2bc41aeb8602
uk.tsv
# Ukrainian (uk) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation.
# Empty context = a plain UI string; @plural = one|few|many; @msg = a status/error template.
#
# Clean-room: translations of VectorCraft's labels, reviewed against their English meaning.
# The existing Russian catalog supplied the row layout and a machine-assisted draft, not any
# other product's localisation resources. Ukrainian vector-illustration terminology:
# монтажна область, шар, обведення, заливка, контур, опорна точка, зразки, пензель, виділення.
# Shortcut key names (Shift, Alt, Ctrl, Esc), command ids and placeholders remain unchanged.
#
# Coverage: every menu string, tl! literal, plural, status and error message (`untranslated_report` lists gaps).
# Product, language, built-in workspace and perspective preset names follow MENU_KEEP_AS_IS.
# Keep placeholders, ellipses and leading/trailing spaces of fragments when editing.
Glowing Edges… Сяйливі краї…
Glowing Edges Сяйливі краї
Edge Width Ширина краю
Edge Brightness Яскравість краю
Smoothness Згладжування
Radial Blur… Радіальне розмиття…
Blur Center Центр розмиття
Smart Blur… Розумне розмиття…
Sharpen Різкість
Unsharp Mask… Нерізка маска…
Pixelate Пікселізація
Color Halftone… Кольорові півтони…
Crystallize… Кристалізація…
Mezzotint… Меццо-тинто…
Pointillize… Пуантилізм…
Color Halftone Кольорові півтони
Crystallize Кристалізація
Mezzotint Меццо-тинто
Pointillize Пуантилізм
Max. Radius Макс. радіус
Channel 1 Канал 1
Channel 2 Канал 2
Channel 3 Канал 3
Channel 4 Канал 4
Cell Size Розмір комірки
Fine Dots Дрібні точки
Simple Простий
Light Rough Світла грубість
Dark Rough Темна грубість
Wide Sharp Широкий різкий
Wide Blurry Широкий розмитий
Sparkle Іскра
Medium Dots Середні точки
Grainy Dots Зернисті точки
Coarse Dots Великі точки
Short Lines Короткі лінії
Medium Lines Середні лінії
Long Lines Довгі лінії
Short Strokes Короткі штрихи
Medium Strokes Середні штрихи
Long Strokes Довгі штрихи
Radial Blur Радіальне розмиття
Smart Blur Розумне розмиття
Unsharp Mask Нерізка маска
Gaussian Blur Розмиття за Гауссом
Method Метод
Quality Якість
Radius Радіус
Spin Обертання
Draft Чорнове
Good Гарне
Best Найкраще
Mode Режим
Blur Mode Режим розмиття
Edge Only Лише краї
Overlay Edge Накладання країв
— missing — відсутній
to search every command для пошуку будь-якої команди
(closest) (найближчий)
+ Add Scale + Додати масштаб
0.2 (quality) to 100 (speed) від 0.2 (якість) до 100 (швидкість)
1 Color Job… Завдання з 1 кольором…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} на монтажній області відповідає {real} {unit} у сцені.
2 Color Job… Завдання з 2 кольорами…
3 Color Job… Завдання з 3 кольорами…
30° Angles Кути 30°
3D and Materials 3D та матеріали
Plane Площина
Extrude Видавлювання
Revolve Обертання
Inflate Надування
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Виділіть об’єкти, потім виберіть тип об’єкта, щоб надати їм 3D-ефект.
3D Ribbon 3D-стрічка
45° Angles Кути 45°
60° Angles Кути 60°
90° & 45° & 30° Angles Кути 90°, 45° та 30°
90° & 45° Angles Кути 90° та 45°
90° Angles Кути 90°
< 1 sec < 1 с
<Opacity Mask> <Маска непрозорості>
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [За замовчуванням] захищений: «Створити…» створює копію, що редагується.
[Unnamed] [Без імені]
A File… Файл…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Менше значення точніше відтворює обведення; більше дає менше точок і плавніші криві.
A new preset starting from the selected one Новий набір на основі вибраного
A saved copy of the selected preset Збережена копія вибраного набору
About VectorCraft Про програму VectorCraft
above зверху
Absolute Position Абсолютна позиція
Accurate Точний
Abutting Сумежний
Action {n} Дія {n}
Actions Дії
Activate Document Активувати документ
Active Perspective Plane Активна площина перспективи
Actual Size Реальний розмір
Add Додати
Add Anchor (Pen) Додати опорну точку (Перо)
Add Anchor Point Додати опорну точку
Add Anchor Point Tool Інструмент «Додати опорну точку»
Add Anchor Points Додати опорні точки
Add Around Додати навколо об’єкта
Add Effect Додати ефект
Add Freeform Line Додати довільну лінію
Add Freeform Point Додати довільну точку
Add Guide Додати напрямну
Add Mesh Line Додати лінію сітки
Add New Додати новий
Add New Effect Додати новий ефект
Add New Fill Додати нову заливку
Add New Stroke Додати нове обведення
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Додати виділений малюнок (Alt: як один ресурс)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Додати виділений малюнок як кілька ресурсів
Add Selected Artwork as One Asset Додати виділений малюнок як один ресурс
Add Spine Point Додати точку осі
Add Swatches Додати зразки
Add to Graphic Styles Додати до графічних стилів
Add to Profiles Додати у профілі
Add to Profiles… Додати у профілі…
Add to Selection Додати до виділення
Add to Swatches Додати до зразків
Add Used Colors Додати використані кольори
Additional Plug-ins Folder Папка додаткових модулів
Plug-in Instruction Budget Бюджет інструкцій модулів
Additional Fonts Folder Папка додаткових шрифтів
Adjust Adjoining Width Points Налаштувати суміжні точки ширини
Incoming Вхідна
Outgoing Вихідна
Single Width Only Лише одна ширина
Adjust Color Balance… Налаштувати колірний баланс…
Adjust Colors Налаштувати кольори
Adjust Options: Параметри налаштування:
Advanced Додатково
Advanced Options Додаткові параметри
Align Вирівняти
Align center Вирівняти по центру
Align left Вирівняти по лівому краю
Align Objects: Вирівнювання об’єктів:
Align On: Вирівнювати за:
Align right Вирівняти з правого краю
Align Stroke to Center Вирівняти обведення по центру
Align Stroke to Inside Вирівняти обведення всередині
Align Stroke to Outside Вирівняти обведення зовні
Align Stroke: Вирівнювання обведення:
Align to Artboard Вирівняти по монтажній області
Align to Glyph Bounds Вирівняти за межами гліфа
Align to Key Object Вирівняти за ключовим об’єктом
Align to Key Anchor Вирівняти за ключовою опорною точкою
Align to Page Вирівняти за сторінкою
Align to Path Вирівняти за контуром
Align to Selection Вирівняти за виділенням
Align To: Вирівнювати за:
Align: Вирівнювання:
Alignment Guides Напрямні вирівнювання
Alignment: Вирівнювання:
All Усі
All Artwork Above Весь малюнок вище
All Caps Всі великі
All Categories Усі категорії
All on Active Artboard Все на активній монтажній області
All on Same Layers Все на тих же шарах
All printer's marks Усі друкарські мітки
All Scripts Усі писемності
All Text Objects Усі текстові об’єкти
All the art Весь малюнок
All Tools Усі інструменти
Alt Alt
Alt: Alt:
Alter Paths for Appearance Змінювати контури для оформлення
Amount Кількість
Amount: Кількість:
Anchor Point Опорна точка
Anchor Point Tool Інструмент «Опорна точка»
Anchor Points Опорні точки
"In" Control Points «Вхідні» контрольні точки
"Out" Control Points «Вихідні» контрольні точки
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Відображення опорних точок, маркерів та обмежувальної рамки
Anchor/Path Labels Мітки опорних точок/контурів
Anchors: Опорні точки:
Angle Кут
Angle: Кут:
Angles Кути
Animated Zoom Анімоване масштабування
Anti Alias Згладжування
Anti-alias Згладжування
Anti-Alias Згладжування
Anti-alias Rasters Згладжувати растрові зображення
Anti-aliased Artwork Згладжений малюнок
Anti-aliasing Method Метод згладжування
antiAlias Sharp Різке
Crisp Чітке
Strong Сильне
Anti-aliasing: Згладжування:
Art Optimized Оптимізовано для графіки
Type Optimized Оптимізовано для тексту
Any Kind Будь-який тип
Font Technology Технологія шрифту
font-technology Variable Варіативні
Appearance Оформлення
Appearance Attribute Атрибут оформлення
Appearance Item Елемент оформлення
Appearance of Black Відображення чорного
Appearance Panel Панель «Оформлення»
Appearance panel Панель «Оформлення»
Applies when the linked file is relinked or updated. Використовується при повторній прив’язці або оновленні пов’язаного файлу.
Applies the next time VectorCraft starts. Застосовується при наступному запуску VectorCraft.
Apply Застосувати
Apply Brush Застосувати пензель
Apply Character Style Застосувати стиль символу
Apply Effect Застосувати ефект
Apply Graphic Style Застосувати графічний стиль
Apply Last Color Застосувати останній колір
Apply Last Effect Застосувати останній ефект
Apply Last Gradient Застосувати останній градієнт
Apply Paragraph Style Застосувати стиль абзацу
Apply SVG Filter… Застосувати фільтр SVG…
Apply to All Застосувати до всіх
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Застосувати до всіх (ще {n} відсутній)|Застосувати до всіх (ще {n} відсутні)|Застосувати до всіх (ще {n} відсутні)
Arc Дуга
Arc Lower… Дуга знизу…
Arc Tool Інструмент «Дуга»
Arc Upper… Дуга зверху…
Arch… Арка…
Arc… Дуга…
Area / Path Type Текст в області / за контуром
Area Graph Tool Інструмент «Діаграма з областями»
Area Text Objects Текстові об’єкти в області
Area Type Options Параметри тексту в області
Area Type Options… Параметри тексту в області…
Area Type Tool Інструмент «Текст в області»
Around Object Навколо об’єкта
Arrange Упорядкувати
Arrange: Bring to Front Упорядкувати: на передній план
Arrowheads: Стрілки:
Art Малюнок
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Графіка з видаленим глобальним зразком зберігає свій колір.
Artboard Options Параметри монтажної області
Artboard Options… Параметри монтажної області…
Artboard Tool Інструмент «Монтажна область»
Artboard {number} Монтажна область {number}
Artboard: Монтажна область:
Artboards Монтажні області
ArtCraft Website Веб-сайт ArtCraft
ArtCraft website Веб-сайт ArtCraft
Artwork Colors Кольори малюнка
As Multiple Assets Як кілька ресурсів
As Single Asset Як один ресурс
Ascender Виносний елемент вгору
Ask When Modified Запитувати при зміні
Aspect Ratio Співвідношення сторін
Asset Export Експорт ресурсів
Asset Export Settings Параметри експорту ресурсів
Assets Ресурси
Assign Призначити
Assign Profile Призначити профіль
Assign Profile… Призначити профіль…
Assign: Призначити:
Attach to Active Plane Прикріпити до активної площини
Attributes Атрибути
Author Title: Посада автора:
Author: Автор:
Auto Авто
Auto Color Автоколір
Automatic Автоматично
Auto Size New Area Type Автоматично підганяти розмір нового тексту в області
Auto Spell Check Автоматична перевірка орфографії
Auto-Collapse Iconic Panels Автоматично згортати значки панелей
Ellipse Properties: Властивості еліпса:
Invert Pie Інвертувати сектор
Side Length: Довжина сторони:
Make Sides Equal Вирівняти сторони
Pie End Angle: Кінцевий кут сектора:
Pie Start Angle: Початковий кут сектора:
Show Tool Group Labels Показувати назви груп інструментів
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Автоматичний поворот (повертати аркуш відповідно до кожної монтажної області)
Automatic flatness Автоматична площинність
Automatically Автоматично
Automatically Save Recovery Data Автоматично зберігати дані відновлення
Average Усереднити
Average… Усереднити…
Axis: Вісь:
Background Color: Колір тла:
Guide Label: Мітка напрямних:
Show Center Mark Показати центральну позначку
Show Cross Hairs Показати перехрестя
Show Video Safe Areas Показати безпечні зони відео
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Співвідношення сторін пікселя відео-лінійок:
Fade Region Outside Artboard Затемнювати ділянку поза монтажною областю
Update While Dragging Оновлювати під час перетягування
Hide Video Rulers Приховати відео-лінійки
Background Contents Вміст фону
Background: Фон:
Backspace Backspace
Bar Graph Tool Інструмент «Лінійчата діаграма»
Baseline Базова лінія
Baseline Shift Зміщення базової лінії
Basic Latin Основна латиниця
Batch Пакет
Begin Recording Почати запис
Exclude from playback Виключити з відтворення
Include in playback Включити до відтворення
Include Action Steps Включити кроки дії
Bend: Вигин:
Bevel Join Скошене з’єднання
Bitmap Растрове зображення
Black Чорний
Black and White Чорно-білий
Black and White Logo Чорно-білий логотип
BLANK DOCUMENT PRESETS НАБОРИ ПОРОЖНІХ ДОКУМЕНТІВ
Bleed Виліт
Bleed: Виліт:
Bleeds Вильоти
Blend Перехід
Blend Front to Back Перехід спереду назад
Blend Horizontally Перехід по горизонталі
Blend Info Інформація про перехід
Blend Options Параметри переходу
Blend Options… Параметри переходу…
Blend Tool Інструмент «Перехід»
Blend Vertically Перехід по вертикалі
Blending Mode Режим накладання
Blends and Transparency Переходи та прозорість
Bloat Tool Інструмент «Роздування»
Blob Brush Пензель-пляма
Blob Brush Tool Інструмент «Пензель-пляма»
Blue Синій
Blur Розмиття
Bottom Внизу
Bottom in Front Нижній спереду
Bottom-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням по нижньому краю
Bottom: Внизу:
Bounds Межі
Bounds (Fill Proportionally) Межі (заповнювати пропорційно)
Bounds (Fit Proportionally) Межі (вписувати пропорційно)
Break Link to Graphic Style Розірвати зв’язок із графічним стилем
Break Link to Symbol Розірвати зв’язок із символом
Brick by Column Цегла по стовпцях
Brick by Row Цегла по рядках
Brick Offset: Зміщення цегли:
Brightness Яскравість
Brightness/Contrast… Яскравість/контраст…
Brights Яскраві
Bring Forward На один рівень вперед
Bring to Front На передній план
Bristle Щетина
Bristle Brush Strokes Мазки щетинної пензлі
Browser Браузер
Brush Affects: Пензель впливає на:
Brush Definition Визначення пензля
Brush Libraries Бібліотеки пензлів
Brush Options… Параметри пензля…
Options of Selected Object… Параметри виділеного об’єкта…
Options of Selected Object Параметри виділеного об’єкта
@msg no path painted with a brush is selected не виділено контур, намальований пензлем
@msg the selected paths are painted with brushes of different types виділені контури намальовано пензлями різних типів
@msg give `params` or `reset`, not both укажіть `params` або `reset`, але не обидва
@msg a bristle brush has no options of its own on a path щетинний пензель не має власних параметрів на контурі
Brush Strokes Мазки пензля
Brushes Пензлі
Built-in Libraries Вбудовані бібліотеки
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Вбудовані набори доступні лише для читання: «Створити…» створює копію, що редагується.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Вбудовані набори не змінюються: Створити робить копію, яку можна редагувати.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Вбудовані набори не змінюються: «Створити…» створює копію, що редагується.
Bulge… Випуклість…
Bullet Маркер
Bullets Маркери
Bullets and Numbering Маркери та нумерація
Apply Bullets Застосувати маркери
Numbered List Нумерований список
Apply Numbers Застосувати нумерацію
Bullets and Numbering… Маркери та нумерація…
Numbers Номери
Level: Рівень:
Bullet Character: Символ маркера:
Number Style: Стиль нумерації:
Left Indent: Відступ зліва:
First Line Indent: Відступ першого рядка:
Convert to Text Перетворити на текст
Filled Dot Заповнена крапка
Dash Тире
Hollow Circle Порожнє коло
Filled Square Заповнений квадрат
Butt Cap Пряме закінчення
Byte Order: Порядок байтів:
Calligraphic Каліграфічна
Can't print these settings: see the Summary Неможливо надрукувати такі параметри: див.
Cancel Скасувати
Cancel Key Object Скасувати ключовий об’єкт
Canvas Color Колір полотна
Cap Закінчення
Cap: Закінчення:
Cascade Каскад
Center Центр
Center Artwork Відцентрувати малюнок
Center on Artboard Відцентрувати на монтажній області
Center-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням по центру
Centimeters Сантиметри
Change Змінити
Change All Змінити все
Change Case Змінити регістр
Change Screen Mode (F) Змінити режим екрана (F)
Change to Global Rulers Переключити на глобальні лінійки
Change to Artboard Rulers Переключити на лінійки монтажної області
Change to Right-to-Left Layout Переключити на макет праворуч наліво
Changed since the last Refresh. Змінено з моменту останнього оновлення.
Changes allowed: Дозволені зміни:
Changes made since it was last saved will be lost. Зміни, зроблені після останнього збереження, будуть втрачені.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Зміна цих параметрів впливає на вигляд растрових ефектів під час експорту, об’єднання або розбирання.
Channel Канал
Character Символ
Character Alignment Вирівнювання символів
Character / Paragraph Символ / Абзац
Character Rotation Поворот символів
Chinese Big 5 Китайська Big 5
Cyrillic Кирилиця
Greek Грецька
Turkish Турецька
Baltic Балтійська
Central European Центральноєвропейська
Character Set: Набір символів:
Character Style Стиль символу
Character Style Options Параметри стилю символу
Character Styles Стилі символів
Check Links Перевірити зв’язки
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script Перевірити сценарій
Check Script… Перевірити сценарій…
Copy Report Копіювати звіт
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft прочитав цей сценарій, не запускаючи його.
Needs nothing beyond plain JavaScript Потрібен лише звичайний JavaScript
Needs the script language's own objects or directives Потрібні власні об’єкти або директиви мови сценаріїв
Needs the document model Потрібна модель документа
Needs files Потрібні файли
Needs menu commands Потрібні команди меню
Needs dialogs Потрібні діалогові вікна
Needs features only the reference app has Потрібні функції, які має лише еталонна програма
Outside the document Поза документом
Writes, moves or deletes files Записує, переміщує або видаляє файли
Opens files in other apps Відкриває файли в інших програмах
Opens network connections Відкриває мережеві з’єднання
Loads native code Завантажує нативний код
Sends messages to other apps Надсилає повідомлення іншим програмам
Reads or sets environment variables Читає або задає змінні середовища
Runs code the checker can't read Виконує код, який перевірка не може прочитати
Changes the reference app's preferences Змінює налаштування еталонної програми
Menu commands Команди меню
Names the script builds as it runs: {count} Імена, які сценарій складає під час виконання: {count}
Document model Модель документа
Object types: {names} Типи об’єктів: {names}
Directives Директиви
Includes Підключені файли
Checked Перевірено
Not followed: outside the script's folder Пропущено: поза папкою сценарію
Includes itself Підключає сам себе
Not read Не прочитано
Not read: a limit was reached Не прочитано: досягнуто межі
Compiled or not text Скомпільований або не текст
Problems Проблеми
String not closed Рядок не закрито
Comment not closed Коментар не закрито
Regular expression not closed Регулярний вираз не закрито
Template literal not closed Шаблонний рядок не закрито
XML literal not closed XML-літерал не закрито
Bracket never closed Дужку не закрито
Closing bracket with no opening one Закривна дужка без відкривної
Syntax newer than ES3 Синтаксис, новіший за ES3
Unknown directive Невідома директива
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Недійсний UTF-8: нечитабельні байти замінено
Mixed line endings Змішані кінці рядків
Nesting too deep to follow Надто глибока вкладеність
line {line} рядок {line}
lines {lines} рядки {lines}
{file}, line {line} {file}, рядок {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Скомпільований сценарій: попросіть в автора файл .jsx
Too large to check Завеликий для перевірки
Not a script for the reference app Це не сценарій для еталонної програми
Some lists were cut short at their limit. Деякі списки обрізано на межі.
Check Spelling… Перевірити орфографію…
Choose a folder Виберіть папку
Choose… Вибрати…
Circle Коло
Circle Tool Інструмент «Коло»
Curvature Circle Tool Інструмент «Коло кривини»
Cusp Точка звороту
Straight segment Прямий сегмент
Circle too large Коло завелике
Classic Defaults Класичні значення за промовчанням
Clean Up… Очистити…
Clear Очистити
Clear All Tabs Видалити всі табуляції
Above Text Над текстом
Position Panel Above Text Розташувати панель над текстом
Clear Appearance Очистити оформлення
Clear Guides Видалити напрямні
Clear Overrides Очистити перевизначення
Clear Recent Files Очистити список останніх файлів
Click Клацніть
Click an anchor point Клацніть опорну точку
Click or drag Клацніть або перетягніть
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Клацніть на малюнка інструментом «Градієнт», щоб додати або вибрати точки.
Click the first point Клацніть першу точку
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Натисніть на шкалу або кнопку типу, щоб застосувати градієнт.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Клацніть, щоб додати табуляцію, перетягніть для переміщення, перетягніть за межі лінійки для видалення
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Клацніть, щоб вибрати зразок, Shift+клацання — щоб змішати колір
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Клацніть, щоб редагувати маску; Alt+клацання — щоб показати тільки маску; Shift+клацання — щоб вимкнути або включити її
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Клацніть, щоб розмістити кожен файл на 100%, або перетягніть, щоб змінити розмір; стрілки перемикають файли, Esc пропускає один.
Click to select, double-click to edit Клацніть, щоб виділити, двічі клацніть, щоб редагувати
Click to toggle visibility Клацніть, щоб показати або приховати
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Клацніть, щоб збільшити; Alt+клацання — зменшити; перетягніть, щоб перемістити; подвійне клацання — вписати у вікно
Client-side (.html) Клієнтська частина (.html)
Clip Обрізати
Clip Complex Regions Обрізати складні області
Clip to Art Обрізати на малюнка
Clip to Artboard Обрізати по монтажній області
Clip to Bounding Box Обрізати по обмежувальній рамці
Clipboard as PDF Буфер обміну як PDF
Clipboard as PNG Буфер обміну як PNG
Clipboard as SVG Буфер обміну як SVG
Clipboard as Text Буфер обміну як текст
Clipboard Formats Формати буфера обміну
Clipboard Handling Робота з буфером обміну
Clipping Mask Відсічна маска
Clipping Masks Відсічні маски
Close Закрити
Close All Закрити все
Close Library Закрити бібліотеку
Close Path Замкнути контур
Close paths when ends are within: Замикати контури, якщо кінці ближче:
Cmd Cmd
CMYK CMYK
CMYK Color Колір CMYK
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Кольори CMYK друкуються зі своїми значеннями; якщо вимкнено, вони також проходять через налаштування кольору.
Collapse Panels to Icons Згорнути панелі до піктограм
Collapse to Icons Згорнути до піктограм
Collate Розібрати за копіями
Collect for Export Зібрати для експорту
Collect in New Layer Зібрати у новий шар
Collect Links in a Separate Folder Зібрати зв’язки в окрему папку
Color Колір
Color (, or Shift+,) Колір (, або Shift+,)
Color Adjustments Налаштування кольору
Color bars Кольорові смуги
Color blindness – Deuteranopia-type Дальтонізм - дейтеранопія
Color blindness – Protanopia-type Дальтонізм - протанопія
Color blindness – Tritanopia-type Дальтонізм - тританопія
Show Color Vision Preview Показати імітацію колірного зору
Protanopia Протанопія
Deuteranopia Дейтеранопія
Tritanopia Тританопія
Achromatopsia Ахроматопсія
Color Burn Затемнення основи
Color conversion: Перетворення кольору:
Color Dodge Освітлення основи
Color Group Колірна група
Color Group: Колірна група:
Color Group: {name} Колірна група: {name}
Color Guide Колірний гід
Color Guide Options Параметри колірного гіда
Color Guide Options… Параметри колірного гіда…
Color images Кольорові зображення
Color Library Бібліотека кольорів
Color Library… Бібліотека кольорів…
Color Management Керування кольором
Color Mixer (Shift-click the chip) Змішувач кольорів (Shift+клацання на зразку)
Color Mode Колірний режим
Color Mode: Колірний режим:
Color Model Колірна модель
Color Model: Колірна модель:
Color Models Колірні моделі
Color Picker Палітра кольорів
Color wheel Колірне коло
Color Picker… Палітра кольорів…
Color Reduction: Скорочення кількості кольорів:
Color Settings Налаштування кольору
Color Settings… Налаштування кольору…
Color Space Колірний простір
Color Swatches Колірні зразки
Color Table Колірна таблиця
Color Table ({n} color) Колірна таблиця ({n} колір)
Color Table ({n} colors) Таблиця кольорів ({n} кольорів)
Color Theme Колірна тема
Color Themes Колірні теми
Color Wheel Колірне коло
Hue ring Кільце відтінків
Saturation and brightness Насиченість і яскравість
Color field Колірне поле
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Вигляд «Коло»
Box View Вигляд «Квадрат»
Box Channel Канал квадрата
Color box Колірний квадрат
Color Wheel Options Параметри колірного кола
Show Harmony Показати гармонію
Harmony Rule Правило гармонії
Harmony color Колір гармонії
Color Type: Тип кольору:
Color: Колір:
Colorize Тонувати
Colors Кольори
Colors: Кольори:
Column Graph Tool Інструмент «Гістограма»
Columns Стовпці
Columns: Стовпці:
Column… Стовпець…
Combine Slices Об’єднати фрагменти
Coming soon — tracked in the parity plan Незабаром відстежується в плані розвитку
Command Click to Select Objects Behind Cmd+клацання для вибору об’єктів позаду
Command Dialog Діалогове вікно команди
Command API Reference Довідник API команд
Community Спільнота
Compatibility: Сумісність:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Сумісний друк градієнтів та градієнтних сіток
Complement Додатковий
Complexity: Складність:
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Складові кольори перетворюються за цим профілем; кольороподіл також виконується за ним, якщо це профіль CMYK.
Compound Path Складений контур
Compound Shape Складена фігура
Compress (RLE) Стиснути (RLE)
Compress text and line art Стискати текст та штриховий малюнок
Compression Стиснення
Compression › Color › Above Ppi Стиснення › Колір › Вище ppi
Compression: Стиснення:
Condition identifier: Ідентифікатор умови:
Conflict {n} of {count} Конфлікт {n} з {count}
Connect Selected End Points З’єднати обрані кінцеві точки
Connect З’єднати
Consolidate All Windows Об’єднати всі вікна
Constrain Angle Обмежити кут
Constrain Width and Height Proportions Зберігати пропорції ширини та висоти
Copy Width to Height Копіювати ширину у висоту
Construction Guides Напрямні побудови
Contextual Alternates Контекстні альтернативи
Contextual Task Bar Контекстна панель завдань
Pin Bar Position Закріпити положення панелі
Reset Bar Position Скинути положення панелі
Resize Змінити розмір
Contrast Контраст
Control Панель керування
Convert Перетворити
Convert All Spot Colors to Process Перетворити всі плашкові кольори на складові
Convert {name} to process Перетворити {name} на складовий колір
Keep {name} as spot Залишити {name} плашковим кольором
Convert All Strokes to Outlines Перетворити всі обведення на контури
Convert All Text to Outlines Перетворити весь текст на контури
Convert Anchor Point Перетворити опорну точку
Convert Anchor Points Перетворити опорні точки
Convert Color Перетворити колір
Convert Document Color Mode Перетворити колірний режим документа
Convert Process to Global Перетворити складовий на глобальний
Convert Selected Anchor Points to Corner Перетворити вибрані опорні точки на кутові
Convert Selected Anchor Points to Smooth Перетворити вибрані опорні точки на згладжені
Convert text to outlines Перетворити текст на контури
Convert To Area Type Перетворити на текст в області
Convert to Artboards Перетворити на монтажні області
Convert to CMYK Перетворити на CMYK
Convert to Grayscale Перетворити на відтінки сірого
Convert to Indexed Color Перетворити на індексовані кольори
Convert to Indexed Color… Перетворити на індексовані кольори…
Convert To Outlines Перетворити на контури
Convert To Point Type Перетворити на точковий текст
Convert to RGB Перетворити на RGB
Convert to Shape Перетворити на фігуру
Convert to sRGB Перетворити на sRGB
Convert to Straight Lines Перетворити на прямі лінії
Convert: Перетворити:
Copies: Копії:
Copy Копіювати
Copy (make a transformed copy) Копіювати (створити перетворену копію)
Copy All Objects Копіювати всі об’єкти
Copy All Styles Копіювати всі стилі
Copy Color Value (Hex) Копіювати значення кольору (hex)
Copy Fonts Used in the Document Копіювати шрифти, використані у документі
Copy Info Копіювати відомості
Copy Links Копіювати зв’язки
Copy Selected Style Копіювати вибраний стиль
Copy to User Defined Копіювати в «Користувацькі»
Copy Width Point Копіювати точку ширини
Copyright Авторські права
Copyright Info URL: URL інформації про авторські права:
Save Metadata Template… Зберегти шаблон метаданих…
Import Options Параметри імпорту
Clear existing fields and use the template's Очистити наявні поля й використати поля шаблону
Keep existing fields, but replace those the template has Зберегти наявні поля, але замінити ті, що є в шаблоні
Keep existing fields, but append those the template has Зберегти наявні поля, але додати ті, що є в шаблоні
@msg the template name can't be empty назва шаблону не може бути порожньою
@msg the template name isn't usable as a file name назву шаблону не можна використати як назву файлу
@msg no metadata templates folder here тут немає папки шаблонів метаданих
@msg give `name` or `path`, not both укажіть `name` або `path`, але не обидва
@msg give one of `path`, `name` and `data` укажіть один із параметрів `path`, `name` і `data`
@msg mode must be replace, keep or append режим має бути replace, keep або append
@msg the file is not an XMP metadata template файл не є шаблоном метаданих XMP
Copyright Notice: Повідомлення про авторські права:
Copyright Status: Статус авторських прав:
Copyright Symbol Символ авторського права
Corner Point Angle Threshold: Пороговий кут кутових точок:
Corner Radius Радіус кута
Corner Radius: Радіус кута:
Corner: Кут:
Corners Кути
Chamfer Фаска
Corners… Кути…
Cut Path Розрізати контур
Descender Виносний елемент вниз
Flip Відобразити
Inverted Round Інвертований округлений
Radius: Радіус:
Round Заокруглений
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не вдалося скопіювати до системного буфера обміну: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Не вдалося вставити з буфера обміну: {e}
Couldn't save recovery data: {e} Не вдалося зберегти дані відновлення: {e}
Couldn't {} {name}: {e} Не вдалося {} {name}: {e}
Create Створити
Create Clipping Mask Створити відсічну маску
Create from Guides Створити з напрямних
Create from Selection Створити із виділення
Create From: Створити з:
Create Gradient Mesh… Створити градієнтну сітку…
Flat Плаский
To Center До центру
To Edge До краю
Create Graph Створити діаграму
Create New Layer Створити новий шар
Create New Sublayer Створити новий підшар
Create New Swatch… Створити новий зразок…
Create New {kind} Style Створити новий стиль {kind}
Create Object Mosaic… Створити мозаїку об’єктів…
Create Object Mosaic Створити мозаїку об’єктів
Current Size: Поточний розмір:
New Size: Новий розмір:
Tile Spacing: Інтервал між плитками:
Number of Tiles: Кількість плиток:
Constrain Ratio: Зберігати пропорції:
Result: Результат:
Resize Using Percentages Змінити розмір у відсотках
Delete Raster Видалити растрове зображення
Use Ratio Використати пропорції
Create Outlines Створити контури
Create Path Створити контур
Create PDF layers from layers and sublayers Створювати шари PDF із шарів та підшарів
Create PDF-Compatible File Створити файл, сумісний із PDF
Create Report Створити звіт
Create Slice Створити фрагмент
Create Sub-folders Створити вкладені папки
Clear Selection Зняти виділення
Export PDFs As: Експортувати PDF як:
Single File Один файл
Multiple Files Кілька файлів
Format Presets Набори форматів
Grid View Сітка
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Вибрано: {n}, усього файлів для експорту: {m}
Create Text Створити текст
Create Trim Marks Створити мітки підрізування
Created Створено
Created: Створено:
Crop Обрізати
Crop Image Обрізати зображення
Image Tools Інструменти зображення
Remove Background… Видалити фон…
Draw (Pencil) Малювати (Олівець)
Place Image Помістити зображення
Remove Background Видалити фон
Background Фон
Edge Color Колір краю
Picked Colors Вибрані кольори
Corner Color Колір кутів
Contiguous Суміжні
Each Channel Кожен канал
Color Mask… Колірна маска…
Color Mask Колірна маска
Remove Color Mask Видалити колірну маску
Apply Color Mask Застосувати колірну маску
Edit Path Редагувати контур
Mask Маска
Crop Marks Мітки обрізання
Crop To Обрізати до
Crystallize Tool Інструмент «Кристалізація»
CSS Properties Властивості CSS
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Валюти та символи
Current Brush Поточний пензель
Current Colors ({total}) Поточні кольори ({total})
Current Symbol Поточний символ
Curvature Кривизна
Curvature Tool Інструмент «Кривизна»
Curves… Криві…
Custom Користувацький
Customize… Налаштувати…
Cut Вирізати
Cut Path at Selected Anchor Points Розрізати контур у вибраних опорних точках
Cyan Блакитний
Dark Темний
Darken Затемнення
Darkness Темність
dash штрих
Dash Pattern Шаблон штрихів
Dashed Штриховий
Dashed Line Штрихова лінія
Data Recovery Відновлення даних
Data… Дані…
Dates Дати
Decimal-Justified Tab Десяткова табуляція
Decimal: Десятковий роздільник:
Decorative Декоративний
Default За замовчуванням
Default Actions Дії за умовчанням
Default Figure Цифри за замовчуванням
Default Fill and Stroke Заливка та обведення за замовчуванням
Default Fill and Stroke (D) Заливка та обведення за замовчуванням (D)
Default Language Мова за замовчуванням
Default Printer Принтер за замовчуванням
Default Swatches Зразки за замовчуванням
Define Grid… Визначити сітку…
Define Perspective Grid Визначити сітку перспективи
Define Perspective Grid… Визначити сітку перспективи…
Delete Видалити
Delete All Видалити все
Delete Anchor Point Видалити опорну точку
Delete Anchor Point Tool Інструмент «Видалити опорну точку»
Delete Anchor Points Видалити опорні точки
Delete Artboard Видалити монтажну область
Delete Artboards Видалити монтажні області
Delete Brush Видалити пензель
Delete Color Видалити колір
Restore Generated Table Відновити створену таблицю
Unshift All Colors Скасувати зсув усіх кольорів
Delete Character Style Видалити стиль символу
Delete Empty Artboards Видалити порожні монтажні області
Delete Freeform Point Видалити довільну точку
Delete Graphic Style Видалити графічний стиль
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Видалити графічний стиль (Alt+клацання: без запиту)
Delete Layer Видалити шар
Delete Mesh Point Видалити точку сітки
Delete Paragraph Style Видалити стиль абзацу
Delete Pattern Видалити візерунок
Delete PDF Preset Видалити набір PDF
Delete Perspective Grid Preset Видалити набір сітки перспективи
Delete Point Видалити точку
Delete Preset Видалити набір
Delete Print Preset Видалити набір друку
Delete Profile Видалити профіль
Delete Save for Web Preset Видалити набір «Зберегти для Інтернету»
Delete Selected Item Видалити вибраний елемент
Delete Selection Видалити виділення
Delete Slices Видалити фрагменти
Delete Spine Point Видалити точку осі
Delete Stop Видалити точку переходу
Delete Swatch Видалити зразок
Delete Symbol Видалити символ
Delete the selected symbol? Видалити вибраний символ?
Delete the selected symbols? Видалити вибрані символи?
No unused symbols Немає невикористаних символів
Delete Symbols Видалити символи
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Один або кілька символів використовуються, і їх не можна видалити, доки їхні екземпляри не буде розібрано або видалено.
Expand Instances Розібрати екземпляри
Delete Instances Видалити екземпляри
Yes Так
No Ні
Delete Tab Видалити табуляцію
Delete the graphic style “{name}”? Видалити графічний стиль «{name}»?
Delete Action Sets Видалити набори дій
Duplicate Action or Action Set Дублювати дію або набір дій
Delete the action set “{name}” and its actions? Видалити набір дій «{name}» і його дії?
Delete the selected action sets and their actions? Видалити вибрані набори дій і їхні дії?
Delete all action sets and their actions? Видалити всі набори дій і їхні дії?
Delete Theme Видалити тему
Delete theme Видалити тему
Delete these {n} graphic styles? Видалити ці графічні стилі ({n})?
Delete this saved preset Видалити цей збережений набір
Delete this {n} graphic style? Видалити цей графічний стиль ({n})?
Delete Transparency Flattener Preset Видалити набір зведення прозорості
Delete Width Point Видалити точку ширини
Delete Workspace Видалити робоче середовище
Delete {kind} Style Видалити стиль {kind}
Delete the selected items and their artwork? Видалити вибрані елементи разом із графікою?
Delete this layer and its artwork? Видалити цей шар разом із графікою?
Delete “{name}”? Видалити "{name}"?
Depth: Глибина:
Description Опис
Description: Опис:
Deselect Скасувати виділення
Design… Дизайн…
Destination: Призначення:
Detail: Деталізація:
Devices Пристрої
Dialog Діалогове вікно
Diamond Ромб
Difference Різниця
Differences from {preset}: Відмінності від {preset}:
Dim Copies to: Приглушити копії до:
Dim Images to: Приглушити зображення до:
Dimensions Розміри
Direct Selection Tool Інструмент «Пряме виділення»
Direction Handles Маркери напряму
Disable Auto Add/Delete Вимкнути авто-додавання/видалення
Interpolate Control Points When Moving Anchors Інтерполювати маркери напряму під час переміщення опорних точок
Disable Opacity Mask Вимкнути маску непрозорості
Discard Відкинути
Preserve Зберігати
TIFF (Black & White) TIFF (чорно-білий)
TIFF (8-bit Color) TIFF (8-бітний колір)
High Resolution Висока роздільна здатність
Medium Resolution Середня роздільна здатність
Low Resolution Низька роздільна здатність
Language Level 2 Рівень мови 2
Language Level 3 Рівень мови 3
Discard Empty Type Видалити порожній текст
Discard Recovered Documents Відкинути відновлені документи
Discard White Overprint in Output Скасувати накладення білого під час виведення
Discord Discord
Discretionary Hyphen М’яке перенесення
Discretionary Ligatures Дискреційні лігатури
Display All Blacks Accurately Відображати всі чорні точно
Display All Blacks as Rich Black Відображати всі чорні як складові чорні
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Відображати растрові зображення зі згладжуванням у режимі попереднього перегляду пікселів
Display Options Параметри відображення
Display Print Size at 100% Zoom Відображати розмір друку при масштабі 100 %
Distort & Transform Деформація та трансформування
Distort Appearance Спотворити оформлення
Distort Linear Gradients Спотворити лінійні градієнти
Distort Pattern Fills Спотворити заливки візерунком
Distortion Спотворення
Distribute Розподілити
Distribute Objects: Розподіл об’єктів:
Distribute Spacing Розподілити інтервали
Distribute Spacing: Розподіл інтервалів:
Dither: Дизеринг:
Divide Розділити
Divide Horizontally Into Розділити по горизонталі на
Divide Objects Below Розділити об’єкти нижче
Divide Slices Розділити фрагменти
Divide Slices… Розділити фрагменти…
Divide Vertically Into Розділити по вертикалі на
Do Not Move Не переміщати
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Зберегти зміни, внесені до «{name}»?
Can't open “{name}”. Не вдається відкрити «{name}».
Can't save “{name}”. Не вдається зберегти «{name}».
Can't export “{name}”. Не вдається експортувати «{name}».
Document Документ
Document Color Mode Колірний режим документа
Document Info Відомості про документ
Document Ink Options Параметри фарб документа
Document JSON JSON документа
Document open password Пароль для відкриття документа
Document profile Профіль документа
Document Raster Effects Settings Параметри растрових ефектів документа
Use Document Raster Effects Resolution Використовувати роздільну здатність із параметрів растрових ефектів документа
Document Raster Effects Settings Dialog Діалогове вікно «Параметри растрових ефектів документа»
Document Raster Effects Settings… Параметри растрових ефектів документа…
Document Setup Параметри документа
Document Setup… Параметри документа…
Document Swatches Зразки документа
Document Title: Назва документа:
Documents you create appear here. Створені документи з’являться тут.
Don't Save Не зберігати
Don't Show Center Не показувати центр
Done Готово
Dots Крапки
Double Click To Isolate Подвійне клацання для ізоляції
Double Left Quotation Marks Подвійні лапки, що відкривають
Double Quotes: Подвійні лапки:
Double Right Quotation Marks Подвійні лапки, що закривають
Double-click Подвійне клацання
Double-click to edit the characters' paint Двічі клацніть, щоб редагувати заливку символів
Click to edit Клацніть, щоб редагувати
Double-click to edit Двічі клацніть, щоб редагувати
Alternates for Current Selection Альтернативи для поточного виділення
Select a character with the Type tool to see its alternates. Виділіть символ інструментом «Текст», щоб побачити його альтернативи.
The selected character's font is not available. Шрифт виділеного символу недоступний.
No alternates for the selected character. Виділений символ не має альтернатив.
Double-click to replace Двічі клацніть для заміни
Click to replace Клацніть для заміни
Show all alternates in the Glyphs panel Показати всі альтернативи на панелі «Гліфи»
Show Character Alternates Показувати альтернативи символу
Select one character with the Type tool first. Спершу виділіть один символ інструментом «Текст».
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} — гліф шрифту {font}, а не шрифту виділеного тексту ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} належить символу {base} (U+{base_code}) {place}; виділено символ {sel} (U+{code}).
at the start of a word на початку слова
in the middle of a word у середині слова
at the end of a word наприкінці слова
standing alone в окремому вигляді
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} не є альтернативою символу {sel} (U+{code}) у тому вигляді, в якому він стоїть у своєму слові.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Двічі клацніть, щоб вставити замість нього {base} (U+{code}): форма подання не з’єднується, літера з’єднується.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. Замість форми подання вставлено {base} (U+{code}): шрифт з’єднує його із сусідніми за положенням.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Жодна функція OpenType не малює тут цей гліф, тому він замінює гліф символу й може не з’єднуватися із сусідніми символами.
Double-click to insert Двічі клацніть для вставки
Double-click to rename Двічі клацніть для перейменування
Double-click to target the contents Двічі клацніть, щоб вибрати вміст як об’єкт
Download Завантажити
Download: Завантаження:
Downloaded {what} Завантажено: {what}
Drag Перетягніть
Drag a handle Перетягніть маркер
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Перетягніть малюнок сюди або виділіть його та натисніть +. Утримуйте Alt для одного ресурсу з кількох об’єктів.
Drag onto art to apply this appearance Перетягніть на малюнок, щоб застосувати це оформлення
Drag the art to move it on the paper Перетягніть малюнок, щоб перемістити його на аркуші
Draw Намалювати
Draw Behind Малювати позаду
Draw in Perspective Малювати у перспективі
Draw Inside Малювати всередині
Draw Normal Звичайне малювання
Draw: Малювати:
Drawing Mode Режим малювання
Drop Shadow Тінь
Drop Shadow… Тінь…
Duotone Gradients Двотонові градієнти
Duplicate Дублювати
Duplicate and Offset 10 pt Дублювати та змістити на 10 пунктів
Duplicate Artboard Дублювати монтажну область
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Клацніть, щоб додати монтажну область із цього боку; клацніть з Alt, щоб дублювати цю монтажну область разом із графікою
Click to add an artboard on this side Клацніть, щоб додати монтажну область із цього боку
Copy Artboard Копіювати монтажну область
Cut Artboard Вирізати монтажну область
Rename Artboards Перейменувати монтажні області
Duplicate Artboards Дублювати монтажні області
Duplicate Brush Дублювати пензель
Duplicate Character Style Дублювати стиль символу
Duplicate Effect Дублювати ефект
Duplicate Graphic Style Дублювати графічний стиль
Duplicate Item Дублювати елемент
Duplicate Layer Дублювати шар
Duplicate Paragraph Style Дублювати стиль абзацу
Duplicate Selected Item Дублювати вибраний елемент
Duplicate Selection Дублювати виділення
Duplicate Slice Дублювати фрагмент
Duplicate Swatch Дублювати зразок
Duplicate Symbol Дублювати символ
Duplicate {kind} Style Дублювати стиль {kind}
Dutch Нідерландська
PSD Import Options Параметри імпорту PSD
Place PSD Помістити PSD
Convert Layers to Objects Перетворити шари на об’єкти
Import Hidden Layers Імпортувати приховані шари
Flatten Layers to a Single Image Звести шари в одне зображення
Import Slices Імпортувати фрагменти
DXF Import Options Параметри імпорту DXF
DXF Info Відомості про DXF
DXF Options Параметри DXF
DXF Options Dialog Діалогове вікно «Параметри DXF»
HP-GL Options Параметри HP-GL
HP-GL Options Dialog Діалогове вікно «Параметри HP-GL»
Curve Tolerance: Допуск кривих:
Origin: Початок координат:
Pens: Пера:
One Pen per Color Одне перо на колір
Pen Table Таблиця пер
Draw the Nearest Path Next Наступним малювати найближчий контур
Draw Inner Paths First Спершу малювати внутрішні контури
e.g. 1-3, 5 напр. 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Кожна сторінка друкується як одне зображення з роздільною здатністю растрових ефектів документа.
Earth Tones Земляні тони
East Asian Type Східноазіатський текст
Edit Редагування
Edit Artboards Змінити області
Edit Clipping Path Редагувати відсічний контур
Edit Color Group Редагувати колірну групу
Edit Colors Редагувати кольори
Edit Contents Редагувати вміст
Edit Custom Dictionary… Редагувати словник користувача…
Edit Envelope Редагувати оболонку
Edit Freeform Point Редагувати довільну точку
Edit Gradient Редагувати градієнт
Edit Opacity Mask Редагувати маску непрозорості
Edit or Apply Color Group Редагувати або застосувати групу кольорів
Edit or Apply Color Group… Редагувати або застосувати групу кольорів…
Edit or Apply Colors Редагувати або застосувати кольори
Edit Original Редагувати оригінал
Edit Pattern Редагувати візерунок
Edit PDF Preset Редагувати набір PDF
Edit Print Preset Редагувати набір друку
Edit selected paths within: Редагувати вибрані контури в межах:
Edit Selection Редагувати виділення
Edit Selection… Редагувати виділення…
Edit Symbol Редагувати символ
Exit Symbol Editing Mode Вийти з режиму редагування символу
Edit Text Редагувати текст
Edit the applied effect, or add another one? Редагувати застосований ефект або додати інший?
Edit the point Редагувати точку
Edit the stop Редагувати точку переходу
Edit Theme Редагувати тему
Edit theme Редагувати тему
Edit Toolbar Редагувати панель інструментів
Edit Views Редагувати вигляди
Edit Views… Редагувати…
Edit… Редагувати…
Effect Ефект
Effect Options Параметри ефекту
Effective PPI Ефективні ppi
Effects Ефекти
Effect… Ефект…
Ellipse Еліпс
Ellipse Tool Інструмент «Еліпс»
Ellipse… Еліпс…
Ellipsis Трикрапка
Em Box Bottom/Left Нижній/лівий край кегельного майданчика
Em Box Center Центр кегельного майданчика
Em Box Top/Right Верх/право кегельного майданчика
ICF Top/Right Верх/право ICF
ICF Bottom/Left Нижній/лівий край ICF
Show Font Height Options Показати параметри висоти шрифту
Hide Font Height Options Приховати параметри висоти шрифту
Set Font Height Reference Задати опорну висоту шрифту
Em Box Кегельний майданчик
Cap Height Висота великих літер
x-Height Висота малих літер
ICF Box Рамка ICF
Ascent Підйом
x Height Висота малих літер
Em Box Height Висота кегельного майданчика
Show Sample Показати зразок
Hide Sample Приховати зразок
Max Ascent/Descent Макс. висота/глибина
Max Ascender Макс. виносний елемент вгору
Em Dash Довге тире
Em Space Кругла шпація
Embed Вбудувати
Embed Fonts (for other applications) Вбудувати шрифти (для інших програм)
Embed Fonts (Glyphs Used) Вбудувати шрифти (використані гліфи)
Embed ICC Profile Вбудувати профіль ICC
Embed ICC Profiles Вбудувати профілі ICC
Embed Image Вбудувати зображення
Embed Image(s) Вбудувати зображення
Embed page thumbnails Вбудувати мініатюри сторінок
Embedded Вбудовано
Embedded Image Впроваджене зображення
Emulsion: Емульсія:
En Dash Середнє тире
En Space Напівкругла шпація
Enable Background Export Увімкнути фоновий експорт
Enable Background Save Увімкнути фонове збереження
Enable Contextual Task Bar Увімкнути контекстну панель завдань
Enable copying of text, images and other content Дозволити копіювання тексту, зображень та іншого вмісту
Enable in-menu font previews Увімкнути попередній перегляд шрифтів у меню
Show samples on white Показувати зразки на білому
Enable Missing Glyph Protection Увімкнути захист відсутніх гліфів
Enable Opacity Mask Увімкнути маску непрозорості
Enable plaintext metadata Увімкнути метадані у вигляді простого тексту
Enable Rubber Band for Включити «гумову смугу» для
Enable text access for screen readers Дозволити доступ до тексту для програм читання з екрану
Enable Touch Gestures Увімкнути сенсорні жести
Switch Selection and Drawing Modes Перемкнути режими виділення та малювання
Select Last Selection Tool Вибрати останній інструмент виділення
Enable Touch Workspace Включити сенсорне робоче середовище
Encoding Кодування
Encoding: Кодування:
Encryption: {name} (set by Compatibility) Шифрування: {name} (задається параметром «Сумісність»)
End arrowhead Кінцева стрілка
English English
English: UK Англійська: Великобританія
English: USA Англійська: США
Enter Enter
Enter Isolation Mode Увійти до режиму ізоляції
Entire Font Весь шрифт
Envelope Distort Деформація оболонкою
Envelope Info Відомості про оболонку
Envelope Mesh Сітка оболонки
Envelope Options Параметри оболонки
Envelope Options… Параметри оболонки…
EPS Options Параметри EPS
EPS Options Dialog Діалогове вікно «Параметри EPS»
Eraser Ластик
Eraser Tool Інструмент «Гумка»
Error Помилка
Esc Esc
Every (minutes) Кожен (хвилин)
Every option is at its default. Усі параметри мають значення за промовчанням.
Every option matches {base}. Усі параметри збігаються з {base}.
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Компонувальник всіх рядків (Близький Схід і Південна Азія)
Standard Every-line Composer Стандартний компонувальник всіх рядків
Exact dash lengths Точна довжина штрихів
Exceptions (comma separated) Винятки (через кому)
Exclude Виключити
Exclusion Виключення
Exit Isolation Mode Вийти з режиму ізоляції
Expand Розібрати
Expand Appearance Розібрати оформлення
Expand Brush Strokes Розібрати мазки пензля
Expand Compound Shape Розібрати складену фігуру
Expand Gradient Mesh Розібрати градієнтну сітку
Expand Gradient To Розібрати градієнт до
Expand Layers Panel Rows Розгорнути рядки панелі «Шари»
Expand Options Параметри аналізу
Expand Panels Розгорнути панелі
Expand Repeat Розібрати повтор
Expand Shape Розібрати фігуру
Expand: Розібрати:
Expand… Розібрати…
Export Експорт
Export All… Експортувати все…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Параметри зведення прозорості для експорту та буфера обміну
Export Artboard Експортувати монтажну область
A File per Object Окремий файл для кожного об’єкта
Example: {name} Приклад: {name}
Export Preset: Набір параметрів експорту:
Folders: Теки:
Insert Вставити
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Нічого не виділено. Виділіть об’єкти для експорту й знову відкрийте цю вкладку.
One File of the Selection Один файл із виділення
Start at: Почати з:
{n} objects selected Виділено об’єктів: {n}
Delete Export Preset Видалити набір параметрів експорту
Export Presets Набори параметрів експорту
Save Export Preset Зберегти набір параметрів експорту
Export Export Presets Експортувати набори параметрів експорту
Export Preset… Експортувати набір…
Import Export Presets Імпортувати набори параметрів експорту
Import Preset… Імпортувати набір…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` — це ім’я набору з document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) немає набору параметрів експорту `{n}` (див. document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) немає збережених наборів параметрів експорту для експорту (вбудовані вкажіть у `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) не є файлом наборів параметрів експорту (формат `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} не є файлом наборів параметрів експорту: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Експортувати шар
Export Selection Експортувати виділення
All in One Folder Усе в одну теку
By Size or Row За розміром або рядком
By Format За форматом
By Artboard or Item За монтажною областю або елементом
By Item, Then Format За елементом, потім за форматом
Document Name Назва документа
Artboard or Item Name Назва монтажної області або елемента
Number (####) Номер (####)
Date (YYYYMMDD) Дата (РРРРММДД)
Date (YYYY-MM-DD) Дата (РРРР-ММ-ДД)
Time (hhmmss) Час (ггххсс)
PDF Print PDF для друку
Export As Експортувати як
Export As PNG… Експортувати як PNG…
Export As SVG… Експортувати як SVG…
Export Asset Експортувати ресурс
Export Assets Експортувати ресурси
Export 3D Object Експортувати 3D-об’єкт
3D Export Format Формат 3D-експорту
Export 3D Assets Експортувати 3D-ресурси
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} неможливо експортувати в 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset ресурс {id} не є 3D-ресурсом
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it ресурс {id} є 3D-ресурсом: його записує assets.export3D
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) 3D-ресурсів ще немає: спершу зберіть об’єкт із 3D-ефектом (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) виберіть об’єкт із 3D-ефектом (або вкажіть його ідентифікатори)
Export As… Експортувати як…
Export CSS Експортувати CSS
Export CSS… Експортувати CSS…
Export Document Експортувати документ
Export DXF Експортувати DXF
Export EPS Експортувати EPS
Export for Screens Експортувати для екранів
Export for Screens Settings Параметри експорту для екранів
Export for Screens… Експортувати для екранів…
Export Keyboard Shortcuts… Експортувати сполучення клавіш…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Експортувати сполучення клавіш як текст…
Export Text… Експорт тексту…
Export Option Параметр експорту
Export PDF Експортувати PDF
Export PDF Presets Експортувати набори PDF
Export Perspective Grid Presets Експортувати набори сітки перспективи
Export Print Presets Експортувати набори друку
Export Selected Art Only Експортувати лише виділений малюнок
Export Selected CSS… Експортувати виділений CSS…
Export Selection… Експортувати виділення…
Export Settings Параметри експорту
Export the selected assets (else all of them) Експортувати виділені ресурси (інакше все)
Export to: Експортувати до:
Export Transparency Flattener Presets Експортувати набори зведення прозорості
Export {count} Selected Експортувати вибрані ({count})
Export: Експорт:
Exported {path} Експортовано: {path}
Exported {what} Експортовано: {what}
Exporting {} Експорт {}
Export… Експорт…
Extrude & Bevel… Видавлювання та фаска…
3D (Classic) 3D (класичні)
Extrude & Bevel (Classic)… Видавлювання та фаска (класичне)…
Revolve (Classic)… Обертання (класичне)…
Rotate (Classic)… Поворот (класичний)…
Surface Поверхня
Wireframe Каркас
Render Settings Параметри рендерингу
No Shading Без затінення
Plastic Пластик
Highlight Intensity Інтенсивність відблиску
Highlight Size Розмір відблиску
Blend Steps Кроки переходу
Shading Color Колір затінення
Black Overprint Чорний із накладенням
Draw Hidden Faces Малювати приховані грані
Map Art… Накладання графіки…
Map Art Накладання графіки
First Surface Перша поверхня
Previous Surface Попередня поверхня
Next Surface Наступна поверхня
Last Surface Остання поверхня
Scale to Fit Масштабувати за розміром
Shade Artwork Затінювати графіку
Invisible Geometry Невидима геометрія
Eyedropper Піпетка
Sample Color from Screen Взяти колір з екрана
This system has no screen color sampler У цій системі немає засобу вибору кольору з екрана
The active document changed while the screen color sampler was open Активний документ змінився, поки був відкритий засіб вибору кольору з екрана
Eyedropper Applies: Піпетка застосовує:
Eyedropper Options Параметри піпетки
Eyedropper Picks Up: Піпетка бере:
Eyedropper Tool Інструмент «Піпетка»
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Піпетка: натисніть на малюнок, щоб взяти колір точки переходу
Eyedropper: click the art to sample the key color Піпетка: натисніть на малюнок, щоб взяти ключовий колір
Favorites Вибране
Feather… Розтушування…
Feet Фути
Feet & Inches Фути та дюйми
Fewer <tspan> Elements Менше елементів <tspan>
Fidelity: Точність:
Figure Space Цифрова шпація
Figure: Цифри:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Розмістити графіку
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} має бути [x, y] зі скінченними координатами
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids має містити від 1 до 10000 ідентифікаторів об’єктів
File Файл
File Dimensions Розміри файлу
File Format: Формат файлу:
File Formats Формати файлів
File Handling Робота з файлами
File Info Відомості про файл
File Info Dialog Діалогове вікно «Відомості про файл»
File Info… Відомості про файл…
File Name: Назва файлу:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Файл › Помістити… вставляє пов’язане або впроваджене зображення.
Files Файли
Files of a PDF standard can't be password-protected. Файли стандарту PDF не можуть бути захищені паролем.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Файли цього стандарту позначають свої кольори профілями ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Файли цього стандарту позначають свої кольори профілями ICC, крім кольорів CMYK у профілі призначення виведення, які записуються як DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. З «Не включати профілі» та призначенням виведення CMYK кожен колір CMYK записується як DeviceCMYK, якщо його не перетворено в призначення CMYK з іншим профілем.
Fill Заливка
Fill & Stroke Заливка та обведення
Fill (X), double-click for the Color Picker Заливка (X), двічі клацніть на палітрі кольорів
Fill and Stroke Заливка та обведення
Fill new strokes Заповнювати нові обведення
Alt key toggles to Smooth Tool Клавіша Alt перемикає на інструмент «Згладжування»
Live curve fitting Підгонка кривої під час малювання
Keep selected Залишати вибраним
Merge only with selection Об’єднувати лише з виділеним
Consider Open Filled Paths as Closed Вважати відкриті контури із заливкою замкненими
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path У режимі об’єднання клацання по обведенню розділяє контур
Pick Color From: Джерело кольору:
Artwork Графіка
Cursor Swatch Preview Зразки біля вказівника
Selection: Виділення:
Freeform Довільно
Straight Line Пряма лінія
Highlight: Підсвічування:
Stroke When Editable Обведення, яке можна редагувати
Fill Color Колір заливки
Fill New Type Objects With Placeholder Text Заповнювати нові текстові об’єкти текстом-заповнювачем
Start Lists From Typed Markers Починати списки з введених маркерів
Fill Rule Правило заливки
Fill with Placeholder Text Заповнити текстом-заповнювачем
Fill: Заливка:
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Заливка: клацніть для зразків, Shift+клацання — для змішувача кольорів
Find Знайти
Find and Replace… Знайти та замінити…
Find and Replace Знайти та замінити
Find: Знайти:
Replace With: Замінити на:
Replace & Find Замінити та знайти
Replace All Замінити все
Match Case Враховувати регістр
Find Whole Word Знайти слово цілком
Search Backwards Шукати назад
Check Hidden Layers Перевіряти приховані шари
Check Locked Layers Перевіряти заблоковані шари
@msg No matches found Збігів не знайдено
@msg Matches replaced: {n} Замінено збігів: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} у байтах {_1}..{_2} об’єкта {_3} немає збігу з `find`
Find Font Знайти шрифт
Find Font… Знайти шрифт…
Retype Повторний набір
Find Matching Fonts Знайти відповідні шрифти
Find more font matches Знайти інші відповідні шрифти
Type your text to preview Введіть текст для перегляду
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Виділіть текст, перетворений на криві, потім виберіть «Знайти відповідні шрифти».
No font matches the selected shapes. Жоден шрифт не відповідає виділеним фігурам.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Фігури після перших 2048 або вкладені глибше 16 рівнів груп не порівнювалися.
Reset Retype Panel Скинути панель «Повторний набір»
List Matching Fonts Список відповідних шрифтів
Retype Preview Перегляд у панелі «Повторний набір»
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` має бути цілим числом від 1 до 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` має бути small, medium або large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` має бути рядком довжиною не більше 100 символів
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Повторний набір: виділіть текст, перетворений на криві (контури або складені контури)
Find Next Знайти далі
Find Objects Знайти об’єкти
Compare with Image Порівняти із зображенням
First Page Перша сторінка
First-line Left Indent Відступ ліворуч у першому рядку
Fisheye… Риб’яче око…
Fish… Риба…
Fit All Вписати все
Fit All in Window Вписати все у вікно
Fit Artboard in Window Вписати монтажну область у вікно
Fit dashes to corners and ends Підганяти штрихи до кутів та кінців
Fit Headline Підігнати заголовок
Decrease Font Size Зменшити розмір шрифту
Decrease Font Size by Five Steps Зменшити розмір шрифту на п’ять кроків
Increase Font Size Збільшити розмір шрифту
Increase Font Size by Five Steps Збільшити розмір шрифту на п’ять кроків
Reset Tracking and Kerning Скинути трекінг і кернінг
Reset Horizontal Scale Скинути масштаб по горизонталі
Highlight Font Name Виділити назву шрифту
Highlight Font Size Виділити розмір шрифту
Other… Інший…
Highlight Kerning Виділити кернінг
Highlight Tracking Виділити трекінг
Spacing Інтервал
Step Type Підганяти текст кроками
Fit in View Вписати у вигляд
Fit in Window Вписати у вікно
Fit on Screen Вписати в екран
Fit to Artwork Bounds Вписати у межі малюнка
Fit to Selected Art Вписати у виділений малюнок
Flag… Прапор…
Flare Відблиск
Edit Flare Редагувати відблиск
Flare Tool Інструмент «Відблиск»
Flare Tool Options Параметри інструменту «Відблиск»
Halo Ореол
Rays Промені
Rings Кільця
Diameter: Діаметр:
Brightness: Яскравість:
Growth: Зростання:
Fuzziness: Розмиття:
Number: Кількість:
Longest: Найдовший:
Path: Контур:
Largest: Найбільше:
Direction: Напрямок:
Symbolism Tools Options Параметри інструментів символів
Tool: Інструмент:
Symbol Set Density Щільність набору символів
Symbol Sprayer Options Параметри розпилювача символів
Scrunch: Стиск:
Spin: Обертання:
Screen: Прозорість:
Stain: Тонування:
Symbol Sizer Options Параметри розміру символів
Proportional Resizing Пропорційна зміна розміру
Resizing Affects Density Зміна розміру впливає на щільність
Show Brush Size and Intensity Показувати розмір та інтенсивність пензля
Symbol Set Density: Щільність набору символів:
Flat Image Плоске зображення
Flat Logo Плоский логотип
Flatness: Площинність:
Flatten Artwork Об’єднати малюнок
Flatten Transparency Звести прозорість
Flatten Transparency… Звести прозорість…
Flattener preset: Набір зведення:
Flattener presets Набори зведення
file-filter All readable files Усі файли, які можна прочитати
file-filter All placeable files Усі файли, які можна розмістити
file-filter Swatch libraries Бібліотеки зразків
file-filter Flattener presets Набори зведення
file-filter PDF presets Набори PDF
file-filter Print presets Набори друку
file-filter Preferences Налаштування
file-filter Export presets Набори параметрів експорту
file-filter SVG Compressed Стиснутий SVG
file-filter PDF-compatible .ai .ai, сумісний з PDF
file-filter VectorCraft Template Шаблон VectorCraft
file-filter Templates Шаблони
Flattener Preview Попередній перегляд зведення
Flip Across Відобразити поперек
Flip Along Відобразити вздовж
Flip Along Horizontal Axis Відобразити по горизонтальній осі
Flip Along Vertical Axis Відобразити по вертикальній осі
Flip Horizontal Відобразити по горизонталі
Flip Row Order Змінити порядок рядків
Flip Vertical Відобразити по вертикалі
Float in Window Відкріпити у вікні
Float All in Windows Відкріпити все у вікна
Focal Fill Фокусна заливка
Focal Stroke Фокусне обведення
Folder Папка
Folder Name: Назва папки:
Font Шрифт
Font Family Сімейство шрифтів
Font Family & Style Сімейство та стиль шрифту
Font Family, Style & Size Сімейство, стиль та розмір шрифту
Font List Список шрифтів
Show Similar Fonts Показати схожі шрифти
Clear Similar Fonts Скинути схожі шрифти
Fonts used in this document Шрифти, використані в цьому документі
This document uses no available fonts Цей документ не використовує доступних шрифтів
Recently Added Нещодавно додані
Fonts added in the last 30 days Шрифти, додані за останні 30 днів
Font Preview Size Розмір попереднього перегляду шрифту
Font Size Розмір шрифту
Variable Font Варіативний шрифт
Font: Шрифт:
Fonts Шрифти
Fonts in Document Шрифти у документі
Fonts in Document: {count} Шрифти у документі: {count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Шрифти, ліцензія яких не допускає використання, не копіюються.
Forced Line Break Примусовий розрив рядка
Format Формат
Format Options Параметри формату
Format Settings Параметри формату
Format Settings… Параметри формату…
Format: Формат:
Formats: Формати:
Fractional Widths Дробові ширини
Fractions Дроби
Free Вільний
Free Distort Вільна деформація
Free Distort… Вільна деформація…
Free Transform Tool Інструмент «Вільне трансформування»
Freeform Gradient Довільний градієнт
French Французька
Frequencies and angles are the output device's to apply. Частоти та кути застосовуються пристроєм виведення.
