2bc41aeb8602
ru.tsv
# Russian (ru) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms).
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in neutral, international
# Russian, using the feature names Russian-speaking users of vector illustration software know
# (Монтажная область, Образцы, Обводка, Заливка, Обработка контуров, Узор, Набор, Опорная точка,
# Перо, Прямое выделение). Shortcut keys keep their key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Esc).
#
# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`,
# `untranslated_report` lists gaps). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
Glowing Edges… Светящиеся края…
Glowing Edges Светящиеся края
Edge Width Ширина края
Edge Brightness Яркость края
Smoothness Сглаживание
Radial Blur… Радиальное размытие…
Blur Center Центр размытия
Smart Blur… Умное размытие…
Sharpen Резкость
Unsharp Mask… Нерезкая маска…
Pixelate Пикселизация
Color Halftone… Цветные полутона…
Crystallize… Кристаллизация…
Mezzotint… Меццо-тинто…
Pointillize… Пуантилизм…
Color Halftone Цветные полутона
Crystallize Кристаллизация
Mezzotint Меццо-тинто
Pointillize Пуантилизм
Max. Radius Макс. радиус
Channel 1 Канал 1
Channel 2 Канал 2
Channel 3 Канал 3
Channel 4 Канал 4
Cell Size Размер ячейки
Fine Dots Мелкие точки
Simple Простой
Light Rough Светлая грубость
Dark Rough Тёмная грубость
Wide Sharp Широкий резкий
Wide Blurry Широкий размытый
Sparkle Блеск
Medium Dots Средние точки
Grainy Dots Зернистые точки
Coarse Dots Крупные точки
Short Lines Короткие линии
Medium Lines Средние линии
Long Lines Длинные линии
Short Strokes Короткие штрихи
Medium Strokes Средние штрихи
Long Strokes Длинные штрихи
Radial Blur Радиальное размытие
Smart Blur Умное размытие
Unsharp Mask Нерезкая маска
Gaussian Blur Размытие по Гауссу
Method Метод
Quality Качество
Radius Радиус
Spin Вращение
Draft Черновое
Good Хорошее
Best Наилучшее
Mode Режим
Blur Mode Режим размытия
Edge Only Только края
Overlay Edge Наложение краёв
# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests).
# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the
# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are.
— missing — отсутствует
to search every command для поиска любой команды
(closest) (ближайший)
+ Add Scale + Добавить масштаб
0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (качество) — 100 (скорость)
1 Color Job… Задание с 1 цветом…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} на монтажной области соответствует {real} {unit} в сцене.
2 Color Job… Задание с 2 цветами…
3 Color Job… Задание с 3 цветами…
30° Angles Углы 30°
3D and Materials 3D и материалы
Plane Плоскость
Extrude Выдавливание
Revolve Вращение
Inflate Надувание
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Выделите объекты, затем выберите тип объекта, чтобы придать им 3D-эффект.
3D Ribbon 3D-лента
45° Angles Углы 45°
60° Angles Углы 60°
90° & 45° & 30° Angles Углы 90°, 45° и 30°
90° & 45° Angles Углы 90° и 45°
90° Angles Углы 90°
< 1 sec < 1 с
<Opacity Mask> <Непрозрачная маска>
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [По умолчанию] защищён: «Создать…» создаёт редактируемую копию.
[Unnamed] [Без имени]
A File… Файл…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Меньшее значение точнее повторяет обводку; большее даёт меньше точек и более гладкие кривые.
A new preset starting from the selected one Новый набор на основе выбранного
A saved copy of the selected preset Сохранённая копия выбранного набора
About VectorCraft О программе VectorCraft
above сверху
Absolute Position Абсолютная позиция
Accurate Точный
Abutting Смежный
Action {n} Действие {n}
Actions Действия
Activate Document Активировать документ
Active Perspective Plane Активная плоскость перспективы
Actual Size Реальный размер
Add Добавить
Add Anchor (Pen) Добавить опорную точку (Перо)
Add Anchor Point Добавить опорную точку
Add Anchor Point Tool Инструмент «Добавить опорную точку»
Add Anchor Points Добавить опорные точки
Add Around Добавить вокруг объекта
Add Effect Добавить эффект
Add Freeform Line Добавить произвольную линию
Add Freeform Point Добавить произвольную точку
Add Guide Добавить направляющую
Add Mesh Line Добавить линию сетки
Add New Добавить новый
Add New Effect Добавить новый эффект
Add New Fill Добавить новую заливку
Add New Stroke Добавить новую обводку
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Добавить выделенный рисунок (Alt: как один ресурс)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Добавить выделенный рисунок как несколько ресурсов
Add Selected Artwork as One Asset Добавить выделенный рисунок как один ресурс
Add Spine Point Добавить точку остова
Add Swatches Добавить образцы
Add to Graphic Styles Добавить в графические стили
Add to Profiles Добавить в профили
Add to Profiles… Добавить в профили…
Add to Selection Добавить к выделению
Add to Swatches Добавить в образцы
Add Used Colors Добавить использованные цвета
Additional Plug-ins Folder Папка дополнительных модулей
Plug-in Instruction Budget Бюджет инструкций модулей
Additional Fonts Folder Папка дополнительных шрифтов
Adjust Adjoining Width Points Настроить смежные точки ширины
Incoming Входящая
Outgoing Исходящая
Single Width Only Только одна ширина
Adjust Color Balance… Настроить цветовой баланс…
Adjust Colors Настроить цвета
Adjust Options: Параметры настройки:
Advanced Дополнительно
Advanced Options Дополнительные параметры
Align Выровнять
Align center Выровнять по центру
Align left Выровнять по левому краю
Align Objects: Выравнивание объектов:
Align On: Выравнивать по:
Align right Выровнять по правому краю
Align Stroke to Center Выровнять обводку по центру
Align Stroke to Inside Выровнять обводку внутри
Align Stroke to Outside Выровнять обводку снаружи
Align Stroke: Выравнивание обводки:
Align to Artboard Выровнять по монтажной области
Align to Glyph Bounds Выровнять по границам глифа
Align to Key Object Выровнять по ключевому объекту
Align to Key Anchor Выровнять по ключевой опорной точке
Align to Page Выровнять по странице
Align to Path Выровнять по контуру
Align to Selection Выровнять по выделению
Align To: Выравнивать по:
Align: Выравнивание:
Alignment Guides Направляющие выравнивания
Alignment: Выравнивание:
All Все
All Artwork Above Весь рисунок выше
All Caps Все прописные
All Categories Все категории
All on Active Artboard Всё на активной монтажной области
All on Same Layers Всё на тех же слоях
All printer's marks Все типографские метки
All Scripts Все письменности
All Text Objects Все текстовые объекты
All the art Весь рисунок
All Tools Все инструменты
Alt Alt
Alt: Alt:
Alter Paths for Appearance Изменять контуры для оформления
Amount Количество
Amount: Количество:
Anchor Point Опорная точка
Anchor Point Tool Инструмент «Опорная точка»
Anchor Points Опорные точки
"In" Control Points «Входящие» управляющие точки
"Out" Control Points «Исходящие» управляющие точки
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Отображение опорных точек, маркеров и ограничительной рамки
Anchor/Path Labels Метки опорных точек/контуров
Anchors: Опорные точки:
Angle Угол
Angle: Угол:
Angles Углы
Animated Zoom Анимированное масштабирование
Anti Alias Сглаживание
Anti-alias Сглаживание
Anti-Alias Сглаживание
Anti-alias Rasters Сглаживать растровые изображения
Anti-aliased Artwork Сглаженный рисунок
Anti-aliasing Method Метод сглаживания
antiAlias Sharp Резкое
Crisp Чёткое
Strong Сильное
Anti-aliasing: Сглаживание:
Any Kind Любой тип
Font Technology Технология шрифта
font-technology Variable Вариативные
Appearance Оформление
Appearance Attribute Атрибут оформления
Appearance Item Элемент оформления
Appearance of Black Отображение чёрного
Appearance Panel Панель «Оформление»
Appearance panel Панель «Оформление»
Applies when the linked file is relinked or updated. Применяется при повторной привязке или обновлении связанного файла.
Applies the next time VectorCraft starts. Применяется при следующем запуске VectorCraft.
Apply Применить
Apply Brush Применить кисть
Apply Character Style Применить стиль символа
Apply Effect Применить эффект
Apply Graphic Style Применить графический стиль
Apply Last Color Применить последний цвет
Apply Last Effect Применить последний эффект
Apply Last Gradient Применить последний градиент
Apply Paragraph Style Применить стиль абзаца
Apply SVG Filter… Применить фильтр SVG…
Apply to All Применить ко всем
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Применить ко всем (ещё {n} отсутствует)|Применить ко всем (ещё {n} отсутствуют)|Применить ко всем (ещё {n} отсутствуют)
Arc Дуга
Arc Lower… Дуга снизу…
Arc Tool Инструмент «Дуга»
Arc Upper… Дуга сверху…
Arch… Арка…
Arc… Дуга…
Area / Path Type Текст в области / по контуру
Area Graph Tool Инструмент «Диаграмма с областями»
Area Text Objects Текстовые объекты в области
Area Type Options Параметры текста в области
Area Type Options… Параметры текста в области…
Area Type Tool Инструмент «Текст в области»
Around Object Вокруг объекта
Arrange Монтаж
Arrange: Bring to Front Монтаж: на передний план
Arrowheads: Стрелки:
Art Рисунок
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Рисунок с удалённым глобальным образцом сохраняет свой цвет.
Artboard Options Параметры монтажной области
Artboard Options… Параметры монтажной области…
Artboard Tool Инструмент «Монтажная область»
Artboard {number} Монтажная область {number}
Artboard: Монтажная область:
Artboards Монтажные области
ArtCraft Website Веб-сайт ArtCraft
ArtCraft website Веб-сайт ArtCraft
Artwork Colors Цвета рисунка
As Multiple Assets Как несколько ресурсов
As Single Asset Как один ресурс
Ascender Выносной элемент вверх
Ask When Modified Спрашивать при изменении
Aspect Ratio Соотношение сторон
Asset Export Экспорт ресурсов
Asset Export Settings Параметры экспорта ресурсов
Assets Ресурсы
Assign Назначить
Assign Profile Назначить профиль
Assign Profile… Назначить профиль…
Assign: Назначить:
Attach to Active Plane Прикрепить к активной плоскости
Attributes Атрибуты
Author Title: Должность автора:
Author: Автор:
Auto Авто
Auto Color Автоцвет
Automatic Автоматически
Auto Size New Area Type Автоматически подгонять размер нового текста в области
Auto Spell Check Автоматическая проверка орфографии
Auto-Collapse Iconic Panels Автоматически сворачивать значки панелей
Ellipse Properties: Свойства эллипса:
Invert Pie Инвертировать сектор
Side Length: Длина стороны:
Make Sides Equal Выровнять стороны
Pie End Angle: Конечный угол сектора:
Pie Start Angle: Начальный угол сектора:
Show Tool Group Labels Показывать названия групп инструментов
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Автоповорот (поворачивать лист по каждой монтажной области)
Automatic flatness Автоматическая плоскостность
Automatically Автоматически
Automatically Save Recovery Data Автоматически сохранять данные восстановления
Average Усреднить
Average… Усреднить…
Axis: Ось:
Background Color: Цвет фона:
Guide Label: Метка направляющих:
Show Center Mark Показать центральную метку
Show Cross Hairs Показать перекрестие
Show Video Safe Areas Показать безопасные зоны видео
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Соотношение сторон пикселя видео-линеек:
Fade Region Outside Artboard Затемнять область вне монтажной области
Update While Dragging Обновлять при перетаскивании
Hide Video Rulers Скрыть видео-линейки
Background Contents Содержимое фона
Background: Фон:
Backspace Backspace
Bar Graph Tool Инструмент «Линейчатая диаграмма»
Baseline Базовая линия
Baseline Shift Смещение базовой линии
Basic Latin Основная латиница
Batch Пакет
Begin Recording Начать запись
Exclude from playback Исключить из воспроизведения
Include in playback Включить в воспроизведение
Include Action Steps Включить шаги действия
Bend: Изгиб:
Bevel Join Скос соединения
Bitmap Растровое изображение
Black Чёрный
Black and White Чёрно-белый
Black and White Logo Чёрно-белый логотип
BLANK DOCUMENT PRESETS НАБОРЫ ПУСТЫХ ДОКУМЕНТОВ
Bleed Вылет
Bleed: Вылет:
Bleeds Вылеты
Blend Переход
Blend Front to Back Переход спереди назад
Blend Horizontally Переход по горизонтали
Blend Info Информация о переходе
Blend Options Параметры перехода
Blend Options… Параметры перехода…
Blend Tool Инструмент «Переход»
Blend Vertically Переход по вертикали
Blending Mode Режим наложения
Blends and Transparency Переходы и прозрачность
Bloat Tool Инструмент «Раздувание»
Blob Brush Кисть-клякса
Blob Brush Tool Инструмент «Кисть-клякса»
Blue Синий
Blur Размытие
Bottom Внизу
Bottom in Front Нижний спереди
Bottom-Justified Tab Табуляция с выравниванием по нижнему краю
Bottom: Внизу:
Bounds Границы
Bounds (Fill Proportionally) Границы (заполнять пропорционально)
Bounds (Fit Proportionally) Границы (вписывать пропорционально)
Break Link to Graphic Style Разорвать связь с графическим стилем
Break Link to Symbol Разорвать связь с символом
Brick by Column Кирпич по столбцам
Brick by Row Кирпич по строкам
Brick Offset: Смещение кирпича:
Brightness Яркость
Brightness/Contrast… Яркость/контраст…
Brights Яркие
Bring Forward На один уровень вперёд
Bring to Front На передний план
Bristle Щетина
Bristle Brush Strokes Мазки щетинной кисти
Browser Браузер
Brush Affects: Кисть влияет на:
Brush Definition Определение кисти
Brush Libraries Библиотеки кистей
Brush Options… Параметры кисти…
Options of Selected Object… Параметры выделенного объекта…
Options of Selected Object Параметры выделенного объекта
@msg no path painted with a brush is selected не выделен контур, нарисованный кистью
@msg the selected paths are painted with brushes of different types выделенные контуры нарисованы кистями разных типов
@msg give `params` or `reset`, not both укажите `params` или `reset`, но не оба
@msg a bristle brush has no options of its own on a path у щетинной кисти нет собственных параметров на контуре
Brush Strokes Мазки кисти
Brushes Кисти
Built-in Libraries Встроенные библиотеки
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Встроенные наборы доступны только для чтения: «Создать…» создаёт редактируемую копию.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Встроенные наборы не изменяются: «Создать» делает копию, которую можно редактировать.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Встроенные наборы не изменяются: «Создать…» создаёт редактируемую копию.
Bulge… Выпуклость…
Bullet Маркер
Bullets Маркеры
Bullets and Numbering Маркеры и нумерация
Apply Bullets Применить маркеры
Numbered List Нумерованный список
Apply Numbers Применить нумерацию
Bullets and Numbering… Маркеры и нумерация…
Numbers Номера
Level: Уровень:
Bullet Character: Символ маркера:
Number Style: Стиль нумерации:
Left Indent: Отступ слева:
First Line Indent: Отступ первой строки:
Convert to Text Преобразовать в текст
Filled Dot Закрашенная точка
Dash Тире
Hollow Circle Пустой круг
Filled Square Закрашенный квадрат
Butt Cap Стыковое окончание
Byte Order: Порядок байтов:
Calligraphic Каллиграфическая
Can't print these settings: see the Summary Невозможно напечатать с этими параметрами: см. сводку
Cancel Отмена
Cancel Key Object Отменить ключевой объект
Canvas Color Цвет холста
Cap Окончание
Cap: Окончание:
Cascade Каскад
Center Центр
Center Artwork Отцентрировать рисунок
Center on Artboard Отцентрировать на монтажной области
Center-Justified Tab Табуляция с выравниванием по центру
Centimeters Сантиметры
Change Изменить
Change All Изменить все
Change Case Изменить регистр
Change Screen Mode (F) Сменить режим экрана (F)
Change to Global Rulers Переключить на глобальные линейки
Change to Artboard Rulers Переключить на линейки монтажной области
Change to Right-to-Left Layout Переключить на макет справа налево
Changed since the last Refresh. Изменено с момента последнего обновления.
Changes allowed: Разрешённые изменения:
Changes made since it was last saved will be lost. Изменения, сделанные после последнего сохранения, будут потеряны.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Изменение этих параметров влияет на вид растровых эффектов при экспорте, объединении или разборке.
Channel Канал
Character Символ
Character Alignment Выравнивание символов
Character / Paragraph Символ / Абзац
Character Rotation Поворот символов
Chinese Big 5 Китайская Big 5
Cyrillic Кириллица
Greek Греческая
Turkish Турецкая
Baltic Балтийская
Central European Центральноевропейская
Character Set: Набор символов:
Character Style Стиль символа
Character Style Options Параметры стиля символа
Character Styles Стили символов
Check Links Проверить связи
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script Проверить сценарий
Check Script… Проверить сценарий…
Copy Report Копировать отчёт
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft прочитал этот сценарий, не запуская его.
Needs nothing beyond plain JavaScript Нужен только обычный JavaScript
Needs the script language's own objects or directives Нужны собственные объекты или директивы языка сценариев
Needs the document model Нужна модель документа
Needs files Нужны файлы
Needs menu commands Нужны команды меню
Needs dialogs Нужны диалоговые окна
Needs features only the reference app has Нужны функции, которые есть только в эталонном приложении
Outside the document Вне документа
Writes, moves or deletes files Записывает, перемещает или удаляет файлы
Opens files in other apps Открывает файлы в других приложениях
Opens network connections Открывает сетевые подключения
Loads native code Загружает нативный код
Sends messages to other apps Отправляет сообщения другим приложениям
Reads or sets environment variables Читает или задаёт переменные среды
Runs code the checker can't read Выполняет код, который проверка не может прочитать
Changes the reference app's preferences Изменяет настройки эталонного приложения
Menu commands Команды меню
Names the script builds as it runs: {count} Имена, которые сценарий составляет во время выполнения: {count}
Document model Модель документа
Object types: {names} Типы объектов: {names}
Directives Директивы
Includes Подключаемые файлы
Checked Проверен
Not followed: outside the script's folder Пропущен: вне папки сценария
Includes itself Подключает сам себя
Not read Не прочитан
Not read: a limit was reached Не прочитан: достигнут предел
Compiled or not text Скомпилирован или не является текстом
Problems Проблемы
String not closed Строка не закрыта
Comment not closed Комментарий не закрыт
Regular expression not closed Регулярное выражение не закрыто
Template literal not closed Шаблонная строка не закрыта
XML literal not closed XML-литерал не закрыт
Bracket never closed Скобка не закрыта
Closing bracket with no opening one Закрывающая скобка без открывающей
Syntax newer than ES3 Синтаксис новее ES3
Unknown directive Неизвестная директива
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Недопустимый UTF-8: нечитаемые байты заменены
Mixed line endings Смешанные концы строк
Nesting too deep to follow Слишком глубокая вложенность
line {line} строка {line}
lines {lines} строки {lines}
{file}, line {line} {file}, строка {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Скомпилированный сценарий: попросите у автора файл .jsx
Too large to check Слишком большой для проверки
Not a script for the reference app Это не сценарий для эталонного приложения
Some lists were cut short at their limit. Некоторые списки обрезаны по пределу.
Check Spelling… Проверить орфографию…
Choose a folder Выберите папку
Choose… Выбрать…
Circle Круг
Circle Tool Инструмент «Круг»
Curvature Circle Tool Инструмент «Круг кривизны»
Cusp Точка возврата
Straight segment Прямой сегмент
Circle too large Круг слишком большой
Classic Defaults Классические значения по умолчанию
Clean Up… Очистить…
Clear Очистить
Clear All Tabs Удалить все табуляции
Above Text Над текстом
Position Panel Above Text Расположить панель над текстом
Clear Appearance Очистить оформление
Clear Guides Удалить направляющие
Clear Overrides Очистить переопределения
Clear Recent Files Очистить список последних файлов
Click Щелчок
Click an anchor point Щёлкните опорную точку
Click or drag Щёлкните или перетащите
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Щёлкните рисунок инструментом «Градиент», чтобы добавить или выбрать точки.
Click the first point Щёлкните первую точку
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Щёлкните шкалу или кнопку типа, чтобы применить градиент.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Щёлкните, чтобы добавить табуляцию, перетащите для перемещения, перетащите за пределы линейки для удаления
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Щёлкните, чтобы выбрать образец, Shift+щелчок — чтобы смешать цвет
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Щёлкните, чтобы редактировать маску; Alt+щелчок — чтобы показать только маску; Shift+щелчок — чтобы отключить или включить её
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Щёлкните, чтобы разместить каждый файл на 100 %, или перетащите для изменения размера; стрелки переключают файлы, Esc пропускает один.
Click to select, double-click to edit Щёлкните, чтобы выделить, дважды щёлкните, чтобы редактировать
Click to toggle visibility Щёлкните, чтобы показать или скрыть
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Щёлкните, чтобы увеличить, Alt+щелчок — чтобы уменьшить, перетащите для панорамирования, дважды щёлкните, чтобы вписать
Client-side (.html) Клиентская часть (.html)
Clip Обрезать
Clip Complex Regions Обрезать сложные области
Clip to Art Обрезать по рисунку
Clip to Artboard Обрезать по монтажной области
Clip to Bounding Box Обрезать по ограничительной рамке
Clipboard as PDF Буфер обмена как PDF
Clipboard as PNG Буфер обмена как PNG
Clipboard as SVG Буфер обмена как SVG
Clipboard as Text Буфер обмена как текст
Clipboard Formats Форматы буфера обмена
Clipboard Handling Работа с буфером обмена
Clipping Mask Маска обрезки
Clipping Masks Маски обрезки
Close Закрыть
Close All Закрыть всё
Close Library Закрыть библиотеку
Close Path Замкнуть контур
Close paths when ends are within: Замыкать контуры, если концы ближе:
Cmd Cmd
CMYK CMYK
CMYK Color Цвет CMYK
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Цвета CMYK печатаются со своими значениями; если выключено, они также проходят через настройки цвета.
Collapse Panels to Icons Свернуть панели до значков
Collapse to Icons Свернуть до значков
Collate Разобрать по копиям
Collect for Export Собрать для экспорта
Collect in New Layer Собрать в новый слой
Collect Links in a Separate Folder Собрать связи в отдельную папку
Color Цвет
Color (, or Shift+,) Цвет (, или Shift+,)
Color Adjustments Настройки цвета
Color bars Цветные полосы
Color blindness – Deuteranopia-type Дальтонизм — дейтеранопия
Color blindness – Protanopia-type Дальтонизм — протанопия
Color blindness – Tritanopia-type Дальтонизм — тританопия
Show Color Vision Preview Показать имитацию цветового зрения
Protanopia Протанопия
Deuteranopia Дейтеранопия
Tritanopia Тританопия
Achromatopsia Ахроматопсия
Color Burn Затемнение основы
Color conversion: Преобразование цвета:
Color Dodge Осветление основы
Color Group Цветовая группа
Color Group: Цветовая группа:
Color Group: {name} Цветовая группа: {name}
Color Guide Цветовой гид
Color Guide Options Параметры цветового гида
Color Guide Options… Параметры цветового гида…
Color images Цветные изображения
Color Library Библиотека цветов
Color Library… Библиотека цветов…
Color Management Управление цветом
Color Mixer (Shift-click the chip) Смеситель цветов (Shift+щелчок по образцу)
Color Mode Цветовой режим
Color Mode: Цветовой режим:
Color Model Цветовая модель
Color Model: Цветовая модель:
Color Models Цветовые модели
Color Picker Палитра цветов
Color wheel Цветовой круг
Color Picker… Палитра цветов…
Color Reduction: Сокращение числа цветов:
Color Settings Настройки цвета
Color Settings… Настройки цвета…
Color Space Цветовое пространство
Color Swatches Цветовые образцы
Color Table Цветовая таблица
Color Table ({n} color) Цветовая таблица ({n} цвет)
Color Table ({n} colors) Цветовая таблица ({n} цветов)
Color Theme Цветовая тема
Color Themes Цветовые темы
Color Wheel Цветовой круг
Hue ring Кольцо оттенков
Saturation and brightness Насыщенность и яркость
Color field Цветовое поле
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Вид «Круг»
Box View Вид «Квадрат»
Box Channel Канал квадрата
Color box Цветовой квадрат
Color Wheel Options Параметры цветового круга
Show Harmony Показать гармонию
Harmony Rule Правило гармонии
Harmony color Цвет гармонии
Color Type: Тип цвета:
Color: Цвет:
Colorize Тонировать
Colors Цвета
Colors: Цвета:
Column Graph Tool Инструмент «Гистограмма»
Columns Столбцы
Columns: Столбцы:
Column… Столбец…
Combine Slices Объединить фрагменты
Coming soon — tracked in the parity plan Скоро — отслеживается в плане развития
Command Click to Select Objects Behind Cmd+щелчок для выбора объектов позади
Command Dialog Диалоговое окно команды
Command API Reference Справочник по API команд
Community Сообщество
Compatibility: Совместимость:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Совместимая печать градиентов и градиентных сеток
Complement Дополнительный
Complexity: Сложность:
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Составные цвета преобразуются в него; цветоделения разделяются с ним, если это профиль CMYK.
Compound Path Составной контур
Compound Shape Составная фигура
Compress (RLE) Сжать (RLE)
Compress text and line art Сжимать текст и штриховой рисунок
Compression Сжатие
Compression › Color › Above Ppi Сжатие › Цвет › Выше ppi
Compression: Сжатие:
Condition identifier: Идентификатор условия:
Conflict {n} of {count} Конфликт {n} из {count}
Connect Selected End Points Соединить выбранные конечные точки
Connect Соединить
Consolidate All Windows Объединить все окна
Constrain Angle Ограничить угол
Constrain Width and Height Proportions Сохранять пропорции ширины и высоты
Copy Width to Height Копировать ширину в высоту
Construction Guides Направляющие построения
Contextual Alternates Контекстные альтернативы
Contextual Task Bar Контекстная панель задач
Pin Bar Position Закрепить положение панели
Reset Bar Position Сбросить положение панели
Resize Изменить размер
Contrast Контраст
Control Control
Convert Преобразовать
Convert All Spot Colors to Process Преобразовать все плашечные цвета в составные
Convert {name} to process Преобразовать {name} в составной цвет
Keep {name} as spot Оставить {name} плашечным цветом
Convert All Strokes to Outlines Преобразовать все обводки в контуры
Convert All Text to Outlines Преобразовать весь текст в контуры
Convert Anchor Point Преобразовать опорную точку
Convert Anchor Points Преобразовать опорные точки
Convert Color Преобразовать цвет
Convert Document Color Mode Преобразовать цветовой режим документа
Convert Process to Global Преобразовать составной в глобальный
Convert Selected Anchor Points to Corner Преобразовать выбранные опорные точки в угловые
Convert Selected Anchor Points to Smooth Преобразовать выбранные опорные точки в сглаженные
Convert text to outlines Преобразовать текст в контуры
Convert To Area Type Преобразовать в текст в области
Convert to Artboards Преобразовать в монтажные области
Convert to CMYK Преобразовать в CMYK
Convert to Grayscale Преобразовать в оттенки серого
Convert to Indexed Color Преобразовать в индексированные цвета
Convert to Indexed Color… Преобразовать в индексированные цвета…
Convert To Outlines Преобразовать в контуры
Convert To Point Type Преобразовать в точечный текст
Convert to RGB Преобразовать в RGB
Convert to Shape Преобразовать в фигуру
Convert to sRGB Преобразовать в sRGB
Convert to Straight Lines Преобразовать в прямые линии
Convert: Преобразовать:
Copies: Копии:
Copy Копировать
Copy (make a transformed copy) Копировать (создать преобразованную копию)
Copy All Objects Копировать все объекты
Copy All Styles Копировать все стили
Copy Color Value (Hex) Копировать значение цвета (hex)
Copy Fonts Used in the Document Копировать шрифты, использованные в документе
Copy Info Копировать сведения
Copy Links Копировать связи
Copy Selected Style Копировать выбранный стиль
Copy to User Defined Копировать в «Пользовательский»
Copy Width Point Копировать точку ширины
Copyright Copyright
Copyright Info URL: URL информации об авторских правах:
Save Metadata Template… Сохранить шаблон метаданных…
Import Options Параметры импорта
Clear existing fields and use the template's Очистить существующие поля и использовать поля шаблона
Keep existing fields, but replace those the template has Сохранить существующие поля, но заменить те, что есть в шаблоне
Keep existing fields, but append those the template has Сохранить существующие поля, но добавить те, что есть в шаблоне
@msg the template name can't be empty имя шаблона не может быть пустым
@msg the template name isn't usable as a file name имя шаблона нельзя использовать как имя файла
@msg no metadata templates folder here здесь нет папки шаблонов метаданных
@msg give `name` or `path`, not both укажите `name` или `path`, но не оба
@msg give one of `path`, `name` and `data` укажите один из параметров `path`, `name` и `data`
@msg mode must be replace, keep or append режим должен быть replace, keep или append
@msg the file is not an XMP metadata template файл не является шаблоном метаданных XMP
Copyright Notice: Уведомление об авторских правах:
Copyright Status: Статус авторских прав:
Copyright Symbol Символ авторского права
Corner Point Angle Threshold: Пороговый угол угловых точек:
Corner Radius Радиус угла
Corner Radius: Радиус угла:
Corner: Угол:
Corners Углы
Chamfer Фаска
Corners… Углы…
Cut Path Разрезать контур
Descender Выносной элемент вниз
Flip Отразить
Inverted Round Инвертированный скруглённый
Radius: Радиус:
Round Скруглённый
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не удалось скопировать в системный буфер обмена: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Не удалось вставить из буфера обмена: {e}
Couldn't save recovery data: {e} Не удалось сохранить данные восстановления: {e}
Couldn't {} {name}: {e} Не удалось {} {name}: {e}
Create Создать
Create Clipping Mask Создать маску обрезки
Create from Guides Создать из направляющих
Create from Selection Создать из выделения
Create From: Создать из:
Create Gradient Mesh… Создать градиентную сетку…
Flat Плоский
To Center К центру
To Edge К краю
Create Graph Создать диаграмму
Create New Layer Создать новый слой
Create New Sublayer Создать новый подслой
Create New Swatch… Создать новый образец…
Create New {kind} Style Создать новый стиль {kind}
Create Object Mosaic… Создать мозаику объектов…
Create Object Mosaic Создать мозаику объектов
Current Size: Текущий размер:
New Size: Новый размер:
Tile Spacing: Интервал между плитками:
Number of Tiles: Количество плиток:
Constrain Ratio: Сохранять пропорции:
Result: Результат:
Resize Using Percentages Изменить размер в процентах
Delete Raster Удалить растровое изображение
Use Ratio Использовать пропорции
Create Outlines Создать контуры
Create Path Создать контур
Create PDF layers from layers and sublayers Создавать слои PDF из слоёв и подслоёв
Create PDF-Compatible File Создать файл, совместимый с PDF
Create Report Создать отчёт
Create Slice Создать фрагмент
Create Sub-folders Создать вложенные папки
Clear Selection Снять выделение
Export PDFs As: Экспортировать PDF как:
Single File Один файл
Multiple Files Несколько файлов
Format Presets Наборы форматов
Grid View Сетка
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Выбрано: {n}, всего файлов для экспорта: {m}
Create Text Создать текст
Create Trim Marks Создать метки подрезки
Created Создано
Created: Создано:
Crop Обрезать
Crop Image Обрезать изображение
Image Tools Инструменты изображения
Remove Background… Удалить фон…
Draw (Pencil) Рисовать (Карандаш)
Place Image Поместить изображение
Remove Background Удалить фон
Background Фон
Edge Color Цвет края
Picked Colors Выбранные цвета
Corner Color Цвет углов
Contiguous Смежные
Each Channel Каждый канал
Color Mask… Цветовая маска…
Color Mask Цветовая маска
Remove Color Mask Удалить цветовую маску
Apply Color Mask Применить цветовую маску
Edit Path Редактировать контур
Mask Маска
Crop Marks Метки обрезки
Crop To Обрезать до
Crystallize Tool Инструмент «Кристаллизация»
CSS Properties Свойства CSS
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Валюты и символы
Current Brush Текущая кисть
Current Colors ({total}) Текущие цвета ({total})
Current Symbol Текущий символ
Curvature Кривизна
Curvature Tool Инструмент «Кривизна»
Curves… Кривые…
Custom Пользовательский
Customize… Настроить…
Cut Вырезать
Cut Path at Selected Anchor Points Разрезать контур в выбранных опорных точках
Cyan Голубой
Dark Тёмный
Darken Замена тёмным
Darkness Затемнение
dash штрих
Dash Pattern Шаблон штрихов
Dashed Штриховой
Dashed Line Штриховая линия
Data Recovery Восстановление данных
Data… Данные…
Dates Даты
Decimal-Justified Tab Десятичная табуляция
Decimal: Десятичный разделитель:
Decorative Декоративный
Default По умолчанию
Default Actions Действия по умолчанию
Default Figure Цифры по умолчанию
Default Fill and Stroke Заливка и обводка по умолчанию
Default Fill and Stroke (D) Заливка и обводка по умолчанию (D)
Default Language Язык по умолчанию
Default Printer Принтер по умолчанию
Default Swatches Образцы по умолчанию
Define Grid… Определить сетку…
Define Perspective Grid Определить сетку перспективы
Define Perspective Grid… Определить сетку перспективы…
Delete Удалить
Delete All Удалить всё
Delete Anchor Point Удалить опорную точку
Delete Anchor Point Tool Инструмент «Удалить опорную точку»
Delete Anchor Points Удалить опорные точки
Delete Artboard Удалить монтажную область
Delete Artboards Удалить монтажные области
Delete Brush Удалить кисть
Delete Color Удалить цвет
Restore Generated Table Восстановить созданную таблицу
Unshift All Colors Отменить сдвиг всех цветов
Delete Character Style Удалить стиль символа
Delete Empty Artboards Удалить пустые монтажные области
Delete Freeform Point Удалить произвольную точку
Delete Graphic Style Удалить графический стиль
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Удалить графический стиль (Alt+щелчок: без запроса)
Delete Layer Удалить слой
Delete Mesh Point Удалить точку сетки
Delete Paragraph Style Удалить стиль абзаца
Delete Pattern Удалить узор
Delete PDF Preset Удалить набор PDF
Delete Perspective Grid Preset Удалить набор сетки перспективы
Delete Point Удалить точку
Delete Preset Удалить набор
Delete Print Preset Удалить набор печати
Delete Profile Удалить профиль
Delete Save for Web Preset Удалить набор «Сохранить для web»
Delete Selected Item Удалить выбранный элемент
Delete Selection Удалить выделение
Delete Slices Удалить фрагменты
Delete Spine Point Удалить точку остова
Delete Stop Удалить точку перехода
Delete Swatch Удалить образец
Delete Symbol Удалить символ
Delete the selected symbol? Удалить выбранный символ?
Delete the selected symbols? Удалить выбранные символы?
No unused symbols Нет неиспользуемых символов
Delete Symbols Удалить символы
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Один или несколько символов используются, и их нельзя удалить, пока их экземпляры не будут разобраны или удалены.
Expand Instances Разобрать экземпляры
Delete Instances Удалить экземпляры
Yes Да
No Нет
Delete Tab Удалить табуляцию
Delete the graphic style “{name}”? Удалить графический стиль «{name}»?
Delete Action Sets Удалить наборы действий
Duplicate Action or Action Set Дублировать действие или набор действий
Delete the action set “{name}” and its actions? Удалить набор действий «{name}» и его действия?
Delete the selected action sets and their actions? Удалить выбранные наборы действий и их действия?
Delete all action sets and their actions? Удалить все наборы действий и их действия?
Delete Theme Удалить тему
Delete theme Удалить тему
Delete these {n} graphic styles? Удалить эти графические стили ({n})?
Delete this saved preset Удалить этот сохранённый набор
Delete this {n} graphic style? Удалить этот графический стиль ({n})?
Delete Transparency Flattener Preset Удалить набор объединения прозрачностей
Delete Width Point Удалить точку ширины
Delete Workspace Удалить рабочую среду
Delete {kind} Style Удалить стиль {kind}
Delete the selected items and their artwork? Удалить выбранные элементы вместе с графикой?
Delete this layer and its artwork? Удалить этот слой вместе с графикой?
Delete “{name}”? Удалить «{name}»?
Depth: Глубина:
Description Описание
Description: Описание:
Deselect Отменить выделение
Design… Дизайн…
Destination: Назначение:
Detail: Детализация:
Devices Устройства
Dialog Диалоговое окно
Diamond Ромб
Difference Разница
Differences from {preset}: Отличия от {preset}:
Dim Copies to: Приглушить копии до:
Dim Images to: Приглушить изображения до:
Dimensions Размеры
Direct Selection Tool Инструмент «Прямое выделение»
Direction Handles Маркеры направления
Disable Auto Add/Delete Отключить авто-добавление/удаление
Interpolate Control Points When Moving Anchors Интерполировать маркеры направления при перемещении опорных точек
Disable Opacity Mask Отключить непрозрачную маску
Discard Отменить
Discard Empty Type Отменить пустой текст
Discard Recovered Documents Отменить восстановленные документы
Discard White Overprint in Output Отменить наложение белого при выводе
Discord Discord
Discretionary Hyphen Мягкий перенос
Discretionary Ligatures Дискреционные лигатуры
Display All Blacks Accurately Отображать все чёрные точно
Display All Blacks as Rich Black Отображать все чёрные как составной чёрный
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Отображать растровые изображения со сглаживанием в режиме предварительного просмотра пикселей
Display Options Параметры отображения
Display Print Size at 100% Zoom Отображать размер печати при масштабе 100 %
Distort & Transform Деформация и трансформирование
Distort Appearance Исказить оформление
Distort Linear Gradients Исказить линейные градиенты
Distort Pattern Fills Исказить заливки узором
Distortion Искажение
Distribute Распределить
Distribute Objects: Распределение объектов:
Distribute Spacing Распределить интервалы
Distribute Spacing: Распределение интервалов:
Dither: Дизеринг:
Divide Разделить
Divide Horizontally Into Разделить по горизонтали на
Divide Objects Below Разделить объекты ниже
Divide Slices Разделить фрагменты
Divide Slices… Разделить фрагменты…
Divide Vertically Into Разделить по вертикали на
Do Not Move Не перемещать
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Сохранить изменения, внесённые в «{name}»?
Can't open “{name}”. Не удаётся открыть «{name}».
Can't save “{name}”. Не удаётся сохранить «{name}».
Can't export “{name}”. Не удаётся экспортировать «{name}».
Document Документ
Document Color Mode Цветовой режим документа
Document Info Сведения о документе
Document Ink Options Параметры красок документа
Document JSON JSON документа
Document open password Пароль для открытия документа
Document profile Профиль документа
Document Raster Effects Settings Параметры растровых эффектов документа
Use Document Raster Effects Resolution Использовать разрешение из параметров растровых эффектов документа
Document Raster Effects Settings Dialog Диалоговое окно «Параметры растровых эффектов документа»
Document Raster Effects Settings… Параметры растровых эффектов документа…
Document Setup Параметры документа
Document Setup… Параметры документа…
Document Swatches Образцы документа
Document Title: Название документа:
Documents you create appear here. Созданные вами документы появятся здесь.
Don't Save Не сохранять
Don't Show Center Не показывать центр
Done Готово
Dots Точки
Double Click To Isolate Двойной щелчок для изоляции
Double Left Quotation Marks Двойные открывающие кавычки
Double Quotes: Двойные кавычки:
Double Right Quotation Marks Двойные закрывающие кавычки
Double-click Двойной щелчок
Double-click to edit the characters' paint Дважды щёлкните, чтобы редактировать заливку символов
Click to edit Щёлкните, чтобы редактировать
Double-click to edit Дважды щёлкните, чтобы редактировать
Alternates for Current Selection Альтернативы для текущего выделения
Select a character with the Type tool to see its alternates. Выделите символ инструментом «Текст», чтобы увидеть его альтернативы.
The selected character's font is not available. Шрифт выделенного символа недоступен.
No alternates for the selected character. У выделенного символа нет альтернатив.
Double-click to replace Дважды щёлкните для замены
Click to replace Щёлкните для замены
Show all alternates in the Glyphs panel Показать все альтернативы в панели «Глифы»
Show Character Alternates Показывать альтернативы символа
Select one character with the Type tool first. Сначала выделите один символ инструментом «Текст».
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} — глиф шрифта {font}, а не шрифта выделенного текста ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} относится к символу {base} (U+{base_code}) {place}; выделен символ {sel} (U+{code}).
at the start of a word в начале слова
in the middle of a word в середине слова
at the end of a word в конце слова
standing alone в отдельном виде
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} не является альтернативой символа {sel} (U+{code}) в том виде, как он стоит в своём слове.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Дважды щёлкните, чтобы вставить вместо него {base} (U+{code}): форма представления не соединяется, буква соединяется.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. Вместо формы представления вставлено {base} (U+{code}): шрифт соединяет его с соседними по положению.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Ни одна функция OpenType не рисует здесь этот глиф, поэтому он заменяет глиф символа и может не соединяться с соседними символами.
Double-click to insert Дважды щёлкните для вставки
Double-click to rename Дважды щёлкните для переименования
Double-click to target the contents Дважды щёлкните, чтобы выбрать содержимое как объект
Download Скачать
Download: Скачивание:
Downloaded {what} Скачано: {what}
Drag Перетащить
Drag a handle Перетащите маркер
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Перетащите рисунок сюда или выделите его и нажмите +. Удерживайте Alt для одного ресурса из нескольких объектов.
Drag onto art to apply this appearance Перетащите на рисунок, чтобы применить это оформление
Drag the art to move it on the paper Перетащите рисунок, чтобы переместить его на листе
Draw Нарисовать
Draw Behind Рисовать позади
Draw in Perspective Рисовать в перспективе
Draw Inside Рисовать внутри
Draw Normal Обычный рисунок
Draw: Рисовать:
Drawing Mode Режим рисования
Drop Shadow Тень
Drop Shadow… Тень…
Duotone Gradients Двухтоновые градиенты
Duplicate Дублировать
Duplicate and Offset 10 pt Дублировать и сместить на 10 пт
Duplicate Artboard Дублировать монтажную область
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Щёлкните, чтобы добавить монтажную область с этой стороны; щёлкните с Alt, чтобы дублировать эту монтажную область вместе с графикой
Click to add an artboard on this side Щёлкните, чтобы добавить монтажную область с этой стороны
Copy Artboard Копировать монтажную область
Cut Artboard Вырезать монтажную область
Rename Artboards Переименовать монтажные области
Duplicate Artboards Дублировать монтажные области
Duplicate Brush Дублировать кисть
Duplicate Character Style Дублировать стиль символа
Duplicate Effect Дублировать эффект
Duplicate Graphic Style Дублировать графический стиль
Duplicate Item Дублировать элемент
Duplicate Layer Дублировать слой
Duplicate Paragraph Style Дублировать стиль абзаца
Duplicate Selected Item Дублировать выбранный элемент
Duplicate Selection Дублировать выделение
Duplicate Slice Дублировать фрагмент
Duplicate Swatch Дублировать образец
Duplicate Symbol Дублировать символ
Duplicate {kind} Style Дублировать стиль {kind}
Dutch Нидерландский
PSD Import Options Параметры импорта PSD
Place PSD Поместить PSD
Convert Layers to Objects Преобразовать слои в объекты
Import Hidden Layers Импортировать скрытые слои
Flatten Layers to a Single Image Свести слои в одно изображение
Import Slices Импортировать фрагменты
DXF Import Options Параметры импорта DXF
DXF Info Сведения о DXF
DXF Options Параметры DXF
DXF Options Dialog Диалоговое окно «Параметры DXF»
HP-GL Options Параметры HP-GL
HP-GL Options Dialog Диалоговое окно «Параметры HP-GL»
Curve Tolerance: Допуск кривых:
Origin: Начало координат:
Pens: Перья:
One Pen per Color Одно перо на цвет
Pen Table Таблица перьев
Draw the Nearest Path Next Следующим рисовать ближайший контур
Draw Inner Paths First Сначала рисовать внутренние контуры
e.g. 1-3, 5 напр. 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Каждая страница печатается как одно изображение с разрешением растровых эффектов документа.
Earth Tones Земляные тона
East Asian Type Восточноазиатский текст
Edit Редактирование
Edit Artboards Редактировать монтажные области
Edit Clipping Path Редактировать контур обрезки
Edit Color Group Редактировать цветовую группу
Edit Colors Редактировать цвета
Edit Contents Редактировать содержимое
Edit Custom Dictionary… Редактировать пользовательский словарь…
Edit Envelope Редактировать оболочку
Edit Freeform Point Редактировать произвольную точку
Edit Gradient Редактировать градиент
Edit Opacity Mask Редактировать непрозрачную маску
Edit or Apply Color Group Редактировать или применить цветовую группу
Edit or Apply Color Group… Редактировать или применить цветовую группу…
Edit or Apply Colors Редактировать или применить цвета
Edit Original Редактировать оригинал
Edit Pattern Редактировать узор
Edit PDF Preset Редактировать набор PDF
Edit Print Preset Редактировать набор печати
Edit selected paths within: Редактировать выбранные контуры в пределах:
Edit Selection Редактировать выделение
Edit Selection… Редактировать выделение…
Edit Symbol Редактировать символ
Exit Symbol Editing Mode Выйти из режима редактирования символа
Edit Text Редактировать текст
Edit the applied effect, or add another one? Редактировать применённый эффект или добавить другой?
Edit the point Редактировать точку
Edit the stop Редактировать точку перехода
Edit Theme Редактировать тему
Edit theme Редактировать тему
Edit Toolbar Редактировать панель инструментов
Edit Views Редактировать виды
Edit Views… Редактировать виды…
Edit… Редактировать…
Effect Эффект
Effect Options Параметры эффекта
Effective PPI Эффективные ppi
Effects Эффекты
Effect… Эффект…
Ellipse Эллипс
Ellipse Tool Инструмент «Эллипс»
Ellipse… Эллипс…
Ellipsis Многоточие
Em Box Bottom/Left Низ/лево кегельной площадки
Em Box Center Центр кегельной площадки
Em Box Top/Right Верх/право кегельной площадки
ICF Top/Right Верх/право ICF
ICF Bottom/Left Низ/лево ICF
Show Font Height Options Показать параметры высоты шрифта
Hide Font Height Options Скрыть параметры высоты шрифта
Set Font Height Reference Задать опорную высоту шрифта
Em Box Кегельная площадка
x-Height Высота строчных
ICF Box Рамка ICF
Show Sample Показать образец
Hide Sample Скрыть образец
Max Ascent/Descent Макс. высота/глубина
Max Ascender Макс. выносной элемент вверх
Em Dash Длинное тире
Em Space Круглая шпация
Embed Внедрить
Embed Fonts (for other applications) Внедрить шрифты (для других приложений)
Embed Fonts (Glyphs Used) Внедрить шрифты (использованные глифы)
Embed ICC Profile Внедрить профиль ICC
Embed ICC Profiles Внедрить профили ICC
Embed Image Внедрить изображение
Embed Image(s) Внедрить изображение(я)
Embed page thumbnails Внедрить миниатюры страниц
Embedded Внедрено
Embedded Image Внедрённое изображение
Emulsion: Эмульсия:
En Dash Среднее тире
En Space Полукруглая шпация
Enable Background Export Включить фоновый экспорт
Enable Background Save Включить фоновое сохранение
Enable Contextual Task Bar Включить контекстную панель задач
Enable copying of text, images and other content Разрешить копирование текста, изображений и другого содержимого
Enable in-menu font previews Включить предварительный просмотр шрифтов в меню
Show samples on white Показывать образцы на белом
Enable Missing Glyph Protection Включить защиту отсутствующих глифов
Enable Opacity Mask Включить непрозрачную маску
Enable plaintext metadata Включить метаданные в виде простого текста
Enable Rubber Band for Включить «резиновую полосу» для
Enable text access for screen readers Разрешить доступ к тексту для программ чтения с экрана
Enable Touch Gestures Включить сенсорные жесты
Switch Selection and Drawing Modes Переключить режимы выделения и рисования
Select Last Selection Tool Выбрать последний инструмент выделения
Enable Touch Workspace Включить сенсорную рабочую среду
Encoding Кодировка
Encoding: Кодировка:
Encryption: {name} (set by Compatibility) Шифрование: {name} (задаётся параметром «Совместимость»)
End arrowhead Конечная стрелка
English English
English: UK Английский: Великобритания
English: USA Английский: США
Enter Enter
Enter Isolation Mode Войти в режим изоляции
Entire Font Весь шрифт
Envelope Distort Деформация оболочкой
Envelope Info Сведения об оболочке
Envelope Mesh Сетка оболочки
Envelope Options Параметры оболочки
Envelope Options… Параметры оболочки…
EPS Options Параметры EPS
EPS Options Dialog Диалоговое окно «Параметры EPS»
Eraser Ластик
Eraser Tool Инструмент «Ластик»
Error Ошибка
Esc Esc
Every (minutes) Каждые (минут)
Every option is at its default. Все параметры имеют значения по умолчанию.
Every option matches {base}. Все параметры совпадают с {base}.
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Однострочный компоновщик (Ближний Восток и Южная Азия)
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Компоновщик всех строк (Ближний Восток и Южная Азия)
Standard Single-line Composer Стандартный однострочный компоновщик
Standard Every-line Composer Стандартный компоновщик всех строк
Exact dash lengths Точная длина штрихов
Exceptions (comma separated) Исключения (через запятую)
Exclude Исключить
Exclusion Исключение
Exit Isolation Mode Выйти из режима изоляции
Expand Разобрать
Expand Appearance Разобрать оформление
Expand Brush Strokes Разобрать мазки кисти
Expand Compound Shape Разобрать составную фигуру
Expand Gradient Mesh Разобрать градиентную сетку
Expand Gradient To Разобрать градиент до
Expand Layers Panel Rows Развернуть строки панели «Слои»
Expand Options Параметры разбора
Expand Panels Развернуть панели
Expand Repeat Разобрать повтор
Expand Shape Разобрать фигуру
Expand: Разобрать:
Expand… Разобрать…
Export Экспорт
Export All… Экспортировать всё…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Параметры объединения прозрачностей для экспорта и буфера обмена
Export Artboard Экспортировать монтажную область
A File per Object Отдельный файл для каждого объекта
Example: {name} Пример: {name}
Export Preset: Набор настроек экспорта:
Folders: Папки:
Insert Вставить
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Ничего не выделено. Выделите объекты для экспорта и снова откройте эту вкладку.
One File of the Selection Один файл из выделения
Start at: Начать с:
{n} objects selected Выделено объектов: {n}
Delete Export Preset Удалить набор настроек экспорта
Export Presets Наборы настроек экспорта
Save Export Preset Сохранить набор настроек экспорта
Export Export Presets Экспортировать наборы настроек экспорта
Export Preset… Экспортировать набор…
Import Export Presets Импортировать наборы настроек экспорта
Import Preset… Импортировать набор…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` — имя набора из document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) нет набора настроек экспорта `{n}` (см. document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) нет сохранённых наборов настроек экспорта для экспорта (встроенные укажите в `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) не является файлом наборов настроек экспорта (формат `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} не является файлом наборов настроек экспорта: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Экспортировать слой
Export Selection Экспортировать выделение
All in One Folder Всё в одну папку
By Size or Row По размеру или строке
By Format По формату
By Artboard or Item По монтажной области или элементу
By Item, Then Format По элементу, затем по формату
Document Name Имя документа
Artboard or Item Name Имя монтажной области или элемента
Number (####) Номер (####)
Date (YYYYMMDD) Дата (ГГГГММДД)
Date (YYYY-MM-DD) Дата (ГГГГ-ММ-ДД)
Time (hhmmss) Время (ччммсс)
PDF Print PDF для печати
Export As Экспортировать как
Export As PNG… Экспортировать как PNG…
Export As SVG… Экспортировать как SVG…
Export Asset Экспортировать ресурс
Export Assets Экспортировать ресурсы
Export 3D Object Экспортировать 3D-объект
3D Export Format Формат 3D-экспорта
Export 3D Assets Экспортировать 3D-ресурсы
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} невозможно экспортировать в 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset ресурс {id} не является 3D-ресурсом
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it ресурс {id} является 3D-ресурсом: его записывает assets.export3D
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) 3D-ресурсов пока нет: сначала соберите объект с 3D-эффектом (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) выберите объект с 3D-эффектом (или укажите его идентификаторы)
Export As… Экспортировать как…
Export CSS Экспортировать CSS
Export CSS… Экспортировать CSS…
Export Document Экспортировать документ
Export DXF Экспортировать DXF
Export EPS Экспортировать EPS
Export for Screens Экспортировать для экранов
Export for Screens Settings Параметры экспорта для экранов
Export for Screens… Экспортировать для экранов…
Export Keyboard Shortcuts… Экспортировать сочетания клавиш…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Экспортировать сочетания клавиш как текст…
Export Text… Экспорт текста…
Export Option Параметр экспорта
Export PDF Экспортировать PDF
Export PDF Presets Экспортировать наборы PDF
Export Perspective Grid Presets Экспортировать наборы сетки перспективы
Export Print Presets Экспортировать наборы печати
Export Selected Art Only Экспортировать только выделенный рисунок
Export Selected CSS… Экспортировать выделенный CSS…
Export Selection… Экспортировать выделение…
Export Settings Параметры экспорта
Export the selected assets (else all of them) Экспортировать выделенные ресурсы (иначе все)
Export to: Экспортировать в:
Export Transparency Flattener Presets Экспортировать наборы объединения прозрачностей
Export {count} Selected Экспортировать выбранные ({count})
Export: Экспорт:
Exported {path} Экспортировано: {path}
Exported {what} Экспортировано: {what}
Exporting {} Экспорт {}
Export… Экспорт…
Extrude & Bevel… Выдавливание и фаска…
3D (Classic) 3D (классические)
Extrude & Bevel (Classic)… Выдавливание и фаска (классическое)…
Revolve (Classic)… Вращение (классическое)…
Rotate (Classic)… Поворот (классический)…
Surface Поверхность
Wireframe Каркас
Render Settings Параметры рендеринга
No Shading Без затенения
Plastic Пластик
Highlight Intensity Интенсивность блика
Highlight Size Размер блика
Blend Steps Шаги перехода
Shading Color Цвет затенения
Black Overprint Чёрный с наложением
Draw Hidden Faces Рисовать скрытые грани
Map Art… Наложение графики…
Map Art Наложение графики
First Surface Первая поверхность
Previous Surface Предыдущая поверхность
Next Surface Следующая поверхность
Last Surface Последняя поверхность
Scale to Fit Масштабировать по размеру
Shade Artwork Затенять графику
Invisible Geometry Невидимая геометрия
Eyedropper Пипетка
Sample Color from Screen Взять цвет с экрана
This system has no screen color sampler В этой системе нет средства выбора цвета с экрана
The active document changed while the screen color sampler was open Активный документ сменился, пока было открыто средство выбора цвета с экрана
Eyedropper Applies: Пипетка применяет:
Eyedropper Options Параметры пипетки
Eyedropper Picks Up: Пипетка берёт:
Eyedropper Tool Инструмент «Пипетка»
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Пипетка: щёлкните рисунок, чтобы взять цвет точки перехода
Eyedropper: click the art to sample the key color Пипетка: щёлкните рисунок, чтобы взять ключевой цвет
Favorites Избранное
Feather… Растушёвка…
Feet Футы
Feet & Inches Футы и дюймы
Fewer <tspan> Elements Меньше элементов <tspan>
Fidelity: Точность:
Figure Space Цифровая шпация
Figure: Цифры:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Поместить графику
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} должен быть [x, y] с конечными координатами
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids должен содержать от 1 до 10000 идентификаторов объектов
File Файл
File Dimensions Размеры файла
File Format: Формат файла:
File Formats Форматы файлов
File Handling Работа с файлами
File Info Сведения о файле
File Info Dialog Диалоговое окно «Сведения о файле»
File Info… Сведения о файле…
File Name: Имя файла:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Файл › Поместить… вставляет изображение, связанное или внедрённое.
Files Файлы
Files of a PDF standard can't be password-protected. Файлы стандарта PDF не могут быть защищены паролем.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Файлы этого стандарта помечают свои цвета профилями ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Файлы этого стандарта помечают свои цвета профилями ICC, кроме цветов CMYK в профиле назначения вывода, которые записываются как DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. При «Не включать профили» и назначении вывода CMYK каждый цвет CMYK записывается как DeviceCMYK, если он не преобразуется в назначение CMYK с другим профилем.
Fill Заливка
Fill & Stroke Заливка и обводка
Fill (X), double-click for the Color Picker Заливка (X), дважды щёлкните для палитры цветов
Fill and Stroke Заливка и обводка
Fill new strokes Заполнять новые обводки
Alt key toggles to Smooth Tool Клавиша Alt переключает на инструмент «Сглаживание»
Live curve fitting Подгонка кривой во время рисования
Keep selected Оставлять выбранным
Merge only with selection Объединять только с выделенным
Consider Open Filled Paths as Closed Считать открытые контуры с заливкой замкнутыми
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path В режиме объединения щелчок по обводке разделяет контур
Pick Color From: Источник цвета:
Artwork Графика
Cursor Swatch Preview Образцы у указателя
Selection: Выделение:
Freeform Произвольно
Straight Line Прямая линия
Highlight: Подсветка:
Stroke When Editable Редактируемая обводка
Fill Color Цвет заливки
Fill New Type Objects With Placeholder Text Заполнять новые текстовые объекты текстом-заполнителем
Start Lists From Typed Markers Начинать списки с введённых маркеров
Fill Rule Правило заливки
Fill with Placeholder Text Заполнить текстом-заполнителем
Fill: Заливка:
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Заливка: щёлкните для образцов, Shift+щелчок — для смесителя цветов
Find Найти
Find and Replace… Найти и заменить…
Find and Replace Найти и заменить
Find: Найти:
Replace With: Заменить на:
Replace & Find Заменить и найти
Replace All Заменить все
Match Case Учитывать регистр
Find Whole Word Найти слово целиком
Search Backwards Искать назад
Check Hidden Layers Проверять скрытые слои
Check Locked Layers Проверять заблокированные слои
@msg No matches found Совпадений не найдено
@msg Matches replaced: {n} Заменено совпадений: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} в байтах {_1}..{_2} объекта {_3} нет совпадения с `find`
Find Font Найти шрифт
Find Font… Найти шрифт…
Retype Перенабор
Find Matching Fonts Найти подходящие шрифты
Find more font matches Найти другие подходящие шрифты
Type your text to preview Введите текст для просмотра
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Выделите текст, преобразованный в кривые, затем выберите «Найти подходящие шрифты».
No font matches the selected shapes. Ни один шрифт не подходит к выделенным фигурам.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Фигуры после первых 2048 или вложенные глубже 16 уровней групп не сравнивались.
Reset Retype Panel Сбросить панель «Перенабор»
List Matching Fonts Список подходящих шрифтов
Retype Preview Просмотр в панели «Перенабор»
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` должно быть целым числом от 1 до 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` должно быть small, medium или large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` должно быть строкой длиной не более 100 символов
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Перенабор: выделите текст, преобразованный в кривые (контуры или составные контуры)
Find Next Найти далее
Find Objects Найти объекты
Compare with Image Сравнить с изображением
First Page Первая страница
First-line Left Indent Отступ слева в первой строке
Fisheye… Рыбий глаз…
Fish… Рыба…
Fit All Вписать всё
Fit All in Window Вписать всё в окно
Fit Artboard in Window Вписать монтажную область в окно
Fit dashes to corners and ends Подгонять штрихи к углам и концам
Fit Headline Подогнать заголовок
Decrease Font Size Уменьшить размер шрифта
Decrease Font Size by Five Steps Уменьшить размер шрифта на пять шагов
Increase Font Size Увеличить размер шрифта
Increase Font Size by Five Steps Увеличить размер шрифта на пять шагов
Reset Tracking and Kerning Сбросить трекинг и кернинг
Reset Horizontal Scale Сбросить масштаб по горизонтали
Highlight Font Name Выделить имя шрифта
Highlight Font Size Выделить размер шрифта
Other… Другой…
Highlight Kerning Выделить кернинг
Highlight Tracking Выделить трекинг
Spacing Интервал
Step Type Подгонять текст по шагам
Fit in View Вписать в вид
Fit in Window Вписать в окно
Fit on Screen Вписать в экран
Fit to Artwork Bounds Вписать в границы рисунка
Fit to Selected Art Вписать в выделенный рисунок
Flag… Флаг…
Flare Блик
Edit Flare Редактировать блик
Flare Tool Инструмент «Блик»
Flare Tool Options Параметры инструмента «Блик»
Halo Ореол
Rays Лучи
Rings Кольца
Diameter: Диаметр:
Brightness: Яркость:
Growth: Рост:
Fuzziness: Размытие:
Number: Количество:
Longest: Самый длинный:
Path: Контур:
Largest: Самое большое:
Direction: Направление:
Symbolism Tools Options Параметры инструментов символов
Tool: Инструмент:
Symbol Set Density Плотность набора символов
Symbol Sprayer Options Параметры распылителя символов
Scrunch: Сжатие:
Spin: Вращение:
Screen: Прозрачность:
Stain: Тонирование:
Symbol Sizer Options Параметры размера символов
Proportional Resizing Пропорциональное изменение размера
Resizing Affects Density Изменение размера влияет на плотность
Show Brush Size and Intensity Показывать размер и интенсивность кисти
Symbol Set Density: Плотность набора символов:
Flat Image Плоское изображение
Flat Logo Плоский логотип
Flatness: Плоскостность:
Flatten Artwork Объединить рисунок
Flatten Transparency Объединить прозрачности
Flatten Transparency… Объединить прозрачности…
Flattener preset: Набор объединения:
Flattener presets Наборы объединения
file-filter All readable files Все читаемые файлы
file-filter All placeable files Все файлы, которые можно поместить
file-filter Swatch libraries Библиотеки образцов
file-filter Flattener presets Наборы объединения
file-filter PDF presets Наборы PDF
file-filter Print presets Наборы печати
file-filter Preferences Настройки
file-filter Export presets Наборы настроек экспорта
file-filter SVG Compressed Сжатый SVG
file-filter PDF-compatible .ai .ai, совместимый с PDF
file-filter VectorCraft Template Шаблон VectorCraft
file-filter Templates Шаблоны
Flattener Preview Предварительный просмотр объединения
Flip Across Отразить поперёк
Flip Along Отразить вдоль
Flip Along Horizontal Axis Отразить по горизонтальной оси
Flip Along Vertical Axis Отразить по вертикальной оси
Flip Horizontal Отразить по горизонтали
Flip Row Order Изменить порядок строк
Flip Vertical Отразить по вертикали
Float in Window Плавать в окне
Float All in Windows Все плавающие в окнах
Focal Fill Фокусная заливка
Focal Stroke Фокусная обводка
Folder Папка
Folder Name: Имя папки:
Font Шрифт
Font Family Семейство шрифтов
Font Family & Style Семейство и стиль шрифта
Font Family, Style & Size Семейство, стиль и размер шрифта
Font List Список шрифтов
Show Similar Fonts Показать похожие шрифты
Clear Similar Fonts Сбросить похожие шрифты
Fonts used in this document Шрифты, используемые в этом документе
This document uses no available fonts В этом документе не используются доступные шрифты
Recently Added Недавно добавленные
Fonts added in the last 30 days Шрифты, добавленные за последние 30 дней
Font Preview Size Размер предварительного просмотра шрифта
Font Size Размер шрифта
Variable Font Вариативный шрифт
Font: Шрифт:
Fonts Шрифты
Fonts in Document Шрифты в документе
Fonts in Document: {count} Шрифты в документе: {count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Шрифты, лицензия которых не допускает внедрение, не копируются.
Forced Line Break Принудительный разрыв строки
Format Формат
Format Options Параметры формата
Format Settings Параметры формата
Format Settings… Параметры формата…
Format: Формат:
Formats: Форматы:
Fractional Widths Дробные ширины
Fractions Дроби
Free Свободный
Free Distort Свободная деформация
Free Distort… Свободная деформация…
Free Transform Tool Инструмент «Свободное трансформирование»
Freeform Gradient Произвольный градиент
French Французский
Frequencies and angles are the output device's to apply. Частоты и углы применяются устройством вывода.
Frequency Частота
Full Document Весь документ
Full Screen Mode Полноэкранный режим
Full Screen Mode with Menu Bar Полноэкранный режим со строкой меню
Gamma Гамма
Gamut Check Проверка цветового охвата
Gamut Warning Предупреждение о цветовом охвате
gap зазор
Gap Options… Параметры зазоров…
Gap Options Параметры зазоров
Gap Detection Обнаружение зазоров
Paint Stops At: Заливка останавливается на:
Small Gaps Малые зазоры
Medium Gaps Средние зазоры
Large Gaps Большие зазоры
Gap Preview Color: Цвет просмотра зазоров:
Close Gaps With Paths Закрыть зазоры контурами
Show Live Paint Gaps Показать зазоры быстрой заливки
Hide Live Paint Gaps Скрыть зазоры быстрой заливки
Select Fills Выделять заливки
Select Strokes Выделять обводки
Paint Fills Рисовать заливки
Paint Strokes Рисовать обводки
Highlight Подсветка
Gaussian Blur… Размытие по Гауссу…
General Общие
General › Placement › X Общие › Размещение › X
General › Thumbnails Общие › Миниатюры
Generate CSS Создать CSS
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Создать CSS: CSS всего документа, когда ничего не выделено
German Немецкий
Get Preferences Получить настройки
Get Text Range Получить диапазон текста
Global Глобальный
Global Adjust Глобальная настройка
Global Brush Dimensions Глобальные размеры кисти
Global Process Color Глобальный составной цвет
Global Process Color, CMYK Глобальный составной цвет, CMYK
glyph {id} глиф {id}
Glyphs Глифы
Go to Artboard Перейти к монтажной области
First Artboard Первая монтажная область
Previous Artboard Предыдущая монтажная область
Next Artboard Следующая монтажная область
Last Artboard Последняя монтажная область
Status Bar Show Показ в строке состояния
Artboard Name Имя монтажной области
Current Tool Текущий инструмент
Date and Time Дата и время
Number of Undos Число отмен
Document Color Profile Цветовой профиль документа
Undos Отмены
Redos Повторы
Go To Link Перейти по ссылке
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Палитры GPL сохраняют только сплошные цвета в RGB.
GPU Performance Производительность GPU
Gradient Градиент
Gradient (. or Shift+.) Градиент (. или Shift+.)
