2bc41aeb8602
pt-br.tsv
# Brazilian Portuguese (pt-br) catalog. Columns, separated by a TAB: context <TAB> source <TAB> translation
#
# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code
# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for
# that menu item, so one id can read differently from its twin
# @plural `source` is "one|other" (English forms); Brazilian Portuguese has
# the same two forms, so the translation is "one|other" too (see
# `plural` in i18n.rs)
# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx`
# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns.
# lines starting with # and blank lines are ignored.
#
# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary
# Brazilian Portuguese computing vocabulary (arquivo, camada, caminho, preenchimento, traçado,
# pincel, amostra, prancheta ...), following common desktop-software conventions (commands
# in the infinitive, menus as nouns); no proprietary localisation resource, string table or product
# UI was consulted or copied; add entries the same way. Product and technology names (VectorCraft,
# ArtCraft, SVG, OpenType, CMYK, Lab ...) stay in Latin letters; the trailing "…" of dialog
# commands is kept.
#
# Coverage: the whole interface (every menu string and every `tl!` literal, `complete_menus`,
# `untranslated_report` lists gaps) and the status and error messages (`@msg` rows, `COMPLETE_MESSAGES`, `untranslated_report` lists gaps). Left in
# English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language names, OpenType,
# the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
#
Glowing Edges… Bordas brilhantes…
— missing — falha
— substituted by {style} — substituído por {style}
— {n} characters from another font — {n} caracteres de outra fonte
a pin to warp | um pino para distorcer |
a point to edit it | um ponto para editá-lo |
a stroke to add a width point | um traço para adicionar um ponto de largura |
across a selected object to set the gradient direction através de um objeto selecionado para definir a direção do gradiente
across paths to push them along | ao longo de caminhos para empurrá-los |
an anchor or path segment to select it | um ponto de ancoragem ou segmento de caminho para selecioná-lo |
an object to copy its attributes | um objeto para copiar seus atributos |
an object, then another to blend them | um objeto, e depois outro para mesclá-los |
for exact size para um tamanho exato
for exact values para valores exatos
from center | do centro |
keeps its proportions) mantém suas proporções)
near a selected pin to rotate | perto de um pino selecionado para girar |
on the canvas to create one ( na tela para criar um (
selects several, or draws one inside an artboard) seleciona várias ou cria uma dentro de uma mesa de trabalho)
over paths to roughen their outlines | sobre caminhos para enrugar seus contornos |
over paths, and hold still to keep going | sobre caminhos, e mantenha parado para continuar |
the art to add a pin | a arte para adicionar um pino |
the object to duplicate o objeto para duplicar
the object to select | o objeto para selecionar |
to add para adicionar
to add a corner point | para adicionar um ponto de canto |
to add a smooth point | para adicionar um ponto de suavização |
to add smooth points | para adicionar pontos de suavização |
to apply the selection's to it | para aplicar a seleção a ele |
to blend from it | para mesclar a partir dele |
to change one side | para alterar um lado |
to close | para fechar |
to constrain proportions | para restringir proporções |
to copy | para copiar |
to create area type | para criar texto de área |
to create point type | para criar texto de ponto |
to draw | para desenhar |
to exit editing para sair da edição
to finish para terminar
to move | para mover |
to move in perspective | para mover em perspectiva |
to pan the view para mover a visualização
to remove pins para remover pinos
to remove points para remover pontos
to sample a color para colher uma cor
to scale in perspective para dimensionar em perspectiva
to search every command para pesquisar todos os comandos
to select an artboard | para selecionar uma mesa de trabalho |
to select more pins | para selecionar mais pinos |
to select more points | para selecionar mais pontos |
to select multiple objects | para selecionar vários objetos |
to set spacing and orientation para definir espaçamento e orientação
to set the reference point | para definir o ponto de referência |
to size the brush ( para dimensionar o pincel (
to toggle corner | para alternar o canto |
to transform | para transformar |
to zoom in | para ampliar |
to zoom into an area para ampliar uma área
Hold Manter pressionado
right or left to zoom in or out | para a direita ou a esquerda para ampliar ou reduzir |
to keep zooming para continuar o zoom
to zoom out | para reduzir |
while dragging to move perpendicular to the plane | ao arrastar para mover perpendicularmente ao plano |
(closest) (mais próximo)
+ Add Scale + Adicionar Escala
0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (qualidade) a 100 (velocidade)
1 Color Job… Trabalho de 1 cor…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na mesa de trabalho equivale a {real} {unit} na cena.
2 Color Job… Trabalho de 2 cores…
3 Color Job… Trabalho de 3 cores…
30° Angles Ângulos de 30°
3D Ribbon Fita 3D
3D and Materials 3D e Materiais
Plane Plano
Extrude Extrusão
Revolve Revolver
Inflate Inflar
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Selecione objetos e escolha um tipo de objeto para dar a eles um efeito 3D.
45° Angles Ângulos de 45°
60° Angles Ângulos de 60°
90° & 45° & 30° Angles Ângulos de 90° & 45° & 30°
90° & 45° Angles Ângulos de 90° & 45°
90° Angles Ângulos de 90°
: :
< 1 sec < 1 segundo
<Opacity Mask> <máscara de opacidade>
A File… Um arquivo…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Um valor menor segue o traço de perto; um valor maior gera menos pontos e curvas mais suaves.
A new preset starting from the selected one Um novo predefinido a partir do selecionado
A saved copy of the selected preset Uma cópia salva do predefinido selecionado
About VectorCraft Sobre o VectorCraft
Absolute Position Posição Absoluta
Accurate Preciso
Abutting Contíguo
Actions Ações
Activate Document Ativar Documento
Active Perspective Plane Plano de Perspectiva Ativo
Actual Size Tamanho Real
Add Adicionar
Add Anchor (Pen) Adicionar Ponto (Caneta)
Add Anchor Point Adicionar Ponto de Ancoragem
Add Anchor Point Tool Ferramenta Adicionar Ponto de Ancoragem
Add Anchor Points Adicionar Pontos de Ancoragem
Add Around Adicionar ao Redor do Objeto
Add Effect Adicionar Efeito
Add Freeform Line Adicionar Linha Livre
Add Freeform Point Adicionar Ponto Livre
Add Guide Adicionar Guia
Add Mesh Line Adicionar Linha de Malha
Add New Adicionar Novo
Add New Effect Adicionar Novo Efeito
Add New Fill Adicionar Novo Preenchimento
Add New Stroke Adicionar Novo Traçado
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Adicionar Arte Selecionada (Alt: como um ativo)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Adicionar Arte Selecionada como Vários Ativos
Add Selected Artwork as One Asset Adicionar Arte Selecionada como Um Ativo
Add Spine Point Adicionar Ponto de Coluna
Add Used Colors Adicionar Cores Usadas
Add to Graphic Styles Adicionar aos Estilos Gráficos
Add to Profiles Adicionar aos Perfis
Add to Profiles… Adicionar aos Perfis…
Add to Selection Adicionar à Seleção
Add to Swatches Adicionar às Amostras
Additional Plug-ins Folder Pasta Adicional de Plug-ins
Plug-in Instruction Budget Orçamento de Instruções de Plug-ins
Additional Fonts Folder Pasta Adicional de Fontes
Adjust Adjoining Width Points Ajustar Pontos de Largura Adjacentes
Incoming Entrada
Outgoing Saída
Single Width Only Somente Uma Largura
Adjust Color Balance… Ajustar Equilíbrio de Cores…
Adjust Colors Ajustar Cores
Adjust Options: Opções de Ajuste:
Advanced Avançado
Advanced Options Opções Avançadas
Align Alinhar
Align Objects: Alinhar Objetos:
Align On: Alinhar Em:
Align Stroke to Center Alinhar Traçado ao Centro
Align Stroke to Inside Alinhar Traçado para Dentro
Align Stroke to Outside Alinhar Traçado para Fora
Align Stroke: Alinhar Traçado:
Align To: Alinhar A:
Align to Artboard Alinhar à Mesa de Trabalho
Align to Glyph Bounds Alinhar aos Limites do Glifo
Align to Key Object Alinhar ao Objeto-Chave
Align to Key Anchor Alinhar ao Ponto de Ancoragem-Chave
Align to Page Alinhar à Página
Align to Path Alinhar ao Caminho
Align to Selection Alinhar à Seleção
Align: Alinhar:
Alignment Guides Guias de Alinhamento
Alignment: Alinhamento:
All Tudo
All Artwork Above Toda a Arte Acima
All Caps Tudo em Maiúsculas
All Categories Todas as Categorias
All Text Objects Todos os Objetos de Texto
All Tools Todas as Ferramentas
All on Active Artboard Tudo na Mesa de Trabalho Ativa
All on Same Layers Tudo nas Mesmas Camadas
All printer's marks Todas as marcas de impressora
All the art Toda a arte
Alt: Alt:
Alter Paths for Appearance Alterar Caminhos para Aparência
Amount: Quantidade:
Anchor Point Ponto de Ancoragem
Anchor Point Tool Ferramenta Ponto de Ancoragem
Anchor Points Pontos de Ancoragem
"In" Control Points Pontos de controle "de entrada"
"Out" Control Points Pontos de controle "de saída"
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Exibição de Pontos de Ancoragem, Alça e Caixa Delimitadora
Anchor/Path Labels Rótulos de Ponto/Ancoragem
Angle Ângulo
Angle: Ângulo:
Angles Ângulos
Animated Zoom Zoom Animado
Anti Alias Suavização
Anti-Alias Suavização de Serrilhado
Anti-alias Suavizar bordas
Anti-alias Rasters Suavizar Rasters
Anti-aliased Artwork Arte Suavizada
Anti-aliasing Method Método de Suavização
antiAlias Sharp Nítido
Crisp Definido
Strong Forte
Anti-aliasing: Suavização:
Appearance Aparência
Appearance Attribute Atributo de Aparência
Appearance Item Item de Aparência
Appearance Panel Painel Aparência
Appearance of Black Aparência do Preto
Appearance panel Painel de Aparência
Applies the next time VectorCraft starts. Aplica na próxima inicialização do VectorCraft.
Applies when the linked file is relinked or updated. Aplica quando o arquivo vinculado é revinculado ou atualizado.
Apply Brush Aplicar Pincel
Apply Character Style Aplicar Estilo de Caractere
Apply Effect Aplicar Efeito
Apply Graphic Style Aplicar Estilo Gráfico
Apply Last Color Aplicar Última Cor
Apply Last Effect Aplicar Último Efeito
Apply Last Gradient Aplicar Último Gradiente
Apply Paragraph Style Aplicar Estilo de Parágrafo
Apply SVG Filter… Aplicar Filtro SVG…
Apply to All Aplicar a Todos
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Aplicar a Todos ({n} mais faltando)|Aplicar a Todos ({n} mais faltando)
Arc Arco
Arc Lower… Arco Inferior…
Arc Tool Ferramenta Arco
Arc Upper… Arco Superior…
Arch… Abóbada…
Arc… Arco…
Area / Path Type Texto de Área / Caminho
Area Graph Tool Ferramenta Gráfico de Área
Area Text Objects Objetos de Texto de Área
Area Type Options… Opções de Texto de Área…
Area Type Tool Ferramenta Texto de Área
Around Object Ao Redor do Objeto
Arrange Organizar
Arrange: Bring to Front Organizar: Trazer para Frente
Arrowheads: Pontas de Seta:
Art using a deleted global swatch keeps its colour. A arte que usa uma amostra global excluída mantém sua cor.
