2bc41aeb8602
zh-hant.tsv
# Traditional Chinese (zh-hant) catalog. Columns, separated by a TAB: context <TAB> source <TAB> translation
#
# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code
# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for
# that menu item, so one id can read differently from its twin
# @plural `source` is "one|other" (English forms); Chinese has one form, so
# the translation is a single string (see `plural` in i18n.rs)
# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx`
# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns.
# In @msg rows a literal brace is written {{ or }}, as in a Rust format string.
# lines starting with # and blank lines are ignored.
#
# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using the
# vector-drawing vocabulary in everyday use in Taiwan (錨點, 路徑, 筆畫, 填色, 工作區域, 路徑管理員 ...).
# No proprietary localisation resource, string table or product UI was consulted or copied; add
# entries the same way. Product and technology names (VectorCraft, ArtCraft, SVG, OpenType, CMYK,
# Lab ...) and paper sizes (Letter, Tabloid) stay in Latin letters; the trailing "…" of dialog
# commands is kept. Full-width punctuation (,。:) inside sentences; half-width parentheses and
# the " · " separators as in the English. Terms shared with PhotoCraft use the same words as its
# zh-hant catalog (圖層, 選取, 偏好設定, 混合模式 ...), so the two apps read alike.
Glowing Edges… 發光邊緣…
Glowing Edges 發光邊緣
Edge Width 邊緣寬度
Edge Brightness 邊緣亮度
Smoothness 平滑度
— missing — 遺失
to search every command 以搜尋所有指令
(closest) (最接近)
+ Add Scale + 新增縮放比例
0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (品質) 至 100 (速度)
1 Color Job… 1 色印刷作業…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 工作區域上的1 {unit}代表場景中的{real} {unit}。
2 Color Job… 2 色印刷作業…
3 Color Job… 3 色印刷作業…
30° Angles 30° 角度
3D and Materials 3D 與材質
Plane 平面
Extrude 突出
Revolve 迴轉
Inflate 膨脹
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. 選取物件,然後挑選一種物件類型,為其加上 3D 效果。
3D Ribbon 3D 緞帶
45° Angles 45° 角度
60° Angles 60° 角度
90° & 45° & 30° Angles 90°、45° 與 30° 角度
90° & 45° Angles 90° 與 45° 角度
90° Angles 90° 角度
< 1 sec < 1 秒
<Opacity Mask> <不透明度遮色片>
[1P-High View] [一點透視-高視角]
[1P-Low View] [一點透視-低視角]
[1P-Normal View] [一點透視-正常視角]
[2P-High View] [兩點透視-高視角]
[2P-Low View] [兩點透視-低視角]
[2P-Normal View] [兩點透視-正常視角]
[3P-Low View] [三點透視-低視角]
[3P-Normal View] [三點透視-正常視角]
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [預設] 受到保護:「新增…」會開始一份可編輯的複本。
[Unnamed] [未命名]
A File… 一個檔案…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. 數值較小時會貼近筆畫,較大時則錨點較少、曲線較平滑。
A new preset starting from the selected one 以所選預設集為基礎建立新預設集
A saved copy of the selected preset 所選預設集的已儲存拷貝
About VectorCraft 關於 VectorCraft
above 以上
Absolute Position 絕對位置
Accurate 精確
Abutting 相鄰
Action {n} 動作 {n}
Actions 動作
Activate Document 啟用文件
Active Perspective Plane 作用中的透視平面
Actual Size 實際尺寸
Add 新增
Add Anchor (Pen) 增加錨點 (鋼筆)
Add Anchor Point 增加錨點
Add Anchor Point Tool 增加錨點工具
Add Anchor Points 增加錨點
Add Around 繞物件新增
Add Effect 新增效果
Add Freeform Line 新增任意線條
Add Freeform Point 新增任意形狀錨點
Add Guide 新增參考線
Add Mesh Line 新增網格線
Add New 新增
Add New Effect 新增效果
Add New Fill 新增填色
Add New Stroke 新增筆畫
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) 新增所選圖稿 (Alt:合為一個資產)
Add Selected Artwork as Multiple Assets 將所選圖稿新增為多個資產
Add Selected Artwork as One Asset 將所選圖稿新增為一個資產
Add Spine Point 新增脊線點
Add Swatches 新增色票
Add to Graphic Styles 新增至繪圖樣式
Add to Profiles 新增至描述檔
Add to Profiles… 加入描述檔…
Add to Selection 加入選取範圍
Add to Swatches 新增至色票
Add Used Colors 新增使用中的顏色
Additional Plug-ins Folder 額外的增效模組資料夾
Plug-in Instruction Budget 增效模組指令預算
Additional Fonts Folder 額外的字體資料夾
Adjust Adjoining Width Points 調整相鄰寬度點
Incoming 入側
Outgoing 出側
Single Width Only 僅保留一個寬度
Adjust Color Balance… 調整色彩平衡…
Adjust Colors 調整顏色
Adjust Options: 調整選項:
Advanced 進階
Advanced Options 進階選項
Align 對齊
Align center 置中對齊
Align left 靠左對齊
Align Objects: 對齊物件:
Align On: 對齊於:
Align right 靠右對齊
Align Stroke to Center 筆畫對齊中央
Align Stroke to Inside 筆畫對齊內側
Align Stroke to Outside 筆畫對齊外側
Align Stroke: 對齊筆畫:
Align to Artboard 對齊工作區域
Align to Glyph Bounds 對齊字符邊界
Align to Key Object 對齊關鍵物件
Align to Key Anchor 對齊關鍵錨點
Align to Page 對齊頁面
Align to Path 對齊路徑
Align to Selection 對齊選取範圍
Align To: 對齊至:
Align: 對齊:
Alignment Guides 對齊參考線
Alignment: 對齊方式:
All 全部
All Artwork Above 上方所有圖稿
All Caps 全部大寫
All Categories 所有類別
All on Active Artboard 作用中工作區域上的全部
All on Same Layers 相同圖層上的全部
All printer's marks 所有印表機標記
All Scripts 所有文字
All Text Objects 所有文字物件
All the art 所有圖稿
All Tools 所有工具
Alt Alt
Alt: Alt:
Alter Paths for Appearance 依外觀調整路徑
Amount 數量
Amount: 數量:
Anchor Point 錨點
Anchor Point Tool 錨點工具
Anchor Points 錨點
"In" Control Points 「入」控制點
"Out" Control Points 「出」控制點
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display 錨點、控制把手與邊框顯示
Anchor/Path Labels 錨點/路徑標籤
Anchors: 錨點:
Angle 角度
Angle: 角度:
Angles 角度
Animated Zoom 動畫縮放
Anti Alias 消除鋸齒
Anti-alias 消除鋸齒
Anti-Alias 消除鋸齒
Anti-alias Rasters 點陣影像消除鋸齒
Anti-aliased Artwork 消除鋸齒的圖稿
Anti-aliasing Method 消除鋸齒方法
antiAlias Sharp 銳利
Crisp 清晰
Strong 強
Anti-aliasing: 消除鋸齒:
Art Optimized 圖稿最佳化
Type Optimized 文字最佳化
Any Kind 所有類型
Font Technology 字體技術
font-technology Variable 可變
Appearance 外觀
Appearance Attribute 外觀屬性
Appearance Item 外觀項目
Appearance of Black 黑色外觀
Appearance Panel 外觀面板
Appearance panel 外觀面板
Applies when the linked file is relinked or updated. 重新連結或更新連結檔案時套用。
Applies the next time VectorCraft starts. 下次啟動 VectorCraft 時生效。
Apply 套用
Apply Brush 套用筆刷
Apply Character Style 套用字元樣式
Apply Effect 套用效果
Apply Graphic Style 套用繪圖樣式
Apply Last Color 套用上次的顏色
Apply Last Effect 套用上次的效果
Apply Last Gradient 套用上次的漸層
Apply Paragraph Style 套用段落樣式
Apply SVG Filter… 套用 SVG 濾鏡…
Apply to All 全部套用
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) 全部套用 (另有 {n} 個遺失)
Arc 弧形
Arc Lower… 下弧形…
Arc Tool 弧形工具
Arc Upper… 上弧形…
Arch… 拱形…
Arc… 弧形…
Area / Path Type 區域/路徑文字
Area Graph Tool 面積圖工具
Area Text Objects 區域文字物件
Area Type Options 區域文字選項
Area Type Options… 區域文字選項…
Area Type Tool 區域文字工具
Around Object 繞物件
Arrange 排列順序
Arrange: Bring to Front 排列順序:移至最前
Arrowheads: 箭頭:
Art 圖稿
Art using a deleted global swatch keeps its colour. 使用已刪除整體色票的圖稿會保留其顏色。
Artboard Options 工作區域選項
Artboard Options… 工作區域選項…
Artboard Tool 工作區域工具
Artboard {number} 工作區域 {number}
Artboard: 工作區域:
Artboards 工作區域
ArtCraft Website ArtCraft 網站
ArtCraft website ArtCraft 網站
Artwork Colors 圖稿顏色
As Multiple Assets 作為多個資產
As Single Asset 作為單一資產
Ascender 上緣
Ask When Modified 修改時詢問
Aspect Ratio 長寬比
Asset Export 資產匯出
Asset Export Settings 資產匯出設定
Assets 資產
Assign 指定
Assign Profile 指定描述檔
Assign Profile… 指定描述檔…
Assign: 指定:
Attach to Active Plane 附加至作用中平面
Attributes 屬性
Author Title: 作者職稱:
Author: 作者:
Auto 自動
Auto Color 自動顏色
Automatic 自動
Auto Size New Area Type 自動調整新區域文字大小
Auto Spell Check 自動拼字檢查
Auto-Collapse Iconic Panels 自動收合圖示面板
Ellipse Properties: 橢圓屬性:
Invert Pie 反轉扇形
Side Length: 邊長:
Make Sides Equal 使各邊等長
Pie End Angle: 扇形終止角度:
Pie Start Angle: 扇形起始角度:
Show Tool Group Labels 顯示工具組標籤
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) 自動旋轉 (將紙張轉向各工作區域)
Automatic flatness 自動平滑度
Automatically 自動
Automatically Save Recovery Data 自動儲存復原資料
Automation 自動化
Average 平均
Average… 平均…
Axis: 軸:
Background Color: 背景顏色:
Guide Label: 參考線標籤:
Show Center Mark 顯示中心標記
Show Cross Hairs 顯示十字線
Show Video Safe Areas 顯示視訊安全區域
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: 視訊尺標像素長寬比:
Fade Region Outside Artboard 調暗工作區域外的區域
Update While Dragging 拖曳時更新
Hide Video Rulers 隱藏視訊尺標
Background Contents 背景內容
Background: 背景:
Backspace Backspace
Bar Graph Tool 橫條圖工具
Baseline 基線
Baseline Shift 基線位移
Basic Latin 基本拉丁文
Batch 批次
Begin Recording 開始錄製
Exclude from playback 從播放中排除
Include in playback 包含在播放中
Include Action Steps 包含動作步驟
Bend: 彎曲:
Bevel Join 斜角
Bitmap 點陣圖
Black 黑色
Black and White 黑白
Black and White Logo 黑白標誌
BLANK DOCUMENT PRESETS 空白文件預設集
Bleed 出血
Bleed: 出血:
Bleeds 出血
Blend 漸變
Blend Front to Back 由前至後漸變
Blend Horizontally 水平漸變
Blend Info 漸變資訊
Blend Options 漸變選項
Blend Options… 漸變選項…
Blend Tool 漸變工具
Blend Vertically 垂直漸變
Blending Mode 混合模式
Blends and Transparency 混合與透明度
Bloat Tool 膨脹工具
Blob Brush 點滴筆刷
Blob Brush Tool 點滴筆刷工具
Blue 藍
Blur 模糊
Bottom 下
Bottom in Front 下方置前
Bottom-Justified Tab 靠下定位點
Bottom-to-Bottom Leading 基線至基線行距
Burasagari 標點懸掛
Force 強制
Bottom: 下:
Bounds 邊界
Bounds (Fill Proportionally) 邊界 (按比例填滿)
Bounds (Fit Proportionally) 邊界 (按比例符合)
Break Link to Graphic Style 中斷繪圖樣式連結
Break Link to Symbol 中斷符號連結
Brick by Column 依欄磚狀
Brick by Row 依列磚狀
Brick Offset: 磚塊位移:
Brightness 亮度
Brightness/Contrast… 亮度/對比…
Brights 亮色
Bring Forward 前移
Bring to Front 移至最前
Bristle 鬃毛
Bristle Brush Strokes 鬃毛筆刷筆畫
Browser 瀏覽器
Brush Affects: 筆刷影響:
Brush Definition 筆刷定義
Brush Libraries 筆刷資料庫
Brush Options… 筆刷選項…
Options of Selected Object… 所選物件的選項…
Options of Selected Object 所選物件的選項
@msg no path painted with a brush is selected 未選取以筆刷繪製的路徑
@msg the selected paths are painted with brushes of different types 所選路徑使用了不同類型的筆刷
@msg give `params` or `reset`, not both 請提供 `params` 或 `reset`,不能同時提供
@msg a bristle brush has no options of its own on a path 鬃毛筆刷在路徑上沒有自己的選項
Brush Strokes 筆刷筆畫
Brushes 筆刷
Built-in Libraries 內建資料庫
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. 內建預設集為唯讀:「新增…」會建立可編輯的複本。
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. 內建預設集無法變更:「新增」會建立可編輯的拷貝。
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. 內建預設集不會變動:「新增…」會建立可編輯的複本。
Bulge… 鼓起…
Bullet 項目符號
Bullets 項目符號
Bullets and Numbering 項目符號與編號
Apply Bullets 套用項目符號
Numbered List 編號清單
Apply Numbers 套用編號
Bullets and Numbering… 項目符號與編號…
Numbers 編號
Level: 層級:
Bullet Character: 項目符號字元:
Number Style: 編號樣式:
Left Indent: 左縮排:
First Line Indent: 首行縮排:
Convert to Text 轉換為文字
Filled Dot 實心圓點
Dash 短破折號
Hollow Circle 空心圓
Filled Square 實心方塊
Butt Cap 平端點
Byte Order: 位元組順序:
Calligraphic 書法
Can't print these settings: see the Summary 無法列印這些設定:請見摘要
Cancel 取消
Cancel Key Object 取消關鍵物件
Canvas Color 畫布顏色
Cap 端點
Cap: 端點:
Cascade 重疊顯示
Center 置中
Center Artwork 圖稿置中
Center on Artboard 在工作區域置中
Center-Justified Tab 置中對齊定位點
Centimeters 公分
Change 變更
Change All 全部變更
Change Case 變更大小寫
Change Screen Mode (F) 變更螢幕模式 (F)
Change to Global Rulers 變更為全域尺標
Change to Artboard Rulers 變更為工作區域尺標
Change to Right-to-Left Layout 變更為由右至左版面配置
Changed since the last Refresh. 自上次重新整理後已變更。
Changes allowed: 允許的變更:
Changes made since it was last saved will be lost. 自上次儲存後所做的變更將會遺失。
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. 變更這些設定會改變點陣效果在匯出、平面化或展開時的外觀。
Channel 色版
Character 字元
Character / Paragraph 字元/段落
Character Alignment 字元對齊
Character Rotation 字元旋轉
Chinese Big 5 繁體中文 Big 5
Cyrillic 西里爾文
Greek 希臘文
Turkish 土耳其文
Baltic 波羅的海文
Central European 中歐文
Character Set: 字元集:
Character Style 字元樣式
Character Style Options 字元樣式選項
Character Styles 字元樣式
Check Links 檢查連結
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script 檢查指令碼
Check Script… 檢查指令碼…
Copy Report 複製報告
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft 已讀取此指令碼,但沒有執行。
Needs nothing beyond plain JavaScript 只需要一般的 JavaScript
Needs the script language's own objects or directives 需要指令碼語言本身的物件或指示詞
Needs the document model 需要文件模型
Needs files 需要檔案
Needs menu commands 需要選單指令
Needs dialogs 需要對話框
Needs features only the reference app has 需要只有參考應用程式才有的功能
Outside the document 文件以外
Writes, moves or deletes files 寫入、移動或刪除檔案
Opens files in other apps 在其他應用程式中開啟檔案
Opens network connections 開啟網路連線
Loads native code 載入原生程式碼
Sends messages to other apps 傳送訊息給其他應用程式
Reads or sets environment variables 讀取或設定環境變數
Runs code the checker can't read 執行檢查無法讀取的程式碼
Changes the reference app's preferences 變更參考應用程式的偏好設定
Menu commands 選單指令
Names the script builds as it runs: {count} 指令碼在執行時組成的名稱:{count}
Document model 文件模型
Object types: {names} 物件類型:{names}
Directives 指示詞
Includes 引入的檔案
Checked 已檢查
Not followed: outside the script's folder 已略過:在指令碼資料夾以外
Includes itself 引入自身
Not read 未讀取
Not read: a limit was reached 未讀取:已達上限
Compiled or not text 已編譯或不是文字
Problems 問題
String not closed 字串未結束
Comment not closed 註解未結束
Regular expression not closed 規則運算式未結束
Template literal not closed 樣板字面值未結束
XML literal not closed XML 字面值未結束
Bracket never closed 括號未關閉
Closing bracket with no opening one 結束括號沒有對應的開始括號
Syntax newer than ES3 比 ES3 更新的語法
Unknown directive 不明的指示詞
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced 不是有效的 UTF-8:無法讀取的位元組已被取代
Mixed line endings 換行字元混用
Nesting too deep to follow 巢狀層次太深,無法追蹤
line {line} 第 {line} 行
lines {lines} 第 {lines} 行
{file}, line {line} {file},第 {line} 行
Compiled script: ask its author for the .jsx file 已編譯的指令碼:請向作者索取 .jsx 檔案
Too large to check 太大,無法檢查
Not a script for the reference app 不是參考應用程式的指令碼
Some lists were cut short at their limit. 部分清單已在上限處截斷。
Check Spelling… 拼字檢查…
Choose a folder 選擇資料夾
Choose… 選擇…
Circle 圓形
Circle Tool 圓形工具
Curvature Circle Tool 曲率圓工具
Cusp 尖點
Straight segment 直線段
Circle too large 圓形過大
Classic Defaults 經典預設值
Clean Up… 清除…
Clear 清除
Clear All Tabs 清除所有定位點
Above Text 文字上方
Position Panel Above Text 將面板置於文字上方
Clear Appearance 清除外觀
Clear Guides 清除參考線
Clear Overrides 清除覆寫
Clear Recent Files 清除最近檔案
Click 按一下
Click an anchor point 按一下錨點
Click or drag 按一下或拖曳
Click the art with the Gradient tool to add or select points. 以漸層工具點擊圖稿,即可新增或選取點。
Click the first point 按一下第一個點
Click the ramp or a type button to apply a gradient. 點擊漸層條或類型按鈕以套用漸層。
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it 點擊以新增定位點,拖曳可移動,拖出尺標即可刪除
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour 點擊以選擇色票,Shift+點擊可混合顏色
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it 點擊以編輯遮色片;Alt+點擊僅檢視遮色片;Shift+點擊可停用或啟用
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. 按一下以 100% 置入每個檔案,或拖曳以調整大小;方向鍵可切換檔案,Esc 可略過一個。
Click to select, double-click to edit 按一下以選取,按兩下以編輯
Click to toggle visibility 點擊以切換可見性
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit 按一下放大顯示,Alt 加按一下縮小顯示,拖曳以平移,按兩下以符合視窗
Client-side (.html) 用戶端 (.html)
Clip 剪裁
Clip Complex Regions 剪裁複雜區域
Clip to Art 剪裁至圖稿
Clip to Artboard 剪裁至工作區域
Clip to Bounding Box 剪裁至邊框
Clipboard as PDF 剪貼簿存為 PDF
Clipboard as PNG 剪貼簿存為 PNG
Clipboard as SVG 剪貼簿存為 SVG
Clipboard as Text 剪貼簿存為文字
Clipboard Formats 剪貼簿格式
Clipboard Handling 剪貼簿處理
Clipping Mask 剪裁遮色片
Clipping Masks 剪裁遮色片
Close 關閉
Close All 全部關閉
Close Library 關閉資料庫
Close Path 封閉路徑
Close paths when ends are within: 端點相距在以下範圍內時封閉路徑:
Cmd Cmd
CMYK CMYK
CMYK Color CMYK 色彩
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK 顏色以其本身的數值列印;關閉時,也會經過色彩設定處理。
Collapse Panels to Icons 將面板收合為圖示
Collapse to Icons 收合為圖示
Collate 逐份列印
Collect for Export 收集以供匯出
Collect in New Layer 收集至新圖層
Collect Links in a Separate Folder 將連結收集到獨立的資料夾
Color 顏色
Color (, or Shift+,) 顏色 (, 或 Shift+,)
Color Adjustments 色彩調整
Color bars 色彩條
Color blindness – Deuteranopia-type 色盲 – 綠色盲型
Color blindness – Protanopia-type 色盲 – 紅色盲型
Color blindness – Tritanopia-type 色盲 – 藍色盲型
Show Color Vision Preview 顯示色覺預覽
Protanopia 紅色盲
Deuteranopia 綠色盲
Tritanopia 藍色盲
Achromatopsia 全色盲
Color Burn 加深顏色
Color conversion: 色彩轉換:
Color Dodge 加亮顏色
Color Group 顏色群組
Color Group: 顏色群組:
Color Group: {name} 顏色群組:{name}
Color Guide 色彩參考
Color Guide Options 色彩參考選項
Color Guide Options… 色彩參考選項…
Color images 彩色影像
Color Library 顏色資料庫
Color Library… 色彩資料庫…
Color Management 色彩管理
Color Mixer (Shift-click the chip) 混色器 (Shift-按一下色塊)
Color Mode 色彩模式
Color Mode: 色彩模式:
Color Model 色彩模型
Color Model: 色彩模型:
Color Models 色彩模型
Color Picker 顏色選擇器
Color wheel 色輪
Color Picker… 顏色選擇器…
Color Reduction: 色彩縮減:
Color Settings 色彩設定
Color Settings… 色彩設定…
Color Space 色彩空間
Color Swatches 色票
Color Table 色彩表
Color Table ({n} color) 顏色表 ({n} 色)
Color Table ({n} colors) 顏色表 ({n} 色)
Color Theme 色彩主題
Color Themes 色彩主題
Color Wheel 色輪
Hue ring 色相環
Saturation and brightness 飽和度和亮度
Color field 顏色區域
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1},{name2} {value2}
Wheel View 色輪檢視
Box View 方塊檢視
Box Channel 方塊色版
Color box 顏色方塊
Color Wheel Options 色輪選項
Show Harmony 顯示色彩調和
Harmony Rule 色彩調和規則
Harmony color 調和色彩
Color Type: 顏色類型:
Color: 顏色:
Colorize 上色
Colors 顏色
Colors: 顏色:
Column Graph Tool 長條圖工具
Columns 欄數
Columns: 欄數:
Column… 欄…
Combine Slices 合併切片
Coming soon — tracked in the parity plan 即將推出 — 已列入功能對等計畫
Command Click to Select Objects Behind Cmd 加按一下可選取後方物件
Command Dialog 指令對話框
Command API Reference 指令 API 參考
Community 社群
Compatibility: 相容性:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing 相容的漸層與漸層網格列印
Complement 互補色
Complexity: 複雜度:
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. 複合顏色會轉換為此描述檔;其為 CMYK 描述檔時,分色也會使用它。
Compound Path 複合路徑
Compound Shape 複合形狀
Compress (RLE) 壓縮 (RLE)
Compress text and line art 壓縮文字與線條圖
Compression 壓縮
Compression › Color › Above Ppi 壓縮 › 顏色 › 高於 ppi
Compression: 壓縮:
Condition identifier: 條件識別碼:
Conflict {n} of {count} 衝突 {n}/{count}
Connect Selected End Points 連接所選端點
Connect 連接
Consolidate All Windows 合併所有視窗
Constrain Angle 強制角度
Constrain Width and Height Proportions 強制寬度與高度比例
Copy Width to Height 將寬度複製到高度
Construction Guides 建構參考線
Contextual Alternates 前後關聯替代字
Contextual Task Bar 快捷工作列
Pin Bar Position 釘選工作列位置
Reset Bar Position 重設工作列位置
Resize 調整大小
Contrast 對比
Control 控制
Convert 轉換
Convert All Spot Colors to Process 將所有特別色轉換為印刷色
Convert {name} to process 將 {name} 轉換為印刷色
Keep {name} as spot 將 {name} 保留為特別色
Convert All Strokes to Outlines 將所有筆畫轉換為外框
Convert All Text to Outlines 將所有文字轉換為外框
Convert Anchor Point 轉換錨點
Convert Anchor Points 轉換錨點
Convert Color 轉換顏色
Convert Document Color Mode 轉換文件色彩模式
Convert Process to Global 將印刷色轉換為整體色
Convert Selected Anchor Points to Corner 將所選錨點轉換為尖角
Convert Selected Anchor Points to Smooth 將所選錨點轉換為平滑
Convert text to outlines 將文字轉換為外框
Convert To Area Type 轉換為區域文字
Convert to Artboards 轉換為工作區域
Convert to CMYK 轉換為 CMYK
Convert to Grayscale 轉換為灰階
Convert to Indexed Color 轉換為索引色彩
Convert to Indexed Color… 轉換為索引色彩…
Convert To Outlines 轉換為外框
Convert To Point Type 轉換為點狀文字
Convert to RGB 轉換為 RGB
Convert to Shape 轉換為形狀
Convert to sRGB 轉換為 sRGB
Convert to Straight Lines 轉換為直線
Convert: 轉換:
Copies: 份數:
Copy 複製
Copy (make a transformed copy) 複製 (製作變形後的拷貝)
Copy All Objects 複製所有物件
Copy All Styles 複製所有樣式
Copy Color Value (Hex) 複製顏色值 (Hex)
Copy Fonts Used in the Document 複製文件中使用的字體
Copy Info 複製資訊
Copy Links 複製連結
Copy Selected Style 複製所選樣式
Copy to User Defined 複製到使用者定義
Copy Width Point 複製寬度點
Copyright 版權
Copyright Info URL: 著作權資訊網址:
Save Metadata Template… 儲存中繼資料範本…
Import Options 匯入選項
Clear existing fields and use the template's 清除現有欄位並使用範本的欄位
Keep existing fields, but replace those the template has 保留現有欄位,但取代範本中包含的欄位
Keep existing fields, but append those the template has 保留現有欄位,但附加範本中包含的欄位
@msg the template name can't be empty 範本名稱不能空白
@msg the template name isn't usable as a file name 範本名稱無法用作檔案名稱
@msg no metadata templates folder here 這裡沒有中繼資料範本資料夾
@msg give `name` or `path`, not both 請提供 `name` 或 `path`,不可同時提供
@msg give one of `path`, `name` and `data` 請提供 `path`、`name` 和 `data` 其中之一
@msg mode must be replace, keep or append 模式必須是 replace、keep 或 append
@msg the file is not an XMP metadata template 這個檔案不是 XMP 中繼資料範本
Copyright Notice: 著作權聲明:
Copyright Status: 著作權狀態:
Copyright Symbol 著作權符號
Corner Point Angle Threshold: 尖角點角度臨界值:
Corner Radius 圓角半徑
Corner Radius: 圓角半徑:
Corner: 轉角:
Corners 轉角
Cut Path 切斷路徑
Descender 下緣
Flip 翻轉
Round 圓角
Radius: 半徑:
Inverted Round 反向圓角
Corners… 轉角…
Chamfer 倒角
Couldn't copy to the system clipboard: {e} 無法複製到系統剪貼簿:{e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} 無法從剪貼簿貼上:{e}
Couldn't save recovery data: {e} 無法儲存復原資料:{e}
Couldn't {} {name}: {e} 無法{} {name}:{e}
Create 建立
Create Clipping Mask 建立剪裁遮色片
Create from Guides 從參考線建立
Create from Selection 從選取範圍建立
Create From: 建立來源:
Create Gradient Mesh… 建立漸層網格…
Flat 平面
To Center 向中心
To Edge 向邊緣
Create Graph 建立圖表
Create New Layer 建立新圖層
Create New Sublayer 建立新子圖層
Create New Swatch… 建立新色票…
Create New {kind} Style 建立新的{kind}樣式
Create Object Mosaic… 建立物件馬賽克…
Create Object Mosaic 建立物件馬賽克
Current Size: 目前大小:
New Size: 新大小:
Tile Spacing: 拼貼間距:
Number of Tiles: 拼貼數量:
Constrain Ratio: 限制比例:
Result: 結果:
Resize Using Percentages 使用百分比調整大小
Delete Raster 刪除點陣圖
Use Ratio 使用比例
Create Outlines 建立外框
Create Path 建立路徑
Create PDF layers from layers and sublayers 從圖層和子圖層建立 PDF 圖層
Create PDF-Compatible File 建立與 PDF 相容的檔案
Create Report 建立報告
Create Slice 建立切片
Create Sub-folders 建立子資料夾
Clear Selection 清除選取
Export PDFs As: PDF 轉存為:
Single File 單一檔案
Multiple Files 多個檔案
Format Presets 格式預設集
Grid View 格點檢視
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} 已選取:{n},要轉存的檔案總數:{m}
Create Text 建立文字
Create Trim Marks 建立剪裁標記
Created 建立時間
Created: 建立時間:
Crop 裁切
Crop Image 裁切影像
Image Tools 影像工具
Remove Background… 移除背景…
Draw (Pencil) 繪製 (鉛筆)
Place Image 置入影像
Remove Background 移除背景
Background 背景
Edge Color 邊緣顏色
Picked Colors 選取的顏色
Corner Color 轉角顏色
Contiguous 連續
Each Channel 每個通道
Color Mask… 顏色遮色片…
Color Mask 顏色遮色片
Remove Color Mask 移除顏色遮色片
Apply Color Mask 套用顏色遮色片
Edit Path 編輯路徑
Mask 遮色片
Crop Marks 裁切標記
Crop To 裁切至
Crystallize Tool 結晶化工具
CSS Properties CSS 屬性
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols 貨幣與符號
Current Brush 目前的筆刷
Current Colors ({total}) 目前顏色 ({total})
Current Symbol 目前的符號
Curvature 曲率
Curvature Tool 曲線工具
Curves… 曲線…
Custom 自訂
Customize… 自訂…
Cut 剪下
Cut Path at Selected Anchor Points 在所選錨點處切斷路徑
Cyan 青色
Dark 深色
Darken 變暗
Darkness 暗度
dash 虛線
Dash Pattern 虛線樣式
Dashed 虛線
Dashed Line 虛線
Data Recovery 資料復原
Data… 資料…
Dates 日期
Decimal-Justified Tab 小數點對齊定位點
Decimal: 小數:
Decorative 裝飾
Default 預設
Default Actions 預設動作
Default Figure 預設數字
Default Fill and Stroke 預設填色與筆畫
Default Fill and Stroke (D) 預設填色與筆畫 (D)
Default Language 預設語言
Default Printer 預設印表機
Default Swatches 預設色票
Define Grid… 定義格點…
Define Perspective Grid 定義透視格點
Define Perspective Grid… 定義透視格點…
Delete 刪除
Delete All 全部刪除
Delete Anchor Point 刪除錨點
Delete Anchor Point Tool 刪除錨點工具
Delete Anchor Points 刪除錨點
Delete Artboard 刪除工作區域
Delete Artboards 刪除工作區域
Delete Brush 刪除筆刷
Delete Color 刪除顏色
Restore Generated Table 還原產生的色彩表
Unshift All Colors 取消位移所有顏色
Delete Character Style 刪除字元樣式
Delete Empty Artboards 刪除空白工作區域
Delete Freeform Point 刪除任意形狀錨點
Delete Graphic Style 刪除繪圖樣式
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) 刪除繪圖樣式 (Alt+點擊:不詢問)
Delete Layer 刪除圖層
Delete Mesh Point 刪除網格點
Delete Paragraph Style 刪除段落樣式
Delete Pattern 刪除圖樣
Delete PDF Preset 刪除 PDF 預設集
Delete Perspective Grid Preset 刪除透視格點預設集
Delete Point 刪除點
Delete Preset 刪除預設集
Delete Print Preset 刪除列印預設集
Delete Profile 刪除描述檔
Delete Save for Web Preset 刪除儲存為網頁用預設集
Delete Selected Item 刪除所選項目
Delete Selection 刪除選取範圍
Delete Slices 刪除切片
Delete Spine Point 刪除脊線點
Delete Stop 刪除色標
Delete Swatch 刪除色票
Delete Symbol 刪除符號
Delete the selected symbol? 要刪除選取的符號嗎?
Delete the selected symbols? 要刪除選取的多個符號嗎?
No unused symbols 沒有未使用的符號
Delete Symbols 刪除符號
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. 一個或多個符號正在使用中,在展開或刪除其範例之前無法刪除。
Expand Instances 展開範例
Delete Instances 刪除範例
Yes 是
No 否
Delete Tab 刪除定位點
Delete the graphic style “{name}”? 要刪除繪圖樣式「{name}」嗎?
Delete Action Sets 刪除動作組
Duplicate Action or Action Set 製作動作或動作組複本
Delete the action set “{name}” and its actions? 要刪除動作組「{name}」及其中的動作嗎?
Delete the selected action sets and their actions? 要刪除所選動作組及其中的動作嗎?
Delete all action sets and their actions? 要刪除所有動作組及其中的動作嗎?
Delete Theme 刪除主題
Delete theme 刪除主題
Delete these {n} graphic styles? 要刪除這 {n} 個繪圖樣式嗎?
Delete this saved preset 刪除此已儲存的預設集
Delete this {n} graphic style? 要刪除這 {n} 個繪圖樣式嗎?
Delete Transparency Flattener Preset 刪除透明度平面化預設集
Delete Width Point 刪除寬度點
Delete Workspace 刪除工作區
Delete {kind} Style 刪除{kind}樣式
Delete the selected items and their artwork? 要刪除所選項目及其圖稿嗎?
Delete this layer and its artwork? 要刪除此圖層及其圖稿嗎?
Delete “{name}”? 要刪除「{name}」嗎?
Depth: 深度:
Description 描述
Description: 說明:
Deselect 取消選取
Design… 設計…
Destination: 目的地:
Detail: 細節:
Devices 裝置
Dialog 對話方塊
Diamond 菱形
Difference 差異化
Differences from {preset}: 與{preset}的差異:
Dim Copies to: 將拷貝調暗至:
Dim Images to: 影像變暗至:
Dimensions 尺寸
Direct Selection Tool 直接選取工具
Direction Handles 控制把手
Disable Auto Add/Delete 停用自動增加/刪除
Interpolate Control Points When Moving Anchors 移動錨點時內插控制把手
Disable Opacity Mask 停用不透明度遮色片
Discard 捨棄
Preserve 保留
TIFF (Black & White) TIFF (黑白)
TIFF (8-bit Color) TIFF (8 位元色彩)
High Resolution 高解析度
Medium Resolution 中解析度
Low Resolution 低解析度
Language Level 2 語言層級 2
Language Level 3 語言層級 3
Discard Empty Type 捨棄空白文字
Discard Recovered Documents 捨棄已復原的文件
Discard White Overprint in Output 輸出時捨棄白色疊印
Discord Discord
Discretionary Hyphen 選擇性連字號
Discretionary Ligatures 任意連字
Display All Blacks Accurately 精確顯示所有黑色
Display All Blacks as Rich Black 將所有黑色顯示為濃黑
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview 在像素預視中將點陣圖顯示為消除鋸齒的影像
Display Options 顯示選項
Display Print Size at 100% Zoom 以 100% 縮放顯示列印尺寸
Distort & Transform 扭曲與變形
Distort Appearance 扭曲外觀
Distort Linear Gradients 扭曲線性漸層
Distort Pattern Fills 扭曲圖樣填色
Distortion 扭曲
Distribute 均分
Distribute Objects: 均分物件:
Distribute Spacing 均分間距
Distribute Spacing: 均分間距:
Dither: 仿色:
Divide 分割
Divide Horizontally Into 水平分割為
Divide Objects Below 分割下方物件
Divide Slices 分割切片
Divide Slices… 分割切片…
Divide Vertically Into 垂直分割為
Do Not Move 不移動
Do you want to save the changes you made to “{name}”? 要儲存對「{name}」所做的變更嗎?
Can't open “{name}”. 無法開啟「{name}」。
Can't save “{name}”. 無法儲存「{name}」。
Can't export “{name}”. 無法匯出「{name}」。
Document 文件
Document Color Mode 文件色彩模式
Document Info 文件資訊
Document Ink Options 文件油墨選項
Document JSON 文件 JSON
Document open password 文件開啟密碼
Document profile 文件描述檔
Document Raster Effects Settings 文件點陣效果設定
Use Document Raster Effects Resolution 使用文件點陣效果設定的解析度
Document Raster Effects Settings Dialog 文件點陣效果設定對話框
Document Raster Effects Settings… 文件點陣效果設定…
Document Setup 文件設定
Document Setup… 文件設定…
Document Swatches 文件色票
Document Title: 文件標題:
Documents you create appear here. 您建立的文件會顯示在這裡。
Don't Save 不儲存
Don't Show Center 不顯示中心點
Done 完成
Dots 點
Double Click To Isolate 按兩下以隔離
Double Left Quotation Marks 左雙引號
Double Quotes: 雙引號:
Double Right Quotation Marks 右雙引號
Double-click 按兩下
Double-click to edit the characters' paint 按兩下以編輯字元的上色
Click to edit 按一下以編輯
Double-click to edit 按兩下以編輯
Alternates for Current Selection 目前選取字元的替代字
Select a character with the Type tool to see its alternates. 使用文字工具選取一個字元以檢視其替代字。
The selected character's font is not available. 選取字元的字體無法使用。
No alternates for the selected character. 選取的字元沒有替代字。
Double-click to replace 按兩下以取代
Click to replace 按一下以取代
Show all alternates in the Glyphs panel 在「字符」面板中顯示所有替代字
Show Character Alternates 顯示字元的替代字
Select one character with the Type tool first. 請先用文字工具選取一個字元。
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} 是 {font} 的字形,不是所選文字所用字體({text_font})的字形。
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} 屬於 {base}(U+{base_code}){place};您選取的是 {sel}(U+{code})。
at the start of a word 位於詞首
in the middle of a word 位於詞中
at the end of a word 位於詞尾
standing alone 單獨出現時
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} 不是 {sel}(U+{code})在其單字中所處位置的替代字。
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. 按兩下以改為插入 {base}(U+{code}):表現形式不會連接,字母會連接。
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. 已插入 {base}(U+{code})以取代表現形式:字體會依位置將其與相鄰字元連接。
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. 沒有任何 OpenType 功能會在此處繪製該字形,因此它會取代該字元的字形,且可能無法與相鄰字元連接。
Double-click to insert 按兩下以插入
Double-click to rename 按兩下以重新命名
Double-click to target the contents 按兩下以指定內容
Download 下載
Download: 下載:
Downloaded {what} 已下載 {what}
Drag 拖曳
Drag a handle 拖曳控制把手
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. 將圖稿拖曳到這裡,或選取後按一下 +。按住 Alt 可將多個物件合為一個資產。
Drag onto art to apply this appearance 拖曳到圖稿上以套用此外觀
Drag the art to move it on the paper 拖曳圖稿以在紙張上移動
Draw 繪製
Draw Behind 背後繪圖
Draw in Perspective 在透視中繪製
Draw Inside 內部繪圖
Draw Normal 正常繪圖
Draw: 繪製:
Drawing Mode 繪圖模式
Drop Shadow 製作陰影
Drop Shadow… 陰影…
Duotone Gradients 雙色調漸層
Duplicate 製作複本
Duplicate and Offset 10 pt 製作複本並位移 10 pt
Duplicate Artboard 製作工作區域複本
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art 按一下以在這一側新增工作區域,Alt 加按一下以製作此工作區域及其圖稿的複本
Click to add an artboard on this side 按一下以在這一側新增工作區域
Copy Artboard 複製工作區域
Cut Artboard 剪下工作區域
Rename Artboards 重新命名工作區域
Duplicate Artboards 製作工作區域複本
Duplicate Brush 製作筆刷複本
Duplicate Character Style 製作字元樣式複本
Duplicate Effect 製作效果複本
Duplicate Graphic Style 製作繪圖樣式複本
Duplicate Item 製作項目複本
Duplicate Layer 製作圖層複本
Duplicate Paragraph Style 製作段落樣式複本
Duplicate Selected Item 製作所選項目的複本
Duplicate Selection 製作選取範圍複本
Duplicate Slice 製作切片複本
Duplicate Swatch 製作色票複本
Duplicate Symbol 製作符號複本
Duplicate {kind} Style 製作{kind}樣式的複本
Dutch 荷蘭文
PSD Import Options PSD 匯入選項
Place PSD 置入 PSD
Convert Layers to Objects 將圖層轉換為物件
Import Hidden Layers 匯入隱藏圖層
Flatten Layers to a Single Image 將圖層平面化為單一影像
Import Slices 匯入切片
DXF Import Options DXF 匯入選項
DXF Info DXF 資訊
DXF Options DXF 選項
DXF Options Dialog DXF 選項對話框
HP-GL Options HP-GL 選項
HP-GL Options Dialog HP-GL 選項對話框
Curve Tolerance: 曲線容許度:
Origin: 原點:
Pens: 筆:
One Pen per Color 每種顏色一支筆
Pen Table 筆表
Draw the Nearest Path Next 接著繪製最近的路徑
Draw Inner Paths First 先繪製內部路徑
e.g. 1-3, 5 例如 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. 每頁會以文件的點陣效果解析度列印為單一影像。
Earth Tones 大地色系
East Asian Type 東亞文字
Edit 編輯
Edit Artboards 編輯工作區域
Edit Clipping Path 編輯剪裁路徑
Edit Color Group 編輯顏色群組
Edit Colors 編輯顏色
Edit Contents 編輯內容
Edit Custom Dictionary… 編輯自訂字典…
Edit Envelope 編輯封套
Edit Freeform Point 編輯任意形狀錨點
Edit Gradient 編輯漸層
Edit Opacity Mask 編輯不透明度遮色片
Edit or Apply Color Group 編輯或套用顏色群組
Edit or Apply Color Group… 編輯或套用顏色群組…
Edit or Apply Colors 編輯或套用顏色
Edit Original 編輯原稿
Edit Pattern 編輯圖樣
Edit PDF Preset 編輯 PDF 預設集
Edit Print Preset 編輯列印預設集
Edit selected paths within: 在以下範圍內編輯選取的路徑:
Edit Selection 編輯選取範圍
Edit Selection… 編輯選取範圍…
Edit Symbol 編輯符號
Exit Symbol Editing Mode 結束符號編輯模式
Edit Text 編輯文字
Edit the applied effect, or add another one? 要編輯已套用的效果,還是新增另一個?
Edit the point 編輯點
Edit the stop 編輯色標
Edit Theme 編輯主題
Edit theme 編輯主題
Edit Toolbar 編輯工具列
Edit Views 編輯檢視
Edit Views… 編輯檢視…
Edit… 編輯…
Effect 效果
Effect Options 效果選項
Effective PPI 有效 PPI
Effects 效果
Effect… 效果…
Ellipse 橢圓形
Ellipse Tool 橢圓工具
Ellipse… 橢圓形…
Ellipsis 刪節號
Em Box Bottom/Left 全形字框下 / 左
Em Box Center 全形字框中央
Em Box Top/Right 全形字框上 / 右
ICF Top/Right ICF 上 / 右
ICF Bottom/Left ICF 下 / 左
Show Font Height Options 顯示字體高度選項
Hide Font Height Options 隱藏字體高度選項
Set Font Height Reference 設定字體高度參考
Em Box 全形字框
Cap Height 大寫字母高度
x-Height x 字高
ICF Box ICF 框
Ascent 上緣
x Height x 字高
Em Box Height 全形字框高度
Show Sample 顯示樣本
Hide Sample 隱藏樣本
Max Ascent/Descent 最大上升/下降
Max Ascender 最大上伸部
Em Dash 長破折號
Em Space 全形空格
Embed 嵌入
Embed Fonts (for other applications) 內嵌字體 (供其他應用程式使用)
Embed Fonts (Glyphs Used) 內嵌字體 (使用的字符)
Embed ICC Profile 內嵌 ICC 描述檔
Embed ICC Profiles 內嵌 ICC 描述檔
Embed Image 內嵌影像
Embed Image(s) 內嵌影像
Embed page thumbnails 嵌入頁面縮圖
Embedded 已內嵌
Embedded Image 嵌入的影像
Emulsion: 藥膜:
En Dash 短破折號
En Space 半形空格
Enable Background Export 啟用背景匯出
Enable Background Save 啟用背景儲存
Enable Contextual Task Bar 啟用快捷工作列
Enable copying of text, images and other content 啟用複製文字、影像與其他內容
Enable in-menu font previews 啟用選單內字體預覽
Show samples on white 在白色背景上顯示樣本
Enable Missing Glyph Protection 啟用遺失字符保護
Enable Opacity Mask 啟用不透明度遮色片
Enable plaintext metadata 啟用純文字中繼資料
Enable Rubber Band for 啟用橡皮筋預覽,適用於
Enable text access for screen readers 啟用螢幕閱讀器的文字存取
Enable Touch Gestures 啟用觸控手勢
Switch Selection and Drawing Modes 切換選取與繪圖模式
Select Last Selection Tool 切換到上次使用的選取工具
Enable Touch Workspace 啟用觸控工作區
Encoding 編碼
Encoding: 編碼:
Encryption: {name} (set by Compatibility) 加密:{name} (由相容性設定)
End arrowhead 結尾箭頭
English English
English: UK 英文:英國
English: USA 英文:美國
Enter Enter
Enter Isolation Mode 進入隔離模式
Entire Font 整個字體
Envelope Distort 封套扭曲
Envelope Info 封套資訊
Envelope Mesh 封套網格
Envelope Options 封套選項
Envelope Options… 封套選項…
EPS Options EPS 選項
EPS Options Dialog EPS 選項對話框
Eraser 橡皮擦
Eraser Tool 橡皮擦工具
Error 錯誤
Esc Esc
Essentials 基本功能
Essentials Classic 基本功能 經典
Every (minutes) 每隔 (分鐘)
Every option is at its default. 所有選項皆為預設值。
Every option matches {base}. 所有選項皆與{base}相同。
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer 逐行排版程式(中東與南亞)
Standard Every-line Composer 標準逐行排版程式
Exact dash lengths 精確虛線長度
Exceptions (comma separated) 例外 (以逗號分隔)
Exclude 差集
Exclusion 排除
Exit Isolation Mode 結束隔離模式
Expand 展開
Expand Appearance 展開外觀
Expand Brush Strokes 展開筆刷筆畫
Expand Compound Shape 展開複合形狀
Expand Gradient Mesh 展開漸層網格
Expand Gradient To 展開漸層為
Expand Layers Panel Rows 展開圖層面板列
Expand Options 展開選項
Expand Panels 展開面板
Expand Repeat 展開重複
Expand Shape 展開形狀
Expand: 展開:
Expand… 展開…
Export 匯出
Export All… 全部匯出…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings 匯出與剪貼簿透明度平面化設定
Export Artboard 匯出工作區域
A File per Object 每個物件一個檔案
Example: {name} 範例:{name}
Export Preset: 轉存預設集:
Folders: 資料夾:
Insert 插入
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. 未選取任何內容。請選取要轉存的圖稿,然後重新開啟此標籤。
One File of the Selection 選取範圍轉存為一個檔案
Start at: 起始編號:
{n} objects selected 已選取 {n} 個物件
Delete Export Preset 刪除轉存預設集
Export Presets 轉存預設集
Save Export Preset 儲存轉存預設集
Export Export Presets 匯出轉存預設集
Export Preset… 匯出預設集…
Import Export Presets 匯入轉存預設集
Import Preset… 匯入預設集…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` 是 document.exportPresets.list 中某個預設集的名稱
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) 沒有轉存預設集 `{n}` (請參閱 document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) 沒有可轉存的已儲存轉存預設集 (內建預設集請在 `names` 中指定)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) 不是轉存預設集檔案 (格式為 `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} 不是轉存預設集檔案:{e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`:{msg}
Export Layer 轉存圖層
Export Selection 轉存選取範圍
All in One Folder 全部放在一個資料夾
By Size or Row 依尺寸或列
By Format 依格式
By Artboard or Item 依工作區域或項目
By Item, Then Format 依項目,再依格式
Document Name 文件名稱
Artboard or Item Name 工作區域或項目名稱
Number (####) 編號(####)
Date (YYYYMMDD) 日期(YYYYMMDD)
Date (YYYY-MM-DD) 日期(YYYY-MM-DD)
Time (hhmmss) 時間(hhmmss)
PDF Print 印刷用 PDF
Export As 匯出為
Export As PNG… 匯出為 PNG…
Export As SVG… 匯出為 SVG…
Export Asset 匯出資產
Export Assets 匯出資產
Export 3D Object 匯出 3D 物件
3D Export Format 3D 匯出格式
Export 3D Assets 匯出 3D 資產
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} 無法將 {what} 匯出為 3D:{e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset 資產 {id} 不是 3D 資產
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it 資產 {id} 是 3D 資產:由 assets.export3D 寫入
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) 尚無 3D 資產:請先收集具有 3D 效果的物件 (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) 請選取具有 3D 效果的物件 (或提供其 ID)
Export As… 匯出為…
Export CSS 匯出 CSS
Export CSS… 匯出 CSS…
Export Document 匯出文件
Export DXF 匯出 DXF
Export EPS 匯出 EPS
Export for Screens 匯出為螢幕適用
Export for Screens Settings 匯出為螢幕適用設定
Export for Screens… 匯出為螢幕適用…
Export Keyboard Shortcuts… 匯出鍵盤快速鍵…
Export Keyboard Shortcuts as Text… 將鍵盤快速鍵匯出為文字…
Export Text… 匯出文字…
Export Option 匯出選項
Export PDF 匯出 PDF
Export PDF Presets 匯出 PDF 預設集
Export Perspective Grid Presets 匯出透視格點預設集
Export Print Presets 匯出列印預設集
Export Selected Art Only 僅匯出選取的圖稿
Export Selected CSS… 匯出選取的 CSS…
Export Selection… 匯出選取範圍…
Export Settings 匯出設定
Export the selected assets (else all of them) 匯出選取的資產 (未選取時匯出全部)
Export to: 匯出至:
Export Transparency Flattener Presets 匯出透明度平面化預設集
Export {count} Selected 匯出 {count} 個選取項目
Export: 匯出:
Exported {path} 已匯出 {path}
Exported {what} 已匯出 {what}
Exporting {} 正在匯出 {}
Export… 匯出…
Extrude & Bevel… 突出與斜角…
3D (Classic) 3D (經典)
Extrude & Bevel (Classic)… 突出與斜角 (經典)…
Revolve (Classic)… 迴轉 (經典)…
Rotate (Classic)… 旋轉 (經典)…
Surface 表面
Wireframe 線框
Render Settings 演算設定
No Shading 無網底
Plastic 塑膠
Highlight Intensity 亮部強度
Highlight Size 亮部大小
Blend Steps 漸變階數
Shading Color 網底顏色
Black Overprint 黑色疊印
Draw Hidden Faces 繪製隱藏表面
Map Art… 貼圖…
Map Art 貼圖
First Surface 第一個表面
Previous Surface 上一個表面
Next Surface 下一個表面
Last Surface 最後一個表面
Scale to Fit 縮放以符合
Shade Artwork 為圖稿加上網底
Invisible Geometry 隱形幾何形狀
Eyedropper 滴管
Sample Color from Screen 從螢幕取樣顏色
This system has no screen color sampler 此系統沒有螢幕取色工具
The active document changed while the screen color sampler was open 螢幕取色工具開啟期間,作用中的文件已變更
Eyedropper Applies: 滴管套用:
Eyedropper Options 滴管選項
Eyedropper Picks Up: 滴管擷取:
Eyedropper Tool 滴管工具
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour 滴管:點擊圖稿以取樣色標的顏色
Eyedropper: click the art to sample the key color 滴管:點擊圖稿以取樣主要顏色
Favorites 我的最愛
Feather… 羽化…
Feet 英呎
Feet & Inches 英呎與英吋
Fewer <tspan> Elements 減少 <tspan> 元素
Fidelity: 精確度:
Figure Space 數字空格
Figure: 數字:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork 放置圖稿
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} 必須是具有有限座標的 [x, y]
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids 必須包含 1–10000 個物件 ID
File 檔案
File Dimensions 檔案尺寸
File Format: 檔案格式:
File Formats 檔案格式
File Handling 檔案處理
File Info 檔案資訊
File Info Dialog 檔案資訊對話框
File Info… 檔案資訊…
File Name: 檔案名稱:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. 檔案 › 置入… 可置入影像,可選擇連結或內嵌。
Files 檔案
Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF 標準的檔案無法設定密碼保護。
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. 此標準的檔案會以 ICC 描述檔標記顏色。
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. 此標準的檔案會以 ICC 描述檔標記顏色,但輸出目的描述檔中的 CMYK 顏色會寫為 DeviceCMYK。
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. 選擇「不包含描述檔」且輸出目的為 CMYK 時,除非轉換為其他描述檔的 CMYK 目的地,否則每種 CMYK 顏色都會寫為 DeviceCMYK。
Fill 填色
Fill & Stroke 填色與筆畫
Fill (X), double-click for the Color Picker 填色 (X),按兩下開啟檢色器
Fill and Stroke 填色與筆畫
Fill Color 填色顏色
Fill new strokes 為新筆畫套用填色
Alt key toggles to Smooth Tool Alt 鍵切換為平滑工具
Live curve fitting 即時曲線擬合
Keep selected 保持選取狀態
Merge only with selection 僅與選取物件合併
Consider Open Filled Paths as Closed 將有填色的開放路徑視為封閉路徑
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path 在合併模式下,按一下筆畫可分割路徑
Pick Color From: 顏色來源:
Artwork 圖稿
Cursor Swatch Preview 在指標旁預覽色票
Selection: 選取方式:
Freeform 自由
Straight Line 直線
Highlight: 強調顯示:
Stroke When Editable 可編輯時的筆畫
Fill New Type Objects With Placeholder Text 以預留位置文字填滿新文字物件
Start Lists From Typed Markers 從輸入的標記開始清單
Fill Rule 填色規則
Fill with Placeholder Text 以預留位置文字填滿
Insert Inline Symbol 插入行內符號
Fill: 填色:
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer 填色:按一下開啟色票,按住 Shift 按一下開啟混色器
Find 尋找
Find and Replace… 尋找與取代…
Find and Replace 尋找與取代
Find: 尋找:
Replace With: 取代為:
Replace & Find 取代並尋找
Replace All 全部取代
Match Case 大小寫須相符
Find Whole Word 尋找全字
Search Backwards 反向搜尋
Check Hidden Layers 檢查隱藏圖層
Check Locked Layers 檢查鎖定圖層
@msg No matches found 找不到相符項目
@msg Matches replaced: {n} 已取代的相符項目:{n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} 物件 {_3} 的位元組 {_1}..{_2} 處沒有 `find` 的相符項目
Find Font 尋找字體
Find Font… 尋找字體…
Retype 重新鍵入
Find Matching Fonts 尋找相符字體
Find more font matches 尋找更多相符字體
Type your text to preview 輸入要預覽的文字
Select outlined text, then Find Matching Fonts. 選取已轉為外框的文字,然後尋找相符字體。
No font matches the selected shapes. 沒有字體與所選形狀相符。
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. 前 2,048 個之後的形狀,以及巢狀超過 16 層群組的形狀,未進行比較。
Reset Retype Panel 重設重新鍵入面板
List Matching Fonts 列出相符字體
Retype Preview 重新鍵入面板預覽
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` 必須是介於 1 到 96 的整數
@msg `size` must be small, medium or large `size` 必須是 small、medium 或 large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` 必須是不超過 100 個字元的字串
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) 重新鍵入:選取已轉為外框的文字(路徑或複合路徑)
Find Next 尋找下一個
Find Objects 尋找物件
Compare with Image 與影像比較
First Page 第一頁
First-line Left Indent 首行左縮排
Fisheye… 魚眼…
Fish… 魚形…
Fit All 符合全部
Fit All in Window 全部符合視窗
Fit Artboard in Window 使工作區域符合視窗
Fit dashes to corners and ends 讓虛線貼合轉角與端點
Fit Headline 符合標題
Decrease Font Size 縮小字體大小
Decrease Font Size by Five Steps 按五個增量縮小字體大小
Increase Font Size 放大字體大小
Increase Font Size by Five Steps 按五個增量放大字體大小
Reset Tracking and Kerning 重設字距與字距微調
Reset Horizontal Scale 重設水平縮放
Highlight Font Name 反白顯示字體名稱
Highlight Font Size 反白顯示字體大小
Other… 其他…
Highlight Kerning 反白顯示字距微調
Highlight Tracking 反白顯示字距
Spacing 間距
Step Type 依增量調整文字
Fit in View 符合檢視
Fit in Window 符合視窗
Fit on Screen 顯示全頁
Fit to Artwork Bounds 符合圖稿邊界
Fit to Selected Art 符合選取的圖稿
Flag… 旗形…
Flare 光暈
Edit Flare 編輯光暈
Flare Tool 光暈工具
Flare Tool Options 光暈工具選項
Halo 光暈
Rays 射線
Rings 光環
Diameter: 直徑:
Brightness: 亮度:
Growth: 增大:
Fuzziness: 模糊度:
Number: 數量:
Longest: 最長:
Path: 路徑:
Largest: 最大:
Direction: 方向:
Symbolism Tools Options 符號工具選項
Tool: 工具:
Symbol Set Density 符號組密度
Symbol Sprayer Options 符號噴灑器選項
Scrunch: 緊縮:
Spin: 旋轉:
Screen: 濾色:
Stain: 染色:
Symbol Sizer Options 符號縮放器選項
Proportional Resizing 等比例縮放
Resizing Affects Density 縮放影響密度
Show Brush Size and Intensity 顯示筆刷大小和強度
Symbol Set Density: 符號組密度:
Flat Image 平面影像
Flatness: 平滑度:
Flatten Artwork 將圖稿平面化
Flatten Transparency 透明度平面化
Flatten Transparency… 透明度平面化…
Flattener preset: 平面化預設集:
Flattener presets 平面化預設集
file-filter All readable files 所有可讀取的檔案
file-filter All placeable files 所有可置入的檔案
file-filter Swatch libraries 色票資料庫
file-filter Flattener presets 平面化預設集
file-filter PDF presets PDF 預設集
file-filter Print presets 列印預設集
file-filter Preferences 偏好設定
file-filter Export presets 轉存預設集
file-filter SVG Compressed 壓縮 SVG
file-filter PDF-compatible .ai PDF 相容 .ai
file-filter VectorCraft Template VectorCraft 範本
file-filter Templates 範本
Flattener Preview 平面化預視
Flip Across 跨軸翻轉
Flip Along 沿軸翻轉
Flip Along Horizontal Axis 沿水平軸翻轉
Flip Along Vertical Axis 沿垂直軸翻轉
Flip Horizontal 水平翻轉
Flip Row Order 反轉列順序
Flip Vertical 垂直翻轉
Float in Window 在視窗中浮動
Float All in Windows 全部在視窗中浮動
Focal Fill 焦點填色
Focal Stroke 焦點筆畫
Folder 資料夾
Folder Name: 資料夾名稱:
Font 字體
Font Family 字體家族
Font Family & Style 字體家族與樣式
Font Family, Style & Size 字體家族、樣式與大小
Font List 字體清單
Show Similar Fonts 顯示相似字體
Clear Similar Fonts 清除相似字體
Fonts used in this document 此文件中使用的字體
This document uses no available fonts 此文件未使用任何可用字體
Recently Added 最近新增
Fonts added in the last 30 days 最近 30 天內新增的字體
Font Preview Size 字體預覽大小
Font Size 字體大小
Variable Font 可變字體
Font: 字體:
Fonts 字體
Fonts in Document 文件中的字體
Fonts in Document: {count} 文件中的字體:{count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. 授權不允許嵌入的字體不會複製。
Forced Line Break 強制換行
Format 格式
Format Options 格式選項
Format Settings 格式設定
Format Settings… 格式設定…
Format: 格式:
Formats: 格式:
Fractional Widths 小數字寬
Fractions 分數
Free 自由
Free Distort 隨意扭曲
Free Distort… 隨意扭曲…
Free Transform Tool 任意變形工具
Freeform Gradient 任意形狀漸層
French 法文
Frequencies and angles are the output device's to apply. 頻率與角度由輸出裝置負責套用。
Frequency 頻率
Full Document 完整文件
Full Screen Mode 全螢幕模式
Full Screen Mode with Menu Bar 含選單列的全螢幕模式
Gamma Gamma
Gamut Check 色域檢查
Gamut Warning 色域警告
gap 間隙
Gap Options… 間隙選項…
Gap Options 間隙選項
Gap Detection 間隙偵測
Paint Stops At: 上色停止於:
Small Gaps 小間隙
Medium Gaps 中等間隙
Large Gaps 大間隙
Gap Preview Color: 間隙預覽顏色:
Close Gaps With Paths 以路徑封閉間隙
Show Live Paint Gaps 顯示即時上色間隙
Hide Live Paint Gaps 隱藏即時上色間隙
Select Fills 選取填色
Select Strokes 選取筆畫
Paint Fills 為填色上色
Paint Strokes 為筆畫上色
Highlight 強調顯示
Gaussian Blur… 高斯模糊…
General 一般
General › Placement › X 一般 › 位置 › X
General › Thumbnails 一般 › 縮圖
Generate CSS 產生 CSS
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected 產生 CSS:未選取任何物件時,產生整份文件的 CSS
German 德文
Get Preferences 取得偏好設定
Get Text Range 取得文字範圍
Global 全域
Global Adjust 整體調整
Global Brush Dimensions 整體筆刷尺寸
Global Process Color 整體印刷色
Global Process Color, CMYK 整體印刷色,CMYK
glyph {id} 字符 {id}
Glyphs 字符
Go to Artboard 前往工作區域
First Artboard 第一個工作區域
Previous Artboard 上一個工作區域
Next Artboard 下一個工作區域
Last Artboard 最後一個工作區域
Status Bar Show 狀態列顯示
Artboard Name 工作區域名稱
Current Tool 目前工具
Date and Time 日期和時間
Number of Undos 復原次數
Document Color Profile 文件色彩描述檔
Undos 復原
Redos 重做
Go To Link 前往連結
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL 調色盤僅保留純色,並以 RGB 儲存。
GPU Performance GPU 效能
Gradient 漸層
Gradient (. or Shift+.) 漸層 (. 或 Shift+.)