Gradient across stroke Градиент поперёк обводки
Gradient along stroke Градиент вдоль обводки
Gradient and Mesh Resolution: Разрешение градиентов и сеток:
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Градиентная заливка: щёлкните для применения, перетащите на рисунок
Gradient Finishes Градиентные покрытия
Gradient Mesh Градиентная сетка
Gradient swatches Градиентные образцы
Gradient Tool Инструмент «Градиент»
Gradient Vector Вектор градиента
Gradient within stroke Градиент внутри обводки
Gradients Градиенты
Graph Диаграмма
Graph Data Данные диаграммы
Graph Type Тип диаграммы
Graph Type… Тип диаграммы…
Graph Data… Данные диаграммы…
Graph Options Параметры диаграммы
Left Axis Левая ось
Right Axis Правая ось
Category Axis Ось категорий
Separate Scales Раздельные шкалы
Add Drop Shadow Добавить тень
Add Legend Across Top Добавить легенду сверху
First Row in Front Первая строка спереди
First Column in Front Первый столбец спереди
Legend Легенда
Column Width Ширина столбца
Bar Width Ширина полосы
Cluster Width Ширина группы
Mark Data Points Отмечать точки данных
Connect Data Points Соединять точки данных
Edge-to-Edge Lines Линии от края до края
Draw Filled Lines Рисовать заполненные линии
Line Width Ширина линии
Tick Values Значения делений
Override Calculated Values Заменить вычисленные значения
Divisions Деления
Tick Marks Метки делений
Tick Marks per Division Меток на деление
Draw Tick Marks Between Labels Рисовать метки между подписями
Add Labels Добавить подписи
Maximum must be more than Minimum. Максимум должен быть больше минимума.
Column Graph Столбчатая диаграмма
Stacked Column Graph Столбчатая диаграмма с накоплением
Bar Graph Линейчатая диаграмма
Stacked Bar Graph Линейчатая диаграмма с накоплением
Line Graph График
Area Graph Диаграмма с областями
Scatter Graph Точечная диаграмма
Pie Graph Круговая диаграмма
Radar Graph Лепестковая диаграмма
Graph Design Дизайн диаграммы
Graph Marker Маркер диаграммы
New Design Новый дизайн
Delete Design Удалить дизайн
Paste Design Вставить дизайн
Select Unused Выбрать неиспользуемые
Graph Column Столбец диаграммы
Column Type: Тип столбца:
Vertically Scaled Масштабирование по вертикали
Uniformly Scaled Равномерное масштабирование
Repeating Повторение
Sliding Скольжение
Each Design Represents: Каждый дизайн означает:
For Fractions: Для дробных частей:
Chop Design Обрезать дизайн
Scale Design Масштабировать дизайн
Import Data… Импорт данных…
Transpose Транспонировать
Switch x/y Поменять x/y
Number of Decimals: Число десятичных знаков:
Column Width: Ширина столбца:
No Legend Без легенды
Standard Legend Стандартная легенда
Legends in Wedges Легенды в секторах
Ratio Пропорционально
Even Одинаково
Stacked Стопкой
Graphic Style Графический стиль
Graphic Style Libraries Библиотеки графических стилей
Graphic Style Libraries Menu Меню «Библиотеки графических стилей»
Graphic Style Library Библиотека графических стилей
Graphic Style Options Параметры графического стиля
Graphic Style Options… Параметры графического стиля…
Symbol Options Параметры символа
Symbol Options… Параметры символа…
Graphic Styles Графические стили
Graphic Styles Options Параметры графических стилей
Graphics Графика
Graphics Processor Графический процессор
Graphics: {adapter} Графика: {adapter}
Gravity Гравитация
Grays Серые
Grays and Neutrals Серые и нейтральные
Grayscale Оттенки серого
High Color Много цветов
Low Color Мало цветов
Grayscale images Изображения в оттенках серого
Greek & Cyrillic Греческий и кириллица
Green Зелёный
Grid Сетка
Grid Color & Opacity Цвет и непрозрачность сетки
Grid Colors: Цвета сетки:
Grid Size: Размер сетки:
Gridline every Линия сетки каждые
Gridline every: Линия сетки каждые:
Grids In Back Сетки на заднем плане
Group Сгруппировать
Group Selection Tool Инструмент «Выделение группы»
Guides Направляющие
Guides & Grid Направляющие и сетка
H Spacing: Интервал по горизонтали:
H: В:
Hair Space Волосяная шпация
Hand Tool Инструмент «Рука»
Hand-Drawn Нарисованный от руки
Painted and Sketched Живопись и эскизы
Washed Blue Размытый синий
Bristle Ochre Охра кистью
Pastel Heather Пастельный вереск
Charcoal Shade Тень углём
Ink Contour Контур тушью
Wet Ink Влажная тушь
Fine Pen Тонкое перо
Handles Маркеры
Hard Light Жёсткий свет
Hard Mix Жёсткое наложение
Harmony Rules: Правила гармонии:
Segmented color wheel Сегментированный цветовой круг
Show smooth color wheel Показать плавный цветовой круг
Show segmented color wheel Показать сегментированный цветовой круг
Show color bars Показать цветовые полосы
Show brightness and hue on wheel Показать яркость и оттенок на круге
Show saturation and hue on wheel Показать насыщенность и оттенок на круге
Add Color Tool Инструмент «Добавить цвет»
Remove Color Tool Инструмент «Удалить цвет»
Remove Color Удалить цвет
Find the selected colors in the artwork Найти выбранные цвета в рисунке
Harmony Sets Наборы гармонии
Height Высота
Height: Высота:
Help Справка
Help › Search Commands… Справка › Поиск команд…
Hex by Column Шестиугольник по столбцам
Hex by Row Шестиугольник по строкам
Hide Скрыть
Hide Artboards Скрыть монтажные области
Hide Bounding Box Скрыть ограничительную рамку
Hide Code Скрыть код
Hide Bar Скрыть панель
More Options Дополнительные параметры
Show Properties Panel Показать панель «Свойства»
Hide Corner Widget Скрыть угловой виджет
Hide Shape Widgets Скрыть виджеты фигур
Show Shape Widgets Показать виджеты фигур
Hide Corner Widget for angles greater than Скрывать угловой виджет для углов больше
Hide Edges Скрыть края
Hide Gradient Annotator Скрыть аннотатор градиента
Hide Grid Скрыть сетку
Hide Guides Скрыть направляющие
Hide Hidden Characters Скрыть скрытые символы
Hide Note Скрыть примечание
Hide Options Скрыть параметры
Hide Others Скрыть остальные
Hide Print Tiling Скрыть разбиение для печати
Hide Rulers Скрыть линейки
Hide Slices Скрыть фрагменты
Hide Template Скрыть шаблон
Hide Text Threads Скрыть связи текста
Hide Thumbnail Скрыть миниатюру
Hide Thumbnails Скрыть миниатюры
Hide Transparency Grid Скрыть сетку прозрачности
High Высокая
High (300 ppi) Высокая (300 ppi)
High Performance (discrete) Высокая производительность (дискретная)
Highlight Alternate Glyphs Выделять альтернативные глифы
Highlight anchors on mouse over Выделять опорные точки при наведении
Highlight Rows Выделять строки
Highlight Variable Подсветить переменную
Sort Variables Сортировать переменные
Highlight Substituted Fonts Выделять заменённые шрифты
Highlight Substituted Glyphs Выделять заменённые глифы
History История
History Options… Параметры истории…
Step Backward Шаг назад
Step Forward Шаг вперёд
Clear History Очистить историю
New Document from State Новый документ из состояния
Set History Limit… Задать предел истории…
History States Состояния истории
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Применить набор данных
Area Type Текст в области
Bloat Раздувание
Cancel Pattern Editing Отменить редактирование узора
Copy Appearance Копировать оформление
Copy Guide Копировать направляющую
Copy in Perspective Копировать в перспективе
Create Slice from Selection Создать фрагмент из выделения
Create Slices from Guides Создать фрагменты из направляющих
Delete All Slices Удалить все фрагменты
Delete Data Sets Удалить наборы данных
Delete Graphic Styles Удалить графические стили
Delete Guide Удалить направляющую
Delete Guides Удалить направляющие
Delete Slice Удалить фрагмент
Delete Style Удалить стиль
Delete Styles Удалить стили
Delete Variables Удалить переменные
Delete View Удалить вид
Done Editing Pattern Завершить редактирование узора
Duplicate Rows Дублировать строки
Edit Perspective Grid Редактировать сетку перспективы
Expand Blend Разобрать переход
Expand Envelope Разобрать оболочку
Expand Image Trace Разобрать трассировку изображения
Expand Live Paint Разобрать быструю заливку
Grid Repeat Повтор сеткой
Image Trace (Make and Expand) Трассировка изображения (создать и разобрать)
Live Shape Динамическая фигура
Make Blend Создать переход
Make Dynamic Сделать динамическим
Make Intertwine Создать переплетение
Make Live Paint Создать быструю заливку
Make Pattern Создать узор
Make Slice Создать фрагмент
Make Text Wrap Создать обтекание текстом
Merge Live Paint Объединить быструю заливку
Mesh Point Color Цвет точки сетки
Mirror Repeat Зеркальный повтор
Move Envelope Point Переместить точку оболочки
Move Plane and Copy Objects Переместить плоскость и копировать объекты
Move Plane and Objects Переместить плоскость и объекты
Move Slice Переместить фрагмент
Move Type on a Path Переместить текст по контуру
New Guide Новая направляющая
Pen Перо
Place from Library Поместить из библиотеки
Pucker Сморщивание
Radial Repeat Радиальный повтор
Rearrange Artboards Переставить монтажные области
Release Blend Освободить переход
Release Envelope Освободить оболочку
Release Image Trace Освободить трассировку изображения
Release Intertwine Освободить переплетение
Objects on Path Объекты на контуре
Attach Прикрепить
Objects on Path Options Параметры объектов на контуре
Pivot: Точка опоры:
Rotate: Поворот:
Objects on Path Tool Инструмент «Объекты на контуре»
Attach Objects on Path Прикрепить объекты к контуру
Expand Objects on Path Разобрать объекты на контуре
Detach Открепить
Detach Object from Path Открепить объект от контура
Release Live Paint Освободить быструю заливку
Release Repeat Освободить повтор
Release Slice Освободить фрагмент
Release Text Wrap Освободить обтекание текстом
Release Threaded Text Освободить связанный текст
Rename Design Переименовать дизайн
Rename Style Переименовать стиль
Rename View Переименовать вид
Reorder Appearance Изменить порядок оформления
Reorder Artboards Изменить порядок монтажных областей
Reshape Spine Изменить форму остова
Resize Artboard Изменить размер монтажной области
Resize Slice Изменить размер фрагмента
Resize Type Area Изменить размер текстовой области
Scale in Perspective Масштабировать в перспективе
Scallop Фестоны
Shape Builder Delete Создание фигур (удаление)
Sort Swatches Сортировать образцы
Symbol Screener Прозрачность символов
Symbol Scruncher Сжатие символов
Symbol Shifter Сдвиг символов
Symbol Sizer Размер символов
Symbol Spinner Вращение символов
Symbol Stainer Тонирование символов
Symbol Styler Стилизация символов
Text Orientation Ориентация текста
Thread Text Связать текст
Twirl Закручивание
Typing Ввод текста
Wrinkle Морщины
Hollow Полый
Home Домой
Horizon Height: Высота горизонта:
Horizontal Горизонтально
Horizontal % По горизонтали, %
Horizontal Align Center Выровнять по центру по горизонтали
Horizontal Align Left Выровнять по левому краю по горизонтали
Horizontal Align Right Выровнять по правому краю по горизонтали
Horizontal Distribute Center Распределить по центру по горизонтали
Horizontal Distribute Left Распределить по левому краю по горизонтали
Horizontal Distribute Right Распределить по правому краю по горизонтали
Horizontal Distribute Space Распределить интервалы по горизонтали
Horizontal Grid: Горизонтальная сетка:
Horizontal Plane Горизонтальная плоскость
Horizontal Scale % Масштаб по горизонтали, %
Horizontal: По горизонтали:
How colours outside the press's gamut are separated. Как разделяются цвета за пределами цветового охвата печатной машины.
Hue Оттенок
Hue/Saturation… Оттенок/насыщенность…
Hyphenate Расставлять переносы
Hyphenation Расстановка переносов
Hyphenation… Расстановка переносов…
Words Longer Than: Слова длиннее:
After First: После первых:
Before Last: Перед последними:
Hyphen Limit: Предел переносов:
Hyphenation Zone: Зона переноса:
letters букв
hyphens переносов
Hyphenate Capitalized Words Переносить слова с прописной буквы
ICC Profile Профиль ICC
Identify Objects By Определять объекты по
Ignore Игнорировать
Ignore Artboards (all the art as one page) Игнорировать монтажные области (весь рисунок как одна страница)
Auto Grouping Автогруппировка
Enhanced Улучшенный
Ignore Color Игнорировать цвет
Ignore White Игнорировать белый
Palette: Палитра:
Limited Ограниченная
Full Tone Полутоновая
Document Library Библиотека документа
Library: Библиотека:
Image Изображение
Image Info Сведения об изображении
Image Map: Карта изображения:
Image Size Размер изображения
Image Trace Трассировка изображения
Image Tracing Объект трассировки изображения
Tracing Presets Наборы трассировки
Manage Presets Управление наборами
Save as New Preset… Сохранить как новый набор…
Rename… Переименовать…
Rename Preset Переименовать набор
Save Image Trace Preset Сохранить набор трассировки изображения
Delete Image Trace Preset Удалить набор трассировки изображения
Image Trace Presets Наборы трассировки изображения
Image: Изображение:
Images: Изображения:
Import Keyboard Shortcuts… Импортировать сочетания клавиш…
Import PDF Импортировать PDF
Import PDF pages as links Импортировать страницы PDF как связи
Import PDF Presets Импортировать наборы PDF
Import Perspective Grid Presets Импортировать наборы сетки перспективы
Import Print Presets Импортировать наборы печати
Import Transparency Flattener Presets Импортировать наборы объединения прозрачностей
Imported {what}: {} Импортировано: {what}: {}
Import… Импорт…
In Tangent Handles Маркеры входящей касательной
In the selected objects В выделенных объектах
Inches Дюймы
Include Artboard Fill Включать заливку монтажной области
Include Blacks with CMY: Включать чёрные с CMY:
Include Bleed Включать вылет
Include Cmy Blacks Включать чёрные CMY
Include CMYK PostScript in RGB Files Включать PostScript CMYK в файлы RGB
Include Document Thumbnails Включать миниатюры документа
Include Hidden Layers Включать скрытые слои
Include Linked Files Включать связанные файлы
Include Metadata Включать метаданные
Include Variable Data Включать данные переменных
Include non-printing layers Включать непечатаемые слои
Write pages longer than 200 in at full size in points Записывать страницы длиннее 200 in в полном размере, в пунктах
Include SVG Code Включать код SVG
Include Swatches for Tints Включать образцы для оттенков
Inflate… Надувание…
Info Информация
Ink Краска
Inner Glow… Внутреннее свечение…
Input Black Входной чёрный
Input White Входной белый
Insert Break Character Вставить символ разрыва
Insert Character Вставить символ
Insert Inline Symbol Вставить символ в текст
Insert Special Character Вставить специальный символ
Insert Whitespace Character Вставить символ пробела
Inspect Document Проверить документ
Inspect Object Проверить объект
Install Plug-in Установить модуль
Install Plug-in… Установить модуль…
Open this setting's help page Открыть страницу справки по этому параметру
Installed plug-in {} Установлен модуль {}
Intensity: Интенсивность:
Intent: Назначение:
Interlaced Чересстрочный
Internal CSS Внутренний CSS
Internet Standard RGB (sRGB) Стандартный интернет-RGB (sRGB)
Intersect Пересечение
Intertwine Переплетение
Arrange Intertwine Area Упорядочить область переплетения
Inverse Обратный
Invert Инвертировать
Invert Colors Инвертировать цвета
Invert Mask Инвертировать маску
Isolate Изолировать
Isolate Blending Изолировать наложение
Isolate Group Изолировать группу
Italian Итальянский
Japanese Японский
Join Соединить
Join Our Discord Присоединяйтесь к нашему Discord
Join our Discord Присоединяйтесь к нашему Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Присоединяйтесь к сообществу ArtCraft в Discord (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Соединять строки каждого абзаца
Join Tool Инструмент «Соединение»
Justification… Выключка…
Justify all lines Выключить все строки
Align Top Выровнять по верху
Align Center Выровнять по середине
Align Bottom Выровнять по низу
Justify Vertically Выключка по вертикали
Justify with last line aligned center Выключить с последней строкой по центру
Justify with last line aligned left Выключить с последней строкой по левому краю
Justify with last line aligned right Выключить с последней строкой по правому краю
Keep a link to an image file instead of only embedding it Сохранять связь с файлом изображения вместо простого внедрения
Keep both sides the same width Сохранять одинаковую ширину обеих сторон
Keep Formatting Сохранять форматирование
Keep Original Сохранить оригинал
Keep Plain Text Сохранять простой текст
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Сохранять вставленный цвет как новый образец с номерным именем.
Keep this row's colors (exclude) Сохранить цвета этой строки (исключить)
Keep: Сохранять:
Kerning Кернинг
Keyboard Increment Приращение с клавиатуры
Keyboard Shortcut Conflicts Конфликты сочетаний клавиш
Keyboard Shortcut Set Набор сочетаний клавиш
Keyboard Shortcuts… Сочетания клавиш…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Импорт набора сочетаний клавиш
Import Shortcut Set… Импортировать набор сочетаний клавиш…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Каждая запись файла сопоставляется с инструментом, командой или панелью VectorCraft. Проверьте сопоставления и ответьте на оставшиеся вопросы.
Keys Клавиши
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Файл записывает клавиши и модификаторы в виде кодов. Проверьте предложенные значения и укажите коды, которые ещё неизвестны.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Щёлкните, затем нажмите клавишу, которую обозначает этот код (Esc отменяет)
Press a key… Нажмите клавишу…
from your earlier imports по вашим прошлым импортам
from the format's public description по общедоступному описанию формата
not known yet пока неизвестно
Shortcuts Сочетания клавиш
Shortcut Сочетание клавиш
In the File В файле
In VectorCraft В VectorCraft
Needs Attention Only Только требующие внимания
Ready Готово
Needs a choice Нужен выбор
Needs a key Нужна клавиша
No equivalent Нет соответствия
Tools take a single key (optionally with Shift) Инструментам назначается одна клавиша (можно с Shift)
A later row takes this shortcut Это сочетание забирает строка ниже
Same item as a later row Тот же элемент, что и в строке ниже
Start from VectorCraft Defaults Начать со значений VectorCraft по умолчанию
Add to the Current Shortcuts Добавить к текущим сочетаниям клавиш
Remember My Choices Запомнить мой выбор
{ready} of {total} ready Готово: {ready} из {total}
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Файл слишком большой, чтобы прочитать его целиком, поэтому показана только его первая часть.
Report copied Отчёт скопирован
Line {line} Строка {line}
Line {line}: {name}: {status} Строка {line}: {name}: {status}
Imported. Press OK to keep the imported set. Импортировано. Нажмите «ОК», чтобы сохранить импортированный набор.
Read Action Set File Прочитать файл набора действий
Read Shortcut Set File Прочитать файл набора сочетаний клавиш
Import Matches Сопоставления импорта
Remember Import Matches Запомнить сопоставления импорта
Forget Import Matches Забыть сопоставления импорта
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts совпадает с {n} сочетанием по умолчанию|совпадает с {n} сочетаниями по умолчанию|совпадает с {n} сочетаниями по умолчанию
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read не прочитана {n} часть файла|не прочитаны {n} части файла|не прочитано {n} частей файла
Keywords: Ключевые слова:
Knife Нож
Knockout Group Группа с вырезанием
Lab Lab
Lab Spot Colors: Плашечные цвета Lab:
Lab Values Значения Lab
Landscape Альбомная
Interface Language Язык интерфейса
Language Язык
Language Options Параметры языка
Language: Язык:
Large Большой
Large List View Большой список
Large Tabs Большие вкладки
Large Thumbnail View Крупные миниатюры
Large Thumbnails Крупные миниатюры
Lasso Tool Инструмент «Лассо»
Enclosing Lasso Tool Инструмент «Охватывающее лассо»
Enclosing Lasso Охватывающее лассо
Polygonal Lasso Tool Инструмент «Многоугольное лассо»
Polygonal Lasso Многоугольное лассо
Last Effect: {name} Последний эффект: {name}
Last Effect: {} Последний эффект: {}
Last Effect… Последний эффект…
Last Page Последняя страница
Latin Латиница
Thai Тайская
Latin Extended Расширенная латиница
Latin-1 Supplement Дополнение Latin-1
Layer Слой
Layer Names Имена слоёв
Layer Options Параметры слоя
Layer Options… Параметры слоя…
Layers Слои
Layers Panel Options Параметры панели «Слои»
Layout: Макет:
Leader: Заполнитель:
Leading Интерлиньяж
Left Слева
Left Grid: Левая сетка:
Left in Front Левый спереди
Left Indent Отступ слева
Left Plane Левая плоскость
Left-Justified Tab Табуляция с выравниванием по левому краю
Left-to-Right Paragraph Direction Направление абзаца слева направо
Left: Слева:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Устаревший Macintosh RGB (гамма 1.8)
Legacy vector clipboard Устаревший векторный буфер обмена
Legacy (version 7) Устаревший (версия 7)
Transparent Images: Прозрачные изображения:
Flatten Объединить
Omit Пропустить
Legacy .ai Options Параметры устаревшего .ai
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Устаревший файл .ai содержит одну монтажную область: каждая отмеченная монтажная область сохраняется в отдельный файл.
{count} of {total} artboards {count} из {total} монтажных областей
Check an artboard to save. Отметьте монтажную область для сохранения.
Hidden Objects: Скрытые объекты:
Hidden Layer Скрытый слой
Make Visible Сделать видимыми
Text: Текст:
Editable Редактируемый
PDF-compatible Совместимый с PDF
Legacy vector clipboard (no transparency) Устаревший векторный буфер обмена (без прозрачности)
Less Меньше
Letter Letter
Levels… Уровни…
Libraries Библиотеки
Ligatures are off while the text is tracked. Лигатуры отключены, пока для текста задан трекинг.
Light Светлый
Light Blue Голубой
Light Red Светло-красный
Lighten Замена светлым
Lightness Светлота
Limit Color Guide to Library Ограничить цветовой гид библиотекой
Limit colors to swatch library Ограничить цвета библиотекой образцов
Limit colors to swatch library: {name} Ограничить цвета библиотекой образцов: {name}
Limit to Library: Ограничить библиотекой:
Limit: Предел:
Line Линия
Line Art and Text Resolution: Разрешение штрихового рисунка и текста:
Line Breaks Разрывы строк
Line Color Цвет линии
Line Cut Разрезание линий
Line Cut Tool Инструмент «Разрезание линий»
Line Endings: Окончания линий:
Line Graph Tool Инструмент «График»
Line Segment Отрезок
Line Segment Tool Инструмент «Отрезок»
Line Segment Tool Options Параметры инструмента «Отрезок»
Line-end Punctuation Half Width Пунктуация в конце строки половинной ширины
Linear Gradient Линейный градиент
Lines Линии
Lines: clicks add points joined by a line Линии: каждый щелчок добавляет точки, соединённые линией
Link Связать
Link harmony colors Связать цвета гармонии
Link Info Сведения о связи
Link Opacity Mask Связать непрозрачную маску
Link start and end arrowhead scales Связать масштабы начальной и конечной стрелок
Link the mask Связать маску
Linked Связано
Linked File Связанный файл
Linked File Not Found Связанный файл не найден
Links Связи
Liquify Пластика
List Graphic Styles Перечислить графические стили
List Keyboard Shortcuts Перечислить сочетания клавиш
List Patterns Перечислить узоры
List Plug-ins Перечислить модули
List Preferences Перечислить настройки
List Slices Перечислить фрагменты
List View Список
List Workspaces Перечислить рабочие среды
Live Paint Быстрая заливка
Live Paint Bucket Быстрая заливка (ведро)
Live Paint Bucket (Stroke) Быстрая заливка (обводка)
Live Paint Info Сведения о быстрой заливке
Live Paint Selection Tool Инструмент «Выделение быстрой заливки»
Live Shape Properties Свойства динамической фигуры
Load Color Profile… Загрузить профиль цвета…
Load Character Styles… Загрузить стили символов…
Load Paragraph Styles… Загрузить стили абзацев…
Load All Styles… Загрузить все стили…
Remove Color Profile… Удалить профиль цвета…
Load Image into Clipboard Загрузить изображение в буфер обмена
Load Metafile into Clipboard Загрузить метафайл в буфер обмена
Load PDF into Clipboard Загрузить PDF в буфер обмена
Load Place Cursor Загрузить курсор размещения
Load Profile… Загрузить профиль…
Load SVG into Clipboard Загрузить SVG в буфер обмена
Load Text into Clipboard Загрузить текст в буфер обмена
Local Libraries Локальные библиотеки
Locate Layer Найти слой
Locate Object Найти объект
Locate Selected Objects Находить выделенные объекты
Location Расположение
Location: Расположение:
Lock Заблокировать
Lock (⌘2) Заблокировать (⌘2)
Lock Grid Заблокировать сетку
Lock Guides Заблокировать направляющие
Lock Guides by Default Блокировать направляющие по умолчанию
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Направляющие монтажной области с Cmd/Ctrl + перетаскиванием с линейки
Lock Others Заблокировать остальные
Lock Slices Заблокировать фрагменты
Lock Station Point Заблокировать точку стояния
Lossless Без потерь
Lossy С потерями
Lossy: С потерями:
Low Низкая
lowercase строчные
Luminosity Яркость
LZW Compression Сжатие LZW
Mac Mac
Magenta Пурпурный
Magic Wand Волшебная палочка
Magic Wand Options Параметры волшебной палочки
Magic Wand Settings Настройки волшебной палочки
Magic Wand Tool Инструмент «Волшебная палочка»
Maintain Envelope Shape Сохранять форму оболочки
Make Создать
Make a theme on Create and save it. Создайте тему в разделе «Создать» и сохраните её.
Make all bleed settings the same Сделать все параметры вылета одинаковыми
Make and Expand Создать и разобрать
Make Clipping Mask Создать маску обрезки
Make Compound Shape Создать составную фигуру
Make Envelope Создать оболочку
Make Guides Создать направляющие
Make Mask Создать маску
Make Opacity Mask Создать непрозрачную маску
Make Pixel Perfect Сделать пиксельно точным
Make the bleed values differ Сделать значения вылета разными
Make with Mesh… Создать с сеткой…
Make with Top Object Создать с верхним объектом
Make with Warp… Создать с деформацией…
Make/Release Clipping Mask Создать/освободить маску обрезки
Manage Workspaces Управление рабочими средами
Manage Workspaces… Управление рабочими средами…
Manually Вручную
Mark as trapped Пометить как треппинг
Mark Older Files as [Converted] When Opened Помечать старые файлы как [Преобразованные] при открытии
Use System Defaults for Edit Original Использовать системные значения по умолчанию для «Редактировать оригинал»
Marker… Маркер…
Marks Метки
Marks and Bleed Метки и вылет
Marks and Bleeds Метки и вылеты
Match User Interface Brightness Согласовать с яркостью интерфейса
Light Gray Светло-серый
Medium Gray Средне-серый
Dark Gray Тёмно-серый
Materials… Материалы…
Matte Мат
Matte: Мат:
Maximize Развернуть
Maximum Максимум
Maximum Editability Максимальная редактируемость
Measure Tool Инструмент «Измерение»
Measurement Labels Метки измерений
Media Носитель
Medium Средняя
Medium (150 ppi) Средняя (150 ppi)
Medium Dark Тёмно-средний
Medium Light Светло-средний
Medium Thumbnail View Средние миниатюры
Medium Thumbnails Средние миниатюры
Menu Dialog Диалоговое окно меню
Merge Слить
Merge colors into one row Объединить цвета в одну строку
New Row Новая строка
Merge Graphic Styles Объединить графические стили
Merge Graphic Styles… Объединить графические стили…
Merge Layers Объединить слои
Merge Selected Объединить выбранные
Merge Swatches Объединить образцы
Mesh Tool Инструмент «Сетка»
Message: Сообщение:
Metadata: Метаданные:
Metallic Gradients Металлические градиенты
Meters Метры
Method: Метод:
Pad Продлить
Repeats Число повторов
Millimeters Миллиметры
Minify Минифицировать
Minimal Минимальный
Minimize Свернуть
Minus Back Минус нижний
Minus Front Минус верхний
Mirror Зеркало
Mirror & Cut Зеркало и разрез
Mirror & Cut Tool Инструмент «Зеркало и разрез»
Missing Отсутствует
Missing: {path} Отсутствует: {path}
Miter Join Соединение «митра»
Miter Limit Предел митры
Miter Limit: Предел митры:
Mixed Appearances Смешанное оформление
Mixed Objects Смешанные объекты
Mixed Смешанное
Mode: Режим:
Model Модель
Modified Изменено
Modified since it was read: {path} Изменено с момента чтения: {path}
Modified: Изменено:
Modify Изменить
Mojikumi Mojikumi
Insert Kashidas Вставлять кашиды
Kashidas Кашиды
Long Длинные
Stylistic Стилистические
Mojikumi Set Набор mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Набор kinsoku
Kinsoku Shori Type Тип kinsoku shori
Kinsoku Shori Settings… Настройки kinsoku shori…
Kinsoku Shori Settings Настройки kinsoku shori
Kinsoku Sets Наборы kinsoku
Kinsoku Set Base Основа набора kinsoku
Based on: На основе:
Cannot Start Line Не может начинать строку
Cannot End Line Не может заканчивать строку
Hanging Punctuation Висячая пунктуация
Inseparable Characters Неразрывные символы
Push In First Сначала втягивать
Push Out First Сначала выталкивать
Push Out Only Только выталкивать
Hard Строгий
Soft Мягкий
Monitor RGB RGB монитора
Mono Моно
Monochrome images Монохромные изображения
Monospaced Моноширинный
More Больше
More Pathfinder options Дополнительные параметры обработки контуров
More Align options Дополнительные параметры выравнивания
More Paragraph options Дополнительные параметры абзаца
More Settings Дополнительные настройки
Move Переместить
Move All Objects Переместить все объекты
Move Anchors Переместить опорные точки
Move Appearance Переместить оформление
Move Artboard Переместить монтажную область
Move Artboard Up/Down Переместить монтажную область вверх/вниз
Move Direction Handle Переместить маркер направления
Move Down Переместить вниз
Move Effect Переместить эффект
Move Envelope Mesh Point Переместить точку сетки оболочки
Move Graphic Style Переместить графический стиль
Move Guide Переместить направляющую
Move in Perspective Переместить в перспективе
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Перемещать заблокированный и скрытый рисунок вместе с монтажной областью
Move Mesh Point Переместить точку сетки
Move Mesh Points Переместить точки сетки
Move Plane Переместить плоскость
Move Plane to Match Object Переместить плоскость по объекту
Move Rows Переместить строки
Move Slices Переместить фрагменты
Move Spine Point Переместить точку остова
Reshape Spine Segment Изменить форму сегмента остова
Blend Easing Сглаживание перехода
Move Brush Переместить кисть
Move Swatch Переместить образец
Move Up Переместить вверх
Move… Переместить…
Multiply Умножение
My Themes Мои темы
N pt per N пт на
N slices …, evenly spaced N фрагментов …, равномерно
Name Имя
Name 40% Имя 40 %
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Имя* @ 66.67 % (RGB/Просмотр)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Имя* @ 66.67% (RGB/Просмотр)
Name: Имя:
Navigate Навигация
Navigator Навигатор
Navigator Panel Options Параметры панели «Навигатор»
Attributes Panel Options Параметры панели «Атрибуты»
Number of Recent URLs: Число последних URL:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` должно быть целым числом от 1 до 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Рисовать штриховые линии сплошными
Needs the desktop app Требуется настольное приложение
Neutral Gradients Нейтральные градиенты
New Создать
New Art Appearance Оформление нового рисунка
New Art Brush from Selection Новая художественная кисть из выделенного
New Art Has Basic Appearance Новый рисунок имеет основное оформление
New Artboard Новая монтажная область
New Bristle Brush Новая щетинная кисть
Calligraphic Brush Options Параметры каллиграфической кисти
Bristle Brush Options Параметры щетинной кисти
Scatter Brush Options Параметры кисти-распыления
Art Brush Options Параметры художественной кисти
Pattern Brush Options Параметры узорной кисти
Scatter: Рассеивание:
Rotation: Поворот:
Rotation relative to: Поворот относительно:
Hue Jitter: Разброс тона:
Brush Scale Options Параметры масштабирования кисти
Scale Proportionately Масштабировать пропорционально
Stretch to Fit Stroke Length Растянуть по длине обводки
Stretch Between Guides Растянуть между направляющими
Start: Начало:
End: Конец:
Left to Right Слева направо
Right to Left Справа налево
Top to Bottom Сверху вниз
Bottom to Top Снизу вверх
Flip: Отразить:
Outer Corner Tile Фрагмент внешнего угла
Side Tile Боковой фрагмент
Inner Corner Tile Фрагмент внутреннего угла
Auto-Centered Авто: по центру
Auto-Between Авто: между
Auto-Sliced Авто: срез
Auto-Overlap Авто: перекрытие
Start Tile Начальный фрагмент
End Tile Конечный фрагмент
Fit Подгонка
Stretch to fit Растянуть для подгонки
Add space to fit Добавить интервалы для подгонки
Approximate path Приблизить к контуру
Colorization Перекрашивание
Tints Оттенки
Tints and Shades Оттенки и тени
Hue Shift Сдвиг тона
Key Color: Ключевой цвет:
Tips Советы
Colorization Tips Советы по перекрашиванию
The samples show this brush on a blue stroke. Образцы показывают эту кисть на синей обводке.
The art keeps its own colors. Рисунок сохраняет собственные цвета.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Чёрный становится цветом обводки, а белый остаётся белым. Остальные цвета становятся оттенками цвета обводки, и чем светлее цвет, тем светлее его оттенок.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Чёрный остаётся чёрным, а белый остаётся белым. Остальные цвета становятся тенями цвета обводки, если они тёмные, и его оттенками, если они светлые.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Ключевой цвет становится цветом обводки. Остальные цвета сдвигаются по цветовому кругу на столько же, на сколько ключевой цвет, и сохраняют насыщенность и яркость.
Roundness Округлость
Roundness: Округлость:
Fixed Фиксированный
Pressure Нажим
Tilt Наклон
Bearing Азимут
Stylus Wheel Колесико пера
Shape: Форма:
Bristle Length: Длина щетинок:
Bristle Density: Плотность щетинок:
Bristle Thickness: Толщина щетинок:
Paint Opacity: Непрозрачность краски:
Stiffness: Жёсткость:
Round Point Круглая заострённая
Flat Point Плоская заострённая
Round Blunt Круглая тупая
Flat Blunt Плоская тупая
Round Curve Круглая изогнутая
Flat Curve Плоская изогнутая
Round Angle Круглая скошенная
Flat Angle Плоская скошенная
Round Fan Круглая веерная
Flat Fan Плоская веерная
New Brush… Новая кисть…
New Brush Новая кисть
Calligraphic Brush Каллиграфическая кисть
Scatter Brush Кисть-распыление
Art Brush Художественная кисть
Bristle Brush Щетинная кисть
Pattern Brush Узорная кисть
missing from the Brushes panel отсутствует в панели «Кисти»
built in встроенный
embedding not allowed внедрение запрещено
embedding for editing внедрение для редактирования
embedding for preview and print внедрение для просмотра и печати
embedding allowed внедрение разрешено
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type неизвестный тип
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} использование|{n} использования|{n} использований
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) заменен: показан шрифтом {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} отсутствует: показан шрифтом {family} {style}
missing отсутствует
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} — {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Линейный градиент
Radial gradient Радиальный градиент
Conic gradient Конический градиент
Diamond gradient Ромбовидный градиент
Freeform gradient Произвольный градиент
@plural {n} instance|{n} instances {n} экземпляр|{n} экземпляра|{n} экземпляров
@plural {n} row|{n} rows {n} строка|{n} строки|{n} строк
@plural {n} column|{n} columns {n} столбец|{n} столбца|{n} столбцов
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Выделите рисунок, чтобы создать кисть-распыление, художественную или узорную кисть.
Brush Art Рисунок кисти
New Calligraphic Brush Новая каллиграфическая кисть
New Character Style Новый стиль символа
New Character Style… Новый стиль символа…
New Color Group Новая цветовая группа
New Color Group… Новая цветовая группа…
New Document Presets Наборы новых документов
New file Новый файл
New from Template… Создать из шаблона…
New Graphic Style Новый графический стиль
New Graphic Style (Alt-click to name it) Новый графический стиль (Alt+щелчок, чтобы задать имя)
New Graphic Style… Новый графический стиль…
New Artboard Options… Параметры новой монтажной области…
New Layer Options… Параметры нового слоя…
New Layer… Новый слой…
New Opacity Masks Are Clipping Новые непрозрачные маски обрезают
New Opacity Masks Are Inverted Новые непрозрачные маски инвертируются
New Paragraph Style Новый стиль абзаца
New Paragraph Style… Новый стиль абзаца…
New Pattern Brush from Selection Новая узорная кисть из выделенного
New PDF Preset Новый набор PDF
New Print Preset Новый набор печати
New Scatter Brush from Selection Новая кисть-распыление из выделенного
New Sublayer… Новый подслой…
New Swatch Новый образец
New Swatch… Новый образец…
New Symbol Новый символ
New Symbol… Новый символ…
New theme from the current color Новая тема из текущего цвета
New View Новый вид
New View… Новый вид…
New Window Новое окно
Next Document Следующий документ
Previous Document Предыдущий документ
New Without Dialog Создать без диалогового окна
New Workspace Новая рабочая среда
New Workspace… Новая рабочая среда…
New Toolbar… Новая панель инструментов…
New Toolbar Новая панель инструментов
Show Toolbar Показать панель инструментов
List Toolbars Список панелей инструментов
Manage Toolbars… Управление панелями инструментов…
Manage Toolbars Управление панелями инструментов
Rename Toolbar Переименовать панель инструментов
Duplicate Toolbar Дублировать панель инструментов
Delete Toolbar Удалить панель инструментов
New {kind} Style… Новый стиль {kind}…
New… Создать…
Next Далее
Next Library Следующая библиотека
Next Object Above Следующий объект выше
Next Object Below Следующий объект ниже
Next Page Следующая страница
Next page Следующая страница
No actions. Press ● to record. Нет действий. Нажмите ● для записи.
No assets Нет ресурсов
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ресурсов пока нет. Соберите рисунок командой «Объект › Собрать для экспорта» или перетащите его на панель «Экспорт ресурсов».
No Break Без разрыва
No brushes Нет кистей
No colors to recolor (preserved colors are left out). Нет цветов для перекрашивания (сохранённые цвета исключены).
No CSS Нет CSS
No document Нет документа
No Document Нет документа
No document open Документ не открыт
No document open. Документ не открыт.
No filter plug-ins installed Фильтрующие модули не установлены
No fonts are available. Шрифты недоступны.
No gradient swatches Нет градиентных образцов
No graphic styles Нет графических стилей
No images Нет изображений
No matches. Совпадений нет.
No matching fonts Нет подходящих шрифтов
No options Нет параметров
No printer settings to open here Здесь нечего открывать для настроек принтера
No saved themes Нет сохранённых тем
No saved views (View → New View…) Нет сохранённых видов (Просмотр → Новый вид…)
No Selection Нет выделения
No selection Нет выделения
No symbols in this document В этом документе нет символов
No text selected Текст не выделен
No Thumbnails Без миниатюр
Noise Шум
Create: Создать:
Fills Заливки
Strokes Обводки
Nonbreaking Hyphen Неразрывный дефис
Nonbreaking Space Неразрывный пробел
None Нет
None (/) Нет (/)
None (keep transparency) Нет (сохранить прозрачность)
None. Нет.
Normal Обычный
Normal Screen Mode Обычный режим экрана
Note: Примечание:
Nothing matches the Show filter. Ничего не соответствует фильтру «Показать».
Show DCS Transparency Interactions Показывать взаимодействия DCS с прозрачностью
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Прозрачно или перекрывает прозрачные объекты: проверьте цветоделение
Nothing to print Нечего печатать
Nudge Сдвинуть
Nudge in Perspective Сдвинуть в перспективе
Number of Artboards: Число монтажных областей:
Number of Colors: Число цветов:
Number of Recent Files to Display Число отображаемых последних файлов
Number of Recent Fonts Число последних шрифтов
Numbers Without Units Are Points Числа без единиц — это пункты
Object Объект
Object Highlighting Подсветка объектов
Object IDs: Идентификаторы объектов:
Object Name Имя объекта
Object Properties Свойства объекта
Object Selection by Path Only Выделение объектов только по контуру
Objects Объекты
Objects using them keep their look but are no longer linked. Использующие их объекты сохраняют вид, но больше не связаны.
of characters used использованных символов
of {count} из {count}
Off Выкл.
Offset Path Смещение контура
Offset Path… Смещение контура…
Offset X Смещение X
Offset: Смещение:
OK ОК
On Вкл.
On Copy При копировании
On Paste При вставке
On Screen На экране
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Один файл на монтажную область: <name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. Одна страница на монтажную область.
One Point Одна точка
One Point Perspective Одноточечная перспектива
One Point Perspective Preset 1 Набор одноточечной перспективы 1
One Point Perspective Preset 2 Набор одноточечной перспективы 2
One Point Perspective Preset 3 Набор одноточечной перспективы 3
One Point Perspective Preset 4 Набор одноточечной перспективы 4
One Point Perspective Preset 5 Набор одноточечной перспективы 5
Only Web Colors Только web-цвета
Opacity Непрозрачность
Opacity & Mask Define Knockout Shape Непрозрачность и маска определяют форму вырезания
Opacity Mask Непрозрачная маска
Opacity Mask Info Сведения о непрозрачной маске
Opacity Mask Options Параметры непрозрачной маски
Opacity: Непрозрачность:
Opacity: 50% Multiply Непрозрачность: 50 % Умножение
Opacity: Default Непрозрачность: по умолчанию
Opacity: {value} Непрозрачность: {value}
Opaque Непрозрачный
Open Открыть
Open a document to edit its patterns. Откройте документ, чтобы редактировать его узоры.
Open a document to navigate it. Откройте документ для навигации по нему.
Open a document to preview its flattening. Откройте документ для предварительного просмотра объединения.
Open a document to preview its pages Откройте документ для предварительного просмотра его страниц
Open a document to see its artboards. Откройте документ, чтобы увидеть его монтажные области.
Open a document to see its graphic styles. Откройте документ, чтобы увидеть его графические стили.
Open a document to see its history. Откройте документ, чтобы увидеть его историю.
Open a document to see its swatches. Откройте документ, чтобы увидеть его образцы.
Open Document Открыть документ
Open Documents As Tabs Открывать документы как вкладки
Open Graphic Style Library Открыть библиотеку графических стилей
Open Location after Export Открывать расположение после экспорта
Open password: Пароль для открытия:
Open Paths Открытые контуры
Open Recent File 1 Открыть последний файл 1
Open Recent File 10 Открыть последний файл 10
Open Recent File 11 Открыть последний файл 11
Open Recent File 12 Открыть последний файл 12
Open Recent File 13 Открыть последний файл 13
Open Recent File 14 Открыть последний файл 14
Open Recent File 15 Открыть последний файл 15
Open Recent File 16 Открыть последний файл 16
Open Recent File 17 Открыть последний файл 17
Open Recent File 18 Открыть последний файл 18
Open Recent File 19 Открыть последний файл 19
Open Recent File 2 Открыть последний файл 2
Open Recent File 20 Открыть последний файл 20
Open Recent File 21 Открыть последний файл 21
Open Recent File 22 Открыть последний файл 22
Open Recent File 23 Открыть последний файл 23
Open Recent File 24 Открыть последний файл 24
Open Recent File 25 Открыть последний файл 25
Open Recent File 26 Открыть последний файл 26
Open Recent File 27 Открыть последний файл 27
Open Recent File 28 Открыть последний файл 28
Open Recent File 29 Открыть последний файл 29
Open Recent File 3 Открыть последний файл 3
Open Recent File 30 Открыть последний файл 30
Open Recent File 4 Открыть последний файл 4
Open Recent File 5 Открыть последний файл 5
Open Recent File 6 Открыть последний файл 6
Open Recent File 7 Открыть последний файл 7
Open Recent File 8 Открыть последний файл 8
Open Recent File 9 Открыть последний файл 9
Open Recent Files Открыть последние файлы
Open Swatch Library Открыть библиотеку образцов
Open the URL in the web browser Открыть URL в веб-браузере
Open… Открыть…
Optical Оптический
Optical Margin Alignment Оптическое выравнивание полей
Dynamic Text Динамический текст
Dynamic Text Presets Наборы параметров динамического текста
Arch Арка
@msg select point type or type on a path выберите точечный текст или текст по контуру
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} текст по контуру в связанном тексте не может использовать динамический текст: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} нельзя центрировать вверху или внизу текст по незамкнутому или составному контуру: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} нельзя центрировать текст по контуру без длины или без высоты: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} нельзя центрировать вверху или внизу текст по контуру в связанном тексте: {frames}
@msg select type on a closed path выделите текст по замкнутому контуру
Optimize for fast web view Оптимизировать для быстрого просмотра в web
Optimized Оптимизировано
Options Параметры
Options for Selection… Параметры выделения…
Options: Параметры:
Options… Параметры…
Organic Fades Органические затухания
Holographic Голографические
or more spaces with a tab или больше пробелов на табуляцию
Order: Порядок:
Ordinals Порядковые числительные
Orientation Ориентация
Orientation: Ориентация:
Original Оригинал
Original: click to restore Оригинал: щёлкните для восстановления
Other Другой
Other Layers Другие слои
Other Libraries Другие библиотеки
Other Library… Другая библиотека…
Other Script… Другая письменность…
Out of Gamut Warning Предупреждение о выходе из цветового охвата
Out of Web Color Warning Предупреждение о цвете, не поддерживаемом web
Out Tangent Handles Маркеры исходящей касательной
Outer Glow… Внешнее свечение…
Outline Контур
Outline Object Обвести объект
Outline Others Обвести остальные
Outline Stroke Обвести обводку
Outline Text Обвести текст
Outlines and Rules Контуры и линейки
Output Вывод
Output All Blacks Accurately Выводить все чёрные точно
Output All Blacks as Rich Black Выводить все чёрные как составной чёрный
Output Black Выходной чёрный
Output condition: Условие вывода:
Output Intent Назначение вывода
Output intent profile: Профиль назначения вывода:
Output White Выходной белый
Output › Mode Вывод › Режим
Output: Вывод:
Overlap Перекрытие
Overlap: Перекрытие:
Overlapping Перекрывающийся
Overlay Перекрытие
Overprint Наложение
Overprint and Transparency Flattener Наложение и объединение прозрачностей
Overprint and Transparency Flattener Options Параметры наложения и объединения прозрачностей
Custom… Пользовательские…
Custom Transparency Flattener Options Пользовательские параметры объединения прозрачностей
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. Набор PDF сохраняет набор объединения, но не параметры из «Пользовательские…».
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. Файлы PDF 1.3 обрезают растрированные области по их контурам, а параметр «Наложение» определяет, сохраняются ли наложения.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. В EPS нет альфа-прозрачности, а параметр «Наложения» определяет, сохраняются ли наложения.
Overprint Black… Наложение чёрного…
Overprint Fill Наложение заливки
Overprint Preview Просмотр наложения
Overprint Preview (separations) Просмотр наложения (цветоделения)
Overprint Stroke Наложение обводки
Overprint: Наложение:
Overprints: Наложения:
Override Character Color Переопределить цвет символов
Package Упаковать
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Упаковка собирает сохранённый документ с его связанными файлами и шрифтами.
Package created Пакет создан
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Упаковано файлов: {n} в {folder} {note}|Упаковано файлов: {n} в {folder} {note}|Упаковано файлов: {n} в {folder} {note}
Package… Упаковать…
Page Страница
Page information Сведения о странице
Page Isolated Blending Изолированное наложение страницы
Page Knockout Group Группа вырезания страницы
Pages Страницы
Paintbrush Кисть
Paintbrush Tool Инструмент «Кисть»
Panel menu Меню панели
Panel Options… Параметры панели…
Panels Панели
Panels Except Tools and Control Панели, кроме инструментов и панели Control
Paragraph Абзац
Paragraph Style Стиль абзаца
Paragraph Style Options Параметры стиля абзаца
Paragraph Styles Стили абзацев
Paragraph Symbol Символ абзаца
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Часть ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Шрифты: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Значки: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Password Пароль
Paste Вставить
Paste in Back Вставить позади
Paste in Front Вставить спереди
Paste in Place Вставить на место
Paste Offset Смещение при вставке
Paste on All Artboards Вставить на все монтажные области
Paste Remembers Layers Вставка с сохранением слоёв
Paste without Formatting Вставить без форматирования
Pasted Вставлено
Pastels Пастельные
Path Контур
Path Eraser Ластик для контуров
Path Eraser Tool Инструмент «Ластик для контуров»
Pathfinder Обработка контуров
Pathfinder Options… Параметры обработки контуров…
Pathfinders: Обработка контуров:
Paths Контуры
Path Length Длина контуров
Grid Size Размер сетки
Grid Colors Цвета сетки
Flattener Preset Набор объединения
X X
Y Y
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Контуры: {paths} Опорные точки: {anchors} Цвета: {colors}
Pattern Узор
Pattern Editing Редактирование узора
Pattern Options Параметры узора
Pattern options are available in pattern editing mode. Параметры узора доступны в режиме редактирования узора.
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Файлы PDF 1.3 не поддерживают прозрачность: набор объединяет её.
PDF Info Сведения о PDF
PDF Preset Набор PDF
PDF Preset: Набор PDF:
PDF Presets Наборы PDF
PDF Presets… Наборы PDF…
PDF Settings Параметры PDF
PDF/A files carry their own output intent. Файлы PDF/A содержат собственное назначение вывода.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Файлы PDF/X-1a используют CMYK: каждый цвет преобразуется в целевой (пусто: профиль CMYK назначения вывода) без пометки.
Pen Tool Инструмент «Перо»
Quick Pen Tool Инструмент «Быстрое перо»
Quick Pen Быстрое перо
Pencil Карандаш
Pencil Tool Инструмент «Карандаш»
per slice на фрагмент
Percent: Проценты:
Perceptual Scales Перцепционные шкалы
Performance Производительность
diagnostics render отрисовка
diagnostics ui интерфейс
Plug-ins & Scratch Disks Модули & Рабочие диски
Permissions Разрешения
Permissions password: Пароль разрешений:
Perspective Перспектива
Perspective Grid Сетка перспективы
Perspective Grid Options Параметры сетки перспективы
Perspective Grid Preset Набор сетки перспективы
Perspective Grid Presets Наборы сетки перспективы
Perspective grid presets Наборы сетки перспективы
Perspective Grid Presets… Наборы сетки перспективы…
Perspective Grid Settings Параметры сетки перспективы
Perspective Grid Tool Инструмент «Сетка перспективы»
Perspective Plane Options… Параметры плоскости перспективы…
Perspective Selection Tool Инструмент «Выделение в перспективе»
Phone 390×844 Телефон 390×844
Picas Пики
Pie Graph Tool Инструмент «Круговая диаграмма»
Pixel Preview Просмотр пикселей
Pixels Пиксели
Place Поместить
Place DXF Поместить DXF
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Поместить на новый заблокированный, приглушённый слой шаблона под текущим слоем
Place PDF Поместить PDF
Place Symbol Instance Поместить экземпляр символа
Place the pages with the placement again Снова разместить страницы с помощью размещения
Placed File Info Сведения о размещённом файле
Placement Options Параметры размещения
Placement Options… Параметры размещения…
Placement: Размещение:
Place… Поместить…
Plates Пластины
Platform: Платформа:
Play Current Selection Воспроизвести текущее выделение
Save Actions… Сохранить действия…
Load Actions… Загрузить действия…
Replace Actions… Заменить действия…
Clear Actions Очистить действия
Reset Actions Сбросить действия
Replace the current actions with the default set? Заменить текущие действия набором по умолчанию?
Append adds the default set after the current sets instead. Кнопка «Добавить» вместо этого добавляет набор по умолчанию после текущих наборов.
Append Добавить
Plug-in Info Сведения о модуле
Plug-ins Модули
Plug-in… Модуль…
Point Sample Точечный образец
Point Text Objects Точечные текстовые объекты
Points Точки
Points: clicks add free points Точки: каждый щелчок добавляет свободные точки
Polar Grid Полярная сетка
Polar Grid Tool Инструмент «Полярная сетка»
Polygon Многоугольник
Polygon Properties: Свойства многоугольника:
Line Properties: Свойства линии:
Line Length: Длина линии:
Line Angle: Угол линии:
Constrain Pie Angle Сохранять угол сектора
Polygon Tool Инструмент «Многоугольник»
Portrait Книжная
Power Saving (integrated) Энергосбережение (встроенная)
Portuguese Португальский
Position Положение
Postcard Открытка
PostScript: PostScript:
PPI PPI
Preferences Настройки
Preferences… Настройки…
Prefix: Префикс:
Presentation Attributes Атрибуты представления
Presentation Mode Режим презентации
Preserve Alpha Transparency Сохранять альфа-прозрачность
Preserve Appearance and Overprints Сохранять оформление и наложения
Preserve CMYK Numbers Сохранять значения CMYK
Preserve Editing Capabilities Сохранять возможности редактирования
Preserve editing capabilities Сохранять возможности редактирования
Preserve Lightness Сохранять светлоту
Preserve Overprints and Spot Colors Сохранять наложения и плашечные цвета
Preserve Paths Сохранять контуры
Preserve Shape Using: Сохранять форму с помощью:
Preserve Spot Colors Сохранять плашечные цвета
Preserve Text Appearance Сохранять оформление текста
Preserve Text Editability Сохранять редактируемость текста
Preserve: Сохранять:
PRESET DETAILS СВЕДЕНИЯ О НАБОРЕ
Preset Name Имя набора
Preset name: Имя набора:
Preset {} Набор {}
Preset: Набор:
Presets you save with the Save Preset button appear here. Наборы, сохранённые кнопкой «Сохранить набор», появятся здесь.
Presets: Наборы:
Press Нажмите
Preview Просмотр
Preview: Просмотр:
Preview All Layers Просмотреть все слои
Preview in Browser Просмотреть в браузере
Optimize to File Size… Оптимизировать по размеру файла…
Optimize to File Size Оптимизировать по размеру файла
Desired File Size: Желаемый размер файла:
Start With: Начать с:
Use: Использовать:
Current Settings Текущие настройки
Auto Select GIF/JPEG Автовыбор GIF/JPEG
Total of All Slices Сумма всех фрагментов
Each Slice Каждый фрагмент
Current Slice Текущий фрагмент
{size}, within {target} {size}, в пределах {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Ни одна опробованная настройка не укладывается в {target}; наименьший размер {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Просмотр в браузере требует настольного приложения (web-версия скачивает файлы)
Preview Mode Режим просмотра
Preview the document as it is now Просмотреть документ в текущем виде
Previous Назад
Previous Library Предыдущая библиотека
Previous Page Предыдущая страница
Previous page Предыдущая страница
Primary Основной
Print Печать
Print as Bitmap Печатать как растровое изображение
Print Layers: Печатать слои:
Print Preset Набор печати
Print Preset: Набор печати:
Print Presets Наборы печати
Print presets Наборы печати
Print Presets… Наборы печати…
Print Preview Просмотр печати
Print Setup Настройка печати
Print Tiling Разбиение для печати
Print Tiling Pages Страницы разбиения для печати
Print Tiling Tool Инструмент «Разбиение для печати»
Printer Принтер
Printer mark type: Тип типографских меток:
Roman Римский
mark-style Japanese Японский
Printer profile: Профиль принтера:
Printer Setup… Настройка принтера…
Printer: Принтер:
Printers Принтеры
Printing / Exporting Печать / Экспорт
Printing allowed: Печать разрешена:
Print… Печать…
Process Color Составной цвет
Profile inclusion: Включение профиля:
Profile: Профиль:
Progressive Прогрессивный
Projecting Cap Выступающее окончание
Proof Colors Цветопроба
Proof Setup Настройка цветопробы
Properties Свойства
Proportional Metrics Пропорциональные метрики
H or V Style Горизонтальный или вертикальный стиль
Roman Italics Римский курсив
Insert Aki Left Вставить аки слева
Insert Aki Right Вставить аки справа
Tsume Цумэ
Adjust Horizontal Diacritic Position Настроить горизонтальное положение диакритических знаков
Adjust Vertical Diacritic Position Настроить вертикальное положение диакритических знаков
Character Direction Направление символов
Digits Цифры
Arabic Арабские
Hindi Хинди
Farsi Фарси
digits Devanagari Деванагари
digits Bengali Бенгальские
digits Gurmukhi Гурмукхи
digits Gujarati Гуджарати
digits Odia Ория
digits Tamil Тамильские
digits Telugu Телугу
digits Kannada Каннада
digits Malayalam Малаялам
Proportional Lining Пропорциональные цифры
Position: Положение:
Default Position Положение по умолчанию
Numerator Числитель
Denominator Знаменатель
Proportional Oldstyle Пропорциональные старого стиля
Pucker & Bloat… Сморщивание и раздувание…
Pucker Tool Инструмент «Сморщивание»
Punctuation Пунктуация
Punctuation Space Пунктуационная шпация
Puppet Warp Марионеточная деформация
Puppet Warp Pins Булавки марионеточной деформации
Puppet Warp Tool Инструмент «Марионеточная деформация»
Quality {quality} Качество {quality}
Quality: Качество:
Quarter Space Четвертная шпация
Quick Actions Быстрые действия
Quickly start a new file Быстро создать новый файл
Quit VectorCraft Выйти из VectorCraft
Radar Graph Tool Инструмент «Лепестковая диаграмма»
Radial Радиальный
Radial Glows Радиальные свечения
Radial Gradient Радиальный градиент
Conic Gradient Конический градиент
Diamond Gradient Ромбовидный градиент
Radius 1 Радиус 1
Radius 2 Радиус 2
Radius1 Радиус1
Radius2 Радиус2
Rainbow Радуга
Random Случайно
Randomize Colors Случайные цвета
Randomly change color order Случайно менять порядок цветов
Randomly change saturation and brightness Случайно менять насыщенность и яркость
Range: Диапазон:
Raster Effects Растровые эффекты
Raster File Format: Формат растрового файла:
Include Placed Images Включать размещенные изображения
Include Fill Hatches Включать штриховку заливок
Raster Sample Size: Размер растрового образца:
Raster/Vector Balance: Баланс растровых/векторных:
Rasterize Растеризовать
Rasterize Unsupported Art Растеризовать неподдерживаемый рисунок
Rasterize… Растеризовать…
Rasters Растровые изображения
Rating: Рейтинг:
Real World: Реальный мир:
Real-time Drawing and Editing Рисование и редактирование в реальном времени
Use Monitor Profile for Canvas Использовать профиль монитора для холста
Refresh Monitor Profile Обновить профиль монитора
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first сначала включите «Использовать профиль монитора для холста»
@msg this build doesn't read display profiles эта сборка не читает профили дисплеев
The canvas is drawn in sRGB. Холст отображается в sRGB.
Canvas display profile: Профиль дисплея для холста:
The system matches the window to the display's colors. Система согласует цвета окна с дисплеем.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Подходящий профиль дисплея не найден: холст отображается в sRGB.
Rearrange All Artboards Переставить все монтажные области
Rearrange Переставить
Select All Artboards Выделить все монтажные области
Switch Orientation Переключить ориентацию
Rearrange All Переставить все
Layout Order: Порядок макета:
Change to Left-to-Right Layout Переключить на макет слева направо
Grid by Row Сетка по строкам
Grid by Column Сетка по столбцам
Arrange by Row Расположить в строку
Arrange by Column Расположить в столбец
Move Artwork with Artboard Перемещать иллюстрацию вместе с монтажной областью
Scale Artwork with Artboard Масштабировать иллюстрацию вместе с монтажной областью
Artboards: {n} Монтажные области: {n}
Rearrange All Artboards… Переставить все монтажные области…
Recall Selection Восстановить выделение
RECENT ПОСЛЕДНИЕ
Recent Последние
Recent Colors Последние цвета
Recent File Последний файл
Recent Files Последние файлы
Recent Font Последний шрифт
Recent Font 1 Последний шрифт 1
Recent Font 10 Последний шрифт 10
Recent Font 11 Последний шрифт 11
Recent Font 12 Последний шрифт 12
Recent Font 13 Последний шрифт 13
Recent Font 14 Последний шрифт 14
Recent Font 15 Последний шрифт 15
Recent Font 2 Последний шрифт 2
Recent Font 3 Последний шрифт 3
Recent Font 4 Последний шрифт 4
Recent Font 5 Последний шрифт 5
Recent Font 6 Последний шрифт 6
Recent Font 7 Последний шрифт 7
Recent Font 8 Последний шрифт 8
Recent Font 9 Последний шрифт 9
Recent Fonts Последние шрифты
Recent URLs Последние URL
Recolor Перекрасить
Recolor Artwork Перекрасить рисунок
Recolor Artwork… Перекрасить рисунок…
Recolor this row Перекрасить эту строку
Recolor with Preset Перекрасить с помощью набора
Recover Documents Восстановить документы
Recovery Data Данные восстановления
Rectangle Прямоугольник
Rectangle Cut Прямоугольный разрез
Rectangle Cut Tool Инструмент «Прямоугольный разрез»
Rectangle Properties: Свойства прямоугольника:
Rectangle Tool Инструмент «Прямоугольник»
Rectangle: Sunshine Прямоугольник: Солнце
Rectangle… Прямоугольник…
Rectangular Grid Прямоугольная сетка
# Rectangular Grid click dialog.
Horizontal Dividers: Горизонтальные разделители:
Vertical Dividers: Вертикальные разделители:
Rectangular Grid Tool Инструмент «Прямоугольная сетка»
Red Красный
Redefine Character Style Переопределить стиль символа
Redefine Graphic Style Переопределить графический стиль
Redefine Graphic Style “{name}” Переопределить графический стиль «{name}»
Apply {name} Применить стиль «{name}»
Redefine {name} Переопределить стиль «{name}»
Redefine Paragraph Style Переопределить стиль абзаца
Redefine Symbol Переопределить символ
Redefine {kind} Style Переопределить стиль {kind}
Redo Повторить
List Folder Показать содержимое папки
Begin Undo Group Начать группу отмены
End Undo Group Завершить группу отмены
Redo {name} Повторить {name}
Redo {} Повторить {}
Reduce Colors Сократить число цветов
Reduce to Basic Appearance Сократить до основного оформления
Reduction: Сокращение:
Reference Point Точка отсчёта
Reflect Отразить
Reflect Horizontal Отразить по горизонтали
Reflect Tool Инструмент «Отражение»
Reflect X Отразить по X
Reflect Y Отразить по Y
Reflect… Отразить…
Refresh Обновить
Refresh Font List Обновить список шрифтов
Missing Fonts Отсутствующие шрифты
Missing Fonts Dialog Диалоговое окно «Отсутствующие шрифты»
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Эти шрифты недоступны. Их текст отображается другим шрифтом.
Search Fonts Folder Искать в папке Fonts
Find in Folder… Найти в папке…
Find Fonts in Folder… Найти шрифты в папке…
Find Font Files Найти файлы шрифтов
Add Font Files Добавить файлы шрифтов
Add Fonts Добавить шрифты
Find Fonts Найти шрифты
Stop Остановить
Searching… Поиск…
Not found Не найдено
{folders} and {files} searched Просмотрено: {folders}, {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} папка|{n} папки|{n} папок
@plural {n} file|{n} files {n} файл|{n} файла|{n} файлов
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Пропущено папок: {n}, например папки других приложений и системы и скрытые папки|Пропущено папок: {n}, например папки других приложений и системы и скрытые папки|Пропущено папок: {n}, например папки других приложений и системы и скрытые папки
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read Не удалось прочитать папок или файлов: {n}|Не удалось прочитать папок или файлов: {n}|Не удалось прочитать папок или файлов: {n}
The search stopped at its limit: search a smaller folder. Поиск остановился на пределе: выберите папку поменьше.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Копируйте только шрифты, которые принадлежат вам или которые вы вправе устанавливать по лицензии.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft копирует шрифты в {folder}.
Registered Trademark Symbol Символ зарегистрированного товарного знака
Registration marks Метки совмещения
Registry name: Имя в реестре:
Regular Обычный
Release Освободить
Release Compound Shape Освободить составную фигуру
Release Guides Освободить направляющие
Release Opacity Mask Освободить непрозрачную маску
Release Selection Освободить выделение
Release to Layers (Build) Распределить по слоям (накопление)
Release to Layers (Sequence) Распределить по слоям (последовательность)
Release with Perspective Освободить с перспективой
Relink Восстановить связь
Relink Linked Files to the Document Восстановить связи связанных файлов с документом
Relink to Folder… Восстановить связь с папкой…
Each Link Separately Каждую связь отдельно
Selected Instances Выбранные экземпляры
All Instances Все экземпляры
Missing Links from This Folder Отсутствующие связи из этой папки
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} не является одним из each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each и paths задаются вместе: paths перечисляет записи с ids и path вместо ids, path и folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) записи {i} в paths нужны path и ids (идентификаторы объектов, которых нет в других записях)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder принимает path: в папке этого файла ищутся остальные отсутствующие связи
Relink… Восстановить связь…
Find Linked Files Найти связанные файлы
Find Linked Files in Folder… Найти связанные файлы в папке…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Выберите для каждого связанного файла файл, с которым нужно восстановить связь. Сначала идут файлы с размером и содержимым, сохранёнными вместе со связью.
Same file Тот же файл
Same size Тот же размер
Don't Relink Не восстанавливать связь
Copy into the document's folder Копировать в папку документа
Reload Plug-ins Перезагрузить модули
Remove Убрать
Remove Anchor Points Убрать опорные точки
Remove Asset Убрать ресурс
Remove blank lines between paragraphs Убрать пустые строки между абзацами
Remove Brush Stroke Убрать мазок кисти
Remove Effect Убрать эффект
Remove Guide Убрать направляющую
Remove Item Убрать элемент
Remove Plug-in Убрать модуль
Remove Selected Assets Убрать выбранные ресурсы
Remove Threading Убрать связывание
Break Thread Разорвать связывание
Remove “{keyword}” Убрать «{keyword}»
Rename Переименовать
Rename Asset Переименовать ресурс
Rename Character Style Переименовать стиль символа
Rename Graphic Style Переименовать графический стиль
Rename Paragraph Style Переименовать стиль абзаца
Rename Workspace Переименовать рабочую среду
Render Threads (-1 = Automatic) Потоки рендеринга (-1 = автоматически)
Rendering intent: Метод рендеринга:
Reorder Изменить порядок
Reorder Appearance Item Изменить порядок элемента оформления
Repeat Повторить
Repeat Objects Объекты повтора
Repeat Options Параметры повтора
Repeat Pathfinder Повторить обработку контуров
Repeat Tab Повторить табуляцию
Repeat {name} Повторить {name}
Replace Заменить
Replace: Заменить:
Replace Font Заменить шрифт
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Замените его другим файлом или игнорируйте: его изображения продолжат показывать предварительный просмотр, сохранённый с документом.
Replace Spine Заменить остов
Create Spine Создать остов
Create Spine: Создать остов:
Always Всегда
Never Никогда
Replace Symbol Заменить символ
Reset Transformation Сбросить трансформацию
Replace With Font Заменить шрифтом
Replace With Font From Заменить шрифтом из
Find In Искать в
System Система
Replaces the saved preset of that name. Заменяет сохранённый набор с таким именем.