Frequency Частота
Full Document Весь документ
Full Screen Mode Повноекранний режим
Full Screen Mode with Menu Bar Повноекранний режим з рядком меню
Gamma Гамма
Gamut Check Перевірка кольорового охоплення
Gamut Warning Попередження про колірне охоплення
gap зазор
Gap Options… Параметри проміжків…
Gap Options Параметри проміжків
Gap Detection Виявлення проміжків
Paint Stops At: Заливка зупиняється на:
Small Gaps Малі проміжки
Medium Gaps Середні проміжки
Large Gaps Великі проміжки
Gap Preview Color: Колір перегляду проміжків:
Close Gaps With Paths Закрити проміжки контурами
Show Live Paint Gaps Показати проміжки швидкої заливки
Hide Live Paint Gaps Приховати проміжки швидкої заливки
Select Fills Виділяти заливки
Select Strokes Виділяти обведення
Paint Fills Фарбувати заливки
Paint Strokes Фарбувати обведення
Highlight Підсвічування
Gaussian Blur… Розмиття за Гауссом…
General Загальні
General › Placement › X Загальні › Розміщення › X
General › Thumbnails Загальні › Мініатюри
Generate CSS Створити CSS
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Створити CSS: CSS всього документа, коли нічого не виділено
German Німецька
Get Preferences Отримати налаштування
Get Text Range Отримати діапазон тексту
Global Глобальний
Global Adjust Глобальне налаштування
Global Brush Dimensions Глобальні розміри пензля
Global Process Color Глобальний складовий колір
Global Process Color, CMYK Глобальний складовий колір, CMYK
glyph {id} гліф {id}
Glyphs Гліфи
Go to Artboard Перейти до монтажної області
First Artboard Перша монтажна область
Previous Artboard Попередня монтажна область
Next Artboard Наступна монтажна область
Last Artboard Остання монтажна область
Status Bar Show Показ у рядку стану
Artboard Name Назва монтажної області
Current Tool Поточний інструмент
Date and Time Дата й час
Number of Undos Кількість скасувань
Document Color Profile Колірний профіль документа
Undos Скасування
Redos Повтори
Go To Link Перейти за посиланням
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Палітри GPL зберігають лише суцільні кольори RGB.
GPU Performance Продуктивність GPU
Gradient Градієнт
Gradient (. or Shift+.) Градієнт (. або Shift+.)
Gradient across stroke Градієнт упоперек обведення
Gradient along stroke Градієнт вздовж обведення
Gradient and Mesh Resolution: Роздільна здатність градієнтів і сіток:
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Градієнтна заливка: клацніть, щоб застосувати, або перетягніть на графіку
Gradient Finishes Градієнтні покриття
Gradient Mesh Градієнтна сітка
Gradient swatches Градієнтні зразки
Gradient Tool Інструмент «Градієнт»
Gradient Vector Вектор градієнта
Gradient within stroke Градієнт усередині обведення
Gradients Градієнти
Graph Діаграма
Graph Data Дані діаграми
Graph Type Тип діаграми
Graph Type… Тип діаграми…
Graph Data… Дані діаграми…
Graph Options Параметри діаграми
Left Axis Ліва вісь
Right Axis Права вісь
Category Axis Вісь категорій
Separate Scales Окремі шкали
Add Drop Shadow Додати тінь
Add Legend Across Top Додати легенду вгорі
First Row in Front Перший рядок попереду
First Column in Front Перший стовпець попереду
Legend Легенда
Column Width Ширина стовпця
Bar Width Ширина смуги
Cluster Width Ширина групи
Mark Data Points Позначати точки даних
Connect Data Points З'єднувати точки даних
Edge-to-Edge Lines Лінії від краю до краю
Draw Filled Lines Малювати заповнені лінії
Line Width Ширина лінії
Tick Values Значення поділок
Override Calculated Values Замінити обчислені значення
Divisions Поділки
Tick Marks Позначки поділок
Tick Marks per Division Позначок на поділку
Draw Tick Marks Between Labels Малювати позначки між підписами
Add Labels Додати підписи
Maximum must be more than Minimum. Максимум має бути більшим за мінімум.
Column Graph Стовпчикова діаграма
Stacked Column Graph Стовпчикова діаграма з накопиченням
Bar Graph Лінійчата діаграма
Stacked Bar Graph Лінійчата діаграма з накопиченням
Line Graph Графік
Area Graph Діаграма з областями
Scatter Graph Точкова діаграма
Pie Graph Кругова діаграма
Radar Graph Пелюсткова діаграма
Graph Design Дизайн діаграми
Graph Marker Маркер діаграми
New Design Новий дизайн
Delete Design Видалити дизайн
Paste Design Вставити дизайн
Select Unused Вибрати невикористані
Graph Column Стовпець діаграми
Column Type: Тип стовпця:
Vertically Scaled Масштабування по вертикалі
Uniformly Scaled Рівномірне масштабування
Repeating Повторення
Sliding Ковзання
Each Design Represents: Кожен дизайн означає:
For Fractions: Для дробових частин:
Chop Design Обрізати дизайн
Scale Design Масштабувати дизайн
Import Data… Імпорт даних…
Transpose Транспонувати
Switch x/y Поміняти x/y
Number of Decimals: Кількість десяткових знаків:
Column Width: Ширина стовпця:
No Legend Без легенди
Standard Legend Стандартна легенда
Legends in Wedges Легенди в секторах
Ratio Пропорційно
Even Однаково
Stacked Стосом
Graphic Style Графічний стиль
Graphic Style Libraries Бібліотеки графічних стилів
Graphic Style Libraries Menu Меню "Бібліотеки графічних стилів"
Graphic Style Library Бібліотека графічних стилів
Graphic Style Options Параметри графічного стилю
Graphic Style Options… Параметри графічного стилю…
Symbol Options Параметри символу
Symbol Options… Параметри символу…
Graphic Styles Графічні стилі
Graphic Styles Options Параметри графічних стилів
Graphics Графіка
Graphics Processor Графічний процесор
Graphics: {adapter} Графіка: {adapter}
Gravity Гравітація
Grays Сірі
Grays and Neutrals Сірі та нейтральні
Grayscale Відтінки сірого
High Color Багато кольорів
Low Color Мало кольорів
Grayscale images Зображення у відтінках сірого
Greek & Cyrillic Грецька та кирилиця
Green Зелений
Grid Сітка
Grid Color & Opacity Колір та непрозорість сітки
Grid Colors: Кольори сітки:
Grid Size: Розмір сітки:
Gridline every Лінія сітки кожні
Gridline every: Лінія сітки кожні:
Grids In Back Сітки на задньому плані
Group Згрупувати
Group Selection Tool Інструмент «Виділення групи»
Guides Напрямні
Guides & Grid Напрямні та сітка
H Spacing: Інтервал по горизонталі:
H: В:
Hair Space Волосяна шпація
Hand Tool Інструмент «Рука»
Hand-Drawn Намальований від руки
Painted and Sketched Мальовані та ескізні
Washed Blue Розмитий синій
Bristle Ochre Охра пензлем
Pastel Heather Пастельний верес
Charcoal Shade Тінь вугіллям
Ink Contour Контур тушшю
Wet Ink Мокра туш
Fine Pen Тонке перо
Handles Маркери
Hard Light Жорстке світло
Hard Mix Жорстке накладання
Harmony Rules: Правила гармонії:
Segmented color wheel Сегментоване колірне коло
Show smooth color wheel Показати плавне колірне коло
Show segmented color wheel Показати сегментоване колірне коло
Show color bars Показати колірні смуги
Show brightness and hue on wheel Показати яскравість і відтінок на колі
Show saturation and hue on wheel Показати насиченість і відтінок на колі
Add Color Tool Інструмент «Додати колір»
Remove Color Tool Інструмент «Вилучити колір»
Remove Color Вилучити колір
Find the selected colors in the artwork Знайти вибрані кольори в малюнку
Harmony Sets Набори гармонії
Height Висота
Height: Висота:
Help Довідка
Help › Search Commands… Довідка › Пошук команд…
Hex by Column Шестикутник по стовпцях
Hex by Row Шестикутник по рядках
Hide Приховати
Hide Artboards Приховати монтажні області
Hide Bounding Box Сховати обмежувальну рамку
Hide Code Приховати код
Hide Bar Сховати панель
More Options Додаткові параметри
Show Properties Panel Показати панель «Властивості»
Hide Corner Widget Приховати кутовий віджет
Hide Shape Widgets Приховати віджети фігур
Show Shape Widgets Показати віджети фігур
Hide Corner Widget for angles greater than Приховувати кутовий віджет для кутів, більших за
Hide Edges Приховати краї
Hide Gradient Annotator Приховати маркер градієнта
Hide Grid Приховати сітку
Hide Guides Приховати напрямні
Hide Hidden Characters Приховати приховані символи
Hide Note Приховати примітку
Hide Options Приховати параметри
Hide Others Приховати решту
Hide Print Tiling Приховати розбиття для друку
Hide Rulers Приховати лінійки
Hide Slices Приховати фрагменти
Hide Template Приховати шаблон
Hide Text Threads Приховати зв’язки тексту
Hide Thumbnail Приховати мініатюру
Hide Thumbnails Приховати мініатюри
Hide Transparency Grid Приховати сітку прозорості
High Висока
High (300 ppi) Висока (300 ppi)
High Performance (discrete) Висока продуктивність (дискретна)
Highlight Alternate Glyphs Виділяти альтернативні гліфи
Highlight anchors on mouse over Виділяти опорні точки при наведенні
Highlight Rows Виділяти рядки
Highlight Variable Підсвітити змінну
Sort Variables Сортувати змінні
Highlight Substituted Fonts Виділяти замінені шрифти
Highlight Substituted Glyphs Виділяти замінені гліфи
History Історія
History Options… Параметри історії…
Step Backward Крок назад
Step Forward Крок вперед
Clear History Очистити історію
New Document from State Новий документ зі стану
Set History Limit… Задати межу історії…
History States Стан історії
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Застосувати набір даних
Area Type Текст в області
Bloat Роздування
Cancel Pattern Editing Скасувати редагування візерунка
Copy Appearance Копіювати оформлення
Copy Guide Копіювати напрямну
Copy in Perspective Копіювати у перспективі
Create Slice from Selection Створити фрагмент із виділення
Create Slices from Guides Створити фрагменти з напрямних
Delete All Slices Видалити всі фрагменти
Delete Data Sets Видалити набори даних
Delete Graphic Styles Видалити графічні стилі
Delete Guide Видалити напрямну
Delete Guides Видалити напрямні
Delete Slice Видалити фрагмент
Delete Style Видалити стиль
Delete Styles Видалити стилі
Delete Variables Видалити змінні
Delete View Видалити вигляд
Done Editing Pattern Завершити редагування візерунка
Duplicate Rows Дублювати рядки
Edit Perspective Grid Редагувати сітку перспективи
Expand Blend Розібрати перехід
Expand Envelope Розібрати оболонку
Expand Image Trace Розібрати трасування зображення
Expand Live Paint Розібрати швидку заливку
Grid Repeat Повтор сіткою
Image Trace (Make and Expand) Трасування зображення (створити та розібрати)
Live Shape Динамічна фігура
Make Blend Створити перехід
Make Dynamic Зробити динамічним
Make Intertwine Створити переплетення
Make Live Paint Створити швидку заливку
Make Pattern Створити візерунок
Make Slice Створити фрагмент
Make Text Wrap Створити обтікання текстом
Merge Live Paint Об’єднати швидку заливку
Mesh Point Color Колір точки сітки
Mirror Repeat Дзеркальний повтор
Move Envelope Point Перемістити точку оболонки
Move Plane and Copy Objects Перемістити площину й копіювати об’єкти
Move Plane and Objects Перемістити площину й об’єкти
Move Slice Перемістити фрагмент
Move Type on a Path Перемістити текст за контуром
New Guide Нова напрямна
Pen Перо
Place from Library Помістити з бібліотеки
Pucker Зморщування
Radial Repeat Радіальний повтор
Rearrange Artboards Переставити монтажні області
Release Blend Звільнити перехід
Release Envelope Звільнити оболонку
Release Image Trace Звільнити трасування зображення
Release Intertwine Звільнити переплетення
Objects on Path Об’єкти на контурі
Attach Прикріпити
Objects on Path Options Параметри об’єктів на контурі
Pivot: Точка опори:
Rotate: Поворот:
Objects on Path Tool Інструмент «Об’єкти на контурі»
Attach Objects on Path Прикріпити об’єкти до контуру
Expand Objects on Path Розібрати об’єкти на контурі
Detach Відкріпити
Detach Object from Path Відкріпити об’єкт від контуру
Release Live Paint Звільнити швидку заливку
Release Repeat Звільнити повтор
Release Slice Звільнити фрагмент
Release Text Wrap Звільнити обтікання текстом
Release Threaded Text Звільнити пов’язаний текст
Rename Design Перейменувати дизайн
Rename Style Перейменувати стиль
Rename View Перейменувати вигляд
Reorder Appearance Змінити порядок оформлення
Reorder Artboards Змінити порядок монтажних областей
Reshape Spine Змінити форму осі
Resize Artboard Змінити розмір монтажної області
Resize Slice Змінити розмір фрагмента
Resize Type Area Змінити розмір текстової області
Scale in Perspective Масштабувати у перспективі
Scallop Фестон
Shape Builder Delete Створення фігур (видалення)
Sort Swatches Сортувати зразки
Symbol Screener Прозорість символів
Symbol Scruncher Стиск символів
Symbol Shifter Зсув символів
Symbol Sizer Розмір символів
Symbol Spinner Обертання символів
Symbol Stainer Тонування символів
Symbol Styler Стилізація символів
Text Orientation Орієнтація тексту
Thread Text Зв’язати текст
Twirl Закручування
Typing Введення тексту
Wrinkle Зморшки
Hollow Порожній
Home Додому
Horizon Height: Висота горизонту:
Horizontal Горизонтально
Horizontal % По горизонталі, %
Horizontal Align Center Вирівняти по центру по горизонталі
Horizontal Align Left Вирівняти по лівому краю по горизонталі
Horizontal Align Right Вирівняти праворуч по горизонталі
Horizontal Distribute Center Розподілити по центру по горизонталі
Horizontal Distribute Left Розподілити по лівому краю по горизонталі
Horizontal Distribute Right Розподілити по правому краю по горизонталі
Horizontal Distribute Space Розподілити інтервали по горизонталі
Horizontal Grid: Горизонтальна сітка:
Horizontal Plane Горизонтальна площина
Horizontal Scale % Масштаб по горизонталі, %
Horizontal: По горизонталі:
How colours outside the press's gamut are separated. Як розділяються кольори поза кольорового охоплення друкарської машини.
Hue Відтінок
Hue/Saturation… Відтінок/насиченість…
Hyphenate Розставляти переноси
Hyphenation Розміщення переносів
Hyphenation… Розміщення переносів…
Words Longer Than: Слова, довші за:
After First: Після перших:
Before Last: Перед останніми:
Hyphen Limit: Межа переносів:
Hyphenation Zone: Зона переносу:
letters літер
hyphens переносів
Hyphenate Capitalized Words Переносити слова з великої літери
ICC Profile Профіль ICC
Identify Objects By Визначати об’єкти по
Ignore Ігнорувати
Ignore Artboards (all the art as one page) Ігнорувати монтажні області (весь малюнок як одна сторінка)
Auto Grouping Автогрупування
Enhanced Покращений
Ignore Color Ігнорувати колір
Ignore White Ігнорувати білий
Palette: Палітра:
Limited Обмежена
Full Tone Повний діапазон тонів
Document Library Бібліотека документа
Library: Бібліотека:
Image Зображення
Image Info Відомості про зображення
Image Map: Карта зображення:
Image Size Розмір зображення
Image Trace Трасування зображення
Image Tracing Об’єкт трасування зображення
Tracing Presets Набори трасування
Manage Presets Керування наборами
Save as New Preset… Зберегти як новий набір…
Rename… Перейменувати…
Rename Preset Перейменувати набір
Save Image Trace Preset Зберегти набір трасування зображення
Delete Image Trace Preset Видалити набір трасування зображення
Image Trace Presets Набір трасування зображення
Image: Зображення:
Images: Зображення:
Import Keyboard Shortcuts… Імпортувати сполучення клавіш…
Import PDF Імпортувати PDF
Import PDF pages as links Імпортувати сторінки PDF як зв’язки
Import PDF Presets Імпортувати набори PDF
Import Perspective Grid Presets Імпортувати набори сітки перспективи
Import Print Presets Імпортувати набори друку
Import Transparency Flattener Presets Імпортувати набори зведення прозорості
Imported {what}: {} Імпортовано: {what}: {}
Import… Імпорт…
In Tangent Handles Маркери вхідної дотичної
In the selected objects У виділених об’єктах
Inches Дюйми
Include Artboard Fill Включати заливку монтажної області
Include Blacks with CMY: Включати чорні з CMY:
Include Bleed Включати виліт
Include Cmy Blacks Включати чорні CMY
Include CMYK PostScript in RGB Files Включати PostScript CMYK у файли RGB
Include Document Thumbnails Вмикати мініатюри документа
Include Hidden Layers Включати приховані шари
Include Linked Files Включати пов’язані файли
Include Metadata Включати метадані
Include Variable Data Включати дані змінних
Include non-printing layers Включати недруковані шари
Write pages longer than 200 in at full size in points Записувати сторінки, довші за 200 in, у повному розмірі, у пунктах
Include SVG Code Вмикати код SVG
Include Swatches for Tints Включати зразки для відтінків
Inflate… Надування…
Info Інформація
Ink Фарба
Inner Glow… Внутрішнє свічення…
Input Black Вхідний чорний
Input White Вхідний білий
Insert Break Character Вставити символ розриву
Insert Character Вставити символ
Insert Inline Symbol Вставити символ у текст
Insert Special Character Вставити спеціальний символ
Insert Whitespace Character Вставити символ пропуску
Inspect Document Перевірити документ
Inspect Object Перевірити об’єкт
Install Plug-in Встановити модуль
Install Plug-in… Встановити модуль…
Open this setting's help page Відкрити сторінку довідки для цього параметра
Installed plug-in {} Встановлено модуль {}
Intensity: Інтенсивність:
Intent: Призначення:
Interlaced Черезрядковий
Internal CSS Внутрішній CSS
Internet Standard RGB (sRGB) Стандартний інтернет-RGB (sRGB)
Intersect Перетин
Intertwine Переплетення
Arrange Intertwine Area Упорядкувати ділянку переплетення
Inverse Обернене
Invert Інвертувати
Invert Colors Інвертувати кольори
Invert Mask Інвертувати маску
Isolate Ізолювати
Isolate Blending Ізолювати накладення
Isolate Group Ізолювати групу
Italian Італійська
Japanese Японська
Join З’єднати
Join Our Discord Приєднуйтесь до нашого Discord
Join our Discord Приєднуйтесь до нашого Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Приєднуйтесь до спільноти ArtCraft Discord (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Поєднувати рядки кожного абзацу
Join Tool Інструмент «З’єднання»
Justification… Вирівнювання за шириною…
Justify all lines Вирівняти всі рядки за шириною
Align Top Вирівняти по верху
Align Center Вирівняти по середині
Align Bottom Вирівняти по низу
Justify Vertically Вирівняти по вертикалі за висотою
Justify with last line aligned center Вирівняти за шириною, останній рядок — по центру
Justify with last line aligned left Вирівняти за шириною, останній рядок — ліворуч
Justify with last line aligned right Вирівняти за шириною, останній рядок — праворуч
Keep a link to an image file instead of only embedding it Зберігати зв’язок із файлом зображення замість простого впровадження
Keep both sides the same width Зберігати однакову ширину обох сторін
Keep Formatting Зберігати форматування
Keep Original Зберегти оригінал
Keep Plain Text Зберігати простий текст
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Зберігати вставлений колір як новий зразок із номерним ім’ям.
Keep this row's colors (exclude) Зберегти кольори цього рядка (виключити)
Keep: Зберігати:
Kerning Кернінг
Keyboard Increment Крок клавіатури
Keyboard Shortcut Conflicts Конфлікти поєднань клавіш
Keyboard Shortcut Set Набір клавіш
Keyboard Shortcuts… Поєднання клавіш…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Імпорт набору сполучень клавіш
Import Shortcut Set… Імпортувати набір сполучень клавіш…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Кожен запис файлу зіставляється з інструментом, командою або панеллю VectorCraft. Перевірте зіставлення й дайте відповідь на решту.
Keys Клавіші
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Файл записує клавіші та модифікатори як коди. Перевірте запропоновані значення й укажіть коди, які ще невідомі.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Клацніть, потім натисніть клавішу, яку позначає цей код (Esc скасовує)
Press a key… Натисніть клавішу…
from your earlier imports з ваших попередніх імпортів
from the format's public description за загальнодоступним описом формату
not known yet ще невідомо
Shortcuts Сполучення клавіш
Shortcut Сполучення клавіш
In the File У файлі
In VectorCraft У VectorCraft
Needs Attention Only Лише ті, що потребують уваги
Ready Готово
Needs a choice Потрібен вибір
Needs a key Потрібна клавіша
No equivalent Немає відповідника
Tools take a single key (optionally with Shift) Інструментам призначається одна клавіша (можна із Shift)
A later row takes this shortcut Це сполучення забирає рядок нижче
Same item as a later row Той самий елемент, що й у рядку нижче
Start from VectorCraft Defaults Почати зі значень VectorCraft за промовчанням
Add to the Current Shortcuts Додати до поточних сполучень клавіш
Remember My Choices Запам’ятати мій вибір
{ready} of {total} ready Готово: {ready} з {total}
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Файл завеликий, щоб прочитати його повністю, тому показано лише його першу частину.
Report copied Звіт скопійовано
Line {line} Рядок {line}
Line {line}: {name}: {status} Рядок {line}: {name}: {status}
Imported. Press OK to keep the imported set. Імпортовано. Натисніть «ОК», щоб зберегти імпортований набір.
Read Action Set File Прочитати файл набору дій
Read Shortcut Set File Прочитати файл набору сполучень клавіш
Import Matches Зіставлення імпорту
Remember Import Matches Запам’ятати зіставлення імпорту
Forget Import Matches Забути зіставлення імпорту
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts збігається з {n} сполученням за промовчанням|збігається з {n} сполученнями за промовчанням|збігається з {n} сполученнями за промовчанням
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read не прочитано {n} частину файлу|не прочитано {n} частини файлу|не прочитано {n} частин файлу
Keywords: Ключові слова:
Knife Ніж
Knockout Group Група з вирізуванням
Lab Lab
Lab Spot Colors: Плашкові кольори Lab:
Lab Values Значення Lab
Landscape Альбомна
Interface Language Мова інтерфейсу
Language Мова
Language Options Параметри мови
Language: Мова:
Large Великий
Large List View Великий список
Large Tabs Великі вкладки
Large Thumbnail View Великі мініатюри
Large Thumbnails Великі мініатюри
Lasso Tool Інструмент «Ласо»
Enclosing Lasso Tool Інструмент «Охоплювальне ласо»
Enclosing Lasso Охоплювальне ласо
Polygonal Lasso Tool Інструмент «Багатокутне ласо»
Polygonal Lasso Багатокутне ласо
Last Effect: {name} Останній ефект: {name}
Last Effect: {} Останній ефект: {}
Last Effect… Останній ефект…
Last Page Остання сторінка
Latin Латиниця
Thai Тайська
Latin Extended Розширена латиниця
Latin-1 Supplement Додаток Latin-1
Layer Шар
Layer Names Назви шарів
Layer Options Параметри шару
Layer Options… Параметри шару…
Layers Шари
Layers Panel Options Параметри панелі «Шари»
Layout: Макет:
Leader: Заповнювач:
Leading Інтерліньяж
Left Ліворуч
Left Grid: Ліва сітка:
Left in Front Лівий спереду
Left Indent Відступ зліва
Left Plane Ліва площина
Left-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням по лівому краю
Left-to-Right Paragraph Direction Напрямок абзацу зліва направо
Left: Зліва:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Застарілий Macintosh RGB (гама 1.8)
Legacy vector clipboard Застарілий векторний буфер обміну
Legacy (version 7) Застарілий (версія 7)
Transparent Images: Прозорі зображення:
Flatten Об’єднати
Omit Пропустити
Legacy .ai Options Параметри застарілого .ai
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Застарілий файл .ai містить одну монтажну область: кожна позначена монтажна область зберігається в окремий файл.
{count} of {total} artboards {count} з {total} монтажних областей
Check an artboard to save. Позначте монтажну область для збереження.
Hidden Objects: Приховані об’єкти:
Hidden Layer Прихований шар
Make Visible Зробити видимими
Text: Текст:
Editable Редагований
PDF-compatible Сумісний із PDF
Legacy vector clipboard (no transparency) Застарілий векторний буфер обміну (без прозорості)
Less Менше
Letter Letter
Levels… Рівні…
Libraries Бібліотеки
Ligatures are off while the text is tracked. Лігатури вимкнено, поки для тексту заданий трекінг.
Light Світлий
Light Blue Блакитний
Light Red Світло-червоний
Lighten Освітлення
Lightness Світлота
Limit Color Guide to Library Обмежити колірний гід бібліотекою
Limit colors to swatch library Обмежити кольори бібліотекою зразків
Limit colors to swatch library: {name} Обмежити кольори бібліотекою зразків: {name}
Limit to Library: Обмежити бібліотекою:
Limit: Межа:
Line Лінія
Line Art and Text Resolution: Роздільна здатність штрихової графіки й тексту:
Line Breaks Розриви рядків
Line Color Колір лінії
Line Cut Розрізання ліній
Line Cut Tool Інструмент «Розрізання ліній»
Line Endings: Закінчення ліній:
Line Graph Tool Інструмент «Графік»
Line Segment Відрізок
Line Segment Tool Інструмент «Відрізок»
Line Segment Tool Options Параметри інструменту «Відрізок»
Line-end Punctuation Half Width Пунктуація наприкінці рядка половинної ширини
Linear Gradient Лінійний градієнт
Lines Лінії
Lines: clicks add points joined by a line Лінії: кожне клацання додає точки, з’єднані лінією
Link Зв’язати
Link harmony colors Зв’язати кольори гармонії
Link Info Відомості про зв’язок
Link Opacity Mask Зв’язати маску непрозорості
Link start and end arrowhead scales Зв’язати масштаби початкової та кінцевої стрілок
Link the mask Зв’язати маску
Linked Пов’язано
Linked File Пов’язаний файл
Linked File Not Found Пов’язаний файл не знайдено
Links Зв’язки
Liquify Пластика
List Graphic Styles Перелічити графічні стилі
List Keyboard Shortcuts Перелічити клавіші
List Patterns Перерахувати візерунки
List Plug-ins Перелічити модулі
List Preferences Перелічити налаштування
List Slices Перерахувати фрагменти
List View Список
List Workspaces Перелічити робочі середовища
Live Paint Швидка заливка
Live Paint Bucket Швидка заливка (відро)
Live Paint Bucket (Stroke) Швидка заливка (обведення)
Live Paint Info Відомості про швидку заливку
Live Paint Selection Tool Інструмент «Виділення швидкої заливки»
Live Shape Properties Властивості динамічної фігури
Load Color Profile… Завантажити профіль кольору…
Load Character Styles… Завантажити стилі символів…
Load Paragraph Styles… Завантажити стилі абзаців…
Load All Styles… Завантажити всі стилі…
Remove Color Profile… Видалити профіль кольору…
Load Image into Clipboard Завантажити зображення в буфер обміну
Load Metafile into Clipboard Завантажити метафайл у буфер обміну
Load PDF into Clipboard Завантажити PDF у буфер обміну
Load Place Cursor Завантажити курсор розміщення
Load Profile… Завантажити профіль…
Load SVG into Clipboard Завантажити SVG у буфер обміну
Load Text into Clipboard Завантажити текст у буфер обміну
Local Libraries Локальні бібліотеки
Locate Layer Знайти шар
Locate Object Знайти об’єкт
Locate Selected Objects Знаходити виділені об’єкти
Location Розташування
Location: Розташування:
Lock Заблокувати
Lock (⌘2) Заблокувати (⌘2)
Lock Grid Заблокувати сітку
Lock Guides Заблокувати напрямні
Lock Guides by Default Блокувати напрямні за замовчуванням
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Напрямні монтажної області з Cmd/Ctrl + перетягуванням з лінійки
Lock Others Заблокувати решту
Lock Slices Заблокувати фрагменти
Lock Station Point Заблокувати точку стояння
Lossless Без втрат
Lossy Із втратами
Lossy: Із втратами:
Low Низька
lowercase малі
Luminosity Яскравість
LZW Compression Стиснення LZW
Mac Mac
Magenta Пурпурний
Magic Wand Чарівна паличка
Magic Wand Options Параметри чарівної палички
Magic Wand Settings Налаштування чарівної палички
Magic Wand Tool Інструмент «Чарівна паличка»
Maintain Envelope Shape Зберігати форму оболонки
Make Створити
Make a theme on Create and save it. Створіть тему в розділі «Створити» та збережіть її.
Make all bleed settings the same Зробити всі параметри вильоту однаковими
Make and Expand Створити та розібрати
Make Clipping Mask Створити відсічну маску
Make Compound Shape Створити складену фігуру
Make Envelope Створити оболонку
Make Guides Створити напрямні
Make Mask Створити маску
Make Opacity Mask Створити маску непрозорості
Make Pixel Perfect Зробити піксельно точним
Make the bleed values differ Зробити значення вильоту різними
Make with Mesh… Створити із сіткою…
Make with Top Object Створити із верхнім об’єктом
Make with Warp… Створити з деформацією…
Make/Release Clipping Mask Створити/звільнити відсічну маску
Manage Workspaces Управління робочими середовищами
Manage Workspaces… Управління робочими середовищами…
Manually Вручну
Mark as trapped Позначити як трепінг
Mark Older Files as [Converted] When Opened Помічати старі файли як [Перетворені] при відкритті
Use System Defaults for Edit Original Використовувати системні типові програми для «Редагувати оригінал»
Marker… Маркер…
Marks Мітки
Marks and Bleed Мітки та виліт
Marks and Bleeds Мітки та вильоти
Match User Interface Brightness Узгодити з яскравістю інтерфейсу
Light Gray Світло-сірий
Medium Gray Середньо-сірий
Dark Gray Темно-сірий
Materials… Матеріали…
Matte Підкладка
Matte: Підкладка:
Maximize Розгорнути
Maximum Максимум
Maximum Editability Максимальні можливості редагування
Measure Tool Інструмент «Вимірювання»
Measurement Labels Мітки вимірів
Media Носій
Medium Середня
Medium (150 ppi) Середня (150 ppi)
Medium Dark Темно-середній
Medium Light Світло-середній
Medium Thumbnail View Середні мініатюри
Medium Thumbnails Середні мініатюри
Menu Dialog Діалогове вікно меню
Merge Об’єднати
Merge colors into one row Об’єднати кольори в один рядок
New Row Новий рядок
Merge Graphic Styles Об’єднати графічні стилі
Merge Graphic Styles… Об’єднати графічні стилі…
Merge Layers Об’єднати шари
Merge Selected Об’єднати вибрані
Merge Swatches Об’єднати зразки
Mesh Tool Інструмент «Сітка»
Message: Повідомлення:
Metadata: Метадані:
Metallic Gradients Металеві градієнти
Meters Метри
Method: Метод:
Pad Продовжити
Repeats Кількість повторів
Millimeters Міліметри
Minify Мінімізувати
Minimal Мінімальний
Minimize Згорнути
Minus Back Мінус нижній
Minus Front Мінус верхній
Mirror Дзеркало
Mirror & Cut Дзеркало та розріз
Mirror & Cut Tool Інструмент «Дзеркало та розріз»
Missing Відсутній
Missing: {path} Відсутня: {path}
Miter Join Гостре з’єднання
Miter Limit Межа гострого з’єднання
Miter Limit: Межа гострого з’єднання:
Mixed Appearances Змішане оформлення
Mixed Objects Змішані об’єкти
Mixed Змішане
Mode: Режим:
Model Модель
Modified Змінено
Modified since it was read: {path} Змінено з моменту читання: {path}
Modified: Змінено:
Modify Змінити
Mojikumi Mojikumi
Insert Kashidas Вставляти кашиди
Kashidas Кашиди
Long Довгі
Stylistic Стилістичні
Mojikumi Set Набір mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Набір kinsoku
Kinsoku Shori Type Тип kinsoku shori
Kinsoku Shori Settings… Налаштування kinsoku shori…
Kinsoku Shori Settings Налаштування kinsoku shori
Kinsoku Sets Набори kinsoku
Kinsoku Set Base Основа набору kinsoku
Based on: На основі:
Cannot Start Line Не може починати рядок
Cannot End Line Не може закінчувати рядок
Hanging Punctuation Висяча пунктуація
Inseparable Characters Нероздільні символи
Push In First Спершу втягувати
Push Out First Спершу виштовхувати
Push Out Only Лише виштовхувати
Hard Суворий
Soft М’який
Monitor RGB RGB монітора
Mono Моно
Monochrome images Монохромні зображення
Monospaced Моноширинний
More Більше
More Pathfinder options Додаткові параметри обробки контурів
More Align options Додаткові параметри вирівнювання
More Paragraph options Додаткові параметри абзацу
More Settings Додаткові налаштування
Move Перемістити
Move All Objects Перемістити всі об’єкти
Move Anchors Перемістити опорні точки
Move Appearance Перемістити оформлення
Move Artboard Перемістити монтажну область
Move Artboard Up/Down Перемістити монтажну область вгору/вниз
Move Direction Handle Перемістити маркер напряму
Move Down Перемістити вниз
Move Effect Перемістити ефект
Move Envelope Mesh Point Перемістити точку сітки оболонки
Move Graphic Style Перемістити графічний стиль
Move Guide Перемістити напрямну
Move in Perspective Перемістити у перспективі
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Переміщати заблокований та прихований малюнок разом із монтажною областю
Move Mesh Point Перемістити точку сітки
Move Mesh Points Перемістити точки сітки
Move Plane Перемістити площину
Move Plane to Match Object Перемістити площину об’єктом
Move Rows Перемістити рядки
Move Slices Перемістити фрагменти
Move Spine Point Перемістити точку осі
Reshape Spine Segment Змінити форму сегмента осі
Blend Easing Згладжування переходу
Move Brush Перемістити пензель
Move Swatch Перемістити зразок
Move Up Перемістити вгору
Move… Перемістити…
Multiply Множення
My Themes Мої теми
N pt per N пункту на
N slices …, evenly spaced N фрагментів …, рівномірно
Name Назва
Name 40% Назва 40%
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Ім’я* @ 66.67 % (RGB/Перегляд)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Ім’я* @ 66.67% (RGB/Перегляд)
Name: Назва:
Navigate Навігація
Navigator Навігатор
Navigator Panel Options Параметри панелі «Навігатор»
Attributes Panel Options Параметри панелі «Атрибути»
Number of Recent URLs: Кількість останніх URL:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` має бути цілим числом від 1 до 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Малювати штрихові лінії суцільними
Needs the desktop app Потрібен настільний додаток
Neutral Gradients Нейтральні градієнти
New Створити
New Art Appearance Оформлення нового малюнка
New Art Brush from Selection Нова художня пензель із виділеного
New Art Has Basic Appearance Новий малюнок має основне оформлення
New Artboard Нова монтажна область
New Bristle Brush Новий щетинний пензель
Calligraphic Brush Options Параметри каліграфічного пензля
Bristle Brush Options Параметри щетинного пензля
Scatter Brush Options Параметри пензля-розпорошення
Art Brush Options Параметри художнього пензля
Pattern Brush Options Параметри візерункового пензля
Scatter: Розсіювання:
Rotation: Поворот:
Rotation relative to: Поворот відносно:
Hue Jitter: Розкид відтінку:
Brush Scale Options Параметри масштабування пензля
Scale Proportionately Масштабувати пропорційно
Stretch to Fit Stroke Length Розтягнути за довжиною обведення
Stretch Between Guides Розтягнути між напрямними
Start: Початок:
End: Кінець:
Left to Right Зліва направо
Right to Left Справа наліво
Top to Bottom Згори вниз
Bottom to Top Знизу вгору
Flip: Відобразити:
Outer Corner Tile Фрагмент зовнішнього кута
Side Tile Бічний фрагмент
Inner Corner Tile Фрагмент внутрішнього кута
Auto-Centered Авто: по центру
Auto-Between Авто: між
Auto-Sliced Авто: зріз
Auto-Overlap Авто: перекриття
Start Tile Початковий фрагмент
End Tile Кінцевий фрагмент
Fit Припасування
Stretch to fit Розтягнути для припасування
Add space to fit Додати інтервали для припасування
Approximate path Наблизити до контуру
Colorization Перефарбування
Tints Відтінки
Tints and Shades Відтінки й тіні
Hue Shift Зсув тону
Key Color: Ключовий колір:
Tips Поради
Colorization Tips Поради щодо перефарбування
The samples show this brush on a blue stroke. Зразки показують цей пензель на синьому обведенні.
The art keeps its own colors. Малюнок зберігає власні кольори.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Чорний стає кольором обведення, а білий залишається білим. Інші кольори стають відтінками кольору обведення, і що світліший колір, то світліший його відтінок.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Чорний залишається чорним, а білий залишається білим. Інші кольори стають тінями кольору обведення, якщо вони темні, і його відтінками, якщо вони світлі.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Ключовий колір стає кольором обведення. Інші кольори зсуваються по колірному колу на стільки ж, на скільки ключовий колір, і зберігають насиченість та яскравість.
Roundness Округлість
Roundness: Округлість:
Fixed Фіксований
Pressure Натиск
Tilt Нахил
Bearing Азимут
Stylus Wheel Коліщатко пера
Shape: Форма:
Bristle Length: Довжина щетинок:
Bristle Density: Щільність щетинок:
Bristle Thickness: Товщина щетинок:
Paint Opacity: Непрозорість фарби:
Stiffness: Жорсткість:
Round Point Кругла загострена
Flat Point Пласка загострена
Round Blunt Кругла тупа
Flat Blunt Пласка тупа
Round Curve Кругла вигнута
Flat Curve Пласка вигнута
Round Angle Кругла скошена
Flat Angle Пласка скошена
Round Fan Кругла віялова
Flat Fan Пласка віялова
New Brush… Новий пензель…
New Brush Новий пензель
Calligraphic Brush Каліграфічний пензель
Scatter Brush Пензель-розпорошення
Art Brush Художній пензель
Bristle Brush Щетинний пензель
Pattern Brush Візерунковий пензель
missing from the Brushes panel відсутній у панелі «Пензлі»
built in вбудований
embedding not allowed вбудовування заборонено
embedding for editing вбудовування для редагування
embedding for preview and print вбудовування для перегляду й друку
embedding allowed вбудовування дозволено
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type невідомий тип
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} використання|{n} використання|{n} використань
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) замінено: показано шрифтом {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} відсутній: показано шрифтом {family} {style}
missing відсутній
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} — {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Лінійний градієнт
Radial gradient Радіальний градієнт
Conic gradient Конічний градієнт
Diamond gradient Ромбоподібний градієнт
Freeform gradient Довільний градієнт
@plural {n} instance|{n} instances {n} екземпляр|{n} екземпляри|{n} екземплярів
@plural {n} row|{n} rows {n} рядок|{n} рядки|{n} рядків
@plural {n} column|{n} columns {n} стовпець|{n} стовпці|{n} стовпців
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Виділіть малюнок, щоб створити пензель-розпорошення, художній або візерунковий пензель.
Brush Art Малюнок пензля
New Calligraphic Brush Новий каліграфічний пензель
New Character Style Новий стиль символу
New Character Style… Новий стиль символу…
New Color Group Нова колірна група
New Color Group… Нова колірна група…
New Document Presets Набір нових документів
New file Новий файл
New from Template… Створити із шаблону…
New Graphic Style Новий графічний стиль
New Graphic Style (Alt-click to name it) Новий графічний стиль (Alt+клацання, щоб задати ім’я)
New Graphic Style… Новий графічний стиль…
New Artboard Options… Параметри нової монтажної області…
New Layer Options… Параметри нового шару…
New Layer… Новий шар…
New Opacity Masks Are Clipping Нові маски непрозорості відсікають
New Opacity Masks Are Inverted Нові маски непрозорості інвертуються
New Paragraph Style Новий стиль абзацу
New Paragraph Style… Новий стиль абзацу…
New Pattern Brush from Selection Новий візерунковий пензель з виділеного
New PDF Preset Новий набір PDF
New Print Preset Новий набір друку
New Scatter Brush from Selection Нова пензель-розпорошення з виділеного
New Sublayer… Новий підшар…
New Swatch Новий зразок
New Swatch… Новий зразок…
New Symbol Новий символ
New Symbol… Новий символ…
New theme from the current color Нова тема з поточного кольору
New View Новий вигляд
New View… Новий вигляд…
New Window Нове вікно
Next Document Наступний документ
Previous Document Попередній документ
New Without Dialog Створити без діалогового вікна
New Workspace Нове робоче середовище
New Workspace… Нове робоче середовище…
New Toolbar… Нова панель інструментів…
New Toolbar Нова панель інструментів
Show Toolbar Показати панель інструментів
List Toolbars Список панелей інструментів
Manage Toolbars… Керування панелями інструментів…
Manage Toolbars Керування панелями інструментів
Rename Toolbar Перейменувати панель інструментів
Duplicate Toolbar Дублювати панель інструментів
Delete Toolbar Видалити панель інструментів
New {kind} Style… Новий стиль {kind}…
New… Створити…
Next Далі
Next Library Наступна бібліотека
Next Object Above Наступний об’єкт вище
Next Object Below Наступний об’єкт нижче
Next Page Наступна сторінка
Next page Наступна сторінка
No actions. Press ● to record. Нема дій. Натисніть ● для запису.
No assets Немає ресурсів
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ресурсів наразі немає. Зберіть малюнок командою «Об’єкт › Зібрати для експорту» або перетягніть його на панель «Експорт ресурсів».
No Break Без розриву
No brushes Немає пензлів
No colors to recolor (preserved colors are left out). Немає кольорів для перефарбування (збережені кольори виключені).
No CSS Без CSS
No document Немає документа
No Document Немає документа
No document open Немає відкритого документа
No document open. Документ не відкрито.
No filter plug-ins installed Модулі фільтрів не встановлено
No fonts are available. Шрифти недоступні.
No gradient swatches Немає градієнтних зразків
No graphic styles Немає графічних стилів
No images Немає зображень
No matches. Збігів немає.
No matching fonts Немає відповідних шрифтів
No options Немає параметрів
No printer settings to open here Тут нема чого відкривати для налаштувань принтера
No saved themes Немає збережених тем
No saved views (View → New View…) Немає збережених видів (Перегляд → Новий вид…)
No Selection Немає виділення
No selection Немає виділення
No symbols in this document У цьому документі немає символів
No text selected Текст не виділено
No Thumbnails Без мініатюр
Noise Шум
Create: Створити:
Fills Заливки
Strokes Обведення
Nonbreaking Hyphen Нерозривний дефіс
Nonbreaking Space Нерозривна прогалина
None Немає
None (/) Немає (/)
None (keep transparency) Ні (зберегти прозорість)
None. Немає.
Normal Звичайний
Normal Screen Mode Звичайний режим екрану
Note: Примітка:
Nothing matches the Show filter. Нічого не відповідає фільтру "Показати".
Show DCS Transparency Interactions Показувати взаємодії DCS із прозорістю
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Прозоре або перекриває прозорі об'єкти: перевірте кольороподіл
Nothing to print Нема чого друкувати
Nudge Зрушити
Nudge in Perspective Зрушити у перспективі
Number of Artboards: Число монтажних областей:
Number of Colors: Кількість кольорів:
Number of Recent Files to Display Кількість останніх файлів, що відображаються
Number of Recent Fonts Кількість останніх шрифтів
Numbers Without Units Are Points Числа без одиниць – це пункти
Object Об’єкт
Object Highlighting Підсвічування об’єктів
Object IDs: Ідентифікатори об’єктів:
Object Name Назва об’єкта
Object Properties Властивості об’єкта
Object Selection by Path Only Виділення об’єктів лише за контуром
Objects Об’єкти
Objects using them keep their look but are no longer linked. Об’єкти, що їх використовують, зберігають вигляд, але більше не пов’язані.
of characters used використаних символів
of {count} з {count}
Off Вимк.
Offset Path Зміщення контуру
Offset Path… Зміщення контуру…
Offset X Зміщення X
Offset: Зміщення:
OK ОК
On Увімк.
On Copy При копіюванні
On Paste При вставці
On Screen На екрані
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Один файл на монтажну область: <name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. Одна сторінка на монтажну область.
One Point Одна точка
One Point Perspective Одноточкова перспектива
One Point Perspective Preset 1 Набір одноточкової перспективи 1
One Point Perspective Preset 2 Набір одноточкової перспективи 2
One Point Perspective Preset 3 Набір одноточкової перспективи 3
One Point Perspective Preset 4 Набір одноточкової перспективи 4
One Point Perspective Preset 5 Набір одноточкової перспективи 5
Only Web Colors Тільки web-кольору
Opacity Непрозорість
Opacity & Mask Define Knockout Shape Непрозорість та маска визначають форму вирізування
Opacity Mask Маска непрозорості
Opacity Mask Info Відомості про маску непрозорості
Opacity Mask Options Параметри маски непрозорості
Opacity: Непрозорість:
Opacity: 50% Multiply Непрозорість: 50 % Множення
Opacity: Default Непрозорість: за замовчуванням
Opacity: {value} Непрозорість: {value}
Opaque Непрозорий
Open Відкрити
Open a document to edit its patterns. Відкрийте документ, щоб редагувати його візерунки.
Open a document to navigate it. Відкрийте документ для навігації.
Open a document to preview its flattening. Відкрийте документ для попереднього перегляду об’єднання.
Open a document to preview its pages Відкрийте документ для перегляду сторінок
Open a document to see its artboards. Відкрийте документ, щоб побачити його монтажні області.
Open a document to see its graphic styles. Відкрийте документ, щоб побачити його графічні стилі.
Open a document to see its history. Відкрийте документ, щоб побачити його історію.
Open a document to see its swatches. Відкрийте документ, щоб побачити його зразки.
Open Document Відкрити документ
Open Documents As Tabs Відкривати документи як вкладки
Open Graphic Style Library Відкрити бібліотеку графічних стилів
Open Location after Export Відкривати розташування після експорту
Open password: Пароль для відкриття:
Open Paths Відкриті контури
Open Recent File 1 Відкрити останній файл 1
Open Recent File 10 Відкрити останній файл 10
Open Recent File 11 Відкрити останній файл 11
Open Recent File 12 Відкрити останній файл 12
Open Recent File 13 Відкрити останній файл 13
Open Recent File 14 Відкрити останній файл 14
Open Recent File 15 Відкрити останній файл 15
Open Recent File 16 Відкрити останній файл 16
Open Recent File 17 Відкрити останній файл 17
Open Recent File 18 Відкрити останній файл 18
Open Recent File 19 Відкрити останній файл 19
Open Recent File 2 Відкрити останній файл 2
Open Recent File 20 Відкрити останній файл 20
Open Recent File 21 Відкрити останній файл 21
Open Recent File 22 Відкрити останній файл 22
Open Recent File 23 Відкрити останній файл 23
Open Recent File 24 Відкрити останній файл 24
Open Recent File 25 Відкрити останній файл 25
Open Recent File 26 Відкрити останній файл 26
Open Recent File 27 Відкрити останній файл 27
Open Recent File 28 Відкрити останній файл 28
Open Recent File 29 Відкрити останній файл 29
Open Recent File 3 Відкрити останній файл 3
Open Recent File 30 Відкрити останній файл 30
Open Recent File 4 Відкрити останній файл 4
Open Recent File 5 Відкрити останній файл 5
Open Recent File 6 Відкрити останній файл 6
Open Recent File 7 Відкрити останній файл 7
Open Recent File 8 Відкрити останній файл 8
Open Recent File 9 Відкрити останній файл 9
Open Recent Files Відкрити останні файли
Open Swatch Library Відкрити бібліотеку зразків
Open the URL in the web browser Відкрити URL у веб-браузері
Open… Відкрити…
Optical Оптичний
Optical Margin Alignment Оптичне вирівнювання полів
Dynamic Text Динамічний текст
Dynamic Text Presets Набори параметрів динамічного тексту
Arch Арка
@msg select point type or type on a path виберіть точковий текст або текст за контуром
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} текст за контуром у пов’язаному тексті не може використовувати динамічний текст: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} не можна центрувати вгорі чи внизу текст за незамкненим або складеним контуром: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} не можна центрувати текст за контуром без довжини або без висоти: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} не можна центрувати вгорі чи внизу текст за контуром у пов’язаному тексті: {frames}
@msg select type on a closed path виділіть текст за замкненим контуром
Optimize for fast web view Оптимізувати для швидкого перегляду web
Optimized Оптимізовано
Options Параметри
Options for Selection… Параметри виділення…
Options: Параметри:
Options… Параметри…
Organic Fades Органічні згасання
Holographic Голографічні
or more spaces with a tab або більше прогалин на табуляцію
Order: Порядок:
Ordinals Порядкові числівники
Orientation Орієнтація
Orientation: Орієнтація:
Original Оригінал
Original: click to restore Оригінал: натисніть для відновлення
Other Інший
Other Layers Інші шари
Other Libraries Інші бібліотеки
Other Library… Інша бібліотека…
Other Script… Інша писемність…
Out of Gamut Warning Попередження про вихід із колірного охоплення
Out of Web Color Warning Попередження про колір, що не підтримується web
Out Tangent Handles Маркери вихідної дотичної
Outer Glow… Зовнішнє свічення…
Outline Контур
Outline Object Обвести об’єкт
Outline Others Обвести інші
Outline Stroke Обвести обведення
Outline Text Обвести текст
Outlines and Rules Контури та лінійки
Output Виведення
Output All Blacks Accurately Виводити всі чорні точно
Output All Blacks as Rich Black Виводити всі чорні як складовий чорний
Output Black Вихідний чорний
Output condition: Умова виведення:
Output Intent Призначення виведення
Output intent profile: Профіль призначення виведення:
Output White Вихідний білий
Output › Mode Виведення › Режим
Output: Виведення:
Overlap Перекриття
Overlap: Перекриття:
Overlapping Перекривається
Overlay Накладання
Overprint Накладення
Overprint and Transparency Flattener Накладання та зведення прозорості
Overprint and Transparency Flattener Options Параметри накладання та зведення прозорості
Custom… Користувацькі…
Custom Transparency Flattener Options Користувацькі параметри зведення прозорості
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. Набір PDF зберігає набір зведення, але не параметри з «Користувацькі…».
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. Файли PDF 1.3 обрізають растеризовані області за їхніми контурами, а параметр «Накладення» визначає, чи зберігаються накладення.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. У EPS немає альфа-прозорості, а параметр «Накладення» визначає, чи зберігаються накладення.
Overprint Black… Накладення чорного…
Overprint Fill Накладання заливки
Overprint Preview Перегляд накладання
Overprint Preview (separations) Перегляд накладання (кольороподілу)
Overprint Stroke Накладення обведення
Overprint: Накладення:
Overprints: Накладення:
Override Character Color Перевизначити колір символів
Package Упакувати
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Упаковка збирає збережений документ із його пов’язаними файлами та шрифтами.
Package created Пакет створено
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Упаковано файли: {n} {folder} {note}|Упаковано файли: {n} {folder} {note}|Упаковано файли: {n} {folder} {note}
Package… Упакувати…
Page Сторінка
Page information Відомості про сторінку
Page Isolated Blending Ізольоване накладення сторінки
Page Knockout Group Група вирізування сторінки
Pages Сторінки
Paintbrush Пензель
Paintbrush Tool Інструмент «Пензель»
Panel menu Меню панелі
Panel Options… Параметри панелі…
Panels Панелі
Panels Except Tools and Control Панелі, крім інструментів і панелі керування
Paragraph Абзац
Paragraph Style Стиль абзацу
Paragraph Style Options Параметри стилю абзацу
Paragraph Styles Стилі абзаців
Paragraph Symbol Символ абзацу
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Частина ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Шрифти: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Значки: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Password Пароль
Paste Вставити
Paste in Back Вставити позаду
Paste in Front Вставити спереду
Paste in Place Вставити на місце
Paste Offset Зміщення під час вставки
Paste on All Artboards Вставити на всі монтажні області
Paste Remembers Layers Вставка із збереженням шарів
Paste without Formatting Вставити без форматування
Pasted Вставлено
Pastels Пастельні
Path Контур
Path Eraser Ластик для контурів
Path Eraser Tool Інструмент «Гумка для контурів»
Pathfinder Обробка контурів
Pathfinder Options… Параметри обробки контурів…
Pathfinders: Обробка контурів:
Paths Контури
Path Length Довжина контурів
Grid Size Розмір сітки
Grid Colors Кольори сітки
Flattener Preset Набір зведення
X X
Y Y
Orange Помаранчевий
Purple Фіолетовий
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Контури: {paths} Опорні точки: {anchors} Кольори: {colors}
Pattern Візерунок
Pattern Editing Редагування візерунка
Pattern Options Параметри візерунка
Pattern options are available in pattern editing mode. Параметри візерунка доступні у режимі редагування візерунка.
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Файли PDF 1.3 не підтримують прозорість: набір зводить її.
PDF Info Відомості про PDF
PDF Preset Набір PDF
PDF Preset: Набір PDF:
PDF Presets Набори PDF
PDF Presets… Набори PDF…
PDF Settings Параметри PDF
PDF/A files carry their own output intent. Файли PDF/A містять власне призначення.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Файли PDF/X-1a використовують CMYK: кожен колір перетворюється на цільовий (порожньо: профіль CMYK призначення виведення) без позначки.
Pen Tool Інструмент «Перо»
Quick Pen Tool Інструмент «Швидке перо»
Quick Pen Швидке перо
Pencil Олівець
Pencil Tool Інструмент «Олівець»
per slice на фрагмент
Percent: Відсотки:
Perceptual Scales Перцепційні шкали
Performance Продуктивність
diagnostics render відмальовування
diagnostics ui інтерфейс
Plug-ins & Scratch Disks Модулі & Робочі диски
Permissions Дозволи
Permissions password: Пароль дозволів:
Perspective Перспектива
Perspective Grid Сітка перспективи
Perspective Grid Options Параметри сітки перспективи
Perspective Grid Preset Набір сітки перспективи
Perspective Grid Presets Набір сітки перспективи
Perspective grid presets Набір сітки перспективи
Perspective Grid Presets… Набір сітки перспективи…
Perspective Grid Settings Параметри сітки перспективи
Perspective Grid Tool Інструмент «Сітка перспективи»
Perspective Plane Options… Параметри площини перспективи…
Perspective Selection Tool Інструмент «Виділення в перспективі»
Phone 390×844 Телефон 390×844
Picas Піки
Pie Graph Tool Інструмент «Кругова діаграма»
Pixel Preview Перегляд пікселів
Pixels Пікселі
Place Помістити
Place DXF Розмістити DXF
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Помістити на новий заблокований, приглушений шар шаблону під поточним шаром
Place PDF Розмістити PDF
Place Symbol Instance Помістити екземпляр символу
Place the pages with the placement again Знову розмістити сторінки за допомогою розміщення
Placed File Info Відомості про розміщений файл
Placement Options Параметри розміщення
Placement Options… Параметри розміщення…
Placement: Розміщення:
Place… Розмістити…
Plates Пластини
Platform: Платформа:
Play Current Selection Відтворити поточне виділення
Save Actions… Зберегти дії…
Load Actions… Завантажити дії…
Replace Actions… Замінити дії…
Clear Actions Очистити дії
Reset Actions Скинути дії
Replace the current actions with the default set? Замінити поточні дії набором за умовчанням?
Append adds the default set after the current sets instead. Кнопка «Додати» натомість додає набір за умовчанням після поточних наборів.
Append Додати
Plug-in Info Відомості про модуль
Plug-ins Модулі
Plug-in… Модуль…
Point Sample Точковий зразок
Point Text Objects Точкові текстові об’єкти
Points Пункти
Points: clicks add free points Точки: клацніть, щоб додати довільну точку
Polar Grid Полярна сітка
Polar Grid Tool Інструмент «Полярна сітка»
Polygon Багатокутник
Polygon Properties: Властивості багатокутника:
Line Properties: Властивості лінії:
Line Length: Довжина лінії:
Line Angle: Кут лінії:
Constrain Pie Angle Зберігати кут сектора
Polygon Tool Інструмент «Багатокутник»
Portrait Книжкова
Power Saving (integrated) Енергозбереження (вбудована)
Portuguese Португальська
Position Становище
Postcard Листівка
PostScript: PostScript:
PPI PPI
Preferences Налаштування
Preferences… Налаштування…
Prefix: Префікс:
Presentation Attributes Атрибути вистави
Presentation Mode Режим презентації
Preserve Alpha Transparency Зберігати альфа-прозорість
Preserve Appearance and Overprints Зберігати оформлення та накладення
Preserve CMYK Numbers Зберігати значення CMYK
Preserve Editing Capabilities Зберігати можливості редагування
Preserve editing capabilities Зберігати можливості редагування
Preserve Lightness Зберігати світлоту
Preserve Overprints and Spot Colors Зберігати накладення та плашкові кольори
Preserve Paths Зберігати контури
Preserve Shape Using: Зберігати форму за допомогою:
Preserve Spot Colors Зберігати плашкові кольори
Preserve Text Appearance Зберігати оформлення тексту
Preserve Text Editability Зберігати редагування тексту
Preserve: Зберігати:
PRESET DETAILS ВІДОМОСТІ ПРО НАБОРІ
Preset Name Ім’я набору
Preset name: Ім’я набору:
Preset {} Набір {}
Preset: Набір:
Presets you save with the Save Preset button appear here. Набори, збережені кнопкою Зберегти набір, з’являться тут.
Presets: Набори:
Press Натисніть
Preview Перегляд
Preview: Перегляд:
Preview All Layers Переглянути всі шари
Preview in Browser Переглянути у браузері
Optimize to File Size… Оптимізувати за розміром файлу…
Optimize to File Size Оптимізувати за розміром файлу
Desired File Size: Бажаний розмір файлу:
Start With: Почати з:
Use: Використати:
Current Settings Поточні налаштування
Auto Select GIF/JPEG Автовибір GIF/JPEG
Total of All Slices Сума всіх фрагментів
Each Slice Кожен фрагмент
Current Slice Поточний фрагмент
{size}, within {target} {size}, у межах {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Жодне випробуване налаштування не вміщується в {target}; найменший розмір {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли)
Preview Mode Режим перегляду
Preview the document as it is now Переглянути документ у поточному вигляді
Previous Назад
Previous Library Попередня бібліотека
Previous Page Попередня сторінка
Previous page Попередня сторінка
Primary Основний
Print Друк
Print as Bitmap Друк як растрове зображення
Print Layers: Друкувати шари:
Print Preset Набір друку
Print Preset: Набір друку:
Print Presets Набори друку
Print presets Набори друку
Print Presets… Набори друку…
Print Preview Перегляд друку
Print Setup Налаштування друку
Print Tiling Розбиття для друку
Print Tiling Pages Сторінки розбиття для друку
Print Tiling Tool Інструмент «Розбиття для друку»
Printer Принтер
Printer mark type: Тип друкарських міток:
Roman Римський
mark-style Japanese Японський
Printer profile: Профіль принтера:
Printer Setup… Налаштування принтера…
Printer: Принтер:
Printers Принтери
Printing / Exporting Друк / Експорт
Printing allowed: Друк дозволено:
Print… Друк…
Process Color Складовий колір
Profile inclusion: Увімкнення профілю:
Profile: Профіль:
Progressive Прогресивний
Projecting Cap Закінчення, що виступає
Proof Colors Пробні кольори
Proof Setup Налаштування кольоропроби
Properties Властивості
Proportional Metrics Пропорційні метрики
H or V Style Горизонтальний або вертикальний стиль
Roman Italics Римський курсив
Insert Aki Left Вставити акі ліворуч
Insert Aki Right Вставити акі праворуч
Tsume Цуме
Adjust Horizontal Diacritic Position Налаштувати горизонтальне положення діакритичних знаків
Adjust Vertical Diacritic Position Налаштувати вертикальне положення діакритичних знаків
Character Direction Напрямок символів
Digits Цифри
Arabic Арабські
Hindi Гінді
Farsi Фарсі
digits Devanagari Деванагарі
digits Bengali Бенгальські
digits Gurmukhi Гурмукхі
digits Gujarati Гуджараті
digits Odia Одія
digits Tamil Тамільські
digits Telugu Телугу
digits Kannada Каннада
digits Malayalam Малаялам
Proportional Lining Пропорційні цифри
Position: Положення:
Default Position Положення за замовчуванням
Numerator Чисельник
Denominator Знаменник
Proportional Oldstyle Пропорційні цифри старого стилю
Pucker & Bloat… Зморщування та роздування …
Pucker Tool Інструмент «Зморщування»
Punctuation Пунктуація
Punctuation Space Пунктуаційна шпація
Puppet Warp Маріонеточна деформація
Puppet Warp Pins Булавки маріонеткової деформації
Puppet Warp Tool Інструмент «Маріонеточна деформація»
Quality {quality} Якість {quality}
Quality: Якість:
Quarter Space Четверта шпація
Quick Actions Швидкі дії
Quickly start a new file Швидко створити новий файл
Quit VectorCraft Вийти з VectorCraft
Radar Graph Tool Інструмент «Пелюсткова діаграма»
Radial Радіальний
Radial Glows Радіальні світіння
Radial Gradient Радіальний градієнт
Conic Gradient Конічний градієнт
Diamond Gradient Ромбоподібний градієнт
Radius 1 Радіус 1
Radius 2 Радіус 2
Radius1 Радіус1
Radius2 Радіус2
Rainbow Веселка
Random Випадково
Randomize Colors Випадкові кольори
Randomly change color order Випадково змінювати порядок кольорів
Randomly change saturation and brightness Випадково змінювати насиченість та яскравість
Range: Діапазон:
Raster Effects Растрові ефекти
Raster File Format: Формат растрового файлу:
Include Placed Images Включати розміщені зображення
Include Fill Hatches Включати штрихування заливок
Raster Sample Size: Розмір растрового зразка:
Raster/Vector Balance: Баланс растрових/векторних:
Rasterize Растеризувати
Rasterize Unsupported Art Растеризувати непідтримувану графіку
Rasterize… Растеризувати…
Rasters Растрові зображення
Rating: Рейтинг:
Real World: Реальний світ:
Real-time Drawing and Editing Малювання та редагування у реальному часі
Use Monitor Profile for Canvas Використовувати профіль монітора для полотна
Refresh Monitor Profile Оновити профіль монітора
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first спочатку увімкніть «Використовувати профіль монітора для полотна»
@msg this build doesn't read display profiles ця збірка не читає профілі дисплеїв
The canvas is drawn in sRGB. Полотно відображається в sRGB.
Canvas display profile: Профіль дисплея для полотна:
The system matches the window to the display's colors. Система узгоджує кольори вікна з дисплеєм.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Придатний профіль дисплея не знайдено: полотно відображається в sRGB.
Rearrange All Artboards Переставити всі монтажні області
Rearrange Переставити
Select All Artboards Виділити всі монтажні області
Switch Orientation Переключити орієнтацію
Rearrange All Переставити все
Layout Order: Порядок макету:
Change to Left-to-Right Layout Переключити на макет зліва направо
Grid by Row Сітка по рядках
Grid by Column Сітка по стовпцях
Arrange by Row Розмістити у рядок
Arrange by Column Розмістити у стовпець
Move Artwork with Artboard Переміщувати ілюстрацію разом із монтажною областю
Scale Artwork with Artboard Масштабувати ілюстрацію разом із монтажною областю
Artboards: {n} Монтажні області: {n}
Rearrange All Artboards… Переставити всі монтажні області…
Recall Selection Відновити виділення
RECENT ОСТАННІ
Recent Останні
Recent Colors Останні кольори
Recent File Останній файл
Recent Files Останні файли
Recent Font Останній шрифт
Recent Font 1 Останній шрифт 1
Recent Font 10 Останній шрифт 10
Recent Font 11 Останній шрифт 11
Recent Font 12 Останній шрифт 12
Recent Font 13 Останній шрифт 13
Recent Font 14 Останній шрифт 14
Recent Font 15 Останній шрифт 15
Recent Font 2 Останній шрифт 2
Recent Font 3 Останній шрифт 3
Recent Font 4 Останній шрифт 4
Recent Font 5 Останній шрифт 5
Recent Font 6 Останній шрифт 6
Recent Font 7 Останній шрифт 7
Recent Font 8 Останній шрифт 8
Recent Font 9 Останній шрифт 9
Recent Fonts Останні шрифти
Recent URLs Останні URL
Recolor Перефарбувати
Recolor Artwork Перефарбувати малюнок
Recolor Artwork… Перефарбувати малюнок…
Recolor this row Перефарбувати цей рядок
Recolor with Preset Перефарбувати за допомогою набору
Recover Documents Відновити документи
Recovery Data Дані відновлення
Rectangle Прямокутник
Rectangle Cut Прямокутний розріз
Rectangle Cut Tool Інструмент «Прямокутний розріз»
Rectangle Properties: Властивості прямокутника:
Rectangle Tool Інструмент «Прямокутник»
Rectangle: Sunshine Прямокутник: Сонце
Rectangle… Прямокутник…
Rectangular Grid Прямокутна сітка
# Rectangular Grid click dialog.
Horizontal Dividers: Горизонтальні розділювачі:
Vertical Dividers: Вертикальні розділювачі:
Rectangular Grid Tool Інструмент «Прямокутна сітка»
Red Червоний
Redefine Character Style Перевизначити стиль символу
Redefine Graphic Style Перевизначити графічний стиль
Redefine Graphic Style “{name}” Перевизначити графічний стиль «{name}»
Apply {name} Застосувати стиль «{name}»
Redefine {name} Перевизначити стиль «{name}»
Redefine Paragraph Style Перевизначити стиль абзацу
Redefine Symbol Перевизначити символ
Redefine {kind} Style Перевизначити стиль {kind}
Redo Повторити
List Folder Показати вміст теки
Begin Undo Group Почати групу скасування
End Undo Group Завершити групу скасування
Redo {name} Повторити {name}
Redo {} Повторити {}
Reduce Colors Скоротити кількість кольорів
Reduce to Basic Appearance Скоротити до основного оформлення
Reduction: Скорочення:
Reference Point Точка відліку
Reflect Відобразити
Reflect Horizontal Відобразити по горизонталі
Reflect Tool Інструмент «Відображення»
Reflect X Відобразити за X
Reflect Y Відобразити за Y
Reflect… Відобразити…
Refresh Оновити
Refresh Font List Оновити список шрифтів
Missing Fonts Відсутні шрифти
Missing Fonts Dialog Діалогове вікно «Відсутні шрифти»
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Ці шрифти недоступні. Їхній текст показано іншим шрифтом.