Gradient across stroke 橫跨筆畫的漸層
Gradient along stroke 沿筆畫的漸層
Gradient and Mesh Resolution: 漸層與網格解析度:
Gradient Fill: click to apply, drag onto art 漸層填色:點擊以套用,或拖曳到圖稿上
Gradient Finishes 漸層質感
Gradient Mesh 漸層網格
Gradient swatches 漸層色票
Gradient Tool 漸層工具
Gradient Vector 漸層向量
Gradient within stroke 筆畫內的漸層
Gradients 漸層
Graph 圖表
Graph Data 圖表資料
Graph Type 圖表類型
Graph Type… 圖表類型…
Graph Data… 圖表資料…
Graph Options 圖表選項
Left Axis 左軸
Right Axis 右軸
Category Axis 類別軸
Separate Scales 分開刻度
Add Drop Shadow 加入投影
Add Legend Across Top 在頂端加入圖例
First Row in Front 第一列在前
First Column in Front 第一欄在前
Legend 圖例
Column Width 直條寬度
Bar Width 橫條寬度
Cluster Width 群組寬度
Mark Data Points 標示資料點
Connect Data Points 連接資料點
Edge-to-Edge Lines 邊到邊線條
Draw Filled Lines 繪製填色線條
Line Width 線寬
Tick Values 刻度值
Override Calculated Values 覆寫計算值
Divisions 刻度數
Tick Marks 刻度記號
Tick Marks per Division 每個刻度的記號數
Draw Tick Marks Between Labels 在標籤之間繪製刻度記號
Add Labels 加入標籤
Maximum must be more than Minimum. 最大值必須大於最小值。
Column Graph 直條圖
Stacked Column Graph 堆疊直條圖
Bar Graph 橫條圖
Stacked Bar Graph 堆疊橫條圖
Line Graph 折線圖
Area Graph 區域圖
Scatter Graph 散佈圖
Pie Graph 圓形圖
Radar Graph 雷達圖
Graph Design 圖表設計
Graph Marker 圖表標記
New Design 新增設計
Delete Design 刪除設計
Paste Design 貼上設計
Select Unused 選取未使用項目
Graph Column 圖表長條
Column Type: 長條類型:
Vertically Scaled 垂直縮放
Uniformly Scaled 等比例縮放
Repeating 重複
Sliding 滑動
Each Design Represents: 每個設計代表:
For Fractions: 小數部分:
Chop Design 截斷設計
Scale Design 縮放設計
Import Data… 匯入資料…
Transpose 轉置
Switch x/y 切換 x/y
Number of Decimals: 小數位數:
Column Width: 欄寬:
No Legend 無圖例
Standard Legend 標準圖例
Legends in Wedges 楔形中的圖例
Ratio 比例
Even 平均
Stacked 堆疊
Graphic Style 繪圖樣式
Graphic Style Libraries 繪圖樣式資料庫
Graphic Style Libraries Menu 繪圖樣式資料庫選單
Graphic Style Library 繪圖樣式資料庫
Graphic Style Options 繪圖樣式選項
Graphic Style Options… 繪圖樣式選項…
Symbol Options 符號選項
Symbol Options… 符號選項…
Graphic Styles 繪圖樣式
Graphic Styles Options 繪圖樣式選項
Graphics 圖形
Graphics Processor 圖形處理器
Graphics: {adapter} 圖形:{adapter}
Gravity 重力
Grays 灰色
Grays and Neutrals 灰色與中性色
Grayscale 灰階
High Color 多色
Low Color 少色
Flat Logo 扁平標誌
Grayscale images 灰階影像
Greek & Cyrillic 希臘文與西里爾文
Green 綠
Grid 格點
Grid Color & Opacity 格點顏色與不透明度
Grid Colors: 格點顏色:
Grid Size: 格點大小:
Gridline every 格線間隔
Gridline every: 格線間隔:
Grids In Back 格點置於後方
Group 群組
Group Selection Tool 群組選取工具
Guides 參考線
Guides & Grid 參考線與格點
H Spacing: 水平間距:
H: 高:
Hair Space 極細空格
Hand Tool 手形工具
Hand-Drawn 手繪
Painted and Sketched 繪畫與素描
Washed Blue 水洗藍
Bristle Ochre 乾刷土黃
Pastel Heather 粉彩淡紫
Charcoal Shade 炭筆陰影
Ink Contour 墨線輪廓
Wet Ink 濕墨
Fine Pen 細筆
Handles 控制把手
Hard Light 實光
Hard Mix 實色混合
Harmony Rules: 色彩調和規則:
Segmented color wheel 分段色輪
Show smooth color wheel 顯示平滑色輪
Show segmented color wheel 顯示分段色輪
Show color bars 顯示顏色條
Show brightness and hue on wheel 在色輪上顯示亮度和色相
Show saturation and hue on wheel 在色輪上顯示飽和度和色相
Add Color Tool 新增顏色工具
Remove Color Tool 移除顏色工具
Remove Color 移除顏色
Find the selected colors in the artwork 在圖稿中尋找所選顏色
Harmony Sets 色彩調和組
Height 高度
Height: 高度:
Help 說明
Help › Search Commands… 說明 › 搜尋指令…
Hex by Column 六角形 (依欄)
Hex by Row 六角形 (依列)
Hide 隱藏
Hide Artboards 隱藏工作區域
Hide Bounding Box 隱藏邊框
Hide Code 隱藏程式碼
Hide Bar 隱藏工作列
More Options 更多選項
Show Properties Panel 顯示內容面板
Hide Corner Widget 隱藏轉角 Widget
Hide Shape Widgets 隱藏形狀 Widget
Show Shape Widgets 顯示形狀 Widget
Hide Corner Widget for angles greater than 角度大於以下數值時隱藏轉角 Widget
Hide Edges 隱藏邊緣
Hide Gradient Annotator 隱藏漸層註解者
Hide Grid 隱藏格點
Hide Guides 隱藏參考線
Hide Hidden Characters 隱藏隱藏字元
Hide Note 隱藏註解
Hide Options 隱藏選項
Hide Others 隱藏其他
Hide Print Tiling 隱藏列印分頁
Hide Rulers 隱藏尺標
Hide Slices 隱藏切片
Hide Template 隱藏範本
Hide Text Threads 隱藏文字串連
Hide Thumbnail 隱藏縮圖
Hide Thumbnails 隱藏縮圖
Hide Transparency Grid 隱藏透明度格點
High 高
High (300 ppi) 高 (300 ppi)
High Performance (discrete) 高效能 (獨立顯示卡)
Highlight Alternate Glyphs 醒目提示替代字符
Highlight anchors on mouse over 滑鼠移過時醒目提示錨點
Highlight Rows 反白顯示列
Highlight Variable 突出顯示變數
Sort Variables 排序變數
Highlight Substituted Fonts 醒目提示被取代的字體
Highlight Substituted Glyphs 醒目提示被取代的字符
History 步驟記錄
History Options… 步驟記錄選項…
Step Backward 後退一步
Step Forward 前進一步
Clear History 清除步驟記錄
New Document from State 從步驟新增文件
Set History Limit… 設定步驟記錄上限…
History States 步驟記錄狀態
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set 套用資料集
Area Type 區域文字
Bloat 膨脹
Cancel Pattern Editing 取消圖樣編輯
Copy Appearance 複製外觀
Copy Guide 複製參考線
Copy in Perspective 在透視中複製
Create Slice from Selection 從選取範圍建立切片
Create Slices from Guides 從參考線建立切片
Delete All Slices 刪除所有切片
Delete Data Sets 刪除資料集
Delete Graphic Styles 刪除繪圖樣式
Delete Guide 刪除參考線
Delete Guides 刪除參考線
Delete Slice 刪除切片
Delete Style 刪除樣式
Delete Styles 刪除樣式
Delete Variables 刪除變數
Delete View 刪除檢視
Done Editing Pattern 完成圖樣編輯
Duplicate Rows 製作列複本
Edit Perspective Grid 編輯透視格點
Expand Blend 展開漸變
Expand Envelope 展開封套
Expand Image Trace 展開影像描圖
Expand Live Paint 展開即時上色
Grid Repeat 格點重複
Image Trace (Make and Expand) 影像描圖 (製作並展開)
Live Shape 即時形狀
Make Blend 製作漸變
Make Dynamic 使其動態化
Make Intertwine 製作交織
Make Live Paint 製作即時上色
Make Pattern 製作圖樣
Make Slice 製作切片
Make Text Wrap 製作文字繞圖
Merge Live Paint 合併即時上色
Mesh Point Color 網格點顏色
Mirror Repeat 鏡射重複
Move Envelope Point 移動封套點
Move Plane and Copy Objects 移動平面並複製物件
Move Plane and Objects 移動平面和物件
Move Slice 移動切片
Move Type on a Path 移動路徑文字
New Guide 新增參考線
Pen 筆型
Place from Library 從資料庫置入
Pucker 縮攏
Radial Repeat 放射狀重複
Rearrange Artboards 重新排列工作區域
Release Blend 釋放漸變
Release Envelope 釋放封套
Release Image Trace 釋放影像描圖
Release Intertwine 釋放交織
Objects on Path 路徑上的物件
Attach 附加
Objects on Path Options 路徑上的物件選項
Pivot: 樞軸:
Rotate: 旋轉:
Objects on Path Tool 路徑上的物件工具
Attach Objects on Path 附加路徑上的物件
Expand Objects on Path 展開路徑上的物件
Detach 分離
Detach Object from Path 將物件從路徑分離
Release Live Paint 釋放即時上色
Release Repeat 釋放重複
Release Slice 釋放切片
Release Text Wrap 釋放文字繞圖
Release Threaded Text 釋放串連文字
Rename Design 重新命名設計
Rename Style 重新命名樣式
Rename View 重新命名檢視
Reorder Appearance 重新排序外觀
Reorder Artboards 重新排序工作區域
Reshape Spine 改變脊線外框
Resize Artboard 調整工作區域大小
Resize Slice 調整切片大小
Resize Type Area 調整文字區域大小
Scale in Perspective 在透視中縮放
Scallop 扇形化
Shape Builder Delete 形狀建立 (刪除)
Sort Swatches 排序色票
Symbol Screener 符號濾色器
Symbol Scruncher 符號緊縮器
Symbol Shifter 符號移位器
Symbol Sizer 符號縮放器
Symbol Spinner 符號旋轉器
Symbol Stainer 符號染色器
Symbol Styler 符號樣式器
Text Orientation 文字方向
Thread Text 串連文字
Twirl 旋轉扭曲
Typing 輸入文字
Wrinkle 皺摺
Hollow 空心
Home 首頁
Horizon Height: 地平線高度:
Horizontal 水平
Horizontal % 水平 %
Horizontal Align Center 水平置中對齊
Horizontal Align Left 水平靠左對齊
Horizontal Align Right 水平靠右對齊
Horizontal Distribute Center 水平均分中心
Horizontal Distribute Left 水平均分左緣
Horizontal Distribute Right 水平均分右緣
Horizontal Distribute Space 水平均分間距
Horizontal Grid: 水平格點:
Horizontal Plane 水平面
Horizontal Scale % 水平縮放 %
Horizontal: 水平:
How colours outside the press's gamut are separated. 印刷機色域以外的顏色如何分色。
Hue 色相
Hue/Saturation… 色相/飽和度…
Hyphenate 使用連字號
Hyphenation 連字號
Hyphenation… 連字號…
Words Longer Than: 單字長度超過:
After First: 斷開前至少:
Before Last: 斷開後至少:
Hyphen Limit: 連字號限制:
Hyphenation Zone: 連字區:
letters 個字母
hyphens 個連字號
Hyphenate Capitalized Words 大寫單字使用連字號
ICC Profile ICC 描述檔
Identify Objects By 識別物件依據
Ignore 略過
Ignore Artboards (all the art as one page) 忽略工作區域 (所有圖稿視為單一頁面)
Auto Grouping 自動群組
Enhanced 增強
Ignore Color 忽略顏色
Ignore White 忽略白色
Palette: 調色盤:
Limited 有限
Full Tone 全色調
Document Library 文件資料庫
Library: 資料庫:
Image 影像
Image Info 影像資訊
Image Map: 影像地圖:
Image Size 影像尺寸
Image Trace 影像描圖
Image Tracing 影像描圖物件
Tracing Presets 描圖預設集
Manage Presets 管理預設集
Save as New Preset… 儲存為新預設集…
Rename… 重新命名…
Rename Preset 重新命名預設集
Save Image Trace Preset 儲存影像描圖預設集
Delete Image Trace Preset 刪除影像描圖預設集
Image Trace Presets 影像描圖預設集
Image: 影像:
Images: 影像:
Import Keyboard Shortcuts… 匯入鍵盤快速鍵…
Import PDF 匯入 PDF
Import PDF pages as links 將 PDF 頁面匯入為連結
Import PDF Presets 匯入 PDF 預設集
Import Perspective Grid Presets 匯入透視格點預設集
Import Print Presets 匯入列印預設集
Import Transparency Flattener Presets 匯入透明度平面化預設集
Imported {what}: {} 已匯入 {what}:{}
Import… 匯入…
In Tangent Handles 內側切線控制把手
In the selected objects 在選取的物件中
Inches 英吋
Include Artboard Fill 包含工作區域填色
Include Blacks with CMY: 包含 CMY 的黑色:
Include Bleed 包含出血
Include Cmy Blacks 包含 CMY 黑色
Include CMYK PostScript in RGB Files 在 RGB 檔案中包含 CMYK PostScript
Include Document Thumbnails 包含文件縮圖
Include Hidden Layers 包含隱藏圖層
Include Linked Files 包含連結檔案
Include Metadata 包含中繼資料
Include Variable Data 包含變數資料
Include non-printing layers 包含不列印的圖層
Write pages longer than 200 in at full size in points 以實際尺寸(點)寫入長於 200 in 的頁面
Include SVG Code 包含 SVG 程式碼
Include Swatches for Tints 包含色調的色票
Inflate… 膨脹…
Info 資訊
Ink 油墨
Inner Glow… 內光暈…
Input Black 輸入黑色
Input White 輸入白色
Insert Break Character 插入分行字元
Insert Character 插入字元
Insert Special Character 插入特殊字元
Insert Whitespace Character 插入空白字元
Inspect Document 檢查文件
Inspect Object 檢查物件
Install Plug-in 安裝增效模組
Install Plug-in… 安裝增效模組…
Open this setting's help page 開啟此設定的說明頁面
Installed plug-in {} 已安裝增效模組 {}
Intensity: 強度:
Intent: 目的:
Interlaced 交錯
Internal CSS 內部 CSS
Internet Standard RGB (sRGB) 網際網路標準 RGB (sRGB)
Intersect 交集
Intertwine 交織
Arrange Intertwine Area 排列交織區域
Inverse 反轉
Invert 反轉
Invert Colors 反轉顏色
Invert Mask 反轉遮色片
Isolate 隔離
Isolate Blending 隔離混合
Isolate Group 隔離群組
Italian 義大利文
Japanese 日文
Join 連接
Join Our Discord 加入我們的 Discord
Join our Discord 加入我們的 Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) 加入 Discord 上的 ArtCraft 社群 (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph 合併每個段落的各行
Join Tool 連接工具
Justification… 對齊設定…
Justify all lines 兩端對齊所有行
Align Top 靠上對齊
Align Center 垂直置中對齊
Align Bottom 靠下對齊
Justify Vertically 垂直齊行
Justify with last line aligned center 兩端對齊,最後一行置中
Justify with last line aligned left 兩端對齊,最後一行靠左
Justify with last line aligned right 兩端對齊,最後一行靠右
Keep a link to an image file instead of only embedding it 保留影像檔案的連結,而不只是嵌入
Keep both sides the same width 保持兩側寬度相同
Keep Formatting 保留格式
Keep Original 保留原稿
Keep Plain Text 保留純文字
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. 將貼上的顏色保留為新色票,並以編號命名。
Keep this row's colors (exclude) 保留此列的顏色 (排除)
Keep: 保留:
Kerning 字距微調
Keyboard Increment 鍵盤增量
Keyboard Shortcut Conflicts 鍵盤快速鍵衝突
Keyboard Shortcut Set 鍵盤快速鍵組
Keyboard Shortcuts… 鍵盤快速鍵…
# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself
# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order
# (`untranslated_report` lists any that are missing). Command ids, parameter
# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are.
# Traditional Chinese: no final 。 unless the English ends with a period; a space between Chinese text and
# an adjacent Latin word, number or {placeholder}; 、 between the items of a list; 「」 around the name of
# a panel, menu item or setting.
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` 代表已變更的設定:請以其他名稱儲存預設集
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` 必須是由下列名稱組成的陣列:{_1}
@msg Reset {_1} 重設 {_1}
@msg Saving 正在儲存
@msg Saving {_1} 正在儲存 {_1}
@msg Sent to {_1} 已傳送至 {_1}
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` 必須是 "corner" 或 "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` 必須是 "emBox"、"capHeight"、"xHeight" 或 "icfBox"
@msg a layer couldn't be read 有一個圖層無法讀取
@msg it has more than one artboard 它有多個工作區域
@msg its editing data has no layers 其編輯資料中沒有圖層
@msg its editing data is damaged 其編輯資料已損毀
@msg its zlib compression is damaged 其 zlib 壓縮已損毀
@msg its Zstandard compression is damaged 其 Zstandard 壓縮已損毀
@msg it decompresses to more than {_1} MB 解壓縮後超過 {_1} MB
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has 其文字需以外框匯入,而只有其頁面含有外框
@msg {_1} files {_1} 檔案
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. 需要支援 WebGPU 或 WebGL2 的瀏覽器。
@msg Loading VectorCraft… 正在載入 VectorCraft…
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). 請重新載入頁面以繼續 (尚未儲存的變更可能會遺失)。
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. 圖形已遺失,且無法重新啟動。
@msg The graphics were lost and have been restarted 圖形已遺失,現已重新啟動
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft 無法啟動:{e}
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. 您未儲存的變更保留在此瀏覽器中:重新載入頁面即可取回。
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} 最先嘗試的圖形處理器無法顯示視窗,因此 VectorCraft 已改在 {summary} 上重新啟動
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set VectorCraft 上次啟動時在 {name} 上於視窗出現前結束,因此這次在 {summary} 上啟動。若要再次嘗試該圖形處理器,請變更「偏好設定 › 效能 › 圖形處理器」,或設定 WGPU_BACKEND 後再啟動
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set VectorCraft 上次啟動時在列出圖形處理器期間結束,因此這次只以 OpenGL 在 {summary} 上啟動。若要再次嘗試其他圖形後端,請變更「偏好設定 › 效能 › 圖形處理器」,或設定 WGPU_BACKEND 後再啟動
@msg not a DXF drawing 不是 DXF 圖面
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale 必須是 {_1} 到 {_2} 之間的數字,而非 {s}
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt 要符合的工作區域尺寸必須為正數,且不超過 {_1} pt
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) 圖面中沒有配置 `{_1}` (它有 {_2})
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that 這是 DWG 圖面,無法讀取:請在 CAD 應用程式中將其儲存為 ASCII DXF,再開啟該檔案
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard 以此比例,圖面為 {w} × {h} pt,超過畫布所能容納:請選擇較小的比例,或使其符合工作區域
@msg the scale is not a usable number 比例不是可用的數字
@msg the drawing is too large to open 圖面過大,無法開啟
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale 必須是 {_1} 到 {_2} 之間的數字,而非 {_3}
@msg an image has no pixels and was left out 已略過沒有像素的影像
@msg object {0} cannot have children 物件 {0} 不能有子物件
@msg range `{s}` is empty 範圍 `{s}` 是空的
@msg range `{s}`: `{part}` names no number 範圍 `{s}`:`{part}` 沒有指定數字
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards 範圍 `{s}`:`{part}` 的順序顛倒
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} 範圍 `{s}`:`{t}` 不是 1 到 {count} 之間的數字
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) 不是繪圖樣式資料庫 (格式為 `{_1}`)
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden 顯示所有隱藏屬性:沒有隱藏的項目
@msg Expand: no brush strokes selected 展開:未選取筆刷筆畫
@msg no brush named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的筆刷
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} 鬃毛筆刷的名稱最多 {max} 個字元:`{name}` 有 {count} 個字元
@msg no brush selected 未選取筆刷
@msg brushes move only within their type 筆刷只能在同一類型內移動
@msg no symbol instances selected 未選取符號實體
@msg select a symbol instance 請選取符號實體
@msg select instances of one symbol 請選取同一符號的實體
@msg a symbol can't hold an instance of itself 符號不能包含自身的實體
@msg the art has no bounds 圖稿沒有邊界
@msg Image Trace: the traced image is missing 影像描圖:找不到描圖的影像
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add 即時上色合併:請選取即時上色群組和要加入的路徑
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` 和 `Edge` 是即時上色群組中表面和邊緣的名稱:請為路徑另取名稱
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first 即時上色只接受路徑和複合路徑:請先將文字、影像和其他物件轉換為路徑
@msg Live Paint: select paths or compound paths 即時上色:請選取路徑或複合路徑
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint 即時上色:這些路徑過度退化,無法上色
@msg Shape Builder: no region under the pointer 形狀建立:指標下方沒有區域
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge 形狀建立:請選取要合併的所有路徑
@msg Shape Builder: select paths or compound paths 形狀建立:請選取路徑或複合路徑
@msg image data `{_1}` is missing 找不到影像資料 `{_1}`
@msg no Live Paint edge near that point 該點附近沒有即時上色邊緣
@msg no Live Paint face at that point 該點上沒有即時上色表面
@msg select a Live Paint group 請選取即時上色群組
@msg select an Image Trace object 請選取影像描圖物件
@msg select objects, not layers 請選取物件,而非圖層
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours 漸變顏色:請選取至少三個有填色的物件
@msg no saved themes 沒有已儲存的主題
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` 不是此軸的一側
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) 未知的邊 `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg an object in perspective would leave the edited grid 透視中的物件會離開所編輯的格點
@msg nothing to warp 沒有可彎曲的內容
@msg select an object in perspective 請選取透視中的物件
@msg select the artwork to warp 請選取要彎曲的圖稿
@msg select the objects to transform in perspective 請選取要在透視中變形的物件
@msg select type in perspective 請選取透視中的文字
@msg the object has no geometry 物件沒有幾何形狀
@msg the object has no stroke 物件沒有筆畫
@msg the object is beyond the plane's horizon 物件位於平面的地平線之外
@msg the object isn't in perspective 物件不在透視中
@msg the object isn't on a perspective plane 物件不在透視平面上
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane 物件會越過透視平面的地平線
@msg the objects would leave the grid 物件會離開格點
@msg the pointer is beyond the plane's horizon 指標位於平面的地平線之外
@msg the selection isn't in perspective 選取範圍不在透視中
@msg the stroke has no weight 筆畫沒有寬度
@msg {command} didn't create an object {command} 未建立物件
@msg Make Guides: select paths 製作參考線:請選取路徑
@msg Release Guides: no guides 釋放參考線:沒有參考線
@msg guides are locked 參考線已鎖定
@msg no saved selection recalled 未叫出任何已儲存的選取範圍
@msg no saved selections 沒有已儲存的選取範圍
@msg no such artboard 沒有這個工作區域
@msg the artboard is locked 工作區域已鎖定
@msg cannot split an open path at its end point 無法在開放路徑的端點處分割路徑
@msg closing needs three anchors 封閉需要三個錨點
@msg empty brush stroke 筆刷筆畫是空的
@msg no such anchor 沒有這個錨點
@msg no such segment 沒有這個線段
@msg no such subpath 沒有這個子路徑
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` 必須是最多 10000 個片段的清單
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both 請為新路徑指定 `start`,或指定 `id`,不可同時指定
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` 與 `keep` 需要 `id`
@msg object {id} is not a path 物件 {id} 不是路徑
@msg object {id} is not a selected top-level object 物件 {id} 不是已選取的最上層物件
@msg nothing to redo 沒有可重做的動作
@msg nothing to undo 沒有可復原的動作
@msg no history to clear 沒有可清除的步驟記錄
@msg no history state {v} 沒有步驟記錄 {v}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance 展開外觀:選取範圍只有基本外觀
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all 部分點陣效果未轉換為影像:它們會超過 1,024 個影像或總計 256 百萬像素
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic 請選取 (或指定目標) 外觀不是基本外觀的物件
@msg {C}: no effect at index {from} {C}:索引 {from} 處沒有效果
@msg Expand: no gradient fills 展開:沒有漸層填色
@msg Expand: nothing to expand 展開:沒有可展開的內容
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} 批次步驟 {_1} (`{id}`) 失敗:{e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} 動作步驟 {_1} (`{id}`) 失敗:{reason}
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP 檔案為 RGB 或灰階:colorModel rgb 或 gray
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa 檔案為 RGB:colorModel rgb
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`:none、art 或 type
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" background {other}:transparent、white、black 或顏色,例如 "#ff8800"
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) 沒有工作區域 {i} (從 0 起算;文件有 {count} 個)
@msg no artboards named 未指定工作區域
@msg the document has no artboard 文件沒有工作區域
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens 此格式只能容納一個工作區域:若要匯出多個,請匯出為 PDF 或使用 document.exportForScreens
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) 此檔案儲存時未啟用 PDF 相容性,且無法讀取其編輯資料 ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data 無法讀取 PDF 部分 ({_1}):已從其編輯資料開啟檔案
@msg the export wrote no file 匯出未寫入任何檔案
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1} 檔案可以開啟,但無法寫入 (請參閱 document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1} 檔案由 file.saveAsTemplate 寫入
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}:此處沒有檔案系統 (若要開啟,請傳入 dataBase64;不提供路徑即可取得 dataBase64)
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats 「儲存」會寫入 {_1},而非 {_2}:其他格式請使用 document.export
@msg no changes since the last save 自上次儲存後沒有變更
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) 未知的格式 `{f}` (「儲存」會寫入 {_1})
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` 必須是由 SVG 選項組成的物件 (請參閱 document.formats)
@msg no end record 沒有結束記錄
@msg not a stored central record 不是未壓縮 (stored) 的中央目錄記錄
@msg truncated 已截斷
@msg {name}: CRC mismatch {name}:CRC 不符
@msg {name}: no local header {name}:沒有區域檔頭
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten 透明度平面化:請選取要平面化的物件
@msg Flatten Transparency: {e} 透明度平面化:{e}
@msg balance must be between 0 and 100 balance 必須介於 0 到 100 之間
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi 解析度必須介於 1 到 2400 ppi 之間
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) 未知的預設集 `{name}` (high、medium、low 或已儲存的預設集:請參閱 flattener.presets.list)
@msg `at` must be [x, y] `at` 必須是 [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` 必須是顏色
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` 必須是陣列
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` 必須是陣列
@msg `{key}` must be a number `{key}` 必須是數字
@msg a freeform gradient keeps at least one point 任意形狀漸層至少要保留一個點
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` 任意形狀點 {i} 需要 `at` [x, y] 和有效的 `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices 任意形狀線條 {i} 必須是由點索引組成的陣列
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) 沒有點 {i} (此漸層有 {_1} 個)
@msg no segment {segment} on line {line} 線條 {line} 上沒有線段 {segment}
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) 未知的任意形狀模式 `{m}` (points、lines)
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` 必須是 "none"、"sharp"、"crisp" 或 "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` 必須是數字 (%)
@msg `gradient` must be an object `gradient` 必須是物件
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` 必須是陣列
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` 只適用於任意形狀漸層
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients 負的 `aspect` 只適用於圓錐漸層
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` 只適用於放射狀漸層
@msg `preserve` must be an object `preserve` 必須是物件
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` 必須是物件
@msg `stops` must be an array `stops` 必須是陣列
@msg `{key}` must be an array `{key}` 必須是陣列
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` 必須是 [x, y]
@msg a gradient needs at least two stops 漸層至少需要兩個色標
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) 請同時提供 `start` 和 `end` [x, y] (或兩者都不提供)
@msg stop {i} needs `offset` 色標 {i} 需要 `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` 色標 {i} 需要有效的 `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number 色標 {i}:`{k}` 必須是數字
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) 未知的漸層類型 `{k}` (linear、radial、conic、diamond、freeform)
@msg the art could not be sampled 無法對圖稿取樣
@msg the art is too light for any dots 圖稿太淡,無法產生任何網點
@msg the document has no symbols 文件中沒有符號
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` 不是顏色 (#rrggbb 或預設集名稱)
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} 顏色索引應為 0 到 {_1},而非 {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} 顏色應為索引、#rrggbb 或預設集名稱,而非 {v}
@msg a document needs at least one layer 文件至少需要一個圖層
@msg no artwork 沒有圖稿
@msg no selection bounds 選取範圍沒有邊界
@msg the layer has no objects to clip by 圖層中沒有可用來剪裁的物件
@msg the layer or group is locked 圖層或群組已鎖定
@msg the guide is on a hidden or locked layer 參考線位於隱藏或鎖定的圖層上
@msg the target layer is locked or hidden 目標圖層已鎖定或隱藏
@msg the object is hidden or locked 物件已隱藏或鎖定
@msg the object is outside the isolated group 物件位於隔離的群組之外
@msg type objects can't be isolated 無法隔離文字物件
@msg the layer to flatten into is hidden 要平面化到的圖層已隱藏
@msg there are no objects to release 沒有可釋放的物件
@msg no library `{id}` 沒有資料庫 `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` 資料庫中已有另一個同類項目名為 `{name}`
@msg {path}: not a file {path}:不是檔案
@msg {path}: {e} {path}:{e}
@msg can't write .{ext} images 無法寫入 .{ext} 影像
@msg Replace Spine: select a blend and a path 取代脊線:請選取漸變物件和路徑
@msg nothing to wrap 沒有可繞圖的內容
@msg select a blend 請選取漸變物件
@msg select a gradient mesh 請選取漸層網格
@msg the object has no opacity mask 物件沒有不透明度遮色片
@msg stop editing the opacity mask first 請先停止編輯不透明度遮色片
@msg Convert to Artboards: selection has no area 轉換為工作區域:選取範圍沒有面積
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected 轉換為形狀:未選取矩形或橢圓形
@msg image would be too large; lower the resolution 影像會過大;請降低解析度
@msg clipboard is empty 剪貼簿是空的
@msg no anchor points selected 未選取錨點
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` 必須是兩組或三組數字 [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` 請以直接選取方式選取兩個或三個錨點,或提供 `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature 路徑在該處是直的,因此沒有圓與其曲率相符
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature 路徑在該處有尖點,因此沒有唯一的曲率
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature 路徑在該處有角點,因此沒有唯一的曲率
@msg a guide has no curvature circle 參考線沒有曲率圓
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas 在該處與路徑曲率相符的圓會超出畫布
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line 沒有圓通過這些點:有兩點相同,或三點共線
@msg select at least two objects 請選取至少兩個物件
@msg exit isolation mode first 請先結束隔離模式
@msg no saved presets 沒有已儲存的預設集
@msg compound paths can only contain paths 複合路徑只能包含路徑
@msg no bounds 沒有邊界
@msg no current layer 沒有目前圖層
@msg no key object 沒有關鍵物件
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool 使用工作區域工具時無法對齊關鍵物件
@msg no previous transform 沒有上一次的變形
@msg nothing to align 沒有可對齊的內容
@msg select a clip group 請選取剪裁群組
@msg select a flare 請選取光暈
@msg select two or more objects to distribute 請選取兩個以上要均分的物件
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis 必須是 "vertical"、"horizontal" 或以度為單位的角度,而非 `{v}`
@msg give horizontal or vertical 請提供 horizontal 或 vertical
@msg selection has no bounds 選取範圍沒有邊界
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask 最上層物件必須是路徑、複合路徑或文字物件,才能用作剪裁遮色片
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` 沒有任何目標物件有不透明度遮色片:請選取一個,或提供 `id`
@msg the object already has an opacity mask 物件已有不透明度遮色片
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` 是印刷色:色調只適用於全域色和特別色
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` 不是顏色色票
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white 印刷色無法為帶有透明度的灰階影像上色:請使用特別色、黑色或白色
@msg a document needs at least one artboard 文件至少需要一個工作區域
@msg empty path 路徑是空的
@msg join needs open paths 連接需要開放路徑
@msg path is already closed 路徑已封閉
@msg select paths to join 請選取要連接的路徑
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) 請直接選取要剪開的錨點 (不能是開放路徑的端點)
@msg select paths or anchor points 請選取路徑或錨點
@msg Divide Objects Below: select a path 分割下方物件:請選取路徑
@msg select a path 請選取路徑
@msg Divide Objects Below: select exactly one path 分割下方物件:請只選取一條路徑
@msg Offset Path: select paths 位移複製:請選取路徑
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) 位移複製:位移後所選路徑不留任何部分 (內縮量大於形狀)
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected 外框筆畫:未選取有筆畫的路徑
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid 分割為格線:請選取大到足以容納格線的路徑
@msg empty cutter 切割物件是空的
@msg paths contain invalid coordinates 路徑包含無效的座標
@msg {label} produced an empty result {label} 產生了空的結果
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}:遺失了某個形狀的樣式
@msg {label}: select paths {label}:請選取路徑
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}:請選取路徑、複合路徑、群組或文字
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first 直線或其他不圍成區域的開放路徑不會改變結果的形狀;若要納入,請先對其套用「物件 › 路徑 › 外框筆畫」
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} 產生了空的結果:直線或其他開放路徑不圍成區域;若要納入,請先對其套用「物件 › 路徑 › 外框筆畫」
@msg already editing a pattern 已在編輯圖樣
@msg no pattern `{name}` 沒有圖樣 `{name}`
@msg not in pattern editing mode 不在圖樣編輯模式中
@msg finish editing the pattern first 請先完成圖樣編輯
@msg pattern missing 找不到圖樣
@msg select a repeat 請選取重複物件
@msg select an Intertwine group 請選取交織群組
@msg select an Objects on Path group 請選取路徑上的物件群組
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget 請用物件的「選取/移動」控制項選取要分離的物件
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects 複合路徑、漸變物件、封套、重複物件或交織群組中的路徑無法附加物件
@msg a clipping path can't take objects 剪裁路徑無法附加物件
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path 漸變物件、封套、重複物件或交織群組中的物件無法附加到路徑
@msg a clipping path can't be attached to a path 剪裁路徑無法附加到路徑
@msg select the art to repeat 請選取要重複的圖稿
@msg the document has no patterns 文件中沒有圖樣
@msg no artboard 沒有工作區域
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` 網頁版無法從路徑安裝;請以 `dataBase64` 傳入模組
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` 必須是 `auto` 或語言代碼,例如 `en` 或 `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` 必須是 #rrggbb 顏色
@msg `{key}` must be a string `{key}` 必須是字串
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` 必須是描述檔名稱或 null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` 必須是整數
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` 必須是介於 {min} 和 {max} 之間的整數 (收到 {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` 必須介於 {min} 和 {max} 之間 (收到 {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` 必須是 {_1} 其中之一
@msg unknown preference `{key}` 未知的偏好設定 `{key}`
@msg Preferences imported. 已匯入偏好設定。
@msg not a preferences file: {e} 不是偏好設定檔案:{e}
@msg not a preferences file: no JSON object 不是偏好設定檔案:沒有 JSON 物件
@msg not a preferences file (format `{format}`) 不是偏好設定檔案(格式 `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` 不是偏好設定檔案:沒有 `format`
@msg not a preferences file: no `version` 不是偏好設定檔案:沒有 `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` 不是偏好設定檔案:沒有 `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) 此檔案由較新版本的 VectorCraft 儲存(版本 {v})
@msg the file holds no preferences 此檔案不含偏好設定
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` 指定的是資料夾,偏好設定檔案不含資料夾
@msg the file is larger than 1 MB 檔案大於 1 MB
@msg give `path` or `data` 請提供 `path` 或 `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` 必須是物件
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` 須單獨執行,不能作為批次步驟
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) 「資料復原」沒有可存放拷貝的位置:請設定「偏好設定 → 檔案處理 → 資料復原 → 資料夾」 (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} 「資料復原」無法將拷貝存放到 {path}:{e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} 無法從 {path} 載入增效模組:{e}
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` 不是復原區域名稱
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` 不是復原項目名稱
@msg no clock to keep a heartbeat by 沒有可用來維持心跳的時鐘
@msg no free recovery area 沒有可用的復原區域
@msg no native format 沒有原生格式
@msg nothing encoded 沒有編碼任何內容
@msg recovery copy `{file}`: {e} 復原拷貝 `{file}`:{e}
@msg {name}: no such recovery entry {name}:沒有這個復原項目
@msg Combine Slices: the slices have no bounds 合併切片:切片沒有邊界
@msg Create from Guides: the document has no artboard 從參考線建立:文件沒有工作區域
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices 從參考線建立:參考線會產生超過 {MAX_PIECES} 個切片
@msg Create from Selection: the selection has no area 從選取範圍建立:選取範圍沒有面積
@msg Release: no layer to put the rectangle in 釋放:沒有可放置矩形的圖層
@msg a slice size must be a positive number of points 切片尺寸必須是正數 (以點為單位)
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices 請分割為 1 到 {MAX_PIECES} 個切片
@msg no slice selected 未選取切片
@msg the document has no slices 文件中沒有切片
@msg no saved profiles 沒有已儲存的描述檔
@msg select a stroke with a variable width 請選取寬度可變的筆畫
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} 所選筆畫的描述檔已列為 {_1}
@msg a graphic style named `{to}` already exists 名為 `{to}` 的繪圖樣式已存在
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists 名為 `{name}` 的色票或顏色群組已存在
@msg no graphic style `{name}` 沒有繪圖樣式 `{name}`
@msg node {_1} is not text 節點 {_1} 不是文字
@msg node {_1} is on a locked artboard 節點 {_1} 位於已鎖定的工作區域上
@msg Text Wrap: select a wrap object 文字繞圖:請選取繞圖物件
@msg layers can't be wrap objects 圖層不能作為繞圖物件
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false 第 {line} 行:`{var}` 的值必須是 true 或 false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes 第 {line} 行:`{var}` 的值超過 {MAX_GRAPH_CSV} 位元組
@msg no threaded text selected 未選取串連文字
@msg Create Outlines: select text objects 建立外框:請選取文字物件
@msg paste unavailable 無法貼上
@msg Save for Web: the image is empty 儲存為網頁用:影像是空的
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted:色彩表中至少要保留一種顏色
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted:`{k}` 與另一個鍵指的是同一種顏色
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}:`{h}` 不是像 "#ff8800" 這樣的顏色
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}:最多 {MAX_TABLE} 種顏色
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) 沒有工作區域 {i} (從 0 起算;文件有 {_1} 個)
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them 影像中沒有已選取的切片:請選取切片,或全部儲存
@msg nothing to save: the document has no visible art 沒有可儲存的內容:文件中沒有可見的圖稿
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent 必須大於 0 且不超過 6400,而非 {p}
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) 未知的預設集 `{name}` (請參閱 webExport.presets.list)
@msg width and height are at least 1 pixel 寬度和高度至少為 1 像素
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` 必須是 1、3 或 5
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` 必須是布林值或由布林值組成的物件
@msg cannot distort a zero-size bounding box 無法扭曲尺寸為零的邊框
@msg nothing to distort 沒有可扭曲的內容
@msg unknown option `{path}.{k}` 未知的選項 `{path}.{k}`
@msg command `{0}` is not available right now: {1} 指令 `{0}` 目前無法使用:{1}
@msg command `{id}` is not available right now 指令 `{id}` 目前無法使用
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) `{cmd}` 發生內部錯誤:{msg} (文件維持原狀;請回報此錯誤)
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} `{cmd}` 的參數無效:{msg}
@msg no active document 沒有作用中的文件
@msg no interaction in progress 沒有進行中的互動
@msg no such object {0} 沒有物件 {0}
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) 結果會超出畫布 (座標超出範圍)
@msg objects can't be nested more than 32 deep 物件的巢狀層級不能超過 32 層
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep SVG 的元素巢狀超過 {0} 層
@msg unknown command `{0}` 未知的指令 `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` 「{action}」的步驟 {step} 執行未知的指令 `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? 未知的指令 `{0}`;您是指 `{1}` 嗎?
@msg `{what}` closes nothing `{what}` 沒有可結束的內容
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` 結束了並非由它開始的內容
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers 覆蓋多個圖層的遮色片會在其覆蓋的每個圖層中作為剪裁群組匯入
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is 圖表的記錄沒有在應有的位置結束:其圖稿按原樣讀取
@msg `{w}` takes no operands `{w}` 不接受運算元
@msg a wraparound group is inside a compound path 文字繞圖群組位於複合路徑內
@msg a path has too many points 有一條路徑的點過多
@msg it ends inside a group or compound path 它在群組或複合路徑內部結束
@msg it ends inside a layer 它在圖層內部結束
@msg it ends inside a multi-layer mask 它在跨圖層遮色片內部結束
@msg a multi-layer mask's operators are out of order 跨圖層遮色片的運算子順序錯誤
@msg a multi-layer mask needs one clipping path 跨圖層遮色片需要一條剪裁路徑
@msg a group crosses a multi-layer mask 群組跨越了跨圖層遮色片
@msg it has art outside its layers 它有位於圖層之外的圖稿
@msg it has more than {MAX_NODES} objects 它有超過 {MAX_NODES} 個物件
@msg it has no layers 它沒有圖層
@msg it has too many values in a row 它連續的值過多
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet 它含有 {_1},VectorCraft 目前尚無法從中讀取
@msg its objects are nested too deeply 其物件巢狀層級過深
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end 其以 `%{end}` 結尾的區段沒有結束
@msg an image VectorCraft can't read was left out 已略過 VectorCraft 無法讀取的影像
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings 圖表以一般圖稿匯入,不保留其資料與設定
@msg an image whose data is cut short was left out 已略過資料不完整的影像
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers 為保留圖層,{_1} × {_2} 像素的內嵌影像已縮小為 {_3} × {_4} 像素
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it 檔案中未定義漸層「{name}」:已改用單色替代
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) VectorCraft 尚無法讀取的筆刷未加入「筆刷」面板 ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet 具有多個填色或筆畫、可變寬度筆畫、效果或筆刷的物件已依其繪製外觀匯入 ({_1}):其外觀目前尚無法編輯
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding 名稱 `{name}` 不是 UTF-8,已依 {label} 讀取:若顯示不正確,請以其他 legacyNameEncoding 開啟檔案
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding 名稱 `{name}` 不是 UTF-8,且部分內容在 {label} 中也無效:請以其他 legacyNameEncoding 開啟檔案
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) 其他非 UTF-8 名稱已依 {label} 讀取 ({count})
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey 巢狀層級過深的圖樣以中灰色填滿
@msg shadings of an unknown type were left out 已略過類型未知的著色
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour 函數類型未知的著色以其中間顏色填滿
@msg the file's preview header points outside the file 檔案的預覽檔頭指向檔案之外
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it 無法讀取此 PostScript 檔案 ({why}):請在建立它的應用程式中將其儲存為 PDF 或 SVG
@msg this is not a PostScript file 這不是 PostScript 檔案
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`),在 {procs} 中
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`:{at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`:{at}),在 {procs} 中
@msg a PostScript error ({name}) PostScript 錯誤 ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`;{meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`;{meaning}),在 {procs} 中
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`:{at};{meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} PostScript 錯誤 ({name},位於 `{op}`:{at};{meaning}),在 {procs} 中
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) PostScript 錯誤 ({name};{meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin 程式要結束一個它沒有開始的字典
@msg the program opens a file, which the reader can't do 程式要開啟檔案,而 PostScript 讀取器無法開啟檔案
@msg the program restores a saved state that was already restored 程式要還原一個已經還原過的儲存狀態
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none 程式讀取的資料已損壞或不完整,或者程式要在沒有位置的檔案中取得位置
@msg the program goes past one of the reader's limits 程式超出了 PostScript 讀取器的一項限制
@msg the path has no point to continue from 路徑沒有可以接著繪製的點
@msg a value is outside the range the operator takes 某個值超出了運算子接受的範圍
@msg the operator needs more values than the stack holds 運算子需要的值多於堆疊中的值
@msg part of the program isn't valid PostScript text 程式的一部分不是有效的 PostScript 文字
@msg a value has the wrong type for the operator 某個值的類型不適用於該運算子
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do 程式要執行、刪除或重新命名檔案,而 PostScript 讀取器無法執行這些操作
@msg the program asks for a resource that isn't defined 程式要求了未定義的資源
@msg a calculation has no result, as in a division by zero 計算沒有結果,例如除以零
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none 運算子在堆疊中找不到標記
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know 它使用了 `{at}`,VectorCraft 的 PostScript 讀取器無法辨識
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out 檔案已讀取到發生錯誤處 ({why}):之後的內容已略過
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} 無法讀取此檔案的 PostScript ({why}):{what}
@msg it has no page 它沒有頁面
@msg it has too many text objects 它的文字物件過多
@msg it has too much text 它的文字過多
@msg its editing data doesn't say where its art is 其編輯資料未指出其圖稿的位置
@msg its editing data doesn't say where its artboard is 其編輯資料未指出其工作區域的位置
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page 其編輯資料屬於 {w} × {h} pt 的頁面,而不是檔案本身 {pw} × {ph} pt 的頁面
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} 其編輯資料屬於 {w} × {h} pt 的頁面,即比例為 {scale} 的檔案 {pw} × {ph} pt 頁面
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in 其頁面中有文字,但其圖層中沒有可放置這些文字的文字物件
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it 其上的圖稿與頁面的圖稿有 {_1}% 不同
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same 其上的圖稿與頁面的圖稿有 {_1}% 不同:仍從其編輯資料匯入
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer 未讀取檔案的圖層 ({_1}):檔案以其頁面匯入,位於單一圖層中
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part 未從檔案的編輯資料讀取圖層 ({_1}):圖層來自其 PDF 部分
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables 未讀取檔案的全部變數繫結 (略過的繫結:{_1}):這些物件未繫結至其變數
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest 只讀取了檔案的部分變數資料庫 (略過的項目:{_1}):「變數」面板會列出其餘部分
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it 無法讀取檔案的變數資料庫:「變數」面板不會列出它
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects 種類不明的變數無法繫結至物件
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art 已改為開啟其 Windows 中繼檔預覽,圖稿可能因此簡化
@msg its preview was placed instead, at screen resolution 已改為以螢幕解析度置入其預覽
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out 已略過超過 4096 個面片或三角形的著色
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} 它在 {procs} 中使用了 `{at}`,VectorCraft 的 PostScript 讀取器無法辨識
@msg the export region is not finite 匯出區域不是有限值
@msg a page out of range 頁面超出範圍
@msg a page's placement is not finite 頁面的位置不是有限值
@msg nothing to print 沒有可列印的內容
@msg page size {w} × {h} 頁面尺寸 {w} × {h}
@msg the preview image is empty 預覽影像是空的
@msg the thumbnail image is malformed 縮圖影像格式錯誤
@msg can't encode the document: {0} 無法編碼文件:{0}
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} 無法儲存版本 {0}:VectorCraft 寫入的版本為 {MIN_VERSION} 到 {VERSION}
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) 檔案版本 {0} 比此 VectorCraft 支援的版本 ({VERSION}) 更新
@msg invalid image data for `{0}` `{0}` 的影像資料無效
@msg not a VectorCraft file: {0} 不是 VectorCraft 檔案:{0}
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB 壓縮檔解壓縮後超過 {_1} MB
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` 與 `options.{key}: {inner}` 不一致:該選項只能指定一次
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files 版本 {0} 的檔案無法壓縮:只有版本 {COMPRESSED_SINCE} 及更新版本才能開啟壓縮檔
@msg a bitmap is empty 有一個點陣圖是空的
@msg a bitmap is too large to read 有一個點陣圖過大,無法讀取
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet 目前尚無法讀取壓縮 (RLE) 點陣圖
@msg the image's pixels don't match its size 影像的像素與其尺寸不符
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read 無法讀取 {bpp} 位元點陣圖
@msg not an EMF or WMF file 不是 EMF 或 WMF 檔案
@msg not an HP-GL file 不是 HP-GL 檔案
@msg not a PICT file 不是 PICT 檔案
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` 必須是由 1 到 255 個 #rrggbb 格式顏色組成的陣列
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet 其圖層使用了 {_1},目前尚無法讀取
@msg the EMF header is damaged EMF 檔頭已損毀
@msg damaged 已損毀
@msg the WMF header is damaged WMF 檔頭已損毀
@msg the export region is empty 匯出區域是空的
@msg a stream runs past the end 有一個資料流超出結尾
@msg a stream's length is wrong 有一個資料流的長度錯誤
@msg a stream's length isn't a number 有一個資料流的長度不是數字
@msg bad stream length 資料流長度錯誤
@msg PDF writer error: {0} PDF 寫入器錯誤:{0}
@msg artboard {0} does not exist 工作區域 {0} 不存在
@msg cannot read PDF: {0} 無法讀取 PDF:{0}
@msg invalid PDF setting: {0} PDF 設定無效:{0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller 工作區域 {n} 的頁面為 {size},超過 PDF 的頁面上限 14,400 pt (200 in):它以 UserUnit {unit} 寫入,因此忽略 UserUnit 的應用程式會將其顯示為縮小相應倍數
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points 工作區域 {n} 的頁面為 {size},超過 PDF 的頁面上限 14,400 pt (200 in):它以 UserUnit {unit} 寫入,因此忽略 UserUnit 的應用程式會將其顯示為縮小相應倍數:請開啟「以實際尺寸(點)寫入長於 200 in 的頁面」
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in 工作區域 {n} 的頁面為 {size},超過 PDF 的頁面上限 14,400 pt (200 in):{label} 頁面不含 UserUnit,以點為單位寫入,遵守上限的應用程式會將頁面裁切為 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 沒有 UserUnit,而長於 14,400 pt (200 in) 的頁面需要它來保持尺寸:檔案將以 PDF 1.6 寫入
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 沒有 UserUnit,而長於 14,400 pt (200 in) 的頁面需要它來保持在 PDF/A-2 的 14,400 單位頁面上限之內:檔案將以 PDF 1.6 寫入
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units 工作區域 {n} 的頁面為 {size},對 PDF 3 至 14,400 單位的頁面邊長而言過長過窄:以 UserUnit {unit} 寫入,使短邊保持 3 單位以上,遵守上限的應用程式會把長邊裁到 14,400 單位
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard {label} 檔案的實數最大為 {max},而工作區域 {n} 的頁面長 {side} pt,需要更大的數:請選擇不含 PDF/X 標準的 PDF 1.6 或更新版本,或使用較小的工作區域
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) 頁面 {0} 不存在 (此 PDF 有 {1} 頁)
@msg the PDF has no pages 此 PDF 沒有頁面
@msg the PDF is password-protected: give its password 此 PDF 受密碼保護:請提供其密碼
@msg the PDF password is wrong PDF 密碼錯誤
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG 此檔案只含有預留位置頁面,而沒有其圖稿 (儲存時未啟用 PDF 相容性):請啟用 PDF 相容性後重新儲存,或儲存為 PDF 或 SVG
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS 這是 PostScript 檔案 (以舊格式或未啟用 PDF 相容性儲存的 .ai,或 EPS 檔案),而非 PDF:「檔案 › 開啟」和「檔案 › 置入」會將其當作 EPS 讀取
@msg unsupported: {0} 不支援:{0}
@msg a page is missing 找不到某個頁面
@msg a page tree kid isn't a reference 有一個頁面樹子節點不是參照
@msg a page tree node has no kids 有一個頁面樹節點沒有子節點
@msg an object can't be read 無法讀取某個物件
@msg bad page tree 頁面樹錯誤
@msg bad trailer 檔尾錯誤
@msg no catalog 沒有目錄
@msg no cross-reference table 沒有交互參照表
@msg no pages 沒有頁面
@msg no plug-in {0} is installed 未安裝增效模組 {0}
@msg not a valid plug-in module: {0} 不是有效的增效模組:{0}
@msg plug-in ABI: {0} 增效模組 ABI:{0}
@msg plug-in exceeded its {0} 增效模組超出其 {0}
@msg plug-in failed: {0} 增效模組失敗:{0}
@msg plug-in manifest: {0} 增效模組資訊清單:{0}
@msg plug-in output: {0} 增效模組輸出:{0}
@msg plug-in parameters: {0} 增效模組參數:{0}
@msg plug-in trapped: {0} 增效模組執行時發生錯誤 (trap):{0}
@msg is not an image VectorCraft reads 不是 VectorCraft 可讀取的影像
@msg not found 找不到
@msg SVG parse error: {0} SVG 剖析錯誤:{0}
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals 必須為 {_1}–{_2} (收到 {_3})
@msg Exporting {_1} 正在匯出 {_1}
@msg Packaging {_1} 正在封裝 {_1}
@msg Placing {_1} 正在置入 {_1}
@msg Pasting 正在貼上
@msg Exported {what} 已匯出 {what}
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" 不是顏色:請寫成 #rrggbb
@msg could not decode image: {0} 無法解碼影像:{0}
@msg image is empty 影像是空的
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) 影像為 {width} × {height} 像素,超過「影像描圖」可接受的上限 ({max} 百萬像素)
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead 這不是單色標誌 (其實色區域只有 {_1}% 符合少數幾種單色),因此「扁平標誌」模式會把其中的漸層變成色塊:請改用「顏色」模式
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset 此描圖會產生超過 {max} 個錨點,超過文件可流暢顯示的數量:請提高「雜訊」、降低「路徑」或「顏色」,或選擇精確度較低的預設集
@msg internal error: {msg} (please report this bug) 內部錯誤:{msg} (請回報此錯誤)
@msg the background worker stopped 背景處理程序已停止
@msg {_1} failed: {e} {_1} 失敗:{e}
@msg {label}… {label}…
@msg no blend options 沒有漸變選項
@msg bad color {v} 顏色 {v} 無效
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` 應為 null、圖層顏色名稱或 #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio 必須是 0.1 到 10 之間的數字
@msg the Color Picker is not open 「顏色選擇器」未開啟
@msg the Simplify slider is not open 「簡化」滑桿未開啟
@msg the Smooth slider is not open 「平滑」滑桿未開啟
@msg the screen color sampler is already open 螢幕取色器已開啟
@msg this system has no screen color sampler 此系統沒有螢幕取色器
@msg the screen color sampler did not answer 螢幕取色器沒有回應
@msg the screen color sampler failed 螢幕取色器發生錯誤
@msg Corners edits the corners of a path 「轉角」用於編輯路徑的轉角
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle 請提供路徑的轉角:其各邊以角度相交處的錨點
@msg select one path, or give its `id` 請選取一條路徑,或提供其 `id`
@msg the drawing is no longer loaded 圖面已不再載入
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) 沒有已儲存的選取範圍 (選取 → 儲存選取範圍…)
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` 效果 {k} 是 `{_1}`,而非 `{id}`
@msg no effect at index {k} 索引 {k} 處沒有效果
@msg unknown effect `{id}` 未知的效果 `{id}`
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` 沒有封套對話框
@msg select an envelope 請選取封套
@msg no format to export to 沒有可匯出的格式
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) 沒有可匯出的內容:文件中沒有可見的圖稿 (或請開啟「使用工作區域」)
@msg add a format to export 請新增要匯出的格式
@msg check an asset to export 請勾選要匯出的資產
@msg check an artboard to export 請勾選要匯出的工作區域
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` 不是手繪工具
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) 顏色 `{hex}` 無效 (#rrggbb)
@msg no gradient stop or freeform point is selected 未選取漸層色標或任意形狀點
@msg no graphic style `{n}` 沒有繪圖樣式 `{n}`
@msg select two or more graphic styles to merge 請選取兩個以上要合併的繪圖樣式
@msg the PDF is no longer loaded 此 PDF 已不再載入
@msg no such layer or object 沒有這個圖層或物件
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` 不是液化工具
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch 請挑選要儲存為色票的顏色、漸層或圖樣
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} 已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}({note})
@msg choose a location for the package 請選擇封裝的位置
@msg missing `folder` 未提供 `folder`
@msg the package came back damaged 傳回的封裝檔案已損毀
@msg no preset editor 沒有預設集編輯器
@msg no perspective grid preset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的透視格點預設集
@msg no active perspective plane 沒有作用中的透視平面
@msg the perspective grid is hidden 透視格點已隱藏
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) 「自動平面定位」已關閉:請開啟 anchorPoint 或 gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint 必須是 true 或 false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection 必須是 true 或 false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance 必須大於或等於 0
@msg give `at` or `clear`, not both 請提供 `at` 或 `clear`,不能同時提供兩者
@msg plane must be left, right or ground plane 必須是 left、right 或 ground
@msg missing `id` (see plugin.list) 未提供 `id` (請參閱 plugin.list)
@msg no plug-in {id} is installed 未安裝增效模組 {id}
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} 是即時效果 (效果 › 增效模組)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} 是匯出增效模組 (檔案 › 匯出 › 匯出為…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` 為 {size} 位元組(上限 {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg a preset named `{_1}` exists 名為 `{_1}` 的預設集已存在
@msg `name` is empty `name` 為空
@msg `newName` is empty `newName` 為空
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` 是內建預設集,無法變更:請以其他名稱儲存
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` 是內建預設集,無法刪除
@msg a swatch or color group named `{n}` exists 名為 `{n}` 的色票或顏色群組已存在
@msg no print preset named `{base}` 沒有名為 `{base}` 的列印預設集
@msg no print preset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的列印預設集
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) 沒有名為 `{name}` 的已儲存列印預設集 ({DEFAULT_PRESET} 受保護:請以它為基礎新增一個)
@msg print settings are not an object 列印設定不是物件
@msg no colour group `{g}` 沒有顏色群組 `{g}`
@msg select artwork (or a colour group) to recolor 請選取要重新上色的圖稿 (或顏色群組)
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged 重新上色已完成;未變更:{locked}和{hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged 重新上色已完成;未變更:{objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged 重新上色已完成;未變更:{objects}
@msg 1 locked object 1 個鎖定的物件
@msg {n} locked objects {n} 個鎖定的物件
@msg 1 hidden object 1 個隱藏的物件
@msg {n} hidden objects {n} 個隱藏的物件
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 「在瀏覽器中預覽」需要桌面應用程式 (網頁版會改為下載檔案)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 請提供 `desiredK`,即以 K (1024 位元組) 為單位的所需檔案大小:大於 0 且不超過 1048576 的數字
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` 為 `current` 或 `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` 為 `allSlices`、`eachSlice` 或 `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` 是 `slice.list` 中的切片編號,需搭配 `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure 最佳化至檔案大小:沒有可測量的影像
@msg no file system here 此處沒有檔案系統
@msg nothing to preview 沒有可預覽的內容
@msg Saved {n} files beside {path} 已在 {path} 旁儲存 {n} 個檔案
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` 不是儲存指令
@msg name the file 請為檔案命名
@msg unknown format 未知的格式
@msg PDF settings are not an object PDF 設定不是物件
@msg PDF security settings are not an object PDF 安全性設定不是物件
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) 沒有名為 `{name}` 的已儲存 PDF 預設集 (內建預設集為唯讀:請以它們為基礎新增一個)
@msg no saved preset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的已儲存預設集
@msg no saved preset named `{name}` to rename 沒有名為 `{name}` 的已儲存預設集可供重新命名
@msg Saved to User Defined: {_1} 已儲存至「使用者定義」:{_1}
@msg choose a direction to divide in 請選擇分割方向
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice 必須是 "merge" 或 "add",而非 `{choice}`
@msg `{name}` has no options `{name}` 沒有選項
@msg no swatch `{name}` 沒有色票 `{name}`
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` 不是顏色 (#rrggbb 或預設集名稱)
@msg give the path `id` and the width point `index` 請提供路徑的 `id` 和寬度點的 `index`
@msg no such width point 沒有這個寬度點
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` 必須是 `incoming` 或 `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` 和 `outIndex` 必須是同一個不連續寬度點的兩半
@msg a discontinuous width point keeps its place 不連續寬度點保持原位
@msg onto must name a panel floating in another group onto 必須指定浮動在另一個群組中的面板
@msg below and above must name a panel floating in another group below 和 above 必須指定浮動在另一個群組中的面板
@msg give only one of onto, below and above onto、below 和 above 只能提供其中一個
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` `index`、`indices` 和 `t` 只能提供其中一個
@msg column must be true or a number from 1 column 必須是 true 或從 1 起算的數字
@msg unknown panel `{raw}` 未知的面板 `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` 沒有可切換的顯示大小
@msg the panels are not shown 面板未顯示
@msg panels can't be shown in Presentation Mode 簡報模式下無法顯示面板
@msg x and y must both be numbers x 和 y 都必須是數字
@msg Downloaded {what} 已下載 {what}
@msg Imported {what}: {_1} 已匯入 {what}:{_1}
@msg Installed plug-in {_1} 已安裝增效模組 {_1}
@msg Saved {path} 已儲存 {path}
@msg no app to open files here 此處沒有可開啟檔案的應用程式
@msg no data 沒有資料
@msg no document 沒有文件
@msg no file manager here 此處沒有檔案管理員
@msg no revert command 沒有回復指令
@msg the Save PDF dialog didn't open 「儲存 PDF」對話框未開啟
@msg the Save PDF dialog is not open 「儲存 PDF」對話框沒有開啟
@msg the document has never been saved 文件從未儲存過
@msg the export returned unreadable data 匯出傳回了無法讀取的資料
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't open {name}: {e} 無法開啟 {name}:{e}
@msg Couldn't read {name}: {e} 無法讀取 {name}:{e}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) 內部錯誤:{msg} (請回報此錯誤)
@msg Opened {url} 已開啟 {url}
@msg No saved views (View → New View…) 沒有已儲存的檢視 (檢視 → 新增檢視…)
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` 必須是選單項目會開啟對話框的指令 (請參閱 ui.menuDialog)
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` 必須是 grayscale、rgb、hsb、cmyk 或 websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` 必須是 wheel 或 box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` 必須是 hue、saturation、brightness、red、green 或 blue
@msg `{key}` must be true or false `{key}` 必須是 true 或 false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` 和 `below` 不能同時為 true
@msg `select` must be true or false `select` 必須是 true 或 false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` 和 `maxAnchors` 必須是整數
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` 必須是不小於 0 的數字
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` 必須是四個不小於 0 的數字:[tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` 必須是 [x, y, width, height]:四個有限數字,寬度和高度不能為負
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` 大於 `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` 請至少提供下列其中之一:`name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness 必須是 dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg index must be a number or first, previous, next or last index 必須是數字,或 first、previous、next 或 last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index 必須是數字,或 first、previous、next 或 last,而非 `{other}`
@msg lang must be one of {_1} lang 必須是 {_1} 其中之一
@msg missing `name` 未提供 `name`
@msg missing `tool` 未提供 `tool`
@msg missing id 未提供 id
@msg missing index 未提供 index
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window 新增視窗尚無法使用:文件會在一個視窗中開啟
@msg no PNG encoder 沒有 PNG 編碼器
@msg no document open 沒有開啟的文件
@msg no effect applied yet 尚未套用任何效果
@msg no Pathfinder operation applied yet 尚未套用任何路徑管理員操作
@msg no such perspective grid preset 沒有這個透視格點預設集
@msg no such recent file 沒有這個最近使用的檔案
@msg no such recent font 沒有這個最近使用的字體
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced 部分文字已隱藏或鎖定,因此其字體未被取代
@msg no such saved selection 沒有這個已儲存的選取範圍
@msg no such user library 沒有這個使用者資料庫
@msg no such view 沒有這個檢視
@msg printing isn't available here 此處無法列印
@msg select an image 請選取影像
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` 必須為 edges、corners 或 colors
@msg `match` must be distance or channels `match` 必須為 distance 或 channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` 必須介於 0 到 100 之間
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` 必須列出 1 到 16 種顏色,每種寫為十六進位(#rrggbb 或 #rgb)或 black、white、red、green、blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first 連結影像顯示的是預覽:請先嵌入或重新連結
@msg a CMYK image has no transparency to set CMYK 影像沒有可設定的透明度
@msg every pixel matches the background: no image would be left 每個像素都與背景相符:不會留下任何影像
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change {w} × {h} 像素的影像過大,無法變更
@msg select an image with a color mask 請選取帶有顏色遮色片的影像
@msg the color mask's settings are out of range 顏色遮色片的設定超出範圍
@msg a CMYK image can't take a color mask CMYK 影像無法使用顏色遮色片
@msg the mask would hide every pixel 遮色片會隱藏所有像素
@msg the document has no artboards 文件沒有工作區域
@msg tool (a tool id) is required 需要 tool (工具 id)
@msg unknown tool `{t}` 未知的工具 `{t}`
@msg no such action 沒有這個動作
@msg no such action set 沒有這個動作組
@msg the action sets changed; nothing was deleted 動作組已變更;未刪除任何內容
@msg no action set to save 沒有要儲存的動作組
@msg the action set file can't be read in full 無法完整讀取動作組檔案
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out 已載入「{name}」:已略過 {n} 個步驟
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` 已載入「{name}」:保留了 {n} 個含未知指令的步驟;第一個:「{action}」,步驟 {step},`{command}`
@msg not an action set file 不是動作組檔案
@msg the action set file is larger than 8 MiB 動作組檔案大於 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`:參考將大於 {MAX_BYTES} 位元組
@msg the action set file holds more than 1,000 actions 動作組檔案包含超過 1,000 個動作
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft 動作組檔案需要較新版本的 VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps 動作組檔案中有動作超過 10,000 個步驟
@msg choose a folder to export to 請選擇要匯出至的資料夾
@msg the selection has no URL (or they differ) 選取範圍沒有 URL (或其 URL 各不相同)
@msg select some type first 請先選取一些文字
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning 必須是數字、「auto」或「optical」
@msg the selection has no gradient fill 選取範圍沒有漸層填色
@msg the selection has no gradient stroke 選取範圍沒有漸層筆畫
@msg the selection has no pattern fill 選取範圍沒有圖樣填色
@msg the selection has no pattern stroke 選取範圍沒有圖樣筆畫
@msg no gradient swatch `{name}` 沒有漸層色票 `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` 沒有圖樣色票 `{name}`
@msg the library item is damaged 資料庫項目已損毀
@msg {_1} font families available 有 {_1} 個可用的字體家族
@msg {_1} has no {_2} style {_1} 沒有 {_2} 樣式
Run 執行
Run Script 執行指令碼
Stop Script 停止指令碼
Show External Script Warning 顯示外部指令碼警告
A Script Is Running 指令碼正在執行
Script Alert 指令碼提示
Script File Access 指令碼檔案存取
The script asks to read a file you choose. 指令碼要求讀取您選擇的檔案。
The script asks to read and write a file you choose. 指令碼要求讀寫您選擇的檔案。
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. 指令碼要求讀寫您選擇的資料夾及其中的所有內容。
Allow Once 允許一次
Always Allow This Script 一律允許此指令碼
Deny 拒絕
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. 指令碼可以變更開啟的文件,並可透過其執行的命令寫入檔案。請只執行您信任的指令碼。
Do not show this warning again 不再顯示此警告
Stop the script and undo what it did? Then quit again. 要停止指令碼並還原其變更嗎?然後請再次結束。
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? 此指令碼已新增大量物件。要繼續,還是停止並還原其變更?