ArtCraft Website Site do ArtCraft
ArtCraft website Site do ArtCraft
Artboard Options Opções de Mesa de Trabalho
Artboard Options… Opções de Mesa de Trabalho…
Artboard Tool Ferramenta Mesa de Trabalho
Artboard {number} Mesa de Trabalho {number}
Artboard: Mesa de Trabalho:
Artboards Mesas de Trabalho
Artwork Colors Cores da Arte
As Multiple Assets Como Vários Ativos
As Single Asset Como Um Único Ativo
Ask When Modified Perguntar Quando Modificado
Aspect Ratio Proporção
Asset Export Exportação de Ativos
Asset Export Settings Configurações de Exportação de Ativos
Assets Ativos
Assign Atribuir
Assign Profile Atribuir Perfil
Assign Profile… Atribuir Perfil…
Assign: Atribuir:
Attach to Active Plane Anexar ao Plano Ativo
Attributes Atributos
Author Title: Título do Autor:
Author: Autor:
Auto Automático
Auto Size New Area Type Dimensionar Automaticamente Novo Texto de Área
Auto Spell Check Verificação Ortográfica Automática
Auto-Collapse Iconic Panels Recolher Automaticamente Painéis Icônicos
Show Tool Group Labels Mostrar Rótulos dos Grupos de Ferramentas
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Girar Automaticamente (gire o papel para cada mesa de trabalho)
Automatic Automático
Automatic flatness Achatamento automático
Automatically Automaticamente
Automatically Save Recovery Data Salvar Dados de Recuperação Automaticamente
Average Média
Average… Média…
BLANK DOCUMENT PRESETS PREDEFINIDOS DE DOCUMENTO EM BRANCO
Background Color: Cor do Plano de Fundo:
Guide Label: Rótulo das Guias:
Show Center Mark Mostrar Marca Central
Show Cross Hairs Mostrar Linhas Cruzadas
Show Video Safe Areas Mostrar Áreas Seguras de Vídeo
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Proporção de Pixel das Réguas de Vídeo:
Fade Region Outside Artboard Escurecer Região Fora da Prancheta
Update While Dragging Atualizar ao Arrastar
Hide Video Rulers Ocultar Réguas de Vídeo
Background Contents Conteúdo do Plano de Fundo
Background: Plano de Fundo:
Bar Graph Tool Ferramenta Gráfico de Barras
Baseline Shift Deslocamento da Linha de Base
Batch Lote
Begin Recording Começar a Gravar
Exclude from playback Excluir da reprodução
Include in playback Incluir na reprodução
Include Action Steps Incluir Etapas da Ação
Bend: Curvar:
Bevel Join Junção em Bisel
Bitmap Bitmap
Black Preto
Bleed Sangria
Bleed: Sangria:
Bleeds Sangrias
Blend Mesclar
Blend Front to Back Mesclar da Frente para Trás
Blend Horizontally Mesclar Horizontalmente
Blend Info Informações da Mesclagem
Blend Options Opções de Mesclagem
Blend Options… Opções de Mesclagem…
Blend Tool Ferramenta Mesclar
Blend Vertically Mesclar Verticalmente
Blending Mode Modo de Mesclagem
Blends and Transparency Mesclagens e Transparência
Bloat Tool Ferramenta Estufar
Blob Brush Pincel de Mancha
Blob Brush Tool Ferramenta Pincel de Mancha
Blue Azul
Blur Desfoque
Bottom: Inferior:
Break Link to Graphic Style Desvincular do Estilo Gráfico
Break Link to Symbol Desvincular do Símbolo
Brick Offset: Deslocamento do Tijolo:
Brightness Brilho
Brightness/Contrast… Brilho/Contraste…
Brights Realces
Bring Forward Trazer para Frente
Bring to Front Trazer para a Frente
Bristle Brush Strokes Traços de Pincel de Cerdas
Browser Navegador
Brush Affects: Pincel Afeta:
Brush Definition Definição do Pincel
Brush Libraries Bibliotecas de Pincéis
Brush Options… Opções de Pincel…
Options of Selected Object… Opções do Objeto Selecionado…
Options of Selected Object Opções do Objeto Selecionado
@msg no path painted with a brush is selected nenhum demarcador pintado com pincel selecionado
@msg the selected paths are painted with brushes of different types os demarcadores selecionados estão pintados com pincéis de tipos diferentes
@msg give `params` or `reset`, not both informe `params` ou `reset`, não ambos
@msg a bristle brush has no options of its own on a path um pincel de cerdas não tem opções próprias em um demarcador
Brush Strokes Traços de Pincel
Brushes Pincéis
Built-in Libraries Bibliotecas Integradas
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Predefinidos integrados são somente leitura: Novo… inicia uma cópia editável.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Predefinidos integrados não mudam: Novo cria uma cópia que você pode editar.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Predefinidos integrados não mudam: Novo… inicia uma cópia editável.
Bulge… Estufar…
Bullet Marcador
Bullets Marcadores
Bullets and Numbering Marcadores e Numeração
Apply Bullets Aplicar Marcadores
Numbered List Lista Numerada
Apply Numbers Aplicar Numeração
Bullets and Numbering… Marcadores e Numeração…
Numbers Números
Level: Nível:
Bullet Character: Caractere do Marcador:
Number Style: Estilo de Número:
Left Indent: Recuo Esquerdo:
First Line Indent: Recuo da Primeira Linha:
Convert to Text Converter em Texto
Filled Dot Ponto Preenchido
Dash Travessão
Hollow Circle Círculo Vazado
Filled Square Quadrado Preenchido
Butt Cap Extremidade Reta
Byte Order: Ordem dos Bytes:
CMYK CMYK
CMYK Color Cor CMYK
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Cores CMYK imprimem com seus próprios valores; desativado, elas também passam pelas configurações de cor.
CSS Properties Propriedades CSS
Can't print these settings: see the Summary Não é possível imprimir estas configurações: veja o Resumo
Cancel Cancelar
Cancel Key Object Cancelar Objeto-Chave
Canvas Color Cor da Tela
Cap: Extremidade:
Cascade Em Cascata
Center Artwork Centralizar Arte
Centimeters Centímetros
Chamfer Chanfro
Change Alterar
Change All Alterar Tudo
Change Case Alterar Maiúsculas/Minúsculas
Change to Global Rulers Mudar para Réguas Globais
Change to Artboard Rulers Mudar para Réguas da Prancheta
Change to Right-to-Left Layout Mudar para Layout da Direita para a Esquerda
Changed since the last Refresh. Alterado desde a última Atualização.
Changes allowed: Alterações permitidas:
Changes made since it was last saved will be lost. As alterações feitas desde o último salvamento serão perdidas.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Alterar estas configurações muda a aparência dos efeitos de raster ao exportar, achatar ou expandir.
Channel Canal
Character Caractere
Character Alignment Alinhamento de Caracteres
Character / Paragraph Caractere / Parágrafo
Character Rotation Rotação de Caractere
Chinese Big 5 Chinês Big 5
Cyrillic Cirílico
Greek Grego
Turkish Turco
Baltic Báltico
Central European Europa Central
Character Set: Conjunto de Caracteres:
Character Style Options Opções de Estilo de Caractere
Character Styles Estilos de Caractere
Check Links Verificar Links
Check Script Verificar Script
Check Script… Verificar Script…
Copy Report Copiar Relatório
VectorCraft read this script without running it. O VectorCraft leu este script sem executá-lo.
Needs nothing beyond plain JavaScript Precisa apenas de JavaScript simples
Needs the script language's own objects or directives Precisa de objetos ou diretivas próprios da linguagem do script
Needs the document model Precisa do modelo de documento
Needs files Precisa de arquivos
Needs menu commands Precisa de comandos de menu
Needs dialogs Precisa de caixas de diálogo
Needs features only the reference app has Precisa de recursos que só o aplicativo de referência tem
Outside the document Fora do documento
Writes, moves or deletes files Grava, move ou exclui arquivos
Opens files in other apps Abre arquivos em outros aplicativos
Opens network connections Abre conexões de rede
Loads native code Carrega código nativo
Sends messages to other apps Envia mensagens a outros aplicativos
Reads or sets environment variables Lê ou define variáveis de ambiente
Runs code the checker can't read Executa código que a verificação não consegue ler
Changes the reference app's preferences Altera as preferências do aplicativo de referência
Menu commands Comandos de menu
Names the script builds as it runs: {count} Nomes que o script monta durante a execução: {count}
Document model Modelo de documento
Object types: {names} Tipos de objeto: {names}
Directives Diretivas
Includes Arquivos incluídos
Checked Verificado
Not followed: outside the script's folder Ignorado: fora da pasta do script
Includes itself Inclui a si mesmo
Not read Não lido
Not read: a limit was reached Não lido: um limite foi atingido
Compiled or not text Compilado ou não é texto
Problems Problemas
String not closed String não fechada
Comment not closed Comentário não fechado
Regular expression not closed Expressão regular não fechada
Template literal not closed Literal de modelo não fechado
XML literal not closed Literal XML não fechado
Bracket never closed Delimitador não fechado
Closing bracket with no opening one Delimitador de fechamento sem abertura
Syntax newer than ES3 Sintaxe mais recente que ES3
Unknown directive Diretiva desconhecida
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced UTF-8 inválido: bytes ilegíveis foram substituídos
Mixed line endings Quebras de linha misturadas
Nesting too deep to follow Aninhamento profundo demais para seguir
line {line} linha {line}
lines {lines} linhas {lines}
{file}, line {line} {file}, linha {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Script compilado: peça o arquivo .jsx ao autor
Too large to check Grande demais para verificar
Not a script for the reference app Não é um script para o aplicativo de referência
Some lists were cut short at their limit. Algumas listas foram cortadas no limite.
Check Spelling… Verificar Ortografia…
Choose a folder Escolher uma pasta
Choose… Escolher…
Circle Círculo
Circle Tool Ferramenta Círculo
Curvature Circle Tool Ferramenta Círculo de curvatura
Cusp Cúspide
Straight segment Segmento reto
Circle too large Círculo grande demais
Clean Up… Limpar…
Clear Limpar
Clear All Tabs Limpar Todas as Paradas de Tabulação
Clear Appearance Limpar Aparência
Clear Guides Limpar Guias
Clear Overrides Limpar Substituições
Clear Recent Files Limpar Arquivos Recentes
Click Clique
Click an anchor point Clique em um ponto de ancoragem
Click or drag Clique ou arraste
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Clique na arte com a ferramenta Gradiente para adicionar ou selecionar pontos.
Click the first point Clique no primeiro ponto
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Clique na rampa ou em um botão de tipo para aplicar um gradiente.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Clique para adicionar uma parada de tabulação, arraste para movê-la, arraste-a para fora da régua para excluí-la
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Clique para escolher uma amostra, Shift-clique para misturar uma cor
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Clique para editar a máscara; Alt-clique para ver apenas a máscara; Shift-clique para desativá-la ou ativá-la
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Clique para colocar cada arquivo a 100%, ou arraste para dimensionar; as setas alternam os arquivos, Esc pula um.
Click to select, double-click to edit Clique para selecionar, clique duas vezes para editar
Click to toggle visibility Clique para alternar a visibilidade
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Clique para ampliar, Alt-clique para reduzir, arraste para mover, clique duas vezes para ajustar
Clip Recortar
Clip Complex Regions Recortar Regiões Complexas
Clip to Art Recortar para a Arte
Clip to Artboard Recortar para a Mesa de Trabalho
Clip to Bounding Box Recortar para a Caixa Delimitadora
Clipboard Formats Formatos da Área de Transferência
Clipboard Handling Manuseio da Área de Transferência
Clipboard as PDF Área de Transferência como PDF
Clipboard as PNG Área de Transferência como PNG
Clipboard as SVG Área de Transferência como SVG
Clipboard as Text Área de Transferência como Texto
Clipping Mask Máscara de Recorte
Clipping Masks Máscaras de Recorte
Close Fechar
Close All Fechar Tudo
Close Library Fechar Biblioteca
Close Path Fechar Caminho
Close paths when ends are within: Fechar caminhos quando as extremidades estiverem a menos de:
Collapse Panels to Icons Recolher Painéis em Ícones
Collapse to Icons Recolher em Ícones
Collate Agrupar
Collect for Export Coletar para Exportação
Collect in New Layer Coletar em Nova Camada
Color Cor
Color Adjustments Ajustes de Cor
Color Burn Subexposição de Cor
Color Dodge Sobreexposição de Cor
Color Group: Grupo de Cores:
Color Group: {name} Grupo de Cores: {name}
Color Guide Guia de Cores
Color Guide Options Opções do Guia de Cores
Color Guide Options… Opções do Guia de Cores…
Color Library… Biblioteca de Cores…
Color Mode Modo de Cor
Color Mode: Modo de Cor:
Color Model Modelo de Cor
Color Model: Modelo de Cor:
Color Models Modelos de Cor
Color Picker Seletor de Cores
Color wheel Roda de cores
Color Picker… Seletor de Cores…
Color Reduction: Redução de Cores:
Color Settings Configurações de Cor
Color Settings… Configurações de Cor…
Color Space Espaço de Cor
Color Swatches Amostras de Cor
Color Table Tabela de Cores
Color Themes Temas de Cores
Color Wheel Roda de Cores
Hue ring Anel de Tom
Saturation and brightness Saturação e Brilho
Color field Campo de Cor
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Exibição em Roda
Box View Exibição em Caixa
Box Channel Canal da Caixa
Color box Caixa de cor
Color Wheel Options Opções da Roda de Cores
Show Harmony Mostrar Harmonia
Harmony Rule Regra de Harmonia
Harmony color Cor da harmonia
Color Type: Tipo de Cor:
Color blindness – Deuteranopia-type Daltonismo – tipo deuteranopia
Color blindness – Protanopia-type Daltonismo – tipo protanopia
Color blindness – Tritanopia-type Daltonismo – tipo tritanopia
Show Color Vision Preview Mostrar Visualização da Visão de Cores
Protanopia Protanopia
Deuteranopia Deuteranopia
Tritanopia Tritanopia
Achromatopsia Acromatopsia
Color conversion: Conversão de cor:
Color images Imagens coloridas
Color: Cor:
Colorize Colorizar
Colors Cores
Colors: Cores:
Column Graph Tool Ferramenta Gráfico de Colunas
Columns Colunas
Columns: Colunas:
Column… Coluna…
Combine Slices Combinar Fatias
Coming soon — tracked in the parity plan Em breve — rastreado no plano de paridade
Command Click to Select Objects Behind Clique com Comando para Selecionar Objetos Atrás
Command Dialog Diálogo de Comandos
Command API Reference Referência da API de Comandos
Community Comunidade
Compatibility: Compatibilidade:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Impressão Compatível de Gradiente e Malha de Gradiente
Complement Complemento
Complexity: Complexidade:
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. As cores compostas são convertidas para ele; as separações separam com ele quando é um perfil CMYK.