Search Fonts Folder Шукати в папці Fonts
Find in Folder… Знайти в папці…
Find Fonts in Folder… Знайти шрифти в папці…
Find Font Files Знайти файли шрифтів
Add Font Files Додати файли шрифтів
Add Fonts Додати шрифти
Find Fonts Знайти шрифти
Stop Зупинити
Searching… Пошук…
Not found Не знайдено
{folders} and {files} searched Переглянуто: {folders}, {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} папка|{n} папки|{n} папок
@plural {n} file|{n} files {n} файл|{n} файли|{n} файлів
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Пропущено папок: {n}, зокрема папки інших програм і системи та приховані папки|Пропущено папок: {n}, зокрема папки інших програм і системи та приховані папки|Пропущено папок: {n}, зокрема папки інших програм і системи та приховані папки
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read Не вдалося прочитати папок або файлів: {n}|Не вдалося прочитати папок або файлів: {n}|Не вдалося прочитати папок або файлів: {n}
The search stopped at its limit: search a smaller folder. Пошук зупинився на межі: виберіть меншу папку.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Копіюйте лише шрифти, які належать вам або які ви маєте право встановлювати за ліцензією.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft копіює шрифти в {folder}.
Registered Trademark Symbol Символ зареєстрованого товарного знаку
Registration marks Мітки поєднання
Registry name: Ім’я у реєстрі:
Regular Звичайний
Release Звільнити
Release Compound Shape Звільнити складену фігуру
Release Guides Звільнити напрямні
Release Opacity Mask Звільнити маску непрозорості
Release Selection Звільнити виділення
Release to Layers (Build) Розподілити за шарами (накопичення)
Release to Layers (Sequence) Розподілити за шарами (послідовність)
Release with Perspective Звільнити з перспективою
Relink Відновити зв’язок
Relink Linked Files to the Document Відновити зв’язані файли з документом
Relink to Folder… Відновити зв’язок із папкою…
Each Link Separately Кожен зв’язок окремо
Selected Instances Вибрані екземпляри
All Instances Усі екземпляри
Missing Links from This Folder Відсутні зв’язки з цієї папки
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} не є одним із each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each і paths задаються разом: paths перелічує записи з ids і path замість ids, path і folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) запису {i} у paths потрібні path і ids (ідентифікатори об’єктів, яких немає в інших записах)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder приймає path: у папці цього файлу шукаються інші відсутні зв’язки
Relink… Відновити зв’язок…
Find Linked Files Знайти пов’язані файли
Find Linked Files in Folder… Знайти пов’язані файли в папці…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Виберіть для кожного пов’язаного файлу файл, з яким потрібно відновити зв’язок. Спершу йдуть файли з розміром і вмістом, збереженими разом зі зв’язком.
Same file Той самий файл
Same size Той самий розмір
Don't Relink Не відновлювати зв’язок
Copy into the document's folder Копіювати в папку документа
Reload Plug-ins Перезавантажити модулі
Remove Прибрати
Remove Anchor Points Забрати опорні точки
Remove Asset Прибрати ресурс
Remove blank lines between paragraphs Прибрати порожні рядки між абзацами
Remove Brush Stroke Забрати мазок пензлі
Remove Effect Прибрати ефект
Remove Guide Прибрати напрямну
Remove Item Прибрати елемент
Remove Plug-in Забрати модуль
Remove Selected Assets Забрати вибрані ресурси
Remove Threading Прибрати зв’язування
Break Thread Розірвати зв’язування
Remove “{keyword}” Прибрати "{keyword}"
Rename Перейменувати
Rename Asset Перейменувати ресурс
Rename Character Style Перейменувати стиль символу
Rename Graphic Style Перейменувати графічний стиль
Rename Paragraph Style Перейменувати стиль абзацу
Rename Workspace Перейменувати робоче середовище
Render Threads (-1 = Automatic) Потоки рендерингу (-1 = автоматично)
Rendering intent: Метод рендерингу:
Reorder Змінити порядок
Reorder Appearance Item Змінити порядок елемента оформлення
Repeat Повторити
Repeat Objects Об’єкти повтору
Repeat Options Параметри повтору
Repeat Pathfinder Повторити обробку контурів
Repeat Tab Повторити табуляцію
Repeat {name} Повторити {name}
Replace Замінити
Replace: Замінити:
Replace Font Замінити шрифт
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Замініть його іншим файлом або ігноруйте: зображення продовжать показувати попередній перегляд, збережений з документом.
Replace Spine Замінити вісь
Create Spine Створити вісь
Create Spine: Створити вісь:
Always Завжди
Never Ніколи
Replace Symbol Замінити символ
Reset Transformation Скинути трансформацію
Replace With Font Замінити шрифтом
Replace With Font From Замінити шрифтом з
Find In Шукати в
System Система
Replaces the saved preset of that name. Замінює збережений набір із таким ім’ям.
Replace… Замінити…
Require a password to open the document Вимагати пароль для відкриття документа
Reselect Виділити знову
Reset Скинути
Reset Bounding Box Скинути обмежувальну рамку
Rotate Bounding Box Повернути обмежувальну рамку
Rotate Bounding Box… Повернути обмежувальну рамку…
Reset Envelope Mesh Скинути сітку оболонки
Reset Envelope Shape Скинути форму оболонки
Reset Essentials Скинути «Основні»
Reset Keyboard Shortcuts Скинути клавіші
Reset OpenType Features Скинути функції OpenType
Reset Panel Скинути панель
Reset Preferences Скинути налаштування
Export Preferences… Експортувати налаштування…
Import Preferences… Імпортувати налаштування…
Save the applied preferences to a JSON file Зберегти застосовані налаштування у файл JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Застосувати налаштування з файлу, збереженого командою «Експортувати налаштування»
Export Preferences Експортувати налаштування
Import Preferences Імпортувати налаштування
Search Preferences Пошук у налаштуваннях
No settings found Налаштування не знайдено
Reset Profiles Скинути профілі
Arrowheads Стрілки
Edit Arrowheads Редагувати стрілки
Edit Arrowheads… Редагувати стрілки…
Reload Arrowheads Перезавантажити стрілки
Rotate View Повернути вид
Reset Rotate View Скинути поворот виду
Rotate View to Selection Повернути вид за виділенням
Reset the rows to the artwork's colors Скинути рядки до кольорів малюнка
Color Theme Picker Вибір колірної теми
Undo Changes Скасувати зміни
Redo Changes Повторити зміни
@msg Recolor Artwork is not open Вікно «Перефарбувати малюнок» не відкрито
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Клацніть або проведіть по малюнку, щоб узяти його кольори; Shift додає ще
Prominent Colors Переважні кольори
Save All Colors Зберегти всі кольори
Save Prominent Colors Зберегти переважні кольори
Reset to Default Скинути до значень за замовчуванням
Reset to White, Black Скинути до білого, чорного
Reset with Mesh Скинути із сіткою
Reset with Mesh… Скинути із сіткою…
Reset with Warp Скинути з деформацією
Reset with Warp… Скинути з деформацією…
Reset {name} Скинути {name}
Reset {} Скинути {}
Reshape Змінити форму
Reshape Segment Змінити форму сегмента
Reshape Tool Інструмент «Зміна форми»
Reshape Type Area Змінити форму текстової області
Resolution Роздільна здатність
Resolution: Роздільна здатність:
Responsive Адаптивний
Restore Відновити
Restore every preference to its default (applied on OK) Відновити всі параметри за промовчанням (застосовується при натисканні ОК)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Показує на полотні панель команд для виділення або інструмента; вона ховається під час перетягування та в режимі презентації.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Наскільки клавіша зі стрілкою зсуває виділення; із Shift вона зсуває його вдесятеро далі.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Кут осей, уздовж яких зсувають клавіші зі стрілками і до яких Shift прив’язує малювання та переміщення.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Радіус кута, з яким малює інструмент «Округлений прямокутник»; зміна радіуса під час малювання змінює й це значення.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Наскільки «Вставити» зсуває копію праворуч і вниз, коли положення не задано, наприклад зі скрипту; «Вставити» в застосунку розміщує її в центрі вигляду.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Не дає інструменту «Перо» видаляти опорну точку, на яку ви клацаєте на виділеному контурі, або додавати точку там, де ви клацаєте на його сегменті.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Інструменти малювання показують вказівник-перехрестя замість свого значка; Caps Lock робить те саме, поки він увімкнений.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Показує підказку, коли вказівник зупиняється на кнопці або полі, що її мають.
Shows a warning before a script you choose runs. Показує попередження перед запуском вибраного вами скрипту.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Згладжує краї графіки на полотні.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. «Виділення › Те саме › Колір заливки», «Колір обведення» та «Заливка та обведення» знаходять лише той самий відтінок глобального або плашкового зразка, а не будь-який його відтінок.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Показує початковий екран, коли немає відкритих документів; якщо вимкнено, вікно лишається порожнім, доки ви не натиснете «Додому».
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Вимірює об’єкти з обведеннями та ефектами, що змінюють форму, для розміру, положення й вирівнювання; тіні, світіння та розмиття не враховуються.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. За масштабу 100 % один дюйм документа займає 96 екранних пунктів замість 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Подвійне клацання на групі, контурі або зображенні інструментом «Виділення» відкриває їх у режимі ізоляції.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Заливки й обведення візерунком трансформуються разом із графікою, якщо трансформування або меню панелі «Трансформувати» не задає іншого.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Радіуси динамічних кутів масштабуються разом із графікою, якщо масштабування не задає іншого.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Товщина обведень, штрихи та відстані ефектів масштабуються разом із графікою, якщо масштабування не задає іншого.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Колесо миші масштабує полотно, а не прокручує його.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Колесо миші з натиснутою Cmd/Ctrl прокручує полотно по горизонталі.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Перетягування вбік по підпису числового поля змінює значення поля.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Жест обертання двома пальцями на трекпаді обертає вигляд полотна.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Утримання клавіші запускає інструмент або команду з її стовпця «Утримувати» в «Поєднаннях клавіш»; коротке натискання запускає її звичайне поєднання.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Скільки секунд потрібно утримувати клавішу, перш ніж замість її звичайного поєднання спрацює поєднання утримання.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Коли ви переміщуєте опорні точки, кожна крива з одним переміщеним кінцем зберігає форму відносно своїх кінців.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Поки ви утримуєте клавішу інструмента, його вибрано, а після відпускання знову вибирається попередній інструмент.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Показує обмежувальну рамку, поки ви переміщуєте виділення або малюєте фігуру.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. «Створити мітки підрізування» малює мітки в японському стилі замість західних.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Нові об’єкти отримують лише заливку та обведення виділення; якщо вимкнено, вони отримують усе оформлення виділеного об’єкта.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Зміна ширини або висоти на панелі «Трансформувати», панелі «Властивості» або панелі керування пропорційно змінює інший розмір.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Властивості динамічного прямокутника показують одне поле «Радіус кута» для всіх чотирьох кутів; якщо вимкнено, кожен кут має власне поле.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Що трансформують зміни на панелі «Трансформувати»: об’єкт, плитки його візерунка або обидва; «За замовчуванням» слідує «Трансформувати плитки візерунка».
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Коли виділено один екземпляр символу, панель «Трансформувати» використовує точку реєстрації символу як опорну точку.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Малювання прямокутника, еліпса, багатокутника, зірки або лінії відкриває панель «Трансформувати», якщо вона закрита.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Затемнює полотно поза монтажними областями, поки активний інструмент «Монтажна область».
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Коли ввімкнено «Затемнювати ділянку поза монтажною областю», ділянка поза монтажними областями лишається темною, поки ви перетягуєте інструментом «Монтажна область».
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Наскільки близько, у пікселях, вказівник має бути до об’єкта, опорної точки або маркера, щоб клацання виділило його.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Чи виділяє рамка інструмента «Виділення» зачеплені об’єкти, чи лише ті, що цілком усередині; «Напрямок перетягування» виділяє ті, що всередині, під час перетягування праворуч. E змінює правило під час перетягування.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Клацання виділяє об’єкт із заливкою лише на його контурі, а не всередині заливки.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Наскільки близько, у пікселях, точка має підійти до опорної точки або напрямної лінійки, щоб «Прив’язати до точки» прив’язало її; з увімкненими розумними напрямними діє їхній допуск прив’язки.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. З інструментом «Виділення» Cmd/Ctrl+клацання виділяє об’єкт під виділеним у місці вказівника; кожне наступне клацання йде на один об’єкт глибше.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. «Збільшити» і «Зменшити» переносять центр виділення в середину вигляду.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Заблоковані й приховані об’єкти всередині монтажної області переміщуються, масштабуються й копіюються разом із нею, як і решта об’єктів.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Розмір опорних точок і кінців маркерів напрямку на полотні; більші опорні точки можна захопити й з більшої відстані.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Малює кінці маркерів напрямку суцільними точками, порожнистими точками або більшими суцільними точками.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. З інструментом «Пряме виділення» опорна точка під вказівником підсвічується.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Показує маркери напрямку, коли виділено більше однієї опорної точки; якщо вимкнено, вони видні лише при одній виділеній опорній точці.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Кутові віджети приховуються на кутах, більших за це число градусів.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Інструмент «Перо» показує, перш ніж ви клацнете, наступний сегмент від останньої опорної точки до вказівника.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Інструмент «Кривизна» показує криву до вказівника, перш ніж ви поставите наступну точку.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. Одиниця нових документів вбудованих розмірів, крім розмірів у пікселях, і відкритих файлів без записаної одиниці; якщо вибрати її тут і натиснути ОК, вона стане й одиницею активного документа.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Товщина обведення, штрихи й зазори показуються в цій одиниці, і введені для них числа читаються в ній.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Розміри тексту, інтерліньяж і зміщення базової лінії показуються в цій одиниці, і введені для них числа читаються в ній.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. Одиниця для розмірів східноазіатського тексту, якої поки не використовує жодне поле.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Якщо ввімкнено, число, введене без одиниці в поле в піках, читається в пунктах.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. З XML ID назви об’єктів показуються як XML ID у «Шарах», «Змінних» і «Параметрах шару».
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Крок розміру тексту й інтерліньяжу: Cmd/Ctrl+Shift+. і Cmd/Ctrl+Shift+, змінюють розмір на один крок, а разом з Alt — на п’ять; у горизонтальному тексті Alt зі стрілкою вгору або вниз змінює інтерліньяж на один крок, а з Cmd/Ctrl — на п’ять.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Крок трекінгу й кернінгу в тисячних частках em: у горизонтальному тексті Alt зі стрілкою вліво або вправо змінює кернінг біля курсора або трекінг виділеного тексту на один крок, а з Cmd/Ctrl — на п’ять.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Крок зсуву базової лінії: у горизонтальному тексті Alt і Shift зі стрілкою вгору або вниз зсувають базову лінію на один крок, а з Cmd/Ctrl — на п’ять.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Показує параметри японського та іншого східноазійського тексту на панелях «Символ», «Абзац», «OpenType» і «Гліфи», а також команду «Складені шрифти».
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Показує параметри арабського, івритського та індійського тексту на панелях «Символ» і «Абзац», наприклад напрямок абзацу, кашиди й цифри.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Інструменти виділення виділяють текст лише на його базовій лінії, рамці тексту в області або його контурі, а не будь-де всередині його рамки.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Меню шрифтів показують кожен шрифт під англійською назвою; якщо вимкнено, шрифт, що має назву власною мовою, показує цю назву.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Новий текст в області починається з увімкненим авторозміром, тож прямокутна рамка горизонтального тексту збільшується або зменшується у висоту під свій текст.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Списки шрифтів і меню «Шрифт» показують зразок кожного шрифту поруч із його назвою.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Зразки шрифтів малюються темним текстом на білому за будь-якої яскравості інтерфейсу; це діє, лише поки ввімкнено попередній перегляд шрифтів у меню.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Висота кожного рядка в списках полів шрифту, як-от на панелі «Символ», а отже, і розмір кожного зразка.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Скільки останніх використаних шрифтів, від 1 до 15, показують «Останні шрифти» та списки шрифтів, починаючи з найновішого.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Коли ви змінюєте шрифт або накреслення тексту, символи, для яких новий шрифт не має гліфа, зберігають попередній шрифт.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Рожеве підсвічування на полотні позначає гліфи, замінені функціями OpenType, як-от лігатури; воно не друкується й не експортується.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. З інструментом «Текст» виділення одного символу показує поруч із ним на полотні ряд його альтернативних гліфів для вибору.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Рожеве підсвічування на полотні позначає текст, намальований замінним шрифтом, бо його шрифту бракує; воно не друкується й не експортується.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Новий текст, створений текстовим інструментом, починається з виділеного тексту-заповнювача, який замінюється введеним текстом.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Якщо на початку абзацу ввести маркер списку, як-от 1. або *, а потім пробіл, абзац стає списком.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Шрифти з цієї теки з’являються в меню шрифтів, і їх можна використовувати без встановлення.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Застосування графічного стилю до тексту прибирає власну заливку чи обведення символів там, де вони є в стилю, щоб було видно фарбу стилю.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. «Вирівняти» й «Розподілити» вимірюють текст із точки за фарбою його гліфів, а не за його em-квадратом.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. «Вирівняти» й «Розподілити» вимірюють текст в області за фарбою його гліфів, а не за його рамкою.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Обмежувальна рамка й панель «Трансформування» вимірюють текст із точки за фарбою його гліфів, а не за його em-квадратом.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Прив’язує малювання, переміщення й масштабування до поділок сітки, навіть коли сітку приховано; поки параметр увімкнено, «Прив’язати до пікселя» не діє.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Колір невиділених напрямних; монтажна область із «Міткою напрямних» малює свої напрямні кольором мітки.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Малює напрямні суцільними лініями або крапками, включно з напрямними, які вже є в документі.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Якщо параметр увімкнено, напрямні заблоковані під час запуску VectorCraft; зміна параметра одразу блокує або розблоковує їх, а «Перегляд › Напрямні › Заблокувати напрямні» і далі змінює блокування.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Якщо параметр увімкнено, Cmd/Ctrl, утримувана на початку перетягування з лінійки, створює напрямну лише на активній монтажній області, а з інструментом «Монтажна область» напрямну на все полотно.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Колір сітки; лінії між основними лініями сітки малюються блідішим відтінком цього кольору.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Малює сітку лініями або крапками вздовж основних ліній сітки на кожній поділці.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Відстань між основними лініями сітки в усіх відкритих документах і в нових; документ VectorCraft відкривається із сіткою, з якою його збережено.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. На скільки частин ділиться кожен основний квадрат сітки; «Прив’язати до сітки» прив’язує до цих частин, навіть коли масштаб приховує їхні лінії.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Малює сітку за графікою; якщо параметр вимкнено, сітка малюється поверх неї.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. У «Перегляді пікселів» за масштабу 600% і більше активний вигляд показує поверх графіки лінію по краю кожного пікселя документа.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Колір краю плитки та пунктирних меж зразка, які видно під час редагування візерунка.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Прив’язує малювання, переміщення й трансформування до найближчих об’єктів і показує напрямні та мітки; перегляд пікселів їх вимикає, а «Прив’язати до сітки» замість них прив’язує до сітки.
The color of Smart Guide lines and labels. Колір ліній і міток розумних напрямних.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Показує лінію вздовж краю або центру, з яким вирівнюються об’єкти; коли параметр вимкнено, вони вирівнюються без лінії, а «Прив’язати до гліфу» не діє.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. З інструментом виділення обводить невиділений об’єкт під вказівником кольором його шару, поки ви не перетягуєте.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Показує розмір або кут поруч із вказівником, поки ви масштабуєте, обертаєте, нахиляєте або відображаєте об’єкти.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Під час малювання точки прив’язуються до ліній під вибраними кутами, що проходять через точку початку сегмента або фігури.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Набір кутів, за якими йдуть напрямні побудови, поки ввімкнено «Напрямні побудови».
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Називає те, до чого прив’язується точка: опорну точку, контур або вирівнювання; коли параметр вимкнено, точки прив’язуються так само, але без назв.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Показує поруч із вказівником відстані, кути й зміщення об’єктів під час малювання або переміщення.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Прив’язує переміщені об’єкти або об’єкти зі зміненим розміром до такого самого проміжку, як між найближчими об’єктами, і позначає рівні проміжки.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Коли щось виділено, утримання Alt/Option над іншим об’єктом або монтажною областю показує відстані між ним і виділенням.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Виділення, перетягнуте назад у межі допуску прив’язки від місця початку перетягування, повертається точно туди; копія не повертається.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Наскільки близько на екрані вказівник або перетягувана точка мають підійти до об’єкта, щоб розумні напрямні їх прив’язали; відстань однакова за будь-якого масштабу.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Прив’язує кінець відрізка або коло, намальоване від центру, так, щоб воно торкалося найближчої кривої.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Прив’язує кінець відрізка так, щоб він зустрічав найближчий прямий сегмент під прямим кутом.
Edit type set in fonts that aren't available? Редагувати текст, набраний недоступними шрифтами?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Показує на полотні номер кожного фрагмента в рамці в його лівому верхньому куті; коли параметр вимкнено, контури фрагментів і далі видно.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Колір контурів користувацьких і об’єктних фрагментів та рамок з їхніми номерами; автоматичні фрагменти використовують блідіший відтінок цього кольору.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Новий текст отримує цю мову, доки в «Параметрах документа» вибрано мову Англійська: США; текст, який уже є в документі, зберігає свою мову.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. В абзацах з увімкненим параметром «Розставляти переноси» слово зі списку переноситься лише за введеними в ньому дефісами або ніде, якщо їх немає, незалежно від мови й регістру.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. У настільній версії модулі .wasm з цієї папки завантажуються під час запуску і коли ви натискаєте ОК з новою папкою тут, крім безпечного режиму; веб-версія їх не завантажує.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Перший вибір робочого диска: Startup, None або шлях до папки; VectorCraft зберігає його, але поки не використовує робочі диски.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Другий вибір робочого диска: Startup, None або шлях до папки; VectorCraft зберігає його, але поки не використовує робочі диски.
How light or dark the interface is. Наскільки світлим чи темним є інтерфейс.
The set of colors the interface is drawn in. Набір кольорів, якими малюється інтерфейс.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Колір елементів керування, які увімкнені, вибрані або у фокусі; меню неактивне, доки «Колірна схема» має власний колір акценту.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Колір полотна навколо монтажних областей; «Узгодити з яскравістю інтерфейсу» бере його з «Яскравості». Режим «Контур» завжди показує його білим.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Панель, відкрита зі свого значка, закривається, коли ви натискаєте Esc або клацаєте поза нею; якщо вимкнено, вона лишається відкритою, доки ви не клацнете значок.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Показує назву кожної групи інструментів над її інструментами на панелі інструментів; якщо вимкнено, групи йдуть одна за одною без проміжків.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Відтепер документи, які ви відкриваєте або створюєте, відкриваються у вкладках; якщо вимкнено, кожен відкривається в плаваючому вікні. Уже відкриті документи лишаються на місці.
Makes the document tabs taller and their names larger. Робить вкладки документів вищими, а їхні назви більшими.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. З наступного запуску система малює рядок заголовка вікна там, де інакше VectorCraft малював би свій.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. З наступного запуску VectorCraft малює рядок заголовка вікна навіть там, де його намалювало б робоче середовище, якщо не ввімкнено «Системний рядок заголовка».
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Збільшує або зменшує інтерфейс; графіка на полотні зберігає розмір за того самого масштабу.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Вказівники інструментів, які малює VectorCraft, ростуть і зменшуються разом із «Масштабом інтерфейсу»; якщо вимкнено, зберігають свій розмір.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. Мова інтерфейсу; «Авто» використовує мову системи. Діалог перемикає мову, щойно ви її виберете.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Анімоване масштабування працює, лише поки це увімкнено; якщо вимкнено, Анімоване масштабування затінене і масштабування не анімується.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Масштабування коліщатком іде плавно, а Інструмент «Масштаб» масштабує, поки ви тягнете вбік або утримуєте його; якщо вимкнено, він масштабує до області, яку ви протягнули.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. З наступного запуску настільна версія малює цим типом графічного процесора; «Автоматично» надає перевагу тому, що керує дисплеєм. Веб-версія його не використовує.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Найбільша кількість кроків скасування, яку зберігає кожен документ; менше число видаляє найстаріші кроки, коли ви натискаєте ОК. Кроки можуть зникнути й раніше, якщо займають надто багато пам’яті.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Показує, як змінюється графіка, поки ви тягнете; якщо вимкнено, за перетягуванням стежать контури, а графіка змінюється, коли ви відпускаєте. Напрямна з лінійки завжди рухається під час перетягування.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Скільки робочих потоків малюють графіку; -1 використовує на один менше, ніж ядер, доступних VectorCraft, не більше 8, а 0 жодного. Веб-версія не використовує їх ніколи.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. З наступного запуску на робочому столі Wayland «X11 (XWayland)» відкриває вікно через XWayland; інші варіанти роблять це, лише коли підключено перо.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. З наступного запуску настільна версія показує кадри, не чекаючи оновлення дисплея, щонайбільше 240 за секунду; якщо вимкнено, темп задає дисплей.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Більший бюджет уп'ятеро збільшує базову кількість інструкцій кожного запуску фільтра об'єктів і зберігає ту саму надбавку на байт вхідних даних; важкі фільтри, живі ефекти, експортери та імпортери зберігають власні обмеження.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Перетворює графіку й монтажні області на полотні в колірний профіль дисплея, де система ще цього не робить; якщо вимкнено, полотно малюється в sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. У настільній версії збереження у файл записується у фоні, поки ви далі редагуєте; якщо вимкнено, ви чекаєте, поки воно запишеться.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. У настільній версії експорт у файли та пакування виконуються у фоні, поки ви далі редагуєте, крім експорту 3D; якщо вимкнено, ви на них чекаєте.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Раз на кілька хвилин зберігає копію для відновлення кожного документа з незбереженими змінами після його останньої копії; якщо вимкнено, періодичні копії не створюються.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Скільки хвилин минає між копіями для відновлення, поки ввімкнено «Автоматично зберігати дані відновлення».
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. У настільній версії папка, де зберігаються копії для відновлення; залиште порожньою для власної папки VectorCraft. Веб-версія зберігає їх у браузері.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Для документів, у яких понад 20 000 об’єктів, періодичні копії для відновлення не створюються.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. «Відкрити останні файли» та екран «Додому» показують не більше стількох останніх файлів; 0 не показує жодного, а VectorCraft однаково пам’ятає до 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Під час відкриття документа пов’язане зображення EPS, що показує свій збережений перегляд, залишає його замість повторного читання файлу EPS; змінені файли й далі підлягають «Оновити зв’язки».
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. У «Перегляді пікселів» зображення малюються згладженими; якщо вимкнено, їхні пікселі мають різкі краї. Поза «Переглядом пікселів» зображення завжди згладжуються.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Коли пов’язаний файл змінюється, «Автоматично» перечитує його, «Запитувати при зміні» спершу питає вас, а «Вручну» залишає його як є і показує примітку в рядку стану.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. У настільній версії папка, з якої починають «Створити із шаблону…» і «Зберегти як шаблон…»; залиште порожньою для VectorCraft Templates у вашій папці документів.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. «Редагувати оригінал» відкриває пов’язаний файл у стандартній програмі системи для його типу; якщо вимкнено, пов’язане растрове зображення відкривається в PhotoCraft, якщо його встановлено.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Файл, збережений старішою версією VectorCraft, відкривається з [Converted] після назви, а «Зберегти» питає, куди його зберегти; якщо вимкнено, «Зберегти» замінює файл.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. Файли та шаблони VectorCraft зберігаються стиснутими, тож менші, якщо збереження не вказує інше; збереження для версій, які не відкривають стиснуті файли, лишаються нестиснутими.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Копіювати й Вирізати також передають іншим застосункам SVG-код графіки; на комп’ютері код не копіюється як текст, якщо графіка вбудовує понад 1 МіБ зображень.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. У Windows Копіювати й Вирізати також передають іншим застосункам PDF графіки; інші платформи поки не копіюють PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft зберігає цей вибір, але Копіювати й Вирізати поки не використовують формат застарілого векторного буфера обміну.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Зберігати контури або Зберігати оформлення та накладення для застарілого векторного буфера обміну; VectorCraft зберігає вибір, але поки не використовує його.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Зберігати форматування зберігає стилі тексту, скопійованого з текстового об’єкта VectorCraft, під час вставлення в текстовий об’єкт; Зберігати простий текст дає йому стиль місця вставлення.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Новий текст отримує цю мову, доки в «Параметрах документа» вибрано мову Англійська: США, а [Звичайний стиль символу] не задає мову; текст, який уже є в документі, зберігає свою мову.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. В абзацах з увімкненим параметром «Розставляти переноси» слово зі списку переноситься лише за введеними в ньому дефісами або ніде, якщо їх немає, незалежно від регістру; корейські слова не отримують дефіса, а слова індійськими мовами не переносяться всередині групи символів.
Reset all preferences to their defaults? Скинути всі налаштування до значень за промовчанням?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Значення за промовчанням застосовуються, коли ви натискаєте ОК у вікні «Налаштування». Скасувати там зберігає поточні налаштування.
Restore Recovered Documents Відновити відновлені документи
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Відновлені документи відкриваються незбереженими: збережіть їх, щоб залишити.
Restrict printing, editing and other tasks Обмежити друк, редагування та інші завдання
Reverse Front to Back Зворотний порядок спереду назад
Reverse Gradient Змінити напрям градієнта
Reverse Order Зворотний порядок
Reverse Path Direction Змінити напрям контуру
Reverse Path Direction Off Зміна напряму контуру вимкнена
Reverse Path Direction On Зміна напряму контуру увімкнена
Reverse Spine Змінити напрям осі
Revert Повернути
Revert to the saved version of “{name}”? Повернутися до збереженої версії «{name}»?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Замінити «{name}» — файл, з якого відкрито цей документ?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. При відкритті було пропущено те, що VectorCraft поки що не вміє читати ({what}), тому заміна файлу втратить це назавжди. Щоб зберегти це, збережіть документ під іншим ім’ям.
“{name}” already exists. Replace it? «{name}» уже існує. Замінити?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Назва у вікні збереження була «{typed}», а VectorCraft додав розширення типу файлу. Заміна файлу перезапише його вміст.
Revolve… Обертання…
RGB Color Колір RGB
Right Праворуч
Right Grid: Права сітка:
Right in Front Правий спереду
Right Indent Відступ праворуч
Right Plane Права площина
Right-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням з правого краю
Right-to-Left Paragraph Direction Напрямок абзацу праворуч наліво
Right: Праворуч:
Rise… Підйом…
Roman Baseline Римська базова лінія
Roman Hanging Punctuation Римська висяча пунктуація
Korean Line Break Anywhere Перенесення корейського тексту будь-де
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Параметри східноазійського набору
Korean Composition Settings Параметри корейського набору
Rotate Повернути
Rotate 90° CW Повернути на 90° за годинниковою стрілкою
Rotate Tool Інструмент «Поворот»
Rotate View Tool Інструмент «Поворот виду»
Trackpad Gesture to Rotate View Повертати вид жестом трекпада
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Тимчасово використовувати інструмент, утримуючи його клавішу
Show Bounding Box While Moving and Drawing Показувати обмежувальну рамку під час переміщення та малювання
Rotate… Повернути…
Rotation Поворот
Roughen… Надати нерівності…
Round Cap Кругле закінчення
Round Corners… Заокруглити кути…
Round Join Заокруглене з’єднання
Rounded Заокруглений
Rounded Rectangle Округлений прямокутник
Rounded Rectangle Tool Інструмент «Округлений прямокутник»
Rounded Rectangle… Округлений прямокутник…
Row Size: Розмір рядка:
Rows Рядки
Rows: Рядки:
Rule: Лінійка:
Rulers Лінійки
Rulers & Grids Лінійки та сітки
Run Plug-in Запустити модуль
Same Те саме
Same As Source Як у джерелі
Sample Color Взяти зразок кольору
Sans Serif / Gothic Sans Serif / Готичний
Saturate Наситити
Saturate… Наситити…
Saturation Насиченість
Save Зберегти
Save a Copy Зберегти копію
Save a Copy… Зберегти копію…
Save As Зберегти як
Save As Preset… Зберегти як стиль…
Save as PDF… Зберегти як PDF…
Save as preset: Зберегти як набір:
Save as Template Зберегти як шаблон
Save as Template… Зберегти як шаблон…
Save As… Зберегти як…
Save Changes Зберегти зміни
Save changes to {name} Зберегти зміни в {name}
Save color group to Swatch panel Зберегти групу кольорів на панелі «Зразки»
Save Colors as Swatches Зберегти кольори як зразки
Save Document Зберегти документ
Save Document Info… Зберегти інформацію про документ…
Save each artboard to a separate file Зберігати кожну монтажну область в окремий файл
Save for Office Documents Зберегти для документів Office
Save for Office Documents… Зберегти для документів Office…
Save for Web Зберегти для Інтернету
Save for Web (Legacy)… Зберегти для Інтернету (застарілий)…
Save for Web Presets Набори «Зберегти для Інтернету»
Save for Web Preview Перегляд «Зберегти для Інтернету»
Save for Web Settings Параметри «Зберегти для Інтернету»
Save Graphic Style Library Зберегти бібліотеку графічних стилів
Save Graphic Style Library… Зберегти бібліотеку графічних стилів…
Save Grid as Preset Зберегти сітку як набір
Save Grid as Preset… Зберегти сітку як набір…
Save PDF Зберегти PDF
Save PDF Dialog Діалогове вікно «Зберегти PDF»
Save PDF Preset Зберегти набір PDF
Save Perspective Grid Preset Зберегти набір сітки перспективи
Save Preset Зберегти набір
Save Document Preset Зберегти набір документа
Preset {number} Набір {number}
Save Preset… Зберегти набір…
Save Summary… Зберегти зведення…
Save Print Preset Зберегти набір друку
Save Recovery Data Зберегти дані відновлення
Save Save for Web Preset Зберегти набір «Зберегти для Інтернету»
Save selected colors as swatches Зберегти вибрані кольори як зразки
Save Selection Зберегти виділення
Save Selection… Зберегти виділення…
Update Selection Оновити виділення
Save Swatch Library Зберегти бібліотеку зразків
Save Swatch Library… Зберегти бібліотеку зразків…
Save the current layout under this name Зберегти поточний макет під цим ім’ям
Save the document first? Спершу зберегти документ?
Save the selected preset to a file Зберегти вибраний набір у файл
Save the settings as a preset Зберегти параметри як набір
Save Theme Зберегти тему
Save theme to My Themes Зберегти тему у «Мої теми»
Save these settings as a preset Зберегти ці параметри як набір
Save these settings as a print preset Зберегти ці параметри як набір друку
Save to Swatches Зберегти у зразки
Save To: Зберегти у:
Save Transparency Flattener Preset Зберегти набір зведення прозорості
Save Transparency Flattener Preset… Зберегти набір зведення прозорості…
SAVED ЗБЕРЕЖЕНІ
Saved Збережено
Saved recovery data for {title} Збережено дані відновлення для {title}
Saved Selection 1 Збережене виділення 1
Saved Selection 10 Збережене виділення 10
Saved Selection 11 Збережене виділення 11
Saved Selection 12 Збережене виділення 12
Saved Selection 13 Збережене виділення 13
Saved Selection 14 Збережене виділення 14
Saved Selection 15 Збережене виділення 15
Saved Selection 16 Збережене виділення 16
Saved Selection 17 Збережене виділення 17
Saved Selection 18 Збережене виділення 18
Saved Selection 19 Збережене виділення 19
Saved Selection 2 Збережене виділення 2
Saved Selection 20 Збережене виділення 20
Saved Selection 21 Збережене виділення 21
Saved Selection 22 Збережене виділення 22
Saved Selection 23 Збережене виділення 23
Saved Selection 24 Збережене виділення 24
Saved Selection 25 Збережене виділення 25
Saved Selection 3 Збережене виділення 3
Saved Selection 4 Збережене виділення 4
Saved Selection 5 Збережене виділення 5
Saved Selection 6 Збережене виділення 6
Saved Selection 7 Збережене виділення 7
Saved Selection 8 Збережене виділення 8
Saved Selection 9 Збережене виділення 9
Saved Selections Збережені виділення
Saved to User Defined: {} Збережено в «Користувач»: {}
Saved View 1 Збережений вигляд 1
Saved View 10 Збережений вигляд 10
Saved View 11 Збережений вигляд 11
Saved View 12 Збережений вигляд 12
Saved View 13 Збережений вигляд 13
Saved View 14 Збережений вигляд 14
Saved View 15 Збережений вигляд 15
Saved View 16 Збережений вигляд 16
Saved View 17 Збережений вигляд 17
Saved View 18 Збережений вигляд 18
Saved View 19 Збережений вигляд 19
Saved View 2 Збережений вигляд 2
Saved View 20 Збережений вигляд 20
Saved View 21 Збережений вигляд 21
Saved View 22 Збережений вигляд 22
Saved View 23 Збережений вигляд 23
Saved View 24 Збережений вигляд 24
Saved View 25 Збережений вигляд 25
Saved View 3 Збережений вигляд 3
Saved View 4 Збережений вигляд 4
Saved View 5 Збережений вигляд 5
Saved View 6 Збережений вигляд 6
Saved View 7 Збережений вигляд 7
Saved View 8 Збережений вигляд 8
Saved View 9 Збережений вигляд 9
Saved Views Збережені вигляди
Saved {n} files beside {path} Збережено файлів: {n} поруч із {path}
Saved {path} Збережено: {path}
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Зберігає поточне розташування панелей, панелі інструментів та панелей.
Save… Зберегти…
Saving Збереження
Saving Poster.vectorcraft Збереження Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} Збереження даних відновлення для {}
Saving {} Збереження {}
Scale Масштабувати
Scale Corners Масштабувати кути
Scale Cursor Proportional to UI Масштабувати курсор пропорційно до інтерфейсу
Scale Lineweights Масштабувати товщини ліній
Scale Strokes & Effects Масштабувати обведення та ефекти
Scale Text Attributes Масштабувати атрибути тексту
Scale to Fit Artboard Масштабувати по монтажній області
Scale Tool Інструмент «Масштаб»
Scale: Масштаб:
Scale… Масштабувати…
Scaling Масштабування
Scaling: Масштабування:
Scallop Tool Інструмент «Фестон»
Scans: Скани:
Scatter Розсіювання
Scatter Graph Tool Інструмент «Точкова діаграма»
Scissors Tool Інструмент «Ножиці»
Scratch Disks Робочі диски
Screen Екран
Screen (72 ppi) Екран (72 ppi)
Screen Mode Режим екрану
Screens Екрани
Scribble… Каракулі…
Script / Brush Рукописний / Пензлик
Scripts Сценарії
Search Пошук
Search All Шукати скрізь
Filter Фільтр
Clear All Очистити все
By Object За об’єктами
By Layer За шарами
Images Зображення
Groups Групи
Linked Files Пов’язані файли
Locked Заблоковані
Hidden Приховані
Filter Layers Panel Rows Фільтрувати рядки панелі «Шари»
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` позначає змінені параметри: збережіть набір під іншим ім’ям
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` має бути масивом цих назв: {_1}
Search commands, tools, panels and effects Пошук команд, інструментів, панелей та ефектів
Search commands, tools, panels and effects… Пошук команд, інструментів, панелей та ефектів…
No commands match Немає відповідних команд
{pos} of {total}: {name} {pos} з {total}: {name}
No menu item Немає пункту меню
Toolbar Панель інструментів
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, у групі «{tool}»
In the menu bar: {path} У рядку меню: {path}
In the {group} group: press and hold to open it У групі {group}: натисніть і утримуйте, щоб відкрити її
{home}, not shown now {home}, зараз не показано
Tool Інструмент
Command Команда
@plural {n} result|{n} results {n} результат|{n} результати|{n} результатів
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} з {n} результату. Продовжуйте вводити, щоб звузити їх.|{shown} з {n} результатів. Продовжуйте вводити, щоб звузити їх.|{shown} з {n} результатів. Продовжуйте вводити, щоб звузити їх.
Recent Commands Нещодавні команди
No recent commands Немає нещодавніх команд
Search commands Пошук команд
Search Commands… Пошук команд…
Secondary Вторинний
Section Symbol Символ параграфа
Security Безпека
Select Виділення
Select a text object Виберіть текстовий об’єкт
Select a text object to edit its character attributes. Виберіть текстовий об’єкт, щоб редагувати атрибути символів.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Виберіть текстовий об’єкт, щоб редагувати атрибути абзацу.
Select a text object to set its tab stops. Виберіть текстовий об’єкт, щоб встановити його табуляцію.
Select All Виділити все
Select All Art on Layer Виділити весь малюнок на шарі
Select All Assets Виділити всі ресурси
Select All Instances Виділити всі екземпляри
Select All Pins Виділити всі шпильки
Select All Unused Виділити все, що не використовується
Select an image to see its Link Info. Виберіть зображення, щоб побачити зв’язок.
Select an image to trace Виберіть зображення для трасування
Select Anchors Виділити опорні точки
Select Segments Виділити сегменти
Select Appearance Item Виділити елемент оформлення
Select Art Виділити малюнок
Select art and choose Object › Pattern › Make. Виділіть малюнок та виберіть «Об’єкт › Візерунок › Створити».
Select art and click New Symbol to make one. Виділіть малюнок і натисніть «Новий символ», щоб створити його.
Select art and use New Brush to make one. Виділіть малюнок та використовуйте «Новий пензель», щоб створити його.
Select Freeform Point Виділити довільну точку
Select Gradient Stop Виділити точку переходу градієнта
Select Guides Виділити напрямні
Select Objects Виділити об’єкти
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Виділіть об’єкти, щоб побачити їхній CSS, або створіть CSS для всього документа.
Select Same Tint % Виділити з тим же % відтінку
Select Slices Виділити фрагменти
Select styled art and click New Graphic Style. Виділіть оформлений малюнок та натисніть «Новий графічний стиль».
Select text Виділіть текст
Select Text by Font Виділити текст за шрифтом
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Виділіть текст або клацніть всередині тексту інструментом «Текст», щоб вставити гліфи
Select text to set its OpenType features. Виділіть текст, щоб встановити його функції OpenType.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Виділіть малюнок (і поверх нього - об’єкт маски)
Select Tool Інструмент «Виділення»
Select: Виділити:
Selected Artwork Виділений малюнок
Selected Styles Only Тільки вибрані стилі
Selected Swatches Вибрані зразки
Selected Swatches Only Тільки вибрані зразки
Selection Виділення
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Виділення рамкою
Touching Перетнуті
Fully Enclosed Повністю всередині
Drag Direction Напрямок перетягування
Selection & Anchor Display Відображення виділення та опорних точок
Selection Only Тільки виділення
Selection Tool Інструмент «Виділення»
Send Backward На один рівень назад
Send to Back На задній план
Send to Current Layer Надіслати на поточний шар
Sentence case Як у реченні
Separate colors into rows Розділити кольори по рядках
Separate several keywords with commas. Розділяйте ключові слова комами.
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Тут перелічено фарби документа для кольороподілу: одна сторінка на кожну фарбу, що друкується.
Separations Preview Перегляд кольороподілу
Serialize Document Серіалізувати документ
Serif / Mincho Serif / Mincho
Server-side (.map) Серверна частина (.map)
Set 1 Набір 1
Set Anchors Задати опорні точки
Set base color Задати базовий колір
Set base color to the current color Зробити поточний колір базовим
Set Bounds Задати межі
Set Current Layer Зробити шар поточним
Set Keyboard Shortcut Задати клавіші
Set Mesh Point Color Задати колір точки сітки
Set Preference Задати налаштування
Set Slice Rectangle Вказати прямокутник фрагмента
Set Tab Stops Задати табуляції
Set Text Задати текст
Set the current fill or stroke to the selected color Призначити вибраний колір поточній заливці або обведенню
Set the selected color to the current color Призначити поточний колір вибраному кольору
Set Zoom Задати масштаб
Settings… Параметри…
Setup… Налаштування…
Shadows and Glows Тіні та свічення
Game HUD Ігровий HUD
Health Fill Здоров'я
Mana Glow Мана
Damage Flash Шкода
Quest Outline Квест
Coin Shine Монета
Boss Alert Бос
Status Effects Ефекти статусу
Poison Tint Отрута
Freeze Edge Заморозка
Burn Aura Опік
Stun Pulse Оглушення
Stealth Fade Невидимість
Shield Buff Щит
Textures Текстури
Fine Grain Дрібне зерно
Canvas Weave Полотняне плетіння
Burlap Sack Мішковина
Cracked Glaze Потріскана глазур
Mosaic Floor Мозаїчна підлога
Quilted Squares Стьобані квадрати
Leaded Glass Вітражне скло
Damp Paper Вологий папір
Shape Фігура
Shape Builder Створення фігур
Shape Builder Regions Області створення фігур
Shape Builder Tool Інструмент «Створення фігур»
Shape Effects Ефекти форми
Shape Mode Режим фігури
Shape Modes: Режими фігур:
Shape Properties: Властивості фігури:
Shape Properties Властивості фігури
Shaper Tool Інструмент «Формоутворення»
Shapes Фігури
Shear Нахилити
Shear Tool Інструмент «Нахил»
Shear… Нахилити…
Shell Lower… Раковина знизу…
Shell Upper… Раковина згори…
Shift Shift
Shift to Color… Зсув до кольору…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Зсуває відтінки глобальних та плашкових кольорів; інші кольори не змінюються.
Show Показати
Show Active Plane Widget Показати віджет активної площини
Show All Показати все
Show All Hidden Attributes Показати всі приховані атрибути
Show All Layers Показати всі шари
Show All Plates Показати всі пластини
Show all plates Показати всі пластини
Show All Swatches Показати всі зразки
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Показувати та друкувати за визначенням Lab; файли PDF містять його як альтернативний колір фарби.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Показувати та розділяти через робочий простір CMYK, як у старих документах.
Show Artboards Показати монтажні області
Show Bounding Box Показати обмежувальну рамку
Show Brush Size Показати розмір пензля
Show Center Показати центр
Show Code Показати код
Show in Browser Показати у браузері
Show Color Groups Показати групи кольорів
Show Color Swatches Показати колірні зразки
Show Corner Widget Показати кутовий віджет
Show East Asian Options Показати параметри східноазійських мов
Show Edges Показати краї
Show Embedded Показати впроваджені
Show Find Field Показати поле пошуку
Show Font Names in English Показувати назви шрифтів англійською
Show Gradient Annotator Показати маркер градієнта
Show Gradient Swatches Показати градієнтні зразки
Show Grid Показати сітку
Show Grid (⌘') Показати сітку (⌘')
Show Guides Показати напрямні
Show handles when multiple anchors are selected Показувати маркери при виділенні кількох опорних точок
Show Hidden Characters Показати приховані символи
Bold Напівжирний
Italic Курсив
Show Images in Outline Mode Показувати зображення в режимі контурів
Show in Folder Показати в папці
Show Indic Options Показати параметри індійських мов
Show Layers Only Показувати лише шари
Show Link Info Показати відомості про зв’язок
Show List View Показати список
Show Mesh Показати сітку
Show Missing Показати відсутні
Show Modified Показати змінені
Show Note Показати примітку
Show Options Показати параметри
Show on Shape Creation Показувати під час створення фігури
Show Recent Colors Показати останні кольори
Toggle RGB Percent Переключити RGB у відсотках
Show Original Path Показати початковий контур
Open this dialog with these settings next time Наступного разу відкривати це діалогове вікно з цими параметрами
Auto-Simplify Автоматичне спрощення
Auto-Smooth Автоматичне згладжування
Color Panel Options Параметри панелі «Колір»
Show Package Показати пакет
Show Panel Показати панель
Show Pattern Swatches Показати зразки візерунків
Show Perspective Grid Показати сітку перспективи
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Показувати піксельну сітку (при масштабі вище 600%)
Show Print Tiling Показати розбиття для друку
Show Rulers Показати лінійки
Show Rulers (⌘R) Показати лінійки (⌘R)
Show Slice Numbers Показати номери фрагментів
Show Slices Показати фрагменти
Show Swatch Bounds Показати межі зразка
Show Swatch Kinds Показати типи зразків
Show Template Показати шаблон
Show Text Threads Показати зв’язки тексту
Show The Home Screen When No Documents Are Open Показувати початковий екран, коли документи не відкриті
Show Thumbnail Показати мініатюру
Show Thumbnail View Показати мініатюри
Show Thumbnails Показати мініатюри
Show Tile Edge Показати край плитки
Show Tints/Shades Показати відтінки/тіні
Show Tool Cards Показувати картки інструментів
Show Tool Tips Показувати підказки
Show Transparency Grid Показати сітку прозорості
Show Video Rulers Показати відео-лінійки
Show Vivid/Muted Показати яскраві/приглушені
Show Warm/Cool Показати теплі/холодні
Show {kind} Brushes Показати пензлі {kind}
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Показати/приховати пластину (Alt+клацання: тільки цю пластину; повторне Alt+клацання: усі пластини)
Show: Показати:
Shown with the optimised preview. Показано оптимізованим переглядом.
Side 1: Сторона 1:
Side 2: Сторона 2:
Sides: Сторони:
Simplify Спростити
Simplify: Спростити:
Simplify… Спростити…
Smooth… Згладити…
Simulate Colored Paper Імітувати кольоровий папір
Simulate Paper Імітувати папір
Double Column Подвійний стовпець
Keep Tools Beside the Canvas Інструменти поруч із полотном
Single Left Quotation Mark Одинарна лапка, що відкриває
Single Quotes: Одинарні лапки:
Single Right Quotation Mark Одинарна лапка, що закриває
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Однорядковий компонувальник (Близький Схід і Південна Азія)
Standard Single-line Composer Стандартний однорядковий компонувальник
Toggle Line Composer Переключити компонувальник рядків
Sixth Space Шоста шпація
Size Розмір
Size Tile to Art Підігнати плитку за малюнком
Move Tile with Art Переміщувати плитку разом із малюнком
Size/Leading Розмір/інтерліньяж
Size: Розмір:
Ridges per segment: Гребенів на сегмент:
effect Points Точки
Size: {size} Tracking: {tracking} Розмір: {size} Трекінг: {tracking}
Skew Скіс
Skin Tone Ramps Шкали тонів шкіри
Skip Blank Artboards Пропускати порожні монтажні області
Sky Gradients Небесні градієнти
Slice Фрагмент
Slice Options Параметри фрагмента
Slice Options… Параметри фрагмента…
Slice Selection Tool Інструмент «Виділення фрагментів»
Slice Tool Інструмент «Фрагмент»
Slice Type: Тип фрагмента:
Slices Фрагменти
slices across, evenly spaced фрагментів по ширині, рівномірно
slices down, evenly spaced фрагментів по висоті, рівномірно
Slices: Фрагменти:
Small Малий
Small Caps Капітель
Small Caps (on the roadmap) Капітель (у плані розвитку)
Small Caps: Капітель:
Small List View Мінімальний список
Small Thumbnail View Дрібні мініатюри
Small Thumbnails Дрібні мініатюри
Smaller ↔ Larger Менше ↔ Більше
Smart Guides Розумні напрямні
Smart Guides (View → Smart Guides) Розумні напрямні (Перегляд → Розумні напрямні)
Smart Guides (⌘U) Розумні напрямні (⌘U)
Smart Punctuation… Розумна пунктуація…
Smart Punctuation Розумна пунктуація
ff, fi, ffi Ligatures Лігатури ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Лігатури ff, fl, ffl
Smart Quotes Розумні лапки
Smart Spaces Розумні пробіли
En, Em Dashes Середні й довгі тире
Ellipses Трикрапки
Expert Fractions Експертні дроби
Replace In Замінити в
Selected Text Only Тільки виділений текст
Entire Document Увесь документ
Report Results Звіт про результати
Smooth Згладити
Corner Кут
Relative Відносно
Absolute Абсолютно
Smooth Color Згладжений колір
Smooth Tool Інструмент «Згладжування»
Snap Curves To Lines Прив’язувати криві до ліній
View: Перегляд:
Tracing Result Результат трасування
Tracing Result with Outlines Результат трасування з контурами
Outlines Контури
Outlines with Source Image Контури з вихідним зображенням
Source Image Вихідне зображення
Split View Розділений вигляд
Divider Роздільник
Press and hold to view the source image Утримуйте, щоб побачити вихідне зображення
Image Trace View Перегляд трасування зображення
Snap Options Параметри прив’язки
Snap to Glyph Прив’язати до гліфу
Snap to Grid Прив’язати до сітки
Snap to Pixel Прив’язати до пікселя
Precise Cursors Точні курсори
Image Trace Preview Перегляд трасування зображення
Snap to Point Прив’язати до точки
Snap to Unit Прив’язати до одиниць
Snapping Tolerance Допуск прив’язки
Social Square Post 1080×1080 Квадратний пост для соцмереж 1080×1080
Soft Light М’яке світло
Soft Mix М’яке змішування
Solid Суцільний
Sort by Kind Сортувати за типом
Sort by Name Сортувати за назвою
Sort by Size Сортувати за розміром
Sort by Status Сортувати за станом
Source code on GitHub Вихідний код GitHub
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph Інтервал після абзацу
Space Before Paragraph Інтервал перед абзацом
Spaces Пробіли
Spacing Guides Напрямні інтервалів
Invoke Distance Guides Викликати напрямні відстаней
Snap to Last Location Прив’язати до останнього розташування
Spacing: Інтервал:
Spanish Іспанська
Specified Distance Задана відстань
Specified Steps Задана кількість кроків
Specify: Задати:
Spectrum Gradients Спектральні градієнти
Spelling Орфографія
Spiral Спіраль
Spiral Tool Інструмент «Спіраль»
Split Freeform Line Розділити довільну лінію
Split Into Grid Розділити на сітку
Total: Усього:
Add Guides Додати напрямні
Split Into Grid… Розділити на сітку…
Split Path Розділити контур
spot плашковий
Spot Color Плашковий колір
Spot Color Objects Об’єкти з плашковими кольорами
Pattern Objects Об’єкти з візерунками
Gradient Objects Об’єкти з градієнтами
Font Details Відомості про шрифти
Linked Images Пов’язані зображення
Embedded Images Впроваджені зображення
Compound Paths Складені контури
Text Objects Текстові об’єкти
Placed Documents Розміщені документи
Symbol Instances Екземпляри символів
Gradient Meshes Градієнтні сітки
Blends Переходи
Envelopes Оболонки
Intertwine Groups Групи переплетення
Opacity Masks Маски непрозорості
Objects with Effects Об’єкти з ефектами
Pattern Swatches Зразки візерунків
Spot Colors Плашкові кольори
Spot Colors… Плашкові кольори…
Spread: Розворот:
Square Квадрат
Squeeze… Стиснення…
Stacked Bar Graph Tool Інструмент «Лінійчата діаграма з накопиченням»
Stacked Column Graph Tool Інструмент «Гістограма з накопиченням»
Stair Step Ступінчастий
Standard Ligatures Стандартні лігатури
Standard Vertical Roman Alignment Стандартне римське вертикальне вирівнювання
Standard: Стандартний:
Star Зірка
Star Tool Інструмент «Зірка»
Start arrowhead Початкова стрілка
Start Global Edit Почати глобальне редагування
Status Стан
Steps: Кроки:
Stop Editing Opacity Mask Припинити редагування маски непрозорості
Stop editing the opacity mask Припинити редагування маски непрозорості
Stop Playing/Recording Зупинити відтворення/запис
Stray Points Окремі точки
Strikethrough Закреслення
Stroke Обведення
Stroke (X), double-click for the Color Picker Обведення (X), двічі клацніть на палітрі кольорів
Stroke Color Колір обведення
Fill Gradient Градієнт заливки
Stroke Gradient Градієнт обведення
Fill Pattern Візерунок заливки
Stroke Pattern Візерунок обведення
Patterns Візерунки
Stroke Options Параметри обведення
Character: Символ:
Paragraph: Абзац:
Character options Параметри символу
Paragraph options Параметри абзацу
Stroke options Параметри обведення
Transform options Параметри трансформування
Stroke Weight Товщина обведення
Stroke: Обведення:
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Обведення: клацніть для зразків, Shift+клацання — для змішувача кольорів
Style Стиль
Style Attributes Атрибути стилю
Style Attributes (Entity References) Атрибути стилю (посилання на сутність)
Style Name: Назва стилю:
Style: Стиль:
Styling: Стилізація:
Stylize Стилізація
Subdivisions Поділки
Subscript Нижній індекс
Subscript (on the roadmap) Нижній індекс (у плані розвитку)
Subscript: Нижній індекс:
Subset fonts below: Створювати підмножини шрифтів нижче:
Subtract Відняти
Suffix Суфікс
Summary Зведення
Superscript Верхній індекс
Superscript (on the roadmap) Верхній індекс (у плані розвитку)
Superscript: Верхній індекс:
SVG Filters Фільтри SVG
SVG Interactivity Інтерактивність SVG
Event: Подія:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Додати подію
Remove Selected Entry Прибрати вибраний запис
Clear Events Очистити події
Link JavaScript Files… Зв’язати файли JavaScript…
JavaScript Files Файли JavaScript
File or URL: Файл або URL:
Add JavaScript File Додати файл JavaScript
Remove JavaScript File Прибрати файл JavaScript
SVG Options Параметри SVG
SVG Profile: Профіль SVG:
Swap Fill and Stroke Поміняти заливку та обведення
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Змінити заливку та обведення (Shift+X)
Swap start and end arrowheads Поміняти початкову та кінцеву стрілки
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Замінити виділений об’єкт файлом, зберігши його положення та перетворення
Show Import Options Показувати параметри імпорту
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Запитувати параметри імпорту кожного файлу PDF, DXF чи текстового файлу перед розміщенням; якщо вимкнено, використовуються останні вибрані параметри
Stylistic Alternates Стилістичні альтернативи
Ligatures Лігатури
Ornaments Орнаменти
Figures Цифри
Swash Розчерк
Swatch Conflict Конфлікт зразків
Swatch Conflicts Конфлікти зразків
Swatch exchange files keep solid colors only. Файли обміну зразками зберігають лише суцільні кольори.
Swatch Libraries Бібліотеки зразків
Swatch Libraries Menu Меню "Бібліотеки зразків"
Swatch Library Бібліотека зразків
Swatch Name: Назва зразка:
Swatch Options Параметри зразка
Swatch Options… Параметри зразка…
Swatch Tiles Плитки зразків
Swatches Зразки
Switch Units Переключити одиниці
Switch workspace Переключити робоче середовище
Add Content Додати вміст
Click to apply to the selected type Клацніть, щоб застосувати до виділеного тексту
Create New Library Створити бібліотеку
Create New Library… Створити бібліотеку…
Rename Library… Перейменувати бібліотеку…
Delete the library “{name}”? Видалити бібліотеку «{name}»?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Перетягніть сюди графіку чи зразки або натисніть +, щоб додати кольори й стилі тексту виділеного.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Її графіку, кольори та стилі тексту буде видалено з цього комп’ютера.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Зберігайте тут графіку, кольори й стилі тексту, щоб використовувати їх у будь-якому документі. Бібліотеки зберігаються на цьому комп’ютері — обліковий запис не потрібен.
This library is empty Ця бібліотека порожня
Add to Library Додати до бібліотеки
Delete Library Видалити бібліотеку
Delete Library Item Видалити елемент бібліотеки
No results Нічого не знайдено
No items in this library match “{query}”. У цій бібліотеці немає елементів, що відповідають «{query}».
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Перетягніть сюди елемент або клацніть його правою кнопкою миші, щоб покласти його в цю групу.
New Group Нова група
New Group… Нова група…
Move to Group Перемістити в групу
No Group Без групи
Rename Group… Перейменувати групу…
Delete Group Видалити групу
Import Library… Імпортувати бібліотеку…
Export Library… Експортувати бібліотеку…
Import Library Імпортувати бібліотеку
Export Library Експортувати бібліотеку
New Library Group Нова група бібліотеки
Rename Library Group Перейменувати групу бібліотеки
Delete Library Group Видалити групу бібліотеки
Move Library Item to Group Перемістити елемент бібліотеки в групу
Rename Library Item Перейменувати елемент бібліотеки
Add to Character Styles Додати до стилів символів
Library Бібліотека
Rename Library Перейменувати бібліотеку
Show Library Показати бібліотеку
Use Library Item Використати елемент бібліотеки
Graphic Графіка
Show all open documents Показати всі відкриті документи
Symbol Instance Екземпляр символу
Link Block Series Серія пов’язаних блоків
Symbol Libraries Бібліотеки символів
Symbol Screener Tool Інструмент «Прозорість символів»
Symbol Scruncher Tool Інструмент «Стиск символів»
Symbol Shifter Tool Інструмент «Зсув символів»
Symbol Sizer Tool Інструмент «Розмір символів»
Symbol Spinner Tool Інструмент «Обертання символів»
Symbol Sprayer Розпилювач символів
Symbol Sprayer Tool Інструмент «Розпилювач символів»
Symbol Stainer Tool Інструмент «Тонування символів»
Symbol Styler Tool Інструмент «Стилізація символів»
Symbolism Tool Інструмент «Символізм»
Symbols Символи
System Layout Системний макет
Tab Табуляція
Tab Stops Табуляції
Tabs Табуляції
Tabular Lining Табличні цифри
Tabular Oldstyle Табличні цифри старого стилю
Titling Alternates Альтернативи для заголовків
Target Об’єкт
Target Contents Вміст об’єкта
Target: Об’єкт:
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Параметри Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Параметри Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Параметри Warichu…
Warichu Settings Параметри Warichu
Lines: Рядки:
Line Gap: Інтервал між рядками:
Composite Fonts… Складені шрифти…
Composite Fonts Складені шрифти
Export Composite Fonts Експорт складених шрифтів
Import Composite Fonts Імпорт складених шрифтів
@msg each font must be {{name, parts}} кожен шрифт має бути у вигляді {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts невідомий ключ `{k}`; шрифт приймає name і parts
@msg each font needs a name кожен шрифт повинен мати назву
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` не може бути назвою складеного шрифту (від 1 до {COMPOSITE_NAME_MAX} символів, без керівних символів)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts має бути об’єктом
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: невідомий клас `{k}`; класи: kanji, kana, punctuation, symbols, roman і numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} має бути об’єктом
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: невідомий ключ `{k}` у {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: вкажіть частину kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts документ містить щонайбільше {COMPOSITE_FONTS_MAX} складених шрифтів
@msg two composite fonts are named `{_1}` два складені шрифти мають назву `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` є назвою встановленого шрифту
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} використовує `{font}`, а це складений шрифт
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] вкажіть fonts: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path порожній
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts має бути списком складених шрифтів
@msg names must be strings names мають бути рядками
@msg no composite font named `{n}` немає складеного шрифту з назвою `{n}`
@msg names must be a list of names names має бути списком назв
@msg no composite fonts to export немає складених шрифтів для експорту
@msg not a composite fonts file: {e} це не файл складених шрифтів: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list це не файл складених шрифтів: немає списку compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts у файлі понад {COMPOSITE_FONTS_MAX} складених шрифтів
@msg the file is larger than 4 MB файл більший за 4 МБ
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 не у форматі base64
@msg give one of path, data or dataBase64 вкажіть path, data або dataBase64
@msg the file holds no composite fonts у файлі немає складених шрифтів
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` у файлі два складені шрифти з назвою `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` не може бути назвою складеного шрифту
@msg {k}: give a font {k}: вкажіть шрифт
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: вкажіть шрифт
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size має бути від {_1} до {_2}%
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size має бути від {_1} до {_2}%
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline має бути від {_1} до {_2}%
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline має бути від {_1} до {_2}%
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: масштаб має бути від {_1} до {_2}%
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: масштаб має бути від {_1} до {_2}%
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: масштабувати можна лише kana, roman і numerals
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: масштабувати можна лише kana, roman і numerals
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: масштабувати від центру можна лише kana
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: масштабувати від центру можна лише kana
@msg no composite font немає складеного шрифту
Delete Font Видалити шрифт
Kanji Кандзі
Kana Кана
Numerals Цифри
Scale at Center Масштабувати від центру
Delete Set Видалити набір
Direct Entry Пряме введення
Up/Down: Вгору/вниз:
Left/Right: Ліворуч/праворуч:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko вгору/вниз
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko ліворуч/праворуч
Temperature Температура
Temperature/Tint… Температура/відтінок…
Template Шаблон
Templates Шаблони
Templates Folder Папка шаблонів
Text Displayed in Cell: Текст, що відображається в комірці:
Text Export Options Параметри експорту тексту
Text Fill & Stroke Color Колір заливки та обведення тексту
Text Fill Color Колір заливки тексту
Text Import Options Параметри імпорту тексту
Text Stroke Color Колір обведення тексту
Text Wrap Обтікання текстом
Text Wrap Options Параметри обтікання текстом
Text Wrap Options… Параметри обтікання текстом…
The bounds of the visible art. Кордони видимого малюнка.
The plug-in writes the whole document. Модуль експортує весь документ.
The cell shows the type object's text as HTML. Осередок показує текст текстового об’єкта як HTML.
The document has no colour swatches. У документі немає кольорових зразків.
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Край паперу, до якого не приходить принтер: малюнок залишається всередині нього, а перегляд показує його пунктиром.
The page as it prints Сторінка у тому вигляді, в якому вона друкується
the preset набір
The Print Tiling tool placed the pages. Сторінки розміщені інструментом "Розбиття для друку".
The selected objects have no CSS of their own (see below). У виділених об’єктів немає власного CSS (див. нижче).
The system's settings of this printer Системні налаштування цього принтера
Thin Space Тонка шпація
Third Space Третя шпація
Third Vanishing Point: Третя точка сходу:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. У цьому документі вже є зразок «{name}» з іншим кольором.
This library is empty. Ця бібліотека порожня.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ця панель у плані розвитку (див. план паритету).