@msg Choose a .js or .jsx script 請選擇 .js 或 .jsx 指令碼
@msg Ran {name} 已執行 {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone 指令碼已停止,其變更已還原
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish 指令碼正在執行:請停止它或等待其完成
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text 這是已編譯的指令碼,無法執行;請使用其原始文字
@msg the script is not UTF-8 text 指令碼不是 UTF-8 文字
@msg the script is too large to run 指令碼過大,無法執行
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script 拖曳或還原群組尚未結束;請在執行指令碼前完成
@msg the script left a document that cannot be kept 指令碼留下了無法保留的文件
@msg the script is no longer in the Scripts folder 指令碼已不在 Scripts 資料夾中
Some scripts were not listed 部分指令碼未列出
The Scripts folder cannot be read 無法讀取 Scripts 資料夾
Loading scripts… 正在載入指令碼…
The Scripts folder is still being read 仍在讀取 Scripts 資料夾
@msg the script's run is no longer available 指令碼執行已無法使用
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped 失敗的命令變更了無法還原的復原步驟,因此指令碼已停止
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run 無法寫入復原副本,因此未執行指令碼
@msg Script file access denied 指令碼檔案存取遭拒
@msg Script file exceeds 8 MiB 指令碼檔案超過 8 MiB
@msg Script file is not open 指令碼檔案未開啟
@msg Script file cannot be decoded 無法解碼指令碼檔案
@msg Script file is not a regular file 指令碼檔案不是一般檔案
@msg Script file does not exist 指令碼檔案不存在
@msg Script file could not be read 無法讀取指令碼檔案
@msg Script folder has more than 2,048 entries 指令碼資料夾的項目超過 2,048 個
@msg Script file open mode must be r, w, e or a 指令碼檔案的開啟模式必須是 r、w、e 或 a
@msg Script files cannot be opened in another application 指令碼檔案無法在其他應用程式中開啟
@msg Script file access is unavailable on the web 網頁版無法存取指令碼檔案
@msg Script has 256 files open 指令碼已開啟 256 個檔案
@msg Script file path exceeds 32,767 characters 指令碼檔案路徑超過 32,767 個字元
@msg Script folder mask takes too many steps to match 指令碼資料夾遮罩比對所需步驟過多
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) 指令碼開啟的檔案資料超過單次執行可開啟的上限(32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek:接受一個位置和一個模式
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run:請以字串提供命令 ID
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run:接受一個命令 ID 和一個參數物件
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run:參數必須是物件
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run:結果{place}對指令碼來說過大
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile 需要檔案路徑
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile:逾時必須是 0 或更大的有限毫秒數
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile:接受一個檔案路徑和一個逾時值
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} 未定義
@msg cannot read property '{key}' of {base} 無法讀取 {base} 的屬性 '{key}'
@msg cannot set property '{key}' of {base} 無法設定 {base} 的屬性 '{key}'
@msg cannot read a property of {base} 無法讀取 {base} 的屬性
@msg cannot set a property of {base} 無法設定 {base} 的屬性
@msg cannot define property '{key}': {why} 無法定義屬性 '{key}':{why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} 無法為屬性 '{key}' 賦值:{why}
@msg cannot delete property '{key}' 無法刪除屬性 '{key}'
@msg cannot declare function {ident} 無法宣告函式 {ident}
@msg invalid assignment target 賦值目標無效
@msg the array's length is read-only 陣列的長度是唯讀的
@msg the property cannot be redefined 屬性無法重新定義
@msg the object is not extensible 物件不可擴充
@msg the length cannot be redefined 長度無法重新定義
@msg it is read-only 它是唯讀的
@msg an element cannot be deleted 無法刪除元素
@msg it has only a getter 它只有 getter
@msg the value is a primitive 該值是基本值
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}:{file} 第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(擲回)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}:第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(擲回)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}:{e}(擲回)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}:{file} 第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(限制)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}:第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(限制)
@msg {name}: {e} (limit) {name}:{e}(限制)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}:{file} 第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(語法錯誤)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}:第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(語法錯誤)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}:{e}(語法錯誤)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}:{file} 第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(已停止)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}:第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(已停止)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}:{e}(已停止)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}:{file} 第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(內部錯誤)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}:第 {line} 行,第 {column} 欄:{e}(內部錯誤)
@msg {name}: {e} (internal) {name}:{e}(內部錯誤)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e}(這些檔案保持已寫入狀態:{paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}:請以字串提供名稱
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale:請提供 "en" 或 "de_DE" 之類的地區設定,或以 null 表示介面的地區設定
@msg $.localize: give true or false $.localize:請提供 true 或 false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags:只能設定 512(開啟在地化)或 0
@msg $.flags: give a number $.flags:請提供一個數字
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding:此處指令碼只讀寫 UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding:請以字串提供編碼名稱
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache:無法設定記憶體快取大小
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv:請以字串提供值
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv:只能設定 {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv:值最多包含 {MAX_ENV_BYTES} 個字母、數字和 _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep:請提供 0 到 {MAX_SLEEP_MS} 之間的毫秒數
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep:請提供毫秒數
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep:執行不能在內建函式的回呼、getter、轉換或 $.evalFile 執行的檔案中等待;請從指令碼本身的程式碼呼叫
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp:此處指令碼沒有偵錯工具
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker:指令碼目前還不能顯示對話框
@msg {name}: give a message {name}:請提供訊息
@msg {name}: give the text the field starts with {name}:請提供欄位的初始文字
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}:訊息超過 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}:標題超過 256 位元組
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}:欄位的初始文字超過 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}:對話框不能在內建函式的回呼、getter、轉換或 $.evalFile 執行的檔案中開啟;請從指令碼本身的程式碼呼叫
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}:`answers` 中的下一個回答是給 {_1} 的,而不是給 {name} 的
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}:`answers` 中已沒有此對話框的回答
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` 中有 {n} 個指令碼未使用的回答
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} 未變更筆刷下的 {n} 個物件({_2}):它只重塑路徑
liquify-tool Warp 彎曲
liquify-tool Twirl 旋轉扭曲
liquify-tool Pucker 縮攏
liquify-tool Bloat 膨脹
liquify-tool Scallop 扇形化
liquify-tool Crystallize 結晶化
liquify-tool Wrinkle 皺摺
liquify-kind graphs 圖表
liquify-kind type 文字
liquify-kind symbols 符號
liquify-kind images 影像
liquify-kind meshes 網格
liquify-kind envelopes 封套
liquify-kind repeats 重複
liquify-kind placed documents 已置入的文件
liquify-kind blends 漸變
liquify-list-two {0}, {1} {0}和{1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}、{1}
liquify-list-end {0}, {1} {0}和{1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place}對指令碼來說太大
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log:本次執行的記錄已滿
@msg this function's script run has ended 此函式的指令碼執行已結束
@msg the script made more host calls than one run may make 指令碼進行的主機呼叫超過一次執行允許的數量
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass 指令碼與命令之間傳遞的資料超過一次執行允許的數量
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add 指令碼加入文件的物件和資料超過一次執行允許的數量
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}:此物件既不是 File 也不是 Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}:數量必須是 0 或更大的有限數
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek:位置必須是有限數
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek:模式必須是 0, 1 或 2
@msg script file is compiled: {value} 指令碼檔案已編譯:{value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` 必須是指令碼引擎的名稱
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped 主指令碼引擎在每次執行時都是新的,從不保留,因此無法捨棄
@msg there is no script engine named {name} 沒有名為 {name} 的指令碼引擎
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` 僅適用於沒有人可詢問的執行:在應用程式中,由使用者回答每個對話框
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` 必須是 1 到 {_1} 之間的整數
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` 的巢狀層次超過 64 層
@msg `args` must be an object `args` 必須是物件
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` 大於 1 MiB
@msg `path` is empty `path` 為空
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` 需要 `path`,而不是 `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` 必須指向 .js 或 .jsx 檔案
@msg give exactly one of `path` and `source` `path` 和 `source` 請只提供其中一個
@msg Running a script 正在執行指令碼
@msg Copied the script report 已複製指令碼報告
@msg Script file access denied: {path} 指令碼的檔案存取遭拒:{path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed 不允許指令碼存取應用程式本身的資料夾
@msg Script file cannot encode the text 指令碼的檔案無法編碼該文字
@msg Script file could not be written 無法寫入指令碼的檔案
@msg Script file dialogs need a person to answer them 指令碼的檔案對話框需要有人回應
@msg Script file is not open for writing 指令碼的檔案未以寫入方式開啟
@msg Script file name is already in use 指令碼的檔案名稱已在使用中
@msg Script file name must be a name without a folder 指令碼的檔案名稱必須是不含資料夾的名稱
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file 只有從檔案執行的指令碼才能保留檔案權限
@msg Script file permission could not be saved 無法儲存指令碼的檔案權限
@msg Script folder is not empty 指令碼的資料夾不是空的
@msg Script files cannot make aliases 指令碼的檔案無法建立別名
@msg Script file hidden setting cannot be changed 無法變更指令碼檔案的隱藏設定
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}:檔案對話框無法在內建函式、getter、轉換或 $.evalFile 執行的檔案的回呼中開啟;請從指令碼本身的程式碼中呼叫
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) 指令碼寫入的檔案資料超過一次執行可寫入的上限 (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop 指令碼檔案對話框的 `answer` 必須是下列之一:once、always、deny、stop
@msg choose a file or folder first, or deny 請先選擇檔案或資料夾,或拒絕
@msg the script file permissions could not be saved: {e} 無法儲存指令碼的檔案權限:{e}
@msg this script's file access can be allowed only once 此指令碼的檔案存取只能允許一次
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access 只有鍵盤前的人才能允許指令碼存取檔案
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out 指令碼最多取得 2,048 個檔案:之後選擇的檔案已略去
@msg Copied the link info 已複製連結資訊
@msg Exported {path} 已匯出 {path}
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own 沒有可複製的 CSS:請選取有自己 CSS 的物件
@msg unknown highlight `{h}` 未知的反白顯示 `{h}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) 未知的疊印方式 `{o}` (preserve、simulate 或 discard)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) 未知的預設集 `{name}` (請參閱 flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) 未知的預設集 `{name}`:既不是內建預設集,也不是已儲存的預設集 (請參閱 imageTrace.presets)
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 請選取文字,或使用文字工具在文字中按一下,以插入字符
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` 是資料庫 id 或名稱 (請參閱 {list})
@msg no library `{key}` (see {list}) 沒有資料庫 `{key}` (請參閱 {list})
@msg select a linked image: an embedded one has no file 請選取連結的影像:內嵌的影像沒有檔案
@msg {path} can't be found: relink it first 找不到 {path}:請先重新連結
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first 已內嵌 {n} 個影像;遺失 {missing} 個:請先重新連結
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images 已內嵌 {n} 個影像
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images 已重新連結 {n} 個影像
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} 已重新連結 {n} 個影像;不在該資料夾中:{names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} 已重新連結 {n} 個影像;無法重新連結 {name}:{reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images 已更新 {n} 個影像
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images 已取代 {n} 個影像
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links 已中斷 {n} 個連結
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first 已中斷 {n} 個連結;有 {missing} 個無法讀取:請先重新連結或更新
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show 此處無法讀取 {n} 個連結檔案:顯示的是其預覽
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes 無法解碼 {n} 張影像:它們顯示為打叉的方框
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions 有 {n} 個連結影像已在磁碟上變更:「更新連結」可顯示新版本
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk 已更新 {n} 個在磁碟上變更的連結檔案
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings 文件設定了出血,但此 PDF/X 檔案未包含:請開啟「使用文件的出血設定」
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} 個物件到達裁切線,但未延伸到出血區域
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} 已匯出 {what},附有 {n} 則註解:{first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} 個字體檔案現已位於 {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} 個字體檔案現已位於 {folder};有 {failed} 個無法加入:{reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font 此處沒有 {n} 種字體:使用這些字體的文字會以其他字體顯示
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects 已複製 {n} 個物件的 CSS
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files 已下載 {n} 個檔案
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} 已將 {n} 個檔案匯出至 {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut 所有顏色皆在 CMYK 色域內
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} 個顏色超出 CMYK 色域
@msg Unembedded to {_1} 已取消內嵌至 {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} 已將 {n} 個影像取消內嵌至 {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder 該資料夾中 {name} 的所有編號名稱都已被使用
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) 沒有色票資料庫 `{l}` (請參閱 swatch.library.list)
@msg no user library folder here 此處沒有使用者資料庫資料夾
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed 無法置入 {name}:放置它的文件已關閉
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed 無法置入 {name}:要置入的文件已關閉
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted 無法置入 {name}:放置它的文件已回復
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted 無法置入 {name}:要置入的文件已回復
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted 無法貼上:要貼上的文件已回復
@msg no files to place 沒有要置入的檔案
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` 不是 VectorCraft 文件、PDF 或 PDF 相容的 .ai 檔案
@msg paths: give at least one file paths:請提供至少一個檔案
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace:要取代的物件已被變更或刪除
@msg the document it was prepared for is no longer active 為其準備的文件已不再處於使用中
@msg Couldn't place {name}: {e} 無法置入 {name}:{e}
@msg no print service 沒有列印服務
@msg the print job has no data 列印工作沒有資料
@msg there are no printer settings to open here 此處沒有可開啟的印表機設定
@msg Couldn't save recovery data: {e} 無法儲存復原資料:{e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) 無法儲存 {title} 的復原資料:{e}。拷貝存放在 {folder}(預設的復原資料夾);若要使用其他資料夾,請設定「偏好設定 → 檔案處理 → 資料復原 → 資料夾」 (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) 無法儲存 {title} 的復原資料:{e}。拷貝存放在 {folder}(在「偏好設定」中設定的資料夾);若要使用其他資料夾,請設定「偏好設定 → 檔案處理 → 資料復原 → 資料夾」 (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) 無法儲存復原資料:{e}。拷貝存放在 {folder}(預設的復原資料夾);若要使用其他資料夾,請設定「偏好設定 → 檔案處理 → 資料復原 → 資料夾」 (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) 無法儲存復原資料:{e}。拷貝存放在 {folder}(在「偏好設定」中設定的資料夾);若要使用其他資料夾,請設定「偏好設定 → 檔案處理 → 資料復原 → 資料夾」 (recoveryFolder)
@msg Saved recovery data for {title} 已儲存 {title} 的復原資料
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents 已捨棄 {n} 份復原的文件
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them 已還原 {n} 份復原的文件:請儲存以保留
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} 已開啟,附有 {n} 則註解:{first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} 已複製,附有 {n} 則註解:{first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} 已剪下,附有 {n} 則註解:{first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} 已描圖影像,附有 {n} 則註解:{first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}。已開啟,附有 {n} 則註解:{first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} 已儲存 {path},附有 {n} 則註解:{first}
@msg Saving recovery data for {_1} 正在儲存 {_1} 的復原資料
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. VectorCraft 無法讀取此快速鍵檔案的格式。
@msg bad shortcut 快速鍵無效
@msg can't parse shortcut `{c}` 無法剖析快速鍵 `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` 無法剖析 `{k}` 的快速鍵 `{s}`
@msg no dialog open 沒有開啟的對話框
@msg the open dialog has no Reset 開啟的對話框沒有「重設」按鈕
@msg no file reader 沒有檔案讀取器
@msg no file writer 沒有檔案寫入器
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) 不是 VectorCraft 快速鍵組 (沒有 `overrides`)
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace 不是快速鍵組:文字開頭不是斜線名稱和左大括號
@msg shortcut for `{k}` must be a string `{k}` 的快速鍵必須是字串
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) 工具快速鍵必須是單一按鍵 (可搭配 Shift)
@msg unknown preset (one of {_1}) 未知的預設集 (應為 {_1} 其中之一)
@msg unknown tool or command `{key}` 未知的工具或指令 `{key}`
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} 已由 {_2} 使用
@msg {_1} is reserved by the system {_1} 已被系統保留
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} 無法複製到系統剪貼簿:{e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} 無法從剪貼簿貼上:{e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed 無法貼上:要貼上的文件已關閉
@msg nothing selected 未選取任何物件
@msg nothing selected is in a group 選取的物件都不在群組中
@msg the {tool} tool has no options {tool} 工具沒有選項
@msg unknown tool `{tool}` 未知的工具 `{tool}`
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} 不在包含多個工具的工具列群組中
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them 簡報模式會隱藏工具列:請變更螢幕模式以顯示工具列
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Tab 已隱藏工具列:請按 Tab 以顯示工具列
@msg no such document 沒有這個文件
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}:未儲存,因此未關閉
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` 是內建工作區;請選擇其他名稱
@msg `{to}` is not an available name `{to}` 不是可用的名稱
@msg no user workspace `{from}` 沒有使用者工作區 `{from}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) 未知的工作區 (應為 {_1} 其中之一)
@msg workspace name can't be empty 工作區名稱不能是空的
@msg No fonts are missing in this document 此文件中沒有遺失的字體
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft 不會搜尋其他應用程式或系統的資料夾:{path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft 不會搜尋「使用者」中的 Shared 或 Public 資料夾:{path}
@msg {path} is not a folder {path} 不是資料夾
@msg the search couldn't start: try again in a moment 無法開始搜尋:請稍後再試
@msg searching a folder isn't available on the web 網頁版無法搜尋資料夾
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) 所有搜尋執行緒都因內部錯誤而停止 (請回報此錯誤)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it 此處未設定 VectorCraft 的字體資料夾:桌面應用程式和 vectorcraft-cli 會設定它
@msg choose the font files to add 請選擇要加入的字體檔案
@msg not a file 不是檔案
@msg not a font file 不是字體檔案
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted 問題開啟期間作用中文件已變更;未刪除任何內容
@msg that document is no longer open 該文件已不再開啟
@msg larger than 256 MB 大於 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time 檔案總計超過 1 GB:請每次少加入一些
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder 字體資料夾中所有編號名稱都已被使用
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder 文件所在資料夾中 {name} 的所有編號名稱都已被使用
@msg No linked files to look for 沒有要尋找的連結檔案
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas 此連結位於符號、圖表設計、圖樣或不透明度遮色片中,在畫布上沒有位置
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it 圖表數列中圖表設計的圖稿會依設計重新繪製:若要變更,請編輯設計
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` 是步驟參照 {r},只有 `run` 和 `command_batch` 能解析它
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` 必須是由物件 id 組成的陣列,而非 {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` 必須是由顏色組成的陣列,而非 {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` 必須是由錨點索引組成的陣列,而非 {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`:步驟 {i} 的結果中沒有此值 (若要表示 $ 本身,請寫 $$)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`:此步驟之前沒有步驟 {i} (步驟從 0 起算;若要表示 $ 本身,請寫 $$)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} 物件 id 是非負整數,而非 {v}
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} 未授予自動化檔案系統存取權:沒有讀取權限:{path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} 未授予自動化檔案系統存取權:沒有寫入權限:{path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} 已拒絕自動化路徑:位於讀取根目錄 {root} 之外:{path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} 已拒絕自動化路徑:位於所有讀取根目錄 {roots} 之外:{path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots 連結的 JavaScript 檔案位於所有讀取根目錄之外
@msg a linked image file is outside the read roots 連結的影像檔案位於所有讀取根目錄之外
@msg a linked file's export folder is outside the read roots 連結檔案的匯出資料夾位於所有讀取根目錄之外
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots 無法讀取連結檔案的編輯資料,因此無法對照讀取根目錄進行檢查
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} 已拒絕自動化路徑:位於寫入根目錄 {root} 之外:{path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} 已拒絕自動化路徑:位於所有寫入根目錄 {roots} 之外:{path}
@msg automation path rejected: path is empty 已拒絕自動化路徑:路徑是空的
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} 已拒絕自動化路徑:連結指向不存在的位置:{path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} 已拒絕自動化路徑:無法解析 {path}:{e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} 已拒絕自動化路徑:在不存在的資料夾下往上層周遊:{path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} 已拒絕自動化路徑:不允許使用保留的裝置名稱:{path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode 無法讀取多重色版 PSD 檔案:請以 RGB、CMYK 或灰階模式儲存
@msg not a PSD file 不是 PSD 檔案
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD 檔案的色彩模式不明 ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) PSD 檔案的影像資料使用了不明的壓縮方式 ({m})
@msg the PCX file is cut short PCX 檔案不完整
@msg the PCX file's header is damaged PCX 檔案標頭已損毀
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read 無法讀取 {planes} 個平面中含 {bits} 位元像素的 PCX 檔案
@msg the Pixar file is cut short Pixar 檔案不完整
@msg the Pixar file's header is damaged Pixar 檔案標頭已損毀
@msg the Pixar file's image data is damaged Pixar 檔案的影像資料已損毀
@msg the JPEG 2000 file can't be read 無法讀取 JPEG 2000 檔案
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content JPEG 2000 檔案包含不支援的色彩空間或 JPX 內容
@msg the HEIC or HEIF file can't be read 無法讀取 HEIC 或 HEIF 檔案
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read HEIC 或 HEIF 檔案包含無法讀取的影像類型
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build 此版本無法開啟 HEIC 和 HEIF 影像
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 無法開啟 CDR {version} 繪圖:VectorCraft 讀取的版本為 1 到 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) 無法讀取此 CDR 繪圖 ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out 已略過 VectorCraft 尚無法讀取的 CDR 文字、點陣圖、漸變、輪廓圖、筆刷筆觸和其他物件
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out 已略過 CDR 的漸層、圖樣、材質和 PostScript 填色
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black VectorCraft 無法讀取的 CDR 色彩模式中的顏色已以黑色開啟
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors 繪圖僅以編號儲存的 CDR 色彩庫顏色已以黑色特別色開啟
@msg CDR outline arrowheads were left out 已略過 CDR 外框線的箭頭
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines 未套用 CDR 封套,其中的形狀保留原有外框
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque 未套用 CDR 透鏡和物件透明度,相關物件顯示為不透明
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out 已略過繪圖中巢狀過深或超出讀入限制的部分
@msg damaged parts of the drawing were left out 已略過繪圖中損壞的部分
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard 長度超過 163,830 pt 的 CDR 頁面已以該長度開啟,其邊緣附近的圖稿位於工作區域之外
@msg this CMX file can't be read ({why}) 無法讀取此 CMX 檔案 ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out 已略過 VectorCraft 尚無法讀取的 CMX 文字、影像、矩形、橢圓、剪裁路徑和其他物件
@msg CMX fills other than uniform colors were left out 已略過 CMX 中均勻色彩以外的填色
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black VectorCraft 無法讀取的 CMX 色彩模式中的顏色已以黑色開啟
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors 檔案僅以編號儲存的 CMX 色彩庫顏色已以黑色特別色開啟
@msg CMX outline arrowheads were left out 已略過 CMX 外框線的箭頭
@msg CMX lenses were not applied 未套用 CMX 透鏡
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard 長度超過 163,830 pt 的 CMX 頁面已以該長度開啟,其邊緣附近的圖稿位於工作區域之外
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD 影像過大,無法讀取 ({_1} × {_2} 像素)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read 無法讀取使用預測的 ZIP 壓縮 1 位元 PSD 影像資料
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) PSD 檔案的圖層資料使用了不明的壓縮方式 ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged PSD 檔案的圖層記錄已損毀
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply PSD 檔案的圖層群組巢狀過深
@msg a layer of the PSD file is too large to read PSD 檔案的某個圖層過大,無法讀取
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed 讀取 PSD 檔案的圖層所需記憶體超過允許值
@msg the file is no longer loaded 檔案已不再載入
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image 無法讀取圖層 ({e}):檔案已以合併影像置入
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 個文字圖層以像素形式匯入:文字無法編輯
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} 個文字圖層以像素形式匯入:文字無法編輯
@msg 1 adjustment layer was not applied 未套用 1 個調整圖層
@msg {n} adjustment layers were not applied 未套用 {n} 個調整圖層
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 未繪製 1 個填色圖層(漸層或圖樣填色、無法讀取的顏色,或不儲存像素的形狀)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 未繪製 {n} 個填色圖層(漸層或圖樣填色、無法讀取的顏色,或不儲存像素的形狀)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn 未繪製 1 個圖層的圖層效果
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn 未繪製 {n} 個圖層的圖層效果
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied 未套用 1 個圖層的向量遮色片
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied 未套用 {n} 個圖層的向量遮色片
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied 未套用 1 個圖層的去底色
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied 未套用 {n} 個圖層的去底色
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 已略過 1 個圖層(隱藏的圖層以及剪裁至這些圖層的圖層)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) 已略過 {n} 個圖層(隱藏的圖層以及剪裁至這些圖層的圖層)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 已略過 1 個剪裁至未繪製填色圖層的圖層
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out 已略過 {n} 個剪裁至未繪製填色圖層的圖層
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them 使用 VectorCraft 沒有的混合模式 ({modes}) 的圖層已與其下方的圖層合併
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 個使用 VectorCraft 沒有的混合模式的圖層以正常模式匯入:合併所需的記憶體超出允許範圍
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} 個使用 VectorCraft 沒有的混合模式的圖層以正常模式匯入:合併所需的記憶體超出允許範圍
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 個剪裁至下方圖層的圖層未經剪裁匯入:合併所需的記憶體超出允許範圍
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} 個剪裁至下方圖層的圖層未經剪裁匯入:合併所需的記憶體超出允許範圍
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers 適用於以 layers: true 置入的 PSD 檔案
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices:連結的 PSD 檔案會以平面影像置入;指定 link: false 即可連同切片一起嵌入
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers:連結的 PSD 檔案會以平面影像置入;請不要指定 link,或指定 link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out 無法讀取切片 ({e}),已略過
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 個切片位於畫布之外或沒有尺寸,已略過
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} 個切片位於畫布之外或沒有尺寸,已略過
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 個切片會位於畫布之外,已略過
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} 個切片會位於畫布之外,已略過
@msg the slices' descriptor holds too many values 切片的描述元包含的值過多
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 切片的描述元版本不是 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read 切片以不讀取的版本 {v} 儲存
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read 檔案有 {count} 個切片,超過讀取的 {MAX_SLICES} 個
@msg the slices' descriptor has no list of slices 切片的描述元沒有切片清單
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice 切片的描述元列出了切片以外的內容
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds 切片描述元中的一個切片沒有邊界
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers 切片描述元中一個切片的邊界不是數字
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read 切片中的一段文字超過讀取的 {MAX_TEXT} 個字元
@msg the slices' descriptor nests too deep 切片的描述元巢狀過深
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) 切片的描述元含有未知種類的參照 ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) 切片的描述元含有未知類型的值 ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image 無法讀取圖層 ({e}):檔案已以合併影像開啟
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read 無法讀取此色彩模式的 {depth} 位元 PSD 檔案
@msg the PSD file is cut short PSD 檔案不完整
@msg the PSD file's header is damaged PSD 檔頭已損毀
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} 無法讀取 PSD 檔案的影像資料:{e}
@msg the JPEG XL file is cut short JPEG XL 檔案不完整
@msg the JPEG XL container is too large to read JPEG XL 容器過大,無法讀取
@msg CMYK JPEG XL images can't be read 無法讀取 CMYK 模式的 JPEG XL 影像
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} 無法讀取 JPEG XL 檔案:{e}
@msg Imported library {name} 已匯入資料庫 {name}
@msg invalid restored panel group 還原的面板群組無效
@msg Invalid panel layout; restored the default dock 面板配置無效;已還原預設停駐區
@msg action is required 需要 action
@msg anchor must name a registered panel anchor 必須指定已註冊的面板
@msg before must name a panel before 必須指定面板
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path 停駐動作包含未知的面板或過長的分割路徑
@msg group must be true or false group 必須是 true 或 false
@msg panel is not in a dock group panel 不在停駐群組中
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another 只有位於其他群組上方或下方的停駐群組可以摺疊,並排的不行
@msg icon must be true or false icon 必須為 true 或 false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon 只會將面板停駐到圖示欄中,不能帶 anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column 會將一組面板停駐為停駐欄,不能帶 anchor 或 icon
@msg move requires a destination panel 移動需要目的地面板
@msg move requires an existing destination panel 移動需要現有的目的地面板
@msg onto must name a floating panel onto 必須指定浮動面板
@msg panel group is empty 面板群組是空的
@msg panel must name a registered panel panel 必須指定已註冊的面板
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first 已儲存的面板配置無效;請先重設工作區
@msg x and y must be provided together x 和 y 必須同時提供
@msg zone must be a string zone 必須是字串
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone 必須是 tab、center、left、right、top 或 bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} 必須是有限的座標
@msg invalid native panel set 原生面板組無效
@msg missing panel layout 沒有面板配置
@msg unsupported native docking operation 不支援的原生停駐操作
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) 壓縮檔解壓縮後超過 VectorCraft 的讀取上限 (文件 {_1} MB,每個影像 {_2} MB)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off 文件過大,無法壓縮儲存 ({0}):請關閉「使用壓縮」後儲存
@msg the file stopped being read (please report this bug) 檔案讀取已中斷 (請回報此錯誤)
@msg the image can't be read as a texture 無法將影像當作紋理讀取
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 請提供 0 到 1 之間的比例 `t`
@msg give the path `id` 請提供路徑的 `id`
@msg invalid stroke widths 筆畫寬度無效
@msg object has no weighted stroke 物件沒有具寬度的筆畫
@msg Angles require two straight segments 角度需要兩條直線段
@msg Choose two different points 請選擇兩個不同的點
@msg Choose two non-parallel straight segments 請選擇兩條不平行的直線段
@msg Choose two nonzero angle arms 請選擇兩條長度不為零的角邊
@msg Dimension point is outside the canvas 尺寸標註點位於畫布之外
@msg Dimension size is outside its supported range 尺寸標註大小超出支援的範圍
@msg First measured segment no longer exists 第一條測量線段已不存在
@msg Invalid dimension distance 尺寸標註距離無效
@msg Invalid dimension font name 尺寸標註字體名稱無效
@msg Invalid drawing scale 圖紙比例無效
@msg Invalid real scale 實際比例無效
@msg Measured anchor no longer exists 測量的錨點已不存在
@msg Invalid measured point 測量點無效
@msg Measured segment no longer exists 測量的線段已不存在
@msg Non-finite dimension 尺寸標註不是有限值
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical 只有線性尺寸可以是水平或垂直的
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake 縮放文字屬性:所選文字沒有可套用的縮放
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 比例必須為 圖紙:實際,例如 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 比例必須介於 1:1000000 和 1000000:1 之間
@msg Second measured segment no longer exists 第二條測量線段已不存在
@msg Unknown dimension mode 未知的尺寸標註模式
@msg Unknown dimension option {k} 未知的尺寸標註選項 {k}
@msg Unknown dimension orientation 未知的尺寸標註方向
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span 必須是 "object" 或 "selection",收到 {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" 放置的是 `gradient`,而非色票
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" 會放置漸層:請提供 `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" 放置線性、放射狀、圓錐或菱形漸層,而非任意形狀漸層
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" 會自行放置漸層:請不要提供 `start` 和 `end` (它們已依文件座標放置漸層)
@msg Batch: {count} processed 批次:已處理 {count} 個
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed 批次:已處理 {count} 個,失敗 {failed} 個
@msg choose a destination folder 請選擇目的地資料夾
@msg choose a source folder 請選擇來源資料夾
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` 第 {first} 欄和第 {column} 欄都指定了變數 `{name}`
@msg open a document with data sets 請開啟含有資料集的文件
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for 資料集 {name} 未套用任何內容:沒有物件綁定到該資料集中有值的變數
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) 沒有綁定的物件回報值 (鎖定的物件和內嵌的影像不回報值)
@msg the action has no steps 動作沒有步驟
@msg the action has no included steps 動作沒有包含的步驟
@msg no such action step 沒有這個動作步驟
@msg included must be true or false included 必須是 true 或 false
@msg others must be true or false others 必須是 true 或 false
@msg cancelled; nothing was changed 已取消;未做任何變更
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it 「儲存」會寫入 {_1},而非 {_2}:若要寫入該格式,請使用 file.saveAsTemplate
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 會寫入舊版 .ai 檔案,不會寫入 .ait 範本
@msg a mask has more than one art block 遮色片含有多個圖稿區塊
@msg mask art ends outside a mask dictionary 遮色片圖稿在遮色片字典之外結束
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` 必須是 #rrggbb 格式的顏色
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` 必須是 #rrggbb 格式的顏色或圖層顏色名稱
@msg unknown Live Paint option `{key}` 未知的即時上色選項 `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` 未知的形狀建立選項 `{key}`
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first 連結的影像無法轉換為漸層網格:請先內嵌
@msg the image has no usable size or position 影像沒有可用的尺寸或位置
@msg the image's pixels can't be read 無法讀取影像的像素
@msg Persistent libraries not found: {files} 找不到持久資料庫:{files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` 不是資料庫面板 (請參閱 window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open 資料庫面板 `{given}` 未開啟
@msg too many changed shortcuts 已變更的快速鍵過多
@msg library panel `{given}` isn't missing its library 資料庫面板 `{given}` 的資料庫未遺失
@msg too many library panels were opened in this session 本次工作階段開啟的資料庫面板過多
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. 影像為 {_1} × {_2} 像素,有一邊超過 {LARGE_TRACE_SIDE}:仍會描圖,但速度較慢。使用精確度較低的預設集或較小的影像拷貝,描圖會較快。
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). 影像已以 {_1} × {_2} 像素描圖,由 {_3} × {_4} 縮小而來 (最多 {_5} 百萬像素)。
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. 「扁平標誌」模式不使用 keepColors:它會描圖 logoColors 中指定的顏色,或它找到的顏色。
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). 未描圖任何內容:描圖找到的顏色中沒有一種與 keepColors ({_1}) 相符。
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. 未描圖任何內容:「忽略顏色」排除了 keepColors 所列顏色的所有區域。
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. 未描圖任何內容:與 keepColors 相符的顏色未產生任何路徑。
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors:描圖找到的顏色中沒有一種與 {c} 相符,因此該顏色未被描圖。
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` 需要 `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` 需要 `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` 需要 `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) 文件中沒有顏色群組 `{name}` (請參閱 swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. 「扁平標誌」模式已以 {_1} × {_2} 像素描圖,由 {_3} × {_4} 平均縮小而來。
@msg byColor must be true or false byColor 必須是 true 或 false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor 無法拆分自動群組產生的群組:請不使用自動群組來描圖
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor 無法重新編組帶有即時 Pathfinder 效果的描圖:請不使用 byColor 進行擴充
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one 「編輯原稿」只能開啟影像與文件檔案;「{name}」不屬於這兩類
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” 只有 http、https 和 mailto URL 會在瀏覽器中開啟,「{url}」不會
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} 會開啟另一個應用程式:只有在鍵盤前操作的人才能執行
@msg “{name}” is not a file 「{name}」不是檔案
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set 匯入快速鍵組
Import Shortcut Set… 匯入快速鍵組…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. 檔案中的每個項目都會對應到 VectorCraft 的工具、指令或面板。請檢查對應結果,並回答其餘項目。
Keys 按鍵
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. 檔案以代碼記錄按鍵與輔助鍵。請檢查建議的意義,並回答尚未得知的代碼。
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) 按一下,然後按下此代碼代表的按鍵 (Esc 取消)
Press a key… 請按下按鍵…
from your earlier imports 依據您先前的匯入
from the format's public description 依據格式的公開說明
not known yet 尚未得知
Shortcuts 快速鍵
Shortcut 快速鍵
In the File 檔案中的名稱
In VectorCraft VectorCraft 中的對應
Needs Attention Only 僅顯示需要處理的項目
Ready 就緒
Needs a choice 需要選擇
Needs a key 需要按鍵
No equivalent 沒有對應項目
Tools take a single key (optionally with Shift) 工具只能指定單一按鍵 (可搭配 Shift)
A later row takes this shortcut 後面的列會使用此快速鍵
Same item as a later row 與後面某一列的項目相同
Start from VectorCraft Defaults 從 VectorCraft 預設值開始
Add to the Current Shortcuts 加入目前的快速鍵
Remember My Choices 記住我的選擇
{ready} of {total} ready {total} 個中有 {ready} 個就緒
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. 檔案太大,無法完整讀取,因此只列出開頭的部分。
Report copied 已複製報告
Line {line} 第 {line} 行
Line {line}: {name}: {status} 第 {line} 行:{name}:{status}
Imported. Press OK to keep the imported set. 已匯入。按一下「確定」以保留匯入的快速鍵組。
Read Action Set File 讀取動作組檔案
Read Shortcut Set File 讀取快速鍵組檔案
Import Matches 匯入對應
Remember Import Matches 記住匯入對應
Forget Import Matches 清除匯入對應
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts 與 {n} 個預設快速鍵一致
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read 檔案中有 {n} 個部分未讀取
Keywords: 關鍵字:
Knife 美工刀
Knockout Group 去底群組
Lab Lab
Lab Spot Colors: Lab 特別色:
Lab Values Lab 值
Landscape 橫向
Interface Language 介面語言
Language 語言
Language Options 語言選項
Language: 語言:
Large 大
Large List View 大型清單檢視
Large Tabs 大型頁籤
Large Thumbnail View 大縮圖檢視
Large Thumbnails 大縮圖
Lasso Tool 套索工具
Enclosing Lasso Tool 包圍套索工具
Enclosing Lasso 包圍套索
Polygonal Lasso Tool 多邊形套索工具
Polygonal Lasso 多邊形套索
Last Effect: {name} 最後一次效果:{name}
Last Effect: {} 上次效果:{}
Last Effect… 最後一次效果…
Last Page 最後一頁
Latin 拉丁文
Thai 泰文
Latin Extended 拉丁文擴充
Latin-1 Supplement 拉丁文-1 補充
Layer 圖層
Layer Names 圖層名稱
Layer Options 圖層選項
Layer Options… 圖層選項…
Layers 圖層
Layers Panel Options 圖層面板選項
Layout 版面配置
Layout: 版面配置:
Leader: 前導字元:
Leading 行距
Left 左
Left Grid: 左側格點:
Left in Front 左側在前
Left Indent 左縮排
Left Plane 左平面
Left-Justified Tab 靠左定位點
Left-to-Right Paragraph Direction 從左至右段落方向
Left: 左:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) 舊版 Macintosh RGB (Gamma 1.8)
Legacy vector clipboard 舊版向量剪貼簿
Legacy (version 7) 舊版 (版本 7)
Transparent Images: 透明影像:
Flatten 平面化
Omit 略過
Legacy .ai Options 舊版 .ai 選項
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. 舊版 .ai 檔案只包含一個工作區域:勾選的每個工作區域都會儲存為獨立的檔案。
{count} of {total} artboards {total} 個工作區域中的 {count} 個
Check an artboard to save. 請勾選要儲存的工作區域。
Hidden Objects: 隱藏的物件:
Hidden Layer 隱藏圖層
Make Visible 設為可見
Text: 文字:
Editable 可編輯
PDF-compatible 與 PDF 相容
Legacy vector clipboard (no transparency) 舊版向量剪貼簿 (無透明度)
Less 較少
Letter Letter
Levels… 色階…
Libraries 資料庫
Ligatures are off while the text is tracked. 文字套用字距時,連字功能會關閉。
Light 淺色
Light Blue 淺藍色
Light Red 淺紅色
Lighten 變亮
Lightness 亮度
Limit Color Guide to Library 將色彩參考限制於資料庫
Limit colors to swatch library 將顏色限制於色票資料庫
Limit colors to swatch library: {name} 將顏色限制於色票資料庫:{name}
Limit to Library: 限定於資料庫:
Limit: 限度:
Line 直線
Line Art and Text Resolution: 線條圖與文字解析度:
Line Breaks 換行
Line Color 線條顏色
Line Cut 線條切割
Line Cut Tool 線條切割工具
Line Endings: 換行字元:
Line Graph Tool 折線圖工具
Line Segment 線段
Line Segment Tool 線段工具
Line Segment Tool Options 線段工具選項
Line-end Punctuation Half Width 行尾標點半形
Linear Gradient 線性漸層
Lines 直線
Lines: clicks add points joined by a line 線條:每次點擊會新增以線連接的點
Link 連結
Link harmony colors 連結調和顏色
Link Info 連結資訊
Link Opacity Mask 連結不透明度遮色片
Link start and end arrowhead scales 連結起點與終點箭頭的縮放
Link the mask 連結遮色片
Linked 已連結
Linked File 連結檔案
Linked File Not Found 找不到連結檔案
Links 連結
Liquify 液化
List Graphic Styles 列出繪圖樣式
List Keyboard Shortcuts 列出鍵盤快速鍵
List Patterns 列出圖樣
List Plug-ins 列出增效模組
List Preferences 列出偏好設定
List Slices 列出切片
List View 清單檢視
List Workspaces 列出工作區
Live Paint 即時上色
Live Paint Bucket 即時上色油漆桶
Live Paint Bucket (Stroke) 即時上色油漆桶 (筆畫)
Live Paint Info 即時上色資訊
Live Paint Selection Tool 即時上色選取工具
Live Shape Properties 即時形狀內容
Load Color Profile… 載入色彩描述檔…
Load Character Styles… 載入字元樣式…
Load Paragraph Styles… 載入段落樣式…
Load All Styles… 載入所有樣式…
Remove Color Profile… 移除色彩描述檔…
Load Image into Clipboard 將影像載入剪貼簿
Load Metafile into Clipboard 將中繼檔載入剪貼簿
Load PDF into Clipboard 將 PDF 載入剪貼簿
Load Place Cursor 載入置入游標
Load Profile… 載入描述檔…
Load SVG into Clipboard 將 SVG 載入剪貼簿
Load Text into Clipboard 將文字載入剪貼簿
Local Libraries 本機資料庫
Locate Layer 尋找圖層
Locate Object 尋找物件
Locate Selected Objects 尋找選取的物件
Location 位置
Location: 位置:
Lock 鎖定
Lock (⌘2) 鎖定 (⌘2)
Lock Grid 鎖定格點
Lock Guides 鎖定參考線
Lock Guides by Default 預設鎖定參考線
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag 按住 Cmd/Ctrl 從尺標拖曳建立工作區域參考線
Lock Others 鎖定其他
Lock Slices 鎖定切片
Lock Station Point 鎖定基準點
Lossless 無失真
Lossy 有失真
Lossy: 失真度:
Low 低
lowercase 全部小寫
Luminosity 明度
LZW Compression LZW 壓縮
Mac Mac
Magenta 洋紅色
Magic Wand 魔術棒
Magic Wand Options 魔術棒選項
Magic Wand Settings 魔術棒設定
Magic Wand Tool 魔術棒工具
Maintain Envelope Shape 維持封套形狀
Make 製作
Make a theme on Create and save it. 按一下「建立」即可製作主題並儲存。
Make all bleed settings the same 將所有出血設定設為相同
Make and Expand 製作並展開
Make Clipping Mask 製作剪裁遮色片
Make Compound Shape 製作複合形狀
Make Envelope 製作封套
Make Guides 製作參考線
Make Mask 製作遮色片
Make Opacity Mask 製作不透明度遮色片
Make Pixel Perfect 像素完美化
Make the bleed values differ 讓出血值各自不同
Make with Mesh… 以網格製作…
Make with Top Object 以最上層物件製作
Make with Warp… 以彎曲製作…
Make/Release Clipping Mask 製作/釋放剪裁遮色片
Manage Workspaces 管理工作區
Manage Workspaces… 管理工作區…
Manually 手動
Mark as trapped 標示為已陷印
Mark Older Files as [Converted] When Opened 開啟舊檔時標示為 [已轉換]
Use System Defaults for Edit Original 「編輯原稿」使用系統預設值
Marker… 標記…
Marks 標記
Marks and Bleed 標記與出血
Marks and Bleeds 標記與出血
Match User Interface Brightness 符合使用者介面亮度
Light Gray 淺灰色
Medium Gray 中灰色
Dark Gray 深灰色
Materials… 材質…
Matte 邊緣色
Matte: 遮色:
Maximize 最大化
Maximum 最大
Maximum Editability 最高可編輯性
Measure Tool 測量工具
Measurement Labels 測量標籤
Media 媒體
Medium 中
Medium (150 ppi) 中 (150 ppi)
Medium Dark 中等深色
Medium Light 中等淺色
Medium Thumbnail View 中縮圖檢視
Medium Thumbnails 中縮圖
Menu Dialog 選單對話框
Merge 合併
Merge colors into one row 將顏色合併為一列
New Row 新增列
Merge Graphic Styles 合併繪圖樣式
Merge Graphic Styles… 合併繪圖樣式…
Merge Layers 合併圖層
Merge Selected 合併選取的項目
Merge Swatches 合併色票
Mesh Tool 網格工具
Message: 訊息:
Metadata: 中繼資料:
Metallic Gradients 金屬漸層
Meters 公尺
Method: 方法:
Pad 延伸
Repeats 重複次數
Millimeters 公釐
Minify 縮減檔案大小
Minimal 最少
Minimize 最小化
Minus Back 去除後方
Minus Front 去除前方
Mirror 鏡射
Mirror & Cut 鏡射並切割
Mirror & Cut Tool 鏡射並切割工具
Missing 遺失
Missing: {path} 遺失:{path}
Miter Join 尖角
Miter Limit 尖角限度
Miter Limit: 尖角限度:
Mixed Appearances 混合外觀
Mixed Objects 混雜物件
Mixed 混合
Mode: 模式:
Model 模型
Modified 已修改
Modified since it was read: {path} 讀取後已被修改:{path}
Modified: 修改時間:
Modify 修改
Insert Kashidas 插入卡希達
Kashidas 卡希達
Long 長
Stylistic 風格化
Mojikumi Set 標點間距
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Kinsoku 集
Kinsoku Shori Type Kinsoku 處理方式
Kinsoku Shori Settings… Kinsoku 處理設定…
Kinsoku Shori Settings Kinsoku 處理設定
Kinsoku Sets Kinsoku 集清單
Kinsoku Set Base Kinsoku 集基準
Based on: 依據:
Cannot Start Line 不能位於行首
Cannot End Line 不能位於行尾
Hanging Punctuation 懸掛標點
Inseparable Characters 不可分割字元
Push In First 先推入
Push Out First 先推出
Push Out Only 只推出
Hard 強
Soft 弱
Monitor RGB 顯示器 RGB
Mono 單色
Monochrome images 單色影像
Monospaced 等寬
More 更多
More Pathfinder options 更多路徑管理員選項
More Align options 更多對齊選項
More Paragraph options 更多段落選項
More Settings 更多設定
Move 移動
Move All Objects 移動所有物件
Move Anchors 移動錨點
Move Appearance 移動外觀
Move Artboard 移動工作區域
Move Artboard Up/Down 上移/下移工作區域
Move Direction Handle 移動控制把手
Move Down 下移
Move Effect 移動效果
Move Envelope Mesh Point 移動封套網格點
Move Graphic Style 移動繪圖樣式
Move Guide 移動參考線
Move in Perspective 在透視中移動
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard 移動工作區域時一併移動鎖定與隱藏的圖稿
Move Mesh Point 移動網格點
Move Mesh Points 移動網格點
Move Plane 移動平面
Move Plane to Match Object 移動平面以符合物件
Move Rows 移動列
Move Slices 移動切片
Move Spine Point 移動脊線點
Reshape Spine Segment 改變脊線線段外框
Blend Easing 漸變緩動
@msg select a blend or give `id` 請選取漸變物件,或提供 `id`
@msg not a blend 不是漸變物件
@msg the blend has no spine 漸變物件沒有脊線
@msg the spine has no segments 脊線沒有線段
@msg no such spine point 沒有這個脊線點
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` 必須是最多 10000 個脊線點索引的清單
@msg `with` moves points, not a handle `with` 移動的是點,不是控制把手
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` 和 `independent` 不能同時為 true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` 用於放置控制把手:請提供 `handle`
@msg no such spine segment 沒有這個脊線線段
@msg a key object sits on that point 該點上有關鍵物件
@msg a spine keeps at least two points 脊線至少要保留兩個點
@msg missing number `{key}` 未提供數字 `{key}`
@msg index must be ≥ 0 index 必須 ≥ 0
@msg x and y must be finite x 和 y 必須是有限值
@msg t, dx and dy must be finite t、dx 和 dy 必須是有限值
@msg handle must be in or out handle 必須是 in 或 out
Move Brush 移動筆刷
Move Swatch 移動色票
Move Up 上移
Move… 移動…
Multiply 色彩增值
My Themes 我的主題
N pt per 每 N pt
N slices …, evenly spaced N 個切片…,等距分佈
Name 名稱
Name 40% 名稱 40%
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) 名稱* @ 66.67 % (RGB/預覽)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) 名稱* @ 66.67% (RGB/預覽)
Name: 名稱:
Navigate 導覽
Navigator 導覽器
Navigator Panel Options 導覽器面板選項
Attributes Panel Options 屬性面板選項
Number of Recent URLs: 最近使用的網址數量:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` 必須是 1 到 30 之間的整數
Draw Dashed Lines as Solid Lines 將虛線繪製為實線
Needs the desktop app 需要桌面版應用程式
Neutral Gradients 中性漸層
New 新增
New Art Appearance 新增圖稿外觀
New Art Brush from Selection 從選取範圍新增藝術筆刷
New Art Has Basic Appearance 新圖稿具有基本外觀
New Artboard 新增工作區域
Artboard 工作區域
Exit 結束
New Bristle Brush 新增鬃毛筆刷
Calligraphic Brush Options 書法筆刷選項
Bristle Brush Options 鬃毛筆刷選項
Scatter Brush Options 散佈筆刷選項
Art Brush Options 藝術筆刷選項
Pattern Brush Options 圖樣筆刷選項
Scatter: 散佈:
Rotation: 旋轉:
Rotation relative to: 旋轉相對於:
Hue Jitter: 色相抖動:
Brush Scale Options 筆刷縮放選項
Scale Proportionately 等比例縮放
Stretch to Fit Stroke Length 延伸以符合筆畫長度
Stretch Between Guides 在參考線之間延伸
Start: 起點:
End: 終點:
Left to Right 由左至右
Right to Left 由右至左
Top to Bottom 由上而下
Bottom to Top 由下而上
Flip: 翻轉:
Outer Corner Tile 外角拼貼
Side Tile 邊線拼貼
Inner Corner Tile 內角拼貼
Auto-Centered 自動置中
Auto-Between 自動居間
Auto-Sliced 自動切片
Auto-Overlap 自動重疊
Start Tile 起點拼貼
End Tile 終點拼貼
Fit 符合
Stretch to fit 延伸以符合
Add space to fit 增加間距以符合
Approximate path 近似路徑
Colorization 上色
Tints 淺色
Tints and Shades 淺色與暗色
Hue Shift 色相偏移
Key Color: 主要顏色:
Tips 提示
Colorization Tips 上色提示
The samples show this brush on a blue stroke. 範例顯示此筆刷在藍色筆畫上的效果。
The art keeps its own colors. 圖稿保留自己的顏色。
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. 黑色變為筆畫顏色,白色維持白色。其他顏色變為筆畫顏色的淺色,顏色越淺,淺色就越淺。
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. 黑色維持黑色,白色維持白色。其他顏色較暗時變為筆畫顏色的暗色,較亮時變為筆畫顏色的淺色。
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. 主要顏色變為筆畫顏色。其他顏色在色輪上移動與主要顏色相同的距離,並保留其飽和度和亮度。
Roundness 圓度
Roundness: 圓度:
Fixed 固定
Pressure 壓力
Tilt 傾斜
Bearing 方位
Stylus Wheel 光筆滾輪
Shape: 形狀:
Bristle Length: 鬃毛長度:
Bristle Density: 鬃毛密度:
Bristle Thickness: 鬃毛粗細:
Paint Opacity: 上色不透明度:
Stiffness: 硬度:
Round Point 圓尖頭
Flat Point 扁尖頭
Round Blunt 圓鈍頭
Flat Blunt 扁鈍頭
Round Curve 圓彎頭
Flat Curve 扁彎頭
Round Angle 圓斜頭
Flat Angle 扁斜頭
Round Fan 圓扇頭
Flat Fan 扁扇頭
New Brush… 新增筆刷…
New Brush 新增筆刷
Calligraphic Brush 書法筆刷
Scatter Brush 散佈筆刷
Art Brush 藝術筆刷
Bristle Brush 鬃毛筆刷
Pattern Brush 圖樣筆刷
missing from the Brushes panel 「筆刷」面板中沒有
built in 內建
embedding not allowed 不允許內嵌
embedding for editing 允許內嵌以供編輯
embedding for preview and print 允許內嵌以供預覽和列印
embedding allowed 允許內嵌
{file}; {embedding} {file};{embedding}
unknown type 未知類型
{type}; {uses} {type};{uses}
@plural {n} use|{n} uses 使用 {n} 次
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) 已替代:以 {family} {style} 顯示 ({detail})
missing: shown in {family} {style} 遺失:以 {family} {style} 顯示
missing 遺失
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} — {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind},{instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind},{rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid},{instances}
Linear gradient 線性漸層
Radial gradient 放射狀漸層
Conic gradient 錐形漸層
Diamond gradient 菱形漸層
Freeform gradient 自由漸層
@plural {n} instance|{n} instances {n} 個實例
@plural {n} row|{n} rows {n} 列
@plural {n} column|{n} columns {n} 欄
Select art to make a scatter, art or pattern brush. 選取圖稿以製作散佈筆刷、藝術筆刷或圖樣筆刷。
Brush Art 筆刷圖稿
New Calligraphic Brush 新增書法筆刷
New Character Style 新增字元樣式
New Character Style… 新增字元樣式…
New Color Group 新增顏色群組
New Color Group… 新增顏色群組…
New Document Presets 新增文件預設集
New file 新增檔案
New from Template… 從範本新增…
New Graphic Style 新增繪圖樣式
New Graphic Style (Alt-click to name it) 新增繪圖樣式 (Alt+點擊可命名)
New Graphic Style… 新增繪圖樣式…
New Artboard Options… 新工作區域選項…
New Layer Options… 新圖層選項…
New Layer… 新增圖層…
New Opacity Masks Are Clipping 新的不透明度遮色片為剪裁
New Opacity Masks Are Inverted 新的不透明度遮色片為反轉
New Paragraph Style 新增段落樣式
New Paragraph Style… 新增段落樣式…
New Pattern Brush from Selection 從選取範圍新增圖樣筆刷
New PDF Preset 新增 PDF 預設集
New Print Preset 新增列印預設集
New Scatter Brush from Selection 從選取範圍新增散布筆刷
New Sublayer… 新增子圖層…
New Swatch 新增色票
New Swatch… 新增色票…
New Symbol 新增符號
New Symbol… 新增符號…
New theme from the current color 以目前顏色新增主題
New View 新增檢視
New View… 新增檢視…
New Window 新增視窗
Next Document 下一個文件
Previous Document 上一個文件
New Without Dialog 新增但不開啟對話方塊
New Workspace 新增工作區
New Workspace… 新增工作區…
New Toolbar… 新增工具列…
New Toolbar 新增工具列
Show Toolbar 顯示工具列
List Toolbars 列出工具列
Manage Toolbars… 管理工具列…
Manage Toolbars 管理工具列
Rename Toolbar 重新命名工具列
Duplicate Toolbar 製作工具列複本
Delete Toolbar 刪除工具列
New {kind} Style… 新增{kind}樣式…
New… 新增…
Next 下一個
Next Library 下一個資料庫
Next Object Above 上方的下一個物件
Next Object Below 下方的下一個物件
Next Page 下一頁
Next page 下一頁
No actions. Press ● to record. 沒有動作。按 ● 開始錄製。
No assets 沒有資產
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. 尚無資產。請使用「物件 › 收集以供匯出」收集圖稿,或將圖稿拖曳到資產匯出面板。
No Break 不斷行
No brushes 沒有筆刷
No colors to recolor (preserved colors are left out). 沒有可重新上色的顏色 (已保留的顏色不計入)。
No CSS 無 CSS
No document 無文件
No Document 無文件
No document open 沒有開啟的文件
No document open. 沒有開啟的文件。
No filter plug-ins installed 未安裝濾鏡增效模組
No fonts are available. 沒有可用的字體。
No gradient swatches 沒有漸層色票
No graphic styles 沒有繪圖樣式
No images 沒有影像
No matches. 沒有相符項目。
No matching fonts 沒有相符的字體
No options 沒有選項
No printer settings to open here 此處沒有可開啟的印表機設定
No saved themes 沒有已儲存的主題
No saved views (View → New View…) 沒有已儲存的檢視 (檢視 → 新增檢視…)
No Selection 未選取
No selection 未選取
No symbols in this document 此文件中沒有符號
No text selected 未選取文字
No Thumbnails 無縮圖
Noise 雜訊
Create: 建立:
Fills 填色
Strokes 筆畫
Nonbreaking Hyphen 不斷行連字號
Nonbreaking Space 不斷行空格
None 無
None (/) 無 (/)
None (keep transparency) 無 (保留透明度)
None. 無。
Normal 正常
Normal Screen Mode 正常螢幕模式
Note: 註解:
Nothing matches the Show filter. 沒有項目符合「顯示」篩選條件。
Show DCS Transparency Interactions 顯示 DCS 透明度互動
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations 透明或與透明物件重疊:請檢查其分色
Nothing to print 沒有可列印的內容
Nudge 微移
Nudge in Perspective 在透視中微移
Number of Artboards: 工作區域數量:
Number of Colors: 顏色數量:
Number of Recent Files to Display 最近使用檔案的顯示數量
Number of Recent Fonts 最近使用字體的數量
Numbers Without Units Are Points 無單位的數字視為 pt
Object 物件
Object Highlighting 物件醒目提示
Object IDs: 物件 ID:
Object Name 物件名稱
Object Properties 物件內容
Object Selection by Path Only 僅依路徑選取物件
Objects 物件
Objects using them keep their look but are no longer linked. 使用它們的物件會保持外觀,但不再連結。
of characters used 使用的字元
of {count} 共 {count}
Off 關
Offset Path 位移複製
Offset Path… 位移複製…
Offset X X 位移
Offset: 位移:
OK 確定
On 開
On Copy 複製時
On Paste 貼上時
On Screen 螢幕上
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} 每個工作區域一個檔案:<name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. 每個工作區域一頁。
One Point 一點
One Point Perspective 一點透視
One Point Perspective Preset 1 一點透視預設集 1
One Point Perspective Preset 2 一點透視預設集 2
One Point Perspective Preset 3 一點透視預設集 3
One Point Perspective Preset 4 一點透視預設集 4
One Point Perspective Preset 5 一點透視預設集 5
Only Web Colors 僅限網頁色彩
Opacity 不透明度
Opacity & Mask Define Knockout Shape 不透明度與遮色片定義挖空形狀
Opacity Mask 不透明度遮色片
Opacity Mask Info 不透明度遮色片資訊
Opacity Mask Options 不透明度遮色片選項
Opacity: 不透明度:
Opacity: 50% Multiply 不透明度:50% 色彩增值
Opacity: Default 不透明度:預設
Opacity: {value} 不透明度:{value}
Opaque 不透明
Open 開啟
Open a document to edit its patterns. 開啟文件以編輯其圖樣。
Open a document to navigate it. 開啟文件以進行導覽。
Open a document to preview its flattening. 開啟文件以預覽其平面化結果。
Open a document to preview its pages 開啟文件即可預覽其頁面
Open a document to see its artboards. 開啟文件以檢視其工作區域。
Open a document to see its graphic styles. 開啟文件即可檢視其繪圖樣式。
Open a document to see its history. 開啟文件以檢視其步驟記錄。
Open a document to see its swatches. 開啟文件以檢視其色票。
Open Document 開啟文件
Open Documents As Tabs 以分頁開啟文件
Open Graphic Style Library 開啟繪圖樣式資料庫
Open Location after Export 匯出後開啟位置
Open password: 開啟密碼:
Open Paths 開放路徑
Open Recent File 1 開啟最近使用的檔案 1
Open Recent File 10 開啟最近使用的檔案 10
Open Recent File 11 開啟最近使用的檔案 11
Open Recent File 12 開啟最近使用的檔案 12
Open Recent File 13 開啟最近使用的檔案 13
Open Recent File 14 開啟最近使用的檔案 14
Open Recent File 15 開啟最近使用的檔案 15
Open Recent File 16 開啟最近使用的檔案 16
Open Recent File 17 開啟最近使用的檔案 17
Open Recent File 18 開啟最近使用的檔案 18
Open Recent File 19 開啟最近使用的檔案 19
Open Recent File 2 開啟最近使用的檔案 2
Open Recent File 20 開啟最近使用的檔案 20
Open Recent File 21 開啟最近使用的檔案 21
Open Recent File 22 開啟最近使用的檔案 22
Open Recent File 23 開啟最近使用的檔案 23
Open Recent File 24 開啟最近使用的檔案 24
Open Recent File 25 開啟最近使用的檔案 25
Open Recent File 26 開啟最近使用的檔案 26
Open Recent File 27 開啟最近使用的檔案 27
Open Recent File 28 開啟最近使用的檔案 28
Open Recent File 29 開啟最近使用的檔案 29
Open Recent File 3 開啟最近使用的檔案 3
Open Recent File 30 開啟最近使用的檔案 30
Open Recent File 4 開啟最近使用的檔案 4
Open Recent File 5 開啟最近使用的檔案 5
Open Recent File 6 開啟最近使用的檔案 6
Open Recent File 7 開啟最近使用的檔案 7
Open Recent File 8 開啟最近使用的檔案 8
Open Recent File 9 開啟最近使用的檔案 9
Open Recent Files 開啟最近使用的檔案
Open Swatch Library 開啟色票資料庫
Open the URL in the web browser 在網頁瀏覽器中開啟網址
OpenType OpenType
Open… 開啟…
Optical 視覺
Optical Margin Alignment 視覺邊界對齊
Dynamic Text 動態文字
Dynamic Text Presets 動態文字預設集
Arch 拱形
@msg select point type or type on a path 請選取點狀文字或路徑文字
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} 串連文字中的路徑文字無法使用動態文字:{frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} 開放路徑或複合路徑上的路徑文字無法在頂端或底端置中:{open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} 路徑沒有長度或沒有高度時,其路徑文字無法置中:{flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} 串連文字中的路徑文字無法在頂端或底端置中:{frames}
@msg select type on a closed path 請選取封閉路徑上的路徑文字
Optimize for fast web view 最佳化以便快速網頁檢視
Optimized 最佳化
Options 選項
Options for Selection… 選取範圍的選項…
Options: 選項:
Options… 選項…
Organic Fades 自然漸隱
Holographic 全像
or more spaces with a tab 個以上的空格取代為定位字元
Order: 順序:
Ordinals 序數字
Orientation 方向
Orientation: 方向:
Original 原始
Original: click to restore 原始:按一下以回復
Other 其他
Other Layers 其他圖層
Other Libraries 其他資料庫
Other Library… 其他資料庫…
Other Script… 其他指令碼…
Out of Gamut Warning 超出色域警告
Out of Web Color Warning 非網頁安全色警告
Out Tangent Handles 外切線控制把手
Outer Glow… 外光暈…
Outline 外框
Outline Object 外框物件
Outline Others 其他以外框檢視
Outline Stroke 外框筆畫
Outline Text 外框文字
Outlines and Rules 外框與規則線
Output 輸出
Output All Blacks Accurately 精確輸出所有黑色
Output All Blacks as Rich Black 以濃黑輸出所有黑色
Output Black 輸出黑色
Output condition: 輸出條件:
Output Intent 輸出目的
Output intent profile: 輸出目的描述檔:
Output White 輸出白色
Output › Mode 輸出 › 模式
Output: 輸出:
Overlap 重疊
Overlap: 重疊:
Overlapping 重疊
Overlay 覆蓋
Overprint 疊印
Overprint and Transparency Flattener 疊印與透明度平面化
Overprint and Transparency Flattener Options 疊印與透明度平面化選項
Custom… 自訂…
Custom Transparency Flattener Options 自訂透明度平面化選項
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. PDF 預設集會保留平面化預設集,但不保留「自訂…」設定。
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. PDF 1.3 檔案會將點陣化區域剪裁至其區域,「疊印」決定是否保留疊印。
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS 沒有 Alpha 透明度,「疊印」決定是否保留疊印。
Overprint Black… 疊印黑色…
Overprint Fill 疊印填色
Overprint Preview 疊印預視
Overprint Preview (separations) 疊印預視 (分色)
Overprint Stroke 疊印筆畫
Overprint: 疊印:
Overprints: 疊印:
Override Character Color 覆寫字元顏色
Package 封裝
Package collects a saved document with its linked files and fonts. 封裝會將已儲存的文件連同其連結檔案與字體一併收集。
Package created 已建立封裝
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} 已將 {n} 個檔案封裝於 {folder}{note}
Package… 封裝…
Page 頁面
Page information 頁面資訊
Page Isolated Blending 頁面隔離混合
Page Knockout Group 頁面挖空群組
Pages 頁面
Paintbrush 繪圖筆刷
Paintbrush Tool 繪圖筆刷工具
Painting 繪畫
Panel menu 面板選單
Panel Options… 面板選項…
Panels 面板
Panels Except Tools and Control 除工具與控制以外的面板
Paragraph 段落
Paragraph Style 段落樣式
Paragraph Style Options 段落樣式選項
Paragraph Styles 段落樣式
Paragraph Symbol 段落符號
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft 的一部分。MIT OR Apache-2.0。字體:Source Sans 3、Inter、JetBrains Mono (OFL)。圖示:Lucide (ISC) + VectorCraft。
Password 密碼
Paste 貼上
Paste in Back 貼至後方
Paste in Front 貼至前方
Paste in Place 原地貼上
Paste Offset 貼上位移
Paste on All Artboards 貼至所有工作區域
Paste Remembers Layers 貼上時記住圖層
Paste without Formatting 貼上但不含格式
Pasted 已貼上
Pastels 粉彩
Path 路徑
Path Eraser 路徑橡皮擦
Path Eraser Tool 路徑橡皮擦工具
Pathfinder 路徑管理員
Pathfinder Options… 路徑管理員選項…
Pathfinders: 路徑管理員:
Paths 路徑
Path Length 路徑長度
Grid Size 格點大小
Grid Colors 格點顏色
Flattener Preset 平面化預設集
X X
Y Y
Orange 橙色
Purple 紫色
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} 路徑:{paths} 錨點:{anchors} 顏色:{colors}
Pattern 圖樣
Pattern Editing 圖樣編輯
Pattern Options 圖樣選項
Pattern options are available in pattern editing mode. 圖樣選項可在圖樣編輯模式中使用。
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 檔案不支援透明度:預設集會將其平面化。
PDF Info PDF 資訊
PDF Preset PDF 預設集
PDF Preset: PDF 預設集:
PDF Presets PDF 預設集
PDF Presets… PDF 預設集…
PDF Settings PDF 設定
PDF/A files carry their own output intent. PDF/A 檔案自帶輸出目的。
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a 檔案為 CMYK:所有顏色都會轉換至目的地 (留空:輸出目的的 CMYK 描述檔),且不加標記。
Pen Tool 筆型工具
Quick Pen Tool 快速筆型工具
Quick Pen 快速筆型
Pencil 鉛筆
Pencil Tool 鉛筆工具
per slice 每個切片
Percent: 百分比:
Perceptual Scales 感知尺度
Performance 效能
diagnostics render 繪製
diagnostics ui 介面
Plug-ins & Scratch Disks 增效模組 & 暫存磁碟
Permissions 權限
Permissions password: 權限密碼:
Perspective 透視
Perspective Grid 透視格點
Perspective Grid Options 透視格點選項
Perspective Grid Preset 透視格點預設集
Perspective Grid Presets 透視格點預設集
Perspective grid presets 透視格點預設集
Perspective Grid Presets… 透視格點預設集…
Perspective Grid Settings 透視格點設定
Perspective Grid Tool 透視格點工具
Perspective Plane Options… 透視平面選項…
Perspective Selection Tool 透視選取工具
Phone 390×844 手機 390×844
Picas 派卡
Pie Graph Tool 圓餅圖工具
Pixel Preview 像素預視
Pixels 像素
Place 置入
Place DXF 置入 DXF
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer 置入至目前圖層下方新的鎖定且淡化的範本圖層
Place PDF 置入 PDF
Place Symbol Instance 置入符號範例
Place the pages with the placement again 以擺放方式重新放置頁面
Placed File Info 已置入檔案資訊
Placement Options 置入選項
Placement Options… 置入選項…
Placement: 擺放方式:
Place… 置入…
Plates 色版
Platform: 平台:
Play Current Selection 播放目前選取項目
Save Actions… 儲存動作…
Load Actions… 載入動作…
Replace Actions… 取代動作…
Clear Actions 清除動作
Reset Actions 重設動作
Replace the current actions with the default set? 要用預設動作組取代目前的動作嗎?