Compound Path Caminho Composto
Compound Shape Forma Composta
Compress (RLE) Comprimir (RLE)
Compress text and line art Comprimir texto e arte de linha
Compression: Compressão:
Condition identifier: Identificador de condição:
Conflict {n} of {count} Conflito {n} de {count}
Consolidate All Windows Consolidar Todas as Janelas
Constrain Angle Ângulo de Restrição
Constrain Width and Height Proportions Restringir Proporções de Largura e Altura
Copy Width to Height Copiar Largura para Altura
Construction Guides Guias de Construção
Contextual Alternates Variantes Contextuais
Contextual Task Bar Barra de Tarefas Contextual
Pin Bar Position Fixar Posição da Barra
Reset Bar Position Redefinir Posição da Barra
Resize Redimensionar
Control Controle
Convert Converter
Convert All Spot Colors to Process Converter Todas as Cores Spot em Processo
Convert {name} to process Converter {name} em Processo
Keep {name} as spot Manter {name} como Spot
Convert All Strokes to Outlines Converter Todos os Traçados em Contornos
Convert All Text to Outlines Converter Todo o Texto em Contornos
Convert Anchor Point Converter Ponto de Ancoragem
Convert Anchor Points Converter Pontos de Ancoragem
Convert Color Converter Cor
Convert Document Color Mode Converter Modo de Cor do Documento
Convert Process to Global Converter Processo em Global
Convert To Area Type Converter Em Texto de Área
Convert To Point Type Converter Em Texto de Ponto
Convert text to outlines Converter texto em contornos
Convert to Artboards Converter em Mesas de Trabalho
Convert to CMYK Converter para CMYK
Convert to Grayscale Converter para Escala de Cinza
Convert to Indexed Color Converter para Cores Indexadas
Convert to Indexed Color… Converter para Cores Indexadas…
Convert to RGB Converter para RGB
Convert to Shape Converter em Forma
Convert to sRGB Converter para sRGB
Convert to Straight Lines Converter em Linhas Retas
Copies: Cópias:
Copy Copiar
Copy (make a transformed copy) Copiar (fazer uma cópia transformada)
Copy All Styles Copiar Todos os Estilos
Copy Color Value (Hex) Copiar Valor da Cor (Hex)
Copy Selected Style Copiar Estilo Selecionado
Copy Width Point Copiar Ponto de Largura
Copy to User Defined Copiar para Definido pelo Usuário
Copyright Direitos Autorais
Copyright Info URL: URL de Informações de Direitos Autorais:
Save Metadata Template… Salvar Modelo de Metadados…
Import Options Opções de Importação
Clear existing fields and use the template's Limpar os campos existentes e usar os do modelo
Keep existing fields, but replace those the template has Manter os campos existentes, mas substituir os que o modelo tiver
Keep existing fields, but append those the template has Manter os campos existentes, mas acrescentar os que o modelo tiver
@msg the template name can't be empty o nome do modelo não pode ficar vazio
@msg the template name isn't usable as a file name o nome do modelo não pode ser usado como nome de arquivo
@msg no metadata templates folder here não há pasta de modelos de metadados aqui
@msg give `name` or `path`, not both informe `name` ou `path`, não ambos
@msg give one of `path`, `name` and `data` informe um de `path`, `name` e `data`
@msg mode must be replace, keep or append o modo deve ser replace, keep ou append
@msg the file is not an XMP metadata template o arquivo não é um modelo de metadados XMP
Copyright Notice: Aviso de Direitos Autorais:
Copyright Status: Status de Direitos Autorais:
Copyright Symbol Símbolo de Direitos Autorais
Corner Point Angle Threshold: Limite de Ângulo dos Pontos de Canto:
Corner Radius Raio do Canto
Corner Radius: Raio do Canto:
Corner: Canto:
Corners Cantos
Corners… Cantos…
Create Criar
Create Clipping Mask Criar Máscara de Recorte
Create From: Criar De:
Create Gradient Mesh… Criar Malha de Gradiente…
Flat Plano
To Center Para o Centro
To Edge Para a Borda
Create Graph Criar Gráfico
Create New Layer Criar Nova Camada
Create New Sublayer Criar Nova Subcamada
Create New Swatch… Criar Nova Amostra…
Create New {kind} Style Criar Novo Estilo de {kind}
Create Object Mosaic… Criar Mosaico de Objetos…
Create Object Mosaic Criar Mosaico de Objetos
Current Size: Tamanho atual:
New Size: Novo tamanho:
Tile Spacing: Espaçamento dos ladrilhos:
Number of Tiles: Número de ladrilhos:
Constrain Ratio: Restringir proporção:
Result: Resultado:
Resize Using Percentages Redimensionar usando porcentagens
Delete Raster Excluir imagem rasterizada
Use Ratio Usar proporção
Create Outlines Criar Contornos
Create PDF layers from layers and sublayers Criar camadas de PDF a partir das camadas e subcamadas
Create PDF-Compatible File Criar Arquivo Compatível com PDF
Create Path Criar Caminho
Create Slice Criar Fatia
Create Sub-folders Criar Subpastas
Clear Selection Limpar Seleção
Export PDFs As: Exportar PDFs Como:
Single File Arquivo Único
Multiple Files Vários Arquivos
Format Presets Predefinições de Formato
Grid View Exibição em Grade
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Selecionados: {n}, número total de arquivos a exportar: {m}
Create Text Criar Texto
Create Trim Marks Criar Marcas de Corte
Create from Guides Criar a partir de Guias
Create from Selection Criar a partir da Seleção
Created Criado
Created: Criado:
Crop Recortar
Crop Image Recortar Imagem
Image Tools Ferramentas de imagem
Remove Background… Remover Fundo…
Draw (Pencil) Desenhar (Lápis)
Place Image Colocar Imagem
Remove Background Remover Fundo
Background Fundo
Edge Color Cor da Borda
Picked Colors Cores Escolhidas
Corner Color Cor dos Cantos
Contiguous Contíguo
Each Channel Cada Canal
Color Mask… Máscara de Cor…
Color Mask Máscara de Cor
Remove Color Mask Remover Máscara de Cor
Apply Color Mask Aplicar Máscara de Cor
Edit Path Editar caminho
Mask Máscara
Crop Marks Marcas de Corte
Crop To Recortar Para
Crystallize Tool Ferramenta Cristalizar
Current Brush Pincel Atual
Current Colors ({total}) Cores Atuais ({total})
Current Symbol Símbolo Atual
Curvature Curvatura
Curvature Tool Ferramenta Curvatura
Curves… Curvas…
Custom Personalizado
Customize… Personalizar…
Cut Recortar
Cut Path at Selected Anchor Points Cortar Caminho nos Pontos de Ancoragem Selecionados
PSD Import Options Opções de Importação PSD
Place PSD Colocar PSD
Convert Layers to Objects Converter Camadas em Objetos
Import Hidden Layers Importar Camadas Ocultas
Flatten Layers to a Single Image Achatar Camadas em uma Única Imagem
Import Slices Importar Fatias
DXF Import Options Opções de Importação DXF
DXF Info Informações DXF
DXF Options Opções DXF
DXF Options Dialog Diálogo de Opções DXF
HP-GL Options Opções HP-GL
HP-GL Options Dialog Diálogo de Opções HP-GL
Curve Tolerance: Tolerância das curvas:
Origin: Origem:
Pens: Canetas:
One Pen per Color Uma caneta por cor
Pen Table Tabela de canetas
Draw the Nearest Path Next Desenhar em seguida o caminho mais próximo
Draw Inner Paths First Desenhar primeiro os caminhos internos
Dark Escuro
Darken Escurecer
Dashed Tracejado
Dashed Line Linha Tracejada
Data Recovery Recuperação de Dados
Data… Dados…
Dates Datas
Decimal: Decimal:
Default Padrão
Default Fill and Stroke Preenchimento e Traçado Padrão
Default Language Idioma Padrão
Default Swatches Amostras Padrão
Define Grid… Definir Grade…
Define Perspective Grid Definir Grade de Perspectiva
Define Perspective Grid… Definir Grade de Perspectiva…
Delete Excluir
Delete All Excluir Tudo
Delete Anchor Point Excluir Ponto de Ancoragem
Delete Anchor Point Tool Ferramenta Excluir Ponto de Ancoragem
Delete Artboard Excluir Mesa de Trabalho
Delete Artboards Excluir Mesas de Trabalho
Delete Brush Excluir Pincel
Delete Color Excluir Cor
Restore Generated Table Restaurar Tabela Gerada
Unshift All Colors Desfazer Mudança de Todas as Cores
Delete Character Style Excluir Estilo de Caractere
Delete Empty Artboards Excluir Mesas de Trabalho Vazias
Delete Freeform Point Excluir Ponto Livre
Delete Graphic Style Excluir Estilo Gráfico
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Excluir Estilo Gráfico (Alt-clique: sem perguntar)
Delete Mesh Point Excluir Ponto de Malha
Delete PDF Preset Excluir Predefinido de PDF
Delete Paragraph Style Excluir Estilo de Parágrafo
Delete Pattern Excluir Padrão
Delete Perspective Grid Preset Excluir Predefinido de Grade de Perspectiva
Delete Point Excluir Ponto
Delete Preset Excluir Predefinido
Delete Print Preset Excluir Predefinido de Impressão
Delete Profile Excluir Perfil
Delete Save for Web Preset Excluir Predefinido de Salvar para Web
Delete Selected Item Excluir Item Selecionado
Delete Selection Excluir Seleção
Delete Slices Excluir Fatias
Delete Spine Point Excluir Ponto de Coluna
Delete Stop Excluir Parada
Delete Swatch Excluir Amostra
Delete Symbol Excluir Símbolo
Delete the selected symbol? Excluir o símbolo selecionado?
Delete the selected symbols? Excluir os símbolos selecionados?
No unused symbols Nenhum símbolo não utilizado
Delete Symbols Excluir símbolos
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Um ou mais símbolos estão em uso e não podem ser excluídos até que suas instâncias sejam expandidas ou excluídas.
Expand Instances Expandir Instâncias
Delete Instances Excluir Instâncias
Yes Sim
No Não
Delete Tab Excluir Parada de Tabulação
Delete Theme Excluir Tema
Delete Transparency Flattener Preset Excluir Predefinido de Achatamento de Transparência
Delete Width Point Excluir Ponto de Largura
Delete Workspace Excluir Espaço de Trabalho
Delete the graphic style “{name}”? Excluir o estilo gráfico “{name}”?
Delete Action Sets Excluir Conjuntos de Ações
Duplicate Action or Action Set Duplicar Ação ou Conjunto de Ações
Delete the action set “{name}” and its actions? Excluir o conjunto de ações “{name}” e suas ações?
Delete the selected action sets and their actions? Excluir os conjuntos de ações selecionados e suas ações?
Delete all action sets and their actions? Excluir todos os conjuntos de ações e suas ações?
Delete theme Excluir tema
Delete this saved preset Excluir este predefinido salvo
Delete {kind} Style Excluir Estilo de {kind}
Delete the selected items and their artwork? Excluir os itens selecionados e suas ilustrações?
Delete this layer and its artwork? Excluir esta camada e sua ilustração?
Delete “{name}”? Excluir “{name}”?
Depth: Profundidade:
Description Descrição
Description: Descrição:
Deselect Desmarcar
Design… Projeto…
Graph Design Projeto do gráfico
Graph Marker Marcador do gráfico
Destination: Destino:
Detail: Detalhe:
Devices Dispositivos
Dialog Diálogo
Diamond Losango
Difference Diferença
Differences from {preset}: Diferenças de {preset}:
Dim Copies to: Atenuar Cópias para:
Dimensions Dimensões
Direct Selection Tool Ferramenta Seleção Direta
Direction Handles Alças de Direção
Disable Auto Add/Delete Desativar Adicionar/Excluir Automático
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpolar Alças de Direção ao Mover Pontos de Ancoragem
Disable Opacity Mask Desativar Máscara de Opacidade
Discard Descartar
Discard Empty Type Descartar Texto Vazio
Discard Recovered Documents Descartar Documentos Recuperados
Discard White Overprint in Output Descartar Sobreimpressão Branca na Saída
Discretionary Hyphen Hífen Discricionário
Discretionary Ligatures Ligações Discricionárias
Display All Blacks Accurately Exibir Todos os Pretos com Precisão
Display All Blacks as Rich Black Exibir Todos os Pretos como Preto Rico
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Exibir Bitmaps como Imagens Suavizadas na Visualização de Pixels
Display Options Opções de Exibição
Display Print Size at 100% Zoom Exibir Tamanho de Impressão no Zoom de 100%
Distort & Transform Distorcer e Transformar
Distort Appearance Distorcer Aparência
Distort Linear Gradients Distorcer Gradientes Lineares
Distort Pattern Fills Distorcer Preenchimentos de Padrão
Distortion Distorção
Distribute Distribuir
Distribute Objects: Distribuir Objetos:
Distribute Spacing Distribuir Espaçamento
Distribute Spacing: Distribuir Espaçamento:
Dither: Dither:
Divide Dividir
Divide Horizontally Into Dividir Horizontalmente Em
Divide Objects Below Dividir Objetos Abaixo
Divide Slices Dividir Fatias
Divide Slices… Dividir Fatias…
Divide Vertically Into Dividir Verticalmente Em
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Deseja salvar as alterações feitas em “{name}”?
Can't open “{name}”. Não é possível abrir “{name}”.
Can't save “{name}”. Não é possível salvar “{name}”.
Can't export “{name}”. Não é possível exportar “{name}”.