Threaded Text Пов’язаний текст
Threads Зв’язки
Three Point Три точки
Three Point Perspective Триточкова перспектива
Three Point Perspective Preset 1 Набір триточкової перспективи 1
Three Point Perspective Preset 2 Набір триточкової перспективи 2
Three Point Perspective Preset 3 Набір триточкової перспективи 3
Three Point Perspective Preset 4 Набір триточкової перспективи 4
Three Point Perspective Preset 5 Набір триточкової перспективи 5
Threshold Поріг
Thumbnail View Мініатюри
Thumbnails: Мініатюри:
Tile Плитка
Tile All Vertically Усі плиткою вертикально
Tile All Horizontally Усі плиткою горизонтально
2-Up Layout Макет на 2
3-Up Layout Макет на 3
4-Up Layout Макет на 4
6-Up Layout Макет на 6
Arrange Documents Упорядкувати документи
Tile Edge Color Колір краю плитки
Tile Edge Color… Колір краю плитки…
Tile Full Pages Плитка цілих сторінок
Tile Range: Діапазон плиток:
Tile Type: Тип плитки:
tile {number} плитка {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Плитки нумеруються зліва направо, потім униз; Залишіть діапазон порожнім для всіх плиток.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Копій на аркуш (скільки поміститься, сіткою)
Gutter: Проміжок:
Tint Відтінок
Fill Tint Відтінок заливки
Stroke Tint Відтінок обведення
Tip extends past the end point Кінчик виходить за кінцеву точку
Tip on the end point Кінчик на кінцевій точці
Title Case Як у заголовку
to в
Toggle Fill/Stroke Focus Переключити фокус заливки/обведення
Toggle Selection Переключити виділення
Toggle single/double column Переключити один/два стовпці
Tolerance Допуск
Tolerance: Допуск:
Tool Option Параметр інструменту
Tool Options… Параметри інструменту…
Toolbar: Advanced / Basic Панель інструментів: розширена/основна
Toolbar: Single/Double Column Панель інструментів: один/два стовпці
Toolbar: Add Tool Панель інструментів: додати інструмент
Toolbar: Remove Tool Панель інструментів: вилучити інструмент
Add Tool… Додати інструмент…
Remove Tool Вилучити інструмент
Toolbar: Reset Панель інструментів: скинути
Toolbars Панелі інструментів
Tools Інструменти
Top Вгорі
Top in Front Верхній спереду
Top-Justified Tab Табуляція з вирівнюванням по верхньому краю
Top: Вгорі:
Total Width: Загальна ширина:
Touch Type Налаштування тексту
Touch Type Tool Інструмент «Налаштування тексту»
Trace Трасувати
Trace the image with the Default preset Трасувати зображення з набором "За замовчуванням"
Tracking Трекінг
Trademark Symbol Знак товарного знаку
Transform Трансформувати
Transform Again Трансформувати знову
Transform Both Трансформувати обидва
Transform Each Трансформувати кожен
Transform Each… Трансформувати кожен…
Transform in Perspective Трансформувати у перспективі
Transform Object Only Трансформувати лише об’єкт
Transform Panel Панель «Трансформування»
Transform Pattern Only Трансформувати лише візерунок
Transform Pattern Tiles Трансформувати плитки візерунка
Transform Patterns Трансформувати візерунки
Transform Tools Інструменти трансформування
Transforms Трансформування
Transform… Трансформувати…
Transparency Прозорість
Transparency Flattener Presets Набори зведення прозорості
Transparency Flattener Presets… Набори зведення прозорості…
Transparency Grid Сітка прозорості
Transparency Info Відомості про прозорість
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Прозорість зводиться за параметрами набору. Текст записується як контури; градієнти — як колірні смуги.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Прозорість зводиться за параметрами набору. Текст записується як контури; градієнти залишаються гладкими.
Transparency Options Параметри прозорості
Transparent Прозорий
Transparent (Default) Прозорий (за замовчуванням)
Transparent Background Прозоре тло
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Поперечна (сторінка повернута на чверть оберту на аркуші)
Trap… Трепінг…
Trap Трепінг
Height/Width Висота/ширина
Tint Reduction Зменшення відтінку
Traps with Process Color Трепінг тріадними кольорами
Reverse Traps Зворотний трепінг
Precision Точність
Remove Redundant Points Вилучити зайві точки
Trim Підрізати
Trim mark weight: Товщина міток підрізування:
Trim marks Мітки підрізування
Trim View Перегляд з підрізуванням
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Справжній колір вимагає версії 2004 або новіше: записується найближчий із 256 кольорів.
Turn off Data Recovery for complex documents Вимкнути відновлення даних для складних документів
Tweak… Налаштування…
Twirl Rate: Швидкість закручування:
Twirl Tool Інструмент «Закручування»
Twist… Кручення…
Two Point Дві точки
Two Point Perspective Двоточкова перспектива
Two Point Perspective Preset 1 Набір двоточкової перспективи 1
Two Point Perspective Preset 2 Набір двоточкової перспективи 2
Two Point Perspective Preset 3 Набір двоточкової перспективи 3
Two Point Perspective Preset 4 Набір двоточкової перспективи 4
Two Point Perspective Preset 5 Набір двоточкової перспективи 5
Type Текст
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Текст перетворюється на контури, а обведення, які не може намалювати лінія CAD, стають заповненими фігурами.
Type Object Selection by Path Only Виділення текстових об’єктів лише за контуром
Type on a Path Текст за контуром
Type on a Path Options Параметри тексту за контуром
Type on a Path Options… Параметри тексту за контуром…
Center on Top Центрувати вгорі
Center on Bottom Центрувати внизу
Type on a Path Tool Інструмент «Текст за контуром»
Type Orientation Орієнтація тексту
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Текст залишається текстом, і кожне обведення — лінія з її товщиною та штрихами.
Type Tool Інструмент «Текст»
Type: Тип:
Type… Текст…
UI Brightness Яскравість інтерфейсу
UI Scaling Масштаб інтерфейсу
Underline Підкреслення
Undo Скасувати
Undo {name} Скасувати {name}
Undo {} Скасувати {}
Unembed Витягти
Unembedded to {} Вийнято в {}
Unembed… Витягти…
Ungroup Розгрупувати
Ungroup Color Group Розгрупувати колірну групу
Color Group Options Параметри колірної групи
Color Group Options… Параметри колірної групи…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform Рівномірний
Unique Унікальний
Unite Об’єднання
Unite and Simplify Об’єднати та спростити
Units Одиниці
Units: Одиниці:
Units: {units} Одиниці: {units}
Unlink harmony colors Роз’єднати кольори гармонії
Unlink Opacity Mask Роз’єднати маску непрозорості
Unlink the mask Роз’єднати маску
Unlock Розблокувати
Unlock All Розблокувати все
Unlock All Layers Розблокувати усі шари
Unlock Grid Розблокувати сітку
Unlock Guides Розблокувати напрямні
Unnamed Objects Об’єкти без імені
Unprintable margin: Недруковане поле:
Unselected Artwork Невиділений малюнок
Unshift Скасувати зсув
Untitled Без назви
Update Link Оновити зв’язок
Update Links Оновити зв’язки
Update Changed Links Оновити змінені зв’язки
Update Modified Links Оновити змінені зв’язки
UPPERCASE ВЕЛИКІ ЛІТЕРИ
URL: URL:
Use Використати
Use Artboards Використовувати монтажні області
Use Black Point Compensation Використовувати компенсацію чорної точки
Use Compression Використовувати стиск
Include Editing Data for Other Apps Включати дані редагування для інших програм
Use document bleed settings Використовувати параметри вильоту документа
Use Even-Odd Fill Rule Використовувати правило заливки «парне–непарне»
Use Japanese Crop Marks Використовувати японські мітки обрізання
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Використовувати попередній перегляд низької роздільної здатності для пов’язаних EPS
Use Non-Zero Winding Fill Rule Використовувати правило заливки «ненульове заповнення»
Use Precise Cursors Використовувати точні курсори
Use Pressure Pen Використовувати перо з натиском
Use Preview Bounds Використовувати межі перегляду
Use Registration Point for Symbol Використовувати точку суміщення для символу
Use Square for Previews Використовувати квадрат для перегляду
Use Text for Previews Використовувати текст для перегляду
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Використовувати зразок документа: вставлені кольори набувають його кольору.
Use the Selected Text's Font Використовувати шрифт виділеного тексту
Use Typographer's Quotes Використовувати друкарські лапки
User Defined Користувацький
User Defined Libraries Користувацькі бібліотеки
User Graphic Style Library 1 Користувацька бібліотека графічних стилів 1
User Graphic Style Library 10 Користувацька бібліотека графічних стилів 10
User Graphic Style Library 2 Користувацька бібліотека графічних стилів 2
User Graphic Style Library 3 Користувацька бібліотека графічних стилів 3
User Graphic Style Library 4 Користувацька бібліотека графічних стилів 4
User Graphic Style Library 5 Користувацька бібліотека графічних стилів 5
User Graphic Style Library 6 Користувацька бібліотека графічних стилів 6
User Graphic Style Library 7 Користувацька бібліотека графічних стилів 7
User Graphic Style Library 8 Користувацька бібліотека графічних стилів 8
User Graphic Style Library 9 Користувацька бібліотека графічних стилів 9
User Interface Інтерфейс користувача
User Library Користувацька бібліотека
User Preset Набір користувача
User Swatch Library 1 Користувацька бібліотека зразків 1
User Swatch Library 10 Користувацька бібліотека зразків 10
User Swatch Library 2 Користувацька бібліотека зразків 2
User Swatch Library 3 Користувацька бібліотека зразків 3
User Swatch Library 4 Користувацька бібліотека зразків 4
User Swatch Library 5 Користувацька бібліотека зразків 5
User Swatch Library 6 Користувацька бібліотека зразків 6
User Swatch Library 7 Користувацька бібліотека зразків 7
User Swatch Library 8 Користувацька бібліотека зразків 8
User Swatch Library 9 Користувацька бібліотека зразків 9
V Spacing: Інтервал по вертикалі:
V: В:
Variable Width Profile Профіль змінної ширини
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Пензель обведення зберігає власний розмір, тому профіль ширини його не змінює. Щоб використати профіль, заберіть пензель.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Пензель обведення зберігає власний розмір, тому профіль ширини його не змінює. Щоб використати профіль, заберіть пензель.
Variables Змінні
New Variable Нова змінна
Delete Variable Видалити змінну
Lock Variables Заблокувати змінні
Unlock Variables Розблокувати змінні
List Variables Перерахувати змінні
Bind Variable Прив'язати змінну
Unbind Variable Відв'язати змінну
New Data Set Новий набір даних
Delete Data Set Видалити набір даних
List Data Sets Перерахувати набори даних
Select Data Set Виділити набір даних
Next Data Set Наступний набір даних
Previous Data Set Попередній набір даних
Data Sets Набори даних
New Variable… Нова змінна…
New Data Set… Новий набір даних…
Edit Data Set… Змінити набір даних…
Data Set Набір даних
Kind Тип
Variable Змінна
no document немає документа
no data set to edit немає набору даних для зміни
Make Text Dynamic Зробити текст динамічним
Make Visibility Dynamic Зробити видимість динамічною
Capture Data Set Записати набір даних
Update Data Set Оновити набір даних
Rename Data Set… Перейменувати набір даних…
Variable Options… Параметри змінної…
Select Bound Object Вибрати пов’язаний об’єкт
Select All Bound Objects Вибрати всі пов’язані об’єкти
Multiple objects Кілька об’єктів
New Name Нова назва
no variable to rename немає змінної для перейменування
no data set to rename немає набору даних для перейменування
Variation: Варіація:
Vector Effects Векторні ефекти
Vector Halftone Векторний напівтон
Vector Halftone… Векторний напівтон…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Векторне малювання — швидке, відкрите, кероване сценаріями.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft не завершився нормально минулого разу. У цих документах були незбережені зміни:
VectorCraft Help… Довідка VectorCraft…
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft на getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft на GitHub
Vectors Вектори
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Версія {version} — векторне малювання з відкритим кодом, написане на Rust.
Version: Версія:
Vertical Вертикально
Vertical % По вертикалі, %
Vertical Align Bottom Вирівняти по нижньому краю по вертикалі
Vertical Align Center Вирівняти по центру по вертикалі
Horizontal & Vertical Align Center Вирівняти по центру по горизонталі й вертикалі
Vertical Align Top Вирівняти по верхньому краю по вертикалі
Vertical Area Type Tool Інструмент «Вертикальний текст в області»
Vertical Distribute Bottom Розподілити по нижньому краю по вертикалі
Vertical Distribute Center Розподілити по центру по вертикалі
Vertical Distribute Space Розподілити інтервали по вертикалі
Vertical Distribute Top Розподілити по верхньому краю по вертикалі
Vertical Scale % Масштаб за вертикаллю, %
Vertical Type on a Path Tool Інструмент «Вертикальний текст за контуром»
Vertical Type Tool Інструмент «Вертикальний текст»
Vertical: По вертикалі:
Very High Дуже висока
View Перегляд
View Artboard Contents Only Перегляд лише вмісту монтажної області
View Opacity Mask Перегляд маски непрозорості
View PDF after saving Переглядати PDF після збереження
View {n} Вигляд {n}
Viewing Angle: Кут огляду:
Viewing Distance: Відстань огляду:
W: Ш:
Warnings Попередження
Warp Деформація
Warp Options Параметри деформації
Warp Tool Інструмент «Деформація»
Wave… Хвиля…
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe 216 216 web-безпечних
Web Safe RGB Web-безпечний RGB
Web Shift Зсув до web
Web Snap: Прив’язка до web:
Weight Товщина
Weight: Товщина:
Welcome to VectorCraft Ласкаво просимо до VectorCraft
When pasting text При вставці тексту
White Білий
Widget Position: Положення віджету:
Width Ширина
Width and Height Ширина та висота
Width Point Точка ширини
Width Point Edit Редагування точки ширини
Width Point Edit… Редагування точки ширини…
Width Profile Профіль ширини
Width Profiles Профілі ширини
Width Tool Інструмент «Ширина»
Width: Ширина:
Window Вікно
Windows Windows
Working CMYK Робочий CMYK
Working CMYK (don't tag) Робочий CMYK (без позначки)
Working RGB (don't tag) Робочий RGB (без позначки)
Don't Color Manage This Document Не керувати кольором цього документа
Working RGB: {name} Робочий RGB: {name}
Working CMYK: {name} Робочий CMYK: {name}
Workspace Робоче середовище
Workspace {i} Робоче середовище {i}
Wrinkle Tool Інструмент «Зморшки»
Write Layers Записувати шари
XML ID XML ID
Yards Ярди
Yellow Жовтий
Your browser downloads the files (several as one .zip). Ваш браузер завантажує файли (кілька — одним архівом .zip).
Your changes will be lost if you don't save them. Якщо не зберегти, зміни будуть втрачені.
Zig Zag… Зигзаг…
Zoom In Збільшити
Zoom Out Зменшити
Zoom to Selection Масштаб виділення
Zoom Tool Інструмент «Лупа»
Zoom with Mouse Wheel Масштабувати колесом миші
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Прокручувати по горизонталі колесом із Cmd/Ctrl
Scrub Numeric Fields by Dragging Змінювати числові поля перетягуванням
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? файлів: {n} {folder} {note}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder} {note}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder} {note}. Показати папку пакета?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found не знайдено пов’язаних файлів: {n}|не знайдено пов’язаних файлів: {n}|не знайдено пов’язаних файлів: {n}
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found не знайдено пов’язаних файлів: {n}|не знайдено пов’язаних файлів: {n}|не знайдено пов’язаних файлів: {n}
@msg fonts not copied: {fonts} шрифти не скопійовано: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (не знайдено пов’язаних файлів: {n})|(не знайдено пов’язаних файлів: {n})|(не знайдено пов’язаних файлів: {n})
@msg (fonts not copied: {fonts}) (шрифти не скопійовано: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} шрифти не скопійовано: {fonts}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? пов’язані зображення ({n}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії?
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? пов’язані зображення ({n}) змінилися на диску. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися на диску. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися на диску. Показати нові версії?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. ще правил: {n}: експорт записує все.|ще правил: {n}: експорт записує все.|ще правил: {n}: експорт записує все.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. пропущено об’єкти без імені: {n}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі.|пропущено об’єкти без імені: {n}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі.|пропущено об’єкти без імені: {n}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі.
{effect} is already applied {effect} вже застосований
{format} Options параметри {format}
{kind} Gradient градієнт {kind}
gradient-kind Radial Радіальний
{kind} Style Options… параметри стилю {kind}…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (плашковий)
{pages} in all, {count} per copy усього {pages}, за {count} на копію
{page} of {count} {page} з {count}
{percent}% opacity {percent}% непрозорості
{secs} sec {secs} с
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} з інструментом змінює розмір пензля
{title} (selection) {title} (виділення)
{tool} Options параметри {tool}
{tool} Tool Options параметри інструменту {tool}
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: натисніть , щоб виправити найближчий колір ({hex})
“{file}” is protected by a password. "{file}" захищений паролем.
● Recording ● Запис
imageTrace Outline Контур
@plural {n} item|{n} items {n} елемент|{n} елементи|{n} елементів
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Таблиця кольорів ({n} колір)|Таблиця кольорів ({n} кольори)|Таблиця кольорів ({n} кольорів)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Видалити цей графічний стиль ({n})?|Видалити ці графічні стилі ({n})?|Видалити ці графічні стилі ({n})?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Видалити цей пензель ({n})?|Видалити ці пензлі ({n})?|Видалити {n} пензлів?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Видалити зразки та групи ({n})?|Видалити {n} зразки та групи?|Видалити {n} зразків і груп?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} шар|{n} шари|{n} шарів
@plural {n} Object|{n} Objects {n} об’єкт|{n} об’єкти|{n} об’єктів
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Підсвічено {n} область|Підсвічено {n} області|Підсвічено {n} областей
@plural {n} color|{n} colors {n} колір|{n} кольори|{n} кольорів
@plural {n} fill|{n} fills {n} заливка|{n} заливки|{n} заливок
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} гліф|{n} гліфи|{n} гліфів
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Підсвічено {n} об’єкт|Підсвічено {n} об’єкти|Підсвічено {n} об’єктів
@plural {n} star|{n} stars {n} зірка|{n} зірки|{n} зірок
@plural {n} step|{n} steps {n} крок|{n} кроки|{n} кроків
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} обведення|{n} обведення|{n} обведень
the object to select | об’єкт, щоб виділити його |
to select multiple objects | для виділення кількох об’єктів |
the object to duplicate об’єкт, щоб дублювати його
an anchor or path segment to select it | опорну точку чи сегмент контуру, щоб виділити їх |
to move | для переміщення |
to add для додавання
to add a corner point | для додавання кутової точки |
to add a smooth point | для додавання згладженої точки |
to close | для замикання |
to finish для завершення
to add smooth points | для додавання згладжених точок |
to toggle corner | для перемикання кута |
to create point type | для створення точкового тексту |
to create area type | для створення тексту в області |
to exit editing для виходу з редагування
to draw | для малювання |
to constrain proportions | для збереження пропорцій |
from center | від центру |
for exact size для точного розміру
to set the reference point | для завдання точки відліку |
to transform | для трансформування |
for exact values для точних значень
to pan the view для переміщення перегляду
to zoom in | для збільшення |
to zoom out | для зменшення |
to zoom into an area для збільшення області
Hold Утримувати
right or left to zoom in or out | праворуч або ліворуч для збільшення чи зменшення |
to keep zooming для безперервного масштабування
an object to copy its attributes | об’єкт для копіювання його атрибутів |
to apply the selection's to it | для застосування атрибутів виділення щодо нього |
to sample a color для взяття зразка кольору
across a selected object to set the gradient direction по виділеному об’єкту, щоб задати напрям градієнта
to select an artboard | для вибору монтажної області |
on the canvas to create one ( на полотні для створення однієї (
selects several, or draws one inside an artboard) вибирає кілька або створює нову всередині монтажної області)
a stroke to add a width point | обведення для додавання точки ширини |
to change one side | для зміни однієї сторони |
to select more points | для виділення інших точок |
a point to edit it | точку, щоб редагувати її |
to remove points для видалення точок
the art to add a pin | у малюнок для додавання шпильки |
to select more pins | для виділення інших шпильок |
a pin to warp | шпильку для деформації |
near a selected pin to rotate | поряд із обраною шпилькою для повороту |
to remove pins для видалення шпильок
across paths to push them along | по контурах, щоб зсунути їх |
to size the brush ( для зміни розміру пензля (
keeps its proportions) зберігає свої пропорції)
over paths, and hold still to keep going | за контурами; затримайте, щоб продовжити |
over paths to roughen their outlines | по контурах, щоб зробити їх нерівними |
to move in perspective | для переміщення у перспективі |
to copy | для копіювання |
while dragging to move perpendicular to the plane | при перетягуванні для переміщення перпендикулярно до площини |
to scale in perspective для масштабування у перспективі
an object, then another to blend them | один об’єкт, а потім інший, щоб створити між ними перехід |
to blend from it | для переходу від нього |
to set spacing and orientation для завдання інтервалу та орієнтації
: :
Isolate Selected Group Ізолювати обрану групу
Isolate Selected Path Ізолювати обраний контур
Isolate Selected Object Ізолювати обраний об’єкт
Release Clipping Mask Звільнити відсічну маску
Make Compound Path Створити складений контур
Release Compound Path Звільнити складений контур
— substituted by {style} — замінено на {style}
— {n} characters from another font — {n} символів з іншого шрифту
[Normal Character Style] [Звичайний стиль символу]
[Normal Paragraph Style] [Звичайний стиль абзацу]
Top-to-Top Leading Інтерліньяж від верху до верху
Bottom-to-Bottom Leading Інтерліньяж від низу до низу
Burasagari Burasagari
Force Примусово
About Про програму
Contributors Учасники
Models Моделі
Username Ім’я користувача
Display name Ім’я, що відображається
Real name Справжнє ім’я
Sort Сортувати
Reverse the order Зворотний порядок
Grab bag Довільний набір
Table Таблиця
Name (A–Z) Назва (А–Я)
Merged PRs Об’єднані PR
PRs PR
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, рядки +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), бінарні ресурси +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR|{n} PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} коміт|{n} коміти|{n} комітів
Commits Коміти
Lines added Додані рядки
Lines deleted Видалені рядки
Line delta Різниця рядків
Binary assets added Додані бінарні ресурси
Binary assets removed Видалені бінарні ресурси
First commit Перший коміт
Last commit Останній коміт
First Перший
Last Останній
{people} contributors · {commits} commits {people} учасників · {commits} комітів
No contributor data was built into this copy. Ця копія не містить даних про учасників.
No model credits were built into this copy. Ця копія не містить відомостей про моделі.
Company Компанія
Version Версія
% of all commits % від усіх комітів
Lines +/− Рядки +/−
Joins З’єднання
Miter Гостре
Bevel Скіс
Offset Зміщення
Axis Вісь
Axis Angle Кут осі
axis Horizontal Горизонтальна
axis Vertical Вертикальна
axis Both Обидві
Drag to move Перетягніть для переміщення
Drag to float as a toolbar Перетягніть, щоб від’єднати панель інструментів
Put back in the toolbar Повернути на панель інструментів
Float Panel Від’єднати панель
Dock Panel Прикріпити панель
Dock to Top Прикріпити вгорі
Dock to Bottom Прикріпити внизу
Dock to Left Прикріпити ліворуч
Dock to Right Прикріпити праворуч
Dock Toolbar Прикріпити панель інструментів
Float Toolbar Від’єднати панель інструментів
Control Bar Options Параметри панелі керування
Tool Options Параметри інструменту
Object Options Параметри об’єкта
Image Options Параметри зображення
Vertical Alignment Вертикальне вирівнювання
Align and Distribute Вирівняти та розподілити
Document Options Параметри документа
Dock Control Bar Прикріпити панель керування
Drag to float the toolbar Перетягніть, щоб від’єднати панель інструментів
Drag to the window's left or right edge to dock Перетягніть до лівого або правого краю вікна для прикріплення
Float Tool Group Від’єднати групу інструментів
@msg no library `{id}` немає бібліотеки `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` у бібліотеці вже є інший елемент цього виду з назвою `{name}`
@msg select some type first спочатку виділіть текст
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning має бути числом, «auto» або «optical»
@msg the selection has no gradient fill виділення не має градієнтної заливки
@msg the selection has no gradient stroke виділення не має градієнтного обведення
@msg the selection has no pattern fill виділення не має візерункової заливки
@msg the selection has no pattern stroke виділення не має візерункового обведення
@msg no gradient swatch `{name}` немає градієнтного зразка `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` немає зразка візерунка `{name}`
@msg the library item is damaged елемент бібліотеки пошкоджено
@msg {_1} has no {_2} style {_1} не має накреслення {_2}
@msg a layer couldn't be read не вдалося прочитати шар
@msg it has more than one artboard у ньому кілька монтажних областей
@msg it has no page у ньому немає сторінки
@msg it has too many text objects в ньому занадто багато текстових об’єктів
@msg it has too much text в ньому занадто багато тексту
@msg its editing data doesn't say where its artboard is його дані для редагування не вказують, де знаходиться монтажна область
@msg its editing data has no layers у його даних для редагування немає шарів
@msg its editing data is damaged його дані для редагування пошкоджено
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page його дані для редагування відносяться до сторінки {w} × {h} пт, а не до сторінки файлу {pw} × {ph} пт
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} його дані для редагування відносяться до сторінки {w} × {h} пт, тобто до сторінки файлу {pw} × {ph} пт у масштабі {scale}
@msg its zlib compression is damaged їхнє стиснення zlib пошкоджено
@msg its Zstandard compression is damaged їхнє стиснення Zstandard пошкоджено
@msg it decompresses to more than {_1} MB після розпакування вони займають понад {_1} МБ
@msg its editing data is for a different page його дані для редагування відносяться до іншої сторінки
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet його шари використовують {_1}, що поки не читається
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in на його сторінці є текст, а на шарах немає текстових об’єктів, куди його помістити
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has його текст має прийти у вигляді контурів, а вони є лише на його сторінці
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it зображення на шарах відрізняється від зображення на сторінці на {_1} % площі
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same зображення на шарах відрізняється від зображення на сторінці на {_1} % площі: проте шари взято з його даних для редагування
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer шари файлу не прочитано ({_1}): він відкривається як його сторінка, на одному шарі
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part шари файлу не прочитано з його даних для редагування ({_1}): їх взято з його PDF-частини
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` має бути "corner" або "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` має бути "emBox", "capHeight", "xHeight" або "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Файли BMP бувають RGB або у відтінках сірого: colorModel rgb або gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Змішування кольорів: виберіть не менше трьох об’єктів із кольоровими заливками
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Об’єднання фрагментів: фрагменти не мають кордонів
@msg Convert to Artboards: selection has no area Перетворення на монтажні області: виділення не має області
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Перетворення на фігуру: не виділено прямокутники або еліпси
Run Виконати
Run Script Виконати скрипт
Stop Script Зупинити скрипт
Show External Script Warning Показувати попередження про зовнішні скрипти
A Script Is Running Виконується скрипт
Script Alert Повідомлення скрипту
Script File Access Доступ скрипту до файлів
The script asks to read a file you choose. Скрипт просить дозволу прочитати вибраний вами файл.
The script asks to read and write a file you choose. Скрипт просить дозволу читати й записувати вибраний вами файл.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Скрипт просить дозволу читати й записувати вибрану вами папку з усім її вмістом.
Allow Once Дозволити один раз
Always Allow This Script Завжди дозволяти цей скрипт
Deny Заборонити
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Скрипт може змінювати відкриті документи й записувати файли за допомогою команд, які виконує. Запускайте лише ті скрипти, яким довіряєте.
Do not show this warning again Більше не показувати це попередження
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Зупинити скрипт і скасувати його зміни? Потім вийдіть ще раз.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Цей скрипт додав дуже багато об’єктів. Продовжити чи зупинити його та скасувати його зміни?
@msg Choose a .js or .jsx script Виберіть скрипт .js або .jsx
@msg Ran {name} Виконано: {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone Скрипт зупинено, його зміни скасовано
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish виконується скрипт: зупиніть його або дочекайтеся завершення
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text це скомпільований скрипт, його не можна виконати; використайте його вихідний текст
@msg the script is not UTF-8 text скрипт не є текстом UTF-8
@msg the script is too large to run скрипт завеликий для виконання
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script відкрито перетягування або групу скасування; завершіть їх перед запуском скрипта
@msg the script left a document that cannot be kept скрипт залишив документ, який не можна зберегти
@msg the script is no longer in the Scripts folder скрипт більше не міститься в папці Scripts
Some scripts were not listed Деякі сценарії не показано
The Scripts folder cannot be read Не вдалося прочитати папку Scripts
Loading scripts… Завантаження сценаріїв…
The Scripts folder is still being read Папка Scripts ще читається
@msg the script's run is no longer available виконання скрипта більше не доступне
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped невдала команда змінила кроки скасування, які не вдалося відновити, тому скрипт зупинено
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run не вдалося записати копію для відновлення, тому скрипт не виконано
@msg Script file access denied Доступ до файлу скрипта заборонено
@msg Script file exceeds 8 MiB Файл скрипта перевищує 8 МіБ
@msg Script file is not open Файл скрипта не відкрито
@msg Script file cannot be decoded Не вдається декодувати файл скрипта
@msg Script file is not a regular file Файл скрипта не є звичайним файлом
@msg Script file does not exist Файл скрипта не існує
@msg Script file could not be read Не вдалося прочитати файл скрипта
@msg Script folder has more than 2,048 entries Тека скрипта має понад 2048 елементів
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Режим відкриття файлу скрипта має бути r, w, e або a
@msg Script files cannot be opened in another application Файли скрипта не можна відкрити в іншому застосунку
@msg Script file access is unavailable on the web Доступ до файлів скрипта у вебверсії недоступний
@msg Script has 256 files open Скрипт має 256 відкритих файлів
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Шлях до файлу скрипта довший за 32 767 символів
@msg Script folder mask takes too many steps to match Зіставлення маски теки скрипта потребує забагато кроків
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) скрипт відкрив більше даних файлів, ніж може відкрити один запуск (32 МіБ)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: приймає позицію і режим
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: укажіть ідентифікатор команди як рядок
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: приймає ідентифікатор команди та об’єкт параметрів
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: параметри мають бути об’єктом
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: результат{place} завеликий для скрипта
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile потребує шляху до файлу
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: тайм-аут має бути скінченним числом мілісекунд, 0 або більше
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: приймає шлях до файлу і тайм-аут
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} не визначено
@msg cannot read property '{key}' of {base} неможливо прочитати властивість '{key}' у {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} неможливо встановити властивість '{key}' у {base}
@msg cannot read a property of {base} неможливо прочитати властивість у {base}
@msg cannot set a property of {base} неможливо встановити властивість у {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} неможливо визначити властивість '{key}': {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} неможливо присвоїти значення властивості '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' неможливо видалити властивість '{key}'
@msg cannot declare function {ident} неможливо оголосити функцію {ident}
@msg invalid assignment target недійсна ціль присвоєння
@msg the array's length is read-only довжина масиву доступна лише для читання
@msg the property cannot be redefined властивість не можна перевизначити
@msg the object is not extensible об'єкт не можна розширювати
@msg the length cannot be redefined довжину не можна перевизначити
@msg it is read-only вона доступна лише для читання
@msg an element cannot be deleted елемент не можна видалити
@msg it has only a getter вона має лише гетер
@msg the value is a primitive значення примітивне
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: рядок {line}, стовпець {column} у {file}: {e} (виняток)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: рядок {line}, стовпець {column}: {e} (виняток)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (виняток)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: рядок {line}, стовпець {column} у {file}: {e} (обмеження)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: рядок {line}, стовпець {column}: {e} (обмеження)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (обмеження)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: рядок {line}, стовпець {column} у {file}: {e} (синтаксична помилка)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: рядок {line}, стовпець {column}: {e} (синтаксична помилка)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (синтаксична помилка)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: рядок {line}, стовпець {column} у {file}: {e} (зупинено)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: рядок {line}, стовпець {column}: {e} (зупинено)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (зупинено)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: рядок {line}, стовпець {column} у {file}: {e} (внутрішня помилка)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: рядок {line}, стовпець {column}: {e} (внутрішня помилка)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (внутрішня помилка)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (ці файли залишаються записаними: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: укажіть ім'я як рядок
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: укажіть локаль, наприклад "en" або "de_DE", або null для локалі інтерфейсу
@msg $.localize: give true or false $.localize: укажіть true або false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: можна встановити лише 512, яке вмикає локалізацію, або 0
@msg $.flags: give a number $.flags: укажіть число
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: тут скрипти читають і записують лише UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: укажіть назву кодування як рядок
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: розмір кешу пам'яті не можна встановити
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: укажіть значення як рядок
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: можна встановити лише {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: значення має щонайбільше {MAX_ENV_BYTES} літер, цифр і знаків _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: укажіть кількість мілісекунд від 0 до {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: укажіть кількість мілісекунд
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: запуск не може чекати всередині зворотного виклику вбудованої функції, гетера, перетворення або файлу, який виконує $.evalFile; викличте її з власного коду скрипту
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: тут у скриптів немає налагоджувача
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: скрипти поки не можуть показувати діалогове вікно
@msg {name}: give a message {name}: укажіть повідомлення
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: укажіть текст, з якого починається поле
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: повідомлення довше за 16 КіБ
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: заголовок довший за 256 байтів
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: текст, з якого починається поле, довший за 16 КіБ
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: діалогове вікно не може відкритися всередині зворотного виклику вбудованої функції, гетера, перетворення або файлу, який виконує $.evalFile; викличте його з власного коду скрипту
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: наступна відповідь у `answers` призначена для {_1}, а не для {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: у `answers` не залишилося відповіді для цього діалогового вікна
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use У `answers` залишилася {n} відповідь, яку скрипт не використав|У `answers` залишилися {n} відповіді, які скрипт не використав|У `answers` залишилося {n} відповідей, які скрипт не використав
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} залишив без змін {n} об’єкт під пензлем ({_2}): він змінює форму лише контурів|{_1} залишив без змін {n} об’єкти під пензлем ({_2}): він змінює форму лише контурів|{_1} залишив без змін {n} об’єктів під пензлем ({_2}): він змінює форму лише контурів
liquify-tool Warp Інструмент «Деформація»
liquify-tool Twirl Інструмент «Закручування»
liquify-tool Pucker Інструмент «Зморщування»
liquify-tool Bloat Інструмент «Роздування»
liquify-tool Scallop Інструмент «Фестон»
liquify-tool Crystallize Інструмент «Кристалізація»
liquify-tool Wrinkle Інструмент «Зморшки»
liquify-kind graphs діаграми
liquify-kind type текст
liquify-kind symbols символи
liquify-kind images зображення
liquify-kind meshes сітки
liquify-kind envelopes оболонки
liquify-kind repeats повтори
liquify-kind placed documents розміщені документи
liquify-kind blends переходи
liquify-list-two {0}, {1} {0} і {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} і {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} завеликий для скрипту
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: журнал цього запуску заповнений
@msg this function's script run has ended запуск скрипту цієї функції завершився
@msg the script made more host calls than one run may make скрипт зробив більше викликів хоста, ніж дозволено одному запуску
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass скрипт передав командам і отримав від них більше даних, ніж дозволено одному запуску
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add скрипт додав до документів більше об'єктів і даних, ніж дозволено одному запуску
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: об'єкт не є ні File, ні Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: кількість має бути скінченним числом, 0 або більше
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: позиція має бути скінченним числом
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: режим має бути 0, 1 або 2
@msg script file is compiled: {value} файл скрипту скомпільований: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` має бути назвою рушія скриптів
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped основний рушій скриптів створюється наново для кожного запуску й ніколи не зберігається, тому його не можна видалити
@msg there is no script engine named {name} рушія скриптів з назвою {name} немає
@msg Running a script Виконується скрипт
@msg Copied the script report Звіт про сценарій скопійовано
@msg Script file access denied: {path} Доступ скрипту до файлів заборонено: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Скрипту не дозволено доступ до власних папок застосунку
@msg Script file cannot encode the text Файл скрипту не може закодувати текст
@msg Script file could not be written Не вдалося записати файл скрипту
@msg Script file dialogs need a person to answer them Для відповіді на файлові діалоги скрипту потрібна людина
@msg Script file is not open for writing Файл скрипту не відкрито для запису
@msg Script file name is already in use Ім’я файлу скрипту вже використовується
@msg Script file name must be a name without a folder Ім’я файлу скрипту має бути іменем без папки
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Дозвіл на файли можна зберегти лише для скрипту, запущеного з файлу
@msg Script file permission could not be saved Не вдалося зберегти дозвіл скрипту на файли
@msg Script folder is not empty Папка скрипту не порожня
@msg Script files cannot make aliases Файли скрипту не можуть створювати псевдоніми
@msg Script file hidden setting cannot be changed Не можна змінити параметр прихованості файлу скрипту
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: файловий діалог не можна відкрити всередині зворотного виклику вбудованої функції, гетера, перетворення або файлу, який виконує $.evalFile; викличте його з власного коду скрипту
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) скрипт записав більше даних файлів, ніж може записати один запуск (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` для файлового діалогу скрипту має бути одним із: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny спершу виберіть файл або папку чи відмовте
@msg the script file permissions could not be saved: {e} не вдалося зберегти дозволи скриптів на файли: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once доступ цього скрипту до файлів можна дозволити лише один раз
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Дозволити скрипту доступ до файлів може лише людина за клавіатурою
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Скрипт отримує щонайбільше 2 048 файлів: файли, вибрані після них, пропущено
@msg Copied the link info Відомості про зв’язок скопійовано
@msg Corners edits the corners of a path «Кути» редагує кути контуру
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не вдалося скопіювати до системного буфера обміну: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Не вдалося відкрити {name}: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Не вдалося помістити {name}: документ, у який його перетягли, було закрито
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Не вдалося помістити {name}: документ, у який його поміщали, було закрито
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Не вдалося помістити {name}: документ, у який його перетягли, було повернуто до збереженої версії
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Не вдалося помістити {name}: документ, у який його поміщали, було повернуто до збереженої версії
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Не вдалося вставити: документ, у який виконувалося вставлення, було повернуто до збереженої версії
@msg Couldn't read {name}: {e} Неможливо прочитати {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Не вдалося зберегти дані відновлення: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не вдалося зберегти дані відновлення для {title}: {e}. Копії зберігаються в {folder}, типовій папці відновлення; щоб використати іншу папку, задайте Установки → Робота з файлами → Відновлення даних → Папка (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не вдалося зберегти дані відновлення для {title}: {e}. Копії зберігаються в {folder}, папці, заданій в установках; щоб використати іншу папку, задайте Установки → Робота з файлами → Відновлення даних → Папка (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не вдалося зберегти дані відновлення: {e}. Копії зберігаються в {folder}, типовій папці відновлення; щоб використати іншу папку, задайте Установки → Робота з файлами → Відновлення даних → Папка (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не вдалося зберегти дані відновлення: {e}. Копії зберігаються в {folder}, папці, заданій в установках; щоб використати іншу папку, задайте Установки → Робота з файлами → Відновлення даних → Папка (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Створення контурів: виділіть текстові об’єкти
@msg Create from Guides: the document has no artboard Створення з напрямних: у документі немає монтажної області
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Створення з напрямних: напрямні утворюють більше {MAX_PIECES} фрагментів
@msg Create from Selection: the selection has no area Створення з виділення: виділення немає області
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Відновлення даних ніде зберігати копії: задайте Установки → Робота з файлами → Відновлення даних → Папка (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Відновлення даних не може зберігати копії в {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Не вдається завантажити модулі з {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) виділіть прямим виділенням опорні точки для розрізу (не кінцеві точки відкритих контурів)
@msg Divide Objects Below: select a path Поділ об’єктів нижче: виділіть контур
@msg select a path виділіть контур
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Поділ об’єктів нижче: виділіть рівно один контур
@msg Downloaded {what} Завантажено: {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Розбір оформлення: виділення основне оформлення
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all деякі растрові ефекти не перетворено на зображення: для них потрібно понад 1024 зображення або загалом 256 мегапікселів
@msg Expand: no brush strokes selected Розбір: не виділено мазки пензлі
@msg Expand: no gradient fills Розбір: немає градієнтних заливок
@msg Expand: nothing to expand Розбір: нема чого розбирати
@msg Exported {path} Експортовано: {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Зведення прозорості: виділіть об’єкти для зведення
@msg Flatten Transparency: {e} Зведення прозорості: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Трасування зображення: зображення, що трасується, відсутнє
@msg Imported {what}: {_1} Імпортовано: {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Встановлено модуль {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Внутрішня помилка: {msg} (будь ласка, повідомте про цю помилку)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Об’єднання швидкої заливки: виділіть групу швидкої заливки та контури для додавання
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name Імена `Face` і `Edge` мають грані та межі групи швидкої заливки: дайте контуру інше ім'я
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Швидка заливка приймає контури та складені контури: спершу перетворіть текст, зображення й інші об'єкти на контури
@msg Live Paint: select paths or compound paths Швидка заливка: виділіть контури або складені контури
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Швидка заливка: ці контури занадто вироджені для заливки
@msg Make Guides: select paths Створення напрямних: виділіть контури
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Немає збережених виділень (Виділення → Зберегти виділення…)
@msg No saved views (View → New View…) Немає збережених видів (Перегляд → Новий вид…)
@msg Offset Path: select paths Зміщення контуру: виділіть контури
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Зміщення контуру: після зміщення від виділених контурів нічого не лишається (зміщення всередину більше за самі фігури)
@msg Opened {url} Відкрито {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Обведення контуру: не виділено контури з обведенням
@msg PDF settings are not an object Параметри PDF не є об’єктом
@msg PDF security settings are not an object Параметри безпеки PDF не є об’єктом
@msg PDF writer error: {0} Помилка запису PDF: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Упаковано файли: {n} {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 укажіть `desiredK`, бажаний розмір файлу в K (1024 байти): число більше за 0 і не більше 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` має значення `current` або `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` має значення `allSlices`, `eachSlice` або `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` задає номер фрагмента зі `slice.list`, разом з `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Оптимізувати за розміром файлу: немає зображення для вимірювання
@msg Release Guides: no guides Звільнення напрямних: немає напрямних
@msg Release: no layer to put the rectangle in Звільнення: немає шару для приміщення прямокутника
@msg Replace Spine: select a blend and a path Заміна осі: виділіть перехід і контур
@msg select two or more objects to distribute виділіть два або більше об’єктів для розподілу
@msg select paths or anchor points виділіть контури або опорні точки
@msg SVG parse error: {0} Помилка розбору SVG: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Зберегти для Інтернету: зображення пусте
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Збереження записує {_1}, а не {_2}: використовуйте document.export для інших форматів
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Збереження записує {_1}, а не {_2}: щоб записати його, використовуйте file.saveAsTemplate
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 записує застарілі файли .ai, а не шаблони .ait
@msg Saved recovery data for {title} Збережено дані відновлення для {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Збережено в «Користувацькі»: {_1}
@msg Saved {path} Збережено: {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Виділіть текст або клацніть всередині тексту інструментом «Текст», щоб вставити гліфи
@msg Shape Builder: no region under the pointer Створення фігур: під вказівником немає області
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Створення фігур: виділіть усі контури, які потрібно об’єднати
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Створення фігур: виділіть контури або складені контури
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Показати всі приховані атрибути: нічого не приховано
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Поділ на сітку: виділіть контури, досить великі для сітки
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Файли Targa є RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Обтікання текстом: виділіть об’єкт обтікання
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Цей файл сполучень клавіш записано у форматі, який VectorCraft не може прочитати.
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` має бути "none", "sharp", "crisp" або "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` має бути числом (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` має бути [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` має бути кольором
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` має бути командою, пункт меню якої відкриває діалогове вікно (див. ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` має бути масивом
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` має бути масивом
@msg `gradient` must be an object `gradient` має бути об’єктом
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` має бути масивом
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` — це ідентифікатор або ім’я бібліотеки (див. {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` застосовується до довільних градієнтів
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients від’ємний `aspect` застосовується до конічних градієнтів
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` застосовується до радіальних градієнтів
@msg `preserve` must be an object `preserve` має бути об’єктом
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` має бути об’єктом
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` має бути 1, 3 або 5
@msg `stops` must be an array `stops` має бути масивом
@msg `{key}` must be an array `{key}` має бути масивом
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` має бути об’єктом параметрів SVG (див. document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` не є командою збереження
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` не є ім’ям області відновлення
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` не є кольором (#rrggbb або ім’ям набору)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` не має діалогового вікна оболонки
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` не є стороною цієї осі
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` має бути `auto` або кодом мови, наприклад `en` або `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` має бути кольором #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` має бути кольором #rrggbb або назвою кольору шару
@msg unknown Live Paint option `{key}` невідомий параметр швидкої заливки `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` невідомий параметр створення фігур `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` має бути кольором #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` має бути числом
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` має бути числом, а не {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} має бути часом Unix у секундах (цілим числом) або null
@msg `{key}` must be a string `{key}` має бути рядком
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` має бути назвою профілю або null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` має бути цілим числом
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` має бути цілим числом від {min} до {max} (отримано {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` має бути від {min} до {max} (отримано {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` має бути одним з: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` має бути true або false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` і `below` не можуть одночасно бути true
@msg `select` must be true or false `select` має бути true або false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` і `maxAnchors` мають бути цілими числами
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` має бути числом, не меншим за 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` має бути чотирма числами, не меншими за 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` має бути [x, y, width, height]: чотири скінченні числа, ширина й висота невід’ємні
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` більше за `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` укажіть принаймні один із параметрів `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` має бути grayscale, rgb, hsb, cmyk або websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` має бути wheel або box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` має бути hue, saturation, brightness, red, green або blue
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` має бути [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` не має параметрів
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` - вбудоване робоче середовище; виберіть інше ім’я
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` — складовий колір: відтінки застосовуються до глобальних та плашкових кольорів.
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` не є ім’ям запису відновлення
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` не є колірним зразком
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white складовий колір не може розфарбувати зображення у відтінках сірого з прозорістю: використайте плашковий колір, чорний або білий
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` має бути логічним значенням чи об’єктом логічних значень
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` не є кольором (#rrggbb або ім’ям набору)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` не є інструментом пластики
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` не є інструментом малювання від руки
@msg `{to}` is not an available name `{to}` не є доступним ім’ям
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) помилка PostScript ({name} у `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} помилка PostScript ({name} у `{op}`), у {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) помилка PostScript ({name} у `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} помилка PostScript ({name} `{op}`: {at}), {procs}
@msg a PostScript error ({name}) помилка PostScript ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) помилка PostScript ({name} у `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} помилка PostScript ({name} у `{op}`; {meaning}), у {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) помилка PostScript ({name} у `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} помилка PostScript ({name} у `{op}`: {at}; {meaning}), у {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) помилка PostScript ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin програма закриває словник, який вона не відкривала
@msg the program opens a file, which the reader can't do програма відкриває файл, а читач PostScript цього не вміє
@msg the program restores a saved state that was already restored програма відновлює збережений стан, який уже відновлено
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none дані, які читає програма, пошкоджені або обірвані, або програма запитує позицію у файлі, який її не має
@msg the program goes past one of the reader's limits програма виходить за одну з меж читача PostScript
@msg the path has no point to continue from контур не має точки, від якої можна продовжити
@msg a value is outside the range the operator takes значення поза діапазоном, який приймає оператор
@msg the operator needs more values than the stack holds операторові потрібно більше значень, ніж є в стеку
@msg part of the program isn't valid PostScript text частина програми не є допустимим текстом PostScript
@msg a value has the wrong type for the operator значення має неправильний тип для оператора
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do програма запускає, видаляє або перейменовує файл, а читач PostScript цього не вміє
@msg the program asks for a resource that isn't defined програма запитує ресурс, який не визначено
@msg a calculation has no result, as in a division by zero обчислення не має результату, як під час ділення на нуль
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none оператор шукає мітку в стеку й не знаходить її
@msg a bitmap is empty растрове зображення порожнє
@msg a bitmap is too large to read растрове зображення занадто велике для читання
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} індекс кольору від 0 до {_1}, а не {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} колір — це індекс, #rrggbb або ім’я набору, а не {v}
@msg a document needs at least one artboard документу потрібна як мінімум одна монтажна область
@msg a document needs at least one layer документу потрібен щонайменше один шар
@msg a freeform gradient keeps at least one point довільний градієнт зберігає як мінімум одну точку
@msg a gradient needs at least two stops градієнту потрібні як мінімум дві точки переходу
@msg a graphic style named `{to}` already exists графічний стиль з ім’ям `{to}` вже існує
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists зразок або колірна група з ім’ям `{name}` вже існує
@msg a key object sits on that point у цій точці розташований ключовий об’єкт
@msg a page is missing сторінка відсутня
@msg a page out of range сторінка поза діапазоном
@msg a page tree kid isn't a reference нащадок дерева сторінок не є посиланням
@msg a page tree node has no kids вузол дерева сторінок не має нащадків
@msg a page's placement is not finite розміщення сторінки не звісно
@msg a preset named `{_1}` exists набір з іменем `{_1}` вже існує
@msg `name` is empty параметр `name` порожній
@msg `newName` is empty параметр `newName` порожній
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name вбудований набір `{name}` не можна змінити: збережіть його під іншим ім’ям
@msg `{name}` is a built-in preset and stays вбудований набір `{name}` не можна видалити
@msg a swatch or color group named `{n}` exists зразок або колірна група з ім’ям `{n}` вже існує
@msg a slice size must be a positive number of points розмір фрагмента має бути позитивним числом пунктів
@msg a spine keeps at least two points вісь зберігає як мінімум дві точки
@msg a stream runs past the end потік виходить за кінець
@msg a stream's length is wrong довжина потоку неправильна
@msg a stream's length isn't a number довжина потоку не є числом
@msg add a format to export додайте формат для експорту
@msg already editing a pattern вже редагується візерунок
@msg an object can't be read об’єкт не може бути прочитаний
@msg an object in perspective would leave the edited grid об’єкт у перспективі вийшов би за межі сітки, що редагується
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art або type
@msg artboard {0} does not exist монтажна область {0} не існує
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard при цьому масштабі малюнок має розмір {w} × {h} пт, що більше полотна: виберіть менший масштаб або впишіть його в монтажну область
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis має бути "vertical", "horizontal" або кутом у градусах, а не `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" фон {other}: transparent, white, black або колір, наприклад "#ff8800"
@msg bad color {v} неприпустимий колір {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` має бути null, назвою кольору шару або #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio має бути числом від 0,1 до 10
@msg the Color Picker is not open палітра кольорів не відкрита
@msg the Simplify slider is not open повзунок «Спростити» не відкрито
@msg the Smooth slider is not open повзунок «Згладити» не відкрито
@msg the screen color sampler is already open засіб вибору кольору з екрана вже відкритий
@msg this system has no screen color sampler у цій системі немає засобу вибору кольору з екрана
@msg the screen color sampler did not answer засіб вибору кольору з екрана не відповів
@msg the screen color sampler failed у засобі вибору кольору з екрана сталася помилка
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) неприпустимий колір `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree неприпустиме дерево сторінок
@msg bad shortcut неприпустиме поєднання клавіш
@msg bad stream length неприпустима довжина потоку
@msg bad trailer неприпустимий трейлер
@msg balance must be between 0 and 100 balance має бути від 0 до 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} крок пакету {_1} (`{id}`) не виконано: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} крок дії {_1} (`{id}`) не виконано: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness має бути dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} не вдалося закодувати документ: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` не вдалося розібрати поєднання `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` не вдалося розібрати поєднання `{s}` для `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} не вдалося зберегти версію {0}: VectorCraft записує версії від {MIN_VERSION} до {VERSION}
@msg can't write .{ext} images не вдалося записати зображення .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box не можна спотворити обмежувальну рамку нульового розміру
@msg cannot read PDF: {0} не вдалося прочитати PDF: {0}
@msg cannot split an open path at its end point не можна розділити відкритий контур у його кінцевій точці
@msg closing needs three anchors для замикання потрібні три опорні точки
@msg check an asset to export позначте ресурс для експорту
@msg check an artboard to export позначте монтажну область для експорту
@msg check a layer to export позначте шар для експорту
@msg select the art to export first спочатку виділіть об’єкти для експорту
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice має бути "merge" або "add", а не `{choice}`
@msg choose a direction to divide in виберіть напрямок для поділу
@msg choose a folder to export to виберіть папку для експорту
@msg choose a location for the package виберіть розташування для пакета
@msg clipboard is empty буфер обміну порожній
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: у колірній таблиці має залишитися принаймні один колір
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` позначає колір, який позначає й інший ключ
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` не є кольором, наприклад "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: не більше {MAX_TABLE} кольорів
@msg command `{0}` is not available right now: {1} команда `{0}` зараз недоступна: {1}
@msg command `{id}` is not available right now команда `{id}` зараз недоступна
@msg compound paths can only contain paths складені контури можуть містити лише контури
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet стислі (RLE) растрові зображення поки не читаються
@msg damaged пошкоджено
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals має бути {_1}–{_2} (отримано {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices розділіть на 1–{MAX_PIECES} фрагментів
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` ефект {k} - це `{_1}`, а не `{id}`
@msg empty brush stroke порожній мазок пензля
@msg empty cutter порожній різак
@msg empty path порожній контур
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) версія файлу {0} новіша, ніж підтримує цей VectorCraft ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` довільній точці {i} потрібні `at` [x, y] та допустимий `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices довільна лінія {i} має бути масивом індексів точок
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) вкажіть `start`, `end` [x, y] (або жодного)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle вкажіть кути контуру: опорні точки, у яких його сторони сходяться під кутом
@msg give horizontal or vertical вкажіть horizontal або vertical
@msg give the path `id` and the width point `index` вкажіть `id` контуру та `index` точки ширини
@msg guides are locked напрямні заблоковані
@msg handle must be in or out handle має бути in або out
@msg an image has no pixels and was left out зображення без пікселів пропущено
@msg image data `{_1}` is missing дані зображення `{_1}` відсутні
@msg image would be too large; lower the resolution зображення буде завеликим; зменште роздільну здатність
@msg index must be a number or first, previous, next or last index має бути числом або first, previous, next, last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index повинен бути числом або first, previous, next, last, а не `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index не може бути від’ємним
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` встановлення з файлу недоступне у вебверсії; передайте модуль як `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) внутрішня помилка `{cmd}`: {msg} (документ залишений у попередньому стані; будь ласка, повідомте про цю помилку)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) внутрішня помилка: {msg} (будь ласка, повідомте про цю помилку)
@msg invalid PDF setting: {0} неприпустимий параметр PDF: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller сторінка монтажної області {n} має розмір {size}, що більше за обмеження PDF на розмір сторінки в 14 400 pt (200 in): її записано з UserUnit {unit}, тому застосунки, які ігнорують UserUnit, показують її в стільки ж разів меншою
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points сторінка монтажної області {n} має розмір {size}, що більше за обмеження PDF на розмір сторінки в 14 400 pt (200 in): її записано з UserUnit {unit}, тому застосунки, які ігнорують UserUnit, показують її в стільки ж разів меншою: увімкніть «Записувати сторінки, довші за 200 in, у повному розмірі, у пунктах»
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in сторінка монтажної області {n} має розмір {size}, що більше за обмеження PDF на розмір сторінки в 14 400 pt (200 in): сторінки {label} записуються без UserUnit, у пунктах, і застосунки, що дотримуються обмеження, обрізають сторінку до 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 у PDF 1.5 немає UserUnit, який потрібен сторінці, довшій за 14 400 pt (200 in), щоб зберегти розмір: файл записується як PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 у PDF 1.4 немає UserUnit, який потрібен сторінці, довшій за 14 400 pt (200 in), щоб вкластися в межу сторінки PDF/A-2 у 14 400 одиниць: файл записується як PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units сторінка монтажної області {n} має розмір {size} і задовга та завузька для сторін сторінки PDF від 3 до 14 400 одиниць: її записано з UserUnit {unit}, що тримає коротку сторону не менше 3 одиниць, а застосунки, які дотримуються межі, обрізають довгу сторону до 14 400 одиниць
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard файли {label} вміщують дійсні числа до {max}, а сторінці монтажної області {n} завдовжки {side} pt потрібні більші: виберіть PDF 1.6 або новіший без стандарту PDF/X чи меншу монтажну область
@msg invalid image data for `{0}` неприпустимі дані зображення для `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} неприпустимі параметри для `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads не є зображенням, яке читає VectorCraft
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know використовує `{at}`, яке не знає читач PostScript у VectorCraft
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} використовує `{at}`, яке не знає читач PostScript у VectorCraft, у {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art натомість було відкрито його попереднє подання метафайлу Windows, що може спростити малюнок
@msg its preview was placed instead, at screen resolution замість цього було вміщено його попереднє подання у роздільній здатності екрану
@msg join needs open paths з’єднання вимагає відкритих контурів
@msg lang must be one of {_1} lang має бути одним з: {_1}
@msg layers can't be wrap objects шари не можуть бути об’єктами обтікання
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false рядок {line}: значення `{var}` має бути true або false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes рядок {line}: значення `{var}` довше за {MAX_GRAPH_CSV} байтів
@msg missing `folder` відсутня `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) відсутня `id` (див. plugin.list)
@msg missing `name` відсутня `name`
@msg missing `tool` відсутня `tool`
@msg missing id відсутній id
@msg missing index відсутня index
@msg missing number `{key}` відсутнє число `{key}`
@msg missing integer `{key}` відсутнє ціле число `{key}`
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Нове вікно поки недоступне: документ відкривається в одному вікні
@msg name the file дайте файлу ім’я
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own ні CSS для копіювання: виділіть об’єкти з власним CSS
@msg no Live Paint edge near that point поряд з цією точкою немає межі швидкої заливки
@msg no Live Paint face at that point в цій точці немає грані швидкої заливки
@msg no PNG encoder немає кодера PNG
@msg no active document немає активного документа
@msg no active perspective plane немає активної площини перспективи
@msg the perspective grid is hidden сітку перспективи приховано
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Автоматичне розміщення площини вимкнено: увімкніть anchorPoint або gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint має бути true або false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection має бути true або false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance має бути 0 або більше
@msg give `at` or `clear`, not both укажіть `at` або `clear`, але не обидва
@msg no anchor points selected опорні точки не виділені
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` має містити дві або три пари чисел [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` виділіть дві або три опорні точки прямим виділенням або задайте `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature контур у цьому місці прямий, тож його кривині не відповідає жодне коло
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature контур у цьому місці має точку звороту, тож не має єдиної кривини
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature контур у цьому місці має кут, тож не має єдиної кривини
@msg a guide has no curvature circle напрямна не має кола кривини
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas коло, що відповідає контуру в цьому місці, вийшло б за межі полотна
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line через ці точки не проходить жодне коло: дві точки збігаються або всі три лежать на одній прямій
@msg no app to open files here тут немає програми для відкриття файлів
@msg no artboard немає монтажної області
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) немає монтажної області {i} (рахунок з 0; у документі {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) немає монтажної області {i} (рахунок з 0; у документі {count})
@msg no artboards named монтажні області не вказані
@msg no artwork немає малюнка
@msg no blend options немає параметрів переходу
@msg no bounds немає кордонів
@msg no brush named `{name}` немає пензля з ім’ям `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} найбільша довжина імені щетинного пензля (символів): {max}; у `{name}` символів: {count}
@msg no brush selected пензель не вибрано
@msg brushes move only within their type пензлі можна переміщувати лише в межах їхнього типу
@msg no catalog немає каталогу
@msg no changes since the last save немає змін з моменту останнього збереження
@msg no clock to keep a heartbeat by немає годинника для підтримки сигналу
@msg no colour group `{g}` немає групи кольорів `{g}`
@msg no cross-reference table немає таблиці перехресних посилань
@msg no current layer немає поточного шару
@msg no data немає даних
@msg no dialog open немає відкритого діалогового вікна
@msg the open dialog has no Reset у відкритому діалоговому вікні немає кнопки «Скинути»
@msg no document немає документа
@msg no document open немає відкритого документа
@msg no effect applied yet ефект ще не застосований
@msg no Pathfinder operation applied yet операцію обробки контурів ще не застосовано
@msg no effect at index {k} немає ефекту з індексом {k}
@msg no end record немає кінцевого запису
@msg no file manager here тут немає файлового менеджера
@msg no file reader немає засобу читання файлів
@msg no file system here тут немає файлової системи
@msg no file writer немає засобу запису файлів
@msg no files to place немає файлів для розміщення
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` не є документом VectorCraft, PDF або файлом .ai, сумісним із PDF
@msg no format to export to немає формату для експорту
@msg no free recovery area немає вільної області відновлення
@msg no gradient stop or freeform point is selected не виділено ні точку переходу градієнта, ні довільну точку
@msg no graphic style `{name}` немає графічного стилю `{name}`
@msg no graphic style `{n}` немає графічного стилю `{n}`
@msg no interaction in progress немає взаємодії у процесі
@msg no key object немає ключового об’єкта
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool «Вирівняти за ключовим об’єктом» недоступно з інструментом «Монтажна область»
@msg no library `{key}` (see {list}) немає бібліотеки `{key}` (див. {list})
@msg no native format немає власного формату
@msg no pages немає сторінок
@msg no pattern `{name}` немає візерунка `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` немає набору сітки перспективи з ім’ям `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed модуль {0} не встановлений
@msg no plug-in {id} is installed модуль {id} не встановлений
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) немає точки {i} (в градієнті {_1})
@msg no preset editor немає редактора наборів
@msg no previous transform немає попереднього перетворення
@msg no print preset named `{base}` немає набору друку з ім’ям `{base}`
@msg no print preset named `{name}` немає набору друку з ім’ям `{name}`
@msg no print service немає служби друку
@msg no revert command немає команди повернення
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) немає збереженого набору PDF з ім’ям `{name}` (вбудовані набори доступні лише для читання: створіть новий на їх основі)
@msg no saved preset named `{name}` немає збереженого набору з ім’ям `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename немає збереженого набору з ім’ям `{name}` для перейменування
@msg no saved presets немає збережених наборів
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) немає збереженого набору друку з іменем `{name}` ({DEFAULT_PRESET} захищений: створіть новий на його основі)
@msg no saved profiles немає збережених профілів
@msg no saved selection recalled збережене виділення не відновлено
@msg no saved selections немає збережених виділень
@msg no saved themes немає збережених тем
@msg no segment {segment} on line {line} немає сегмента {segment} на рядку {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them у зображенні не виділено фрагмент: виділіть фрагменти або збережіть все
@msg no selection bounds у виділення немає кордонів
@msg no slice selected фрагмент не виділено
@msg no such action такої дії немає
@msg no such action set такого набору дій немає
@msg the action sets changed; nothing was deleted набори дій змінилися; нічого не видалено
@msg no action set to save немає набору дій для збереження
@msg the action set file can't be read in full файл набору дій неможливо прочитати повністю
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Завантажено «{name}»: пропущено {n} крок|Завантажено «{name}»: пропущено {n} кроки|Завантажено «{name}»: пропущено {n} кроків
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Завантажено «{name}»: {n} крок із невідомою командою збережено: «{action}», крок {step}, `{command}`|Завантажено «{name}»: {n} кроки з невідомими командами збережено; перший: «{action}», крок {step}, `{command}`|Завантажено «{name}»: {n} кроків із невідомими командами збережено; перший: «{action}», крок {step}, `{command}`
@msg not an action set file це не файл набору дій
@msg the action set file is larger than 8 MiB файл набору дій більший за 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: довідник був би більшим за {MAX_BYTES} байтів
@msg the action set file holds more than 1,000 actions файл набору дій містить понад 1000 дій
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft для файлу набору дій потрібна новіша версія VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps у файлі набору дій є дія з понад 10 000 кроків
@msg no such anchor такої опорної точки немає
@msg no such artboard такої монтажної області немає
@msg the artboard is locked монтажна область заблокована
@msg no such document такого документа немає
@msg no such layer or object такого шару чи об’єкта немає
@msg no such object {0} об’єкт {0} не існує
@msg no such perspective grid preset такого набору сітки перспективи немає
@msg no such recent file такого останнього файлу немає
@msg no such recent font такого останнього шрифту немає
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced частина тексту прихована або заблокована, тому її шрифт не замінено
@msg no such saved selection такого збереженого виділення немає
@msg no such segment такого сегменту немає
@msg no such spine point такої точки осі немає
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` має бути списком щонайбільше з 10000 індексів точок осі
@msg `with` moves points, not a handle `with` переміщує точки, а не маркер
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` і `independent` не можуть одночасно бути true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` розміщує маркер: укажіть `handle`
@msg no such spine segment такого сегмента осі немає
@msg no such subpath такого вкладеного контуру немає
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` має бути списком щонайбільше з 10000 фрагментів
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both вкажіть або `start` для нового контуру, або `id`, але не обидва
@msg `subpath` and `keep` need `id` для `subpath` і `keep` потрібен `id`
@msg no such user library такої користувацької бібліотеки немає
@msg no such view такого виду немає
@msg no such width point такої точки ширини немає
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` має бути `incoming` або `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` і `outIndex` мають бути двома половинами однієї розривної точки ширини
@msg a discontinuous width point keeps its place розривна точка ширини зберігає своє місце
@msg no swatch `{name}` немає зразка `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) немає бібліотеки зразків `{l}` (див. swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected екземпляри символів не виділені
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` у жодного цільового об’єкта немає маски непрозорості: виділіть один або вкажіть `id`
@msg no threaded text selected пов’язаний текст не виділено
@msg no user library folder here тут немає папки користувацьких бібліотек
@msg no user workspace `{from}` немає користувача робочого середовища `{from}`
@msg node {_1} is not text вузол {_1} не є текстом
@msg node {_1} is on a locked artboard вузол {_1} розташований на заблокованій монтажній області
@msg not a DXF drawing не є кресленням DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} не є файлом VectorCraft: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) не є набором поєднань клавіш VectorCraft (відсутнє `overrides`)
@msg not a blend це не перехід
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) не є бібліотекою графічних стилів (формат `{_1}`)
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace це не набір сполучень клавіш: текст не починається з імені зі скісною рискою та відкривної фігурної дужки
@msg not a stored central record не є збереженим центральним записом
@msg not a valid plug-in module: {0} не є допустимим модулем: {0}
@msg not an EMF or WMF file не є файлом EMF або WMF
@msg not an HP-GL file не є файлом HP-GL
@msg not a PICT file не є файлом PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` має бути масивом із 1–255 кольорів #rrggbb
@msg not found не знайдено
@msg not in pattern editing mode не в режимі редагування візерунка
@msg finish editing the pattern first спочатку завершіть редагування візерунка
@msg nothing encoded нічого не закодовано
@msg nothing selected нічого не виділено
@msg nothing selected is in a group нічого з виділеного не перебуває в групі
@msg nothing to align нічого вирівнювати
@msg nothing to distort нічого спотворювати
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) нема чого експортувати: у документі немає видимого малюнка (або увімкніть «Використовувати монтажні області»)
@msg nothing to preview нічого переглядати
@msg nothing to print нічого друкувати
@msg nothing to redo нічого повторювати
@msg nothing to save: the document has no visible art нічого зберігати: у документі немає видимого малюнка
@msg nothing to undo нічого скасовувати
@msg no history to clear немає історії для очищення
@msg no history state {v} немає стану історії {v}
@msg nothing to warp нічого деформувати
@msg nothing to wrap нічого обтікати
@msg object {0} cannot have children об’єкт {0} не може мати нащадків
@msg object {id} is not a path об’єкт {id} не є контуром
@msg object {id} is not a selected top-level object об’єкт {id} не є виділеним об’єктом верхнього рівня
@msg page size {w} × {h} розмір сторінки {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) сторінка {0} не існує (в PDF{1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: сторінка {n} не існує (у файлі 1)
@msg paste unavailable вставка недоступна
@msg path is already closed контур вже замкнутий
@msg paths contain invalid coordinates контури містять неприпустимі координати
@msg paths: give at least one file paths: вкажіть щонайменше один файл
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: об’єкт для заміни було змінено або видалено
@msg the document it was prepared for is no longer active документ, для якого це було підготовлено, більше не активний
@msg pattern missing візерунок відсутній
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey надто глибоко вкладені візерунки заповнюються сірим
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent має бути більше 0 і не більше 6400, а не {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch виберіть колір, градієнт або візерунок, щоб зберегти як зразок
@msg plane must be left, right or ground plane має бути left, right або ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI модуля: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} модуль перевищив свій {0}
@msg plug-in failed: {0} модуль завершився помилково: {0}
@msg plug-in manifest: {0} маніфест модуля: {0}
@msg plug-in output: {0} виведення модуля: {0}
@msg plug-in parameters: {0} параметри модуля: {0}
@msg plug-in trapped: {0} модуль зупинено з помилкою: {0}
@msg print settings are not an object параметри друку не є об’єктом
@msg printing isn't available here друк тут недоступний
@msg range `{s}` is empty діапазон `{s}` порожній
@msg range `{s}`: `{part}` names no number діапазон `{s}`: `{part}` не вказує число
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards діапазон `{s}`: `{part}` йде у зворотному порядку
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} діапазон `{s}`: `{t}` не є числом від 1 до {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} копія відновлення `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi дозволи мають бути від 1 до 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) результат перевищив би полотно (координати поза діапазоном)
@msg objects can't be nested more than 32 deep об’єкти не можна вкладати глибше ніж на 32 рівні
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep елементи SVG вкладено глибше ніж на {0} рівнів
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale має бути числом від {_1} до {_2}, а не {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale має бути числом від {_1} до {_2}, а не {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic виділіть (або вкажіть як об’єкт) об’єкти, оформлення яких не є основним
@msg select a Live Paint group виділіть групу швидкої заливки
@msg select a blend виділіть перехід
@msg select a blend or give `id` виділіть перехід або вкажіть `id`
@msg select a clip group виділіть відсічну групу
@msg select a flare виділіть відблиск
@msg select a gradient mesh виділіть градієнтну сітку
@msg select a linked image: an embedded one has no file виділіть пов’язане зображення: у вбудованого немає файлу
@msg select a repeat виділіть повтор
@msg select an Intertwine group виділіть групу переплетення
@msg select an Objects on Path group виділіть групу об’єктів на контурі
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget виберіть об’єкт для відкріплення його елементом «Вибрати/Перемістити»
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects до контуру всередині складеного контуру, переходу, оболонки, повтору або групи переплетення не можна прикріпити об’єкти
@msg a clipping path can't take objects до відсічного контуру не можна прикріпити об’єкти
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path об’єкти всередині переходу, оболонки, повтору або групи переплетення не можна прикріпити до контуру
@msg a clipping path can't be attached to a path відсічний контур не можна прикріпити до контуру
@msg select a stroke with a variable width виділіть обведення зі змінною шириною
@msg select a symbol instance виділіть екземпляр символу
@msg select instances of one symbol виділіть екземпляри одного символу
@msg a symbol can't hold an instance of itself символ не може містити власний екземпляр
@msg select an Image Trace object виділіть об’єкт трасування зображення
@msg could not decode image: {0} не вдалося декодувати зображення: {0}
@msg image is empty зображення порожнє
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) зображення має розмір {width} × {height} пікселів, що більше, ніж приймає трасування зображення ({max} мегапікселів)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset це трасування створило б більше {max} опорних точок, що більше, ніж документ може плавно відобразити: збільште «Шум», зменште «Контури» або «Кольори» або виберіть набір з меншою точністю
@msg select an envelope виділіть оболонку
@msg select an image виділіть зображення
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` має бути edges, corners або colors
@msg `match` must be distance or channels `match` має бути distance або channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` має бути від 0 до 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` має містити від 1 до 16 кольорів, кожен у шістнадцятковому вигляді (#rrggbb або #rgb) або як black, white, red, green чи blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first пов’язане зображення показує попередній перегляд: спочатку вбудуйте його або відновіть зв’язок
@msg a CMYK image has no transparency to set зображення CMYK не має прозорості, яку можна задати
@msg every pixel matches the background: no image would be left кожен піксель збігається з фоном: від зображення нічого не залишилося б
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change зображення розміром {w} × {h} пікселів завелике для зміни
@msg select an image with a color mask виділіть зображення з колірною маскою
@msg the color mask's settings are out of range параметри колірної маски поза допустимим діапазоном
@msg a CMYK image can't take a color mask до зображення CMYK не можна застосувати колірну маску
@msg the mask would hide every pixel маска приховала б усі пікселі
@msg select an object in perspective виділіть об’єкт у перспективі
@msg select artwork (or a colour group) to recolor виділіть малюнок (або колірну групу) для перефарбовування
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Перефарбовування завершено; без змін: {locked} і {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Перефарбовування завершено; без змін: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Перефарбовування завершено; без змін: {objects}
@msg 1 locked object заблокований об’єкт (1)
@msg {n} locked objects заблоковані об’єкти ({n})
@msg 1 hidden object прихований об’єкт (1)
@msg {n} hidden objects приховані об’єкти ({n})
@msg select at least two objects виділіть як мінімум два об’єкти
@msg exit isolation mode first спочатку вийдіть з режиму ізоляції
@msg select objects, not layers виділіть об’єкти, а не шари
@msg select one path, or give its `id` виділіть один контур або вкажіть його `id`
@msg select paths to join виділіть контури для з’єднання
@msg select the art to repeat виділіть малюнок для повтору
@msg select the artwork to warp виділіть малюнок для деформації
@msg select the objects to transform in perspective виділіть об’єкти для трансформування у перспективі
@msg select two or more graphic styles to merge виділіть два або більше графічних стилів для об’єднання
@msg select type in perspective виділіть текст у перспективі
@msg selection has no bounds у виділення немає кордонів
@msg shadings of an unknown type were left out заливки невідомого типу були пропущені
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out заливки з більш ніж 4096 фрагментів або трикутників були пропущені
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour заливки, функції яких мають невідомий тип, заповнюються своїм середнім кольором
@msg shortcut for `{k}` must be a string поєднання для `{k}` має бути рядком
@msg stop {i} needs `offset` точці переходу {i} потрібен `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` точці переходу {i} потрібен допустимий `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number точка переходу {i}: `{k}` має бути числом
@msg t, dx and dy must be finite t, dx і dy мають бути скінченними
@msg the EMF header is damaged заголовок EMF пошкоджений
@msg the PDF has no pages PDF немає сторінок
@msg the PDF is no longer loaded PDF більше не завантажений
@msg the PDF is password-protected: give its password PDF захищений паролем: вкажіть його пароль
@msg the PDF password is wrong неправильний пароль PDF
@msg the Save PDF dialog didn't open діалогове вікно «Зберегти PDF» не відкрилося
@msg the Save PDF dialog is not open діалогове вікно «Зберегти PDF» не відкрите
@msg the WMF header is damaged заголовок WMF пошкоджений
@msg the art could not be sampled не вдалося взяти зразок малюнка
@msg the art has no bounds малюнок не має меж
@msg the art is too light for any dots малюнок занадто світлий для будь-яких точок
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt монтажна область для вписування повинна мати позитивний розмір до {_1} пт
@msg the background worker stopped фоновий процес зупинено
@msg the blend has no spine у переходу немає осі
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB стислий файл розпаковується більш ніж {_1} МБ
@msg the document has never been saved документ ніколи не зберігався
@msg the document has no artboard у документі немає монтажної області
@msg the document has no artboards у документі немає монтажних областей
@msg the document has no patterns у документі немає візерунків
@msg the document has no slices у документі немає фрагментів
@msg the document has no symbols у документі немає символів
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) в кресленні немає компонування `{_1}` (є {_2})
@msg the drawing is no longer loaded креслення більше не завантажено
@msg the drawing is too large to open креслення занадто великі для відкриття
@msg the export region is empty область експорту порожня
@msg the export region is not finite область експорту не є кінцевою
@msg the export returned unreadable data експорт повернув нечитані дані
@msg the export wrote no file експорт не записав жодного файлу
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG файл містить тільки сторінку-заповнювач, а не малюнок (він був збережений без сумісності з PDF): збережіть його знову з увімкненою сумісністю з PDF або PDF або SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out файл був прочитаний до помилки ({why}): те, що слідує за нею, було пропущено
@msg the file's preview header points outside the file заголовок попереднього перегляду файлу вказує за межі файлу
@msg the image's pixels don't match its size пікселі зображення не відповідають його розміру
@msg the layer has no objects to clip by у шарі немає об’єктів для обрізки
@msg the layer or group is locked шар чи група заблоковані
@msg the guide is on a hidden or locked layer напрямна розташована на прихованому або заблокованому шарі
@msg the target layer is locked or hidden цільовий шар заблокований або прихований
@msg the object is hidden or locked об’єкт прихований або заблокований
@msg the object is outside the isolated group об’єкт поза ізольованою групою
@msg type objects can't be isolated текстові об’єкти не можна ізолювати
@msg the layer to flatten into is hidden шар для об’єднання прихований
@msg the object already has an opacity mask об’єкт вже має маску непрозорості.