Append adds the default set after the current sets instead. 「附加」會改為將預設動作組加到目前動作組之後。
Append 附加
Plug-in Info 增效模組資訊
Plug-ins 增效模組
Plug-in… 增效模組…
Point Sample 單點取樣
Point Text Objects 點狀文字物件
Points 點
Points: clicks add free points 點:按一下即新增自由點
Polar Grid 極座標格點
Polar Grid Tool 極座標格點工具
Polygon 多邊形
Polygon Properties: 多邊形內容:
Line Properties: 直線內容:
Line Length: 直線長度:
Line Angle: 直線角度:
Constrain Pie Angle 強制扇形角度
Polygon Tool 多邊形工具
Portrait 直向
Power Saving (integrated) 節能 (內建顯示晶片)
Portuguese 葡萄牙文
Position 位置
Postcard 明信片
PostScript: PostScript:
PPI PPI
Preferences 偏好設定
Preferences… 偏好設定…
Prefix: 前綴:
Presentation Attributes 呈現屬性
Presentation Mode 簡報模式
Preserve Alpha Transparency 保留 Alpha 透明度
Preserve Appearance and Overprints 保留外觀與疊印
Preserve CMYK Numbers 保留 CMYK 數值
Preserve Editing Capabilities 保留編輯功能
Preserve editing capabilities 保留編輯功能
Preserve Lightness 保留亮度
Preserve Overprints and Spot Colors 保留疊印與特別色
Preserve Paths 保留路徑
Preserve Shape Using: 保留形狀的方式:
Preserve Spot Colors 保留特別色
Preserve Text Appearance 保留文字外觀
Preserve Text Editability 保留文字可編輯性
Preserve: 保留:
PRESET DETAILS 預設集詳細資料
Preset Name 預設集名稱
Preset name: 預設集名稱:
Preset {} 預設集 {}
Preset: 預設集:
Presets you save with the Save Preset button appear here. 以「儲存預設集」按鈕儲存的預設集會顯示在這裡。
Presets: 預設集:
Press 按下
Preview 預覽
Preview: 預覽:
Preview All Layers 預覽所有圖層
Preview in Browser 在瀏覽器中預覽
Optimize to File Size… 最佳化至檔案大小…
Optimize to File Size 最佳化至檔案大小
Desired File Size: 所需檔案大小:
Start With: 起始設定:
Use: 使用:
Current Settings 目前設定
Auto Select GIF/JPEG 自動選取 GIF/JPEG
Total of All Slices 所有切片總計
Each Slice 每個切片
Current Slice 目前切片
{size}, within {target} {size},不超過 {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} 嘗試過的設定都無法小於 {target};最小為 {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) 在瀏覽器中預覽需要桌面版應用程式 (網頁版會改為下載檔案)
Preview Mode 預覽模式
Preview the document as it is now 以目前狀態預覽文件
Previous 上一個
Previous Library 上一個資料庫
Previous Page 上一頁
Previous page 上一頁
Primary 主要
Print 列印
Print as Bitmap 以點陣圖列印
Print Layers: 列印圖層:
Print Preset 列印預設集
Print Preset: 列印預設集:
Print Presets 列印預設集
Print presets 列印預設集
Print Presets… 列印預設集…
Print Preview 列印預覽
Print Setup 列印設定
Print Tiling 列印拼貼
Print Tiling Pages 列印拼貼頁面
Print Tiling Tool 列印拼貼工具
Printer 印表機
Printer mark type: 印表機標記類型:
Roman 西式
mark-style Japanese 日式
font-script Japanese 漢字
Printer profile: 印表機描述檔:
Printer Setup… 印表機設定…
Printer: 印表機:
Printers 印表機
Printing / Exporting 列印/匯出
Printing allowed: 允許列印:
Printing and Proofing 列印與校樣
Print… 列印…
Process Color 印刷色
Profile inclusion: 描述檔內嵌:
Profile: 描述檔:
Progressive 漸進式
Projecting Cap 方端點
Proof Colors 校樣色彩
Proof Setup 校樣設定
Properties 內容
Proportional Metrics 比例度量
H or V Style 橫排或直排樣式
Roman Italics 羅馬字斜體
Insert Aki Left 在前方插入空白
Insert Aki Right 在後方插入空白
Tsume 比例間距
Adjust Horizontal Diacritic Position 調整變音符號水平位置
Adjust Vertical Diacritic Position 調整變音符號垂直位置
Character Direction 字元方向
Digits 數字
Arabic 阿拉伯數字
Hindi 印地文
digits Hindi 印地數字
Farsi 波斯數字
digits Devanagari 天城數字
digits Bengali 孟加拉數字
digits Gurmukhi 古木基數字
digits Gujarati 古吉拉特數字
digits Odia 歐利亞數字
digits Tamil 坦米爾數字
digits Telugu 泰盧固數字
digits Kannada 坎那達數字
digits Malayalam 馬來亞拉姆數字
Proportional Lining 比例齊線數字
Position: 位置:
Default Position 預設位置
Numerator 分子
Denominator 分母
Proportional Oldstyle 比例舊式數字
Pucker & Bloat… 縮攏與膨脹…
Pucker Tool 縮攏工具
Punctuation 標點符號
Punctuation Space 標點空格
Puppet Warp 操控彎曲
Puppet Warp Pins 操控彎曲圖釘
Puppet Warp Tool 操控彎曲工具
Quality {quality} 品質 {quality}
Quality: 品質:
Quarter Space 四分之一空格
Quick Actions 快速動作
Quickly start a new file 快速開始新檔案
Quit VectorCraft 結束 VectorCraft
Radar Graph Tool 雷達圖工具
Radial 放射狀
Radial Glows 放射狀光暈
Radial Gradient 放射狀漸層
Conic Gradient 圓錐漸層
Diamond Gradient 菱形漸層
Radius 1 半徑 1
Radius 2 半徑 2
Radius1 半徑1
Radius2 半徑2
Rainbow 彩虹
Random 隨機
Randomize Colors 隨機排列顏色
Randomly change color order 隨機變更顏色順序
Randomly change saturation and brightness 隨機變更飽和度與亮度
Range: 範圍:
Raster Effects 點陣效果
Raster File Format: 點陣檔案格式:
Include Placed Images 包含置入的影像
Include Fill Hatches 包含填色的圖案填充
Raster Sample Size: 點陣取樣大小:
Raster/Vector Balance: 點陣/向量平衡:
Rasterize 點陣化
Rasterize Unsupported Art 點陣化不支援的圖稿
Rasterize… 點陣化…
Rasters 點陣圖
Rating: 評等:
Real World: 真實世界:
Real-time Drawing and Editing 即時繪圖與編輯
Use Monitor Profile for Canvas 畫布使用顯示器描述檔
Refresh Monitor Profile 重新整理顯示器描述檔
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first 請先開啟「畫布使用顯示器描述檔」
@msg this build doesn't read display profiles 此版本不讀取顯示器描述檔
The canvas is drawn in sRGB. 畫布以 sRGB 繪製。
Canvas display profile: 畫布顯示描述檔:
The system matches the window to the display's colors. 系統會讓視窗符合顯示器的色彩。
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. 找不到可用的顯示器描述檔:畫布以 sRGB 繪製。
Rearrange All Artboards 重新排列所有工作區域
Rearrange 重新排列
Select All Artboards 選取所有工作區域
Switch Orientation 切換方向
Rearrange All 全部重新排列
Layout Order: 版面配置順序:
Change to Left-to-Right Layout 變更為由左至右版面配置
Grid by Row 依列格狀排列
Grid by Column 依欄格狀排列
Arrange by Row 排成一列
Arrange by Column 排成一欄
Move Artwork with Artboard 隨工作區域移動圖稿
Scale Artwork with Artboard 隨工作區域縮放圖稿
Artboards: {n} 工作區域:{n}
Rearrange All Artboards… 重新排列所有工作區域…
Recall Selection 叫出選取範圍
RECENT 最近使用
Recent 最近使用
Recent Colors 最近使用的顏色
Recent File 最近使用的檔案
Recent Files 最近使用的檔案
Recent Font 最近使用的字體
Recent Font 1 最近使用的字體 1
Recent Font 10 最近使用的字體 10
Recent Font 11 最近使用的字體 11
Recent Font 12 最近使用的字體 12
Recent Font 13 最近使用的字體 13
Recent Font 14 最近使用的字體 14
Recent Font 15 最近使用的字體 15
Recent Font 2 最近使用的字體 2
Recent Font 3 最近使用的字體 3
Recent Font 4 最近使用的字體 4
Recent Font 5 最近使用的字體 5
Recent Font 6 最近使用的字體 6
Recent Font 7 最近使用的字體 7
Recent Font 8 最近使用的字體 8
Recent Font 9 最近使用的字體 9
Recent Fonts 最近使用的字體
Recent URLs 最近使用的網址
Recolor 重新上色
Recolor Artwork 重新上色圖稿
Recolor Artwork… 重新上色圖稿…
Recolor this row 重新上色此列
Recolor with Preset 以預設集重新上色
Recover Documents 找回文件
Recovery Data 救援資料
Rectangle 矩形
Rectangle Cut 矩形切割
Rectangle Cut Tool 矩形切割工具
Rectangle Properties: 矩形內容:
Rectangle Tool 矩形工具
Rectangle: Sunshine 矩形:陽光
Rectangle… 矩形…
Rectangular Grid 矩形格線
# Rectangular Grid click dialog.
Horizontal Dividers: 水平分隔線:
Vertical Dividers: 垂直分隔線:
Rectangular Grid Tool 矩形格線工具
Red 紅色
Redefine Character Style 重新定義字元樣式
Redefine Graphic Style 重新定義繪圖樣式
Redefine Graphic Style “{name}” 重新定義繪圖樣式「{name}」
Apply {name} 套用樣式「{name}」
Redefine {name} 重新定義樣式「{name}」
Redefine Paragraph Style 重新定義段落樣式
Redefine Symbol 重新定義符號
Redefine {kind} Style 重新定義{kind}樣式
Redo 重做
List Folder 列出資料夾
Begin Undo Group 開始還原群組
End Undo Group 結束還原群組
Redo {name} 重做 {name}
Redo {} 重做 {}
Reduce Colors 縮減顏色
Reduce to Basic Appearance 縮減至基本外觀
Reduction: 縮減:
Reference Point 參考點
Reflect 鏡射
Reflect Horizontal 水平鏡射
Reflect Tool 鏡射工具
Reflect X 鏡射 X
Reflect Y 鏡射 Y
Reflect… 鏡射…
Refresh 重新整理
Refresh Font List 重新整理字體清單
Missing Fonts 遺失的字體
Missing Fonts Dialog 遺失的字體對話框
These fonts aren't available. Their text shows in another font. 這些字體無法使用。其文字以其他字體顯示。
Search Fonts Folder 搜尋 Fonts 資料夾
Find in Folder… 在資料夾中尋找…
Find Fonts in Folder… 在資料夾中尋找字體…
Find Font Files 尋找字體檔案
Add Font Files 新增字體檔案
Add Fonts 新增字體
Find Fonts 尋找字體
Stop 停止
Searching… 搜尋中…
Not found 找不到
{folders} and {files} searched 已搜尋 {folders}、{files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} 個資料夾
@plural {n} file|{n} files {n} 個檔案
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones 已略過 {n} 個資料夾,例如其他應用程式和系統的資料夾,以及隱藏的資料夾
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read 有 {n} 個資料夾或檔案無法讀取
The search stopped at its limit: search a smaller folder. 搜尋已達上限而停止:請搜尋較小的資料夾。
Copy only fonts you own or are licensed to install. 只複製您擁有或已取得安裝授權的字體。
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft 會將字體複製到 {folder}。
Registered Trademark Symbol 註冊商標符號
Registration marks 對位標記
Registry name: 登錄名稱:
Regular 標準
Release 釋放
Release Compound Shape 釋放複合形狀
Release Guides 釋放參考線
Release Opacity Mask 釋放不透明度遮色片
Release Selection 釋放選取範圍
Release to Layers (Build) 釋放至圖層 (累加)
Release to Layers (Sequence) 釋放至圖層 (順序)
Release with Perspective 釋放透視
Relink 重新連結
Relink Linked Files to the Document 將連結檔案重新連結至文件
Relink to Folder… 重新連結至資料夾…
Each Link Separately 逐一連結
Selected Instances 所選實例
All Instances 所有實例
Missing Links from This Folder 此資料夾中遺失的連結
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} 不是 each|selected|all|missingInFolder 其中之一
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each 與 paths 須一起使用:paths 列出含 ids 與 path 的項目,用來取代 ids、path 與 folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) paths 項目 {i} 需要 path 與 ids(其他項目沒有的物件 ID)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder 需要 path:會在該檔案所在的資料夾中尋找其他遺失的連結
Relink… 重新連結…
Find Linked Files 尋找連結檔案
Find Linked Files in Folder… 在資料夾中尋找連結檔案…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. 請為每個連結檔案選擇要重新連結的檔案。大小和內容與連結所儲存相同的檔案會排在最前面。
Same file 相同檔案
Same size 相同大小
Don't Relink 不重新連結
Copy into the document's folder 複製到文件所在的資料夾
Reload Plug-ins 重新載入增效模組
Remove 移除
Remove Anchor Points 移除錨點
Remove Asset 移除資產
Remove blank lines between paragraphs 移除段落之間的空白行
Remove Brush Stroke 移除筆刷筆畫
Remove Effect 移除效果
Remove Guide 移除參考線
Remove Item 移除項目
Remove Plug-in 移除增效模組
Remove Selected Assets 移除所選資產
Remove Threading 移除串連
Break Thread 中斷串連
Remove “{keyword}” 移除「{keyword}」
Rename 重新命名
Rename Asset 重新命名資產
Rename Character Style 重新命名字元樣式
Rename Graphic Style 重新命名繪圖樣式
Rename Paragraph Style 重新命名段落樣式
Rename Workspace 重新命名工作區
Render Threads (-1 = Automatic) 算圖執行緒 (-1 = 自動)
Rendering intent: 演算目的:
Reorder 重新排序
Reorder Appearance Item 重新排序外觀項目
Repeat 重複
Repeat Objects 重複物件
Repeat Options 重複選項
Repeat Pathfinder 重複路徑管理員
Repeat Tab 重複定位點
Repeat {name} 重複 {name}
Replace 取代
Replace: 取代:
Replace Font 取代字體
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. 以其他檔案取代,或忽略:其影像會繼續顯示隨文件儲存的預覽。
Replace Spine 取代脊線
Create Spine 建立脊線
Create Spine: 建立脊線:
Always 一律
Never 永不
Replace Symbol 取代符號
Reset Transformation 重設變形
Replace With Font 取代為字體
Replace With Font From 取代字體來源
Find In 尋找範圍
System 系統
Replaces the saved preset of that name. 取代同名的已儲存預設集。
Replace… 取代…
Require a password to open the document 開啟文件時需要密碼
Reselect 重新選取
Reset 重設
Reset Bounding Box 重設邊框
Rotate Bounding Box 旋轉邊框
Rotate Bounding Box… 旋轉邊框…
Reset Envelope Mesh 重設封套網格
Reset Envelope Shape 重設封套形狀
Reset Essentials 重設基本功能
Reset Keyboard Shortcuts 重設鍵盤快速鍵
Reset OpenType Features 重設 OpenType 功能
Reset Panel 重設面板
Reset Preferences 重設偏好設定
Export Preferences… 匯出偏好設定…
Import Preferences… 匯入偏好設定…
Save the applied preferences to a JSON file 將已套用的偏好設定儲存為 JSON 檔案
Apply the preferences in a file Export Preferences saved 套用「匯出偏好設定」所儲存檔案中的偏好設定
Export Preferences 匯出偏好設定
Import Preferences 匯入偏好設定
Search Preferences 搜尋偏好設定
No settings found 找不到設定
Reset Profiles 重設描述檔
Arrowheads 箭頭
Edit Arrowheads 編輯箭頭
Edit Arrowheads… 編輯箭頭…
Reload Arrowheads 重新載入箭頭
Rotate View 旋轉檢視
Reset Rotate View 重設旋轉檢視
Rotate View to Selection 依選取範圍旋轉檢視
Reset the rows to the artwork's colors 將各列重設為圖稿的顏色
Color Theme Picker 色彩主題選取器
Undo Changes 復原變更
Redo Changes 重做變更
@msg Recolor Artwork is not open 「重新上色圖稿」未開啟
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more 按一下或拖過圖稿以選取其顏色;按住 Shift 可加入更多
Prominent Colors 主要顏色
Save All Colors 儲存所有顏色
Save Prominent Colors 儲存主要顏色
Reset to Default 重設為預設值
Reset to White, Black 重設為白色、黑色
Reset with Mesh 以網格重設
Reset with Mesh… 以網格重設…
Reset with Warp 以彎曲重設
Reset with Warp… 以彎曲重設…
Reset {name} 重設 {name}
Reset {} 重設 {}
Reshape 改變外框
Reshape Segment 改變線段外框
Reshape Tool 改變外框工具
Reshape Type Area 改變區域文字外框
Resolution 解析度
Resolution: 解析度:
Responsive 回應式
Restore 還原
Restore every preference to its default (applied on OK) 將所有偏好設定還原為預設值 (按下確定後套用)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. 在畫布上顯示適用於選取範圍或工具的指令列;拖曳時和簡報模式下會隱藏。
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. 按一次方向鍵移動選取範圍的距離;按住 Shift 時移動十倍距離。
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. 方向鍵沿其移動、Shift 將繪製和移動限制在其上的座標軸角度。
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. 圓角矩形工具繪製時使用的圓角半徑;在繪製時變更半徑也會變更此值。
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. 未指定位置時(例如從指令碼貼上),貼上將拷貝向右和向下移動的距離;在應用程式中貼上會把拷貝放在檢視中央。
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. 防止筆型工具刪除在選取路徑上按下的錨點,或在按下路徑區段的位置新增錨點。
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. 繪圖工具顯示十字指標而不是工具圖示;Caps Lock 開啟時效果相同。
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. 指標停在有提示的按鈕或欄位上時顯示提示。
Shows a warning before a script you choose runs. 在你選擇的指令碼執行前顯示警告。
Smooths the edges of artwork on the canvas. 使畫布上圖稿的邊緣平滑。
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. 選取 › 相同 › 填色顏色、筆畫顏色和填色與筆畫只符合全域色票或特別色色票的相同色調,而不是其任意色調。
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. 沒有開啟文件時顯示首頁畫面;關閉時,視窗保持空白,直到你按下首頁。
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. 在尺寸、位置和對齊中依物件的筆畫和改變形狀的效果測量物件;陰影、光暈和模糊不計入測量。
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. 縮放為 100% 時,文件的一英吋佔 96 個螢幕點,而不是 72 個。
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. 用選取工具按兩下群組、路徑或影像時,會在隔離模式中開啟它。
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. 圖樣填色和筆畫隨圖稿一起變形,除非變形指令或變形面板的選單另有選擇。
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. 即時轉角半徑隨圖稿一起縮放,除非縮放指令另有選擇。
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. 筆畫寬度、虛線和效果距離隨圖稿一起縮放,除非縮放指令另有選擇。
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. 滑鼠滾輪縮放畫布,而不是捲動畫布。
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. 按住 Cmd/Ctrl 捲動滑鼠滾輪會橫向捲動畫布。
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. 在數值欄位的標籤上橫向拖曳可變更欄位的值。
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. 在觸控式軌跡板上以雙指旋轉手勢可旋轉畫布檢視。
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. 按住某個鍵會執行鍵盤快速鍵中其按住欄的工具或命令;快速按下則執行其一般快速鍵。
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. 按住某個鍵多少秒後,執行其按住快速鍵而不是一般快速鍵。
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. 移動錨點時,只有一端移動的每條曲線都會保持其相對於兩端的形狀。
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. 按住工具的快速鍵時選擇該工具,放開後重新選擇之前的工具。
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. 移動選取範圍或繪製形狀時顯示邊框。
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. 建立剪裁標記繪製日式標記,而不是西式標記。
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. 新圖稿只採用選取範圍的填色和筆畫;關閉時,採用選取物件的全部外觀。
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. 在變形面板、內容面板或控制列中變更寬度或高度時,另一項依比例變更。
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. 即時矩形的屬性中為四個角顯示一個圓角半徑欄位;關閉時,每個角都有自己的欄位。
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. 變形面板中的編輯所變形的內容:物件、其圖樣拼貼或兩者;預設依照變形圖樣拼貼。
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. 選取一個符號實體時,變形面板使用符號的註冊點作為參考點。
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. 繪製矩形、橢圓形、多邊形、星形或直線時,如果變形面板已關閉,就會開啟它。
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. 使用工作區域工具時調暗工作區域以外的畫布。
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. 調暗工作區域外的區域開啟時,用工作區域工具拖曳期間工作區域以外的區域保持變暗。
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. 按一下時,指標需距離物件、錨點或控制把手多少像素以內才能選取它。
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. 選取工具的框選取它接觸到的物件,還是只選取完全在框內的物件;拖曳方向在向右拖曳時選取框內的物件。拖曳時按 E 可反轉規則。
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. 按一下只在填色物件的路徑上選取它,而不是在填色內部。
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. 點需距離錨點或尺標參考線多少像素以內,靠齊控制點才會讓它靠齊;開啟智慧型參考線時改用智慧型參考線的靠齊容許度。
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. 使用選取工具時,按住 Cmd/Ctrl 並按一下會選取指標處所選物件下方的物件;每再按一下就再往下一個物件。
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. 放大顯示和縮小顯示會將選取範圍的中心移到檢視中央。
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. 工作區域內鎖定和隱藏的圖稿會像其他圖稿一樣隨工作區域移動、縮放和複製。
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. 畫布上錨點和方向控制把手端點的大小;錨點越大,也能從越遠處抓取。
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. 將方向控制把手的端點繪製為實心點、空心點或較大的實心點。
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. 使用直接選取工具時,指標下方的錨點會醒目提示。
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. 選取多個錨點時顯示方向控制把手;關閉時,僅在只選取一個錨點時顯示。
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. 角度大於此度數的轉角上隱藏轉角 Widget。
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. 按一下之前,筆型工具會預覽從最後一個錨點到指標的下一個區段。
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. 放置下一個點之前,曲線工具會預覽到指標的曲線。
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. 除像素尺寸外,以內建尺寸新增的文件及未記錄單位的已開啟檔案使用此單位;在此選擇並按下確定,也會變更目前文件的單位。
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. 筆畫寬度、虛線和間隙以此單位顯示,為其輸入的數字也以此單位讀取。
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. 字體大小、行距和基線位移以此單位顯示,為其輸入的數字也以此單位讀取。
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. 用於東亞文字度量的單位,目前還沒有欄位使用。
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. 開啟後,在以派卡為單位的欄位中輸入的不含單位數字以點讀取。
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. 選擇 XML ID 時,圖層、變數和圖層選項中的物件名稱會顯示為 XML ID。
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. 文字大小和行距的增量:Cmd/Ctrl+Shift+. 和 Cmd/Ctrl+Shift+, 會將字級改變一步,同時按 Alt 則改變五步;在橫排文字中,Alt 加上下方向鍵會將行距改變一步,同時按 Cmd/Ctrl 則改變五步。
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. 字距調整和字距微調的增量,單位為千分之一 em:在橫排文字中,Alt 加左右方向鍵會將插入點的字距微調或所選文字的字距調整改變一步,同時按 Cmd/Ctrl 則改變五步。
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. 基線位移的增量:在橫排文字中,Alt、Shift 加上下方向鍵會將基線移動一步,同時按 Cmd/Ctrl 則移動五步。
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. 在字元、段落、OpenType 和字符面板中顯示日文及其他東亞文字的選項,並顯示複合字體指令。
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. 在字元和段落面板中顯示阿拉伯文、希伯來文和印度系文字的選項,例如段落方向、卡希達和數字。
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. 選取工具只在文字的基線、區域文字的外框或其路徑上選取文字,而不是在其框內任何位置。
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. 字體選單以英文名稱列出每種字體;關閉時,也有本國語言名稱的字體會顯示該名稱。
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. 新的區域文字會開啟自動調整大小,因此橫排文字的矩形外框會隨文字增高或縮短。
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. 字體清單和字體選單會在每種字體的名稱旁顯示該字體的樣本。
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. 無論介面亮度如何,字體樣本都以深色文字繪製在白色上;僅在選單內字體預覽開啟時生效。
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. 字體欄位(例如字元面板中的欄位)清單中每列的高度,也就是每個樣本的大小。
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. 最近使用的字體和字體清單顯示多少個最近使用的字體(1 到 15),最新的在前。
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. 變更文字的字體或字體樣式時,新字體中沒有字符的字元會保留原來的字體。
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. 畫布上的粉紅色醒目提示標出被 OpenType 功能取代的字符,例如連字;它不會列印或轉存。
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. 使用文字工具選取一個字元時,畫布上會在其旁邊顯示一排可供選擇的替代字符。
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. 畫布上的粉紅色醒目提示標出因找不到原字體而以替代字體繪製的文字;它不會列印或轉存。
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. 以文字工具新建的文字會以選取的預留位置文字開始,輸入的內容會取代它。
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. 在段落開頭輸入 1. 或 * 等清單標記再輸入空格,該段落會變成清單。
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. 此資料夾中的字體會顯示在字體選單中,不需安裝即可使用。
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. 對文字套用繪圖樣式時,樣式有填色或筆畫的地方會移除字元本身的填色或筆畫,以顯示樣式的顏色。
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. 對齊和均分會依字符的墨跡而非全形框測量點狀文字。
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. 對齊和均分會依字符的墨跡而非外框測量區域文字。
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. 邊框和變形面板會依字符的墨跡而非全形框測量點狀文字。
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. 即使格點已隱藏,繪製、移動和縮放仍會靠齊格點的細分;開啟期間,「靠齊像素」不會作用。
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. 未選取參考線的顏色;設定了參考線標籤的工作區域會以標籤顏色繪製自己的參考線。
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. 將參考線繪製為實線或點,包括文件中已有的參考線。
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. 開啟後,VectorCraft 啟動時參考線為鎖定狀態;變更此選項會立即鎖定或解除鎖定參考線,「檢視 › 參考線 › 鎖定參考線」仍可變更鎖定狀態。
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. 開啟後,從尺標開始拖曳時按住 Cmd/Ctrl,只會在作用中的工作區域上建立參考線;使用工作區域工具時則建立貫穿整個畫布的參考線。
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. 格點的顏色;主要格線之間的線條會以該顏色較淡的色調繪製。
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. 將格點繪製為線條,或在每個細分處沿主要格線繪製為點。
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. 所有已開啟文件和新文件中主要格線之間的距離;VectorCraft 文件開啟時會使用儲存時的格點。
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. 每個主要格點方格分成幾份;即使縮放使這些線條不顯示,「靠齊格點」仍會靠齊這些分格。
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. 將格點繪製在圖稿後方;關閉時格點繪製在圖稿上方。
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. 在像素預視中縮放至 600% 以上時,作用中的檢視會在圖稿上方沿文件每個像素的邊緣顯示線條。
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. 編輯圖樣時顯示的拼貼邊緣和虛線色票邊界的顏色。
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. 將繪製、移動和變形靠齊到附近的圖稿,並顯示參考線和標籤;像素預視會將其關閉,開啟靠齊格點時則改為靠齊格點。
The color of Smart Guide lines and labels. 智慧型參考線的線條和標籤顏色。
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. 沿著圖稿對齊的邊緣或中心顯示一條線;關閉時圖稿仍會對齊,只是不顯示線條,且靠齊字符不會作用。
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. 使用選取工具且未拖曳時,以圖層顏色描出指標下未選取物件的外框。
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. 縮放、旋轉、傾斜或鏡射圖稿時,在指標旁顯示尺寸或角度。
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. 繪製時,點會靠齊到通過線段或形狀起點、依所選角度延伸的線上。
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. 建構參考線開啟時,建構參考線所依循的角度組合。
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. 顯示點靠齊的對象名稱,例如錨點、路徑或對齊;關閉時點仍以相同方式靠齊,只是不顯示名稱。
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. 繪製或移動時,在指標旁顯示距離、角度和圖稿移動的距離。
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. 將移動或調整大小的圖稿靠齊到與附近物件之間相同的間距,並標示相等的間距。
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. 選取物件後,在另一個物件或工作區域上按住 Alt/Option 會顯示它與選取範圍之間的距離。
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. 拖回到距拖曳起點靠齊容許度以內的選取範圍會精確回到原處;複製的物件不會。
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. 指標或拖曳的點在螢幕上需離圖稿多近,智慧型參考線才會靠齊;此距離在任何縮放比例下都相同。
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. 靠齊線段的端點或從中心繪製的圓,使其與附近的曲線相切。
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. 靠齊線段的端點,使其與附近的直線段成直角相交。
Edit type set in fonts that aren't available? 要編輯使用了無法使用之字體的文字嗎?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. 在畫布上於每個切片左上角的方框中顯示其編號;關閉時,切片輪廓仍會顯示。
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. 使用者切片和物件切片的輪廓及其編號方框的顏色;自動切片使用此顏色較淡的色調。
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. 當文件設定的語言為英文:美國時,新文字使用此語言;文件中已有的文字保留自己的語言。
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. 在開啟使用連字號的段落中,清單中的單字只在其中輸入的連字號處斷開,沒有連字號則不斷開,與語言和大小寫無關。
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. 在桌面版中,此資料夾中的 .wasm 增效模組會在啟動時以及在此指定新資料夾並按一下「確定」時載入,安全模式除外;網頁版不會載入它們。
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. 第一個暫存磁碟選擇:Startup、None 或資料夾路徑;VectorCraft 會儲存它,但尚未使用暫存磁碟。
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. 第二個暫存磁碟選擇:Startup、None 或資料夾路徑;VectorCraft 會儲存它,但尚未使用暫存磁碟。
How light or dark the interface is. 介面的明暗程度。
The set of colors the interface is drawn in. 繪製介面所用的一組顏色。
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. 處於開啟、選取或焦點狀態的控制項顏色;當配色方案有自己的強調色時,此選單會呈灰色。
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. 工作區域周圍畫布的顏色;「符合使用者介面亮度」會依亮度取得顏色。外框檢視一律將其顯示為白色。
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. 從圖示開啟的面板會在按下 Esc 或按一下其外部時關閉;關閉此選項時,面板會保持開啟,直到按一下某個圖示。
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. 在工具列中將每個工具組的名稱顯示在其工具上方;關閉此選項時,各組依序排列,中間沒有任何內容。
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. 從現在起,開啟或新增的文件會以分頁開啟;關閉此選項時,每份文件會在浮動視窗中開啟。已開啟的文件保持原位。
Makes the document tabs taller and their names larger. 讓文件頁籤更高,頁籤上的名稱更大。
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. 從下次啟動起,在 VectorCraft 原本會自行繪製標題列的地方,改由系統繪製視窗的標題列。
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. 從下次啟動起,即使桌面會繪製視窗的標題列,VectorCraft 也會自行繪製,除非開啟了系統標題列。
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. 放大或縮小介面;在相同縮放比例下,畫布上的圖稿保持原有大小。
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. VectorCraft 繪製的工具指標會隨介面縮放一起變大變小;關閉此選項時,指標保持原有大小。
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. 介面的語言;「自動」使用系統的語言。選擇一種語言後,對話方塊會立即切換為該語言。
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. 只有開啟此選項時,動畫縮放才會起作用;關閉此選項時,動畫縮放會顯示為灰色,縮放不帶動畫。
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. 用滾輪縮放時會平滑過渡,縮放工具在你向側邊拖曳或按住不放時進行縮放;關閉此選項時,縮放工具會縮放到你拖曳過的區域。
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. 從下次啟動起,桌面版使用這類圖形處理器繪製;「自動」優先使用驅動顯示器的圖形處理器。網頁版不使用此選項。
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. 每份文件保留的最大復原步驟數;調低後,按一下「確定」時會刪除最早的步驟。步驟佔用過多記憶體時也可能更早被刪除。
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. 拖曳時顯示圖稿的變化;關閉此選項時,由外框跟隨拖曳,放開後圖稿才改變。尺標參考線在拖曳時總是跟著移動。
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. 繪製圖稿的工作執行緒數;-1 使用比 VectorCraft 可用核心數少一個的執行緒,最多 8 個,0 則不使用。網頁版始終不使用。
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. 從下次啟動起,在 Wayland 桌面上,X11 (XWayland) 會透過 XWayland 開啟視窗;其他選項只在連接了筆時才這樣做。
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. 從下次啟動起,桌面版不等待顯示器重新整理即顯示影格,每秒最多 240 格;關閉此選項時,由顯示器控制影格的節奏。
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. 較大的預算將物件濾鏡每次執行的基礎指令數提高到五倍,每個輸入位元組的額外配額不變;重型濾鏡、即時效果、匯出器和匯入器保留各自的限制。
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. 在系統尚未進行轉換時,將畫布上的圖稿和工作區域轉換為顯示器的色彩描述檔;關閉此選項時,畫布以 sRGB 繪製。
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. 在桌面版中,儲存到檔案時會在背景寫入,您可以繼續編輯;關閉此選項時,需等到寫入完成。
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. 在桌面版中,匯出到檔案和封裝會在背景寫入,您可以繼續編輯(3D 匯出除外);關閉此選項時,需等它們完成。
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. 每隔幾分鐘,為自上次副本以來有未儲存變更的每份文件保留一份復原副本;關閉此選項時,不再定時製作副本。
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. 開啟「自動儲存復原資料」時,兩份復原副本之間相隔的分鐘數。
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. 在桌面版中,存放復原副本的資料夾;留空則使用 VectorCraft 自己的資料夾。網頁版將它們存放在瀏覽器中。
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. 物件超過 20,000 個的文件不會定時製作復原副本。
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. 「開啟最近使用的檔案」和首頁畫面最多列出這麼多最近的檔案;設為 0 時不列出,但 VectorCraft 仍會記住最多 30 個。
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. 開啟文件時,顯示已儲存預視的連結 EPS 影像會保留該預視,而不重新讀取 EPS 檔案;已變更的檔案仍依「更新連結」處理。
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. 在像素預視中,影像以平滑方式繪製;關閉此選項時,像素邊緣清晰銳利。像素預視以外,影像一律平滑顯示。
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. 連結的檔案變更時,「自動」會重新讀取,「修改時詢問」會先詢問您,「手動」則保持不變並在狀態列顯示提示。
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. 在桌面版中,「從範本新增…」和「另存範本…」開啟時所在的資料夾;留空則使用文件資料夾中的 VectorCraft Templates。
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. 「編輯原稿」以系統中該類型的預設應用程式開啟連結的檔案;關閉此選項時,若已安裝 PhotoCraft,連結的點陣影像會在 PhotoCraft 中開啟。
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. 由舊版 VectorCraft 儲存的檔案開啟時名稱後會加上 [Converted],「儲存」會詢問儲存位置;關閉此選項時,「儲存」會取代該檔案。
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. 除非儲存時另有指定,VectorCraft 檔案和範本以壓縮形式儲存,因此較小;為無法開啟壓縮檔的版本儲存時不壓縮。
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. 複製和剪下也會將圖稿的 SVG 程式碼提供給其他應用程式;在桌面版中,圖稿內嵌的影像超過 1 MiB 時,程式碼不會以文字複製。
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. 在 Windows 上,複製和剪下也會將圖稿的 PDF 提供給其他應用程式;其他平台尚不複製 PDF。
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft 會儲存此選項,但複製和剪下尚未使用舊版向量剪貼簿格式。
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. 舊版向量剪貼簿的「保留路徑」或「保留外觀與疊印」;VectorCraft 會儲存所選項目,但尚未使用。
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. 將從 VectorCraft 文字物件複製的文字貼到文字物件時,「保留格式」保留其樣式,「保留純文字」則使用貼上位置的樣式。
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. 當文件設定的語言為英文:美國且 [正常字元樣式] 未設定語言時,新文字使用此語言;文件中已有的文字保留自己的語言。
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. 在開啟使用連字號的段落中,清單中的單字只在其中輸入的連字號處斷開,沒有連字號則不斷開,與大小寫無關;韓文單字不加連字號,印度語言的單字不會在字元叢集內部斷開。
Reset all preferences to their defaults? 要將所有偏好設定重設為預設值嗎?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. 在偏好設定中按下確定後才會套用預設值。在那裡按下取消會保留目前的偏好設定。
Restore Recovered Documents 還原找回的文件
Restored documents open unsaved: save them to keep them. 還原的文件會以未儲存狀態開啟:請儲存以保留。
Restrict printing, editing and other tasks 限制列印、編輯及其他操作
Reverse Front to Back 反轉前後順序
Reverse Gradient 反轉漸層
Reverse Order 反轉順序
Reverse Path Direction 反轉路徑方向
Reverse Path Direction Off 關閉反轉路徑方向
Reverse Path Direction On 開啟反轉路徑方向
Reverse Spine 反轉脊線
Revert 回復
Revert to the saved version of “{name}”? 要回復為「{name}」已儲存的版本嗎?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? 要取代「{name}」(開啟此文件的來源檔案)嗎?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. 開啟時略過了 VectorCraft 尚無法讀取的內容({what}),取代該檔案會永久遺失這些內容。若要保留,請以其他名稱儲存。
“{name}” already exists. Replace it? 「{name}」已存在。要取代它嗎?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. 儲存面板中的名稱是「{typed}」,VectorCraft 隨後加上了檔案類型的副檔名。取代該檔案會覆寫其內容。
Revolve… 迴轉…
RGB Color RGB 色彩
Right 右
Right Grid: 右側格點:
Right in Front 右側在前
Right Indent 右縮排
Right Plane 右側平面
Right-Justified Tab 靠右定位點
Right-to-Left Paragraph Direction 從右至左段落方向
Right: 右:
Rise… 上升…
Roman Baseline 羅馬基線
Roman Hanging Punctuation 羅馬懸掛標點
Korean Line Break Anywhere 韓文任意位置換行
Bunri-Kinshi 分離禁止
Kurikaeshi Moji Shori 重複字元處理
East Asian Composition Settings 東亞排版設定
Korean Composition Settings 韓文排版設定
Rotate 旋轉
Rotate 90° CW 順時針旋轉 90°
Rotate Tool 旋轉工具
Rotate View Tool 旋轉檢視工具
Trackpad Gesture to Rotate View 使用觸控式軌跡板手勢旋轉檢視
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily 按住工具快速鍵以暫時使用該工具
Show Bounding Box While Moving and Drawing 移動和繪製時顯示邊框
Rotate… 旋轉…
Rotation 旋轉
Roughen… 粗糙效果…
Round Cap 圓端點
Round Corners… 圓角…
Round Join 圓角
Rounded 圓體
Rounded Rectangle 圓角矩形
Rounded Rectangle Tool 圓角矩形工具
Rounded Rectangle… 圓角矩形…
Row Size: 列尺寸:
Rows 列數
Rows: 列數:
Rule: 規則線:
Rulers 尺標
Rulers & Grids 尺標與格點
Run Plug-in 執行增效模組
Same 相同
Same As Source 與來源相同
Sample Color 取樣顏色
Sans Serif / Gothic 無襯線 / 黑體
Saturate 飽和
Saturate… 增加飽和度…
Saturation 飽和度
Save 儲存
Save a Copy 儲存拷貝
Save a Copy… 儲存拷貝…
Save As 另存新檔
Save As Preset… 儲存為預設集…
Save as PDF… 儲存為 PDF…
Save as preset: 儲存為預設集:
Save as Template 另存範本
Save as Template… 另存範本…
Save As… 另存新檔…
Save Changes 儲存變更
Save changes to {name} 儲存對 {name} 的變更
Save color group to Swatch panel 將顏色群組儲存至色票面板
Save Colors as Swatches 將顏色儲存為色票
Save Document 儲存文件
Save Document Info… 儲存文件資訊…
Save each artboard to a separate file 將每個工作區域儲存為個別檔案
Save for Office Documents 儲存為 Office 文件用
Save for Office Documents… 儲存為 Office 文件用…
Save for Web 儲存為網頁用
Save for Web (Legacy)… 儲存為網頁用 (舊版)…
Save for Web Presets 儲存為網頁用預設集
Save for Web Preview 儲存為網頁用預覽
Save for Web Settings 儲存為網頁用設定
Save Graphic Style Library 儲存繪圖樣式資料庫
Save Graphic Style Library… 儲存繪圖樣式資料庫…
Save Grid as Preset 將格點儲存為預設集
Save Grid as Preset… 將格點儲存為預設集…
Save PDF 儲存 PDF
Save PDF Dialog 儲存 PDF 對話框
Save PDF Preset 儲存 PDF 預設集
Save Perspective Grid Preset 儲存透視格點預設集
Save Preset 儲存預設集
Save Document Preset 儲存文件預設集
Preset {number} 預設集 {number}
Save Preset… 儲存預設集…
Save Summary… 儲存摘要…
Save Print Preset 儲存列印預設集
Save Recovery Data 儲存救援資料
Save Save for Web Preset 儲存「儲存為網頁用」預設集
Save selected colors as swatches 將所選顏色儲存為色票
Save Selection 儲存選取範圍
Save Selection… 儲存選取範圍…
Update Selection 更新選取範圍
Save Swatch Library 儲存色票資料庫
Save Swatch Library… 儲存色票資料庫…
Save the current layout under this name 以此名稱儲存目前的版面配置
Save the document first? 要先儲存文件嗎?
Save the selected preset to a file 將所選預設集儲存為檔案
Save the settings as a preset 將設定儲存為預設集
Save Theme 儲存主題
Save theme to My Themes 將主題儲存至「我的主題」
Save these settings as a preset 將這些設定儲存為預設集
Save these settings as a print preset 將這些設定儲存為列印預設集
Save to Swatches 儲存至色票
Save To: 儲存至:
Save Transparency Flattener Preset 儲存透明度平面化預設集
Save Transparency Flattener Preset… 儲存透明度平面化預設集…
SAVED 已儲存
Saved 已儲存
Saved recovery data for {title} 已儲存 {title} 的復原資料
Saved Selection 1 已儲存的選取範圍 1
Saved Selection 10 已儲存的選取範圍 10
Saved Selection 11 已儲存的選取範圍 11
Saved Selection 12 已儲存的選取範圍 12
Saved Selection 13 已儲存的選取範圍 13
Saved Selection 14 已儲存的選取範圍 14
Saved Selection 15 已儲存的選取範圍 15
Saved Selection 16 已儲存的選取範圍 16
Saved Selection 17 已儲存的選取範圍 17
Saved Selection 18 已儲存的選取範圍 18
Saved Selection 19 已儲存的選取範圍 19
Saved Selection 2 已儲存的選取範圍 2
Saved Selection 20 已儲存的選取範圍 20
Saved Selection 21 已儲存的選取範圍 21
Saved Selection 22 已儲存的選取範圍 22
Saved Selection 23 已儲存的選取範圍 23
Saved Selection 24 已儲存的選取範圍 24
Saved Selection 25 已儲存的選取範圍 25
Saved Selection 3 已儲存的選取範圍 3
Saved Selection 4 已儲存的選取範圍 4
Saved Selection 5 已儲存的選取範圍 5
Saved Selection 6 已儲存的選取範圍 6
Saved Selection 7 已儲存的選取範圍 7
Saved Selection 8 已儲存的選取範圍 8
Saved Selection 9 已儲存的選取範圍 9
Saved Selections 已儲存的選取範圍
Saved to User Defined: {} 已儲存至使用者自訂:{}
Saved View 1 已儲存的檢視 1
Saved View 10 已儲存的檢視 10
Saved View 11 已儲存的檢視 11
Saved View 12 已儲存的檢視 12
Saved View 13 已儲存的檢視 13
Saved View 14 已儲存的檢視 14
Saved View 15 已儲存的檢視 15
Saved View 16 已儲存的檢視 16
Saved View 17 已儲存的檢視 17
Saved View 18 已儲存的檢視 18
Saved View 19 已儲存的檢視 19
Saved View 2 已儲存的檢視 2
Saved View 20 已儲存的檢視 20
Saved View 21 已儲存的檢視 21
Saved View 22 已儲存的檢視 22
Saved View 23 已儲存的檢視 23
Saved View 24 已儲存的檢視 24
Saved View 25 已儲存的檢視 25
Saved View 3 已儲存的檢視 3
Saved View 4 已儲存的檢視 4
Saved View 5 已儲存的檢視 5
Saved View 6 已儲存的檢視 6
Saved View 7 已儲存的檢視 7
Saved View 8 已儲存的檢視 8
Saved View 9 已儲存的檢視 9
Saved Views 已儲存的檢視
Saved {n} files beside {path} 已將 {n} 個檔案儲存於 {path} 旁
Saved {path} 已儲存 {path}
Saves the current bars, toolbar and panel layout. 儲存目前的列、工具列與面板配置。
Save… 儲存…
Saving 正在儲存
Saving Poster.vectorcraft 正在儲存 Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} 正在儲存 {} 的復原資料
Saving {} 正在儲存 {}
Scale 縮放
Scale Corners 縮放圓角
Scale Cursor Proportional to UI 游標依介面比例縮放
Scale Lineweights 縮放線條寬度
Scale Strokes & Effects 縮放筆畫與效果
Scale Text Attributes 縮放文字屬性
Scale to Fit Artboard 縮放至符合工作區域
Scale Tool 縮放工具
Scale: 縮放比例:
Scale… 縮放…
Scaling 縮放
Scaling: 縮放:
Scallop Tool 扇形化工具
Scans: 掃描:
Scatter 散佈
Scatter Graph Tool 散佈圖工具
Scissors Tool 剪刀工具
Scratch Disks 暫存磁碟
Screen 濾色
Screen (72 ppi) 螢幕 (72 ppi)
Screen Mode 螢幕模式
Screens 螢幕
Scribble… 塗抹…
Script / Brush 手寫 / 書法
Scripts 指令碼
Search 搜尋
Search All 搜尋全部
Filter 篩選
Clear All 全部清除
By Object 依物件
By Layer 依圖層
Images 影像
Groups 群組
Linked Files 連結檔案
Locked 已鎖定
Hidden 已隱藏
Filter Layers Panel Rows 篩選圖層面板列
Search commands, tools, panels and effects 搜尋指令、工具、面板與效果
Search commands, tools, panels and effects… 搜尋指令、工具、面板與效果…
No commands match 沒有符合的指令
{pos} of {total}: {name} 第 {pos} 個,共 {total} 個:{name}
No menu item 無選單項目
Toolbar 工具列
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar},位於 {tool} 群組中
In the menu bar: {path} 在選單列中:{path}
In the {group} group: press and hold to open it 在「{group}」群組中:按住即可開啟
{home}, not shown now {home},目前未顯示
Tool 工具
Command 指令
@plural {n} result|{n} results {n} 個結果
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. 共 {n} 個結果,顯示 {shown} 個。繼續輸入以縮小範圍。
Recent Commands 最近使用的指令
No recent commands 沒有最近使用的指令
Search commands 搜尋指令
Search Commands… 搜尋指令…
Secondary 次要
Section Symbol 章節符號
Security 安全性
Select 選取
Select a text object 選取文字物件
Select a text object to edit its character attributes. 選取文字物件以編輯其字元屬性。
Select a text object to edit its paragraph attributes. 選取文字物件以編輯其段落屬性。
Select a text object to set its tab stops. 選取文字物件以設定其定位點。
Select All 全選
Select All Art on Layer 選取圖層上的所有圖稿
Select All Assets 選取所有資產
Select All Instances 選取所有範例
Select All Pins 全選圖釘
Select All Unused 選取所有未使用項目
Select an image to see its Link Info. 選取影像以檢視其連結資訊。
Select an image to trace 選取要描圖的影像
Select Anchors 選取錨點
Select Segments 選取路徑區段
Select Appearance Item 選取外觀項目
Select Art 選取圖稿
Select art and choose Object › Pattern › Make. 選取圖稿,然後選擇「物件 › 圖樣 › 製作」。
Select art and click New Symbol to make one. 選取圖稿並按一下「新增符號」即可建立。
Select art and use New Brush to make one. 選取圖稿,然後使用「新增筆刷」來製作。
Select Freeform Point 選取任意形狀點
Select Gradient Stop 選取漸層色標
Select Guides 選取參考線
Select Objects 選取物件
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. 選取物件以檢視其 CSS,或對整份文件「產生 CSS」。
Select Same Tint % 選取相同色調 %
Select Slices 選取切片
Select styled art and click New Graphic Style. 選取已套用樣式的圖稿並按一下「新增繪圖樣式」。
Select text 選取文字
Select Text by Font 依字體選取文字
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs 使用文字工具選取文字或按一下文字內部,以插入字符
Select text to set its OpenType features. 選取文字以設定其 OpenType 功能。
Select the art (and, on top of it, the mask object) 選取圖稿 (以及位於其上方的遮色片物件)
Select Tool 選取工具
Select: 選取:
Selected Artwork 選取的圖稿
Selected Styles Only 僅限選取的樣式
Selected Swatches 選取的色票
Selected Swatches Only 僅限選取的色票
Selection 選取範圍
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection 框選
Touching 接觸物件
Fully Enclosed 完全包含
Drag Direction 拖曳方向
Selection & Anchor Display 選取和錨點顯示
Selection Only 僅限選取範圍
Selection Tool 選取工具
Send Backward 後移
Send to Back 移至最後
Send to Current Layer 移至目前圖層
Sentence case 句首大寫
Separate colors into rows 將顏色分成多列
Separate several keywords with commas. 多個關鍵字請以逗號分隔。
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. 分色會在此列出文件的油墨:每種會列印的油墨各一頁。
Separations Preview 分色預視
Serialize Document 序列化文件
Serif / Mincho 襯線 / 明體
Server-side (.map) 伺服器端 (.map)
Set 1 組 1
Set Anchors 設定錨點
Set base color 設定基準色
Set base color to the current color 將基本色設為目前顏色
Set Bounds 設定邊界
Set Current Layer 設定目前圖層
Set Keyboard Shortcut 設定鍵盤快速鍵
Set Mesh Point Color 設定網格點顏色
Set Preference 設定偏好設定
Set Slice Rectangle 設定切片矩形
Set Tab Stops 設定定位點
Set Text 設定文字
Set the current fill or stroke to the selected color 將目前填色或筆畫設為選取的顏色
Set the selected color to the current color 將選取的顏色設為目前顏色
Set Zoom 設定縮放
Settings… 設定…
Setup… 設定…
Shadows and Glows 陰影與光暈
Game HUD 遊戲 HUD
Health Fill 生命
Mana Glow 魔力
Damage Flash 傷害
Quest Outline 任務
Coin Shine 金幣
Boss Alert 首領
Status Effects 狀態效果
Poison Tint 中毒
Freeze Edge 冰凍
Burn Aura 灼燒
Stun Pulse 暈眩
Stealth Fade 隱身
Shield Buff 護盾
Textures 紋理
Fine Grain 細顆粒
Canvas Weave 帆布紋
Burlap Sack 麻布袋
Cracked Glaze 裂紋釉
Mosaic Floor 馬賽克地面
Quilted Squares 絎縫方格
Leaded Glass 鉛條玻璃
Damp Paper 濕紙
Shape 形狀
Shape Builder 形狀建立
Shape Builder Regions 形狀建立區域
Shape Builder Tool 形狀建立工具
Shape Effects 形狀效果
Shape Mode 形狀模式
Shape Modes: 形狀模式:
Shape Properties: 形狀內容:
Shape Properties 形狀內容
Shaper Tool Shaper 工具
Shapes 形狀
Shear 傾斜
Shear Tool 傾斜工具
Shear… 傾斜…
Shell Lower… 下殼形…
Shell Upper… 上殼形…
Shift Shift
Shift to Color… 位移至顏色…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. 位移整體色與特別色的色調;其他顏色維持不變。
Show 顯示
Show Active Plane Widget 顯示作用中平面 Widget
Show All 全部顯示
Show All Hidden Attributes 顯示所有隱藏屬性
Show All Layers 顯示所有圖層
Show All Plates 顯示所有色版
Show all plates 顯示所有色版
Show All Swatches 顯示所有色票
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. 依 Lab 定義顯示與列印;PDF 檔案會將其作為油墨的替代色。
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. 如同舊文件,透過工作 CMYK 色彩空間顯示與分色。
Show Artboards 顯示工作區域
Show Bounding Box 顯示邊框
Show Brush Size 顯示筆刷大小
Show Center 顯示中心點
Show Code 顯示程式碼
Show in Browser 在瀏覽器中顯示
Show Color Groups 顯示顏色群組
Show Color Swatches 顯示顏色色票
Show Corner Widget 顯示轉角 Widget
Show East Asian Options 顯示東亞選項
Show Edges 顯示邊緣
Show Embedded 顯示已嵌入
Show Find Field 顯示尋找欄位
Show Font Names in English 以英文顯示字體名稱
Show Gradient Annotator 顯示漸層註解者
Show Gradient Swatches 顯示漸層色票
Show Grid 顯示格點
Show Grid (⌘') 顯示格點 (⌘')
Show Guides 顯示參考線
Show handles when multiple anchors are selected 選取多個錨點時顯示控制把手
Show Hidden Characters 顯示隱藏字元
Bold 粗體
Italic 斜體
Show Images in Outline Mode 在外框模式中顯示影像
Show in Folder 在資料夾中顯示
Show Indic Options 顯示印度文字選項
Show Layers Only 僅顯示圖層
Show Link Info 顯示連結資訊
Show List View 顯示清單檢視
Show Mesh 顯示網格
Show Missing 顯示遺失
Show Modified 顯示已修改
Show Note 顯示註解
Show Options 顯示選項
Show on Shape Creation 建立形狀時顯示
Show Recent Colors 顯示最近使用的顏色
Toggle RGB Percent 切換 RGB 百分比顯示
Show Original Path 顯示原始路徑
Open this dialog with these settings next time 下次以這些設定開啟此對話方塊
Auto-Simplify 自動簡化
Auto-Smooth 自動平滑
Color Panel Options 顏色面板選項
Show Package 顯示封裝
Show Panel 顯示面板
Show Pattern Swatches 顯示圖樣色票
Show Perspective Grid 顯示透視格點
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) 顯示像素格點 (縮放超過 600% 時)
Show Print Tiling 顯示列印分頁
Show Rulers 顯示尺標
Show Rulers (⌘R) 顯示尺標 (⌘R)
Show Slice Numbers 顯示切片編號
Show Slices 顯示切片
Show Swatch Bounds 顯示色票邊界
Show Swatch Kinds 顯示色票種類
Show Template 顯示範本
Show Text Threads 顯示文字串連
Show The Home Screen When No Documents Are Open 沒有開啟文件時顯示首頁
Show Thumbnail 顯示縮圖
Show Thumbnail View 顯示縮圖檢視
Show Thumbnails 顯示縮圖
Show Tile Edge 顯示拼貼邊緣
Show Tints/Shades 顯示淺色調/深色調
Show Tool Cards 顯示工具卡片
Show Tool Tips 顯示工具提示
Show Transparency Grid 顯示透明度格點
Show Video Rulers 顯示視訊尺標
Show Vivid/Muted 顯示鮮豔/柔和
Show Warm/Cool 顯示暖色/冷色
Show {kind} Brushes 顯示{kind}筆刷
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) 顯示/隱藏色版 (Alt-按一下:僅此色版;再次 Alt-按一下:所有色版)
Show: 顯示:
Shown with the optimised preview. 於最佳化預覽時顯示。
Side 1: 側面 1:
Side 2: 側面 2:
Sides: 邊數:
Simplify 簡化
Simplify: 簡化:
Simplify… 簡化…
Smooth… 平滑…
Simulate Colored Paper 模擬有色紙張
Simulate Paper 模擬紙張
Double Column 雙欄
Keep Tools Beside the Canvas 工具置於畫布旁
Single Left Quotation Mark 左單引號
Single Quotes: 單引號:
Single Right Quotation Mark 右單引號
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer 單行排版程式(中東與南亞)
Standard Single-line Composer 標準單行排版程式
Toggle Line Composer 切換行排版程式
Sixth Space 六分之一空格
Size 大小
Size Tile to Art 拼貼符合圖稿大小
Move Tile with Art 拼貼隨圖稿移動
Size/Leading 大小/行距
Size: 大小:
Ridges per segment: 每段起伏數:
Size: {size} Tracking: {tracking} 大小:{size} 字距:{tracking}
Skew 傾斜
Skin Tone Ramps 膚色漸階
Skip Blank Artboards 略過空白工作區域
Sky Gradients 天空漸層
Slice 切片
Slice Options 切片選項
Slice Options… 切片選項…
Slice Selection Tool 切片選取工具
Slice Tool 切片工具
Slice Type: 切片類型:
Slices 切片
slices across, evenly spaced 個橫向切片,間距均等
slices down, evenly spaced 個縱向切片,間距均等
Slices: 切片:
Small 小
Small Caps 小型大寫
Small Caps (on the roadmap) 小型大寫字母 (規劃中)
Small Caps: 小型大寫字母:
Small List View 小型清單檢視
Small Thumbnail View 小縮圖檢視
Small Thumbnails 小縮圖
Smaller ↔ Larger 較小 ↔ 較大
Smart Guides 智慧型參考線
Smart Guides (View → Smart Guides) 智慧型參考線 (檢視 → 智慧型參考線)
Smart Guides (⌘U) 智慧型參考線 (⌘U)
Smart Punctuation… 智慧型標點…
Smart Punctuation 智慧型標點
ff, fi, ffi Ligatures ff、fi、ffi 連字
ff, fl, ffl Ligatures ff、fl、ffl 連字
Smart Quotes 智慧型引號
Smart Spaces 智慧型空格
En, Em Dashes 短破折號和長破折號
Ellipses 刪節號
Expert Fractions 專家分數
Replace In 取代範圍
Selected Text Only 僅限選取的文字
Entire Document 整份文件
Report Results 報告結果
Smooth 平滑
Corner 角點
Relative 相對
Absolute 絕對
Smooth Color 平滑顏色
Smooth Tool 平滑工具
Snap Curves To Lines 將曲線靠齊線條
View: 檢視:
Tracing Result 描圖結果
Tracing Result with Outlines 描圖結果(含外框)
Outlines 外框
Outlines with Source Image 外框(含來源影像)
Source Image 來源影像
Split View 分割檢視
Divider 分隔線
Press and hold to view the source image 按住以檢視來源影像
Image Trace View 影像描圖檢視
Snap Options 靠齊選項
Snap to Glyph 靠齊字符
Snap to Grid 靠齊格點
Snap to Pixel 靠齊像素
Precise Cursors 精確游標
Image Trace Preview 影像描圖預覽
Snap to Point 靠齊控制點
Snap to Unit 靠齊單位
Snapping Tolerance 靠齊容許度
Social Square Post 1080×1080 社群正方形貼文 1080×1080
Soft Light 柔光
Soft Mix 柔和混合
Solid 實心
Sort by Kind 依類型排序
Sort by Name 依名稱排序
Sort by Size 依大小排序
Sort by Status 依狀態排序
Source code on GitHub GitHub 上的原始碼
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph 段後間距
Space Before Paragraph 段前間距
Spaces 空格
Spacing Guides 間距參考線
Invoke Distance Guides 叫用距離參考線
Snap to Last Location 靠齊上一個位置
Spacing: 間距:
Spanish 西班牙文
Specified Distance 指定距離
Specified Steps 指定階數
Specify: 指定:
Spectrum Gradients 光譜漸層
Spelling 拼字
Spiral 螺旋
Spiral Tool 螺旋工具
Split Freeform Line 分割任意形狀線條
Split Into Grid 分割為格線
Total: 總計:
Add Guides 增加參考線
Split Into Grid… 分割為格線…
Split Path 分割路徑
spot 特別色
Spot Color 特別色
Spot Color Objects 使用特別色的物件
Pattern Objects 使用圖樣的物件
Gradient Objects 使用漸層的物件
Font Details 字體詳細資訊
Linked Images 已連結的影像
Embedded Images 嵌入的影像
Compound Paths 複合路徑
Text Objects 文字物件
Placed Documents 已置入的文件
Symbol Instances 符號範例
Gradient Meshes 漸層網格
Blends 漸變
Envelopes 封套
Intertwine Groups 交織群組
Opacity Masks 不透明度遮色片
Objects with Effects 使用效果的物件
Pattern Swatches 圖樣色票
Spot Colors 特別色
Spot Colors… 特別色…
Spread: 擴散:
Square 正方形
Squeeze… 擠壓…
Stacked Bar Graph Tool 堆疊橫條圖工具
Stacked Column Graph Tool 堆疊長條圖工具
Stair Step 階梯
Standard Ligatures 標準連字
Standard Vertical Roman Alignment 標準垂直羅馬字對齊
Standard: 標準:
Star 星形
Star Tool 星形工具
Start arrowhead 起點箭頭
Start Global Edit 開始整體編輯
Status 狀態
Steps: 步驟:
Stop Editing Opacity Mask 停止編輯不透明度遮色片
Stop editing the opacity mask 停止編輯不透明度遮色片
Stop Playing/Recording 停止播放/錄製
Stray Points 零散錨點
Strikethrough 刪除線
Stroke 筆畫
Stroke (X), double-click for the Color Picker 筆畫 (X),按兩下開啟檢色器
Stroke Color 筆畫顏色
Fill Gradient 填色漸層
Stroke Gradient 筆畫漸層
Fill Pattern 填色圖樣
Stroke Pattern 筆畫圖樣
Patterns 圖樣
Stroke Options 筆畫選項
Character: 字元:
Paragraph: 段落:
Character options 字元選項
Paragraph options 段落選項
Stroke options 筆畫選項
Transform options 變形選項
Stroke Weight 筆畫寬度
Stroke: 筆畫:
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer 筆畫:按一下開啟色票,按住 Shift 按一下開啟混色器
Style 樣式
Style Attributes 樣式屬性
Style Attributes (Entity References) 樣式屬性 (實體參照)
Style Name: 樣式名稱:
Style: 樣式:
Styling: 樣式設定:
Stylize 風格化
Subdivisions 細分
Subscript 下標
Subscript (on the roadmap) 下標 (規劃中)
Subscript: 下標:
Subset fonts below: 字體子集化門檻:
Subtract 減去
Suffix 後綴
Summary 摘要
Superscript 上標
Superscript (on the roadmap) 上標 (規劃中)
Superscript: 上標:
SVG Filters SVG 濾鏡
SVG Interactivity SVG 互動性
Event: 事件:
JavaScript: JavaScript:
Add Event 新增事件
Remove Selected Entry 移除選取的項目
Clear Events 清除事件
Link JavaScript Files… 連結 JavaScript 檔案…
JavaScript Files JavaScript 檔案
File or URL: 檔案或 URL:
Add JavaScript File 新增 JavaScript 檔案
Remove JavaScript File 移除 JavaScript 檔案
SVG Options SVG 選項
SVG Profile: SVG 描述檔:
Swap Fill and Stroke 對調填色和筆畫
Swap Fill and Stroke (Shift+X) 對調填色與筆畫 (Shift+X)
Swap start and end arrowheads 對調起點與終點箭頭
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform 以檔案取代選取的物件,並保留其位置與變形
Show Import Options 顯示讀入選項
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last 置入前詢問每個 PDF、DXF 或文字檔案的讀入選項;關閉時使用上次選擇的選項
Stylistic Alternates 風格替代字
Ligatures 連字
Ornaments 裝飾字
Figures 數字
Swash 花體字
Swatch Conflict 色票衝突
Swatch Conflicts 色票衝突
Swatch exchange files keep solid colors only. 色票交換檔案僅保留純色。
Swatch Libraries 色票資料庫
Swatch Libraries Menu 色票資料庫選單
Swatch Library 色票資料庫
Swatch Name: 色票名稱:
Swatch Options 色票選項
Swatch Options… 色票選項…
Swatch Tiles 色票拼貼
Swatches 色票
Switch Units 切換單位
Switch workspace 切換工作區
Add Content 新增內容
Click to apply to the selected type 按一下以套用到所選文字
Create New Library 建立新資料庫
Create New Library… 建立新資料庫…
Rename Library… 重新命名資料庫…
Delete the library “{name}”? 要刪除資料庫「{name}」嗎?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. 將圖稿或色票拖到此處,或使用 + 加入所選物件的顏色和文字樣式。
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. 其圖形、顏色和文字樣式將從此電腦中刪除。
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. 在此保存圖形、顏色和文字樣式,即可在任何文件中使用。資料庫儲存在此電腦上,無需帳號。
This library is empty 此資料庫是空的
Add to Library 加入資料庫
Delete Library 刪除資料庫
Delete Library Item 刪除資料庫項目
No results 沒有結果
No items in this library match “{query}”. 此資料庫中沒有符合「{query}」的項目。
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. 將項目拖到此處,或在項目上按一下右鍵,即可將其放入此群組。
New Group 新增群組
New Group… 新增群組…
Move to Group 移至群組
No Group 無群組
Rename Group… 重新命名群組…
Delete Group 刪除群組
Import Library… 匯入資料庫…
Export Library… 匯出資料庫…
Import Library 匯入資料庫
Export Library 匯出資料庫
New Library Group 新增資料庫群組
Rename Library Group 重新命名資料庫群組
Delete Library Group 刪除資料庫群組
Move Library Item to Group 將資料庫項目移至群組
Rename Library Item 重新命名資料庫項目
Add to Character Styles 新增至字元樣式
Library 資料庫
Rename Library 重新命名資料庫
Show Library 顯示資料庫
Use Library Item 使用資料庫項目
Graphic 圖形
Show all open documents 顯示所有開啟的文件
Symbol Instance 符號範例
Link Block Series 連結區塊系列
Symbol Libraries 符號資料庫
Symbol Screener Tool 符號濾色器工具
Symbol Scruncher Tool 符號緊縮器工具
Symbol Shifter Tool 符號移位器工具
Symbol Sizer Tool 符號縮放器工具
Symbol Spinner Tool 符號旋轉器工具
Symbol Sprayer 符號噴灑器
Symbol Sprayer Tool 符號噴灑器工具
Symbol Stainer Tool 符號染色器工具
Symbol Styler Tool 符號樣式器工具
Symbolism Tool 符號工具
Symbols 符號
System Layout 系統配置
Tab 定位字元
Tab Stops 定位點
Tabs 定位點
Tabular Lining 等寬齊線數字
Tabular Oldstyle 等寬舊式數字
Titling Alternates 標題替代字
Target 目標
Target Contents 目標內容
Target: 目標:
Tate-chu-yoko 縱中橫
Tate-chu-yoko Settings… 縱中橫設定…
Tate-chu-yoko Settings 縱中橫設定
Warichu 割註
Warichu Settings… 割註設定…
Warichu Settings 割註設定
Lines: 行數:
Line Gap: 行間距:
Composite Fonts… 複合字體…
Composite Fonts 複合字體
Export Composite Fonts 匯出複合字體
Import Composite Fonts 匯入複合字體
@msg each font must be {{name, parts}} 每個字體都必須是 {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts 未知的鍵 `{k}`;字體可用的鍵為 name 和 parts
@msg each font needs a name 每個字體都需要名稱
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` 不能作為複合字體的名稱(1 到 {COMPOSITE_NAME_MAX} 個字元,不含控制字元)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`:parts 必須是物件
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`:未知的類別 `{k}`;類別為 kanji、kana、punctuation、symbols、roman 和 numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`:{_1} 必須是物件
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`:{_1} 中有未知的鍵 `{k}`
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`:請指定 kanji 部分
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts 一份文件最多保存 {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個複合字體
@msg two composite fonts are named `{_1}` 有兩個複合字體都名為 `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` 是已安裝字體的名稱
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`:{_2} 使用了複合字體 `{font}`
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] 請指定 fonts:[{{name, parts}}…]
@msg path is empty path 為空
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts 必須是複合字體清單
@msg names must be strings names 必須是字串
@msg no composite font named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的複合字體
@msg names must be a list of names names 必須是名稱清單
@msg no composite fonts to export 沒有可匯出的複合字體
@msg not a composite fonts file: {e} 不是複合字體檔案:{e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list 不是複合字體檔案:沒有 compositeFonts 清單
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts 檔案包含超過 {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個複合字體
@msg the file is larger than 4 MB 檔案大於 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 不是 base64
@msg give one of path, data or dataBase64 請指定 path、data 或 dataBase64 其中之一
@msg the file holds no composite fonts 檔案不含複合字體
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` 檔案中有兩個複合字體都名為 `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` 不能作為複合字體的名稱
@msg {k}: give a font {k}:請指定字體
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}:請指定字體
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}:size 必須為 {_1}% 到 {_2}%
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}:size 必須為 {_1}% 到 {_2}%
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}:baseline 必須為 {_1}% 到 {_2}%
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}:baseline 必須為 {_1}% 到 {_2}%
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}:縮放必須為 {_1}% 到 {_2}%
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}:縮放必須為 {_1}% 到 {_2}%
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}:只有 kana、roman 和 numerals 可以縮放
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}:只有 kana、roman 和 numerals 可以縮放
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}:只有 kana 可以從中心縮放
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}:只有 kana 可以從中心縮放
@msg no composite font 沒有複合字體
Delete Font 刪除字體
Kanji 漢字
Kana 假名
Numerals 數字
Scale at Center 從中心縮放
Delete Set 刪除集
Direct Entry 直接輸入
Up/Down: 上/下:
Left/Right: 左/右:
Tate-chu-yoko Up/Down 縱中橫上/下
Tate-chu-yoko Left/Right 縱中橫左/右
Temperature 色溫
Temperature/Tint… 色溫/色調…
Template 範本
Templates 範本
Templates Folder 範本資料夾
Text Displayed in Cell: 儲存格中顯示的文字:
Text Export Options 文字匯出選項
Text Fill & Stroke Color 文字填色與筆畫顏色
Text Fill Color 文字填色
Text Import Options 文字匯入選項
Text Stroke Color 文字筆畫顏色
Text Wrap 文字繞圖
Text Wrap Options 文字繞圖選項
Text Wrap Options… 文字繞圖選項…
The bounds of the visible art. 可見圖稿的邊界。
The plug-in writes the whole document. 增效模組會匯出整份文件。
The cell shows the type object's text as HTML. 儲存格以 HTML 顯示文字物件的文字。
The document has no colour swatches. 文件中沒有色票。
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. 印表機無法觸及的紙張邊緣:圖稿會放在其內側,預覽中會以虛線顯示。
The page as it prints 頁面列印時的樣子
the preset 該預設集
The Print Tiling tool placed the pages. 已由列印拼貼工具放置頁面。
The selected objects have no CSS of their own (see below). 選取的物件沒有自己的 CSS (請見下方)。
The system's settings of this printer 此印表機的系統設定
Thin Space 細空格
Third Space 三分之一空格
Third Vanishing Point: 第三消失點:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. 此文件已有名為「{name}」但顏色不同的色票。
This library is empty. 此資料庫是空的。
This panel is on the roadmap (see the parity plan). 此面板已列入規劃 (請見對等計畫)。
Threaded Text 串連文字
Threads 串連
Three Point 三點
Three Point Perspective 三點透視
Three Point Perspective Preset 1 三點透視預設集 1
Three Point Perspective Preset 2 三點透視預設集 2
Three Point Perspective Preset 3 三點透視預設集 3
Three Point Perspective Preset 4 三點透視預設集 4
Three Point Perspective Preset 5 三點透視預設集 5
Threshold 臨界值
Thumbnail View 縮圖檢視
Thumbnails: 縮圖:
Tile 並排顯示
Tile All Vertically 全部垂直並排顯示
Tile All Horizontally 全部水平並排顯示
2-Up Layout 雙聯版面
3-Up Layout 三聯版面
4-Up Layout 四聯版面
6-Up Layout 六聯版面
Arrange Documents 排列文件
Tile Edge Color 拼貼邊緣顏色
Tile Edge Color… 拼貼邊緣顏色…
Tile Full Pages 並排完整頁面
Tile Range: 拼貼範圍:
Tile Type: 拼貼類型:
tile {number} 拼貼 {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. 拼貼先由左至右再由上至下編號;範圍留空表示全部拼貼。
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) 每張紙印多份 (盡量排滿,以格點排列)
Gutter: 間距:
Tint 色調
Fill Tint 填色色調
Stroke Tint 筆畫色調
Tip extends past the end point 尖端延伸超過終點
Tip on the end point 尖端位於終點
Title Case 標題式大小寫
to 至
Toggle Fill/Stroke Focus 切換填色/筆畫焦點
Toggle Selection 切換選取
Toggle single/double column 切換單欄/雙欄
Tolerance 容許度
Tolerance: 容許度:
Tool Option 工具選項
Tool Options… 工具選項…
Toolbar: Advanced / Basic 工具列:進階 / 基本
Toolbar: Single/Double Column 工具列:單欄/雙欄
Toolbar: Add Tool 工具列:新增工具
Toolbar: Remove Tool 工具列:移除工具
Add Tool… 新增工具…
Remove Tool 移除工具
Toolbar: Reset 工具列:重設
Toolbars 工具列
Tools 工具
Top 上
Top in Front 上方在前
Top-Justified Tab 靠上定位點
Top-to-Top Leading 上緣至上緣行距
Top: 上:
Total Width: 總寬度:
Touch 觸控
Touch Type 觸控文字
Touch Type Tool 觸控文字工具
Trace 描圖
Trace the image with the Default preset 使用「預設」預設集描圖影像
Tracing 描圖中
Tracking 字距
Trademark Symbol 商標符號
Transform 變形
Transform Again 再次變形
Transform Both 兩者皆變形
Transform Each 個別變形
Transform Each… 個別變形…
Transform in Perspective 透視變形
Transform Object Only 僅變形物件
Transform Panel 變形面板
Transform Pattern Only 僅變形圖樣
Transform Pattern Tiles 變形圖樣拼貼
Transform Patterns 變形圖樣
Transform Tools 變形工具
Transforms 變形
Transform… 變形…
Transparency 透明度
Transparency Flattener Presets 透明度平面化預設集
Transparency Flattener Presets… 透明度平面化預設集…
Transparency Grid 透明度格點
Transparency Info 透明度資訊
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. 透明度會依預設集平面化。文字以外框寫出;漸層以色帶寫出。
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. 透明度會依預設集平面化。文字以外框寫出;漸層維持平滑。
Transparency Options 透明度選項
Transparent 透明
Transparent (Default) 透明 (預設)
Transparent Background 透明背景
Transverse (the page a quarter turn on the paper) 橫向轉置 (頁面在紙張上轉四分之一圈)
Trap… 補漏白…
Trap 補漏白
Height/Width 高度/寬度
Tint Reduction 色調減淡
Traps with Process Color 使用印刷色補漏白
Reverse Traps 反向補漏白
Precision 精確度
Remove Redundant Points 移除多餘的點
Trim 剪裁
Trim mark weight: 剪裁標記寬度:
Trim marks 剪裁標記
Trim View 剪裁檢視
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. 全彩需要 2004 或更新的版本:會寫入 256 色中最接近的顏色。
Turn off Data Recovery for complex documents 對複雜文件關閉資料復原
Tweak… 隨意筆畫…
Twirl Rate: 旋轉速率:
Twirl Tool 旋轉扭曲工具
Twist… 螺旋…
Two Point 兩點
Two Point Perspective 兩點透視
Two Point Perspective Preset 1 兩點透視預設集 1
Two Point Perspective Preset 2 兩點透視預設集 2
Two Point Perspective Preset 3 兩點透視預設集 3
Two Point Perspective Preset 4 兩點透視預設集 4
Two Point Perspective Preset 5 兩點透視預設集 5
Type 文字
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. 文字會變成外框,CAD 線條無法繪製的筆畫會變成填色形狀。
Type Object Selection by Path Only 僅以路徑選取文字物件
Type on a Path 路徑文字
Type on a Path Options 路徑文字選項
Type on a Path Options… 路徑文字選項…
Center on Top 在頂端置中
Center on Bottom 在底端置中
Type on a Path Tool 路徑文字工具
Type Orientation 文字方向
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. 文字維持為文字,每個筆畫都是帶有線寬與虛線的線條。
Type Tool 文字工具
Type: 類型:
Type… 文字…
Typography 字體排印
UI Brightness 介面亮度
UI Scaling 介面縮放
Underline 底線
Undo 復原
Undo {name} 復原{name}
Undo {} 復原 {}
Unembed 取消嵌入
Unembedded to {} 已取消嵌入至 {}
Unembed… 取消嵌入…
Ungroup 解散群組
Ungroup Color Group 解散顏色群組
Color Group Options 顏色群組選項
Color Group Options… 顏色群組選項…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform 等比例
Unique 唯一
Unite 聯集
Unite and Simplify 聯集並簡化
Units 單位
Units: 單位:
Units: {units} 單位:{units}
Unlink harmony colors 取消連結調和色彩
Unlink Opacity Mask 取消連結不透明度遮色片
Unlink the mask 取消連結遮色片
Unlock 解除鎖定
Unlock All 全部解除鎖定
Unlock All Layers 解除鎖定所有圖層
Unlock Grid 解除鎖定格點
Unlock Guides 解除鎖定參考線
Unnamed Objects 未命名物件
Unprintable margin: 不可列印邊界:
Unselected Artwork 未選取的圖稿
Unshift 取消位移
Untitled 未命名
Update Link 更新連結
Update Links 更新連結
Update Changed Links 更新已變更的連結
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? 有 {n} 個連結影像已在磁碟上變更。要顯示新版本嗎?