Replace… Заменить…
Require a password to open the document Требовать пароль для открытия документа
Reselect Выделить снова
Reset Сбросить
Reset Bounding Box Сбросить ограничительную рамку
Rotate Bounding Box Повернуть ограничительную рамку
Rotate Bounding Box… Повернуть ограничительную рамку…
Reset Envelope Mesh Сбросить сетку оболочки
Reset Envelope Shape Сбросить форму оболочки
Reset Essentials Сбросить «Основные»
Reset Keyboard Shortcuts Сбросить сочетания клавиш
Reset OpenType Features Сбросить функции OpenType
Reset Panel Сбросить панель
Reset Preferences Сбросить настройки
Export Preferences… Экспортировать настройки…
Import Preferences… Импортировать настройки…
Save the applied preferences to a JSON file Сохранить применённые настройки в файл JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Применить настройки из файла, сохранённого командой «Экспортировать настройки»
Export Preferences Экспортировать настройки
Import Preferences Импортировать настройки
Search Preferences Поиск в настройках
No settings found Настройки не найдены
Reset Profiles Сбросить профили
Arrowheads Стрелки
Edit Arrowheads Редактировать стрелки
Edit Arrowheads… Редактировать стрелки…
Reload Arrowheads Перезагрузить стрелки
Rotate View Повернуть вид
Reset Rotate View Сбросить поворот вида
Rotate View to Selection Повернуть вид по выделению
Reset the rows to the artwork's colors Сбросить строки к цветам рисунка
Color Theme Picker Выбор цветовой темы
Undo Changes Отменить изменения
Redo Changes Повторить изменения
@msg Recolor Artwork is not open Окно «Перекрасить рисунок» не открыто
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Щёлкните или проведите по рисунку, чтобы взять его цвета; Shift добавляет ещё
Prominent Colors Преобладающие цвета
Save All Colors Сохранить все цвета
Save Prominent Colors Сохранить преобладающие цвета
Reset to Default Сбросить к значениям по умолчанию
Reset to White, Black Сбросить к белому, чёрному
Reset with Mesh Сбросить с сеткой
Reset with Mesh… Сбросить с сеткой…
Reset with Warp Сбросить с деформацией
Reset with Warp… Сбросить с деформацией…
Reset {name} Сбросить {name}
Reset {} Сбросить {}
Reshape Изменить форму
Reshape Segment Изменить форму сегмента
Reshape Tool Инструмент «Изменение формы»
Reshape Type Area Изменить форму текстовой области
Resolution Разрешение
Resolution: Разрешение:
Responsive Адаптивный
Restore Восстановить
Restore every preference to its default (applied on OK) Восстановить все настройки по умолчанию (применяется при нажатии ОК)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Показывает на холсте панель команд для выделения или инструмента; она скрывается во время перетаскивания и в режиме презентации.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Насколько клавиша со стрелкой сдвигает выделение; с Shift она сдвигает его в десять раз дальше.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Угол осей, вдоль которых сдвигают клавиши со стрелками и к которым Shift привязывает рисование и перемещение.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Радиус угла, с которым рисует инструмент «Скруглённый прямоугольник»; изменение радиуса во время рисования меняет и это значение.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Насколько «Вставить» сдвигает копию вправо и вниз, когда положение не задано, например из скрипта; «Вставить» в приложении помещает её в центр вида.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Не даёт инструменту «Перо» удалять опорную точку, по которой вы щёлкаете на выделенном контуре, или добавлять точку там, где вы щёлкаете по его сегменту.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Инструменты рисования показывают указатель-перекрестие вместо своего значка; Caps Lock делает то же самое, пока он включён.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Показывает подсказку, когда указатель задерживается на кнопке или поле, у которых она есть.
Shows a warning before a script you choose runs. Показывает предупреждение перед запуском выбранного вами скрипта.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Сглаживает края графики на холсте.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. «Выделение › То же › Цвет заливки», «Цвет обводки» и «Заливка и обводка» находят только тот же оттенок глобального или плашечного образца, а не любой его оттенок.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Показывает начальный экран, когда нет открытых документов; если выключено, окно остаётся пустым, пока вы не нажмёте «Домой».
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Измеряет объекты с обводками и эффектами, меняющими форму, для размера, положения и выравнивания; тени, свечения и размытия не учитываются.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. При масштабе 100 % один дюйм документа занимает 96 экранных пунктов вместо 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Двойной щелчок по группе, контуру или изображению инструментом «Выделение» открывает их в режиме изоляции.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Заливки и обводки узором трансформируются вместе с графикой, если трансформирование или меню панели «Трансформировать» не задаёт иное.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Радиусы динамических углов масштабируются вместе с графикой, если масштабирование не задаёт иное.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Толщина обводок, штрихи и расстояния эффектов масштабируются вместе с графикой, если масштабирование не задаёт иное.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Колесо мыши масштабирует холст, а не прокручивает его.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Колесо мыши с нажатой Cmd/Ctrl прокручивает холст по горизонтали.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Перетаскивание по подписи числового поля в сторону меняет значение поля.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Жест поворота двумя пальцами на трекпаде поворачивает вид холста.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Удержание клавиши запускает инструмент или команду из её столбца «Удерживать» в «Сочетаниях клавиш»; короткое нажатие запускает её обычное сочетание.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Сколько секунд нужно удерживать клавишу, прежде чем вместо её обычного сочетания сработает сочетание удержания.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. При перемещении опорных точек каждая кривая с одним перемещённым концом сохраняет форму относительно своих концов.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Пока вы удерживаете клавишу инструмента, он остаётся выбранным, а после отпускания снова выбирается предыдущий инструмент.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Показывает ограничивающую рамку, пока вы перемещаете выделение или рисуете фигуру.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. «Создать метки подрезки» рисует метки в японском стиле вместо западных.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Новые объекты получают только заливку и обводку выделения; если выключено, они получают всё оформление выделенного объекта.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Изменение ширины или высоты на панели «Трансформировать», панели «Свойства» или панели управления пропорционально меняет другой размер.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Свойства динамического прямоугольника показывают одно поле «Радиус угла» для всех четырёх углов; если выключено, у каждого угла своё поле.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Что трансформируют изменения на панели «Трансформировать»: объект, плитки его узора или и то и другое; «По умолчанию» следует «Трансформировать плитки узора».
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Когда выделен один экземпляр символа, панель «Трансформировать» использует точку регистрации символа как опорную точку.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Рисование прямоугольника, эллипса, многоугольника, звезды или линии открывает панель «Трансформировать», если она закрыта.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Затемняет холст вне монтажных областей, пока активен инструмент «Монтажная область».
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Когда включено «Затемнять область вне монтажной области», область вне монтажных областей остаётся тёмной, пока вы перетаскиваете инструментом «Монтажная область».
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Насколько близко, в пикселях, указатель должен быть к объекту, опорной точке или маркеру, чтобы щелчок выделил его.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Выделяет ли рамка инструмента «Выделение» затронутые объекты или только целиком попавшие внутрь; «Направление перетаскивания» выделяет попавшие внутрь при перетаскивании вправо. E меняет правило во время перетаскивания.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Щелчок выделяет объект с заливкой только по его контуру, а не внутри заливки.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Насколько близко, в пикселях, точка должна подойти к опорной точке или направляющей линейки, чтобы «Привязать к точке» привязало её; при включённых умных направляющих действует их допуск привязки.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. С инструментом «Выделение» Cmd/Ctrl+щелчок выделяет объект под выделенным в точке указателя; каждый следующий щелчок уходит на один объект глубже.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. «Увеличить» и «Уменьшить» переносят центр выделения в середину вида.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Заблокированные и скрытые объекты внутри монтажной области перемещаются, масштабируются и копируются вместе с ней, как и остальные объекты.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Размер опорных точек и концов маркеров направления на холсте; более крупные опорные точки можно захватить и с большего расстояния.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Рисует концы маркеров направления сплошными точками, полыми точками или более крупными сплошными точками.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. С инструментом «Прямое выделение» опорная точка под указателем подсвечивается.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Показывает маркеры направления, когда выделено больше одной опорной точки; если выключено, они видны только при одной выделенной опорной точке.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Угловые виджеты скрываются на углах больше этого числа градусов.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Инструмент «Перо» показывает, прежде чем вы щёлкнете, следующий сегмент от последней опорной точки до указателя.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Инструмент «Кривизна» показывает кривую до указателя, прежде чем вы поставите следующую точку.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. Единица новых документов встроенных размеров, кроме размеров в пикселях, и открытых файлов без записанной единицы; если выбрать её здесь и нажать ОК, она станет и единицей активного документа.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Толщина обводки, штрихи и зазоры показываются в этой единице, и введённые для них числа читаются в ней.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Размеры текста, интерлиньяж и смещение базовой линии показываются в этой единице, и введённые для них числа читаются в ней.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. Единица для размеров восточноазиатского текста, которую пока не использует ни одно поле.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Если включено, число, введённое без единицы в поле в пиках, читается в пунктах.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. При XML ID имена объектов показываются как XML ID в «Слоях», «Переменных» и «Параметрах слоя».
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Шаг размера текста и интерлиньяжа: Cmd/Ctrl+Shift+. и Cmd/Ctrl+Shift+, меняют размер на один шаг, а вместе с Alt — на пять; в горизонтальном тексте Alt со стрелкой вверх или вниз меняет интерлиньяж на один шаг, а с Cmd/Ctrl — на пять.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Шаг трекинга и кернинга в тысячных долях em: в горизонтальном тексте Alt со стрелкой влево или вправо меняет кернинг у курсора или трекинг выделенного текста на один шаг, а с Cmd/Ctrl — на пять.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Шаг смещения базовой линии: в горизонтальном тексте Alt и Shift со стрелкой вверх или вниз сдвигают базовую линию на один шаг, а с Cmd/Ctrl — на пять.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Показывает параметры японского и другого восточноазиатского текста на панелях «Символ», «Абзац», «OpenType» и «Глифы», а также команду «Составные шрифты».
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Показывает параметры арабского, еврейского и индийского текста на панелях «Символ» и «Абзац», например направление абзаца, кашиды и цифры.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Инструменты выделения выделяют текст только на его базовой линии, рамке текста в области или его контуре, а не в любом месте внутри его рамки.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Меню шрифтов показывают каждый шрифт под английским названием; если выключено, шрифт, у которого есть название на собственном языке, показывает это название.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Новый текст в области создаётся с включённым авторазмером, поэтому прямоугольная рамка горизонтального текста растёт или уменьшается по высоте под свой текст.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Списки шрифтов и меню «Шрифт» показывают образец каждого шрифта рядом с его названием.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Образцы шрифтов рисуются тёмным текстом на белом при любой яркости интерфейса; это действует, только пока включён просмотр шрифтов в меню.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Высота каждой строки в списках полей шрифта, например на панели «Символ», а значит, и размер каждого образца.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Сколько последних использованных шрифтов, от 1 до 15, показывают «Последние шрифты» и списки шрифтов, начиная с самого нового.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Когда вы меняете шрифт или начертание текста, символы, для которых в новом шрифте нет глифа, сохраняют прежний шрифт.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Розовая подсветка на холсте отмечает глифы, заменённые функциями OpenType, например лигатуры; она не печатается и не экспортируется.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. С инструментом «Текст» при выделении одного символа рядом с ним на холсте появляется ряд его альтернативных глифов для выбора.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Розовая подсветка на холсте отмечает текст, нарисованный заменяющим шрифтом из-за отсутствия его шрифта; она не печатается и не экспортируется.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Новый текст, созданный текстовым инструментом, начинается с выделенного текста-заполнителя, который заменяется вводом.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Если в начале абзаца ввести маркер списка, например 1. или *, а затем пробел, абзац становится списком.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Шрифты из этой папки появляются в меню шрифтов, и их можно использовать без установки.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Применение графического стиля к тексту убирает собственную заливку или обводку символов там, где они есть у стиля, чтобы была видна краска стиля.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. «Выровнять» и «Распределить» измеряют текст из точки по краске его глифов, а не по его em-квадрату.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. «Выровнять» и «Распределить» измеряют текст в области по краске его глифов, а не по его рамке.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Ограничительная рамка и панель «Трансформирование» измеряют текст из точки по краске его глифов, а не по его em-квадрату.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Привязывает рисование, перемещение и масштабирование к делениям сетки, даже когда сетка скрыта; пока параметр включен, «Привязать к пикселю» не действует.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Цвет невыделенных направляющих; монтажная область с «Меткой направляющих» рисует свои направляющие цветом метки.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Рисует направляющие сплошными линиями или точками, включая направляющие, которые уже есть в документе.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Если параметр включен, направляющие заблокированы при запуске VectorCraft; изменение параметра сразу блокирует или разблокирует их, а «Просмотр › Направляющие › Заблокировать направляющие» по-прежнему меняет блокировку.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Если параметр включен, Cmd/Ctrl, удерживаемая в начале перетаскивания с линейки, создает направляющую только на активной монтажной области, а с инструментом «Монтажная область» направляющую на весь холст.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Цвет сетки; линии между основными линиями сетки рисуются более бледным оттенком этого цвета.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Рисует сетку линиями или точками вдоль основных линий сетки на каждом делении.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Расстояние между основными линиями сетки во всех открытых документах и в новых; документ VectorCraft открывается с сеткой, с которой он был сохранен.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. На сколько частей делится каждый основной квадрат сетки; «Привязать к сетке» привязывает к этим частям, даже когда масштаб скрывает их линии.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Рисует сетку за графикой; если параметр выключен, сетка рисуется поверх нее.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. В «Просмотре пикселей» при масштабе 600 % и больше активный вид показывает поверх графики линию по краю каждого пикселя документа.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Цвет края плитки и пунктирных границ образца, которые видны во время редактирования узора.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Привязывает рисование, перемещение и трансформирование к ближайшим объектам и показывает направляющие и метки; просмотр пикселей их отключает, а «Привязать к сетке» вместо них привязывает к сетке.
The color of Smart Guide lines and labels. Цвет линий и меток умных направляющих.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Показывает линию вдоль края или центра, с которым выравниваются объекты; когда параметр выключен, они выравниваются без линии, а «Привязать к глифу» не действует.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. При инструменте выделения обводит невыделенный объект под указателем цветом его слоя, пока вы не перетаскиваете.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Показывает размер или угол рядом с указателем, пока вы масштабируете, поворачиваете, наклоняете или отражаете объекты.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Во время рисования точки привязываются к линиям под выбранными углами, проходящим через точку начала сегмента или фигуры.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Набор углов, по которым идут направляющие построения, пока включены «Направляющие построения».
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Называет то, к чему привязывается точка: опорную точку, контур или выравнивание; когда параметр выключен, точки привязываются так же, но без названий.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Показывает рядом с указателем расстояния, углы и смещение объектов во время рисования или перемещения.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Привязывает перемещённые или изменённые в размере объекты к такому же промежутку, как между ближайшими объектами, и отмечает равные промежутки.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Когда что-то выделено, удержание Alt/Option над другим объектом или монтажной областью показывает расстояния между ним и выделением.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Выделение, перетащенное обратно в пределы допуска привязки от места начала перетаскивания, возвращается точно туда; копия не возвращается.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Насколько близко на экране указатель или перетаскиваемая точка должны подойти к объекту, чтобы умные направляющие привязали их; расстояние одинаково при любом масштабе.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Привязывает конец отрезка или окружность, нарисованную от центра, так, чтобы она касалась ближайшей кривой.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Привязывает конец отрезка так, чтобы он встречал ближайший прямой сегмент под прямым углом.
Edit type set in fonts that aren't available? Редактировать текст, набранный недоступными шрифтами?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Показывает на холсте номер каждого фрагмента в рамке в его левом верхнем углу; если параметр выключен, контуры фрагментов по-прежнему видны.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Цвет контуров пользовательских и объектных фрагментов и рамок с их номерами; автоматические фрагменты используют более бледный оттенок этого цвета.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Новый текст получает этот язык, пока в «Параметрах документа» выбран язык Английский: США; текст, который уже есть в документе, сохраняет свой язык.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. В абзацах с включённым параметром «Расставлять переносы» слово из списка переносится только по введённым в нём дефисам или нигде, если их нет, независимо от языка и регистра.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. В настольной версии модули .wasm из этой папки загружаются при запуске и при нажатии ОК с новой папкой здесь, кроме безопасного режима; веб-версия их не загружает.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Первый выбор рабочего диска: Startup, None или путь к папке; VectorCraft сохраняет его, но пока не использует рабочие диски.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Второй выбор рабочего диска: Startup, None или путь к папке; VectorCraft сохраняет его, но пока не использует рабочие диски.
How light or dark the interface is. Насколько светлый или тёмный интерфейс.
The set of colors the interface is drawn in. Набор цветов, которыми рисуется интерфейс.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Цвет элементов управления, которые включены, выбраны или в фокусе; меню неактивно, пока у «Цветовой схемы» есть собственный цвет акцента.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Цвет холста вокруг монтажных областей; «Согласовать с яркостью интерфейса» берёт его из «Яркости». Режим «Контур» всегда показывает его белым.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Панель, открытая из своего значка, закрывается, когда вы нажимаете Esc или щёлкаете вне её; если выключено, она остаётся открытой, пока вы не щёлкнете значок.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Показывает название каждой группы инструментов над её инструментами на панели инструментов; если выключено, группы идут друг за другом без промежутков.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Теперь документы, которые вы открываете или создаёте, открываются во вкладках; если выключено, каждый открывается в плавающем окне. Уже открытые документы остаются на месте.
Makes the document tabs taller and their names larger. Делает вкладки документов выше, а их названия крупнее.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Со следующего запуска система рисует строку заголовка окна там, где иначе VectorCraft рисовал бы свою.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Со следующего запуска VectorCraft рисует строку заголовка окна даже там, где её нарисовала бы среда рабочего стола, если не включена «Системная строка заголовка».
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Увеличивает или уменьшает интерфейс; графика на холсте сохраняет размер при том же масштабе.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Указатели инструментов, которые рисует VectorCraft, растут и уменьшаются вместе с «Масштабом интерфейса»; если выключено, сохраняют свой размер.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. Язык интерфейса; «Авто» использует язык системы. Диалог переключает язык, как только вы выбираете один из них.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Анимированное масштабирование работает, только пока это включено; если выключено, Анимированное масштабирование затенено и масштабирование не анимируется.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Масштабирование колесом идёт плавно, а Инструмент «Масштаб» масштабирует, пока вы тянете вбок или удерживаете его; если выключено, он масштабирует до области, по которой вы протянули.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Со следующего запуска настольная версия рисует этим типом графического процессора; «Автоматически» предпочитает тот, что управляет дисплеем. Веб-версия его не использует.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Наибольшее число шагов отмены, которое хранит каждый документ; меньшее число удаляет самые старые шаги при нажатии ОК. Шаги могут уйти и раньше, если занимают слишком много памяти.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Показывает, как меняется графика, пока вы тянете; если выключено, за перетаскиванием следуют контуры, а графика меняется, когда вы отпускаете. Направляющая с линейки всегда движется при перетаскивании.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Сколько рабочих потоков рисуют графику; -1 использует на один меньше, чем ядер, доступных VectorCraft, не более 8, а 0 ни одного. Веб-версия не использует их никогда.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Со следующего запуска на рабочем столе Wayland «X11 (XWayland)» открывает окно через XWayland; другие варианты делают это, только когда подключено перо.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Со следующего запуска настольная версия показывает кадры, не дожидаясь обновления дисплея, не более 240 в секунду; если выключено, темп задаёт дисплей.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Увеличенный бюджет в пять раз повышает базовое число инструкций для каждого запуска фильтра объектов и сохраняет ту же надбавку на байт входных данных; тяжёлые фильтры, живые эффекты, экспортёры и импортёры сохраняют свои ограничения.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Преобразует графику и монтажные области на холсте в цветовой профиль дисплея, где система ещё не делает этого; если выключено, холст рисуется в sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. В настольной версии сохранение в файл записывается в фоне, пока вы продолжаете редактировать; если выключено, вы ждёте, пока оно запишется.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. В настольной версии экспорт в файлы и упаковка выполняются в фоне, пока вы продолжаете редактировать, кроме экспорта 3D; если выключено, вы их ждёте.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Раз в несколько минут сохраняет копию для восстановления каждого документа с несохранёнными изменениями после его последней копии; если выключено, периодические копии не создаются.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Сколько минут проходит между копиями для восстановления, пока включено «Автоматически сохранять данные восстановления».
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. В настольной версии папка, где хранятся копии для восстановления; оставьте пустой для собственной папки VectorCraft. Веб-версия хранит их в браузере.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Для документов, где больше 20 000 объектов, периодические копии для восстановления не создаются.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. «Открыть последние файлы» и экран «Домой» показывают не больше стольких последних файлов; 0 не показывает ни одного, а VectorCraft всё равно помнит до 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. При открытии документа связанное изображение EPS, показывающее свой сохранённый просмотр, оставляет его вместо повторного чтения файла EPS; изменённые файлы по-прежнему следуют «Обновить связи».
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. В «Просмотре пикселей» изображения рисуются сглаженными; если выключено, их пиксели видны с резкими краями. Вне «Просмотра пикселей» изображения всегда сглаживаются.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Когда связанный файл меняется, «Автоматически» перечитывает его, «Спрашивать при изменении» сначала спрашивает вас, а «Вручную» оставляет его как есть и показывает заметку в строке состояния.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. В настольной версии папка, с которой начинают «Создать из шаблона…» и «Сохранить как шаблон…»; оставьте пустой для VectorCraft Templates в вашей папке документов.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. «Редактировать оригинал» открывает связанный файл в стандартном приложении системы для его типа; если выключено, связанное растровое изображение открывается в PhotoCraft, если он установлен.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Файл, сохранённый более старой версией VectorCraft, открывается с [Converted] после имени, а «Сохранить» спрашивает, куда его сохранить; если выключено, «Сохранить» заменяет файл.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. Файлы и шаблоны VectorCraft сохраняются сжатыми и поэтому меньше, если сохранение не указывает иное; сохранения для версий, которые не открывают сжатые файлы, остаются несжатыми.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Копировать и Вырезать также передают другим приложениям SVG-код графики; на компьютере код не копируется как текст, если графика встраивает больше 1 МиБ изображений.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. В Windows Копировать и Вырезать также передают другим приложениям PDF графики; другие платформы пока не копируют PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft сохраняет этот выбор, но Копировать и Вырезать пока не используют формат устаревшего векторного буфера обмена.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Сохранять контуры или Сохранять оформление и наложения для устаревшего векторного буфера обмена; VectorCraft сохраняет выбор, но пока не использует его.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Сохранять форматирование сохраняет стили текста, скопированного из текстового объекта VectorCraft, при вставке в текстовый объект; Сохранять простой текст даёт ему стиль места вставки.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Новый текст получает этот язык, пока в «Параметрах документа» выбран язык Английский: США, а [Обычный стиль символа] не задаёт язык; текст, который уже есть в документе, сохраняет свой язык.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. В абзацах с включённым параметром «Расставлять переносы» слово из списка переносится только по введённым в нём дефисам или нигде, если их нет, независимо от регистра; корейские слова не получают дефис, а слова на индийских языках не переносятся внутри группы символов.
Reset all preferences to their defaults? Сбросить все настройки до значений по умолчанию?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Значения по умолчанию применяются, когда вы нажимаете ОК в окне «Настройки». Отмена там сохраняет текущие настройки.
Restore Recovered Documents Восстановить восстановленные документы
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Восстановленные документы открываются несохранёнными: сохраните их, чтобы оставить.
Restrict printing, editing and other tasks Ограничить печать, редактирование и другие задачи
Reverse Front to Back Обратный порядок спереди назад
Reverse Gradient Обратить градиент
Reverse Order Обратный порядок
Reverse Path Direction Обратить направление контура
Reverse Path Direction Off Обратить направление контура выключено
Reverse Path Direction On Обратить направление контура включено
Reverse Spine Обратить остов
Revert Вернуть
Revert to the saved version of “{name}”? Вернуться к сохранённой версии «{name}»?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Заменить «{name}» — файл, из которого открыт этот документ?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. При открытии было пропущено то, что VectorCraft пока не умеет читать ({what}), поэтому замена файла потеряет это навсегда. Чтобы сохранить это, сохраните документ под другим именем.
“{name}” already exists. Replace it? «{name}» уже существует. Заменить?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Имя в окне сохранения было «{typed}», а VectorCraft добавил расширение типа файла. Замена файла перезапишет его содержимое.
Revolve… Вращение…
RGB Color Цвет RGB
Right Справа
Right Grid: Правая сетка:
Right in Front Правый спереди
Right Indent Отступ справа
Right Plane Правая плоскость
Right-Justified Tab Табуляция с выравниванием по правому краю
Right-to-Left Paragraph Direction Направление абзаца справа налево
Right: Справа:
Rise… Подъём…
Roman Baseline Римская базовая линия
Roman Hanging Punctuation Римская висячая пунктуация
Korean Line Break Anywhere Перенос корейского текста в любом месте
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Параметры восточноазиатского набора
Korean Composition Settings Параметры корейского набора
Rotate Повернуть
Rotate 90° CW Повернуть на 90° по часовой стрелке
Rotate Tool Инструмент «Поворот»
Rotate View Tool Инструмент «Поворот вида»
Trackpad Gesture to Rotate View Поворачивать вид жестом трекпада
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Временно использовать инструмент, удерживая его клавишу
Show Bounding Box While Moving and Drawing Показывать ограничительную рамку при перемещении и рисовании
Rotate… Повернуть…
Rotation Поворот
Roughen… Огрубление…
Round Cap Круглое окончание
Round Corners… Скруглить углы…
Round Join Круглое соединение
Rounded Скруглённый
Rounded Rectangle Скруглённый прямоугольник
Rounded Rectangle Tool Инструмент «Скруглённый прямоугольник»
Rounded Rectangle… Скруглённый прямоугольник…
Row Size: Размер строки:
Rows Строки
Rows: Строки:
Rule: Линейка:
Rulers Линейки
Rulers & Grids Линейки и сетки
Run Plug-in Запустить модуль
Same То же
Same As Source Как в источнике
Sample Color Взять образец цвета
Sans Serif / Gothic Sans Serif / Готический
Saturate Насытить
Saturate… Насытить…
Saturation Насыщенность
Save Сохранить
Save a Copy Сохранить копию
Save a Copy… Сохранить копию…
Save As Сохранить как
Save As Preset… Сохранить как набор настроек…
Save as PDF… Сохранить как PDF…
Save as preset: Сохранить как набор:
Save as Template Сохранить как шаблон
Save as Template… Сохранить как шаблон…
Save As… Сохранить как…
Save Changes Сохранить изменения
Save changes to {name} Сохранить изменения в {name}
Save color group to Swatch panel Сохранить цветовую группу на панели «Образцы»
Save Colors as Swatches Сохранить цвета как образцы
Save Document Сохранить документ
Save Document Info… Сохранить сведения о документе…
Save each artboard to a separate file Сохранять каждую монтажную область в отдельный файл
Save for Office Documents Сохранить для документов Office
Save for Office Documents… Сохранить для документов Office…
Save for Web Сохранить для web
Save for Web (Legacy)… Сохранить для web (устаревший)…
Save for Web Presets Наборы «Сохранить для web»
Save for Web Preview Просмотр «Сохранить для web»
Save for Web Settings Параметры «Сохранить для web»
Save Graphic Style Library Сохранить библиотеку графических стилей
Save Graphic Style Library… Сохранить библиотеку графических стилей…
Save Grid as Preset Сохранить сетку как набор
Save Grid as Preset… Сохранить сетку как набор…
Save PDF Сохранить PDF
Save PDF Dialog Диалоговое окно «Сохранить PDF»
Save PDF Preset Сохранить набор PDF
Save Perspective Grid Preset Сохранить набор сетки перспективы
Save Preset Сохранить набор
Save Document Preset Сохранить набор документа
Preset {number} Набор {number}
Save Preset… Сохранить набор…
Save Summary… Сохранить сводку…
Save Print Preset Сохранить набор печати
Save Recovery Data Сохранить данные восстановления
Save Save for Web Preset Сохранить набор «Сохранить для web»
Save selected colors as swatches Сохранить выбранные цвета как образцы
Save Selection Сохранить выделение
Save Selection… Сохранить выделение…
Update Selection Обновить выделение
Save Swatch Library Сохранить библиотеку образцов
Save Swatch Library… Сохранить библиотеку образцов…
Save the current layout under this name Сохранить текущий макет под этим именем
Save the document first? Сначала сохранить документ?
Save the selected preset to a file Сохранить выбранный набор в файл
Save the settings as a preset Сохранить параметры как набор
Save Theme Сохранить тему
Save theme to My Themes Сохранить тему в «Мои темы»
Save these settings as a preset Сохранить эти параметры как набор
Save these settings as a print preset Сохранить эти параметры как набор печати
Save to Swatches Сохранить в образцы
Save To: Сохранить в:
Save Transparency Flattener Preset Сохранить набор объединения прозрачностей
Save Transparency Flattener Preset… Сохранить набор объединения прозрачностей…
SAVED СОХРАНЁННЫЕ
Saved Сохранено
Saved recovery data for {title} Сохранены данные восстановления для {title}
Saved Selection 1 Сохранённое выделение 1
Saved Selection 10 Сохранённое выделение 10
Saved Selection 11 Сохранённое выделение 11
Saved Selection 12 Сохранённое выделение 12
Saved Selection 13 Сохранённое выделение 13
Saved Selection 14 Сохранённое выделение 14
Saved Selection 15 Сохранённое выделение 15
Saved Selection 16 Сохранённое выделение 16
Saved Selection 17 Сохранённое выделение 17
Saved Selection 18 Сохранённое выделение 18
Saved Selection 19 Сохранённое выделение 19
Saved Selection 2 Сохранённое выделение 2
Saved Selection 20 Сохранённое выделение 20
Saved Selection 21 Сохранённое выделение 21
Saved Selection 22 Сохранённое выделение 22
Saved Selection 23 Сохранённое выделение 23
Saved Selection 24 Сохранённое выделение 24
Saved Selection 25 Сохранённое выделение 25
Saved Selection 3 Сохранённое выделение 3
Saved Selection 4 Сохранённое выделение 4
Saved Selection 5 Сохранённое выделение 5
Saved Selection 6 Сохранённое выделение 6
Saved Selection 7 Сохранённое выделение 7
Saved Selection 8 Сохранённое выделение 8
Saved Selection 9 Сохранённое выделение 9
Saved Selections Сохранённые выделения
Saved to User Defined: {} Сохранено в «Пользовательский»: {}
Saved View 1 Сохранённый вид 1
Saved View 10 Сохранённый вид 10
Saved View 11 Сохранённый вид 11
Saved View 12 Сохранённый вид 12
Saved View 13 Сохранённый вид 13
Saved View 14 Сохранённый вид 14
Saved View 15 Сохранённый вид 15
Saved View 16 Сохранённый вид 16
Saved View 17 Сохранённый вид 17
Saved View 18 Сохранённый вид 18
Saved View 19 Сохранённый вид 19
Saved View 2 Сохранённый вид 2
Saved View 20 Сохранённый вид 20
Saved View 21 Сохранённый вид 21
Saved View 22 Сохранённый вид 22
Saved View 23 Сохранённый вид 23
Saved View 24 Сохранённый вид 24
Saved View 25 Сохранённый вид 25
Saved View 3 Сохранённый вид 3
Saved View 4 Сохранённый вид 4
Saved View 5 Сохранённый вид 5
Saved View 6 Сохранённый вид 6
Saved View 7 Сохранённый вид 7
Saved View 8 Сохранённый вид 8
Saved View 9 Сохранённый вид 9
Saved Views Сохранённые виды
Saved {n} files beside {path} Сохранено файлов: {n} рядом с {path}
Saved {path} Сохранено: {path}
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Сохраняет текущее расположение панелей, панели инструментов и панелей.
Save… Сохранить…
Saving Сохранение
Saving Poster.vectorcraft Сохранение Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} Сохранение данных восстановления для {}
Saving {} Сохранение {}
Scale Масштабировать
Scale Corners Масштабировать углы
Scale Cursor Proportional to UI Масштабировать курсор пропорционально интерфейсу
Scale Lineweights Масштабировать толщины линий
Scale Strokes & Effects Масштабировать обводки и эффекты
Scale Text Attributes Масштабировать атрибуты текста
Scale to Fit Artboard Масштабировать по монтажной области
Scale Tool Инструмент «Масштаб»
Scale: Масштаб:
Scale… Масштабировать…
Scaling Масштабирование
Scaling: Масштабирование:
Scallop Tool Инструмент «Фестоны»
Scans: Сканы:
Scatter Рассеивание
Scatter Graph Tool Инструмент «Точечная диаграмма»
Scissors Tool Инструмент «Ножницы»
Scratch Disks Рабочие диски
Screen Растр
Screen (72 ppi) Экран (72 ppi)
Screen Mode Режим экрана
Screens Экраны
Scribble… Каракули…
Script / Brush Рукописный / Кисть
Scripts Сценарии
Search Поиск
Search All Искать везде
Filter Фильтр
Clear All Очистить всё
By Object По объектам
By Layer По слоям
Images Изображения
Groups Группы
Linked Files Связанные файлы
Locked Заблокированные
Hidden Скрытые
Filter Layers Panel Rows Фильтровать строки панели «Слои»
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` обозначает изменённые параметры: сохраните набор под другим именем
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` должно быть массивом из этих имён: {_1}
Search commands, tools, panels and effects Поиск команд, инструментов, панелей и эффектов
Search commands, tools, panels and effects… Поиск команд, инструментов, панелей и эффектов…
No commands match Нет подходящих команд
{pos} of {total}: {name} {pos} из {total}: {name}
No menu item Нет пункта меню
Toolbar Панель инструментов
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, в группе «{tool}»
In the menu bar: {path} В строке меню: {path}
In the {group} group: press and hold to open it В группе {group}: нажмите и удерживайте, чтобы открыть её
{home}, not shown now {home}, сейчас не показано
@plural {n} result|{n} results {n} результат|{n} результата|{n} результатов
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} из {n} результата. Продолжайте вводить, чтобы сузить их.|{shown} из {n} результатов. Продолжайте вводить, чтобы сузить их.|{shown} из {n} результатов. Продолжайте вводить, чтобы сузить их.
Recent Commands Недавние команды
No recent commands Нет недавних команд
Search commands Поиск команд
Search Commands… Поиск команд…
Secondary Вторичный
Section Symbol Символ параграфа
Security Безопасность
Select Выделение
Select a text object Выберите текстовый объект
Select a text object to edit its character attributes. Выберите текстовый объект, чтобы редактировать атрибуты символов.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Выберите текстовый объект, чтобы редактировать атрибуты абзаца.
Select a text object to set its tab stops. Выберите текстовый объект, чтобы задать его табуляции.
Select All Выделить всё
Select All Art on Layer Выделить весь рисунок на слое
Select All Assets Выделить все ресурсы
Select All Instances Выделить все экземпляры
Select All Pins Выделить все булавки
Select All Unused Выделить всё неиспользуемое
Select an image to see its Link Info. Выберите изображение, чтобы увидеть сведения о связи.
Select an image to trace Выберите изображение для трассировки
Select Anchors Выделить опорные точки
Select Segments Выделить сегменты
Select Appearance Item Выделить элемент оформления
Select Art Выделить рисунок
Select art and choose Object › Pattern › Make. Выделите рисунок и выберите «Объект › Узор › Создать».
Select art and click New Symbol to make one. Выделите рисунок и нажмите «Новый символ», чтобы создать его.
Select art and use New Brush to make one. Выделите рисунок и используйте «Новая кисть», чтобы создать её.
Select Freeform Point Выделить произвольную точку
Select Gradient Stop Выделить точку перехода градиента
Select Guides Выделить направляющие
Select Objects Выделить объекты
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Выделите объекты, чтобы увидеть их CSS, или создайте CSS для всего документа.
Select Same Tint % Выделить с тем же % оттенка
Select Slices Выделить фрагменты
Select styled art and click New Graphic Style. Выделите оформленный рисунок и нажмите «Новый графический стиль».
Select text Выделите текст
Select Text by Font Выделить текст по шрифту
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Выделите текст или щёлкните внутри текста инструментом «Текст», чтобы вставить глифы
Select text to set its OpenType features. Выделите текст, чтобы задать его функции OpenType.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Выделите рисунок (и поверх него — объект маски)
Select Tool Инструмент «Выделение»
Select: Выделить:
Selected Artwork Выделенный рисунок
Selected Styles Only Только выбранные стили
Selected Swatches Выбранные образцы
Selected Swatches Only Только выбранные образцы
Selection Выделение
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Выделение рамкой
Touching Пересекаемые
Fully Enclosed Полностью внутри
Drag Direction Направление перетаскивания
Selection & Anchor Display Отображение выделения и опорных точек
Selection Only Только выделение
Selection Tool Инструмент «Выделение»
Send Backward На один уровень назад
Send to Back На задний план
Send to Current Layer Отправить на текущий слой
Sentence case Как в предложении
Separate colors into rows Разделить цвета по строкам
Separate several keywords with commas. Разделяйте ключевые слова запятыми.
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Цветоделения перечисляют здесь краски документа: одна страница на каждую печатаемую краску.
Separations Preview Просмотр цветоделений
Serialize Document Сериализовать документ
Serif / Mincho Serif / Mincho
Server-side (.map) Серверная часть (.map)
Set 1 Набор 1
Set Anchors Задать опорные точки
Set base color Задать базовый цвет
Set base color to the current color Сделать текущий цвет базовым
Set Bounds Задать границы
Set Current Layer Сделать слой текущим
Set Keyboard Shortcut Задать сочетание клавиш
Set Mesh Point Color Задать цвет точки сетки
Set Preference Задать настройку
Set Slice Rectangle Задать прямоугольник фрагмента
Set Tab Stops Задать табуляции
Set Text Задать текст
Set the current fill or stroke to the selected color Назначить выбранный цвет текущей заливке или обводке
Set the selected color to the current color Назначить текущий цвет выбранному цвету
Set Zoom Задать масштаб
Settings… Параметры…
Setup… Настройка…
Shadows and Glows Тени и свечения
Game HUD Игровой HUD
Health Fill Здоровье
Mana Glow Мана
Damage Flash Урон
Quest Outline Квест
Coin Shine Монета
Boss Alert Босс
Status Effects Эффекты статуса
Poison Tint Яд
Freeze Edge Заморозка
Burn Aura Ожог
Stun Pulse Оглушение
Stealth Fade Скрытность
Shield Buff Щит
Textures Текстуры
Fine Grain Мелкое зерно
Canvas Weave Холстяное плетение
Burlap Sack Мешковина
Cracked Glaze Потрескавшаяся глазурь
Mosaic Floor Мозаичный пол
Quilted Squares Стёганые квадраты
Leaded Glass Витражное стекло
Damp Paper Влажная бумага
Shape Фигура
Shape Builder Создание фигур
Shape Builder Regions Области создания фигур
Shape Builder Tool Инструмент «Создание фигур»
Shape Effects Эффекты формы
Shape Mode Режим фигуры
Shape Modes: Режимы фигур:
Shape Properties: Свойства фигуры:
Shape Properties Свойства фигуры
Shaper Tool Инструмент «Формообразование»
Shapes Фигуры
Shear Наклонить
Shear Tool Инструмент «Наклон»
Shear… Наклонить…
Shell Lower… Раковина снизу…
Shell Upper… Раковина сверху…
Shift Shift
Shift to Color… Сдвиг к цвету…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Сдвигает оттенки глобальных и плашечных цветов; остальные цвета не меняются.
Show Показать
Show Active Plane Widget Показать виджет активной плоскости
Show All Показать всё
Show All Hidden Attributes Показать все скрытые атрибуты
Show All Layers Показать все слои
Show All Plates Показать все пластины
Show all plates Показать все пластины
Show All Swatches Показать все образцы
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Показывать и печатать по определению Lab; файлы PDF содержат его как альтернативный цвет краски.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Показывать и разделять через рабочее пространство CMYK, как в старых документах.
Show Artboards Показать монтажные области
Show Bounding Box Показать ограничительную рамку
Show Brush Size Показать размер кисти
Show Center Показать центр
Show Code Показать код
Show in Browser Показать в браузере
Show Color Groups Показать цветовые группы
Show Color Swatches Показать цветовые образцы
Show Corner Widget Показать угловой виджет
Show East Asian Options Показать параметры восточноазиатских языков
Show Edges Показать края
Show Embedded Показать внедрённые
Show Find Field Показать поле поиска
Show Font Names in English Показывать названия шрифтов на английском
Show Gradient Annotator Показать аннотатор градиента
Show Gradient Swatches Показать градиентные образцы
Show Grid Показать сетку
Show Grid (⌘') Показать сетку (⌘')
Show Guides Показать направляющие
Show handles when multiple anchors are selected Показывать маркеры при выделении нескольких опорных точек
Show Hidden Characters Показать скрытые символы
Bold Полужирный
Italic Курсив
Show Images in Outline Mode Показывать изображения в режиме контуров
Show in Folder Показать в папке
Show Indic Options Показать параметры индийских языков
Show Layers Only Показывать только слои
Show Link Info Показать сведения о связи
Show List View Показать список
Show Mesh Показать сетку
Show Missing Показать отсутствующие
Show Modified Показать изменённые
Show Note Показать примечание
Show Options Показать параметры
Show on Shape Creation Показывать при создании фигуры
Show Recent Colors Показать последние цвета
Toggle RGB Percent Переключить RGB в процентах
Show Original Path Показать исходный контур
Open this dialog with these settings next time Открывать это диалоговое окно с этими параметрами в следующий раз
Auto-Simplify Автоматическое упрощение
Auto-Smooth Автоматическое сглаживание
Color Panel Options Параметры панели «Цвет»
Show Package Показать пакет
Show Panel Показать панель
Show Pattern Swatches Показать образцы узоров
Show Perspective Grid Показать сетку перспективы
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Показывать пиксельную сетку (при масштабе выше 600 %)
Show Print Tiling Показать разбиение для печати
Show Rulers Показать линейки
Show Rulers (⌘R) Показать линейки (⌘R)
Show Slice Numbers Показать номера фрагментов
Show Slices Показать фрагменты
Show Swatch Bounds Показать границы образца
Show Swatch Kinds Показать типы образцов
Show Template Показать шаблон
Show Text Threads Показать связи текста
Show The Home Screen When No Documents Are Open Показывать начальный экран, когда документы не открыты
Show Thumbnail Показать миниатюру
Show Thumbnail View Показать миниатюры
Show Thumbnails Показать миниатюры
Show Tile Edge Показать край плитки
Show Tints/Shades Показать оттенки/тени
Show Tool Cards Показывать карточки инструментов
Show Tool Tips Показывать подсказки
Show Transparency Grid Показать сетку прозрачности
Show Video Rulers Показать видео-линейки
Show Vivid/Muted Показать яркие/приглушённые
Show Warm/Cool Показать тёплые/холодные
Show {kind} Brushes Показать кисти {kind}
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Показать/скрыть пластину (Alt+щелчок: только эту пластину; повторный Alt+щелчок: все пластины)
Show: Показать:
Shown with the optimised preview. Показано с оптимизированным просмотром.
Side 1: Сторона 1:
Side 2: Сторона 2:
Sides: Стороны:
Simplify Упростить
Simplify: Упростить:
Simplify… Упростить…
Smooth… Сгладить…
Simulate Colored Paper Имитировать цветную бумагу
Simulate Paper Имитировать бумагу
Double Column Двойной столбец
Keep Tools Beside the Canvas Инструменты рядом с холстом
Single Left Quotation Mark Одинарная открывающая кавычка
Single Quotes: Одинарные кавычки:
Single Right Quotation Mark Одинарная закрывающая кавычка
Toggle Line Composer Переключить компоновщик строк
Sixth Space Шестая шпация
Size Размер
Size Tile to Art Подогнать плитку по рисунку
Move Tile with Art Перемещать плитку вместе с рисунком
Size/Leading Размер/интерлиньяж
Size: Размер:
Ridges per segment: Гребней на сегмент:
Size: {size} Tracking: {tracking} Размер: {size} Трекинг: {tracking}
Skew Скос
Skin Tone Ramps Шкалы тонов кожи
Skip Blank Artboards Пропускать пустые монтажные области
Sky Gradients Небесные градиенты
Slice Фрагмент
Slice Options Параметры фрагмента
Slice Options… Параметры фрагмента…
Slice Selection Tool Инструмент «Выделение фрагментов»
Slice Tool Инструмент «Фрагмент»
Slice Type: Тип фрагмента:
Slices Фрагменты
slices across, evenly spaced фрагментов по ширине, равномерно
slices down, evenly spaced фрагментов по высоте, равномерно
Slices: Фрагменты:
Small Малый
Small Caps Капитель
Small Caps (on the roadmap) Капитель (в плане развития)
Small Caps: Капитель:
Small List View Малый список
Small Thumbnail View Мелкие миниатюры
Small Thumbnails Мелкие миниатюры
Smaller ↔ Larger Меньше ↔ Больше
Smart Guides Умные направляющие
Smart Guides (View → Smart Guides) Умные направляющие (Просмотр → Умные направляющие)
Smart Guides (⌘U) Умные направляющие (⌘U)
Smart Punctuation… Умная пунктуация…
Smart Punctuation Умная пунктуация
ff, fi, ffi Ligatures Лигатуры ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Лигатуры ff, fl, ffl
Smart Quotes Умные кавычки
Smart Spaces Умные пробелы
En, Em Dashes Средние и длинные тире
Ellipses Многоточия
Expert Fractions Экспертные дроби
Replace In Заменить в
Selected Text Only Только выделенный текст
Entire Document Весь документ
Report Results Отчёт о результатах
Smooth Сгладить
Corner Угол
Relative Относительно
Absolute Абсолютно
Smooth Color Сглаженный цвет
Smooth Tool Инструмент «Сглаживание»
Snap Curves To Lines Привязывать кривые к линиям
View: Просмотр:
Tracing Result Результат трассировки
Tracing Result with Outlines Результат трассировки с контурами
Outlines Контуры
Outlines with Source Image Контуры с исходным изображением
Source Image Исходное изображение
Split View Разделённый вид
Divider Разделитель
Press and hold to view the source image Удерживайте, чтобы увидеть исходное изображение
Image Trace View Просмотр трассировки изображения
Snap Options Параметры привязки
Snap to Glyph Привязать к глифу
Snap to Grid Привязать к сетке
Snap to Pixel Привязать к пикселю
Precise Cursors Точные курсоры
Image Trace Preview Просмотр трассировки изображения
Snap to Point Привязать к точке
Snap to Unit Привязать к единицам
Snapping Tolerance Допуск привязки
Social Square Post 1080×1080 Квадратный пост для соцсетей 1080×1080
Soft Light Мягкий свет
Soft Mix Мягкое смешение
Solid Сплошной
Sort by Kind Сортировать по типу
Sort by Name Сортировать по имени
Sort by Size Сортировать по размеру
Sort by Status Сортировать по состоянию
Source code on GitHub Исходный код на GitHub
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph Интервал после абзаца
Space Before Paragraph Интервал перед абзацем
Spaces Пробелы
Spacing Guides Направляющие интервалов
Invoke Distance Guides Вызывать направляющие расстояний
Snap to Last Location Привязать к последнему положению
Spacing: Интервал:
Spanish Испанский
Specified Distance Заданное расстояние
Specified Steps Заданное число шагов
Specify: Задать:
Spectrum Gradients Спектральные градиенты
Spelling Орфография
Spiral Спираль
Spiral Tool Инструмент «Спираль»
Split Freeform Line Разделить произвольную линию
Split Into Grid Разделить на сетку
Total: Всего:
Add Guides Добавить направляющие
Split Into Grid… Разделить на сетку…
Split Path Разделить контур
spot плашечный
Spot Color Плашечный цвет
Spot Color Objects Объекты с плашечными цветами
Pattern Objects Объекты с узорами
Gradient Objects Объекты с градиентами
Font Details Сведения о шрифтах
Linked Images Связанные изображения
Embedded Images Внедрённые изображения
Compound Paths Составные контуры
Text Objects Текстовые объекты
Placed Documents Размещённые документы
Symbol Instances Экземпляры символов
Gradient Meshes Градиентные сетки
Blends Переходы
Envelopes Оболочки
Intertwine Groups Группы переплетения
Opacity Masks Непрозрачные маски
Objects with Effects Объекты с эффектами
Spot Colors Плашечные цвета
Spot Colors… Плашечные цвета…
Spread: Разворот:
Square Квадрат
Squeeze… Сжатие…
Stacked Bar Graph Tool Инструмент «Линейчатая диаграмма с накоплением»
Stacked Column Graph Tool Инструмент «Гистограмма с накоплением»
Stair Step Ступенчатый
Standard Ligatures Стандартные лигатуры
Standard Vertical Roman Alignment Стандартное вертикальное римское выравнивание
Standard: Стандартный:
Star Звезда
Star Tool Инструмент «Звезда»
Start arrowhead Начальная стрелка
Start Global Edit Начать глобальное редактирование
Status Состояние
Steps: Шаги:
Stop Editing Opacity Mask Прекратить редактирование непрозрачной маски
Stop editing the opacity mask Прекратить редактирование непрозрачной маски
Stop Playing/Recording Остановить воспроизведение/запись
Stray Points Отдельные точки
Strikethrough Зачёркивание
Stroke Обводка
Stroke (X), double-click for the Color Picker Обводка (X), дважды щёлкните для палитры цветов
Stroke Color Цвет обводки
Fill Gradient Градиент заливки
Stroke Gradient Градиент обводки
Fill Pattern Узор заливки
Stroke Pattern Узор обводки
Patterns Узоры
Stroke Options Параметры обводки
Character: Символ:
Paragraph: Абзац:
Character options Параметры символа
Paragraph options Параметры абзаца
Stroke options Параметры обводки
Transform options Параметры трансформирования
Stroke Weight Толщина обводки
Stroke: Обводка:
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Обводка: щёлкните для образцов, Shift+щелчок — для смесителя цветов
Style Стиль
Style Attributes Атрибуты стиля
Style Attributes (Entity References) Атрибуты стиля (ссылки на сущности)
Style Name: Имя стиля:
Style: Стиль:
Styling: Стилизация:
Stylize Стилизация
Subdivisions Подразделения
Subscript Нижний индекс
Subscript (on the roadmap) Нижний индекс (в плане развития)
Subscript: Нижний индекс:
Subset fonts below: Создавать подмножества шрифтов ниже:
Subtract Вычесть
Suffix Суффикс
Summary Сводка
Superscript Верхний индекс
Superscript (on the roadmap) Верхний индекс (в плане развития)
Superscript: Верхний индекс:
SVG Filters Фильтры SVG
SVG Interactivity Интерактивность SVG
Event: Событие:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Добавить событие
Remove Selected Entry Убрать выбранную запись
Clear Events Очистить события
Link JavaScript Files… Связать файлы JavaScript…
JavaScript Files Файлы JavaScript
File or URL: Файл или URL:
Add JavaScript File Добавить файл JavaScript
Remove JavaScript File Убрать файл JavaScript
SVG Options Параметры SVG
SVG Profile: Профиль SVG:
Swap Fill and Stroke Поменять заливку и обводку
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Поменять заливку и обводку (Shift+X)
Swap start and end arrowheads Поменять начальную и конечную стрелки
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Заменить выделенный объект файлом, сохранив его положение и преобразование
Show Import Options Показывать параметры импорта
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Запрашивать параметры импорта каждого файла PDF, DXF или текстового файла перед помещением; если выключено, используются последние выбранные параметры
Stylistic Alternates Стилистические альтернативы
Ligatures Лигатуры
Ornaments Орнаменты
Figures Цифры
Swash Росчерк
Swatch Conflict Конфликт образцов
Swatch Conflicts Конфликты образцов
Swatch exchange files keep solid colors only. Файлы обмена образцами сохраняют только сплошные цвета.
Swatch Libraries Библиотеки образцов
Swatch Libraries Menu Меню «Библиотеки образцов»
Swatch Library Библиотека образцов
Swatch Name: Имя образца:
Swatch Options Параметры образца
Swatch Options… Параметры образца…
Swatch Tiles Плитки образцов
Swatches Образцы
Switch Units Переключить единицы
Switch workspace Переключить рабочую среду
Add Content Добавить содержимое
Click to apply to the selected type Щёлкните, чтобы применить к выделенному тексту
Create New Library Создать библиотеку
Create New Library… Создать библиотеку…
Rename Library… Переименовать библиотеку…
Delete the library “{name}”? Удалить библиотеку «{name}»?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Перетащите сюда графику или образцы или нажмите +, чтобы добавить цвета и стили текста выделенного.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Её графика, цвета и стили текста будут удалены с этого компьютера.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Храните здесь графику, цвета и стили текста, чтобы использовать их в любом документе. Библиотеки хранятся на этом компьютере — учётная запись не нужна.
This library is empty Эта библиотека пуста
Add to Library Добавить в библиотеку
Delete Library Удалить библиотеку
Delete Library Item Удалить элемент библиотеки
No results Ничего не найдено
No items in this library match “{query}”. В этой библиотеке нет элементов, соответствующих «{query}».
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Перетащите сюда элемент или щёлкните его правой кнопкой мыши, чтобы поместить его в эту группу.
New Group Новая группа
New Group… Новая группа…
Move to Group Переместить в группу
No Group Без группы
Rename Group… Переименовать группу…
Delete Group Удалить группу
Import Library… Импортировать библиотеку…
Export Library… Экспортировать библиотеку…
Import Library Импортировать библиотеку
Export Library Экспортировать библиотеку
New Library Group Новая группа библиотеки
Rename Library Group Переименовать группу библиотеки
Delete Library Group Удалить группу библиотеки
Move Library Item to Group Переместить элемент библиотеки в группу
Rename Library Item Переименовать элемент библиотеки
Add to Character Styles Добавить в стили символов
Library Библиотека
Rename Library Переименовать библиотеку
Show Library Показать библиотеку
Use Library Item Использовать элемент библиотеки
Graphic Графика
Show all open documents Показать все открытые документы
Symbol Instance Экземпляр символа
Link Block Series Серия связанных блоков
Symbol Libraries Библиотеки символов
Symbol Screener Tool Инструмент «Прозрачность символов»
Symbol Scruncher Tool Инструмент «Сжатие символов»
Symbol Shifter Tool Инструмент «Сдвиг символов»
Symbol Sizer Tool Инструмент «Размер символов»
Symbol Spinner Tool Инструмент «Вращение символов»
Symbol Sprayer Распылитель символов
Symbol Sprayer Tool Инструмент «Распылитель символов»
Symbol Stainer Tool Инструмент «Тонирование символов»
Symbol Styler Tool Инструмент «Стилизация символов»
Symbolism Tool Инструмент «Символизм»
Symbols Символы
System Layout Системный макет
Tab Табуляция
Tab Stops Табуляции
Tabs Табуляции
Tabular Lining Табличные цифры
Tabular Oldstyle Табличные старого стиля
Titling Alternates Альтернативы для заголовков
Target Объект
Target Contents Содержимое объекта
Target: Объект:
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Параметры Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Параметры Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Параметры Warichu…
Warichu Settings Параметры Warichu
Lines: Строки:
Line Gap: Интервал между строками:
Composite Fonts… Составные шрифты…
Composite Fonts Составные шрифты
Export Composite Fonts Экспорт составных шрифтов
Import Composite Fonts Импорт составных шрифтов
@msg each font must be {{name, parts}} каждый шрифт должен иметь вид {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts неизвестный ключ `{k}`; шрифт принимает name и parts
@msg each font needs a name у каждого шрифта должно быть имя
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` не может быть именем составного шрифта (от 1 до {COMPOSITE_NAME_MAX} символов, без управляющих символов)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts должен быть объектом
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: неизвестный класс `{k}`; классы: kanji, kana, punctuation, symbols, roman и numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} должен быть объектом
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: неизвестный ключ `{k}` в {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: укажите часть kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts документ содержит не более {COMPOSITE_FONTS_MAX} составных шрифтов
@msg two composite fonts are named `{_1}` два составных шрифта называются `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` является именем установленного шрифта
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} использует `{font}`, а это составной шрифт
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] укажите fonts: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path пуст
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts должен быть списком составных шрифтов
@msg names must be strings names должны быть строками
@msg no composite font named `{n}` нет составного шрифта с именем `{n}`
@msg names must be a list of names names должен быть списком имён
@msg no composite fonts to export нет составных шрифтов для экспорта
@msg not a composite fonts file: {e} это не файл составных шрифтов: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list это не файл составных шрифтов: нет списка compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts в файле больше {COMPOSITE_FONTS_MAX} составных шрифтов
@msg the file is larger than 4 MB файл больше 4 МБ
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 не в формате base64
@msg give one of path, data or dataBase64 укажите path, data или dataBase64
@msg the file holds no composite fonts в файле нет составных шрифтов
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` в файле два составных шрифта с именем `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` не может быть именем составного шрифта
@msg {k}: give a font {k}: укажите шрифт
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: укажите шрифт
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size должен быть от {_1} до {_2}%
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size должен быть от {_1} до {_2}%
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline должен быть от {_1} до {_2}%
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline должен быть от {_1} до {_2}%
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: масштаб должен быть от {_1} до {_2}%
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: масштаб должен быть от {_1} до {_2}%
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: масштабировать можно только kana, roman и numerals
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: масштабировать можно только kana, roman и numerals
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: масштабировать от центра можно только kana
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: масштабировать от центра можно только kana
@msg no composite font нет составного шрифта
Delete Font Удалить шрифт
Kanji Кандзи
Kana Кана
Numerals Цифры
Scale at Center Масштабировать от центра
Delete Set Удалить набор
Direct Entry Прямой ввод
Up/Down: Вверх/вниз:
Left/Right: Влево/вправо:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko вверх/вниз
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko влево/вправо
Temperature Температура
Temperature/Tint… Температура/оттенок…
Template Шаблон
Templates Шаблоны
Templates Folder Папка шаблонов
Text Displayed in Cell: Текст, отображаемый в ячейке:
Text Export Options Параметры экспорта текста
Text Fill & Stroke Color Цвет заливки и обводки текста
Text Fill Color Цвет заливки текста
Text Import Options Параметры импорта текста
Text Stroke Color Цвет обводки текста
Text Wrap Обтекание текстом
Text Wrap Options Параметры обтекания текстом
Text Wrap Options… Параметры обтекания текстом…
The bounds of the visible art. Границы видимого рисунка.
The plug-in writes the whole document. Модуль экспортирует весь документ.
The cell shows the type object's text as HTML. Ячейка показывает текст текстового объекта как HTML.
The document has no colour swatches. В документе нет цветовых образцов.
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Край бумаги, до которого не доходит принтер: рисунок остаётся внутри него, а просмотр показывает его пунктиром.
The page as it prints Страница в том виде, в каком она печатается
the preset набор
The Print Tiling tool placed the pages. Страницы размещены инструментом «Разбиение для печати».
The selected objects have no CSS of their own (see below). У выделенных объектов нет собственного CSS (см. ниже).
The system's settings of this printer Системные настройки этого принтера
Thin Space Тонкая шпация
Third Space Третья шпация
Third Vanishing Point: Третья точка схода:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. В этом документе уже есть образец с именем «{name}» и другим цветом.
This library is empty. Эта библиотека пуста.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Эта панель в плане развития (см. план паритета).
Threaded Text Связанный текст
Threads Связи
Three Point Три точки
Three Point Perspective Трёхточечная перспектива
Three Point Perspective Preset 1 Набор трёхточечной перспективы 1
Three Point Perspective Preset 2 Набор трёхточечной перспективы 2
Three Point Perspective Preset 3 Набор трёхточечной перспективы 3
Three Point Perspective Preset 4 Набор трёхточечной перспективы 4
Three Point Perspective Preset 5 Набор трёхточечной перспективы 5
Threshold Порог
Thumbnail View Миниатюры
Thumbnails: Миниатюры:
Tile Плитка
Tile All Vertically Все плиткой по вертикали
Tile All Horizontally Все плиткой по горизонтали
2-Up Layout Макет на 2
3-Up Layout Макет на 3
4-Up Layout Макет на 4
6-Up Layout Макет на 6
Arrange Documents Упорядочить документы
Tile Edge Color Цвет края плитки
Tile Edge Color… Цвет края плитки…
Tile Full Pages Плитка целых страниц
Tile Range: Диапазон плиток:
Tile Type: Тип плитки:
tile {number} плитка {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Плитки нумеруются слева направо, затем вниз; оставьте диапазон пустым для всех плиток.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Копий на лист (сколько поместится, сеткой)
Tint Оттенок
Fill Tint Оттенок заливки
Stroke Tint Оттенок обводки
Tip extends past the end point Кончик выходит за конечную точку
Tip on the end point Кончик на конечной точке
Title Case Как в заголовке
to в
Toggle Fill/Stroke Focus Переключить фокус заливки/обводки
Toggle Selection Переключить выделение
Toggle single/double column Переключить один/два столбца
Tolerance Допуск
Tolerance: Допуск:
Tool Option Параметр инструмента
Tool Options… Параметры инструмента…
Toolbar: Advanced / Basic Панель инструментов: расширенная / основная
Toolbar: Single/Double Column Панель инструментов: один/два столбца
Toolbar: Add Tool Панель инструментов: добавить инструмент
Toolbar: Remove Tool Панель инструментов: убрать инструмент
Add Tool… Добавить инструмент…
Remove Tool Убрать инструмент
Toolbar: Reset Панель инструментов: сбросить
Toolbars Панели инструментов
Tools Инструменты
Top Вверху
Top in Front Верхний спереди
Top-Justified Tab Табуляция с выравниванием по верхнему краю
Top: Вверху:
Total Width: Общая ширина:
Touch Type Настройка текста
Touch Type Tool Инструмент «Настройка текста»
Trace Трассировать
Trace the image with the Default preset Трассировать изображение с набором «По умолчанию»
Tracking Трекинг
Trademark Symbol Символ товарного знака
Transform Трансформировать
Transform Again Трансформировать снова
Transform Both Трансформировать оба
Transform Each Трансформировать каждый
Transform Each… Трансформировать каждый…
Transform in Perspective Трансформировать в перспективе
Transform Object Only Трансформировать только объект
Transform Panel Панель «Трансформирование»
Transform Pattern Only Трансформировать только узор
Transform Pattern Tiles Трансформировать плитки узора
Transform Patterns Трансформировать узоры
Transform Tools Инструменты трансформирования
Transforms Трансформирования
Transform… Трансформировать…
Transparency Прозрачность
Transparency Flattener Presets Наборы объединения прозрачностей
Transparency Flattener Presets… Наборы объединения прозрачностей…
Transparency Grid Сетка прозрачности
Transparency Info Сведения о прозрачности
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Прозрачность объединяется с набором. Текст записывается как контуры; градиенты — как цветовые полосы.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Прозрачность объединяется с набором. Текст записывается как контуры; градиенты остаются гладкими.
Transparency Options Параметры прозрачности
Transparent Прозрачный
Transparent (Default) Прозрачный (по умолчанию)
Transparent Background Прозрачный фон
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Поперечная (страница повёрнута на четверть оборота на листе)
Trap… Треппинг…
Trap Треппинг
Height/Width Высота/ширина
Tint Reduction Снижение оттенка
Traps with Process Color Треппинг триадными цветами
Reverse Traps Обратный треппинг
Precision Точность
Remove Redundant Points Удалить лишние точки
Trim Подрезать
Trim mark weight: Толщина меток подрезки:
Trim marks Метки подрезки
Trim View Просмотр с подрезкой
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Истинный цвет требует версии 2004 или новее: записывается ближайший из 256 цветов.
Turn off Data Recovery for complex documents Отключить восстановление данных для сложных документов
Tweak… Настройка…
Twirl Rate: Скорость закручивания:
Twirl Tool Инструмент «Закручивание»
Twist… Кручение…
Two Point Две точки
Two Point Perspective Двухточечная перспектива
Two Point Perspective Preset 1 Набор двухточечной перспективы 1
Two Point Perspective Preset 2 Набор двухточечной перспективы 2
Two Point Perspective Preset 3 Набор двухточечной перспективы 3
Two Point Perspective Preset 4 Набор двухточечной перспективы 4
Two Point Perspective Preset 5 Набор двухточечной перспективы 5
Type Текст
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Текст преобразуется в контуры, а обводки, которые не может нарисовать линия CAD, становятся заполненными фигурами.
Type Object Selection by Path Only Выделение текстовых объектов только по контуру
Type on a Path Текст по контуру
Type on a Path Options Параметры текста по контуру
Type on a Path Options… Параметры текста по контуру…
Center on Top Центрировать вверху
Center on Bottom Центрировать внизу
Type on a Path Tool Инструмент «Текст по контуру»
Type Orientation Ориентация текста
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Текст остаётся текстом, и каждая обводка — линия с её толщиной и штрихами.
Type Tool Инструмент «Текст»
Type: Тип:
Type… Текст…
UI Brightness Яркость интерфейса
UI Scaling Масштаб интерфейса
Underline Подчёркивание
Undo Отменить
Undo {name} Отменить {name}
Undo {} Отменить {}
Unembed Извлечь
Unembedded to {} Извлечено в {}
Unembed… Извлечь…
Ungroup Разгруппировать
Ungroup Color Group Разгруппировать цветовую группу
Color Group Options Параметры цветовой группы
Color Group Options… Параметры цветовой группы…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform Равномерный
Unique Уникальный
Unite Объединение
Unite and Simplify Объединить и упростить
Units Единицы
Units: Единицы:
Units: {units} Единицы: {units}
Unlink harmony colors Разъединить цвета гармонии
Unlink Opacity Mask Разъединить непрозрачную маску
Unlink the mask Разъединить маску
Unlock Разблокировать
Unlock All Разблокировать всё
Unlock All Layers Разблокировать все слои
Unlock Grid Разблокировать сетку
Unlock Guides Разблокировать направляющие
Unnamed Objects Объекты без имени
Unprintable margin: Непечатаемое поле:
Unselected Artwork Невыделенный рисунок
Unshift Отменить сдвиг
Untitled Без названия
Update Link Обновить связь
Update Links Обновить связи
Update Changed Links Обновить измененные связи
Update Modified Links Обновить изменённые связи
UPPERCASE ПРОПИСНЫЕ
URL: URL:
Use Использовать
Use Artboards Использовать монтажные области
Use Black Point Compensation Использовать компенсацию чёрной точки
Use Compression Использовать сжатие
Include Editing Data for Other Apps Включать данные редактирования для других приложений
Use document bleed settings Использовать параметры вылета документа
Use Even-Odd Fill Rule Использовать правило заливки «чёт-нечет»
Use Japanese Crop Marks Использовать японские метки обрезки
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Использовать низкоразрешённый прокси для связанных EPS
Use Non-Zero Winding Fill Rule Использовать правило заливки «ненулевой»
Use Precise Cursors Использовать точные курсоры
Use Pressure Pen Использовать перо с нажимом
Use Preview Bounds Использовать границы просмотра
Use Registration Point for Symbol Использовать точку совмещения для символа
Use Square for Previews Использовать квадрат для просмотра
Use Text for Previews Использовать текст для просмотра
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Использовать образец документа: вставленные цвета принимают его цвет.