Document Documento
Document Color Mode Modo de Cor do Documento
Document Info Informações do Documento
Document Ink Options Opções de Tinta do Documento
Document JSON JSON do Documento
Document Raster Effects Settings Configurações de Efeitos de Raster do Documento
Use Document Raster Effects Resolution Usar a Resolução das Configurações de Efeitos de Raster do Documento
Document Raster Effects Settings Dialog Diálogo de Configurações de Efeitos de Raster do Documento
Document Raster Effects Settings… Configurações de Efeitos de Raster do Documento…
Document Setup Configuração do Documento
Document Setup… Configuração do Documento…
Document Title: Título do Documento:
Document open password Senha de abertura do documento
Documents you create appear here. Os documentos que você criar aparecem aqui.
Don't Save Não Salvar
Don't Show Center Não Mostrar Centro
Done Concluído
Dots Pontos
Double Click To Isolate Clique Duplo Para Isolar
Double Left Quotation Marks Aspas Esquerdas Duplas
Double Quotes: Aspas Duplas:
Double Right Quotation Marks Aspas Direitas Duplas
Double-click Clique duplo
Double-click to edit the characters' paint Clique duplo para editar a pintura dos caracteres
Click to edit Clique para editar
Double-click to edit Clique duplo para editar
Alternates for Current Selection Alternativas para a seleção atual
Select a character with the Type tool to see its alternates. Selecione um caractere com a ferramenta Texto para ver as alternativas.
The selected character's font is not available. A fonte do caractere selecionado não está disponível.
No alternates for the selected character. Nenhuma alternativa para o caractere selecionado.
Double-click to replace Clique duplo para substituir
Click to replace Clique para substituir
Show all alternates in the Glyphs panel Mostrar todas as alternativas no painel Glifos
Show Character Alternates Mostrar Alternativas de Caractere
Select one character with the Type tool first. Primeiro selecione um caractere com a ferramenta Texto.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} é um glifo de {font}, não da fonte do texto selecionado ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} pertence a {base} (U+{base_code}) {place}; sua seleção é {sel} (U+{code}).
at the start of a word no início de uma palavra
in the middle of a word no meio de uma palavra
at the end of a word no fim de uma palavra
standing alone quando está sozinho
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} não é uma alternativa de {sel} (U+{code}) como ele está em sua palavra.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Clique duplo para inserir {base} (U+{code}) no lugar: uma forma de apresentação não se une, a letra sim.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. {base} (U+{code}) foi inserido no lugar de uma forma de apresentação: a fonte o une aos vizinhos conforme a posição.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Nenhum recurso OpenType desenha este glifo aqui, então ele substitui o glifo do caractere e pode não se unir aos caracteres vizinhos.
Double-click to insert Clique duplo para inserir
Double-click to rename Clique duplo para renomear
Double-click to target the contents Clique duplo para direcionar o conteúdo
Download: Baixar:
Drag Arrastar
Drag a handle Arraste uma alça
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Arraste a arte para cá, ou selecione-a e clique em +. Mantenha Alt pressionado para um ativo de vários objetos.
Drag onto art to apply this appearance Arraste sobre a arte para aplicar esta aparência
Drag the art to move it on the paper Arraste a arte para movê-la no papel
Draw Desenhar
Draw in Perspective Desenhar em Perspectiva
Draw: Desenhar:
Drawing Mode Modo de Desenho
Drop Shadow… Sombra projetada…
Duotone Gradients Gradientes Duotônicos
Duplicate Duplicar
Duplicate Artboard Duplicar Mesa de Trabalho
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Clique para adicionar uma prancheta deste lado, Alt-clique para duplicar esta prancheta com sua arte
Click to add an artboard on this side Clique para adicionar uma prancheta deste lado
Copy Artboard Copiar Mesa de Trabalho
Cut Artboard Recortar Mesa de Trabalho
Rename Artboards Renomear Mesas de Trabalho
Duplicate Artboards Duplicar Mesas de Trabalho
Duplicate Brush Duplicar Pincel
Duplicate Character Style Duplicar Estilo de Caractere
Duplicate Effect Duplicar Efeito
Duplicate Graphic Style Duplicar Estilo Gráfico
Duplicate Item Duplicar Item
Duplicate Paragraph Style Duplicar Estilo de Parágrafo
Duplicate Selected Item Duplicar Item Selecionado
Duplicate Slice Duplicar Fatia
Duplicate Swatch Duplicar Amostra
Duplicate Symbol Duplicar Símbolo
Duplicate {kind} Style Duplicar Estilo de {kind}
Dutch Holandês
EPS Options Opções de EPS
EPS Options Dialog Diálogo de Opções de EPS
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Cada página imprime como uma imagem, na resolução de efeitos de raster do documento.
Earth Tones Tons de Terra
East Asian Type Tipografia do Leste Asiático
Edit Editar
Edit Artboards Editar Mesas de Trabalho
Edit Clipping Path Editar Caminho de Recorte
Edit Color Group Editar Grupo de Cores
Edit Colors Editar Cores
Edit Contents Editar Conteúdo
Edit Custom Dictionary… Editar Dicionário Personalizado…
Edit Envelope Editar Envelope
Edit Freeform Point Editar Ponto Livre
Edit Gradient Editar Gradiente
Edit Opacity Mask Editar Máscara de Opacidade
Edit Original Editar Original
Edit PDF Preset Editar Predefinido de PDF
Edit Pattern Editar Padrão
Edit Print Preset Editar Predefinido de Impressão
Edit selected paths within: Editar caminhos selecionados a menos de:
Edit Selection… Editar Seleção…
Edit Symbol Editar Símbolo
Exit Symbol Editing Mode Sair do Modo de Edição de Símbolo
Edit Text Editar Texto
Edit Theme Editar Tema
Edit Views… Editar Visualizações…
Edit or Apply Color Group Editar ou Aplicar Grupo de Cores
Edit or Apply Color Group… Editar ou Aplicar Grupo de Cores…
Edit or Apply Colors Editar ou Aplicar Cores
Edit the applied effect, or add another one? Editar o efeito aplicado, ou adicionar outro?
Edit the point Editar o ponto
Edit the stop Editar a parada
Edit theme Editar tema
Edit… Editar…
Effect Efeito
Effect Options Opções de Efeito
Effective PPI PPI Efetivo
Effects Efeitos
Effect… Efeito…
Ellipse Elipse
Ellipse Tool Ferramenta Elipse
Ellipse… Elipse…
Ellipsis Reticências
Em Box Bottom/Left Base/Esquerda da Caixa Eme
Em Box Center Centro da Caixa Eme
Em Box Top/Right Topo/Direita da Caixa Eme
ICF Top/Right Topo/Direita do ICF
ICF Bottom/Left Base/Esquerda do ICF
Show Font Height Options Mostrar Opções de Altura da Fonte
Hide Font Height Options Ocultar Opções de Altura da Fonte
Set Font Height Reference Definir Referência de Altura da Fonte
Em Box Caixa Eme
x-Height Altura do x
ICF Box Caixa ICF
Show Sample Mostrar Amostra
Hide Sample Ocultar Amostra
Max Ascent/Descent Altura/Profundidade Máx.
Max Ascender Ascendente Máx.
Em Dash Travessão
Em Space Espaço Em
Embed Incorporar
Embed Fonts (Glyphs Used) Incorporar Fontes (Glifos Usados)
Embed Fonts (for other applications) Incorporar Fontes (para outros aplicativos)
Embed ICC Profile Incorporar Perfil ICC
Embed ICC Profiles Incorporar Perfis ICC
Embed Image Incorporar Imagem
Embed Image(s) Incorporar Imagem(ns)
Embed page thumbnails Incorporar miniaturas de página
Embedded Incorporado
Embedded Image Imagem Incorporada
Emulsion: Emulsão:
En Dash Travessão En
En Space Espaço En
Enable Background Export Habilitar Exportação em Segundo Plano
Enable Background Save Habilitar Salvamento em Segundo Plano
Enable Contextual Task Bar Habilitar Barra de Tarefas Contextual
Enable Missing Glyph Protection Habilitar Proteção de Glifos Ausentes
Enable Opacity Mask Habilitar Máscara de Opacidade
Enable Rubber Band for Habilitar Elástico para
Enable Touch Gestures Habilitar Gestos de Toque
Switch Selection and Drawing Modes Alternar Modos de Seleção e Desenho
Select Last Selection Tool Selecionar Última Ferramenta de Seleção
Enable Touch Workspace Habilitar Espaço de Trabalho de Toque
Enable copying of text, images and other content Habilitar cópia de texto, imagens e outro conteúdo
Enable in-menu font previews Habilitar visualizações de fonte no menu
Show samples on white Mostrar amostras sobre branco
Enable plaintext metadata Habilitar metadados de texto simples
Enable text access for screen readers Habilitar acesso a texto para leitores de tela
Encoding Codificação
Encoding: Codificação:
Encryption: {name} (set by Compatibility) Criptografia: {name} (definida pela Compatibilidade)
End arrowhead Pontas de seta finais
English: UK Inglês: Reino Unido
English: USA Inglês: EUA
Enter Enter
Enter Isolation Mode Entrar no Modo de Isolamento
Envelope Distort Distorcer Envelope
Envelope Info Informações do Envelope
Envelope Mesh Malha do Envelope
Envelope Options Opções do Envelope
Envelope Options… Opções do Envelope…
Eraser Borracha
Eraser Tool Ferramenta Borracha
Error Erro
Esc Esc
Every (minutes) A cada (minutos)
Every option is at its default. Todas as opções estão no padrão.
Every option matches {base}. Todas as opções correspondem a {base}.
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Compositor de Todas as Linhas (Oriente Médio e Sul da Ásia)
Standard Every-line Composer Compositor Padrão de Todas as Linhas
Exact dash lengths Comprimentos de tracejado exatos
Exceptions (comma separated) Exceções (separadas por vírgula)
Exclude Excluir
Exclusion Exclusão
Exit Isolation Mode Sair do Modo de Isolamento
Expand Expandir
Expand Appearance Expandir Aparência
Expand Brush Strokes Expandir Traços de Pincel
Expand Compound Shape Expandir Forma Composta
Expand Gradient Mesh Expandir Malha de Gradiente
Expand Gradient To Expandir Gradiente Para
Expand Options Opções de Expansão
Expand Panels Expandir Painéis
Expand Repeat Expandir Repetição
Expand Shape Expandir Forma
Expand: Expandir:
Expand… Expandir…
Export Exportar
Export All… Exportar Tudo…
Export Artboard Exportar Mesa de Trabalho
A File per Object Um arquivo por objeto
Example: {name} Exemplo: {name}
Export Preset: Predefinição de exportação:
Folders: Pastas:
Insert Inserir
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nada selecionado. Selecione a arte a exportar e abra esta guia novamente.