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel 連結的圖片在找到其檔案之前顯示檔案中儲存的低解析度預覽:請在「連結」面板中重新連結
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out 超出 VectorCraft 限制的串連文字區域已略過
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out 已略過舊格式文字的換行設定
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out 已略過舊格式文字的日文排版規則
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character 在文字物件內變更書寫方向的文字會依其第一個字元的方向開啟
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip 在串連區域、繞圖文字或複合路徑中用作遮色片的文字不會剪裁
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel 檔案中沒有預覽的連結圖片在找到其檔案之前顯示預留位置:請在「連結」面板中重新連結
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise 框架高度不足以容納所顯示字體一行的區域文字已加高框架 ({_1}):否則文字不會顯示
Update Modified Links 更新已修改的連結
UPPERCASE 全部大寫
URL: URL:
Use 使用
Use Artboards 使用工作區域
Use Black Point Compensation 使用黑點補償
Use Compression 使用壓縮
Include Editing Data for Other Apps 包含供其他應用程式使用的編輯資料
Use document bleed settings 使用文件的出血設定
Use Even-Odd Fill Rule 使用奇偶填色規則
Use Japanese Crop Marks 使用日式裁切標記
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS 連結的 EPS 使用低解析度代理
Use Non-Zero Winding Fill Rule 使用非零纏繞填色規則
Use Precise Cursors 使用精確游標
Use Pressure Pen 使用壓感筆
Use Preview Bounds 使用預覽邊界
Use Registration Point for Symbol 符號使用參考點
Use Square for Previews 預覽使用方形
Use Text for Previews 預覽使用文字
Use the document's swatch: pasted colors take its color. 使用文件的色票:貼上的顏色會採用其顏色。
Use the Selected Text's Font 使用選取文字的字體
Use Typographer's Quotes 使用印刷體引號
User Defined 使用者定義
User Defined Libraries 使用者定義資料庫
User Graphic Style Library 1 使用者繪圖樣式資料庫 1
User Graphic Style Library 10 使用者繪圖樣式資料庫 10
User Graphic Style Library 2 使用者繪圖樣式資料庫 2
User Graphic Style Library 3 使用者繪圖樣式資料庫 3
User Graphic Style Library 4 使用者繪圖樣式資料庫 4
User Graphic Style Library 5 使用者繪圖樣式資料庫 5
User Graphic Style Library 6 使用者繪圖樣式資料庫 6
User Graphic Style Library 7 使用者繪圖樣式資料庫 7
User Graphic Style Library 8 使用者繪圖樣式資料庫 8
User Graphic Style Library 9 使用者繪圖樣式資料庫 9
User Interface 使用者介面
User Library 使用者資料庫
User Preset 使用者預設集
User Swatch Library 1 使用者色票資料庫 1
User Swatch Library 10 使用者色票資料庫 10
User Swatch Library 2 使用者色票資料庫 2
User Swatch Library 3 使用者色票資料庫 3
User Swatch Library 4 使用者色票資料庫 4
User Swatch Library 5 使用者色票資料庫 5
User Swatch Library 6 使用者色票資料庫 6
User Swatch Library 7 使用者色票資料庫 7
User Swatch Library 8 使用者色票資料庫 8
User Swatch Library 9 使用者色票資料庫 9
V Spacing: 垂直間距:
V: V:
Variable Width Profile 可變寬度描述檔
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. 筆畫的筆刷會保持自身大小,因此寬度描述檔不會改變它。移除筆刷即可使用描述檔。
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. 筆畫的筆刷會保持自身大小,因此寬度描述檔不會改變它。移除筆刷即可使用描述檔。
Variables 變數
New Variable 新增變數
Delete Variable 刪除變數
Lock Variables 鎖定變數
Unlock Variables 解除鎖定變數
@msg variables are locked 變數已鎖定
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} 資料集超過 {MAX_CSV_ROWS} 個:「匯入資料集」最多讀取 {MAX_CSV_ROWS} 個
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} 變數超過 {MAX_CSV_COLS} 個:「匯入資料集」最多讀取 {MAX_CSV_COLS} 個
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} 已略過非文字變數:{kinds}
variable-kind Visibility 可見性
variable-kind Linked File 連結檔案
variable-kind Graph Data 圖表資料
variable-kind Unknown 未知
variable-list-two {0}, {1} {0}和{1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}、{1}
variable-list-end {0}, {1} {0}和{1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} 新文件不會以原類型讀回這些變數:{names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} 新文件會因這些變數而拒絕此檔案:{names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them `{name}` 的標題 `{header}` 會被讀作變數 `{other}`:請重新命名其中一個
List Variables 列出變數
Bind Variable 綁定變數
Unbind Variable 解除變數綁定
New Data Set 新增資料集
Delete Data Set 刪除資料集
List Data Sets 列出資料集
Select Data Set 選取資料集
Next Data Set 下一個資料集
Previous Data Set 上一個資料集
Data Sets 資料集
New Variable… 新增變數…
New Data Set… 新增資料集…
Edit Data Set… 編輯資料集…
Data Set 資料集
Kind 類型
Variable 變數
no document 沒有文件
no data set to edit 沒有可編輯的資料集
Make Text Dynamic 使文字動態化
Make Visibility Dynamic 使可見性動態化
Capture Data Set 擷取資料集
Update Data Set 更新資料集
Rename Data Set… 重新命名資料集…
Variable Options… 變數選項…
Select Bound Object 選取繫結的物件
Select All Bound Objects 選取所有繫結的物件
Multiple objects 多個物件
New Name 新名稱
no variable to rename 沒有可重新命名的變數
no data set to rename 沒有可重新命名的資料集
Variation: 變化:
Vector Effects 向量效果
Vector Halftone 向量半色調
Vector Halftone… 向量半色調…
Vector illustration — fast, open, scriptable. 向量插圖:快速、開放、可用指令碼操控。
VectorCraft VectorCraft
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft 上次未正常結束。下列文件有未儲存的變更:
VectorCraft Help… VectorCraft 說明…
VectorCraft on getartcraft.com getartcraft.com 上的 VectorCraft
VectorCraft on GitHub GitHub 上的 VectorCraft
Vectors 向量
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. 版本 {version} — 以純 Rust 打造的開放原始碼向量插畫軟體。
Version: 版本:
Vertical 垂直
Vertical % 垂直 %
Vertical Align Bottom 垂直靠下對齊
Vertical Align Center 垂直置中對齊
Horizontal & Vertical Align Center 水平和垂直置中對齊
Vertical Align Top 垂直靠上對齊
Vertical Area Type Tool 垂直區域文字工具
Vertical Distribute Bottom 垂直均分下緣
Vertical Distribute Center 垂直均分中心
Vertical Distribute Space 垂直均分間距
Vertical Distribute Top 垂直均分上緣
Vertical Scale % 垂直縮放 %
Vertical Type on a Path Tool 垂直路徑文字工具
Vertical Type Tool 垂直文字工具
Vertical: 垂直:
Very High 極高
View 檢視
View Artboard Contents Only 僅檢視工作區域內容
View Opacity Mask 檢視不透明度遮色片
View PDF after saving 儲存後檢視 PDF
View {n} 檢視 {n}
Viewing Angle: 檢視角度:
Viewing Distance: 檢視距離:
W: 寬:
Warnings 警告
Warp 彎曲
Warp Options 彎曲選項
Warp Tool 彎曲工具
Wave… 波形…
Web 網頁
Web 1920×1080 網頁 1920×1080
Web Safe 216 網頁安全色 216
Web Safe RGB 網頁安全 RGB
Web Shift 網頁位移
Web Snap: 網頁靠齊:
Weight 寬度
Weight: 寬度:
Welcome to VectorCraft 歡迎使用 VectorCraft
When pasting text 貼上文字時
White 白色
Widget Position: Widget 位置:
Width 寬度
Width and Height 寬度與高度
Width Point 寬度點
Width Point Edit 寬度點編輯
Width Point Edit… 寬度點編輯…
Width Profile 寬度描述檔
Width Profiles 寬度描述檔
Width Tool 寬度工具
Width: 寬度:
Window 視窗
Windows Windows
Working CMYK 使用中的 CMYK
Working CMYK (don't tag) 工作 CMYK (不加標記)
Working RGB (don't tag) 工作 RGB (不加標記)
Don't Color Manage This Document 不對此文件進行色彩管理
Working RGB: {name} 工作 RGB:{name}
Working CMYK: {name} 工作 CMYK:{name}
Workspace 工作區
Workspace {i} 工作區 {i}
Wrinkle Tool 皺摺工具
Write Layers 寫入圖層
XML ID XML ID
Yards 碼
Yellow 黃色
Your browser downloads the files (several as one .zip). 瀏覽器會下載這些檔案 (多個檔案會合為一個 .zip)。
Your changes will be lost if you don't save them. 若不儲存,您的變更將會遺失。
Zig Zag… 鋸齒化…
Zoom In 放大顯示
Zoom Out 縮小顯示
Zoom to Selection 縮放至選取範圍
Zoom Tool 縮放顯示工具
Zoom with Mouse Wheel 使用滑鼠滾輪縮放
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel 使用 Cmd/Ctrl + 滾輪水平捲動
Scrub Numeric Fields by Dragging 拖曳以調整數值欄位
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {folder} 中有 {n} 個檔案{note}。要顯示封裝資料夾嗎?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found 找不到 {n} 個連結檔案
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found 找不到 {n} 個連結檔案
@msg fonts not copied: {fonts} 未複製的字體:{fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (找不到 {n} 個連結檔案)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (未複製的字體:{fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} 未複製的字體:{fonts}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? 自儲存此文件後,有 {n} 個連結影像已變更。要顯示新版本嗎?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. 另有 {n} 條規則:匯出時會全部寫出。
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. 已略過 {n} 個未命名物件:請為它們命名,或在面板選單中開啟「未命名物件」。
{effect} is already applied 已套用 {effect}
{format} Options {format} 選項
{kind} Gradient {kind}漸層
gradient-kind Radial 放射狀
{kind} Style Options… {kind}樣式選項…
{kind}, {model} {kind},{model}
{name} (spot) {name} (特別色)
{pages} in all, {count} per copy 共 {pages},每份 {count}
{page} of {count} 第 {page} 頁,共 {count} 頁
{percent}% opacity 不透明度 {percent}%
{secs} sec {secs} 秒
{shortcut} with the tool sizes the brush 以工具搭配 {shortcut} 調整筆刷大小
{title} (selection) {title} (選取範圍)
{tool} Options {tool}選項
{tool} Tool Options {tool}工具選項
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}:按一下以修正為最接近的顏色 ({hex})
“{file}” is protected by a password. 「{file}」受密碼保護。
● Recording ● 錄製中
imageTrace Outline 輪廓
@plural {n} item|{n} items {n} 個項目
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) 色彩表 ({n} 色)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? 要刪除這 {n} 個繪圖樣式嗎?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? 要刪除這 {n} 個筆刷嗎?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? 要刪除這 {n} 個色票和群組嗎?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} 個圖層
@plural {n} Object|{n} Objects {n} 個物件
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted 已標示 {n} 個區域
@plural {n} color|{n} colors {n} 色
@plural {n} fill|{n} fills {n} 個填色
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} 個字符
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted 已標示 {n} 個物件
@plural {n} star|{n} stars {n} 個星芒
@plural {n} step|{n} steps {n} 個步驟
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} 個筆畫
the object to select | 物件以選取 |
to select multiple objects | 可選取多個物件 |
the object to duplicate 物件可製作複本
an anchor or path segment to select it | 錨點或路徑線段以選取 |
to move | 可移動 |
to add 可新增
to add a corner point | 可新增尖角錨點 |
to add a smooth point | 可新增平滑錨點 |
to close | 可封閉路徑 |
to finish 可結束
to add smooth points | 可新增平滑錨點 |
to toggle corner | 可切換尖角 |
to create point type | 可建立點狀文字 |
to create area type | 可建立區域文字 |
to exit editing 可結束編輯
to draw | 可繪製 |
to constrain proportions | 可等比例 |
from center | 可從中心繪製 |
for exact size 可輸入精確尺寸
to set the reference point | 可設定參考點 |
to transform | 可變形 |
for exact values 可輸入精確數值
to pan the view 可平移檢視
to zoom in | 可放大 |
to zoom out | 可縮小 |
to zoom into an area 可放大至指定區域
Hold 按住
right or left to zoom in or out | 向右可放大、向左可縮小 |
to keep zooming 可持續縮放
an object to copy its attributes | 物件可複製其屬性 |
to apply the selection's to it | 可將選取範圍的屬性套用至該物件 |
to sample a color 可取樣顏色
across a selected object to set the gradient direction 橫越所選物件可設定漸層方向
to select an artboard | 可選取工作區域 |
on the canvas to create one ( 畫布可建立工作區域 (
selects several, or draws one inside an artboard) 可選取多個,或在工作區域內建立工作區域)
a stroke to add a width point | 筆畫可新增寬度點 |
to change one side | 可只變更單側 |
to select more points | 可選取更多點 |
a point to edit it | 寬度點可編輯 |
to remove points 可移除點
the art to add a pin | 圖稿可新增圖釘 |
to select more pins | 可選取更多圖釘 |
a pin to warp | 圖釘可彎曲 |
near a selected pin to rotate | 所選圖釘附近可旋轉 |
to remove pins 可移除圖釘
across paths to push them along | 橫越路徑可推移路徑 |
to size the brush ( 可調整筆刷大小 (
keeps its proportions) 可維持比例)
over paths, and hold still to keep going | 經過路徑,停住不動可持續作用 |
over paths to roughen their outlines | 經過路徑可使外框粗糙化 |
to move in perspective | 可在透視中移動 |
to copy | 可複製 |
while dragging to move perpendicular to the plane | 拖曳時可垂直於平面移動 |
to scale in perspective 可在透視中縮放
an object, then another to blend them | 一個物件,再按另一個可建立漸變 |
to blend from it | 可從該處開始漸變 |
to set spacing and orientation 可設定間距與方向
: :
Isolate Selected Group 隔離選取的群組
Isolate Selected Path 隔離選取的路徑
Isolate Selected Object 隔離選取的物件
Release Clipping Mask 釋放剪裁遮色片
Make Compound Path 製作複合路徑
Release Compound Path 釋放複合路徑
— substituted by {style} — 以 {style} 取代
— {n} characters from another font — {n} 個字符來自其他字體
[Normal Character Style] [正常字元樣式]
[Normal Paragraph Style] [正常段落樣式]
# About › Contributors / Models (credits.rs)
About 關於
Contributors 貢獻者
Models 模型
Username 使用者名稱
Display name 顯示名稱
Real name 真實姓名
Sort 排序
Reverse the order 反轉順序
Grab bag 全部列出
Table 表格
Name (A–Z) 名稱 (A–Z)
Merged PRs 已合併的 PR
PRs PR
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}:{prs},{commits},+{added} / −{deleted} 行 (Δ {delta}),+{binary_added} / −{binary_deleted} 個二進位資產,{first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} 個 PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} 次提交
Commits 提交
Lines added 新增行數
Lines deleted 刪除行數
Line delta 行數增減
Binary assets added 新增的二進位資產
Binary assets removed 移除的二進位資產
First commit 首次提交
Last commit 最近一次提交
First 首次
Last 最近
{people} contributors · {commits} commits {people} 位貢獻者 · {commits} 次提交
No contributor data was built into this copy. 此版本未內建貢獻者資料。
No model credits were built into this copy. 此版本未內建模型致謝資料。
Company 公司
Version 版本
% of all commits 佔全部提交的比例
Lines +/− 行數 +/−
Joins 轉角
Miter 尖角
Bevel 斜角
Offset 位移
Axis 軸
Axis Angle 軸角度
axis Horizontal 水平
axis Vertical 垂直
axis Both 兩者
Drag to move 拖曳以移動
Drag to float as a toolbar 拖曳使其浮動為工具列
Put back in the toolbar 放回工具列
Float Panel 浮動面板
Dock Panel 停駐面板
Dock to Top 停駐到頂部
Dock to Bottom 停駐到底部
Dock to Left 停駐到左側
Dock to Right 停駐到右側
Dock Toolbar 停駐工具列
Float Toolbar 浮動工具列
Control Bar Options 控制列選項
Tool Options 工具選項
Object Options 物件選項
Image Options 影像選項
Vertical Alignment 垂直對齊
Align and Distribute 對齊與均分
Document Options 文件選項
Dock Control Bar 停駐控制列
Drag to float the toolbar 拖曳以浮動工具列
Drag to the window's left or right edge to dock 拖曳到視窗左側或右側邊緣以停駐
Float Tool Group 浮動工具組
# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
Services 服務
Hide VectorCraft 隱藏 VectorCraft
Zoom 縮放
Bring All to Front 將全部移至最前
Settings 設定
Break Link 中斷連結
On: one locked object showing the document, updated when it changes. 開啟:以單一鎖定物件顯示文件,文件變更時隨之更新。
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. 關閉:將其圖稿的可編輯副本內嵌在此文件中。
Images: link to the file instead of only embedding it. 影像:連結至檔案,而不只是嵌入。
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft 文件:單一鎖定物件,檔案變更時隨之更新。
A file dialog is open: choose there first 檔案對話方塊已開啟:請先在其中選擇
The document was closed while its file dialog was open 檔案對話方塊開啟期間,文件已關閉
The dialog was closed before its file dialog answered 檔案對話方塊回應之前,對話方塊已關閉
Shaper Shaper
Expand Shaper Group 展開 Shaper 群組
Release Shaper Group 釋放 Shaper 群組
Remove from Shaper Group 從 Shaper 群組中移除
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source 必須是 Shaper 群組中原始形狀的 ID
@msg group must be the id of a Shaper Group group 必須是 Shaper 群組的 ID
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group 該形狀不是該 Shaper 群組中可編輯的原始形狀
Select Shaper Face 選取 Shaper 區域
Constrain 強制
Free Transform 任意變形
Perspective Distort 透視扭曲
# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
Radial Blur… 放射狀模糊…
Blur Center 模糊中心
Smart Blur… 智慧型模糊…
Sharpen 銳利化
Unsharp Mask… 反銳利化遮罩…
Pixelate 像素化
Color Halftone… 彩色半色調…
Crystallize… 結晶化…
Mezzotint… 網線銅版…
Pointillize… 點描…
Color Halftone 彩色半色調
Crystallize 結晶化
Mezzotint 網線銅版
Pointillize 點描
Max. Radius 最大半徑
Channel 1 色版 1
Channel 2 色版 2
Channel 3 色版 3
Channel 4 色版 4
Cell Size 單元大小
Fine Dots 細點
Simple 簡單
Light Rough 淺色粗糙
Dark Rough 深色粗糙
Wide Sharp 寬銳
Wide Blurry 寬模糊
Sparkle 閃光
Medium Dots 中等點
Grainy Dots 顆粒點
Coarse Dots 粗點
Short Lines 短線
Medium Lines 中等線
Long Lines 長線
Short Strokes 短筆畫
Medium Strokes 中等筆畫
Long Strokes 長筆畫
Radial Blur 放射狀模糊
Smart Blur 智慧型模糊
Unsharp Mask 反銳利化遮罩
Gaussian Blur 高斯模糊
Method 方法
Quality 品質
Radius 半徑
Mode 模式
Blur Mode 模糊模式
Edge Only 僅邊緣
Overlay Edge 覆蓋邊緣
Spin 旋轉
Draft 草稿
Good 良好
Best 最佳
Video 視訊
De-Interlace… 反交錯…
De-Interlace 反交錯
NTSC Colors NTSC 色彩
Eliminate 消除
Create New Fields by 建立新圖場以
Odd Fields 奇數圖場
Even Fields 偶數圖場
Duplication 複製
Interpolation 內插
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: RGB 原則:
CMYK Policy: CMYK 原則:
Preserve Embedded Profiles 保留內嵌描述檔
Convert to Working Space 轉換為工作空間
Preserve Numbers 保留數值
Profile Mismatches: 描述檔不符:
Ask When Opening 開啟時詢問
Ask When Pasting 貼上時詢問
Missing Profiles: 遺失的描述檔:
Embedded Profile Mismatch 內嵌描述檔不符
Missing Profile 遺失描述檔
Paste Profile Mismatch 貼上時描述檔不符
“{name}” is not tagged with a {model} profile. 「{name}」沒有 {model} 描述檔。
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. 「{name}」的 {model} 描述檔為「{profile}」,不是 {model} 工作空間「{working}」。
Use the embedded profile 使用內嵌描述檔
Convert the colors to the working space 將色彩轉換為工作空間
Discard the embedded profile 捨棄內嵌描述檔
Leave as is 保持原狀
Assign the working space 指定工作空間
Assign profile: 指定描述檔:
Preserve the color numbers 保留色彩數值
Convert to keep the colors' appearance 轉換以保持色彩外觀
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` 只能與 `{key}`: "assign" 一起提供
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. 貼上的色彩來自 {model} 描述檔為「{from}」的文件;此文件的描述檔為「{to}」。
Texture 紋理
Craquelure… 龜裂紋…
Grain… 顆粒…
Mosaic Tiles… 馬賽克拼貼…
Patchwork… 拼綴圖…
Stained Glass… 彩色玻璃…
Texturizer… 紋理化…
Craquelure 龜裂紋
Grain 顆粒
Mosaic Tiles 馬賽克拼貼
Patchwork 拼綴圖
Stained Glass 彩色玻璃
Texturizer 紋理化
Crack Spacing 裂紋間距
Crack Depth 裂紋深度
Crack Brightness 裂紋亮度
Intensity 強度
Grain Type 顆粒類型
Tile Size 拼貼大小
Grout Width 縫隙寬度
Lighten Grout 加亮縫隙
Square Size 方塊大小
Relief 浮雕
Border Thickness 邊框粗細
Light Intensity 光源強度
Light Direction 光源方向
Sprinkles 噴灑
Clumped 結塊
Contrasty 高反差
Enlarged 放大
Stippled 點刻
Speckle 斑點
Brick 磚塊
Burlap 粗麻布
Canvas 畫布
Sandstone 砂岩
Bottom Left 左下
Top Left 左上
Top Right 右上
Bottom Right 右下
effect Soft 柔和
Edge 邊緣
System Title Bar 系統標題列
VectorCraft Title Bar on Every Desktop 在所有桌面上使用 VectorCraft 標題列
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. 設定了環境變數 VECTORCRAFT_TITLEBAR 時,由它選擇標題列。
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. 開啟系統標題列時,它優先於此選項。
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. 未開啟「在所有桌面上使用 VectorCraft 標題列」時,無論此選項是否開啟,此桌面都會繪製視窗的標題列。
Value Axis 數值軸
On Left Side 左側
On Right Side 右側
On Both Sides 兩側
Short 短
Full Width 全寬
Distort 扭曲
Diffuse Glow… 擴散光暈…
Glass… 玻璃…
Ocean Ripple… 海洋波紋…
Diffuse Glow 擴散光暈
Glass 玻璃
Ocean Ripple 海洋波紋
Graininess 顆粒
Glow Amount 光暈量
Clear Amount 清除量
Ripple Size 波紋大小
Ripple Magnitude 波紋強度
Blocks 塊狀
Frosted 磨砂
Tiny Lens 小鏡頭
Loaded Texture 已載入的紋理
Load Texture… 載入紋理…
Texture Image 紋理影像
Rename Data Set 重新命名資料集
Rename Variable 重新命名變數
Variable Options 變數選項
Edit Data Set 編輯資料集
Define a variable first 請先定義一個變數
Text 文字
Visibility 可見性
# Shared panel docking
Activate Panel 啟用面板
Change Panel Layout 變更面板配置
Close Panel 關閉面板
Collapse Panel Group 摺疊面板群組
Cycle Display Sizes 切換顯示大小
Move Panel 移動面板
Group with 群組至
Resize panels 調整面板大小
Resize panel window 調整面板視窗大小
# Revolve profile guidance.
# Interactive Revolve controls.
Lighting 照明
Revolve angle 旋轉成形角度
Axis side 軸的位置
Rotation X X 軸旋轉
Rotation Y Y 軸旋轉
Rotation Z Z 軸旋轉
Shading 明暗處理
Segments 分段數
Show axis 顯示軸
Reset all 全部重設
Reset to default 重設為預設值
Reset all Revolve settings to their defaults. 將所有旋轉成形設定重設為預設值。
Step up or down 逐級增減
Drag values or labels. Double-click a value to type. 拖曳數值或標籤。按兩下數值即可輸入。
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. 拖曳圓環旋轉。按住 Shift 以 15° 為間距調整。
Track cube 旋轉立方體
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. 拖曳面、邊或圓環進行旋轉。按住 Shift 繞一個螢幕軸旋轉。
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. 拖曳光源或圓環。按住 Shift 以 15° 為間距調整。
lighting Light 光源
Keep visible surfaces only when expanding 展開時僅保留可見表面
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. 展開外觀時裁剪被遮擋的幾何區域。即時預覽保留完整表面。透明繪製或超出可見性處理限制的表面保留所有面。
Accented Edges… 強調邊緣…
Angled Strokes… 傾斜筆觸…
Crosshatch… 交叉影線…
Dark Strokes… 深色筆觸…
Ink Outlines… 墨水輪廓…
Spatter… 噴濺…
Sprayed Strokes… 噴灑筆觸…
Sumi-e… 水墨畫…
Accented Edges 強調邊緣
Angled Strokes 傾斜筆觸
Crosshatch 交叉影線
Dark Strokes 深色筆觸
Ink Outlines 墨水輪廓
Spatter 噴濺
Sprayed Strokes 噴灑筆觸
Sumi-e 水墨畫
Direction Balance 方向平衡
Stroke Length 筆觸長度
Sharpness 銳利度
Strength 力度
Balance 平衡
Black Intensity 黑色強度
White Intensity 白色強度
Dark Intensity 暗部強度
Spray Radius 噴灑半徑
Stroke Direction 筆觸方向
Stroke Width 筆觸寬度
Stroke Pressure 筆觸壓力
Right Diagonal 右對角線
Left Diagonal 左對角線
Vertical Guide 垂直參考線
Horizontal Guide 水平參考線
Move Guide to Layer 將參考線移至圖層
Linux Display Server Linux 顯示伺服器
Low-Latency Drawing 低延遲繪圖
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached 連接觸控筆時使用 X11 (XWayland)
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. 如果繪圖板的筆無法繪圖,請選擇一個 X11 (XWayland) 選項。
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Ruler Origin 尺標原點
Reset Ruler Origin 重設尺標原點
Artistic 藝術效果
Film Grain… 底片顆粒…
Colored Pencil… 彩色鉛筆…
Colored Pencil 彩色鉛筆
Cutout… 剪紙…
Dry Brush… 乾畫筆…
Cutout 剪紙
Dry Brush 乾畫筆
Neon Glow… 霓虹光…
Palette Knife… 調色刀…
Neon Glow 霓虹光
Paint Daubs… 繪畫塗抹…
Paint Daubs 繪畫塗抹
Palette Knife 調色刀
Poster Edges… 海報邊緣…
Rough Pastels… 粗糙粉彩…
Poster Edges 海報邊緣
Rough Pastels 粗糙粉彩
Underpainting… 底紋效果…
Underpainting 底紋效果
Levels 色階數
Edge Simplicity 邊緣簡化度
Edge Fidelity 邊緣逼真度
Glow Size 光暈大小
Glow Brightness 光暈亮度
Edge Thickness 邊緣厚度
Edge Intensity 邊緣強度
Posterization 海報化
Highlight Area 亮部範圍
Concentric Dividers: 同心分隔線:
Radial Dividers: 徑向分隔線:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: 傾斜:
Inside 內側
Outside 外側
Use Outside Rectangle As Frame 使用外部矩形作為框架
Create Compound Path From Ellipses 從橢圓形建立複合路徑
Fill Grid 格線填色
Select two or more objects, or a group 請選取兩個或更多物件,或一個群組
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back 背面
Both sides 雙面
Classic 經典
Cove 凹圓
Depth 深度
Front 正面
Side 側面
Isometric Bottom 等角底部
Isometric Left 等角左側
Isometric Right 等角右側
Isometric Top 等角頂部
Off-Axis Back 離軸背面
Off-Axis Bottom 離軸底部
Off-Axis Front 離軸正面
Off-Axis Left 離軸左側
Off-Axis Right 離軸右側
Off-Axis Top 離軸頂部
Ogee 反曲線
Reset all 3D settings to their defaults. 將所有 3D 設定重設為預設值。
Step 階梯
Taper 錐化
Twist 扭轉
Volume 體積
3d Cap 封口
3d Solid 實心
3d Hollow 空心
3d Bevel 斜角
3d Rounded 圓角
3d Space 間距
Bevel Shape 斜角形狀
Bevel Inside 斜角向內
Bevel both sides 雙面斜角
Presets 預設集
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. 一個物件只能套用一種 3D 效果。請編輯現有效果的選項,或先將其移除。
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label}目前需要路徑、複合路徑、文字、群組、漸變或符號範例。請先展開其他物件。
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label}無法從影像建立立體:請先使用「物件 › 影像描圖 › 製作」描圖。
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label}需要至少有兩個錨點的形狀
@msg The shape is too complex for a 3D effect 形狀過於複雜,無法套用 3D 效果
@msg Extrude & Bevel 突出與斜角
@msg Revolve 迴轉
@msg Inflate 膨脹
@msg Rotate 旋轉
@msg Extrude & Bevel (Classic) 突出與斜角 (經典)
@msg Revolve (Classic) 迴轉 (經典)
@msg Rotate (Classic) 旋轉 (經典)
@msg This effect 此效果
@msg clipping paths 剪裁路徑
@msg other objects 其他物件
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label}需要一個包含至少有兩個錨點之形狀的群組
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors 迴轉需要一個包含至少有兩個錨點之形狀的群組
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors 迴轉需要至少有兩個錨點的形狀
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. 群組上的{label}需要路徑、複合路徑、文字、群組、剪裁群組、漸變和符號實例:請先釋放或展開以下內容:{what}。
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects 群組上的{label}最多接受 {MAX_MEMBERS} 個物件
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke 群組或圖層上的 3D 效果應套用在群組本身,而不是其填色或筆畫
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing 群組填色或筆畫上的 3D 效果不會繪製任何內容
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export 群組填色或筆畫上的 3D 效果沒有可匯出的內容
@msg The 3D object is too complex to export 3D 物件過於複雜,無法匯出
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name <filter> 元素需要 id,也就是濾鏡的名稱
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters SVG 濾鏡的 id 最多 {MAX_NAME} 個字元
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> 不是 SVG 濾鏡的元素
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} SVG 濾鏡不能有 {_1} 等事件屬性
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs SVG 濾鏡的影像必須是 PNG、JPEG、GIF 或 WebP 格式的 data: URL
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} SVG 濾鏡不是有效的 XML:{e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} feTurbulence 的 numOctaves 最大為 {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what}最大為 {max}
@msg feConvolveMatrix's order feConvolveMatrix 的 order
@msg feMorphology's radius feMorphology 的 radius
@msg a blur's stdDeviation 模糊的 stdDeviation
@msg the SVG filter has no primitives SVG 濾鏡沒有基本元件
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives SVG 濾鏡最多有 {MAX_PRIMITIVES} 個基本元件
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out 寫出屬性後,SVG 濾鏡過大
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all SVG 濾鏡的影像總共最多 {MAX_IMAGE_PIXELS} 像素
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs 無法繪製 SVG 濾鏡:請檢查其基本元件及其輸入
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep SVG 濾鏡的元素最多巢狀 {MAX_DEPTH} 層
@msg an SVG filter is at most {_1} KB SVG 濾鏡最大為 {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) 此物件沒有 3D 效果 (突出與斜角、迴轉、膨脹或旋轉)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` 必須是只含 `mode` 的物件,值為 shaded 或 wireframe
@msg its 3D effect builds no solid 其 3D 效果沒有產生任何實體
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel 必須是 none 或 {_1} 其中之一
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1}無法從此圖稿產生實體:其符號實例、漸變和剪裁群組包含的物件過多
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label}無法從符號「{symbol}」的實例產生實體:該符號的圖稿無法使用
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}:剪裁路徑過於複雜,無法用來剪裁圖稿
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1}最多接受 {MAX_MEMBERS} 個物件
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1}無法從巢狀超過 {MAX_DEPTH} 層的圖稿產生實體
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient 迴轉的上色對此表面過於複雜;請減少分段數或簡化漸層
@msg Revolve edge must be left or right 迴轉:edge 必須是 left 或 right
@msg Revolve cap must be a boolean 迴轉:cap 必須是布林值
@msg the revolved object has no fill or stroke 迴轉物件沒有填色或筆畫
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor 必須是 #rrggbb 格式的不透明 RGB 顏色
@msg lights must contain one to ten lights lights 必須包含一到十個光源
@msg each light must be an object 每個光源都必須是物件
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind 未知的光源設定:請使用 color、intensity、rotation、height、softness 或 behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} 光源:{key} 必須是介於 {min} 到 {max} 之間的數字
@msg light color must use opaque #rrggbb 光源的 color 必須是不透明的 #rrggbb
@msg light behind must be true or false 光源的 behind 必須是 true 或 false
@msg shadow must be true or false shadow 必須是 true 或 false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition 必須是 behind 或 below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} 必須是介於 {min} 到 {max} 之間的數字
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object `{GRAPHICS}` 的每個項目都必須是物件
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` `{GRAPHICS}` 的項目接受 symbol、face、x、y、scale 和 rotation,不接受 `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol `{GRAPHICS}` 的每個項目都需要 `symbol`,也就是符號的名稱
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side `{GRAPHICS}` 的 face 必須是 front、back 或 side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} `{GRAPHICS}` 的 {key} 必須是介於 {lo} 到 {hi} 之間的數字
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` 必須是陣列
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types 圖形會對應到「平面」、「突出」與「迴轉」物件類型
Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types. 圖形會對應到「平面」、「突出」與「迴轉」物件類型。
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front 迴轉會將圖形對應到其側面:請將圖形對應到正面
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments 圖形對此表面過於複雜:請簡化符號的圖稿或減少分段數
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` 最多接受 {MAX_GRAPHICS} 個圖形
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front 平面只有一個面:請將其圖形對應到正面
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art 圖形過於複雜:請簡化符號的圖稿
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art 圖形的圖稿最多可巢狀 {MAX_LEVELS} 層:請簡化符號的圖稿
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art 圖形的圖稿最多可巢狀 {MAX_NESTING} 層符號:請簡化符號的圖稿
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art 圖形的圖稿包含過多物件:請簡化符號的圖稿
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art 一個圖形最多繪製 {MAX_PIECES} 個填色和筆畫:請簡化符號的圖稿
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` 必須是 {_1} 其中之一
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label}為此物件繪製原始圖稿,而不是其 3D 表面
@msg {label} draws no faces for this object {label}沒有為此物件繪製任何面
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges 線框的邊超過 {MAX_WIRE_EDGES} 條
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D 表面過於複雜;請簡化形狀
Transform Objects 變形物件
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? 未知的參數 `{key}`;您是指 `{near}` 嗎?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters 未知的參數 `{key}`;此指令沒有參數
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} 未知的參數 `{key}`;`{object}` 接受:{keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} 未知的參數 `{key}`;{why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) 沒有格式接受它 (請參閱 document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) 沒有儲存格式接受它 (請參閱 file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF 不接受它 (請參閱 document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS 不接受它 (請參閱 document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF 不接受它 (請參閱 document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} 必須為 {range} (收到 {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) 最先嘗試的圖形處理器無法顯示視窗,因此 VectorCraft 已改在 {summary} 上重新啟動 (設定 › 效能 › 圖形處理器 › 自動 會使用驅動顯示器的處理器)
@msg Sent “{title}” to {to} 已將 “{title}” 傳送至 {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} 已將 “{title}” 傳送至 {to}。列印佇列的回覆:{note}
@msg the default printer 預設印表機
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap 物件 {object} 上的點陣效果:要求 {requested} ppi,受 6400 萬像素上限限制,實際為 {achieved} ppi
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} 未知的參數 `{key}`;此指令接受:{keys}
@msg the params must be an object, not {got} 參數必須是物件,而不是 {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys 未知的參數 `{path}`;此物件不接受任何鍵
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} 未知的參數 `{path}`;它接受:{keys}
@msg missing `{path}` 未提供 `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` 必須是 {expected},而不是 {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` 巢狀層級過深
Load EPS into Clipboard 將 EPS 載入剪貼簿
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw {w} × {h} 像素的影像過大,無法繪製
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}:不是 PNG、JPEG、WebP、TIFF 或 BMP 影像
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ 影像為 {iw} × {ih} 像素,而工作區域在該寬度下為 {rw} × {rh} 像素:兩者的比例不同
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` 必須是 0 到 1 之間的數字
@msg background {v}: a color such as "#808080" background {v}:顏色,例如 "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser 瀏覽器中無法與影像檔案進行比較
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size {w} × {h} 像素的影像以縮小的尺寸顯示
Basic 基本
Fill and Stroke Controls 填色和筆畫控制項
Coloring Controls 顏色控制項
Draw Mode Controls 繪圖模式控制項
Screen Mode Controls 螢幕模式控制項
Drawer menu 抽屜選單
Toolbar: Show Controls 工具列:顯示控制項
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control 必須是 fillStroke、coloring、drawMode 或 screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode 未知控制項 `{name}`:fillStroke、coloring、drawMode 或 screenMode
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius 統一圓角半徑
Top Left: 左上:
Top Right: 右上:
Bottom Left: 左下:
Bottom Right: 右下:
Softness 柔和度
Ambient Light 環境光
Light behind the object 光源位於物件後方
Move Light to Back 將光源移到後方
Move Light to Front 將光源移到前方
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. 拖曳光源即可移動。方向鍵會移動具有焦點的光源;按住 Shift 以 15° 為間距。
Shadows 陰影
Distance from Object 與物件的距離
Shadow Bounds 陰影邊界
Behind Object 物件後方
Below Object 物件下方
3D Lighting Preset 3D 光照預設
Standard 標準
Diffuse 漫射
# 3D light management.
Lights 光源清單
Add Light 新增光源
Delete Light 刪除光源
3d Light 光源
Registration: 對齊點:
# Dimension tool (linked dimension annotations)
Create Dimension 建立尺寸標註
Dimension Tool 尺寸標註工具
Dimension Tool Options 尺寸標註工具選項
Font Family: 字體系列:
Font Style: 字體樣式:
Precision: 精確度:
Update Dimensions 更新尺寸標註
Display 顯示
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension 尺寸
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. 圖紙 : 實際尺寸 — 1:10 會將頁面上的 1 個單位標示為 10。
Preview (1 inch on the page) 預覽(頁面上 1 英寸)
Set as Default 設為預設
out from a highlighted edge to place its dimension | 從醒目提示的邊緣向外拖曳以放置其尺寸 |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | 兩個點,然後移動並按一下以放置對齊、水平或垂直尺寸 |
cancels | Double-click the tool for options 取消 | 按兩下工具開啟選項
Linear 線性
Angular 角度
Away from the Line 遠離尺寸線
Between Line and Object 在尺寸線與物件之間
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. 從線段向外拖曳,或按一下兩個點,然後按一下以放置。
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. 從角向外拖曳,或按一下兩條直線,然後按一下以放置。
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. 從圓形或圓弧向外拖曳得到半徑,向內拖曳得到直徑。
@msg Choose a circle or a perfect arc 請選擇圓形或標準圓弧
@msg Choose a precision from 0 to 6 請選擇 0 到 6 之間的精度
X: X:
Y: Y:
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. 封閉開放輪廓的圓形端部。部分旋轉的切割側面也會封閉。
Distance 距離
Make Image Dynamic 使影像動態化
Import Data Sets… 匯入資料集…
Export Data Sets… 匯出資料集…
Load Variable Library… 載入變數資料庫…
Save Variable Library… 儲存變數資料庫…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml 「匯入」讀取副檔名為 .csv、.tsv、.txt 或 .xml 的資料來源檔案
@msg a variable library holds text variables, and the document has none 變數資料庫包含文字變數,但文件中沒有文字變數
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` 無法將變數 `{name}` 儲存到變數資料庫:請重新命名,使其以字母或 `_` 開頭,且不含空格或 `-`、`_`、`.` 以外的符號
@msg {k} has control characters {k} 包含控制字元
@msg {k} has control characters or line breaks {k} 包含控制字元或換行
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold 資料集 `{name}` 包含變數資料庫無法儲存的控制字元
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold 資料集 `{name}` 的開頭或結尾有變數資料庫無法儲存的空白字元
Make Graph Dynamic 使圖表動態化
Batch… 批次處理…
Source Folder: 來源資料夾:
Destination Folder: 目的地資料夾:
Overrides 覆寫
Uses every data set of the open document. 使用開啟文件的每個資料集。
@msg check a layer to export 請勾選要轉存的圖層
@msg select the art to export first 請先選取要轉存的圖稿
# User Interface › Accent Color
Accent Color 強調色
Amber 琥珀色
Coral 珊瑚色
Violet 紫羅蘭色
Pink 粉紅色
Sketch 素描
Halftone Pattern… 半色調圖樣…
Halftone Pattern 半色調圖樣
Torn Edges… 撕裂邊緣…
Torn Edges 撕裂邊緣
Conté Crayon… 孔特蠟筆…
Conté Crayon 孔特蠟筆
Foreground Level 前景層級
Background Level 背景層級
Pattern Type 圖樣類型
Dot 網點
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme 配色方案
Modern 現代
# Symbol Options › Export Type
Export Type: 轉存類型:
Movie Clip 影片片段
@msg name is empty 名稱為空
@msg an action is already recording 已在錄製動作
@msg an action is already playing 已在播放動作
@msg the action stopped playing: its document is no longer active 動作已停止播放:其文件不再是作用中文件
@msg speed must be accelerated, step or pause speed 必須為 accelerated、step 或 pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds 必須為 1 到 60 之間的整數
@msg no such function key 沒有這個功能鍵
@msg no such color 沒有這個顏色
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} 無法在 Windows 上使用
@msg more than one action is named “{_1}” 有多個動作名為「{_1}」
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set 動作「{_1}」設定了資料夾偏好設定 {_2};請刪除該步驟後再儲存動作組
@msg no symbol named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的符號
Smudge Stick… 塗抹棒…
Smudge Stick 塗抹棒
Sponge… 海綿…
Sponge 海綿
Watercolor… 水彩…
Watercolor 水彩
Brush Size 筆刷大小
Texture Coverage 紋理覆蓋
Definition 清晰度
Brush Detail 筆刷細節
Shadow Intensity 陰影強度
Bas Relief… 淺浮雕…
Bas Relief 淺浮雕
Charcoal… 炭筆…
Charcoal 炭筆
Photocopy… 影印…
Photocopy 影印
Stamp… 圖章…
Stamp 圖章
Thickness 粗細
Detail 細節
Light/Dark Balance 明暗平衡
Enable Guides for 9-Slice Scaling 啟用 9-slice 縮放參考線
Persistent 持久
Locate Library… 尋找資料庫…
Library Panel Options 資料庫面板選項
Snapping 靠齊
Snap to Tangent 靠齊切線
Snap to Perpendicular 靠齊垂線
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) 未知的靠齊選項 `{key}`(可用:{options})
Gap Length: 間隙長度:
Artboard {n} of {total} 工作區域 {n} / {total}
File {n} of {total} 檔案 {n} / {total}
Encoding and writing the file… 正在編碼並寫入檔案…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting 另有 {n} 個匯出等待中
Continue in Background 在背景繼續
Cancel Export 取消匯出
@msg Export cancelled 已取消匯出
Cancel Save 取消儲存
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting 另有 {n} 個儲存等待中
@msg Save canceled 已取消儲存
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired 所需
Word Spacing: 字間距:
Letter Spacing: 字母間距:
Glyph Scaling: 字符比例:
Auto Leading: 自動行距:
Single Word Justification: 單字對齊:
Full Justify 全部強迫齊行
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. 最小值不可超過所需值,所需值不可超過最大值。
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`:最小值不可超過所需值,所需值不可超過最大值
Minimum 最小值
Justification 對齊設定
Add filters from the list above 從上方清單新增濾鏡
Add to Stack 加入堆疊
Applied Filters 已套用的濾鏡
Categories 類別
Choose a filter 選擇濾鏡
Effect Gallery 效果庫
Filters 濾鏡
Select artwork to apply effects 選取要套用效果的圖稿
# Select by Color (select.color)
Select by Color 依顏色選取
@msg missing integer `{key}` 未提供整數 `{key}`
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` 必須是數字,而非 {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} 必須是以秒為單位的 Unix 時間 (整數) 或 null
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} 必須是由非負整數物件 id 組成的陣列
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer 無效的物件 id {value}:應為非負整數
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id `{key}` 中索引 {index} 處的項目為 {value},不是非負整數物件 id
@msg no such object id {value} 沒有 id 為 {value} 的物件
@msg id {value} is a ruler guide, not an object id {value} 是參考線,不是物件
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer 參考線只能直接位於圖層或子圖層中
@msg id {value} is a layer, not an object id {value} 是圖層,不是物件
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} 是圖層,不是物件;請使用 layer.move 移動圖層
Move Anchor Point 移動錨點
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} 只保留文件 {n} 個工作區域中的 1 個:檔案重新開啟時只有一個。開啟「保留編輯功能」可全部保留。
Chalk & Charcoal… 粉筆和炭筆…
Chalk & Charcoal 粉筆和炭筆
Graphic Pen… 繪圖筆…
Graphic Pen 繪圖筆
Reticulation… 網狀…
Reticulation 網狀
Plastic Wrap… 塑膠包裝…
Plastic Wrap 塑膠包裝
Chrome… 鉻黃…
Chrome 鉻黃
Drop here to take it out of its group 放到此處即可將其移出所屬群組
Move Library Group 移動資料庫群組
Plaster… 塑膠效果…
Plaster 塑膠效果
Note Paper… 便條紙…
Note Paper 便條紙
Water Paper… 水彩畫紙…
Water Paper 水彩畫紙
Ruby… 注音…
Ruby 注音
Geometric Guides 幾何參考線
Optical Effects 光學效果
Geometric Patterns 幾何圖樣
Grit Textures 顆粒紋理
Ease In 緩入
Ease Out 緩出
Ease In Out 緩入緩出
Ease Out In 緩出緩入
Ramp: 強度:
Shift: 偏移:
Fresco… 壁畫…
Fresco 壁畫
Lock Artboards 鎖定工作區域
Unlock Artboards 解除鎖定工作區域
Lock Selected 鎖定所選
Lock All Except Selected 鎖定所選以外的全部
Lock All 全部鎖定
Unlock Selected 解除鎖定所選
Effect Gallery… 效果庫…
Effect Gallery Dialog 效果庫對話框
Arc Segment Tool Options 弧段工具選項
Base Along: 基線方向:
Closed 封閉
Concave 凹
Convex 凸
Fill Arc 填色弧形
Length X-Axis: X 軸長度:
Length Y-Axis: Y 軸長度:
Slope: 斜率:
axis X Axis X 軸
axis Y Axis Y 軸
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} 已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} 已封裝 {n} 個檔案 {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files 已封裝 {n} 個檔案
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files 已封裝 {n} 個檔案
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} 已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} 已封裝 {n} 個檔案 {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {folder} 中有 {n} 個檔案。要顯示封裝資料夾嗎?