@msg the object has no geometry об’єкт не має геометрії
@msg the object has no opacity mask об’єкт не має маски непрозорості
@msg stop editing the opacity mask first спочатку припиніть редагування маски непрозорості
@msg the object has no stroke об’єкт не має обведення
@msg the object is beyond the plane's horizon об’єкт знаходиться за горизонтом площини
@msg the object isn't in perspective об’єкт не в перспективі
@msg the object isn't on a perspective plane об’єкт не на площині перспективи
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane об’єкт перетнув би горизонт площини перспективи
@msg the objects would leave the grid об’єкти вийшли б за межі сітки
@msg the package came back damaged пакет повернувся пошкодженим
@msg the pointer is beyond the plane's horizon покажчик знаходиться за горизонтом площини
@msg the preview image is empty зображення попереднього перегляду порожньо
@msg the print job has no data завдання друку не містить даних
@msg the scale is not a usable number масштаб не є придатним числом
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} профіль обраного обведення вже вказаний як {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) виділення немає URL (або вони різняться)
@msg the selection isn't in perspective виділення не в перспективі
@msg the spine has no segments в осі немає сегментів
@msg the stroke has no weight у обведення немає товщини
@msg the thumbnail image is malformed зображення мініатюри пошкоджено
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask верхній об’єкт повинен бути контуром, складеним контуром або текстовим об’єктом, щоб використовувати його як відсічну маску
@msg the {tool} tool has no options інструмент {tool} не має параметрів
@msg there are no objects to release немає об’єктів для звільнення
@msg there are no printer settings to open here тут немає налаштувань принтера для відкриття
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it цей файл PostScript неможливо прочитати ({why}): збережіть його як PDF або SVG у додатку, який його створив
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript цього файлу неможливо прочитати ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens цей формат містить одну монтажну область: експортуйте кілька як PDF або за допомогою document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that це креслення DWG, яке неможливо прочитати: збережіть його з CAD як ASCII DXF і відкрийте його
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS це файл PostScript (.ai, збережений у старому форматі або без сумісності з PDF, або файл EPS), а не PDF: Файл › Відкрити та Файл › Розмістити читають його як EPS
@msg this is not a PostScript file це не файл PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) поєднання інструментів має бути однією клавішею (необов’язково з Shift)
@msg truncated усічено
@msg unknown command `{0}` невідома команда `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` крок {step} дії «{action}» виконує невідому команду `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? невідома команда `{0}`; можливо, ви мали на увазі `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` невідомий ефект `{id}`
@msg unknown format невідомий формат
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) невідомий формат `{f}` (збереження записує {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) невідомий режим довільної форми `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) невідомий тип градієнта `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` невідоме виділення `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` невідомий параметр `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) невідомі накладення `{o}` (preserve, simulate або discard)
@msg unknown panel `{raw}` невідома панель `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle панель `{panel}` не має розмірів відображення для перемикання
@msg the panels are not shown панелі не показано
@msg panels can't be shown in Presentation Mode у режимі презентації панелі показати не можна
@msg unknown preference `{key}` невідоме налаштування `{key}`
@msg Preferences imported. Налаштування імпортовано.
@msg not a preferences file: {e} не є файлом налаштувань: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object не є файлом налаштувань: немає об’єкта JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) не є файлом налаштувань (формат `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` не є файлом налаштувань: немає `format`
@msg not a preferences file: no `version` не є файлом налаштувань: немає `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` не є файлом налаштувань: немає `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) файл збережено новішою версією VectorCraft (версія {v})
@msg the file holds no preferences файл не містить налаштувань
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` вказує теку, а файли налаштувань не містять тек
@msg the file is larger than 1 MB файл більший за 1 МБ
@msg give `path` or `data` вкажіть `path` або `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` має бути об’єктом
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` виконується окремо, а не як крок пакета
@msg unknown preset (one of {_1}) невідомий набір (один із: {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) невідомий набір `{name}` (high, medium, low або збережений: див. flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) невідомий набір `{name}` (див. flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) невідомий набір `{name}` (див. webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) невідомий набір `{name}`: не вбудований і не збережений (див. imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) невідома сторона `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` невідомий інструмент `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` невідомий інструмент `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` невідомий інструмент або команда `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) невідоме робоче середовище (одна з: {_1})
@msg unsupported: {0} не підтримується: {0}
@msg variables are locked змінні заблоковані
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} більше ніж {MAX_CSV_ROWS} наборів даних: «Імпортувати набори даних» читає не більше {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} більше ніж {MAX_CSV_COLS} змінних: «Імпортувати набори даних» читає не більше {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} змінні, що не є текстовими, пропущено: {kinds}
variable-kind Visibility Видимість
variable-kind Linked File Пов’язаний файл
variable-kind Graph Data Дані діаграми
variable-kind Unknown Невідомо
variable-list-two {0}, {1} {0} і {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} і {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} новий документ не прочитає ці змінні назад з їхнім видом: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} новий документ відхиляє цей файл через ці змінні: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them заголовок `{header}` для `{name}` буде прочитано як змінну `{other}`: перейменуйте одну з них
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` і `options.{key}: {inner}` суперечать одне одному: вкажіть параметр лише один раз
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files файли версії {0} не можуть бути стиснуті: тільки версія {COMPRESSED_SINCE} і новіші відкривають стислі файли
@msg width and height are at least 1 pixel ширина та висота повинні бути не менше 1 пікселя
@msg workspace name can't be empty ім’я робочого середовища не може бути порожнім
@msg x and y must be finite x і y мають бути скінченними
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: немає ефекту з індексом {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} завершився з помилкою: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) файли {_1} можна відкрити, але не записати (див. document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate файли {_1} записує file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available доступно сімейства шрифтів: {_1}
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} - динамічний ефект (Ефект › Модулі)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} - модуль експорту (Файл › Експорт › Експортувати як…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` займає {size} байт (межа {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} вже використовується {_2}
@msg {_1} is reserved by the system Сполучення {_1} зарезервоване системою
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: не збережено, тому не закрито
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read растрові зображення з глибиною {bpp} біт не читаються
@msg {command} didn't create an object {command} не створив об’єкт
@msg {label} produced an empty result {label} дав порожній результат
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: втрачено стиль фігури
@msg {label}: select paths {label}: виділіть контури
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: виділіть контури, складені контури, групи або текст
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first лінія чи інший відкритий контур, що не охоплює площі, не змінює форми результату; щоб включити його, спершу застосуйте до нього Об’єкт › Контур › Обвести обведення
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} дав порожній результат: лінія чи інший відкритий контур не охоплює площі; щоб включити його, спершу застосуйте до нього Об’єкт › Контур › Обвести обведення
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: розбіжність CRC
@msg {name}: no local header {name}: немає локального заголовка
@msg {name}: no such recovery entry {name}: такого запису відновлення немає
@msg {path} can't be found: relink it first {path} не знайдено: спочатку відновіть зв’язок
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: тут немає файлової системи (передайте dataBase64 для відкриття; опустіть шлях, щоб отримати dataBase64)
@msg {path}: not a file {path}: не файл
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Не вдалося помістити {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Не вдалося вставити з буфера обміну: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Не вдалося вставити: документ, у який виконувалося вставлення, було закрито
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Збережено: {path} з примітками ({_1}) : {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Експортовано: {what} з примітками ({_1}) : {first}
@msg Exported {what} Експортовано: {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Збережено файлів: {n} поруч із {path}
@msg Saving Збереження
@msg Saving {_1} Збереження {_1}
@msg Exporting {_1} Експорт {_1}
@msg Packaging {_1} Пакування {_1}
@msg Placing {_1} Розміщення {_1}
@msg Pasting Вставлення
@msg Saving recovery data for {_1} Збереження даних відновлення для {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Скасовано {n} відновлений документ|Скасовано {n} відновлені документи|Скасовано {n} відновлених документів
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Відновлено {n} документ: збережіть його, щоб залишити|Відновлено {n} документи: збережіть їх, щоб залишити|Відновлено {n} документів: збережіть їх, щоб залишити
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Відкрито з {n} приміткою: {first}|Відкрито з {n} примітками: {first}|Відкрито з {n} примітками: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Скопійовано з {n} приміткою: {first}|Скопійовано з {n} примітками: {first}|Скопійовано з {n} примітками: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Вирізано з {n} приміткою: {first}|Вирізано з {n} примітками: {first}|Вирізано з {n} примітками: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Зображення трасовано з {n} приміткою: {first}|Зображення трасовано з {n} примітками: {first}|Зображення трасовано з {n} примітками: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Відкрито з {n} приміткою: {first}|{notice}. Відкрито з {n} примітками: {first}|{notice}. Відкрито з {n} примітками: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Збережено: {path} з {n} приміткою: {first}|Збережено: {path} з {n} примітками: {first}|Збережено: {path} з {n} примітками: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Вбудовано {n} зображення; відсутніх: {missing}. Спочатку відновіть їхні зв’язки|Вбудовано {n} зображення; відсутніх: {missing}. Спочатку відновіть їхні зв’язки|Вбудовано {n} зображень; відсутніх: {missing}. Спочатку відновіть їхні зв’язки
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Вбудовано {n} зображення|Вбудовано {n} зображення|Вбудовано {n} зображень
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Відновлено зв’язок із {n} зображенням|Відновлено зв’язок із {n} зображеннями|Відновлено зв’язок із {n} зображеннями
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Відновлено зв’язок із {n} зображенням; немає в цій папці: {names}|Відновлено зв’язок із {n} зображеннями; немає в цій папці: {names}|Відновлено зв’язок із {n} зображеннями; немає в цій папці: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Відновлено зв’язок із {n} зображенням; не вдалося відновити зв’язок із {name}: {reason}|Відновлено зв’язок із {n} зображеннями; не вдалося відновити зв’язок із {name}: {reason}|Відновлено зв’язок із {n} зображеннями; не вдалося відновити зв’язок із {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Оновлено {n} зображення|Оновлено {n} зображення|Оновлено {n} зображень
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Замінено {n} зображення|Замінено {n} зображення|Замінено {n} зображень
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Розірвано {n} зв’язок|Розірвано {n} зв’язки|Розірвано {n} зв’язків
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Розірвано {n} зв’язок; не вдається прочитати {missing}: спочатку відновіть або оновіть їхні зв’язки|Розірвано {n} зв’язки; не вдається прочитати {missing}: спочатку відновіть або оновіть їхні зв’язки|Розірвано {n} зв’язків; не вдається прочитати {missing}: спочатку відновіть або оновіть їхні зв’язки
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show тут неможливо прочитати {n} пов’язаний файл: відображається його попередній перегляд|тут неможливо прочитати {n} пов’язані файли: відображаються їх попередні перегляди|тут неможливо прочитати {n} пов’язаних файлів: відображаються їх попередні перегляди
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes не вдалося декодувати {n} зображення: воно показане як перекреслена рамка|не вдалося декодувати {n} зображення: вони показані як перекреслені рамки|не вдалося декодувати {n} зображень: вони показані як перекреслені рамки
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} пов’язане зображення змінилося на диску: «Оновити зв’язки» покаже нову версію|{n} пов’язані зображення змінилися на диску: «Оновити зв’язки» покаже нові версії|{n} пов’язаних зображень змінилися на диску: «Оновити зв’язки» покаже нові версії
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Оновлено {n} пов’язаний файл, змінений на диску|Оновлено {n} пов’язані файли, змінені на диску|Оновлено {n} пов’язаних файлів, змінених на диску
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings у документі задано виліт, який цей файл PDF/X не містить: увімкніть «Використовувати параметри вильоту документа»
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed об’єктів, що доходять до краю обрізу, але не до вильоту: {n}|об’єктів, що доходять до краю обрізу, але не до вильоту: {n}|об’єктів, що доходять до краю обрізу, але не до вильоту: {n}
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Експортовано: {what} з {n} приміткою: {first}|Експортовано: {what} з {n} примітками: {first}|Експортовано: {what} з {n} примітками: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} файл шрифту тепер у {folder}|{n} файли шрифтів тепер у {folder}|{n} файлів шрифтів тепер у {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} файл шрифту тепер у {folder}; не вдалося додати {failed}: {reason}|{n} файли шрифтів тепер у {folder}; не вдалося додати {failed}: {reason}|{n} файлів шрифтів тепер у {folder}; не вдалося додати {failed}: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font тут недоступний {n} шрифт: його текст показано іншим шрифтом|тут недоступні {n} шрифти: їхній текст показано іншим шрифтом|тут недоступно {n} шрифтів: їхній текст показано іншим шрифтом
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Скопійовано CSS {n} об’єкта|Скопійовано CSS {n} об’єктів|Скопійовано CSS {n} об’єктів
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Завантажено {n} файл|Завантажено {n} файли|Завантажено {n} файлів
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Експортовано {n} файл до {folder}|Експортовано {n} файли до {folder}|Експортовано {n} файлів до {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Усі кольори входять у колірне охоплення CMYK
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} колір виходить за межі колірного охоплення CMYK|{n} кольори виходять за межі колірного охоплення CMYK|{n} кольорів виходять за межі колірного охоплення CMYK
@msg Unembedded to {_1} Вилучено у {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Вилучено {n} зображення у {folder}|Вилучено {n} зображення у {folder}|Вилучено {n} зображень у {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder усі нумеровані імена для {name} уже зайняті в цій папці
@msg Reset {_1} Скинуто: {_1}
@msg Sent to {_1} Відправлено до {_1}
@msg {_1} files {_1} файлів
@msg The graphics were lost and have been restarted Графіка була втрачена та перезапущена
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Графічний процесор, обраний першим, не зміг показати вікно, тому VectorCraft запустився знову на {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Попередній запуск VectorCraft завершився на {name} до появи вікна, тому VectorCraft запустився на {summary}. Щоб знову спробувати цей графічний процесор, змініть Налаштування › Продуктивність › Графічний процесор або запустіть застосунок із заданою змінною WGPU_BACKEND
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Попередній запуск VectorCraft завершився під час переліку графічних процесорів, тому VectorCraft запустився на {summary} лише з OpenGL. Щоб знову спробувати інші графічні інтерфейси, змініть Налаштування › Продуктивність › Графічний процесор або запустіть застосунок із заданою змінною WGPU_BACKEND
@msg Loading VectorCraft… Завантаження VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft не вдалося запустити: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Потрібен браузер із WebGPU або WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Графіку було втрачено, і її не вдалося перезапустити.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Ваші незбережені зміни зберігаються у цьому браузері: перезавантажте сторінку, щоб повернути їх.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Перезавантажте сторінку, щоб продовжити (незбережені зміни можуть бути втрачені).
@msg tool (a tool id) is required потрібно tool (ідентифікатор інструменту)
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} не входить до групи панелі інструментів з кількох інструментів
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them Режим презентації приховує панелі інструментів: щоб показати їх, змініть режим екрану
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them клавіша Tab приховала панелі інструментів: щоб показати їх, натисніть Tab
@msg onto must name a panel floating in another group onto має називати панель, що плаває в іншій групі
@msg below and above must name a panel floating in another group below і above мають називати панель, що плаває в іншій групі
@msg give only one of onto, below and above вкажіть лише один із onto, below і above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` вкажіть лише один із `index`, `indices` і `t`
@msg column must be true or a number from 1 column має бути true або числом від 1
@msg x and y must both be numbers x і y мають бути числами
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" не є кольором: запишіть його як #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead це не логотип із плоских кольорів ({_1}% його суцільних областей збігається з кількома плоскими кольорами), тому режим «Плоский логотип» перетворив би градієнти на плями: використовуйте режим «Колір»
@msg `{what}` closes nothing `{what}` нічого не закриває
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` закриває те, що не відкривав
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers маску, що охоплює кілька шарів, перенесено як групу відсікання в кожен шар, який вона охоплює
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is записи діаграми не закінчуються там, де мають: її графіку прочитано як є
@msg `{w}` takes no operands `{w}` не приймає операндів
@msg a wraparound group is inside a compound path група обтікання текстом розташована всередині складеного контуру
@msg a path has too many points у контурі занадто багато точок
@msg it ends inside a group or compound path вони закінчуються всередині групи або складеного контуру
@msg it ends inside a layer вони закінчуються всередині шару
@msg it ends inside a multi-layer mask вони закінчуються всередині багатошарової маски
@msg a multi-layer mask's operators are out of order оператори багатошарової маски йдуть у неправильному порядку
@msg a multi-layer mask needs one clipping path багатошаровій масці потрібен один відсічний контур
@msg a group crosses a multi-layer mask група перетинає багатошарову маску
@msg it has art outside its layers у них є графіка поза шарами
@msg it has more than {MAX_NODES} objects в них більше {MAX_NODES} об’єктів
@msg it has no layers у них немає шарів
@msg it has too many values in a row у них занадто багато значень поспіль
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet у них є {_1}, які VectorCraft поки не читає
@msg its objects are nested too deeply об’єкти в них вкладені надто глибоко
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end розділ, що закінчується на `%{end}`, не закінчується
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) пензлі, які VectorCraft поки не вміє читати, не додано до панелі «Пензлі» ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet об’єкти з кількома заливками або обведеннями, обведеннями змінної ширини, ефектами або пензлями імпортовані в намальованому вигляді ({_1}): їх оформлення поки що не можна редагувати
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding назва `{name}` не в UTF-8 і прочитана як {label}: якщо вона виглядає неправильно, відкрийте файл з іншим legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding назва `{name}` не в UTF-8, і її частини недійсні також у {label}: відкрийте файл з іншим legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) інші назви не в UTF-8 прочитано як {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it градієнт «{name}» не визначено у файлі: замість нього використовується суцільний колір
@msg an image VectorCraft can't read was left out зображення, яке VectorCraft не може прочитати, пропущено
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings діаграми імпортуються як звичайна графіка, без їхніх даних і налаштувань
@msg an image whose data is cut short was left out зображення з обрізаними даними пропущено
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers вбудоване зображення {_1} × {_2} пікселів зменшено до {_3} × {_4} пікселів, щоб зберегти шари
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel пов’язані зображення показуються як збережений у файлі перегляд низької роздільності, доки їхні файли не знайдено: відновіть зв’язки на панелі «Зв’язки»
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out пов’язані текстові області понад обмеження VectorCraft пропущено
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out налаштування розриву рядків тексту старого формату пропущено
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out японські правила верстки тексту старого формату пропущено
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character текст, що змінює напрямок письма всередині текстового об’єкта, відкривається в напрямку свого першого символу
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip текст, використаний як маска у пов’язаних областях, тексті з обтіканням або складеному контурі, не обрізає
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel пов’язані зображення без перегляду у файлі показуються як заповнювач, доки їхні файли не знайдено: відновіть зв’язки на панелі «Зв’язки»
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise текст в області в рамках, занизьких для рядка шрифту, яким він показується, отримав вищі рамки ({_1}): інакше його не було б видно
@msg its editing data doesn't say where its art is у даних редагування не зазначено, де знаходиться графіка
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) цей файл збережений без сумісності з PDF, і його дані редагування не вдається прочитати ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data не вдалося прочитати PDF-частину ({_1}): файл відкрито з його даних для редагування
@msg No fonts are missing in this document У цьому документі немає відсутніх шрифтів
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft не шукає в папках інших програм і системи: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft не шукає в папках Shared і Public у Users: {path}
@msg {path} is not a folder {path} не є папкою
@msg the search couldn't start: try again in a moment не вдалося почати пошук: спробуйте ще раз за мить
@msg searching a folder isn't available on the web пошук у папці недоступний у веб-версії
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) усі потоки пошуку зупинилися через внутрішню помилку (повідомте про цю помилку)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it Папку Fonts VectorCraft тут не задано: її задають настільна програма та vectorcraft-cli
@msg choose the font files to add виберіть файли шрифтів для додавання
@msg not a file не файл
@msg not a font file не файл шрифту
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted активний документ змінився, поки питання було відкрите; нічого не видалено
@msg that document is no longer open цей документ більше не відкрито
@msg larger than 256 MB більше 256 МБ
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time файли займають понад 1 ГБ: додавайте менше за раз
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder усі нумеровані імена для нього вже зайняті в папці Fonts
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder усі нумеровані імена для {name} уже зайняті в папці документа
@msg No linked files to look for Немає пов’язаних файлів для пошуку
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Зв’язок міститься в символі, дизайні діаграми, візерунку або масці непрозорості й не має місця на полотні
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it графіка дизайну діаграми в ряді даних діаграми перемальовується за дизайном: щоб змінити її, відредагуйте дизайн
Services Служби
Hide VectorCraft Приховати VectorCraft
Zoom Масштаб
Bring All to Front Усі вікна на передній план
Settings Налаштування
Break Link Розірвати зв’язок
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Увімк.: один заблокований об’єкт, який показує документ і оновлюється під час його зміни.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Вимк.: редагована копія графіки, вбудована в цей документ.
Images: link to the file instead of only embedding it. Зображення: пов’язувати із файлом замість простого впровадження.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Документи VectorCraft: один заблокований об’єкт, який оновлюється під час зміни файлу.
A file dialog is open: choose there first Відкрито вікно вибору файлу: спочатку зробіть вибір у ньому
The document was closed while its file dialog was open Документ було закрито, поки було відкрито його вікно вибору файлу
The dialog was closed before its file dialog answered Діалогове вікно було закрито раніше, ніж відповіло його вікно вибору файлу
Shaper Формоутворення
Expand Shaper Group Розібрати групу формоутворення
Release Shaper Group Звільнити групу формоутворення
Remove from Shaper Group Вилучити з групи формоутворення
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source має бути ідентифікатором вихідної фігури групи формоутворення
@msg group must be the id of a Shaper Group group має бути ідентифікатором групи формоутворення
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group фігура не є редагованою вихідною фігурою цієї групи формоутворення
Select Shaper Face Виділити область формоутворення
Constrain Обмежити
Free Transform Вільне трансформування
Perspective Distort Спотворення перспективи
Artboard Монтажна область
Exit Вийти
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` — це посилання на крок {r}, яке розв’язують лише `run` і `command_batch`
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` має бути масивом ідентифікаторів об’єктів, а не {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` має бути масивом кольорів, а не {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` має бути масивом індексів опорних точок, а не {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: у результаті кроку {i} немає такого значення (щоб написати сам $, введіть $$)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: перед цим кроком немає кроку {i} (кроки рахуються з 0; щоб написати сам $, введіть $$)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} ідентифікатори об’єктів — невід’ємні цілі числа, а не {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} має бути масивом ідентифікаторів об’єктів, які є невід’ємними цілими числами
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer неприпустимий ідентифікатор об’єкта {value}: очікується невід’ємне ціле число
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id елемент {index} у `{key}` дорівнює {value}, а не ідентифікатору об’єкта (невід’ємному цілому числу)
@msg no such object id {value} об’єкт з ідентифікатором {value} не існує
@msg id {value} is a ruler guide, not an object ідентифікатор {value} належить напрямній, а не об’єкту
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer напрямна може бути лише безпосередньо в шарі або підшарі
@msg id {value} is a layer, not an object ідентифікатор {value} належить шару, а не об’єкту
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move ідентифікатор {value} належить шару, а не об’єкту; переміщуйте шари за допомогою layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} автоматизація не має доступу до файлової системи: немає права на читання: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} автоматизація не має доступу до файлової системи: немає права на запис: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} шлях автоматизації відхилено: поза кореневою папкою для читання {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} шлях автоматизації відхилено: поза кореневими папками для читання {roots}: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots зв’язаний файл JavaScript перебуває поза кореневими папками для читання
@msg a linked image file is outside the read roots зв’язаний файл зображення перебуває поза кореневими папками для читання
@msg a linked file's export folder is outside the read roots папка експорту зв’язаного файлу перебуває поза кореневими папками для читання
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots не вдається прочитати дані редагування зв’язаного файлу, щоб звірити їх із кореневими папками для читання
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} шлях автоматизації відхилено: поза кореневою папкою для запису {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} шлях автоматизації відхилено: поза кореневими папками для запису {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty шлях автоматизації відхилено: шлях порожній
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} шлях автоматизації відхилено: посилання, яке нікуди не веде: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} шлях автоматизації відхилено: не вдається визначити {path}: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} шлях автоматизації відхилено: перехід угору (..) з папки, якої не існує: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} шлях автоматизації відхилено: зарезервовані імена пристроїв не дозволені: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Файли PSD у режимі «Багатоканальний» не читаються: збережіть його в режимі RGB, CMYK або «Відтінки сірого»
@msg not a PSD file це не документ PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) файл PSD має невідомий колірний режим ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) дані зображення файлу PSD використовують невідоме стиснення ({m})
@msg the PCX file is cut short файл PCX обрізаний
@msg the PCX file's header is damaged заголовок файлу PCX пошкоджений
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read файли PCX з {bits}-бітними пікселями в {planes} площинах не читаються
@msg the Pixar file is cut short файл Pixar обрізаний
@msg the Pixar file's header is damaged заголовок файлу Pixar пошкоджений
@msg the Pixar file's image data is damaged дані зображення у файлі Pixar пошкоджені
@msg the JPEG 2000 file can't be read не вдається прочитати файл JPEG 2000
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content файл JPEG 2000 містить непідтримуваний колірний простір або вміст JPX
@msg the HEIC or HEIF file can't be read не вдається прочитати файл HEIC або HEIF
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read файл HEIC або HEIF містить зображення такого типу, яке не вдається прочитати
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build зображення HEIC і HEIF не можна відкрити в цій збірці
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 не вдається відкрити малюнки CDR {version}: VectorCraft читає версії з 1 по 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) не вдається прочитати цей малюнок CDR ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out текст, растрові зображення, перетікання, контури, мазки пензля та інші об’єкти CDR, які VectorCraft поки не читає, було пропущено
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out градієнтні, візерункові, текстурні та PostScript-заливки CDR було пропущено
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black кольори в колірних моделях CDR, які VectorCraft не читає, відкрито як чорні
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors бібліотечні кольори CDR, які малюнок зберігає лише за номером, відкрито як чорні плашкові кольори
@msg CDR outline arrowheads were left out наконечники стрілок абрисів CDR було пропущено
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines оболонки CDR не було застосовано, і фігури під ними зберігають свої контури
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque лінзи та прозорість об’єктів CDR не було застосовано, і об’єкти, до яких вони належать, показано непрозорими
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out частини малюнка із надто глибоким вкладенням або поза межами обмежень імпорту було пропущено
@msg damaged parts of the drawing were left out пошкоджені частини малюнка було пропущено
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard сторінки CDR, довші за 163 830 pt, відкрито з цією довжиною, і графіка біля їхніх країв лежить поза монтажною областю
@msg this CMX file can't be read ({why}) не вдається прочитати цей файл CMX ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out текст, зображення, прямокутники, еліпси, обтравлювальні контури та інші об’єкти CMX, які VectorCraft поки не читає, було пропущено
@msg CMX fills other than uniform colors were left out заливки CMX, крім однорідних кольорів, було пропущено
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black кольори в колірних моделях CMX, які VectorCraft не читає, відкрито як чорні
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors бібліотечні кольори CMX, які файл зберігає лише за номером, відкрито як чорні плашкові кольори
@msg CMX outline arrowheads were left out наконечники стрілок абрисів CMX було пропущено
@msg CMX lenses were not applied лінзи CMX не було застосовано
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard сторінки CMX, довші за 163 830 pt, відкрито з цією довжиною, і графіка біля їхніх країв лежить поза монтажною областю
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) зображення PSD завелике для читання ({_1} × {_2} пікс.)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read 1-бітні дані зображення PSD зі стисненням ZIP із передбаченням не читаються
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) дані шарів файлу PSD використовують невідоме стиснення ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged записи шарів файлу PSD пошкоджено
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply групи шарів файлу PSD вкладено надто глибоко
@msg a layer of the PSD file is too large to read шар файлу PSD завеликий для читання
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed для читання шарів файлу PSD потрібно більше пам’яті, ніж дозволено
@msg the file is no longer loaded файл більше не завантажено
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image не вдається прочитати шари ({e}): файл поміщено як зведене зображення
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 текстовий шар імпортовано як пікселі: текст не можна редагувати
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable текстових шарів, імпортованих як пікселі: {n}; текст не можна редагувати
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 коригувальний шар не застосовано
@msg {n} adjustment layers were not applied не застосовано коригувальних шарів: {n}
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 шар заливки не намальовано (градієнтна чи візерункова заливка, колір, який не вдається прочитати, або фігура без збережених пікселів)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) не намальовано шарів заливки: {n} (градієнтна чи візерункова заливка, колір, який не вдається прочитати, або фігура без збережених пікселів)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn ефекти шару для 1 шару не намальовано
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn ефекти шарів не намальовано; кількість шарів: {n}
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied векторні маски 1 шару не застосовано
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied векторні маски шарів не застосовано; кількість шарів: {n}
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied вибивання 1 шару не застосовано
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied вибивання шарів не застосовано; кількість шарів: {n}
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 шар пропущено (приховані шари й обрізані за ними шари)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) пропущено шарів: {n} (приховані шари й обрізані за ними шари)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 шар, обрізаний за ненамальованим шаром заливки, пропущено
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out пропущено шарів, обрізаних за ненамальованими шарами заливки: {n}
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them шари в режимах накладання, яких немає у VectorCraft ({modes}), зведено з шарами під ними
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 шар у режимі накладання, якого немає у VectorCraft, імпортовано як Звичайний: для зведення потрібно більше пам’яті, ніж дозволено
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed шарів у режимах накладання, яких немає у VectorCraft, імпортовано як Звичайний: {n}; для зведення потрібно більше пам’яті, ніж дозволено
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 шар, обрізаний за нижнім шаром, імпортовано без обрізання: для зведення потрібно більше пам’яті, ніж дозволено
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed шарів, обрізаних за нижнім шаром та імпортованих без обрізання: {n}; для зведення потрібно більше пам’яті, ніж дозволено
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers стосується PSD-файлу, який поміщається з layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: зв’язаний PSD-файл поміщається як пласке зображення; вкажіть link: false, щоб вбудувати його з фрагментами
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: зв’язаний PSD-файл поміщається як пласке зображення; не вказуйте link або вкажіть link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out не вдається прочитати фрагменти ({e}), їх пропущено
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 фрагмент лежить поза полотном або не має розміру й пропущений
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out пропущено фрагментів поза полотном або без розміру: {n}
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 фрагмент опинився б поза полотном і пропущений
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out пропущено фрагментів, які опинилися б поза полотном: {n}
@msg the slices' descriptor holds too many values дескриптор фрагментів містить забагато значень
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 версія дескриптора фрагментів відрізняється від 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read фрагменти збережено у версії {v}, яка не читається
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read фрагментів у файлі: {count}, більше за {MAX_SLICES}, що читаються
@msg the slices' descriptor has no list of slices у дескрипторі фрагментів немає списку фрагментів
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice дескриптор фрагментів перелічує щось, крім фрагмента
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds фрагмент у дескрипторі фрагментів не має меж
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers межі фрагмента в дескрипторі фрагментів не є числами
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read текст у фрагментах довший за {MAX_TEXT} символів, що читаються
@msg the slices' descriptor nests too deep дескриптор фрагментів вкладено надто глибоко
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) у дескрипторі фрагментів є посилання невідомого виду ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) у дескрипторі фрагментів є значення невідомого типу ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image не вдається прочитати шари ({e}): файл відкрито як зведене зображення
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-бітні файли PSD у цьому колірному режимі не читаються
@msg the PSD file is cut short файл PSD обрізаний
@msg the PSD file's header is damaged заголовок файлу PSD пошкоджено
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} не вдається прочитати дані зображення файлу PSD: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short файл JPEG XL обрізаний
@msg the JPEG XL container is too large to read контейнер JPEG XL завеликий для читання
@msg CMYK JPEG XL images can't be read зображення JPEG XL у режимі CMYK не читаються
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} не вдається прочитати файл JPEG XL: {e}
Video Відео
De-Interlace… Усунення черезрядковості…
De-Interlace Усунення черезрядковості
NTSC Colors Кольори NTSC
Eliminate Вилучити
Create New Fields by Створити нові поля
Odd Fields Непарні поля
Even Fields Парні поля
Duplication Дублюванням
Interpolation Інтерполяцією
@msg Imported library {name} Імпортовано бібліотеку {name}
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: Правило RGB:
CMYK Policy: Правило CMYK:
Preserve Embedded Profiles Зберігати вбудовані профілі
Convert to Working Space Перетворювати в робочий простір
Preserve Numbers Зберігати числа
Profile Mismatches: Невідповідність профілів:
Ask When Opening Питати під час відкриття
Ask When Pasting Питати під час вставлення
Missing Profiles: Відсутні профілі:
Embedded Profile Mismatch Невідповідність вбудованого профілю
Missing Profile Відсутній профіль
Paste Profile Mismatch Невідповідність профілю під час вставлення
“{name}” is not tagged with a {model} profile. «{name}» не має профілю {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. «{name}» має профіль {model} «{profile}», який не є робочим простором {model} «{working}».
Use the embedded profile Використати вбудований профіль
Convert the colors to the working space Перетворити кольори в робочий простір
Discard the embedded profile Відкинути вбудований профіль
Leave as is Залишити як є
Assign the working space Призначити робочий простір
Assign profile: Призначити профіль:
Preserve the color numbers Зберегти числові значення кольорів
Convert to keep the colors' appearance Перетворити, зберігши вигляд кольорів
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` використовується лише з `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Вставлені кольори взято з документа з профілем {model} «{from}»; профіль цього документа «{to}».
Texture Текстура
Craquelure… Кракелюри…
Grain… Зерно…
Mosaic Tiles… Мозаїчні фрагменти…
Patchwork… Клаптикова плитка…
Stained Glass… Вітраж…
Texturizer… Текстуризатор…
Craquelure Кракелюри
Grain Зерно
Mosaic Tiles Мозаїчні фрагменти
Patchwork Клаптикова плитка
Stained Glass Вітраж
Texturizer Текстуризатор
Crack Spacing Інтервал тріщин
Crack Depth Глибина тріщин
Crack Brightness Яскравість тріщин
Intensity Інтенсивність
Grain Type Тип зерна
Tile Size Розмір фрагментів
Grout Width Ширина швів
Lighten Grout Освітлення швів
Square Size Розмір квадратів
Relief Рельєф
Border Thickness Товщина меж
Light Intensity Інтенсивність світла
Light Direction Напрямок світла
Sprinkles Бризки
Clumped Грудки
Contrasty Контрастне
Enlarged Збільшене
Stippled Пунктир
Speckle Цятки
Brick Цегла
Burlap Мішковина
Canvas Полотно
Sandstone Пісковик
Bottom Left Знизу ліворуч
Top Left Вгорі ліворуч
Top Right Вгорі праворуч
Bottom Right Знизу праворуч
Edge Край
System Title Bar Системний рядок заголовка
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Рядок заголовка VectorCraft на будь-якій стільниці
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Поки змінну середовища VECTORCRAFT_TITLEBAR задано, рядок заголовка вибирає вона.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Поки ввімкнено «Системний рядок заголовка», він має пріоритет над цим параметром.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Поки «Рядок заголовка VectorCraft на будь-якій стільниці» вимкнено, ця стільниця малює рядок заголовка вікна незалежно від того, чи ввімкнено цей параметр.
Value Axis Вісь значень
On Left Side Ліворуч
On Right Side Праворуч
On Both Sides З обох боків
Short Короткі
Full Width На всю ширину
Distort Спотворення
Diffuse Glow… Розсіяне світіння…
Glass… Скло…
Ocean Ripple… Океанські хвилі…
Diffuse Glow Розсіяне світіння
Glass Скло
Ocean Ripple Океанські хвилі
Graininess Зернистість
Glow Amount Сила світіння
Clear Amount Чисті ділянки
Ripple Size Розмір хвиль
Ripple Magnitude Сила хвиль
Blocks Блоки
Frosted Матове
Tiny Lens Дрібні лінзи
Loaded Texture Завантажена текстура
Load Texture… Завантажити текстуру…
Texture Image Зображення текстури
Rename Data Set Перейменувати набір даних
Rename Variable Перейменувати змінну
Variable Options Параметри змінної
Edit Data Set Змінити набір даних
Define a variable first Спочатку визначте змінну
Text Текст
Visibility Видимість
# Shared panel docking
Activate Panel Активувати панель
Change Panel Layout Змінити розташування панелей
Close Panel Закрити панель
Collapse Panel Group Згорнути групу панелей
Cycle Display Sizes Перемкнути розміри відображення
Move Panel Перемістити панель
Group with Згрупувати з
Resize panels Змінити розмір панелей
Resize panel window Змінити розмір вікна панелі
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Неприпустиме розташування панелей; відновлено типове розташування
@msg action is required Потрібно вказати action
@msg anchor must name a registered panel anchor має вказувати зареєстровану панель
@msg before must name a panel before має вказувати панель
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path Дія прикріплення містить невідому панель або надто довгий шлях поділів
@msg group must be true or false group має мати значення true або false
@msg panel is not in a dock group panel не входить до групи дока
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another згорнути можна лише групу дока над або під іншими, а не поруч з ними
@msg icon must be true or false icon має бути true або false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon лише закріплює панель у стовпці значків, без anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column закріплює набір як стовпець дока, без anchor та icon
@msg move requires a destination panel Для переміщення потрібна цільова панель
@msg move requires an existing destination panel Для переміщення потрібна наявна цільова панель
@msg onto must name a floating panel onto має вказувати плаваючу панель
@msg panel group is empty Група панелей порожня
@msg panel must name a registered panel panel має вказувати зареєстровану панель
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first Збережене розташування панелей неприпустиме; спочатку скиньте робоче середовище
@msg zone must be a string zone має бути рядком
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone має мати значення tab, center, left, right, top або bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} має бути скінченною координатою
@msg x and y must be provided together x та y потрібно вказувати разом
@msg invalid restored panel group Відновлена група панелей неприпустима
# Interactive Revolve controls.
Lighting Освітлення
Revolve angle Кут обертання
Axis side Бік осі
Rotation X Обертання X
Rotation Y Обертання Y
Rotation Z Обертання Z
Shading Затінення
Segments Сегменти
Show axis Показати вісь
Reset all Скинути все
Reset to default Відновити типове значення
Reset all Revolve settings to their defaults. Відновити типові значення всіх параметрів обертання.
Step up or down Крок угору або вниз
Drag values or labels. Double-click a value to type. Перетягуйте значення або підписи. Двічі клацніть значення, щоб увести його.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Перетягуйте кільця для обертання. Shift задає крок 15°.
Track cube Куб обертання
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Перетягніть грань, ребро або кільце для обертання. Shift обертає навколо однієї осі екрана.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Перетягуйте джерело світла або його кільця. Shift задає крок 15°.
Keep visible surfaces only when expanding Під час розгортання зберігати лише видимі поверхні
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Обрізає приховану геометрію під час розгортання оформлення. Попередній перегляд зберігає всю поверхню. Прозорі заливки та поверхні, що перевищують обмеження видимості, зберігають усі грані.
lighting Light Світло
Accented Edges… Акцент на краях…
Angled Strokes… Похилі мазки…
Crosshatch… Перехресне штрихування…
Dark Strokes… Темні мазки…
Ink Outlines… Контури тушшю…
Spatter… Розбризкування…
Sprayed Strokes… Розпилені мазки…
Sumi-e… Сумі-е…
Accented Edges Акцент на краях
Angled Strokes Похилі мазки
Crosshatch Перехресне штрихування
Dark Strokes Темні мазки
Ink Outlines Контури тушшю
Spatter Розбризкування
Sprayed Strokes Розпилені мазки
Sumi-e Сумі-е
Direction Balance Баланс напрямку
Stroke Length Довжина мазка
Sharpness Різкість
Strength Сила
Balance Баланс
Black Intensity Інтенсивність чорного
White Intensity Інтенсивність білого
Dark Intensity Інтенсивність темного
Spray Radius Радіус розпилення
Stroke Direction Напрямок мазків
Stroke Width Ширина мазка
Stroke Pressure Натиск мазка
Right Diagonal Діагональ праворуч
Left Diagonal Діагональ ліворуч
Vertical Guide Вертикальна напрямна
Horizontal Guide Горизонтальна напрямна
Move Guide to Layer Перемістити напрямну на шар
@msg invalid native panel set Неприпустимий власний набір панелей
@msg missing panel layout Відсутнє розташування панелей
@msg unsupported native docking operation Непідтримувана власна операція прикріплення
Linux Display Server Дисплейний сервер Linux
Low-Latency Drawing Малювання з низькою затримкою
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland), коли підключено перо
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Якщо перо графічного планшета не малює, виберіть варіант X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Ruler Origin Початок координат лінійок
Reset Ruler Origin Скинути початок координат лінійок
Artistic Художні
Film Grain… Зернистість плівки…
Colored Pencil… Кольоровий олівець…
Colored Pencil Кольоровий олівець
Cutout… Аплікація…
Cutout Аплікація
Dry Brush… Суха кисть…
Dry Brush Суха кисть
Neon Glow… Неонове сяйво…
Palette Knife… Ніж палітри…
Neon Glow Неонове сяйво
Paint Daubs… Мазки фарби…
Paint Daubs Мазки фарби
Palette Knife Ніж палітри
Poster Edges… Плакатні краї…
Rough Pastels… Грубі пастелі…
Poster Edges Плакатні краї
Rough Pastels Грубі пастелі
Underpainting… Підмалювання…
Underpainting Підмалювання
Levels Рівні
Edge Simplicity Простота країв
Edge Fidelity Точність країв
Glow Size Розмір сяйва
Glow Brightness Яскравість сяйва
Edge Thickness Товщина країв
Edge Intensity Інтенсивність країв
Posterization Постеризація
Highlight Area Область світлих тонів
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) стислий файл розпаковується в обсяг більший, ніж читає VectorCraft ({_1} МБ документа, {_2} МБ на зображення)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off документ завеликий для збереження зі стиском ({0}): збережіть його з вимкненим параметром «Використовувати стиск»
@msg the file stopped being read (please report this bug) читання файлу перервалося (будь ласка, повідомте про цю помилку)
Concentric Dividers: Концентричні розділювачі:
Radial Dividers: Радіальні розділювачі:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Скіс:
Inside Усередині
Outside Зовні
Use Outside Rectangle As Frame Використовувати зовнішній прямокутник як рамку
Create Compound Path From Ellipses Створити складений контур з еліпсів
Fill Grid Залити сітку
Select two or more objects, or a group Виділіть два або більше об’єктів чи групу
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Ззаду
Both sides З обох боків
Classic Класичний
Cove Викружка
Depth Глибина
Front Спереду
Side Збоку
Isometric Bottom Ізометрія знизу
Isometric Left Ізометрія ліворуч
Isometric Right Ізометрія праворуч
Isometric Top Ізометрія згори
Off-Axis Back Під кутом ззаду
Off-Axis Bottom Під кутом знизу
Off-Axis Front Під кутом спереду
Off-Axis Left Під кутом ліворуч
Off-Axis Right Під кутом праворуч
Off-Axis Top Під кутом згори
Ogee Гусик
Reset all 3D settings to their defaults. Скинути всі параметри 3D до типових значень.
Step Сходинка
Taper Звуження
Twist Закручування
Volume Об'єм
3d Cap Торці
3d Solid Суцільний
3d Hollow Порожнистий
3d Bevel Фаска
3d Rounded Заокруглений
3d Space Інтервал
Bevel Shape Форма фаски
Bevel Inside Фаска всередину
Bevel both sides Фаска з обох боків
Presets Набори
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Об'єкт може мати лише один 3D-ефект. Змініть параметри наявного ефекту або спершу вилучіть його.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label}: поки що потрібен контур, складений контур, текст, група, перехід або екземпляр символу. Спершу розберіть інші об'єкти.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label}: із зображення не можна побудувати тіло. Спершу трасуйте його командою Об’єкт › Трасування зображення › Створити.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label}: потрібна фігура щонайменше з двома опорними точками
@msg The shape is too complex for a 3D effect Фігура надто складна для 3D-ефекту
@msg Extrude & Bevel Видавлювання та фаска
@msg Revolve Обертання
@msg Inflate Надування
@msg Rotate Повернути
@msg Extrude & Bevel (Classic) Видавлювання та фаска (класичне)
@msg Revolve (Classic) Обертання (класичне)
@msg Rotate (Classic) Поворот (класичний)
@msg This effect Цей ефект
@msg clipping paths відсічні контури
@msg other objects інші об’єкти
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label}: потрібна група з фігурою щонайменше з двома опорними точками
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Обертання: потрібна група з фігурою щонайменше з двома опорними точками
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Обертання: потрібна фігура щонайменше з двома опорними точками
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} для групи: потрібні контури, складені контури, текст, групи, відсічні групи, переходи та екземпляри символів; спершу звільніть або розберіть ці елементи: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} для групи: допускається не більше {MAX_MEMBERS} об’єктів
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke 3D-ефект для групи або шару застосовується до самої групи, а не до її заливки чи обведення
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing 3D-ефект на заливці або обведенні групи нічого не малює
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export 3D-ефект на заливці або обведенні групи не малює нічого для експорту
@msg The 3D object is too complex to export 3D-об’єкт надто складний для експорту
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name елементу <filter> потрібен id, назва фільтра
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters id фільтра SVG містить не більше {MAX_NAME} символів
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> не є елементом фільтра SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} фільтр SVG не має атрибутів подій, таких як {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs зображення фільтра SVG задаються URL data: у форматі PNG, JPEG, GIF або WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} фільтр SVG не є коректним XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves у feTurbulence не більше {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what}: не більше {max}
@msg feConvolveMatrix's order order у feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius у feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation розмиття
@msg the SVG filter has no primitives фільтр SVG не має примітивів
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives фільтр SVG має не більше {MAX_PRIMITIVES} примітивів
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out фільтр SVG стає завеликим після запису його атрибутів
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all зображення фільтра SVG містять загалом не більше {MAX_IMAGE_PIXELS} пікселів
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs не вдається намалювати фільтр SVG: перевірте його примітиви та їхні входи
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep елементи фільтра SVG вкладаються не глибше {MAX_DEPTH} рівнів
@msg an SVG filter is at most {_1} KB розмір фільтра SVG не більше {_1} КБ
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) об’єкт не має 3D-ефекту (Видавлювання та фаска, Обертання, Надування або Повернути)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` має бути об’єктом лише з полем `mode` зі значенням shaded або wireframe
@msg its 3D effect builds no solid його 3D-ефект не будує тіла
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel має бути none або одним з: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1}: не вдається побудувати тіла з цієї ілюстрації: її екземпляри символів, переходи та відсічні групи містять забагато об’єктів
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label}: не вдається побудувати тіло з екземпляра символу «{symbol}»: ілюстрація символу недоступна
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: відсічний контур надто складний, щоб обрізати ним ілюстрацію
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1}: допускається не більше {MAX_MEMBERS} об’єктів
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1}: не вдається побудувати тіла з ілюстрації з вкладеністю понад {MAX_DEPTH} рівнів
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Фарба «Обертання» надто складна для цієї поверхні; зменште «Сегменти» або спростіть градієнт
@msg Revolve edge must be left or right Обертання: edge має бути left або right
@msg Revolve cap must be a boolean Обертання: cap має бути логічним значенням
@msg the revolved object has no fill or stroke об’єкт обертання не має заливки чи обведення
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor має бути непрозорим кольором RGB у форматі #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights має містити від одного до десяти джерел світла
@msg each light must be an object кожне джерело світла має бути об’єктом
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind невідомий параметр джерела світла: використайте color, intensity, rotation, height, softness або behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} джерело світла: {key} має бути числом від {min} до {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color джерела світла має бути непрозорим #rrggbb
@msg light behind must be true or false behind джерела світла має бути true або false
@msg shadow must be true or false shadow має бути true або false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition має бути behind або below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} має бути числом від {min} до {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object кожен елемент `{GRAPHICS}` має бути об’єктом
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` елементи `{GRAPHICS}` приймають symbol, face, x, y, scale і rotation, а не `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol кожному елементу `{GRAPHICS}` потрібен `symbol`, назва символу
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face у `{GRAPHICS}` має бути front, back або side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} у `{GRAPHICS}` має бути числом від {lo} до {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` має бути масивом
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Графіка наноситься на об’єкти типів «Площина», «Видавлювання» та «Обертання»
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front «Обертання» наносить графіку на свою бічну поверхню: розміщуйте її на передній стороні
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Графіка надто складна для цієї поверхні: спростіть ілюстрації символів або зменште «Сегменти»
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` приймає не більше {MAX_GRAPHICS} графічних елементів
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Площина має одну сторону: розміщуйте її графіку на передній стороні
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Графіка надто складна: спростіть ілюстрації символів
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Ілюстрація графіки може бути вкладена не більше ніж на {MAX_LEVELS} рівнів: спростіть ілюстрацію символу
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Ілюстрація графіки може вкладати символи не більше ніж на {MAX_NESTING} рівнів: спростіть ілюстрацію символу
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Ілюстрація графіки містить забагато об’єктів: спростіть ілюстрацію символу
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Графіка малює не більше {MAX_PIECES} заливок і обведень: спростіть ілюстрацію символу
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` має бути одним з: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label}: для цього об’єкта малюється вихідна ілюстрація замість його 3D-поверхні
@msg {label} draws no faces for this object {label}: для цього об’єкта не малюється жодної грані
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges каркас має понад {MAX_WIRE_EDGES} ребер
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D-поверхня надто складна; спростіть фігуру
Transform Objects Трансформувати об’єкти
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? невідомий параметр `{key}`; можливо, ви мали на увазі `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters невідомий параметр `{key}`; команда не має параметрів
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} невідомий параметр `{key}`; `{object}` приймає: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} невідомий параметр `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) жоден формат його не приймає (див. document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) жоден формат збереження його не приймає (див. file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF його не приймає (див. document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS його не приймає (див. document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF його не приймає (див. document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} має бути {range} (отримано {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Графічний процесор, обраний першим, не зміг показати вікно, тому VectorCraft запустився знову на {summary} (Налаштування › Продуктивність › Графічний процесор › Автоматично використовує той, до якого під’єднано дисплей)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” відправлено: {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” відправлено: {to}. Відповідь черги друку: {note}
@msg the default printer принтер за замовчуванням
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap растрові ефекти об’єкта {object}: запитано {requested} ppi, отримано {achieved} ppi через обмеження у 64 мільйони пікселів
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} невідомий параметр `{key}`; команда приймає: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} параметри мають бути об'єктом, а не {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys невідомий параметр `{path}`; об'єкт не приймає ключів
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} невідомий параметр `{path}`; приймає: {keys}
@msg missing `{path}` відсутнє `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` має бути {expected}, а не {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` вкладено надто глибоко
Load EPS into Clipboard Завантажити EPS у буфер обміну
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw зображення розміром {w} × {h} пікселів завелике для відображення
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: це не зображення PNG, JPEG, WebP, TIFF чи BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ розмір зображення {iw} × {ih} пікселів, а монтажної області за цієї ширини {rw} × {rh} пікселів: їхні пропорції відрізняються
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` має бути числом від 0 до 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" фон {v}: колір, наприклад "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser порівняння з файлом зображення недоступне в браузері
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size зображення розміром {w} × {h} пікселів показано в зменшеному розмірі
@msg the image can't be read as a texture зображення не вдається прочитати як текстуру
Basic Базовий
Fill and Stroke Controls Елементи керування заливкою та обведенням
Coloring Controls Елементи керування кольором
Draw Mode Controls Елементи керування режимом малювання
Screen Mode Controls Елементи керування режимом екрана
Drawer menu Меню шухляди
Toolbar: Show Controls Панель інструментів: Показати елементи керування
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control має бути fillStroke, coloring, drawMode або screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode невідомий елемент керування `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode або screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 вкажіть значення `t` від 0 до 1
@msg give the path `id` вкажіть `id` контуру
@msg invalid stroke widths неприпустимі значення ширини обведення
@msg object has no weighted stroke об’єкт не має обведення з допустимою додатною товщиною
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Єдиний радіус кутів
Top Left: Вгорі ліворуч:
Top Right: Вгорі праворуч:
Bottom Left: Внизу ліворуч:
Bottom Right: Внизу праворуч:
Softness М'якість
Ambient Light Навколишнє світло
Light behind the object Світло позаду об'єкта
Move Light to Back Перемістити світло назад
Move Light to Front Перемістити світло вперед
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Перетягніть світло, щоб перемістити його. Клавіші зі стрілками переміщують вибране світло; із Shift — кроками по 15°.
Shadows Тіні
Distance from Object Відстань від об'єкта
Shadow Bounds Межі тіні
Behind Object Позаду об'єкта
Below Object Під об'єктом
3D Lighting Preset Попереднє налаштування 3D освітлення
Standard Стандартне
Diffuse Розсіяне
# 3D light management.
Lights Джерела світла
Add Light Додати світло
Delete Light Видалити світло
3d Light Світло
Registration: Реєстрація:
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Розмір
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Креслення : реальний розмір — при 1:10 1 одиниця на сторінці підписується як 10.
Preview (1 inch on the page) Попередній перегляд (1 дюйм на сторінці)
Set as Default Встановити за замовчуванням
out from a highlighted edge to place its dimension | назовні від підсвіченого краю, щоб розмістити його розмір |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | по двох точках, потім перемістіть і клацніть, щоб розмістити вирівняний, горизонтальний або вертикальний розмір |
cancels | Double-click the tool for options скасовує | Подвійне клацання по інструменту відкриває параметри
Linear Лінійний
Angular Кутовий
Away from the Line Далі від лінії
Between Line and Object Між лінією та об'єктом
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Перетягніть назовні від сегмента або клацніть дві точки, потім клацніть, щоб розмістити.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Перетягніть назовні від кута або клацніть дві прямі лінії, потім клацніть, щоб розмістити.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Перетягніть від кола або дуги назовні — радіус, усередину — діаметр.
@msg Choose a circle or a perfect arc Виберіть коло або правильну дугу
@msg Choose a precision from 0 to 6 Виберіть точність від 0 до 6
Create Dimension Створити розмір
Dimension Tool Інструмент «Розмір»
Dimension Tool Options Параметри інструмента «Розмір»
Display Відображення
Font Family: Сімейство шрифтів:
Font Style: Накреслення:
Precision: Точність:
Update Dimensions Оновити розміри
X: X:
Y: Y:
@msg Angles require two straight segments Для кута потрібні два прямі сегменти
@msg Choose two different points Виберіть дві різні точки
@msg Choose two non-parallel straight segments Виберіть два непаралельні прямі сегменти
@msg Choose two nonzero angle arms Виберіть дві сторони кута ненульової довжини
@msg Dimension point is outside the canvas Точка розміру знаходиться за межами полотна
@msg Dimension size is outside its supported range Розмір виходить за підтримувані межі
@msg First measured segment no longer exists Перший виміряний сегмент більше не існує
@msg Invalid dimension distance Неприпустима відстань розміру
@msg Invalid dimension font name Неприпустима назва шрифту розміру
@msg Invalid drawing scale Неприпустимий масштаб креслення
@msg Invalid real scale Неприпустимий реальний масштаб
@msg Measured anchor no longer exists Виміряна опорна точка більше не існує
@msg Invalid measured point Недійсна виміряна точка
@msg Measured segment no longer exists Виміряний сегмент більше не існує
@msg Non-finite dimension Розмір не є скінченним числом
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Лише лінійні розміри бувають горизонтальними або вертикальними
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Масштабувати атрибути тексту: у вибраного тексту немає масштабу для застосування
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Масштаб має бути у вигляді креслення:реальність, наприклад 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Співвідношення масштабу має бути від 1:1000000 до 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Другий виміряний сегмент більше не існує
@msg Unknown dimension mode Невідомий режим розміру
@msg Unknown dimension option {k} Невідомий параметр розміру {k}
@msg Unknown dimension orientation Невідома орієнтація розміру
@msg Unknown dimension style Невідомий стиль розміру
@msg Unknown unit Невідома одиниця
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Закриває круглі торці відкритих профілів. За неповного обертання бічні зрізи теж закриваються.
Distance Відстань
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span має бути "object" або "selection", а не {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" розміщує `gradient`, а не зразок
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" розміщує градієнт: вкажіть `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" розміщує лінійний, радіальний, конічний або ромбоподібний градієнт, а не довільний
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" сам розміщує градієнт: приберіть `start` і `end` (вони вже задають його в координатах документа)
Make Image Dynamic Зробити зображення динамічним
Import Data Sets… Імпортувати набори даних…
Export Data Sets… Експортувати набори даних…
Load Variable Library… Завантажити бібліотеку змінних…
Save Variable Library… Зберегти бібліотеку змінних…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml «Імпорт» читає файл джерела даних із розширенням .csv, .tsv, .txt або .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none бібліотека змінних містить текстові змінні, а в документі їх немає
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` змінну `{name}` не можна зберегти в бібліотеці змінних: перейменуйте її так, щоб ім’я починалося з літери або `_` і не містило пробілів і символів, крім `-`, `_` і `.`
@msg {k} has control characters {k} містить керівні символи
@msg {k} has control characters or line breaks {k} містить керівні символи або розриви рядків
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold набір даних `{name}` містить керівний символ, який бібліотека змінних не може містити
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold набір даних `{name}` починається або закінчується пробілом, який бібліотека змінних не може містити
Make Graph Dynamic Зробити діаграму динамічною
Batch… Пакетна обробка…
Source Folder: Вихідна папка:
Destination Folder: Папка призначення:
Overrides Перевизначення
Uses every data set of the open document. Використовує кожен набір даних відкритого документа.