Use the Selected Text's Font Использовать шрифт выделенного текста
Use Typographer's Quotes Использовать типографские кавычки
User Defined Пользовательский
User Defined Libraries Пользовательские библиотеки
User Graphic Style Library 1 Пользовательская библиотека графических стилей 1
User Graphic Style Library 10 Пользовательская библиотека графических стилей 10
User Graphic Style Library 2 Пользовательская библиотека графических стилей 2
User Graphic Style Library 3 Пользовательская библиотека графических стилей 3
User Graphic Style Library 4 Пользовательская библиотека графических стилей 4
User Graphic Style Library 5 Пользовательская библиотека графических стилей 5
User Graphic Style Library 6 Пользовательская библиотека графических стилей 6
User Graphic Style Library 7 Пользовательская библиотека графических стилей 7
User Graphic Style Library 8 Пользовательская библиотека графических стилей 8
User Graphic Style Library 9 Пользовательская библиотека графических стилей 9
User Interface Интерфейс пользователя
User Library Пользовательская библиотека
User Preset Пользовательский набор
User Swatch Library 1 Пользовательская библиотека образцов 1
User Swatch Library 10 Пользовательская библиотека образцов 10
User Swatch Library 2 Пользовательская библиотека образцов 2
User Swatch Library 3 Пользовательская библиотека образцов 3
User Swatch Library 4 Пользовательская библиотека образцов 4
User Swatch Library 5 Пользовательская библиотека образцов 5
User Swatch Library 6 Пользовательская библиотека образцов 6
User Swatch Library 7 Пользовательская библиотека образцов 7
User Swatch Library 8 Пользовательская библиотека образцов 8
User Swatch Library 9 Пользовательская библиотека образцов 9
V Spacing: Интервал по вертикали:
V: В:
Variable Width Profile Профиль переменной ширины
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Кисть обводки сохраняет собственный размер, поэтому профиль ширины её не меняет. Чтобы использовать профиль, уберите кисть.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Кисть обводки сохраняет собственный размер, поэтому профиль ширины её не меняет. Чтобы использовать профиль, уберите кисть.
Variables Переменные
New Variable Новая переменная
Delete Variable Удалить переменную
Lock Variables Заблокировать переменные
Unlock Variables Разблокировать переменные
List Variables Перечислить переменные
Bind Variable Привязать переменную
Unbind Variable Отвязать переменную
New Data Set Новый набор данных
Delete Data Set Удалить набор данных
List Data Sets Перечислить наборы данных
Select Data Set Выделить набор данных
Next Data Set Следующий набор данных
Previous Data Set Предыдущий набор данных
Data Sets Наборы данных
New Variable… Новая переменная…
New Data Set… Новый набор данных…
Edit Data Set… Изменить набор данных…
Data Set Набор данных
Kind Тип
Variable Переменная
no document нет документа
no data set to edit нет набора данных для изменения
Make Text Dynamic Сделать текст динамическим
Make Visibility Dynamic Сделать видимость динамической
Capture Data Set Записать набор данных
Update Data Set Обновить набор данных
Rename Data Set… Переименовать набор данных…
Variable Options… Параметры переменной…
Select Bound Object Выбрать связанный объект
Select All Bound Objects Выбрать все связанные объекты
Multiple objects Несколько объектов
New Name Новое имя
no variable to rename нет переменной для переименования
no data set to rename нет набора данных для переименования
Variation: Вариация:
Vector Effects Векторные эффекты
Vector Halftone Векторный полутон
Vector Halftone… Векторный полутон…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Векторная иллюстрация — быстрая, открытая, программируемая.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft не завершился нормально в прошлый раз. В этих документах были несохранённые изменения:
VectorCraft Help… Справка VectorCraft…
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft на getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft на GitHub
Vectors Векторы
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Версия {version} — векторная иллюстрация с открытым исходным кодом на чистом Rust.
Version: Версия:
Vertical Вертикально
Vertical % По вертикали, %
Vertical Align Bottom Выровнять по нижнему краю по вертикали
Vertical Align Center Выровнять по центру по вертикали
Horizontal & Vertical Align Center Выровнять по центру по горизонтали и вертикали
Vertical Align Top Выровнять по верхнему краю по вертикали
Vertical Area Type Tool Инструмент «Вертикальный текст в области»
Vertical Distribute Bottom Распределить по нижнему краю по вертикали
Vertical Distribute Center Распределить по центру по вертикали
Vertical Distribute Space Распределить интервалы по вертикали
Vertical Distribute Top Распределить по верхнему краю по вертикали
Vertical Scale % Масштаб по вертикали, %
Vertical Type on a Path Tool Инструмент «Вертикальный текст по контуру»
Vertical Type Tool Инструмент «Вертикальный текст»
Vertical: По вертикали:
Very High Очень высокая
View Просмотр
View Artboard Contents Only Просмотр только содержимого монтажной области
View Opacity Mask Просмотр непрозрачной маски
View PDF after saving Просматривать PDF после сохранения
View {n} Вид {n}
Viewing Angle: Угол обзора:
Viewing Distance: Расстояние обзора:
W: Ш:
Warnings Предупреждения
Warp Деформация
Warp Options Параметры деформации
Warp Tool Инструмент «Деформация»
Wave… Волна…
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe 216 216 web-безопасных
Web Safe RGB Web-безопасный RGB
Web Shift Сдвиг к web
Web Snap: Привязка к web:
Weight Толщина
Weight: Толщина:
Welcome to VectorCraft Добро пожаловать в VectorCraft
When pasting text При вставке текста
White Белый
Widget Position: Положение виджета:
Width Ширина
Width and Height Ширина и высота
Width Point Точка ширины
Width Point Edit Редактирование точки ширины
Width Point Edit… Редактирование точки ширины…
Width Profile Профиль ширины
Width Profiles Профили ширины
Width Tool Инструмент «Ширина»
Width: Ширина:
Window Окно
Windows Windows
Working CMYK Рабочий CMYK
Working CMYK (don't tag) Рабочий CMYK (без пометки)
Working RGB (don't tag) Рабочий RGB (без пометки)
Don't Color Manage This Document Не управлять цветом этого документа
Working RGB: {name} Рабочий RGB: {name}
Working CMYK: {name} Рабочий CMYK: {name}
Workspace Рабочая среда
Workspace {i} Рабочая среда {i}
Wrinkle Tool Инструмент «Морщины»
Write Layers Записывать слои
XML ID XML ID
Yards Ярды
Yellow Жёлтый
Your browser downloads the files (several as one .zip). Ваш браузер скачивает файлы (несколько — одним .zip).
Your changes will be lost if you don't save them. Если не сохранить, изменения будут потеряны.
Zig Zag… Зигзаг…
Zoom In Увеличить
Zoom Out Уменьшить
Zoom to Selection Масштаб по выделению
Zoom Tool Инструмент «Лупа»
Zoom with Mouse Wheel Масштабировать колесом мыши
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Прокручивать по горизонтали колесом с Cmd/Ctrl
Scrub Numeric Fields by Dragging Изменять числовые поля перетаскиванием
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? Файлов: {n} в {folder} {note}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder} {note}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder} {note}. Показать папку пакета?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found Не найдено связанных файлов: {n}|Не найдено связанных файлов: {n}|Не найдено связанных файлов: {n}
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found Не найдено связанных файлов: {n}|Не найдено связанных файлов: {n}|Не найдено связанных файлов: {n}
@msg fonts not copied: {fonts} шрифты не скопированы: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (Не найдено связанных файлов: {n})|(Не найдено связанных файлов: {n})|(Не найдено связанных файлов: {n})
@msg (fonts not copied: {fonts}) (шрифты не скопированы: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} шрифты не скопированы: {fonts}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} связанное изображение изменилось с момента сохранения этого документа. Показать новую версию?|{n} связанных изображения изменились с момента сохранения этого документа. Показать новые версии?|{n} связанных изображений изменились с момента сохранения этого документа. Показать новые версии?
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} связанное изображение изменилось на диске. Показать новую версию?|{n} связанных изображения изменились на диске. Показать новые версии?|{n} связанных изображений изменились на диске. Показать новые версии?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. Ещё правил: {n}: экспорт записывает все.|Ещё правил: {n}: экспорт записывает все.|Ещё правил: {n}: экспорт записывает все.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Пропущено объектов без имени: {n}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели.|Пропущено объектов без имени: {n}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели.|Пропущено объектов без имени: {n}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели.
{effect} is already applied {effect} уже применён
{format} Options Параметры {format}
{kind} Gradient Градиент {kind}
gradient-kind Radial Радиальный
{kind} Style Options… Параметры стиля {kind}…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (плашечный)
{pages} in all, {count} per copy Всего {pages}, по {count} на копию
{page} of {count} {page} из {count}
{percent}% opacity {percent}% непрозрачности
{secs} sec {secs} с
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} с инструментом изменяет размер кисти
{title} (selection) {title} (выделение)
{tool} Options Параметры {tool}
{tool} Tool Options Параметры инструмента {tool}
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: щёлкните для исправления на ближайший цвет ({hex})
“{file}” is protected by a password. «{file}» защищён паролем.
● Recording ● Запись
imageTrace Outline Контур
@plural {n} item|{n} items {n} элемент|{n} элемента|{n} элементов
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Цветовая таблица ({n} цвет)|Цветовая таблица ({n} цвета)|Цветовая таблица ({n} цветов)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Удалить этот графический стиль ({n})?|Удалить эти графические стили ({n})?|Удалить эти графические стили ({n})?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Удалить эту кисть ({n})?|Удалить эти кисти ({n})?|Удалить {n} кистей?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Удалить образцы и группы ({n})?|Удалить {n} образца и группы?|Удалить {n} образцов и групп?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} слой|{n} слоя|{n} слоёв
@plural {n} Object|{n} Objects {n} объект|{n} объекта|{n} объектов
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} область выделена|{n} области выделено|{n} областей выделено
@plural {n} color|{n} colors {n} цвет|{n} цвета|{n} цветов
@plural {n} fill|{n} fills {n} заливка|{n} заливки|{n} заливок
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} глиф|{n} глифа|{n} глифов
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} объект выделен|{n} объекта выделено|{n} объектов выделено
@plural {n} star|{n} stars {n} звезда|{n} звезды|{n} звёзд
@plural {n} step|{n} steps {n} шаг|{n} шага|{n} шагов
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} обводка|{n} обводки|{n} обводок
the object to select | в объект для его выделения |
to select multiple objects | для выделения нескольких объектов |
the object to duplicate объект для его дублирования
an anchor or path segment to select it | в опорную точку или сегмент контура для его выделения |
to move | для перемещения |
to add для добавления
to add a corner point | для добавления угловой точки |
to add a smooth point | для добавления сглаженной точки |
to close | для замыкания |
to finish для завершения
to add smooth points | для добавления сглаженных точек |
to toggle corner | для переключения угла |
to create point type | для создания точечного текста |
to create area type | для создания текста в области |
to exit editing для выхода из редактирования
to draw | для рисования |
to constrain proportions | для сохранения пропорций |
from center | от центра |
for exact size для точного размера
to set the reference point | для задания точки отсчёта |
to transform | для трансформирования |
for exact values для точных значений
to pan the view для панорамирования вида
to zoom in | для увеличения |
to zoom out | для уменьшения |
to zoom into an area для увеличения области
Hold Удерживать
right or left to zoom in or out | вправо или влево для увеличения или уменьшения |
to keep zooming для непрерывного масштабирования
an object to copy its attributes | в объект для копирования его атрибутов |
to apply the selection's to it | для применения атрибутов выделения к нему |
to sample a color для взятия образца цвета
across a selected object to set the gradient direction по выделенному объекту для задания направления градиента
to select an artboard | для выбора монтажной области |
on the canvas to create one ( на холсте для создания одной (
selects several, or draws one inside an artboard) выбирает несколько или создаёт новую внутри монтажной области)
a stroke to add a width point | обводку для добавления точки ширины |
to change one side | для изменения одной стороны |
to select more points | для выделения большего числа точек |
a point to edit it | в точку для её редактирования |
to remove points для удаления точек
the art to add a pin | в рисунок для добавления булавки |
to select more pins | для выделения большего числа булавок |
a pin to warp | булавку для деформации |
near a selected pin to rotate | рядом с выбранной булавкой для поворота |
to remove pins для удаления булавок
across paths to push them along | по контурам для их сдвига |
to size the brush ( для изменения размера кисти (
keeps its proportions) сохраняет свои пропорции)
over paths, and hold still to keep going | по контурам; задержите, чтобы продолжить |
over paths to roughen their outlines | по контурам для огрубления их очертаний |
to move in perspective | для перемещения в перспективе |
to copy | для копирования |
while dragging to move perpendicular to the plane | при перетаскивании для перемещения перпендикулярно плоскости |
to scale in perspective для масштабирования в перспективе
an object, then another to blend them | в объект, затем в другой для их перехода |
to blend from it | для перехода от него |
to set spacing and orientation для задания интервала и ориентации
: :
Isolate Selected Group Изолировать выбранную группу
Isolate Selected Path Изолировать выбранный контур
Isolate Selected Object Изолировать выбранный объект
Release Clipping Mask Освободить маску обрезки
Make Compound Path Создать составной контур
Release Compound Path Освободить составной контур
— substituted by {style} — заменён на {style}
— {n} characters from another font — {n} символов из другого шрифта
[Normal Character Style] [Обычный стиль символа]
[Normal Paragraph Style] [Обычный стиль абзаца]
# Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options).
Top-to-Top Leading Интерлиньяж от верха до верха
Bottom-to-Bottom Leading Интерлиньяж от низа до низа
Burasagari Burasagari
Force Принудительно
# About › Contributors / Models (credits.rs)
About О программе
Contributors Участники
Models Модели
Username Имя пользователя
Display name Отображаемое имя
Real name Настоящее имя
Sort Сортировать
Reverse the order Обратный порядок
Grab bag Произвольный набор
Table Таблица
Name (A–Z) Имя (А–Я)
Merged PRs Объединённые PR
PRs PR
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, строки +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), бинарные ресурсы +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR|{n} PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} коммит|{n} коммита|{n} коммитов
Commits Коммиты
Lines added Добавленные строки
Lines deleted Удалённые строки
Line delta Разница строк
Binary assets added Добавленные бинарные ресурсы
Binary assets removed Удалённые бинарные ресурсы
First commit Первый коммит
Last commit Последний коммит
First Первый
Last Последний
{people} contributors · {commits} commits {people} участников · {commits} коммитов
No contributor data was built into this copy. В эту копию не включены данные об участниках.
No model credits were built into this copy. В эту копию не включены сведения о моделях.
Company Компания
Version Версия
% of all commits % от всех коммитов
Lines +/− Строки +/−
Joins Соединения
Miter Митра
Bevel Скос
Offset Смещение
Axis Ось
Axis Angle Угол оси
axis Horizontal Горизонтально
axis Vertical Вертикально
axis Both Оба
Drag to move Перетащите для перемещения
Drag to float as a toolbar Перетащите, чтобы сделать плавающей панелью инструментов
Put back in the toolbar Вернуть на панель инструментов
Float Panel Сделать панель плавающей
Dock Panel Прикрепить панель
Dock to Top Прикрепить сверху
Dock to Bottom Прикрепить снизу
Dock to Left Прикрепить слева
Dock to Right Прикрепить справа
Dock Toolbar Прикрепить панель инструментов
Float Toolbar Сделать панель инструментов плавающей
Control Bar Options Параметры панели управления
Tool Options Параметры инструмента
Object Options Параметры объекта
Image Options Параметры изображения
Vertical Alignment Вертикальное выравнивание
Align and Distribute Выровнять и распределить
Document Options Параметры документа
Dock Control Bar Прикрепить панель управления
Drag to float the toolbar Перетащите, чтобы сделать панель инструментов плавающей
Drag to the window's left or right edge to dock Перетащите к левому или правому краю окна для прикрепления
Float Tool Group Сделать группу инструментов плавающей
# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself
# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order
# (`untranslated_report` lists any that are missing). Command ids, parameter
# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are.
@msg no library `{id}` нет библиотеки `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` в библиотеке уже есть другой элемент этого вида с именем `{name}`
@msg select some type first сначала выделите текст
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning должен быть числом, «auto» или «optical»
@msg the selection has no gradient fill у выделения нет градиентной заливки
@msg the selection has no gradient stroke у выделения нет градиентной обводки
@msg the selection has no pattern fill у выделения нет узорной заливки
@msg the selection has no pattern stroke у выделения нет узорной обводки
@msg no gradient swatch `{name}` нет градиентного образца `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` нет образца узора `{name}`
@msg the library item is damaged элемент библиотеки повреждён
@msg {_1} has no {_2} style у {_1} нет начертания {_2}
@msg a layer couldn't be read не удалось прочитать слой
@msg it has more than one artboard в нём несколько монтажных областей
@msg it has no page в нём нет страницы
@msg it has too many text objects в нём слишком много текстовых объектов
@msg it has too much text в нём слишком много текста
@msg its editing data doesn't say where its artboard is его данные для редактирования не указывают, где находится монтажная область
@msg its editing data has no layers в его данных для редактирования нет слоёв
@msg its editing data is damaged его данные для редактирования повреждены
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page его данные для редактирования относятся к странице {w} × {h} пт, а не к странице файла {pw} × {ph} пт
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} его данные для редактирования относятся к странице {w} × {h} пт, то есть к странице файла {pw} × {ph} пт в масштабе {scale}
@msg its zlib compression is damaged их сжатие zlib повреждено
@msg its Zstandard compression is damaged их сжатие Zstandard повреждено
@msg it decompresses to more than {_1} MB после распаковки они занимают более {_1} МБ
@msg its editing data is for a different page его данные для редактирования относятся к другой странице
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet его слои используют {_1}, что пока не читается
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in на его странице есть текст, а на слоях нет текстовых объектов, куда его поместить
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has его текст должен прийти в виде контуров, а они есть только на его странице
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it изображение на слоях отличается от изображения на странице на {_1} % площади
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same изображение на слоях отличается от изображения на странице на {_1} % площади: тем не менее слои взяты из его данных для редактирования
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer слои файла не прочитаны ({_1}): он открывается как его страница, на одном слое
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part слои файла не прочитаны из его данных для редактирования ({_1}): они взяты из его PDF-части
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` должно быть "corner" или "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` должно быть "emBox", "capHeight", "xHeight" или "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray файлы BMP бывают RGB или в оттенках серого: colorModel rgb или gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Смешивание цветов: выберите не менее трёх объектов с цветными заливками
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Объединение фрагментов: у фрагментов нет границ
@msg Convert to Artboards: selection has no area Преобразование в монтажные области: у выделения нет области
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Преобразование в фигуру: не выделены прямоугольники или эллипсы
Run Выполнить
Run Script Выполнить скрипт
Stop Script Остановить скрипт
Show External Script Warning Показывать предупреждение о внешних скриптах
A Script Is Running Выполняется скрипт
Script Alert Сообщение скрипта
Script File Access Доступ скрипта к файлам
The script asks to read a file you choose. Скрипт запрашивает чтение выбранного вами файла.
The script asks to read and write a file you choose. Скрипт запрашивает чтение и запись выбранного вами файла.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Скрипт запрашивает чтение и запись выбранной вами папки со всем её содержимым.
Allow Once Разрешить один раз
Always Allow This Script Всегда разрешать этот скрипт
Deny Запретить
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Скрипт может изменять открытые документы и записывать файлы с помощью выполняемых команд. Запускайте только те скрипты, которым доверяете.
Do not show this warning again Больше не показывать это предупреждение
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Остановить скрипт и отменить его изменения? Затем выйдите ещё раз.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Этот скрипт добавил очень много объектов. Продолжить или остановить его и отменить его изменения?
@msg Choose a .js or .jsx script Выберите скрипт .js или .jsx
@msg Ran {name} Выполнено: {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone Скрипт остановлен, его изменения отменены
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish выполняется скрипт: остановите его или дождитесь завершения
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text это скомпилированный скрипт, его нельзя выполнить; используйте его исходный текст
@msg the script is not UTF-8 text скрипт не является текстом UTF-8
@msg the script is too large to run скрипт слишком велик для выполнения
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script открыто перетаскивание или группа отмены; завершите их перед запуском скрипта
@msg the script left a document that cannot be kept скрипт оставил документ, который нельзя сохранить
@msg the script is no longer in the Scripts folder скрипт больше не находится в папке Scripts
Some scripts were not listed Некоторые сценарии не показаны
The Scripts folder cannot be read Не удалось прочитать папку Scripts
Loading scripts… Загрузка сценариев…
The Scripts folder is still being read Папка Scripts ещё читается
@msg the script's run is no longer available выполнение скрипта больше недоступно
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped неудавшаяся команда изменила шаги отмены, которые не удалось восстановить, поэтому скрипт остановлен
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run не удалось записать копию для восстановления, поэтому скрипт не выполнен
@msg Script file access denied Доступ к файлу скрипта запрещен
@msg Script file exceeds 8 MiB Файл скрипта больше 8 МиБ
@msg Script file is not open Файл скрипта не открыт
@msg Script file cannot be decoded Не удается декодировать файл скрипта
@msg Script file is not a regular file Файл скрипта не является обычным файлом
@msg Script file does not exist Файл скрипта не существует
@msg Script file could not be read Не удалось прочитать файл скрипта
@msg Script folder has more than 2,048 entries В папке скрипта больше 2048 элементов
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Режим открытия файла скрипта должен быть r, w, e или a
@msg Script files cannot be opened in another application Файлы скрипта нельзя открыть в другом приложении
@msg Script file access is unavailable on the web Доступ к файлам скрипта в веб-версии недоступен
@msg Script has 256 files open У скрипта открыто 256 файлов
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Путь к файлу скрипта длиннее 32 767 символов
@msg Script folder mask takes too many steps to match Сопоставление маски папки скрипта требует слишком много шагов
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) скрипт открыл больше данных файлов, чем может открыть один запуск (32 МиБ)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: принимает позицию и режим
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: укажите идентификатор команды в виде строки
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: принимает идентификатор команды и объект параметров
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: параметры должны быть объектом
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: результат{place} слишком велик для скрипта
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile требует путь к файлу
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: тайм-аут должен быть конечным числом миллисекунд, 0 или больше
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: принимает путь к файлу и тайм-аут
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} не определено
@msg cannot read property '{key}' of {base} невозможно прочитать свойство '{key}' у {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} невозможно задать свойство '{key}' у {base}
@msg cannot read a property of {base} невозможно прочитать свойство у {base}
@msg cannot set a property of {base} невозможно задать свойство у {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} невозможно определить свойство '{key}': {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} невозможно присвоить значение свойству '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' невозможно удалить свойство '{key}'
@msg cannot declare function {ident} невозможно объявить функцию {ident}
@msg invalid assignment target недопустимая цель присваивания
@msg the array's length is read-only длина массива доступна только для чтения
@msg the property cannot be redefined свойство нельзя переопределить
@msg the object is not extensible объект нерасширяем
@msg the length cannot be redefined длину нельзя переопределить
@msg it is read-only оно доступно только для чтения
@msg an element cannot be deleted элемент нельзя удалить
@msg it has only a getter у него есть только геттер
@msg the value is a primitive значение примитивное
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: строка {line}, столбец {column} в {file}: {e} (исключение)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: строка {line}, столбец {column}: {e} (исключение)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (исключение)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: строка {line}, столбец {column} в {file}: {e} (ограничение)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: строка {line}, столбец {column}: {e} (ограничение)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (ограничение)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: строка {line}, столбец {column} в {file}: {e} (синтаксическая ошибка)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: строка {line}, столбец {column}: {e} (синтаксическая ошибка)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (синтаксическая ошибка)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: строка {line}, столбец {column} в {file}: {e} (остановлен)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: строка {line}, столбец {column}: {e} (остановлен)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (остановлен)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: строка {line}, столбец {column} в {file}: {e} (внутренняя ошибка)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: строка {line}, столбец {column}: {e} (внутренняя ошибка)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (внутренняя ошибка)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (эти файлы остаются записанными: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: укажите имя в виде строки
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: укажите локаль, например "en" или "de_DE", или null для локали интерфейса
@msg $.localize: give true or false $.localize: укажите true или false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: можно установить только 512, которое включает локализацию, или 0
@msg $.flags: give a number $.flags: укажите число
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: здесь скрипты читают и записывают только UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: укажите имя кодировки в виде строки
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: размер кэша памяти нельзя установить
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: укажите значение в виде строки
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: можно установить только {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: значение содержит не более {MAX_ENV_BYTES} букв, цифр и знаков _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: укажите число миллисекунд от 0 до {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: укажите число миллисекунд
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: запуск не может ждать внутри обратного вызова встроенной функции, геттера, преобразования или файла, который выполняет $.evalFile; вызовите её из собственного кода скрипта
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: здесь у скриптов нет отладчика
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: скрипты пока не могут показывать диалоговое окно
@msg {name}: give a message {name}: укажите сообщение
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: укажите текст, с которого начинается поле
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: сообщение длиннее 16 КиБ
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: заголовок длиннее 256 байт
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: текст, с которого начинается поле, длиннее 16 КиБ
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: диалоговое окно не может открыться внутри обратного вызова встроенной функции, геттера, преобразования или файла, который выполняет $.evalFile; вызовите его из собственного кода скрипта
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: следующий ответ в `answers` предназначен для {_1}, а не для {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: в `answers` не осталось ответа для этого диалогового окна
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use В `answers` остался {n} ответ, который скрипт не использовал|В `answers` осталось {n} ответа, которые скрипт не использовал|В `answers` осталось {n} ответов, которые скрипт не использовал
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} оставил без изменений {n} объект под кистью ({_2}): он изменяет только контуры|{_1} оставил без изменений {n} объекта под кистью ({_2}): он изменяет только контуры|{_1} оставил без изменений {n} объектов под кистью ({_2}): он изменяет только контуры
liquify-tool Warp Инструмент «Деформация»
liquify-tool Twirl Инструмент «Закручивание»
liquify-tool Pucker Инструмент «Сморщивание»
liquify-tool Bloat Инструмент «Раздувание»
liquify-tool Scallop Инструмент «Фестоны»
liquify-tool Crystallize Инструмент «Кристаллизация»
liquify-tool Wrinkle Инструмент «Морщины»
liquify-kind graphs диаграммы
liquify-kind type текст
liquify-kind symbols символы
liquify-kind images изображения
liquify-kind meshes сетки
liquify-kind envelopes оболочки
liquify-kind repeats повторы
liquify-kind placed documents размещённые документы
liquify-kind blends переходы
liquify-list-two {0}, {1} {0} и {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} и {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} слишком велик для скрипта
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: журнал этого запуска заполнен
@msg this function's script run has ended запуск скрипта этой функции завершён
@msg the script made more host calls than one run may make скрипт сделал больше вызовов хоста, чем разрешено одному запуску
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass скрипт передал командам и получил от них больше данных, чем разрешено одному запуску
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add скрипт добавил в документы больше объектов и данных, чем разрешено одному запуску
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: объект не является ни File, ни Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: количество должно быть конечным числом, 0 или больше
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: позиция должна быть конечным числом
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: режим должен быть 0, 1 или 2
@msg script file is compiled: {value} файл скрипта скомпилирован: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` должно быть именем движка скриптов
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped основной движок скриптов создаётся заново для каждого запуска и никогда не сохраняется, поэтому его нельзя удалить
@msg there is no script engine named {name} движка скриптов с именем {name} нет
@msg `answers` must be a list of answers `answers` должен быть списком ответов
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers в `answers` больше {MAX_ANSWERS} ответов
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` больше 1 МиБ
@msg must be an object with `kind` and `value` должен быть объектом с `kind` и `value`
@msg must have exactly `kind` and `value` должен содержать ровно `kind` и `value`
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" является ответом на alert, поэтому его `value` должно быть "ok"
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false является ответом на confirm, поэтому его `value` должно быть true или false
@msg is longer than 16 KiB длиннее 16 КиБ
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null является ответом на prompt, поэтому его `value` должно быть строкой или null
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt должен иметь `kind` alert, confirm или prompt
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` предназначен только для запуска, в котором некого спросить: в приложении человек сам отвечает на каждое диалоговое окно
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` должен быть целым числом от 1 до {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` вложен глубже 64 уровней
@msg `args` must be an object `args` должен быть объектом
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` больше 1 МиБ
@msg `path` is empty параметр `path` пуст
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` принимает `path`, а не `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` должен указывать на файл .js или .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` укажите ровно одно из: `path` и `source`
@msg Running a script Выполняется скрипт
@msg Copied the script report Отчёт о сценарии скопирован
@msg Script file access denied: {path} Доступ скрипта к файлам запрещён: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Скрипту не разрешён доступ к собственным папкам приложения
@msg Script file cannot encode the text Файл скрипта не может закодировать текст
@msg Script file could not be written Не удалось записать файл скрипта
@msg Script file dialogs need a person to answer them Для ответа на файловые диалоги скрипта нужен человек
@msg Script file is not open for writing Файл скрипта не открыт для записи
@msg Script file name is already in use Имя файла скрипта уже используется
@msg Script file name must be a name without a folder Имя файла скрипта должно быть именем без папки
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Разрешение на файлы можно сохранить только для скрипта, запущенного из файла
@msg Script file permission could not be saved Не удалось сохранить разрешение скрипта на файлы
@msg Script folder is not empty Папка скрипта не пуста
@msg Script files cannot make aliases Файлы скрипта не могут создавать псевдонимы
@msg Script file hidden setting cannot be changed Нельзя изменить параметр скрытости файла скрипта
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: файловый диалог нельзя открыть внутри обратного вызова встроенной функции, геттера, преобразования или файла, который выполняет $.evalFile; вызовите его из собственного кода скрипта
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) скрипт записал больше данных файлов, чем может записать один запуск (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` для файлового диалога скрипта должен быть одним из: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny сначала выберите файл или папку либо откажите
@msg the script file permissions could not be saved: {e} не удалось сохранить разрешения скриптов на файлы: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once доступ этого скрипта к файлам можно разрешить только один раз
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Разрешить скрипту доступ к файлам может только человек за клавиатурой
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Скрипт получает не больше 2 048 файлов: файлы, выбранные после них, пропущены
@msg Copied the link info Сведения о связи скопированы
@msg Corners edits the corners of a path «Углы» редактирует углы контура
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Не удалось скопировать в системный буфер обмена: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Не удалось открыть {name}: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Не удалось поместить {name}: документ, в который его перетащили, был закрыт
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Не удалось поместить {name}: документ, в который его помещали, был закрыт
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Не удалось поместить {name}: документ, в который его перетащили, был возвращён к сохранённой версии
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Не удалось поместить {name}: документ, в который его помещали, был возвращён к сохранённой версии
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Не удалось вставить: документ, в который выполнялась вставка, был возвращён к сохранённой версии
@msg Couldn't read {name}: {e} Не удалось прочитать {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Не удалось сохранить данные восстановления: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не удалось сохранить данные восстановления для {title}: {e}. Копии сохраняются в {folder}, папку восстановления по умолчанию; чтобы использовать другую папку, задайте Настройки → Работа с файлами → Восстановление данных → Папка (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не удалось сохранить данные восстановления для {title}: {e}. Копии сохраняются в {folder}, папку, заданную в настройках; чтобы использовать другую папку, задайте Настройки → Работа с файлами → Восстановление данных → Папка (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не удалось сохранить данные восстановления: {e}. Копии сохраняются в {folder}, папку восстановления по умолчанию; чтобы использовать другую папку, задайте Настройки → Работа с файлами → Восстановление данных → Папка (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Не удалось сохранить данные восстановления: {e}. Копии сохраняются в {folder}, папку, заданную в настройках; чтобы использовать другую папку, задайте Настройки → Работа с файлами → Восстановление данных → Папка (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Создание контуров: выделите текстовые объекты
@msg Create from Guides: the document has no artboard Создание из направляющих: в документе нет монтажной области
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Создание из направляющих: направляющие образуют более {MAX_PIECES} фрагментов
@msg Create from Selection: the selection has no area Создание из выделения: у выделения нет области
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Восстановлению данных негде хранить копии: задайте Настройки → Работа с файлами → Восстановление данных → Папка (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Восстановление данных не может хранить копии в {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Не удается загрузить модули из {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) выделите прямым выделением опорные точки для разреза (не конечные точки открытых контуров)
@msg Divide Objects Below: select a path Разделение объектов ниже: выделите контур
@msg select a path выделите контур
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Разделение объектов ниже: выделите ровно один контур
@msg Downloaded {what} Скачано: {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Разбор оформления: у выделения основное оформление
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all некоторые растровые эффекты не преобразованы в изображения: для них нужно больше 1024 изображений или 256 мегапикселей в сумме
@msg Expand: no brush strokes selected Разбор: не выделены мазки кисти
@msg Expand: no gradient fills Разбор: нет градиентных заливок
@msg Expand: nothing to expand Разбор: нечего разбирать
@msg Exported {path} Экспортировано: {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Объединение прозрачностей: выделите объекты для объединения
@msg Flatten Transparency: {e} Объединение прозрачностей: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Трассировка изображения: трассируемое изображение отсутствует
@msg Imported {what}: {_1} Импортировано: {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Установлен модуль {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Внутренняя ошибка: {msg} (пожалуйста, сообщите об этой ошибке)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Объединение быстрой заливки: выделите группу быстрой заливки и контуры для добавления
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name Имена `Face` и `Edge` носят грани и границы группы быстрой заливки: дайте контуру другое имя
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Быстрая заливка принимает контуры и составные контуры: сначала преобразуйте текст, изображения и другие объекты в контуры
@msg Live Paint: select paths or compound paths Быстрая заливка: выделите контуры или составные контуры
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Быстрая заливка: эти контуры слишком вырождены для заливки
@msg Make Guides: select paths Создание направляющих: выделите контуры
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Нет сохранённых выделений (Выделение → Сохранить выделение…)
@msg No saved views (View → New View…) Нет сохранённых видов (Просмотр → Новый вид…)
@msg Offset Path: select paths Смещение контура: выделите контуры
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Смещение контура: после смещения от выделенных контуров ничего не остаётся (смещение внутрь больше самих фигур)
@msg Opened {url} Открыто {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Обводка контура: не выделены контуры с обводкой
@msg PDF settings are not an object параметры PDF не являются объектом
@msg PDF security settings are not an object параметры безопасности PDF не являются объектом
@msg PDF writer error: {0} ошибка записи PDF: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Упаковано файлов: {n} в {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Просмотр в браузере требует настольного приложения (web-версия скачивает файлы)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 укажите `desiredK`, желаемый размер файла в K (1024 байта): число больше 0 и не больше 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` принимает значения `current` или `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` принимает значения `allSlices`, `eachSlice` или `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` задаёт номер фрагмента из `slice.list`, вместе с `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Оптимизировать по размеру файла: нет изображения для измерения
@msg Release Guides: no guides Освобождение направляющих: нет направляющих
@msg Release: no layer to put the rectangle in Освобождение: нет слоя для помещения прямоугольника
@msg Replace Spine: select a blend and a path Замена остова: выделите переход и контур
@msg select two or more objects to distribute выделите два или более объектов для распределения
@msg select paths or anchor points выделите контуры или опорные точки
@msg SVG parse error: {0} ошибка разбора SVG: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Сохранить для web: изображение пусто
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Сохранение записывает {_1}, а не {_2}: используйте document.export для других форматов
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Сохранение записывает {_1}, а не {_2}: чтобы записать его, используйте file.saveAsTemplate
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 записывает устаревшие файлы .ai, а не шаблоны .ait
@msg Saved recovery data for {title} Сохранены данные восстановления для {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Сохранено в «Пользовательский»: {_1}
@msg Saved {path} Сохранено: {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Выделите текст или щёлкните внутри текста инструментом «Текст», чтобы вставить глифы
@msg Shape Builder: no region under the pointer Создание фигур: под указателем нет области
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Создание фигур: выделите все контуры, которые нужно объединить
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Создание фигур: выделите контуры или составные контуры
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Показать все скрытые атрибуты: ничего не скрыто
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Разделение на сетку: выделите контуры, достаточно большие для сетки
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb файлы Targa являются RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Обтекание текстом: выделите объект обтекания
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Этот файл сочетаний клавиш записан в формате, который VectorCraft не может прочитать.
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` должно быть "none", "sharp", "crisp" или "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` должно быть числом (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` должно быть [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` должно быть цветом
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` должно быть командой, пункт меню которой открывает диалоговое окно (см. ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` должно быть массивом
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` должно быть массивом
@msg `gradient` must be an object `gradient` должно быть объектом
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` должно быть массивом
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` — это идентификатор или имя библиотеки (см. {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` применяется к произвольным градиентам
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients отрицательный `aspect` применяется к коническим градиентам
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` применяется к радиальным градиентам
@msg `preserve` must be an object `preserve` должно быть объектом
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` должно быть объектом
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` должно быть 1, 3 или 5
@msg `stops` must be an array `stops` должно быть массивом
@msg `{key}` must be an array `{key}` должно быть массивом
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` должно быть объектом параметров SVG (см. document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` не является командой сохранения
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` не является именем области восстановления
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` не является цветом (#rrggbb или именем набора)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` не имеет диалогового окна оболочки
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` не является стороной этой оси
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` должно быть `auto` или кодом языка, например `en` или `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` должно быть цветом #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` должно быть цветом #rrggbb или названием цвета слоя
@msg unknown Live Paint option `{key}` неизвестный параметр быстрой заливки `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` неизвестный параметр создания фигур `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` должно быть цветом #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` должно быть числом
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` должно быть числом, а не {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} должно быть временем Unix в секундах (целым числом) или null
@msg `{key}` must be a string `{key}` должно быть строкой
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` должно быть именем профиля или null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` должно быть целым числом
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` должно быть целым числом от {min} до {max} (получено {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` должно быть от {min} до {max} (получено {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` должно быть одним из: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` должно быть true или false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` и `below` не могут одновременно быть true
@msg `select` must be true or false `select` должно быть true или false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` и `maxAnchors` должны быть целыми числами
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` должно быть числом не меньше 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` должно быть четырьмя числами не меньше 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` должно быть [x, y, width, height]: четыре конечных числа, ширина и высота не отрицательные
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` больше, чем `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` укажите хотя бы один из параметров `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` должно быть grayscale, rgb, hsb, cmyk или websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` должно быть wheel или box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` должно быть hue, saturation, brightness, red, green или blue
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` должно быть [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` не имеет параметров
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` — встроенная рабочая среда; выберите другое имя
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` — составной цвет: оттенки применяются к глобальным и плашечным цветам
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` не является именем записи восстановления
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` не является цветовым образцом
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white составной цвет не может раскрасить изображение в оттенках серого с прозрачностью: используйте плашечный цвет, чёрный или белый
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` должно быть логическим значением или объектом логических значений
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` не является цветом (#rrggbb или именем набора)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` не является инструментом пластики
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` не является инструментом рисования от руки
@msg `{to}` is not an available name `{to}` не является доступным именем
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) ошибка PostScript ({name} в `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} ошибка PostScript ({name} в `{op}`), в {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) ошибка PostScript ({name} в `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} ошибка PostScript ({name} в `{op}`: {at}), в {procs}
@msg a PostScript error ({name}) ошибка PostScript ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) ошибка PostScript ({name} в `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} ошибка PostScript ({name} в `{op}`; {meaning}), в {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) ошибка PostScript ({name} в `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} ошибка PostScript ({name} в `{op}`: {at}; {meaning}), в {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) ошибка PostScript ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin программа закрывает словарь, который она не открывала
@msg the program opens a file, which the reader can't do программа открывает файл, а читатель PostScript этого не умеет
@msg the program restores a saved state that was already restored программа восстанавливает сохранённое состояние, которое уже восстановлено
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none данные, которые читает программа, повреждены или обрываются, или программа запрашивает позицию в файле, у которого её нет
@msg the program goes past one of the reader's limits программа выходит за один из пределов читателя PostScript
@msg the path has no point to continue from у контура нет точки, от которой можно продолжить
@msg a value is outside the range the operator takes значение вне диапазона, который принимает оператор
@msg the operator needs more values than the stack holds оператору нужно больше значений, чем есть в стеке
@msg part of the program isn't valid PostScript text часть программы не является допустимым текстом PostScript
@msg a value has the wrong type for the operator значение имеет неверный тип для оператора
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do программа запускает, удаляет или переименовывает файл, а читатель PostScript этого не умеет
@msg the program asks for a resource that isn't defined программа запрашивает ресурс, который не определён
@msg a calculation has no result, as in a division by zero у вычисления нет результата, как при делении на ноль
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none оператор ищет метку в стеке и не находит её
@msg a bitmap is empty растровое изображение пусто
@msg a bitmap is too large to read растровое изображение слишком велико для чтения
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} индекс цвета от 0 до {_1}, а не {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} цвет — это индекс, #rrggbb или имя набора, а не {v}
@msg a document needs at least one artboard документу нужна как минимум одна монтажная область
@msg a document needs at least one layer документу нужен как минимум один слой
@msg a freeform gradient keeps at least one point произвольный градиент сохраняет как минимум одну точку
@msg a gradient needs at least two stops градиенту нужны как минимум две точки перехода
@msg a graphic style named `{to}` already exists графический стиль с именем `{to}` уже существует
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists образец или цветовая группа с именем `{name}` уже существует
@msg a key object sits on that point в этой точке находится ключевой объект
@msg a page is missing страница отсутствует
@msg a page out of range страница вне диапазона
@msg a page tree kid isn't a reference потомок дерева страниц не является ссылкой
@msg a page tree node has no kids узел дерева страниц не имеет потомков
@msg a page's placement is not finite размещение страницы не конечно
@msg a preset named `{_1}` exists набор с именем `{_1}` уже существует
@msg `name` is empty параметр `name` пуст
@msg `newName` is empty параметр `newName` пуст
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name встроенный набор `{name}` нельзя изменить: сохраните его под другим именем
@msg `{name}` is a built-in preset and stays встроенный набор `{name}` нельзя удалить
@msg a swatch or color group named `{n}` exists образец или цветовая группа с именем `{n}` уже существует
@msg a slice size must be a positive number of points размер фрагмента должен быть положительным числом пунктов
@msg a spine keeps at least two points остов сохраняет как минимум две точки
@msg a stream runs past the end поток выходит за конец
@msg a stream's length is wrong длина потока неверна
@msg a stream's length isn't a number длина потока не является числом
@msg add a format to export добавьте формат для экспорта
@msg already editing a pattern уже редактируется узор
@msg an object can't be read объект не может быть прочитан
@msg an object in perspective would leave the edited grid объект в перспективе вышел бы за пределы редактируемой сетки
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art или type
@msg artboard {0} does not exist монтажная область {0} не существует
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard при этом масштабе рисунок имеет размер {w} × {h} пт, что больше холста: выберите меньший масштаб или впишите его в монтажную область
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis должно быть "vertical", "horizontal" или углом в градусах, а не `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" фон {other}: transparent, white, black или цвет, например "#ff8800"
@msg bad color {v} недопустимый цвет {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` должен быть null, именем цвета слоя или #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio должно быть числом от 0,1 до 10
@msg the Color Picker is not open палитра цветов не открыта
@msg the Simplify slider is not open ползунок «Упростить» не открыт
@msg the Smooth slider is not open ползунок «Сгладить» не открыт
@msg the screen color sampler is already open средство выбора цвета с экрана уже открыто
@msg this system has no screen color sampler в этой системе нет средства выбора цвета с экрана
@msg the screen color sampler did not answer средство выбора цвета с экрана не ответило
@msg the screen color sampler failed в средстве выбора цвета с экрана произошла ошибка
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) недопустимый цвет `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree недопустимое дерево страниц
@msg bad shortcut недопустимое сочетание клавиш
@msg bad stream length недопустимая длина потока
@msg bad trailer недопустимый трейлер
@msg balance must be between 0 and 100 balance должен быть от 0 до 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} шаг пакета {_1} (`{id}`) не выполнен: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} шаг действия {_1} (`{id}`) не выполнен: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness должен быть dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} не удалось закодировать документ: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` не удалось разобрать сочетание `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` не удалось разобрать сочетание `{s}` для `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} не удалось сохранить версию {0}: VectorCraft записывает версии от {MIN_VERSION} до {VERSION}
@msg can't write .{ext} images не удалось записать изображения .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box нельзя исказить ограничительную рамку нулевого размера
@msg cannot read PDF: {0} не удалось прочитать PDF: {0}
@msg cannot split an open path at its end point нельзя разделить открытый контур в его конечной точке
@msg closing needs three anchors для замыкания нужны три опорные точки
@msg check an asset to export отметьте ресурс для экспорта
@msg check an artboard to export отметьте монтажную область для экспорта
@msg check a layer to export отметьте слой для экспорта
@msg select the art to export first сначала выделите объекты для экспорта
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice должно быть "merge" или "add", а не `{choice}`
@msg choose a direction to divide in выберите направление для разделения
@msg choose a folder to export to выберите папку для экспорта
@msg choose a location for the package выберите расположение для пакета
@msg clipboard is empty буфер обмена пуст
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: в цветовой таблице должен остаться хотя бы один цвет
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` обозначает цвет, который обозначает и другой ключ
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` не является цветом, например "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: не более {MAX_TABLE} цветов
@msg command `{0}` is not available right now: {1} команда `{0}` сейчас недоступна: {1}
@msg command `{id}` is not available right now команда `{id}` сейчас недоступна
@msg compound paths can only contain paths составные контуры могут содержать только контуры
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet сжатые (RLE) растровые изображения пока не читаются
@msg damaged повреждено
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals должен быть {_1}–{_2} (получено {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices разделите на 1–{MAX_PIECES} фрагментов
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` эффект {k} — это `{_1}`, а не `{id}`
@msg empty brush stroke пустой мазок кисти
@msg empty cutter пустой резак
@msg empty path пустой контур
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) версия файла {0} новее, чем поддерживает этот VectorCraft ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` произвольной точке {i} нужны `at` [x, y] и допустимый `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices произвольная линия {i} должна быть массивом индексов точек
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) укажите и `start`, и `end` [x, y] (или ни одного)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle укажите углы контура: опорные точки, в которых его стороны сходятся под углом
@msg give horizontal or vertical укажите horizontal или vertical
@msg give the path `id` and the width point `index` укажите `id` контура и `index` точки ширины
@msg guides are locked направляющие заблокированы
@msg handle must be in or out handle должен быть in или out
@msg an image has no pixels and was left out изображение без пикселей пропущено
@msg image data `{_1}` is missing данные изображения `{_1}` отсутствуют
@msg image would be too large; lower the resolution изображение было бы слишком большим; уменьшите разрешение
@msg index must be a number or first, previous, next or last index должен быть числом или first, previous, next, last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index должен быть числом или first, previous, next, last, а не `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index не может быть отрицательным
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` установка из пути недоступна в web; передайте модуль как `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) внутренняя ошибка в `{cmd}`: {msg} (документ оставлен в прежнем состоянии; пожалуйста, сообщите об этой ошибке)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) внутренняя ошибка: {msg} (пожалуйста, сообщите об этой ошибке)
@msg invalid PDF setting: {0} недопустимый параметр PDF: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller страница монтажной области {n} имеет размер {size}, что больше ограничения PDF на размер страницы в 14 400 pt (200 in): она записывается с UserUnit {unit}, поэтому приложения, которые игнорируют UserUnit, показывают её во столько же раз меньше
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points страница монтажной области {n} имеет размер {size}, что больше ограничения PDF на размер страницы в 14 400 pt (200 in): она записывается с UserUnit {unit}, поэтому приложения, которые игнорируют UserUnit, показывают её во столько же раз меньше: включите «Записывать страницы длиннее 200 in в полном размере, в пунктах»
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in страница монтажной области {n} имеет размер {size}, что больше ограничения PDF на размер страницы в 14 400 pt (200 in): страницы {label} записываются без UserUnit, в пунктах, и приложения, соблюдающие ограничение, обрезают страницу до 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 в PDF 1.5 нет UserUnit, который нужен странице длиннее 14 400 pt (200 in), чтобы сохранить размер: файл записывается как PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 в PDF 1.4 нет UserUnit, который нужен странице длиннее 14 400 pt (200 in), чтобы уложиться в предел страницы PDF/A-2 в 14 400 единиц: файл записывается как PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units страница монтажной области {n} имеет размер {size} и слишком длинная и узкая для сторон страницы PDF от 3 до 14 400 единиц: она записывается с UserUnit {unit}, которая держит короткую сторону не меньше 3 единиц, а приложения, соблюдающие предел, обрезают длинную сторону до 14 400 единиц
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard файлы {label} вмещают вещественные числа до {max}, а странице монтажной области {n} длиной {side} pt нужны большие: выберите PDF 1.6 или новее без стандарта PDF/X или монтажную область меньшего размера
@msg invalid image data for `{0}` недопустимые данные изображения для `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} недопустимые параметры для `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads не является изображением, которое читает VectorCraft
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know использует `{at}`, которое не знает читатель PostScript в VectorCraft
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} использует `{at}`, которое не знает читатель PostScript в VectorCraft, в {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art вместо этого было открыто его предварительное представление метафайла Windows, что может упростить рисунок
@msg its preview was placed instead, at screen resolution вместо этого было помещено его предварительное представление в разрешении экрана
@msg join needs open paths соединение требует открытых контуров
@msg lang must be one of {_1} lang должен быть одним из: {_1}
@msg layers can't be wrap objects слои не могут быть объектами обтекания
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false строка {line}: значение `{var}` должно быть true или false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes строка {line}: значение `{var}` длиннее {MAX_GRAPH_CSV} байт
@msg missing `folder` отсутствует `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) отсутствует `id` (см. plugin.list)
@msg missing `name` отсутствует `name`
@msg missing `tool` отсутствует `tool`
@msg missing id отсутствует id
@msg missing index отсутствует index
@msg missing number `{key}` отсутствует число `{key}`
@msg missing integer `{key}` отсутствует целое число `{key}`
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Новое окно пока недоступно: документ открывается в одном окне
@msg name the file дайте файлу имя
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own нет CSS для копирования: выделите объекты с собственным CSS
@msg no Live Paint edge near that point рядом с этой точкой нет границы быстрой заливки
@msg no Live Paint face at that point в этой точке нет грани быстрой заливки
@msg no PNG encoder нет кодера PNG
@msg no active document нет активного документа
@msg no active perspective plane нет активной плоскости перспективы
@msg the perspective grid is hidden сетка перспективы скрыта
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Автоматическое размещение плоскости выключено: включите anchorPoint или gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint должно быть true или false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection должно быть true или false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance должно быть 0 или больше
@msg give `at` or `clear`, not both укажите `at` или `clear`, но не оба
@msg no anchor points selected опорные точки не выделены
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` должен содержать две или три пары чисел [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` выделите прямым выделением две или три опорные точки или задайте `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature контур в этом месте прямой, поэтому его кривизне не соответствует ни одна окружность
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature у контура в этом месте точка возврата, поэтому у него нет единой кривизны
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature у контура в этом месте угол, поэтому у него нет единой кривизны
@msg a guide has no curvature circle у направляющей нет круга кривизны
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas окружность, соответствующая контуру в этом месте, вышла бы за пределы холста
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line через эти точки не проходит ни одна окружность: две точки совпадают или все три лежат на одной прямой
@msg no app to open files here здесь нет приложения для открытия файлов
@msg no artboard нет монтажной области
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) нет монтажной области {i} (счёт с 0; в документе {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) нет монтажной области {i} (счёт с 0; в документе {count})
@msg no artboards named монтажные области не указаны
@msg no artwork нет рисунка
@msg no blend options нет параметров перехода
@msg no bounds нет границ
@msg no brush named `{name}` нет кисти с именем `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} наибольшая длина имени щетинной кисти (символов): {max}; в `{name}` символов: {count}
@msg no brush selected кисть не выбрана
@msg brushes move only within their type кисти можно перемещать только в пределах их типа
@msg no catalog нет каталога
@msg no changes since the last save нет изменений с момента последнего сохранения
@msg no clock to keep a heartbeat by нет часов для поддержания сигнала
@msg no colour group `{g}` нет цветовой группы `{g}`
@msg no cross-reference table нет таблицы перекрёстных ссылок
@msg no current layer нет текущего слоя
@msg no data нет данных
@msg no dialog open нет открытого диалогового окна
@msg the open dialog has no Reset в открытом диалоговом окне нет кнопки «Сбросить»
@msg no document нет документа
@msg no document open нет открытого документа
@msg no effect applied yet эффект ещё не применён
@msg no Pathfinder operation applied yet операция обработки контуров ещё не применена
@msg no effect at index {k} нет эффекта с индексом {k}
@msg no end record нет конечной записи
@msg no file manager here здесь нет файлового менеджера
@msg no file reader нет средства чтения файлов
@msg no file system here здесь нет файловой системы
@msg no file writer нет средства записи файлов
@msg no files to place нет файлов для размещения
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` не является документом VectorCraft, PDF или файлом .ai, совместимым с PDF
@msg no format to export to нет формата для экспорта
@msg no free recovery area нет свободной области восстановления
@msg no gradient stop or freeform point is selected не выделена ни точка перехода градиента, ни произвольная точка
@msg no graphic style `{name}` нет графического стиля `{name}`
@msg no graphic style `{n}` нет графического стиля `{n}`
@msg no interaction in progress нет взаимодействия в процессе
@msg no key object нет ключевого объекта
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool «Выровнять по ключевому объекту» недоступно с инструментом «Монтажная область»
@msg no library `{key}` (see {list}) нет библиотеки `{key}` (см. {list})
@msg no native format нет собственного формата
@msg no pages нет страниц
@msg no pattern `{name}` нет узора `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` нет набора сетки перспективы с именем `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed модуль {0} не установлен
@msg no plug-in {id} is installed модуль {id} не установлен
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) нет точки {i} (в градиенте {_1})
@msg no preset editor нет редактора наборов
@msg no previous transform нет предыдущего преобразования
@msg no print preset named `{base}` нет набора печати с именем `{base}`
@msg no print preset named `{name}` нет набора печати с именем `{name}`
@msg no print service нет службы печати
@msg no revert command нет команды возврата
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) нет сохранённого набора PDF с именем `{name}` (встроенные наборы доступны только для чтения: создайте новый на их основе)
@msg no saved preset named `{name}` нет сохранённого набора с именем `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename нет сохранённого набора с именем `{name}` для переименования
@msg no saved presets нет сохранённых наборов
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) нет сохранённого набора печати с именем `{name}` ({DEFAULT_PRESET} защищён: создайте новый на его основе)
@msg no saved profiles нет сохранённых профилей
@msg no saved selection recalled сохранённое выделение не восстановлено
@msg no saved selections нет сохранённых выделений
@msg no saved themes нет сохранённых тем
@msg no segment {segment} on line {line} нет сегмента {segment} на строке {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them в изображении не выделен фрагмент: выделите фрагменты или сохраните все
@msg no selection bounds у выделения нет границ
@msg no slice selected фрагмент не выделен
@msg no such action такого действия нет
@msg no such action set такого набора действий нет
@msg the action sets changed; nothing was deleted наборы действий изменились; ничего не удалено
@msg no action set to save нет набора действий для сохранения
@msg the action set file can't be read in full файл набора действий невозможно прочитать целиком
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Загружено «{name}»: пропущен {n} шаг|Загружено «{name}»: пропущено {n} шага|Загружено «{name}»: пропущено {n} шагов
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Загружено «{name}»: {n} шаг с неизвестной командой сохранён: «{action}», шаг {step}, `{command}`|Загружено «{name}»: {n} шага с неизвестными командами сохранены; первый: «{action}», шаг {step}, `{command}`|Загружено «{name}»: {n} шагов с неизвестными командами сохранены; первый: «{action}», шаг {step}, `{command}`
@msg not an action set file это не файл набора действий
@msg the action set file is larger than 8 MiB файл набора действий больше 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: справочник был бы больше {MAX_BYTES} байт
@msg the action set file holds more than 1,000 actions файл набора действий содержит более 1000 действий
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft для файла набора действий нужна более новая версия VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps в файле набора действий есть действие более чем из 10 000 шагов
@msg no such anchor такой опорной точки нет
@msg no such artboard такой монтажной области нет
@msg the artboard is locked монтажная область заблокирована
@msg no such document такого документа нет
@msg no such layer or object такого слоя или объекта нет
@msg no such object {0} объект {0} не существует
@msg no such perspective grid preset такого набора сетки перспективы нет
@msg no such recent file такого последнего файла нет
@msg no such recent font такого последнего шрифта нет
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced часть текста скрыта или заблокирована, поэтому её шрифт не заменён
@msg no such saved selection такого сохранённого выделения нет
@msg no such segment такого сегмента нет
@msg no such spine point такой точки остова нет
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` должен быть списком не более чем из 10000 индексов точек остова
@msg `with` moves points, not a handle `with` перемещает точки, а не маркер
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` и `independent` не могут одновременно быть true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` размещает маркер: укажите `handle`
@msg no such spine segment такого сегмента остова нет
@msg no such subpath такого вложенного контура нет
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` должен быть списком не более чем из 10000 фрагментов
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both укажите либо `start` для нового контура, либо `id`, но не оба
@msg `subpath` and `keep` need `id` для `subpath` и `keep` нужен `id`
@msg no such user library такой пользовательской библиотеки нет
@msg no such view такого вида нет
@msg no such width point такой точки ширины нет
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` должен быть `incoming` или `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` и `outIndex` должны быть двумя половинами одной разрывной точки ширины
@msg a discontinuous width point keeps its place разрывная точка ширины сохраняет своё место
@msg no swatch `{name}` нет образца `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) нет библиотеки образцов `{l}` (см. swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected экземпляры символов не выделены
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` ни у одного целевого объекта нет непрозрачной маски: выделите один или укажите `id`
@msg no threaded text selected связанный текст не выделен
@msg no user library folder here здесь нет папки пользовательских библиотек
@msg no user workspace `{from}` нет пользовательской рабочей среды `{from}`
@msg node {_1} is not text узел {_1} не является текстом
@msg node {_1} is on a locked artboard узел {_1} находится на заблокированной монтажной области
@msg not a DXF drawing не является чертежом DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} не является файлом VectorCraft: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) не является набором сочетаний клавиш VectorCraft (отсутствует `overrides`)
@msg not a blend это не переход
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) не является библиотекой графических стилей (формат `{_1}`)
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace это не набор сочетаний клавиш: текст не начинается с имени с косой чертой и открывающей фигурной скобки
@msg not a stored central record не является сохранённой центральной записью
@msg not a valid plug-in module: {0} не является допустимым модулем: {0}
@msg not an EMF or WMF file не является файлом EMF или WMF
@msg not an HP-GL file не является файлом HP-GL
@msg not a PICT file не является файлом PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` должен быть массивом из 1–255 цветов #rrggbb
@msg not found не найдено
@msg not in pattern editing mode не в режиме редактирования узора
@msg finish editing the pattern first сначала завершите редактирование узора
@msg nothing encoded ничего не закодировано
@msg nothing selected ничего не выделено
@msg nothing selected is in a group ничего из выделенного не находится в группе
@msg nothing to align нечего выравнивать
@msg nothing to distort нечего искажать
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) нечего экспортировать: в документе нет видимого рисунка (или включите «Использовать монтажные области»)
@msg nothing to preview нечего просматривать
@msg nothing to print нечего печатать
@msg nothing to redo нечего повторять
@msg nothing to save: the document has no visible art нечего сохранять: в документе нет видимого рисунка
@msg nothing to undo нечего отменять
@msg no history to clear нет истории для очистки
@msg no history state {v} нет состояния истории {v}
@msg nothing to warp нечего деформировать
@msg nothing to wrap нечего обтекать
@msg object {0} cannot have children объект {0} не может иметь потомков
@msg object {id} is not a path объект {id} не является контуром
@msg object {id} is not a selected top-level object объект {id} не является выделенным объектом верхнего уровня
@msg page size {w} × {h} размер страницы {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) страница {0} не существует (в PDF {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: страница {n} не существует (в файле 1)
@msg paste unavailable вставка недоступна
@msg path is already closed контур уже замкнут
@msg paths contain invalid coordinates контуры содержат недопустимые координаты
@msg paths: give at least one file paths: укажите как минимум один файл
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: заменяемый объект был изменён или удалён
@msg the document it was prepared for is no longer active документ, для которого это было подготовлено, больше не активен
@msg pattern missing узор отсутствует
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey слишком глубоко вложенные узоры заполняются серым
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent должен быть больше 0 и не более 6400, а не {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch выберите цвет, градиент или узор для сохранения в качестве образца
@msg plane must be left, right or ground plane должен быть left, right или ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI модуля: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} модуль превысил свой {0}
@msg plug-in failed: {0} модуль завершился с ошибкой: {0}
@msg plug-in manifest: {0} манифест модуля: {0}
@msg plug-in output: {0} вывод модуля: {0}
@msg plug-in parameters: {0} параметры модуля: {0}
@msg plug-in trapped: {0} модуль остановлен с ошибкой: {0}
@msg print settings are not an object параметры печати не являются объектом
@msg printing isn't available here печать здесь недоступна
@msg range `{s}` is empty диапазон `{s}` пуст
@msg range `{s}`: `{part}` names no number диапазон `{s}`: `{part}` не указывает число
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards диапазон `{s}`: `{part}` идёт в обратном порядке
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} диапазон `{s}`: `{t}` не является числом от 1 до {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} копия восстановления `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi разрешения должны быть от 1 до 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) результат превысил бы холст (координаты вне диапазона)
@msg objects can't be nested more than 32 deep объекты нельзя вкладывать глубже 32 уровней
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep элементы SVG вложены глубже {0} уровней
@msg the SVG's style sheets take too long to match сопоставление таблиц стилей SVG занимает слишком много времени
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB после развёртывания стили SVG занимают более {0} МБ
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale должен быть числом от {_1} до {_2}, а не {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale должен быть числом от {_1} до {_2}, а не {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic выделите (или укажите как объект) объекты, оформление которых не является основным
@msg select a Live Paint group выделите группу быстрой заливки
@msg select a blend выделите переход
@msg select a blend or give `id` выделите переход или укажите `id`
@msg select a clip group выделите группу обрезки
@msg select a flare выделите блик
@msg select a gradient mesh выделите градиентную сетку
@msg select a linked image: an embedded one has no file выделите связанное изображение: у внедрённого нет файла
@msg select a repeat выделите повтор
@msg select an Intertwine group выделите группу переплетения
@msg select an Objects on Path group выделите группу объектов на контуре
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget выберите открепляемый объект его элементом «Выбрать/Переместить»
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects к контуру внутри составного контура, перехода, оболочки, повтора или группы переплетения нельзя прикрепить объекты
@msg a clipping path can't take objects к контуру обрезки нельзя прикрепить объекты
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path объекты внутри перехода, оболочки, повтора или группы переплетения нельзя прикрепить к контуру
@msg a clipping path can't be attached to a path контур обрезки нельзя прикрепить к контуру
@msg select a stroke with a variable width выделите обводку с переменной шириной
@msg select a symbol instance выделите экземпляр символа
@msg select instances of one symbol выделите экземпляры одного символа
@msg a symbol can't hold an instance of itself символ не может содержать собственный экземпляр
@msg select an Image Trace object выделите объект трассировки изображения
@msg could not decode image: {0} не удалось декодировать изображение: {0}
@msg image is empty изображение пусто
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) изображение имеет размер {width} × {height} пикселей, что больше, чем принимает трассировка изображения ({max} мегапикселей)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset эта трассировка создала бы более {max} опорных точек, что больше, чем документ может плавно отобразить: увеличьте «Шум», уменьшите «Контуры» или «Цвета» либо выберите набор с меньшей точностью
@msg select an envelope выделите оболочку
@msg select an image выделите изображение
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` должен быть edges, corners или colors
@msg `match` must be distance or channels `match` должен быть distance или channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` должен быть от 0 до 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` должен содержать от 1 до 16 цветов, каждый в шестнадцатеричном виде (#rrggbb или #rgb) или как black, white, red, green или blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first связанное изображение показывает предпросмотр: сначала внедрите его или восстановите связь
@msg a CMYK image has no transparency to set у изображения CMYK нет прозрачности, которую можно задать
@msg every pixel matches the background: no image would be left каждый пиксель совпадает с фоном: от изображения ничего не осталось бы
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change изображение размером {w} × {h} пикселей слишком велико для изменения
@msg select an image with a color mask выделите изображение с цветовой маской
@msg the color mask's settings are out of range настройки цветовой маски вне допустимого диапазона
@msg a CMYK image can't take a color mask к изображению CMYK нельзя применить цветовую маску
@msg the mask would hide every pixel маска скрыла бы все пиксели
@msg select an object in perspective выделите объект в перспективе
@msg select artwork (or a colour group) to recolor выделите рисунок (или цветовую группу) для перекрашивания
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Перекрашивание завершено; без изменений: {locked} и {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Перекрашивание завершено; без изменений: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Перекрашивание завершено; без изменений: {objects}
@msg 1 locked object заблокированный объект (1)
@msg {n} locked objects заблокированные объекты ({n})
@msg 1 hidden object скрытый объект (1)
@msg {n} hidden objects скрытые объекты ({n})
@msg select at least two objects выделите как минимум два объекта
@msg exit isolation mode first сначала выйдите из режима изоляции
@msg select objects, not layers выделите объекты, а не слои
@msg select one path, or give its `id` выделите один контур или укажите его `id`
@msg select paths to join выделите контуры для соединения
@msg select the art to repeat выделите рисунок для повтора
@msg select the artwork to warp выделите рисунок для деформации
@msg select the objects to transform in perspective выделите объекты для трансформирования в перспективе
@msg select two or more graphic styles to merge выделите два или более графических стилей для объединения
@msg select type in perspective выделите текст в перспективе
@msg selection has no bounds у выделения нет границ
@msg shadings of an unknown type were left out заливки неизвестного типа были пропущены
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out заливки с более чем 4096 фрагментов или треугольников были пропущены
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour заливки, функции которых имеют неизвестный тип, заполняются своим средним цветом
@msg shortcut for `{k}` must be a string сочетание для `{k}` должно быть строкой
@msg stop {i} needs `offset` точке перехода {i} нужен `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` точке перехода {i} нужен допустимый `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number точка перехода {i}: `{k}` должно быть числом
@msg t, dx and dy must be finite t, dx и dy должны быть конечными
@msg the EMF header is damaged заголовок EMF повреждён
@msg the PDF has no pages в PDF нет страниц
@msg the PDF is no longer loaded PDF больше не загружен
@msg the PDF is password-protected: give its password PDF защищён паролем: укажите его пароль
@msg the PDF password is wrong неверный пароль PDF
@msg the Save PDF dialog didn't open диалоговое окно «Сохранить PDF» не открылось
@msg the Save PDF dialog is not open диалоговое окно «Сохранить PDF» не открыто
@msg the WMF header is damaged заголовок WMF повреждён
@msg the art could not be sampled не удалось взять образец рисунка
@msg the art has no bounds у рисунка нет границ
@msg the art is too light for any dots рисунок слишком светлый для каких-либо точек
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt монтажная область для вписывания должна иметь положительный размер до {_1} пт
@msg the background worker stopped фоновый процесс остановлен
@msg the blend has no spine у перехода нет остова
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB сжатый файл распаковывается более чем в {_1} МБ
@msg the document has never been saved документ никогда не сохранялся
@msg the document has no artboard в документе нет монтажной области
@msg the document has no artboards в документе нет монтажных областей
@msg the document has no patterns в документе нет узоров
@msg the document has no slices в документе нет фрагментов
@msg the document has no symbols в документе нет символов
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) в чертеже нет компоновки `{_1}` (есть {_2})
@msg the drawing is no longer loaded чертёж больше не загружен
@msg the drawing is too large to open чертёж слишком велик для открытия
@msg the export region is empty область экспорта пуста
@msg the export region is not finite область экспорта не конечна
@msg the export returned unreadable data экспорт вернул нечитаемые данные
@msg the export wrote no file экспорт не записал ни одного файла
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG файл содержит только страницу-заполнитель, а не рисунок (он был сохранён без совместимости с PDF): сохраните его снова с включённой совместимостью с PDF либо как PDF или SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out файл был прочитан до ошибки ({why}): то, что следует за ней, было пропущено
@msg the file's preview header points outside the file заголовок предварительного просмотра файла указывает за пределы файла
@msg the image's pixels don't match its size пиксели изображения не соответствуют его размеру
@msg the layer has no objects to clip by в слое нет объектов для обрезки
@msg the layer or group is locked слой или группа заблокированы
@msg the guide is on a hidden or locked layer направляющая находится на скрытом или заблокированном слое
@msg the target layer is locked or hidden целевой слой заблокирован или скрыт
@msg the object is hidden or locked объект скрыт или заблокирован
@msg the object is outside the isolated group объект находится вне изолированной группы
@msg type objects can't be isolated текстовые объекты нельзя изолировать
@msg the layer to flatten into is hidden слой для объединения скрыт
@msg the object already has an opacity mask у объекта уже есть непрозрачная маска
@msg the object has no geometry у объекта нет геометрии
@msg the object has no opacity mask у объекта нет непрозрачной маски
@msg stop editing the opacity mask first сначала прекратите редактирование непрозрачной маски
@msg the object has no stroke у объекта нет обводки
@msg the object is beyond the plane's horizon объект находится за горизонтом плоскости
@msg the object isn't in perspective объект не в перспективе
@msg the object isn't on a perspective plane объект не на плоскости перспективы
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane объект пересёк бы горизонт плоскости перспективы
@msg the objects would leave the grid объекты вышли бы за пределы сетки
@msg the package came back damaged пакет вернулся повреждённым
@msg the pointer is beyond the plane's horizon указатель находится за горизонтом плоскости
@msg the preview image is empty изображение предварительного просмотра пусто
@msg the print job has no data задание печати не содержит данных
@msg the scale is not a usable number масштаб не является пригодным числом
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} профиль выбранной обводки уже указан как {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) у выделения нет URL (или они различаются)
@msg the selection isn't in perspective выделение не в перспективе
@msg the spine has no segments у остова нет сегментов
@msg the stroke has no weight у обводки нет толщины
@msg the thumbnail image is malformed изображение миниатюры повреждено
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask верхний объект должен быть контуром, составным контуром или текстовым объектом, чтобы использовать его как маску обрезки
@msg the {tool} tool has no options инструмент {tool} не имеет параметров
@msg there are no objects to release нет объектов для освобождения
@msg there are no printer settings to open here здесь нет настроек принтера для открытия
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it этот файл PostScript невозможно прочитать ({why}): сохраните его как PDF или SVG в приложении, которое его создало
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript этого файла невозможно прочитать ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens этот формат содержит одну монтажную область: экспортируйте несколько как PDF или с помощью document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that это чертёж DWG, который невозможно прочитать: сохраните его из приложения CAD как ASCII DXF и откройте его
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS это файл PostScript (.ai, сохранённый в старом формате или без совместимости с PDF, либо файл EPS), а не PDF: Файл › Открыть и Файл › Поместить читают его как EPS
@msg this is not a PostScript file это не файл PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) сочетания инструментов должны быть одной клавишей (необязательно с Shift)
@msg truncated усечено
@msg unknown command `{0}` неизвестная команда `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` шаг {step} действия «{action}» выполняет неизвестную команду `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? неизвестная команда `{0}`; возможно, имелась в виду `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` неизвестный эффект `{id}`
@msg unknown format неизвестный формат
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) неизвестный формат `{f}` (сохранение записывает {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) неизвестный режим произвольной формы `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) неизвестный тип градиента `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` неизвестное выделение `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` неизвестный параметр `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) неизвестные наложения `{o}` (preserve, simulate или discard)
@msg unknown panel `{raw}` неизвестная панель `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle у панели `{panel}` нет размеров отображения для переключения
@msg the panels are not shown панели не показаны
@msg panels can't be shown in Presentation Mode в режиме презентации панели показать нельзя
@msg unknown preference `{key}` неизвестная настройка `{key}`
@msg Preferences imported. Настройки импортированы.