Clockwise 順時針
Dither 仿色
Fine noise hides banding in the gradient fill 細微雜色可隱藏漸層填色中的色帶
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` 適用於漸層填色 (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` 適用於漸層填色 (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` 必須是 true 或 false
Perceptual 感知
Hue Clockwise 色相順時針
Hue Counterclockwise 色相逆時針
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` 必須是 classic、perceptual、hue-clockwise 或 hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` 必須是 pad、repeat 或 reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` 必須是 1 到 {MAX_REPEATS} 之間的整數
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` 適用於線性、放射狀、圓錐和菱形漸層
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? 要安裝需要大量運算預算的「{name}」嗎?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. 每次執行最多可能需要 {minutes} 分鐘,並可完成其他增效模組所允許工作量的 {times} 倍。它會在背景執行,您可以隨時取消。
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. 這可能需要數分鐘,因此會在背景執行,您可以在執行時取消。
The plug-in is computing… 增效模組正在運算…
Inspect Plug-in 檢查增效模組
Cancel Plug-in Run 取消執行增效模組
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} 已完成,但文件或增效模組在此期間已變更:請重新執行
@msg Running “{name}”… 正在執行「{name}」…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` 即時效果會在繪製文件時執行,因此不能是 `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out 匯出增效模組一律使用匯出的預算:請移除 `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants 「{_1}」需要大量運算預算(每次執行最多 {minutes} 分鐘,指令數為一般的 {times} 倍):需要有人在桌面應用程式中核准,或在以 --allow-plugin-grants 啟動的工作階段中傳入 `allowHeavy: true`
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` 必須是 1-64 個可列印字元
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`、`description` 或 `author` 太長
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` 必須是字串清單
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` 必須是 {_1} 其中之一
@msg `{k}` must be {what} `{k}` 必須是 {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` 匯出增效模組宣告 1 到 {MAX_EXTENSIONS} 個 `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` 群組外最多 {MAX_UNGROUPED} 個參數:請為其餘參數指定 `group`
@msg can't encode the input 無法編碼輸入
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} 應為 {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} 應為 {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} 模組匯出 `{name}`:{e}
@msg extension {e} is listed twice 副檔名 {e} 列出了兩次
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot 副檔名 {e}:請使用 1-16 個小寫字母和數字,不含點
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - 無效的 ID {_1}:請使用 1-64 個 A-Z a-z 0-9 . _ - 中的字元
@msg invalid parameter name {k} 無效的參數名稱 {k}
@msg manifest is not UTF-8 資訊清單不是 UTF-8 編碼
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) 資訊清單太長(上限 {MAX_MANIFEST_BYTES} 位元組)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) 資訊清單為 {_1} 位元組(上限 {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) 模組為 {_1} 位元組(上限 {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own 需要核准:它要求 {0},使用者單獨安裝它時授予這些權限
@msg not JSON: {e} 不是 JSON:{e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) 不是 WebAssembly 二進位檔(沒有 \0asm 標頭)
@msg parameter `{k}`: {what} 參數 `{k}`:{what}
@msg parameter `{name}`: {what} 參數 `{name}`:{what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object 增效模組參數必須是 JSON 物件
@msg the module must export its linear memory as `memory` 模組必須將其線性記憶體匯出為 `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document 要變更的物件已不在文件中
@msg the runtime panicked 執行階段當機
@msg unexpected host trap 主機發生非預期的 trap
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version 傳回了 {v};此主機實作的是版本 {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc 傳回了 0(記憶體不足)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc 傳回了記憶體之外的區塊
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run 傳回了錯誤代碼 {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} 不是檔案
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} 為 {_2} 位元組(上限 {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} 個物件(上限 {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}:{msg}
@msg {what} points outside memory {what} 指向記憶體之外
@msg `angle` must be a number `angle` 必須是數字
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` 必須介於 0.01 到 100 之間
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` 必須是 "butt"、"round" 或 "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` 必須是 "nonzero" 或 "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` 必須是不超過 {MAX_HELP_URL} 位元組的 https:// 位址
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` 必須是 1-{MAX_HELP} 個可列印字元
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` 必須是 1-{MAX_EFFECT_ID} 位元組的效果 ID
@msg `id` must be the id of an input object `id` 必須是某個輸入物件的 ID
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` 必須是 "miter"、"round" 或 "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` 和 `group` 必須是 1-{MAX_LABEL} 個可列印字元
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` 必須是 1-{MAX_TEXT},且預設值不能更長
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` 和 `maxItems` 必須是 0-{MAX_LIST},`maxItems` 至少為 1,且預設值的項目數須在此範圍內
@msg `name` must be a string `name` 必須是字串
@msg `opacity` must be a number `opacity` 必須是數字
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` 必須是 "path" 或 "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` 必須是 1-{MAX_UNIT} 個可列印字元
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` 必須為 `{other}` 列出 1 到 {MAX_CONDITION_VALUES} 個值
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` 指定了 `{other}`,但它不是在此參數之前宣告的參數
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` 最多指定 {MAX_CONDITIONS} 個參數
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` 接受 `{other}` 的值,該參數須為核取方塊或選項
@msg `visible` must be true or false `visible` 必須是 true 或 false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` 必須是介於 {_1} 到 {_2} 之間的數字
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` 必須是最多 {MAX_ITEMS} 項的陣列
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" 色彩預設值必須是色彩物件或 "#3a7bd5" 這類十六進位字串
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" 色彩物件或 "#3a7bd5" 這類十六進位字串
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines 任意形狀漸層最多包含 {MAX_ITEMS} 個點和線
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have 任意形狀漸層的一條線指定了漸層中沒有的點
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops 漸層需要 1-{MAX_ITEMS} 個色標
@msg a list of numbers 數字清單
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers 包含 {min_items} 到 {max_items} 個數字的清單
@msg a new object needs a `path` 新物件需要 `path`
@msg a number 數字
@msg a painted live effect returns only `objects` 繪製型即時效果只傳回 `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` 繪製型即時效果的片段只有 `path`、`fillRule`、`fills` 和 `strokes`
@msg a read-only object was left out 漏掉了一個唯讀物件
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given 漏掉了一個唯讀物件:請以單獨的 {{"id": …}} 或原樣傳回它
@msg a string 字串
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` 筆畫只有 `paint`、`width`、`join`、`cap` 和 `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} 筆畫必須是 {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} 形式
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} 效果必須是 {{"id", "params"?, "visible"?}} 形式
@msg an effect on a fill returns only `fills` 填色上的效果只傳回 `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` 筆畫上的效果只傳回 `strokes`
@msg an object must be a JSON object 物件必須是 JSON 物件
@msg bad range 範圍無效
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings 選項必須是 1-64 個非空白的可列印字串
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) 座標超出範圍(上限 ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options 預設值不是選項之一
@msg each piece needs a `path` 每個片段都需要 `path`
@msg is listed twice 列出了兩次
@msg pattern transform out of range 圖樣變形超出範圍
@msg read-only field '{field}' changed 唯讀欄位 '{field}' 已變更
@msg stops must be in order of `offset` 色標必須依 `offset` 排序
@msg the document has no pattern {pattern} 文件中沒有圖樣 {pattern}
@msg the document has no swatch {n} 文件中沒有色票 {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` 需要連結到特別色色票的漸層色標
@msg the output 輸出
@msg the path has no anchor points 路徑沒有錨點
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) 錨點過多(上限 {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true 或 false
@msg a number >= {_1} 大於或等於 {_1} 的數字
@msg a number > {_1} 大於 {_1} 的數字
@msg a number <= {_1} 小於或等於 {_1} 的數字
@msg a number < {_1} 小於 {_1} 的數字
@msg a number {_1} to {_2} 介於 {_1} 到 {_2} 之間的數字
@msg a number >= {_1} and < {_2} 大於或等於 {_1} 且小於 {_2} 的數字
@msg a number > {_1} and <= {_2} 大於 {_1} 且小於或等於 {_2} 的數字
@msg a number > {_1} and < {_2} 大於 {_1} 且小於 {_2} 的數字
@msg a number ({_1}) 數字({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) 大於或等於 {_1} 的數字({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) 大於 {_1} 的數字({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) 小於或等於 {_1} 的數字({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) 小於 {_1} 的數字({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) 介於 {_1} 到 {_2} 之間的數字({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) 大於或等於 {_1} 且小於 {_2} 的數字({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) 大於 {_1} 且小於或等於 {_2} 的數字({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) 大於 {_1} 且小於 {_2} 的數字({_3})
@msg an integer 整數
@msg an integer >= {_1} 大於或等於 {_1} 的整數
@msg an integer <= {_1} 小於或等於 {_1} 的整數
@msg an integer {_1} to {_2} 介於 {_1} 到 {_2} 之間的整數
@msg one of {_1} {_1} 其中之一
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` 必須是 {_1} 其中之一,而不是 {got}
@msg an object id (a non-negative integer) 物件 ID(非負整數)
@msg a list of object ids 物件 ID 清單
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) 顏色(字串、[r, g, b] 或物件)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y](兩個數字)
@msg an object 物件
@msg a list 清單
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} 未知的鍵 `{k}`;此處可用的鍵:{_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} 列出了兩次
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} 不是輸入物件的 ID
@msg {_1} is read-only {_1} 為唯讀
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} 必須介於 {lo} 到 {hi} 之間
@msg a color component 色彩分量
@msg a plate 色版
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? 要安裝需要這些權限的「{name}」嗎?
ID: {id} ID:{id}
Version: {version} 版本:{version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? 要安裝「{name}」來取代具有相同 ID 的增效模組嗎?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. 此檔案不是先前以此 ID 安裝的增效模組。它會取得為該 ID 保存的設定和快取。
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. 自動化要求安裝此增效模組。若要安裝,請自行選擇「物件 › 增效模組 › 安裝增效模組…」。
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. 自動化要求安裝此增效模組。若要安裝,請自行選擇「物件 › 增效模組 › 安裝增效模組…」。
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees 「{name}」與 ID 為 {_1} 的增效模組是不同的模組,並會取得為其保存的設定和快取:請在使用者同意後以 `replace: true` 安裝
File SHA-256: {hash} 檔案 SHA-256:{hash}
Read the objects it is given 讀取交給它的物件
Change, add and delete objects in the document 變更、新增和刪除文件中的物件
Keep data of its own with the document 在文件中保存自己的資料
Change how the objects its effect is applied to are drawn 變更套用其效果的物件的繪製方式
Write the document as a file in its own format 將文件寫成其自有格式的檔案
Show its progress, see Cancel and write log lines 顯示進度、偵測取消要求並寫入記錄行
Keep settings of its own 保存自己的設定
Keep a cache of its own, which you can clear 保存自己的快取,您可以清除它
Run these commands on the document: {ids} 在文件上執行這些指令:{ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call 「{name}」在 `commandAllowlist` 中列出了增效模組不能呼叫的 `{id}`
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`:{why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`:資訊清單的 `commandAllowlist` 未列出它
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`:ID 或引數位於模組記憶體之外
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`:ID 或引數不是 UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`:引數不是 JSON 物件
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` 只有使用一般預算的濾鏡才能宣告 `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) 指令呼叫(每次執行 {MAX_CALLS} 次呼叫和 {MAX_CALL_BYTES} 位元組)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) 指令呼叫大小(vc_call `{shown}`:{len} 位元組,上限 {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` `commandAllowlist` 中最多 {MAX_ALLOWED_COMMANDS} 個指令
@msg a plug-in may not call this command 增效模組不能呼叫此指令
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` 需要權限 `commands`,而 `commands` 需要 `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` 列出的 `{shown}` 不是指令 ID,或列出了兩次
Clear Plug-in Cache 清除增效模組快取
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} 權限 `{permission}` 需要增效模組 API 層級 {PROGRESS_API}:請設定 `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} 模組以與主機不同的類型匯入 `env.{name}`:主機的類型為 {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` 模組匯入了 `env.{name}`,增效模組只有在增效模組 API 層級 {PROGRESS_API}(`api` {PROGRESS_API})且具有權限 `{permission}` 時才能使用它
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network 模組匯入了主機未提供的 `{from}.{name}`:增效模組只能匯入 docs/plugins.md 列出的 `env.vc_*` 函式(增效模組 API 層級 2),不能使用 WASI、檔案或網路
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` 為 {_1};此主機支援的增效模組 API 層級為 1 到 {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` 只能為 true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` 僅適用於 `api` 2 的即時效果 (`kind` "effect")
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` 必須是權限名稱的清單
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` 包含未知權限 `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` `{_1}` 類型的增效模組需要權限 `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` 最多 {MAX_PERMISSIONS} 個 `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` 權限 `{shown}` 不適用於 `{_1}` 類型的增效模組
@msg permission `{shown}` is listed twice 權限 `{shown}` 列出了兩次
@msg only a filter declares `inputs` 只有濾鏡才能宣告 `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` 列出了未知的物件類型 `{shown}`:請使用 type、image 或 symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` 列出了兩次 `{shown}`
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` 需要 `api` 2 或更高
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` 需要權限 `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) 記憶體預算(物件 {_1} 需要 {size} 位元組的輸入,剩餘 {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) 物件預算(超過 {MAX_OBJECTS} 個唯讀物件)
@msg instruction budget 指令預算
@msg time budget 時間預算
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) 記憶體預算(所選內容太大,無法傳遞)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) 輸出大小({what} 為 {len} 位元組,上限 {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store 無法從增效模組存放區移除該增效模組的授權
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it 權限 `{shown}` 保留給日後的增效模組 API;此主機不授予該權限
@msg unknown permission `{shown}` 未知權限 `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants 「{name}」需要權限 {asked}:需要有人在桌面應用程式中核准,或在以 --allow-plugin-grants 啟動的工作階段中傳入 `grant`
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` 和 `allowHeavy` 僅在以 --allow-plugin-grants 啟動的工作階段中生效:請在桌面應用程式中核准此外掛
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in 只有鍵盤前的人才能核准安裝外掛
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed 「{name}」未獲授予其輸出所需的 `{p}`:未做任何變更
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` 重型濾鏡在背景執行,因此不能宣告 `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` 最多 {MAX_COMMANDS} 個 `commands`
@msg command {name} is declared twice 指令 {name} 宣告了兩次
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters 指令 {name}:`label` 必須是 1-64 個可列印字元
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter 指令 {name}:請使用由 a-z 0-9 _ 組成、以字母開頭的 1-{MAX_COMMAND_ID} 個字元的 ID
@msg command {name}: {e} 指令 {name}:{e}
@msg manifest: {e} 資訊清單:{e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} 資訊清單:{e}(第 {line} 行,第 {column} 欄)
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` 必須是指令清單,每個指令都有 `id` 和 `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` 指令 {name} 必須是包含 `id` 和 `label` 的物件
@msg missing field `{key}` 找不到欄位 `{key}`
@msg duplicate field `{key}` 欄位 `{key}` 重複
@msg only a filter or a live effect declares `commands` 只有濾鏡或即時效果才能宣告 `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} 「{name}」 › {label}:{e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed 模組的 SHA-256 與 `hash` 提供的不符:未安裝任何內容
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… 新增組…
New Set 新增組
Set Options… 組選項…
Set Options 組選項
Action Options… 動作選項…
Action Options 動作選項
Playback Options… 播放選項…
Button Mode 按鈕模式
No actions. 沒有動作。
Insert Stop… 插入停止…
Insert Stop 插入停止
Record Stop 記錄停止
Allow Continue 允許繼續
Continue 繼續
Continue Action 繼續動作
Delete Action Step 刪除動作步驟
Move Action Step 移動動作步驟
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. 若要繼續,請按「動作」面板中的「播放目前選取項目」。
Stop: {message} 停止:{message}
@msg no action is waiting at a stop 沒有動作在停止處等待
@msg message must be text message 必須是文字
@msg allowContinue must be true or false allowContinue 必須是 true 或 false
@msg Batch cannot play an action with a stop 批次無法播放含有停止的動作
@msg Batch cannot play an action with a View menu step 批次無法播放含有檢視選單步驟的動作
Insert Menu Item… 插入選單項目…
Insert Menu Item 插入選單項目
Insert Select Path 插入選取路徑
Select Path 選取路徑
@msg select one whole path or compound path 請選取一條完整路徑或複合路徑
@msg select only one path 請只選取一條路徑
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here 該路徑已隱藏或鎖定,或無法在此處選取
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one 物件 {value} 不是儲存的路徑:它已變更,或這是另一份文件
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` 必須為 "v1:" 加上 16 位小寫十六進位數字
Select Object… 選取物件…
Select Object 選取物件
Set Selection 設定選取範圍
Case Sensitive 區分大小寫
Whole Word 全字拼寫須相符
Select Object: {note} 選取物件:{note}
Select by Note 依註解選取
@msg the note is empty 註解是空的
@msg the note is longer than 1,024 bytes 註解超過 1,024 位元組
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” 沒有可選取物件的註解符合「{query}」
Menu Item: 選單項目:
No menu item matches. 沒有相符的選單項目。
Several menu items match. Choose one from the list. 有多個選單項目相符。請從清單中選擇一個。
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. 未列出會開啟對話框的項目,以及「檔案」、「視窗」和「說明」選單中的項目。
@msg command must be text command 必須是文字
@msg no menu item that can be inserted runs this command 沒有可插入的選單項目執行此指令
@msg the action already has 10,000 steps 這個動作已有 10,000 個步驟
@msg the action set would be larger than 8 MiB 動作組會超過 8 MiB
Playback Options 播放選項
Accelerated 加速
Step by Step 逐步
Pause For 暫停
Rename Action 重新命名動作
New Action… 新增動作…
New Action 新增動作
Create New Action 建立新動作
Play Action 播放動作
Action Set: 動作組:
Choose Align To at playback 播放時選擇對齊目標
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. 設定了關鍵物件、關鍵錨點或關鍵參考線時,對齊步驟使用它。
With one whole object selected and no key, they use the artboard. 只選取一個完整物件且未設定關鍵項時,使用工作區域。
Otherwise they use the selection. 否則使用選取範圍。
Function Key: 功能鍵:
Record 錄製
Create New Set 建立新組
Stop Global Edit 停止整體編輯
Global Edit Options 整體編輯選項
Select Similar Objects 選取相似物件
Select Similar Options 選取相似物件選項
Leave Out of Global Edit 從整體編輯中排除
Match 符合
On Artboards 在工作區域上
All Artboards 所有工作區域
Include Objects On Canvas 包含畫布上的物件
@plural Result: {n}|Results: {n} 結果:{n}
@msg select one object 請選取一個物件
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them 整體編輯適用於路徑、複合路徑、符號實體及其群組
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again 找不到相似的物件(鏡像的副本不會相符);請變更整體編輯選項後再試一次
@msg Global Edit is off 整體編輯未開啟
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out 只能從整體編輯中排除起始物件以外的物件
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`:應為 all 或 1, 3-5 這類範圍,而不是 {v}
Add to Symbols 新增至符號
Basic Shapes 基本形狀
Button 按鈕
Panel 面板
UI Frames UI 框架
Map Markers 地圖標記
Pin 圖釘
Flag 旗幟
Crosshair 準星
Checkpoint 檢查點
Inventory Icons 物品欄圖示
Skill Icons 技能圖示
Weather Icons 天氣圖示
Media Controls 媒體控制
Attack 攻擊
Defend 防禦
Heal 治療
Buff 增益
Ult 必殺
Sword 劍
Shield 盾
Potion 藥水
Key 鑰匙
Gem 寶石
Open Symbol Library 開啟符號資料庫
Save Symbol Library 儲存符號資料庫
Save Symbol Library… 儲存符號資料庫…
Save Symbols… 儲存符號…
Selected Symbols Only 僅限選取的符號
Symbol Libraries Menu 符號資料庫選單
Symbol Library 符號資料庫
User Symbol Library 1 使用者符號資料庫 1
User Symbol Library 2 使用者符號資料庫 2
User Symbol Library 3 使用者符號資料庫 3
User Symbol Library 4 使用者符號資料庫 4
User Symbol Library 5 使用者符號資料庫 5
User Symbol Library 6 使用者符號資料庫 6
User Symbol Library 7 使用者符號資料庫 7
User Symbol Library 8 使用者符號資料庫 8
User Symbol Library 9 使用者符號資料庫 9
User Symbol Library 10 使用者符號資料庫 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` 中沒有可置入的符號
@msg missing `library` (see symbol.libraries) 未提供 `library`(請參閱 symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` 沒有符號 `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` `{_1}` 中沒有符號 `{n}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) 沒有符號資料庫 `{key}`(請參閱 symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save 文件中沒有可儲存的符號
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours 補漏白:請選取兩個或更多以實色填色的物件
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects 補漏白:所選物件中沒有不同顏色相接的邊緣
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness 必須介於 0.01 到 5000 pt 之間
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth 必須介於 1 到 1000 % 之間
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction 必須介於 0 到 100 % 之間
Rectangular Grid Tool Options 矩形格線工具選項
Polar Grid Tool Options 極座標格點工具選項
Fill Line 填色線段
Pathfinder Options 路徑管理員選項
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork 分割和外框將移除未上色的圖稿
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision 必須介於 0.001 到 10 pt 之間
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` 必須是物件
Add to Brushes 新增至筆刷
Brush Library 筆刷資料庫
Save Brush Library 儲存筆刷資料庫
Save Brushes… 儲存筆刷…
Open Brush Library 開啟筆刷資料庫
Selected Brushes Only 僅限選取的筆刷
Brush Libraries Menu 筆刷資料庫選單
User Brush Library 1 使用者筆刷資料庫 1
User Brush Library 2 使用者筆刷資料庫 2
User Brush Library 3 使用者筆刷資料庫 3
User Brush Library 4 使用者筆刷資料庫 4
User Brush Library 5 使用者筆刷資料庫 5
User Brush Library 6 使用者筆刷資料庫 6
User Brush Library 7 使用者筆刷資料庫 7
User Brush Library 8 使用者筆刷資料庫 8
User Brush Library 9 使用者筆刷資料庫 9
User Brush Library 10 使用者筆刷資料庫 10
Art Ribbons 藝術緞帶
Ink and Wash 水墨淡彩
Tapered Ink 漸細墨線
Brush Pen 軟頭筆
Soft Wash 柔和淡彩
Pooling Wash 積色淡彩
Zigzag 鋸齒
Burst Ray 衝擊射線
Dash Trail 虛線軌跡
Speed Line 速度線
Game Trails 遊戲軌跡
Energy Beams 能量光束
Laser Bolt 雷射彈
Plasma Arc 電漿弧
Charge Wave 充能波
Spark Trail 火花尾跡
Calligraphic Nibs 書法筆尖
Bristle Brushes 鬃毛筆刷集
Fine Liner 細勾線筆
Pointed Flat 尖頭平筆
Stubby Round 短圓筆
Dry Scrub 乾擦
Soft Dome 柔和圓頂
Filbert 榛形筆
Angled Round 斜圓筆
Angled Flat 斜平筆
Fan Blender 混色扇形筆
Grass Fan 畫草扇形筆
Pattern Borders 圖樣邊框
Scatter Shapes 散佈形狀
Dry Media 乾性畫材
Chalk Grain 粉筆顆粒
Graphite Pencil 石墨鉛筆
Wax Crayon 蠟筆
Charcoal Dust 炭粉
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit 電子電路
Circuit Trace 電路走線
Bus Lines 匯流排
Terminal Nodes 端子節點
# Original arrow art brushes.
Arrows 箭頭筆刷
Solid Arrow 實心箭頭
Open Arrow 空心箭頭
Double Arrow 雙向箭頭
Chevron Arrow 人字紋箭頭
Notched Ribbon 凹口緞帶
Double Line 雙線
Wave 波浪
Teardrop 淚滴
Striped Ribbon 條紋緞帶
Fine Nib 細筆尖
Broad Nib 寬筆尖
Chisel 鑿形
Round Pen 圓頭筆
Pressure Pen 壓感筆
Beads 珠串
Dash Dot 點劃線
Scallops 扇貝邊
Stars 星形
Triangles 三角形
Sparkles 閃光
Warm Gray 暖灰
Cool Gray 冷灰
Neutrals 中性色
Ivory 象牙白
Linen 亞麻
Oat 燕麥
Greige 灰米色
Stone 石色
Taupe 灰褐
Slate 石板灰
Clay 陶土
Terracotta 赤陶
Ochre 赭石
Umber 棕土
Sand 沙色
Olive 橄欖
Moss 苔蘚
Rosy 玫瑰調
Neutral 中性
Golden 金黃
Pastel 粉彩
Pastel Red 粉彩紅
Pastel Orange 粉彩橙
Pastel Amber 粉彩琥珀
Pastel Yellow 粉彩黃
Pastel Lime 粉彩萊姆
Pastel Green 粉彩綠
Pastel Teal 粉彩藍綠
Pastel Cyan 粉彩青
Pastel Azure 粉彩天藍
Pastel Blue 粉彩藍
Pastel Violet 粉彩紫羅蘭
Pastel Magenta 粉彩洋紅
Soft Red 柔和紅
Soft Orange 柔和橙
Soft Amber 柔和琥珀
Soft Yellow 柔和黃
Soft Lime 柔和萊姆
Soft Green 柔和綠
Soft Teal 柔和藍綠
Soft Cyan 柔和青
Soft Azure 柔和天藍
Soft Blue 柔和藍
Soft Violet 柔和紫羅蘭
Soft Magenta 柔和洋紅
Vivid Red 鮮豔紅
Vivid Orange 鮮豔橙
Vivid Amber 鮮豔琥珀
Vivid Yellow 鮮豔黃
Vivid Lime 鮮豔萊姆
Vivid Green 鮮豔綠
Vivid Teal 鮮豔藍綠
Vivid Cyan 鮮豔青
Vivid Azure 鮮豔天藍
Vivid Blue 鮮豔藍
Vivid Violet 鮮豔紫羅蘭
Vivid Magenta 鮮豔洋紅
Deep 深色
Deep Red 深紅
Deep Orange 深橙
Deep Amber 深琥珀
Deep Yellow 深黃
Deep Lime 深萊姆
Deep Green 深綠
Deep Teal 深藍綠
Deep Cyan 深青
Deep Azure 深天藍
Deep Blue 深藍
Deep Violet 深紫羅蘭
Deep Magenta 深洋紅
Gold 金
Silver 銀
Bronze 青銅
Copper 銅
Brass 黃銅
Rose Gold 玫瑰金
Gunmetal 槍灰
Platinum 白金
Pewter 錫鑞
Ember 餘燼
Lagoon 潟湖
Dusk 黃昏
Clay to Teal 陶土到藍綠
Plum to Olive 梅紫到橄欖
Complementary Coral 珊瑚色,互補色
Split Complementary Coral 珊瑚色,分割互補色
Analogous Coral 珊瑚色,類似色
Triad Coral 珊瑚色,三色組
Tetrad Coral 珊瑚色,四色組
Pentagram Coral 珊瑚色,五角星
Complementary Teal 藍綠,互補色
Split Complementary Teal 藍綠,分割互補色
Analogous Teal 藍綠,類似色
Triad Teal 藍綠,三色組
Tetrad Teal 藍綠,四色組
Pentagram Teal 藍綠,五角星
Soft Spectrum 柔和光譜
Red to Amber 紅到琥珀
Orange to Yellow 橙到黃
Amber to Lime 琥珀到萊姆
Yellow to Green 黃到綠
Lime to Teal 萊姆到藍綠
Green to Cyan 綠到青
Teal to Azure 藍綠到天藍
Cyan to Blue 青到藍
Azure to Violet 天藍到紫羅蘭
Blue to Magenta 藍到洋紅
Violet to Red 紫羅蘭到紅
Magenta to Orange 洋紅到橙
Dawn 黎明
Noon 正午
Sunset 日落
Night 夜晚
Overcast 陰天
White to Black 白到黑
Light Grays 淺灰
Dark Grays 深灰
Warm Grays 暖灰系
Cool Grays 冷灰系
Fade to Transparent 漸隱到透明
White Fade 白色漸隱
Vignette 暈影
Mist 薄霧
Petal 花瓣
Fern 蕨
Smoke 煙
Honey 蜂蜜
Seafoam 海沫
Lavender 薰衣草
Driftwood 漂流木
Ink Wash 水墨
Tide 潮汐
Bloom 綻放
Dew 露珠
Pollen 花粉
Lichen 地衣
Prism Veil 稜鏡紗
Opal Ribbon 蛋白石緞帶
Pearl Flash 珍珠閃光
Aurora Foil 極光箔
Iris Sheen 虹彩光澤
Frost Spectrum 霜之光譜
Silver Tide 銀潮
Rose Quartz Gleam 粉晶微光
Moonstone Shift 月光石流光
Violet Edge 紫羅蘭邊
Mint Halo 薄荷光暈
Amber Corona 琥珀日冕
Polar Glint 極地閃爍
Pastel Orbit 粉彩軌道
Coral and Navy 珊瑚色與海軍藍
Plum and Lime 梅紫與萊姆
Teal and Gold 藍綠與金
Indigo and Peach 靛藍與桃色
Forest and Rose 森林與玫瑰
Red Glow 紅色光暈
Orange Glow 橙色光暈
Amber Glow 琥珀光暈
Yellow Glow 黃色光暈
Lime Glow 萊姆光暈
Green Glow 綠色光暈
Teal Glow 藍綠光暈
Cyan Glow 青色光暈
Azure Glow 天藍光暈
Blue Glow 藍色光暈
Violet Glow 紫羅蘭光暈
Magenta Glow 洋紅光暈
Polka Dots 圓點
Vertical Stripes 直條紋
Horizontal Stripes 橫條紋
Diagonal Stripes 斜條紋
Checkerboard 棋盤格
Diamonds 菱形
Crosses 十字
Coarse Grit 粗顆粒
Stipple 點畫
Scratches 刮痕
Sparse Flecks 稀疏斑點
Dense Flecks 密集斑點
Sine Bands 正弦帶
Ripple Lines 漣漪線
Interference Rings 干涉環
Offset Rings 錯位環
Warped Checks 扭曲方格
Pinched Stripes 收縮條紋
Chevron Pulse 人字脈衝
Radiating Lenses 放射透鏡
Soft Shadow 柔和陰影
Hard Shadow 硬陰影
Lifted Card 浮起卡片
Neon Tube 霓虹燈管
Inner Light 內光
Feathered 羽化
Haze 霧靄
Double Rule 雙線
Triple Rule 三線
Dashed Border 虛線邊框
Dotted Border 點線邊框
Offset Keyline 位移輪廓線
Inset Keyline 內縮輪廓線
Outside Stroke 外側筆畫
Pointer 指標
Highlighter 螢光筆
Sketchy Line 草圖線
Scribble Fill 塗鴉填色
Wobble 搖晃
Zig Zag Edge 鋸齒邊
Wavy Edge 波浪邊
Puffy 鼓起
Starburst 星爆
Glossy 光澤
Brushed Metal 拉絲金屬
Spotlight 聚光燈
Sunset Band 日落條帶
Sea Glass 海玻璃
Pearl 珍珠
Chrome Rim 鍍鉻邊
Glow Orb 發光球
Pill Badge 膠囊徽章
Round Badge 圓形徽章
Flag Wave 飄揚的旗幟
Bulge 凸起
Twisted 扭轉
Echo 回聲
Spiral Copies 螺旋副本
Multiply Tint 色彩增值色調
Darken Veil 變暗薄紗
Ghosted 半透明
Two Tone 雙色調
Overlay Glaze 覆蓋釉
Screen Light 濾色光
Soft Light Wash 柔光暈染
Cyan Neon 青色霓虹
Magenta Laser 洋紅雷射
Amber Tube 琥珀燈管
Electric Lime 電光萊姆
Pulse Violet 脈衝紫
Cobalt Phosphor 鈷藍螢光
Burst 爆發
Rounded Square 圓角正方形
Sun 太陽
Moon 月亮
Cloud 雲
Rain 雨
Thunder 雷
Snow 雪
Play 播放
Pause 暫停
Skip Next 跳到下一個
Shuffle 隨機播放
Bar 長條
Hexagon 六邊形
Spectrum 光譜
Triangle 三角
Vivid 鮮豔
Save Brush Library… 儲存筆刷資料庫…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` 中沒有可套用的筆刷
@msg missing `library` (see brush.libraries) 未提供 `library`(請參閱 brush.libraries)
@msg no brush `{n}` 沒有筆刷 `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` `{_1}` 中沒有筆刷 `{n}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) 沒有筆刷資料庫 `{key}`(請參閱 brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save 文件中沒有可儲存的筆刷
@msg no empty artboards to delete 沒有可刪除的空白工作區域
Scale Presets 縮放預設集
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows {width}×{height} 螢幕擷取畫面的位元組數溢出
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot 視窗的{what}({points} 點 × {scale} DPI)無法決定螢幕擷取畫面的大小
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) 請先展開外觀(物件 › 展開外觀)
Live preview 即時預覽
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text 點狀文字
Area Text 區域文字
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds 依字符邊界測量文字
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options 靠齊像素選項
Pixel Snapping Options… 靠齊像素選項…
Snap to Pixel While Drawing 繪製時靠齊像素
Snap to Pixel While Moving 移動時靠齊像素
Snap to Pixel While Scaling 縮放時靠齊像素
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. 這些選項會在「檢視 › 靠齊像素」開啟時生效。
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options 顯示靠齊字符選項
Hide Snap to Glyph Options 隱藏靠齊字符選項
Snap to Glyph Options 靠齊字符選項
x-height x 高度
Glyph Bounds 字符邊界
Proximity Guides 鄰近參考線
Angular Guides 角度參考線
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… 平均並連接…
Average & Join 平均並連接
anchor Points: 點:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join 請選取兩個開放路徑的端點或兩條開放路徑以進行平均並連接
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup 圖稿清理
Simplify Anchors (Keep Shape)… 簡化錨點(保持形狀)…
Health Check 健康檢查
Show Issue 顯示問題
Fix All Issues 修正所有問題
Fix Issues 修正問題
Deep Ungroup… 解散所有層級群組…
Rejoin Path Pieces… 重新連接路徑片段…
Document Health Check 文件健康檢查
Check Selection 檢查選取範圍
Check Document 檢查文件
No issues found. 未發現問題。
Changed since the last check. 自上次檢查後已變更。
Fix Selected 修正選取項目
Fix All 全部修正
Issues fixed: {count} 已修正的問題:{count}
Open a document to check it for issues. 開啟文件以檢查其中的問題。
Empty Text 空白文字
Unpainted Objects 未上色物件
Empty Text Paths 空白文字路徑
Zero-Opacity Objects 不透明度為零的物件
Duplicate Objects 重複物件
Off-Artboard Art 工作區域外的圖稿
Duplicate Anchors 重複錨點
Tiny Handles 極短控制把手
Collinear Anchors 共線錨點
Nearly Coincident Anchors 幾乎重合的錨點
Nearly Closed Paths 幾乎封閉的路徑
Filled Open Paths 有填色的開放路徑
Needless Clipping Groups 多餘的剪裁群組
Needless Compound Paths 多餘的複合路徑
Needless Groups 多餘的群組
Empty Artboards 空白工作區域
Protect Corners 保護尖角
Gap 間隙
Include Clip Groups 包含剪裁群組
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` 必須介於 1 到 100 之間
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` 必須介於 0 到 6 pt 之間
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once 簡化錨點:路徑的錨點太多,無法一次簡化
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once 重新連接路徑片段:路徑太多,無法一次連接
@msg None of these issues are left: check again 這些問題都已不存在:請重新檢查
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` 必須是問題類型的清單
@msg missing `kind` 未指定 `kind`
Simplify Anchors (Keep Shape) 簡化錨點(保持形狀)
Deep Ungroup 解散所有層級群組
Rejoin Path Pieces 重新連接路徑片段
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects 顏色效果
Color Effects Panel 顏色效果面板
Exposure 曝光度
Exposure… 曝光度…
Desaturate 去除飽和度
Adjustment 調整
Add as Effect 加入為效果
Apply as Filter 套用為濾鏡
Select objects to adjust their colors. 選取物件以調整其顏色。
Brightness/Contrast 亮度/對比
Hue/Saturation 色相/飽和度
Temperature/Tint 色溫/色調
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` 不是顏色調整
@msg missing `effect` 未提供 `effect`
@msg `params` must be an object `params` 必須是物件
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools 路徑精確工具
Anchor Eraser Brush 錨點橡皮擦筆刷
Extend Path Tool 延長路徑工具
Measure & Inspect Tool 測量與檢查工具
Anchor Inspector 錨點檢查器
Add Points at Crossings 在交叉處增加錨點
Split at Crossings 在交叉處分割
Trim at Crossings Tool 在交叉處修剪工具
Trim at Crossings 在交叉處修剪
Extend Path 延長路徑
Measure & Inspect 測量與檢查
Set Anchor 設定錨點
Make Smooth 轉為平滑
Make Corner 轉為角點
Equalize Handles 等長控制把手
Remove Points, Keep Shape 刪除錨點並保持形狀
Add Points to Segments… 在線段中增加錨點…
Add Points to Segments 在線段中增加錨點
Open a document to edit its anchor points. 開啟文件以編輯其錨點。
Anchors selected: {count} 已選取錨點:{count}
Direct-select anchor points to edit them. 直接選取錨點以編輯它們。
Length 長度
In: 入:
Out: 出:
Add Points 增加錨點
Points per segment 每段錨點數
Close Path: 封閉路徑:
Keep Handles 保留控制把手
Straight 直線
Stretch Curve 延展曲線
@msg direct-select the anchor points to remove 請直接選取要刪除的錨點
@msg select segments, or paths, to add points to 請選取要增加錨點的線段或路徑
@msg select open paths to close 請選取要封閉的開放路徑
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) 路徑太多或太複雜,無法找到交叉處(最多 10000 段)
@msg the paths have too many anchors to edit at once 路徑的錨點太多,無法一次編輯
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool 參數化形狀工具
Parametric Shape 參數化形狀
Edit Parametric Shape 編輯參數化形狀
Convert to Parametric Shape 轉換為參數化形狀
Ring 圓環
Arrow 箭頭
Cross 十字
Heart 心形
Gear 齒輪
Speech Bubble 對話氣泡
Count: 數量:
Thickness: 粗細:
Inner Radius: 內半徑:
Head: 箭頭頭部:
Shaft: 箭桿:
Point: 尖端:
Tooth Height: 齒高:
Tail: 尾巴:
Tip: 尖端:
Open a document to draw parametric shapes. 開啟文件以繪製參數化形狀。
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. 選取一個參數化形狀以編輯它。未選取時,這些值用於下一個形狀。
@msg the object is not an editable parametric shape 該物件不是可編輯的參數化形狀
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert 請選取要轉換的一般矩形、橢圓或正多邊形
@msg the shape's numbers are out of range 形狀的數值超出範圍
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` 必須是下列其中之一:rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` 必須是介於 3 到 1000 的整數
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` 必須介於 {lo} 到 {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen 智慧筆型
Smart Pen Tool 智慧筆型工具
Smart Pen Panel 智慧筆型面板
Next Segment 下一個線段
Curved 曲線
Retract Handles 收回控制把手
Close or Join 封閉或連接
Open a document to draw with the Smart Pen. 開啟文件以使用智慧筆型繪製。
Straight or Curved Segment 直線或曲線線段
@msg the path is locked or hidden 路徑已鎖定或隱藏
@msg `id` is not a path `id` 不是路徑
@msg the path has no open subpath 路徑沒有開放的子路徑
@msg the subpath is closed 子路徑已封閉
@msg the subpath is closed or too short to close 子路徑已封閉或太短,無法封閉
@msg the path is too short to remove a point from 路徑太短,無法移除錨點
@msg the segment can't be bent that far 線段無法彎曲到這個程度
@msg give `{a}` and `{b}` 請提供 `{a}` 和 `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` 必須介於 0 到 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` 必須是 "straight" 或 "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` 必須是 "free"、"keepAngles" 或 "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` 必須是 [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter 單位換算器
Unit Converter Panel 單位換算器面板
Copy with Units 複製時包含單位
From Selection 從選取範圍
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind 依顏色類型選取
Objects with Spot Colors 使用特別色的物件
Objects with Color Effects 帶有顏色效果的物件
RGB Images RGB 影像
CMYK Images CMYK 影像
Grayscale Images 灰階影像
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` 必須是 spotColors、colorEffects、rgbImages、cmykImages 或 grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art 網點顏色取自圖稿
Basic Character Formats 基本字元格式
Case 大小寫
@msg {label} must be a number {label} 必須是數字
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} 必須是至少 0.1 的數字
Advanced Character Formats 進階字元格式
Basic Paragraph Formats 基本段落格式
Composition 排版
Horizontal Scale 水平縮放
Vertical Scale 垂直縮放
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} 必須是 {min} 到 {max} 之間的數字
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} 必須是 {min} 到 {max} 之間的整數
Character Color 字元顏色
OpenType Features OpenType 功能
Stylistic Sets 風格集
Set {n} 風格集 {n}
@msg features lists at most {max} tags features 最多包含 {max} 個標籤
@msg unknown OpenType feature `{t}` 未知的 OpenType 功能 `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} 必須是大於 0 且不超過 {max} 的數字
@msg {label} must be at most {max} characters {label} 最多 {max} 個字元
@msg {label} must be one character {label} 必須是一個字元
@msg at most {max} tab stops 最多 {max} 個定位點
@msg unknown align `{other}` 未知的對齊方式 `{other}`
@msg no character style `{name}` 找不到字元樣式 `{name}`
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… 雙色調…
Duotone 雙色調
Print Ink Fixes… 印刷油墨修正…
Print Ink Fixes 印刷油墨修正
Inks 油墨
Tone 1 色調 1
Tone 2 色調 2
Tone 3 色調 3
Tone 4 色調 4
Curve 曲線
Reset to Linear 重設為線性
Reset to Inverse 重設為反轉
Skip Objects with Spot Colors 略過使用特別色的物件
Ink Limit 油墨限制
Exclude Pure Black 排除純黑
Remove White Overprint 移除白色疊印
Overprint Black 疊印黑色
Text Only 僅文字
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` 請指定 `inkLimit`、`removeWhiteOverprint` 或 `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first 印刷油墨修正適用於 CMYK 文件:請先選擇 檔案 › 文件色彩模式 › CMYK 色彩
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` 必須為 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… 尋找最接近的色票…
Find Nearest Swatch 尋找最接近的色票
Apply Nearest Swatch 套用最接近的色票
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke 將填色套用至筆畫
Apply Stroke to Fill 將筆畫套用至填色
Select objects to find the swatches nearest their colors. 選取物件以尋找與其顏色最接近的色票。
@msg select objects or give `color` 請選取物件或提供 `color`
@msg `color` is not a colour `color` 不是顏色
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool 轉角工具
Slide Anchor Along Path 沿路徑滑動錨點
Set Corners 設定轉角
Remove Corners 移除轉角
Corners selected: {count} 已選取轉角:{count}
Apply to Selected Anchors 套用至所選錨點
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` 必須為 0 到 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` 必須是 -0.98 到 0.98 之間的數字
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner 請選取兩邊成角相交的錨點:只有這些錨點才能設定轉角
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide 請提供 `anchor`,即要滑動的錨點索引
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go 該錨點無法滑動:開放路徑的端點無處可去
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool 共用邊合併工具
Merge Shared Edge 合併共用邊
Keep Shared Points Together 保持共用點在一起
Shared Edges 共用邊
Coincidence: 重合容差:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` 和 `b` 必須是兩條不同的路徑
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` 必須為 0.25 到 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` 必須為 0 到 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` 必須是 "average"、"a" 或 "b"
@msg the paths have nothing to merge there 這裡沒有可合併的路徑部分
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text 分割文字
Combine Point Text 合併點文字
Join Point Text 連接點文字
Remove Breaks 移除換行
Split Text at Cursor 在游標處分割文字
Set Alignment, Keep Position 設定對齊並保持位置
Reset Text Transform 重設文字變形
Replace Missing Fonts… 取代遺失的字體…
Replace Missing Fonts 取代遺失的字體
Remove Line Breaks 移除強制換行
Remove Paragraph Breaks 移除段落換行
Break Text into Lines 將文字分割為行
Break Text into Paragraphs 將文字分割為段落
Break Text into Words 將文字分割為單字
Break Text into Glyphs 將文字分割為字符
Reset Text Transform and Scale 重設文字變形與縮放
Set Alignment, Keep Position: 設定對齊並保持位置:
Break Text into: 將文字分割為:
Split at Cursor 在游標處分割
Reset Transform 重設變形
Shift-click: break into paragraphs Shift-按一下:分割為段落
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+點擊:一併重設水平縮放
breakText Lines 行
breakText Words 單字
breakText Glyphs 字符
@msg Click in type with a Type tool to split it 請用文字工具在文字中按一下以分割
@msg Too many type objects to change at once 一次要變更的文字物件過多
@msg Too many pieces to make at once 一次要建立的部分過多
@msg Select horizontal point or area type whose text fits 請選取文字能完整容納的橫排點文字或區域文字
@msg Nothing to split at the cursor 游標處沒有可分割的內容
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine 請選取同一基線上兩個或更多單行點文字物件以合併
@msg Select two or more one-line point type objects to join 請選取兩個或更多單行點文字物件以連接
@msg No line breaks to remove 沒有要移除的強制換行
@msg No paragraph breaks to remove 沒有要移除的段落換行
@msg Too many breaks to remove at once 一次要移除的換行過多
@msg Select point type 請選取點文字
@msg The point type is aligned that way already 點文字已經是這種對齊方式
@msg The point type has no transform to reset 點文字沒有可重設的變形
@msg No fonts are missing 沒有遺失的字體
@msg the replacement font is not available 替代字體無法使用
@msg missing `align` 未提供 `align`
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` 必須是 lines、paragraphs、words 或 glyphs,而不是 {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` 必須是 "line" 或 "paragraph",而不是 {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` 必須是 "left"、"center" 或 "right",而不是 {other}
File + Number 檔案 + 編號
File + Data Set Name 檔案 + 資料集名稱
Data Set Name 資料集名稱
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` 必須是 `fileNumber`、`fileDataSetName` 或 `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. 每個資料集都會儲存到同一個檔案並覆寫它,該檔案只保留最後一個資料集。
@msg save the document with Save As before Save and Close 請先用「另存新檔」儲存文件,再使用「儲存並關閉」
@msg no free data set file name in destination folder 目的地資料夾中沒有可用的資料集檔案名稱
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects 路徑效果
Reverse Direction 反轉方向
Align to Corners and Ends 對齊轉角和端點
Count 數量
Max Count 最大數量
Start Length 起點長度
Start Percent 起點百分比
Start Shape 起點形狀
End Length 終點長度
End Percent 終點百分比
End Shape 終點形狀
By Count 依數量
By Distance 依距離
Both 兩者
Shorter Than Length 短於長度
Anchors 錨點
Dashes to Geometry 虛線轉為幾何圖形
Dashes to Geometry… 虛線轉為幾何圖形…
Add Anchors 增加錨點
Add Anchors… 增加錨點…
Smooth Anchors 平滑錨點
Smooth Anchors… 平滑錨點…
Simplify Anchors 簡化錨點
Simplify Anchors… 簡化錨點…
Split at Anchors 在錨點處分割
Split at Anchors… 在錨點處分割…
Extend Path… 延長路徑…
Close Path… 封閉路徑…
Retract Handles… 收回控制把手…
Dash 1 虛線 1
Gap 1 間隙 1
Dash 2 虛線 2
Gap 2 間隙 2
Dash 3 虛線 3
Gap 3 間隙 3
Dash 4 虛線 4
Gap 4 間隙 4
Dash 5 虛線 5
Gap 5 間隙 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}:已作為頁面圖稿匯入
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} 作為圖稿而非可編輯文字匯入的彎曲文字物件:{_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} 與檔案本身頁面繪製不同的物件已作為頁面圖稿匯入:{_1}
@msg You must choose a side pattern. 必須選擇側邊圖樣。
@msg invalid pattern tile choice 圖樣拼塊選項無效
@msg no pattern named `{choice}` 沒有名為 `{choice}` 的圖樣
Delete the selected brushes? 要刪除選取的筆刷嗎?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? 有筆畫使用了其中一個或多個筆刷。要從這些筆畫移除筆刷並刪除筆刷嗎?
Remove Strokes 移除筆畫
Place Brush Art 置入筆刷圖稿
Replace Brush Art 取代筆刷圖稿
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? 有筆畫使用了此筆刷。要將新圖稿套用到這些筆畫,還是保留筆畫不變並加入一個使用新圖稿的筆刷複本?