One File of the Selection Um arquivo da seleção
Start at: Começar em:
{n} objects selected {n} objetos selecionados
Delete Export Preset Excluir predefinição de exportação
Export Presets Predefinições de exportação
Save Export Preset Salvar predefinição de exportação
Export Export Presets Exportar predefinições de exportação
Export Preset… Exportar predefinição…
Import Export Presets Importar predefinições de exportação
Import Preset… Importar predefinição…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` é o nome de uma predefinição de document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) nenhuma predefinição de exportação `{n}` (consulte document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) nenhuma predefinição de exportação salva para exportar (informe as integradas em `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) não é um arquivo de predefinições de exportação (formato `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} não é um arquivo de predefinições de exportação: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Exportar camada
Export Selection Exportar seleção
All in One Folder Tudo em uma pasta
By Size or Row Por tamanho ou linha
By Format Por formato
By Artboard or Item Por prancheta ou item
By Item, Then Format Por item, depois formato
Document Name Nome do documento
Artboard or Item Name Nome da prancheta ou do item
Number (####) Número (####)
Date (YYYYMMDD) Data (AAAAMMDD)
Date (YYYY-MM-DD) Data (AAAA-MM-DD)
Time (hhmmss) Hora (hhmmss)
PDF Print PDF para impressão
Export As Exportar Como
Export As PNG… Exportar Como PNG…
Export As SVG… Exportar Como SVG…
Export Assets Exportar Ativos
Export 3D Object Exportar Objeto 3D
3D Export Format Formato de Exportação 3D
Export 3D Assets Exportar Ativos 3D
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} não é possível exportar {what} em 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset o ativo {id} não é um ativo 3D
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it o ativo {id} é um ativo 3D: assets.export3D o grava
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) ainda não há ativos 3D: colete primeiro um objeto com um efeito 3D (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) selecione um objeto com um efeito 3D (ou informe seus ids)
Export As… Exportar Como…
Export CSS Exportar CSS
Export CSS… Exportar CSS…
Export Data Sets… Exportar Conjuntos de Dados…
Load Variable Library… Carregar Biblioteca de Variáveis…
Save Variable Library… Salvar Biblioteca de Variáveis…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml "Importar" lê um arquivo de fonte de dados com extensão .csv, .tsv, .txt ou .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none uma biblioteca de variáveis contém variáveis de texto, e o documento não tem nenhuma
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` a variável `{name}` não pode ser salva em uma biblioteca de variáveis: renomeie-a para começar com uma letra ou `_`, sem espaços nem símbolos além de `-`, `_` e `.`
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold o conjunto de dados `{name}` contém um caractere de controle, que uma biblioteca de variáveis não pode conter
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold o conjunto de dados `{name}` começa ou termina com espaço em branco, que uma biblioteca de variáveis não pode conter
Export DXF Exportar DXF
Export Document Exportar Documento
Export EPS Exportar EPS
Export Keyboard Shortcuts… Exportar Atalhos de Teclado…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Exportar Atalhos de Teclado como Texto…
Export Text… Exportar Texto…
Export Option Opção de Exportação
Export PDF Exportar PDF
Export PDF Presets Exportar Predefinidos de PDF
Export Perspective Grid Presets Exportar Predefinidos de Grade de Perspectiva
Export Print Presets Exportar Predefinidos de Impressão
Export Selected Art Only Exportar Somente a Arte Selecionada
Export Selected CSS… Exportar CSS Selecionado…
Export Selection… Exportar Seleção…
Export Settings Configurações de Exportação
Export Transparency Flattener Presets Exportar Predefinidos de Achatamento de Transparência
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Configurações de Achatamento de Transparência de Exportação e Área de Transferência
Export for Screens Exportar para Telas
Export for Screens Settings Configurações de Exportação para Telas
Export for Screens… Exportar para Telas…
Export the selected assets (else all of them) Exportar os ativos selecionados (senão, todos eles)
Export to: Exportar para:
Export {count} Selected Exportar {count} Selecionados
Export: Exportar:
Export… Exportar…
Extrude & Bevel… Extrusão e Bisel…
3D (Classic) 3D (Clássico)
Extrude & Bevel (Classic)… Extrusão e Bisel (Clássico)…
Revolve (Classic)… Revolver (Clássico)…
Rotate (Classic)… Girar (Clássico)…
Surface Superfície
Wireframe Aramado
Render Settings Configurações de renderização
No Shading Sem Sombreamento
Plastic Plástico
Highlight Intensity Intensidade do Realce
Highlight Size Tamanho do Realce
Blend Steps Etapas de Mesclagem
Shading Color Cor do Sombreamento
Black Overprint Preto em Sobreimpressão
Draw Hidden Faces Desenhar Faces Ocultas
Map Art… Mapear Ilustração…
Map Art Mapear Ilustração
First Surface Primeira Superfície
Previous Surface Superfície Anterior
Next Surface Próxima Superfície
Last Surface Última Superfície
Scale to Fit Dimensionar para Caber
Shade Artwork Sombrear Ilustração
Invisible Geometry Geometria Invisível
Eyedropper Conta-gotas
Eyedropper Applies: O Conta-gotas Aplica:
Eyedropper Options Opções do Conta-gotas
Eyedropper Picks Up: O Conta-gotas Capta:
Eyedropper Tool Ferramenta Conta-gotas
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Conta-gotas: clique na arte para colher a cor da parada
Eyedropper: click the art to sample the key color Conta-gotas: clique na arte para colher a cor-chave
Feather… Penugem…
Feet Pés
Feet & Inches Pés e Polegadas
Fewer <tspan> Elements Menos Elementos <tspan>
Fidelity: Fidelidade:
Figure Space Espaço de Figura
Figure: Figura:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Soltar arte
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} deve ser [x, y] com coordenadas finitas
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids deve conter de 1 a 10000 IDs de objetos
File Arquivo
File Format: Formato do Arquivo:
File Formats Formatos de Arquivo
File Handling Manuseio de Arquivos
File Info Informações do Arquivo
File Info Dialog Diálogo de Informações do Arquivo
File Info… Informações do Arquivo…
File Name: Nome do Arquivo:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Arquivo › Colocar… traz uma imagem, vinculada ou incorporada.
Files Arquivos
Files of a PDF standard can't be password-protected. Arquivos de um padrão PDF não podem ser protegidos por senha.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Os arquivos deste padrão etiquetam suas cores com perfis ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Os arquivos deste padrão etiquetam suas cores com perfis ICC, exceto as cores CMYK no perfil de intenção de saída, que são gravadas como DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Com “Não incluir perfis” e uma intenção de saída CMYK, cada cor CMYK é gravada como DeviceCMYK, a menos que seja convertida para um destino CMYK de outro perfil.
Fill Preenchimento
Fill & Stroke Preenchimento e Traçado
Fill Color Cor de Preenchimento
Fill New Type Objects With Placeholder Text Preencher Novos Objetos de Texto com Texto de Placeholder
Start Lists From Typed Markers Iniciar Listas a Partir de Marcadores Digitados
Fill Rule Regra de Preenchimento
Fill and Stroke Preenchimento e Traçado
Fill new strokes Preencher novos traçados
Alt key toggles to Smooth Tool A tecla Alt alterna para a ferramenta Suavizar
Live curve fitting Ajuste de curva em tempo real
Keep selected Manter selecionado
Merge only with selection Mesclar somente com a seleção
Consider Open Filled Paths as Closed Tratar caminhos abertos preenchidos como fechados
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path No modo de mesclagem, clicar no traçado divide o caminho
Pick Color From: Origem da cor:
Artwork Ilustração
Cursor Swatch Preview Visualização de amostras junto ao cursor
Selection: Seleção:
Straight Line Linha reta
Highlight: Destaque:
Stroke When Editable Traçado quando editável
Fill with Placeholder Text Preencher com Texto de Placeholder
Insert Inline Symbol Inserir Símbolo no Texto
Fill: Preenchimento:
Find Localizar
Find Font Localizar Fonte
Find Font… Localizar Fonte…
Retype Redigitar
Find Matching Fonts Localizar Fontes Correspondentes
Find more font matches Localizar mais fontes correspondentes
Type your text to preview Digite o texto da visualização
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Selecione texto contornado e depois Localizar Fontes Correspondentes.
No font matches the selected shapes. Nenhuma fonte corresponde às formas selecionadas.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. As formas além das primeiras 2.048, ou a mais de 16 grupos de profundidade, não foram comparadas.
Reset Retype Panel Redefinir Painel Redigitar
List Matching Fonts Listar Fontes Correspondentes
Retype Preview Visualização do Painel Redigitar
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` deve ser um número inteiro de 1 a 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` deve ser small, medium ou large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` deve ser uma string de no máximo 100 caracteres
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Redigitar: selecione texto contornado (demarcadores ou demarcadores compostos)
Find Next Localizar Próximo
Find and Replace… Localizar e Substituir…
Find and Replace Localizar e Substituir
Find: Localizar:
Replace With: Substituir por:
Replace & Find Substituir e Localizar
Replace All Substituir Tudo
Match Case Diferenciar Maiúsculas de Minúsculas
Find Whole Word Localizar Palavra Inteira
Search Backwards Pesquisar para Trás
Check Hidden Layers Verificar Camadas Ocultas
Check Locked Layers Verificar Camadas Bloqueadas
@msg No matches found Nenhuma correspondência encontrada
@msg Matches replaced: {n} Correspondências substituídas: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} nenhuma correspondência de `find` nos bytes {_1}..{_2} do objeto {_3}
First Page Primeira Página
First-line Left Indent Recuo Esquerdo da Primeira Linha
Fisheye… Olho de Peixe…
Fish… Peixe…
Fit All Ajustar Tudo
Fit All in Window Ajustar Tudo na Janela
Fit Artboard in Window Ajustar Mesa de Trabalho na Janela
Fit Headline Ajustar Manchete
Decrease Font Size Diminuir Tamanho da Fonte
Decrease Font Size by Five Steps Diminuir Tamanho da Fonte em Cinco Incrementos
Increase Font Size Aumentar Tamanho da Fonte
Increase Font Size by Five Steps Aumentar Tamanho da Fonte em Cinco Incrementos
Reset Tracking and Kerning Redefinir Rastreamento e Kerning
Reset Horizontal Scale Redefinir Escala Horizontal
Highlight Font Name Destacar Nome da Fonte
Highlight Font Size Destacar Tamanho da Fonte
Other… Outro…
Highlight Kerning Destacar Kerning
Highlight Tracking Destacar Rastreamento
Step Type Ajustar Texto em Incrementos
Fit dashes to corners and ends Ajustar tracejados aos cantos e extremidades
Fit in Window Ajustar na Janela
Fit on Screen Ajustar na Tela
Fit to Artwork Bounds Ajustar aos Limites da Arte
Fit to Selected Art Ajustar à Arte Selecionada
Flag… Bandeira…
Flare Brilho de Lente
Edit Flare Editar Brilho de Lente
Flare Tool Ferramenta Brilho de Lente
Flat Image Imagem Plana
Flatness: Achatamento:
Flatten Transparency Achatar Transparência
Flatten Transparency… Achatar Transparência…
Flattener Preview Visualização do Achatamento
Flattener preset: Predefinido de achatamento:
Flip Across Inverter na Horizontal
Flip Along Inverter ao Longo
Flip Along Horizontal Axis Inverter ao Longo do Eixo Horizontal
Flip Along Vertical Axis Inverter ao Longo do Eixo Vertical
Flip Horizontal Espelhar Horizontalmente
Flip Row Order Inverter Ordem das Linhas
Flip Vertical Espelhar Verticalmente
Float in Window Flutuar na Janela
Float All in Windows Flutuar Tudo em Janelas
Folder Pasta
Folder Name: Nome da Pasta:
Font Fonte
Font Family Família de Fonte
Font Family & Style Família e Estilo da Fonte
Font Family, Style & Size Família, Estilo e Tamanho da Fonte
Font List Lista de Fontes
Show Similar Fonts Mostrar Fontes Semelhantes
Clear Similar Fonts Limpar Fontes Semelhantes
Fonts used in this document Fontes usadas neste documento
This document uses no available fonts Este documento não usa nenhuma fonte disponível
Recently Added Adicionadas recentemente
Fonts added in the last 30 days Fontes adicionadas nos últimos 30 dias
Font Preview Size Tamanho da Visualização da Fonte
Font Size Tamanho da Fonte
Variable Font Fonte Variável
Font: Fonte:
Fonts Fontes
Fonts in Document Fontes no Documento
Fonts in Document: {count} Fontes no Documento: {count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Fontes cuja licença não permite incorporação não são copiadas.
Forced Line Break Quebra de Linha Forçada
Format Formato
Format Options Opções de Formato
Format Settings Configurações de Formato
Format Settings… Configurações de Formato…
Format: Formato:
Formats: Formatos:
Fractions Frações
Free Distort Distorção Livre
Free Distort… Distorção Livre…
Free Transform Tool Ferramenta Transformação Livre
Freeform Gradient Gradiente Livre
French Francês
Frequencies and angles are the output device's to apply. Frequências e ângulos são do dispositivo de saída para aplicar.
Frequency Frequência
Full Document Documento Inteiro
Full Screen Mode Modo Tela Cheia
Full Screen Mode with Menu Bar Modo Tela Cheia com Barra de Menus
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Paletas GPL mantêm apenas cores sólidas, como RGB.