@msg not a preferences file: {e} не является файлом настроек: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object не является файлом настроек: нет объекта JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) не является файлом настроек (формат `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` не является файлом настроек: нет `format`
@msg not a preferences file: no `version` не является файлом настроек: нет `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` не является файлом настроек: нет `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) файл сохранён более новой версией VectorCraft (версия {v})
@msg the file holds no preferences файл не содержит настроек
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` указывает папку, а файлы настроек не содержат папок
@msg the file is larger than 1 MB файл больше 1 МБ
@msg give `path` or `data` укажите `path` или `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` должен быть объектом
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` выполняется отдельно, а не как шаг пакета
@msg unknown preset (one of {_1}) неизвестный набор (один из: {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) неизвестный набор `{name}` (high, medium, low или сохранённый: см. flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) неизвестный набор `{name}` (см. flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) неизвестный набор `{name}` (см. webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) неизвестный набор `{name}`: не встроенный и не сохранённый (см. imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) неизвестная сторона `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` неизвестный инструмент `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` неизвестный инструмент `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` неизвестный инструмент или команда `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) неизвестная рабочая среда (одна из: {_1})
@msg unsupported: {0} не поддерживается: {0}
@msg variables are locked переменные заблокированы
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} больше {MAX_CSV_ROWS} наборов данных: «Импортировать наборы данных» читает не более {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} больше {MAX_CSV_COLS} переменных: «Импортировать наборы данных» читает не более {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} переменные, которые не являются текстовыми, пропущены: {kinds}
variable-kind Visibility Видимость
variable-kind Linked File Связанный файл
variable-kind Graph Data Данные диаграммы
variable-kind Unknown Неизвестно
variable-list-two {0}, {1} {0} и {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} и {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} новый документ не прочитает эти переменные обратно с их типом: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} новый документ отклоняет этот файл из-за этих переменных: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them заголовок `{header}` для `{name}` будет прочитан как переменная `{other}`: переименуйте одну из них
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` и `options.{key}: {inner}` противоречат друг другу: укажите параметр только один раз
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files файлы версии {0} не могут быть сжаты: только версия {COMPRESSED_SINCE} и новее открывают сжатые файлы
@msg width and height are at least 1 pixel ширина и высота должны быть не менее 1 пикселя
@msg workspace name can't be empty имя рабочей среды не может быть пустым
@msg x and y must be finite x и y должны быть конечными
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: нет эффекта с индексом {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} завершился с ошибкой: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) файлы {_1} можно открыть, но не записать (см. document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate файлы {_1} записывает file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available доступно семейств шрифтов: {_1}
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} — динамический эффект (Эффект › Модули)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} — модуль экспорта (Файл › Экспорт › Экспортировать как…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` занимает {size} байт (предел {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} уже используется {_2}
@msg {_1} is reserved by the system Сочетание {_1} зарезервировано системой
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: не сохранён, поэтому не закрыт
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read растровые изображения с глубиной {bpp} бит не читаются
@msg {command} didn't create an object {command} не создал объект
@msg {label} produced an empty result {label} дал пустой результат
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: потерян стиль фигуры
@msg {label}: select paths {label}: выделите контуры
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: выделите контуры, составные контуры, группы или текст
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first линия или другой открытый контур, не охватывающий площади, не меняет форму результата; чтобы включить его, сначала примените к нему Объект › Контур › Обвести обводку
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} дал пустой результат: линия или другой открытый контур не охватывает площади; чтобы включить его, сначала примените к нему Объект › Контур › Обвести обводку
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: несовпадение CRC
@msg {name}: no local header {name}: нет локального заголовка
@msg {name}: no such recovery entry {name}: такой записи восстановления нет
@msg {path} can't be found: relink it first {path} не найден: сначала восстановите связь
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: здесь нет файловой системы (передайте dataBase64 для открытия; опустите путь, чтобы получить dataBase64)
@msg {path}: not a file {path}: не файл
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Не удалось поместить {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Не удалось вставить из буфера обмена: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Не удалось вставить: документ, в который выполнялась вставка, был закрыт
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Сохранено: {path} с примечаниями ({_1}) : {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Экспортировано: {what} с примечаниями ({_1}) : {first}
@msg Exported {what} Экспортировано: {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Сохранено файлов: {n} рядом с {path}
@msg Saving Сохранение
@msg Saving {_1} Сохранение {_1}
@msg Exporting {_1} Экспорт {_1}
@msg Packaging {_1} Упаковка {_1}
@msg Placing {_1} Размещение {_1}
@msg Pasting Вставка
@msg Saving recovery data for {_1} Сохранение данных восстановления для {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Отменён {n} восстановленный документ|Отменено {n} восстановленных документа|Отменено {n} восстановленных документов
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Восстановлен {n} документ: сохраните его, чтобы оставить|Восстановлено {n} документа: сохраните их, чтобы оставить|Восстановлено {n} документов: сохраните их, чтобы оставить
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Открыто с {n} примечанием: {first}|Открыто с {n} примечаниями: {first}|Открыто с {n} примечаниями: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Скопировано с {n} примечанием: {first}|Скопировано с {n} примечаниями: {first}|Скопировано с {n} примечаниями: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Вырезано с {n} примечанием: {first}|Вырезано с {n} примечаниями: {first}|Вырезано с {n} примечаниями: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Изображение трассировано с {n} примечанием: {first}|Изображение трассировано с {n} примечаниями: {first}|Изображение трассировано с {n} примечаниями: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Открыто с {n} примечанием: {first}|{notice}. Открыто с {n} примечаниями: {first}|{notice}. Открыто с {n} примечаниями: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Сохранено: {path} с {n} примечанием: {first}|Сохранено: {path} с {n} примечаниями: {first}|Сохранено: {path} с {n} примечаниями: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Внедрено {n} изображение; отсутствует {missing}: сначала восстановите связи|Внедрено {n} изображения; отсутствует {missing}: сначала восстановите связи|Внедрено {n} изображений; отсутствует {missing}: сначала восстановите связи
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Внедрено {n} изображение|Внедрено {n} изображения|Внедрено {n} изображений
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Восстановлена связь с {n} изображением|Восстановлена связь с {n} изображениями|Восстановлена связь с {n} изображениями
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Восстановлена связь с {n} изображением; нет в этой папке: {names}|Восстановлена связь с {n} изображениями; нет в этой папке: {names}|Восстановлена связь с {n} изображениями; нет в этой папке: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Восстановлена связь с {n} изображением; не удалось восстановить связь с {name}: {reason}|Восстановлена связь с {n} изображениями; не удалось восстановить связь с {name}: {reason}|Восстановлена связь с {n} изображениями; не удалось восстановить связь с {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Обновлено {n} изображение|Обновлено {n} изображения|Обновлено {n} изображений
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Заменено {n} изображение|Заменено {n} изображения|Заменено {n} изображений
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Разорвана {n} связь|Разорвано {n} связи|Разорвано {n} связей
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Разорвана {n} связь; не удаётся прочитать {missing}: сначала восстановите или обновите их связи|Разорвано {n} связи; не удаётся прочитать {missing}: сначала восстановите или обновите их связи|Разорвано {n} связей; не удаётся прочитать {missing}: сначала восстановите или обновите их связи
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show здесь невозможно прочитать {n} связанный файл: отображается его предварительный просмотр|здесь невозможно прочитать {n} связанных файла: отображаются их предварительные просмотры|здесь невозможно прочитать {n} связанных файлов: отображаются их предварительные просмотры
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes не удалось декодировать {n} изображение: оно показано как перечёркнутая рамка|не удалось декодировать {n} изображения: они показаны как перечёркнутые рамки|не удалось декодировать {n} изображений: они показаны как перечёркнутые рамки
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} связанное изображение изменилось на диске: «Обновить связи» покажет новую версию|{n} связанных изображения изменились на диске: «Обновить связи» покажет новые версии|{n} связанных изображений изменились на диске: «Обновить связи» покажет новые версии
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Обновлён {n} связанный файл, изменённый на диске|Обновлено {n} связанных файла, изменённых на диске|Обновлено {n} связанных файлов, изменённых на диске
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings в документе задан вылет, который этот файл PDF/X не включает: включите «Использовать параметры вылета документа»
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed Объектов, доходящих до обрезного края, но не до вылета: {n}|Объектов, доходящих до обрезного края, но не до вылета: {n}|Объектов, доходящих до обрезного края, но не до вылета: {n}
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Экспортировано: {what} с {n} примечанием: {first}|Экспортировано: {what} с {n} примечаниями: {first}|Экспортировано: {what} с {n} примечаниями: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} файл шрифта теперь в {folder}|{n} файла шрифтов теперь в {folder}|{n} файлов шрифтов теперь в {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} файл шрифта теперь в {folder}; не удалось добавить {failed}: {reason}|{n} файла шрифтов теперь в {folder}; не удалось добавить {failed}: {reason}|{n} файлов шрифтов теперь в {folder}; не удалось добавить {failed}: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font здесь недоступен {n} шрифт: его текст отображается другим шрифтом|здесь недоступно {n} шрифта: их текст отображается другим шрифтом|здесь недоступно {n} шрифтов: их текст отображается другим шрифтом
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Скопирован CSS {n} объекта|Скопирован CSS {n} объектов|Скопирован CSS {n} объектов
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Скачан {n} файл|Скачано {n} файла|Скачано {n} файлов
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Экспортирован {n} файл в {folder}|Экспортировано {n} файла в {folder}|Экспортировано {n} файлов в {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Все цвета входят в цветовой охват CMYK
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} цвет выходит за пределы цветового охвата CMYK|{n} цвета выходят за пределы цветового охвата CMYK|{n} цветов выходят за пределы цветового охвата CMYK
@msg Unembedded to {_1} Извлечено в {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Извлечено {n} изображение в {folder}|Извлечено {n} изображения в {folder}|Извлечено {n} изображений в {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder все нумерованные имена для {name} уже заняты в этой папке
@msg Reset {_1} Сброшено: {_1}
@msg Sent to {_1} Отправлено в {_1}
@msg {_1} files {_1} файлов
@msg The graphics were lost and have been restarted Графика была потеряна и перезапущена
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Графический процессор, выбранный первым, не смог показать окно, поэтому VectorCraft запустился снова на {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Прошлый запуск VectorCraft завершился на {name} до появления окна, поэтому VectorCraft запустился на {summary}. Чтобы снова попробовать этот графический процессор, измените Настройки › Производительность › Графический процессор или запустите приложение с заданной переменной WGPU_BACKEND
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Прошлый запуск VectorCraft завершился во время перечисления графических процессоров, поэтому VectorCraft запустился на {summary} только с OpenGL. Чтобы снова попробовать другие графические интерфейсы, измените Настройки › Производительность › Графический процессор или запустите приложение с заданной переменной WGPU_BACKEND
@msg Loading VectorCraft… Загрузка VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft не удалось запустить: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Требуется браузер с WebGPU или WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Графика была потеряна, и её не удалось перезапустить.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Ваши несохранённые изменения сохраняются в этом браузере: перезагрузите страницу, чтобы вернуть их.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Перезагрузите страницу, чтобы продолжить (ещё не сохранённые изменения могут быть потеряны).
@msg tool (a tool id) is required требуется tool (идентификатор инструмента)
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} не входит в группу панели инструментов из нескольких инструментов
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them Режим презентации скрывает панели инструментов: чтобы показать их, смените режим экрана
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them клавиша Tab скрыла панели инструментов: чтобы показать их, нажмите Tab
@msg onto must name a panel floating in another group onto должен называть панель, плавающую в другой группе
@msg below and above must name a panel floating in another group below и above должны называть панель, плавающую в другой группе
@msg give only one of onto, below and above укажите только один из onto, below и above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` укажите только один из `index`, `indices` и `t`
@msg column must be true or a number from 1 column должен быть true или числом от 1
@msg x and y must both be numbers x и y должны быть числами
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb «{0}» не является цветом: запишите его как #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead это не логотип из плоских цветов ({_1}% его сплошных областей совпадает с несколькими плоскими цветами), поэтому режим «Плоский логотип» превратил бы градиенты в пятна: используйте режим «Цвет»
@msg `{what}` closes nothing `{what}` ничего не закрывает
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` закрывает то, что не открывал
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers маска, охватывающая несколько слоёв, переносится как обтравочная группа в каждый слой, который она охватывает
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is записи диаграммы не заканчиваются там, где должны: её графика прочитана как есть
@msg `{w}` takes no operands `{w}` не принимает операндов
@msg a wraparound group is inside a compound path группа обтекания текстом находится внутри составного контура
@msg a path has too many points в контуре слишком много точек
@msg it ends inside a group or compound path они заканчиваются внутри группы или составного контура
@msg it ends inside a layer они заканчиваются внутри слоя
@msg it ends inside a multi-layer mask они заканчиваются внутри многослойной маски
@msg a multi-layer mask's operators are out of order операторы многослойной маски идут в неправильном порядке
@msg a multi-layer mask needs one clipping path многослойной маске нужен один контур обрезки
@msg a group crosses a multi-layer mask группа пересекает многослойную маску
@msg it has art outside its layers в них есть графика вне слоёв
@msg it has more than {MAX_NODES} objects в них больше {MAX_NODES} объектов
@msg it has no layers в них нет слоёв
@msg it has too many values in a row в них слишком много значений подряд
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet в них есть {_1}, которые VectorCraft пока не читает
@msg its objects are nested too deeply объекты в них вложены слишком глубоко
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end раздел, заканчивающийся на `%{end}`, не заканчивается
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) кисти, которые VectorCraft пока не умеет читать, не добавлены в панель «Кисти» ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet объекты с несколькими заливками или обводками, обводками переменной ширины, эффектами или кистями импортированы в нарисованном виде ({_1}): их оформление пока нельзя редактировать
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding имя `{name}` не в UTF-8 и прочитано как {label}: если оно выглядит неверно, откройте файл с другим legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding имя `{name}` не в UTF-8, и его части недопустимы и в {label}: откройте файл с другим legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) другие имена не в UTF-8 прочитаны как {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it градиент «{name}» не определён в файле: вместо него используется сплошной цвет
@msg an image VectorCraft can't read was left out изображение, которое VectorCraft не может прочитать, пропущено
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings диаграммы импортируются как обычная графика, без их данных и настроек
@msg an image whose data is cut short was left out изображение с обрезанными данными пропущено
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers встроенное изображение {_1} × {_2} пикселей уменьшено до {_3} × {_4} пикселей, чтобы сохранить слои
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel связанные изображения показываются как сохранённый в файле просмотр низкого разрешения, пока их файлы не найдены: восстановите связи на панели «Связи»
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out связанные текстовые области за пределами ограничений VectorCraft пропущены
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out настройка разрыва строк текста старого формата пропущена
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out японские правила вёрстки текста старого формата пропущены
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character текст, меняющий направление письма внутри текстового объекта, открывается в направлении своего первого символа
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip текст, используемый как маска в связанных областях, обтекающем тексте или составном контуре, не обрезает
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel связанные изображения без просмотра в файле показываются как заполнитель, пока их файлы не найдены: восстановите связи на панели «Связи»
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise текст в области в рамках, слишком низких для строки шрифта, которым он отображается, получил более высокие рамки ({_1}): иначе он не был бы виден
@msg its editing data doesn't say where its art is в его данных редактирования не указано, где находится графика
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) этот файл сохранён без совместимости с PDF, и его данные редактирования не удаётся прочитать ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data не удалось прочитать PDF-часть ({_1}): файл открыт из его данных для редактирования
@msg No fonts are missing in this document В этом документе нет отсутствующих шрифтов
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft не ищет в папках других приложений и системы: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft не ищет в папках Shared и Public внутри Users: {path}
@msg {path} is not a folder {path} не является папкой
@msg the search couldn't start: try again in a moment не удалось начать поиск: повторите попытку чуть позже
@msg searching a folder isn't available on the web поиск в папке недоступен в веб-версии
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) все потоки поиска остановились из-за внутренней ошибки (сообщите об этой ошибке)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it Папка Fonts VectorCraft здесь не задана: её задают настольное приложение и vectorcraft-cli
@msg choose the font files to add выберите файлы шрифтов для добавления
@msg not a file не файл
@msg not a font file не файл шрифта
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted активный документ сменился, пока был открыт вопрос; ничего не удалено
@msg that document is no longer open этот документ больше не открыт
@msg larger than 256 MB больше 256 МБ
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time файлы занимают больше 1 ГБ: добавляйте меньше за раз
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder все нумерованные имена для него уже заняты в папке Fonts
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder все нумерованные имена для {name} уже заняты в папке документа
@msg No linked files to look for Нет связанных файлов для поиска
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Связь находится внутри символа, дизайна диаграммы, узора или непрозрачной маски и не имеет места на холсте
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it графика дизайна диаграммы в ряду данных диаграммы перерисовывается по дизайну: чтобы изменить её, отредактируйте дизайн
# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
Services Службы
Hide VectorCraft Скрыть VectorCraft
Zoom Масштаб
Bring All to Front Все окна на передний план
Settings Настройки
Break Link Разорвать связь
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Вкл.: один заблокированный объект, показывающий документ и обновляемый при его изменении.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Выкл.: редактируемая копия его рисунка, внедрённая в этот документ.
Images: link to the file instead of only embedding it. Изображения: связывать с файлом вместо простого внедрения.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Документы VectorCraft: один заблокированный объект, обновляемый при изменении файла.
A file dialog is open: choose there first Открыто окно выбора файла: сначала сделайте выбор в нём
The document was closed while its file dialog was open Документ был закрыт, пока было открыто его окно выбора файла
The dialog was closed before its file dialog answered Диалоговое окно было закрыто до того, как ответило его окно выбора файла
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Разобрать группу Shaper
Release Shaper Group Освободить группу Shaper
Remove from Shaper Group Удалить из группы Shaper
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source должен быть идентификатором исходной фигуры группы Shaper
@msg group must be the id of a Shaper Group group должен быть идентификатором группы Shaper
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group фигура не является редактируемой исходной фигурой этой группы Shaper
Select Shaper Face Выбрать область Shaper
Constrain Ограничить
Free Transform Свободное трансформирование
Perspective Distort Искажение перспективы
Artboard Монтажная область
Exit Выйти
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` — это ссылка на шаг {r}, которую разрешают только `run` и `command_batch`
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` должен быть массивом идентификаторов объектов, а не {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` должен быть массивом цветов, а не {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` должен быть массивом индексов опорных точек, а не {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: в результате шага {i} нет такого значения (чтобы написать сам $, введите $$)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: перед этим шагом нет шага {i} (шаги считаются с 0; чтобы написать сам $, введите $$)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} идентификаторы объектов — неотрицательные целые числа, а не {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} должно быть массивом идентификаторов объектов, которые являются неотрицательными целыми числами
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer недопустимый идентификатор объекта {value}: ожидается неотрицательное целое число
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id элемент {index} в `{key}` равен {value}, а не идентификатору объекта (неотрицательному целому числу)
@msg no such object id {value} объект с идентификатором {value} не существует
@msg id {value} is a ruler guide, not an object идентификатор {value} принадлежит направляющей, а не объекту
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer направляющая может находиться только непосредственно в слое или подслое
@msg id {value} is a layer, not an object идентификатор {value} относится к слою, а не к объекту
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move идентификатор {value} относится к слою, а не к объекту; перемещайте слои с помощью layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} у автоматизации нет доступа к файловой системе: нет права на чтение: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} у автоматизации нет доступа к файловой системе: нет права на запись: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} путь автоматизации отклонён: вне корневой папки для чтения {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} путь автоматизации отклонён: вне корневых папок для чтения {roots}: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots связанный файл JavaScript находится вне корневых папок для чтения
@msg a linked image file is outside the read roots связанный файл изображения находится вне корневых папок для чтения
@msg a linked file's export folder is outside the read roots папка экспорта связанного файла находится вне корневых папок для чтения
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots не удаётся прочитать данные редактирования связанного файла, чтобы сверить их с корневыми папками для чтения
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} путь автоматизации отклонён: вне корневой папки для записи {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} путь автоматизации отклонён: вне корневых папок для записи {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty путь автоматизации отклонён: путь пуст
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} путь автоматизации отклонён: ссылка, которая никуда не ведёт: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} путь автоматизации отклонён: не удаётся определить {path}: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} путь автоматизации отклонён: переход вверх (..) из несуществующей папки: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} путь автоматизации отклонён: зарезервированные имена устройств недопустимы: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Файлы PSD в режиме «Многоканальный» не читаются: сохраните его в режиме RGB, CMYK или «Градации серого»
@msg not a PSD file это не документ PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) у файла PSD неизвестный цветовой режим ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) данные изображения файла PSD используют неизвестное сжатие ({m})
@msg the PCX file is cut short файл PCX обрезан
@msg the PCX file's header is damaged заголовок файла PCX повреждён
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read файлы PCX с {bits}-битными пикселями в {planes} плоскостях не читаются
@msg the Pixar file is cut short файл Pixar обрезан
@msg the Pixar file's header is damaged заголовок файла Pixar повреждён
@msg the Pixar file's image data is damaged данные изображения в файле Pixar повреждены
@msg the JPEG 2000 file can't be read не удается прочитать файл JPEG 2000
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content файл JPEG 2000 содержит неподдерживаемое цветовое пространство или содержимое JPX
@msg the HEIC or HEIF file can't be read не удается прочитать файл HEIC или HEIF
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read файл HEIC или HEIF содержит изображение такого типа, которое не удается прочитать
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build изображения HEIC и HEIF нельзя открыть в этой сборке
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 не удается открыть рисунки CDR {version}: VectorCraft читает версии с 1 по 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) не удается прочитать этот рисунок CDR ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out текст, растровые изображения, перетекания, контуры, мазки кисти и другие объекты CDR, которые VectorCraft пока не читает, были пропущены
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out градиентные, узорные, текстурные и PostScript-заливки CDR были пропущены
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black цвета в цветовых моделях CDR, которые VectorCraft не читает, открыты как черные
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors библиотечные цвета CDR, которые рисунок хранит только по номеру, открыты как черные плашечные цвета
@msg CDR outline arrowheads were left out наконечники стрелок абрисов CDR были пропущены
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines оболочки CDR не были применены, и фигуры под ними сохраняют свои контуры
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque линзы и прозрачность объектов CDR не были применены, и объекты, к которым они относятся, отображаются непрозрачными
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out части рисунка со слишком глубокой вложенностью или за пределами ограничений импорта были пропущены
@msg damaged parts of the drawing were left out поврежденные части рисунка были пропущены
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard страницы CDR длиннее 163 830 pt открыты с этой длиной, и графика у их краев находится за пределами монтажной области
@msg this CMX file can't be read ({why}) не удается прочитать этот файл CMX ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out текст, изображения, прямоугольники, эллипсы, обтравочные контуры и другие объекты CMX, которые VectorCraft пока не читает, были пропущены
@msg CMX fills other than uniform colors were left out заливки CMX, кроме однородных цветов, были пропущены
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black цвета в цветовых моделях CMX, которые VectorCraft не читает, открыты как черные
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors библиотечные цвета CMX, которые файл хранит только по номеру, открыты как черные плашечные цвета
@msg CMX outline arrowheads were left out наконечники стрелок абрисов CMX были пропущены
@msg CMX lenses were not applied линзы CMX не были применены
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard страницы CMX длиннее 163 830 pt открыты с этой длиной, и графика у их краев находится за пределами монтажной области
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) изображение PSD слишком велико для чтения ({_1} × {_2} пикс.)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read 1-битные данные изображения PSD со сжатием ZIP с предсказанием не читаются
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) данные слоёв файла PSD используют неизвестное сжатие ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged записи слоёв файла PSD повреждены
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply группы слоёв файла PSD вложены слишком глубоко
@msg a layer of the PSD file is too large to read слой файла PSD слишком велик для чтения
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed для чтения слоёв файла PSD нужно больше памяти, чем разрешено
@msg the file is no longer loaded файл больше не загружен
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image не удаётся прочитать слои ({e}): файл помещён как сведённое изображение
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 текстовый слой импортирован как пиксели: текст нельзя редактировать
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable текстовых слоёв, импортированных как пиксели: {n}; текст нельзя редактировать
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 корректирующий слой не применён
@msg {n} adjustment layers were not applied не применено корректирующих слоёв: {n}
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 слой-заливка не отрисован (градиентная или узорная заливка, цвет, который не удаётся прочитать, или фигура без сохранённых пикселей)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) не отрисовано слоёв-заливок: {n} (градиентная или узорная заливка, цвет, который не удаётся прочитать, или фигура без сохранённых пикселей)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn эффекты слоя для 1 слоя не отрисованы
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn эффекты слоёв не отрисованы; число слоёв: {n}
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied векторные маски 1 слоя не применены
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied векторные маски слоёв не применены; число слоёв: {n}
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied выбивка 1 слоя не применена
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied выбивка слоёв не применена; число слоёв: {n}
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 слой пропущен (скрытые слои и обрезанные по ним слои)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) пропущено слоёв: {n} (скрытые слои и обрезанные по ним слои)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 слой, обрезанный по неотрисованному слою-заливке, пропущен
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out пропущено слоёв, обрезанных по неотрисованным слоям-заливкам: {n}
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them слои в режимах наложения, которых нет в VectorCraft ({modes}), сведены со слоями под ними
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 слой в режиме наложения, которого нет в VectorCraft, импортирован как Обычный: для сведения нужно больше памяти, чем разрешено
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed слоёв в режимах наложения, которых нет в VectorCraft, импортировано как Обычный: {n}; для сведения нужно больше памяти, чем разрешено
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 слой, обрезанный по нижнему слою, импортирован без обрезки: для сведения нужно больше памяти, чем разрешено
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed слоёв, обрезанных по нижнему слою и импортированных без обрезки: {n}; для сведения нужно больше памяти, чем разрешено
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers относится к PSD-файлу, помещаемому с layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: связанный PSD-файл помещается как плоское изображение; укажите link: false, чтобы внедрить его с фрагментами
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: связанный PSD-файл помещается как плоское изображение; не указывайте link или укажите link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out не удаётся прочитать фрагменты ({e}), они пропущены
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 фрагмент лежит вне холста или не имеет размера и пропущен
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out пропущено фрагментов вне холста или без размера: {n}
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 фрагмент оказался бы вне холста и пропущен
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out пропущено фрагментов, которые оказались бы вне холста: {n}
@msg the slices' descriptor holds too many values дескриптор фрагментов содержит слишком много значений
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 версия дескриптора фрагментов отличается от 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read фрагменты сохранены в версии {v}, которая не читается
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read фрагментов в файле: {count}, больше читаемых {MAX_SLICES}
@msg the slices' descriptor has no list of slices в дескрипторе фрагментов нет списка фрагментов
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice дескриптор фрагментов перечисляет что-то, кроме фрагмента
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds у фрагмента в дескрипторе фрагментов нет границ
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers границы фрагмента в дескрипторе фрагментов не являются числами
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read текст во фрагментах длиннее читаемых {MAX_TEXT} символов
@msg the slices' descriptor nests too deep дескриптор фрагментов вложен слишком глубоко
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) в дескрипторе фрагментов есть ссылка неизвестного вида ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) в дескрипторе фрагментов есть значение неизвестного типа ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image не удаётся прочитать слои ({e}): файл открыт как сведённое изображение
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-битные файлы PSD в этом цветовом режиме не читаются
@msg the PSD file is cut short файл PSD обрезан
@msg the PSD file's header is damaged заголовок файла PSD повреждён
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} не удаётся прочитать данные изображения файла PSD: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short файл JPEG XL обрезан
@msg the JPEG XL container is too large to read контейнер JPEG XL слишком велик для чтения
@msg CMYK JPEG XL images can't be read изображения JPEG XL в режиме CMYK не читаются
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} не удаётся прочитать файл JPEG XL: {e}
Video Видео
De-Interlace… Устранение чересстрочности…
De-Interlace Устранение чересстрочности
NTSC Colors Цвета NTSC
Eliminate Удалить
Create New Fields by Создать новые поля
Odd Fields Нечётные поля
Even Fields Чётные поля
Duplication Дублированием
Interpolation Интерполяцией
@msg Imported library {name} Импортирована библиотека {name}
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: Правило RGB:
CMYK Policy: Правило CMYK:
Preserve Embedded Profiles Сохранять встроенные профили
Convert to Working Space Преобразовывать в рабочее пространство
Preserve Numbers Сохранять числа
Profile Mismatches: Несоответствие профилей:
Ask When Opening Спрашивать при открытии
Ask When Pasting Спрашивать при вставке
Missing Profiles: Отсутствующие профили:
Embedded Profile Mismatch Несоответствие встроенного профиля
Missing Profile Отсутствует профиль
Paste Profile Mismatch Несоответствие профиля при вставке
“{name}” is not tagged with a {model} profile. У «{name}» нет профиля {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. У «{name}» профиль {model} «{profile}», который не является рабочим пространством {model} «{working}».
Use the embedded profile Использовать встроенный профиль
Convert the colors to the working space Преобразовать цвета в рабочее пространство
Discard the embedded profile Отбросить встроенный профиль
Leave as is Оставить как есть
Assign the working space Назначить рабочее пространство
Assign profile: Назначить профиль:
Preserve the color numbers Сохранить числовые значения цветов
Convert to keep the colors' appearance Преобразовать, сохранив вид цветов
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` используется только с `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Вставленные цвета взяты из документа с профилем {model} «{from}»; у этого документа профиль «{to}».
Texture Текстура
Craquelure… Кракелюры…
Grain… Зерно…
Mosaic Tiles… Мозаичные фрагменты…
Patchwork… Цветная плитка…
Stained Glass… Витраж…
Texturizer… Текстуризатор…
Craquelure Кракелюры
Grain Зерно
Mosaic Tiles Мозаичные фрагменты
Patchwork Цветная плитка
Stained Glass Витраж
Texturizer Текстуризатор
Crack Spacing Интервал трещин
Crack Depth Глубина трещин
Crack Brightness Яркость трещин
Intensity Интенсивность
Grain Type Тип зерна
Tile Size Размер фрагментов
Grout Width Ширина швов
Lighten Grout Осветление швов
Square Size Размер квадратов
Relief Рельеф
Border Thickness Толщина границ
Light Intensity Интенсивность света
Light Direction Направление света
Sprinkles Брызги
Clumped Комки
Contrasty Контрастное
Enlarged Укрупнённое
Stippled Пунктир
Speckle Крапинки
Brick Кирпич
Burlap Мешковина
Canvas Холст
Sandstone Песчаник
Bottom Left Снизу слева
Top Left Сверху слева
Top Right Сверху справа
Bottom Right Снизу справа
Edge Край
System Title Bar Системная строка заголовка
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Строка заголовка VectorCraft на любом рабочем столе
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Пока переменная среды VECTORCRAFT_TITLEBAR задана, строку заголовка выбирает она.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Пока включена «Системная строка заголовка», она имеет приоритет над этим параметром.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Пока «Строка заголовка VectorCraft на любом рабочем столе» выключена, этот рабочий стол рисует строку заголовка окна независимо от того, включён ли этот параметр.
Value Axis Ось значений
On Left Side Слева
On Right Side Справа
On Both Sides С обеих сторон
Short Короткие
Full Width Во всю ширину
Distort Искажение
Diffuse Glow… Рассеянное свечение…
Glass… Стекло…
Ocean Ripple… Океанские волны…
Diffuse Glow Рассеянное свечение
Glass Стекло
Ocean Ripple Океанские волны
Graininess Зернистость
Glow Amount Сила свечения
Clear Amount Чистые области
Ripple Size Размер волн
Ripple Magnitude Сила волн
Blocks Блоки
Frosted Матовое
Tiny Lens Мелкие линзы
Loaded Texture Загруженная текстура
Load Texture… Загрузить текстуру…
Texture Image Изображение текстуры
Rename Data Set Переименовать набор данных
Rename Variable Переименовать переменную
Variable Options Параметры переменной
Edit Data Set Изменить набор данных
Define a variable first Сначала определите переменную
Text Текст
Visibility Видимость
# Shared panel docking
Activate Panel Активировать панель
Change Panel Layout Изменить расположение панелей
Close Panel Закрыть панель
Collapse Panel Group Свернуть группу панелей
Cycle Display Sizes Переключить размеры отображения
Move Panel Переместить панель
Group with Сгруппировать с
Resize panels Изменить размер панелей
Resize panel window Изменить размер окна панели
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Недопустимое расположение панелей; восстановлено расположение по умолчанию
@msg action is required Необходимо указать action
@msg anchor must name a registered panel anchor должен указывать зарегистрированную панель
@msg before must name a panel before должен указывать панель
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path Действие прикрепления содержит неизвестную панель или слишком длинный путь разделений
@msg group must be true or false group должен иметь значение true или false
@msg panel is not in a dock group panel не находится в группе дока
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another свернуть можно только группу дока над или под другими, а не рядом с ними
@msg icon must be true or false icon должен быть true или false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon только закрепляет панель в столбце значков, без anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column закрепляет набор как столбец дока, без anchor и icon
@msg move requires a destination panel Для перемещения требуется целевая панель
@msg move requires an existing destination panel Для перемещения требуется существующая целевая панель
@msg onto must name a floating panel onto должен указывать плавающую панель
@msg panel group is empty Группа панелей пуста
@msg panel must name a registered panel panel должен указывать зарегистрированную панель
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first Сохранённое расположение панелей недопустимо; сначала сбросьте рабочую среду
@msg zone must be a string zone должен быть строкой
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone должен иметь значение tab, center, left, right, top или bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} должен быть конечной координатой
@msg x and y must be provided together x и y необходимо указывать вместе
@msg invalid restored panel group Восстановленная группа панелей недопустима
# Revolve profile guidance.
# Interactive Revolve controls.
Lighting Освещение
Revolve angle Угол вращения профиля
Axis side Сторона оси
Rotation X Поворот X
Rotation Y Поворот Y
Rotation Z Поворот Z
Shading Затенение
Segments Сегменты
Show axis Показать ось
Reset all Сбросить всё
Reset to default Вернуть значение по умолчанию
Reset all Revolve settings to their defaults. Возвращает все настройки вращения профиля к значениям по умолчанию.
Step up or down Шаг вверх или вниз
Drag values or labels. Double-click a value to type. Перетаскивайте значения или подписи. Для ввода дважды щёлкните значение.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Перетаскивайте кольца для вращения. Shift задаёт шаг 15°.
Track cube Куб вращения
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Перетащите грань, ребро или кольцо для вращения. Shift вращает вокруг одной оси экрана.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Перетаскивайте источник света или кольца. Shift задаёт шаг 15°.
lighting Light Свет
Keep visible surfaces only when expanding При разборе сохранять только видимые поверхности
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Удаляет скрытую геометрию при разборе оформления. Предпросмотр сохраняет всю поверхность. Прозрачные краски и поверхности, превышающие ограничения видимости, сохраняют все грани.
Accented Edges… Акцент на краях…
Angled Strokes… Наклонные мазки…
Crosshatch… Перекрёстная штриховка…
Dark Strokes… Тёмные мазки…
Ink Outlines… Контуры тушью…
Spatter… Разбрызгивание…
Sprayed Strokes… Распылённые мазки…
Sumi-e… Суми-э…
Accented Edges Акцент на краях
Angled Strokes Наклонные мазки
Crosshatch Перекрёстная штриховка
Dark Strokes Тёмные мазки
Ink Outlines Контуры тушью
Spatter Разбрызгивание
Sprayed Strokes Распылённые мазки
Sumi-e Суми-э
Direction Balance Баланс направления
Stroke Length Длина мазка
Sharpness Резкость
Strength Сила
Balance Баланс
Black Intensity Интенсивность чёрного
White Intensity Интенсивность белого
Dark Intensity Интенсивность тёмного
Spray Radius Радиус распыления
Stroke Direction Направление мазков
Stroke Width Ширина мазка
Stroke Pressure Нажим мазка
Right Diagonal Диагональ вправо
Left Diagonal Диагональ влево
Vertical Guide Вертикальная направляющая
Horizontal Guide Горизонтальная направляющая
Move Guide to Layer Переместить направляющую на слой
@msg invalid native panel set Недопустимый собственный набор панелей
@msg missing panel layout Отсутствует расположение панелей
@msg unsupported native docking operation Неподдерживаемая собственная операция прикрепления
Linux Display Server Дисплейный сервер Linux
Low-Latency Drawing Рисование с низкой задержкой
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) при подключенном пере
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Если перо графического планшета не рисует, выберите вариант X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Ruler Origin Начало координат линеек
Reset Ruler Origin Сбросить начало координат линеек
Artistic Художественные
Film Grain… Зернистость плёнки…
Colored Pencil… Цветной карандаш…
Colored Pencil Цветной карандаш
Cutout… Аппликация…
Cutout Аппликация
Dry Brush… Сухая кисть…
Dry Brush Сухая кисть
Neon Glow… Неоновое свечение…
Palette Knife… Нож для палитры…
Neon Glow Неоновое свечение
Paint Daubs… Мазки кисти…
Paint Daubs Мазки кисти
Palette Knife Нож для палитры
Poster Edges… Края плаката…
Rough Pastels… Грубые пастели…
Poster Edges Края плаката
Rough Pastels Грубые пастели
Underpainting… Подмалёвка…
Underpainting Подмалёвка
Levels Уровни
Edge Simplicity Простота краёв
Edge Fidelity Точность краёв
Glow Size Размер свечения
Glow Brightness Яркость свечения
Edge Thickness Толщина краёв
Edge Intensity Интенсивность краёв
Posterization Постеризация
Highlight Area Область светов
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) сжатый файл распаковывается в объём больше, чем читает VectorCraft ({_1} МБ документа, {_2} МБ на изображение)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off документ слишком велик для сохранения со сжатием ({0}): сохраните его с выключенным параметром «Использовать сжатие»
@msg the file stopped being read (please report this bug) чтение файла прервалось (пожалуйста, сообщите об этой ошибке)
Concentric Dividers: Концентрические разделители:
Radial Dividers: Радиальные разделители:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Скос:
Inside Внутри
Outside Снаружи
Use Outside Rectangle As Frame Использовать внешний прямоугольник как рамку
Create Compound Path From Ellipses Создать составной контур из эллипсов
Fill Grid Залить сетку
Select two or more objects, or a group Выделите два или более объектов либо группу
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Сзади
Both sides С обеих сторон
Classic Классический
Cove Выкружка
Depth Глубина
Front Спереди
Side Сбоку
Isometric Bottom Изометрия снизу
Isometric Left Изометрия слева
Isometric Right Изометрия справа
Isometric Top Изометрия сверху
Off-Axis Back Под углом сзади
Off-Axis Bottom Под углом снизу
Off-Axis Front Под углом спереди
Off-Axis Left Под углом слева
Off-Axis Right Под углом справа
Off-Axis Top Под углом сверху
Ogee Гусёк
Reset all 3D settings to their defaults. Сбросить все параметры 3D к значениям по умолчанию.
Step Ступенька
Taper Сужение
Twist Закручивание
Volume Объём
3d Cap Торцы
3d Solid Сплошной
3d Hollow Полый
3d Bevel Фаска
3d Rounded Скруглённый
3d Space Интервал
Bevel Shape Форма фаски
Bevel Inside Фаска внутрь
Bevel both sides Фаска с обеих сторон
Presets Наборы
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. У объекта может быть только один 3D-эффект. Измените параметры существующего эффекта или сначала удалите его.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label}: пока требуется контур, составной контур, текст, группа, переход или экземпляр символа. Сначала разберите другие объекты.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label}: из изображения нельзя построить тело. Сначала трассируйте его командой Объект › Трассировка изображения › Создать.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label}: требуется фигура не менее чем с двумя опорными точками
@msg The shape is too complex for a 3D effect Фигура слишком сложна для 3D-эффекта
@msg Extrude & Bevel Выдавливание и фаска
@msg Revolve Вращение
@msg Inflate Надувание
@msg Rotate Повернуть
@msg Extrude & Bevel (Classic) Выдавливание и фаска (классическое)
@msg Revolve (Classic) Вращение (классическое)
@msg Rotate (Classic) Поворот (классический)
@msg This effect Этот эффект
@msg clipping paths обтравочные контуры
@msg other objects другие объекты
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label}: требуется группа с фигурой не менее чем с двумя опорными точками
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Вращение: требуется группа с фигурой не менее чем с двумя опорными точками
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Вращение: требуется фигура не менее чем с двумя опорными точками
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} для группы: нужны контуры, составные контуры, текст, группы, обтравочные группы, переходы и экземпляры символов; сначала отмените или разберите эти элементы: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} для группы: допускается не более {MAX_MEMBERS} объектов
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke 3D-эффект для группы или слоя применяется к самой группе, а не к её заливке или обводке
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing 3D-эффект на заливке или обводке группы ничего не рисует
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export 3D-эффект на заливке или обводке группы не рисует ничего для экспорта
@msg The 3D object is too complex to export 3D-объект слишком сложен для экспорта
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name элементу <filter> нужен id, имя фильтра
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters id фильтра SVG содержит не более {MAX_NAME} символов
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> не является элементом фильтра SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} у фильтра SVG нет атрибутов событий, таких как {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs изображения фильтра SVG задаются URL data: в формате PNG, JPEG, GIF или WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} фильтр SVG не является допустимым XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves у feTurbulence не больше {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what}: не больше {max}
@msg feConvolveMatrix's order order у feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius у feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation размытия
@msg the SVG filter has no primitives у фильтра SVG нет примитивов
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives у фильтра SVG не более {MAX_PRIMITIVES} примитивов
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out фильтр SVG становится слишком большим после записи его атрибутов
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all изображения фильтра SVG содержат в сумме не более {MAX_IMAGE_PIXELS} пикселей
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs не удается нарисовать фильтр SVG: проверьте его примитивы и их входы
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep элементы фильтра SVG вкладываются не глубже {MAX_DEPTH} уровней
@msg an SVG filter is at most {_1} KB размер фильтра SVG не более {_1} КБ
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) у объекта нет 3D-эффекта (Выдавливание и фаска, Вращение, Надувание или Повернуть)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` должен быть объектом только с полем `mode` со значением shaded или wireframe
@msg its 3D effect builds no solid его 3D-эффект не строит тела
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel должен быть none или одним из: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1}: нельзя построить тела из этой иллюстрации: её экземпляры символов, переходы и обтравочные группы содержат слишком много объектов
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label}: нельзя построить тело из экземпляра символа «{symbol}»: иллюстрация символа недоступна
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: обтравочный контур слишком сложен, чтобы обрезать им иллюстрацию
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1}: допускается не более {MAX_MEMBERS} объектов
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1}: нельзя построить тела из иллюстрации с вложенностью более {MAX_DEPTH} уровней
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Окраска «Вращения» слишком сложна для этой поверхности; уменьшите «Сегменты» или упростите градиент
@msg Revolve edge must be left or right Вращение: edge должен быть left или right
@msg Revolve cap must be a boolean Вращение: cap должен быть логическим значением
@msg the revolved object has no fill or stroke у объекта вращения нет заливки или обводки
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor должен быть непрозрачным цветом RGB в формате #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights должен содержать от одного до десяти источников света
@msg each light must be an object каждый источник света должен быть объектом
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind неизвестный параметр источника света: используйте color, intensity, rotation, height, softness или behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} источник света: {key} должен быть числом от {min} до {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color источника света должен быть непрозрачным #rrggbb
@msg light behind must be true or false behind источника света должен быть true или false
@msg shadow must be true or false shadow должен быть true или false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition должен быть behind или below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} должно быть числом от {min} до {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object каждый элемент `{GRAPHICS}` должен быть объектом
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` элементы `{GRAPHICS}` принимают symbol, face, x, y, scale и rotation, а не `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol каждому элементу `{GRAPHICS}` нужен `symbol`, имя символа
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face в `{GRAPHICS}` должен быть front, back или side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} в `{GRAPHICS}` должен быть числом от {lo} до {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` должен быть массивом
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Графика наносится на объекты типов «Плоскость», «Выдавливание» и «Вращение»
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front «Вращение» наносит графику на свою боковую поверхность: размещайте её на передней стороне
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Графика слишком сложна для этой поверхности: упростите иллюстрации символов или уменьшите «Сегменты»
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` принимает не более {MAX_GRAPHICS} графических элементов
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front У плоскости одна сторона: размещайте её графику на передней стороне
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Графика слишком сложна: упростите иллюстрации символов
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Иллюстрация графики может быть вложена не более чем на {MAX_LEVELS} уровней: упростите иллюстрацию символа
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Иллюстрация графики может вкладывать символы не более чем на {MAX_NESTING} уровней: упростите иллюстрацию символа
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Иллюстрация графики содержит слишком много объектов: упростите иллюстрацию символа
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Графика рисует не более {MAX_PIECES} заливок и обводок: упростите иллюстрацию символа
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` должно быть одним из: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label}: для этого объекта рисуется исходная иллюстрация вместо его 3D-поверхности
@msg {label} draws no faces for this object {label}: для этого объекта не рисуется ни одной грани
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges каркас содержит более {MAX_WIRE_EDGES} рёбер
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D-поверхность слишком сложна; упростите фигуру
Transform Objects Трансформировать объекты
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? неизвестный параметр `{key}`; возможно, имелся в виду `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters неизвестный параметр `{key}`; у команды нет параметров
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} неизвестный параметр `{key}`; `{object}` принимает: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} неизвестный параметр `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) ни один формат его не принимает (см. document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) ни один формат сохранения его не принимает (см. file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF его не принимает (см. document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS его не принимает (см. document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF его не принимает (см. document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} должен быть {range} (получено {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Графический процессор, выбранный первым, не смог показать окно, поэтому VectorCraft запустился снова на {summary} (Настройки › Производительность › Графический процессор › Автоматически использует тот, к которому подключён дисплей)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” отправлено: {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” отправлено: {to}. Ответ очереди печати: {note}
@msg the default printer принтер по умолчанию
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap растровые эффекты объекта {object}: запрошено {requested} ppi, получено {achieved} ppi из-за ограничения в 64 миллиона пикселей
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} неизвестный параметр `{key}`; команда принимает: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} параметры должны быть объектом, а не {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys неизвестный параметр `{path}`; объект не принимает ключей
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} неизвестный параметр `{path}`; принимает: {keys}
@msg missing `{path}` отсутствует `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` должно быть {expected}, а не {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` вложено слишком глубоко
Load EPS into Clipboard Загрузить EPS в буфер обмена
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw изображение размером {w} × {h} пикселей слишком велико для отрисовки
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: это не изображение PNG, JPEG, WebP, TIFF или BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ размер изображения {iw} × {ih} пикселей, а монтажной области при этой ширине {rw} × {rh} пикселей: их пропорции различаются
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` должно быть числом от 0 до 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" фон {v}: цвет, например "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser сравнение с файлом изображения недоступно в браузере
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size изображение размером {w} × {h} пикселей показано в уменьшенном размере
@msg the image can't be read as a texture изображение не удаётся прочитать как текстуру
Basic Базовый
Fill and Stroke Controls Элементы управления заливкой и обводкой
Coloring Controls Элементы управления цветом
Draw Mode Controls Элементы управления режимом рисования
Screen Mode Controls Элементы управления режимом экрана
Drawer menu Меню ящика
Toolbar: Show Controls Панель инструментов: Показать элементы управления
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control должен быть fillStroke, coloring, drawMode или screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode неизвестный элемент управления `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode или screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 укажите значение `t` от 0 до 1
@msg give the path `id` укажите `id` контура
@msg invalid stroke widths недопустимые значения ширины обводки
@msg object has no weighted stroke у объекта нет обводки с допустимой положительной толщиной
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Единый радиус углов
Top Left: Вверху слева:
Top Right: Вверху справа:
Bottom Left: Внизу слева:
Bottom Right: Внизу справа:
Softness Мягкость
Ambient Light Окружающий свет
Light behind the object Свет позади объекта
Move Light to Back Переместить свет назад
Move Light to Front Переместить свет вперёд
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Перетащите источник света, чтобы переместить его. Клавиши со стрелками перемещают выбранный источник; с Shift — шагами по 15°.
Shadows Тени
Distance from Object Расстояние от объекта
Shadow Bounds Границы тени
Behind Object Позади объекта
Below Object Под объектом
3D Lighting Preset Предустановка 3D освещения
Standard Стандартное
Diffuse Рассеянное
# 3D light management.
Lights Источники света
Add Light Добавить свет
Delete Light Удалить свет
3d Light Свет
Registration: Регистрация:
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Размер
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Чертёж : реальный размер — при 1:10 1 единица на странице подписывается как 10.
Preview (1 inch on the page) Просмотр (1 дюйм на странице)
Set as Default Установить по умолчанию
out from a highlighted edge to place its dimension | наружу от подсвеченного края, чтобы разместить его размер |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | по двум точкам, затем переместите и щёлкните, чтобы разместить выровненный, горизонтальный или вертикальный размер |
cancels | Double-click the tool for options отменяет | Двойной щелчок по инструменту открывает параметры
Linear Линейный
Angular Угловой
Away from the Line Вдали от линии
Between Line and Object Между линией и объектом
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Перетащите наружу от сегмента или щёлкните две точки, затем щёлкните, чтобы разместить.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Перетащите наружу от угла или щёлкните две прямые линии, затем щёлкните, чтобы разместить.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Перетащите от окружности или дуги наружу — радиус, внутрь — диаметр.
@msg Choose a circle or a perfect arc Выберите окружность или правильную дугу
@msg Choose a precision from 0 to 6 Выберите точность от 0 до 6
Create Dimension Создать размер
Dimension Tool Инструмент «Размер»
Dimension Tool Options Параметры инструмента «Размер»
Display Отображение
Font Family: Семейство шрифтов:
Font Style: Начертание:
Precision: Точность:
Update Dimensions Обновить размеры
X: X:
Y: Y:
@msg Angles require two straight segments Для угла нужны два прямых сегмента
@msg Choose two different points Выберите две разные точки
@msg Choose two non-parallel straight segments Выберите два непараллельных прямых сегмента
@msg Choose two nonzero angle arms Выберите две стороны угла ненулевой длины
@msg Dimension point is outside the canvas Точка размера находится за пределами холста
@msg Dimension size is outside its supported range Размер выходит за поддерживаемые пределы
@msg First measured segment no longer exists Первый измеряемый сегмент больше не существует
@msg Invalid dimension distance Недопустимое расстояние размера
@msg Invalid dimension font name Недопустимое имя шрифта размера
@msg Invalid drawing scale Недопустимый масштаб чертежа
@msg Invalid real scale Недопустимый реальный масштаб
@msg Measured anchor no longer exists Измеряемая опорная точка больше не существует
@msg Invalid measured point Недопустимая измеряемая точка
@msg Measured segment no longer exists Измеряемый сегмент больше не существует
@msg Non-finite dimension Размер не является конечным числом
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Только линейные размеры бывают горизонтальными или вертикальными
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Масштабировать атрибуты текста: у выбранного текста нет масштаба для применения
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Масштаб должен быть в виде чертёж:реальность, например 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Соотношение масштаба должно быть от 1:1000000 до 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Второй измеряемый сегмент больше не существует
@msg Unknown dimension mode Неизвестный режим размера
@msg Unknown dimension option {k} Неизвестный параметр размера {k}
@msg Unknown dimension orientation Неизвестная ориентация размера
@msg Unknown dimension style Неизвестный стиль размера
@msg Unknown unit Неизвестная единица
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Закрывает круглые торцы открытых профилей. При неполном вращении боковые срезы тоже закрываются.
Distance Расстояние
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span должен быть "object" или "selection", а не {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" размещает `gradient`, а не образец
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" размещает градиент: укажите `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" размещает линейный, радиальный, конический или ромбовидный градиент, а не произвольный
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" сам размещает градиент: уберите `start` и `end` (они уже задают его в координатах документа)
Make Image Dynamic Сделать изображение динамическим
Import Data Sets… Импортировать наборы данных…
Export Data Sets… Экспортировать наборы данных…
Load Variable Library… Загрузить библиотеку переменных…
Save Variable Library… Сохранить библиотеку переменных…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml «Импорт» читает файл источника данных с расширением .csv, .tsv, .txt или .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none библиотека переменных содержит текстовые переменные, а в документе их нет
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` переменную `{name}` нельзя сохранить в библиотеке переменных: переименуйте её так, чтобы имя начиналось с буквы или `_` и не содержало пробелов и символов, кроме `-`, `_` и `.`
@msg {k} has control characters {k} содержит управляющие символы
@msg {k} has control characters or line breaks {k} содержит управляющие символы или разрывы строк
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold набор данных `{name}` содержит управляющий символ, который не может храниться в библиотеке переменных
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold набор данных `{name}` начинается или заканчивается пробелом, который не может храниться в библиотеке переменных
Make Graph Dynamic Сделать диаграмму динамической
Batch… Пакетная обработка…
Source Folder: Исходная папка:
Destination Folder: Папка назначения:
Overrides Переопределения
Uses every data set of the open document. Использует каждый набор данных открытого документа.
@msg Batch: {count} processed Пакетная обработка: обработано {count}
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Пакетная обработка: обработано {count}, с ошибкой {failed}
@msg choose a destination folder выберите папку назначения
@msg choose a source folder выберите исходную папку
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` столбцы {first} и {column} указывают одну и ту же переменную `{name}`
@msg open a document with data sets откройте документ с наборами данных
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for из набора данных {name} ничего не применено: ни один объект не привязан к переменной, для которой в нём есть значение
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) ни один привязанный объект не сообщает значение (заблокированные объекты и внедрённые изображения не сообщают значений)
@msg the action has no steps в действии нет шагов
@msg the action has no included steps в действии нет включённых шагов
@msg no such action step такого шага действия нет
@msg included must be true or false included должно быть true или false
@msg others must be true or false others должно быть true или false
# User Interface › Accent Color
Accent Color Цвет акцента
Amber Янтарный
Coral Коралловый
Violet Фиолетовый
Pink Розовый
Sketch Эскиз
Halftone Pattern… Полутоновый узор…
Halftone Pattern Полутоновый узор
Torn Edges… Рваные края…
Torn Edges Рваные края
Conté Crayon… Мелок Конте…
Conté Crayon Мелок Конте
Foreground Level Уровень переднего плана
Background Level Уровень фона
Pattern Type Тип узора
Dot Точка
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Цветовая схема
Modern Современная
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Тип экспорта:
Movie Clip Видеоклип
@msg name is empty имя пустое
@msg an action is already recording действие уже записывается
@msg an action is already playing действие уже воспроизводится
@msg the action stopped playing: its document is no longer active воспроизведение действия остановлено: его документ больше не активен
@msg speed must be accelerated, step or pause speed должен быть accelerated, step или pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds должно быть целым числом от 1 до 60
@msg no such function key такой функциональной клавиши нет
@msg no such color такого цвета нет
@msg {_1} cannot be used on Windows Сочетание {_1} нельзя использовать в Windows
@msg more than one action is named “{_1}” несколько действий называются «{_1}»
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set действие «{_1}» задаёт настройку папки {_2}; удалите этот шаг, чтобы сохранить набор
@msg no symbol named `{n}` нет символа с именем `{n}`
Smudge Stick… Растушёвка…
Smudge Stick Растушёвка
Sponge… Губка…
Sponge Губка
Watercolor… Акварель…
Watercolor Акварель
Brush Size Размер кисти
Texture Coverage Покрытие текстурой
Definition Чёткость
Brush Detail Детализация кисти
Shadow Intensity Интенсивность теней
Bas Relief… Барельеф…
Bas Relief Барельеф
Charcoal… Уголь…
Charcoal Уголь
Photocopy… Фотокопия…
Photocopy Фотокопия
Stamp… Штамп…
Stamp Штамп
Thickness Толщина
Detail Детали
Light/Dark Balance Баланс светлого и тёмного
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one «Редактировать оригинал» открывает только файлы изображений и документов; «{name}» к ним не относится
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” в браузере открываются только URL с http, https и mailto, а не «{url}»
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} открывает другое приложение: выполнить эту команду может только человек за клавиатурой
@msg “{name}” is not a file «{name}» не является файлом
Enable Guides for 9-Slice Scaling Включить направляющие для 9-slice масштабирования
@msg a mask has more than one art block маска содержит более одного блока графики
@msg mask art ends outside a mask dictionary графика маски заканчивается за пределами словаря маски
@msg cancelled; nothing was changed отменено; ничего не изменено
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first связанное изображение нельзя превратить в сетчатый градиент: сначала встройте его
@msg the image has no usable size or position у изображения нет пригодного размера или положения
@msg the image's pixels can't be read не удаётся прочитать пиксели изображения
Persistent Постоянная
Library Panel Options Параметры панели библиотеки
Locate Library… Найти библиотеку…
@msg Persistent libraries not found: {files} Постоянные библиотеки не найдены: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` — не панель библиотеки (см. window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open панель библиотеки `{given}` не открыта
@msg too many changed shortcuts слишком много изменённых сочетаний
@msg library panel `{given}` isn't missing its library библиотека панели библиотеки `{given}` не отсутствует
@msg too many library panels were opened in this session в этом сеансе открыто слишком много панелей библиотек
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Изображение {_1} × {_2} пикселей, больше {LARGE_TRACE_SIDE} по одной стороне: трассировка выполняется, но медленнее. Стиль с меньшей точностью или уменьшенная копия изображения трассируются быстрее.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Изображение трассировано в размере {_1} × {_2} пикселей, уменьшенное с {_3} × {_4} (не более {_5} мегапикселей).
@msg byColor must be true or false byColor должен иметь значение true или false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor не может разделить группы автогруппировки: трассируйте без автогруппировки
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor не может перегруппировать трассировку с действующим эффектом Pathfinder: разверните без byColor
Snapping Привязка
Snap to Tangent Привязать к касательной
Snap to Perpendicular Привязать к перпендикуляру
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) неизвестный параметр привязки `{key}` (допустимо: {options})
Gap Length: Длина зазора:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Режим «Плоский логотип» не использует keepColors: он трассирует цвета, указанные в logoColors, или найденные им цвета.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Ничего не трассировано: ни один из найденных при трассировке цветов не соответствует keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Ничего не трассировано: «Игнорировать цвет» исключает все области цветов, перечисленных в keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Ничего не трассировано: цвета, соответствующие keepColors, не дают ни одного контура.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: ни один из найденных при трассировке цветов не соответствует {c}, поэтому из него ничего не трассируется.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` для `colorGroup` нужен `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` для `colorGroup` нужен `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` для `colorGroup` нужен `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) в документе нет цветовой группы `{name}` (см. swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Режим «Плоский логотип» трассировал изображение в размере {_1} × {_2} пикселей, уменьшенное усреднением с {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Монтажная область {n} из {total}
File {n} of {total} Файл {n} из {total}
Encoding and writing the file… Кодирование и запись файла…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Ещё {n} экспорт в очереди|Ещё {n} экспорта в очереди|Ещё {n} экспортов в очереди
Continue in Background Продолжить в фоне
Cancel Export Отменить экспорт
@msg Export cancelled Экспорт отменён
Cancel Save Отменить сохранение
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting Ещё {n} сохранение в очереди|Ещё {n} сохранения в очереди|Ещё {n} сохранений в очереди
@msg Save canceled Сохранение отменено
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Желательно
Word Spacing: Интервал между словами:
Letter Spacing: Интервал между буквами:
Glyph Scaling: Масштаб глифов:
Auto Leading: Автоматический интерлиньяж:
Single Word Justification: Выключка одного слова:
Full Justify Полная выключка
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Минимум не может превышать желательное значение, а желательное — максимум.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: минимум не может превышать желательное значение, а желательное — максимум
Minimum Минимум
Justification Выключка
Add filters from the list above Добавьте фильтры из списка выше
Add to Stack Добавить в стек
Applied Filters Применённые фильтры
Categories Категории
Choose a filter Выберите фильтр
Effect Gallery Галерея эффектов
Filters Фильтры
Select artwork to apply effects Выберите графику, чтобы применить эффекты
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables прочитаны не все привязки переменных файла (пропущено привязок: {_1}): эти объекты не привязаны к своим переменным
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest библиотека переменных файла прочитана только частично (пропущено записей: {_1}): панель «Переменные» показывает остальные
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it не удалось прочитать библиотеку переменных файла: панель «Переменные» её не показывает
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects переменную неизвестного вида нельзя связать с объектами
# Select by Color (select.color)
Select by Color Выделить по цвету
Move Anchor Point Переместить опорную точку
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} сохраняет 1 из {n} монтажных областей документа: файл откроется снова с одной. Включите «Сохранять возможности редактирования», чтобы сохранить все.
Chalk & Charcoal… Мел и уголь…
Chalk & Charcoal Мел и уголь
Graphic Pen… Графическое перо…
Graphic Pen Графическое перо
Reticulation… Ретикуляция…
Reticulation Ретикуляция
Plastic Wrap… Целлофановая упаковка…
Plastic Wrap Целлофановая упаковка
Chrome… Хром…
Chrome Хром
Drop here to take it out of its group Отпустите здесь, чтобы вынуть его из группы
Move Library Group Переместить группу библиотеки
Plaster… Гипс…
Plaster Гипс
Note Paper… Почтовая бумага…
Note Paper Почтовая бумага
Water Paper… Мокрая бумага…
Water Paper Мокрая бумага
Ruby… Руби…
Ruby Руби
Geometric Guides Геометрические направляющие
Optical Effects Оптические эффекты
Geometric Patterns Геометрические узоры
Grit Textures Зернистые текстуры
Ease In Плавное начало
Ease Out Плавное окончание
Ease In Out Плавное начало и окончание
Ease Out In Плавное окончание и начало
Ramp: Сила:
Shift: Сдвиг:
Fresco… Фреска…
Fresco Фреска
Lock Artboards Заблокировать монтажные области
Unlock Artboards Разблокировать монтажные области
Lock Selected Заблокировать выбранные
Lock All Except Selected Заблокировать все, кроме выбранных
Lock All Заблокировать все
Unlock Selected Разблокировать выбранные
Effect Gallery… Галерея эффектов…
Effect Gallery Dialog Диалог «Галерея эффектов»
Arc Segment Tool Options Параметры инструмента «Дуговой сегмент»
Base Along: Основание вдоль:
Closed Замкнутый
Concave Вогнутый
Convex Выпуклый
Fill Arc Заливка дуги
Length X-Axis: Длина по оси X:
Length Y-Axis: Длина по оси Y:
Slope: Уклон:
axis X Axis Ось X
axis Y Axis Ось Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Упаковано файлов: {n} в {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Упаковано файлов: {n} {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Упаковано файлов: {n}
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Упаковано файлов: {n}|Упаковано файлов: {n}|Упаковано файлов: {n}
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Упаковано файлов: {n} в {folder}|Упаковано файлов: {n} в {folder}|Упаковано файлов: {n} в {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Упаковано файлов: {n} {note}|Упаковано файлов: {n} {note}|Упаковано файлов: {n} {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? Файлов: {n} в {folder}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder}. Показать папку пакета?