Apply to Strokes 套用至筆畫
Leave Strokes 保留筆畫
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` 沒有圖稿 (只有散佈筆刷、藝術筆刷和圖樣筆刷有圖稿)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools 排列工具
Arrange in Grid… 依格狀排列…
Arrange in Grid 依格狀排列
Swap Objects 對調物件
Swap Objects and Sizes 對調物件和大小
Replace with Top Object… 以最上層物件取代…
Replace with Top Object 以最上層物件取代
Set Size of Each… 個別設定大小…
Set Size of Each 個別設定大小
@msg select exactly two objects 請選取正好兩個物件
@msg give `width` or `height` 請提供 `width` 或 `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects 群組重疊物件
@msg too many objects selected (at most 20000) 選取的物件過多(最多 20000 個)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… 分割為短破折號…
Divide into Dashes 分割為短破折號
Dash: 短破折號:
Gap: 間隙:
Fit to Corners and Ends 符合轉角和端點
Remove Gaps 移除間隙
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer 這會產生過多片段(最多 100000 個):請加長短破折號
@msg select paths, or segments, to divide 請選取要分割的路徑或線段
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… 平滑橋接…
Smooth Bridge 平滑橋接
Keep Originals 保留原始物件
@msg select two or more circles to bridge 請選取兩個或更多要橋接的圓形
@msg one circle is inside the other 一個圓形位於另一個圓形內
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius 就此半徑而言,兩個圓形相距太遠:請增加半徑
@msg the circles are too far apart for this radius 就此半徑而言,兩個圓形相距太遠
Constant Gap 固定間隙
Reach: 範圍:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap 就此間隙而言,兩個圓形相距太遠:請增加間隙
@msg the circles are too far apart for this gap 就此間隙而言,兩個圓形相距太遠
@msg no two circles are within reach: raise the reach 範圍內沒有任何兩個圓形:請增加範圍
@msg select at most 2000 circles to bridge 最多選取 2000 個圓形進行橋接
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach 這會產生過多橋接(最多 8000 個):請減少範圍
@msg the bridged circles are too complex to unite 橋接的圓形過於複雜,無法合併
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… 公切線…
Common Tangents 公切線
Tangents 切線
Centerline 中心線
External 外部
Internal 內部
@msg select two closed paths 請選取兩條封閉路徑
@msg a selected path is open 所選路徑是開放的
@msg a selected path is not convex 所選路徑不是凸形
@msg a selected path has no area 所選路徑沒有面積
@msg a selected path has more than 10000 segments 所選路徑的線段超過 10000 條
@msg the two paths have the same outline 兩條路徑的輪廓相同
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents 一條路徑位於另一條之內,因此它們沒有公切線
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents 路徑互相重疊,因此它們沒有內公切線
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents 一條路徑位於另一條之內,因此它們沒有內公切線
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents 該點位於路徑之內,因此沒有切線
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths 將短破折號展開為路徑
@msg select paths with dashed strokes to expand 請選取要展開的虛線筆畫路徑
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… 相切圓…
Tangent Circle 相切圓
Tangent Circle Tool 相切圓工具
No tangent circle here 此處沒有相切圓
Circle: 圓:
@msg `ids` names an object twice `ids` 將同一個物件指定了兩次
@msg select two or three paths or compound paths 請選取兩個或三個路徑或複合路徑
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` 必須為 0.01 到 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` 兩個形狀需要 `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out 三個形狀會自行決定半徑:請勿指定 `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` 必須為 0 到 64
@msg a shape has no outline 有一個形狀沒有外框
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all 形狀過於複雜:總共最多 2000 個線段
@msg these shapes take too long to search 這些形狀的搜尋耗時過長
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve 與這些形狀相切的圓超過 64 個:它們可能沿整條曲線相接
@msg no circle touches these shapes 沒有與這些形狀相切的圓
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` 超出了找到的最後一個圓({found})
@msg object {value} is not a path or compound path 物件 {value} 不是路徑或複合路徑
@msg these shapes are too small to measure 這些形狀太小,無法測量
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle 新增外接矩形
Add Bounding Circle 新增外接圓形
Add Bounding Rectangle… 新增外接矩形…
Add Bounding Circle… 新增外接圓形…
One per Object 每個物件一個
@msg nothing to enclose 沒有可包圍的內容
@msg `offset` must be 0 or more `offset` 必須大於或等於 0
@msg the shape would have no size 形狀將沒有大小
@msg the shape would reach past the edge of the canvas 形狀會超出畫布邊緣
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools 文件工具
Save a Timestamped Copy 儲存附時間戳記的拷貝
@msg there is no clock here 此處沒有時鐘
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) 此處沒有時鐘:請提供 `time`(Unix 秒)
@msg the document has never been saved: give `folder` 文件從未儲存過:請提供 `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken 拷貝的所有編號名稱均已被佔用
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers 從圖層新增符號
Convert Layers to Symbols 將圖層轉換為符號
@msg {id} is no top-level layer {id} 不是最上層圖層
Marathi 馬拉地文
Gujarati 古吉拉特文
Bengali 孟加拉文
Punjabi 旁遮普文
Tamil 坦米爾文
Telugu 泰盧固文
Kannada 坎那達文
Malayalam 馬來亞拉姆文
Odia 歐利亞文
Urdu 烏都文
Sanskrit 梵文
Nepali 尼泊爾文
Assamese 阿薩姆文
Konkani 貢根文
Sindhi 信德文
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} 及更新版本 (版本 {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF 將所有開啟的文件匯出為 PDF
Export All Open Documents as SVG 將所有開啟的文件匯出為 SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents 已匯出 {n} 份文件
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} 已匯出 {n} 份文件; 未寫入 {title}:{error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder 批次描圖資料夾
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images 已描圖 {n} 個影像
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} 個影像無法描圖
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} 已描圖 {n} 個影像; 無法描圖:{failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: 符號類型:
Dynamic Symbol 動態符號
Static Symbol 靜態符號
Symbol Instance Appearance 符號實體外觀
Reset Symbol Instance 重設符號實體
@msg type must be static or dynamic, not {v} type 必須是 static 或 dynamic,而不是 {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` 是靜態符號:請先將其符號類型設為動態
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change 在符號實體中選取的路徑、複合路徑或文字只能變更填色、筆畫、不透明度和混合模式
@msg path must be a list of child indices path 必須是子項索引清單
@msg no object at path {shown} in the symbol's art 符號圖稿中路徑 {shown} 處沒有物件
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend 請提供 fill、stroke、opacity 和/或 blend
@msg {key} cannot be set on a guide 無法為參考線設定 {key}
@msg {key} cannot be set on a blend 無法為漸變設定 {key}
@msg {key} cannot be set on an envelope 無法為封套設定 {key}
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh 無法為漸層網格設定 {key}
@msg {key} cannot be set on a Repeat 無法為重複設定 {key}
@msg {key} cannot be set on a placed document 無法為置入的文件設定 {key}
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group 無法為交織群組設定 {key}
@msg stroke cannot be set on a symbol instance 無法為符號範例設定 stroke
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none 符號範例的 fill 必須是純色或 none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it 無法為沒有「轉換為形狀」或「外框物件」效果的影像設定 {key}
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid 請提供 newName、registration、exportType、nineSlice、type 和/或 alignToPixelGrid
Text Flow 文字流向
By Rows 依列
By Columns 依欄
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… 隨機不透明度…
Randomize Opacity 隨機不透明度
Minimum: 最小值:
Maximum: 最大值:
Seed: 種子:
@msg `min` is greater than `max` `min` 大於 `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… 排序物件…
Sort Objects 排序物件
Sort By: 排序依據:
Apply To: 套用至:
Area 面積
X Position X 位置
Y Position Y 位置
Stacking Order 堆疊順序
Small to Large 從小到大
Large to Small 從大到小
Distribute Evenly 均勻分佈
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend 建立色票圖例
Create Swatch Legend… 建立色票圖例…
HEX HEX
Help Bar 說明列
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools 文字工具
Text Tweaker… 文字微調…
Text Tweaker 文字微調
Attribute: 屬性:
From: 起始:
To: 結束:
Bow 弓形
Spike 尖峰
Skip Spaces 略過空格
Release Type on a Path… 釋放路徑文字…
Release Type on a Path 釋放路徑文字
Text and Path 文字和路徑
Path Only 僅路徑
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it 圖稿太大,無法作為圖片複製:其他應用程式不會取得它的 PNG
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards 依工作區域選取
Select by Artboards… 依工作區域選取…
Selection Tools 選取工具
Search artboards 搜尋工作區域
Fully Inside 完全在內
Fully Outside 完全在外
No artboards match. 沒有符合的工作區域。
Chosen: {n} of {total} 已選:{n} / {total}
# Contour add-on
Contour 輪廓
Contour Tool 輪廓工具
Sharp 尖角
Bake 展開
Turn the Contour into plain paths 將輪廓轉為一般路徑
Set Corners… 設定轉角…
All Anchors 所有錨點
Odd-Numbered Anchors 奇數錨點
Even-Numbered Anchors 偶數錨點
Minimum angle 最小角度
Maximum angle 最大角度
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked 選取已連結
Select Embedded 選取已內嵌
Select Missing 選取遺失
Select Modified 選取已修改
Select by Link Status 依連結狀態選取
Select by Link Status… 依連結狀態選取…
Search images 搜尋影像
No images match. 沒有符合的影像。
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images 已選取 {n} 個已連結的影像
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images 已選取 {n} 個已內嵌的影像
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images 已選取 {n} 個遺失的影像
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images 已選取 {n} 個已修改的影像
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images 已選取 {n} 個影像
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected};另有 {n} 個已隱藏或鎖定
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected};另有 {n} 個位於範本圖層上
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected};另有 {n} 個位於隔離的群組之外
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected};另有 {n} 個現在無法選取
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes 複合形狀
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes 形狀模式按鈕製作複合形狀
# 3D Box add-on
3D Box 3D 盒子
3D Box Tool 3D 盒子工具
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With 開啟方式
No importer plug-ins installed 未安裝匯入增效模組
Read files you open in its format and make documents from them 讀取以其格式開啟的檔案並據此建立文件
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} 是匯入增效模組 (檔案 › 開啟方式)
@msg missing `importer` (see document.formats) 未提供 `importer` (請參閱 document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` 必須是增效模組的格式 ID (請參閱 document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` 「{shown}」開啟的是 {_1} 檔案,不是 `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` 是 `{_2}` 類型的增效模組,不是匯入增效模組
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` 是 `{_2}` 類型的增效模組,不是匯出增效模組
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` 是匯入增效模組:請用 document.open {{"importer": "{_2}"}} 開啟檔案
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` 是匯出增效模組:請用 document.export {{"format": "{_2}"}} 匯出
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` 是即時效果:請用 effect.apply {{"effect": "{_2}"}} 套用
@msg the importer returned no objects 匯入增效模組未傳回任何物件
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` 匯入增效模組傳回 `objects` 和 `warnings`,不是 `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads 檔案超過匯入增效模組讀取的 {MAX_INPUT_BYTES} 位元組
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` 匯入增效模組宣告 1 到 {MAX_EXTENSIONS} 個 `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` 只有匯出或匯入增效模組才宣告 `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out 匯入增效模組一律取得匯入的預算:請勿指定 `budget`
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info 複製疑難排解資訊
@msg Copied the troubleshooting info 已複製疑難排解資訊
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report 上次的 VectorCraft 工作階段在關閉前停止回應。說明 › 複製疑難排解資訊 可複製用於錯誤回報的詳細資料
# Safe Mode
Safe Mode… 安全模式…
Safe Mode 安全模式
Help › Safe Mode… 說明 › 安全模式…
Enable on Re-launch 下次啟動時啟用
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. VectorCraft 上次啟動時在載入增效模組 {name} 期間停止。該增效模組不一定是原因。
Disable and Continue 停用並繼續
Start Normally 正常啟動
Start in Safe Mode 以安全模式啟動
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft 處於安全模式:在正常啟動之前,不會載入或執行任何增效模組。
Disabled plug-ins 已停用的增效模組
No plug-ins are disabled. 沒有停用的增效模組。
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally 安全模式已開啟:在 VectorCraft 正常啟動之前,增效模組不會載入或執行
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) 請提供 `id` 或 `file` (請參閱 plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) 該增效模組未停用 (請參閱 plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch 無法為下次啟動儲存已停用的增效模組
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode 展開外觀:在安全模式下無法展開選取範圍中的增效模組效果
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid 對齊像素格點
Align New Objects to Pixel Grid 將新物件對齊像素格點
Not Aligned to Pixel Grid 未對齊像素格點
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid 只有路徑和複合路徑可以對齊像素格點
@msg side is left or right, not `{s}` side 應為 left 或 right,而不是 `{s}`
Edit Custom Dictionary 編輯自訂字典
Entry: 項目:
# Script Console
Script Console 指令碼主控台
Clear Script Console 清除指令碼主控台
Copy Script Console 複製指令碼主控台
Copy All 全部複製
Copy Selected 複製所選內容
Finished 已完成
Ended with an error 因錯誤結束
Out of fuel 已用盡指令上限
Ended at a host limit 在主機限制處結束
Ended at a limit 在限制處結束
Stopped 已停止
Ended by an internal fault 因內部錯誤結束
time unavailable 時間無法取得
{ms} ms {ms} 毫秒
{time}, {calls} {time},{calls}
slowest: {commands} 最慢的命令:{commands}
{dropped}, {cut} {dropped},{cut}
@plural {n} host call|{n} host calls 主機呼叫 {n} 次
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped 已捨棄 {n} 行較早內容
@plural {n} line cut|{n} lines cut 已截斷 {n} 行
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` 和 `last` 必須是主控台保留的行號,且 `first` 不能在 `last` 之後
# Learn panel
Learn 學習
Explore tutorials 瀏覽教學課程
For you 為你推薦
Skills 技能
Get started 入門
Quick skill guide 快速技能指南
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. 針對基本工具的簡短實作教學課程,依技能分組。選擇一項技能即可查看其教學課程。
List Tutorials 列出教學課程
Show Tutorial 顯示教學課程
Show Tool Location 顯示工具位置
Show where this tool is 顯示此工具的位置
@msg missing `tutorial` (see learn.list) 未提供 `tutorial` (請參閱 learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) 未知的教學課程 `{id}` (請參閱 learn.list)
View more 檢視更多
Finish tutorial 完成教學課程
Next Up 接下來
You finished the last tutorial in this skill. 你已完成此技能的最後一個教學課程。
Back to skills 返回技能
Open Tutorial Sample 開啟教學課程範例
Finish Tutorial 完成教學課程
Next Tutorial 下一個教學課程
Show Learn Tab 顯示學習索引標籤
Show Skill 顯示技能
Back One Level 返回上一層
Back to Skills 返回技能
@msg tutorial `{id}` has no practice sample 教學課程 `{id}` 沒有練習範例
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) 請先開啟 `{id}` 的練習範例 (請參閱 learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) 請先完成 `{id}` (請參閱 learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` 是其技能的最後一個教學課程
Reset progress 重設進度
Mark Tutorial Step 標記教學課程步驟
Reset Learn Progress 重設學習進度
@msg missing `step` (see learn.show) 未提供 `step` (請參閱 learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` 必須是 0 到 {last} 之間的步驟編號
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` 已完成 (請參閱 learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects 重新整理延後的效果
Deferred Effects 延後的效果
@msg no plug-in effect is deferred 沒有延後的增效模組效果
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. 開啟時延後了 {n} 個增效模組效果。效果 › 重新整理延後的效果可執行它們。
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools 切割工具
Stencil Bridges… 鏤空版連接橋…
Stencil Bridges 鏤空版連接橋
Shortest Crossing 最短跨越
Direction 方向
@msg The selected art has no islands to bridge 所選圖稿沒有需要連接的孤島
@msg No bridge of this width fits across the selected art 此寬度的連接橋無法放入所選圖稿
@msg Some islands could not be joined to the area around the art 部分孤島無法連接到圖稿周圍的區域
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` 必須介於 {lo} 到 {hi} pt 之間
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` 必須介於 -180 到 180 度之間
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` 必須介於 0 到 100% 之間
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` 必須介於 0.01 到 100 pt 之間
@msg style must be "pencil" or "brush" style 必須為 "pencil" 或 "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" extend 的端點必須為 "start" 或 "end"
@msg connect end must be "start" or "end" connect 的端點必須為 "start" 或 "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` 必須介於 1 到 100% 之間
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` 必須是介於 1 到 {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} 的整數
Weed Box and Lines… 除廢框與除廢線…
Weed Box and Lines 除廢框與除廢線
Margin 邊距
Box 框
Swatch 色票
Banner Hems and Grommets… 橫幅折邊與扣眼…
Banner Hems and Grommets 橫幅折邊與扣眼
Hem 折邊
Grommets 扣眼
Grommet Inset 扣眼邊距
Diameter 直徑
Nest Shapes… 形狀排料…
Nest Shapes 形狀排料
Roll 捲材
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D 效果需要位於 1 億點以內的有限座標
@msg 3D effects require one to ten lights 3D 效果需要 1 到 10 個光源
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP 色彩深度 {_1}:須為每像素 1、4、8、16、24 或 32 位元
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP 編碼失敗:{width} × {height} 像素不符合格式或像素緩衝區
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF 編碼失敗:調色盤影像格式錯誤
@msg GIF encoding failed: {e} GIF 編碼失敗:{e}
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG 色彩描述檔:{e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG 編碼失敗:像素緩衝區與影像尺寸不符
@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG 編碼失敗:{e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG 編碼失敗:像素緩衝區與影像尺寸不符
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG 編碼失敗:調色盤影像格式錯誤
@msg PNG encoding failed: {e} PNG 編碼失敗:{e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG 編碼失敗:{width} × {height} 像素不是有效的影像尺寸
@msg PSD colour profile: {e} PSD 色彩描述檔:{e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD 編碼失敗:像素緩衝區與影像尺寸不符
@msg Revolve profile contains invalid coordinates 迴轉的輪廓包含無效的座標
@msg Revolve profile is too complex 迴轉的輪廓過於複雜
@msg Revolve projection is not finite 迴轉的投影不是有限值
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points 迴轉需要位於 1 億點以內的有限輪廓座標
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile 迴轉曲面過於複雜;請減少「分段數」或簡化輪廓
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile 迴轉曲面過於複雜;請簡化輪廓
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary 迴轉的可見性計算無法分割投影邊界
@msg Revolve visibility creates too many fragments 迴轉的可見性計算產生過多片段
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors 迴轉的可見性計算產生過多向量錨點
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit 迴轉的可見性計算超出幾何運算量上限
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit 迴轉的可見性計算超出空間索引上限
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings 迴轉的可見性計算有過多邊界交叉
@msg Revolve visibility has too many input anchors 迴轉的可見性計算有過多輸入錨點
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors 迴轉的可見性計算需要凸形的端蓋扇區
@msg Revolve visibility requires finite projected faces 迴轉的可見性計算需要有限的投影面
@msg SVG options: {e} SVG 選項:{e}
@msg Save for Web settings: {e} 儲存為網頁用設定:{e}
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF 色彩描述檔:{e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF 編碼失敗:像素緩衝區與影像尺寸不符
@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF 編碼失敗:{e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa 色彩深度 {_1}:須為每像素 16、24 或 32 位元
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa 編碼失敗:像素緩衝區與影像尺寸不符
@msg The 3D projection is not finite 3D 投影不是有限值
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D 陰影過於複雜;請關閉「陰影」或簡化圖稿
@msg The shape contains invalid coordinates 形狀包含無效的座標
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation 迴轉的面過多,無法計算可見性
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft 從色票交換檔案最多讀取 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色和群組,而此資料庫有 {entries} 個
@msg WebP encoding failed: {e} WebP 編碼失敗:{e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless WebP 編碼失敗:影像太大,無法產生有失真 WebP:請降低解析度或選擇無失真
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`:{why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` 必須是 smallThumb、mediumThumb、largeThumb、smallList 或 largeList
@msg a line can't run from a point to itself 線條不能從一個點連到同一個點
@msg a line needs at least two points 線條至少需要兩個點
@msg a number cannot be read 無法讀取數字
@msg a swatch exchange block is too long 色票交換區塊過長
@msg a swatch exchange name is too long 色票交換名稱過長
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels {sw} × {sh} 的影像無法調整為 {width} × {height} 像素
@msg a {width} × {height} image is too large {width} × {height} 的影像過大
@msg a {width} × {height} image: {e} {width} × {height} 的影像:{e}
@msg an image could not be written: {e} 無法寫入影像:{e}
@msg an image that couldn't be read was left out 已略過無法讀取的影像
@msg can't open “{name}”: {e} 無法開啟「{name}」:{e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes 無法將 ZIP 項目對齊至 {align} 位元組
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} 無法開啟自動化 {kind} 根目錄 `{_1}`:{e}
@msg cannot read profile: {0} 無法讀取描述檔:{0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) 不支援色票簿版本 {version} (僅支援 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) 不支援色彩空間為 {other} 的色票簿 (僅支援 RGB、CMYK 和 Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} 檔案名稱過長,無法壓縮為 ZIP:{_1}
@msg file name too long to zip: {name} 檔案名稱過長,無法壓縮為 ZIP:{name}
@msg freeform line {i}: {e} 任意形狀線條 {i}:{e}
@msg freeform point {i}: {e} 任意形狀點 {i}:{e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both 請提供 `{key}` 或 `{other}`,不能同時提供兩者
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet 灰階描述檔目前還不能作為工作空間
@msg input contains NaN or infinite coordinates 輸入包含 NaN 或無限大的座標
@msg input path could not be closed 無法封閉輸入路徑
@msg invalid ICC profile: {0} 無效的 ICC 描述檔:{0}
@msg invalid scale {scale} 無效的縮放比例 {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB 其本地化名稱超過 {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) 其物件巢狀層級過深 ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once 其標記表多次列出 `{_1}` 標記
@msg not a graphic style library: {e} 不是繪圖樣式資料庫:{e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) 不是色票資料庫 (.vcswatches 或 .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) 不是色票資料庫 (格式為 `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} 不是色票資料庫:{e}
@msg not an action set file ({e}) 不是動作組檔案 ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray 描述檔的色彩空間 {other} 不是 RGB、CMYK 或灰階
@msg regular expression too large 規則運算式過大
@msg script file is not UTF-8 text: {value} 指令碼檔案不是 UTF-8 文字:{value}
@msg stop {i}: {e} 色標 {i}:{e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) 不支援色票交換版本 {major}.{minor} (僅支援 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors 色票簿包含超過 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色
@msg the color book is cut short 色票簿不完整
@msg the color book's names take more than {_1} MB 色票簿的名稱超過 {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution 影像會是 {w} × {h} 像素;點陣圖匯出的上限為每邊 {MAX_RASTER_SIDE} 像素及 {_1} 百萬像素:請降低縮放比例或解析度
@msg the optimised image can't be read back: {e} 無法讀回最佳化後的影像:{e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size 像素緩衝區與影像尺寸不符
@msg the preview: {e} 預覽:{e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder 此要求不得讀取新增文件描述檔資料夾
@msg the shapes are too degenerate to combine 形狀過度退化,無法合併
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine 形狀自身及彼此之間交叉過多,無法合併
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups 色票交換檔案包含超過 {ASE_MAX_ENTRIES} 個顏色和群組
@msg the swatch exchange file is cut short 色票交換檔案不完整
@msg the {_1} plate can't be read: {e} 無法讀取 {_1} 色版:{e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short 此二進位 DXF 檔案已損毀或不完整
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that 這是 DWG 圖面,無法讀取:請在 CAD 應用程式中將其儲存為 DXF,再開啟該檔案
@msg too many classes 字元類別過多
@msg too many groups 群組過多
@msg too many layers for PSD (at most 32767) PSD 的圖層過多 (最多 32767 個)
@msg too many swatch exchange blocks 色票交換區塊過多
@msg unknown colour profile: {0} 未知的色彩描述檔:{0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} 與內建描述檔名稱衝突
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} 像素對 GIF 來說過大 (每邊最多 65535 像素):請降低解析度
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}:沒有可與 sRGB 互相轉換的可用轉換
@msg {name} is not a CMYK profile {name} 不是 CMYK 描述檔
@msg {name} is not an RGB profile {name} 不是 RGB 描述檔
@msg {path}: could not be read {path}:無法讀取
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} 像素對 JPEG 來說過大 (每邊最多 65535 像素):請降低解析度
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} 像素對 Targa 來說過大 (每邊最多 65535 像素):請降低解析度
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} 像素對 PSD 來說過大 (每邊最多 {MAX_SIDE} 像素):請降低解析度
# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 嚴格模式的函式不能使用 'caller'、'callee' 和 'arguments'
@msg Alignment must be one of the choices 對齊方式必須是選項之一
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean 在不是 Boolean 的值上呼叫了 Boolean.prototype.{name}
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB 無法以 CMYK 讀取取樣的 CMYK 影像已以 RGB 匯入
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it 無法寫入「{name}」的位置;請選擇儲存位置
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS 檔案只能以連結方式置入:請使用「檔案 › 置入」並開啟「連結」
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object 在不是 Date 物件的值上呼叫了 Date.prototype 方法
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object 在不是物件的值上呼叫了 Error.prototype.toString
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function 在不是函式的值上呼叫了 Function.prototype.toString
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ 「匯入 SVG 濾鏡」讀取 SVG 檔案,不讀取 SVGZ
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse:{why} (位於偏移 {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify 無法寫入包含自身的結構
@msg Line Gap must be a number 行間距必須是數字
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString 需要 Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have 新增文件描述檔需要偏好設定資料夾,而這次執行沒有該資料夾
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number 在不是數字的值上呼叫了 Number.prototype.{name}
@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.create 的原型必須是物件或 null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} 收到了不是物件的值
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString 需要 QName
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object 在不是 RegExp 物件的值上呼叫了 RegExp.prototype.{name}
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge 鏤空版連接橋:所選圖稿過大或過於細緻,無法建立連接橋
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string 在不是字串的值上呼叫了 String.prototype.toString
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} 無法讀取 {name} 描述檔,因此新文件使用預設設定:{reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time 補漏白:有超過 {_1} 對物件近到需要補漏白,或有太多物件位於相同的水平範圍;請一次對較少的物件補漏白
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off 除廢框與除廢線:圖稿外側放不下任何除廢線,而且除廢框已關閉
@msg \ at end of pattern \ 出現在模式結尾
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` 不能為空
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` 必須是字串
@msg `align` must be a string `align` 必須是字串
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} 此 {kind} 對話框的 `answer` 必須是下列其中之一:{_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` 的答案超過 {MAX_ANSWERS} 個
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` 大於 1 MiB
@msg `answers` must be a list of answers `answers` 必須是答案清單
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` 必須是文件中某個工作區域的索引
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` 必須是 [x, y]
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` 指定了文件中沒有的工作區域
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` 將同一個工作區域指定了兩次
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` 必須是 [x, y] (收到 {at})
@msg `at` must be a point [x, y] `at` 必須是點 [x, y]
@msg `beside` needs `side` `beside` 需要 `side`
@msg `code` must be a whole number `code` 必須是整數
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` 必須是 rgb、cmyk 其中之一
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` 不適用於 {name} 縮減
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` 必須是 2 到 256 之間的整數
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction 使用均勻縮減時,`colors` 至少必須是 9
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` 必須介於 1 和 {MAX_THEME_COLORS} 之間 (收到 {n})
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` 必須是 0 到 {MAX_COUNT} 之間的整數
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` 必須是 0 到 100 之間的數字
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` 必須介於 {lo} 到 {hi} pt 之間
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` 和 `radius` 不能同時使用
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` 必須是 [subpath, anchor] 配對的陣列
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` 指定了 [{si}, {ai}],它不是該路徑的錨點
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` 只接受 null,表示移除字符選擇 (text.setGlyphAlternate 可建立選擇)
@msg `group` must be one of {_1} `group` 必須是 {_1} 其中之一
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` 必須是 `member` 和 `target` 所屬的「路徑上的物件」群組
@msg `id` is an object id, not {v} `id` 是物件 ID,而非 {v}
@msg `item` needs `index` `item` 需要 `index`
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` 屬於一行的第一個字元,不屬於字元樣式 (由 text.setRangeStyle 設定)
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` 必須是 "pushInFirst"、"pushOutFirst" 或 "pushOutOnly"
@msg `leader` must be a string `leader` 必須是字串
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` 必須是 1 到 {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `name` must be a name that is not empty `name` 必須是不為空的名稱
@msg `name` must not be empty `name` 不能為空
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` 必須是以點為單位的 [x, y]
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` 必須是 [a, b, c, d],每個值介於 -1000 到 1000 之間,且 a·d - b·c 與 0 的差至少為 0.001
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` 必須是陣列 (收到 {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` 必須包含 1 到 {MAX_PICKS} 個選擇 (收到 {_1})
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` 必須包含 2 到 100000 個點
@msg `radius` must be 0 or more `radius` 必須大於或等於 0
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` 必須是 [x, y, width, height]
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` 必須是 [x0, y0, x1, y1] (收到 {r})
@msg `replace` must be a string `replace` 必須是字串
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` 必須是由數字或 null 組成的清單,而非 {r}
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` 必須是 0.001 到 1000 之間的數字
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` 必須是非空陣列
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` 必須是 "document"、{{artboards: [index, …]}} 或 {{layers: [id, …]}}
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` 必須是 "left"、"right"、"top" 或 "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` 會決定工作區域的位置:請不要提供 x、y、width 和 height
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` 是系列群組 `target` 中唯一的路徑
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` 會在方框內產生超過 {MAX_COUNT} 條線
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` 必須大於 0 且不超過 {MAX_DISTANCE} pt
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` 必須是與 `member` 屬於同一個「路徑上的物件」群組的物件
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` 必須介於 0 到 100 pt 之間
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` 必須是 0 或 {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` 必須是 0 或 {newest}
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` 必須是 {_1} 其中之一
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` 必須是 {_1} 到 {_2} 之間的整數
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` 必須介於 0.01 到 1000 pt 之間
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` 必須是包含 {_1} 個數字的清單,每列一個 (收到 {v})
@msg `xml` must be a string `xml` 必須是字串
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}` 項目 {n} 為 {_1} 中位於位元組 {start} 的段落指定的縮排與先前的項目不同
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}` 項目 {n} 必須是物件
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}` 項目 {n} 既未設定 `leftIndent`,也未設定 `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}` 項目 {n}:`id` 必須是物件 ID
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}` 項目 {n}:`start` 必須是位元組偏移
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}` 項目 {n}:`{k}` 必須是 -{MAX_PARA} 到 {MAX_PARA} pt 之間的數字
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}` 項目 {n}:{_1} 中沒有從位元組 {start} 開始的段落
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}` 項目 {n}:未知的鍵 `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}` 項目 {n}:{_1} 不是文字物件
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` 為空
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` 必須是清單
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` 最多接受 {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} 個項目 (收到 {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` 不能與 `{other}` 一起使用
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` 大於 {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` 不在 DCS 檔案的資料夾中
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` 包含超過 {MAX_EDIT_WORDS} 個單字
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` 必須大於或等於 0
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` 必須是 [x, y] 數字
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` 必須是單字清單
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` 必須是清單,而非 {v}
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` 必須是數字或 null,而非 {v}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` 必須是大於或等於 0 的整數
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` 必須介於 0 到 {MAX_DISTANCE} pt 之間
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` 必須介於 0.01 到 1000 pt 之間
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` 必須介於 {lo} 到 {hi} 之間,而非 {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` 必須是 auto、always、never 其中之一
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` 必須是 miter、round、bevel 其中之一
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` 必須是一個不超過 {_1} 個字元的單字
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` 中的每一項必須是不超過 {_1} 個字元的單字
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` 必須指定附加在「路徑上的物件」群組路徑上的物件
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` 指定的物件已隱藏或鎖定
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` 是獨立的檔案,只能在 DCS 檔案的路徑旁找到
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`:{_1}:{e}
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` 不是 Unicode 字元
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` 不在自訂字典中
@msg a CMap has too many mappings CMap 的對應過多
@msg a \u escape needs four hexadecimal digits \u 逸出序列需要四個十六進位數字
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath 運算式中的逗號必須用來分隔函式引數
@msg a document holds at most {_1} SVG filters 一份文件最多包含 {_1} 個 SVG 濾鏡
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy 有未儲存變更的文件沒有復原副本
@msg a font's data is too large 字體的資料過大
@msg a font's subroutines are too large 字體的副程式過大
@msg a function declaration without a name 函式宣告沒有名稱
@msg a host value has too many entries 主機值的項目過多
@msg a host value is nested too deep 主機值的巢狀層次過深
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI 命名空間宣告使用了保留的前置詞或 URI
@msg a namespace qualifier is undefined 命名空間限定詞未定義
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix URI 為空的命名空間不能有前置詞
@msg a number has no digits 數值中沒有數字
@msg a number's exponent has no digits 數值的指數部分沒有數字
@msg a number's fraction has no digits 數值的小數部分沒有數字
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set 屬性描述元不能同時具有 value 或 writable,以及 get 或 set
@msg a property descriptor must be an object 屬性描述元必須是物件
@msg a property's {name} must be a function or undefined 屬性的 {name} 必須是函式或 undefined
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied 其中有一個資料流解碼後會超過 256 MB,或無法套用其解碼參數
@msg a string holds a control character 字串包含控制字元
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have 字串包含 JSON 沒有的逸出序列
@msg a string is not closed 字串未結束
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` SVG 濾鏡以其 id 作為名稱:請搭配 `name` 提供 `xml`
@msg an XML element has two attributes with the same name XML 元素有兩個同名的屬性
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants XML 值不能插入其本身或其後代
@msg an XML value's children cannot be assigned by position 不能依位置指定 XML 值的子項
@msg an XML value's children cannot be deleted by position 不能依位置刪除 XML 值的子項
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList 只有在包含一個項目時才能轉換為 XML
@msg an XPath node test is missing XPath 運算式少了節點測試
@msg an XPath operand is missing XPath 運算式少了運算元
@msg an XPath operator is missing XPath 運算式少了運算子
@msg an XPath predicate or step cannot follow here 這裡不能接 XPath 述詞或步驟
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set XPath 述詞或步驟接在不是節點集的值之後
@msg an XPath step is missing XPath 運算式少了步驟
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture 有一個影像無法解碼,因此未出現在圖片中
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) {w} × {h} 像素的影像過大,無法轉換 (最多 {_1} 像素)
@msg apply was called on a value that is not a function 在不是函式的值上呼叫了 apply
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} 串連文字中的區域文字無法使用動態文字:{frames}
@msg array literal too long 陣列常值過長
@msg assignment to a constant binding 對常數繫結進行了指定
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 至少需要一個未排除的列具有大於 0 的權重
@msg bad point {v}: expected [x, y] 無效的點 {v}:應為 [x, y]
@msg blend must be a mode name blend 必須是模式名稱
@msg both sides of an XPath | must select nodes XPath | 的兩側都必須選取節點
@msg canceled 已取消
@msg cannot convert the object to a primitive value 無法將物件轉換為基本型別值
@msg cannot convert undefined or null to an object 無法將 undefined 或 null 轉換為物件
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform 字元尺寸無法以來源文字變形表示
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform 字元尺寸無法以目標文字變形表示
@msg continuation must be an array of path chunks continuation 必須是路徑片段的陣列
@msg continuation requires points continuation 需要 points
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points 每個路徑片段必須包含 1 到 4096 個點
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) 每個選擇都是 {{at: [x, y]}} 或 {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (收到 {v})
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) 每個權重必須是大於或等於 0 的數字 (收到 {v})
@msg finally table {t} out of range finally 表格 {t} 超出範圍
@msg flags cannot be given with a RegExp object 提供 RegExp 物件時不能再提供旗標
@msg function declaration index out of range 函式宣告索引超出範圍
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` 請提供 `char`、`text`、`code` 或 `unicode`
@msg give `count` or `spacing`, not both 請提供 `count` 或 `spacing`,不要兩者都提供
@msg give `name`, an SVG filter's name 請提供 `name`,即 SVG 濾鏡的名稱
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text 請提供 `path` (SVG 檔案) 或 `svg` (SVG 文字)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element 請提供 `xml`,即一個 SVG <filter> 元素
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` `at`、`rect` 和 `points` 請只提供其中一個
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` `path`、`data` 和 `dataBase64` 請只提供其中一個
@msg give index or indexes, not both 請提供 index 或 indexes,不要兩者都提供
@msg give one <filter> element 請提供一個 <filter> 元素
@msg give opacity or blend 請提供 opacity 或 blend
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} 位於 {_1} 的處理常式預期有 {_2} 個值,但其範圍的起始深度為 {d}
@msg handler depth too large 處理常式深度過大
@msg handler range {_1}..{_2} out of range 處理常式範圍 {_1}..{_2} 超出範圍
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers 必須是 true 或 false
@msg hvcC hvcC
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB 取樣無法讀取的特別色油墨影像已以 RGB 匯入
@msg images past the most pixels one file may hold were left out 超過單一檔案像素上限的影像已略過
@msg images too large to read were left out 過大而無法讀取的影像已略過
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes 最多可包含 {MAX_GUIDE_INDEXES} 個項目
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes 必須是參考線索引的陣列
@msg instruction out of range 指令超出範圍
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack 指令 {pc} ({op}) 彈出的值超出堆疊底部
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} 到達指令 {pc} 時的堆疊深度有 {seen} 和 {d} 兩種
@msg invalid array length 陣列長度無效
@msg invalid group 群組無效
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer 物件 ID {v} 無效:應為非負整數
@msg invalid regular expression flag '{_1}' 無效的正規表示式旗標 '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} 正規表示式無效:{m}
@msg invalid time value 時間值無效
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false 是 confirm 的答案,其 `value` 必須是 true 或 false
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null 是 prompt 的答案,其 `value` 必須是字串或 null
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" 是 alert 的答案,其 `value` 必須是 "ok"
@msg is longer than 16 KiB 長度超過 16 KiB
@msg it draws its image through a clipping path 它透過剪裁路徑繪製影像
@msg it draws no image 它沒有繪製影像
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes 它大於 {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} 位元組
@msg it isn't a file 它不是檔案
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read 它指定了 {_1} 個色版,而最多只讀取 {MAX_PLATES} 個
@msg its art is too long or too detailed for a head 其圖稿過長或過於細緻,無法作為箭頭
@msg its art paints nothing 其圖稿沒有繪製任何內容
@msg its image is too large to read 其影像過大,無法讀取
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together 其色版過大:合計超過 {MAX_SAMPLES} 像素
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels 其色版過大:{_1} 個 {w} × {h} 像素的色版
@msg its plates can't be kept together 其色版無法保持在一起
@msg its shapes could not be combined into one 其形狀無法合併為一個
@msg jump to {pc}, past the end 跳躍至 {pc},已超過結尾
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding 必須是 {_1} 其中之一
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize:第一個引數必須是本地化物件或字串
@msg missing `picks` 未提供 `picks`
@msg missing `word` 未提供 `word`
@msg must be an object with `kind` and `value` 必須是包含 `kind` 和 `value` 的物件
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt `kind` 必須是 alert、confirm 或 prompt
@msg must have exactly `kind` and `value` 只能有 `kind` 和 `value`
@msg needs a closing quote after the name 名稱之後需要結尾引號
@msg needs a name 需要名稱
@msg needs a name of at most 64 bytes 需要不超過 64 位元組的名稱
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name 需要由字母、數字和 _ 組成的名稱,或加上引號的名稱
@msg needs a name without control characters 需要不含控制字元的名稱
@msg nesting too deep 巢狀層次過深
@msg no HP-GL format 沒有 HP-GL 格式
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) 沒有名為 `{shown}` 的新增文件描述檔 ({_1})
@msg no SVG filter at index {k} 索引 {k} 沒有 SVG 濾鏡
@msg no arrowheads file here 這裡沒有箭頭檔案
@msg no character has code {code} 沒有代碼為 {code} 的字元
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) 沒有自訂箭頭 {name} (請參閱 stroke.arrowheads.list)
@msg no file to open 沒有可開啟的檔案
@msg no instructions 沒有指令
@msg no layer to rename 沒有可重新命名的圖層
@msg no random numbers ({e}) 沒有亂數 ({e})
@msg no selected or given object has a visible 3D effect 所選或指定的物件都沒有可見的 3D 效果
@msg no such artboard {v} 沒有這個工作區域 {v}
@msg no symbol named `{_1}` 沒有名為 `{_1}` 的符號
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` 節點 {_1} 已有文字變數 `{_2}`
@msg not a DCS file 不是 DCS 檔案
@msg not a RegExp object 不是 RegExp 物件
@msg not a regular expression 不是正規表示式
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number 不是動作組:文字的開頭不是 /version 和一個數字
@msg nothing to repeat 沒有可重複的內容
@msg numbers out of order in {{}} quantifier {{}} 量詞中的數字順序錯誤
@msg object {_1} needs a 3D effect 物件 {_1} 需要 3D 效果
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic 物件 {_1}:空心的「突出與斜角」沒有端面:請開啟「端點」才能對應圖形
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front 物件 {_1}:深度為 0 時物件只有一個面:請將圖形對應到正面
@msg object {_1}: {_2} 物件 {_1}:{_2}
@msg object {_1}: {e} 物件 {_1}:{e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams 物件 {_1}:索引 {index} 的 {name} 沒有光源預設集;請以 effect.setParams 設定其光源
@msg opacity must be a number opacity 必須是數字
@msg operand too large 運算元過大
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order 是 0 到 {others} 之間的整數,而非 `{v}`
@msg path chunks must share their boundary point 路徑片段必須共用其邊界點
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false 在 useArtboards 為 false 時需要工作區域來保留可編輯的圖稿
@msg point x must be a number 點的 x 必須是數字
@msg point y must be a number 點的 y 必須是數字
@msg points must be [x,y] pairs points 必須是 [x,y] 配對
@msg points must be finite canvas points points 必須是有限的畫布座標點
@msg range out of order in character class 字元類別中的範圍順序錯誤
@msg reduce of an empty array with no initial value 對空陣列執行 reduce 時沒有初始值
@msg regular expression flag '{_1}' given twice 正規表示式旗標 '{_1}' 提供了兩次
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) 取樣的文字會超出畫布 (座標超出範圍)
@msg select an SVG filter 請選取 SVG 濾鏡
@msg select an object with a 3D effect 請選取具有 3D 效果的物件
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids 請選取具有 3D 效果的物件,或在 ids 中提供其 ID
@msg select one layer, group or object to rename 請選取一個要重新命名的圖層、群組或物件
@msg select the art to weed 請選取要除廢的圖稿
@msg select the banner, or mark every artboard 請選取橫幅,或標記每個工作區域
@msg select type on a path or area type 請選取路徑文字或區域文字
@msg side is left or right, not `{v}` side 是 left 或 right,而非 `{v}`
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable 來源文字變形已塌陷或無法表示
@msg table must be true or false table 必須是 true 或 false
@msg takes one name 接受一個名稱
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable 目標文字變形已塌陷或無法表示
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer 這會產生過多片段 (最多 100000 個) 或虛線步數:請簡化虛線樣式或加長虛線
@msg the Layers panel is not shown 「圖層」面板未顯示
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row 「圖層」面板的搜尋、篩選或「僅顯示圖層」隱藏了它的列
@msg the Objects on Path group is hidden or locked 「路徑上的物件」群組已隱藏或鎖定
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes SVG 檔案大於 {MAX_IMPORT_BYTES} 位元組
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value XML 運算需要 XML 或 XMLList 值
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set XPath 運算式的結果不是節點集
@msg the XPath expression ends early XPath 運算式提前結束
@msg the XPath expression has an unmatched ) XPath 運算式中有不成對的 )
@msg the XPath expression has an unmatched ] XPath 運算式中有不成對的 ]
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket XPath 運算式中有不成對的右括號
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value XPath 運算式選取了命名空間節點,而它不是 XML 值
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value XPath 運算式選取了根節點,而它不是 XML 值
@msg the XPath function {name} needs a node-set XPath 函式 {name} 需要節點集
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments XPath 函式 {name} 的引數數目不正確
@msg the XPath name functions need a node-set XPath 名稱函式需要節點集
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace XPath 前置詞 {shown} 未繫結到命名空間
@msg the XPath variable ${shown} is not bound XPath 變數 ${shown} 未繫結
@msg the argument list is not an object 引數清單不是物件
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out 圖稿對 EPS 而言過大:超過 256 MB PostScript 之後的內容已略過
@msg the banner has no width or height 橫幅沒有寬度或高度
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may 點陣圖的像素總數超過單一檔案的上限
@msg the code runs past its last instruction 程式碼執行超過了最後一個指令
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points 曲線容許度必須介於 0.01 到 10 點之間
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} 自訂字典無法儲存到 {_1}:{e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is 無法讀取自訂字典 {_1} ({why}),因此保持原狀
@msg the document already has an SVG filter named {name} 文件中已有名為 {name} 的 SVG 濾鏡
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it 文件中有另一個名為 {name} 的 SVG 濾鏡:請使用 svgFilter.apply,或以帶有 `replace` 的 svgFilter.define 編輯它
@msg the document has no SVG filter named {name} 文件中沒有名為 {name} 的 SVG 濾鏡
@msg the document has no SVG filter named {r} 文件中沒有名為 {r} 的 SVG 濾鏡
@msg the document has no color swatches 文件中沒有顏色色票
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 文件的色票包含 {_1} 種顏色;文件縮減最多接受 255 種
@msg the file isn't valid SVG: {e} 檔案不是有效的 SVG:{e}
@msg the file names no plate 檔案未指定任何色版
@msg the function's prototype is not an object 函式的原型不是物件
@msg the grommet inset is too large for the banner 扣眼邊距對橫幅而言過大
@msg the guide is hidden or locked 參考線已隱藏或鎖定
@msg the hem is too deep for the banner 折邊對橫幅而言過深
@msg the library's file is outside the read roots 資料庫的檔案位於讀取根目錄之外
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check 線條過長,或經過的路徑過多,無法檢查
@msg the method needs an XML value 此方法需要 XML 值
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) 此上色不是任意形狀漸層 (請以 paint.editGradient {{kind: "freeform"}} 套用)
@msg the parameters or body do not form one function 參數或主體無法構成一個函式
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it 貼上的 SVG 濾鏡 {name} 的繪製結果與文件中同名的濾鏡不同,而且找不到可用的名稱
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross 路徑過多或過於糾結,無法找出交叉處
@msg the pen table holds more than 255 pens 筆表包含超過 255 支筆
@msg the plates can't be kept 色版無法保留
@msg the position table does not match the instructions 位置表與指令不相符
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes 提示的文字超過 {MAX_PROMPT_BYTES} 位元組
@msg the radix must be between 2 and 36 基數必須介於 2 和 36 之間
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check 矩形或線條觸及的路徑過多,無法檢查
@msg the right side of 'in' is not an object 'in' 的右側不是物件
@msg the right side of 'instanceof' is not a function 'instanceof' 的右側不是函式
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep 所選圖稿的巢狀層次超過 {MAX_DEPTH} 層
@msg the selected art is too large to measure 所選圖稿過大,無法測量
@msg the selection has no outlines to weed around 選取範圍沒有可供除廢的外框
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets 此間距會產生超過 {MAX_GROMMETS} 個扣眼
@msg the value bind was called on is not a function 呼叫 bind 時所用的值不是函式
@msg the value is not a constructor 該值不是建構函式
@msg the value is not a function 該值不是函式
@msg the value is not a valid XML name 該值不是有效的 XML 名稱
@msg the value is not an XML attribute name 該值不是 XML 屬性名稱
@msg the value is not an XML name 該值不是 XML 名稱
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines 除廢線與圖稿外框交叉的次數過多,無法測量;請減少線條
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap 除廢線過於接近太多外框線段,無法測量;請減少線條或縮小間隙
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces 除廢線會超過 {max_pieces} 段
@msg the {_1} plate lies outside the file {_1} 色版位於檔案之外
@msg there is no banner to mark 沒有可標記的橫幅
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that 這是二進位 DXF 檔案,無法讀取:請在 CAD 應用程式中將它儲存為 ASCII DXF,再開啟該檔案
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first 無法編輯此彎曲的點:請先使用「以網格重設」
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential() 的位數必須介於 0 和 20 之間
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed() 的位數必須介於 0 和 20 之間
@msg toISOString is not a function toISOString 不是函式
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision() 的引數必須介於 1 和 21 之間
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource:getter 無法寫成原始碼
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource:除了元素之外還有其他屬性的陣列、不可列舉的屬性或其他原型都無法寫成原始碼
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource:具有不可列舉屬性的物件,或原型不是 Object.prototype 的物件,無法寫成原始碼
@msg toSource: the source is too long toSource:原始碼過長
@msg toSource: the value contains itself toSource:該值包含其本身
@msg toSource: the value has too many entries toSource:該值的項目過多
@msg toSource: the value is nested too deep toSource:該值的巢狀層次過深
@msg toString is not a function toString 不是函式
@msg too many arguments 引數過多
@msg too many quantifiers 量詞過多
@msg turn on at least one side 請至少開啟一側
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) 未知的 OpenType 功能 `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital;加上前置的 - 可關閉;swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom 和 aalt 可用 `tag=N` 指定替代字的編號,N 為 0 到 {_1},例如 `salt=2`)
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) 未知的仿色 `{d}` (diffusion、pattern、noise 或 none)
@msg unknown panel `{panel}` 未知的面板 `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` 未知的參數 `{key}`
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) 未知的縮減 `{reduction}` (selective、perceptual、adaptive、web、gray、blackWhite、uniform 或 document)
@msg unmatched ')' 不成對的 ')'
@msg unterminated character class 字元類別未結束
@msg unterminated group 群組未結束
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark 沒有折邊也沒有扣眼,因此沒有可標記的內容
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap 和 lineGap 需要選取範圍中有區域文字
@msg xpath needs its variables as an object xpath 需要以物件形式提供變數
@msg xpath needs the expression as a string xpath 需要以字串形式提供運算式
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED},而且其設定和快取無法從 {_1} 移回 {_2}:{e}
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} 不是資料夾:{e}
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}:{_2} 和 {_3} 擋住了
@msg {code}: {0} {code}:{0}
@msg {dir}: {e} {dir}:{e}
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} 指定了多個連結的 JavaScript 檔案
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}:自訂箭頭的路徑需要有可填色的區域,最多 {most} 個錨點和 {most} 個子路徑,且每個錨點與箭頭尖端的距離在 {far} 個箭頭單位以內
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}:自訂箭頭路徑無效:{e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}:自訂箭頭無效:{e}
@msg {k}: custom must be a name {k}:custom 必須是名稱
@msg {name} must be a number {name} 必須是數字
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}:只有當 DCS 檔案的色版位於檔案內時才能複製它;請在其色版檔案所在位置重新連結
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}:大於 {_1} MB
@msg {saving} failed: {e} {saving} 失敗:{e}
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} 不是 XPath 1.0 函式
@msg {v} names no layer or sublayer {v} 不是任何圖層或子圖層的名稱
@msg {what} is not a function {what} 不是函式
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} 會在一張紙上列印超過 {MAX_COPIES_PER_SHEET} 份:請放大
@msg {what} {i} out of range {what} {i} 超出範圍
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. 一個剖面只支援一個「迴轉」效果。請改為編輯現有效果的選項。
@msg Add Points at Crossings: a path went missing 在交叉處增加錨點:有一條路徑不見了
@msg CSS options: {e} CSS 選項:{e}
@msg CSV has a header but no data rows CSV 有標題列但沒有資料列
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV 包含 NUL 位元組:請儲存為 UTF-8,或帶有位元組順序記號的 UTF-16
@msg CSV is empty CSV 為空
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV 大於 {MAX_CSV_BYTES} 位元組
@msg CSV is not UTF-16 CSV 不是 UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 CSV 不是 UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV 會大於 {MAX_CSV_BYTES} 位元組
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths 請選擇原始圖稿,而不是尺寸標註產生的路徑
@msg Contour: select paths or shapes 輪廓:請選取路徑或形狀
@msg Contour: the Offset Path effect is not available 輪廓:無法使用「位移複製」效果
@msg Create needs fills, strokes or both 「建立」需要填色、筆畫或兩者
@msg DXF options: {e} DXF 選項:{e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF 比例必須是不超過 {_1} 的正數,而非 {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`:{allowed}
@msg Dimension is locked or hidden 尺寸標註已鎖定或隱藏
@msg Dimension mode does not match its source 尺寸標註模式與其來源不相符
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text 「內部繪圖」需要剛好選取一個路徑、複合路徑或文字
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS EPS 儲存會寫入所有圖稿:若只要所選圖稿的 EPS,請使用 document.export
@msg EPS flattener: {e} EPS 平面化:{e}
@msg EPS options: {e} EPS 選項:{e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`:{allowed}
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft 「匯出為螢幕適用」可寫入 png、png8、jpg、webp、gif、tiff、bmp、tga、psd、svg、svgz、pdf、eps、ai 或 vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers 光暈的點按座標必須是有限的數字
@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML 文字只適用於文字的物件切片
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) 「識別物件依據」為 XML ID:名稱必須是有效的 XML ID (以字母、底線或冒號開頭;不含空格)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) 影像描圖失敗:內部錯誤:其執行緒已停止 (請回報此錯誤)
@msg Image Trace failed: {e} 影像描圖失敗:{e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed 影像描圖已完成,但其文件已關閉
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again 影像描圖已完成,但影像或其設定在此期間已變更:請重新描圖
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again 影像描圖已完成,但其文件已回復:請重新描圖
@msg Invalid dimension offset 尺寸標註位移無效
@msg Invalid point 點無效
@msg Join: a subpath went missing 連接:有一條子路徑不見了
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft VectorCraft 不提供「鎖定工作區」
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window 無法使用「將面板移至新視窗」:浮動面板會留在主視窗中
@msg Offset Path: the path is too complex to offset 位移複製:路徑過於複雜,無法位移
@msg Offset Path: {e} 位移複製:{e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF 內容不完整或超出讀取器的限制;未匯入任何文件
@msg PDF flattener: {e} PDF 平面化:{e}
@msg PDF options: {e} PDF 選項:{e}
@msg Recolor Artwork is no longer open 「重新上色圖稿」已不再開啟
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG 不是 UTF-8、UTF-16 或 ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export 「儲存」只寫入一個工作區域:請指定一個,或以 document.export 匯出多個
@msg Select a dimension first 請先選取尺寸標註
@msg Select dimensions to update 請選取要更新的尺寸標註
@msg Select only dimensions 請只選取尺寸標註
@msg Select two or more objects, or a group 請選取兩個以上的物件,或一個群組
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper 需要 1–64 條來源路徑
@msg Switch x/y is for scatter graphs 「切換 x/y」適用於散佈圖
@msg Text options: {e} 文字選項:{e}
@msg `align` is start, center or end `align` 是 start、center 或 end
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` 必須是 [subpath, anchor] 配對的陣列
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` 必須列出錨點索引 (0, 1, 2…),而非 {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` 必須列出錨點索引 (0, 1, 2…),而非 {v}
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` 必須是工作區域索引的清單
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` 是資產 ID (請參閱 assets.list)
@msg `at` must be a byte offset `at` 必須是位元組偏移
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` 必須是數字
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` 必須是 ""、"matte" 或 #rrggbb
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` 必須是 "none"、"standard" 或 "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` 必須是 [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` 必須是 "romanBaseline"、"emBoxTop"、"emBoxCenter"、"emBoxBottom"、"icfTop" 或 "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` 必須是 "default"、"leftToRight" 或 "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` 需要 `stroke: false`、`ids: []`,且不能有 `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` 必須是文字物件 ID 的清單,而非 {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` 必須列出文字物件;{_1} 不是文字物件
@msg `clear` must not list `id` `clear` 不能列出 `id`
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` 需要 `rule` 才能建立主題
@msg `colors` is empty `colors` 為空
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` 是 vertical、uniform、repeating 或 sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` 必須是 1..50 的整數
@msg `commands` must not be empty `commands` 不能為空
@msg `contents` goes with `to` `contents` 要與 `to` 一起使用
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` 必須是 sharp、round 或 square,而非 `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` 必須列出錨點索引 (0, 1, 2…),而非 {v}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` 必須是 1 到 100 之間的整數
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` 大於模組上限
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` 不是有效的 base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` 不能與 `ids`、`reverse` 或 `append` 一起使用
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` 和 `childLimit` 用於裁切摘要:請傳入 `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` 是設計名稱,或以 null 表示一般直條
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` 是設計名稱,或以 null 表示預設標記
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` destination 為 `folder` 時必須提供 `destinationFolder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` 必須是 `none`、`saveAndClose` 或 `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` 必須介於 0.1 到 2500 pt 之間
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` 必須是 {_1} 其中之一
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` 是百分比或 false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` 必須是 "auto"、"leftToRight" 或 "rightToLeft"
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` 是一個設計所代表的值,必須大於 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` 必須是 "start" 或 "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` 只適用於連接剛好兩條路徑
@msg `event` must be one of {_1} `event` 必須是 {_1} 其中之一
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` 必須是 "all"、"odd" 或 "even",而非 {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` 必須是 true 或 false
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` 必須是 1 到 1000 個字體檔案路徑,且出自最近一次 text.findFontFiles 搜尋的結果
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` 必須是絕對資料夾路徑
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` 必須是由軸標籤和值組成的物件,例如 {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` 必須是字串
@msg `format` must be one of {_1} `format` 必須是 {_1} 其中之一
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` 是 chop 或 scale
@msg `from` and `to` must differ `from` 和 `to` 必須不同
@msg `from` has an empty frame `from` 中有空的文字框
@msg `from` must be a non-negative integer `from` 必須是非負整數
@msg `from` must be area type or type on a path `from` 必須是區域文字或路徑文字
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` 必須是字符 ID,而非 {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` 屬於單一字元,不屬於字元樣式 (由 text.setGlyphAlternate 設定)
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` 必須是參考線索引 (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` 必須是 default、left、center 或 right
@msg `id` must be a node id `id` 必須是節點 ID
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` 必須是物件 ID,而非 {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` 必須指定「路徑上的物件」群組或其中的物件
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` 最多接受 {MAX_INSPECT_IDS} 個 ID
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` 必須是 none、rectangle 或 polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` 必須是 true 或 false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` 必須是 true 或 false
@msg `index` must be a point index `index` 必須是點的索引
@msg `index` must be a whole number or null `index` 必須是整數或 null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` 必須是項目索引的非空陣列
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` 是 {kind, item} 的清單
@msg `items` is empty `items` 為空
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` 必須是 {id, points} 的清單
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` 必須是 {{id, anchors?}} 的清單,而非 {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` 必須是 {id, anchors} 的陣列
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` 必須是 {{id, corners?}} 的陣列,而非 {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` 必須是 "none"、"short"、"medium"、"long" 或 "stylistic"
@msg `kind` is one of {_1} `kind` 是 {_1} 其中之一
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` 必須是 "round"、"invertedRound" 或 "chamfer",而非 {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` 必須是 `text`、`visibility`、`image` 或 `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` 必須是字串
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` 必須是 image、noImage 或 htmlText
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` 必須是 "none"、"hard" 或 "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` 必須是不超過 200 個字元的非空名稱
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` 必須是語言名稱或標籤,例如 "Turkish" 或 "tr"
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` 必須是 "romanBaseline" 或 "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` 必須介於 0.1 到 5000 之間,或以 null 表示自動
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` 必須是正負都不超過 1000000 pt 的數字
@msg `line` must be true or false `line` 必須是 true 或 false
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) 不能大於 `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` 必須是 "handles"、"straight" 或 "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` 必須是 "straight"、"bezier" 或 "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` 必須是 {_1} 其中之一
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` 必須是 "none"、"yakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoZenkaku"、"yakumonoZenkaku" 或 "lineEndHalf"
@msg `names` is a list of preset names `names` 是預設集名稱的清單
@msg `names` lists preset names `names` 用來列出預設集名稱
@msg `names` must be a list of names `names` 必須是名稱清單
@msg `names` must be a list of swatch names `names` 必須是色票名稱的清單
@msg `names` must be an array of style names `names` 必須是樣式名稱的陣列
@msg `new` is a design name, or true `new` 是設計名稱,或 true
@msg `path` must be a folder `path` 必須是資料夾
@msg `path` must be a path object `path` 必須是路徑物件
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` 必須是 0 到 8 之間的整數
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` 必須是 [x, y] 點的清單
@msg `points` must be a list of point indexes `points` 必須是點索引的清單
@msg `points` must be an array of point indices `points` 必須是點索引的陣列
@msg `points` must be point indexes `points` 必須是點的索引
@msg `port` must be "in" or "out" `port` 必須是 "in" 或 "out"
@msg `position` is above or below `position` 是 above 或 below
@msg `preset` must be a string `preset` 必須是字串
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` 必須介於 0.1 到 0.5 之間
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` 必須是大小為正值的 [x, y, width, height]
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` 必須是 overlap、inside 或 outside
@msg `reversed` must be true or false `reversed` 必須是 true 或 false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` 必須是有限的數字
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` 必須是 nonZero 或 evenOdd
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` 必須是 (0, 100] 範圍內的數字
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` 必須是 "selection" 或 "document",而非 {other}
@msg `script` must be a string `script` 必須是字串
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` 是數列索引的非空清單
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` 需要 `type` 或 `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` 必須是以點為單位的數字
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` 必須是 true 或 false
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` 必須是 "fullJustify"、"alignLeft"、"alignCenter" 或 "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` 是基底文字大小的百分比,1 到 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` 和 `target` 是同一個物件
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` 必須是 `folder` 或 `datasets`
@msg `spacing` must be a number `spacing` 必須是數字
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` 必須是以點為單位且大於或等於 0 的數字,或 "auto"
@msg `start` must be a finite number `start` 必須是有限的數字
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` 必須是錨點索引 (或 null) 的陣列
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` 必須是 linked、embedded、missing 或 modified,或由它們組成的清單
@msg `stop` must be a stop index `stop` 必須是色標索引
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` 會設定整篇文章的樣式:請不要提供 `start` 或 `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` 會涵蓋整篇文章:請不要提供 `start` 或 `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` 適用於筆畫 (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` 必須是 roman 或 japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` 必須是兩個整數索引
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` 必須是符號名稱
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` 必須是 "object" 或 "contents",而非 {v}
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` 適用於全域色和特別色
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` 要與全域色或特別色的 `swatch` 一起使用
@msg `tint` must be a number (%) `tint` 必須是數字 (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` 需要全域色或特別色
@msg `to` is already threaded `to` 已經串連
@msg `to` is the design's new name `to` 是設計的新名稱
@msg `to` must be [x, y] `to` 必須是 [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` 必須是 `from` 以外的封閉路徑、區域文字或路徑文字
@msg `to` must be a whole number `to` 必須是整數
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` 接受單一物件堆疊中的列,而非已對齊的列
@msg `useLab` must be true or false `useLab` 必須是 true 或 false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` 必須是 default、top、middle、baseline 或 bottom
@msg `values` must be a list `values` 必須是清單
@msg `values` must be an object `values` 必須是物件
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` 必須指定 hex、rgb、cmyk、lab 或 gray
@msg `values` names a kind twice `values` 將同一種類指定了兩次
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` 無法編輯或移除
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` 是內建項目,一律會列出
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` 不是最近一次 text.findFontFiles 搜尋找到的字體檔案
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` 會被封裝覆寫:請選擇其他資料夾或名稱
@msg `{file}` has no art to place `{file}` 沒有可置入的圖稿
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` 超過 {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` 屬於執行中的 VectorCraft
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` 是目前開啟文件的副本
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` 不是可寫入的格式 (請參閱 document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` 不是已載入的資料庫
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` 沒有自己的色票
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` 含有圖樣色票,.vcswatches 檔案無法儲存
@msg `{key}` has no colours `{key}` 沒有顏色
@msg `{key}` is a design name `{key}` 是設計名稱
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` 是設計名稱或設計名稱的清單
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` 超過 {MAX_NAME} 個字元
@msg `{key}` is out of range `{key}` 超出範圍
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` 必須是 [min, desired, max] 或 {{min?, desired?, max?}},以百分比表示
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` 必須是非負整數
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` 必須是 {_1}..{_2} 的數字
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` 必須是至少為 0 的整數,而非 {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` 必須是外觀項目索引 (繪製順序) 或 null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` 必須是資產 ID 的陣列 (請參閱 assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` 必須介於 0 到 180 度之間,而非 {a}
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` 必須介於 {_1} 到 {shift_max} 之間
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`:不是顏色:{v}
@msg `{k}.family` is required 必須提供 `{k}.family`
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` 是 0..1 的數字
@msg `{k}` is true or false `{k}` 是 true 或 false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` 不是匯出設定:{_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` 必須是位元組偏移
@msg `{k}` must be a number `{k}` 必須是數字
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` 必須是以點為單位的數字
@msg `{k}` must be a string `{k}` 必須是字串
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` 必須是整數
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} 對 {key} 而言,`{k}` 必須介於 {lo} 到 {hi} 之間
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` 必須是 {what},而非 {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` 不是全域色或特別色
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` 不是點陣圖:請使用 clipboard.importSvg、importPdf 或 importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` 無法刪除
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` 無法製作複本
@msg `{name}` can't be edited `{name}` 無法編輯
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` 無法以這種方式編輯
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` 無法重新命名
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` 不能作為資料夾名稱
@msg `{name}` has no art to place `{name}` 沒有可置入的圖稿
@msg `{name}` has no text to place `{name}` 沒有可置入的文字
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text Word 文件中的 `{name}` 不是 UTF-8 或 UTF-16 文字
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} Word 文件中的 `{name}` 不是格式正確的 XML:{e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep Word 文件中的 `{name}` 的元素巢狀層次超過 {MAX_NESTING} 層
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` 是內建預設集,為唯讀:請以其他名稱儲存
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` 是內建預設集:請以其他名稱儲存
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` 是內建描述檔,會保留
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` 是 `{base}` 的色調:請編輯 `{base}` (色調色票只能變更名稱)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` 是工作色域:請先以 edit.colorSettings 選擇其他色域
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` 是內建項目,會保留
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` 只接受同類型的上色 (顏色、漸層或圖樣)
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` 無法刪除
@msg `{n}` can't be merged `{n}` 無法合併
@msg `{n}` can't be moved `{n}` 無法移動
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` 不是顏色色票
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` 不是純色
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`:顏色群組只能包含純色
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` 不會描圖影像
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`:此步驟的參照複製了超過 {_1} MB 的值
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` 不是軸標籤:標籤為四個字元,例如 "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` 為空或已被使用
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` 超過 {MAX_TEXT} 位元組
@msg `{what}` must be text `{what}` 必須是文字
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard DXF 圖面只有一個原點:若要每個工作區域各一份圖面,請傳入 useArtboards: true
@msg a PDF presets file with over {_1} presets PDF 預設集檔案包含超過 {_1} 個預設集
@msg a batch preview cannot switch documents 批次預覽無法切換文件
@msg a brush named `{nn}` exists 已有名為 `{nn}` 的筆刷
@msg a container of the listed objects is gone 所列物件的某個容器已不存在
@msg a content stream can't be read 有一個內容資料流無法讀取
@msg a content stream isn't a stream 有一個內容資料流不是資料流
@msg a design holds at most {_1} objects 一個設計最多包含 {_1} 個物件
@msg a design needs a name 設計需要名稱
@msg a dictionary grew too large 有一個字典變得過大
@msg a document keeps at most {_1} graph designs 一份文件最多保留 {_1} 個圖表設計
@msg a document keeps at most {_1} saved selections 一份文件最多保留 {_1} 個已儲存的選取範圍
@msg a document keeps at most {_1} views 一份文件最多保留 {_1} 個檢視
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files 一份文件最多連結 {MAX_SVG_SCRIPTS} 個 JavaScript 檔案
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes feConvolveMatrix 濾鏡的階數為 {x}×{y},會使 usvg 計算核心大小的乘法溢位
@msg a gradient preset is already called {n} 已有名為 {n} 的漸層預設集
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories 一個圖表最多有 {_1} 個數列,因此轉置時最多只能有同樣數量的類別
@msg a layer can't be merged into its own sublayer 圖層無法合併到自己的子圖層
@msg a layer's form box isn't an array 有一個圖層的表單方框不是陣列
@msg a layer's form can't be read 有一個圖層的表單無法讀取
@msg a layer's form has no box 有一個圖層的表單沒有方框
@msg a layer's form has no dictionary 有一個圖層的表單沒有字典
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches 圖例最多繪製 {MAX_CHIPS} 個色票
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object 一個名稱只代表一個資產:請指定 multiple: false,或提供一個物件
@msg a page can't be read 有一個頁面無法讀取
@msg a page object is used by something else 有一個頁面物件已被其他內容使用
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) 頁面縮圖必須是 RGB 像素,每邊 1 到 {THUMBNAIL_SIZE} (收到 {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts 有一個圖樣圖層沒有結束它所開始的內容
@msg a pattern layer's colors hold something else 有一個圖樣圖層的顏色包含其他內容
@msg a pattern named `{n}` exists 已有名為 `{n}` 的圖樣
@msg a plug-in with id {_1} is already installed 已安裝 ID 為 {_1} 的增效模組
@msg a preset named `{n}` exists 已有名為 `{n}` 的預設集
@msg a print presets file with over {_1} presets 列印預設集檔案包含超過 {_1} 個預設集
@msg a profile is already called {n} 已有名為 {n} 的描述檔
@msg a row can't go into itself 列不能移入其本身
@msg a series goes on the left or the right value axis 數列只能放在左側或右側的數值軸上
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null 起點必須是 ≥ 0 的錨點索引或 null
@msg a style named `{name}` already exists 已有名為 `{name}` 的樣式
@msg a style named `{to}` already exists 已有名為 `{to}` 的樣式
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern 色票需要顏色、漸層或圖樣
@msg a symbol named `{n}` already exists 已有名為 `{n}` 的符號
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours 一個主題有 1 到 {THEME_SIZE} 種顏色
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) 已有名為 {name} 的主題 (replace: "{name}" 會覆寫它)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters 工具列名稱最多 {MAX_NAME} 個字元
@msg a view named `{_1}` exists 已有名為 `{_1}` 的檢視
@msg a view named `{name}` exists 已有名為 `{name}` 的檢視
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars 一個工作區最多保留 {MAX} 個工具列
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph {_1} 數列不能放在 {_2} 圖表中
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}:"pdf" (PDF 相容,預設值) 或 "7" (舊版 .ai,第 7 版)
@msg already editing an opacity mask 已在編輯不透明度遮色片
@msg already editing another object's opacity mask 已在編輯另一個物件的不透明度遮色片
@msg already in pattern editing mode 已在圖樣編輯模式中
@msg an artboard is listed twice 有一個工作區域列出了兩次
@msg an empty artboard has no width or height to scale to 空的工作區域沒有可供縮放的寬度或高度