GPU Performance Desempenho da GPU
Gamma Gama
Gamut Check Verificação de Gamut
Gamut Warning Aviso de Gamut
Gap Options… Opções de Lacuna…
Gap Options Opções de Lacuna
Gap Detection Detecção de Lacunas
Paint Stops At: Pintura Para Em:
Small Gaps Lacunas Pequenas
Medium Gaps Lacunas Médias
Large Gaps Lacunas Grandes
Gap Preview Color: Cor de Visualização das Lacunas:
Close Gaps With Paths Fechar Lacunas com Caminhos
Show Live Paint Gaps Mostrar Lacunas da Pintura ao Vivo
Hide Live Paint Gaps Ocultar Lacunas da Pintura ao Vivo
Select Fills Selecionar Preenchimentos
Select Strokes Selecionar Traçados
Paint Fills Pintar Preenchimentos
Paint Strokes Pintar Traçados
Highlight Destaque
Gaussian Blur… Desfoque Gaussiano…
General Geral
Generate CSS Gerar CSS
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Gerar CSS: o CSS do documento inteiro quando nada está selecionado
German Alemão
Get Preferences Obter Preferências
Get Text Range Obter Intervalo de Texto
Global Global
Global Adjust Ajuste Global
Global Brush Dimensions Dimensões Globais do Pincel
Global Process Color Cor Global de Processo
Glyphs Glifos
Go To Link Ir para o Link
Go to Artboard Ir para Mesa de Trabalho
First Artboard Primeira mesa de trabalho
Previous Artboard Mesa de trabalho anterior
Next Artboard Próxima mesa de trabalho
Last Artboard Última mesa de trabalho
Status Bar Show Mostrar na barra de status
Artboard Name Nome da prancheta
Current Tool Ferramenta atual
Date and Time Data e hora
Number of Undos Número de ações desfeitas
Document Color Profile Perfil de cor do documento
Undos Desfazer
Redos Refazer
Gradient Gradiente
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Preenchimento de Gradiente: clique para aplicar, arraste sobre a arte
Gradient Finishes Finalizações de Gradiente
Gradient Mesh Malha de Gradiente
Gradient Tool Ferramenta Gradiente
Gradient Vector Vetor de Gradiente
Gradient across stroke Gradiente através do traçado
Gradient along stroke Gradiente ao longo do traçado
Gradient and Mesh Resolution: Resolução do Gradiente e da Malha:
Gradient swatches Amostras de gradiente
Gradient within stroke Gradiente dentro do traçado
Gradients Gradientes
Graph Gráfico
Graphic Style Estilo Gráfico
Graphic Style Libraries Bibliotecas de Estilos Gráficos
Graphic Style Library Biblioteca de Estilos Gráficos
Graphic Style Options Opções de Estilo Gráfico
Graphic Style Options… Opções de Estilo Gráfico…
Symbol Options Opções de Símbolo
Symbol Options… Opções de Símbolo…
Export Type: Tipo de exportação:
Movie Clip Clipe de filme
Graphic Gráfico
Graphic Styles Estilos Gráficos
Graphic Styles Options Opções de Estilos Gráficos
Graphics Processor Processador Gráfico
Graphics: {adapter} Gráficos: {adapter}
Gravity Gravidade
Grays Cinzas
Grays and Neutrals Cinzas e Neutros
Grayscale Escala de Cinza
High Color Muitas Cores
Low Color Poucas Cores
Grayscale images Imagens em escala de cinza
Green Verde
Grid Grade
Grid Color & Opacity Cor e Opacidade da Grade
Grid Colors: Cores da Grade:
Grid Size: Tamanho da Grade:
Gridline every Linha de grade a cada
Gridline every: Linha de grade a cada:
Grids In Back Grades Atrás
Group Agrupar
Group Selection Tool Ferramenta Seleção de Grupo
Guides Guias
Guides & Grid Guias e Grade
H Spacing: Espaçamento H:
H: H:
Hair Space Espaço Ultrafino
Hand Tool Ferramenta Mão
Hand-Drawn Desenhado à Mão
Painted and Sketched Pintado e Esboçado
Washed Blue Azul Lavado
Bristle Ochre Ocre de Cerdas
Pastel Heather Urze Pastel
Charcoal Shade Sombra a Carvão
Ink Contour Contorno a Nanquim
Wet Ink Nanquim Úmido
Fine Pen Pena Fina
Handles Alças
Hard Light Luz Forte
Hard Mix Mistura definida
Harmony Rules: Regras de Harmonia:
Segmented color wheel Roda de cores segmentada
Show smooth color wheel Mostrar roda de cores contínua
Show segmented color wheel Mostrar roda de cores segmentada
Show color bars Mostrar barras de cores
Show brightness and hue on wheel Mostrar brilho e tom na roda
Show saturation and hue on wheel Mostrar saturação e tom na roda
Add Color Tool Ferramenta Adicionar cor
Remove Color Tool Ferramenta Remover cor
Remove Color Remover cor
Find the selected colors in the artwork Localizar as cores selecionadas na arte
Harmony Sets Conjuntos de Harmonia
Height Altura
Height: Altura:
Help Ajuda
Help › Search Commands… Ajuda › Pesquisar Comandos…
Hide Ocultar
Hide Artboards Ocultar Mesas de Trabalho
Hide Bounding Box Ocultar Caixa Delimitadora
Hide Code Ocultar Código
Hide Bar Ocultar Barra
More Options Mais Opções
Show Properties Panel Mostrar Painel Propriedades
Hide Corner Widget Ocultar Widget de Canto
Hide Shape Widgets Ocultar Widgets de Forma
Show Shape Widgets Mostrar Widgets de Forma
Hide Corner Widget for angles greater than Ocultar Widget de Canto para ângulos maiores que
Hide Edges Ocultar Bordas
Hide Gradient Annotator Ocultar Anotador de Gradiente
Hide Grid Ocultar Grade
Hide Guides Ocultar Guias
Hide Hidden Characters Ocultar Caracteres Ocultos
Hide Note Ocultar Nota
Hide Options Ocultar Opções
Hide Print Tiling Ocultar Tesselação de Impressão
Hide Rulers Ocultar Réguas
Hide Slices Ocultar Fatias
Hide Template Ocultar Modelo
Hide Text Threads Ocultar Fios de Texto
Hide Thumbnail Ocultar Miniatura
Hide Thumbnails Ocultar Miniaturas
Hide Transparency Grid Ocultar Grade de Transparência
High Performance (discrete) Alto Desempenho (discreto)
Highlight Alternate Glyphs Realçar Glifos Alternativos
Highlight Substituted Fonts Realçar Fontes Substituídas
Highlight Substituted Glyphs Realçar Glifos Substituídos
Highlight anchors on mouse over Realçar pontos de ancoragem ao passar o mouse
History Histórico
History Options… Opções do Histórico…
Step Backward Voltar um Passo
Step Forward Avançar um Passo
Clear History Limpar Histórico
New Document from State Novo Documento do Estado
Set History Limit… Definir Limite do Histórico…
History States Estados do Histórico
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Aplicar Conjunto de Dados
Cancel Pattern Editing Cancelar Edição de Padrão
Copy Appearance Copiar Aparência
Copy Guide Copiar Guia
Copy in Perspective Copiar em Perspectiva
Create Slice from Selection Criar Fatia a partir da Seleção
Create Slices from Guides Criar Fatias a partir de Guias
Delete All Slices Excluir Todas as Fatias
Delete Data Sets Excluir Conjuntos de Dados
Delete Graphic Styles Excluir Estilos Gráficos
Delete Guide Excluir Guia
Delete Guides Excluir Guias
Delete Slice Excluir Fatia
Delete Style Excluir Estilo
Delete Styles Excluir Estilos
Delete Variables Excluir Variáveis
Delete View Excluir Exibição
Done Editing Pattern Concluir Edição de Padrão
Duplicate Rows Duplicar Linhas
Edit Perspective Grid Editar Grade de Perspectiva
Expand Blend Expandir Mesclagem
Expand Envelope Expandir Envelope
Expand Image Trace Expandir Rastreamento de Imagem
Expand Live Paint Expandir Pintura ao Vivo
Live Shape Forma ao Vivo
Make Blend Criar Mesclagem
Make Dynamic Tornar Dinâmico
Make Intertwine Criar Entrelaçamento
Make Live Paint Criar Pintura ao Vivo
Make Pattern Criar Padrão
Make Slice Criar Fatia
Merge Live Paint Mesclar Pintura ao Vivo
Mesh Point Color Cor do Ponto de Malha
Move Envelope Point Mover Ponto do Envelope
Move Plane and Copy Objects Mover Plano e Copiar Objetos
Move Plane and Objects Mover Plano e Objetos
Move Slice Mover Fatia
Move Type on a Path Mover Texto em um Caminho
New Guide Nova Guia
Place from Library Colocar da Biblioteca
Rearrange Artboards Reorganizar Mesas de Trabalho
Release Blend Liberar Mesclagem
Release Envelope Liberar Envelope
Release Intertwine Liberar Entrelaçamento
Objects on Path Objetos no Caminho
Attach Anexar
Objects on Path Options Opções de Objetos no Caminho
Pivot: Pivô:
Rotate: Rotação:
Objects on Path Tool Ferramenta Objetos no Caminho
Attach Objects on Path Anexar Objetos ao Caminho
Expand Objects on Path Expandir Objetos no Caminho
Detach Desanexar
Detach Object from Path Desanexar Objeto do Caminho
Release Live Paint Liberar Pintura ao Vivo
Release Repeat Liberar Repetição
Release Slice Liberar Fatia
Release Threaded Text Liberar Texto Encadeado
Rename Design Renomear Design
Rename Style Renomear Estilo
Rename View Renomear Exibição
Reorder Appearance Reordenar Aparência
Reorder Artboards Reordenar Mesas de Trabalho
Reshape Spine Remodelar Coluna
Resize Artboard Redimensionar Mesa de Trabalho
Resize Slice Redimensionar Fatia
Resize Type Area Redimensionar Área de Texto
Scale in Perspective Dimensionar em Perspectiva
Shape Builder Delete Construtor de Formas (Excluir)
Sort Swatches Ordenar Amostras
Symbol Screener Peneira de Símbolos
Symbol Scruncher Amontoar Símbolos
Symbol Shifter Deslocador de Símbolos
Symbol Sizer Dimensionador de Símbolos
Symbol Spinner Gira Símbolos
Symbol Stainer Mancha de Símbolos
Symbol Styler Estilizador de Símbolos
Text Orientation Orientação do Texto
Thread Text Encadear Texto
Typing Digitação
Hollow Oco
Home Início
Horizon Height: Altura do Horizonte:
Horizontal Horizontal
Horizontal Align Center Alinhar Centro Horizontalmente
Horizontal Align Left Alinhar à Esquerda Horizontalmente
Horizontal Align Right Alinhar à Direita Horizontalmente
Horizontal Distribute Space Distribuir Espaço Horizontalmente
Horizontal Grid: Grade Horizontal:
Horizontal Plane Plano Horizontal
Horizontal Scale % Escala Horizontal %
Horizontal: Horizontal:
How colours outside the press's gamut are separated. Como as cores fora do gamut da impressora são separadas.
Hue Tom
Hue/Saturation… Matiz/Saturação…
Hyphenate Hifenizar
Hyphenation Hifenização
Hyphenation… Hifenização…
Words Longer Than: Palavras com Mais de:
After First: Após as Primeiras:
Before Last: Antes das Últimas:
Hyphen Limit: Limite de Hifens:
Hyphenation Zone: Zona de Hifenização:
letters letras
hyphens hifens
Hyphenate Capitalized Words Hifenizar Palavras com Inicial Maiúscula
ICC Profile Perfil ICC
Identify Objects By Identificar Objetos Por
Ignore Ignorar
Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorar Mesas de Trabalho (toda a arte como uma página)
Ignore Color Ignorar Cor
Image Info Informações da Imagem
Image Map: Mapa da Imagem:
Image Size Tamanho da Imagem
Image Trace Rastreamento de Imagem
Image Trace Presets Predefinidos de Rastreamento de Imagem
Image: Imagem:
Images: Imagens:
Import Keyboard Shortcuts… Importar Atalhos de Teclado…
Import Data Sets… Importar Conjuntos de Dados…
Import PDF Importar PDF
Import PDF pages as links Importar páginas do PDF como links
Import PDF Presets Importar Predefinidos de PDF
Import Perspective Grid Presets Importar Predefinidos de Grade de Perspectiva
Import Print Presets Importar Predefinidos de Impressão
Import Transparency Flattener Presets Importar Predefinidos de Achatamento de Transparência
Import… Importar…
In Tangent Handles Alças de Tangente de Entrada
In the selected objects Nos objetos selecionados
Inches Polegadas
Include Artboard Fill Incluir Preenchimento da Prancheta
Include Bleed Incluir Sangria
Include CMYK PostScript in RGB Files Incluir PostScript CMYK em Arquivos RGB
Include Document Thumbnails Incluir Miniaturas do Documento
Include Hidden Layers Incluir Camadas Ocultas
Include Linked Files Incluir Arquivos Vinculados
Include Metadata Incluir Metadados
Include Variable Data Incluir Dados de Variáveis
Include SVG Code Incluir Código SVG
Include Swatches for Tints Incluir Amostras para Tons
Include non-printing layers Incluir camadas de não impressão
Write pages longer than 200 in at full size in points Gravar páginas com mais de 200 in em tamanho real, em pontos
Inflate… Inflar…
Info Informações
Ink Tinta
Inner Glow… Brilho Interno…
Insert Break Character Inserir Caractere de Quebra
Insert Character Inserir Caractere
Insert Special Character Inserir Caractere Especial
Insert Whitespace Character Inserir Caractere de Espaço em Branco
Inspect Document Inspecionar Documento
Inspect Object Inspecionar Objeto
Install Plug-in Instalar Plug-in
Install Plug-in… Instalar Plug-in…
Open this setting's help page Abrir a página de ajuda desta configuração
Intensity: Intensidade:
Intent: Intenção:
Interface Language Idioma da Interface
Interlaced Entrelaçado
Internet Standard RGB (sRGB) RGB Padrão da Internet (sRGB)
Intersect Interseção
Intertwine Entrelaçar
Arrange Intertwine Area Organizar área entrelaçada
Inverse Inverso
Invert Inverter
Invert Colors Inverter Cores
Invert Mask Inverter Máscara
Inverted Round Arredondado Invertido
Isolate Isolar
Isolate Blending Isolar Mesclagem
Isolate Group Isolar Grupo
Isolate Selected Group Isolar Grupo Selecionado
Isolate Selected Path Isolar Caminho Selecionado
Isolate Selected Object Isolar Objeto Selecionado
Italian Italiano
Join Unir
Join Our Discord Junte-se ao nosso Discord
Join Tool Ferramenta Unir
Join our Discord Junte-se ao nosso Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Junte-se à comunidade do ArtCraft no Discord (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Junte as linhas de cada parágrafo
Justification… Justificação…
Keep Formatting Manter Formatação
Keep Original Manter Original
Keep Plain Text Manter Texto Simples
Keep both sides the same width Manter os dois lados com a mesma largura
Keep this row's colors (exclude) Manter as cores desta linha (excluir)
Kerning Kerning
Keyboard Increment Incremento do Teclado
Keyboard Shortcut Conflicts Conflitos de Atalhos de Teclado
Keyboard Shortcut Set Conjunto de Atalhos de Teclado
Keyboard Shortcuts… Atalhos de Teclado…
Keywords: Palavras-chave:
Knife Faca
Knockout Group Grupo de Isolamento
LZW Compression Compressão LZW
Lab Spot Colors: Cores Spot Lab:
Landscape Paisagem
Language Idioma
Language Options Opções de Idioma
Language: Idioma:
Large Grande
Large Tabs Guias Grandes
Lasso Tool Ferramenta Laço
Enclosing Lasso Tool Ferramenta Laço envolvente
Enclosing Lasso Laço envolvente
Polygonal Lasso Tool Ferramenta Laço poligonal
Polygonal Lasso Laço poligonal
Last Effect: {name} Último Efeito: {name}
Last Effect… Último Efeito…
Last Page Última Página
Layer Options… Opções de Camada…
Layers Camadas
Layout: Layout:
Leader: Guia:
Leading Entrelinhamento
Left Grid: Grade Esquerda:
Left Indent Recuo Esquerdo
Left Plane Plano Esquerdo
Left: Esquerda:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Macintosh RGB Legado (Gama 1.8)
Legacy vector clipboard Área de transferência vetorial legada
Legacy (version 7) Legado (versão 7)
Transparent Images: Imagens transparentes:
Flatten Achatar
Omit Omitir
Legacy .ai Options Opções de .ai legado
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Um arquivo .ai legado contém uma prancheta: cada prancheta marcada é salva como um arquivo separado.