Clockwise По часовой стрелке
Dither Дизеринг
Fine noise hides banding in the gradient fill Мелкий шум скрывает полосы в градиентной заливке
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` применяется к градиентным заливкам (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` применяется к градиентным заливкам (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` должно быть true или false
Perceptual Перцепционный
Hue Clockwise Оттенок по часовой стрелке
Hue Counterclockwise Оттенок против часовой стрелки
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` должен быть classic, perceptual, hue-clockwise или hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` должен быть pad, repeat или reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` должен быть целым числом от 1 до {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` применяется к линейным, радиальным, коническим и ромбовидным градиентам
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Установить «{name}», которому нужен большой вычислительный бюджет?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Каждый запуск может длиться до {minutes} минут и выполнять в {times} раз больше работы, чем разрешено другим модулям. Он работает в фоне, и его можно отменить.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Это может занять несколько минут, поэтому модуль работает в фоне, где его можно отменить.
The plug-in is computing… Модуль выполняет вычисления…
Inspect Plug-in Проверить модуль
Cancel Plug-in Run Отменить запуск модуля
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} завершился, но документ или модуль за это время изменился: запустите его снова
@msg Running “{name}”… Выполняется «{name}»…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` динамический эффект выполняется во время отрисовки документа, поэтому он не может быть `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out модуль экспорта всегда получает бюджет экспорта: не указывайте `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants «{_1}» запрашивает большой вычислительный бюджет (каждый запуск до {minutes} минут и в {times} раз больше инструкций, чем обычно): его должен одобрить человек в настольном приложении, либо передайте `allowHeavy: true` в сеансе, запущенном с --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` должен содержать 1-64 печатаемых символа
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` или `author` слишком длинное
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` должно быть списком строк
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` должно быть одним из: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` должно быть: {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` модуль экспорта объявляет от 1 до {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` вне групп может быть не более {MAX_UNGROUPED} параметров: задайте остальным `group`
@msg can't encode the input не удаётся закодировать входные данные
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} ожидалось {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} ожидалось {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} экспорт модуля `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice расширение {e} указано дважды
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot расширение {e}: используйте 1-16 строчных букв и цифр, без точки
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - недопустимый ID {_1}: используйте 1-64 символа из A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} недопустимое имя параметра {k}
@msg manifest is not UTF-8 манифест не в кодировке UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) манифест слишком длинный (предел {MAX_MANIFEST_BYTES} байт)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) манифест занимает {_1} байт (предел {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) модуль занимает {_1} байт (предел {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own требуется одобрение: он запрашивает {0}, что пользователь разрешает при отдельной установке
@msg not JSON: {e} не JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) не двоичный файл WebAssembly (нет заголовка \0asm)
@msg parameter `{k}`: {what} параметр `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} параметр `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object параметры модуля должны быть объектом JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` модуль должен экспортировать свою линейную память как `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document изменяемых объектов больше нет в документе
@msg the runtime panicked среда выполнения аварийно завершилась
@msg unexpected host trap непредвиденная ловушка (trap) хоста
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version вернула {v}; этот хост реализует версию {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc вернула 0 (нехватка памяти)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc вернула блок вне памяти
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run вернула код ошибки {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} не является файлом
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} занимает {_2} байт (предел {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) объектов: {_1} (предел {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} указывает за пределы памяти
@msg `angle` must be a number `angle` должно быть числом
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` должно быть от 0.01 до 100
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` должно быть [a, b, c, d], каждое от -1000 до 1000, а a·d - b·c должно отличаться от 0 не менее чем на 0.001
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` должно быть "butt", "round" или "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` должно быть "nonzero" или "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` должно быть адресом https:// длиной не более {MAX_HELP_URL} байт
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` должно содержать 1-{MAX_HELP} печатаемых символов
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` должно быть идентификатором эффекта длиной 1-{MAX_EFFECT_ID} байт
@msg `id` must be the id of an input object `id` должно быть идентификатором входного объекта
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` должно быть "miter", "round" или "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` и `group` должны содержать 1-{MAX_LABEL} печатаемых символов
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` должно быть 1-{MAX_TEXT}, а значение по умолчанию не длиннее
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` и `maxItems` должны быть 0-{MAX_LIST}, `maxItems` не меньше 1, а значение по умолчанию должно содержать столько элементов
@msg `name` must be a string `name` должно быть строкой
@msg `opacity` must be a number `opacity` должно быть числом
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` должно быть "path" или "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` должно содержать 1-{MAX_UNIT} печатаемых символов
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` должно перечислять от 1 до {MAX_CONDITION_VALUES} значений для `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` указывает `{other}`, но это не параметр, объявленный раньше этого
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` указывает не более {MAX_CONDITIONS} параметров
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` принимает значения `{other}`, флажка или списка вариантов
@msg `visible` must be true or false `visible` должно быть true или false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` должно быть числом от {_1} до {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` должно быть массивом не более чем из {MAX_ITEMS} элементов
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" цвет по умолчанию должен быть объектом цвета или шестнадцатеричной строкой, например "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" объект цвета или шестнадцатеричная строка, например "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines произвольный градиент содержит не более {MAX_ITEMS} точек и линий
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have линия произвольного градиента указывает точку, которой в градиенте нет
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops градиенту нужно 1-{MAX_ITEMS} точек перехода
@msg a list of numbers список чисел
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers список из {min_items}-{max_items} чисел
@msg a new object needs a `path` новому объекту нужен `path`
@msg a number число
@msg a painted live effect returns only `objects` рисующий динамический эффект возвращает только `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` у части рисующего динамического эффекта есть только `path`, `fillRule`, `fills` и `strokes`
@msg a read-only object was left out пропущен объект только для чтения
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given пропущен объект только для чтения: верните его как один {{"id": …}} или в том виде, в каком он был передан
@msg a string строка
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` у обводки есть только `paint`, `width`, `join`, `cap` и `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} обводка должна иметь вид {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} эффект должен иметь вид {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` эффект на заливке возвращает только `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` эффект на обводке возвращает только `strokes`
@msg an object must be a JSON object объект должен быть объектом JSON
@msg bad range недопустимый диапазон
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings варианты должны быть 1-64 непустыми печатаемыми строками
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) координата вне диапазона (предел ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options значение по умолчанию не входит в варианты
@msg each piece needs a `path` каждой части нужен `path`
@msg is listed twice указан дважды
@msg pattern transform out of range преобразование узора вне диапазона
@msg read-only field '{field}' changed изменено поле только для чтения '{field}'
@msg stops must be in order of `offset` точки перехода должны идти в порядке `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} в документе нет узора {pattern}
@msg the document has no swatch {n} в документе нет образца {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch для `plates` нужна точка перехода, связанная с образцом плашечного цвета
@msg the output вывод
@msg the path has no anchor points у контура нет опорных точек
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) слишком много опорных точек (предел {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true или false
@msg a number >= {_1} число >= {_1}
@msg a number > {_1} число > {_1}
@msg a number <= {_1} число <= {_1}
@msg a number < {_1} число < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} число от {_1} до {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} число >= {_1} и < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} число > {_1} и <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} число > {_1} и < {_2}
@msg a number ({_1}) число ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) число >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) число > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) число <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) число < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) число от {_1} до {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) число >= {_1} и < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) число > {_1} и <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) число > {_1} и < {_2} ({_3})
@msg an integer целое число
@msg an integer >= {_1} целое число >= {_1}
@msg an integer <= {_1} целое число <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} целое число от {_1} до {_2}
@msg one of {_1} одно из значений {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` должно быть одним из значений {_1}, а не {got}
@msg an object id (a non-negative integer) идентификатор объекта (неотрицательное целое число)
@msg a list of object ids список идентификаторов объектов
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) цвет (строка, [r, g, b] или объект)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (два числа)
@msg an object объект
@msg a list список
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} неизвестный ключ `{k}`; здесь допустимы ключи {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} указан дважды
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} не является идентификатором входного объекта
@msg {_1} is read-only {_1} доступен только для чтения
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what}: значение должно быть от {lo} до {hi}
@msg a color component компонент цвета
@msg a plate пластина
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Установить «{name}», которому нужны эти разрешения?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Версия: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Установить «{name}» вместо модуля с тем же ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Этот файл не является модулем, установленным ранее с этим ID. Он получит настройки и кэш, сохранённые для этого ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Автоматизация запросила установку этого модуля. Чтобы установить его, выберите «Объект › Модули › Установить модуль…» сами.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Автоматизация запросила установку этого модуля. Чтобы установить его, выберите «Объект › Модули › Установить модуль…» сами.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees «{name}» отличается от модуля с ID {_1} и получил бы сохранённые для него настройки и кэш: установите его с `replace: true`, когда пользователь согласится
File SHA-256: {hash} SHA-256 файла: {hash}
Read the objects it is given Читать переданные ему объекты
Change, add and delete objects in the document Изменять, добавлять и удалять объекты в документе
Keep data of its own with the document Хранить свои данные в документе
Change how the objects its effect is applied to are drawn Изменять то, как рисуются объекты, к которым применён его эффект
Write the document as a file in its own format Записывать документ в файл собственного формата
Show its progress, see Cancel and write log lines Показывать свой ход выполнения, замечать отмену и записывать строки журнала
Keep settings of its own Хранить собственные настройки
Keep a cache of its own, which you can clear Хранить собственный кэш, который можно очистить
Run these commands on the document: {ids} Выполнять в документе эти команды: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call «{name}» указывает в `commandAllowlist` команду `{id}`, которую модуль вызывать не может
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: в `commandAllowlist` манифеста её нет
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: ID или аргументы лежат вне памяти модуля
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: ID или аргументы не в UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: аргументы не являются объектом JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` `commandAllowlist` может объявлять только фильтр с обычным бюджетом
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) вызовы команд ({MAX_CALLS} вызовов и {MAX_CALL_BYTES} байт за запуск)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) размер вызова команды (vc_call `{shown}`: {len} байт, предел {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` не более {MAX_ALLOWED_COMMANDS} команд в `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command модуль не может вызывать эту команду
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` для `commandAllowlist` нужно разрешение `commands`, а для `commands` нужен `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` указывает `{shown}`, который не является ID команды или указан дважды
Clear Plug-in Cache Очистить кэш модуля
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} разрешению `{permission}` нужен уровень API модулей {PROGRESS_API}: укажите `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} модуль импортирует `env.{name}` с другим типом, чем у хоста: у хоста тип {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` модуль импортирует `env.{name}`, который модуль может использовать только на уровне API модулей {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) и с разрешением `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network модуль импортирует `{from}.{name}`, который хост не предоставляет: модуль может импортировать только функции `env.vc_*`, перечисленные в docs/plugins.md (уровень API модулей 2), без WASI, файлов и сети
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` равно {_1}; этот хост поддерживает уровни API модулей от 1 до {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` может быть только true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` допустим только для динамического эффекта (`kind` "effect") с `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` должен быть списком имён разрешений
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` называет неизвестное разрешение `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` модулю вида `{_1}` нужно разрешение `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` не более {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` разрешение `{shown}` не относится к модулю вида `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice разрешение `{shown}` указано дважды
@msg only a filter declares `inputs` `inputs` может объявлять только фильтр
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance в `inputs` указан неизвестный вид объекта `{shown}`: используйте type, image или symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice в `inputs` `{shown}` указано дважды
@msg `inputs` needs `api` 2 or later для `inputs` нужен `api` 2 или выше
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` для `inputs` нужно разрешение `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) бюджет памяти (объекту {_1} нужно {size} байт входных данных, осталось {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) бюджет объектов (более {MAX_OBJECTS} объектов только для чтения)
@msg instruction budget бюджет инструкций
@msg time budget бюджет времени
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) бюджет памяти (выделение слишком велико для передачи)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) размер вывода ({what}: {len} байт, предел {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store разрешение модуля нельзя удалить из хранилища модулей
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it разрешение `{shown}` зарезервировано для будущего API модулей; этот хост его не выдаёт
@msg unknown permission `{shown}` неизвестное разрешение `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants «{name}» запрашивает разрешения {asked}: их должен одобрить человек в настольном приложении, либо передайте `grant` в сеансе, запущенном с --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` и `allowHeavy` действуют только в сеансе, запущенном с --allow-plugin-grants: одобрите плагин в настольном приложении
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Одобрить установку плагина может только человек за клавиатурой
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed «{name}» не получил разрешение `{p}`, нужное для его результата: ничего не изменено
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` тяжёлый фильтр выполняется в фоне, поэтому не может объявлять `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` не более {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice команда {name} объявлена дважды
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters команда {name}: `label` должен содержать 1-64 печатаемых символа
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter команда {name}: используйте id из 1-{MAX_COMMAND_ID} символов a-z 0-9 _, начинающийся с буквы
@msg command {name}: {e} команда {name}: {e}
@msg manifest: {e} манифест: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} манифест: {e} (строка {line}, столбец {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` должно быть списком команд, у каждой из которых есть `id` и `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` команда {name} должна быть объектом с `id` и `label`
@msg missing field `{key}` нет поля `{key}`
@msg duplicate field `{key}` поле `{key}` указано дважды
@msg only a filter or a live effect declares `commands` `commands` объявляет только фильтр или динамический эффект
@msg “{name}” › {label}: {e} «{name}» › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed у модуля не тот SHA-256, что указан в `hash`: ничего не установлено
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Новый набор…
New Set Новый набор
Set Options… Параметры набора…
Set Options Параметры набора
Action Options… Параметры действия…
Action Options Параметры действия
Playback Options… Параметры воспроизведения…
Button Mode Режим кнопок
No actions. Нет действий.
Insert Stop… Вставить остановку…
Insert Stop Вставить остановку
Record Stop Записать остановку
Allow Continue Разрешить продолжение
Continue Продолжить
Continue Action Продолжить действие
Delete Action Step Удалить шаг действия
Move Action Step Переместить шаг действия
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Чтобы продолжить, нажмите «Воспроизвести текущее выделение» на панели «Действия».
Stop: {message} Остановка: {message}
@msg no action is waiting at a stop ни одно действие не ожидает на остановке
@msg message must be text message должно быть текстом
@msg allowContinue must be true or false allowContinue должно быть true или false
@msg Batch cannot play an action with a stop Пакет не может воспроизвести действие с остановкой
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Пакет не может воспроизвести действие с шагом из меню Просмотр
Insert Menu Item… Вставить пункт меню…
Insert Menu Item Вставить пункт меню
Insert Select Path Вставить выделение контура
Select Path Выделить контур
@msg select one whole path or compound path выделите один целый контур или составной контур
@msg select only one path выделите только один контур
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here контур скрыт или заблокирован либо не может быть выделен здесь
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one объект {value} не является сохранённым контуром: он изменился или это другой документ
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` должен состоять из "v1:" и 16 шестнадцатеричных цифр в нижнем регистре
Select Object… Выделить объект…
Select Object Выделить объект
Set Selection Задать выделение
Case Sensitive С учетом регистра
Whole Word Слово целиком
Select Object: {note} Выделить объект: {note}
Select by Note Выделить по примечанию
@msg the note is empty примечание пустое
@msg the note is longer than 1,024 bytes примечание длиннее 1024 байт
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” ни у одного объекта, который можно выделить, нет примечания, совпадающего с «{query}»
Menu Item: Пункт меню:
No menu item matches. Нет подходящих пунктов меню.
Several menu items match. Choose one from the list. Подходит несколько пунктов меню. Выберите один из списка.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Пункты, открывающие диалоговое окно, и пункты меню «Файл», «Окно» и «Справка» не показаны.
@msg command must be text command должно быть текстом
@msg no menu item that can be inserted runs this command ни один пункт меню, который можно вставить, не выполняет эту команду
@msg the action already has 10,000 steps в действии уже 10 000 шагов
@msg the action set would be larger than 8 MiB набор действий стал бы больше 8 MiB
Playback Options Параметры воспроизведения
Accelerated Ускоренно
Step by Step Пошагово
Pause For Пауза
Rename Action Переименовать действие
New Action… Новое действие…
New Action Новое действие
Create New Action Создать новое действие
Play Action Воспроизвести действие
Action Set: Набор действий:
Choose Align To at playback Выбирать «Выравнивать по» при воспроизведении
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Шаги выравнивания используют ключевой объект, ключевую опорную точку или ключевую направляющую, если они заданы.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Если выделен один объект целиком и ключа нет, используется монтажная область.
Otherwise they use the selection. Иначе используется выделение.
Function Key: Функциональная клавиша:
Record Записать
Create New Set Создать новый набор
Stop Global Edit Завершить глобальное редактирование
Global Edit Options Параметры глобального редактирования
Select Similar Objects Выделить похожие объекты
Select Similar Options Параметры выделения похожих
Leave Out of Global Edit Исключить из глобального редактирования
Match Совпадение
On Artboards На монтажных областях
All Artboards Все монтажные области
Include Objects On Canvas Включать объекты на холсте
@plural Result: {n}|Results: {n} Результат: {n}|Результаты: {n}|Результаты: {n}
@msg select one object выберите один объект
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Глобальное редактирование работает с контурами, составными контурами, экземплярами символов и их группами
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again похожие объекты не найдены (отражённые копии не учитываются); измените параметры глобального редактирования и повторите попытку
@msg Global Edit is off Глобальное редактирование выключено
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out исключить из глобального редактирования можно только объект, отличный от того, с которого оно началось
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all или диапазон, например 1, 3-5, а не {v}
Add to Symbols Добавить в символы
Basic Shapes Базовые фигуры
Button Кнопка
Panel Панель
UI Frames UI-рамки
Map Markers Маркеры карты
Pin Булавка
Flag Флаг
Crosshair Прицел
Checkpoint Контрольная точка
Inventory Icons Иконки инвентаря
Skill Icons Иконки навыков
Weather Icons Иконки погоды
Media Controls Управление мультимедиа
Attack Атака
Defend Защита
Heal Лечение
Buff Усиление
Ult Ульт
Sword Меч
Shield Щит
Potion Зелье
Key Ключ
Gem Самоцвет
Open Symbol Library Открыть библиотеку символов
Save Symbol Library Сохранить библиотеку символов
Save Symbol Library… Сохранить библиотеку символов…
Save Symbols… Сохранить символы…
Selected Symbols Only Только выбранные символы
Symbol Libraries Menu Меню «Библиотеки символов»
Symbol Library Библиотека символов
User Symbol Library 1 Пользовательская библиотека символов 1
User Symbol Library 2 Пользовательская библиотека символов 2
User Symbol Library 3 Пользовательская библиотека символов 3
User Symbol Library 4 Пользовательская библиотека символов 4
User Symbol Library 5 Пользовательская библиотека символов 5
User Symbol Library 6 Пользовательская библиотека символов 6
User Symbol Library 7 Пользовательская библиотека символов 7
User Symbol Library 8 Пользовательская библиотека символов 8
User Symbol Library 9 Пользовательская библиотека символов 9
User Symbol Library 10 Пользовательская библиотека символов 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place В `{_1}` нет символов для размещения
@msg missing `library` (see symbol.libraries) не указан `library` (см. symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` нет символа `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` нет символа `{n}` в `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) нет библиотеки символов `{key}` (см. symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save в документе нет символов для сохранения
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Треппинг: выберите два или более объекта со сплошной заливкой
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Треппинг: среди выбранных объектов нет соприкасающихся краёв разных цветов
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness должно быть от 0,01 до 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth должно быть от 1 до 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction должно быть от 0 до 100 %
Rectangular Grid Tool Options Параметры инструмента «Прямоугольная сетка»
Polar Grid Tool Options Параметры инструмента «Полярная сетка»
Fill Line Заливка отрезка
Pathfinder Options Параметры обработки контуров
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork «Разделить» и «Контур» удаляют неокрашенную графику
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision должно быть от 0,001 до 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` должно быть объектом
Add to Brushes Добавить в кисти
Brush Library Библиотека кистей
Save Brush Library Сохранить библиотеку кистей
Save Brushes… Сохранить кисти…
Open Brush Library Открыть библиотеку кистей
Selected Brushes Only Только выбранные кисти
Brush Libraries Menu Меню «Библиотеки кистей»
User Brush Library 1 Пользовательская библиотека кистей 1
User Brush Library 2 Пользовательская библиотека кистей 2
User Brush Library 3 Пользовательская библиотека кистей 3
User Brush Library 4 Пользовательская библиотека кистей 4
User Brush Library 5 Пользовательская библиотека кистей 5
User Brush Library 6 Пользовательская библиотека кистей 6
User Brush Library 7 Пользовательская библиотека кистей 7
User Brush Library 8 Пользовательская библиотека кистей 8
User Brush Library 9 Пользовательская библиотека кистей 9
User Brush Library 10 Пользовательская библиотека кистей 10
Art Ribbons Художественные ленты
Ink and Wash Тушь и размывка
Tapered Ink Сужающаяся тушь
Brush Pen Ручка-кисть
Soft Wash Мягкая размывка
Pooling Wash Размывка с ободком
Zigzag Зигзаг
Burst Ray Ударный луч
Dash Trail Пунктирный след
Speed Line Линия скорости
Game Trails Игровые следы
Energy Beams Энергетические лучи
Laser Bolt Лазерный заряд
Plasma Arc Плазменная дуга
Charge Wave Волна заряда
Spark Trail Искра-след
Calligraphic Nibs Каллиграфические перья
Bristle Brushes Щетинные кисти
Fine Liner Тонкий лайнер
Pointed Flat Заострённая плоская
Stubby Round Короткая круглая
Dry Scrub Сухое растирание
Soft Dome Мягкий купол
Filbert Кошачий язык
Angled Round Скошенная круглая
Angled Flat Скошенная плоская
Fan Blender Веер для растушёвки
Grass Fan Веер для травы
Pattern Borders Узорные каймы
Scatter Shapes Рассеянные фигуры
Dry Media Сухие материалы
Chalk Grain Меловое зерно
Graphite Pencil Графитный карандаш
Wax Crayon Восковой мелок
Charcoal Dust Угольная пыль
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Технические схемы
Circuit Trace Дорожка схемы
Bus Lines Линии шины
Terminal Nodes Контактные узлы
# Original arrow art brushes.
Arrows Кисти-стрелки
Solid Arrow Сплошная стрелка
Open Arrow Открытая стрелка
Chevron Arrow Стрелка с шевроном
Notched Ribbon Лента с насечками
Double Line Двойная линия
Wave Волна
Teardrop Капля
Striped Ribbon Полосатая лента
Fine Nib Тонкое перо
Broad Nib Широкое перо
Chisel Стамеска
Round Pen Круглое перо
Pressure Pen Перо с нажимом
Beads Бусины
Dash Dot Штрихпунктир
Scallops Фестоны
Stars Звёзды
Triangles Треугольники
Sparkles Искры
Warm Gray Тёплый серый
Cool Gray Холодный серый
Neutrals Нейтральные
Ivory Слоновая кость
Linen Лён
Oat Овёс
Greige Грейж
Stone Камень
Taupe Серо-коричневый
Slate Сланец
Clay Глина
Terracotta Терракота
Ochre Охра
Umber Умбра
Sand Песок
Olive Оливковый
Moss Мох
Rosy Розоватый
Neutral Нейтральный
Golden Золотистый
Pastel Пастельные
Pastel Red Пастельный красный
Pastel Orange Пастельный оранжевый
Pastel Amber Пастельный янтарный
Pastel Yellow Пастельный жёлтый
Pastel Lime Пастельный лаймовый
Pastel Green Пастельный зелёный
Pastel Teal Пастельный сине-зелёный
Pastel Cyan Пастельный голубой
Pastel Azure Пастельный лазурный
Pastel Blue Пастельный синий
Pastel Violet Пастельный фиолетовый
Pastel Magenta Пастельный пурпурный
Soft Red Мягкий красный
Soft Orange Мягкий оранжевый
Soft Amber Мягкий янтарный
Soft Yellow Мягкий жёлтый
Soft Lime Мягкий лаймовый
Soft Green Мягкий зелёный
Soft Teal Мягкий сине-зелёный
Soft Cyan Мягкий голубой
Soft Azure Мягкий лазурный
Soft Blue Мягкий синий
Soft Violet Мягкий фиолетовый
Soft Magenta Мягкий пурпурный
Vivid Red Яркий красный
Vivid Orange Яркий оранжевый
Vivid Amber Яркий янтарный
Vivid Yellow Яркий жёлтый
Vivid Lime Яркий лаймовый
Vivid Green Яркий зелёный
Vivid Teal Яркий сине-зелёный
Vivid Cyan Яркий голубой
Vivid Azure Яркий лазурный
Vivid Blue Яркий синий
Vivid Violet Яркий фиолетовый
Vivid Magenta Яркий пурпурный
Deep Глубокие
Deep Red Тёмно-красный
Deep Orange Тёмно-оранжевый
Deep Amber Тёмно-янтарный
Deep Yellow Тёмно-жёлтый
Deep Lime Тёмно-лаймовый
Deep Green Тёмно-зелёный
Deep Teal Тёмный сине-зелёный
Deep Cyan Тёмно-голубой
Deep Azure Тёмно-лазурный
Deep Blue Тёмно-синий
Deep Violet Тёмно-фиолетовый
Deep Magenta Тёмно-пурпурный
Gold Золото
Silver Серебро
Bronze Бронза
Copper Медь
Brass Латунь
Rose Gold Розовое золото
Gunmetal Оружейный металл
Platinum Платина
Pewter Олово
Ember Тлеющие угли
Lagoon Лагуна
Dusk Сумерки
Clay to Teal От глины к сине-зелёному
Plum to Olive От сливового к оливковому
Complementary Coral Коралловый, дополнительная
Split Complementary Coral Коралловый, расщепленная дополнительная
Analogous Coral Коралловый, аналоговая
Triad Coral Коралловый, триада
Tetrad Coral Коралловый, тетрада
Pentagram Coral Коралловый, пентаграмма
Complementary Teal Сине-зелёный, дополнительная
Split Complementary Teal Сине-зелёный, расщепленная дополнительная
Analogous Teal Сине-зелёный, аналоговая
Triad Teal Сине-зелёный, триада
Tetrad Teal Сине-зелёный, тетрада
Pentagram Teal Сине-зелёный, пентаграмма
Soft Spectrum Мягкий спектр
Red to Amber От красного к янтарному
Orange to Yellow От оранжевого к жёлтому
Amber to Lime От янтарного к лаймовому
Yellow to Green От жёлтого к зелёному
Lime to Teal От лаймового к сине-зелёному
Green to Cyan От зелёного к голубому
Teal to Azure От сине-зелёного к лазурному
Cyan to Blue От голубого к синему
Azure to Violet От лазурного к фиолетовому
Blue to Magenta От синего к пурпурному
Violet to Red От фиолетового к красному
Magenta to Orange От пурпурного к оранжевому
Dawn Рассвет
Noon Полдень
Sunset Закат
Night Ночь
Overcast Пасмурно
White to Black От белого к чёрному
Light Grays Светло-серые
Dark Grays Тёмно-серые
Warm Grays Тёплые серые
Cool Grays Холодные серые
Fade to Transparent Переход в прозрачность
White Fade Белый переход
Vignette Виньетка
Mist Дымка
Petal Лепесток
Fern Папоротник
Smoke Дым
Honey Мёд
Seafoam Морская пена
Lavender Лаванда
Driftwood Плавник
Ink Wash Размывка тушью
Tide Прилив
Bloom Цветение
Dew Роса
Pollen Пыльца
Lichen Лишайник
Prism Veil Призматическая вуаль
Opal Ribbon Опаловая лента
Pearl Flash Жемчужная вспышка
Aurora Foil Фольга северного сияния
Iris Sheen Радужный отлив
Frost Spectrum Морозный спектр
Silver Tide Серебряный прилив
Rose Quartz Gleam Блеск розового кварца
Moonstone Shift Перелив лунного камня
Violet Edge Фиолетовый край
Mint Halo Мятный ореол
Amber Corona Янтарная корона
Polar Glint Полярный блик
Pastel Orbit Пастельная орбита
Coral and Navy Коралловый и тёмно-синий
Plum and Lime Сливовый и лаймовый
Teal and Gold Сине-зелёный и золотой
Indigo and Peach Индиго и персиковый
Forest and Rose Лесной и розовый
Red Glow Красное свечение
Orange Glow Оранжевое свечение
Amber Glow Янтарное свечение
Yellow Glow Жёлтое свечение
Lime Glow Лаймовое свечение
Green Glow Зелёное свечение
Teal Glow Сине-зелёное свечение
Cyan Glow Голубое свечение
Azure Glow Лазурное свечение
Blue Glow Синее свечение
Violet Glow Фиолетовое свечение
Magenta Glow Пурпурное свечение
Polka Dots Горошек
Vertical Stripes Вертикальные полосы
Horizontal Stripes Горизонтальные полосы
Diagonal Stripes Диагональные полосы
Checkerboard Шахматная доска
Diamonds Ромбы
Crosses Крестики
Coarse Grit Крупное зерно
Stipple Пунктир
Scratches Царапины
Sparse Flecks Редкие крапинки
Dense Flecks Густые крапинки
Sine Bands Синусоидальные полосы
Ripple Lines Линии ряби
Interference Rings Интерференционные кольца
Offset Rings Смещённые кольца
Warped Checks Искажённая клетка
Pinched Stripes Сжатые полосы
Chevron Pulse Пульсирующие шевроны
Radiating Lenses Лучистые линзы
Soft Shadow Мягкая тень
Hard Shadow Жёсткая тень
Lifted Card Приподнятая карточка
Neon Tube Неоновая трубка
Inner Light Внутренний свет
Feathered Растушёванный
Haze Марево
Double Rule Двойная линейка
Triple Rule Тройная линейка
Dashed Border Штриховая рамка
Dotted Border Точечная рамка
Offset Keyline Смещённый контур
Inset Keyline Внутренний контур
Outside Stroke Внешняя обводка
Pointer Указатель
Highlighter Маркер
Sketchy Line Набросочная линия
Scribble Fill Заливка каракулями
Wobble Дрожание
Zig Zag Edge Зигзагообразный край
Wavy Edge Волнистый край
Puffy Пухлый
Starburst Звёздный взрыв
Glossy Глянцевый
Brushed Metal Шлифованный металл
Spotlight Прожектор
Sunset Band Полоса заката
Sea Glass Морское стекло
Pearl Жемчуг
Chrome Rim Хромированный ободок
Glow Orb Светящийся шар
Pill Badge Значок-капсула
Round Badge Круглый значок
Flag Wave Развевающийся флаг
Bulge Выпуклость
Twisted Закрученный
Echo Эхо
Spiral Copies Копии по спирали
Multiply Tint Оттенок умножения
Darken Veil Затемняющая вуаль
Ghosted Призрачный
Two Tone Двухцветный
Overlay Glaze Глазурь перекрытия
Screen Light Свет растра
Soft Light Wash Размывка мягким светом
Cyan Neon Голубой неон
Magenta Laser Пурпурный лазер
Amber Tube Янтарная трубка
Electric Lime Электрический лайм
Pulse Violet Пульсирующий фиолетовый
Cobalt Phosphor Кобальтовый люминофор
Burst Вспышка
Rounded Square Скруглённый квадрат
Sun Солнце
Moon Луна
Cloud Облако
Rain Дождь
Thunder Гром
Snow Снег
Play Воспроизвести
Pause Пауза
Skip Next Пропустить вперед
Shuffle Перемешать
Save Brush Library… Сохранить библиотеку кистей…
@msg `{_1}` has no brushes to apply В `{_1}` нет кистей для применения
@msg missing `library` (see brush.libraries) не указан `library` (см. brush.libraries)
@msg no brush `{n}` нет кисти `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` нет кисти `{n}` в `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) нет библиотеки кистей `{key}` (см. brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save в документе нет кистей для сохранения
@msg no empty artboards to delete нет пустых монтажных областей для удаления
Scale Presets Наборы масштаба
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows количество байтов снимка {width}×{height} переполняется
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot {what} окна ({points} пунктов × {scale} DPI) не позволяет задать размер снимка
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Сначала разберите оформление (Объект › Разобрать оформление)
Live preview Просмотр в реальном времени
# Rows the other catalogs had and Russian lacked: document presets, color harmony rules and
# swatch names, arrowheads, keyboard shortcut editing, print and PDF export options.
on the canvas to create one на холсте, чтобы создать его
1 Color Job Задание на 1 цвет
1 bit 1 бит
16 Colors 16 цветов
16 bit 16 бит
16 bits/pixel 16 бит/пиксель
2 Color Job Задание на 2 цвета
2-Up 2 на листе
24 bit 24 бита
24 bits/pixel 24 бита/пиксель
256 Colors 256 цветов
2K Cinema Кино 2K
2up 2 на листе
3 Color Job Задание на 3 цвета
3 Colors 3 цвета
3 x 3 Average Среднее 3 x 3
32 bit 32 бита
32 bits/pixel 32 бита/пиксель
4 bit 4 бита
4-Up 4 на листе
4K Cinema Кино 4K
4up 4 на листе
5 x 5 Average Среднее 5 x 5
6 Colors 6 цветов
8 Colors 8 цветов
8 bit 8 бит
Absolute Colorimetric Абсолютный колориметрический
Adaptive Адаптивная
All Affected Objects Все затронутые объекты
All Layers Все слои
All Rasterized Regions Все растрированные области
All Slices Все фрагменты
All shortcuts reset to defaults. Все сочетания клавиш сброшены к значениям по умолчанию.
Alt+Click Alt+щелчок
Alt+Drag Alt+перетаскивание
Analogous Аналоговая
Analogous 2 Аналоговая 2
Anchors Опорные точки
Any except extracting pages Все, кроме извлечения страниц
Arrow Стрелка
Arrow (open) Стрелка (открытая)
Art & Illustration Графика и иллюстрация
Art Optimized Оптимизировано для графики
Ascent Подъём
Auto Size Авторазмер
Bar Черта
Barbed С зазубриной
Baseline (Standard) Базовый (стандартный)
Baseline Optimized Базовый оптимизированный
Bicubic Бикубическая
Black & White Черно-белое
Black Outline Черный контур
Bounding Box Ограничивающая рамка
Bracket Скобка
Branding Брендинг
Brown Коричневый
Business Card 3.5 × 2 in Визитка 3.5 × 2 дюйма
Business Card 85 × 55 mm Визитка 85 × 55 мм
Business Card 91 × 55 mm Визитка 91 × 55 мм
CMYK Equivalents Эквиваленты CMYK
CMYK profile in effect Действует профиль CMYK
Cap Height Высота прописных
Chevron Шеврон
Circle (open) Круг (открытый)
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Щелкните, затем нажмите новое сочетание клавиш (Esc отменяет)
Clip Group Обтравочная группа
Command Команда
Commenting, filling in form fields and signing Комментирование, заполнение полей форм и подписание
Complementary Дополнительная
Complementary 2 Дополнительная 2
Complete Готово
Composite Композит
Compound Составная
Compound 2 Составная 2
Convert to Global Преобразовать в глобальный
Convert to destination Преобразовать в целевой
Convert to destination (preserve numbers) Преобразовать в целевой (сохранить значения)
Cool Холодная
Copyright and Contact Info Авторские права и контакты
Copyrighted Защищено авторским правом
Cross Крест
Current Colors Текущие цвета
Custom Scale Свой масштаб
DWG (use DXF) DWG (используйте DXF)
Default Graphic Style Графический стиль по умолчанию
Diamond (open) Ромб (открытый)
Diffusion Диффузия
Direct Selection Прямое выделение
Distance: Расстояние:
Do Not Scale Не масштабировать
Don't include profiles Не включать профили
Dot on Bar Точка на черте
Double Arrow Двойная стрелка
Double Bar Двойная черта
Double Slash Двойная косая черта
Down (right reading) Вниз (прямое чтение)
Drop Капля
Envelope Конверт
Envelope #10 Конверт №10
Envelope DL Конверт DL
Exact Точно
Expand Object Разобрать объект
Expanded Patterns Разобранные узоры
Feather Растушёвка
Filling in form fields and signing Заполнение полей форм и подписание
Film & Video Кино и видео
First Baseline Первая базовая линия
Fit to Page Вписать в страницу
Fork Вилка
GIF, 128 colours GIF, 128 цветов
Go to Conflict Перейти к конфликту
Gray Серый
Greeting Card Открытка
Grey Серый
Group Selection Групповое выделение
Guide Направляющая
Gutter Промежуток
Gutter: Промежуток:
HTML and Images HTML и изображения
Half Arrow (left) Полустрелка (влево)
Half Arrow (right) Полустрелка (вправо)
Half Circle Полукруг
Hand Рука
Harmony Rules Правила гармонии
Heavy Ink Насыщенные краски
Hexagon Шестиугольник
Hexagon (open) Шестиугольник (открытый)
High Contrast Высокий контраст
High Contrast 2 Высокий контраст 2
High Contrast 3 Высокий контраст 3
High Fidelity Photo Фото высокой точности
High Quality Print Высококачественная печать
High Resolution Высокое разрешение
High resolution Высокое разрешение
Images Only Только изображения
Include All Subdirectories Включить все вложенные папки
Include all profiles Включать все профили
Include destination profile Включать целевой профиль
Include tagged source profiles Включать профили помеченных источников
Inserting, deleting and rotating pages Вставка, удаление и поворот страниц
Joins: Соединения:
Justify Выравнивание по ширине
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Документ остается редактируемым: VectorCraft откроет PDF снова без потерь. Для файлов, которые вы будете править.
Keyboard Shortcuts Сочетания клавиш
Kite Воздушный змей
Lab Spot Colors Плашечные цвета Lab
Landscape (flipped) Альбомная (перевернутая)
Language Level 2 Уровень языка 2
Language Level 3 Уровень языка 3
Lasso Лассо
Leaf Листок
Left Complement Левое дополнение
Length Длина
Length: Длина:
Letterhead A4 Бланк A4
Letterhead Letter Бланк Letter
Line Art Штриховая графика
Logo 1000×1000 Логотип 1000×1000
Low Fidelity Photo Фото низкой точности
Low Resolution Низкое разрешение
Low resolution (150 ppi) Низкое разрешение (150 ppi)
Maximize Editability Максимальная редактируемость
Measure Измерение
Medium Resolution Среднее разрешение
Menu Commands Команды меню
Mesh Сетка
Mobile Мобильные
Monochromatic Монохроматическая
Monochrome Монохромный
Muted Приглушенная
Negative Негатив
No Dither Без дизеринга
No Slices Без фрагментов
No conversion Без преобразования
No downsampling Без понижения разрешения
None (Color Preview) Нет (предпросмотр цвета)
Orange Оранжевый
Outlined Strokes Обводки в контуры
Outlined Text Текст в кривых
Oval Овал
Override Action "Export" Commands Переопределять команды «Экспорт» в действиях
Override Action "Open" Commands Переопределять команды «Открыть» в действиях
Override Action "Save" Commands Переопределять команды «Сохранить» в действиях
PDF File Файл PDF
Page Cover 1640×624 Обложка страницы 1640×624
Pattern Swatches Образцы узоров
Pentagram Пентаграмма
Phone 360×800 Телефон 360×800
Phone 375×667 Телефон 375×667
Phone 393×852 Телефон 393×852
Phone 412×915 Телефон 412×915
Phone 430×932 Телефон 430×932
Pixel Пиксель
Placed Document Помещенный документ
Play: Воспроизведение:
Plus Плюс
Points: Точки:
Portrait (flipped) Книжная (перевернутая)
Positive Позитив
Poster 18 × 24 in Плакат 18 × 24 дюйма
Poster 24 × 36 in Плакат 24 × 36 дюймов
Preserve Сохранять
Preserve Appearance Сохранять внешний вид
Preserve Tints Сохранять оттенки
Press Quality Типографское качество
Press keys… Нажмите клавиши…
Profile Cover 1500×500 Обложка профиля 1500×500
Public Domain Общественное достояние
Purple Фиолетовый
Rasterized Complex Regions Растрированные сложные области
Relative Colorimetric Относительный колориметрический
Remove the shortcut Удалить сочетание клавиш
Reset to Defaults Восстановить значения по умолчанию
Reverse Triangle Обратный треугольник
Right Complement Правое дополнение
Run Length Кодирование длин серий
Save and Close Сохранить и закрыть
Scale Tints Масштабировать оттенки
Scissors Ножницы
Selected Slices Выбранные фрагменты
Selective Селективная
Separations Цветоделение
Set: Набор:
Shades Затемнения
Shades of Gray Оттенки серого
Shift+Click Shift+щелчок
Shift+Drag Shift+перетаскивание
Shrink Text to Fit Уменьшить текст по размеру
Silhouettes Силуэты
Simulate Имитировать
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). «Имитировать» печатает наложения так, как их показывает просмотр наложения; при цветоделении они сохраняются всегда. Набор параметров объединяет прозрачность перед печатью (файлы PostScript объединяют ее всегда).
Sketched Art Эскизная графика
Slash Косая черта
Smallest File Size Наименьший размер файла
Social Соцсети
Social Landscape Post 1200×630 Горизонтальный пост 1200×630
Social Portrait Post 1080×1350 Вертикальный пост 1080×1350
Social Story 1080×1920 История 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Высокий пост 1000×1500
Sort by Hue Сортировать по тону
Sort by Luminance Сортировать по яркости
Sort by Popularity Сортировать по частоте использования
Spectrum Спектр
Split Complementary Расщепленная дополнительная
Square (open) Квадрат (открытый)
Square 8 × 8 in Квадрат 8 × 8 дюймов
Stop on Errors Останавливаться при ошибках
Subsample Подвыборка
Subset Подмножество
Sunshine Солнечный свет
Swallowtail Ласточкин хвост
Symbol Символ
TIFF (8-bit Color) TIFF (8-битный цвет)
TIFF (Black & White) TIFF (черно-белый)
Tablet 1024×1366 Планшет 1024×1366
Tablet 768×1024 Планшет 768×1024
Tablet 800×1280 Планшет 800×1280
Tablet 820×1180 Планшет 820×1180
Tablet 834×1194 Планшет 834×1194
Tag Ярлык
Tag (open) Ярлык (открытый)
Technical Drawing Технический чертеж
Tetrad Тетрада
Tetrad 2 Тетрада 2
Tetrad 3 Тетрада 3
Text Displayed in Cell Текст, показываемый в ячейке
Tile Imageable Areas Разбить на области печати
Tool Инструмент
Transparent Objects Прозрачные объекты
Triad Триада
Triad 2 Триада 2
Triad 3 Триада 3
Triangle Треугольник
Triangle (open) Треугольник (открытый)
Triangle to Bar Треугольник к черте
True Colors Истинные цвета
Type Optimized Оптимизировано для текста
Unknown Неизвестно
Unsorted Без сортировки
Up (right reading) Вверх (прямое чтение)
Use Default По умолчанию
Variation Вариант
VectorCraft Default VectorCraft по умолчанию
VectorCraft Defaults Стандартные VectorCraft
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) Общий CMYK VectorCraft (как SWOP)
VectorCraft Swatches (.vcswatches) Образцы VectorCraft (.vcswatches)
Vertical Align Вертикальное выравнивание
Vertical Area Type Вертикальный текст в области
Vertical Type Вертикальный текст
Vertical Type on a Path Вертикальный текст по контуру
Video Banner 2560×1440 Баннер видео 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Обложка видео 1280×720
Visible & Printable Layers Видимые и печатаемые слои
Visible Layers Видимые слои
Vivid Яркая
Warm Теплая
Watch 184×224 Часы 184×224
Watch 198×242 Часы 198×242
Web 1024×768 Веб 1024×768
Web 1280×800 Веб 1280×800
Web 1366×768 Веб 1366×768
Web 1440×900 Веб 1440×900
Web 1600×900 Веб 1600×900
Working RGB Рабочее RGB
[Custom] [Свой]
[Default] [По умолчанию]
[Press Quality] [Типографское качество]
of из
x Height Высота строчных
Em Box Height Высота кегельной площадки
▾ Default Actions ▾ Стандартные действия
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. ⚠ {chord} уже было назначено: {names}; там оно удалено.
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} сочетание клавиш назначено несколько раз|{n} сочетания клавиш назначены несколько раз|{n} сочетаний клавиш назначены несколько раз
effect Horizontal Горизонтально
effect Points Точки
effect Regular Обычный
effect Soft Мягкий
effect Vertical Вертикально
swatch Amber Янтарный
swatch Aqua Аква
swatch Azure Лазурный
swatch Black Черный
swatch Blue Синий
swatch Bright Blue Ярко-синий
swatch Bright Green Ярко-зеленый
swatch Bright Red Ярко-красный
swatch Bright Violet Ярко-фиолетовый
swatch Bright Yellow Ярко-желтый
swatch Brights Яркие
swatch Brown Коричневый
swatch Chocolate Шоколадный
swatch Coffee Кофейный
swatch Copper Медный
swatch Cyan Голубой
swatch Cyan Green Сине-зеленый
swatch Emerald Изумрудный
swatch Espresso Эспрессо
swatch Grays Серые
swatch Green Зеленый
swatch Indigo Индиго
swatch Lime Лаймовый
swatch Magenta Пурпурный
swatch Ocean Морской
swatch Orange Оранжевый
swatch Orange Red Оранжево-красный
swatch Pink Розовый
swatch Purple Фиолетовый
swatch Radial White, Black Радиальный белый, черный
swatch Red Красный
swatch Rose Роза
swatch Rust Ржавый
swatch Sand Песочный
swatch Sunset Закат
swatch Tan Бежевый
swatch Teal Бирюзовый
swatch Violet Лиловый
swatch Walnut Ореховый
swatch White Белый
swatch White, Black Белый, черный
swatch Yellow Желтый
swatch Yellow Green Желто-зеленый
swatch [None] [Нет]
swatch [Registration] [Приводка]
theme Appearance Оформление
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Точечный текст
Area Text Текст в области
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Измерять текст по границам глифа
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Параметры привязки к пикселю
Pixel Snapping Options… Параметры привязки к пикселю…
Snap to Pixel While Drawing Привязать к пикселю при рисовании
Snap to Pixel While Moving Привязать к пикселю при перемещении
Snap to Pixel While Scaling Привязать к пикселю при масштабировании
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Эти параметры действуют, когда включено Просмотр › Привязать к пикселю.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Показать параметры привязки к глифу
Hide Snap to Glyph Options Скрыть параметры привязки к глифу
Snap to Glyph Options Параметры привязки к глифу
x-height Высота x
Glyph Bounds Границы глифа
Proximity Guides Направляющие близости
Angular Guides Угловые направляющие
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Усреднить и соединить…
Average & Join Усреднить и соединить
anchor Points: Точки:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join выделите два конца открытых контуров или два открытых контура для усреднения и соединения
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Очистка графики
Simplify Anchors (Keep Shape)… Упростить опорные точки (сохранить форму)…
Health Check Проверка состояния
Show Issue Показать проблему
Fix All Issues Исправить все проблемы
Fix Issues Исправить проблемы
Deep Ungroup… Разгруппировать все уровни…
Rejoin Path Pieces… Соединить части контуров…
Document Health Check Проверка состояния документа
Check Selection Проверить выделение
Check Document Проверить документ
No issues found. Проблем не найдено.
Changed since the last check. Изменено после последней проверки.
Fix Selected Исправить выбранные
Fix All Исправить все
Issues fixed: {count} Исправлено проблем: {count}
Open a document to check it for issues. Откройте документ, чтобы проверить его на проблемы.
Empty Text Пустой текст
Unpainted Objects Объекты без заливки и обводки
Empty Text Paths Пустые текстовые контуры
Zero-Opacity Objects Объекты с нулевой непрозрачностью
Duplicate Objects Дублирующиеся объекты
Off-Artboard Art Графика за пределами монтажных областей
Duplicate Anchors Дублирующиеся опорные точки
Tiny Handles Крошечные маркеры
Collinear Anchors Коллинеарные опорные точки
Nearly Coincident Anchors Почти совпадающие опорные точки
Nearly Closed Paths Почти замкнутые контуры
Filled Open Paths Открытые контуры с заливкой
Needless Clipping Groups Лишние группы обрезки
Needless Compound Paths Лишние составные контуры
Needless Groups Лишние группы
Empty Artboards Пустые монтажные области
Protect Corners Защищать углы
Gap Зазор
Include Clip Groups Включить группы обрезки
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` должно быть от 1 до 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` должно быть от 0 до 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Упростить опорные точки: у контуров слишком много опорных точек, чтобы упростить их за один раз
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Соединить части контуров: слишком много контуров, чтобы соединить их за один раз
@msg None of these issues are left: check again Ни одной из этих проблем больше нет: проверьте снова
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` должно быть списком видов проблем
@msg missing `kind` не указан `kind`
Simplify Anchors (Keep Shape) Упростить опорные точки (сохранить форму)
Deep Ungroup Разгруппировать все уровни
Rejoin Path Pieces Соединить части контуров
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Цветовые эффекты
Color Effects Panel Панель «Цветовые эффекты»
Exposure Экспозиция
Exposure… Экспозиция…
Desaturate Обесцветить
Adjustment Коррекция
Add as Effect Добавить как эффект
Apply as Filter Применить как фильтр
Select objects to adjust their colors. Выделите объекты, чтобы настроить их цвета.
Brightness/Contrast Яркость/контраст
Hue/Saturation Оттенок/насыщенность
Temperature/Tint Температура/оттенок
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` не является цветокоррекцией
@msg missing `effect` отсутствует `effect`
@msg `params` must be an object `params` должно быть объектом
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Инструменты точной правки контуров
Anchor Eraser Brush Кисть-ластик опорных точек
Extend Path Tool Инструмент «Продление контура»
Measure & Inspect Tool Инструмент «Измерение и анализ»
Anchor Inspector Инспектор опорных точек
Add Points at Crossings Добавить точки на пересечениях
Split at Crossings Разрезать на пересечениях
Trim at Crossings Tool Инструмент «Подрезка на пересечениях»
Trim at Crossings Подрезать на пересечениях
Extend Path Продлить контур
Measure & Inspect Измерение и анализ
Set Anchor Задать опорную точку
Make Smooth Сделать гладкой
Make Corner Сделать угловой
Equalize Handles Выровнять длину маркеров
Remove Points, Keep Shape Убрать точки, сохранить форму
Add Points to Segments… Добавить точки в сегменты…
Add Points to Segments Добавить точки в сегменты
Open a document to edit its anchor points. Откройте документ, чтобы править его опорные точки.
Anchors selected: {count} Выбрано опорных точек: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Выделите опорные точки напрямую, чтобы править их.
In: Вход:
Out: Выход:
Add Points Добавить точки
Points per segment Точек на сегмент
Close Path: Замкнуть контур:
Keep Handles Сохранить маркеры
Straight Прямой
Stretch Curve Растянуть кривую
@msg direct-select the anchor points to remove выделите напрямую опорные точки, которые нужно убрать
@msg select segments, or paths, to add points to выделите сегменты или контуры, в которые нужно добавить точки
@msg select open paths to close выделите незамкнутые контуры, чтобы замкнуть их
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) контуров слишком много или они слишком запутаны, чтобы найти их пересечения (не более 10000 сегментов)
@msg the paths have too many anchors to edit at once у контуров слишком много опорных точек, чтобы править их за раз
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Инструмент «Параметрическая фигура»
Parametric Shape Параметрическая фигура
Edit Parametric Shape Изменить параметрическую фигуру
Convert to Parametric Shape Преобразовать в параметрическую фигуру
Ring Кольцо
Heart Сердце
Gear Шестерёнка
Speech Bubble Речевой пузырь
Count: Количество:
Thickness: Толщина:
Inner Radius: Внутренний радиус:
Head: Наконечник:
Shaft: Древко:
Point: Острие:
Tooth Height: Высота зуба:
Tail: Хвостик:
Tip: Кончик:
Open a document to draw parametric shapes. Откройте документ, чтобы рисовать параметрические фигуры.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Выделите параметрическую фигуру, чтобы править её. Без выделения эти значения применяются к следующей фигуре.
@msg the object is not an editable parametric shape объект не является редактируемой параметрической фигурой
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert выделите обычные прямоугольники, эллипсы или правильные многоугольники для преобразования
@msg the shape's numbers are out of range значения фигуры вне допустимого диапазона
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` должно быть одним из: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` должно быть целым числом от 3 до 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` должно быть от {lo} до {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Умное перо
Smart Pen Tool Инструмент «Умное перо»
Smart Pen Panel Панель «Умное перо»
Next Segment Следующий сегмент
Curved Кривой
Retract Handles Убрать маркеры
Close or Join Замкнуть или соединить
Open a document to draw with the Smart Pen. Откройте документ, чтобы рисовать умным пером.
Straight or Curved Segment Прямой или кривой сегмент
@msg the path is locked or hidden контур заблокирован или скрыт
@msg `id` is not a path `id` не является контуром
@msg the path has no open subpath у контура нет незамкнутого вложенного контура
@msg the subpath is closed вложенный контур замкнут
@msg the subpath is closed or too short to close вложенный контур замкнут или слишком короток, чтобы его замкнуть
@msg the path is too short to remove a point from контур слишком короток, чтобы удалить из него точку
@msg the segment can't be bent that far сегмент нельзя изогнуть настолько
@msg give `{a}` and `{b}` укажите `{a}` и `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` должно быть от 0 до 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` должно быть "straight" или "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` должно быть "free", "keepAngles" или "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` должно быть [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Конвертер единиц
Unit Converter Panel Панель «Конвертер единиц»
Copy with Units Копировать с единицами
From Selection Из выделения
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Выделить по типу цвета
Objects with Spot Colors Объекты с плашечными цветами
Objects with Color Effects Объекты с цветовыми эффектами
RGB Images Изображения RGB
CMYK Images Изображения CMYK
Grayscale Images Изображения в оттенках серого
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` должен быть spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages или grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Цвет точек из рисунка
Basic Character Formats Основные форматы символов
Case Регистр
@msg {label} must be a number {label} должно быть числом
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} должно быть числом не меньше 0,1
Advanced Character Formats Дополнительные форматы символов
Basic Paragraph Formats Основные форматы абзацев
Composition Компоновка
Horizontal Scale Масштаб по горизонтали
Vertical Scale Масштаб по вертикали
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} должно быть числом от {min} до {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} должно быть целым числом от {min} до {max}
Character Color Цвет символов
OpenType Features Функции OpenType
Stylistic Sets Стилистические наборы
Set {n} Набор {n}
@msg features lists at most {max} tags features содержит не более {max} тегов
@msg unknown OpenType feature `{t}` неизвестная функция OpenType `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} должно быть числом больше 0 и не более {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} должно содержать не более {max} символов
@msg {label} must be one character {label} должно быть одним символом
@msg at most {max} tab stops не более {max} позиций табуляции
@msg unknown align `{other}` неизвестное выравнивание `{other}`
@msg no character style `{name}` Стиль символов `{name}` не найден
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Дуплекс…
Duotone Дуплекс
Print Ink Fixes… Исправления печатных красок…
Print Ink Fixes Исправления печатных красок
Inks Краски
Tone 1 Тон 1
Tone 2 Тон 2
Tone 3 Тон 3
Tone 4 Тон 4
Curve Кривая
Reset to Linear Сбросить на линейную
Reset to Inverse Сбросить на обратную
Skip Objects with Spot Colors Пропускать объекты с плашечными цветами
Ink Limit Предел краски
Exclude Pure Black Исключить чистый чёрный
Remove White Overprint Убрать наложение белого
Overprint Black Наложение чёрного
Text Only Только текст
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` задайте `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` или `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Исправления печатных красок работают в документах CMYK: сначала выберите Файл › Цветовой режим документа › Цвет CMYK
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` должен быть 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Найти ближайший образец…
Find Nearest Swatch Найти ближайший образец
Apply Nearest Swatch Применить ближайший образец
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Применить заливку к обводке
Apply Stroke to Fill Применить обводку к заливке
Select objects to find the swatches nearest their colors. Выделите объекты, чтобы найти образцы, ближайшие к их цветам.
@msg select objects or give `color` выделите объекты или укажите `color`
@msg `color` is not a colour `color` не является цветом
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Инструмент «Углы»
Slide Anchor Along Path Сдвинуть опорную точку вдоль контура
Set Corners Задать углы
Remove Corners Убрать углы
Corners selected: {count} Выбрано углов: {count}
Apply to Selected Anchors Применить к выбранным опорным точкам
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` должен быть от 0 до 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` должен быть числом от -0.98 до 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner выберите опорные точки, где две стороны сходятся под углом: только они принимают угол
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide укажите `anchor`, индекс опорной точки для сдвига
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go эту опорную точку нельзя сдвинуть: концу открытого контура некуда двигаться
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Инструмент «Слияние общего края»
Merge Shared Edge Объединить общий край
Keep Shared Points Together Держать общие точки вместе
Shared Edges Общие края
Coincidence: Совпадение:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` и `b` должны быть двумя разными контурами
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` должно быть от 0.25 до 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` должно быть от 0 до 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` должно быть "average", "a" или "b"
@msg the paths have nothing to merge there здесь у контуров нечего объединять
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Разбить текст
Combine Point Text Объединить текст из точки
Join Point Text Соединить текст из точки
Remove Breaks Удалить разрывы
Split Text at Cursor Разбить текст у курсора
Set Alignment, Keep Position Задать выравнивание, сохранив положение
Reset Text Transform Сбросить трансформацию текста
Replace Missing Fonts… Заменить отсутствующие шрифты…
Replace Missing Fonts Заменить отсутствующие шрифты
Remove Line Breaks Удалить разрывы строк
Remove Paragraph Breaks Удалить разрывы абзацев
Break Text into Lines Разбить текст на строки
Break Text into Paragraphs Разбить текст на абзацы
Break Text into Words Разбить текст на слова
Break Text into Glyphs Разбить текст на глифы
Reset Text Transform and Scale Сбросить трансформацию и масштаб текста
Set Alignment, Keep Position: Выравнивание с сохранением положения:
Break Text into: Разбить текст на:
Split at Cursor Разбить у курсора
Reset Transform Сбросить трансформацию
Shift-click: break into paragraphs Shift+щелчок: разбить на абзацы
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+щелчок: сбросить и масштаб по горизонтали
breakText Lines Строки
breakText Words Слова
breakText Glyphs Глифы
@msg Click in type with a Type tool to split it Щёлкните в тексте инструментом «Текст», чтобы разбить его
@msg Too many type objects to change at once Слишком много текстовых объектов для изменения за один раз
@msg Too many pieces to make at once Слишком много частей для создания за один раз
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Выделите горизонтальный текст из точки или в области, текст которого помещается
@msg Nothing to split at the cursor У курсора нечего разбивать
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Выделите два или более однострочных объекта текста из точки на одной базовой линии, чтобы объединить их
@msg Select two or more one-line point type objects to join Выделите два или более однострочных объекта текста из точки, чтобы соединить их
@msg No line breaks to remove Нет разрывов строк для удаления
@msg No paragraph breaks to remove Нет разрывов абзацев для удаления
@msg Too many breaks to remove at once Слишком много разрывов для удаления за один раз
@msg Select point type Выделите текст из точки
@msg The point type is aligned that way already Текст из точки уже так выровнен
@msg The point type has no transform to reset У текста из точки нет трансформации для сброса
@msg No fonts are missing Отсутствующих шрифтов нет
@msg the replacement font is not available шрифт для замены недоступен
@msg missing `align` не указан `align`
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` должен быть lines, paragraphs, words или glyphs, а не {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` должен быть "line" или "paragraph", а не {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` должен быть "left", "center" или "right", а не {other}
File + Number Файл + номер
File + Data Set Name Файл + имя набора данных
Data Set Name Имя набора данных
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` должно быть `fileNumber`, `fileDataSetName` или `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Каждый набор данных сохраняется поверх одного и того же файла, в котором остаётся только последний набор данных.
@msg save the document with Save As before Save and Close сохраните документ командой «Сохранить как» перед «Сохранить и закрыть»
@msg no free data set file name in destination folder В папке назначения нет свободного имени файла для набора данных
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Эффекты контура
Reverse Direction Обратить направление
Align to Corners and Ends Выровнять по углам и концам
Count Количество
Max Count Наибольшее количество
Start Length Длина в начале
Start Percent Проценты в начале
Start Shape Форма в начале
End Length Длина в конце
End Percent Проценты в конце
End Shape Форма в конце
By Count По количеству
By Distance По расстоянию
Both Оба
Shorter Than Length Короче длины
Dashes to Geometry Штрихи в геометрию
Dashes to Geometry… Штрихи в геометрию…
Add Anchors Добавить опорные точки
Add Anchors… Добавить опорные точки…
Smooth Anchors Сгладить опорные точки
Smooth Anchors… Сгладить опорные точки…
Simplify Anchors Упростить опорные точки
Simplify Anchors… Упростить опорные точки…
Split at Anchors Разрезать в опорных точках
Split at Anchors… Разрезать в опорных точках…
Extend Path… Продлить контур…
Close Path… Замкнуть контур…
Retract Handles… Убрать маркеры…
Dash 1 Штрих 1
Gap 1 Зазор 1
Dash 2 Штрих 2
Gap 2 Зазор 2
Dash 3 Штрих 3
Gap 3 Зазор 3
Dash 4 Штрих 4
Gap 4 Зазор 4
Dash 5 Штрих 5
Gap 5 Зазор 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: импортированы как графика страницы
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} деформированные текстовые объекты, импортированные как графика, а не как редактируемый текст: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} объекты, которые отрисовывались иначе, чем собственная страница файла, импортированы как графика страницы: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Выберите боковой узор.
@msg invalid pattern tile choice недопустимый выбор плитки узора
@msg no pattern named `{choice}` узор с именем `{choice}` не найден
Delete the selected brushes? Удалить выбранные кисти?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Обводки используют одну или несколько из этих кистей. Убрать кисти с этих обводок и удалить кисти?
Remove Strokes Убрать обводки
Place Brush Art Поместить рисунок кисти
Replace Brush Art Заменить рисунок кисти
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Обводки используют эту кисть. Применить новый рисунок к этим обводкам или оставить их как есть и добавить копию кисти с новым рисунком?
Apply to Strokes Применить к обводкам
Leave Strokes Оставить обводки
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) у `{name}` нет рисунка (он есть только у кистей-распылений, художественных и узорных кистей)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Инструменты размещения
Arrange in Grid… Разместить по сетке…
Arrange in Grid Разместить по сетке
Swap Objects Поменять объекты местами
Swap Objects and Sizes Поменять объекты местами и размерами
Replace with Top Object… Заменить верхним объектом…
Replace with Top Object Заменить верхним объектом
Set Size of Each… Задать размер каждого…
Set Size of Each Задать размер каждого
@msg select exactly two objects выделите ровно два объекта
@msg give `width` or `height` укажите `width` или `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Сгруппировать перекрывающиеся объекты
@msg too many objects selected (at most 20000) выделено слишком много объектов (не более 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Разделить на штрихи…
Divide into Dashes Разделить на штрихи
Dash: Тире:
Gap: Зазор:
Fit to Corners and Ends Подогнать к углам и концам
Remove Gaps Убрать зазоры
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer так получится слишком много частей (не более 100000): удлините штрихи
@msg select paths, or segments, to divide выделите контуры или сегменты для разделения
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Плавный мост…
Smooth Bridge Плавный мост
Keep Originals Сохранить оригиналы
@msg select two or more circles to bridge выделите две или более окружностей для соединения
@msg one circle is inside the other одна окружность находится внутри другой
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius окружности слишком далеко друг от друга для этого радиуса: увеличьте радиус
@msg the circles are too far apart for this radius окружности слишком далеко друг от друга для этого радиуса
Constant Gap Постоянный зазор
Reach: Охват:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap окружности слишком далеко друг от друга для этого зазора: увеличьте зазор
@msg the circles are too far apart for this gap окружности слишком далеко друг от друга для этого зазора
@msg no two circles are within reach: raise the reach нет двух окружностей в пределах охвата: увеличьте охват
@msg select at most 2000 circles to bridge выделите не более 2000 окружностей для соединения
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach получается слишком много мостов (не более 8000): уменьшите охват
@msg the bridged circles are too complex to unite соединяемые окружности слишком сложны для объединения
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Общие касательные…
Common Tangents Общие касательные
Tangents Касательные
Centerline Осевая линия
External Внешние
Internal Внутренние
@msg select two closed paths выделите два замкнутых контура
@msg a selected path is open выделенный контур открыт
@msg a selected path is not convex выделенный контур не выпуклый
@msg a selected path has no area выделенный контур не имеет площади
@msg a selected path has more than 10000 segments выделенный контур содержит более 10000 сегментов
@msg the two paths have the same outline у обоих контуров одинаковая форма
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Один контур лежит внутри другого, поэтому у них нет общих касательных
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Контуры перекрываются, поэтому у них нет внутренних касательных
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Один контур лежит внутри другого, поэтому у них нет внутренних касательных
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Точка лежит внутри контура, поэтому у неё нет касательных
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Разобрать штрихи на контуры
@msg select paths with dashed strokes to expand выделите контуры со штриховой обводкой для разбора
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Касательная окружность…
Tangent Circle Касательная окружность
Tangent Circle Tool Инструмент «Касательная окружность»
No tangent circle here Здесь нет касательной окружности
Circle: Окружность:
@msg `ids` names an object twice `ids` указывает объект дважды
@msg select two or three paths or compound paths выделите два или три контура или составных контура
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` должен быть от 0.01 до 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` для двух фигур нужен `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out три фигуры сами задают радиус: не указывайте `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` должен быть от 0 до 64
@msg a shape has no outline у фигуры нет контура
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all фигуры слишком сложные: всего не более 2000 сегментов
@msg these shapes take too long to search поиск для этих фигур занимает слишком много времени
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve этих фигур касается больше 64 окружностей: возможно, они касаются вдоль целой кривой
@msg no circle touches these shapes ни одна окружность не касается этих фигур
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` больше числа найденных окружностей ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path объект {value} не является контуром или составным контуром
@msg these shapes are too small to measure эти фигуры слишком малы для измерения
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Добавить описанный прямоугольник
Add Bounding Circle Добавить описанную окружность
Add Bounding Rectangle… Добавить описанный прямоугольник…
Add Bounding Circle… Добавить описанную окружность…
One per Object По одной на объект
@msg nothing to enclose нечего окружать
@msg `offset` must be 0 or more `offset` должно быть 0 или больше
@msg the shape would have no size у фигуры не было бы размера
@msg the shape would reach past the edge of the canvas фигура вышла бы за край холста
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Инструменты документа
Save a Timestamped Copy Сохранить копию с датой и временем
@msg there is no clock here здесь нет часов
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) здесь нет часов: укажите `time` (секунды Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` документ ни разу не сохранялся: укажите `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken все нумерованные имена для копии заняты
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Новые символы из слоёв
Convert Layers to Symbols Преобразовать слои в символы
@msg {id} is no top-level layer {id} — не слой верхнего уровня
Marathi Маратхи
Gujarati Гуджарати
Bengali Бенгальский
Punjabi Панджаби
Tamil Тамильский
Telugu Телугу
Kannada Каннада
Malayalam Малаялам
Odia Ория
Urdu Урду
Sanskrit Санскрит
Nepali Непальский
Assamese Ассамский
Konkani Конкани
Sindhi Синдхи
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} и новее (версия {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Экспортировать все открытые документы в PDF
Export All Open Documents as SVG Экспортировать все открытые документы в SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Экспортирован {n} документ|Экспортировано {n} документа|Экспортировано {n} документов
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Экспортирован {n} документ; {title} не записан: {error}|Экспортировано {n} документа; {title} не записан: {error}|Экспортировано {n} документов; {title} не записан: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Пакетная трассировка папки
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Трассировано {n} изображение|Трассировано {n} изображения|Трассировано {n} изображений
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced Не удалось трассировать {n} изображение|Не удалось трассировать {n} изображения|Не удалось трассировать {n} изображений
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Трассировано {n} изображение; не трассировано: {failed}|Трассировано {n} изображения; не трассировано: {failed}|Трассировано {n} изображений; не трассировано: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Тип символа:
Dynamic Symbol Динамический символ
Static Symbol Статический символ
Symbol Instance Appearance Оформление экземпляра символа
Reset Symbol Instance Сбросить экземпляр символа
@msg type must be static or dynamic, not {v} type должен быть static или dynamic, а не {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` — статический символ: сначала задайте для него тип символа «Динамический»
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change У контура, составного контура или текста, выделенного в экземпляре символа, можно изменить только заливку, обводку, непрозрачность и режим наложения
@msg path must be a list of child indices path должен быть списком индексов дочерних объектов
@msg no object at path {shown} in the symbol's art в графике символа нет объекта по пути {shown}
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend укажите fill, stroke, opacity и/или blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} нельзя задать для направляющей
@msg {key} cannot be set on a blend {key} нельзя задать для перехода
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} нельзя задать для оболочки
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} нельзя задать для градиентной сетки
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} нельзя задать для повторения
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} нельзя задать для помещенного документа
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} нельзя задать для группы переплетения
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke нельзя задать для экземпляра символа
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none fill экземпляра символа должен быть сплошным цветом или none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} нельзя задать для изображения без эффекта «Преобразовать в фигуру» или «Обвести объект»
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid укажите newName, registration, exportType, nineSlice, type и/или alignToPixelGrid
Text Flow Поток текста
By Rows По строкам
By Columns По столбцам
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Случайная непрозрачность…
Randomize Opacity Случайная непрозрачность
Minimum: Минимум:
Maximum: Максимум:
Seed: Начальное число:
@msg `min` is greater than `max` `min` больше, чем `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Сортировать объекты…
Sort Objects Сортировать объекты
Sort By: Сортировать по:
Apply To: Применить к:
Area Площадь
X Position Положение по X
Y Position Положение по Y
Stacking Order Порядок наложения
Small to Large От меньшего к большему
Large to Small От большего к меньшему
Distribute Evenly Распределить равномерно
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Создать легенду образцов
Create Swatch Legend… Создать легенду образцов…
HEX HEX
# The strings the report listed as missing for ru.
1 Layer 1 слой
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
A3 A3
A4 A4
A5 A5
A6 A6
Arrow Scale: Масштаб стрелок:
Arrow Style: Стиль стрелок:
Art and Bright Colors Художественные и яркие цвета
Artboard Options: edit with the Artboard tool Параметры монтажной области: измените их инструментом «Монтажная область»
Automate Автоматизация
B4 B4
B5 B5
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Check for Updates… Проверить обновления…
Color Table (4 colors) Таблица цветов (4 цвета)
Create PDF layers from top-level layers Создавать PDF-слои из слоёв верхнего уровня
Current Colors (0) Текущие цвета (0)
Differences from VectorCraft Default: Отличия от значений VectorCraft по умолчанию:
Differences from [Default]: Отличия от [По умолчанию]:
Dimension Lines Размерные линии
Dimension Text Размерный текст
Dot Gain 15% Растискивание 15 %
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Перетащите сюда объекты, цвета и стили текста, чтобы использовать их в разных документах. Библиотеки хранятся на этом компьютере — учётная запись не нужна.