@msg Batch: {count} processed Пакетна обробка: оброблено {count}
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Пакетна обробка: оброблено {count}, з помилкою {failed}
@msg choose a destination folder виберіть папку призначення
@msg choose a source folder виберіть вихідну папку
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` стовпці {first} і {column} вказують одну й ту саму змінну `{name}`
@msg open a document with data sets відкрийте документ із наборами даних
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for з набору даних {name} нічого не застосовано: жоден об’єкт не прив’язано до змінної, для якої в ньому є значення
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) жоден прив’язаний об’єкт не повідомляє значення (заблоковані об’єкти та вбудовані зображення не повідомляють значень)
@msg the action has no steps у дії немає кроків
@msg the action has no included steps у дії немає включених кроків
@msg no such action step такого кроку дії немає
@msg included must be true or false included має бути true або false
@msg others must be true or false others має бути true або false
# User Interface › Accent Color
Accent Color Колір акценту
Amber Бурштиновий
Coral Кораловий
Violet Фіолетовий
Pink Рожевий
Sketch Ескіз
Halftone Pattern… Напівтоновий візерунок…
Halftone Pattern Напівтоновий візерунок
Torn Edges… Порвані краї…
Torn Edges Порвані краї
Conté Crayon… Крейда Конте…
Conté Crayon Крейда Конте
Foreground Level Рівень переднього плану
Background Level Рівень тла
Pattern Type Тип візерунка
Dot Крапка
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Колірна схема
Modern Сучасна
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Тип експорту:
Movie Clip Кліп
@msg name is empty ім’я порожнє
@msg an action is already recording дія вже записується
@msg an action is already playing дія вже відтворюється
@msg the action stopped playing: its document is no longer active відтворення дії зупинено: її документ більше не активний
@msg speed must be accelerated, step or pause speed має бути accelerated, step або pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds має бути цілим числом від 1 до 60
@msg no such function key такої функціональної клавіші немає
@msg no such color такого кольору немає
@msg {_1} cannot be used on Windows Сполучення {_1} не можна використовувати у Windows
@msg more than one action is named “{_1}” кілька дій мають назву «{_1}»
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set дія «{_1}» задає параметр папки {_2}; видаліть цей крок, щоб зберегти набір
@msg no symbol named `{n}` немає символу з назвою `{n}`
Smudge Stick… Розтушовування…
Smudge Stick Розтушовування
Sponge… Губка…
Sponge Губка
Watercolor… Акварель…
Watercolor Акварель
Brush Size Розмір пензля
Texture Coverage Покриття текстурою
Definition Чіткість
Brush Detail Деталізація пензля
Shadow Intensity Інтенсивність тіней
Bas Relief… Барельєф…
Bas Relief Барельєф
Charcoal… Вугілля…
Charcoal Вугілля
Photocopy… Фотокопія…
Photocopy Фотокопія
Stamp… Штамп…
Stamp Штамп
Thickness Товщина
Detail Деталі
Light/Dark Balance Баланс світлого й темного
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one «Редагувати оригінал» відкриває лише файли зображень і документів; «{name}» до них не належить
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” у браузері відкриваються лише URL з http, https і mailto, а не «{url}»
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} відкриває іншу програму: виконати цю команду може лише людина за клавіатурою
@msg “{name}” is not a file «{name}» не є файлом
Enable Guides for 9-Slice Scaling Увімкнути напрямні для 9-slice масштабування
@msg a mask has more than one art block маска містить більше одного блоку графіки
@msg mask art ends outside a mask dictionary графіка маски закінчується за межами словника маски
@msg cancelled; nothing was changed скасовано; нічого не змінено
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first зв’язане зображення не можна перетворити на сітчастий градієнт: спочатку вбудуйте його
@msg the image has no usable size or position зображення не має придатного розміру чи положення
@msg the image's pixels can't be read не вдається прочитати пікселі зображення
Persistent Постійна
Library Panel Options Параметри панелі бібліотеки
Locate Library… Знайти бібліотеку…
@msg Persistent libraries not found: {files} Постійні бібліотеки не знайдено: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` — не панель бібліотеки (див. window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open панель бібліотеки `{given}` не відкрита
@msg too many changed shortcuts забагато змінених поєднань
@msg library panel `{given}` isn't missing its library бібліотека панелі бібліотеки `{given}` не відсутня
@msg too many library panels were opened in this session у цьому сеансі відкрито забагато панелей бібліотек
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Зображення {_1} × {_2} пікселів, понад {LARGE_TRACE_SIDE} з одного боку: трасування виконується, але повільніше. Стиль із нижчою точністю або менша копія зображення трасуються швидше.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Зображення трасовано в розмірі {_1} × {_2} пікселів, зменшене з {_3} × {_4} (щонайбільше {_5} мегапікселів).
@msg byColor must be true or false byColor має мати значення true або false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor не може розділити групи автогрупування: трасуйте без автогрупування
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor не може перегрупувати трасування з активним ефектом Pathfinder: розгорніть без byColor
Snapping Прив’язка
Snap to Tangent Прив’язати до дотичної
Snap to Perpendicular Прив’язати до перпендикуляра
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) невідомий параметр прив’язки `{key}` (використовуйте {options})
Gap Length: Довжина проміжку:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Режим «Плоский логотип» не використовує keepColors: він трасує кольори, вказані в logoColors, або знайдені ним кольори.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Нічого не трасовано: жоден із кольорів, знайдених під час трасування, не відповідає keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Нічого не трасовано: «Ігнорувати колір» пропускає всі області кольорів, перелічених у keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Нічого не трасовано: кольори, що відповідають keepColors, не дають жодного контуру.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: жоден із кольорів, знайдених під час трасування, не відповідає {c}, тому з нього нічого не трасується.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` для `colorGroup` потрібен `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` для `colorGroup` потрібен `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` для `colorGroup` потрібен `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) у документі немає колірної групи `{name}` (див. swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Режим «Плоский логотип» трасував зображення в розмірі {_1} × {_2} пікселів, зменшене усередненням з {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Монтажна область {n} з {total}
File {n} of {total} Файл {n} з {total}
Encoding and writing the file… Кодування та запис файлу…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Ще {n} експорт в очікуванні|Ще {n} експорти в очікуванні|Ще {n} експортів в очікуванні
Continue in Background Продовжити у фоні
Cancel Export Скасувати експорт
@msg Export cancelled Експорт скасовано
Cancel Save Скасувати збереження
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting Ще {n} збереження в очікуванні|Ще {n} збереження в очікуванні|Ще {n} збережень в очікуванні
@msg Save canceled Збереження скасовано
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Бажане
Word Spacing: Інтервал між словами:
Letter Spacing: Інтервал між літерами:
Glyph Scaling: Масштаб гліфів:
Auto Leading: Автоматичний інтерліньяж:
Single Word Justification: Вирівнювання одного слова:
Full Justify Повне вирівнювання
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Мінімум не може перевищувати бажане значення, а бажане — максимум.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: мінімум не може перевищувати бажане значення, а бажане — максимум
Minimum Мінімум
Justification Вирівнювання за шириною
Add filters from the list above Додайте фільтри зі списку вище
Add to Stack Додати до стека
Applied Filters Застосовані фільтри
Categories Категорії
Choose a filter Виберіть фільтр
Effect Gallery Галерея ефектів
Filters Фільтри
Select artwork to apply effects Виберіть графіку, щоб застосувати ефекти
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables прочитано не всі прив’язки змінних файлу (пропущено прив’язок: {_1}): ці об’єкти не прив’язано до їхніх змінних
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest бібліотеку змінних файлу прочитано лише частково (пропущено записів: {_1}): панель «Змінні» показує решту
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it не вдалося прочитати бібліотеку змінних файлу: панель «Змінні» її не показує
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects змінну невідомого виду не можна прив’язати до об’єктів
# Select by Color (select.color)
Select by Color Виділити за кольором
Move Anchor Point Перемістити опорну точку
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} зберігає 1 з {n} монтажних областей документа: файл відкриється знову з однією. Увімкніть «Зберігати можливості редагування», щоб зберегти всі.
Chalk & Charcoal… Крейда і вугілля…
Chalk & Charcoal Крейда і вугілля
Graphic Pen… Графічне перо…
Graphic Pen Графічне перо
Reticulation… Ретикуляція…
Reticulation Ретикуляція
Plastic Wrap… Целофанова плівка…
Plastic Wrap Целофанова плівка
Chrome… Хром…
Chrome Хром
Drop here to take it out of its group Відпустіть тут, щоб вийняти його з групи
Move Library Group Перемістити групу бібліотеки
Plaster… Гіпс…
Plaster Гіпс
Note Paper… Поштовий папір…
Note Paper Поштовий папір
Water Paper… Мокрий папір…
Water Paper Мокрий папір
Ruby… Рубі…
Ruby Рубі
Geometric Guides Геометричні напрямні
Optical Effects Оптичні ефекти
Geometric Patterns Геометричні візерунки
Grit Textures Зернисті текстури
Ease In Плавний початок
Ease Out Плавне завершення
Ease In Out Плавний початок і завершення
Ease Out In Плавне завершення і початок
Ramp: Сила:
Shift: Зсув:
Fresco… Фреска…
Fresco Фреска
Lock Artboards Заблокувати монтажні області
Unlock Artboards Розблокувати монтажні області
Lock Selected Заблокувати вибрані
Lock All Except Selected Заблокувати всі, крім вибраних
Lock All Заблокувати всі
Unlock Selected Розблокувати вибрані
Effect Gallery… Галерея ефектів…
Effect Gallery Dialog Діалог «Галерея ефектів»
Arc Segment Tool Options Параметри інструменту «Дуговий сегмент»
Base Along: Основа вздовж:
Closed Замкнений
Concave Увігнутий
Convex Опуклий
Fill Arc Заливка дуги
Length X-Axis: Довжина вздовж осі X:
Length Y-Axis: Довжина вздовж осі Y:
Slope: Ухил:
axis X Axis Вісь X
axis Y Axis Вісь Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Упаковано файли: {n} {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Упаковано файли: {n} {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Упаковано файли: {n}
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Упаковано файли: {n}|Упаковано файли: {n}|Упаковано файли: {n}
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Упаковано файли: {n} {folder}|Упаковано файли: {n} {folder}|Упаковано файли: {n} {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Упаковано файли: {n} {note}|Упаковано файли: {n} {note}|Упаковано файли: {n} {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? файлів: {n} {folder}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder}. Показати папку пакета?
Clockwise За годинниковою стрілкою
Dither Дизеринг
Fine noise hides banding in the gradient fill Дрібний шум приховує смуги в градієнтній заливці
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` застосовується до градієнтних заливок (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` застосовується до градієнтних заливок (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` має бути true або false
Perceptual Перцептивний
Hue Clockwise Відтінок за годинниковою стрілкою
Hue Counterclockwise Відтінок проти годинникової стрілки
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` має бути classic, perceptual, hue-clockwise або hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` має бути pad, repeat або reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` має бути цілим числом від 1 до {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` застосовується до лінійних, радіальних, конічних і ромбоподібних градієнтів
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Встановити «{name}», якому потрібен великий обчислювальний бюджет?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Кожен запуск може тривати до {minutes} хвилин і виконувати в {times} разів більше роботи, ніж дозволено іншим модулям. Він працює у фоні, і його можна скасувати.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Це може тривати кілька хвилин, тож модуль працює у фоні, де його можна скасувати.
The plug-in is computing… Модуль виконує обчислення…
Inspect Plug-in Перевірити модуль
Cancel Plug-in Run Скасувати запуск модуля
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} завершився, але документ або модуль тим часом змінився: запустіть його знову
@msg Running “{name}”… Виконується «{name}»…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` динамічний ефект виконується під час відмальовування документа, тому він не може бути `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out модуль експорту завжди отримує бюджет експорту: не вказуйте `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants «{_1}» запитує великий обчислювальний бюджет (кожен запуск до {minutes} хвилин і в {times} разів більше інструкцій, ніж зазвичай): його має схвалити людина в настільному застосунку, або передайте `allowHeavy: true` у сеансі, запущеному з --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` має містити 1-64 друковані символи
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` або `author` задовге
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` має бути списком рядків
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` має бути одним з: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` має бути: {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` модуль експорту оголошує від 1 до {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` поза групами може бути не більше {MAX_UNGROUPED} параметрів: задайте решті `group`
@msg can't encode the input не вдається закодувати вхідні дані
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} очікувалося {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} очікувалося {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} експорт модуля `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice розширення {e} вказано двічі
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot розширення {e}: використовуйте 1-16 малих літер і цифр, без крапки
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - неприпустимий ID {_1}: використовуйте 1-64 символи з A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} неприпустиме ім’я параметра {k}
@msg manifest is not UTF-8 маніфест не в кодуванні UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) маніфест задовгий (межа {MAX_MANIFEST_BYTES} байтів)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) маніфест займає {_1} байтів (межа {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) модуль займає {_1} байтів (межа {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own потрібне схвалення: він запитує {0}, що користувач дозволяє під час окремого встановлення
@msg not JSON: {e} не JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) не двійковий файл WebAssembly (немає заголовка \0asm)
@msg parameter `{k}`: {what} параметр `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} параметр `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object параметри модуля мають бути об’єктом JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` модуль має експортувати свою лінійну пам’ять як `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document об’єктів, які треба змінити, більше немає в документі
@msg the runtime panicked середовище виконання аварійно завершилося
@msg unexpected host trap неочікувана пастка (trap) хоста
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version повернула {v}; цей хост реалізує версію {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc повернула 0 (бракує пам’яті)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc повернула блок поза пам’яттю
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run повернула код помилки {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} не є файлом
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} займає {_2} байтів (межа {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) об’єктів: {_1} (межа {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} вказує за межі пам’яті
@msg `angle` must be a number `angle` має бути числом
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` має бути від 0.01 до 100
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` має бути "butt", "round" або "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` має бути "nonzero" або "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` має бути адресою https:// довжиною не більше {MAX_HELP_URL} байтів
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` має містити 1-{MAX_HELP} друкованих символів
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` має бути ідентифікатором ефекту довжиною 1-{MAX_EFFECT_ID} байтів
@msg `id` must be the id of an input object `id` має бути ідентифікатором вхідного об’єкта
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` має бути "miter", "round" або "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` і `group` мають містити 1-{MAX_LABEL} друкованих символів
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` має бути 1-{MAX_TEXT}, а типове значення не довшим
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` і `maxItems` мають бути 0-{MAX_LIST}, `maxItems` щонайменше 1, а типове значення має містити стільки елементів
@msg `name` must be a string `name` має бути рядком
@msg `opacity` must be a number `opacity` має бути числом
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` має бути "path" або "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` має містити 1-{MAX_UNIT} друкованих символів
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` має перелічувати від 1 до {MAX_CONDITION_VALUES} значень для `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` указує `{other}`, але це не параметр, оголошений раніше за цей
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` указує не більше {MAX_CONDITIONS} параметрів
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` приймає значення `{other}`, прапорця або списку варіантів
@msg `visible` must be true or false `visible` має бути true або false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` має бути числом від {_1} до {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` має бути масивом не більше ніж із {MAX_ITEMS} елементів
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" типовий колір має бути об’єктом кольору або шістнадцятковим рядком, наприклад "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" об’єкт кольору або шістнадцятковий рядок, наприклад "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines довільний градієнт містить не більше {MAX_ITEMS} точок і ліній
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have лінія довільного градієнта вказує точку, якої в градієнті немає
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops градієнту потрібно 1-{MAX_ITEMS} точок переходу
@msg a list of numbers список чисел
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers список із {min_items}-{max_items} чисел
@msg a new object needs a `path` новому об’єкту потрібен `path`
@msg a number число
@msg a painted live effect returns only `objects` малювальний динамічний ефект повертає лише `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` частина малювального динамічного ефекту має лише `path`, `fillRule`, `fills` і `strokes`
@msg a read-only object was left out пропущено об’єкт лише для читання
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given пропущено об’єкт лише для читання: поверніть його як один {{"id": …}} або в тому вигляді, у якому його передано
@msg a string рядок
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` обведення має лише `paint`, `width`, `join`, `cap` і `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} обведення має мати вигляд {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} ефект має мати вигляд {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` ефект на заливці повертає лише `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` ефект на обведенні повертає лише `strokes`
@msg an object must be a JSON object об’єкт має бути об’єктом JSON
@msg bad range неприпустимий діапазон
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings варіанти мають бути 1-64 непорожніми друкованими рядками
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) координата поза діапазоном (межа ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options типове значення не входить до варіантів
@msg each piece needs a `path` кожній частині потрібен `path`
@msg is listed twice вказано двічі
@msg pattern transform out of range перетворення візерунка поза діапазоном
@msg read-only field '{field}' changed змінено поле лише для читання '{field}'
@msg stops must be in order of `offset` точки переходу мають іти в порядку `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} у документі немає візерунка {pattern}
@msg the document has no swatch {n} у документі немає зразка {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch для `plates` потрібна точка переходу, пов’язана зі зразком плашкового кольору
@msg the output виведення
@msg the path has no anchor points контур не має опорних точок
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) забагато опорних точок (межа {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true або false
@msg a number >= {_1} число >= {_1}
@msg a number > {_1} число > {_1}
@msg a number <= {_1} число <= {_1}
@msg a number < {_1} число < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} число від {_1} до {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} число >= {_1} і < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} число > {_1} і <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} число > {_1} і < {_2}
@msg a number ({_1}) число ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) число >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) число > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) число <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) число < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) число від {_1} до {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) число >= {_1} і < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) число > {_1} і <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) число > {_1} і < {_2} ({_3})
@msg an integer ціле число
@msg an integer >= {_1} ціле число >= {_1}
@msg an integer <= {_1} ціле число <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} ціле число від {_1} до {_2}
@msg one of {_1} одне зі значень {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` має бути одним зі значень {_1}, а не {got}
@msg an object id (a non-negative integer) ідентифікатор об’єкта (невід’ємне ціле число)
@msg a list of object ids список ідентифікаторів об’єктів
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) колір (рядок, [r, g, b] або об’єкт)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (два числа)
@msg an object об’єкт
@msg a list список
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} невідомий ключ `{k}`; тут допустимі ключі {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} вказано двічі
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} не є ідентифікатором вхідного об’єкта
@msg {_1} is read-only {_1} доступний лише для читання
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what}: значення має бути від {lo} до {hi}
@msg a color component компонент кольору
@msg a plate пластина
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Встановити «{name}», якому потрібні ці дозволи?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Версія: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Встановити «{name}» замість модуля з тим самим ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Цей файл не є модулем, установленим раніше з цим ID. Він отримає налаштування й кеш, збережені для цього ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Автоматизація попросила встановити цей модуль. Щоб установити його, виберіть «Об’єкт › Модулі › Встановити модуль…» самостійно.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Автоматизація попросила встановити цей модуль. Щоб установити його, виберіть «Об’єкт › Модулі › Встановити модуль…» самостійно.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees «{name}» відрізняється від модуля з ID {_1} і отримав би збережені для нього налаштування й кеш: встановіть його з `replace: true`, коли користувач погодиться
File SHA-256: {hash} SHA-256 файлу: {hash}
Read the objects it is given Читати передані йому об’єкти
Change, add and delete objects in the document Змінювати, додавати й видаляти об’єкти в документі
Keep data of its own with the document Зберігати власні дані в документі
Change how the objects its effect is applied to are drawn Змінювати те, як малюються об’єкти, до яких застосовано його ефект
Write the document as a file in its own format Записувати документ у файл власного формату
Show its progress, see Cancel and write log lines Показувати свій поступ, помічати скасування і записувати рядки журналу
Keep settings of its own Зберігати власні налаштування
Keep a cache of its own, which you can clear Зберігати власний кеш, який можна очистити
Run these commands on the document: {ids} Виконувати в документі ці команди: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call «{name}» вказує в `commandAllowlist` команду `{id}`, яку модуль викликати не може
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: у `commandAllowlist` маніфесту її немає
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: ID або аргументи лежать поза пам’яттю модуля
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: ID або аргументи не в UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: аргументи не є об’єктом JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` `commandAllowlist` може оголошувати лише фільтр зі звичайним бюджетом
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) виклики команд ({MAX_CALLS} викликів і {MAX_CALL_BYTES} байтів за запуск)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) розмір виклику команди (vc_call `{shown}`: {len} байтів, межа {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` щонайбільше {MAX_ALLOWED_COMMANDS} команд у `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command модуль не може викликати цю команду
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` для `commandAllowlist` потрібен дозвіл `commands`, а для `commands` потрібен `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` вказує `{shown}`, що не є ID команди або вказане двічі
Clear Plug-in Cache Очистити кеш модуля
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} дозволу `{permission}` потрібен рівень API модулів {PROGRESS_API}: укажіть `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} модуль імпортує `env.{name}` з іншим типом, ніж у хоста: у хоста тип {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` модуль імпортує `env.{name}`, який модуль може використовувати лише на рівні API модулів {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) і з дозволом `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network модуль імпортує `{from}.{name}`, який хост не надає: модуль може імпортувати лише функції `env.vc_*`, перелічені в docs/plugins.md (рівень API модулів 2), без WASI, файлів і мережі
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` дорівнює {_1}; цей хост підтримує рівні API модулів від 1 до {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` може бути лише true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` дозволено лише для динамічного ефекту (`kind` "effect") з `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` має бути списком назв дозволів
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` називає невідомий дозвіл `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` модулю виду `{_1}` потрібен дозвіл `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` щонайбільше {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` дозвіл `{shown}` не стосується модуля виду `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice дозвіл `{shown}` указано двічі
@msg only a filter declares `inputs` `inputs` може оголошувати лише фільтр
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance в `inputs` указано невідомий вид об’єкта `{shown}`: використовуйте type, image або symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice в `inputs` `{shown}` указано двічі
@msg `inputs` needs `api` 2 or later для `inputs` потрібен `api` 2 або новіший
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` для `inputs` потрібен дозвіл `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) бюджет пам’яті (об’єкту {_1} потрібно {size} байтів вхідних даних, залишилося {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) бюджет об’єктів (понад {MAX_OBJECTS} об’єктів лише для читання)
@msg instruction budget бюджет інструкцій
@msg time budget бюджет часу
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) бюджет пам’яті (виділення завелике для передавання)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) розмір виводу ({what}: {len} байтів, межа {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store дозвіл модуля не вдається вилучити зі сховища модулів
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it дозвіл `{shown}` зарезервовано для пізнішого API модулів; цей хост його не надає
@msg unknown permission `{shown}` невідомий дозвіл `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants «{name}» запитує дозволи {asked}: їх має схвалити людина в настільному застосунку, або передайте `grant` у сеансі, запущеному з --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` і `allowHeavy` діють лише в сеансі, запущеному з --allow-plugin-grants: схваліть плагін у настільному застосунку
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Схвалити встановлення плагіна може лише людина за клавіатурою
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed «{name}» не отримав дозволу `{p}`, потрібного для його результату: нічого не змінено
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` важкий фільтр виконується у фоні, тому не може оголошувати `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` щонайбільше {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice команду {name} оголошено двічі
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters команда {name}: `label` має містити 1-64 друковані символи
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter команда {name}: використайте id з 1-{MAX_COMMAND_ID} символів a-z 0-9 _, що починається з літери
@msg command {name}: {e} команда {name}: {e}
@msg manifest: {e} маніфест: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} маніфест: {e} (рядок {line}, стовпець {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` має бути списком команд, кожна з `id` і `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` команда {name} має бути об'єктом з `id` і `label`
@msg missing field `{key}` немає поля `{key}`
@msg duplicate field `{key}` поле `{key}` вказано двічі
@msg only a filter or a live effect declares `commands` `commands` оголошує лише фільтр або динамічний ефект
@msg “{name}” › {label}: {e} «{name}» › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed модуль має не той SHA-256, що вказаний у `hash`: нічого не встановлено
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Новий набір…
New Set Новий набір
Set Options… Параметри набору…
Set Options Параметри набору
Action Options… Параметри дії…
Action Options Параметри дії
Playback Options… Параметри відтворення…
Button Mode Режим кнопок
No actions. Нема дій.
Insert Stop… Вставити зупинку…
Insert Stop Вставити зупинку
Record Stop Записати зупинку
Allow Continue Дозволити продовження
Continue Продовжити
Continue Action Продовжити дію
Delete Action Step Видалити крок дії
Move Action Step Перемістити крок дії
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Щоб продовжити, натисніть «Відтворити поточне виділення» на панелі «Дії».
Stop: {message} Зупинка: {message}
@msg no action is waiting at a stop жодна дія не очікує на зупинці
@msg message must be text message має бути текстом
@msg allowContinue must be true or false allowContinue має бути true або false
@msg Batch cannot play an action with a stop Пакет не може відтворити дію із зупинкою
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Пакет не може відтворити дію з кроком із меню Перегляд
Insert Menu Item… Вставити пункт меню…
Insert Menu Item Вставити пункт меню
Insert Select Path Вставити виділення контуру
Select Path Виділити контур
@msg select one whole path or compound path виділіть один цілий контур або складений контур
@msg select only one path виділіть лише один контур
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here контур прихований або заблокований, або його не можна виділити тут
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one об'єкт {value} не є збереженим контуром: його змінено або це інший документ
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` має складатися з "v1:" і 16 шістнадцяткових цифр у нижньому регістрі
Select Object… Виділити об’єкт…
Select Object Виділити об’єкт
Set Selection Задати виділення
Case Sensitive З урахуванням регістру
Whole Word Ціле слово
Select Object: {note} Виділити об’єкт: {note}
Select by Note Виділити за приміткою
@msg the note is empty примітка порожня
@msg the note is longer than 1,024 bytes примітка довша за 1024 байти
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” жоден об’єкт, який можна виділити, не має примітки, що збігається з «{query}»
Menu Item: Пункт меню:
No menu item matches. Немає відповідних пунктів меню.
Several menu items match. Choose one from the list. Відповідає кілька пунктів меню. Виберіть один зі списку.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Пункти, що відкривають діалогове вікно, і пункти меню «Файл», «Вікно» та «Довідка» не показано.
@msg command must be text command має бути текстом
@msg no menu item that can be inserted runs this command жоден пункт меню, який можна вставити, не виконує цю команду
@msg the action already has 10,000 steps дія вже має 10 000 кроків
@msg the action set would be larger than 8 MiB набір дій став би більшим за 8 MiB
Playback Options Параметри відтворення
Accelerated Прискорено
Step by Step Покроково
Pause For Пауза
Rename Action Перейменувати дію
New Action… Нова дія…
New Action Нова дія
Create New Action Створити нову дію
Play Action Відтворити дію
Action Set: Набір дій:
Choose Align To at playback Вибирати «Вирівнювати за» під час відтворення
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Кроки вирівнювання використовують ключовий об’єкт, ключову опорну точку або ключову напрямну, якщо їх задано.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Якщо виділено один об’єкт повністю і ключа немає, використовується монтажна область.
Otherwise they use the selection. Інакше використовується виділення.
Function Key: Функціональна клавіша:
Record Записати
Create New Set Створити новий набір
Stop Global Edit Завершити глобальне редагування
Global Edit Options Параметри глобального редагування
Select Similar Objects Виділити схожі об’єкти
Select Similar Options Параметри виділення схожих
Leave Out of Global Edit Виключити з глобального редагування
Match Збіг
On Artboards На монтажних областях
All Artboards Усі монтажні області
Include Objects On Canvas Включати об’єкти на полотні
@plural Result: {n}|Results: {n} Результат: {n}|Результати: {n}|Результати: {n}
@msg select one object виберіть один об’єкт
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Глобальне редагування працює з контурами, складеними контурами, екземплярами символів та їхніми групами
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again схожих об’єктів не знайдено (віддзеркалені копії не враховуються); змініть параметри глобального редагування та спробуйте ще раз
@msg Global Edit is off Глобальне редагування вимкнено
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out виключити з глобального редагування можна лише об’єкт, відмінний від того, з якого воно почалося
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all або діапазон, наприклад 1, 3-5, а не {v}
Add to Symbols Додати до символів
Basic Shapes Базові фігури
Button Кнопка
Panel Панель
UI Frames UI-рамки
Map Markers Маркери карти
Pin Шпилька
Flag Прапор
Crosshair Приціл
Checkpoint Контрольна точка
Inventory Icons Піктограми інвентарю
Skill Icons Іконки навичок
Weather Icons Іконки погоди
Media Controls Елементи керування мультимедіа
Attack Атака
Defend Захист
Heal Лікування
Buff Посилення
Ult Ульт
Sword Меч
Shield Щит
Potion Зілля
Key Ключ
Gem Самоцвіт
Open Symbol Library Відкрити бібліотеку символів
Save Symbol Library Зберегти бібліотеку символів
Save Symbol Library… Зберегти бібліотеку символів…
Save Symbols… Зберегти символи…
Selected Symbols Only Тільки вибрані символи
Symbol Libraries Menu Меню "Бібліотеки символів"
Symbol Library Бібліотека символів
User Symbol Library 1 Користувацька бібліотека символів 1
User Symbol Library 2 Користувацька бібліотека символів 2
User Symbol Library 3 Користувацька бібліотека символів 3
User Symbol Library 4 Користувацька бібліотека символів 4
User Symbol Library 5 Користувацька бібліотека символів 5
User Symbol Library 6 Користувацька бібліотека символів 6
User Symbol Library 7 Користувацька бібліотека символів 7
User Symbol Library 8 Користувацька бібліотека символів 8
User Symbol Library 9 Користувацька бібліотека символів 9
User Symbol Library 10 Користувацька бібліотека символів 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place У `{_1}` немає символів для розміщення
@msg missing `library` (see symbol.libraries) не вказано `library` (див. symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` немає символу `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` немає символу `{n}` у `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) немає бібліотеки символів `{key}` (див. symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save у документі немає символів для збереження
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Трепінг: виберіть два або більше об’єктів із суцільною заливкою
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Трепінг: серед вибраних об’єктів немає дотичних країв різних кольорів
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness має бути від 0,01 до 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth має бути від 1 до 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction має бути від 0 до 100 %
Rectangular Grid Tool Options Параметри інструменту «Прямокутна сітка»
Polar Grid Tool Options Параметри інструменту «Полярна сітка»
Fill Line Заливка відрізка
Pathfinder Options Параметри обробки контурів
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork «Розділити» і «Контур» вилучають нефарбовану графіку
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision має бути від 0,001 до 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` має бути об’єктом
Add to Brushes Додати до пензлів
Brush Library Бібліотека пензлів
Save Brush Library Зберегти бібліотеку пензлів
Save Brushes… Зберегти пензлі…
Open Brush Library Відкрити бібліотеку пензлів
Selected Brushes Only Тільки вибрані пензлі
Brush Libraries Menu Меню "Бібліотеки пензлів"
User Brush Library 1 Користувацька бібліотека пензлів 1
User Brush Library 2 Користувацька бібліотека пензлів 2
User Brush Library 3 Користувацька бібліотека пензлів 3
User Brush Library 4 Користувацька бібліотека пензлів 4
User Brush Library 5 Користувацька бібліотека пензлів 5
User Brush Library 6 Користувацька бібліотека пензлів 6
User Brush Library 7 Користувацька бібліотека пензлів 7
User Brush Library 8 Користувацька бібліотека пензлів 8
User Brush Library 9 Користувацька бібліотека пензлів 9
User Brush Library 10 Користувацька бібліотека пензлів 10
Art Ribbons Художні стрічки
Ink and Wash Туш і розмивка
Tapered Ink Звужена туш
Brush Pen Пензлева ручка
Soft Wash М'яка розмивка
Pooling Wash Розмивка з облямівкою
Zigzag Зигзаг
Burst Ray Ударний промінь
Dash Trail Пунктирний слід
Speed Line Лінія швидкості
Game Trails Ігрові сліди
Energy Beams Енергетичні промені
Laser Bolt Лазерний заряд
Plasma Arc Плазмова дуга
Charge Wave Хвиля заряду
Spark Trail Слід іскор
Calligraphic Nibs Каліграфічні пера
Bristle Brushes Щетинні пензлі
Fine Liner Тонкий лайнер
Pointed Flat Загострений плаский
Stubby Round Короткий круглий
Dry Scrub Сухе розтирання
Soft Dome М'який купол
Filbert Котячий язик
Angled Round Скошений круглий
Angled Flat Скошений плаский
Fan Blender Віяло для розтушовування
Grass Fan Віяло для трави
Pattern Borders Візерункові облямівки
Scatter Shapes Розсіяні фігури
Dry Media Сухі матеріали
Chalk Grain Крейдяне зерно
Graphite Pencil Графітний олівець
Wax Crayon Восковий олівець
Charcoal Dust Вугільний пил
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Технічні схеми
Circuit Trace Доріжка схеми
Bus Lines Лінії шини
Terminal Nodes Контактні вузли
# Original arrow art brushes.
Arrows Пензлі-стрілки
Solid Arrow Суцільна стрілка
Open Arrow Відкрита стрілка
Double Arrow Подвійна стрілка
Chevron Arrow Стрілка з шевроном
Notched Ribbon Стрічка з насічками
Double Line Подвійна лінія
Wave Хвиля
Teardrop Крапля
Striped Ribbon Смугаста стрічка
Fine Nib Тонке перо
Broad Nib Широке перо
Chisel Стамеска
Round Pen Кругле перо
Pressure Pen Перо з натиском
Beads Намистини
Dash Dot Штрихпунктир
Scallops Фестони
Stars Зірки
Triangles Трикутники
Sparkles Іскри
Warm Gray Теплий сірий
Cool Gray Холодний сірий
Neutrals Нейтральні
Ivory Слонова кістка
Linen Льон
Oat Овес
Greige Грейж
Stone Камінь
Taupe Сіро-коричневий
Slate Сланець
Clay Глина
Terracotta Теракота
Ochre Охра
Umber Умбра
Sand Пісок
Olive Оливковий
Moss Мох
Rosy Рожевуватий
Neutral Нейтральний
Golden Золотистий
Pastel Пастельні
Pastel Red Пастельний червоний
Pastel Orange Пастельний помаранчевий
Pastel Amber Пастельний бурштиновий
Pastel Yellow Пастельний жовтий
Pastel Lime Пастельний лаймовий
Pastel Green Пастельний зелений
Pastel Teal Пастельний синьо-зелений
Pastel Cyan Пастельний блакитний
Pastel Azure Пастельний лазуровий
Pastel Blue Пастельний синій
Pastel Violet Пастельний фіолетовий
Pastel Magenta Пастельний пурпурний
Soft Red М’який червоний
Soft Orange М’який помаранчевий
Soft Amber М’який бурштиновий
Soft Yellow М’який жовтий
Soft Lime М’який лаймовий
Soft Green М’який зелений
Soft Teal М’який синьо-зелений
Soft Cyan М’який блакитний
Soft Azure М’який лазуровий
Soft Blue М’який синій
Soft Violet М’який фіолетовий
Soft Magenta М’який пурпурний
Vivid Red Яскравий червоний
Vivid Orange Яскравий помаранчевий
Vivid Amber Яскравий бурштиновий
Vivid Yellow Яскравий жовтий
Vivid Lime Яскравий лаймовий
Vivid Green Яскравий зелений
Vivid Teal Яскравий синьо-зелений
Vivid Cyan Яскравий блакитний
Vivid Azure Яскравий лазуровий
Vivid Blue Яскравий синій
Vivid Violet Яскравий фіолетовий
Vivid Magenta Яскравий пурпурний
Deep Глибокі
Deep Red Темно-червоний
Deep Orange Темно-помаранчевий
Deep Amber Темно-бурштиновий
Deep Yellow Темно-жовтий
Deep Lime Темно-лаймовий
Deep Green Темно-зелений
Deep Teal Темний синьо-зелений
Deep Cyan Темно-блакитний
Deep Azure Темно-лазуровий
Deep Blue Темно-синій
Deep Violet Темно-фіолетовий
Deep Magenta Темно-пурпурний
Gold Золото
Silver Срібло
Bronze Бронза
Copper Мідь
Brass Латунь
Rose Gold Рожеве золото
Gunmetal Збройовий метал
Platinum Платина
Pewter Олово
Ember Жар
Lagoon Лагуна
Dusk Сутінки
Clay to Teal Від глини до синьо-зеленого
Plum to Olive Від сливового до оливкового
Complementary Coral Кораловий, доповняльна
Split Complementary Coral Кораловий, розщеплена доповняльна
Analogous Coral Кораловий, аналогова
Triad Coral Кораловий, тріада
Tetrad Coral Кораловий, тетрада
Pentagram Coral Кораловий, пентаграма
Complementary Teal Синьо-зелений, доповняльна
Split Complementary Teal Синьо-зелений, розщеплена доповняльна
Analogous Teal Синьо-зелений, аналогова
Triad Teal Синьо-зелений, тріада
Tetrad Teal Синьо-зелений, тетрада
Pentagram Teal Синьо-зелений, пентаграма
Soft Spectrum М’який спектр
Red to Amber Від червоного до бурштинового
Orange to Yellow Від помаранчевого до жовтого
Amber to Lime Від бурштинового до лаймового
Yellow to Green Від жовтого до зеленого
Lime to Teal Від лаймового до синьо-зеленого
Green to Cyan Від зеленого до блакитного
Teal to Azure Від синьо-зеленого до лазурового
Cyan to Blue Від блакитного до синього
Azure to Violet Від лазурового до фіолетового
Blue to Magenta Від синього до пурпурного
Violet to Red Від фіолетового до червоного
Magenta to Orange Від пурпурного до помаранчевого
Dawn Світанок
Noon Полудень
Sunset Захід сонця
Night Ніч
Overcast Похмуро
White to Black Від білого до чорного
Light Grays Світло-сірі
Dark Grays Темно-сірі
Warm Grays Теплі сірі
Cool Grays Холодні сірі
Fade to Transparent Перехід у прозорість
White Fade Білий перехід
Vignette Віньєтка
Mist Серпанок
Petal Пелюстка
Fern Папороть
Smoke Дим
Honey Мед
Seafoam Морська піна
Lavender Лаванда
Driftwood Викинуте морем дерево
Ink Wash Розмивка тушшю
Tide Приплив
Bloom Цвітіння
Dew Роса
Pollen Пилок
Lichen Лишайник
Prism Veil Призматична вуаль
Opal Ribbon Опалова стрічка
Pearl Flash Перлинний спалах
Aurora Foil Фольга полярного сяйва
Iris Sheen Райдужний полиск
Frost Spectrum Морозний спектр
Silver Tide Срібний приплив
Rose Quartz Gleam Блиск рожевого кварцу
Moonstone Shift Перелив місячного каменю
Violet Edge Фіолетовий край
Mint Halo М’ятний ореол
Amber Corona Бурштинова корона
Polar Glint Полярний відблиск
Pastel Orbit Пастельна орбіта
Coral and Navy Кораловий і темно-синій
Plum and Lime Сливовий і лаймовий
Teal and Gold Синьо-зелений і золотий
Indigo and Peach Індиго і персиковий
Forest and Rose Лісовий і рожевий
Red Glow Червоне сяйво
Orange Glow Помаранчеве сяйво
Amber Glow Бурштинове сяйво
Yellow Glow Жовте сяйво
Lime Glow Лаймове сяйво
Green Glow Зелене сяйво
Teal Glow Синьо-зелене сяйво
Cyan Glow Блакитне сяйво
Azure Glow Лазурове сяйво
Blue Glow Синє сяйво
Violet Glow Фіолетове сяйво
Magenta Glow Пурпурне сяйво
Polka Dots Горошок
Vertical Stripes Вертикальні смуги
Horizontal Stripes Горизонтальні смуги
Diagonal Stripes Діагональні смуги
Checkerboard Шахівниця
Diamonds Ромби
Crosses Хрестики
Coarse Grit Велике зерно
Stipple Пунктир
Scratches Подряпини
Sparse Flecks Рідкі цятки
Dense Flecks Густі цятки
Sine Bands Синусоїдні смуги
Ripple Lines Лінії брижів
Interference Rings Інтерференційні кільця
Offset Rings Зміщені кільця
Warped Checks Викривлена клітинка
Pinched Stripes Стиснуті смуги
Chevron Pulse Пульсуючі шеврони
Radiating Lenses Променисті лінзи
Soft Shadow М’яка тінь
Hard Shadow Різка тінь
Lifted Card Піднята картка
Neon Tube Неонова трубка
Inner Light Внутрішнє світло
Feathered Розтушований
Haze Імла
Double Rule Подвійна лінійка
Triple Rule Потрійна лінійка
Dashed Border Штрихова рамка
Dotted Border Точкова рамка
Offset Keyline Зміщений контур
Inset Keyline Внутрішній контур
Outside Stroke Зовнішня обвідка
Pointer Вказівник
Highlighter Маркер
Sketchy Line Ескізна лінія
Scribble Fill Заливка каракулями
Wobble Тремтіння
Zig Zag Edge Зигзагоподібний край
Wavy Edge Хвилястий край
Puffy Пухкий
Starburst Зоряний вибух
Glossy Глянцевий
Brushed Metal Шліфований метал
Spotlight Прожектор
Sunset Band Смуга заходу
Sea Glass Морське скло
Pearl Перлина
Chrome Rim Хромований обідок
Glow Orb Сяйна куля
Pill Badge Значок-капсула
Round Badge Круглий значок
Flag Wave Майоріючий прапор
Bulge Опуклість
Twisted Закручений
Echo Відлуння
Spiral Copies Копії по спіралі
Multiply Tint Відтінок множення
Darken Veil Затемнювальна вуаль
Ghosted Примарний
Two Tone Двоколірний
Overlay Glaze Глазур накладання
Screen Light Світло екрана
Soft Light Wash Розмивка м’яким світлом
Cyan Neon Блакитний неон
Magenta Laser Пурпуровий лазер
Amber Tube Бурштинова трубка
Electric Lime Електричний лайм
Pulse Violet Пульсуючий фіолетовий
Cobalt Phosphor Кобальтовий люмінофор
Burst Спалах
Rounded Square Округлений квадрат
Sun Сонце
Moon Місяць
Cloud Хмара
Rain Дощ
Thunder Грім
Snow Сніг
Play Відтворити
Pause Пауза
Skip Next Пропустити вперед
Shuffle Перемішати
Bar Панель
Hexagon Шестикутник
Spectrum Спектр
Triangle Трикутник
Vivid Яскраві
Save Brush Library… Зберегти бібліотеку пензлів…
@msg `{_1}` has no brushes to apply У `{_1}` немає пензлів для застосування
@msg missing `library` (see brush.libraries) не вказано `library` (див. brush.libraries)
@msg no brush `{n}` немає пензля `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` немає пензля `{n}` у `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) немає бібліотеки пензлів `{key}` (див. brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save у документі немає пензлів для збереження
@msg no empty artboards to delete немає порожніх монтажних областей для видалення
Scale Presets Набори масштабу
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows кількість байтів знімка {width}×{height} переповнюється
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot {what} вікна ({points} пунктів × {scale} DPI) не дозволяє задати розмір знімка
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Спочатку розберіть оформлення (Об’єкт › Розібрати оформлення)
Live preview Перегляд у реальному часі
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Точковий текст
Area Text Текст в області
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Вимірювати текст за межами гліфа
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Параметри прив’язки до пікселя
Pixel Snapping Options… Параметри прив’язки до пікселя…
Snap to Pixel While Drawing Прив’язати до пікселя під час малювання
Snap to Pixel While Moving Прив’язати до пікселя під час переміщення
Snap to Pixel While Scaling Прив’язати до пікселя під час масштабування
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Ці параметри діють, коли ввімкнено Перегляд › Прив’язати до пікселя.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Показати параметри прив’язки до гліфа
Hide Snap to Glyph Options Приховати параметри прив’язки до гліфа
Snap to Glyph Options Параметри прив’язки до гліфа
x-height Висота x
Glyph Bounds Межі гліфа
Proximity Guides Напрямні близькості
Angular Guides Кутові напрямні
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Усереднити і з’єднати…
Average & Join Усереднити і з’єднати
anchor Points: Точки:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join виділіть два кінці відкритих контурів або два відкриті контури для усереднення і з’єднання
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Очищення графіки
Simplify Anchors (Keep Shape)… Спростити опорні точки (зберегти форму)…
Health Check Перевірка стану
Show Issue Показати проблему
Fix All Issues Виправити всі проблеми
Fix Issues Виправити проблеми
Deep Ungroup… Розгрупувати всі рівні…
Rejoin Path Pieces… З’єднати частини контурів…
Document Health Check Перевірка стану документа
Check Selection Перевірити виділення
Check Document Перевірити документ
No issues found. Проблем не знайдено.
Changed since the last check. Змінено після останньої перевірки.
Fix Selected Виправити вибрані
Fix All Виправити все
Issues fixed: {count} Виправлено проблем: {count}
Open a document to check it for issues. Відкрийте документ, щоб перевірити його на проблеми.
Empty Text Порожній текст
Unpainted Objects Об’єкти без заливки й обведення
Empty Text Paths Порожні текстові контури
Zero-Opacity Objects Об’єкти з нульовою непрозорістю
Duplicate Objects Дублікати об’єктів
Off-Artboard Art Графіка поза монтажними областями
Duplicate Anchors Дублікати опорних точок
Tiny Handles Крихітні маркери
Collinear Anchors Колінеарні опорні точки
Nearly Coincident Anchors Майже збіжні опорні точки
Nearly Closed Paths Майже замкнені контури
Filled Open Paths Відкриті контури із заливкою
Needless Clipping Groups Зайві групи відсікання
Needless Compound Paths Зайві складені контури
Needless Groups Зайві групи
Empty Artboards Порожні монтажні області
Protect Corners Захищати кути
Gap Проміжок
Include Clip Groups Включити групи відсікання
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` має бути від 1 до 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` має бути від 0 до 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Спростити опорні точки: контури мають забагато опорних точок, щоб спростити їх за один раз
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once З’єднати частини контурів: забагато контурів, щоб з’єднати їх за один раз
@msg None of these issues are left: check again Жодної з цих проблем більше немає: перевірте знову
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` має бути списком видів проблем
@msg missing `kind` не вказано `kind`
Simplify Anchors (Keep Shape) Спростити опорні точки (зберегти форму)
Deep Ungroup Розгрупувати всі рівні
Rejoin Path Pieces З’єднати частини контурів
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Колірні ефекти
Color Effects Panel Панель «Колірні ефекти»
Exposure Експозиція
Exposure… Експозиція…
Desaturate Знебарвити
Adjustment Корекція
Add as Effect Додати як ефект
Apply as Filter Застосувати як фільтр
Select objects to adjust their colors. Виділіть об’єкти, щоб налаштувати їхні кольори.
Brightness/Contrast Яскравість/контраст
Hue/Saturation Відтінок/насиченість
Temperature/Tint Температура/відтінок
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` не є корекцією кольору
@msg missing `effect` відсутня `effect`
@msg `params` must be an object `params` має бути об’єктом
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Інструменти точного редагування контурів
Anchor Eraser Brush Пензель-гумка опорних точок
Extend Path Tool Інструмент «Подовження контуру»
Measure & Inspect Tool Інструмент «Вимірювання й аналіз»
Anchor Inspector Інспектор опорних точок
Add Points at Crossings Додати точки на перетинах
Split at Crossings Розрізати на перетинах
Trim at Crossings Tool Інструмент «Підрізання на перетинах»
Trim at Crossings Підрізати на перетинах
Extend Path Подовжити контур
Measure & Inspect Вимірювання й аналіз
Set Anchor Задати опорну точку
Make Smooth Зробити гладкою
Make Corner Зробити кутовою
Equalize Handles Вирівняти довжину маркерів
Remove Points, Keep Shape Забрати точки, зберегти форму
Add Points to Segments… Додати точки до сегментів…
Add Points to Segments Додати точки до сегментів
Open a document to edit its anchor points. Відкрийте документ, щоб редагувати його опорні точки.
Anchors selected: {count} Вибрано опорних точок: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Виділіть опорні точки напряму, щоб редагувати їх.
Length Довжина
In: Вхід:
Out: Вихід:
Add Points Додати точки
Points per segment Точок на сегмент
Close Path: Замкнути контур:
Keep Handles Зберегти маркери
Straight Прямий
Stretch Curve Розтягнути криву
@msg direct-select the anchor points to remove виділіть напряму опорні точки, які треба забрати
@msg select segments, or paths, to add points to виділіть сегменти або контури, до яких треба додати точки
@msg select open paths to close виділіть незамкнені контури, щоб замкнути їх
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) контурів забагато або вони надто заплутані, щоб знайти їхні перетини (не більше 10000 сегментів)
@msg the paths have too many anchors to edit at once у контурів забагато опорних точок, щоб редагувати їх за раз
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Інструмент «Параметрична фігура»
Parametric Shape Параметрична фігура
Edit Parametric Shape Редагувати параметричну фігуру
Convert to Parametric Shape Перетворити на параметричну фігуру
Ring Кільце
Arrow Стрілка
Cross Хрест
Heart Серце
Gear Зубчасте колесо
Speech Bubble Мовна бульбашка
Count: Кількість:
Thickness: Товщина:
Inner Radius: Внутрішній радіус:
Head: Наконечник:
Shaft: Держак:
Point: Вістря:
Tooth Height: Висота зуба:
Tail: Хвостик:
Tip: Кінчик:
Open a document to draw parametric shapes. Відкрийте документ, щоб малювати параметричні фігури.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Виділіть параметричну фігуру, щоб редагувати її. Без виділення ці значення стосуються наступної фігури.
@msg the object is not an editable parametric shape об’єкт не є редагованою параметричною фігурою
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert виділіть звичайні прямокутники, еліпси або правильні багатокутники для перетворення
@msg the shape's numbers are out of range значення фігури поза допустимим діапазоном
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` має бути одним із: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` має бути цілим числом від 3 до 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` має бути від {lo} до {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Розумне перо
Smart Pen Tool Інструмент «Розумне перо»
Smart Pen Panel Панель «Розумне перо»
Next Segment Наступний сегмент
Curved Кривий
Retract Handles Прибрати маркери
Close or Join Замкнути або з’єднати
Open a document to draw with the Smart Pen. Відкрийте документ, щоб малювати розумним пером.
Straight or Curved Segment Прямий або кривий сегмент
@msg the path is locked or hidden контур заблоковано або приховано
@msg `id` is not a path `id` не є контуром
@msg the path has no open subpath контур не має незамкненого вкладеного контуру
@msg the subpath is closed вкладений контур замкнено
@msg the subpath is closed or too short to close вкладений контур замкнено або він закороткий, щоб його замкнути
@msg the path is too short to remove a point from контур закороткий, щоб видалити з нього точку
@msg the segment can't be bent that far сегмент не можна вигнути настільки
@msg give `{a}` and `{b}` укажіть `{a}` і `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` має бути від 0 до 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` має бути "straight" або "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` має бути "free", "keepAngles" або "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` має бути [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Конвертер одиниць
Unit Converter Panel Панель «Конвертер одиниць»
Copy with Units Копіювати з одиницями
From Selection З виділення
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Виділити за типом кольору
Objects with Spot Colors Об’єкти з плашковими кольорами
Objects with Color Effects Об’єкти з колірними ефектами
RGB Images Зображення RGB
CMYK Images Зображення CMYK
Grayscale Images Зображення у відтінках сірого
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` має бути spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages або grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Колір точок із малюнка
Basic Character Formats Основні формати символів
Case Регістр
@msg {label} must be a number {label} має бути числом
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} має бути числом не менше 0,1
Advanced Character Formats Додаткові формати символів
Basic Paragraph Formats Основні формати абзацу
Composition Компонування
Horizontal Scale Масштаб по горизонталі
Vertical Scale Масштаб за вертикаллю
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} має бути числом від {min} до {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} має бути цілим числом від {min} до {max}
Character Color Колір символів
OpenType Features Функції OpenType
Stylistic Sets Стилістичні набори
Set {n} Набір {n}
@msg features lists at most {max} tags features містить не більше {max} тегів
@msg unknown OpenType feature `{t}` невідома функція OpenType `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} має бути числом більше 0 і не більше {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} має містити не більше {max} символів
@msg {label} must be one character {label} має бути одним символом
@msg at most {max} tab stops не більше {max} позицій табуляції
@msg unknown align `{other}` невідоме вирівнювання `{other}`
@msg no character style `{name}` Стиль символів `{name}` не знайдено
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Дуплекс…
Duotone Дуплекс
Print Ink Fixes… Виправлення друкарських фарб…
Print Ink Fixes Виправлення друкарських фарб
Inks Фарби
Tone 1 Тон 1
Tone 2 Тон 2
Tone 3 Тон 3
Tone 4 Тон 4
Curve Крива
Reset to Linear Скинути до лінійної
Reset to Inverse Скинути до оберненої
Skip Objects with Spot Colors Пропускати об’єкти з плашковими кольорами
Ink Limit Межа фарби
Exclude Pure Black Виключити чистий чорний
Remove White Overprint Прибрати накладення білого
Overprint Black Накладення чорного
Text Only Лише текст
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` задайте `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` або `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Виправлення друкарських фарб працюють у документах CMYK: спершу виберіть Файл › Колірний режим документа › Колір CMYK
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` має бути 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Знайти найближчий зразок…
Find Nearest Swatch Знайти найближчий зразок
Apply Nearest Swatch Застосувати найближчий зразок
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Застосувати заливку до обведення
Apply Stroke to Fill Застосувати обведення до заливки
Select objects to find the swatches nearest their colors. Виділіть об’єкти, щоб знайти зразки, найближчі до їхніх кольорів.
@msg select objects or give `color` виділіть об’єкти або вкажіть `color`
@msg `color` is not a colour `color` не є кольором
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Інструмент «Кути»
Slide Anchor Along Path Зсунути опорну точку вздовж контуру
Set Corners Задати кути
Remove Corners Забрати кути
Corners selected: {count} Вибрано кутів: {count}
Apply to Selected Anchors Застосувати до вибраних опорних точок
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` має бути від 0 до 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` має бути числом від -0.98 до 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner виберіть опорні точки, де дві сторони сходяться під кутом: лише вони приймають кут
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide вкажіть `anchor`, індекс опорної точки для зсуву
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go цю опорну точку не можна зсунути: кінцю відкритого контуру нікуди рухатися
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Інструмент «Об’єднання спільного краю»
Merge Shared Edge Об’єднати спільний край
Keep Shared Points Together Тримати спільні точки разом
Shared Edges Спільні краї
Coincidence: Збіг:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` і `b` мають бути двома різними контурами
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` має бути від 0.25 до 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` має бути від 0 до 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` має бути "average", "a" або "b"
@msg the paths have nothing to merge there тут у контурів немає чого об’єднувати
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Розбити текст
Combine Point Text Об’єднати текст із точки
Join Point Text З’єднати текст із точки
Remove Breaks Видалити розриви
Split Text at Cursor Розбити текст біля курсора
Set Alignment, Keep Position Задати вирівнювання, зберігши положення
Reset Text Transform Скинути трансформацію тексту
Replace Missing Fonts… Замінити відсутні шрифти…
Replace Missing Fonts Замінити відсутні шрифти
Remove Line Breaks Видалити розриви рядків
Remove Paragraph Breaks Видалити розриви абзаців
Break Text into Lines Розбити текст на рядки
Break Text into Paragraphs Розбити текст на абзаци
Break Text into Words Розбити текст на слова
Break Text into Glyphs Розбити текст на гліфи
Reset Text Transform and Scale Скинути трансформацію та масштаб тексту
Set Alignment, Keep Position: Вирівнювання зі збереженням положення:
Break Text into: Розбити текст на:
Split at Cursor Розбити біля курсора
Reset Transform Скинути трансформацію
Shift-click: break into paragraphs Shift+клацання: розбити на абзаци
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+клацання: скинути й горизонтальний масштаб
breakText Lines Рядки
breakText Words Слова
breakText Glyphs Гліфи
@msg Click in type with a Type tool to split it Клацніть у тексті інструментом «Текст», щоб розбити його
@msg Too many type objects to change at once Забагато текстових об’єктів, щоб змінити їх за раз
@msg Too many pieces to make at once Забагато частин, щоб створити їх за раз
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Виділіть горизонтальний текст із точки або в області, текст якого вміщується
@msg Nothing to split at the cursor Біля курсора нічого розбивати
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Виділіть два або більше однорядкових об’єктів тексту з точки на одній базовій лінії, щоб об’єднати їх
@msg Select two or more one-line point type objects to join Виділіть два або більше однорядкових об’єктів тексту з точки, щоб з’єднати їх
@msg No line breaks to remove Немає розривів рядків для видалення
@msg No paragraph breaks to remove Немає розривів абзаців для видалення
@msg Too many breaks to remove at once Забагато розривів, щоб видалити їх за раз
@msg Select point type Виділіть текст із точки
@msg The point type is aligned that way already Текст із точки вже так вирівняно
@msg The point type has no transform to reset Текст із точки не має трансформації для скидання
@msg No fonts are missing Відсутніх шрифтів немає
@msg the replacement font is not available шрифт для заміни недоступний
@msg missing `align` не вказано `align`
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` має бути lines, paragraphs, words або glyphs, а не {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` має бути "line" або "paragraph", а не {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` має бути "left", "center" або "right", а не {other}
File + Number Файл + номер
File + Data Set Name Файл + назва набору даних
Data Set Name Назва набору даних
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` має бути `fileNumber`, `fileDataSetName` або `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Кожен набір даних зберігається поверх того самого файлу, у якому лишається тільки останній набір даних.
@msg save the document with Save As before Save and Close збережіть документ командою «Зберегти як» перед «Зберегти й закрити»
@msg no free data set file name in destination folder У папці призначення немає вільного імені файлу набору даних
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Ефекти контуру
Reverse Direction Змінити напрям
Align to Corners and Ends Вирівняти за кутами й кінцями
Count Кількість
Max Count Найбільша кількість
Start Length Довжина на початку
Start Percent Відсотки на початку
Start Shape Форма на початку
End Length Довжина в кінці
End Percent Відсотки в кінці
End Shape Форма в кінці
By Count За кількістю
By Distance За відстанню
Both Обидва
Shorter Than Length Коротші за довжину
Anchors Опорні точки
Dashes to Geometry Штрихи в геометрію
Dashes to Geometry… Штрихи в геометрію…
Add Anchors Додати опорні точки
Add Anchors… Додати опорні точки…
Smooth Anchors Згладити опорні точки
Smooth Anchors… Згладити опорні точки…
Simplify Anchors Спростити опорні точки
Simplify Anchors… Спростити опорні точки…
Split at Anchors Розрізати в опорних точках
Split at Anchors… Розрізати в опорних точках…
Extend Path… Подовжити контур…
Close Path… Замкнути контур…
Retract Handles… Прибрати маркери…
Dash 1 Штрих 1
Gap 1 Проміжок 1
Dash 2 Штрих 2
Gap 2 Проміжок 2
Dash 3 Штрих 3
Gap 3 Проміжок 3
Dash 4 Штрих 4
Gap 4 Проміжок 4
Dash 5 Штрих 5
Gap 5 Проміжок 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: їх імпортовано як графіку сторінки
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} деформовані текстові об’єкти, імпортовані як графіка, а не як редагований текст: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} об’єкти, що малювалися інакше, ніж власна сторінка файлу, імпортовано як графіку сторінки: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Виберіть бічний візерунок.
@msg invalid pattern tile choice недійсний вибір плитки візерунка
@msg no pattern named `{choice}` візерунка з назвою `{choice}` немає
Delete the selected brushes? Видалити вибрані пензлі?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Обведення використовують один або кілька з цих пензлів. Забрати пензлі з цих обведень і видалити пензлі?
Remove Strokes Забрати обведення
Place Brush Art Розмістити малюнок пензля
Replace Brush Art Замінити малюнок пензля
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Обведення використовують цей пензель. Застосувати новий малюнок до цих обведень чи залишити їх як є і додати копію пензля з новим малюнком?
Apply to Strokes Застосувати до обведень
Leave Strokes Залишити обведення
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) у `{name}` немає малюнка (він є лише в пензлів-розпорошень, художніх і візерункових пензлів)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Інструменти розміщення
Arrange in Grid… Розмістити сіткою…
Arrange in Grid Розмістити сіткою
Swap Objects Поміняти об’єкти місцями
Swap Objects and Sizes Поміняти об’єкти місцями та розмірами
Replace with Top Object… Замінити верхнім об’єктом…
Replace with Top Object Замінити верхнім об’єктом
Set Size of Each… Задати розмір кожного…
Set Size of Each Задати розмір кожного
@msg select exactly two objects виділіть рівно два об’єкти
@msg give `width` or `height` укажіть `width` або `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Згрупувати об’єкти, що перекриваються
@msg too many objects selected (at most 20000) виділено забагато об’єктів (не більше 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Розділити на штрихи…
Divide into Dashes Розділити на штрихи
Dash: Тире:
Gap: Проміжок:
Fit to Corners and Ends Припасувати до кутів і кінців
Remove Gaps Прибрати проміжки
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer так вийде забагато частин (не більше 100000): подовжте штрихи
@msg select paths, or segments, to divide виділіть контури або сегменти для розділення
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Плавний міст…
Smooth Bridge Плавний міст
Keep Originals Зберегти оригінали
@msg select two or more circles to bridge виділіть два або більше кіл для з’єднання
@msg one circle is inside the other одне коло всередині іншого
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius кола надто далеко одне від одного для цього радіуса: збільште радіус
@msg the circles are too far apart for this radius кола надто далеко одне від одного для цього радіуса
Constant Gap Сталий проміжок
Reach: Охоплення:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap кола надто далеко одне від одного для цього проміжку: збільште проміжок
@msg the circles are too far apart for this gap кола надто далеко одне від одного для цього проміжку
@msg no two circles are within reach: raise the reach жодні два кола не перебувають у межах охоплення: збільште охоплення
@msg select at most 2000 circles to bridge виділіть не більше 2000 кіл для з’єднання
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach це дає забагато мостів (не більше 8000): зменште охоплення
@msg the bridged circles are too complex to unite з’єднані кола надто складні для об’єднання
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Спільні дотичні…
Common Tangents Спільні дотичні
Tangents Дотичні
Centerline Осьова лінія
External Зовнішні
Internal Внутрішні
@msg select two closed paths виділіть два замкнені контури
@msg a selected path is open виділений контур відкритий
@msg a selected path is not convex виділений контур не опуклий
@msg a selected path has no area виділений контур не має площі
@msg a selected path has more than 10000 segments виділений контур містить понад 10000 сегментів
@msg the two paths have the same outline обидва контури мають однакову форму
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Один контур лежить усередині іншого, тому вони не мають спільних дотичних
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Контури перекриваються, тому вони не мають внутрішніх дотичних
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Один контур лежить усередині іншого, тому вони не мають внутрішніх дотичних
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Точка лежить усередині контуру, тому вона не має дотичних
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Розібрати штрихи на контури
@msg select paths with dashed strokes to expand виділіть контури зі штриховим обведенням для розбору
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Дотичне коло…
Tangent Circle Дотичне коло
Tangent Circle Tool Інструмент «Дотичне коло»
No tangent circle here Тут немає дотичного кола
Circle: Коло:
@msg `ids` names an object twice `ids` указує об’єкт двічі
@msg select two or three paths or compound paths виділіть два або три контури чи складені контури
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` має бути від 0.01 до 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` для двох фігур потрібен `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out три фігури самі задають радіус: не вказуйте `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` має бути від 0 до 64
@msg a shape has no outline фігура не має контуру
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all фігури надто складні: загалом не більше 2000 сегментів
@msg these shapes take too long to search пошук для цих фігур триває надто довго
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve цих фігур торкається понад 64 кола: можливо, вони торкаються вздовж цілої кривої
@msg no circle touches these shapes жодне коло не торкається цих фігур
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` більше за кількість знайдених кіл ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path об’єкт {value} не є контуром чи складеним контуром
@msg these shapes are too small to measure ці фігури замалі для вимірювання
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Додати описаний прямокутник
Add Bounding Circle Додати описане коло
Add Bounding Rectangle… Додати описаний прямокутник…
Add Bounding Circle… Додати описане коло…
One per Object По одній на об’єкт
@msg nothing to enclose нічого обводити
@msg `offset` must be 0 or more `offset` має бути 0 або більше
@msg the shape would have no size фігура не мала б розміру
@msg the shape would reach past the edge of the canvas фігура вийшла б за край полотна
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Інструменти документа
Save a Timestamped Copy Зберегти копію з датою і часом
@msg there is no clock here тут немає годинника
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) тут немає годинника: укажіть `time` (секунди Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` документ жодного разу не зберігався: укажіть `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken усі нумеровані назви для копії зайняті
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Нові символи з шарів
Convert Layers to Symbols Перетворити шари на символи
@msg {id} is no top-level layer {id} — не шар верхнього рівня
Marathi Маратхі
Gujarati Гуджараті
Bengali Бенгальська
Punjabi Панджабі
Tamil Тамільська
Telugu Телугу
Kannada Каннада
Malayalam Малаялам
Odia Одія
Urdu Урду
Sanskrit Санскрит
Nepali Непальська
Assamese Ассамська
Konkani Конкані
Sindhi Синдхі
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} і новіші (версія {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Експортувати всі відкриті документи як PDF
Export All Open Documents as SVG Експортувати всі відкриті документи як SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Експортовано {n} документ|Експортовано {n} документи|Експортовано {n} документів
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Експортовано {n} документ; {title} не записано: {error}|Експортовано {n} документи; {title} не записано: {error}|Експортовано {n} документів; {title} не записано: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Пакетне трасування папки
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Трасовано {n} зображення|Трасовано {n} зображення|Трасовано {n} зображень
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced Не вдалося трасувати {n} зображення|Не вдалося трасувати {n} зображення|Не вдалося трасувати {n} зображень
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Трасовано {n} зображення; не трасовано: {failed}|Трасовано {n} зображення; не трасовано: {failed}|Трасовано {n} зображень; не трасовано: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Тип символу:
Dynamic Symbol Динамічний символ
Static Symbol Статичний символ
Symbol Instance Appearance Оформлення екземпляра символу
Reset Symbol Instance Скинути екземпляр символу
@msg type must be static or dynamic, not {v} type має бути static або dynamic, а не {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` — статичний символ: спершу встановіть для нього тип символу «Динамічний»
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change У контуру, складеного контуру або тексту, виділеного в екземплярі символу, можна змінити лише заливку, обведення, непрозорість і режим накладання
@msg path must be a list of child indices path має бути списком індексів дочірніх об’єктів
@msg no object at path {shown} in the symbol's art у графіці символу немає об’єкта за шляхом {shown}
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend вкажіть fill, stroke, opacity та/або blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} не можна задати для напрямної
@msg {key} cannot be set on a blend {key} не можна задати для переходу
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} не можна задати для оболонки
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} не можна задати для градієнтної сітки
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} не можна задати для повторення
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} не можна задати для розміщеного документа
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} не можна задати для групи переплетення
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke не можна задати для екземпляра символу
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none fill екземпляра символу має бути суцільним кольором або none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} не можна задати для зображення без ефекту «Перетворити на фігуру» або «Обвести об’єкт»
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid вкажіть newName, registration, exportType, nineSlice, type та/або alignToPixelGrid
Text Flow Потік тексту
By Rows За рядками
By Columns За стовпцями
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Випадкова непрозорість…
Randomize Opacity Випадкова непрозорість
Minimum: Мінімум:
Maximum: Максимум:
Seed: Початкове число:
@msg `min` is greater than `max` `min` більше за `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Сортувати об’єкти…
Sort Objects Сортувати об’єкти
Sort By: Сортувати за:
Apply To: Застосувати до:
Area Площа
X Position Положення за X
Y Position Положення за Y
Stacking Order Порядок накладання
Small to Large Від меншого до більшого
Large to Small Від більшого до меншого
Distribute Evenly Розподілити рівномірно
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Створити легенду зразків
Create Swatch Legend… Створити легенду зразків…
HEX HEX
Help Bar Панель підказок
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Інструменти тексту
Text Tweaker… Налаштування тексту…
Text Tweaker Налаштування тексту
Attribute: Атрибут:
From: Від:
To: До:
Bow Дуга
Spike Пік
Skip Spaces Пропускати пробіли
Release Type on a Path… Звільнити текст за контуром…
Release Type on a Path Звільнити текст за контуром
Text and Path Текст і контур
Path Only Лише контур
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Графіка завелика, щоб скопіювати її як зображення: інші програми не отримають її PNG
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Виділити за монтажними областями
Select by Artboards… Виділити за монтажними областями…
Selection Tools Інструменти виділення
Search artboards Пошук монтажних областей
Fully Inside Повністю всередині
Fully Outside Повністю зовні
No artboards match. Немає відповідних монтажних областей.