{count} of {total} artboards {count} de {total} pranchetas
Check an artboard to save. Marque uma prancheta para salvar.
Hidden Objects: Objetos ocultos:
Hidden Layer Camada oculta
Make Visible Tornar visíveis
Text: Texto:
Editable Editável
PDF-compatible Compatível com PDF
Legacy vector clipboard (no transparency) Área de transferência vetorial legada (sem transparência)
Less Menos
Levels… Níveis…
Libraries Bibliotecas
Ligatures are off while the text is tracked. As ligações ficam desativadas enquanto o texto é rastreado.
Light Claro
Lighten Clarear
Limit Color Guide to Library Limitar Guia de Cores à Biblioteca
Limit colors to swatch library Limitar cores à biblioteca de amostras
Limit colors to swatch library: {name} Limitar cores à biblioteca de amostras: {name}
Limit to Library: Limitar à Biblioteca:
Limit: Limite:
Line Linha
Line Art and Text Resolution: Resolução de Arte de Linha e Texto:
Line Breaks Quebras de Linha
Line Color Cor da Linha
Line Cut Corte de Linha
Line Cut Tool Ferramenta Corte de Linha
Line Endings: Finais de Linha:
Line Graph Tool Ferramenta Gráfico de Linhas
Line Segment Segmento de Linha
Line Segment Tool Ferramenta Segmento de Linha
Line Segment Tool Options Opções da Ferramenta Segmento de Linha
Linear Gradient Gradiente Linear
Lines Linhas
Lines: clicks add points joined by a line Linhas: cliques adicionam pontos unidos por uma linha
Link Info Informações do Link
Link Opacity Mask Vincular Máscara de Opacidade
Link harmony colors Vincular cores de harmonia
Link start and end arrowhead scales Vincular escalas de pontas de seta inicial e final
Link the mask Vincular a máscara
Linked Vinculado
Linked File Arquivo Vinculado
Linked File Not Found Arquivo Vinculado Não Encontrado
Links Links
Liquify Liquefazer
List Graphic Styles Listar Estilos Gráficos
List Keyboard Shortcuts Listar Atalhos de Teclado
List Patterns Listar Padrões
List Plug-ins Listar Plug-ins
List Preferences Listar Preferências
List Slices Listar Fatias
List View Exibição de Lista
List Workspaces Listar Espaços de Trabalho
Live Paint Pintura ao Vivo
Live Paint Bucket Balde de Pintura ao Vivo
Live Paint Bucket (Stroke) Balde de Pintura ao Vivo (Traçado)
Live Paint Info Informações da Pintura ao Vivo
Live Paint Selection Tool Ferramenta Seleção de Pintura ao Vivo
Live Shape Properties Propriedades de Forma ao Vivo
Load Color Profile… Carregar Perfil de Cor…
Load Character Styles… Carregar Estilos de Caractere…
Load Paragraph Styles… Carregar Estilos de Parágrafo…
Load All Styles… Carregar Todos os Estilos…
Remove Color Profile… Remover Perfil de Cor…
Load Image into Clipboard Carregar Imagem na Área de Transferência
Load Metafile into Clipboard Carregar Metarquivo na Área de Transferência
Load PDF into Clipboard Carregar PDF na Área de Transferência
Load Place Cursor Carregar Cursor de Colocação
Load Profile… Carregar Perfil…
Load SVG into Clipboard Carregar SVG na Área de Transferência
Load Text into Clipboard Carregar Texto na Área de Transferência
Local Libraries Bibliotecas Locais
Locate Layer Localizar Camada
Locate Object Localizar Objeto
Location Local
Location: Local:
Lock Bloquear
Lock (⌘2) Bloquear (⌘2)
Lock Grid Bloquear Grade
Lock Guides Bloquear Guias
Lock Guides by Default Bloquear Guias por Padrão
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Guias de Prancheta com Cmd/Ctrl + Arrastar da Régua
Lock Slices Bloquear Fatias
Lock Station Point Bloquear Ponto de Estação
Lossless Sem Perdas
Lossy Com Perdas
Lossy: Com Perdas:
Luminosity Luminosidade
Magic Wand Varinha Mágica
Magic Wand Options Opções da Varinha Mágica
Magic Wand Settings Configurações da Varinha Mágica
Magic Wand Tool Ferramenta Varinha Mágica
Maintain Envelope Shape Manter Forma do Envelope
Make Criar
Make Clipping Mask Criar Máscara de Recorte
Make Compound Path Criar Caminho Composto
Make Compound Shape Criar Forma Composta
Make Guides Criar Guias
Make Mask Criar Máscara
Make Opacity Mask Criar Máscara de Opacidade
Make Pixel Perfect Tornar Pixel Perfeito
Make a theme on Create and save it. Crie um tema em Criar e salve-o.
Make all bleed settings the same Tornar todas as configurações de sangria iguais
Make and Expand Criar e Expandir
Make the bleed values differ Fazer os valores de sangria diferirem
Make with Mesh… Criar com Malha…
Make with Top Object Criar com Objeto Superior
Make with Warp… Criar com Distorção…
Make/Release Clipping Mask Criar/Liberar Máscara de Recorte
Manage Workspaces Gerenciar Espaços de Trabalho
Manage Workspaces… Gerenciar Espaços de Trabalho…
Manually Manualmente
Mark Older Files as [Converted] When Opened Marcar Arquivos Antigos como [Convertido] Ao Abrir
Use System Defaults for Edit Original Usar Padrões do Sistema para Editar Original
Mark as trapped Marcar como sobreimpresso
Marker… Marcador…
Marks Marcas
Match User Interface Brightness Corresponder ao Brilho da Interface do Usuário
Light Gray Cinza Claro
Medium Gray Cinza Médio
Dark Gray Cinza Escuro
Materials… Materiais…
Matte: Fosco:
Maximize Maximizar
Maximum Editability Máxima Editabilidade
Measure Tool Ferramenta Medição
Measurement Labels Rótulos de Medição
Media Mídia
Medium Médio
Medium Dark Médio Escuro
Medium Light Médio Claro
Menu Dialog Diálogo de Menu
Merge Mesclar
Merge Graphic Styles Mesclar Estilos Gráficos
Merge Graphic Styles… Mesclar Estilos Gráficos…
Merge Layers Mesclar Camadas
Merge Swatches Mesclar Amostras
Merge colors into one row Mesclar cores em uma linha
New Row Nova linha
Mesh Tool Ferramenta Malha
Message: Mensagem:
Metadata: Metadados:
Metallic Gradients Gradientes Metálicos
Meters Metros
Method: Método:
Pad Prolongar
Repeats Repetições
Millimeters Milímetros
Minify Minificar
Minimize Minimizar
Minus Back Menos Atrás
Minus Front Menos Frente
Mirror Espelhar
Mirror & Cut Espelhar e Cortar
Mirror & Cut Tool Ferramenta Espelhar e Cortar
Missing Faltando
Missing: {path} Faltando: {path}
Miter Join Junção em Mitra
Mixed Appearances Aparências Mistas
Mode: Modo:
Modified Modificado
Modified since it was read: {path} Modificado desde a leitura: {path}
Modified: Modificado:
Modify Modificar
Monitor RGB Monitor RGB
Mono Mono
Monochrome images Imagens monocromáticas
More Mais
More Pathfinder options Mais opções de Localizador de Caminhos
More Align options Mais opções de alinhamento
More Paragraph options Mais opções de parágrafo
More Settings Mais Configurações
Move Mover
Move Anchors Mover Âncoras
Move Appearance Mover Aparência
Move Artboard Mover Mesa de Trabalho
Move Artboard Up/Down Mover Mesas de Trabalho para Cima/Baixo
Move Direction Handle Mover Alça de Direção
Move Down Mover para Baixo
Move Effect Mover Efeito
Move Envelope Mesh Point Mover Ponto de Malha do Envelope
Move Graphic Style Mover Estilo Gráfico
Move Guide Mover Guia
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Mover Arte Bloqueada e Oculta com a Mesa de Trabalho
Move Mesh Point Mover Ponto de Malha
Move Mesh Points Mover Pontos de Malha
Move Plane Mover Plano
Move Plane to Match Object Mover Plano para Corresponder ao Objeto
Move Slices Mover Fatias
Move Spine Point Mover Ponto de Coluna
Reshape Spine Segment Remodelar Segmento da Coluna
Blend Easing Suavização da Mesclagem
Move Brush Mover Pincel
Move Swatch Mover Amostra
Move Up Mover para Cima
Move in Perspective Mover em Perspectiva
Move… Mover…
Multiply Multiplicar
My Themes Meus Temas
Name Nome
Name: Nome:
Navigate Navegar
Navigator Navegador
Navigator Panel Options Opções do painel Navegador
Attributes Panel Options Opções do painel Atributos
Number of Recent URLs: Número de URLs Recentes:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` deve ser um número inteiro de 1 a 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Desenhar linhas tracejadas como linhas sólidas
Needs the desktop app Requer o aplicativo de desktop
Neutral Gradients Gradientes Neutros
New Novo
New Art Appearance Nova Aparência de Arte
New Art Brush from Selection Novo Pincel de Arte a partir da Seleção
New Art Has Basic Appearance Nova Arte Tem Aparência Básica
New Artboard Nova Mesa de Trabalho
New Bristle Brush Novo Pincel de Cerdas
New Brush… Novo Pincel…
New Brush Novo Pincel
Calligraphic Brush Pincel Caligráfico
Scatter Brush Pincel de Dispersão
Art Brush Pincel de Arte
Bristle Brush Pincel de Cerdas
Pattern Brush Pincel de Padrão
missing from the Brushes panel ausente do painel Pincéis
built in integrada
embedding not allowed incorporação não permitida
embedding for editing incorporação para edição
embedding for preview and print incorporação para visualização e impressão
embedding allowed incorporação permitida
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type tipo desconhecido
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} uso|{n} usos
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) substituída: exibida em {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} ausente: exibida em {family} {style}
missing ausente
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} — {file}
{n} ppi {n} ppp
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Gradiente linear
Radial gradient Gradiente radial
Conic gradient Gradiente cônico
Diamond gradient Gradiente losango
Freeform gradient Gradiente de forma livre
@plural {n} instance|{n} instances {n} instância|{n} instâncias
@plural {n} row|{n} rows {n} linha|{n} linhas
@plural {n} column|{n} columns {n} coluna|{n} colunas
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Selecione arte para criar um pincel de dispersão, de arte ou de padrão.
Brush Art Arte do Pincel
New Calligraphic Brush Novo Pincel Caligráfico
New Character Style Novo Estilo de Caractere
New Character Style… Novo Estilo de Caractere…
New Color Group Novo Grupo de Cores
New Color Group… Novo Grupo de Cores…
New Document Presets Novos Predefinidos de Documento
New Graphic Style Novo Estilo Gráfico
New Graphic Style (Alt-click to name it) Novo Estilo Gráfico (Alt-clique para nomeá-lo)
New Graphic Style… Novo Estilo Gráfico…
New Layer… Nova Camada…
New Opacity Masks Are Clipping Novas Máscaras de Opacidade São Recortes
New Opacity Masks Are Inverted Novas Máscaras de Opacidade São Invertidas
New PDF Preset Novo Predefinido de PDF
New Paragraph Style Novo Estilo de Parágrafo
New Paragraph Style… Novo Estilo de Parágrafo…
New Pattern Brush from Selection Novo Pincel de Padrão a partir da Seleção
New Print Preset Novo Predefinido de Impressão
New Scatter Brush from Selection Novo Pincel de Dispersão a partir da Seleção
New Sublayer… Nova Subcamada…
New Swatch Nova Amostra
New Swatch… Nova Amostra…
New Symbol Novo Símbolo
New Symbol… Novo Símbolo…
New View… Nova Visualização…
New Window Nova Janela
Next Document Próximo Documento
Previous Document Documento Anterior
New Without Dialog Novo sem Diálogo
New Workspace Novo Espaço de Trabalho
New Workspace… Novo Espaço de Trabalho…
New Toolbar… Nova Barra de Ferramentas…
New Toolbar Nova Barra de Ferramentas
Show Toolbar Mostrar Barra de Ferramentas
List Toolbars Listar Barras de Ferramentas
Manage Toolbars… Gerenciar Barras de Ferramentas…
Manage Toolbars Gerenciar Barras de Ferramentas
Rename Toolbar Renomear Barra de Ferramentas
Duplicate Toolbar Duplicar Barra de Ferramentas
Delete Toolbar Excluir Barra de Ferramentas
New file Novo arquivo
New from Template… Novo a partir de Modelo…
New theme from the current color Novo tema a partir da cor atual
New {kind} Style… Novo Estilo de {kind}…
New… Novo…
Next Próximo
Next Library Próxima Biblioteca
Next Object Above Próximo Objeto Acima
Next Object Below Próximo Objeto Abaixo
Next Page Próxima Página
Next page Próxima página
No CSS Sem CSS
No Document Sem Documento
No Selection Sem Seleção
No actions. Press ● to record. Nenhuma ação. Pressione ● para gravar.