Expand 1 Selected Разбить 1 объект
Extension Lines Выносные линии
Extension: Выносная линия:
Font Size: Размер шрифта:
Graphic Styles (4) Стили графики (4)
Gray Gamma 2.2 Gray Gamma 2.2
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
Hide Extension Lines Скрыть выносные линии
Hide Units Скрыть единицы
Invalid panel layout; restored the default dock Недопустимая раскладка панелей; восстановлена стыковка по умолчанию
Japanese Double Postcard Японская двойная открытка
Japanese Envelope #3 Японский конверт №3
Japanese Envelope #4 Японский конверт №4
Japanese Postcard Японская открытка
Kaku #2 Каку №2
Kaku #3 Каку №3
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
Legal Legal
Line Type: Тип линии:
Line Weight: Толщина линии:
Load Variable Library Загрузить библиотеку переменных
PDF 1.7 PDF 1.7
PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001
PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002
PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Часть ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Шрифты: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Значки: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Phone 375×812 Телефон 375×812
Photo Low Fidelity Фото (низкое качество)
Preparing the image… Подготовка изображения…
Print & Proof Печать и цветопроба
Printing & Proofing Печать и цветопроба
RECENT (1) НЕДАВНИЕ (1)
RGB RGB
Reset Automation Сбросить «Автоматизация»
Reset Essentials Classic Сбросить «Основные (классические)»
Reset Layout Сбросить «Макет»
Reset Painting Сбросить «Рисование»
Reset Printing and Proofing Сбросить «Печать и цветопроба»
Reset Tracing Сбросить «Трассировка»
Reset Typography Сбросить «Типографика»
Reset Web Сбросить «Веб»
Restricted Colors Ограниченные цвета
Right-click an item to move it into this group. Щёлкните объект правой кнопкой мыши, чтобы переместить его в эту группу.
SVG 1.1 SVG 1.1
Scale X Масштаб X
Scale X: Масштаб X:
Scale Y Масштаб Y
Scale Y: Масштаб Y:
Selected Styles Only (0) Только выбранные стили (0)
Selected Swatches Only (0) Только выбранные образцы (0)
Shear: Наклон:
Simplified Chinese Упрощённый китайский
Spot Colors (0) Плашечные цвета (0)
Tablet 1024×768 Планшет 1024×768
Tabloid Tabloid
Tracing the colors… Трассировка цветов…
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Units & Scale Единицы и масштаб
VectorCraft Updates Обновления VectorCraft
Video 1920×1080 Видео 1920×1080
Video 3840×2160 Видео 3840×2160
Web 1280×720 Веб 1280×720
WebP WebP
Yonroku-ban Ёнроку-бан
[High Quality Print] [Высококачественная печать]
[High Resolution] [Высокое разрешение]
[Low Resolution] [Низкое разрешение]
[Medium Resolution] [Среднее разрешение]
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
[Smallest File Size] [Минимальный размер файла]
[VectorCraft Default] [Значения VectorCraft по умолчанию]
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
@id file.close Закрыть файл
@id pathfinder.add Объединить
@msg give corners of the path: anchors between two straight sides укажите углы контура: опорные точки между двумя прямыми сторонами
@msg image '{key}' has no pixels and was left out изображение '{key}' не содержит пикселов и было пропущено
@msg not an RTF file: it doesn't start with {{\\rtf это не файл RTF: он не начинается с {{\\rtf
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG это файл PostScript (.ai, сохранённый в старом формате или без совместимости с PDF, либо EPS-файл), который пока нельзя открыть: сохраните его как PDF, .ai с совместимостью с PDF или SVG
@msg this kind of brush has no options dialog yet у кистей этого типа пока нет диалога параметров
digits Hindi Хинди
font-script Japanese Японский
shape Open Открытый
Help Bar Панель подсказок
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Инструменты текста
Text Tweaker… Настройка текста…
Text Tweaker Настройка текста
Attribute: Атрибут:
From: От:
To: До:
Bow Дуга
Spike Пик
Skip Spaces Пропускать пробелы
Release Type on a Path… Освободить текст по контуру…
Release Type on a Path Освободить текст по контуру
Text and Path Текст и контур
Path Only Только контур
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Графика слишком велика для копирования в виде изображения: другие приложения не получат её PNG
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Выделить по монтажным областям
Select by Artboards… Выделить по монтажным областям…
Selection Tools Инструменты выделения
Search artboards Поиск монтажных областей
Fully Inside Полностью внутри
Fully Outside Полностью снаружи
No artboards match. Нет подходящих монтажных областей.
Chosen: {n} of {total} Выбрано: {n} из {total}
# Contour add-on
Contour Эквидистанта
Contour Tool Инструмент «Эквидистанта»
Sharp Острый
Bake Разобрать
Turn the Contour into plain paths Преобразует эквидистанту в обычные контуры
Set Corners… Задать углы…
All Anchors Все опорные точки
Odd-Numbered Anchors Нечётные опорные точки
Even-Numbered Anchors Чётные опорные точки
Minimum angle Минимальный угол
Maximum angle Максимальный угол
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Выделить связанные
Select Embedded Выделить внедрённые
Select Missing Выделить отсутствующие
Select Modified Выделить изменённые
Select by Link Status Выделить по состоянию связи
Select by Link Status… Выделить по состоянию связи…
Search images Поиск изображений
No images match. Нет подходящих изображений.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Выделено {n} связанное изображение|Выделено {n} связанных изображения|Выделено {n} связанных изображений
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Выделено {n} внедрённое изображение|Выделено {n} внедрённых изображения|Выделено {n} внедрённых изображений
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Выделено {n} отсутствующее изображение|Выделено {n} отсутствующих изображения|Выделено {n} отсутствующих изображений
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Выделено {n} изменённое изображение|Выделено {n} изменённых изображения|Выделено {n} изменённых изображений
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Выделено {n} изображение|Выделено {n} изображения|Выделено {n} изображений
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; ещё {n} скрыто или заблокировано|{selected}; ещё {n} скрыты или заблокированы|{selected}; ещё {n} скрыты или заблокированы
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; ещё {n} на слое-шаблоне|{selected}; ещё {n} на слоях-шаблонах|{selected}; ещё {n} на слоях-шаблонах
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; ещё {n} вне изолированной группы|{selected}; ещё {n} вне изолированной группы|{selected}; ещё {n} вне изолированной группы
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; ещё {n} сейчас нельзя выделить|{selected}; ещё {n} сейчас нельзя выделить|{selected}; ещё {n} сейчас нельзя выделить
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Составные фигуры
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Кнопки режимов фигур создают составные фигуры
# 3D Box add-on
3D Box 3D-параллелепипед
3D Box Tool Инструмент «3D-параллелепипед»
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Открыть с помощью
No importer plug-ins installed Модули импорта не установлены
Read files you open in its format and make documents from them Читать файлы, открываемые в его формате, и создавать из них документы
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} — модуль импорта (Файл › Открыть с помощью)
@msg missing `importer` (see document.formats) не указан `importer` (см. document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` должен быть идентификатором формата модуля (см. document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` «{shown}» открывает файлы {_1}, а не `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` является модулем вида `{_2}`, а не модулем импорта
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` является модулем вида `{_2}`, а не модулем экспорта
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` — модуль импорта: откройте файл с помощью document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` — модуль экспорта: экспортируйте с помощью document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` — динамический эффект: примените его с помощью effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects модуль импорта не вернул ни одного объекта
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` модуль импорта возвращает `objects` и `warnings`, а не `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads файл больше {MAX_INPUT_BYTES} байт, которые читает модуль импорта
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` модуль импорта объявляет от 1 до {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` `extensions` объявляет только модуль экспорта или импорта
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out модуль импорта всегда получает бюджет импорта: не указывайте `budget`
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Копировать сведения для устранения неполадок
@msg Copied the troubleshooting info Сведения для устранения неполадок скопированы
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report Последний сеанс VectorCraft перестал отвечать перед закрытием. Справка › Копировать сведения для устранения неполадок копирует подробности для отчёта об ошибке
# Safe Mode
Safe Mode… Безопасный режим…
Safe Mode Безопасный режим
Help › Safe Mode… Справка › Безопасный режим…
Enable on Re-launch Включить при следующем запуске
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. Последний запуск VectorCraft остановился во время загрузки модуля {name}. Возможно, причина не в нём.
Disable and Continue Отключить и продолжить
Start Normally Запустить в обычном режиме
Start in Safe Mode Запустить в безопасном режиме
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft работает в безопасном режиме: модули не загружаются и не выполняются, пока программа не будет запущена в обычном режиме.
Disabled plug-ins Отключённые модули
No plug-ins are disabled. Нет отключённых модулей.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Безопасный режим включён: модули не загружаются и не выполняются, пока VectorCraft не будет запущен в обычном режиме
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) укажите `id` или `file` (см. plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) этот модуль не отключён (см. plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Не удалось сохранить отключённые модули для следующего запуска
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Разбор оформления: эффект модуля в выделении нельзя разобрать в безопасном режиме
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Выровнять по пиксельной сетке
Align New Objects to Pixel Grid Выравнивать новые объекты по пиксельной сетке
Not Aligned to Pixel Grid Не выровненные по пиксельной сетке
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid по пиксельной сетке можно выровнять только контуры и составные контуры
@msg side is left or right, not `{s}` side — это left или right, а не `{s}`
Ignore All Пропустить все
Add to Dictionary Добавить в словарь
No Suggestions Нет вариантов
Edit Custom Dictionary Редактировать пользовательский словарь
Entry: Запись:
# Script Console
Script Console Консоль скриптов
Clear Script Console Очистить консоль скриптов
Copy Script Console Копировать консоль скриптов
Copy All Копировать всё
Copy Selected Копировать выделенное
Finished Завершено
Ended with an error Завершено с ошибкой
Out of fuel Исчерпан лимит инструкций
Ended at a host limit Завершено на лимите хоста
Ended at a limit Завершено на лимите
Stopped Остановлено
Ended by an internal fault Завершено из-за внутренней ошибки
time unavailable время недоступно
{ms} ms {ms} мс
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} самые медленные: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} вызов хоста|{n} вызова хоста|{n} вызовов хоста
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} прежняя строка отброшена|{n} прежние строки отброшены|{n} прежних строк отброшено
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} строка обрезана|{n} строки обрезаны|{n} строк обрезано
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` и `last` должны быть номерами строк, которые хранит консоль, причём `first` не позже `last`
# Learn panel
Learn Обучение
Explore tutorials Обзор уроков
For you Для вас
Skills Навыки
Get started Начало работы
Quick skill guide Краткое руководство по навыкам
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Короткие практические уроки по основным инструментам, сгруппированные по навыкам. Выберите навык, чтобы увидеть его уроки.
List Tutorials Перечислить уроки
Show Tutorial Показать урок
Show Tool Location Показать расположение инструмента
Show where this tool is Показать, где находится этот инструмент
@msg missing `tutorial` (see learn.list) отсутствует `tutorial` (см. learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) неизвестный урок `{id}` (см. learn.list)
View more Подробнее
Finish tutorial Завершить урок
Next Up Далее
You finished the last tutorial in this skill. Вы завершили последний урок этого навыка.
Back to skills Назад к навыкам
Open Tutorial Sample Открыть пример урока
Finish Tutorial Завершить урок
Next Tutorial Следующий урок
Show Learn Tab Показать вкладку панели «Обучение»
Show Skill Показать навык
Back One Level На уровень назад
Back to Skills Назад к навыкам
@msg tutorial `{id}` has no practice sample у урока `{id}` нет учебного примера
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) сначала откройте учебный пример урока `{id}` (см. learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) сначала завершите `{id}` (см. learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` является последним уроком своего навыка
Reset progress Сбросить прогресс
Mark Tutorial Step Отметить шаг урока
Reset Learn Progress Сбросить прогресс обучения
@msg missing `step` (see learn.show) отсутствует `step` (см. learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` должен быть номером шага от 0 до {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) урок `{id}` завершён (см. learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Обновить отложенные эффекты
Deferred Effects Отложенные эффекты
@msg no plug-in effect is deferred нет отложенных эффектов модулей
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Открыто с {n} отложенным эффектом модуля. Эффект › Обновить отложенные эффекты выполнит его.|Открыто с {n} отложенными эффектами модулей. Эффект › Обновить отложенные эффекты выполнит их.|Открыто с {n} отложенными эффектами модулей. Эффект › Обновить отложенные эффекты выполнит их.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Инструменты резки
Stencil Bridges… Мостики трафарета…
Stencil Bridges Мостики трафарета
Shortest Crossing Кратчайшее пересечение
Direction Направление
@msg The selected art has no islands to bridge В выделенной графике нет островков для соединения
@msg No bridge of this width fits across the selected art Мостик такой ширины не помещается поперёк выделенной графики
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Некоторые островки не удалось соединить с областью вокруг графики
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` должно быть от {lo} до {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` должно быть от -180 до 180 градусов
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` должно быть от 0 до 100%
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` должно быть от 0.01 до 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style должен быть "pencil" или "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" конец extend должен быть "start" или "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` должно быть от 1 до 100%
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` должно быть целым числом от 1 до {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Рамка и линии выборки…
Weed Box and Lines Рамка и линии выборки
Margin Поле
Box Рамка
Swatch Образец
Banner Hems and Grommets… Подгибы и люверсы баннера…
Banner Hems and Grommets Подгибы и люверсы баннера
Hem Подгиб
Grommets Люверсы
Grommet Inset Отступ люверсов от края
Diameter Диаметр
Nest Shapes… Раскладка фигур…
Nest Shapes Раскладка фигур
Roll Рулон
# Status and error messages (`@msg`) of commands, scripts, and file import and export, sorted by
# their English text. Messages that begin with a feature name.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' и 'arguments' нельзя использовать с функциями строгого режима
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Профиль поддерживает один эффект «Вращение». Измените параметры существующего эффекта.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Добавить точки на пересечениях: контур пропал
@msg Alignment must be one of the choices Выравнивание должно быть одним из предложенных вариантов
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} вызван для значения, которое не является Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB изображения CMYK, отсчёты которых не удалось прочитать в CMYK, импортированы в RGB
@msg CSS options: {e} Параметры CSS: {e}
@msg CSV has a header but no data rows в CSV есть заголовок, но нет строк данных
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV содержит байты NUL: сохраните его в UTF-8 или в UTF-16 с меткой порядка байтов
@msg CSV is empty CSV пуст
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV больше {MAX_CSV_BYTES} байт
@msg CSV is not UTF-16 CSV не в кодировке UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 CSV не в кодировке UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV был бы больше {MAX_CSV_BYTES} байт
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Невозможно записать в расположение «{name}»; выберите, куда сохранить файл
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Выберите исходную графику, а не контуры, созданные размером
@msg Contour: select paths or shapes Эквидистанта: выделите контуры или фигуры
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Эквидистанта: эффект «Смещение контура» недоступен
@msg Create needs fills, strokes or both Для создания нужны заливки, обводки или и то и другое
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Файлы DCS можно помещать только как связанные: используйте «Файл › Поместить» с включённым параметром «Связать»
@msg DXF options: {e} Параметры DXF: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Масштаб DXF должен быть положительным числом не больше {_1}, а не {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF, {field} `{s}`: {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object метод Date.prototype вызван для значения, которое не является объектом Date
@msg Dimension is locked or hidden Размер заблокирован или скрыт
@msg Dimension mode does not match its source Режим размера не соответствует его источнику
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Для режима «Рисовать внутри» нужен ровно один выделенный контур, составной контур или текст
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Сохранение в EPS записывает всю графику: чтобы записать в EPS только выделенное, используйте document.export
@msg EPS flattener: {e} Объединение EPS: {e}
@msg EPS options: {e} Параметры EPS: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS, {field} `{s}`: {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString вызван для значения, которое не является объектом
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft «Экспортировать для экранов» записывает png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai или vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Координаты щелчка для блика должны быть конечными числами
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString вызван для значения, которое не является функцией
@msg HTML Text applies to object slices of type only «Текст HTML» применяется только к фрагментам текстовых объектов
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Для параметра «Определять объекты по» выбрано XML ID: имя должно быть допустимым XML ID (начинается с буквы, подчёркивания или двоеточия; без пробелов)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Трассировка изображения не выполнена: внутренняя ошибка: её поток остановился (сообщите об этой ошибке)
@msg Image Trace failed: {e} Трассировка изображения не выполнена: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Трассировка изображения завершена, но её документ был закрыт
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Трассировка изображения завершена, но изображение или его настройки за это время изменились: выполните трассировку снова
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Импорт фильтра SVG читает файлы SVG, а не SVGZ
@msg Invalid dimension offset Недопустимое смещение размера
@msg Invalid point Недопустимая точка
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (смещение {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify не может записать структуру, которая содержит саму себя
@msg Join: a subpath went missing Соединить: вложенный контур пропал
@msg Line Gap must be a number Интервал между строками должен быть числом
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Закрепление рабочей среды недоступно в VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Перемещение панели в новое окно недоступно: плавающие панели остаются в главном окне
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace для Namespace.prototype.toString нужен Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Профилям нового документа нужна папка настроек, которой нет у этого запуска
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} вызван для значения, которое не является числом
@msg Object.create's prototype must be an object or null прототип для Object.create должен быть объектом или null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object в Object.{function} передано значение, которое не является объектом
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Смещение контура: контур слишком сложен для смещения
@msg Offset Path: {e} Смещение контура: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Содержимое PDF неполно или превышает ограничения чтения; документ не импортирован
@msg PDF flattener: {e} Объединение PDF: {e}
@msg PDF options: {e} Параметры PDF: {e}
@msg QName.prototype.toString needs a QName для QName.prototype.toString нужен QName
@msg Recolor Artwork is no longer open Окно «Перекрасить рисунок» больше не открыто
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} вызван для значения, которое не является объектом RegExp
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG не в кодировке UTF-8, UTF-16 или ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Сохранение записывает одну монтажную область: укажите одну или экспортируйте несколько через document.export
@msg Select a dimension first Сначала выделите размер
@msg Select dimensions to update Выделите размеры для обновления
@msg Select only dimensions Выделите только размеры
@msg Select two or more objects, or a group Выделите два или более объекта либо группу
@msg Shaper needs 1–64 source paths Для Shaper нужно от 1 до 64 исходных контуров
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Мостики трафарета: выделенная графика слишком велика или слишком детальна для мостиков
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString вызван для значения, которое не является строкой
@msg Switch x/y is for scatter graphs «Поменять x/y» применяется к точечным диаграммам
@msg Text options: {e} Параметры текста: {e}
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Профиль {name} не удалось прочитать, поэтому у нового документа настройки по умолчанию: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Треппинг: больше {_1} пар объектов расположены достаточно близко для треппинга, или слишком много объектов занимают один горизонтальный диапазон; применяйте треппинг к меньшему числу объектов за раз
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Рамка и линии выборки: ни одна линия выборки не помещается за пределами графики, а рамка выборки отключена
@msg \\ at end of pattern \\ в конце шаблона
# Messages that begin with a parameter name.
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` не может быть пустым
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` должно быть строкой
@msg `align` is start, center or end `align` принимает start, center или end
@msg `align` must be a string `align` должно быть строкой
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` должно быть массивом пар [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` должно содержать индексы опорных точек (0, 1, 2…), а не {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` должно содержать индексы опорных точек (0, 1, 2…), а не {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` для этого диалогового окна {kind} должно быть одним из: {_1}
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` должно быть индексом монтажной области документа
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` должно быть [x, y]
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` должно быть списком индексов монтажных областей
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` указывает монтажную область, которой нет в документе
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` указывает одну монтажную область дважды
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` — идентификатор ресурса (см. assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` должно быть [x, y] (получено {at})
@msg `at` must be a byte offset `at` должно быть смещением в байтах
@msg `at` must be a point [x, y] `at` должно быть точкой [x, y]
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` должно быть числом
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` должно быть "", "matte" или #rrggbb
@msg `beside` needs `side` для `beside` нужно `side`
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` должно быть "none", "standard" или "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` должно быть [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` должно быть "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" или "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` должно быть "default", "leftToRight" или "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` для `clearStroke` нужны `stroke: false`, `ids: []` и отсутствие `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` должно быть списком идентификаторов текстовых объектов, а не {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` должно содержать текстовые объекты; {_1} не является текстовым объектом
@msg `clear` must not list `id` `clear` не должно содержать `id`
@msg `code` must be a whole number `code` должно быть целым числом
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` должно быть одним из: rgb, cmyk
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from для `color` нужно `rule`, по которому создаётся тема
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` не применяется к редукции {name}
@msg `colors` is empty `colors` пусто
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` должно быть целым числом от 2 до 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` должно быть не меньше 9 для редукции uniform
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` должно быть от 1 до {MAX_THEME_COLORS} (получено {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` принимает vertical, uniform, repeating или sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` должно быть целым числом 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` не должно быть пустым
@msg `contents` goes with `to` `contents` указывается вместе с `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` должно быть sharp, round или square, а не `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` должно содержать индексы опорных точек (0, 1, 2…), а не {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` должно быть целым числом от 0 до {MAX_COUNT}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` должно быть целым числом от 1 до 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` больше ограничения для модуля
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` не является допустимым base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` нельзя сочетать с `ids`, `reverse` или `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` и `childLimit` ограничивают сводку: передайте `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` — имя дизайна или null для обычных столбцов
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` — имя дизайна или null для маркера по умолчанию
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` обязательно, когда destination равно `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` должно быть `none`, `saveAndClose` или `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` должно быть от 0.1 до 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` должно быть одним из: {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` — процент или false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` должно быть "auto", "leftToRight" или "rightToLeft"
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` должно быть числом от 0 до 100
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` — значение, которое обозначает один дизайн, больше 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` должно быть "start" или "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` применяется при соединении ровно двух контуров
@msg `event` must be one of {_1} `event` должно быть одним из: {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` должно быть "all", "odd" или "even", а не {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` должно быть true или false
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` должно быть от {lo} до {hi} pt
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` должно содержать от 1 до 1000 путей к файлам шрифтов, которые нашёл последний поиск text.findFontFiles
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` и `radius` нельзя использовать вместе
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` должно быть массивом пар [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` указывает [{si}, {ai}], а это не опорная точка контура
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` должно быть абсолютным путём к папке
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` должно быть объектом из тегов осей и значений, например {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` должно быть строкой
@msg `format` must be one of {_1} `format` должно быть одним из: {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` принимает chop или scale
@msg `from` and `to` must differ `from` и `to` должны различаться
@msg `from` has an empty frame у `from` пустая рамка
@msg `from` must be a non-negative integer `from` должно быть неотрицательным целым числом
@msg `from` must be area type or type on a path `from` должно быть текстом в области или текстом по контуру
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` должно быть идентификатором глифа, а не {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` относится к одному символу, а не к стилю символов (его задаёт text.setGlyphAlternate)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` принимает только null, что отменяет выбор глифа (выбор делает text.setGlyphAlternate)
@msg `group` must be one of {_1} `group` должно быть одним из: {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` должно быть группой «Объекты на контуре», в которую входят `member` и `target`
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` должно быть индексом направляющей (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` должно быть default, left, center или right
@msg `id` is an object id, not {v} `id` — идентификатор объекта, а не {v}
@msg `id` must be a node id `id` должно быть идентификатором узла
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` должно быть идентификатором объекта, а не {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` должно указывать группы «Объекты на контуре» или объекты в них
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` принимает не более {MAX_INSPECT_IDS} идентификаторов
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` должно быть none, rectangle или polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` должно быть true или false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` должно быть true или false
@msg `index` must be a point index `index` должно быть индексом точки
@msg `index` must be a whole number or null `index` должно быть целым числом или null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` должно быть непустым массивом индексов элементов
@msg `item` needs `index` для `item` нужно `index`
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` — список {kind, item}
@msg `items` is empty `items` пусто
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` должно быть списком {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` должно быть списком {{id, anchors?}}, а не {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` должно быть массивом {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` должно быть массивом {{id, corners?}}, а не {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` должно быть "none", "short", "medium", "long" или "stylistic"
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` относится к первому символу строки, а не к стилю символов (его задаёт text.setRangeStyle)
@msg `kind` is one of {_1} `kind` — одно из: {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` должно быть "round", "invertedRound" или "chamfer", а не {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` должно быть `text`, `visibility`, `image` или `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` должно быть строкой
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` должно быть image, noImage или htmlText
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` должно быть "pushInFirst", "pushOutFirst" или "pushOutOnly"
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` должно быть "none", "hard" или "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` должно быть непустым именем длиной не более 200 символов
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` должно быть названием или тегом языка, например "Turkish" или "tr"
@msg `leader` must be a string `leader` должно быть строкой
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` должно быть "romanBaseline" или "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` должно быть от 0.1 до 5000 или null для значения «Авто»
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` должно быть числом не больше 1000000 pt в любую сторону
@msg `line` must be true or false `line` должно быть true или false
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` должно быть от 1 до {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) не может быть больше `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` должно быть "handles", "straight" или "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` должно быть "straight", "bezier" или "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` должно быть одним из: {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` должно быть "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" или "lineEndHalf"
@msg `name` must be a name that is not empty `name` должно быть непустым именем
@msg `name` must not be empty `name` не должно быть пустым
@msg `names` is a list of preset names `names` — список имён наборов
@msg `names` lists preset names `names` перечисляет имена наборов
@msg `names` must be a list of names `names` должно быть списком имён
@msg `names` must be a list of swatch names `names` должно быть списком имён образцов
@msg `names` must be an array of style names `names` должно быть массивом имён стилей
@msg `new` is a design name, or true `new` — имя дизайна или true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` должно быть [x, y] в пунктах
@msg `path` must be a folder `path` должно быть папкой
@msg `path` must be a path object `path` должно быть объектом-контуром
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` должно быть массивом (получено {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` должно содержать от 1 до {MAX_PICKS} выборов (получено {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` должно быть целым числом от 0 до 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` должно быть списком точек [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` должно быть списком индексов точек
@msg `points` must be an array of point indices `points` должно быть массивом индексов точек
@msg `points` must be point indexes `points` должно содержать индексы точек
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` должно содержать от 2 до 100000 точек
@msg `port` must be "in" or "out" `port` должно быть "in" или "out"
@msg `position` is above or below `position` принимает above или below
@msg `preset` must be a string `preset` должно быть строкой
@msg `radius` must be 0 or more `radius` должно быть 0 или больше
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` должно быть от 0.1 до 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` должно быть [x, y, width, height]
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` должно быть [x, y, width, height] с положительным размером
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` должно быть [x0, y0, x1, y1] (получено {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` должно быть overlap, inside или outside
@msg `replace` must be a string `replace` должно быть строкой
@msg `reversed` must be true or false `reversed` должно быть true или false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` должно быть конечным числом
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` должно состоять из списков чисел или значений null, а не {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` должно быть nonZero или evenOdd
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` должно быть числом от 0.001 до 1000
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` должно быть числом в диапазоне (0, 100]
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` должно быть непустым массивом
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` должно быть "document", {{artboards: [index, …]}} или {{layers: [id, …]}}
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` должно быть "selection" или "document", а не {other}
@msg `script` must be a string `script` должно быть строкой
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` — непустой список индексов рядов
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` для `seriesIndexes` нужно `type` или `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` должно быть числом в пунктах
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` должно быть true или false
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` должно быть "left", "right", "top" или "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` определяет положение монтажной области: не указывайте x, y, width и height
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` должно быть "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" или "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` — процент от размера основного текста, от 1 до 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` и `target` — один и тот же объект
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` — единственный контур в группе серии `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` должно быть `folder` или `datasets`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` даёт больше {MAX_COUNT} линий поперёк рамки
@msg `spacing` must be a number `spacing` должно быть числом
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` должно быть числом в пунктах, 0 или больше, либо "auto"
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` должно быть больше 0 и не больше {MAX_DISTANCE} pt
@msg `start` must be a finite number `start` должно быть конечным числом
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` должно быть массивом индексов опорных точек (или значений null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` должно быть linked, embedded, missing или modified либо их списком
@msg `stop` must be a stop index `stop` должно быть индексом точки перехода
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` задаёт стиль всего материала: не указывайте `start` и `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` охватывает весь материал: не указывайте `start` и `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` применяется к обводкам (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` должно быть roman или japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` должно быть двумя целочисленными индексами
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` должно быть именем символа
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` должно быть "object" или "contents", а не {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` должно быть объектом той же группы «Объекты на контуре», что и `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` применяется к глобальным и плашечным цветам
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` указывается вместе с глобальным или плашечным `swatch`
@msg `tint` must be a number (%) `tint` должно быть числом (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour для `tint` нужен глобальный или плашечный цвет
@msg `to` is already threaded `to` уже входит в связанный текст
@msg `to` is the design's new name `to` — новое имя дизайна
@msg `to` must be [x, y] `to` должно быть [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` должно быть замкнутым контуром, текстом в области или текстом по контуру, отличным от `from`
@msg `to` must be a whole number `to` должно быть целым числом
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` принимает строки стопки одного объекта, а не выровненные строки
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` должно быть от 0 до 100 pt
@msg `useLab` must be true or false `useLab` должно быть true или false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` должно быть default, top, middle, baseline или bottom
@msg `values` must be a list `values` должно быть списком
@msg `values` must be an object `values` должно быть объектом
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` должно указывать hex, rgb, cmyk, lab или gray
@msg `values` names a kind twice `values` указывает один вид дважды
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` должно быть 0 или {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` должно быть 0 или {newest}
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` должно быть одним из: {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` должно быть целым числом от {_1} до {_2}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` должно быть от 0.01 до 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` должно быть списком чисел по одному на строку, всего чисел: {_1} (получено {v})
@msg `xml` must be a string `xml` должно быть строкой
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, запись {n}: задаёт абзацу с байта {start} объекта {_1} другие отступы, чем предыдущая запись
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, запись {n}: должна быть объектом
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, запись {n}: не задаёт ни `leftIndent`, ни `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, запись {n}: `id` должно быть идентификатором объекта
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, запись {n}: `start` должно быть смещением в байтах
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, запись {n}: `{k}` должно быть числом от -{MAX_PARA} до {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, запись {n}: ни один абзац объекта {_1} не начинается с байта {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, запись {n}: неизвестный ключ `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, запись {n}: {_1} не является текстовым объектом
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` пусто
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` должно быть списком
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` принимает не более {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} записей (получено {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` не допускает `{other}` рядом с собой
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` нельзя изменить или удалить
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` встроен и всегда есть в списке
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` не является файлом шрифта, который нашёл последний поиск text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name пакет перезаписал бы `{_1}`: выберите другую папку или имя
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` больше {_1} МБ
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` нет в папке файла DCS
@msg `{file}` has no art to place в `{file}` нет графики для помещения
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` больше {_1} МБ
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` принадлежит запущенному экземпляру VectorCraft
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` — копия документа, открытого сейчас
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` не является форматом для записи (см. document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` не является загруженной библиотекой
@msg `{file}` has no swatches of its own в `{file}` нет собственных образцов
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold в `{_1}` есть образцы узоров, которые файл .vcswatches не может хранить
@msg `{key}` has no colours в `{key}` нет цветов
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` содержит больше {MAX_EDIT_WORDS} слов
@msg `{key}` is a design name `{key}` — имя дизайна
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` — имя дизайна или список таких имён
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` длиннее {MAX_NAME} символов
@msg `{key}` is out of range `{key}` вне диапазона
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` должно быть 0 или больше
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` должно быть [min, desired, max] или {{min?, desired?, max?}}, в процентах
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` должно быть числами [x, y]
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` должно быть списком слов
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` должно быть списком, а не {v}
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` должно быть неотрицательным целым числом
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` должно быть числом или null, а не {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` должно быть числом {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` должно быть целым числом, 0 или больше
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` должно быть целым числом не меньше 0, а не {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` должно быть индексом элемента оформления (в порядке отрисовки) или null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` должно быть массивом идентификаторов ресурсов (см. assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` должно быть от 0 до 180 градусов, а не {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` должно быть от 0 до {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` должно быть от 0.01 до 1000 pt
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` должно быть от {_1} до {shift_max}
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` должно быть от {lo} до {hi}, а не {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` должно быть одним из: auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` должно быть одним из: miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` должно быть одним словом длиной не более {_1} символов
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` должно содержать отдельные слова длиной не более {_1} символов
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` должно указывать объект, прикреплённый к контуру группы «Объекты на контуре»
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` указывает скрытый или заблокированный объект
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: не цвет: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` обязательно
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` — число 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` принимает true или false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` не является параметром экспорта: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` должно быть смещением в байтах
@msg `{k}` must be a number `{k}` должно быть числом
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` должно быть числом в пунктах
@msg `{k}` must be a string `{k}` должно быть строкой
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` должно быть целым числом
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` должно быть от {lo} до {hi} для {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` должно быть {what}, а не {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` не является глобальным или плашечным цветом
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` не является растровым изображением: используйте clipboard.importSvg, importPdf или importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` нельзя удалить
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` нельзя дублировать
@msg `{name}` can't be edited `{name}` нельзя изменить
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` нельзя изменить таким способом
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` нельзя переименовать
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` не может быть именем папки
@msg `{name}` has no art to place в `{name}` нет графики для помещения
@msg `{name}` has no text to place в `{name}` нет текста для помещения
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` в документе Word не является текстом UTF-8 или UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` в документе Word не является корректным XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep в `{name}` в документе Word элементы вложены глубже {MAX_NESTING} уровней
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` — встроенный набор, доступный только для чтения: сохраните его под другим именем
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` — встроенный набор: сохраните под другим именем
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` — встроенный профиль, он не удаляется
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` — отдельный файл, который можно найти только рядом с файлом DCS
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` — оттенок `{base}`: изменяйте `{base}` (образцу оттенка можно задать только новое имя)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` — рабочее пространство: сначала выберите другое через edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` встроен и не удаляется
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` принимает краску только своего вида (цвет, градиент или узор)
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` нельзя удалить
@msg `{n}` can't be merged `{n}` нельзя объединить
@msg `{n}` can't be moved `{n}` нельзя переместить
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` не является цветовым образцом
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` не является сплошным цветом
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: цветовые группы содержат только сплошные цвета
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` не трассирует изображение
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: ссылки шага копируют больше {_1} МБ значений
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` не является тегом оси: тег состоит из четырёх символов, например "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` пусто или уже используется
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` не является символом Unicode
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` длиннее {MAX_TEXT} байт
@msg `{what}` must be text `{what}` должно быть текстом
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` нет в пользовательском словаре
# Messages that begin with a lowercase word, a to c.
@msg a CMap has too many mappings в CMap слишком много сопоставлений
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard у чертежа DXF одно начало координат: передайте useArtboards: true, чтобы получить по одному чертежу на монтажную область
@msg a PDF presets file with over {_1} presets файл наборов PDF, в котором больше {_1} наборов
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits после \\u нужны четыре шестнадцатеричные цифры
@msg a batch preview cannot switch documents предварительный просмотр пакета не может переключать документы
@msg a brush named `{nn}` exists кисть с именем `{nn}` уже существует
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments запятая в выражении XPath должна разделять аргументы функции
@msg a container of the listed objects is gone контейнер перечисленных объектов больше не существует
@msg a content stream can't be read поток содержимого невозможно прочитать
@msg a content stream isn't a stream поток содержимого не является потоком
@msg a design holds at most {_1} objects дизайн содержит не более {_1} объектов
@msg a design needs a name дизайну нужно имя
@msg a dictionary grew too large словарь стал слишком большим
@msg a document holds at most {_1} SVG filters документ содержит не более {_1} фильтров SVG
@msg a document keeps at most {_1} graph designs документ хранит не более {_1} дизайнов диаграмм
@msg a document keeps at most {_1} saved selections документ хранит не более {_1} сохранённых выделений
@msg a document keeps at most {_1} views документ хранит не более {_1} видов
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files документ связывает не более {MAX_SVG_SCRIPTS} файлов JavaScript
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy у документа с несохранёнными изменениями нет копии для восстановления
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes порядок фильтра feConvolveMatrix равен {x}×{y}, что переполняет произведение размеров ядра, которое вычисляет usvg
@msg a font's data is too large данные шрифта слишком велики
@msg a font's subroutines are too large подпрограммы шрифта слишком велики
@msg a function declaration without a name объявление функции без имени
@msg a gradient preset is already called {n} набор градиента с именем {n} уже существует
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories в диаграмме не более {_1} рядов, поэтому при транспонировании допускается не больше стольких же категорий
@msg a host value has too many entries в значении хоста слишком много записей
@msg a host value is nested too deep значение хоста вложено слишком глубоко
@msg a layer can't be merged into its own sublayer слой нельзя объединить с его собственным подслоем
@msg a layer's form box isn't an array рамка формы слоя не является массивом
@msg a layer's form can't be read форму слоя невозможно прочитать
@msg a layer's form has no box у формы слоя нет рамки
@msg a layer's form has no dictionary у формы слоя нет словаря
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches легенда рисует не более {MAX_CHIPS} образцов
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object имя обозначает один ресурс: укажите multiple: false или один объект
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI объявление пространства имён использует зарезервированный префикс или URI
@msg a namespace qualifier is undefined квалификатор пространства имён не определён
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix у пространства имён с пустым URI не может быть префикса
@msg a number has no digits в числе нет цифр
@msg a number's exponent has no digits в показателе степени числа нет цифр
@msg a number's fraction has no digits в дробной части числа нет цифр
@msg a page can't be read страницу невозможно прочитать
@msg a page object is used by something else объект страницы используется чем-то ещё
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) миниатюра страницы должна состоять из пикселей RGB, от 1 до {THUMBNAIL_SIZE} по стороне (получено {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts слой узора не завершает то, что начинает
@msg a pattern layer's colors hold something else цвета слоя узора содержат что-то другое
@msg a pattern named `{n}` exists узор с именем `{n}` уже существует
@msg a plug-in with id {_1} is already installed модуль с идентификатором {_1} уже установлен
@msg a preset named `{n}` exists набор с именем `{n}` уже существует
@msg a print presets file with over {_1} presets файл наборов печати, в котором больше {_1} наборов
@msg a profile is already called {n} профиль с именем {n} уже существует
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set дескриптор свойства не может одновременно содержать value или writable и get или set
@msg a property descriptor must be an object дескриптор свойства должен быть объектом
@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} свойства должно быть функцией или undefined
@msg a row can't go into itself строку нельзя поместить в саму себя
@msg a series goes on the left or the right value axis ряд размещается на левой или правой оси значений
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null начало должно быть индексом опорной точки ≥ 0 или null
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied поток в нём при декодировании занял бы больше 256 МБ, или его параметры декодирования невозможно применить
@msg a string holds a control character строка содержит управляющий символ
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have строка содержит escape-последовательность, которой нет в JSON
@msg a string is not closed строка не закрыта
@msg a style named `{name}` already exists стиль с именем `{name}` уже существует
@msg a style named `{to}` already exists стиль с именем `{to}` уже существует
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern образцу нужен цвет, градиент или узор
@msg a symbol named `{n}` already exists символ с именем `{n}` уже существует
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours в теме от 1 до {THEME_SIZE} цветов
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) тема с именем {name} уже существует (replace: "{name}" перезапишет её)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters имя панели инструментов содержит не более {MAX_NAME} символов
@msg a view named `{_1}` exists вид с именем `{_1}` уже существует
@msg a view named `{name}` exists вид с именем `{name}` уже существует
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars рабочая среда хранит не более {MAX} панелей инструментов
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph ряд типа {_1} нельзя поместить в диаграмму типа {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (совместимый с PDF, по умолчанию) или "7" (устаревший .ai, версия 7)
@msg already editing an opacity mask непрозрачная маска уже редактируется
@msg already editing another object's opacity mask уже редактируется непрозрачная маска другого объекта
@msg already in pattern editing mode режим редактирования узора уже включён
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` фильтр SVG называется по своему id: укажите `xml` вместе с `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name у элемента XML два атрибута с одинаковым именем
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants значение XML нельзя вставить в само себя или в его потомков
@msg an XML value's children cannot be assigned by position дочерние элементы значения XML нельзя присваивать по позиции
@msg an XML value's children cannot be deleted by position дочерние элементы значения XML нельзя удалять по позиции
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList преобразуется в XML, только когда содержит один элемент
@msg an XPath node test is missing отсутствует проверка узла XPath
@msg an XPath operand is missing отсутствует операнд XPath
@msg an XPath operator is missing отсутствует оператор XPath
@msg an XPath predicate or step cannot follow here предикат или шаг XPath здесь недопустим
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set предикат или шаг XPath следует за значением, которое не является набором узлов
@msg an XPath step is missing отсутствует шаг XPath
@msg an artboard is listed twice монтажная область указана дважды
@msg an empty artboard has no width or height to scale to у пустой монтажной области нет ширины или высоты для масштабирования
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture изображение не удалось декодировать, и его нет на рисунке
@msg an image is too large for DXF and was left out изображение слишком велико для DXF и пропущено
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB изображение размером {_1} МБ при допустимых {_2} МБ
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw изображение размером {declared_w} × {declared_h} пикселей слишком велико для отрисовки
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw изображение размером {width} × {height} пикселей слишком велико для отрисовки
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) изображение размером {w} × {h} пикселей слишком велико для преобразования (не более {_1} пикселей)
@msg an index must be a whole number индекс должен быть целым числом
@msg an inline graphic has no glyphs у встроенной в строку графики нет глифов
@msg an invisible text form can't be read форму невидимого текста невозможно прочитать
@msg an object is missing объект отсутствует
@msg an object's header is missing отсутствует заголовок объекта
@msg an overprinting form can't be read форму с наложением невозможно прочитать
@msg an unread object has no readable bounds у непрочитанного объекта нет читаемых границ
@msg an unread object holds a frame of threaded type непрочитанный объект содержит рамку связанного текста
@msg an unread object is missing from its layer непрочитанный объект отсутствует в своём слое
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` опорной точки должно быть true или false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` опорной точки должно быть [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` опорной точки должно быть числом
@msg angle and roundness must be finite angle и roundness должны быть конечными
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles должно быть списком той же длины, что и pins (градусы или null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance должно быть flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply принимает "fill" или "stroke", а не `{other}`
@msg apply was called on a value that is not a function apply вызван для значения, которое не является функцией
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area должно быть замкнутым многоугольником из 3–100000 точек [x, y]
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} текст в области в связанном тексте не может использовать динамический текст: {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area тексту в области нужен контур, охватывающий область
@msg area type {_1} is named twice текст в области {_1} указан дважды
@msg array literal too long литерал массива слишком длинный
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign должно быть extend|tip, получено {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale должно быть [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard — индекс, отсчитываемый от 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard должно быть индексом, отсчитываемым от 0
@msg artboard {i} doesn't print монтажная область {i} не печатается
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout должно быть {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns должно быть 1 или больше
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout должно быть gridByRow, gridByColumn, row или column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft должно быть true или false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing должно быть 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards должно быть непустым списком
@msg artboards must be a number artboards должно быть числом
@msg asset `{_1}` has no art to export в ресурсе `{_1}` нет графики для экспорта
@msg assignment to a constant binding присваивание константной привязке
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 хотя бы одной неисключённой строке нужен вес больше 0
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords не более {MAX_KEYWORDS} ключевых слов
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept сохраняется не более {MAX_MATCHES} совпадений
@msg at most {MAX_POINTS} points не более {MAX_POINTS} точек
@msg at most {MAX_QUEUE} files не более {MAX_QUEUE} файлов
@msg at must be [x, y] at должно быть [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect находятся за пределами холста
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute должно быть size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs должно быть объектом
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text путь автоматизации отклонён: имя папки не является допустимым текстом
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text путь автоматизации отклонён: {_1} не является допустимым текстом
@msg automation path rejected: {why}: {path} путь автоматизации отклонён: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis должно быть "vertical", "horizontal" или углом в градусах, а не `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents должно быть transparent или white
@msg bad AES key недопустимый ключ AES
@msg bad `runs`: {e} недопустимое `runs`: {e}
@msg bad arrowScale недопустимое arrowScale
@msg bad base64 недопустимый base64
@msg bad color {c} недопустимый цвет {c}
@msg bad colour недопустимый цвет
@msg bad colour in `colors` недопустимый цвет в `colors`
@msg bad colour {v} недопустимый цвет {v}
@msg bad colour {v} in groupColors недопустимый цвет {v} в groupColors
@msg bad cross-reference entry недопустимая запись перекрёстных ссылок
@msg bad cross-reference table недопустимая таблица перекрёстных ссылок
@msg bad current colour {v} недопустимый текущий цвет {v}
@msg bad dataBase64 недопустимое dataBase64
@msg bad edit недопустимая правка
@msg bad fill {v} недопустимая заливка {v}
@msg bad fit: {e} недопустимое fit: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) недопустимая модель {other} (keep, new или document)
@msg bad new colour {v} недопустимый новый цвет {v}
@msg bad object недопустимый объект
@msg bad object number недопустимый номер объекта
@msg bad offset недопустимое смещение
@msg bad path data: {e} недопустимые данные контура: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] недопустимая точка {v}: ожидается [x, y]
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] недопустимая точка {v}: ожидается [x, y] или [x, y, pressure]
@msg bad reference недопустимая ссылка
@msg bad trailer size недопустимый размер в трейлере
@msg bad {k} colour недопустимый цвет {k}
@msg batches cannot nest пакеты нельзя вкладывать друг в друга
@msg bind something to a variable first сначала привяжите что-нибудь к переменной
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed должно быть 0–{MAX_BLEED} pt: число, [top, bottom, left, right] или {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend должно быть названием режима
@msg both sides of an XPath | must select nodes обе стороны оператора | в XPath должны выбирать узлы
@msg brush must be a name or null brush должно быть именем или null
@msg by must be a number by должно быть числом
@msg can't add page thumbnails: {why} невозможно добавить миниатюры страниц: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} невозможно добавить данные редактирования для других приложений: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} невозможно изменить записанный PDF: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} невозможно зашифровать PDF: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} невозможно линеаризовать PDF: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} невозможно открыть `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} невозможно открыть `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) невозможно открыть `{name}`: VectorCraft не читает этот формат (см. document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) невозможно поместить `{name}`: VectorCraft не читает этот формат (см. document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} невозможно прочитать записанный PDF: {e}
@msg can't read this Word document: {why} невозможно прочитать этот документ Word: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp невозможно записать изображения .{e}: используйте .png, .jpg, .gif, .webp, .tif или .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} невозможно записать слои PDF, наложение или невидимый текст: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} невозможно записать сведения об авторских правах файла: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} невозможно записать дату изменения файла: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} невозможно записать пользовательские единицы страниц: {why}
@msg canceled отменено
@msg cannot convert the object to a primitive value объект невозможно преобразовать в примитивное значение
@msg cannot convert undefined or null to an object undefined или null невозможно преобразовать в объект
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box невозможно исказить ограничивающую рамку нулевого или неконечного размера
@msg cannot move an object into itself объект нельзя переместить в самого себя
@msg case must be upper|lower|title|sentence case должно быть upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} категория `{c}`: одно из: {_1}
@msg center must be [x, y] center должно быть [x, y]
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform размеры символов невозможно представить с трансформацией исходного текста
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform размеры символов невозможно представить с трансформацией целевого текста
@msg choose at least one artboard выберите хотя бы одну монтажную область
@msg choose at least one status выберите хотя бы одно состояние
@msg clip must be true or false clip должно быть true или false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask должно быть true или false
@msg closed must be a boolean closed должно быть логическим значением
@msg collapsed must be true or false collapsed должно быть true или false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: нет профиля RGB или CMYK с именем «{profile}»
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode должно быть rgb или cmyk, а не `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel должно быть {own} (режим документа), grayscale или bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups цветовые группы нельзя помещать в цветовые группы
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode и spot применяются только к образцам сплошного цвета
@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read столбец {column}: `{cell}` — столбец `%` из файлов данных диаграмм, которые не читаются
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable столбец {column}: `{cell}` указывает `{name}`, а это переменная типа {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable столбец {column}: `{cell}` не указывает ни одной переменной
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters столбец {column}: имя переменной длиннее {MAX_NAME} символов
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true делает плавающим весь столбец и не принимает onto, above или below
@msg command must be a shape.* command command должно быть командой shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: отсутствует `command`
@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer должно быть "singleLine" или "everyLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes составные фигуры принимают контуры, составные контуры, группы, составные фигуры, текст, переходы и оболочки
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join составной объект {_1} должен содержать ровно один открытый контур для соединения
@msg connect end must be "start" or "end" end для connect должно быть "start" или "end"
@msg connect needs a path other than the one extended для connect нужен контур, отличный от продлеваемого
@msg connect needs extend для connect нужен extend
@msg connect needs id для connect нужен id
@msg connect path has no open end у контура для connect нет открытого конца
@msg continuation must be an array of path chunks continuation должно быть массивом фрагментов контура
@msg continuation requires points для continuation нужны points
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder для copy нужен path: файл, который копируется в папку документа
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy принимает только изображения: восстанавливайте связь помещённых документов там, где находятся их файлы
@msg copying a file isn't available on the web копирование файла недоступно в веб-версии
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus должно быть unknown, copyrighted или publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl должно быть URL-адресом (без пробелов, не более 2048 символов)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners должно быть 4 точками [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item или file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: рамки art, trim, bleed и media есть только у страниц PDF; используйте "crop" или "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image прямоугольник обрезки не пересекается с изображением
@msg cross-reference and object streams aren't supported потоки перекрёстных ссылок и потоки объектов не поддерживаются
# Messages that begin with a lowercase word, d to m.
@msg damaged compressed data: {e} повреждённые сжатые данные: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} длины штрихов должны быть числами, получено {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash должно быть списком длин или null, получено {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) ключ данных `{k}`: буквы, цифры, -, _ и . (но не name и не vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data должно быть объектом из пар key: value, а не {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare набор данных `{name}` содержит значение для `{var}`, а библиотека не объявляет эту переменную
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` набор данных `{name}` содержит два значения для `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice набор данных `{name}` объявлен дважды
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data принимает не более {MAX_DATA} ключей за раз
@msg dataset `{name}` already exists набор данных `{name}` уже существует
@msg dataset `{to}` already exists набор данных `{to}` уже существует
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD дата `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large декодированные данные слишком велики
@msg define a variable first сначала определите переменную
@msg detect must be true or false detect должно быть true или false
@msg direct-select anchor points of a path выделите прямым выделением опорные точки контура
@msg distance must be > 0 distance должно быть > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx и dy задают направление стрелки
@msg dx and dy must be numbers dx и dy должны быть числами
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo должно быть [width, height] с положительными значениями
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf должно быть объектом с параметрами импорта DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale должно быть положительным числом не больше {_1}, а не {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: единица, например mm, cm, in или pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} каждый формат — объект {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id каждому элементу нужен id
@msg each match needs `kind` каждому совпадению нужно `kind`
@msg each match needs a `name` каждому совпадению нужно `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them каждый элемент `fonts` — {family, style?}; от 1 до 1000 элементов
@msg each of `items` is {kind, item} каждый элемент `items` — {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} каждый элемент `items` — {{id, corners?}} с идентификатором объекта, а не {it}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points каждый фрагмент контура должен содержать от 1 до 4096 точек
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) каждый выбор — {{at: [x, y]}} или {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (получено {v})
@msg each row needs `from` каждой строке нужно `from`
@msg each stop needs a position каждой точке перехода нужно положение
@msg each subpath needs an anchors array каждому вложенному контуру нужен массив anchors
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) каждый вес должен быть числом, 0 или больше (получено {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType должно быть easeIn, easeOut, easeInOut или easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData должно быть true или false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData должно быть true, false или "always"
@msg edits overlap правки перекрываются
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together эффекты объектов с разным оформлением нельзя перемещать вместе
@msg empty header in column {_1} пустой заголовок в столбце {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 кодировка `{_1}`: utf8 или utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends должно быть двумя значениями из "first" и "last"
@msg every numbered name for the result is taken все нумерованные имена для результата заняты
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit развёрнутые стили SVG превышают ограничение размера импорта
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes файл наборов настроек экспорта больше {MAX_PRESET_FILE_BYTES} байт
@msg exportText must be editable or appearance exportText должно быть editable или appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType должно быть movieClip или graphic, а не `{s}`
@msg extend needs id для extend нужен id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges содержит не более {MAX_FEATURE_CHANGES} тегов
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges должно быть списком тегов
@msg features must be a list of tags features должно быть списком тегов
@msg fidelity must be 0..100 fidelity должно быть 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files должно быть {name, dataBase64}
@msg finally table {t} out of range таблица finally {t} вне диапазона
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit должно быть none|autoHeight|shrinkText|block, получено {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object флаги нельзя указывать вместе с объектом RegExp
@msg flattener: {e} объединение: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low или сохранённый набор (см. flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile должно быть along|across, получено {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item или itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels папки глубже {MAX_BATCH_DEPTH} уровней
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels папки глубже {MAX_DEPTH} уровней
@msg font family `{family}` is not available семейство шрифтов `{family}` недоступно
@msg font family `{tf}` is not available семейство шрифтов `{tf}` недоступно
@msg format `{f}`: pdf or postscript формат `{f}`: pdf или postscript
@msg format `{f}`: text or json формат `{f}`: text или json
@msg format is `{format}` формат: `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats должно быть массивом строк, а не {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency должно быть от 1 до 300 линий на дюйм
@msg from and to must be finite from и to должны быть конечными
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from должно быть [x0, y0, x1, y1]
@msg function declaration index out of range индекс объявления функции вне диапазона
@msg give `before` or `after`, not both укажите `before` или `after`, но не оба
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` укажите `char`, `text`, `code` или `unicode`
@msg give `colors`, or `color` and `rule` укажите `colors` либо `color` и `rule`
@msg give `count` or `spacing`, not both укажите `count` или `spacing`, но не оба
@msg give `event`, such as onclick укажите `event`, например onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL укажите `file` (путь или URL файла JavaScript)
@msg give `fill` and/or `stroke` укажите `fill` и/или `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both укажите `fill`, `stroke` или оба
@msg give `folder` укажите `folder`
@msg give `fonts`, or open a document укажите `fonts` или откройте документ
@msg give `from` or `indices`, not both укажите `from` или `indices`, но не оба
@msg give `id` (no text is being edited) укажите `id` (текст сейчас не редактируется)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both укажите `id` и `anchors` либо `items`, но не то и другое
@msg give `id` or `guide`, not both укажите `id` или `guide`, но не оба
@msg give `length` or `to` укажите `length` или `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] укажите `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) укажите `name` (или редактируйте узор)
@msg give `name` or `names` укажите `name` или `names`
@msg give `name`, an SVG filter's name укажите `name` (имя фильтра SVG)
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) укажите `path` (файл .wasm) или `dataBase64` (модуль)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` укажите `path`, `data` или `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` укажите `path`, `data`, `dataBase64` или `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` укажите `path`, `xml` или `dataBase64`
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text укажите `path` (файл SVG) или `svg` (текст SVG)
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) укажите `script` (код JavaScript, который выполняет событие; "" удаляет событие)
@msg give `text` (the reading) or `remove` укажите `text` (чтение) или `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) укажите `x` и `y` (и `tolerance`, 0 или больше)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element укажите `xml` (один элемент SVG <filter>)
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments укажите режим или коррекции r/g/b, c/m/y/k, gray или tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset укажите имя или закрасьте активный индикатор сохранённым набором
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile укажите имя или выделите обводку с сохранённым профилем
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern укажите имя узора или выделите объект, закрашенный узором
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked укажите хотя бы одно из: clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient укажите color, none, swatch или gradient
@msg give dataBase64 укажите dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) укажите либо at (щелчок), либо area (контур, нарисованный вокруг перекрытий)
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` укажите ровно одно из: `at`, `rect` и `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` укажите ровно одно из: `path`, `data` и `dataBase64`
@msg give formats or a preset, not both укажите formats или набор, но не оба
@msg give index or indexes, not both укажите index или indexes, но не оба
@msg give newName or delete укажите newName или delete
@msg give offset or by укажите offset или by
@msg give one <filter> element укажите один элемент <filter>
@msg give one of `to`, `rect` or `at` укажите одно из: `to`, `rect` или `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument укажите одно из: assets, layers, selection или fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place укажите только одно из: onto, above, below, icon и место в столбце
@msg give opacity or blend укажите opacity или blend
@msg give origin: [x, y], or reset: true укажите origin: [x, y] или reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note укажите overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url или note
@msg give path (a file) or folder укажите path (файл) или folder
@msg give path, or name and dataBase64 укажите path либо name и dataBase64
@msg give paths or files укажите paths или files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth укажите rows, rowHeight, columns или columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file укажите svg или dataBase64 файла SVG или SVGZ
@msg give text укажите text
@msg give the asset a name дайте ресурсу имя
@msg give the preset a `name` укажите `name` набора
@msg give the preset a name дайте набору имя
@msg give the preset a name (1–64 characters) дайте набору имя (от 1 до 64 символов)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} укажите изменяемые настройки, например {"formats"}]}
@msg give the style a name дайте стилю имя
@msg give two or more style `names` укажите в `names` два или более стиля
@msg give two or more swatches укажите два или более образца
@msg give x, y, or a handle's length or angle укажите x, y либо длину или угол маркера
@msg give {key, value} or {values} укажите {key, value} или {values}
@msg global must be true or false global должно быть true или false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) глиф {_1} не рисуется для {ch} при стиле этого символа (например, «Все прописные», «Капитель» или система счисления)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} глиф {g} не является альтернативой для {ch} в {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient должно быть "objects" или "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays должно быть "profile" или "black", а не `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors должно быть именем набора или двумя цветами
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize должно быть small, medium или large
@msg guide {g} is not selected направляющая {g} не выделена
@msg handle must be 0..3 handle должно быть 0..3
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} обработчик по адресу {_1} ожидает значений: {_2}, но его диапазон начинается с {d}
@msg handler depth too large глубина обработчика слишком велика
@msg handler range {_1}..{_2} out of range диапазон обработчика {_1}..{_2} вне допустимых пределов
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers должно быть true или false
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (по умолчанию), "omit" или "visible"
@msg highlight a layer to merge into выделите строку слоя, в который нужно объединить
@msg highlight two or more rows in one layer or group выделите две или более строки в одном слое или группе
@msg highlight two or more rows to merge выделите две или более строки для объединения
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon прикрепляет панель в столбце значков: используйте window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id должно быть идентификатором размера
@msg image has no bounds у изображения нет границ
@msg image {_1} is linked already изображение {_1} уже связано
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client или server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB изображения в плашечной краске, отсчёты которых не удалось прочитать, импортированы в RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out изображения сверх наибольшего числа пикселей, допустимого для одного файла, пропущены
@msg images too large to read were left out изображения, слишком большие для чтения, пропущены
@msg index out of range индекс вне диапазона
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes может содержать не более {MAX_GUIDE_INDEXES} записей
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes должно быть массивом индексов направляющих
@msg instances must be 1..1000 instances должно быть 1..1000
@msg instruction out of range инструкция вне диапазона
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack инструкция {pc} ({op}) извлекает значения из пустого стека
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} инструкция {pc} достигается с глубинами стека {seen} и {d}
@msg invalid `color` недопустимое `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer недопустимый индекс опорной точки {v}: ожидается неотрицательное целое число
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] недопустимая ссылка на опорную точку {v}: ожидается [subpath, anchor]
@msg invalid angle недопустимый угол
@msg invalid array length недопустимая длина массива
@msg invalid brush: {e} недопустимая кисть: {e}
@msg invalid color недопустимый цвет
@msg invalid colour {c} недопустимый цвет {c}
@msg invalid delta недопустимое приращение
@msg invalid group недопустимая группа
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer недопустимый идентификатор объекта {v}: ожидается неотрицательное целое число
@msg invalid point недопустимая точка
@msg invalid regular expression flag '{_1}' недопустимый флаг регулярного выражения '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} недопустимое регулярное выражение: {m}
@msg invalid size недопустимый размер
@msg invalid t недопустимое t
@msg invalid time value недопустимое значение времени
@msg invalid tolerance недопустимый допуск
@msg it draws its image through a clipping path он рисует своё изображение через контур обрезки
@msg it draws no image он не рисует изображения
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes он больше {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} байт
@msg it isn't a file это не файл
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read в нём указано пластин: {_1}, а читается не более {MAX_PLATES}
@msg its art is too long or too detailed for a head его графика слишком длинна или слишком детальна для наконечника
@msg its art paints nothing его графика ничего не закрашивает
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) все его монтажные области находятся за пределами холста (дальше {_1} pt от начала координат)
@msg its clipping masks are nested too deeply его маски обрезки вложены слишком глубоко
@msg its image is too large to read его изображение слишком велико для чтения
@msg its metadata has no description в его метаданных нет описания
@msg its metadata has no direct length у его метаданных нет прямо заданной длины
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together его пластины слишком велики: вместе больше {MAX_SAMPLES} пикселей
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels его пластины слишком велики: пластин {_1}, размер каждой {w} × {h} пикселей
@msg its plates can't be kept together его пластины невозможно сохранить вместе
@msg its shapes could not be combined into one его фигуры не удалось объединить в одну
@msg join two different paths соедините два разных контура
@msg jump to {pc}, past the end переход к {pc}, за конец кода
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify должно быть auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps должно быть положительным числом, а не {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords должно быть списком слов или строкой со словами через запятую
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters каждое слово в keywords должно быть не длиннее {MAX_KEYWORD} символов и без управляющих символов
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind должно быть 1, 2 или 3, либо укажите `name` набора (см. perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind должно быть graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle или paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout должно быть "on", "off", "neutral" или логическим значением, а не {v}
@msg layer `{name}` has no art to export в слое `{name}` нет графики для экспорта
@msg layer must name a layer or sublayer layer должно указывать слой или подслой
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them слои нельзя переплести: выделите объекты в них
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups слои могут находиться только на верхнем уровне или в слоях, а объекты — в слоях и группах
@msg layers must be true or false layers должно быть true или false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout должно быть gridByRow, gridByColumn, row или column
@msg leading must be a number or "auto" leading должно быть числом или "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right должны быть неотрицательными значениями ширины
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding должно быть одним из: {_1}
@msg level `{t}`: 2 or 3 уровень `{t}`: 2 или 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns строка {line}: больше {MAX_CSV_COLS} столбцов
@msg line {line}: unclosed quote строка {line}: незакрытая кавычка
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind строка {line}: значение `{var}` должно соответствовать типу переменной
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf или crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser загрузка профилей с диска недоступна в браузере
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: первый аргумент должен быть объектом локализации или строкой
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: поле {m} pt не оставляет на бумаге области печати
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix должно быть конечной и обратимой матрицей, а depth — конечным
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member используется для order front, forward, backward или back
@msg missing `artboards` отсутствует `artboards`
@msg missing `at` [x, y] отсутствует `at` [x, y]
@msg missing `attrs` отсутствует `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` отсутствует `color` или `opacity`
@msg missing `colors` отсутствует `colors`
@msg missing `commands` отсутствует `commands`
@msg missing `destinationFolder` отсутствует `destinationFolder`
@msg missing `effect` id отсутствует идентификатор `effect`
@msg missing `family` отсутствует `family`
@msg missing `find` отсутствует `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) отсутствует `gid` (идентификатор глифа или null для глифа по умолчанию)
@msg missing `group` отсутствует `group`
@msg missing `id` отсутствует `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object отсутствует `id`: укажите его или выделите один текстовый объект
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) отсутствует `index` (индекс точки или null для сброса)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) отсутствует `index` (индекс точки перехода или null для сброса)
@msg missing `index` (an item index or null) отсутствует `index` (индекс элемента или null)
@msg missing `item` отсутствует `item`
@msg missing `library` отсутствует `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) отсутствует `library` (см. graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) отсутствует `library` (см. swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) отсутствует `map` (строки [{from, to}] или {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] отсутствует `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) отсутствует `name` (см. gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) отсутствует `offset` (расстояние в пунктах)
@msg missing `path` отсутствует `path`
@msg missing `path` (a path object id) отсутствует `path` (идентификатор объекта-контура)
@msg missing `picks` отсутствует `picks`
@msg missing `rule` отсутствует `rule`
@msg missing `source` id отсутствует идентификатор `source`
@msg missing `start` (the byte offset of a character) отсутствует `start` (смещение символа в байтах)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified отсутствует `status`: linked, embedded, missing или modified
@msg missing `target` id отсутствует идентификатор `target`
@msg missing `text` отсутствует `text`
@msg missing `to` отсутствует `to`
@msg missing `to` (an index) отсутствует `to` (индекс)
@msg missing `to`: a non-negative integer отсутствует `to`: неотрицательное целое число
@msg missing `type` отсутствует `type`
@msg missing `value` отсутствует `value`
@msg missing `word` отсутствует `word`
@msg missing `{key}` отсутствует `{key}`
@msg missing `{k}` отсутствует `{k}`
@msg missing anchor отсутствует anchor
@msg missing anchors отсутствует anchors
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] отсутствует anchors [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` отсутствует массив `{key}`
@msg missing case отсутствует case
@msg missing color отсутствует color
@msg missing commands отсутствует commands
@msg missing destination folder отсутствует папка назначения
@msg missing from отсутствует from
@msg missing group отсутствует group
@msg missing id or ids отсутствует id или ids
@msg missing ids отсутствует ids
@msg missing indexes отсутствует indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] отсутствует matrix [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name отсутствует name
@msg missing op отсутствует op
@msg missing or invalid `color` `color` отсутствует или недопустимо
@msg missing or unknown `tool` `tool` отсутствует или неизвестно
@msg missing point отсутствует point
@msg missing point [x,y] отсутствует point [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) отсутствует точка `{key}` ([x, y])
@msg missing points отсутствует points
@msg missing points [[x,y]…] отсутствует points [[x,y]…]
@msg missing segment отсутствует segment
@msg missing stops отсутствует stops
@msg missing subpaths отсутствует subpaths
@msg missing target отсутствует target
@msg missing to отсутствует to
@msg missing x, y отсутствуют x, y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode принимает set, add или toggle, а не `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode должно быть "cmyk" или "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode должно быть area|onPath, получено {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts больше 10000 связанных файлов: упаковывайте зависимости меньшими частями
@msg more than 256 commands больше 256 команд
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets больше {MAX_BATCH_FILES} наборов данных
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files больше {MAX_BATCH_FILES} файлов
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows больше {MAX_CSV_ROWS} строк данных
@msg more than {MAX_FILES} images больше {MAX_FILES} изображений
@msg more than {MAX_IMPORT} presets больше {MAX_IMPORT} наборов
@msg moved must be [[x,y]…] moved должно быть [[x,y]…]