Chosen: {n} of {total} Вибрано: {n} з {total}
# Contour add-on
Contour Еквідистанта
Contour Tool Інструмент «Еквідистанта»
Sharp Гострий
Bake Розібрати
Turn the Contour into plain paths Перетворює еквідистанту на звичайні контури
Set Corners… Задати кути…
All Anchors Усі опорні точки
Odd-Numbered Anchors Непарні опорні точки
Even-Numbered Anchors Парні опорні точки
Minimum angle Мінімальний кут
Maximum angle Максимальний кут
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Виділити пов’язані
Select Embedded Виділити вбудовані
Select Missing Виділити відсутні
Select Modified Виділити змінені
Select by Link Status Виділити за станом зв’язку
Select by Link Status… Виділити за станом зв’язку…
Search images Пошук зображень
No images match. Немає відповідних зображень.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Виділено {n} пов’язане зображення|Виділено {n} пов’язані зображення|Виділено {n} пов’язаних зображень
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Виділено {n} вбудоване зображення|Виділено {n} вбудовані зображення|Виділено {n} вбудованих зображень
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Виділено {n} відсутнє зображення|Виділено {n} відсутні зображення|Виділено {n} відсутніх зображень
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Виділено {n} змінене зображення|Виділено {n} змінені зображення|Виділено {n} змінених зображень
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Виділено {n} зображення|Виділено {n} зображення|Виділено {n} зображень
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; ще {n} приховане або заблоковане|{selected}; ще {n} приховані або заблоковані|{selected}; ще {n} приховані або заблоковані
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; ще {n} на шарі-шаблоні|{selected}; ще {n} на шарах-шаблонах|{selected}; ще {n} на шарах-шаблонах
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; ще {n} поза ізольованою групою|{selected}; ще {n} поза ізольованою групою|{selected}; ще {n} поза ізольованою групою
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; ще {n} зараз не можна виділити|{selected}; ще {n} зараз не можна виділити|{selected}; ще {n} зараз не можна виділити
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Складені фігури
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Кнопки режимів фігур створюють складені фігури
# 3D Box add-on
3D Box 3D-паралелепіпед
3D Box Tool Інструмент «3D-паралелепіпед»
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Відкрити за допомогою
No importer plug-ins installed Модулі імпорту не встановлено
Read files you open in its format and make documents from them Читати файли, які ви відкриваєте в його форматі, і створювати з них документи
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} - модуль імпорту (Файл › Відкрити за допомогою)
@msg missing `importer` (see document.formats) не вказано `importer` (див. document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` має бути ідентифікатором формату модуля (див. document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` «{shown}» відкриває файли {_1}, а не `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` є модулем виду `{_2}`, а не модулем імпорту
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` є модулем виду `{_2}`, а не модулем експорту
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` - модуль імпорту: відкрийте файл за допомогою document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` - модуль експорту: експортуйте за допомогою document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` - динамічний ефект: застосуйте його за допомогою effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects модуль імпорту не повернув жодного об’єкта
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` модуль імпорту повертає `objects` і `warnings`, а не `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads файл більший за {MAX_INPUT_BYTES} байтів, які читає модуль імпорту
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` модуль імпорту оголошує від 1 до {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` `extensions` оголошує лише модуль експорту або імпорту
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out модуль імпорту завжди отримує бюджет імпорту: не вказуйте `budget`
# Messages of the image encoders, color profiles, swatch exchange files and color books, 3D and Revolve, path operations, DXF import, the script engine and parameter checks.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-ефектам потрібні скінченні координати в межах 100 мільйонів пунктів
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-ефектам потрібно від одного до десяти джерел світла
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Глибина BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 або 32 біти на піксель
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Не вдалося закодувати BMP: {width} × {height} пікселів не вміщується у формат або не відповідає буферу пікселів
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Не вдалося закодувати GIF: зображення з палітрою має неправильну структуру
@msg GIF encoding failed: {e} Не вдалося закодувати GIF: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} Профіль кольору JPEG: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати JPEG: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
@msg JPEG encoding failed: {e} Не вдалося закодувати JPEG: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати PNG: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Не вдалося закодувати PNG: зображення з палітрою має неправильну структуру
@msg PNG encoding failed: {e} Не вдалося закодувати PNG: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Не вдалося закодувати PNG: {width} × {height} пікселів не є допустимим розміром зображення
@msg PSD colour profile: {e} Профіль кольору PSD: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати PSD: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Обертання: профіль містить неприпустимі координати
@msg Revolve profile is too complex Обертання: профіль надто складний
@msg Revolve projection is not finite Обертання: проєкція не скінченна
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Обертання: потрібні скінченні координати профілю в межах 100 мільйонів пунктів
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Обертання: поверхня надто складна; зменште «Сегменти» або спростіть профіль
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Обертання: поверхня надто складна; спростіть профіль
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Обертання: обчислення видимості не може розділити спроєктовану межу
@msg Revolve visibility creates too many fragments Обертання: обчислення видимості створює забагато фрагментів
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Обертання: обчислення видимості створює забагато векторних опорних точок
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Обертання: обчислення видимості перевищує межу геометричних обчислень
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Обертання: обчислення видимості перевищує межу просторового індексу
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Обертання: обчислення видимості має забагато перетинів меж
@msg Revolve visibility has too many input anchors Обертання: обчислення видимості має забагато вхідних опорних точок
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Обертання: обчисленню видимості потрібні опуклі сектори кришки
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Обертання: обчисленню видимості потрібні скінченні спроєктовані грані
@msg SVG options: {e} Параметри SVG: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Параметри «Зберегти для Інтернету»: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} Профіль кольору TIFF: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати TIFF: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
@msg TIFF encoding failed: {e} Не вдалося закодувати TIFF: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Глибина Targa {_1}: 16, 24 або 32 біти на піксель
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Не вдалося закодувати Targa: буфер пікселів не відповідає розміру зображення
@msg The 3D projection is not finite 3D-проєкція не скінченна
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-тінь надто складна; вимкніть «Тіні» або спростіть ілюстрацію
@msg The shape contains invalid coordinates Фігура містить неприпустимі координати
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Забагато граней обертання для обчислення видимості
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft читає з файлу обміну зразками не більше {ASE_MAX_ENTRIES} кольорів і груп, а в цій бібліотеці їх {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} Не вдалося закодувати WebP: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless Не вдалося закодувати WebP: зображення завелике для WebP із втратами: зменште роздільність або виберіть «Без втрат»
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` має бути smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList або largeList
@msg a line can't run from a point to itself лінія не може йти з точки в ту саму точку
@msg a line needs at least two points лінії потрібні щонайменше дві точки
@msg a number cannot be read не вдалося прочитати число
@msg a swatch exchange block is too long блок файлу обміну зразками задовгий
@msg a swatch exchange name is too long назва у файлі обміну зразками задовга
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels розмір зображення {sw} × {sh} не можна змінити на {width} × {height} пікселів
@msg a {width} × {height} image is too large зображення {width} × {height} завелике
@msg a {width} × {height} image: {e} зображення {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} не вдалося записати зображення: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out зображення, яке не вдалося прочитати, пропущено
@msg can't open “{name}”: {e} не вдалося відкрити «{name}»: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes не вдається вирівняти записи архіву zip до {align} байтів
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} не вдається відкрити кореневу папку автоматизації ({kind}) `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} не вдалося прочитати профіль: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) версія книги кольорів {version} не підтримується (лише 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) книги кольорів у колірному просторі {other} не підтримуються (лише RGB, CMYK і Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} назва файлу задовга для архіву zip: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} назва файлу задовга для архіву zip: {name}
@msg freeform line {i}: {e} довільна лінія {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} довільна точка {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both укажіть `{key}` або `{other}`, але не обидва
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet профілі відтінків сірого поки що не можуть бути робочими просторами
@msg input contains NaN or infinite coordinates вхідні дані містять координати NaN або нескінченні координати
@msg input path could not be closed не вдалося замкнути вхідний контур
@msg invalid ICC profile: {0} неприпустимий профіль ICC: {0}
@msg invalid scale {scale} неприпустимий масштаб {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB його локалізовані назви займають понад {_1} КБ
@msg its objects are nested too deep ({e}) його об’єкти мають завелику вкладеність ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once його таблиця тегів містить тег `{_1}` більше одного разу
@msg not a graphic style library: {e} це не бібліотека графічних стилів: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) це не бібліотека зразків (.vcswatches або .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) це не бібліотека зразків (формат `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} це не бібліотека зразків: {e}
@msg not an action set file ({e}) це не файл набору дій ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray колірний простір профілю {other} не є RGB, CMYK чи Gray
@msg regular expression too large регулярний вираз завеликий
@msg script file is not UTF-8 text: {value} файл скрипта не є текстом UTF-8: {value}
@msg stop {i}: {e} точка переходу {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) версія файлу обміну зразками {major}.{minor} не підтримується (лише 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors книга кольорів містить понад {ASE_MAX_ENTRIES} кольорів
@msg the color book is cut short книгу кольорів обрізано
@msg the color book's names take more than {_1} MB назви книги кольорів займають понад {_1} МБ
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution зображення мало б розмір {w} × {h} пікселів; растровий експорт обмежено {MAX_RASTER_SIDE} пікселями на сторону та {_1} мегапікселями: зменште масштаб або роздільну здатність
@msg the optimised image can't be read back: {e} оптимізоване зображення не вдається прочитати знову: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size буфер пікселів не відповідає розміру зображення
@msg the preview: {e} попередній перегляд: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder запит не має права читати папку профілів нового документа
@msg the shapes are too degenerate to combine фігури занадто вироджені для об’єднання
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine фігури надто часто перетинають самі себе й одна одну, щоб їх можна було об’єднати
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups файл обміну зразками містить понад {ASE_MAX_ENTRIES} кольорів і груп
@msg the swatch exchange file is cut short файл обміну зразками обрізано
@msg the {_1} plate can't be read: {e} не вдалося прочитати форму {_1}: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short цей двійковий файл DXF пошкоджено або обрізано
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that це креслення DWG, яке неможливо прочитати: збережіть його з CAD як DXF і відкрийте його
@msg too many classes забагато класів
@msg too many groups забагато груп
@msg too many layers for PSD (at most 32767) забагато шарів для PSD (не більше 32767)
@msg too many swatch exchange blocks забагато блоків обміну зразками
@msg unknown colour profile: {0} невідомий профіль кольору: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} збігається з назвою вбудованого профілю
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution розмір {_1} × {_2} пікселів завеликий для GIF (не більше 65535 пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: немає придатного перетворення в sRGB або з sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} не є профілем CMYK
@msg {name} is not an RGB profile {name} не є профілем RGB
@msg {path}: could not be read {path}: не вдалося прочитати
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution розмір {width} × {height} пікселів завеликий для JPEG (не більше 65535 пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution розмір {width} × {height} пікселів завеликий для Targa (не більше 65535 пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution розмір {w} × {h} пікселів завеликий для PSD (не більше {MAX_SIDE} пікселів на сторону): зменште роздільну здатність
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Копіювати відомості для усунення несправностей
@msg Copied the troubleshooting info Відомості для усунення несправностей скопійовано
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report Останній сеанс VectorCraft перестав відповідати перед закриттям. Довідка › Копіювати відомості для усунення несправностей копіює подробиці для звіту про помилку
# Safe Mode
Safe Mode… Безпечний режим…
Safe Mode Безпечний режим
Help › Safe Mode… Довідка › Безпечний режим…
Enable on Re-launch Увімкнути під час наступного запуску
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. Останній запуск VectorCraft зупинився під час завантаження модуля {name}. Можливо, причина не в ньому.
Disable and Continue Вимкнути й продовжити
Start Normally Запустити у звичайному режимі
Start in Safe Mode Запустити в безпечному режимі
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft працює в безпечному режимі: модулі не завантажуються й не виконуються, доки програму не буде запущено у звичайному режимі.
Disabled plug-ins Вимкнені модулі
No plug-ins are disabled. Немає вимкнених модулів.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Безпечний режим увімкнено: модулі не завантажуються й не виконуються, доки VectorCraft не буде запущено у звичайному режимі
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) укажіть `id` або `file` (див. plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) цей модуль не вимкнено (див. plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Не вдалося зберегти вимкнені модулі для наступного запуску
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Розбір оформлення: ефект модуля у виділенні не можна розібрати в безпечному режимі
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Вирівняти за піксельною сіткою
Align New Objects to Pixel Grid Вирівнювати нові об’єкти за піксельною сіткою
Not Aligned to Pixel Grid Не вирівняні за піксельною сіткою
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid за піксельною сіткою можна вирівняти лише контури і складені контури
@msg side is left or right, not `{s}` side — це left або right, а не `{s}`
Ignore All Пропустити все
Add to Dictionary Додати до словника
No Suggestions Немає варіантів
Edit Custom Dictionary Редагувати словник користувача
Entry: Запис:
# Script Console
Script Console Консоль скриптів
Clear Script Console Очистити консоль скриптів
Copy Script Console Копіювати консоль скриптів
Copy All Копіювати все
Copy Selected Копіювати виділене
Finished Завершено
Ended with an error Завершено з помилкою
Out of fuel Вичерпано ліміт інструкцій
Ended at a host limit Завершено на ліміті хоста
Ended at a limit Завершено на ліміті
Stopped Зупинено
Ended by an internal fault Завершено через внутрішню помилку
time unavailable час недоступний
{ms} ms {ms} мс
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} найповільніші: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} виклик хоста|{n} виклики хоста|{n} викликів хоста
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} попередній рядок відкинуто|{n} попередні рядки відкинуто|{n} попередніх рядків відкинуто
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} рядок обрізано|{n} рядки обрізано|{n} рядків обрізано
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` і `last` мають бути номерами рядків, які зберігає консоль, причому `first` не пізніше `last`
# Learn panel
Learn Навчання
Explore tutorials Переглянути уроки
For you Для вас
Skills Навички
Get started Початок роботи
Quick skill guide Короткий посібник із навичок
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Короткі практичні уроки з основних інструментів, згруповані за навичками. Виберіть навичку, щоб побачити її уроки.
List Tutorials Перелічити уроки
Show Tutorial Показати урок
Show Tool Location Показати розташування інструмента
Show where this tool is Показати, де розташований цей інструмент
@msg missing `tutorial` (see learn.list) відсутній `tutorial` (див. learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) невідомий урок `{id}` (див. learn.list)
View more Докладніше
Finish tutorial Завершити урок
Next Up Далі
You finished the last tutorial in this skill. Ви завершили останній урок цієї навички.
Back to skills Назад до навичок
Open Tutorial Sample Відкрити приклад уроку
Finish Tutorial Завершити урок
Next Tutorial Наступний урок
Show Learn Tab Показати вкладку панелі «Навчання»
Show Skill Показати навичку
Back One Level На рівень назад
Back to Skills Назад до навичок
@msg tutorial `{id}` has no practice sample урок `{id}` не має навчального прикладу
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) спочатку відкрийте навчальний приклад уроку `{id}` (див. learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) спочатку завершіть `{id}` (див. learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` є останнім уроком своєї навички
Reset progress Скинути прогрес
Mark Tutorial Step Позначити крок уроку
Reset Learn Progress Скинути прогрес навчання
@msg missing `step` (see learn.show) відсутній `step` (див. learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` має бути номером кроку від 0 до {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) урок `{id}` завершено (див. learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Оновити відкладені ефекти
Deferred Effects Відкладені ефекти
@msg no plug-in effect is deferred немає відкладених ефектів модулів
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Відкрито з {n} відкладеним ефектом модуля. Ефект › Оновити відкладені ефекти виконає його.|Відкрито з {n} відкладеними ефектами модулів. Ефект › Оновити відкладені ефекти виконає їх.|Відкрито з {n} відкладеними ефектами модулів. Ефект › Оновити відкладені ефекти виконає їх.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Інструменти різання
Stencil Bridges… Містки трафарету…
Stencil Bridges Містки трафарету
Shortest Crossing Найкоротший перетин
Direction Напрямок
@msg The selected art has no islands to bridge У виділеній графіці немає острівців для з’єднання
@msg No bridge of this width fits across the selected art Місток такої ширини не вміщується впоперек виділеної графіки
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Деякі острівці не вдалося з’єднати з областю навколо графіки
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` має бути від {lo} до {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` має бути від -180 до 180 градусів
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` має бути від 0 до 100%
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` має бути від 0.01 до 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style має бути "pencil" або "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" кінець extend має бути "start" або "end"
@msg connect end must be "start" or "end" кінець connect має бути "start" або "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` має бути від 1 до 100%
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` має бути цілим числом від 1 до {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Рамка й лінії вибірки…
Weed Box and Lines Рамка й лінії вибірки
Margin Поле
Box Рамка
Swatch Зразок
Banner Hems and Grommets… Підгини та люверси банера…
Banner Hems and Grommets Підгини та люверси банера
Hem Підгин
Grommets Люверси
Grommet Inset Відступ люверсів від краю
Diameter Діаметр
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' і 'arguments' не можна використовувати для функцій суворого режиму
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Профіль підтримує один ефект «Обертання». Змініть натомість параметри наявного ефекту.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Додати точки на перетинах: контур зник
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} викликано для значення, яке не є Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Зображення CMYK, відліки яких не вдалося прочитати в CMYK, імпортовано в RGB
@msg CSS options: {e} Параметри CSS: {e}
@msg CSV has a header but no data rows CSV має заголовок, але не має рядків даних
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV містить байти NUL: збережіть його як UTF-8 або як UTF-16 з міткою порядку байтів
@msg CSV is empty CSV порожній
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV більший за {MAX_CSV_BYTES} байтів
@msg CSV is not UTF-16 CSV не є UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 CSV не є UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV був би більшим за {MAX_CSV_BYTES} байтів
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Не вдається записати в розташування «{name}»; виберіть, куди зберегти файл
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Виберіть вихідну графіку, а не створені розміром контури
@msg Contour: select paths or shapes Еквідистанта: виділіть контури або фігури
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Еквідистанта: ефект «Зміщення контуру» недоступний
@msg Create needs fills, strokes or both Для створення потрібні заливки, обведення або те й інше
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Файли DCS можна помістити лише як пов’язані: скористайтеся командою Файл › Помістити з увімкненим параметром «Зв’язати»
@msg DXF options: {e} Параметри DXF: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Масштаб DXF має бути додатним числом не більше {_1}, а не {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Метод Date.prototype викликано для значення, яке не є об’єктом Date
@msg Dimension is locked or hidden Розмір заблоковано або приховано
@msg Dimension mode does not match its source Режим розміру не відповідає його джерелу
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Для режиму «Малювати всередині» потрібен рівно один виділений контур, складений контур або текст
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Збереження EPS записує всю графіку: для EPS лише з виділеним скористайтеся document.export
@msg EPS flattener: {e} Зведення прозорості EPS: {e}
@msg EPS options: {e} Параметри EPS: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString викликано для значення, яке не є об’єктом
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Експорт для екранів записує png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai або vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Координати клацання для відблиску мають бути скінченними числами
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString викликано для значення, яке не є функцією
@msg HTML Text applies to object slices of type only Текст HTML застосовується лише до фрагментів на основі текстових об’єктів
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Об’єкти ідентифікуються за XML ID: ім’я має бути припустимим XML ID (починатися з літери, підкреслення або двокрапки; без пробілів)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Трасування зображення не вдалося: внутрішня помилка: його потік зупинився (будь ласка, повідомте про цю помилку)
@msg Image Trace failed: {e} Трасування зображення не вдалося: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Трасування зображення завершено, але його документ закрито
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Трасування зображення завершено, але зображення або його параметри тим часом змінилися: виконайте трасування ще раз
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Трасування зображення завершено, але його документ було повернуто до збереженої версії: виконайте трасування ще раз
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Імпорт фільтра SVG читає файли SVG, а не SVGZ
@msg Invalid dimension offset Неприпустиме зміщення розміру
@msg Invalid point Неприпустима точка
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (зі зміщенням {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify не може записати структуру, яка містить саму себе
@msg Join: a subpath went missing З’єднання: вкладений контур зник
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Блокування робочого середовища недоступне у VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Переміщення панелі в нове вікно недоступне: плаваючі панелі залишаються в головному вікні
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Для Namespace.prototype.toString потрібен Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Профілям нових документів потрібна папка налаштувань, якої в цьому запуску немає
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} викликано для значення, яке не є числом
@msg Object.create's prototype must be an object or null Прототип для Object.create має бути об’єктом або null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} отримала значення, яке не є об’єктом
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Зміщення контуру: контур занадто складний для зміщення
@msg Offset Path: {e} Зміщення контуру: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Вміст PDF неповний або перевищує обмеження засобу читання; документ не імпортовано
@msg PDF flattener: {e} Зведення прозорості PDF: {e}
@msg PDF options: {e} Параметри PDF: {e}
@msg QName.prototype.toString needs a QName Для QName.prototype.toString потрібен QName
@msg Recolor Artwork is no longer open Вікно «Перефарбувати малюнок» уже закрито
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} викликано для значення, яке не є об’єктом RegExp
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG не є UTF-8, UTF-16 або ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Збереження записує одну монтажну область: укажіть одну або експортуйте кілька за допомогою document.export
@msg Select a dimension first Спочатку виділіть розмір
@msg Select dimensions to update Виділіть розміри для оновлення
@msg Select only dimensions Виділіть лише розміри
@msg Select two or more objects, or a group Виділіть два або більше об’єктів чи групу
@msg Shaper needs 1–64 source paths Для формоутворення потрібно 1–64 вихідних контурів
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Містки трафарету: виділена графіка завелика або занадто детальна для створення містків
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString викликано для значення, яке не є рядком
@msg Switch x/y is for scatter graphs Команда «Поміняти x/y» призначена для точкових діаграм
@msg Text options: {e} Параметри тексту: {e}
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Не вдалося прочитати профіль {name}, тому новий документ має параметри за замовчуванням: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Трепінг: понад {_1} пар об’єктів розташовані достатньо близько для трепінгу або забагато об’єктів мають спільний горизонтальний діапазон; обробляйте менше об’єктів за раз
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Рамка й лінії вибірки: жодна лінія вибірки не вміщується поза графікою, а рамку вибірки вимкнено
@msg \\ at end of pattern \\ наприкінці шаблону
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` не може бути порожнім
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` має бути рядком
@msg `align` is start, center or end `align` — це start, center або end
@msg `align` must be a string `align` має бути рядком
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` має бути масивом пар [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` має містити індекси опорних точок (0, 1, 2…), а не {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` має містити індекси опорних точок (0, 1, 2…), а не {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` для цього діалогового вікна ({kind}) має бути одним з: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` містить понад {MAX_ANSWERS} відповідей
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` більший за 1 МіБ
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` призначений лише для запуску, у якому немає кого запитати: у застосунку людина сама відповідає на кожне діалогове вікно
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` має бути цілим числом від 1 до {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` має вкладеність понад 64 рівні
@msg `args` must be an object `args` має бути об’єктом
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` більший за 1 МіБ
@msg `path` is empty параметр `path` порожній
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` приймає `path`, а не `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` має вказувати на файл .js або .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` укажіть рівно одне з: `path`, `source`
@msg `answers` must be a list of answers `answers` має бути списком відповідей
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` має бути індексом монтажної області документа
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` має бути [x, y]
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` має бути списком індексів монтажних областей
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` указує монтажну область, якої немає в документі
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` указує монтажну область двічі
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` — це ідентифікатор ресурсу (див. assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` має бути [x, y] (отримано {at})
@msg `at` must be a byte offset `at` має бути зміщенням у байтах
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` має бути числом
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` має бути "", "matte" або #rrggbb
@msg `beside` needs `side` для `beside` потрібен `side`
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` має бути "none", "standard" або "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` має бути [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` має бути "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" або "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` має бути "default", "leftToRight" або "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` для `clearStroke` потрібні `stroke: false`, `ids: []` і відсутність `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` має бути списком ідентифікаторів текстових об’єктів, а не {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` має містити текстові об’єкти; {_1} не є текстовим об’єктом
@msg `clear` must not list `id` `clear` не має містити `id`
@msg `code` must be a whole number `code` має бути цілим числом
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` має бути одним з: rgb, cmyk
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from для `color` потрібне `rule`, за яким створюється тема
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` не застосовується до скорочення кольорів {name}
@msg `colors` is empty `colors` порожній
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` має бути цілим числом від 2 до 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` має бути не менше 9 для рівномірного скорочення кольорів
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` має бути від 1 до {MAX_THEME_COLORS} (отримано {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` — це vertical, uniform, repeating або sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` має бути цілим числом 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` не має бути порожнім
@msg `contents` goes with `to` `contents` використовується разом із `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` має бути sharp, round або square, а не `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` має містити індекси опорних точок (0, 1, 2…), а не {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` має бути цілим числом від 0 до {MAX_COUNT}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` має бути цілим числом від 1 до 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` перевищує обмеження модуля
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` не є припустимим base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` не можна поєднувати з `ids`, `reverse` або `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` і `childLimit` обмежують зведення: передайте `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` — це назва дизайну або null для звичайних стовпців
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` — це назва дизайну або null для стандартного маркера
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` обов’язковий, коли призначенням є `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` має бути `none`, `saveAndClose` або `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` має бути від 0.1 до 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` має бути одним з: {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` — це відсоток або false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` має бути "auto", "leftToRight" або "rightToLeft"
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` має бути числом від 0 до 100
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` — це значення, якому відповідає один дизайн, більше 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` має бути "start" або "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` застосовується до з’єднання рівно двох контурів
@msg `event` must be one of {_1} `event` має бути одним з: {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` має бути "all", "odd" або "even", а не {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` має бути true або false
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` має бути від {lo} до {hi} pt
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` має містити від 1 до 1000 шляхів файлів шрифтів, які знайшов останній пошук text.findFontFiles
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` і `radius` не можна використовувати разом
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` має бути масивом пар [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` указує [{si}, {ai}], що не є опорною точкою контуру
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` має бути абсолютним шляхом до папки
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` має бути об’єктом тегів осей і значень, наприклад {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` має бути рядком
@msg `format` must be one of {_1} `format` має бути одним з: {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` — це chop або scale
@msg `from` and `to` must differ `from` і `to` мають відрізнятися
@msg `from` has an empty frame `from` має порожню рамку
@msg `from` must be a non-negative integer `from` має бути невід’ємним цілим числом
@msg `from` must be area type or type on a path `from` має бути текстом в області або текстом за контуром
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` має бути ідентифікатором гліфа, а не {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` стосується одного символу, а не стилю символу (його задає text.setGlyphAlternate)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` приймає лише null, що скасовує вибір гліфа (вибір робить text.setGlyphAlternate)
@msg `group` must be one of {_1} `group` має бути одним з: {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` має бути групою «Об’єкти на контурі», до якої належать `member` і `target`
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` має бути індексом напрямної (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` має бути default, left, center або right
@msg `id` is an object id, not {v} `id` — це ідентифікатор об’єкта, а не {v}
@msg `id` must be a node id `id` має бути ідентифікатором вузла
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` має бути ідентифікатором об’єкта, а не {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` має вказувати групи «Об’єкти на контурі» або об’єкти в них
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` приймає не більше {MAX_INSPECT_IDS} ідентифікаторів
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` має бути none, rectangle або polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` має бути true або false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` має бути true або false
@msg `index` must be a point index `index` має бути індексом точки
@msg `index` must be a whole number or null `index` має бути цілим числом або null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` має бути непорожнім масивом індексів елементів
@msg `item` needs `index` для `item` потрібен `index`
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` — це список {kind, item}
@msg `items` is empty `items` порожній
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` має бути списком {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` має бути списком {{id, anchors?}}, а не {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` має бути масивом {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` має бути масивом {{id, corners?}}, а не {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` має бути "none", "short", "medium", "long" або "stylistic"
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` стосується першого символу рядка, а не стилю символу (його задає text.setRangeStyle)
@msg `kind` is one of {_1} `kind` — це одне з: {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` має бути "round", "invertedRound" або "chamfer", а не {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` має бути `text`, `visibility`, `image` або `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` має бути рядком
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` має бути image, noImage або htmlText
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` має бути "pushInFirst", "pushOutFirst" або "pushOutOnly"
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` має бути "none", "hard" або "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` має бути непорожнім іменем довжиною не більше 200 символів
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` має бути назвою або тегом мови, наприклад "Turkish" або "tr"
@msg `leader` must be a string `leader` має бути рядком
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` має бути "romanBaseline" або "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` має бути від 0.1 до 5000 або null для значення «Авто»
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` має бути числом не більше 1000000 pt у будь-який бік
@msg `line` must be true or false `line` має бути true або false
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` має бути від 1 до {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) не може бути більшим за `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` має бути "handles", "straight" або "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` має бути "straight", "bezier" або "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` має бути одним з: {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` має бути "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" або "lineEndHalf"
@msg `name` must be a name that is not empty `name` має бути непорожнім іменем
@msg `name` must not be empty `name` не має бути порожнім
@msg `names` is a list of preset names `names` — це список імен наборів
@msg `names` lists preset names `names` містить імена наборів
@msg `names` must be a list of names `names` має бути списком імен
@msg `names` must be a list of swatch names `names` має бути списком імен зразків
@msg `names` must be an array of style names `names` має бути масивом імен стилів
@msg `new` is a design name, or true `new` — це назва дизайну або true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` має бути [x, y] у пунктах
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` має бути [a, b, c, d], кожне від -1000 до 1000, а a·d - b·c має відрізнятися від 0 щонайменше на 0.001
@msg `path` must be a folder `path` має бути папкою
@msg `path` must be a path object `path` має бути об’єктом-контуром
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` має бути масивом (отримано {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` має містити від 1 до {MAX_PICKS} виборів (отримано {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` має бути цілим числом від 0 до 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` має бути списком точок [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` має бути списком індексів точок
@msg `points` must be an array of point indices `points` має бути масивом індексів точок
@msg `points` must be point indexes `points` має містити індекси точок
@msg `port` must be "in" or "out" `port` має бути "in" або "out"
@msg `position` is above or below `position` — це above або below
@msg `preset` must be a string `preset` має бути рядком
@msg `radius` must be 0 or more `radius` має бути 0 або більше
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` має бути від 0.1 до 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` має бути [x, y, width, height] з додатним розміром
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` має бути [x0, y0, x1, y1] (отримано {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` має бути overlap, inside або outside
@msg `replace` must be a string `replace` має бути рядком
@msg `reversed` must be true or false `reversed` має бути true або false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` має бути скінченним числом
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` має містити списки чисел або значень null, а не {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` має бути nonZero або evenOdd
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` має бути числом від 0.001 до 1000
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` має бути числом у діапазоні (0, 100]
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` має бути непорожнім масивом
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` має бути "document", {{artboards: [index, …]}} або {{layers: [id, …]}}
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` має бути "selection" або "document", а не {other}
@msg `script` must be a string `script` має бути рядком
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` — це непорожній список індексів рядів
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` для `seriesIndexes` потрібен `type` або `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` має бути числом пунктів
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` має бути true або false
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` має бути "left", "right", "top" або "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` розміщує монтажну область: не вказуйте x, y, width і height
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` має бути "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" або "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` — це відсоток від розміру основного тексту, від 1 до 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` і `target` — той самий об’єкт
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` — єдиний контур у групі серії `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` має бути `folder` або `datasets`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` створює понад {MAX_COUNT} ліній упоперек рамки
@msg `spacing` must be a number `spacing` має бути числом
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` має бути числом пунктів, 0 або більше, чи "auto"
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` має бути більше 0 і не більше {MAX_DISTANCE} pt
@msg `start` must be a finite number `start` має бути скінченним числом
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` має бути масивом індексів опорних точок (або значень null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` має бути linked, embedded, missing або modified чи списком цих значень
@msg `stop` must be a stop index `stop` має бути індексом точки переходу
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` оформлює весь матеріал: не вказуйте `start` або `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` охоплює весь матеріал: не вказуйте `start` або `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` застосовується до обведень (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` має бути roman або japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` має містити два цілочислові індекси
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` має бути іменем символу
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` має бути "object" або "contents", а не {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` має бути об’єктом тієї самої групи «Об’єкти на контурі», що й `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` застосовується до глобальних і плашкових кольорів
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` використовується разом із глобальним або плашковим `swatch`
@msg `tint` must be a number (%) `tint` має бути числом (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour для `tint` потрібен глобальний або плашковий колір
@msg `to` is already threaded `to` уже пов’язано
@msg `to` is the design's new name `to` — це нова назва дизайну
@msg `to` must be [x, y] `to` має бути [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` має бути замкненим контуром, текстом в області або текстом за контуром, відмінним від `from`
@msg `to` must be a whole number `to` має бути цілим числом
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` приймає рядки стосу одного об’єкта, а не вирівняні рядки
@msg `useLab` must be true or false `useLab` має бути true або false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` має бути default, top, middle, baseline або bottom
@msg `values` must be a list `values` має бути списком
@msg `values` must be an object `values` має бути об’єктом
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` має вказувати hex, rgb, cmyk, lab або gray
@msg `values` names a kind twice `values` указує один вид двічі
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` має бути 0 або {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` має бути 0 або {newest}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` має бути від 0.01 до 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` має бути списком із {_1} чисел, по одному на рядок (отримано {v})
@msg `xml` must be a string `xml` має бути рядком
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, запис {n}: абзац із байта {start} об’єкта {_1} отримує інші відступи, ніж у попередньому записі
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, запис {n}: має бути об’єктом
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, запис {n}: не задає ні `leftIndent`, ні `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, запис {n}: `id` має бути ідентифікатором об’єкта
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, запис {n}: `start` має бути зміщенням у байтах
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, запис {n}: `{k}` має бути числом від -{MAX_PARA} до {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, запис {n}: жоден абзац об’єкта {_1} не починається з байта {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, запис {n}: невідомий ключ `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, запис {n}: {_1} не є текстовим об’єктом
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` порожній
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` має бути списком
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` приймає не більше {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} записів (отримано {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` не допускає `{other}` поруч із собою
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` не можна змінити або вилучити
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` є вбудованим і завжди присутній у списку
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` не є файлом шрифту, який знайшов останній пошук text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` буде перезаписано пакетом: виберіть іншу папку або ім’я
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` більший за {_1} МБ
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` немає в папці файлу DCS
@msg `{file}` has no art to place `{file}` не містить графіки для розміщення
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` перевищує {_1} МБ
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` належить запущеному екземпляру VectorCraft
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` — це копія документа, відкритого зараз
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` не є форматом, доступним для запису (див. document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` не є завантаженою бібліотекою
@msg `{file}` has no swatches of its own у `{file}` немає власних зразків
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold у `{_1}` є зразки візерунків, яких файл .vcswatches не може містити
@msg `{key}` has no colours `{key}` не містить кольорів
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` містить понад {MAX_EDIT_WORDS} слів
@msg `{key}` is a design name `{key}` — це назва дизайну
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` — це назва дизайну або список таких назв
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` довший за {MAX_NAME} символів
@msg `{key}` is out of range `{key}` поза межами діапазону
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` має бути 0 або більше
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` має бути [min, desired, max] або {{min?, desired?, max?}}, у відсотках
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` має бути числами [x, y]
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` має бути списком слів
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` має бути списком, а не {v}
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` має бути невід’ємним цілим числом
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` має бути числом або null, а не {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` має бути числом {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` має бути цілим числом, 0 або більше
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` має бути цілим числом не менше 0, а не {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` має бути індексом елемента оформлення (порядок зафарбовування) або null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` має бути масивом ідентифікаторів ресурсів (див. assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` має бути від 0 до 180 градусів, а не {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` має бути від 0 до {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` має бути від {_1} до {shift_max}
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` має бути від {lo} до {hi}, а не {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` має бути одним з: auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` має бути одним з: miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` має бути одним словом довжиною не більше {_1} символів
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` має містити окремі слова довжиною не більше {_1} символів
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` має вказувати об’єкт, прикріплений до контуру групи «Об’єкти на контурі»
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` указує об’єкт, який приховано або заблоковано
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: не колір: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` є обов’язковим
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` — це число 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` — це true або false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` не є параметром експорту: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` має бути зміщенням у байтах
@msg `{k}` must be a number `{k}` має бути числом
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` має бути числом пунктів
@msg `{k}` must be a string `{k}` має бути рядком
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` має бути цілим числом
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` має бути від {lo} до {hi} для {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}`: потрібно {what}, а не {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` не є глобальним або плашковим кольором
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` не є растровим зображенням: скористайтеся clipboard.importSvg, importPdf або importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` не можна видалити
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` не можна дублювати
@msg `{name}` can't be edited `{name}` не можна редагувати
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` не можна редагувати в такий спосіб
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` не можна перейменувати
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` не може вказувати папку
@msg `{name}` has no art to place `{name}` не містить графіки для розміщення
@msg `{name}` has no text to place `{name}` не містить тексту для розміщення
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` у документі Word не є текстом UTF-8 або UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` у документі Word не є правильно сформованим XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` у документі Word має вкладеність елементів понад {MAX_NESTING} рівнів
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` — це вбудований набір, доступний лише для читання: збережіть його під іншим іменем
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` — це вбудований набір: збережіть під іншим іменем
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` — це вбудований профіль, він залишається
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` — це окремий файл, який можна знайти лише поруч зі шляхом файлу DCS
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` — це відтінок `{base}`: змініть `{base}` (зразку відтінку можна лише дати нове ім’я)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` — це робочий простір: спочатку виберіть інший за допомогою edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` є вбудованим і залишається
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` приймає фарбу лише свого виду (колір, градієнт або візерунок)
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` не можна видалити
@msg `{n}` can't be merged `{n}` не можна об’єднати
@msg `{n}` can't be moved `{n}` не можна перемістити
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` не є зразком кольору
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` не є суцільним кольором
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: групи кольорів містять лише суцільні кольори
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` не трасує зображення
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: посилання кроку копіюють понад {_1} МБ значень
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` не є тегом осі: тег складається з чотирьох символів, наприклад "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` порожній або вже використовується
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` не є символом Unicode
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` довший за {MAX_TEXT} байтів
@msg `{what}` must be text `{what}` має бути текстом
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` немає у словнику користувача
@msg a CMap has too many mappings CMap містить забагато відображень
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard креслення DXF має одну точку початку координат: передайте useArtboards: true, щоб отримати одне креслення на монтажну область
@msg a PDF presets file with over {_1} presets файл наборів PDF, що містить понад {_1} наборів
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits для екранування \\u потрібні чотири шістнадцяткові цифри
@msg a batch preview cannot switch documents попередній перегляд пакета не може перемикати документи
@msg a brush named `{nn}` exists пензель з іменем `{nn}` уже існує
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments кома у виразі XPath має розділяти аргументи функції
@msg a container of the listed objects is gone контейнера перелічених об’єктів більше немає
@msg a content stream can't be read не вдалося прочитати потік вмісту
@msg a content stream isn't a stream потік вмісту не є потоком
@msg a design holds at most {_1} objects дизайн містить не більше {_1} об’єктів
@msg a design needs a name дизайну потрібна назва
@msg a dictionary grew too large словник став завеликим
@msg a document holds at most {_1} SVG filters документ містить не більше {_1} фільтрів SVG
@msg a document keeps at most {_1} graph designs документ зберігає не більше {_1} дизайнів діаграм
@msg a document keeps at most {_1} saved selections документ зберігає не більше {_1} збережених виділень
@msg a document keeps at most {_1} views документ зберігає не більше {_1} виглядів
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files документ може посилатися не більше ніж на {MAX_SVG_SCRIPTS} файлів JavaScript
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy документ із незбереженими змінами не має копії для відновлення
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes порядок фільтра feConvolveMatrix дорівнює {x}×{y}, що переповнює множення розміру ядра, яке виконує usvg
@msg a font's data is too large дані шрифту завеликі
@msg a font's subroutines are too large підпрограми шрифту завеликі
@msg a function declaration without a name оголошення функції без імені
@msg a gradient preset is already called {n} набір градієнта з іменем {n} уже існує
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories діаграма має не більше {_1} рядів, тому її можна транспонувати лише з такою самою найбільшою кількістю категорій
@msg a host value has too many entries значення хоста містить забагато записів
@msg a host value is nested too deep значення хоста має завелику вкладеність
@msg a layer can't be merged into its own sublayer шар не можна об’єднати з його власним підшаром
@msg a layer's form box isn't an array рамка форми шару не є масивом
@msg a layer's form can't be read не вдалося прочитати форму шару
@msg a layer's form has no box форма шару не має рамки
@msg a layer's form has no dictionary форма шару не має словника
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches легенда малює не більше {MAX_CHIPS} зразків
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object ім’я вказує один ресурс: задайте multiple: false або один об’єкт
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI оголошення простору імен використовує зарезервований префікс або URI
@msg a namespace qualifier is undefined кваліфікатор простору імен не визначено
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix простір імен із порожнім URI не може мати префікса
@msg a number has no digits число не має цифр
@msg a number's exponent has no digits показник степеня числа не має цифр
@msg a number's fraction has no digits дробова частина числа не має цифр
@msg a page can't be read не вдалося прочитати сторінку
@msg a page object is used by something else об’єкт сторінки використовується чимось іншим
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) мініатюра сторінки має складатися з пікселів RGB, від 1 до {THUMBNAIL_SIZE} по кожній стороні (отримано {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts шар візерунка не завершує те, що починає
@msg a pattern layer's colors hold something else кольори шару візерунка містять щось інше
@msg a pattern named `{n}` exists візерунок з іменем `{n}` уже існує
@msg a plug-in with id {_1} is already installed модуль з ідентифікатором {_1} уже встановлено
@msg a preset named `{n}` exists набір з іменем `{n}` уже існує
@msg a print presets file with over {_1} presets файл наборів друку, що містить понад {_1} наборів
@msg a profile is already called {n} профіль з іменем {n} уже існує
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set дескриптор властивості не може мати одночасно value або writable і get або set
@msg a property descriptor must be an object дескриптор властивості має бути об’єктом
@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} властивості має бути функцією або undefined
@msg a row can't go into itself рядок не можна помістити в самого себе
@msg a series goes on the left or the right value axis ряд розміщується на лівій або правій осі значень
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null початок має бути індексом опорної точки ≥ 0 або null
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied потік у ньому після декодування перевищив би 256 МБ або його параметри декодування не можна застосувати
@msg a string holds a control character рядок містить керівний символ
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have рядок містить екрановану послідовність, якої немає в JSON
@msg a string is not closed рядок не закрито
@msg a style named `{name}` already exists стиль з іменем `{name}` уже існує
@msg a style named `{to}` already exists стиль з іменем `{to}` уже існує
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern зразку потрібен колір, градієнт або візерунок
@msg a symbol named `{n}` already exists символ з іменем `{n}` уже існує
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours тема містить від 1 до {THEME_SIZE} кольорів
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) тема з іменем {name} уже існує (replace: "{name}" перезаписує її)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters ім’я панелі інструментів містить не більше {MAX_NAME} символів
@msg a view named `{_1}` exists вигляд з іменем `{_1}` уже існує
@msg a view named `{name}` exists вигляд з іменем `{name}` уже існує
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars робоче середовище зберігає не більше {MAX} панелей інструментів
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph ряд типу {_1} не можна помістити в діаграму типу {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (сумісний із PDF, за замовчуванням) або "7" (застарілий .ai, версія 7)
@msg already editing an opacity mask маска непрозорості вже редагується
@msg already editing another object's opacity mask уже редагується маска непрозорості іншого об’єкта
@msg already in pattern editing mode режим редагування візерунка вже ввімкнено
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` фільтр SVG іменується своїм ідентифікатором: укажіть `xml` разом із `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name елемент XML має два атрибути з однаковим іменем
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants значення XML не можна вставити в самого себе або у своїх нащадків
@msg an XML value's children cannot be assigned by position дочірні елементи значення XML не можна призначати за позицією
@msg an XML value's children cannot be deleted by position дочірні елементи значення XML не можна видаляти за позицією
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList перетворюється на XML, лише коли містить один елемент
@msg an XPath node test is missing відсутня перевірка вузла XPath
@msg an XPath operand is missing відсутній операнд XPath
@msg an XPath operator is missing відсутній оператор XPath
@msg an XPath predicate or step cannot follow here предикат або крок XPath не може йти тут
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set предикат або крок XPath іде після значення, яке не є набором вузлів
@msg an XPath step is missing відсутній крок XPath
@msg an artboard is listed twice монтажну область указано двічі
@msg an empty artboard has no width or height to scale to порожня монтажна область не має ширини або висоти, до якої можна масштабувати
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture не вдалося декодувати зображення, тому його немає на малюнку
@msg an image is too large for DXF and was left out зображення завелике для DXF, тому його пропущено
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB зображення розміром {_1} МБ, дозволено не більше {_2} МБ
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw зображення розміром {declared_w} × {declared_h} пікселів завелике для малювання
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw зображення розміром {width} × {height} пікселів завелике для малювання
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) зображення розміром {w} × {h} пікселів завелике для перетворення (не більше {_1} пікселів)
@msg an index must be a whole number індекс має бути цілим числом
@msg an inline graphic has no glyphs вбудована в рядок графіка не має гліфів
@msg an invisible text form can't be read не вдалося прочитати форму невидимого тексту
@msg an object is missing відсутній об’єкт
@msg an object's header is missing відсутній заголовок об’єкта
@msg an overprinting form can't be read не вдалося прочитати форму з накладенням
@msg an unread object has no readable bounds непрочитаний об’єкт не має меж, які можна прочитати
@msg an unread object holds a frame of threaded type непрочитаний об’єкт містить рамку пов’язаного тексту
@msg an unread object is missing from its layer непрочитаного об’єкта немає в його шарі
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` опорної точки має бути true або false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` опорної точки має бути [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` опорної точки має бути числом
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles має бути списком такої самої довжини, як pins (градуси або null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance має бути flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply — це "fill" або "stroke", а не `{other}`
@msg apply was called on a value that is not a function apply викликано для значення, яке не є функцією
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area має бути замкненим багатокутником із 3–100000 точок [x, y]
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} текст в області у пов’язаному тексті не може використовувати динамічний текст: {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area для тексту в області потрібен контур, який охоплює область
@msg area type {_1} is named twice текст в області {_1} указано двічі
@msg array literal too long літерал масиву задовгий
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign має бути extend|tip, отримано {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale має бути [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard — це індекс, що починається з 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard має бути індексом, що починається з 0
@msg artboard {i} doesn't print монтажна область {i} не друкується
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout має бути {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns має бути 1 або більше
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout має бути gridByRow, gridByColumn, row або column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft має бути true або false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing має бути 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards має бути непорожнім списком
@msg artboards must be a number artboards має бути числом
@msg asset `{_1}` has no art to export ресурс `{_1}` не містить графіки для експорту
@msg assignment to a constant binding присвоєння константній прив’язці
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 принаймні один невиключений рядок повинен мати вагу понад 0
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords не більше {MAX_KEYWORDS} ключових слів
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept зберігається не більше {MAX_MATCHES} збігів
@msg at most {MAX_POINTS} points не більше {MAX_POINTS} точок
@msg at most {MAX_QUEUE} files не більше {MAX_QUEUE} файлів
@msg at must be [x, y] at має бути [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect лежать поза полотном
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute має бути size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs має бути об’єктом
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text шлях автоматизації відхилено: ім’я папки не є припустимим текстом
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text шлях автоматизації відхилено: {_1} не є припустимим текстом
@msg automation path rejected: {why}: {path} шлях автоматизації відхилено: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis має бути "vertical", "horizontal" або кутом у градусах, а не `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents має бути transparent або white
@msg bad AES key неправильний ключ AES
@msg bad `runs`: {e} неправильний `runs`: {e}
@msg bad arrowScale неправильний arrowScale
@msg bad base64 неправильний base64
@msg bad color {c} неправильний колір {c}
@msg bad colour неправильний колір
@msg bad colour in `colors` неправильний колір у `colors`
@msg bad colour {v} неправильний колір {v}
@msg bad colour {v} in groupColors неправильний колір {v} у groupColors
@msg bad cross-reference entry неправильний запис перехресних посилань
@msg bad cross-reference table неправильна таблиця перехресних посилань
@msg bad current colour {v} неправильний поточний колір {v}
@msg bad dataBase64 неправильний dataBase64
@msg bad edit неправильна правка
@msg bad fill {v} неправильна заливка {v}
@msg bad fit: {e} неправильне припасування: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) неправильна модель {other} (keep, new або document)
@msg bad new colour {v} неправильний новий колір {v}
@msg bad object неправильний об’єкт
@msg bad object number неправильний номер об’єкта
@msg bad offset неправильне зміщення
@msg bad path data: {e} неправильні дані контуру: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] неправильна точка {v}: очікується [x, y] або [x, y, pressure]
@msg bad reference неправильне посилання
@msg bad trailer size неправильний розмір трейлера
@msg bad {k} colour неправильний колір {k}
@msg batches cannot nest пакети не можна вкладати один в один
@msg bind something to a variable first спочатку прив’яжіть що-небудь до змінної
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed має бути 0–{MAX_BLEED} pt: число, [top, bottom, left, right] або {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend має бути назвою режиму
@msg both sides of an XPath | must select nodes обидві сторони оператора | в XPath мають вибирати вузли
@msg brush must be a name or null brush має бути іменем або null
@msg by must be a number by має бути числом
@msg can't add page thumbnails: {why} не вдалося додати мініатюри сторінок: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} не вдалося додати дані редагування для інших програм: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} не вдалося змінити записаний PDF: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} не вдалося зашифрувати PDF: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} не вдалося лінеаризувати PDF: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} не вдалося відкрити `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} не вдалося відкрити `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) не вдалося відкрити `{name}`: VectorCraft не читає цей формат (див. document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) не вдалося помістити `{name}`: VectorCraft не читає цей формат (див. document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} не вдалося прочитати записаний PDF: {e}
@msg can't read this Word document: {why} не вдалося прочитати цей документ Word: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp не можна записувати зображення .{e}: скористайтеся .png, .jpg, .gif, .webp, .tif або .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} не вдалося записати шари PDF, накладення або невидимий текст: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} не вдалося записати відомості про авторські права файлу: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} не вдалося записати дату змінення файлу: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} не вдалося записати користувацькі одиниці сторінок: {why}
@msg canceled скасовано
@msg cannot convert the object to a primitive value не вдається перетворити об’єкт на примітивне значення
@msg cannot convert undefined or null to an object не вдається перетворити undefined або null на об’єкт
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box не можна спотворити обмежувальну рамку нульового або нескінченного розміру
@msg cannot move an object into itself не можна перемістити об’єкт у самого себе
@msg case must be upper|lower|title|sentence case має бути upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} category `{c}`: одне з: {_1}
@msg center must be [x, y] center має бути [x, y]
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform розміри символів не можна передати з трансформацією вихідного тексту
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform розміри символів не можна передати з трансформацією цільового тексту
@msg choose at least one artboard виберіть принаймні одну монтажну область
@msg choose at least one status виберіть принаймні один стан
@msg clip must be true or false clip має бути true або false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask має бути true або false
@msg closed must be a boolean closed має бути логічним значенням
@msg collapsed must be true or false collapsed має бути true або false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: немає профілю RGB або CMYK з іменем «{profile}»
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode має бути rgb або cmyk, а не `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel має бути {own} (режим документа), grayscale або bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups групи кольорів не можна поміщати в групи кольорів
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode і spot застосовуються лише до зразків суцільного кольору
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path рядок {line}, стовпець {column}: файл даних діаграми `{path}` для `{var}` задано відносним шляхом: укажіть `base` або абсолютний шлях
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} рядок {line}, стовпець {column}: не вдається прочитати файл даних діаграми для `{var}`: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} рядок {line}, стовпець {column}: перехід до файлу даних діаграми `{path}` для `{var}` не виконується: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes рядок {line}, стовпець {column}: файл даних діаграми `{path}` для `{var}` більший за {MAX_GRAPH_DATA_FILE} байтів
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes рядок {line}, стовпець {column}: файл даних діаграми `{path}` для `{var}` дає значення діаграми довше за {MAX_GRAPH_CSV} байтів
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all рядок {line}, стовпець {column}: файли даних діаграм разом містять понад {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} байтів
@msg `base` is empty `base` порожнє
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable стовпець {column}: `{cell}` указує `{name}`, а це змінна типу {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable стовпець {column}: `{cell}` не вказує жодної змінної
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters стовпець {column}: ім’я змінної довше за {MAX_NAME} символів
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true робить плаваючим увесь стовпець і не приймає onto, above або below
@msg command must be a shape.* command command має бути командою shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: відсутній `command`
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer має бути "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" або "standardEveryLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes складені фігури приймають контури, складені контури, групи, складені фігури, текст, переходи й оболонки
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join складений об’єкт {_1} має містити рівно один відкритий контур для з’єднання
@msg connect needs a path other than the one extended для connect потрібен контур, відмінний від того, що продовжується
@msg connect needs extend для connect потрібен extend
@msg connect needs id для connect потрібен id
@msg connect path has no open end контур для connect не має відкритого кінця
@msg continuation must be an array of path chunks continuation має бути масивом частин контуру
@msg continuation requires points для continuation потрібні points
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder для copy потрібен path: файл, який треба скопіювати в папку документа
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy приймає лише зображення: поміщені документи зв’яжіть повторно там, де розташовані їхні файли
@msg copying a file isn't available on the web копіювання файлу недоступне у вебверсії
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus має бути unknown, copyrighted або publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl має бути URL-адресою (без пробілів, не більше 2048 символів)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners має містити 4 точки [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item або file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: лише сторінки PDF мають рамки art, trim, bleed і media; використайте "crop" або "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image прямокутник обрізання не перетинається із зображенням
@msg cross-reference and object streams aren't supported потоки перехресних посилань і потоки об’єктів не підтримуються
@msg damaged compressed data: {e} пошкоджені стиснуті дані: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} довжини штрихів мають бути числами, отримано {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash має бути списком довжин або null, отримано {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) ключ даних `{k}`: літери, цифри, -, _ і . (не name і не vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data має бути об’єктом із пар ключ: значення, а не {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare набір даних `{name}` містить значення для `{var}`, яку бібліотека не оголошує
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` набір даних `{name}` містить два значення для `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice набір даних `{name}` оголошено двічі
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data приймає не більше {MAX_DATA} ключів за раз
@msg dataset `{name}` already exists набір даних `{name}` уже існує
@msg dataset `{to}` already exists набір даних `{to}` уже існує
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD date `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large декодовані дані завеликі
@msg define a variable first спочатку визначте змінну
@msg detect must be true or false detect має бути true або false
@msg direct-select anchor points of a path виділіть опорні точки контуру прямим виділенням
@msg distance must be > 0 distance має бути > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx і dy задають напрямок стрілки
@msg dx and dy must be numbers dx і dy мають бути числами
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo має бути [width, height] з додатними значеннями
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf має бути об’єктом параметрів імпорту DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale має бути додатним числом не більше {_1}, а не {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: одиниця на зразок mm, cm, in або pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} кожен формат — це об’єкт {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id кожному елементу потрібен id
@msg each match needs `kind` кожному збігу потрібен `kind`
@msg each match needs a `name` кожному збігу потрібен `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them кожен елемент `fonts` — це {family, style?}; їх має бути від 1 до 1000
@msg each of `items` is {kind, item} кожен елемент `items` — це {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} кожен елемент `items` — це {{id, corners?}} з ідентифікатором об’єкта, а не {it}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points кожна частина контуру має містити від 1 до 4096 точок
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) кожен вибір — це {{at: [x, y]}} або {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (отримано {v})
@msg each row needs `from` кожному рядку потрібен `from`
@msg each stop needs a position кожній точці переходу потрібна позиція
@msg each subpath needs an anchors array кожному вкладеному контуру потрібен масив anchors
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) кожна вага має бути числом, 0 або більше (отримано {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType має бути easeIn, easeOut, easeInOut або easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData має бути true або false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData має бути true, false або "always"
@msg edits overlap правки перекриваються
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together ефекти об’єктів із різним оформленням не можна переміщувати разом
@msg empty header in column {_1} порожній заголовок у стовпці {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 або utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends має містити два значення з "first" і "last"
@msg every numbered name for the result is taken усі нумеровані імена для результату вже зайняті
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit розгорнуті стилі SVG перевищують обмеження розміру імпорту
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes файл наборів експорту більший за {MAX_PRESET_FILE_BYTES} байтів
@msg exportText must be editable or appearance exportText має бути editable або appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType має бути movieClip або graphic, а не `{s}`
@msg extend needs id для extend потрібен id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges містить не більше {MAX_FEATURE_CHANGES} тегів
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges має бути списком тегів
@msg features must be a list of tags features має бути списком тегів
@msg fidelity must be 0..100 fidelity має бути 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files має бути {name, dataBase64}
@msg finally table {t} out of range таблиця finally {t} поза межами діапазону
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit має бути none|autoHeight|shrinkText|block, отримано {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object прапорці не можна задавати разом з об’єктом RegExp
@msg flattener: {e} зведення прозорості: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low або збережений набір (див. flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile має бути along|across, отримано {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item або itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels вкладеність папок понад {MAX_BATCH_DEPTH} рівнів
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels вкладеність папок понад {MAX_DEPTH} рівнів
@msg font family `{family}` is not available гарнітура `{family}` недоступна
@msg font family `{tf}` is not available гарнітура `{tf}` недоступна
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf або postscript
@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text або json
@msg format is `{format}` формат: `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats має бути масивом рядків, а не {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency має бути від 1 до 300 ліній на дюйм
@msg from and to must be finite from і to мають бути скінченними
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from має бути [x0, y0, x1, y1]
@msg function declaration index out of range індекс оголошення функції поза межами діапазону
@msg give `before` or `after`, not both укажіть `before` або `after`, але не обидва
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` укажіть `char`, `text`, `code` або `unicode`
@msg give `colors`, or `color` and `rule` укажіть `colors` або `color` і `rule`
@msg give `count` or `spacing`, not both укажіть `count` або `spacing`, але не обидва
@msg give `event`, such as onclick укажіть `event`, наприклад onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL укажіть `file` — шлях або URL-адресу файлу JavaScript
@msg give `fill` and/or `stroke` укажіть `fill` і/або `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both укажіть `fill`, `stroke` або обидва
@msg give `folder` укажіть `folder`
@msg give `fonts`, or open a document укажіть `fonts` або відкрийте документ
@msg give `from` or `indices`, not both укажіть `from` або `indices`, але не обидва
@msg give `id` (no text is being edited) укажіть `id` (жоден текст зараз не редагується)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both укажіть `id` і `anchors` або `items`, але не те й інше
@msg give `id` or `guide`, not both укажіть `id` або `guide`, але не обидва
@msg give `length` or `to` укажіть `length` або `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] укажіть `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) укажіть `name` (або редагуйте візерунок)
@msg give `name` or `names` укажіть `name` або `names`
@msg give `name`, an SVG filter's name укажіть `name` — ім’я фільтра SVG
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) укажіть `path` (файл .wasm) або `dataBase64` (модуль)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` укажіть `path`, `data` або `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` укажіть `path`, `data`, `dataBase64` або `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` укажіть `path`, `xml` або `dataBase64`
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text укажіть `path` (файл SVG) або `svg` (текст SVG)
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) укажіть `script` — код JavaScript, який виконує подія ("" вилучає подію)
@msg give `text` (the reading) or `remove` укажіть `text` (читання) або `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) укажіть `x` і `y` (а також `tolerance`, 0 або більше)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element укажіть `xml` — один елемент SVG <filter>
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments укажіть mode або корекції r/g/b, c/m/y/k, gray чи tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset укажіть ім’я або зафарбуйте активний індикатор збереженим набором
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile укажіть ім’я або виділіть обведення зі збереженим профілем
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern укажіть ім’я візерунка або виділіть об’єкт, зафарбований візерунком
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked укажіть принаймні одне з: clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient укажіть color, none, swatch або gradient
@msg give dataBase64 укажіть dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) укажіть at (клацання) або area (контур, намальований навколо перекриттів)
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` укажіть рівно одне з: `path`, `data`, `dataBase64`
@msg give formats or a preset, not both укажіть formats або набір, але не те й інше
@msg give index or indexes, not both укажіть index або indexes, але не обидва
@msg give newName or delete укажіть newName або delete
@msg give offset or by укажіть offset або by
@msg give one <filter> element укажіть один елемент <filter>
@msg give one of `to`, `rect` or `at` укажіть одне з: `to`, `rect` або `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument укажіть одне з: assets, layers, selection або fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place укажіть лише одне з: onto, above, below, icon або місце у стовпці
@msg give opacity or blend укажіть opacity або blend
@msg give origin: [x, y], or reset: true укажіть origin: [x, y] або reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note укажіть overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url або note
@msg give path (a file) or folder укажіть path (файл) або folder
@msg give path, or name and dataBase64 укажіть path або name і dataBase64
@msg give paths or files укажіть paths або files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth укажіть rows, rowHeight, columns або columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file укажіть svg або dataBase64 файлу SVG чи SVGZ
@msg give text укажіть text
@msg give the asset a name дайте ресурсу ім’я
@msg give the preset a `name` дайте набору `name`
@msg give the preset a name дайте набору ім’я
@msg give the preset a name (1–64 characters) дайте набору ім’я (1–64 символи)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} укажіть параметри, які треба змінити, наприклад {"formats"}]}
@msg give the style a name дайте стилю ім’я
@msg give two or more style `names` укажіть два або більше стилів у `names`
@msg give two or more swatches укажіть два або більше зразків
@msg give x, y, or a handle's length or angle укажіть x, y або довжину чи кут маркера
@msg give {key, value} or {values} укажіть {key, value} або {values}
@msg global must be true or false global має бути true або false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) гліф {_1} не малюється для {ch} зі стилем цього символу (як-от «Усі великі», «Капітель» або система числення)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} гліф {g} не є альтернативою для {ch} у {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient має бути "objects" або "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays має бути "profile" або "black", а не `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors має бути іменем набору або двома кольорами
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize має бути small, medium або large
@msg guide {g} is not selected напрямну {g} не виділено
@msg handle must be 0..3 handle має бути 0..3
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} обробник за адресою {_1} очікує значень: {_2}, але його діапазон починається з {d}
@msg handler depth too large глибина обробника завелика
@msg handler range {_1}..{_2} out of range діапазон обробника {_1}..{_2} поза допустимими межами
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers має бути true або false
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (за замовчуванням), "omit" або "visible"
@msg highlight a layer to merge into виділіть шар, з яким треба об’єднати
@msg highlight two or more rows in one layer or group виділіть два або більше рядків в одному шарі чи групі
@msg highlight two or more rows to merge виділіть два або більше рядків для об’єднання
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon закріплює панель у стовпці значків: скористайтеся window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id має бути ідентифікатором розміру
@msg image has no bounds зображення не має меж
@msg image {_1} is linked already зображення {_1} уже пов’язане
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client або server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB зображення у плашковій фарбі, відліки яких не вдалося прочитати, імпортовано в RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out зображення понад найбільшу кількість пікселів, дозволену для одного файлу, пропущено