@msg an image is too large for DXF and was left out 有一個影像對 DXF 而言過大,已略過
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB 影像為 {_1} MB,上限為 {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw {declared_w} × {declared_h} 像素的影像過大,無法繪製
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw {width} × {height} 像素的影像過大,無法繪製
@msg an index must be a whole number 索引必須是整數
@msg an inline graphic has no glyphs 行內圖形沒有字符
@msg an invisible text form can't be read 有一個不可見文字表單無法讀取
@msg an object is missing 有一個物件遺失
@msg an object's header is missing 有一個物件的標頭遺失
@msg an overprinting form can't be read 有一個疊印表單無法讀取
@msg an unread object has no readable bounds 有一個未讀取的物件沒有可讀取的邊界
@msg an unread object holds a frame of threaded type 有一個未讀取的物件包含串連文字的文字框
@msg an unread object is missing from its layer 有一個未讀取的物件不在其圖層中
@msg anchor `smooth` must be true or false 錨點的 `smooth` 必須是 true 或 false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] 錨點的 `{key}` 必須是 [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number 錨點的 `{key}` 必須是數字
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles 必須是與 pins 等長的清單 (度數或 null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance 必須是 flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply 是 "fill" 或 "stroke",而非 `{other}`
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area 必須是由 3 到 100000 個 [x, y] 點組成的封閉多邊形
@msg area type needs a path that encloses an area 區域文字需要圍出區域的路徑
@msg area type {_1} is named twice 區域文字 {_1} 指定了兩次
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign 必須是 extend|tip,收到 {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale 必須是 [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard 是從 0 起算的索引
@msg artboard must be a 0-based index artboard 必須是從 0 起算的索引
@msg artboard {i} doesn't print 工作區域 {i} 不會列印
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout 必須是 {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns 必須大於或等於 1
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout 必須是 gridByRow、gridByColumn、row 或 column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft 必須是 true 或 false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing 必須是 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards 必須是非空清單
@msg artboards must be a number artboards 必須是數字
@msg asset `{_1}` has no art to export 資產 `{_1}` 沒有可匯出的圖稿
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords 最多 {MAX_KEYWORDS} 個關鍵字
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept 最多保留 {MAX_MATCHES} 個相符項目
@msg at most {MAX_POINTS} points 最多 {MAX_POINTS} 個點
@msg at most {MAX_QUEUE} files 最多 {MAX_QUEUE} 個檔案
@msg at must be [x, y] at 必須是 [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect 位於畫布之外
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute 必須是 size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs 必須是物件
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text 已拒絕自動化路徑:資料夾名稱不是有效的文字
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text 已拒絕自動化路徑:{_1} 不是有效的文字
@msg automation path rejected: {why}: {path} 已拒絕自動化路徑:{why}:{path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis 必須是 "vertical"、"horizontal" 或以度為單位的角度,而非 `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents 必須是 transparent 或 white
@msg bad AES key AES 金鑰無效
@msg bad `runs`: {e} `runs` 無效:{e}
@msg bad arrowScale arrowScale 無效
@msg bad base64 base64 無效
@msg bad color {c} 顏色 {c} 無效
@msg bad colour 顏色無效
@msg bad colour in `colors` `colors` 中有無效的顏色
@msg bad colour {v} 顏色 {v} 無效
@msg bad colour {v} in groupColors groupColors 中的顏色 {v} 無效
@msg bad cross-reference entry 交互參照項目無效
@msg bad cross-reference table 交互參照表無效
@msg bad current colour {v} 目前的顏色 {v} 無效
@msg bad dataBase64 dataBase64 無效
@msg bad edit 編輯無效
@msg bad fill {v} 填色 {v} 無效
@msg bad fit: {e} fit 無效:{e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) model {other} 無效 (keep、new 或 document)
@msg bad new colour {v} 新的顏色 {v} 無效
@msg bad object 物件無效
@msg bad object number 物件編號無效
@msg bad offset 偏移無效
@msg bad path data: {e} 路徑資料無效:{e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] 無效的點 {v}:應為 [x, y] 或 [x, y, pressure]
@msg bad reference 參照無效
@msg bad trailer size 檔尾大小無效
@msg bad {k} colour {k} 顏色無效
@msg batches cannot nest 批次不能巢狀
@msg bind something to a variable first 請先將某個項目綁定到變數
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed 必須是 0–{MAX_BLEED} pt:一個數字、[top, bottom, left, right] 或 {{top, bottom, left, right}}
@msg brush must be a name or null brush 必須是名稱或 null
@msg by must be a number by 必須是數字
@msg can't add page thumbnails: {why} 無法加入頁面縮圖:{why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} 無法加入供其他應用程式使用的編輯資料:{why}
@msg can't edit the written PDF: {why} 無法編輯已寫入的 PDF:{why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} 無法加密 PDF:{why}
@msg can't linearise the PDF: {why} 無法將 PDF 線性化:{why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} 無法開啟 `{_1}`:{_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} 無法開啟 `{_1}`:{e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) 無法開啟 `{name}`:不是 VectorCraft 可讀取的格式 (請參閱 document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) 無法置入 `{name}`:不是 VectorCraft 可讀取的格式 (請參閱 document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} 無法讀回已寫入的 PDF:{e}
@msg can't read this Word document: {why} 無法讀取此 Word 文件:{why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp 無法寫入 .{e} 影像:請使用 .png、.jpg、.gif、.webp、.tif 或 .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} 無法寫入 PDF 圖層、疊印或不可見文字:{why}
@msg can't write the file's copyright: {why} 無法寫入檔案的著作權資訊:{why}
@msg can't write the file's modification date: {why} 無法寫入檔案的修改日期:{why}
@msg can't write the pages' user units: {why} 無法寫入頁面的使用者單位:{why}
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box 無法扭曲大小為零或非有限的邊框
@msg cannot move an object into itself 無法將物件移入其本身
@msg case must be upper|lower|title|sentence case 必須是 upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} 類別 `{c}`:應為 {_1} 其中之一
@msg center must be [x, y] center 必須是 [x, y]
@msg choose at least one artboard 請至少選擇一個工作區域
@msg choose at least one status 請至少選擇一種狀態
@msg clip must be true or false clip 必須是 true 或 false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask 必須是 true 或 false
@msg closed must be a boolean closed 必須是布林值
@msg collapsed must be true or false collapsed 必須是 true 或 false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile:沒有名為「{profile}」的 RGB 或 CMYK 描述檔
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode 必須是 rgb 或 cmyk,而非 `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel 必須是 {own} (文件的模式)、grayscale 或 bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups 顏色群組不能放入顏色群組
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour、mode 和 spot 只適用於純色色票
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path 第 {line} 行,第 {column} 欄:`{var}` 的圖表資料檔案 `{path}` 是相對路徑:請提供 `base` 或絕對路徑
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} 第 {line} 行,第 {column} 欄:無法讀取 `{var}` 的圖表資料檔案:{e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} 第 {line} 行,第 {column} 欄:未跟隨 `{var}` 的圖表資料檔案 `{path}` 的連結:{r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes 第 {line} 行,第 {column} 欄:`{var}` 的圖表資料檔案 `{path}` 超過 {MAX_GRAPH_DATA_FILE} 位元組
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes 第 {line} 行,第 {column} 欄:`{var}` 的圖表資料檔案 `{path}` 得到的圖表值超過 {MAX_GRAPH_CSV} 位元組
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all 第 {line} 行,第 {column} 欄:圖表資料檔案合計超過 {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} 位元組
@msg `base` is empty `base` 為空
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable 第 {column} 欄:`{cell}` 指定了 `{name}`,而它是 {_1} 變數
@msg column {column}: `{cell}` names no variable 第 {column} 欄:`{cell}` 未指定任何變數
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters 第 {column} 欄:變數名稱超過 {MAX_NAME} 個字元
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true 會讓整欄浮動,不接受 onto、above 或 below
@msg command must be a shape.* command command 必須是 shape.* 指令
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]:未提供 `command`
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer 必須是 "singleLine"、"everyLine"、"standardSingleLine" 或 "standardEveryLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes 複合形狀接受路徑、複合路徑、群組、複合形狀、文字、漸變物件和封套
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join 複合路徑 {_1} 必須剛好包含一條可連接的開放路徑
@msg connect needs a path other than the one extended connect 需要延伸路徑以外的另一條路徑
@msg connect needs extend connect 需要 extend
@msg connect needs id connect 需要 id
@msg connect path has no open end connect 的路徑沒有開放的端點
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy 需要 path:要複製到文件資料夾的檔案
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy 只接受影像:請在置入文件的檔案所在位置重新連結
@msg copying a file isn't available on the web 網頁版無法複製檔案
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus 必須是 unknown、copyrighted 或 publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl 必須是 URL (不含空格,最多 2048 個字元)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners 必須是 4 個 [x, y] 點 (TL、TR、BR、BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`:應為 item 或 file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`:只有 PDF 頁面有 art、trim、bleed 和 media 方框;請使用 "crop" 或 "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image 裁切矩形與影像沒有重疊
@msg cross-reference and object streams aren't supported 不支援交互參照資料流和物件資料流
@msg damaged compressed data: {e} 壓縮資料已損毀:{e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} 虛線長度必須是數字,收到 {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash 必須是長度清單或 null,收到 {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) 資料鍵 `{k}`:只能使用字母、數字、-、_ 和 . (不能是 name 或 vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data 必須是 key: value 形式的物件,而非 {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare 資料集 `{name}` 包含 `{var}` 的值,但資料庫未宣告該變數
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` 資料集 `{name}` 包含 `{var}` 的兩個值
@msg data set `{name}` is declared twice 資料集 `{name}` 宣告了兩次
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data 一次最多接受 {MAX_DATA} 個鍵
@msg dataset `{name}` already exists 資料集 `{name}` 已存在
@msg dataset `{to}` already exists 資料集 `{to}` 已存在
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD 日期 `{d}`:應為 YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large 解碼後的資料過大
@msg define a variable first 請先定義變數
@msg detect must be true or false detect 必須是 true 或 false
@msg direct-select anchor points of a path 請以直接選取方式選取路徑的錨點
@msg distance must be > 0 distance 必須 > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx 和 dy 用來指定箭頭的方向
@msg dx and dy must be numbers dx 和 dy 必須是數字
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo 必須是正值的 [width, height]
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf 必須是 DXF 匯入選項的物件
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale 必須是不超過 {_1} 的正數,而非 {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`:應為 mm、cm、in 或 pt 這類單位
@msg dxf: {e} dxf:{e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} 每個格式都是物件 {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id 每個項目都需要 id
@msg each match needs `kind` 每個相符項目都需要 `kind`
@msg each match needs a `name` 每個相符項目都需要 `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them `fonts` 的每一項都是 {family, style?};共 1 到 1000 項
@msg each of `items` is {kind, item} `items` 的每一項都是 {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} `items` 的每一項都是帶有物件 ID 的 {{id, corners?}},而非 {it}
@msg each row needs `from` 每一列都需要 `from`
@msg each stop needs a position 每個色標都需要位置
@msg each subpath needs an anchors array 每條子路徑都需要 anchors 陣列
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType 必須是 easeIn、easeOut、easeInOut 或 easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData 必須是 true 或 false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData 必須是 true、false 或 "always"
@msg edits overlap 編輯範圍重疊
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together 外觀不同的物件,其效果無法一起移動
@msg empty header in column {_1} 第 {_1} 欄的標題為空
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 編碼 `{_1}`:應為 utf8 或 utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends 必須是兩個值,各為 "first" 或 "last"
@msg every numbered name for the result is taken 結果可用的編號名稱都已被使用
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit 展開後的 SVG 樣式超過匯入大小上限
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes 匯出預設集檔案大於 {MAX_PRESET_FILE_BYTES} 位元組
@msg exportText must be editable or appearance exportText 必須是 editable 或 appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType 必須是 movieClip 或 graphic,而非 `{s}`
@msg extend needs id extend 需要 id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges 最多列出 {MAX_FEATURE_CHANGES} 個標籤
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges 必須是標籤清單
@msg features must be a list of tags features 必須是標籤清單
@msg fidelity must be 0..100 fidelity 必須是 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files 必須是 {name, dataBase64}
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit 必須是 none|autoHeight|shrinkText|block,收到 {id}
@msg flattener: {e} 平面化:{e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`:應為 high、medium、low 或已儲存的預設集 (請參閱 flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile 必須是 along|across,收到 {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`:應為 none、rows、format、item 或 itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels 資料夾深度超過 {MAX_BATCH_DEPTH} 層
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels 資料夾深度超過 {MAX_DEPTH} 層
@msg font family `{family}` is not available 無法使用字體系列 `{family}`
@msg font family `{tf}` is not available 無法使用字體系列 `{tf}`
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`:應為 pdf 或 postscript
@msg format `{f}`: text or json format `{f}`:應為 text 或 json
@msg format is `{format}` format 為 `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats 必須是列的陣列,而非 {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency 必須介於每英寸 1 到 300 線之間
@msg from and to must be finite from 和 to 必須是有限值
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from 必須是 [x0, y0, x1, y1]
@msg give `before` or `after`, not both 請提供 `before` 或 `after`,不要兩者都提供
@msg give `colors`, or `color` and `rule` 請提供 `colors`,或 `color` 和 `rule`
@msg give `event`, such as onclick 請提供 `event`,例如 onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL 請提供 `file`,即 JavaScript 檔案的路徑或 URL
@msg give `fill` and/or `stroke` 請提供 `fill` 和/或 `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both 請提供 `fill`、`stroke` 或兩者
@msg give `folder` 請提供 `folder`
@msg give `fonts`, or open a document 請提供 `fonts`,或開啟文件
@msg give `from` or `indices`, not both 請提供 `from` 或 `indices`,不要兩者都提供
@msg give `id` (no text is being edited) 請提供 `id` (目前沒有正在編輯的文字)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both 請提供 `id` 和 `anchors`,或提供 `items`,不要兩者都提供
@msg give `id` or `guide`, not both 請提供 `id` 或 `guide`,不要兩者都提供
@msg give `length` or `to` 請提供 `length` 或 `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] 請提供 `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) 請提供 `name` (或編輯圖樣)
@msg give `name` or `names` 請提供 `name` 或 `names`
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) 請提供 `path` (.wasm 檔案) 或 `dataBase64` (模組)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` 請提供 `path`、`data` 或 `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` 請提供 `path`、`data`、`dataBase64` 或 `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` 請提供 `path`、`xml` 或 `dataBase64`
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) 請提供 `script`,即事件執行的 JavaScript ("" 會移除事件)
@msg give `text` (the reading) or `remove` 請提供 `text` (讀音) 或 `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) 請提供 `x` 和 `y` (以及大於或等於 0 的 `tolerance`)
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments 請提供模式,或 r/g/b、c/m/y/k、gray 或 tint 調整值
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset 請提供名稱,或以已儲存的預設集為作用中的代理上色
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile 請提供名稱,或選取使用已儲存描述檔的筆畫
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern 請提供圖樣名稱,或選取以圖樣上色的物件
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked clip、invert、disabled、linked 請至少提供一個
@msg give color, none, swatch or gradient 請提供 color、none、swatch 或 gradient
@msg give dataBase64 請提供 dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) 請提供 at (一次點按) 或 area (圍繞重疊處繪製的路徑) 其中之一
@msg give formats or a preset, not both 請提供 formats 或預設集,不要兩者都提供
@msg give newName or delete 請提供 newName 或 delete
@msg give offset or by 請提供 offset 或 by
@msg give one of `to`, `rect` or `at` 請提供 `to`、`rect` 或 `at` 其中一個
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument 請提供 assets、layers、selection 或 fullDocument 其中一個
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place onto、above、below、icon 和欄位置只能提供其中一個
@msg give origin: [x, y], or reset: true 請提供 origin: [x, y],或 reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note 請提供 overprintFill、overprintStroke、showCenter、imageMap、url 或 note
@msg give path (a file) or folder 請提供 path (檔案) 或 folder
@msg give path, or name and dataBase64 請提供 path,或 name 和 dataBase64
@msg give paths or files 請提供 paths 或 files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth 請提供 rows、rowHeight、columns 或 columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file 請提供 svg,或 SVG 或 SVGZ 檔案的 dataBase64
@msg give text 請提供 text
@msg give the asset a name 請為資產命名
@msg give the preset a `name` 請為預設集提供 `name`
@msg give the preset a name 請為預設集命名
@msg give the preset a name (1–64 characters) 請為預設集命名 (1–64 個字元)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} 請提供要變更的設定,例如 {"formats"}]}
@msg give the style a name 請為樣式命名
@msg give two or more style `names` 請在 `names` 提供兩個以上的樣式名稱
@msg give two or more swatches 請提供兩個以上的色票
@msg give x, y, or a handle's length or angle 請提供 x、y,或控制把手的長度或角度
@msg give {key, value} or {values} 請提供 {key, value} 或 {values}
@msg global must be true or false global 必須是 true 或 false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) 以該字元的樣式 (例如全部大寫、小型大寫或數字系統) 繪製 {ch} 時不會使用字符 {_1}
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} 字符 {g} 不是 {_1} {_2} 中 {ch} 的替代字
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient 必須是 "objects" 或 "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays 必須是 "profile" 或 "black",而非 `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors 必須是預設集名稱或兩種顏色
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize 必須是 small、medium 或 large
@msg guide {g} is not selected 參考線 {g} 未選取
@msg handle must be 0..3 handle 必須是 0..3
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}:應為 "layer" (預設值)、"omit" 或 "visible"
@msg highlight a layer to merge into 請反白標示要合併到的圖層
@msg highlight two or more rows in one layer or group 請在同一個圖層或群組中反白標示兩列以上
@msg highlight two or more rows to merge 請反白標示兩列以上以進行合併
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon 會將面板停駐在圖示欄:請使用 window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id 必須是尺寸標註 ID
@msg image has no bounds 影像沒有邊界
@msg image {_1} is linked already 影像 {_1} 已經是連結影像
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`:應為 none、client 或 server
@msg index out of range 索引超出範圍
@msg instances must be 1..1000 instances 必須是 1..1000
@msg invalid `color` `color` 無效
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer 錨點索引 {v} 無效:應為非負整數
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] 錨點參照 {v} 無效:應為 [subpath, anchor]
@msg invalid angle 角度無效
@msg invalid brush: {e} 筆刷無效:{e}
@msg invalid color 顏色無效
@msg invalid colour {c} 顏色 {c} 無效
@msg invalid delta 位移量無效
@msg invalid point 點無效
@msg invalid size 大小無效
@msg invalid t t 無效
@msg invalid tolerance 容許度無效
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) 其工作區域全都位於畫布之外 (距離原點超過 {_1} pt)
@msg its clipping masks are nested too deeply 其剪裁遮色片的巢狀層次過深
@msg its metadata has no description 其中繼資料沒有描述
@msg its metadata has no direct length 其中繼資料沒有直接長度
@msg join two different paths 請連接兩條不同的路徑
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify 必須是 auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps 必須是正數,而非 {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords 必須是單字清單或以逗號分隔的字串
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords 最多 {MAX_KEYWORD} 個字元,且不含控制字元
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind 必須是 1、2 或 3,或提供預設集的 `name` (請參閱 perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind 必須是 graphic、fillColor、strokeColor、fillGradient、strokeGradient、fillPattern、strokePattern、charStyle 或 paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout 必須是 "on"、"off"、"neutral" 或布林值,而非 {v}
@msg layer `{name}` has no art to export 圖層 `{name}` 沒有可匯出的圖稿
@msg layer must name a layer or sublayer layer 必須指定圖層或子圖層
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them 圖層無法交織:請選取其中的物件
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups 圖層只能放在最上層或圖層中,物件只能放在圖層和群組中
@msg layers must be true or false layers 必須是 true 或 false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout 必須是 gridByRow、gridByColumn、row 或 column
@msg leading must be a number or "auto" leading 必須是數字或 "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right 必須是非負的寬度
@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`:應為 2 或 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns 第 {line} 行:超過 {MAX_CSV_COLS} 欄
@msg line {line}: unclosed quote 第 {line} 行:引號未結束
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind 第 {line} 行:`{var}` 的值必須符合其變數種類
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`:應為 lf 或 crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser 瀏覽器中無法從磁碟載入描述檔
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin:{m} pt 的邊界使紙張上沒有可列印區域
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix 必須是有限且可逆的矩陣,depth 必須是有限值
@msg matte: {e} matte:{e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member 用於 order 為 front、forward、backward 或 back 的情況
@msg missing `artboards` 未提供 `artboards`
@msg missing `at` [x, y] 未提供 `at` [x, y]
@msg missing `attrs` 未提供 `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` 未提供 `color` 或 `opacity`
@msg missing `colors` 未提供 `colors`
@msg missing `commands` 未提供 `commands`
@msg missing `destinationFolder` 未提供 `destinationFolder`
@msg missing `effect` id 未提供 `effect` ID
@msg missing `family` 未提供 `family`
@msg missing `find` 未提供 `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) 未提供 `gid` (字符 ID,或以 null 表示預設字符)
@msg missing `group` 未提供 `group`
@msg missing `id` 未提供 `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object 未提供 `id`:請提供 ID,或選取一個文字物件
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) 未提供 `index` (點的索引,或以 null 清除)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) 未提供 `index` (色標索引,或以 null 清除)
@msg missing `index` (an item index or null) 未提供 `index` (項目索引或 null)
@msg missing `item` 未提供 `item`
@msg missing `library` 未提供 `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) 未提供 `library` (請參閱 graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) 未提供 `library` (請參閱 swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) 未提供 `map` (列 [{from, to}] 或 {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] 未提供 `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) 未提供 `name` (請參閱 gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) 未提供 `offset` (以點為單位的距離)
@msg missing `path` 未提供 `path`
@msg missing `path` (a path object id) 未提供 `path` (路徑物件 ID)
@msg missing `rule` 未提供 `rule`
@msg missing `source` id 未提供 `source` ID
@msg missing `start` (the byte offset of a character) 未提供 `start` (字元的位元組偏移)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified 未提供 `status`:應為 linked、embedded、missing 或 modified
@msg missing `target` id 未提供 `target` ID
@msg missing `text` 未提供 `text`
@msg missing `to` 未提供 `to`
@msg missing `to` (an index) 未提供 `to` (索引)
@msg missing `to`: a non-negative integer 未提供 `to`:應為非負整數
@msg missing `type` 未提供 `type`
@msg missing `value` 未提供 `value`
@msg missing `{key}` 未提供 `{key}`
@msg missing `{k}` 未提供 `{k}`
@msg missing anchor 未提供錨點
@msg missing anchors 未提供 anchors
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] 未提供 anchors [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` 未提供陣列 `{key}`
@msg missing case 未提供 case
@msg missing color 未提供顏色
@msg missing commands 未提供 commands
@msg missing destination folder 未提供目的地資料夾
@msg missing from 未提供 from
@msg missing group 未提供 group
@msg missing id or ids 未提供 id 或 ids
@msg missing ids 未提供 ids
@msg missing indexes 未提供 indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] 未提供 matrix [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name 未提供名稱
@msg missing op 未提供 op
@msg missing or invalid `color` `color` 未提供或無效
@msg missing or unknown `tool` `tool` 未提供或未知
@msg missing point 未提供點
@msg missing point [x,y] 未提供點 [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) 未提供點 `{key}` ([x, y])
@msg missing points 未提供 points
@msg missing points [[x,y]…] 未提供 points [[x,y]…]
@msg missing segment 未提供線段
@msg missing stops 未提供色標
@msg missing subpaths 未提供 subpaths
@msg missing target 未提供 target
@msg missing to 未提供 to
@msg missing x, y 未提供 x、y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode 是 set、add 或 toggle,而非 `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode 必須是 "cmyk" 或 "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode 必須是 area|onPath,收到 {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts 連結的檔案超過 10000 個:請分成較小的部分封裝相依檔案
@msg more than 256 commands 超過 256 個指令
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets 超過 {MAX_BATCH_FILES} 個資料集
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files 超過 {MAX_BATCH_FILES} 個檔案
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows 超過 {MAX_CSV_ROWS} 個資料列
@msg more than {MAX_FILES} images 超過 {MAX_FILES} 個影像
@msg more than {MAX_IMPORT} presets 超過 {MAX_IMPORT} 個預設集
@msg moved must be [[x,y]…] moved 必須是 [[x,y]…]
@msg name (a toolbar's name) is required 必須提供 name (工具列的名稱)
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (工具列的名稱) 必須是字串
@msg name must be a toolbar's name name 必須是工具列的名稱
@msg names is empty names 為空
@msg names must be an array of symbol names names 必須是符號名稱的陣列
@msg need `anchor` or `segment` + `t` 需要 `anchor`,或 `segment` + `t`
@msg need at least one anchor 至少需要一個錨點
@msg need at least one point 至少需要一個點
@msg need at least two points 至少需要兩個點
@msg needs points 需要 points
@msg nineSlice must be true or false nineSlice 必須是 true 或 false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides 必須是 [left, top, right, bottom],各為 -16..16,且 left + right < 1、top + bottom < 1
@msg no PDF preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的 PDF 預設集
@msg no action set is current 目前沒有使用中的動作組
@msg no active data set 沒有使用中的資料集
@msg no appearance item {index} 沒有外觀項目 {index}
@msg no artboard {_1} 沒有工作區域 {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) 沒有工作區域 {artboard} (從 0 起算;文件有 {_1} 個)
@msg no asset {id} 沒有資產 {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) 沒有資產 {id} (請參閱 assets.list)
@msg no assets to export 沒有可匯出的資產
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) 尚無資產:請先收集要匯出的圖稿 (assets.add)
@msg no brush named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的筆刷
@msg no character at byte {start} 位元組 {start} 處沒有字元
@msg no colour 沒有顏色
@msg no colour group `{group}` 沒有顏色群組 `{group}`
@msg no colour group `{name}` 沒有顏色群組 `{name}`
@msg no data sets 沒有資料集
@msg no dataset named `{from}` 沒有名為 `{from}` 的資料集
@msg no dataset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的資料集
@msg no datasets 沒有資料集
@msg no design named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的設計
@msg no design named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的設計
@msg no design named `{old}` 沒有名為 `{old}` 的設計
@msg no encoder for {_1} yet 尚無 {_1} 的編碼器
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) 沒有匯出預設集 `{name}` (請參閱 document.exportPresets.list)
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder 沒有資料夾:請傳入 `path`,或設定「偏好設定 › 增效模組 & 暫存磁碟 › 額外的增效模組資料夾」
@msg no fonts to look for: they are all available 沒有需要尋找的字體:所有字體都可使用
@msg no formats to export 沒有可匯出的格式
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) 沒有漸層預設集 `{name}` (請參閱 gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` `{_1}` 中沒有繪圖樣式 `{n}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) 沒有繪圖樣式資料庫 `{key}` (請參閱 graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected 未選取參考線
@msg no guide selected (or give an index) 未選取參考線 (或請提供索引)
@msg no guide {i} 沒有參考線 {i}
@msg no images in the folder 資料夾中沒有影像
@msg no item at index {_1} 索引 {_1} 處沒有項目
@msg no item at index {from} 索引 {from} 處沒有項目
@msg no item at one of the indices {idx} 索引 {idx} 中有一個沒有對應的項目
@msg no layer 沒有圖層
@msg no layer {id} (see layer.list) 沒有圖層 {id} (請參閱 layer.list)
@msg no layers to export 沒有可匯出的圖層
@msg no library `{key}` 沒有資料庫 `{key}`
@msg no metafile format 沒有中繼檔格式
@msg no object {_1} 沒有物件 {_1}
@msg no objects 沒有物件
@msg no parent layer 沒有父圖層
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) 沒有名為 `{b}` 的透視格點預設集 (請參閱 perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的透視格點預設集
@msg no point selected (give `index`) 未選取任何點 (請提供 `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) 沒有名為 `{from}` 的預設集 (請參閱 file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) 沒有名為 `{name}` 的預設集 (請參閱 file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的預設集
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) 沒有名為 `{b}` 的列印預設集 (請參閱 print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) 沒有名為 `{name}` 的列印預設集 (預設集:{_1})
@msg no print preset named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的列印預設集
@msg no profile named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的描述檔
@msg no readable files in the folder 資料夾中沒有可讀取的檔案
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) 沒有復原副本 `{f}` (請參閱 file.recovery.list)
@msg no rows 沒有列
@msg no saved PDF preset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的已儲存 PDF 預設集
@msg no saved export preset `{name}` 沒有已儲存的匯出預設集 `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} 沒有名為 {name} 的已儲存漸層預設集
@msg no saved gradient presets 沒有已儲存的漸層預設集
@msg no saved preset called `{name}` 沒有名為 `{name}` 的已儲存預設集
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) 沒有可匯出的已儲存預設集 (若要匯出 [Default],請在 `names` 中指定它)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) 沒有可匯出的已儲存預設集 (內建預設集請在 `names` 中指定)
@msg no saved print preset named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的已儲存列印預設集
@msg no saved profile called {name} 沒有名為 {name} 的已儲存描述檔
@msg no saved selection `{name}` 沒有已儲存的選取範圍 `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) 沒有名為 {name} 的已儲存主題 (請參閱 colorTheme.list)
@msg no saved views 沒有已儲存的檢視
@msg no series {i} 沒有數列 {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) 影像中沒有切片 {n} (請參閱 slice.list)
@msg no source art 沒有來源圖稿
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) 沒有色標 {i} (漸層有 {n} 個)
@msg no style `{name}` 沒有樣式 `{name}`
@msg no such assets (see assets.list) 沒有這些資產 (請參閱 assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas 沒有這個文字框錨點,或文字框會超出畫布
@msg no such objects 沒有這些物件
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas 沒有這個路徑錨點,或路徑會超出畫布
@msg no such rows 沒有這些列
@msg no swatch `{keep}` 沒有色票 `{keep}`
@msg no swatch `{n}` 沒有色票 `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) 沒有色票 `{n}` (色票和顏色群組要分開移動)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) 沒有色票資料庫 `{key}` (請參閱 swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) 沒有色票資料庫 `{key}` (請參閱 swatch.library.list;"document":文件的色票)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) 沒有色票資料庫 `{key}` (請參閱 swatch.library.list;"{DOCUMENT_SWATCHES}":文件的色票)
@msg no swatch named `{n}` 沒有名為 `{n}` 的色票
@msg no swatch or colour group `{n}` 沒有色票或顏色群組 `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` `{_1}` 中沒有色票或顏色群組 `{n}`
@msg no symbol named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的符號
@msg no text objects selected 未選取文字物件
@msg no toolbar named `{_1}` 沒有名為 `{_1}` 的工具列
@msg no toolbar named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的工具列
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) 沒有描圖預設集 `{preset}` (請參閱 imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) 這裡沒有使用者資料庫資料夾 (請以路徑儲存,或不提供路徑以取得資料)
@msg no variable named `{from}` 沒有名為 `{from}` 的變數
@msg no variable named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的變數
@msg no variable named `{var}` 沒有名為 `{var}` 的變數
@msg no variable named `{v}` 沒有名為 `{v}` 的變數
@msg no view named `{name}` 沒有名為 `{name}` 的檢視
@msg node {_1} is not a graph 節點 {_1} 不是圖表
@msg node {_1} is not an image 節點 {_1} 不是影像
@msg node {_1} is not type 節點 {_1} 不是文字
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) 不是 PDF 預設集檔案 (格式為 `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} 不是 PDF 預設集檔案:{e}
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block 不是 Word 文件:其 WordDocument 資料流的開頭不是檔案資訊區塊
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream 不是 Word 文件:其複合檔案沒有 WordDocument 資料流
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document 不是 Word 文件:其主要部分不是 WordprocessingML 文件
@msg not a Word document: its package has no main document part 不是 Word 文件:其封裝沒有主要文件部分
@msg not a closed path 不是封閉路徑
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) 不是平面化預設集檔案 (格式為 `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} 不是平面化預設集檔案:{e}
@msg not a layer or group 不是圖層或群組
@msg not a library file: {e} 不是資料庫檔案:{e}
@msg not a mesh envelope point 不是網格封套的點
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) 不是透視格點預設集檔案 (格式為 `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} 不是透視格點預設集檔案:{e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) 不是列印預設集檔案 (格式為 `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} 不是列印預設集檔案:{e}
@msg not a stored or deflated central record 不是以儲存或 deflate 方式寫入的中央目錄記錄
@msg not a valid SVGZ file: {e} 不是有效的 SVGZ 檔案:{e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\rtf 不是 RTF 檔案:開頭不是 {\rtf
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) 不是 VectorCraft 可讀取的影像 (請參閱 document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective 不是透視以外的區域文字 (文字框中的文字)
@msg not editing an opacity mask 目前不在編輯不透明度遮色片
@msg not type on a path outside perspective 不是透視以外的路徑文字
@msg nothing prints 沒有可列印的內容
@msg nothing to bind 沒有可綁定的內容
@msg nothing to change 沒有要變更的內容
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation 沒有要變更的內容:請提供 dx、dy、hScale、vScale 或 rotation
@msg nothing to crop 沒有可裁切的內容
@msg nothing to export 沒有可匯出的內容
@msg nothing to export: the document has no visible art 沒有可匯出的內容:文件中沒有可見的圖稿
@msg nothing to mark 沒有可標記的內容
@msg nothing to print: every artboard picked is blank 沒有可列印的內容:選擇的工作區域全都是空白
@msg nothing to print: the document has no art that prints 沒有可列印的內容:文件中沒有會列印的圖稿
@msg object is not a path 物件不是路徑
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object 物件透明度無法取樣到反白標示的字元上;請在「滴管選項」中停用「透明度」,或選取整個物件
@msg object {_1} can't be set as point type 物件 {_1} 無法設為點狀文字
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it 物件 {_1} 已遺失其檔案的內容:請重新連結
@msg object {_1} has no path 物件 {_1} 沒有路徑
@msg object {_1} has no size 物件 {_1} 沒有大小
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard 物件 {_1} 已隱藏或鎖定,或位於鎖定的工作區域上
@msg object {_1} is not a placed document 物件 {_1} 不是置入的文件
@msg object {_1} is not an Intertwine group 物件 {_1} 不是交織群組
@msg object {_1} is not an image 物件 {_1} 不是影像
@msg object {_1} is not an image or a linked file 物件 {_1} 不是影像或連結的檔案
@msg object {_1} is not an image or a placed document 物件 {_1} 不是影像或置入的文件
@msg object {_1} is not in this Intertwine group 物件 {_1} 不在此交織群組中
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} 物件 {_1} 在索引 {index} 處需要 3D 效果
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} 物件 {id} 可用於 `corners` 的錨點為 0–{_1},沒有 {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} 物件 {id} 有 {n} 個錨點,因此沒有錨點 {past}
@msg objects must be none, move or copy objects 必須是 none、move 或 copy
@msg objects were left out 有物件已略過
@msg offset out of range 偏移超出範圍
@msg on must be true or false on 必須是 true 或 false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row 只有群組、圖層、文字和影像有「內容 (字元)」列
@msg only interior mesh lines can be deleted 只能刪除內部的網格線
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) 只能加入純色 (不能加入漸層或圖樣)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours 只有純色色票可以是特別色
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first 只能讀取此 Affinity 檔案的內嵌預視:請使用「檔案 › 開啟」查看它及其警告,或先從 Affinity 匯出 SVG 或 PDF
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning 只能讀取此 Affinity 檔案的內嵌預視;請使用「檔案 › 開啟」查看它及其警告
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto、above、below、icon 和欄位置屬於 window.panel.float 和 window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto、above、below、icon 和欄位置不接受 anchor、side、zone 或 before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto、above、below、icon 和欄位置不接受 x、y、width 或 height
@msg open a document to look for its linked files 請開啟文件以尋找其連結的檔案
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options 必須是物件 (請參閱 file.formatOptions)
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order 必須是 leftToRight 或 rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation 必須是 portrait 或 landscape,而非 `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}:應為 true 或 false
@msg output intent profile: {e} 輸出目的描述檔:{e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination:沒有名為「{name}」的 RGB 或 CMYK 描述檔
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination:{_1} 檔案為 CMYK,而「{name}」是 RGB 描述檔
@msg output.destination: {e} output.destination:{e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks:沒有任何油墨設定為列印
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent:沒有名為「{name}」的描述檔,而 {std} 輸出目的會內嵌其描述檔
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent:沒有名為「{name}」的描述檔:{std} 輸出目的會內嵌描述檔,或指定已註冊的印刷條件 (outputConditionId 和 registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent:{std} 檔案以 CMYK 列印,而「{name}」是 RGB 描述檔
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent:「{name}」是灰階描述檔,不能作為 {std} 輸出目的
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap:{o} pt 已達拼貼的一半以上
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group 重疊的 Shaper 路徑必須位於同一個圖層或群組
@msg overlapping edits 編輯範圍重疊
@msg page art conflicts with image data for {key} 頁面圖稿與 {key} 的影像資料衝突
@msg page art conflicts with pattern {name} 頁面圖稿與圖樣 {name} 衝突
@msg page art conflicts with swatch {name} 頁面圖稿與色票 {name} 衝突
@msg page art is missing image data for {key} 頁面圖稿沒有 {key} 的影像資料
@msg page art is missing pattern {name} 頁面圖稿沒有圖樣 {name}
@msg page art is missing swatch {name} 頁面圖稿沒有色票 {name}
@msg page must be a whole number from 1 page 必須是從 1 起算的整數
@msg page thumbnail: {e} 頁面縮圖:{e}
@msg page {page} of the PDF has no objects PDF 的第 {page} 頁沒有物件
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} 第 {page} 頁:`{file}` 有 {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} 第 {page} 頁:`{name}` 有 {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages 必須是 "2-3" 這類範圍或頁碼,而非 {v}
@msg pages: {e} pages:{e}
@msg panel position must be finite 面板位置必須是有限值
@msg parameters must be an object 參數必須是物件
@msg params must be an object params 必須是物件
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes 密碼最多 {MAX_PASSWORD} 位元組
@msg path has no open end 路徑沒有開放的端點
@msg paths must be strings paths 必須是字串
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false 需要所有工作區域才能保留可編輯的圖稿
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`:應為 single 或 multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom 是 "artwork" 或 "swatches",而非 {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins 和 moved 必須是長度相同的非空清單
@msg pins must be [[x,y]…] pins 必須是 [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins 必須是有限值
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place 是 above、below 或 inside,而非 `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane 必須是 left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane 必須是 left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh 點位於網格之外
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points 必須是寬度為非負值的 [t, left, right]
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points 必須是非空的 [[x,y,pressure?]…] 清單
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points 必須是由有限 [x,y] 組成的非空清單
@msg points must be an array or null points 必須是陣列或 null
@msg points must be finite points 必須是有限值
@msg points must be finite [x,y] pairs points 必須是有限的 [x,y] 配對
@msg points must contain 1–4096 coordinates points 必須包含 1–4096 個座標
@msg position must be normal, superscript or subscript position 必須是 normal、superscript 或 subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position 必須是 topLeft、topRight、bottomLeft 或 bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions 必須介於 0 到 100000 pt 之間
@msg ppi can't be more than {max} for this image 此影像的 ppi 不能超過 {max}
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi 必須是正數,而非 {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim 會保持影像像素不變:請勿指定 ppi
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi 必須介於 1 和 2400 之間
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` 不是 transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape 必須是 clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`:應為 mobile 或 density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset 必須是 standard、diffuse、topLeft 或 right
@msg preset must be the name of a print preset preset 必須是列印預設集的名稱
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode 必須是 default、pixel 或 overprint
@msg print settings: {e} 列印設定:{e}
@msg procedures nest too deeply 程序的巢狀層次過深
@msg procedures nested too deeply 程序的巢狀層次過深
@msg quotes must be {double?, single?} quotes 必須是 {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} 必須是一個前引號和一個後引號,例如 "“”"
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi 必須是 1–2400 (72 螢幕、150 中、300 高)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating 必須是 0 到 {MAX_RATING} 之間的整數
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect 和 {k} 互相矛盾:請提供區域或工作區域
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect 適用於點陣格式,不適用於 {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect 是以點為單位的 [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] rect 必須是 [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect 必須是寬度和高度為正值的 [x, y, width, height]
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect 需要有限的數字,以及正值的寬度和高度
@msg redraw needs id redraw 需要 id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw 的 within 必須是大於或等於 0 的有限距離
@msg registration must be 0..8 registration 必須是 0..8
@msg release a layer or a group 請釋放圖層或群組
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace 會保留被取代物件的位置和變形:請不要提供 template、at 和 rect
@msg replace: select the one object to replace replace:請選取要取代的那一個物件
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution 必須是數字或 screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution 必須介於 1 到 2400 ppi 之間
@msg rotation must be a number of degrees rotation 必須是以度為單位的數字
@msg rotation must be finite rotation 必須是有限值
@msg rows and cols must be 1..50 rows 和 cols 必須是 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows 和 columns 必須是 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together 外觀不同的物件,其列無法一起重新排序
@msg save the document first: Package collects a saved document 請先儲存文件:「封裝」會收集已儲存的文件
@msg save the document first: copy puts the file in its folder 請先儲存文件:copy 會將檔案放入文件的資料夾
@msg savedPreset: {e} savedPreset:{e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`:應為 2x 這類倍數、寬度 (100w)、高度 (100h) 或解析度 (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale 必須是大於 0 且不超過 64 的數字
@msg scale must be non-zero scale 不能為零
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope 必須是 selection 或 all (收到 {other})
@msg scribble is too long 塗抹筆跡過長
@msg segment does not exist 線段不存在
@msg select a Shaper group 請選取 Shaper 群組
@msg select a blend to set easing or color shift 請選取漸變物件以設定緩動或顏色偏移
@msg select a compound shape 請選取複合形狀
@msg select a graph 請選取圖表
@msg select a group or layer with visible, unlocked members 請選取含有可見且未鎖定成員的群組或圖層
@msg select a layer 請選取圖層
@msg select a text object 請選取文字物件
@msg select an image (or an Image Trace group) 請選取影像 (或影像描圖群組)
@msg select an image, or pass id 請選取影像,或傳入 id
@msg select an object (or pass `id`) 請選取物件 (或傳入 `id`)
@msg select an object with a freeform gradient 請選取具有任意形狀漸層的物件
@msg select an object with an opacity mask 請選取具有不透明度遮色片的物件
@msg select area type 請選取區域文字
@msg select area type (text in a frame) 請選取區域文字 (文字框中的文字)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) 請選取區域文字和封閉路徑 (至少一個區域文字物件)
@msg select area type whose first line can fit its frame 請選取第一行可容納於文字框的區域文字
@msg select artwork to add its colours 請選取圖稿以加入其顏色
@msg select artwork to make a group of its colours 請選取圖稿以將其顏色建立為群組
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` 請選取要重新上色的圖稿,或提供顏色 `group`
@msg select exactly two path ends to join 請剛好選取兩個要連接的路徑端點
@msg select members of a compound shape 請選取複合形狀的成員
@msg select objects or give ids 請選取物件或提供 ids
@msg select objects to align to the guide 請選取要對齊參考線的物件
@msg select one Intertwine group 請選取一個交織群組
@msg select one image or pass id 請選取一個影像或傳入 id
@msg select paths 請選取路徑
@msg select paths or compound paths 請選取路徑或複合路徑
@msg select rows or objects to collect 請選取要收集的列或物件
@msg select something to export 請選取要匯出的內容
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) 請選取要匯出的內容 (或關閉 selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from 請選取用來重新定義樣式的文字
@msg select the art and, on top of it, the mask object 請選取圖稿,以及位於其上方的遮色片物件
@msg select the art for the design 請選取設計要使用的圖稿
@msg select the art for the pattern tile 請選取圖樣拼貼要使用的圖稿
@msg select the art to add first 請先選取要加入的圖稿
@msg select the art to collect (or give its ids) 請選取要收集的圖稿 (或提供其 ids)
@msg select the content and a path on top 請選取內容以及位於上方的路徑
@msg select the images to relink, or pass ids 請選取要重新連結的影像,或傳入 ids
@msg select the images, or pass ids 請選取影像,或傳入 ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids 請選取連結的影像或置入的文件,或傳入 ids
@msg select the object to copy from 請選取要從中複製的物件
@msg select the objects (or give their ids) 請選取物件 (或提供其 ids)
@msg select the objects to attach to the path 請選取要附加到路徑的物件
@msg select the objects to bind 請選取要綁定的物件
@msg select two or more objects to intertwine 請選取兩個以上要交織的物件
@msg select two or more slices to combine 請選取兩個以上要合併的切片
@msg select type on a path 請選取路徑文字
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`:應為 one 或 each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings 是 document.exportForScreens 參數的物件
@msg settings must be an object settings 必須是物件
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`:應為 all、missing、modified 或 embedded
@msg show must be true or false show 必須是 true 或 false
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size 必須是 "small"、"medium"、"large",或大於 0 且不超過 {_1} 的點數
@msg size must be positive size 必須是正值
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode 是 "fixed" 或 "pressure",而非 `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode 是 "fixed" 或 "pressure",而非 {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation 必須大於或等於 0
@msg smallCaps must be true or false smallCaps 必須是 true 或 false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`:應為 name、kind 或 status
@msg source paths are too large for Shaper 來源路徑對 Shaper 而言過大
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot、mode 和 group 只適用於純色
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`:應為 linked、embedded、missing 或 modified
@msg steps must be 1..1000 steps 必須是 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps 必須是 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) 色標 {i}:`plates` 必須是四個 0 到 1 之間的數字 (C、M、Y、K)
@msg stopped before the archive was finished 在封存檔完成之前已停止
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode 必須是 within|along|across,收到 {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions 必須是 stroke.set 選項的物件
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth 必須是正的像素數
@msg subpath {si} is not an open subpath 子路徑 {si} 不是開放的子路徑
@msg subpaths required when joining the same path 連接同一條路徑時必須提供 subpaths
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict 必須是 "merge" 或 "add",而非 {v}
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text 必須是 {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable 文字變形已塌陷或無法表示
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces 必須是 2 到 100 之間的整數
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`:請使用 "{_1}" 或 "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage:請提供影像檔案的 {path} 或 {name, dataBase64},或 effect.list 所提供的紋理
@msg textureImage: {e} textureImage:{e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices 這會產生超過 {MAX_PIECES} 個切片
@msg that object is not in the overlap 該物件不在重疊處
@msg the Affinity document has no page with a size Affinity 文件中沒有具有大小的頁面
@msg the CMYK image couldn't be written 無法寫入 CMYK 影像
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF 安全性設定儲存時未包含密碼:請再次提供 openPassword 或 permissionsPassword,或提供不含 passwordRequired 的 security 以匯出不受保護的檔案
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF 檔案的段落或格式變更過多,無法置入為文字 (最多 {MAX_PARAGRAPHS} 個段落和 {MAX_RUNS} 個連續格式區段)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF 檔案過大,無法置入為文字 (最多 {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG 展開後超過 {0} 個巢狀 SVG 影像
@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG 展開後超過 {0} 個物件
@msg the SVG's style sheets take too long to match 比對 SVG 的樣式表耗時過長
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB SVG 的樣式展開後超過 {0} MB
@msg the SVG has no drawable objects SVG 中沒有可繪製的物件
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ 檔案解壓縮後超過 {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word 文件的屬性超過 {MAX_PAGES} 頁,數量過多而無法置入
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word 文件的字元或段落屬性超過 {MAX_RUNS} 個連續格式區段,數量過多而無法置入
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word 文件的格式屬性超過 {_1} MB,數量過多而無法置入
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word 文件的文字或格式過多,無法置入為文字 (最多 {MAX_PARAGRAPHS} 個段落、{MAX_RUNS} 個連續格式區段和 {_1} MB 的文字)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word 文件的文字過多,無法置入為文字 (最多 {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word 文件已加密或受密碼保護;請儲存為沒有密碼的檔案再置入
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word 文件過大,無法置入 (其 {name} 資料流超過 {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word 文件上次是以快速儲存方式儲存,VectorCraft 無法讀取;請關閉快速儲存後再儲存一次
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word 文件是由 Word 6.0 或 Word 95 儲存,VectorCraft 無法讀取;請儲存為 Word 97-2003 文件
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word 文件的文字由超過 {MAX_PIECES} 個片段組成,數量過多而無法置入
@msg the action set ids are not a list 動作組 ID 不是清單
@msg the active paint is not a gradient 作用中的上色不是漸層
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size 工作區域無法容納於畫布:請減少工作區域、縮小間距或縮小尺寸
@msg the character's size can't be measured 無法測量字元的大小
@msg the compound shape is too complex to expand 複合形狀過於複雜,無法展開
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first 直線或其他不圍成區域的開放路徑不會為複合形狀增加任何區域;若要納入,請先對其套用「物件 › 路徑 › 外框筆畫」
@msg the container of the listed objects is gone 所列物件的容器已不存在
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library 複本 `{user_id}` 無法讀取為資料庫
@msg the copy would leave the canvas 複本會超出畫布
@msg the cut cannot be made on this art: {e} 無法在此圖稿上進行切割:{e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture 資料不是 EMF 或 WMF 圖片
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture 資料不是 EPS 或 PostScript 圖片
@msg the deferred paste is no longer available 延後的貼上已無法使用
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph 設計過大,無法在此圖表的每個資料點繪製
@msg the design is too big to draw in every column of this graph 設計過大,無法在此圖表的每個直條中繪製
@msg the dialog it was opened over is no longer open 它開啟時所在的對話框已不再開啟
@msg the dictionary stack overflowed 字典堆疊溢位
@msg the editing data's hash has no place 編輯資料的雜湊值沒有存放位置
@msg the entities the document declares expand to too much text 文件宣告的實體展開後的文字過多
@msg the envelope's content has no bounds 封套的內容沒有邊界
@msg the envelope's mesh is malformed 封套的網格格式不正確
@msg the file holds no `variableSets` element 檔案中沒有 `variableSets` 元素
@msg the file is larger than {_1} MB 檔案大於 {_1} MB
@msg the file is too large 檔案過大
@msg the file was updated or encrypted already 檔案已經更新或加密
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) 一行的第一個字元前面沒有可調整字距的字元:它只能上下移動 (dy)
@msg the font {_1} is not available 無法使用字體 {_1}
@msg the format has no file extension 此格式沒有副檔名
@msg the graphic can't be read: {e} 無法讀取圖形:{e}
@msg the graphic is empty 圖形為空
@msg the graphic's data is damaged 圖形的資料已損毀
@msg the graphic's document has no artboard 圖形的文件沒有工作區域
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them `{name}` 的標題 `{cell}` 讀回時會成為變數 `{other}`:請重新命名其中一個
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} 未跟隨影像 `{path}` 的連結:{r}
@msg the image has no embedded pixels 影像沒有內嵌的像素
@msg the image is empty 影像為空
@msg the image is fully transparent 影像完全透明
@msg the image is not on an artboard; pass rect 影像不在工作區域上;請傳入 rect
@msg the image's pixels are missing 影像的像素遺失
@msg the image's pixels aren't in the document 影像的像素不在文件中
@msg the image's pixels can't be read: {e} 無法讀取影像的像素:{e}
@msg the image's transparency doesn't fit it 影像的透明度資料與影像不相符
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages 此工作會列印超過 {MAX_PAGES} 頁
@msg the job would print more than {_1} pages 此工作會列印超過 {_1} 頁
@msg the layers hold no art to mask 圖層中沒有可套用遮色片的圖稿
@msg the layout moved 版面已移動
@msg the library has a group `{name}` already 資料庫中已有群組 `{name}`
@msg the library has no group `{name}` 資料庫中沒有群組 `{name}`
@msg the library has no item `{item}` 資料庫中沒有項目 `{item}`
@msg the library has no item `{other}` 資料庫中沒有項目 `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already 資料庫已有 {MAX_GROUPS} 個群組
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already 資料庫已有 {MAX_ITEMS} 個這類項目
@msg the name is empty 名稱為空
@msg the object has no fill, stroke or effect 物件沒有填色、筆畫或效果
@msg the object has no graphic style (pass `name`) 物件沒有繪圖樣式 (請傳入 `name`)
@msg the objects don't match the plan 物件與計畫不相符
@msg the open and permissions passwords must differ 開啟密碼和權限密碼必須不同
@msg the operand stack overflowed 運算元堆疊溢位
@msg the page has no area 頁面沒有面積
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art 頁面中位於未讀取物件方框內的文字不在其頁面圖稿中
@msg the paint behind the proxy is not a gradient 代理所代表的上色不是漸層
@msg the parent must be a layer or sublayer 父項必須是圖層或子圖層
@msg the path can't be extended 路徑無法延伸
@msg the path can't be inside one of the objects to attach 路徑不能位於要附加的物件之內
@msg the path has no segments to measure 路徑沒有可測量的線段
@msg the path is empty 路徑為空
@msg the path is too short to shorten that much 路徑過短,無法縮短這麼多
@msg the picture has no objects 圖片中沒有物件
@msg the program runs too long 程式執行時間過長
@msg the program uses too much memory 程式使用過多記憶體
@msg the rectangle must have a width and a height 矩形必須有寬度和高度
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas 矩形需要有大小,而且必須位於畫布上
@msg the selected art has no width 所選圖稿沒有寬度
@msg the selection draws nothing 選取範圍沒有繪製任何內容
@msg the selection has no area 選取範圍沒有面積
@msg the selection has no art to export 選取範圍中沒有可匯出的圖稿
@msg the selection has no bounds 選取範圍沒有邊界
@msg the selection has no graphic style 選取範圍沒有繪圖樣式
@msg the slice would leave the canvas 切片會超出畫布
@msg the spot colour couldn't be added 無法加入特別色
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) 子路徑沒有可延伸的端點 (它是封閉路徑或單一的點)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances 符號的巢狀層次過深,無法展開其範例
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) 文字檔案過大,無法置入為文字 (最多 {_1} MB)
@msg the text is empty 文字為空
@msg the text is over {_1} MB 文字超過 {_1} MB
@msg the top object must be a path 最上方的物件必須是路徑
@msg the trace was cancelled 描圖已取消
@msg the trailer has no size 檔尾沒有大小
@msg the type object is flattened to nothing 文字物件平面化後沒有任何內容
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null 軸 `{tag}` 的值必須是數字或 null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets 變數資料庫宣告了超過 {MAX_LIBRARY_DATASETS} 個資料集
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities 變數資料庫宣告了超過 {MAX_LIBRARY_ENTITIES} 個實體
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables 變數資料庫宣告了超過 {MAX_LIBRARY_VARIABLES} 個變數
@msg the variable library declares no variables 變數資料庫未宣告任何變數
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes 變數資料庫大於 {MAX_LIBRARY_BYTES} 位元組
@msg the variable library is not UTF-8 變數資料庫不是 UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} 變數資料庫不是格式正確的 XML:{e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep 變數資料庫的元素巢狀層次超過 {MAX_LIBRARY_NESTING} 層
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text 變數資料庫的文件類型宣告包含純文字實體以外的內容
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes 變數資料庫的實體展開後超過 {MAX_LIBRARY_BYTES} 位元組
@msg the window has no dock 視窗沒有停駐區
@msg the written PDF has no catalog 已寫入的 PDF 沒有目錄
@msg the written PDF has no cross-reference table 已寫入的 PDF 沒有交互參照表
@msg the written PDF's metadata can't be edited 無法編輯已寫入 PDF 的中繼資料
@msg there are no colour swatches to draw 沒有可繪製的顏色色票
@msg there is already a design named `{name}` 已有名為 `{name}` 的設計
@msg there is already a design named `{to}` 已有名為 `{to}` 的設計
@msg there is already a toolbar named `{name}` 已有名為 `{name}` 的工具列
@msg there is already a toolbar named `{to}` 已有名為 `{to}` 的工具列
@msg there is no library: create one first 沒有資料庫:請先建立一個
@msg these paths are too degenerate for Shaper 這些路徑過於退化,Shaper 無法處理
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail:沒有頁面 {v} ({what} 有 {count})
@msg tileRange of {what}: {e} {what} 的 tileRange:{e}
@msg title can't be empty title 不能為空
@msg to (the new name) is required 必須提供 to (新名稱)
@msg to must be fill or stroke to 必須是 fill 或 stroke
@msg to must be smooth or corner to 必須是 smooth 或 corner
@msg too large for a zip archive: package to a folder 對 zip 封存檔而言過大:請封裝到資料夾
@msg too many Shaper edits Shaper 編輯過多
@msg too many `points` (at most 100000) `points` 過多 (最多 100000 個)
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} 字元過多:最多 {MAX_CHARS} 個
@msg too many dots for this size: lower the frequency 此尺寸的網點過多:請降低頻率
@msg too many filters over one file 單一檔案上的濾鏡過多
@msg too many overlapping paths for Shaper 重疊的路徑過多,Shaper 無法處理
@msg too many saved clips 已儲存的剪裁過多
@msg too many saved graphics states 已儲存的圖形狀態過多
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (工具列的名稱) 必須是字串
@msg toolbar name can't be empty 工具列名稱不能為空
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}:應為 "flatten" (預設值) 或 "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` 會有兩個已儲存的選取範圍都名為 `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform 文字尺寸無法以此文字變形表示
@msg type dimension must be finite 文字尺寸必須是有限值
@msg unexpected resources 非預期的資源
@msg unknown CMYK profile `{name}` 未知的 CMYK 描述檔 `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` 未知的「檔案資訊」欄位 `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) featureChanges 中有未知的 OpenType 功能 `{t}` (應為 `features` 接受的標籤)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) 未知的 PDF 預設集 `{name}` (預設集:{_1})
@msg unknown Warp style 未知的彎曲樣式
@msg unknown alignToPath `{a}` 未知的 alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} 未知的箭頭 {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) 未知的 artboardLayout 鍵 `{k}` (layout、columns、spacing、rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` 未知的屬性 `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` 未知的屬性 `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) 未知的軸 `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` 未知的混合模式 `{b}`
@msg unknown blend mode {b} 未知的混合模式 {b}
@msg unknown brush type `{o}` 未知的筆刷類型 `{o}`
@msg unknown category `{c}` 未知的類別 `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) 未知的類別 `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` 未知的字元 `{c}`
@msg unknown character style number field 未知的字元樣式數字欄位
@msg unknown effect `{e}` 未知的效果 `{e}`
@msg unknown end {e} 未知的端點 {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) 未知的 flattenerPreset `{name}` (High Resolution、Medium Resolution、Low Resolution 或已儲存的預設集:請參閱 flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) 未知的格式 `{f}` (vcswatches、gpl、ase 或 css)
@msg unknown from {f} 未知的 from {f}
@msg unknown graph type `{t}` 未知的圖表類型 `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) 未知的格點顏色 `{name}` (應為 {_1} 其中之一)
@msg unknown gridType `{t}` 未知的 gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` 未知的 highlight `{v}`
@msg unknown intent `{i}` 未知的色彩比對方式 `{i}`
@msg unknown issue kind {id} 未知的問題種類 {id}
@msg unknown issue kind {v} 未知的問題種類 {v}
@msg unknown knockout state {k} 未知的去底狀態 {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) 未知的語言 `{language}` (應為 {_1} 其中之一)
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) 未知的語言 `{l}` (應為 {_1} 其中之一)
@msg unknown method `{m}` ({_1}) 未知的方法 `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) 未知的模式 `{other}` (gray、rgb、hsb、lab、cmyk 或 web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) 未知的模式 `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) 未知的模式 `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) 未知的模式 `{other}` (set、add、subtract)
@msg unknown mode `{o}` 未知的模式 `{o}`
@msg unknown mode {m} 未知的模式 {m}
@msg unknown model `{other}` 未知的 model `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) 未知的 model `{other}` (keep、new 或 document)
@msg unknown op {o} 未知的 op {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back 未知的 order `{o}`:應為 toggle、front、forward、backward 或 back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) 未知的 overprints `{v}` (preserve、simulate 或 discard)
@msg unknown panel 未知的面板
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) 未知的 pieLegend `{v}` (none、standard 或 wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) 未知的 piePosition `{v}` (even、ratio 或 stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) 未知的 pieSort `{v}` (none、all 或 first)
@msg unknown plate `{n}` 未知的色版 `{n}`
@msg unknown preference `{k}` 未知的偏好設定 `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) 未知的描述檔 {id} (請參閱 stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` 未知的校樣目標 `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) 未知的 quotes 鍵 `{k}` (double、single)
@msg unknown resolution `{v}` 未知的解析度 `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) 未知的規則 `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) 未知的規則 `{r}` (請參閱 color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` 未知的設定 `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) 未知的形狀 `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) 未知的 spacing `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) 未知的 tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units 未知的單位
@msg unknown units `{u}` 未知的單位 `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) 未知的數值軸 `{v}` (left、right 或 both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) 未知的 variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` 未知的彎曲樣式 `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) 未知的 {key} `{v}` (none、short 或 full)
@msg unknown {key} profile `{n}` 未知的 {key} 描述檔 `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) 未知的 {k} 鍵 `{key}` (size、position)
@msg unreadable object 無法讀取的物件
@msg unsafe destination file name 目的地檔案名稱不安全
@msg use paths or compound paths 請使用路徑或複合路徑
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards 必須是 true 或 false,而非 {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind `{var}` 的值必須符合其變數種類
@msg variable `{_1}` is already defined 變數 `{_1}` 已定義
@msg variable `{name}` has no `trait` 變數 `{name}` 沒有 `trait`
@msg variable `{name}` is already defined 變數 `{name}` 已定義
@msg variable `{name}` is declared twice 變數 `{name}` 宣告了兩次
@msg variable `{to}` already exists 變數 `{to}` 已存在
@msg view is required 必須提供 view
@msg view must be one of {_1} view 必須是 {_1} 其中之一
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle 只能編輯已套用的彎曲效果
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} 寬度和高度必須大於 0 且不超過 {limit}
@msg width factors must be finite 寬度係數必須是有限值
@msg width must be positive width 必須是正值
@msg width out of range 寬度超出範圍
@msg width/height must be > 0 width/height 必須 > 0
@msg x and y must be finite numbers x 和 y 必須是有限的數字
@msg x and y must be given together x 和 y 必須一起提供
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone 需要 anchor:請以 anchor 停駐在面板旁,或以 side (Start 或 End) 停駐在新的停駐欄
@msg zoom must be positive zoom 必須是正值
@msg {C}: no effect at index {list} {C}:索引 {list} 處沒有效果
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} 受到保護,會保留
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} 受到保護:請以其他名稱儲存設定
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} 產生了空的結果
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB 文件為 {_1} MB,上限為 {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB 影像為 {_1} MB,上限為 {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {width} × {height} 影像的 RGBA 資料為 {_1} 位元組
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} 無法讀取,或在讀取後已變更:請先重新連結或更新
@msg {_1} can't go into {into} {_1} 不能放入 {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} 無法將列印限制為低解析度:請選擇 PDF 1.4 以上版本,或允許高解析度列印
@msg {_1} files can't be opened yet 尚無法開啟 {_1} 檔案
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} 檔案不能以密碼保護:請移除密碼或不要選擇標準
@msg {_1} files can't be {_2} {_1} 檔案不能 {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} 檔案不能包含編輯資料:請關閉 preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} 檔案不能有 PDF 圖層:請關閉 createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} 檔案需要建立日期,而此平台沒有可提供日期的時鐘
@msg {_1} isn't a path {_1} 不是路徑
@msg {_1} options: {e} {_1} 選項:{e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} 沒有繪製任何可點陣化的內容
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1} 密碼最多 {MAX_LEGACY_PASSWORD} 個 ASCII 字元 (PDF 1.7 以上版本接受任何字元)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export 含有連結影像或影像地圖的 {_1} 會寫入多個檔案:請使用 document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} 在這裡會為每個工作區域寫入一個檔案:請使用 document.export,或指定一個工作區域
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} 像素對 {_3} 而言過大 (每邊最多 {max} 像素):請降低縮放比例
@msg {_1}: belongs to another account {_1}:屬於另一個帳戶
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}:不是獨立的資料夾
@msg {_1}: not a plain file {_1}:不是一般檔案
@msg {dest}: {e} {dest}:{e}
@msg {doc} has no folder {doc} 沒有資料夾
@msg {file} isn't linked {file} 不是連結的檔案
@msg {folder} is not a package folder {folder} 不是封裝資料夾
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}:超過 {max} 個檔案和資料夾
@msg {folder}: {e} {folder}:{e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} 不是即時上色群組
@msg {id} is not a slice {id} 不是切片
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} 必須是 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} 必須是 [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} 必須是 {min}..100 的百分比
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} 必須是正數,而非 {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} 必須是正數,而非 {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} 必須是 {_1} 其中之一
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} 必須是 {_1},收到 {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} 必須指定浮動面板
@msg {key} must name a panel in another group {key} 必須指定另一個群組中的面板
@msg {key} must name a panel that shows {key} 必須指定顯示中的面板
@msg {key} must name a registered panel {key} 必須指定已註冊的面板
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} 檔案沒有透明度,而檔案中會有 {what}:請先將它平面化 (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) 無法開啟 {kind} 影像 (請參閱 document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` 不是選項之一
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} 過長 (最多 {MAX_TEXT} 個字元)
@msg {k} must be > 0 {k} 必須 > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} 必須是數字 (pt) 或 "210 mm" 這類長度
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} 必須是 {min} 到 {max} 之間的數字
@msg {k} must be a number or "auto" {k} 必須是數字或 "auto"
@msg {k} must be a string {k} 必須是字串
@msg {k} must be text {k} 必須是文字
@msg {k} must be true or false {k} 必須是 true 或 false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} 必須是 {{size?, position?}}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}:無法將 `{s}` 讀取為長度
@msg {label} must be a number at most {max} {label} 必須是不超過 {max} 的數字
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} 必須是 -1296 到 1296 之間的數字
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} 必須是 1 到 10000 之間的數字
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`:{ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} 是內建項目,無法刪除
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}:CRC 或大小不相符
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}:只能讀取此 Affinity 檔案的內嵌預視;請使用「檔案 › 開啟」查看它及其警告,或在置入前先從 Affinity 匯出 SVG 或 PDF
@msg {name}: {e} {name}:{e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native};其內嵌預視也無法讀取 ({e})
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} 檔案為 CMYK,而檔案中會有 {_1} 的顏色
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} 檔案會內嵌字體,而檔案中會有一個未內嵌的字體
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} 是讀取此文件的來源檔案,而讀取時略過了部分內容 ({what}):覆寫它會永久失去這些內容。請改為寫入另一個檔案,或傳入 acknowledgeLoss: true 以強制取代
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} 筆刷需要選取的圖稿 (或 params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} 不是資產 ID
@msg {what} can't be intertwined {what} 無法交織
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} 連同出血和標記無法容納於紙張
Packaging Tools 包裝工具
Fold Lines 摺線
Make Cut Line 設為切割線
Make Crease Line 設為壓痕線
Make Partial Cut Line 設為半切線
Make Perforation Line 設為打孔線
Make Fold Line 設為摺線
Role Swatches… 線條類型色票…
Role Swatches 線條類型色票
Role 線條類型
Cut Line 切割線
Crease Line 壓痕線
Partial Cut Line 半切線
Perforation Line 打孔線
No objects are selected. 未選取任何物件。
Open a document to mark its fold lines. 開啟文件以標記其摺線。
Remove Fold Line Role 移除線條類型
Check 檢查
Check Fold Lines 檢查摺線
@msg No cut lines are in the selection. 選取範圍中沒有切割線。
@msg No cut lines are in the document. 文件中沒有切割線。
@msg The cut lines do not enclose an area. 切割線未圍成任何區域。
@msg A cut line ends without meeting another cut line. 一條切割線未與其他切割線相接就結束了。
@msg A gap between cut lines was closed. 已封閉切割線之間的間隙。
@msg The fold lines are too complex to check. 摺線過於複雜,無法檢查。
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. 一條切割線與一條壓痕線重疊。
@msg No cut lines are among the given objects. 指定的物件中沒有切割線。
@msg Two fold lines lie on top of each other. 兩條摺線重疊。
@msg A crease ends inside a panel. 一條壓痕線在面板內部結束。
@msg A crease does not divide two panels. 一條壓痕線沒有分隔兩個面板。
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. 一條壓痕線全部或部分位於切割輪廓之外。
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. 鉸鏈的各段不在一條直線上。
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. 切割線之間的間隙太窄,無法區分。
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. 一個鏤空區域包含其他摺線或另一個展開圖。
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. 一個面板沒有透過任何壓痕線與其餘部分相連。
@msg A fold line is on a non-printing layer. 一條摺線位於不列印的圖層上。
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} 面板:{panels},鉸鏈:{hinges},錯誤:{errors},警告:{warnings}
Fold Preview 摺疊預覽
Fold 摺疊
Show Fold Lines 顯示摺線
Three-Quarter 四分之三視圖
Open a document to preview its folded shape. 開啟文件以預覽其摺疊後的形狀。
@msg Check the fold lines first. 請先檢查摺線。
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} 面板:{panels},鉸鏈:{hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} 未顯示的其他展開圖:{count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. 有一處接縫相差 {gap} pt 未閉合。
@msg Two panels pass through each other. 兩個面板相互穿插。
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} 會列印在超過 {MAX_TILES} 個拼貼上:請縮小
Image Brush 影像筆刷
Soft Bloom 柔和花朵
Halftone Field 半色調區域
Solar Grain 太陽顆粒
Color Flecks 彩色斑點
Fine Stipple 細密點描
Dense Stipple 濃密點描
Soft Stipple 柔和點描
Bold Stipple 粗重點描
Paper Cutouts 剪紙
Coral Layers 珊瑚色圖層
Mint Layers 薄荷色圖層
Midnight Layers 午夜色圖層
Sunflower Sheet 向日葵紙片
Rose Layers 玫瑰色圖層
Monochrome Stack 單色疊層
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. 以卡片取代提示,顯示工具列工具及其按鍵的作用;需要開啟顯示工具提示。
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. 選取整個物件和群組,以移動、縮放或旋轉它們。
Selects anchor points and path segments to reshape a path. 選取錨點和路徑區段,以改變路徑的形狀。
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. 逐點繪製路徑,包括直線區段和平滑曲線。
Draws smooth curves through the points you click. 繪製通過所按各點的平滑曲線。
Adds text at a point, or in a frame you drag. 在某一點或拖曳出的框架中加入文字。
Draws rectangles and squares. 繪製矩形和正方形。
Draws rectangles with rounded corners. 繪製圓角矩形。
Draws ellipses and circles. 繪製橢圓形和圓形。
Draws polygons with sides of equal length. 繪製各邊等長的多邊形。
Draws stars. 繪製星形。
Turns objects around a reference point. 繞著參考點旋轉物件。
Flips objects across an axis through a reference point. 沿通過參考點的軸鏡射物件。
Resizes objects from a reference point. 從參考點縮放物件。
Slants objects from a reference point. 從參考點傾斜物件。
Moves the view of the document. 移動文件的檢視。
Magnifies or reduces the view. 放大或縮小檢視。
Copies the color and other attributes of one object to the selection. 將一個物件的顏色和其他屬性複製到選取的物件。
Sets the direction and length of a gradient. 設定漸層的方向和長度。
Creates, selects and resizes artboards. 建立、選取工作區域並調整其大小。
Changes the width of a stroke along its length. 沿筆畫的長度改變其寬度。
Bends art by dragging pins placed on it. 拖曳放在圖稿上的圖釘來彎曲圖稿。
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. 沿拖曳方向推動路徑的輪廓。
Twists the outlines of paths into swirls. 將路徑的輪廓扭轉成漩渦。
Pulls the outlines of paths in toward the brush. 將路徑的輪廓向筆刷收縮。
Pushes the outlines of paths out from the brush. 將路徑的輪廓從筆刷向外膨脹。
Adds curved details along the outlines of paths. 沿路徑的輪廓加入弧形細節。
Adds spiky details along the outlines of paths. 沿路徑的輪廓加入尖刺細節。
Adds wrinkles along the outlines of paths. 沿路徑的輪廓加入皺褶。
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. 在透視格點上移動、複製和縮放物件。
Makes a series of steps between two or more objects. 在兩個或多個物件之間產生一系列步驟。
Places dimension lines that show measured lengths. 放置顯示測量長度的尺寸線。
Tap 短按
Clear Hold 清除按住
Hold Shortcuts 按住快速鍵
Hold Shortcut Delay 按住快速鍵延遲
How hold shortcuts work 按住快速鍵的運作方式
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. 按一下後按下要為此按住的按鍵 (Esc 取消)。按住該按鍵會執行此項;短按會執行該按鍵本身的快速鍵。
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. 短按按鍵會執行它的快速鍵。按住按鍵達延遲時間,則改為執行其「按住」欄中的工具或命令。按住快速鍵是字母、數字或標點符號按鍵,可單獨使用或搭配 Shift。
@msg Hold {_1} is already used by {_2} 按住 {_1} 已被 {_2} 使用
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) 按住快速鍵是可輸入字元的按鍵,可單獨使用或搭配 Shift ({shown} 含有 Cmd、Ctrl 或 Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} 不能作為按住快速鍵:請使用字母、數字或標點符號按鍵
Dashed Arrow 虛線箭頭
Pressure Sensitive 壓感筆刷
Flex Ribbon 柔韌色帶
Pulse Stroke 脈動筆觸
Round Flow 圓頭流線
Chisel Flow 斜頭流線
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: 編輯原稿所用應用程式:
file-filter Applications 應用程式
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.