# Messages that begin with a lowercase word, n to s.
@msg name (a toolbar's name) is required требуется name (имя панели инструментов)
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (имя панели инструментов) должно быть строкой
@msg name must be a toolbar's name name должно быть именем панели инструментов
@msg names is empty names пусто
@msg names must be an array of symbol names names должно быть массивом имён символов
@msg need `anchor` or `segment` + `t` нужно `anchor` или `segment` + `t`
@msg need at least one anchor нужна хотя бы одна опорная точка
@msg need at least one point нужна хотя бы одна точка
@msg need at least two points нужны хотя бы две точки
@msg needs a closing quote after the name нужна закрывающая кавычка после имени
@msg needs a name нужно имя
@msg needs a name of at most 64 bytes нужно имя длиной не более 64 байт
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name нужно имя из букв, цифр и _ либо имя в кавычках
@msg needs a name without control characters нужно имя без управляющих символов
@msg needs points нужны points
@msg nesting too deep слишком глубокая вложенность
@msg nineSlice must be true or false nineSlice должно быть true или false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides должно быть [left, top, right, bottom], каждое значение -16..16, при этом left + right < 1 и top + bottom < 1
@msg no HP-GL format нет формата HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) нет профиля нового документа с именем `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` нет набора PDF с именем `{n}`
@msg no SVG filter at index {k} нет фильтра SVG с индексом {k}
@msg no action set is current нет текущего набора действий
@msg no active data set нет активного набора данных
@msg no appearance item {index} нет элемента оформления {index}
@msg no arrowheads file here здесь нет файла стрелок
@msg no artboard {_1} нет монтажной области {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) нет монтажной области {artboard} (отсчёт от 0; всего в документе: {_1})
@msg no asset {id} нет ресурса {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) нет ресурса {id} (см. assets.list)
@msg no assets to export нет ресурсов для экспорта
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ресурсов пока нет: сначала соберите графику для экспорта (assets.add)
@msg no brush named `{n}` нет кисти с именем `{n}`
@msg no character at byte {start} нет символа по байту {start}
@msg no character has code {code} нет символа с кодом {code}
@msg no colour нет цвета
@msg no colour group `{group}` нет цветовой группы `{group}`
@msg no colour group `{name}` нет цветовой группы `{name}`
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) нет пользовательской стрелки {name} (см. stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets нет наборов данных
@msg no dataset named `{from}` нет набора данных с именем `{from}`
@msg no dataset named `{name}` нет набора данных с именем `{name}`
@msg no datasets нет наборов данных
@msg no design named `{name}` нет дизайна с именем `{name}`
@msg no design named `{n}` нет дизайна с именем `{n}`
@msg no design named `{old}` нет дизайна с именем `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet кодировщика для {_1} пока нет
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) нет набора настроек экспорта `{name}` (см. document.exportPresets.list)
@msg no file to open нет файла для открытия
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder нет папки: передайте `path` или задайте «Настройки › Модули & Рабочие диски › Папка дополнительных модулей»
@msg no fonts to look for: they are all available нет шрифтов для поиска: все они доступны
@msg no formats to export нет форматов для экспорта
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) нет набора градиента `{name}` (см. gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` нет графического стиля `{n}` в `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) нет библиотеки графических стилей `{key}` (см. graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected направляющая не выделена
@msg no guide selected (or give an index) направляющая не выделена (или укажите индекс)
@msg no guide {i} нет направляющей {i}
@msg no images in the folder в папке нет изображений
@msg no instructions нет инструкций
@msg no item at index {_1} нет элемента с индексом {_1}
@msg no item at index {from} нет элемента с индексом {from}
@msg no item at one of the indices {idx} нет элемента по одному из индексов {idx}
@msg no layer нет слоя
@msg no layer to rename нет слоя для переименования
@msg no layer {id} (see layer.list) нет слоя {id} (см. layer.list)
@msg no layers to export нет слоёв для экспорта
@msg no library `{key}` нет библиотеки `{key}`
@msg no metafile format нет формата метафайла
@msg no object {_1} нет объекта {_1}
@msg no objects нет объектов
@msg no parent layer нет родительского слоя
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) нет набора сетки перспективы с именем `{b}` (см. perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` нет набора сетки перспективы с именем `{n}`
@msg no point selected (give `index`) точка не выделена (укажите `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) нет набора с именем `{from}` (см. file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) нет набора с именем `{name}` (см. file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` нет набора с именем `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) нет набора печати с именем `{b}` (см. print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) нет набора печати с именем `{name}` (наборы: {_1})
@msg no print preset named `{n}` нет набора печати с именем `{n}`
@msg no profile named `{name}` нет профиля с именем `{name}`
@msg no random numbers ({e}) нет случайных чисел ({e})
@msg no readable files in the folder в папке нет читаемых файлов
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) нет копии восстановления `{f}` (см. file.recovery.list)
@msg no rows нет строк
@msg no saved PDF preset named `{name}` нет сохранённого набора PDF с именем `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` нет сохранённого набора настроек экспорта `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} нет сохранённого набора градиента с именем {name}
@msg no saved gradient presets нет сохранённых наборов градиента
@msg no saved preset called `{name}` нет сохранённого набора с именем `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) нет сохранённых наборов для экспорта (укажите [Default] в `names`, чтобы экспортировать его)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) нет сохранённых наборов для экспорта (встроенные укажите в `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` нет сохранённого набора печати с именем `{name}`
@msg no saved profile called {name} нет сохранённого профиля с именем {name}
@msg no saved selection `{name}` нет сохранённого выделения `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) нет сохранённой темы с именем {name} (см. colorTheme.list)
@msg no saved views нет сохранённых видов
@msg no selected or given object has a visible 3D effect ни у одного выделенного или указанного объекта нет видимого 3D-эффекта
@msg no series {i} нет ряда {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) в изображении нет фрагмента {n} (см. slice.list)
@msg no source art нет исходной графики
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) нет точки перехода {i} (всего в градиенте: {n})
@msg no style `{name}` нет стиля `{name}`
@msg no such artboard {v} монтажная область {v} не существует
@msg no such assets (see assets.list) таких ресурсов нет (см. assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas такой опорной точки рамки нет, или рамка вышла бы за пределы холста
@msg no such objects таких объектов нет
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas такой опорной точки контура нет, или контур вышел бы за пределы холста
@msg no such rows таких строк нет
@msg no swatch `{keep}` нет образца `{keep}`
@msg no swatch `{n}` нет образца `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) нет образца `{n}` (образцы и цветовые группы перемещаются отдельно)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) нет библиотеки образцов `{key}` (см. swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) нет библиотеки образцов `{key}` (см. swatch.library.list; "document": образцы документа)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) нет библиотеки образцов `{key}` (см. swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": образцы документа)
@msg no swatch named `{n}` нет образца с именем `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` нет образца или цветовой группы `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` нет образца или цветовой группы `{n}` в `{_1}`
@msg no symbol named `{_1}` нет символа с именем `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` нет символа с именем `{name}`
@msg no text objects selected текстовые объекты не выделены
@msg no toolbar named `{_1}` нет панели инструментов с именем `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` нет панели инструментов с именем `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) нет набора трассировки `{preset}` (см. imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) здесь нет папки пользовательских библиотек (сохраните с путём или без пути, чтобы получить данные)
@msg no variable named `{from}` нет переменной с именем `{from}`
@msg no variable named `{name}` нет переменной с именем `{name}`
@msg no variable named `{var}` нет переменной с именем `{var}`
@msg no variable named `{v}` нет переменной с именем `{v}`
@msg no view named `{name}` нет вида с именем `{name}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` у узла {_1} уже есть текстовая переменная `{_2}`
@msg node {_1} is not a graph узел {_1} не является диаграммой
@msg node {_1} is not an image узел {_1} не является изображением
@msg node {_1} is not type узел {_1} не является текстом
@msg not a DCS file не файл DCS
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) не файл наборов PDF (формат `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} не файл наборов PDF: {e}
@msg not a RegExp object не объект RegExp
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block не документ Word: его поток WordDocument не начинается с блока сведений о файле
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream не документ Word: в его составном файле нет потока WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document не документ Word: его основная часть не является документом WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part не документ Word: в его пакете нет основной части документа
@msg not a closed path не замкнутый контур
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) не файл наборов объединения (формат `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} не файл наборов объединения: {e}
@msg not a layer or group не слой и не группа
@msg not a library file: {e} не файл библиотеки: {e}
@msg not a mesh envelope point не точка сетки оболочки
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) не файл наборов сетки перспективы (формат `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} не файл наборов сетки перспективы: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) не файл наборов печати (формат `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} не файл наборов печати: {e}
@msg not a regular expression не регулярное выражение
@msg not a stored or deflated central record центральная запись не сохранена без сжатия и не сжата методом deflate
@msg not a valid SVGZ file: {e} недопустимый файл SVGZ: {e}
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number не набор действий: текст не начинается с /version и числа
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) не изображение, которое читает VectorCraft (см. document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective не текст в области (текст в рамке) вне перспективы
@msg not editing an opacity mask непрозрачная маска не редактируется
@msg not type on a path outside perspective не текст по контуру вне перспективы
@msg nothing prints ничего не печатается
@msg nothing to bind нечего привязывать
@msg nothing to change нечего изменять
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation нечего изменять: укажите dx, dy, hScale, vScale или rotation
@msg nothing to crop нечего обрезать
@msg nothing to export нечего экспортировать
@msg nothing to export: the document has no visible art нечего экспортировать: в документе нет видимой графики
@msg nothing to mark нечего отмечать
@msg nothing to print: every artboard picked is blank нечего печатать: все выбранные монтажные области пусты
@msg nothing to print: the document has no art that prints нечего печатать: в документе нет печатаемой графики
@msg nothing to repeat нечего повторять
@msg numbers out of order in {{}} quantifier числа в квантификаторе {{}} идут в неверном порядке
@msg object is not a path объект не является контуром
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object прозрачность объекта нельзя перенести на выделенные символы; отключите «Прозрачность» в окне «Параметры пипетки» или выделите объект целиком
@msg object {_1} can't be set as point type объект {_1} нельзя преобразовать в текст из точки
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it объект {_1} потерял содержимое своего файла: восстановите связь
@msg object {_1} has no path у объекта {_1} нет контура
@msg object {_1} has no size у объекта {_1} нет размера
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard объект {_1} скрыт или заблокирован либо находится на заблокированной монтажной области
@msg object {_1} is not a placed document объект {_1} не является помещённым документом
@msg object {_1} is not an Intertwine group объект {_1} не является группой переплетения
@msg object {_1} is not an image объект {_1} не является изображением
@msg object {_1} is not an image or a linked file объект {_1} не является изображением или связанным файлом
@msg object {_1} is not an image or a placed document объект {_1} не является изображением или помещённым документом
@msg object {_1} is not in this Intertwine group объект {_1} не входит в эту группу переплетения
@msg object {_1} needs a 3D effect объекту {_1} нужен 3D-эффект
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} объекту {_1} нужен 3D-эффект с индексом {index}
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic объект {_1}: у полого эффекта «Выдавливание и фаска» нет торцов: включите «Окончание», чтобы наложить графику
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front объект {_1}: при глубине 0 у объекта одна грань: наложите его графику на переднюю сторону
@msg object {_1}: {_2} объект {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} объект {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams объект {_1}: у {name} с индексом {index} нет наборов освещения; задайте источники света через effect.setParams
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} у объекта {id} для `corners` есть опорные точки 0–{_1}, а не {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} у объекта {id} опорных точек: {n}, поэтому опорной точки {past} нет
@msg objects must be none, move or copy objects должно быть none, move или copy
@msg objects were left out объекты пропущены
@msg offset out of range смещение вне диапазона
@msg on must be true or false on должно быть true или false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row строка «Содержимое» («Символы») есть только у групп, слоёв, текста и изображений
@msg only interior mesh lines can be deleted удалять можно только внутренние линии сетки
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) добавлять можно только сплошные цвета (не градиенты и не узоры)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours плашечными цветами могут быть только образцы сплошного цвета
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first удалось прочитать только встроенный предпросмотр этого файла Affinity: используйте «Файл › Открыть», чтобы увидеть его с предупреждением, или сначала экспортируйте SVG или PDF из Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning удалось прочитать только встроенный предпросмотр этого файла Affinity; используйте «Файл › Открыть», чтобы увидеть его с предупреждением
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon и место в столбце относятся к window.panel.float и window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon и место в столбце не сочетаются с anchor, side, zone и before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon и место в столбце не сочетаются с x, y, width и height
@msg opacity must be a number opacity должно быть числом
@msg open a document to look for its linked files откройте документ, чтобы искать его связанные файлы
@msg operand too large операнд слишком велик
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options должно быть объектом (см. file.formatOptions)
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order — целое число от 0 до {others}, а не `{v}`
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order должно быть leftToRight или rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation должно быть portrait или landscape, а не `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true или false
@msg output intent profile: {e} профиль назначения вывода: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: нет профиля RGB или CMYK с именем «{name}»
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: файлы {_1} используют CMYK, а «{name}» — профиль RGB
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: ни одна краска не назначена для печати
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: нет профиля с именем «{name}», а назначение вывода {std} внедряет свой профиль
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: нет профиля с именем «{name}»: назначение вывода {std} внедряет профиль или указывает зарегистрированное условие печати (outputConditionId и registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: файлы {std} печатаются в CMYK, а «{name}» — профиль RGB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: «{name}» — профиль оттенков серого, он не может быть назначением вывода {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt составляет половину плитки или больше
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group перекрывающиеся контуры Shaper должны находиться в одном слое или группе
@msg overlapping edits перекрывающиеся правки
@msg page art conflicts with image data for {key} графика страницы конфликтует с данными изображения для {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} графика страницы конфликтует с узором {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} графика страницы конфликтует с образцом {name}
@msg page art is missing image data for {key} в графике страницы отсутствуют данные изображения для {key}
@msg page art is missing pattern {name} в графике страницы отсутствует узор {name}
@msg page art is missing swatch {name} в графике страницы отсутствует образец {name}
@msg page must be a whole number from 1 page должно быть целым числом от 1
@msg page thumbnail: {e} миниатюра страницы: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects на странице {page} файла PDF нет объектов
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} страница {page}: в `{file}` {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} страница {page}: в `{name}` {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages должно быть диапазоном, например "2-3", или номером страницы, а не {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite положение панели должно быть конечным
@msg parameters must be an object параметры должны быть объектом
@msg params must be an object params должно быть объектом
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes пароли могут содержать до {MAX_PASSWORD} байт
@msg path chunks must share their boundary point фрагменты контура должны иметь общую граничную точку
@msg path has no open end у контура нет открытого конца
@msg paths must be strings paths должно состоять из строк
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false требует все монтажные области, чтобы сохранить редактируемую графику
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false когда useArtboards равно false, pdfCompatible: false требует монтажные области, чтобы сохранить редактируемую графику
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single или multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom принимает "artwork" или "swatches", а не {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins и moved должны быть непустыми списками одинаковой длины
@msg pins must be [[x,y]…] pins должно быть [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins должны быть конечными
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place принимает above, below или inside, а не `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane должно быть left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane должно быть left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh точка находится за пределами сетки
@msg point x must be a number x точки должно быть числом
@msg point y must be a number y точки должно быть числом
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points должно быть [t, left, right] с неотрицательной шириной
@msg points must be [x,y] pairs points должно состоять из пар [x,y]
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points должно быть непустым списком [[x,y,pressure?]…]
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points должно быть непустым списком конечных [x,y]
@msg points must be an array or null points должно быть массивом или null
@msg points must be finite points должны быть конечными
@msg points must be finite [x,y] pairs points должно состоять из конечных пар [x,y]
@msg points must be finite canvas points points должно состоять из конечных точек холста
@msg points must contain 1–4096 coordinates points должно содержать от 1 до 4096 координат
@msg position must be normal, superscript or subscript position должно быть normal, superscript или subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position должно быть topLeft, topRight, bottomLeft или bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions должны быть от 0 до 100000 pt
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi должно быть положительным числом, а не {ppi}
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi должно быть от 1 до 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` не является одним из transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape должно быть clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density набор `{id}`: mobile или density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset должно быть standard, diffuse, topLeft или right
@msg preset must be the name of a print preset preset должно быть именем набора печати
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode должно быть default, pixel или overprint
@msg print settings: {e} параметры печати: {e}
@msg procedures nest too deeply процедуры вложены слишком глубоко
@msg procedures nested too deeply вложенность процедур слишком глубока
@msg quotes must be {double?, single?} quotes должно быть {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} должно быть открывающей и закрывающей кавычками, например "“”"
@msg range out of order in character class диапазон в классе символов задан в неверном порядке
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi должно быть 1–2400 (72 для экрана, 150 для среднего, 300 для высокого)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating должно быть целым числом от 0 до {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect и {k} противоречат друг другу: укажите область или монтажные области
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect применяется к растровым форматам, а не к {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect — это [x, y, width, height] в пунктах
@msg rect must be [x, y, width, height] rect должно быть [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect должно быть [x, y, width, height] с положительными шириной и высотой
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height для rect нужны конечные числа и положительные ширина и высота
@msg redraw needs id для redraw нужен id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within для redraw должно быть конечным расстоянием, 0 или больше
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce для пустого массива без начального значения
@msg registration must be 0..8 registration должно быть 0..8
@msg regular expression flag '{_1}' given twice флаг регулярного выражения '{_1}' указан дважды
@msg release a layer or a group распределять по слоям можно слой или группу
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace сохраняет положение и трансформацию заменяемого объекта: уберите template, at и rect
@msg replace: select the one object to replace replace: выделите один объект для замены
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution должно быть числом или screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution должно быть от 1 до 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation должно быть числом в градусах
@msg rotation must be finite rotation должно быть конечным
@msg rows and cols must be 1..50 rows и cols должны быть 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows и columns должны быть 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together строки объектов с разным оформлением нельзя переупорядочивать вместе
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) текст с перенесёнными атрибутами превысил бы холст (координаты вне диапазона)
@msg save the document first: Package collects a saved document сначала сохраните документ: «Упаковать» собирает сохранённый документ
@msg save the document first: copy puts the file in its folder сначала сохраните документ: copy помещает файл в его папку
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: коэффициент, например 2x, ширина (100w), высота (100h) или разрешение (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale должно быть числом больше 0 и не больше 64
@msg scale must be non-zero scale не должно быть нулём
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope должно быть selection или all (получено {other})
@msg scribble is too long каракули слишком длинные
@msg segment does not exist сегмент не существует
@msg select a Shaper group выделите группу Shaper
@msg select a blend to set easing or color shift выделите переход, чтобы задать сглаживание или сдвиг цвета
@msg select a graph выделите диаграмму
@msg select a group or layer with visible, unlocked members выделите группу или слой с видимыми незаблокированными элементами
@msg select a layer выделите слой
@msg select a text object выделите текстовый объект
@msg select an SVG filter выделите фильтр SVG
@msg select an image (or an Image Trace group) выделите изображение (или группу трассировки изображения)
@msg select an image, or pass id выделите изображение или передайте id
@msg select an object (or pass `id`) выделите объект (или передайте `id`)
@msg select an object with a 3D effect выделите объект с 3D-эффектом
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids выделите объект с 3D-эффектом или укажите его идентификатор в ids
@msg select an object with a freeform gradient выделите объект с произвольным градиентом
@msg select an object with an opacity mask выделите объект с непрозрачной маской
@msg select area type выделите текст в области
@msg select area type (text in a frame) выделите текст в области (текст в рамке)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) выделите текст в области и замкнутые контуры (хотя бы один объект текста в области)
@msg select area type whose first line can fit its frame выделите текст в области, первая строка которого может поместиться в рамку
@msg select artwork to add its colours выделите рисунок, чтобы добавить его цвета
@msg select artwork to make a group of its colours выделите рисунок, чтобы создать группу из его цветов
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` выделите рисунок для перекрашивания или укажите цветовую группу в `group`
@msg select exactly two path ends to join выделите ровно два конца контуров для соединения
@msg select objects or give ids выделите объекты или укажите ids
@msg select objects to align to the guide выделите объекты для выравнивания по направляющей
@msg select one Intertwine group выделите одну группу переплетения
@msg select one image or pass id выделите одно изображение или передайте id
@msg select one layer, group or object to rename выделите один слой, группу или объект для переименования
@msg select paths выделите контуры
@msg select paths or compound paths выделите контуры или составные контуры
@msg select rows or objects to collect выделите строки или объекты для сбора
@msg select something to export выделите что-нибудь для экспорта
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) выделите что-нибудь для экспорта (или отключите selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from выделите текст, по которому нужно переопределить стиль
@msg select the art and, on top of it, the mask object выделите графику и расположенный поверх неё объект маски
@msg select the art for the design выделите графику для дизайна
@msg select the art for the pattern tile выделите графику для плитки узора
@msg select the art to add first сначала выделите добавляемую графику
@msg select the art to collect (or give its ids) выделите графику для сбора (или укажите её ids)
@msg select the art to weed выделите графику для выборки
@msg select the banner, or mark every artboard выделите баннер или разметьте все монтажные области
@msg select the content and a path on top выделите содержимое и контур поверх него
@msg select the images to relink, or pass ids выделите изображения для восстановления связи или передайте ids
@msg select the images, or pass ids выделите изображения или передайте ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids выделите связанные изображения или помещённые документы либо передайте ids
@msg select the object to copy from выделите объект, с которого нужно копировать
@msg select the objects (or give their ids) выделите объекты (или укажите их ids)
@msg select the objects to attach to the path выделите объекты для прикрепления к контуру
@msg select the objects to bind выделите объекты для привязки
@msg select two or more objects to intertwine выделите два или более объекта для переплетения
@msg select two or more slices to combine выделите два или более фрагмента для объединения
@msg select type on a path выделите текст по контуру
@msg select type on a path or area type выделите текст по контуру или текст в области
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one или each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings — объект с параметрами document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings должно быть объектом
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified или embedded
@msg show must be true or false show должно быть true или false
@msg side is left or right, not `{v}` side принимает left или right, а не `{v}`
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size должно быть "small", "medium", "large" или числом в пунктах больше 0 и не больше {_1}
@msg size must be positive size должно быть положительным
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode принимает "fixed" или "pressure", а не `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode принимает "fixed" или "pressure", а не {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation должно быть 0 или больше
@msg smallCaps must be true or false smallCaps должно быть true или false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind или status
@msg source paths are too large for Shaper исходные контуры слишком велики для Shaper
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable трансформация исходного текста вырождена или непредставима
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode и group применяются только к сплошным цветам
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing или modified
@msg steps must be 1..1000 steps должно быть 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps должно быть 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) точка перехода {i}: `plates` должно быть четырьмя числами от 0 до 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished остановлено до завершения архива
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode должно быть within|along|across, получено {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions должно быть объектом с параметрами stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth должно быть положительным числом пикселей
@msg subpath {si} is not an open subpath вложенный контур {si} не является открытым
@msg subpaths required when joining the same path при соединении одного и того же контура требуется subpaths
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict должно быть "merge" или "add", а не {v}
# Messages that begin with a lowercase word, t to z.
@msg table must be true or false table должно быть true или false
@msg takes one name принимает одно имя
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable трансформация целевого текста вырождена или непредставима
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text должно быть {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable трансформация текста вырождена или непредставима
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces должно быть целым числом от 2 до 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: используйте "{_1}" или "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: укажите {path} или {name, dataBase64} файла изображения либо текстуру в том виде, в каком её выдаёт effect.list
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices так получится больше {MAX_PIECES} фрагментов
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer так получится слишком много частей (не более 100000) или шагов штриха: упростите шаблон штрихов или удлините штрихи
@msg that object is not in the overlap этого объекта нет в перекрытии
@msg the Affinity document has no page with a size в документе Affinity нет страницы с заданным размером
@msg the CMYK image couldn't be written изображение CMYK не удалось записать
@msg the Layers panel is not shown панель «Слои» не показана
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row поиск, фильтр или параметр «Показывать только слои» в панели «Слои» скрывает его строку
@msg the Objects on Path group is hidden or locked группа «Объекты на контуре» скрыта или заблокирована
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected параметры безопасности PDF сохранены без паролей: снова укажите openPassword или permissionsPassword либо security без passwordRequired, чтобы экспортировать без защиты
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) в файле RTF слишком много абзацев или изменений форматирования, чтобы поместить его как текст (не более {MAX_PARAGRAPHS} абзацев и {MAX_RUNS} фрагментов форматирования)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) файл RTF слишком велик, чтобы поместить его как текст (не более {_1} МБ)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG разворачивается более чем в {0} вложенных изображений SVG
@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG разворачивается более чем в {0} объектов
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes файл SVG больше {MAX_IMPORT_BYTES} байт
@msg the SVG has no drawable objects в SVG нет отображаемых объектов
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB файл SVGZ распаковывается более чем в {_1} МБ
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place в документе Word больше {MAX_PAGES} страниц свойств, это слишком много для помещения
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place в документе Word больше {MAX_RUNS} фрагментов свойств символов или абзацев, это слишком много для помещения
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place в документе Word больше {_1} МБ свойств форматирования, это слишком много для помещения
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) в документе Word слишком много текста или форматирования, чтобы поместить его как текст (не более {MAX_PARAGRAPHS} абзацев, {MAX_RUNS} фрагментов форматирования и {_1} МБ текста)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) в документе Word слишком много текста, чтобы поместить его как текст (не более {_1} МБ)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it документ Word зашифрован или защищён паролем; сохраните его без пароля, чтобы поместить
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) документ Word слишком велик для помещения (его поток {name} содержит больше {_1} МБ)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off документ Word последний раз сохранён с быстрым сохранением, которое VectorCraft не читает; сохраните его снова, отключив быстрое сохранение
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document документ Word сохранён в Word 6.0 или Word 95, а этот формат VectorCraft не читает; сохраните его как документ Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place текст документа Word состоит более чем из {MAX_PIECES} частей, это слишком много для помещения
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value для операции XML нужно значение XML или XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set выражение XPath не даёт набор узлов
@msg the XPath expression ends early выражение XPath обрывается
@msg the XPath expression has an unmatched ) в выражении XPath есть непарная )
@msg the XPath expression has an unmatched ] в выражении XPath есть непарная ]
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket в выражении XPath есть непарная закрывающая скобка
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value выражение XPath выбирает узел пространства имён, который не является значением XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value выражение XPath выбирает корневой узел, который не является значением XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set функции XPath {name} нужен набор узлов
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments функции XPath {name} передано неверное число аргументов
@msg the XPath name functions need a node-set функциям имён XPath нужен набор узлов
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace префикс XPath {shown} не привязан к пространству имён
@msg the XPath variable ${shown} is not bound переменная XPath ${shown} не привязана
@msg the action set ids are not a list идентификаторы наборов действий не являются списком
@msg the active paint is not a gradient активная краска не является градиентом
@msg the argument list is not an object список аргументов не является объектом
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size монтажные области не помещаются на холсте: уменьшите их число, интервал или размер
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out графика слишком велика для EPS: всё, что следует после 256 МБ PostScript, пропущено
@msg the banner has no width or height у баннера нет ширины или высоты
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may растровые изображения содержат больше пикселей, чем допустимо для одного файла
@msg the character's size can't be measured размер символа невозможно измерить
@msg the code runs past its last instruction код выполняется дальше своей последней инструкции
@msg the compound shape is too complex to expand составная фигура слишком сложна, чтобы её разобрать
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first линия или другой открытый контур, не охватывающий площади, не добавляет площади к составной фигуре; чтобы включить его, сначала примените к нему Объект › Контур › Обвести обводку
@msg the container of the listed objects is gone контейнер перечисленных объектов больше не существует
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library копию `{user_id}` невозможно прочитать как библиотеку
@msg the copy would leave the canvas копия вышла бы за пределы холста
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points допуск кривой должен быть от 0.01 до 10 пунктов
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} пользовательский словарь не удалось сохранить в {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is пользовательский словарь {_1} невозможно прочитать ({why}), поэтому он оставлен без изменений
@msg the cut cannot be made on this art: {e} разрез невозможно выполнить на этой графике: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture данные не являются рисунком EMF или WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture данные не являются рисунком EPS или PostScript
@msg the deferred paste is no longer available отложенная вставка больше недоступна
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph дизайн слишком велик, чтобы рисовать его в каждой точке данных этой диаграммы
@msg the design is too big to draw in every column of this graph дизайн слишком велик, чтобы рисовать его в каждом столбце этой диаграммы
@msg the dialog it was opened over is no longer open диалоговое окно, поверх которого оно было открыто, больше не открыто
@msg the dictionary stack overflowed стек словарей переполнен
@msg the document already has an SVG filter named {name} в документе уже есть фильтр SVG с именем {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it в документе есть другой фильтр SVG с именем {name}: используйте svgFilter.apply или, чтобы изменить его, svgFilter.define с `replace`
@msg the document has no SVG filter named {name} в документе нет фильтра SVG с именем {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} в документе нет фильтра SVG с именем {r}
@msg the document has no color swatches в документе нет цветовых образцов
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 образцы документа содержат цветов: {_1}; редукция document принимает не более 255
@msg the editing data's hash has no place для хеша данных редактирования нет места
@msg the entities the document declares expand to too much text сущности, объявленные в документе, разворачиваются в слишком большой текст
@msg the envelope's content has no bounds у содержимого оболочки нет границ
@msg the envelope's mesh is malformed сетка оболочки повреждена
@msg the file holds no `variableSets` element в файле нет элемента `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB файл больше {_1} МБ
@msg the file is too large файл слишком велик
@msg the file isn't valid SVG: {e} файл не является допустимым SVG: {e}
@msg the file names no plate файл не указывает ни одной пластины
@msg the file was updated or encrypted already файл уже обновлён или зашифрован
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) перед первым символом строки нет символа для кернинга: он перемещается только вверх и вниз (dy)
@msg the font {_1} is not available шрифт {_1} недоступен
@msg the format has no file extension у формата нет расширения файла
@msg the function's prototype is not an object прототип функции не является объектом
@msg the graphic can't be read: {e} графику невозможно прочитать: {e}
@msg the graphic is empty графика пуста
@msg the graphic's data is damaged данные графики повреждены
@msg the graphic's document has no artboard в документе графики нет монтажной области
@msg the grommet inset is too large for the banner отступ люверсов слишком велик для баннера
@msg the guide is hidden or locked направляющая скрыта или заблокирована
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them заголовок `{cell}` для `{name}` при чтении дал бы переменную `{other}`: переименуйте одну из них
@msg the hem is too deep for the banner подгиб слишком широк для баннера
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} переход к изображению `{path}` не выполняется: {r}
@msg the image has no embedded pixels у изображения нет встроенных пикселей
@msg the image is empty изображение пусто
@msg the image is fully transparent изображение полностью прозрачно
@msg the image is not on an artboard; pass rect изображение не находится на монтажной области; передайте rect
@msg the image's pixels are missing пиксели изображения отсутствуют
@msg the image's pixels aren't in the document пикселей изображения нет в документе
@msg the image's pixels can't be read: {e} пиксели изображения невозможно прочитать: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it прозрачность изображения не соответствует ему
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages задание напечатало бы больше {MAX_PAGES} страниц
@msg the job would print more than {_1} pages задание напечатало бы больше {_1} страниц
@msg the layers hold no art to mask в слоях нет графики для маски
@msg the layout moved расположение изменилось
@msg the library has a group `{name}` already в библиотеке уже есть группа `{name}`
@msg the library has no group `{name}` в библиотеке нет группы `{name}`
@msg the library has no item `{item}` в библиотеке нет элемента `{item}`
@msg the library has no item `{other}` в библиотеке нет элемента `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already в библиотеке уже наибольшее число групп: {MAX_GROUPS}
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already в библиотеке уже наибольшее число элементов этого вида: {MAX_ITEMS}
@msg the library's file is outside the read roots файл библиотеки находится вне папок, разрешённых для чтения
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check линия слишком длинна или пересекает слишком много контуров для проверки
@msg the method needs an XML value методу нужно значение XML
@msg the name is empty имя пусто
@msg the object has no fill, stroke or effect у объекта нет заливки, обводки или эффекта
@msg the object has no graphic style (pass `name`) у объекта нет графического стиля (передайте `name`)
@msg the objects don't match the plan объекты не соответствуют плану
@msg the open and permissions passwords must differ пароль для открытия и пароль прав доступа должны различаться
@msg the operand stack overflowed стек операндов переполнен
@msg the page has no area у страницы нет площади
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art текста страницы в рамке непрочитанного объекта нет в графике этой страницы
@msg the paint behind the proxy is not a gradient краска за индикатором не является градиентом
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) краска не является произвольным градиентом (примените его через paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function параметры или тело не образуют одну функцию
@msg the parent must be a layer or sublayer родитель должен быть слоем или подслоем
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it вставленный фильтр SVG {name} рисует иначе, чем фильтр документа с тем же именем, и свободного имени для него не нашлось
@msg the path can't be extended контур невозможно продлить
@msg the path can't be inside one of the objects to attach контур не может находиться внутри одного из прикрепляемых объектов
@msg the path has no segments to measure у контура нет сегментов для измерения
@msg the path is empty контур пуст
@msg the path is too short to shorten that much контур слишком короток, чтобы укоротить его настолько
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross контуров слишком много, или они слишком запутаны, чтобы найти их пересечения
@msg the pen table holds more than 255 pens таблица перьев содержит больше 255 перьев
@msg the picture has no objects в рисунке нет объектов
@msg the plates can't be kept пластины невозможно сохранить
@msg the position table does not match the instructions таблица позиций не соответствует инструкциям
@msg the program runs too long программа выполняется слишком долго
@msg the program uses too much memory программа использует слишком много памяти
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes текст запроса длиннее {MAX_PROMPT_BYTES} байт
@msg the radix must be between 2 and 36 основание системы счисления должно быть от 2 до 36
@msg the rectangle must have a width and a height у прямоугольника должны быть ширина и высота
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas прямоугольнику нужен размер, и он должен находиться на холсте
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check прямоугольник или линия затрагивает слишком много контуров для проверки
@msg the right side of 'in' is not an object правая часть 'in' не является объектом
@msg the right side of 'instanceof' is not a function правая часть 'instanceof' не является функцией
@msg the selected art has no width у выделенной графики нет ширины
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep выделенная графика вложена глубже {MAX_DEPTH} уровней
@msg the selected art is too large to measure выделенная графика слишком велика для измерения
@msg the selection draws nothing выделение ничего не рисует
@msg the selection has no area у выделения нет площади
@msg the selection has no art to export в выделении нет графики для экспорта
@msg the selection has no bounds у выделения нет границ
@msg the selection has no graphic style у выделения нет графического стиля
@msg the selection has no outlines to weed around в выделении нет контуров, вокруг которых делается выборка
@msg the slice would leave the canvas фрагмент вышел бы за пределы холста
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets при таком интервале получается больше {MAX_GROMMETS} люверсов
@msg the spot colour couldn't be added плашечный цвет не удалось добавить
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) у вложенного контура нет концов для продления (он замкнут или состоит из одной точки)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances символы вложены слишком глубоко, чтобы разобрать их экземпляры
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) текстовый файл слишком велик, чтобы поместить его как текст (не более {_1} МБ)
@msg the text is empty текст пуст
@msg the text is over {_1} MB текст больше {_1} МБ
@msg the top object must be a path верхний объект должен быть контуром
@msg the trace was cancelled трассировка отменена
@msg the trailer has no size в трейлере нет размера
@msg the type object is flattened to nothing после сведения от текстового объекта ничего не остаётся
@msg the value bind was called on is not a function значение, для которого вызван bind, не является функцией
@msg the value is not a constructor значение не является конструктором
@msg the value is not a function значение не является функцией
@msg the value is not a valid XML name значение не является допустимым именем XML
@msg the value is not an XML attribute name значение не является именем атрибута XML
@msg the value is not an XML name значение не является именем XML
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null значение оси `{tag}` должно быть числом или null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets библиотека переменных объявляет больше {MAX_LIBRARY_DATASETS} наборов данных
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities библиотека переменных объявляет больше {MAX_LIBRARY_ENTITIES} сущностей
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables библиотека переменных объявляет больше {MAX_LIBRARY_VARIABLES} переменных
@msg the variable library declares no variables библиотека переменных не объявляет ни одной переменной
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes библиотека переменных больше {MAX_LIBRARY_BYTES} байт
@msg the variable library is not UTF-8 библиотека переменных не в кодировке UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} библиотека переменных не является корректным XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep в библиотеке переменных элементы вложены глубже {MAX_LIBRARY_NESTING} уровней
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text объявление типа документа библиотеки переменных содержит что-то кроме сущностей с простым текстом
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes сущности библиотеки переменных разворачиваются более чем в {MAX_LIBRARY_BYTES} байт
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines линии выборки пересекают контуры графики слишком много раз для измерения; используйте меньше линий
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap линии выборки проходят слишком близко к слишком большому числу сегментов контуров для измерения; используйте меньше линий или меньший зазор
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces линии выборки состояли бы более чем из {max_pieces} частей
@msg the window has no dock у окна нет области прикрепления
@msg the written PDF has no catalog в записанном PDF нет каталога
@msg the written PDF has no cross-reference table в записанном PDF нет таблицы перекрёстных ссылок
@msg the written PDF's metadata can't be edited метаданные записанного PDF невозможно изменить
@msg the {_1} plate lies outside the file пластина {_1} находится за пределами файла
@msg there are no colour swatches to draw нет цветовых образцов для отрисовки
@msg there is already a design named `{name}` дизайн с именем `{name}` уже существует
@msg there is already a design named `{to}` дизайн с именем `{to}` уже существует
@msg there is already a toolbar named `{name}` панель инструментов с именем `{name}` уже существует
@msg there is already a toolbar named `{to}` панель инструментов с именем `{to}` уже существует
@msg there is no banner to mark нет баннера для разметки
@msg there is no library: create one first библиотеки нет: сначала создайте её
@msg these paths are too degenerate for Shaper эти контуры слишком вырождены для Shaper
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that это двоичный файл DXF, который невозможно прочитать: сохраните его из САПР как ASCII DXF и откройте полученный файл
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first точки этой деформации нельзя редактировать: сначала используйте «Сбросить с сеткой»
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: страница {v} не существует ({what}, всего страниц: {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange для {what}: {e}
@msg title can't be empty title не может быть пустым
@msg to (the new name) is required требуется to (новое имя)
@msg to must be fill or stroke to должно быть fill или stroke
@msg to must be smooth or corner to должно быть smooth или corner
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 число цифр для toExponential() должно быть от 0 до 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 число цифр для toFixed() должно быть от 0 до 20
@msg toISOString is not a function toISOString не является функцией
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 аргумент toPrecision() должен быть от 1 до 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: геттер невозможно записать как исходный код
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: массив со свойствами помимо элементов, с неперечислимым свойством или с другим прототипом невозможно записать как исходный код
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: объект с неперечислимым свойством или с прототипом, отличным от Object.prototype, невозможно записать как исходный код
@msg toSource: the source is too long toSource: исходный код слишком длинный
@msg toSource: the value contains itself toSource: значение содержит само себя
@msg toSource: the value has too many entries toSource: в значении слишком много записей
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: значение вложено слишком глубоко
@msg toString is not a function toString не является функцией
@msg too large for a zip archive: package to a folder слишком велико для архива zip: упакуйте в папку
@msg too many Shaper edits слишком много правок Shaper
@msg too many `points` (at most 100000) слишком много `points` (не более 100000)
@msg too many arguments слишком много аргументов
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} слишком много символов: не более {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency слишком много точек для этого размера: уменьшите частоту
@msg too many filters over one file слишком много фильтров для одного файла
@msg too many overlapping paths for Shaper слишком много перекрывающихся контуров для Shaper
@msg too many quantifiers слишком много квантификаторов
@msg too many saved clips слишком много сохранённых областей обрезки
@msg too many saved graphics states слишком много сохранённых графических состояний
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (имя панели инструментов) должно быть строкой
@msg toolbar name can't be empty имя панели инструментов не может быть пустым
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (по умолчанию) или "omit"
@msg turn on at least one side включите хотя бы одну сторону
@msg two saved selections would be named `{_1}` два сохранённых выделения получили бы имя `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform размер текста невозможно представить с этой трансформацией текста
@msg type dimension must be finite размер текста должен быть конечным
@msg unexpected resources непредвиденные ресурсы
@msg unknown CMYK profile `{name}` неизвестный профиль CMYK `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` неизвестное поле сведений о файле `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) неизвестная функция OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; префикс - отключает функцию; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom и aalt принимают номер альтернативы в виде `tag=N`, где N от 0 до {_1}, например `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) неизвестная функция OpenType `{t}` в featureChanges (допустимы теги, которые принимает `features`)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) неизвестный набор PDF `{name}` (наборы: {_1})
@msg unknown Warp style неизвестный стиль деформации
@msg unknown alignToPath `{a}` неизвестное значение alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} неизвестная стрелка {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) неизвестный ключ artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` неизвестный атрибут `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` неизвестный атрибут `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) неизвестная ось `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` неизвестный режим наложения `{b}`
@msg unknown blend mode {b} неизвестный режим наложения {b}
@msg unknown brush type `{o}` неизвестный тип кисти `{o}`
@msg unknown category `{c}` неизвестная категория `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) неизвестная категория `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` неизвестный символ `{c}`
@msg unknown character style number field неизвестное числовое поле стиля символов
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) неизвестный дизеринг `{d}` (diffusion, pattern, noise или none)
@msg unknown effect `{e}` неизвестный эффект `{e}`
@msg unknown end {e} неизвестное значение end {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) неизвестный flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution или сохранённый набор: см. flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) неизвестный формат `{f}` (vcswatches, gpl, ase или css)
@msg unknown from {f} неизвестное значение from {f}
@msg unknown graph type `{t}` неизвестный тип диаграммы `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) неизвестные цвета сетки `{name}` (допустимо одно из: {_1})
@msg unknown gridType `{t}` неизвестное значение gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` неизвестное значение highlight `{v}`
@msg unknown intent `{i}` неизвестное значение intent `{i}`
@msg unknown issue kind {id} неизвестный вид проблемы {id}
@msg unknown issue kind {v} неизвестный вид проблемы {v}
@msg unknown knockout state {k} неизвестное состояние вырезания {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) неизвестный язык `{language}` (допустимо одно из: {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) неизвестный язык `{l}` (допустимо одно из: {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) неизвестный метод `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) неизвестный режим `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk или web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) неизвестный режим `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) неизвестный режим `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) неизвестный режим `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` неизвестный режим `{o}`
@msg unknown mode {m} неизвестный режим {m}
@msg unknown model `{other}` неизвестная модель `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) неизвестная модель `{other}` (keep, new или document)
@msg unknown op {o} неизвестная операция {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back неизвестный порядок `{o}`: toggle, front, forward, backward или back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) неизвестное значение overprints `{v}` (preserve, simulate или discard)
@msg unknown panel неизвестная панель
@msg unknown panel `{panel}` неизвестная панель `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` неизвестный параметр `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) неизвестное значение pieLegend `{v}` (none, standard или wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) неизвестное значение piePosition `{v}` (even, ratio или stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) неизвестное значение pieSort `{v}` (none, all или first)
@msg unknown plate `{n}` неизвестная пластина `{n}`
@msg unknown preference `{k}` неизвестная настройка `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) неизвестный профиль {id} (см. stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` неизвестная цель цветопробы `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) неизвестный ключ quotes `{k}` (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) неизвестная редукция `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform или document)
@msg unknown resolution `{v}` неизвестное разрешение `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) неизвестное правило `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) неизвестное правило `{r}` (см. color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` неизвестный параметр настройки `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) неизвестная фигура `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) неизвестный интервал `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) неизвестное значение tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units неизвестные единицы
@msg unknown units `{u}` неизвестные единицы `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) неизвестная ось значений `{v}` (left, right или both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) неизвестный вариант `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` неизвестный стиль деформации `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) неизвестное значение {key} `{v}` (none, short или full)
@msg unknown {key} profile `{n}` неизвестный профиль {key} `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) неизвестный ключ {k} `{key}` (size, position)
@msg unmatched ')' непарная ')'
@msg unreadable object нечитаемый объект
@msg unsafe destination file name небезопасное имя файла назначения
@msg unterminated character class незавершённый класс символов
@msg unterminated group незавершённая группа
@msg use paths or compound paths используйте контуры или составные контуры
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards должно быть true или false, а не {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind значение `{var}` должно соответствовать типу переменной
@msg variable `{_1}` is already defined переменная `{_1}` уже определена
@msg variable `{name}` has no `trait` у переменной `{name}` нет `trait`
@msg variable `{name}` is already defined переменная `{name}` уже определена
@msg variable `{name}` is declared twice переменная `{name}` объявлена дважды
@msg variable `{to}` already exists переменная `{to}` уже существует
@msg view is required требуется view
@msg view must be one of {_1} view должно быть одним из: {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle может изменять только применённый эффект «Деформация»
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width и height должны быть больше 0 и не больше {limit}
@msg width factors must be finite коэффициенты ширины должны быть конечными
@msg width must be positive width должно быть положительным
@msg width out of range ширина вне диапазона
@msg width/height must be > 0 width/height должны быть > 0
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark без подгиба и люверсов размечать нечего
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection для wordGap и lineGap в выделении нужен текст в области
@msg x and y must be finite numbers x и y должны быть конечными числами
@msg x and y must be given together x и y нужно указывать вместе
@msg xpath needs its variables as an object для xpath переменные нужны в виде объекта
@msg xpath needs the expression as a string для xpath выражение нужно в виде строки
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) для zone нужен anchor: прикрепите рядом с панелью через anchor или в новом столбце прикрепления через side (Start или End)
@msg zoom must be positive zoom должно быть положительным
# Messages that begin with a placeholder.
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: нет эффекта с индексом {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} защищён и не удаляется
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} защищён: сохраните настройки под другим именем
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, а его настройки и кэш невозможно переместить обратно из {_1} в {_2}: {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: получен пустой результат
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB документ размером {_1} МБ при допустимых {_2} МБ
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB изображения размером {_1} МБ при допустимых {_2} МБ
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image данных RGBA: {_1} байт для изображения {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} невозможно прочитать, или файл изменился после чтения: сначала восстановите связь или обновите его
@msg {_1} can't go into {into} {_1} нельзя поместить в {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} не может ограничить печать низким разрешением: выберите PDF 1.4 или новее либо разрешите печать с высоким разрешением
@msg {_1} files can't be opened yet файлы {_1} пока нельзя открыть
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard файлы {_1} нельзя защитить паролем: уберите пароли или не выбирайте стандарт
@msg {_1} files can't be {_2} файлы {_1} не могут быть {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing файлы {_1} не могут содержать данные редактирования: отключите preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers файлы {_1} не могут содержать слои PDF: отключите createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one файлам {_1} нужна дата создания, а на этой платформе нет часов, чтобы её получить
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} не является папкой: {e}
@msg {_1} isn't a path {_1} не является контуром
@msg {_1} options: {e} параметры {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} не рисует ничего, что можно растеризовать
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) пароли {_1} могут содержать до {MAX_LEGACY_PASSWORD} символов ASCII (PDF 1.7 и новее принимают любые)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} со связанными изображениями или картой изображения записывает несколько файлов: используйте document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard здесь {_1} записывает по одному файлу на монтажную область: используйте document.export или укажите одну монтажную область
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} пикселей слишком много для {_3} (не более {max} пикселей по стороне): уменьшите масштаб
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: принадлежит другой учётной записи
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: не отдельная папка
@msg {_1}: not a plain file {_1}: не обычный файл
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: мешают {_2} и {_3}
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {doc} has no folder у {doc} нет папки
@msg {file} isn't linked {file} не связан
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} обозначает больше одного связанного файла JavaScript
@msg {folder} is not a package folder {folder} не является папкой пакета
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: больше {max} файлов и папок
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} не является группой быстрой заливки
@msg {id} is not a slice {id} не является фрагментом
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} должно быть 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} должно быть [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} должно быть процентом {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} должно быть положительным числом, а не {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} должно быть положительным числом, а не {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} должно быть одним из: {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} должно быть {_1}, получено {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} должно указывать плавающую панель
@msg {key} must name a panel in another group {key} должно указывать панель в другой группе
@msg {key} must name a panel that shows {key} должно указывать показанную панель
@msg {key} must name a registered panel {key} должно указывать зарегистрированную панель
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) в файлах {kind} нет прозрачности, а в файле оказалось бы {what}: сначала объедините прозрачность (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) изображения {kind} невозможно открыть (см. document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` не входит в число допустимых вариантов
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} слишком длинно (не более {MAX_TEXT} символов)
@msg {k} must be > 0 {k} должно быть > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} должно быть числом (pt) или длиной, например "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} должно быть числом от {min} до {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} должно быть числом или "auto"
@msg {k} must be a string {k} должно быть строкой
@msg {k} must be text {k} должно быть текстом
@msg {k} must be true or false {k} должно быть true или false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} должно быть {{size?, position?}}
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: контуру пользовательской стрелки нужна область для заливки, не более {most} опорных точек и {most} вложенных контуров, причём каждая опорная точка должна быть не дальше {far} единиц наконечника от его острия
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: недопустимый контур пользовательской стрелки: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: недопустимая пользовательская стрелка: {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` невозможно прочитать как длину
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom должно быть именем
@msg {label} must be a number at most {max} {label} должно быть числом не больше {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} должно быть числом от -1296 до 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} должно быть числом от 1 до 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} встроен, его нельзя удалить
@msg {name} must be a number {name} должно быть числом
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: несовпадение CRC или размера
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: удалось прочитать только встроенный предпросмотр этого файла Affinity; используйте «Файл › Открыть», чтобы увидеть его с предупреждением, или перед помещением экспортируйте SVG или PDF из Affinity
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; его встроенный предпросмотр тоже невозможно прочитать ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy принимает файл DCS, только когда его пластины находятся внутри него; восстановите связь с ним там, где находятся файлы его пластин
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: больше {_1} МБ
@msg {saving} failed: {e} {saving}: ошибка: {e}
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} не является функцией XPath 1.0
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} файлы {std} используют CMYK, а в файле оказались бы цвета в {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't файлы {std} внедряют свои шрифты, а в файле оказался бы невнедрённый шрифт
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} — файл, из которого прочитан этот документ, и при чтении часть содержимого была пропущена ({what}): при записи поверх него она была бы потеряна навсегда. Запишите другой файл или передайте acknowledgeLoss: true, чтобы всё равно заменить его
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) кистям {ty} нужна выделенная графика (или params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} не является идентификатором ресурса
@msg {v} names no layer or sublayer {v} не указывает ни слой, ни подслой
@msg {what} can't be intertwined {what} нельзя переплести
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} не помещается на бумаге вместе с вылетом и метками
@msg {what} is not a function {what} не является функцией
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up для {what} на листе печаталось бы больше {MAX_COPIES_PER_SHEET} копий: увеличьте масштаб
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down для {what} потребовалось бы больше {MAX_TILES} плиток: уменьшите масштаб
@msg {what} {i} out of range {what} {i} вне диапазона
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-эффектам нужны конечные координаты в пределах 100 миллионов пунктов
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-эффектам нужно от одного до десяти источников света
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Глубина цвета BMP {_1}: допустимо 1, 4, 8, 16, 24 или 32 бита на пиксель
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Ошибка кодирования BMP: {width} × {height} пикселей не соответствует формату или буферу пикселей
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Ошибка кодирования GIF: изображение с палитрой имеет неверную структуру
@msg GIF encoding failed: {e} Ошибка кодирования GIF: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} Цветовой профиль JPEG: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования JPEG: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
@msg JPEG encoding failed: {e} Ошибка кодирования JPEG: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования PNG: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Ошибка кодирования PNG: изображение с палитрой имеет неверную структуру
@msg PNG encoding failed: {e} Ошибка кодирования PNG: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Ошибка кодирования PNG: {width} × {height} пикселей — недопустимый размер изображения
@msg PSD colour profile: {e} Цветовой профиль PSD: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования PSD: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Профиль вращения содержит недопустимые координаты
@msg Revolve profile is too complex Профиль вращения слишком сложен
@msg Revolve projection is not finite Проекция вращения не является конечной
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Для вращения нужны конечные координаты профиля в пределах 100 миллионов пунктов
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Поверхность вращения слишком сложна; уменьшите «Сегменты» или упростите профиль
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Поверхность вращения слишком сложна; упростите профиль
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Расчёт видимости вращения не может разделить спроецированную границу
@msg Revolve visibility creates too many fragments Расчёт видимости вращения создаёт слишком много фрагментов
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Расчёт видимости вращения создаёт слишком много векторных опорных точек
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Расчёт видимости вращения превышает свой предел геометрических вычислений
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Расчёт видимости вращения превышает свой предел пространственного индекса
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings В расчёте видимости вращения слишком много пересечений границы
@msg Revolve visibility has too many input anchors В расчёте видимости вращения слишком много входных опорных точек
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Для расчёта видимости вращения нужны выпуклые секторы торцов
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Для расчёта видимости вращения нужны конечные спроецированные грани
@msg SVG options: {e} Параметры SVG: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Параметры «Сохранить для web»: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} Цветовой профиль TIFF: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования TIFF: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
@msg TIFF encoding failed: {e} Ошибка кодирования TIFF: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Глубина цвета Targa {_1}: допустимо 16, 24 или 32 бита на пиксель
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Ошибка кодирования Targa: буфер пикселей не соответствует размеру изображения
@msg The 3D projection is not finite 3D-проекция не является конечной
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-тень слишком сложна; отключите «Тени» или упростите графику
@msg The shape contains invalid coordinates Фигура содержит недопустимые координаты
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Слишком много граней вращения для расчёта видимости
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft читает из файла обмена образцами не более {ASE_MAX_ENTRIES} цветов и групп, а в этой библиотеке их {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} Ошибка кодирования WebP: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless Ошибка кодирования WebP: изображение слишком велико для WebP с потерями: уменьшите разрешение или выберите «Без потерь»
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` принимает значения smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList или largeList
@msg a line can't run from a point to itself линия не может идти от точки к самой себе
@msg a line needs at least two points линии нужны хотя бы две точки
@msg a number cannot be read не удаётся прочитать число
@msg a swatch exchange block is too long блок файла обмена образцами слишком длинный
@msg a swatch exchange name is too long имя в файле обмена образцами слишком длинное
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels размер изображения {sw} × {sh} нельзя изменить до {width} × {height} пикселей
@msg a {width} × {height} image is too large изображение {width} × {height} слишком велико
@msg a {width} × {height} image: {e} изображение {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} не удалось записать изображение: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out изображение, которое не удалось прочитать, пропущено
@msg can't open “{name}”: {e} не удаётся открыть «{name}»: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes не удаётся выровнять записи zip по {align} байт
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} не удаётся открыть корневую папку автоматизации ({kind}) `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} не удаётся прочитать профиль: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) версия цветовой книги {version} не поддерживается (только 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) цветовые книги в цветовом пространстве {other} не поддерживаются (только RGB, CMYK и Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} имя файла слишком длинное для zip: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} имя файла слишком длинное для zip: {name}
@msg freeform line {i}: {e} произвольная линия {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} произвольная точка {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both укажите `{key}` или `{other}`, но не то и другое
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet профили оттенков серого пока не могут быть рабочими пространствами
@msg input contains NaN or infinite coordinates входные данные содержат координаты NaN или бесконечные координаты
@msg input path could not be closed не удалось замкнуть входной контур
@msg invalid ICC profile: {0} недопустимый профиль ICC: {0}
@msg invalid scale {scale} недопустимый масштаб {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB его локализованные имена занимают более {_1} КБ
@msg its objects are nested too deep ({e}) его объекты вложены слишком глубоко ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once в его таблице тегов тег `{_1}` указан более одного раза
@msg not a graphic style library: {e} не библиотека графических стилей: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) не библиотека образцов (.vcswatches или .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) не библиотека образцов (формат `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} не библиотека образцов: {e}
@msg not an action set file ({e}) не файл набора действий ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray цветовое пространство профиля {other} не является RGB, CMYK или оттенками серого
@msg regular expression too large регулярное выражение слишком велико
@msg script file is not UTF-8 text: {value} файл скрипта не является текстом UTF-8: {value}
@msg stop {i}: {e} точка перехода {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) версия файла обмена образцами {major}.{minor} не поддерживается (только 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors в цветовой книге больше {ASE_MAX_ENTRIES} цветов
@msg the color book is cut short цветовая книга обрезана
@msg the color book's names take more than {_1} MB имена цветовой книги занимают более {_1} МБ
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution изображение имело бы размер {w} × {h} пикселей; растровый экспорт ограничен {MAX_RASTER_SIDE} пикселями по стороне и {_1} мегапикселями: уменьшите масштаб или разрешение
@msg the optimised image can't be read back: {e} оптимизированное изображение не удаётся прочитать обратно: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size буфер пикселей не соответствует размеру изображения
@msg the preview: {e} изображение для просмотра: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder запросу не разрешено читать папку профилей нового документа
@msg the shapes are too degenerate to combine фигуры слишком вырождены для объединения
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine фигуры слишком часто пересекают себя и друг друга для объединения
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups в файле обмена образцами больше {ASE_MAX_ENTRIES} цветов и групп
@msg the swatch exchange file is cut short файл обмена образцами обрезан
@msg the {_1} plate can't be read: {e} не удаётся прочитать пластину {_1}: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short этот двоичный файл DXF повреждён или обрезан
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that это чертёж DWG, который невозможно прочитать: сохраните его из приложения CAD как DXF и откройте его
@msg too many classes слишком много классов
@msg too many groups слишком много групп
@msg too many layers for PSD (at most 32767) слишком много слоёв для PSD (не более 32767)
@msg too many swatch exchange blocks слишком много блоков в файле обмена образцами
@msg unknown colour profile: {0} неизвестный цветовой профиль: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} совпадает с именем встроенного профиля
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} пикселей — слишком большой размер для GIF (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: нет пригодного преобразования в sRGB или из sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} — не профиль CMYK
@msg {name} is not an RGB profile {name} — не профиль RGB
@msg {path}: could not be read {path}: не удалось прочитать
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} пикселей — слишком большой размер для JPEG (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} пикселей — слишком большой размер для Targa (не более 65535 пикселей по стороне): уменьшите разрешение
Packaging Tools Инструменты упаковки
Fold Lines Линии сгиба
Make Cut Line Сделать линией реза
Make Crease Line Сделать линией биговки
Make Partial Cut Line Сделать линией надреза
Make Perforation Line Сделать линией перфорации
Make Fold Line Сделать линией сгиба
Role Swatches… Образцы типов линий…
Role Swatches Образцы типов линий
Role Тип линии
Cut Line Линия реза
Crease Line Линия биговки
Partial Cut Line Линия надреза
Perforation Line Линия перфорации
No objects are selected. Объекты не выделены.
Open a document to mark its fold lines. Откройте документ, чтобы отметить его линии сгиба.
Remove Fold Line Role Убрать тип линии
Check Проверить
Check Fold Lines Проверить линии сгиба
@msg No cut lines are in the selection. В выделении нет линий реза.
@msg No cut lines are in the document. В документе нет линий реза.
@msg The cut lines do not enclose an area. Линии реза не ограничивают никакую область.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Линия реза заканчивается, не встречая другую линию реза.
@msg A gap between cut lines was closed. Зазор между линиями реза закрыт.
@msg The fold lines are too complex to check. Линии сгиба слишком сложны для проверки.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Линия реза и линия биговки лежат друг на друге.
@msg No cut lines are among the given objects. Среди указанных объектов нет линий реза.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Две линии сгиба лежат друг на друге.
@msg A crease ends inside a panel. Линия биговки заканчивается внутри панели.
@msg A crease does not divide two panels. Линия биговки не разделяет две панели.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Линия биговки целиком или частично лежит за пределами контура реза.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Части шарнира не лежат на одной прямой.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Зазор между линиями реза слишком узок, чтобы его различить.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Вырезанная область содержит другие линии сгиба или другую развёртку.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Панель не соединена с остальными ни одной линией биговки.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Линия сгиба находится на непечатаемом слое.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Панели: {panels}, шарниры: {hinges}, ошибки: {errors}, предупреждения: {warnings}
Fold Preview Предпросмотр сгиба
Fold Сгиб
Show Fold Lines Показать линии сгиба
Three-Quarter Три четверти
Open a document to preview its folded shape. Откройте документ, чтобы просмотреть его в сложенном виде.
@msg Check the fold lines first. Сначала проверьте линии сгиба.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Панели: {panels}, шарниры: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Другие развёртки не показаны: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Стык не смыкается на {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Две панели проходят друг сквозь друга.
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} пикселей — слишком большой размер для PSD (не более {MAX_SIDE} пикселей по стороне): уменьшите разрешение
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer должен быть "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" или "standardEveryLine"
Image Brush Кисти изображений
Soft Bloom Мягкое цветение
Halftone Field Полутоновое поле
Solar Grain Солнечное зерно
Color Flecks Цветные брызги
Fine Stipple Тонкая точечная штриховка
Dense Stipple Плотная точечная штриховка
Soft Stipple Мягкая точечная штриховка
Bold Stipple Крупная точечная штриховка
Paper Cutouts Бумажные вырезки
Coral Layers Коралловые слои
Mint Layers Мятные слои
Midnight Layers Полуночные слои
Sunflower Sheet Лист подсолнуха
Rose Layers Розовые слои
Monochrome Stack Монохромная стопка
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Вместо подсказки показывает карточку о том, что делают инструмент панели и его клавиши; требуется Показывать подсказки.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Выделяет объекты и группы целиком, чтобы перемещать, масштабировать или поворачивать их.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Выделяет опорные точки и сегменты контура, чтобы изменить форму контура.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Рисует контуры точка за точкой, с прямыми сегментами и плавными кривыми.
Draws smooth curves through the points you click. Рисует плавные кривые через точки, по которым вы щёлкаете.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Добавляет текст в точке или в рамке, которую вы растягиваете.
Draws rectangles and squares. Рисует прямоугольники и квадраты.
Draws rectangles with rounded corners. Рисует прямоугольники со скруглёнными углами.
Draws ellipses and circles. Рисует эллипсы и окружности.
Draws polygons with sides of equal length. Рисует многоугольники с равными сторонами.
Draws stars. Рисует звёзды.
Turns objects around a reference point. Поворачивает объекты вокруг опорной точки.
Flips objects across an axis through a reference point. Зеркально отражает объекты относительно оси, проходящей через опорную точку.
Resizes objects from a reference point. Масштабирует объекты от опорной точки.
Slants objects from a reference point. Наклоняет объекты от опорной точки.
Moves the view of the document. Перемещает вид документа.
Magnifies or reduces the view. Увеличивает или уменьшает масштаб вида.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Копирует цвет и другие атрибуты одного объекта на выделение.
Sets the direction and length of a gradient. Задаёт направление и длину градиента.
Creates, selects and resizes artboards. Создаёт, выделяет и масштабирует монтажные области.
Changes the width of a stroke along its length. Изменяет ширину обводки по её длине.
Bends art by dragging pins placed on it. Изгибает графику перетаскиванием булавок, расставленных на ней.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Сдвигает очертания контуров в направлении перетаскивания.
Twists the outlines of paths into swirls. Закручивает очертания контуров в вихри.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Стягивает очертания контуров к кисти.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Раздувает очертания контуров от кисти наружу.
Adds curved details along the outlines of paths. Добавляет изогнутые детали вдоль очертаний контуров.
Adds spiky details along the outlines of paths. Добавляет острые детали вдоль очертаний контуров.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Добавляет складки вдоль очертаний контуров.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Перемещает, копирует и масштабирует объекты на сетке перспективы.
Makes a series of steps between two or more objects. Создаёт ряд переходов между двумя или более объектами.
Places dimension lines that show measured lengths. Размещает размерные линии с измеренными длинами.
Tap Короткое нажатие
Clear Hold Очистить удержание
Hold Shortcuts Клавиши удержания
Hold Shortcut Delay Задержка клавиш удержания
How hold shortcuts work Как работают клавиши удержания
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Щелкните, затем нажмите клавишу, которую нужно удерживать для этого (Esc отменяет). Удержание клавиши запускает это; короткое нажатие запускает собственное сочетание клавиши.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Короткое нажатие клавиши запускает ее сочетание. Удержание клавиши в течение задержки запускает вместо этого инструмент или команду из ее столбца «Удерживать». Клавиша удержания — это клавиша буквы, цифры или знака препинания, отдельно или с Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Удержание {_1} уже используется для {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) клавиша удержания — это клавиша, которая вводит символ, отдельно или с Shift ({shown} содержит Cmd, Ctrl или Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} не может быть клавишей удержания: используйте букву, цифру или клавишу знака препинания
Dashed Arrow Пунктирная стрелка
Pressure Sensitive Чувствительные к нажиму
Flex Ribbon Гибкая лента
Pulse Stroke Пульсирующий штрих
Round Flow Круглый поток
Chisel Flow Косой поток
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Редактировать оригинал в:
file-filter Applications Приложения
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.