@msg images too large to read were left out зображення, завеликі для читання, пропущено
@msg index out of range індекс поза межами діапазону
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes може містити не більше {MAX_GUIDE_INDEXES} записів
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes має бути масивом індексів напрямних
@msg instances must be 1..1000 instances має бути 1..1000
@msg instruction out of range інструкція поза межами діапазону
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack інструкція {pc} ({op}) знімає значення нижче дна стека
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} до інструкції {pc} можна дійти з глибинами стека {seen} і {d}
@msg invalid `color` неприпустимий `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer неприпустимий індекс опорної точки {v}: очікується невід’ємне ціле число
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] неприпустиме посилання на опорну точку {v}: очікується [subpath, anchor]
@msg invalid angle неприпустимий кут
@msg invalid array length неприпустима довжина масиву
@msg invalid brush: {e} неприпустимий пензель: {e}
@msg invalid color неприпустимий колір
@msg invalid colour {c} неприпустимий колір {c}
@msg invalid delta неприпустима дельта
@msg invalid group неприпустима група
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer неприпустимий ідентифікатор об’єкта {v}: очікується невід’ємне ціле число
@msg invalid point неприпустима точка
@msg invalid regular expression flag '{_1}' неприпустимий прапорець регулярного виразу '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} неприпустимий регулярний вираз: {m}
@msg invalid size неприпустимий розмір
@msg invalid t неприпустиме значення t
@msg invalid time value неприпустиме значення часу
@msg invalid tolerance неприпустимий допуск
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false є відповіддю на confirm, чиє `value` має бути true або false
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null є відповіддю на prompt, чиє `value` має бути рядком або null
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" є відповіддю на alert, чиє `value` має бути "ok"
@msg is longer than 16 KiB довший за 16 КіБ
@msg it draws its image through a clipping path він малює своє зображення через відсічний контур
@msg it draws no image він не малює жодного зображення
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes він більший за {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} байтів
@msg it isn't a file це не файл
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read він називає форм: {_1}, а читається не більше {MAX_PLATES}
@msg its art is too long or too detailed for a head його графіка задовга або занадто детальна для наконечника
@msg its art paints nothing його графіка нічого не зафарбовує
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) усі його монтажні області лежать поза полотном (далі ніж {_1} pt від початку координат)
@msg its clipping masks are nested too deeply його відсічні маски мають завелику вкладеність
@msg its image is too large to read його зображення завелике для читання
@msg its metadata has no description його метадані не мають опису
@msg its metadata has no direct length його метадані не мають прямо заданої довжини
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together його форми завеликі: разом понад {MAX_SAMPLES} пікселів
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels його форми завеликі: форм {_1}, кожна {w} × {h} пікселів
@msg its plates can't be kept together його форми не можна зберегти разом
@msg its shapes could not be combined into one його фігури не вдалося об’єднати в одну
@msg join two different paths з’єднуйте два різні контури
@msg jump to {pc}, past the end перехід до {pc}, за межі кінця
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify має бути auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps має бути додатним числом, а не {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords має бути списком слів або рядком зі словами через кому
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters кожне значення keywords має містити не більше {MAX_KEYWORD} символів і не мати керівних символів
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind має бути 1, 2 або 3 чи вкажіть `name` набору (див. perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind має бути graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle або paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout має бути "on", "off", "neutral" або логічним значенням, а не {v}
@msg layer `{name}` has no art to export шар `{name}` не містить графіки для експорту
@msg layer must name a layer or sublayer layer має вказувати шар або підшар
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them шари не можна переплітати: виділіть об’єкти в них
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups шари розміщуються лише на верхньому рівні або в шарах, об’єкти — у шарах і групах
@msg layers must be true or false layers має бути true або false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout має бути gridByRow, gridByColumn, row або column
@msg leading must be a number or "auto" leading має бути числом або "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right мають бути невід’ємними ширинами
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding має бути одним з: {_1}
@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 або 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns рядок {line}: понад {MAX_CSV_COLS} стовпців
@msg line {line}: unclosed quote рядок {line}: незакриті лапки
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind рядок {line}: значення `{var}` має відповідати типу її змінної
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf або crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser завантаження профілів із диска недоступне у браузері
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: перший аргумент має бути об’єктом локалізації або рядком
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper поле: поле {m} pt не залишає на папері області друку
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix має бути скінченною й оборотною, depth — скінченною
@msg matte: {e} підкладка: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member призначений для order front, forward, backward або back
@msg missing `artboards` відсутній `artboards`
@msg missing `at` [x, y] відсутній `at` [x, y]
@msg missing `attrs` відсутній `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` відсутній `color` або `opacity`
@msg missing `colors` відсутній `colors`
@msg missing `commands` відсутній `commands`
@msg missing `destinationFolder` відсутній `destinationFolder`
@msg missing `effect` id відсутній ідентифікатор `effect`
@msg missing `family` відсутній `family`
@msg missing `find` відсутній `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) відсутній `gid` (ідентифікатор гліфа або null для стандартного гліфа)
@msg missing `group` відсутній `group`
@msg missing `id` відсутній `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object відсутній `id`: укажіть його або виділіть один текстовий об’єкт
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) відсутній `index` (індекс точки або null для очищення)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) відсутній `index` (індекс точки переходу або null для очищення)
@msg missing `index` (an item index or null) відсутній `index` (індекс елемента або null)
@msg missing `item` відсутній `item`
@msg missing `library` відсутній `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) відсутній `library` (див. graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) відсутній `library` (див. swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) відсутній `map` (рядки [{from, to}] або {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] відсутній `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) відсутній `name` (див. gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) відсутній `offset` (відстань у пунктах)
@msg missing `path` відсутній `path`
@msg missing `path` (a path object id) відсутній `path` (ідентифікатор об’єкта-контуру)
@msg missing `picks` відсутній `picks`
@msg missing `rule` відсутній `rule`
@msg missing `source` id відсутній ідентифікатор `source`
@msg missing `start` (the byte offset of a character) відсутній `start` (зміщення символу в байтах)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified відсутній `status`: linked, embedded, missing або modified
@msg missing `target` id відсутній ідентифікатор `target`
@msg missing `text` відсутній `text`
@msg missing `to` відсутній `to`
@msg missing `to` (an index) відсутній `to` (індекс)
@msg missing `to`: a non-negative integer відсутній `to`: невід’ємне ціле число
@msg missing `type` відсутній `type`
@msg missing `value` відсутній `value`
@msg missing `word` відсутній `word`
@msg missing `{key}` відсутній `{key}`
@msg missing `{k}` відсутній `{k}`
@msg missing anchor відсутня опорна точка
@msg missing anchors відсутні опорні точки
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] відсутні anchors [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` відсутній масив `{key}`
@msg missing case відсутній case
@msg missing color відсутній колір
@msg missing commands відсутні команди
@msg missing destination folder відсутня папка призначення
@msg missing from відсутній from
@msg missing group відсутня група
@msg missing id or ids відсутній id або ids
@msg missing ids відсутній ids
@msg missing indexes відсутній indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] відсутня matrix [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name відсутнє ім’я
@msg missing op відсутній op
@msg missing or invalid `color` відсутній або неприпустимий `color`
@msg missing or unknown `tool` відсутній або невідомий `tool`
@msg missing point відсутня точка
@msg missing point [x,y] відсутня точка [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) відсутня точка `{key}` ([x, y])
@msg missing points відсутні точки
@msg missing points [[x,y]…] відсутні точки [[x,y]…]
@msg missing segment відсутній сегмент
@msg missing stops відсутні точки переходу
@msg missing subpaths відсутні вкладені контури
@msg missing target відсутній target
@msg missing to відсутній to
@msg missing x, y відсутні x, y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode — це set, add або toggle, а не `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode має бути "cmyk" або "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode має бути area|onPath, отримано {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts понад 10000 пов’язаних файлів: упаковуйте залежності меншими частинами
@msg more than 256 commands понад 256 команд
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets понад {MAX_BATCH_FILES} наборів даних
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files понад {MAX_BATCH_FILES} файлів
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows понад {MAX_CSV_ROWS} рядків даних
@msg more than {MAX_FILES} images понад {MAX_FILES} зображень
@msg more than {MAX_IMPORT} presets понад {MAX_IMPORT} наборів
@msg moved must be [[x,y]…] moved має бути [[x,y]…]
@msg must be an object with `kind` and `value` має бути об’єктом із `kind` і `value`
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt повинен мати `kind` зі значенням alert, confirm або prompt
@msg must have exactly `kind` and `value` повинен мати рівно `kind` і `value`
@msg name (a toolbar's name) is required name (ім’я панелі інструментів) є обов’язковим
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (ім’я панелі інструментів) має бути рядком
@msg name must be a toolbar's name name має бути іменем панелі інструментів
@msg names is empty names порожній
@msg names must be an array of symbol names names має бути масивом імен символів
@msg need `anchor` or `segment` + `t` потрібен `anchor` або `segment` + `t`
@msg need at least one anchor потрібна принаймні одна опорна точка
@msg need at least one point потрібна принаймні одна точка
@msg need at least two points потрібні принаймні дві точки
@msg needs a closing quote after the name потрібні закривні лапки після імені
@msg needs a name потрібне ім’я
@msg needs a name of at most 64 bytes потрібне ім’я довжиною не більше 64 байтів
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name потрібне ім’я з літер, цифр і _ або ім’я в лапках
@msg needs a name without control characters потрібне ім’я без керівних символів
@msg needs points потрібні точки
@msg nesting too deep завелика вкладеність
@msg nineSlice must be true or false nineSlice має бути true або false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides має бути [left, top, right, bottom], кожне значення -16..16, причому left + right < 1 і top + bottom < 1
@msg no HP-GL format немає формату HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) немає профілю нового документа з іменем `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` немає набору PDF з іменем `{n}`
@msg no SVG filter at index {k} немає фільтра SVG з індексом {k}
@msg no action set is current немає поточного набору дій
@msg no active data set немає активного набору даних
@msg no appearance item {index} немає елемента оформлення {index}
@msg no arrowheads file here тут немає файлу стрілок
@msg no artboard {_1} немає монтажної області {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) немає монтажної області {artboard} (нумерація з 0; у документі їх {_1})
@msg no asset {id} немає ресурсу {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) немає ресурсу {id} (див. assets.list)
@msg no assets to export немає ресурсів для експорту
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ресурсів ще немає: спочатку зберіть графіку для експорту (assets.add)
@msg no brush named `{n}` немає пензля з іменем `{n}`
@msg no character at byte {start} немає символу в байті {start}
@msg no character has code {code} жоден символ не має коду {code}
@msg no colour немає кольору
@msg no colour group `{group}` немає групи кольорів `{group}`
@msg no colour group `{name}` немає групи кольорів `{name}`
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) немає користувацької стрілки {name} (див. stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets немає наборів даних
@msg no dataset named `{from}` немає набору даних з іменем `{from}`
@msg no dataset named `{name}` немає набору даних з іменем `{name}`
@msg no datasets немає наборів даних
@msg no design named `{name}` немає дизайну з назвою `{name}`
@msg no design named `{n}` немає дизайну з назвою `{n}`
@msg no design named `{old}` немає дизайну з назвою `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet кодувальника для {_1} ще немає
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) немає набору експорту `{name}` (див. document.exportPresets.list)
@msg no file to open немає файлу для відкриття
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder немає папки: передайте `path` або задайте Налаштування › Модулі та робочі диски › Додаткова папка модулів
@msg no fonts to look for: they are all available немає шрифтів для пошуку: усі вони доступні
@msg no formats to export немає форматів для експорту
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) немає набору градієнта `{name}` (див. gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` немає графічного стилю `{n}` у `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) немає бібліотеки графічних стилів `{key}` (див. graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected не виділено жодної напрямної
@msg no guide selected (or give an index) не виділено жодної напрямної (або вкажіть індекс)
@msg no guide {i} немає напрямної {i}
@msg no images in the folder у папці немає зображень
@msg no instructions немає інструкцій
@msg no item at index {_1} немає елемента з індексом {_1}
@msg no item at index {from} немає елемента з індексом {from}
@msg no item at one of the indices {idx} немає елемента з одним з індексів {idx}
@msg no layer немає шару
@msg no layer to rename немає шару для перейменування
@msg no layer {id} (see layer.list) немає шару {id} (див. layer.list)
@msg no layers to export немає шарів для експорту
@msg no library `{key}` немає бібліотеки `{key}`
@msg no metafile format немає формату метафайлу
@msg no object {_1} немає об’єкта {_1}
@msg no objects немає об’єктів
@msg no parent layer немає батьківського шару
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) немає набору сітки перспективи з іменем `{b}` (див. perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` немає набору сітки перспективи з іменем `{n}`
@msg no point selected (give `index`) не виділено жодної точки (укажіть `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) немає набору з іменем `{from}` (див. file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) немає набору з іменем `{name}` (див. file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` немає набору з іменем `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) немає набору друку з іменем `{b}` (див. print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) немає набору друку з іменем `{name}` (набори: {_1})
@msg no print preset named `{n}` немає набору друку з іменем `{n}`
@msg no profile named `{name}` немає профілю з іменем `{name}`
@msg no random numbers ({e}) немає випадкових чисел ({e})
@msg no readable files in the folder у папці немає файлів, які можна прочитати
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) немає копії для відновлення `{f}` (див. file.recovery.list)
@msg no rows немає рядків
@msg no saved PDF preset named `{name}` немає збереженого набору PDF з іменем `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` немає збереженого набору експорту `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} немає збереженого набору градієнта з іменем {name}
@msg no saved gradient presets немає збережених наборів градієнта
@msg no saved preset called `{name}` немає збереженого набору з іменем `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) немає збережених наборів для експорту (укажіть [Default] у `names`, щоб експортувати його)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) немає збережених наборів для експорту (вбудовані вкажіть у `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` немає збереженого набору друку з іменем `{name}`
@msg no saved profile called {name} немає збереженого профілю з іменем {name}
@msg no saved selection `{name}` немає збереженого виділення `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) немає збереженої теми з іменем {name} (див. colorTheme.list)
@msg no saved views немає збережених виглядів
@msg no selected or given object has a visible 3D effect жоден виділений або вказаний об’єкт не має видимого 3D-ефекту
@msg no series {i} немає ряду {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) у зображенні немає фрагмента {n} (див. slice.list)
@msg no source art немає вихідної графіки
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) немає точки переходу {i} (у градієнті їх {n})
@msg no style `{name}` немає стилю `{name}`
@msg no such artboard {v} такої монтажної області немає: {v}
@msg no such assets (see assets.list) таких ресурсів немає (див. assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas такої опорної точки рамки немає або рамка вийшла б за межі полотна
@msg no such objects таких об’єктів немає
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas такої опорної точки контуру немає або контур вийшов би за межі полотна
@msg no such rows таких рядків немає
@msg no swatch `{keep}` немає зразка `{keep}`
@msg no swatch `{n}` немає зразка `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) немає зразка `{n}` (зразки та групи кольорів переміщуються окремо)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) немає бібліотеки зразків `{key}` (див. swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) немає бібліотеки зразків `{key}` (див. swatch.library.list; "document": зразки документа)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) немає бібліотеки зразків `{key}` (див. swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": зразки документа)
@msg no swatch named `{n}` немає зразка з іменем `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` немає зразка або групи кольорів `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` немає зразка або групи кольорів `{n}` у `{_1}`
@msg no symbol named `{_1}` немає символу з іменем `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` немає символу з іменем `{name}`
@msg no text objects selected не виділено жодного текстового об’єкта
@msg no toolbar named `{_1}` немає панелі інструментів з іменем `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` немає панелі інструментів з іменем `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) немає набору трасування `{preset}` (див. imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) тут немає папки користувацьких бібліотек (збережіть зі шляхом або без нього, щоб отримати дані)
@msg no variable named `{from}` немає змінної з іменем `{from}`
@msg no variable named `{name}` немає змінної з іменем `{name}`
@msg no variable named `{var}` немає змінної з іменем `{var}`
@msg no variable named `{v}` немає змінної з іменем `{v}`
@msg no view named `{name}` немає вигляду з іменем `{name}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` вузол {_1} уже має текстову змінну `{_2}`
@msg node {_1} is not a graph вузол {_1} не є діаграмою
@msg node {_1} is not an image вузол {_1} не є зображенням
@msg node {_1} is not type вузол {_1} не є текстом
@msg not a DCS file це не файл DCS
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) це не файл наборів PDF (формат `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} це не файл наборів PDF: {e}
@msg not a RegExp object це не об’єкт RegExp
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block це не документ Word: його потік WordDocument не починається з блоку відомостей про файл
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream це не документ Word: його складений файл не має потоку WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document це не документ Word: його основна частина не є документом WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part це не документ Word: його пакет не має основної частини документа
@msg not a closed path це не замкнений контур
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) це не файл наборів зведення прозорості (формат `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} це не файл наборів зведення прозорості: {e}
@msg not a layer or group це не шар і не група
@msg not a library file: {e} це не файл бібліотеки: {e}
@msg not a mesh envelope point це не точка сітки оболонки
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) це не файл наборів сітки перспективи (формат `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} це не файл наборів сітки перспективи: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) це не файл наборів друку (формат `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} це не файл наборів друку: {e}
@msg not a regular expression це не регулярний вираз
@msg not a stored or deflated central record це не збережений і не стиснутий методом deflate центральний запис
@msg not a valid SVGZ file: {e} це не припустимий файл SVGZ: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf це не файл RTF: він не починається з {\\rtf
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number це не набір дій: текст не починається з /version і числа
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) це не зображення, яке читає VectorCraft (див. document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective це не текст в області (текст у рамці) поза перспективою
@msg not editing an opacity mask маска непрозорості не редагується
@msg not type on a path outside perspective це не текст за контуром поза перспективою
@msg nothing prints нічого не друкується
@msg nothing to bind немає чого прив’язувати
@msg nothing to change немає чого змінювати
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation немає чого змінювати: укажіть dx, dy, hScale, vScale або rotation
@msg nothing to crop немає чого обрізати
@msg nothing to export немає чого експортувати
@msg nothing to export: the document has no visible art немає чого експортувати: документ не містить видимої графіки
@msg nothing to mark немає чого позначати
@msg nothing to print: every artboard picked is blank немає чого друкувати: усі вибрані монтажні області порожні
@msg nothing to print: the document has no art that prints немає чого друкувати: документ не містить графіки, яка друкується
@msg nothing to repeat немає чого повторювати
@msg numbers out of order in {{}} quantifier числа в неправильному порядку у квантифікаторі {{}}
@msg object is not a path об’єкт не є контуром
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object прозорість об’єкта не можна перенести на виділені символи; вимкніть «Прозорість» у параметрах піпетки або виділіть увесь об’єкт
@msg object {_1} can't be set as point type об’єкт {_1} не можна зробити текстом із точки
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it об’єкт {_1} втратив вміст свого файлу: зв’яжіть його повторно
@msg object {_1} has no path об’єкт {_1} не має контуру
@msg object {_1} has no size об’єкт {_1} не має розміру
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard об’єкт {_1} приховано чи заблоковано або він розташований на заблокованій монтажній області
@msg object {_1} is not a placed document об’єкт {_1} не є поміщеним документом
@msg object {_1} is not an Intertwine group об’єкт {_1} не є групою переплетення
@msg object {_1} is not an image об’єкт {_1} не є зображенням
@msg object {_1} is not an image or a linked file об’єкт {_1} не є зображенням або пов’язаним файлом
@msg object {_1} is not an image or a placed document об’єкт {_1} не є зображенням або поміщеним документом
@msg object {_1} is not in this Intertwine group об’єкт {_1} не входить до цієї групи переплетення
@msg object {_1} needs a 3D effect об’єкту {_1} потрібен 3D-ефект
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} об’єкту {_1} потрібен 3D-ефект з індексом {index}
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic об’єкт {_1}: порожнисте «Видавлювання та фаска» не має торців: увімкніть «Торець», щоб накласти графіку
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front об’єкт {_1}: за глибини 0 об’єкт має одну грань: накладіть його графіку на передню грань
@msg object {_1}: {_2} об’єкт {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} об’єкт {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams об’єкт {_1}: {name} з індексом {index} не має наборів освітлення; задайте його джерела світла за допомогою effect.setParams
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} об’єкт {id} має для `corners` опорні точки 0–{_1}, а не {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} об’єкт {id} має опорних точок: {n}, тому точки {past} немає
@msg objects must be none, move or copy objects має бути none, move або copy
@msg objects were left out об’єкти пропущено
@msg offset out of range зміщення поза межами діапазону
@msg on must be true or false on має бути true або false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row рядок «Вміст (символи)» мають лише групи, шари, текст і зображення
@msg only interior mesh lines can be deleted видаляти можна лише внутрішні лінії сітки
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) додавати можна лише суцільні кольори (не градієнти й не візерунки)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours плашковими кольорами можуть бути лише зразки суцільного кольору
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first вдалося прочитати лише вбудований попередній перегляд цього файлу Affinity: скористайтеся командою Файл › Відкрити, щоб побачити його з попередженням, або спочатку експортуйте SVG чи PDF з Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning вдалося прочитати лише вбудований попередній перегляд цього файлу Affinity; скористайтеся командою Файл › Відкрити, щоб побачити його з попередженням
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon і місце у стовпці належать до window.panel.float і window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon і місце у стовпці не приймають anchor, side, zone або before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon і місце у стовпці не приймають x, y, width або height
@msg opacity must be a number opacity має бути числом
@msg open a document to look for its linked files відкрийте документ, щоб шукати його пов’язані файли
@msg operand too large операнд завеликий
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options має бути об’єктом (див. file.formatOptions)
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order — це ціле число від 0 до {others}, а не `{v}`
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order має бути leftToRight або rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation має бути portrait або landscape, а не `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true або false
@msg output intent profile: {e} профіль призначення виведення: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: немає профілю RGB або CMYK з іменем «{name}»
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: файли {_1} мають модель CMYK, а «{name}» — це профіль RGB
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: жодну фарбу не призначено для друку
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: немає профілю з іменем «{name}», а призначення виведення {std} вбудовує свій профіль
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: немає профілю з іменем «{name}»: призначення виведення {std} вбудовує профіль або вказує зареєстровану умову друку (outputConditionId і registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: файли {std} друкуються в CMYK, а «{name}» — це профіль RGB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: «{name}» — це профіль відтінків сірого, який не може бути призначенням виведення {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more перекриття: {o} pt — це половина плитки або більше
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group контури формоутворення, що перекриваються, мають бути в одному шарі або групі
@msg overlapping edits правки перекриваються
@msg page art conflicts with image data for {key} графіка сторінки конфліктує з даними зображення для {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} графіка сторінки конфліктує з візерунком {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} графіка сторінки конфліктує зі зразком {name}
@msg page art is missing image data for {key} у графіці сторінки бракує даних зображення для {key}
@msg page art is missing pattern {name} у графіці сторінки бракує візерунка {name}
@msg page art is missing swatch {name} у графіці сторінки бракує зразка {name}
@msg page must be a whole number from 1 page має бути цілим числом від 1
@msg page thumbnail: {e} мініатюра сторінки: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects сторінка {page} файлу PDF не містить об’єктів
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} сторінка {page}: `{file}` має {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} сторінка {page}: `{name}` має {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages має бути діапазоном на зразок "2-3" або номером сторінки, а не {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite положення панелі має бути скінченним
@msg parameters must be an object parameters має бути об’єктом
@msg params must be an object params має бути об’єктом
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes паролі можуть містити до {MAX_PASSWORD} байтів
@msg path chunks must share their boundary point частини контуру повинні мати спільну граничну точку
@msg path has no open end контур не має відкритого кінця
@msg paths must be strings paths має містити рядки
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false потребує всіх монтажних областей, щоб зберегти редаговану графіку
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false потребує монтажних областей, щоб зберегти редаговану графіку, коли useArtboards дорівнює false
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single або multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom — це "artwork" або "swatches", а не {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins і moved мають бути непорожніми списками однакової довжини
@msg pins must be [[x,y]…] pins має бути [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins мають бути скінченними
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place — це above, below або inside, а не `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane має бути left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane має бути left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh точка лежить поза сіткою
@msg point x must be a number x точки має бути числом
@msg point y must be a number y точки має бути числом
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points має бути [t, left, right] з невід’ємними ширинами
@msg points must be [x,y] pairs points має містити пари [x,y]
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points має бути непорожнім списком [[x,y,pressure?]…]
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points має бути непорожнім списком скінченних [x,y]
@msg points must be an array or null points має бути масивом або null
@msg points must be finite points мають бути скінченними
@msg points must be finite [x,y] pairs points має містити скінченні пари [x,y]
@msg points must be finite canvas points points має містити скінченні точки полотна
@msg points must contain 1–4096 coordinates points має містити 1–4096 координат
@msg position must be normal, superscript or subscript position має бути normal, superscript або subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position має бути topLeft, topRight, bottomLeft або bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions мають бути від 0 до 100000 pt
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi для цього зображення не може перевищувати {max}
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi має бути додатним числом, а не {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim залишає пікселі зображення без змін: не вказуйте ppi
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi має бути від 1 до 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` не є transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape має бути clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile або density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset має бути standard, diffuse, topLeft або right
@msg preset must be the name of a print preset preset має бути іменем набору друку
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode має бути default, pixel або overprint
@msg print settings: {e} параметри друку: {e}
@msg procedures nest too deeply процедури мають завелику вкладеність
@msg procedures nested too deeply вкладеність процедур завелика
@msg quotes must be {double?, single?} quotes має бути {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} має складатися з відкривних і закривних лапок, наприклад "“”"
@msg range out of order in character class діапазон у неправильному порядку в класі символів
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi має бути 1–2400 (72 — екран, 150 — середня, 300 — висока)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating має бути цілим числом від 0 до {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect і {k} суперечать один одному: укажіть область або монтажні області
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect застосовується до растрових форматів, а не до {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect — це [x, y, width, height] у пунктах
@msg rect must be [x, y, width, height] rect має бути [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect має бути [x, y, width, height] з додатними шириною та висотою
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height для rect потрібні скінченні числа й додатні ширина та висота
@msg redraw needs id для redraw потрібен id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within для redraw має бути скінченною відстанню, 0 або більше
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce для порожнього масиву без початкового значення
@msg registration must be 0..8 registration має бути 0..8
@msg regular expression flag '{_1}' given twice прапорець регулярного виразу '{_1}' указано двічі
@msg release a layer or a group звільніть шар або групу
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace зберігає місце й трансформацію заміненого об’єкта: не вказуйте template, at і rect
@msg replace: select the one object to replace replace: виділіть один об’єкт, який треба замінити
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution має бути числом або screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution має бути від 1 до 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation має бути числом градусів
@msg rotation must be finite rotation має бути скінченним
@msg rows and cols must be 1..50 rows і cols мають бути 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows і columns мають бути 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together рядки об’єктів із різним оформленням не можна перевпорядковувати разом
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) текст, з якого взято зразок, вийшов би за межі полотна (координати поза діапазоном)
@msg save the document first: Package collects a saved document спочатку збережіть документ: команда «Упакувати» збирає збережений документ
@msg save the document first: copy puts the file in its folder спочатку збережіть документ: copy поміщає файл у його папку
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: коефіцієнт на зразок 2x, ширина (100w), висота (100h) або роздільна здатність (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale має бути числом більше 0 і не більше 64
@msg scale must be non-zero scale не має дорівнювати нулю
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope має бути selection або all (отримано {other})
@msg scribble is too long розчерк задовгий
@msg segment does not exist сегмент не існує
@msg select a Shaper group виділіть групу формоутворення
@msg select a blend to set easing or color shift виділіть перехід, щоб задати плавність або зсув кольору
@msg select a graph виділіть діаграму
@msg select a group or layer with visible, unlocked members виділіть групу або шар із видимими незаблокованими елементами
@msg select a layer виділіть шар
@msg select a text object виділіть текстовий об’єкт
@msg select an SVG filter виділіть фільтр SVG
@msg select an image (or an Image Trace group) виділіть зображення (або групу трасування зображення)
@msg select an image, or pass id виділіть зображення або передайте id
@msg select an object (or pass `id`) виділіть об’єкт (або передайте `id`)
@msg select an object with a 3D effect виділіть об’єкт із 3D-ефектом
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids виділіть об’єкт із 3D-ефектом або вкажіть його ідентифікатор в ids
@msg select an object with a freeform gradient виділіть об’єкт із довільним градієнтом
@msg select an object with an opacity mask виділіть об’єкт із маскою непрозорості
@msg select area type виділіть текст в області
@msg select area type (text in a frame) виділіть текст в області (текст у рамці)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) виділіть текст в області й замкнені контури (принаймні один об’єкт тексту в області)
@msg select area type whose first line can fit its frame виділіть текст в області, перший рядок якого вміщується в його рамку
@msg select artwork to add its colours виділіть графіку, щоб додати її кольори
@msg select artwork to make a group of its colours виділіть графіку, щоб створити групу з її кольорів
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` виділіть графіку для перефарбування або вкажіть `group` кольорів
@msg select exactly two path ends to join виділіть рівно два кінці контурів для з’єднання
@msg select objects or give ids виділіть об’єкти або вкажіть ids
@msg select objects to align to the guide виділіть об’єкти, які треба вирівняти за напрямною
@msg select one Intertwine group виділіть одну групу переплетення
@msg select one image or pass id виділіть одне зображення або передайте id
@msg select one layer, group or object to rename виділіть один шар, групу або об’єкт для перейменування
@msg select paths виділіть контури
@msg select paths or compound paths виділіть контури або складені контури
@msg select rows or objects to collect виділіть рядки або об’єкти, які треба зібрати
@msg select something to export виділіть що-небудь для експорту
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) виділіть що-небудь для експорту (або вимкніть selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from виділіть текст, за яким треба перевизначити стиль
@msg select the art and, on top of it, the mask object виділіть графіку і розташований поверх неї об’єкт маски
@msg select the art for the design виділіть графіку для дизайну
@msg select the art for the pattern tile виділіть графіку для плитки візерунка
@msg select the art to add first спочатку виділіть графіку, яку треба додати
@msg select the art to collect (or give its ids) виділіть графіку, яку треба зібрати (або вкажіть її ідентифікатори)
@msg select the art to weed виділіть графіку для вибірки
@msg select the content and a path on top виділіть вміст і контур поверх нього
@msg select the images to relink, or pass ids виділіть зображення для повторного зв’язування або передайте ids
@msg select the images, or pass ids виділіть зображення або передайте ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids виділіть пов’язані зображення чи поміщені документи або передайте ids
@msg select the object to copy from виділіть об’єкт, з якого треба копіювати
@msg select the objects (or give their ids) виділіть об’єкти (або вкажіть їхні ідентифікатори)
@msg select the objects to attach to the path виділіть об’єкти, які треба прикріпити до контуру
@msg select the objects to bind виділіть об’єкти, які треба прив’язати
@msg select two or more objects to intertwine виділіть два або більше об’єктів для переплетення
@msg select two or more slices to combine виділіть два або більше фрагментів для об’єднання
@msg select type on a path виділіть текст за контуром
@msg select type on a path or area type виділіть текст за контуром або текст в області
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one або each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings — це об’єкт параметрів document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings має бути об’єктом
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified або embedded
@msg show must be true or false show має бути true або false
@msg side is left or right, not `{v}` side — це left або right, а не `{v}`
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size має бути "small", "medium", "large" або числом пунктів більше 0 і не більше {_1}
@msg size must be positive size має бути додатним
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode — це "fixed" або "pressure", а не `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode — це "fixed" або "pressure", а не {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation має бути 0 або більше
@msg smallCaps must be true or false smallCaps має бути true або false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind або status
@msg source paths are too large for Shaper вихідні контури завеликі для формоутворення
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable трансформація вихідного тексту вироджена або її не можна передати
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode і group застосовуються лише до суцільних кольорів
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing або modified
@msg steps must be 1..1000 steps має бути 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps має бути 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) точка переходу {i}: `plates` має містити чотири числа від 0 до 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished зупинено до завершення архіву
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode має бути within|along|across, отримано {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions має бути об’єктом параметрів stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth має бути додатним числом пікселів
@msg subpath {si} is not an open subpath вкладений контур {si} не є відкритим
@msg subpaths required when joining the same path для з’єднання того самого контуру потрібен subpaths
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict має бути "merge" або "add", а не {v}
@msg table must be true or false table має бути true або false
@msg takes one name приймає одне ім’я
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable трансформація цільового тексту вироджена або її не можна передати
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text має бути {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable трансформація тексту вироджена або її не можна передати
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces має бути цілим числом від 2 до 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: використайте "{_1}" або "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: укажіть {path} або {name, dataBase64} файлу зображення чи текстуру в тому вигляді, у якому її подає effect.list
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices це створює понад {MAX_PIECES} фрагментів
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer це створює забагато частин (не більше 100000) або кроків штриха: спростіть шаблон штрихів або зробіть штрихи довшими
@msg that object is not in the overlap цей об’єкт не входить до перекриття
@msg the Affinity document has no page with a size документ Affinity не має сторінки з розміром
@msg the CMYK image couldn't be written не вдалося записати зображення CMYK
@msg the Layers panel is not shown панель «Шари» не показано
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row пошук, фільтр або режим «Показати лише шари» на панелі «Шари» приховує його рядок
@msg the Objects on Path group is hidden or locked групу «Об’єкти на контурі» приховано або заблоковано
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected параметри захисту PDF збережено без паролів: укажіть openPassword або permissionsPassword ще раз чи задайте security без passwordRequired, щоб експортувати без захисту
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) файл RTF містить забагато абзаців або змін форматування, щоб помістити його як текст (не більше {MAX_PARAGRAPHS} абзаців і {MAX_RUNS} фрагментів форматування)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) файл RTF завеликий, щоб помістити його як текст (не більше {_1} МБ)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG розгортається у понад {0} вкладених зображень SVG
@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG розгортається у понад {0} об’єктів
@msg the SVG's style sheets take too long to match зіставлення таблиць стилів SVG триває надто довго
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB стилі SVG розгортаються у понад {0} МБ
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes файл SVG більший за {MAX_IMPORT_BYTES} байтів
@msg the SVG has no drawable objects SVG не містить об’єктів, які можна намалювати
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB файл SVGZ розпаковується у понад {_1} МБ
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place документ Word містить понад {MAX_PAGES} сторінок властивостей, це забагато для розміщення
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place документ Word містить понад {MAX_RUNS} фрагментів властивостей символів або абзаців, це забагато для розміщення
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place документ Word містить понад {_1} МБ властивостей форматування, це забагато для розміщення
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) документ Word містить забагато тексту або форматування, щоб помістити його як текст (не більше {MAX_PARAGRAPHS} абзаців, {MAX_RUNS} фрагментів форматування і {_1} МБ тексту)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) документ Word містить забагато тексту, щоб помістити його як текст (не більше {_1} МБ)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it документ Word зашифровано або захищено паролем; збережіть його без пароля, щоб помістити
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) документ Word завеликий для розміщення (його потік {name} містить понад {_1} МБ)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off документ Word востаннє збережено зі швидким збереженням, яке VectorCraft не читає; збережіть його ще раз, вимкнувши швидке збереження
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document документ Word збережено у Word 6.0 або Word 95, а такі файли VectorCraft не читає; збережіть його як документ Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place текст документа Word складається з понад {MAX_PIECES} частин, це забагато для розміщення
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value для операції XML потрібне значення XML або XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set результат виразу XPath не є набором вузлів
@msg the XPath expression ends early вираз XPath закінчується передчасно
@msg the XPath expression has an unmatched ) вираз XPath містить непарну дужку )
@msg the XPath expression has an unmatched ] вираз XPath містить непарну дужку ]
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket вираз XPath містить непарну закривну дужку
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value вираз XPath вибирає вузол простору імен, який не є значенням XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value вираз XPath вибирає кореневий вузол, який не є значенням XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set функції XPath {name} потрібен набір вузлів
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments функція XPath {name} отримала неправильну кількість аргументів
@msg the XPath name functions need a node-set функціям імен XPath потрібен набір вузлів
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace префікс XPath {shown} не прив’язано до простору імен
@msg the XPath variable ${shown} is not bound змінну XPath ${shown} не прив’язано
@msg the action set ids are not a list ідентифікатори наборів дій не є списком
@msg the active paint is not a gradient активна фарба не є градієнтом
@msg the argument list is not an object список аргументів не є об’єктом
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size монтажні області не вміщуються на полотні: зменште їх кількість, інтервал або розмір
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out графіка завелика для EPS: усе, що йде після 256 МБ коду PostScript, пропущено
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may растрові зображення містять більше пікселів, ніж дозволено для одного файлу
@msg the character's size can't be measured розмір символу не можна виміряти
@msg the code runs past its last instruction код виконується далі своєї останньої інструкції
@msg the compound shape is too complex to expand складена фігура занадто складна для розбирання
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first лінія чи інший відкритий контур, що не охоплює площі, не додає площі до складеної фігури; щоб включити його, спершу застосуйте до нього Об’єкт › Контур › Обвести обведення
@msg the container of the listed objects is gone контейнера перелічених об’єктів більше немає
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library копію `{user_id}` не вдалося прочитати як бібліотеку
@msg the copy would leave the canvas копія вийшла б за межі полотна
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points допуск кривої має бути від 0.01 до 10 пунктів
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} не вдалося зберегти словник користувача в {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is не вдалося прочитати словник користувача {_1} ({why}), тому його залишено без змін
@msg the cut cannot be made on this art: {e} на цій графіці не можна зробити розріз: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture дані не є малюнком EMF або WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture дані не є малюнком EPS або PostScript
@msg the deferred paste is no longer available відкладена вставка вже недоступна
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph дизайн завеликий, щоб малювати його в кожній точці даних цієї діаграми
@msg the design is too big to draw in every column of this graph дизайн завеликий, щоб малювати його в кожному стовпці цієї діаграми
@msg the dialog it was opened over is no longer open діалогове вікно, поверх якого його відкрито, уже закрито
@msg the dictionary stack overflowed стек словників переповнено
@msg the document already has an SVG filter named {name} документ уже має фільтр SVG з іменем {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it документ має інший фільтр SVG з іменем {name}: скористайтеся svgFilter.apply або svgFilter.define із `replace`, щоб змінити його
@msg the document has no SVG filter named {name} документ не має фільтра SVG з іменем {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} документ не має фільтра SVG з іменем {r}
@msg the document has no color swatches документ не має зразків кольору
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 зразки документа містять кольорів: {_1}; скорочення кольорів document приймає не більше 255
@msg the editing data's hash has no place для хешу даних редагування немає місця
@msg the entities the document declares expand to too much text сутності, які оголошує документ, розгортаються в завеликий текст
@msg the envelope's content has no bounds вміст оболонки не має меж
@msg the envelope's mesh is malformed сітка оболонки має неправильну структуру
@msg the file holds no `variableSets` element файл не містить елемента `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB файл більший за {_1} МБ
@msg the file is too large файл завеликий
@msg the file isn't valid SVG: {e} файл не є припустимим SVG: {e}
@msg the file names no plate файл не вказує жодної форми
@msg the file was updated or encrypted already файл уже оновлено або зашифровано
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) перед першим символом рядка немає символу для кернінгу: він зміщується лише вгору й униз (dy)
@msg the font {_1} is not available шрифт {_1} недоступний
@msg the format has no file extension формат не має розширення файлу
@msg the function's prototype is not an object прототип функції не є об’єктом
@msg the graphic can't be read: {e} не вдалося прочитати графіку: {e}
@msg the graphic is empty графіка порожня
@msg the graphic's data is damaged дані графіки пошкоджено
@msg the graphic's document has no artboard документ графіки не має монтажної області
@msg the guide is hidden or locked напрямну приховано або заблоковано
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them заголовок `{cell}` для `{name}` під час читання дав би змінну `{other}`: перейменуйте одну з них
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} перехід до зображення `{path}` не виконується: {r}
@msg the image has no embedded pixels зображення не має вбудованих пікселів
@msg the image is empty зображення порожнє
@msg the image is fully transparent зображення повністю прозоре
@msg the image is not on an artboard; pass rect зображення не розташоване на монтажній області; передайте rect
@msg the image's pixels are missing пікселі зображення відсутні
@msg the image's pixels aren't in the document пікселів зображення немає в документі
@msg the image's pixels can't be read: {e} не вдалося прочитати пікселі зображення: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it прозорість зображення не відповідає йому
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages завдання надрукувало б понад {MAX_PAGES} сторінок
@msg the job would print more than {_1} pages завдання надрукувало б понад {_1} сторінок
@msg the layers hold no art to mask шари не містять графіки для маскування
@msg the layout moved макет змістився
@msg the library has a group `{name}` already бібліотека вже має групу `{name}`
@msg the library has no group `{name}` бібліотека не має групи `{name}`
@msg the library has no item `{item}` бібліотека не має елемента `{item}`
@msg the library has no item `{other}` бібліотека не має елемента `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already бібліотека вже містить груп: {MAX_GROUPS}
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already бібліотека вже містить елементів цього виду: {MAX_ITEMS}
@msg the library's file is outside the read roots файл бібліотеки розташований поза кореневими папками читання
@msg the method needs an XML value методу потрібне значення XML
@msg the name is empty ім’я порожнє
@msg the object has no fill, stroke or effect об’єкт не має заливки, обведення або ефекту
@msg the object has no graphic style (pass `name`) об’єкт не має графічного стилю (передайте `name`)
@msg the objects don't match the plan об’єкти не відповідають плану
@msg the open and permissions passwords must differ пароль для відкриття і пароль прав доступу мають відрізнятися
@msg the operand stack overflowed стек операндів переповнено
@msg the page has no area сторінка не має площі
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art тексту сторінки в рамці непрочитаного об’єкта немає в графіці цієї сторінки
@msg the paint behind the proxy is not a gradient фарба за індикатором не є градієнтом
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) фарба не є довільним градієнтом (застосуйте його за допомогою paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function параметри або тіло не утворюють одну функцію
@msg the parent must be a layer or sublayer батьківським елементом має бути шар або підшар
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it вставлений фільтр SVG {name} малює інакше, ніж фільтр документа з таким іменем, а вільного імені для нього немає
@msg the path can't be extended контур не можна продовжити
@msg the path can't be inside one of the objects to attach контур не може бути всередині одного з об’єктів, які прикріплюються
@msg the path has no segments to measure контур не має сегментів для вимірювання
@msg the path is empty контур порожній
@msg the path is too short to shorten that much контур закороткий, щоб укоротити його настільки
@msg the pen table holds more than 255 pens таблиця пер містить понад 255 пер
@msg the picture has no objects малюнок не містить об’єктів
@msg the plates can't be kept форми не можна зберегти
@msg the position table does not match the instructions таблиця позицій не відповідає інструкціям
@msg the program runs too long програма виконується задовго
@msg the program uses too much memory програма використовує забагато пам’яті
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes текст запиту довший за {MAX_PROMPT_BYTES} байтів
@msg the radix must be between 2 and 36 основа системи числення має бути від 2 до 36
@msg the rectangle must have a width and a height прямокутник повинен мати ширину й висоту
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas прямокутнику потрібен розмір, і він має лежати на полотні
@msg the right side of 'in' is not an object права частина 'in' не є об’єктом
@msg the right side of 'instanceof' is not a function права частина 'instanceof' не є функцією
@msg the selected art has no width виділена графіка не має ширини
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep виділена графіка має вкладеність понад {MAX_DEPTH} рівнів
@msg the selected art is too large to measure виділена графіка завелика для вимірювання
@msg the selection draws nothing виділення нічого не малює
@msg the selection has no area виділення не має площі
@msg the selection has no art to export виділення не містить графіки для експорту
@msg the selection has no bounds виділення не має меж
@msg the selection has no graphic style виділення не має графічного стилю
@msg the selection has no outlines to weed around виділення не має обрисів, навколо яких можна робити вибірку
@msg the slice would leave the canvas фрагмент вийшов би за межі полотна
@msg the spot colour couldn't be added не вдалося додати плашковий колір
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) вкладений контур не має кінців для продовження (він замкнений або є однією точкою)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances символи мають завелику вкладеність, щоб розібрати їхні екземпляри
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) текстовий файл завеликий, щоб помістити його як текст (не більше {_1} МБ)
@msg the text is empty текст порожній
@msg the text is over {_1} MB текст перевищує {_1} МБ
@msg the top object must be a path верхній об’єкт має бути контуром
@msg the trace was cancelled трасування скасовано
@msg the trailer has no size трейлер не має розміру
@msg the type object is flattened to nothing після зведення від текстового об’єкта нічого не залишається
@msg the value bind was called on is not a function значення, для якого викликано bind, не є функцією
@msg the value is not a constructor значення не є конструктором
@msg the value is not a function значення не є функцією
@msg the value is not a valid XML name значення не є припустимим іменем XML
@msg the value is not an XML attribute name значення не є іменем атрибута XML
@msg the value is not an XML name значення не є іменем XML
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null значення осі `{tag}` має бути числом або null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets бібліотека змінних оголошує понад {MAX_LIBRARY_DATASETS} наборів даних
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities бібліотека змінних оголошує понад {MAX_LIBRARY_ENTITIES} сутностей
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables бібліотека змінних оголошує понад {MAX_LIBRARY_VARIABLES} змінних
@msg the variable library declares no variables бібліотека змінних не оголошує жодної змінної
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes бібліотека змінних більша за {MAX_LIBRARY_BYTES} байтів
@msg the variable library is not UTF-8 бібліотека змінних не є UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} бібліотека змінних не є правильно сформованим XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep бібліотека змінних має вкладеність елементів понад {MAX_LIBRARY_NESTING} рівнів
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text оголошення типу документа бібліотеки змінних містить щось інше, крім сутностей зі звичайним текстом
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes сутності бібліотеки змінних розгортаються у понад {MAX_LIBRARY_BYTES} байтів
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines лінії вибірки перетинають обриси графіки забагато разів для вимірювання; використайте менше ліній
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap лінії вибірки проходять заблизько до завеликої кількості сегментів обрисів для вимірювання; використайте менше ліній або менший проміжок
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces ліній вибірки вийшло б понад {max_pieces} частин
@msg the window has no dock вікно не має області закріплення
@msg the written PDF has no catalog записаний PDF не має каталогу
@msg the written PDF has no cross-reference table записаний PDF не має таблиці перехресних посилань
@msg the written PDF's metadata can't be edited метадані записаного PDF не можна змінити
@msg the {_1} plate lies outside the file форма {_1} лежить поза файлом
@msg there are no colour swatches to draw немає зразків кольору для малювання
@msg there is already a design named `{name}` дизайн з назвою `{name}` уже існує
@msg there is already a design named `{to}` дизайн з назвою `{to}` уже існує
@msg there is already a toolbar named `{name}` панель інструментів з іменем `{name}` уже існує
@msg there is already a toolbar named `{to}` панель інструментів з іменем `{to}` уже існує
@msg there is no library: create one first бібліотеки немає: спочатку створіть її
@msg these paths are too degenerate for Shaper ці контури занадто вироджені для формоутворення
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that це двійковий файл DXF, який не можна прочитати: збережіть його з програми САПР як ASCII DXF і відкрийте отриманий файл
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first точки цієї деформації не можна редагувати: спочатку скористайтеся командою «Скинути із сіткою»
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: немає сторінки {v} ({what} має сторінок: {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange для {what}: {e}
@msg title can't be empty title не може бути порожнім
@msg to (the new name) is required to (нове ім’я) є обов’язковим
@msg to must be fill or stroke to має бути fill або stroke
@msg to must be smooth or corner to має бути smooth або corner
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 кількість цифр для toExponential() має бути від 0 до 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 кількість цифр для toFixed() має бути від 0 до 20
@msg toISOString is not a function toISOString не є функцією
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 аргумент toPrecision() має бути від 1 до 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: гетер не можна записати як вихідний код
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: масив із властивостями, крім його елементів, з неперелічуваною властивістю або з іншим прототипом не можна записати як вихідний код
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: об’єкт із неперелічуваною властивістю або з прототипом, відмінним від Object.prototype, не можна записати як вихідний код
@msg toSource: the source is too long toSource: вихідний код задовгий
@msg toSource: the value contains itself toSource: значення містить саме себе
@msg toSource: the value has too many entries toSource: значення містить забагато записів
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: значення має завелику вкладеність
@msg toString is not a function toString не є функцією
@msg too large for a zip archive: package to a folder завелике для архіву zip: упакуйте в папку
@msg too many Shaper edits забагато правок формоутворення
@msg too many `points` (at most 100000) забагато `points` (не більше 100000)
@msg too many arguments забагато аргументів
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} забагато символів: не більше {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency забагато точок для цього розміру: зменште частоту
@msg too many filters over one file забагато фільтрів для одного файлу
@msg too many overlapping paths for Shaper забагато контурів, що перекриваються, для формоутворення
@msg too many quantifiers забагато квантифікаторів
@msg too many saved clips забагато збережених відсікань
@msg too many saved graphics states забагато збережених графічних станів
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (ім’я панелі інструментів) має бути рядком
@msg toolbar name can't be empty ім’я панелі інструментів не може бути порожнім
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (за замовчуванням) або "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` два збережені виділення отримали б ім’я `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform розмір тексту не можна передати з цією трансформацією тексту
@msg type dimension must be finite розмір тексту має бути скінченним
@msg unexpected resources неочікувані ресурси
@msg unknown CMYK profile `{name}` невідомий профіль CMYK `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` невідоме поле відомостей про файл `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) невідома функція OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; префікс - вимикає функцію; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom і aalt приймають номер альтернативи у вигляді `tag=N`, де N від 0 до {_1}, наприклад `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) невідома функція OpenType `{t}` у featureChanges (допустимі теги, які приймає `features`)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) невідомий набір PDF `{name}` (набори: {_1})
@msg unknown Warp style невідомий стиль деформації
@msg unknown alignToPath `{a}` невідомий alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} невідома стрілка {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) невідомий ключ artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` невідомий атрибут `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` невідомий атрибут `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) невідома вісь `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` невідомий режим накладання `{b}`
@msg unknown blend mode {b} невідомий режим накладання {b}
@msg unknown brush type `{o}` невідомий тип пензля `{o}`
@msg unknown category `{c}` невідома категорія `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) невідома категорія `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` невідомий символ `{c}`
@msg unknown character style number field невідоме числове поле стилю символу
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) невідомий dither `{d}` (diffusion, pattern, noise або none)
@msg unknown effect `{e}` невідомий ефект `{e}`
@msg unknown end {e} невідомий кінець {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) невідомий flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution або збережений набір: див. flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) невідомий формат `{f}` (vcswatches, gpl, ase або css)
@msg unknown from {f} невідомий from {f}
@msg unknown graph type `{t}` невідомий тип діаграми `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) невідомі кольори сітки `{name}` (одне з: {_1})
@msg unknown gridType `{t}` невідомий gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` невідомий highlight `{v}`
@msg unknown intent `{i}` невідомий intent `{i}`
@msg unknown issue kind {id} невідомий вид проблеми {id}
@msg unknown issue kind {v} невідомий вид проблеми {v}
@msg unknown knockout state {k} невідомий стан вирізування {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) невідома мова `{language}` (одна з: {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) невідома мова `{l}` (одна з: {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) невідомий метод `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) невідомий режим `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk або web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) невідомий режим `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) невідомий режим `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) невідомий режим `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` невідомий режим `{o}`
@msg unknown mode {m} невідомий режим {m}
@msg unknown model `{other}` невідома модель `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) невідома модель `{other}` (keep, new або document)
@msg unknown op {o} невідомий op {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back невідомий order `{o}`: toggle, front, forward, backward або back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) невідомий overprints `{v}` (preserve, simulate або discard)
@msg unknown panel невідома панель
@msg unknown panel `{panel}` невідома панель `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` невідомий параметр `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) невідомий pieLegend `{v}` (none, standard або wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) невідомий piePosition `{v}` (even, ratio або stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) невідомий pieSort `{v}` (none, all або first)
@msg unknown plate `{n}` невідома форма `{n}`
@msg unknown preference `{k}` невідоме налаштування `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) невідомий профіль {id} (див. stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` невідома ціль проби `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) невідомий ключ quotes `{k}` (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) невідоме скорочення кольорів `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform або document)
@msg unknown resolution `{v}` невідома роздільна здатність `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) невідоме правило `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) невідоме правило `{r}` (див. color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` невідомий параметр `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) невідома фігура `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) невідомий spacing `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) невідомий tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units невідомі одиниці
@msg unknown units `{u}` невідомі одиниці `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) невідома вісь значень `{v}` (left, right або both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) невідома варіація `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` невідомий стиль деформації `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) невідомий {key} `{v}` (none, short або full)
@msg unknown {key} profile `{n}` невідомий профіль {key} `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) невідомий ключ {k} `{key}` (size, position)
@msg unmatched ')' непарна дужка ')'
@msg unreadable object об’єкт не вдалося прочитати
@msg unsafe destination file name небезпечне ім’я файлу призначення
@msg unterminated character class незавершений клас символів
@msg unterminated group незавершена група
@msg use paths or compound paths використовуйте контури або складені контури
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards має бути true або false, а не {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind значення `{var}` має відповідати типу її змінної
@msg variable `{_1}` is already defined змінну `{_1}` уже визначено
@msg variable `{name}` has no `trait` змінна `{name}` не має `trait`
@msg variable `{name}` is already defined змінну `{name}` уже визначено
@msg variable `{name}` is declared twice змінну `{name}` оголошено двічі
@msg variable `{to}` already exists змінна `{to}` уже існує
@msg view is required view є обов’язковим
@msg view must be one of {_1} view має бути одним з: {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle може змінювати лише застосований ефект деформації
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width і height мають бути більше 0 і не більше {limit}
@msg width factors must be finite коефіцієнти ширини мають бути скінченними
@msg width must be positive width має бути додатним
@msg width out of range ширина поза межами діапазону
@msg width/height must be > 0 width/height мають бути > 0
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection для wordGap і lineGap у виділенні потрібен текст в області
@msg x and y must be finite numbers x і y мають бути скінченними числами
@msg x and y must be given together x і y треба вказувати разом
@msg xpath needs its variables as an object для xpath змінні мають бути об’єктом
@msg xpath needs the expression as a string для xpath вираз має бути рядком
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) для zone потрібен anchor: закріпіть поруч із панеллю за допомогою anchor або в новому стовпці закріплення за допомогою side (Start або End)
@msg zoom must be positive zoom має бути додатним
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: немає ефекту з індексом {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} захищено, він залишається
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} захищено: збережіть параметри під іншим іменем
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, а його параметри й кеш не вдалося перемістити назад із {_1} до {_2}: {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: отримано порожній результат
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB обсяг документа {_1} МБ, дозволено не більше {_2} МБ
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB обсяг зображень {_1} МБ, дозволено не більше {_2} МБ
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} байтів даних RGBA для зображення {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} не вдалося прочитати або його змінено після читання: спочатку зв’яжіть його повторно чи оновіть
@msg {_1} can't go into {into} {_1} не можна помістити в {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} не може обмежити друк низькою роздільною здатністю: виберіть PDF 1.4 або новіший чи дозвольте друк із високою роздільною здатністю
@msg {_1} files can't be opened yet файли {_1} поки не можна відкривати
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard файли {_1} не можна захищати паролем: приберіть паролі або не вибирайте стандарт
@msg {_1} files can't be {_2} файли {_1} не можуть бути файлами {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing файли {_1} не можуть містити дані редагування: вимкніть preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers файли {_1} не можуть мати шари PDF: вимкніть createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one файлам {_1} потрібна дата створення, а ця платформа не має годинника, щоб її надати
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} не є папкою: {e}
@msg {_1} isn't a path {_1} не є контуром
@msg {_1} options: {e} параметри {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} не малює нічого, що можна растеризувати
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) паролі {_1} можуть містити до {MAX_LEGACY_PASSWORD} символів ASCII (PDF 1.7 і новіші приймають будь-які символи)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} з пов’язаними зображеннями або картою зображення записує кілька файлів: скористайтеся document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} записує тут по одному файлу на монтажну область: скористайтеся document.export або вкажіть одну монтажну область
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} пікселів — це забагато для {_3} (не більше {max} пікселів по кожній стороні): зменште масштаб
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: належить іншому обліковому запису
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: не є власною папкою
@msg {_1}: not a plain file {_1}: не є звичайним файлом
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: заважають {_2} і {_3}
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} не має папки
@msg {file} isn't linked {file} не пов’язано
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} указує більше одного пов’язаного файлу JavaScript
@msg {folder} is not a package folder {folder} не є папкою пакета
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: понад {max} файлів і папок
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} не є групою швидкої заливки
@msg {id} is not a slice {id} не є фрагментом
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} має бути 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} має бути [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} має бути відсотком {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} має бути додатним числом, а не {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} має бути додатним числом, а не {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} має бути одним з: {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} має бути {_1}, отримано {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} має вказувати плаваючу панель
@msg {key} must name a panel in another group {key} має вказувати панель в іншій групі
@msg {key} must name a panel that shows {key} має вказувати панель, яку показано
@msg {key} must name a registered panel {key} має вказувати зареєстровану панель
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) файли {kind} не мають прозорості, а файл містив би таке: {what}; спочатку зведіть прозорість (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) зображення {kind} не можна відкрити (див. document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` не є одним із варіантів
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} задовгий (не більше {MAX_TEXT} символів)
@msg {k} must be > 0 {k} має бути > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} має бути числом (pt) або довжиною на зразок "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} має бути числом від {min} до {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} має бути числом або "auto"
@msg {k} must be a string {k} має бути рядком
@msg {k} must be text {k} має бути текстом
@msg {k} must be true or false {k} має бути true або false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} має бути {{size?, position?}}
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: контуру користувацької стрілки потрібна площа для заливки і не більше {most} опорних точок та {most} вкладених контурів, причому кожна опорна точка має бути не далі ніж {far} одиниць наконечника від його вістря
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: неправильний контур користувацької стрілки: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: неправильна користувацька стрілка: {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: не вдалося прочитати `{s}` як довжину
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom має бути іменем
@msg {label} must be a number at most {max} {label} має бути числом не більше {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} має бути числом від -1296 до 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} має бути числом від 1 до 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} є вбудованим, його не можна видалити
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: невідповідність CRC або розміру
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: вдалося прочитати лише вбудований попередній перегляд цього файлу Affinity; скористайтеся командою Файл › Відкрити, щоб побачити його з попередженням, або перед розміщенням експортуйте SVG чи PDF з Affinity
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; його вбудований попередній перегляд теж не вдалося прочитати ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy приймає файл DCS, лише коли його форми містяться в ньому самому; зв’яжіть його повторно там, де розташовані файли його форм
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: більший за {_1} МБ
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} не є функцією XPath 1.0
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} файли {std} мають модель CMYK, а файл містив би кольори в {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't файли {std} вбудовують свої шрифти, а файл містив би невбудований шрифт
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} — це файл, з якого прочитано цей документ, і під час читання дещо було пропущено ({what}): запис поверх нього призвів би до остаточної втрати пропущеного. Запишіть інший файл або передайте acknowledgeLoss: true, щоб усе одно замінити його
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) пензлям типу {ty} потрібна виділена графіка (або params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} не є ідентифікатором ресурсу
@msg {v} names no layer or sublayer {v} не вказує жодного шару або підшару
@msg {what} can't be intertwined {what}: переплетення неможливе
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what}: не вміщується на папері разом із вильотом і мітками
@msg {what} is not a function {what} не є функцією
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what}: на аркуші було б надруковано понад {MAX_COPIES_PER_SHEET} копій: збільште масштаб
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what}: друк зайняв би понад {MAX_TILES} плиток: зменште масштаб
@msg {what} {i} out of range {what} {i} поза межами діапазону
@msg Alignment must be one of the choices Вирівнювання має бути одним із варіантів
@msg Line Gap must be a number Проміжок між рядками має бути числом
@msg `at` must be a point [x, y] `at` має бути точкою [x, y]
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` має містити від 2 до 100000 точок
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` має бути [x, y, width, height]
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` має бути від 0 до 100 pt
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` має бути одним з: {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` має бути цілим числом від {_1} до {_2}
@msg bad point {v}: expected [x, y] неправильна точка {v}: очікується [x, y]
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` укажіть рівно одне з: `at`, `rect`, `points`
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check лінія задовга або проходить через забагато контурів, щоб її можна було перевірити
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross контурів забагато або вони занадто заплутані, щоб знайти місця їх перетину
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check прямокутник або лінія охоплює забагато контурів для перевірки
@msg {name} must be a number {name} має бути числом
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` має бути від 0.01 до 1000 pt
@msg select the banner, or mark every artboard виділіть банер або розмітьте всі монтажні області
@msg the banner has no width or height банер не має ширини або висоти
@msg the grommet inset is too large for the banner відступ люверсів від краю завеликий для банера
@msg the hem is too deep for the banner підгин заглибокий для банера
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets за такого інтервалу виходить понад {MAX_GROMMETS} люверсів
@msg there is no banner to mark немає банера для розмітки
@msg turn on at least one side увімкніть принаймні одну сторону
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark без підгину й люверсів немає чого розмічати
@msg {saving} failed: {e} {saving}: не вдалося: {e}
Nest Shapes… Розкладка фігур…
Nest Shapes Розкладка фігур
Roll Рулон
Packaging Tools Інструменти пакування
Fold Lines Лінії згину
Make Cut Line Зробити лінією різу
Make Crease Line Зробити лінією біговки
Make Partial Cut Line Зробити лінією надрізу
Make Perforation Line Зробити лінією перфорації
Make Fold Line Зробити лінією згину
Role Swatches… Зразки типів ліній…
Role Swatches Зразки типів ліній
Role Тип лінії
Cut Line Лінія різу
Crease Line Лінія біговки
Partial Cut Line Лінія надрізу
Perforation Line Лінія перфорації
No objects are selected. Об’єкти не виділено.
Open a document to mark its fold lines. Відкрийте документ, щоб позначити його лінії згину.
Remove Fold Line Role Прибрати тип лінії
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Замість підказки показує картку з тим, що роблять інструмент панелі та його клавіші; потрібно Показувати підказки.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Виділяє об’єкти й групи цілком, щоб переміщувати, масштабувати або обертати їх.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Виділяє опорні точки й сегменти контуру, щоб змінити форму контуру.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Малює контури точка за точкою, з прямими сегментами й плавними кривими.
Draws smooth curves through the points you click. Малює плавні криві через точки, на яких ви клацаєте.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Додає текст у точці або в рамці, яку ви розтягуєте.
Draws rectangles and squares. Малює прямокутники й квадрати.
Draws rectangles with rounded corners. Малює прямокутники із заокругленими кутами.
Draws ellipses and circles. Малює еліпси й кола.
Draws polygons with sides of equal length. Малює багатокутники з рівними сторонами.
Draws stars. Малює зірки.
Turns objects around a reference point. Обертає об’єкти навколо опорної точки.
Flips objects across an axis through a reference point. Дзеркально відбиває об’єкти відносно осі, що проходить через опорну точку.
Resizes objects from a reference point. Масштабує об’єкти від опорної точки.
Slants objects from a reference point. Нахиляє об’єкти від опорної точки.
Moves the view of the document. Переміщує вигляд документа.
Magnifies or reduces the view. Збільшує або зменшує масштаб вигляду.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Копіює колір та інші атрибути одного об’єкта на виділення.
Sets the direction and length of a gradient. Задає напрямок і довжину градієнта.
Creates, selects and resizes artboards. Створює, виділяє й масштабує монтажні області.
Changes the width of a stroke along its length. Змінює ширину обведення вздовж його довжини.
Bends art by dragging pins placed on it. Згинає графіку перетягуванням шпильок, розставлених на ній.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Зсуває обриси контурів у напрямку перетягування.
Twists the outlines of paths into swirls. Закручує обриси контурів у вихори.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Стягує обриси контурів до пензля.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Роздуває обриси контурів від пензля назовні.
Adds curved details along the outlines of paths. Додає вигнуті деталі вздовж обрисів контурів.
Adds spiky details along the outlines of paths. Додає гострі деталі вздовж обрисів контурів.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Додає складки вздовж обрисів контурів.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Переміщує, копіює й масштабує об’єкти на сітці перспективи.
Makes a series of steps between two or more objects. Створює ряд переходів між двома або більше об’єктами.
Places dimension lines that show measured lengths. Розміщує розмірні лінії з виміряними довжинами.
Tap Коротке натискання
Clear Hold Очистити утримання
Hold Shortcuts Клавіші утримання
Hold Shortcut Delay Затримка клавіш утримання
How hold shortcuts work Як працюють клавіші утримання
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Клацніть, потім натисніть клавішу, яку слід утримувати для цього (Esc скасовує). Утримання клавіші запускає це; коротке натискання запускає власне сполучення клавіші.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Коротке натискання клавіші запускає її сполучення. Утримання клавіші протягом затримки запускає натомість інструмент або команду з її стовпця «Утримувати». Клавіша утримання — це клавіша літери, цифри або розділового знака, окремо або з Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Утримання {_1} вже використовується для {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) клавіша утримання — це клавіша, що вводить символ, окремо або з Shift ({shown} містить Cmd, Ctrl або Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} не може бути клавішею утримання: використайте літеру, цифру або клавішу розділового знака
Check Перевірити
Check Fold Lines Перевірити лінії згину
@msg No cut lines are in the selection. У виділенні немає ліній різу.
@msg No cut lines are in the document. У документі немає ліній різу.
@msg The cut lines do not enclose an area. Лінії різу не обмежують жодної області.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Лінія різу закінчується, не зустрівши іншої лінії різу.
@msg A gap between cut lines was closed. Зазор між лініями різу закрито.
@msg The fold lines are too complex to check. Лінії згину надто складні для перевірки.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Лінія різу та лінія біговки лежать одна на одній.
@msg No cut lines are among the given objects. Серед указаних об’єктів немає ліній різу.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Дві лінії згину лежать одна на одній.
@msg A crease ends inside a panel. Лінія біговки закінчується всередині панелі.
@msg A crease does not divide two panels. Лінія біговки не розділяє двох панелей.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Лінія біговки повністю або частково лежить поза контуром різу.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Частини шарніра не лежать на одній прямій.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Зазор між лініями різу надто вузький, щоб його розрізнити.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Вирізана область містить інші лінії згину або іншу розгортку.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Панель не з’єднана з рештою жодною лінією біговки.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Лінія згину лежить на шарі, що не друкується.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Панелі: {panels}, шарніри: {hinges}, помилки: {errors}, попередження: {warnings}
Image Brush Пензлі зображень
Soft Bloom М’яке цвітіння
Halftone Field Напівтонове поле
Solar Grain Сонячна зернина
Color Flecks Кольорові цятки
Paper Cutouts Паперові вирізки
Coral Layers Коралові шари
Mint Layers М’ятні шари
Midnight Layers Опівнічні шари
Sunflower Sheet Аркуш соняшника
Rose Layers Рожеві шари
Monochrome Stack Монохромний стос
Dashed Arrow Пунктирна стрілка
Fine Stipple Тонке крапкове штрихування
Dense Stipple Щільне крапкове штрихування
Soft Stipple М’яке крапкове штрихування
Bold Stipple Грубе крапкове штрихування
Pressure Sensitive Чутливі до натиску
Flex Ribbon Гнучка стрічка
Pulse Stroke Пульсуючий штрих
Round Flow Круглий потік
Chisel Flow Косий потік
Fold Preview Перегляд згину
Fold Згин
Show Fold Lines Показати лінії згину
Three-Quarter Три чверті
Open a document to preview its folded shape. Відкрийте документ, щоб переглянути його у складеному вигляді.
@msg Check the fold lines first. Спершу перевірте лінії згину.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Панелі: {panels}, шарніри: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Інші розгортки не показано: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Стик не змикається на {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Дві панелі проходять одна крізь одну.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Редагувати оригінал у:
file-filter Applications Програми
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.