No assets Sem ativos
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Nenhum ativo ainda. Colete arte com Objeto › Coletar para Exportação, ou arraste-a para o painel Exportação de Ativos.
No brushes Sem pincéis
No colors to recolor (preserved colors are left out). Sem cores para recolorir (as cores preservadas são deixadas de fora).
No document Nenhum documento
No document open Nenhum documento aberto
No document open. Nenhum documento aberto.
No filter plug-ins installed Nenhum filtro plug-in instalado
No fonts are available. Nenhuma fonte disponível.
No gradient swatches Sem amostras de gradiente
No graphic styles Sem estilos gráficos
No images Sem imagens
No matches. Sem correspondências.
No options Sem opções
No printer settings to open here Nenhuma configuração de impressora para abrir aqui
No saved themes Sem temas salvos
No selection Sem seleção
No symbols in this document Sem símbolos neste documento
No text selected Nenhum texto selecionado
Noise Ruído
Nonbreaking Hyphen Hífen Não Separador
Nonbreaking Space Espaço Não Separador
None Nenhum
None. Nenhum.
Normal Normal
Normal Screen Mode Modo de Tela Normal
Note: Nota:
Nothing matches the Show filter. Nada corresponde ao filtro Mostrar.
Show DCS Transparency Interactions Mostrar interações de transparência DCS
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Transparente ou sobrepõe objetos transparentes: verifique as separações
Nothing to print Nada para imprimir
Nudge Nudge
Nudge in Perspective Nudge em Perspectiva
Number of Artboards: Número de Mesas de Trabalho:
Number of Colors: Número de Cores:
Number of Recent Files to Display Número de Arquivos Recentes para Exibir
Number of Recent Fonts Número de Fontes Recentes
Numbers Without Units Are Points Números Sem Unidades São Pontos
OK OK
Object Objeto
Object Highlighting Realce de Objetos
Object IDs: IDs de Objeto:
Object Name Nome do Objeto
Object Properties Propriedades do Objeto
Object Selection by Path Only Seleção de Objetos Somente por Caminho
Objects Objetos
Objects using them keep their look but are no longer linked. Os objetos que os usam mantêm sua aparência, mas não estão mais vinculados.
Off Desligado
Offset Path Deslocar Caminho
Offset Path… Deslocar Caminho…
Offset: Deslocamento:
On Ligado
On Copy Ao Copiar
On Paste Ao Colar
On Screen Na Tela
One Point Um Ponto
One Point Perspective Perspectiva de Um Ponto
One Point Perspective Preset 1 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 1
One Point Perspective Preset 2 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 2
One Point Perspective Preset 3 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 3
One Point Perspective Preset 4 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 4
One Point Perspective Preset 5 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 5
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Um arquivo por mesa de trabalho: <name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. Uma página por mesa de trabalho.
Only Web Colors Apenas Cores da Web
Opacity Opacidade
Opacity & Mask Define Knockout Shape Opacidade e Máscara Definem Forma de Isolamento
Opacity Mask Máscara de Opacidade
Opacity Mask Info Informações da Máscara de Opacidade
Opacity Mask Options Opções da Máscara de Opacidade
Opacity: Opacidade:
Opacity: {value} Opacidade: {value}
Opaque Opaco
Open Abrir
Open Document Abrir Documento
Open Documents As Tabs Abrir Documentos Como Guias
Open Graphic Style Library Abrir Biblioteca de Estilos Gráficos
Open Location after Export Abrir Local Após Exportação
Open Paths Abrir Caminhos
Open Recent File 1 Abrir Arquivo Recente 1
Open Recent File 10 Abrir Arquivo Recente 10
Open Recent File 11 Abrir Arquivo Recente 11
Open Recent File 12 Abrir Arquivo Recente 12
Open Recent File 13 Abrir Arquivo Recente 13
Open Recent File 14 Abrir Arquivo Recente 14
Open Recent File 15 Abrir Arquivo Recente 15
Open Recent File 16 Abrir Arquivo Recente 16
Open Recent File 17 Abrir Arquivo Recente 17
Open Recent File 18 Abrir Arquivo Recente 18
Open Recent File 19 Abrir Arquivo Recente 19
Open Recent File 2 Abrir Arquivo Recente 2
Open Recent File 20 Abrir Arquivo Recente 20
Open Recent File 21 Abrir Arquivo Recente 21
Open Recent File 22 Abrir Arquivo Recente 22
Open Recent File 23 Abrir Arquivo Recente 23
Open Recent File 24 Abrir Arquivo Recente 24
Open Recent File 25 Abrir Arquivo Recente 25
Open Recent File 26 Abrir Arquivo Recente 26
Open Recent File 27 Abrir Arquivo Recente 27
Open Recent File 28 Abrir Arquivo Recente 28
Open Recent File 29 Abrir Arquivo Recente 29
Open Recent File 3 Abrir Arquivo Recente 3
Open Recent File 30 Abrir Arquivo Recente 30
Open Recent File 4 Abrir Arquivo Recente 4
Open Recent File 5 Abrir Arquivo Recente 5
Open Recent File 6 Abrir Arquivo Recente 6
Open Recent File 7 Abrir Arquivo Recente 7
Open Recent File 8 Abrir Arquivo Recente 8
Open Recent File 9 Abrir Arquivo Recente 9
Open Recent Files Abrir Arquivos Recentes
Open Swatch Library Abrir Biblioteca de Amostras
Open a document to edit its patterns. Abra um documento para editar seus padrões.
Open a document to navigate it. Abra um documento para navegá-lo.
Open a document to preview its flattening. Abra um documento para visualizar seu achatamento.
Open a document to preview its pages Abra um documento para visualizar suas páginas
Open a document to see its artboards. Abra um documento para ver suas mesas de trabalho.
Open a document to see its graphic styles. Abra um documento para ver seus estilos gráficos.
Open a document to see its history. Abra um documento para ver seu histórico.
Open a document to see its swatches. Abra um documento para ver suas amostras.
Open password: Senha de abertura:
Open the URL in the web browser Abra a URL no navegador da web
Open… Abrir…
Optical Óptico
Optical Margin Alignment Alinhamento de Margem Óptica
Dynamic Text Texto Dinâmico
Dynamic Text Presets Predefinições de Texto Dinâmico
Arch Abóbada
@msg select point type or type on a path selecione texto de ponto ou texto em um caminho
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} o texto em um caminho de um texto encadeado não pode usar Texto Dinâmico: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} o texto em um caminho aberto ou composto não pode ser centralizado em cima ou embaixo: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} o texto em um caminho sem comprimento ou sem altura não pode ser centralizado: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} o texto em um caminho de um texto encadeado não pode ser centralizado em cima ou embaixo: {frames}
@msg select type on a closed path selecione texto em um caminho fechado
Optimize for fast web view Otimizar para visualização rápida na web
Optimized Otimizado
Options Opções
Options: Opções:
Options… Opções…
Order: Ordem:
Ordinals Ordinais
Organic Fades Esmaecimentos Orgânicos
Holographic Holográficos
Orientation Orientação
Orientation: Orientação:
Original Original
Original: click to restore Original: clique para restaurar
Other Outro
Other Layers Outras Camadas
Other Library… Outra Biblioteca…
Other Script… Outro Script…
Out Tangent Handles Alças de Tangente de Saída
Outer Glow… Brilho Externo…
Outline Contorno
Outline Object Contornar Objeto
Outline Stroke Contornar Traçado
Outline Text Contornar Texto
Outlines and Rules Contornos e Regras
Output All Blacks Accurately Gerar Todos os Pretos com Precisão
Output All Blacks as Rich Black Gerar Todos os Pretos como Preto Rico
Output Intent Intenção de Saída
Output condition: Condição de saída:
Output intent profile: Perfil de intenção de saída:
Output: Saída:
Overlap Sobreposição
Overlap: Sobreposição:
Overlapping Sobreposto
Overlay Sobrepor
Overprint Sobreimpressão
Overprint Black… Sobreimpressão de Preto…
Overprint Fill Sobreimpressão de Preenchimento
Overprint Preview Visualização de Sobreimpressão
Overprint Preview (separations) Visualização de Sobreimpressão (separações)
Overprint Stroke Sobreimpressão de Traçado
Overprint and Transparency Flattener Sobreimpressão e Achatamento de Transparência
Overprint and Transparency Flattener Options Opções de Sobreimpressão e Achatamento de Transparência
Custom… Personalizado…
Custom Transparency Flattener Options Opções Personalizadas de Achatamento de Transparência
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. O predefinido PDF mantém o predefinido de achatamento, mas não as configurações de Personalizado….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. Arquivos PDF 1.3 recortam as áreas rasterizadas às suas regiões, e Sobreimpressão define se as sobreimpressões são mantidas.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. O EPS não tem transparência alfa, e Sobreimpressões define se as sobreimpressões são mantidas.
Overprint: Sobreimpressão:
Overprints: Sobreimpressões:
Override Character Color Substituir Cor do Caractere
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Arquivos PDF 1.3 não têm transparência: o predefinido a achata.
PDF Info Informações do PDF
PDF Preset Predefinido de PDF
PDF Preset: Predefinido de PDF:
PDF Presets Predefinidos de PDF
PDF Presets… Predefinidos de PDF…
PDF Settings Configurações de PDF
PDF/A files carry their own output intent. Arquivos PDF/A carregam sua própria intenção de saída.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Arquivos PDF/X-1a são CMYK: toda cor é convertida para o destino (vazio: o perfil CMYK da intenção de saída), sem etiqueta.
PPI PPI
PRESET DETAILS DETALHES DO PREDEFINIDO
Package Empacotar
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Empacotar coleta um documento salvo com seus arquivos vinculados e fontes.
Package created Pacote criado
Package… Empacotar…
Page Página
Page Isolated Blending Isolamento de Mesclagem da Página
Page Knockout Group Grupo de Isolamento da Página
Pages Páginas
Paintbrush Pincel de Pintura
Paintbrush Tool Ferramenta Pincel de Pintura
Panel Options… Opções do Painel…
Panel menu Menu do painel
Panels Painéis
Panels Except Tools and Control Painéis exceto Ferramentas e Controle
Paragraph Parágrafo
Paragraph Style Options Opções de Estilo de Parágrafo
Paragraph Styles Estilos de Parágrafo
Paragraph Symbol Símbolo de Parágrafo
Password Senha
Paste Colar
Paste Offset Deslocamento de Colagem
Paste Remembers Layers Colar Lembra Camadas
Paste in Back Colar Atrás
Paste in Front Colar na Frente
Paste in Place Colar no Lugar
Paste on All Artboards Colar em Todas as Mesas de Trabalho
Paste without Formatting Colar sem Formatação
Pasted Colado
Pastels Pastéis
Path Caminho
Path Eraser Borracha de Caminho
Path Eraser Tool Ferramenta Borracha de Caminho
Pathfinder Localizador de Caminhos
Pathfinder Options… Opções do Localizador de Caminhos…
Pathfinders: Localizadores de Caminho:
Paths Caminhos
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Caminhos: {paths} Âncoras: {anchors} Cores: {colors}
Pattern Padrão
Pattern Editing Edição de Padrão
Pattern Options Opções de Padrão
Pattern options are available in pattern editing mode. As opções de padrão estão disponíveis no modo de edição de padrão.
Pen Tool Ferramenta Caneta
Quick Pen Tool Ferramenta Caneta rápida
Quick Pen Caneta rápida
Pencil Lápis
Pencil Tool Ferramenta Lápis
Percent: Porcentagem:
Perceptual Scales Escalas Perceptuais
Performance Desempenho
Plug-ins & Scratch Disks Plug-ins & Discos de Cópia
Permissions Permissões
Permissions password: Senha de permissões:
Perspective Perspectiva
Perspective Grid Grade de Perspectiva
Perspective Grid Options Opções da Grade de Perspectiva
Perspective Grid Preset Predefinido de Grade de Perspectiva
Perspective Grid Presets Predefinidos de Grade de Perspectiva
Perspective Grid Presets… Predefinidos de Grade de Perspectiva…
Perspective Grid Settings Configurações da Grade de Perspectiva
Perspective Grid Tool Ferramenta Grade de Perspectiva
Perspective Plane Options… Opções de Plano de Perspectiva…
Perspective Selection Tool Ferramenta Seleção de Perspectiva
Picas Picas
Pie Graph Tool Ferramenta Gráfico de Pizza
Pixel Preview Visualização de Pixels
Pixels Pixels
Place Colocar
Place DXF Colocar DXF
Place PDF Colocar PDF
Place Symbol Instance Colocar Instância de Símbolo
Place the pages with the placement again Colocar as páginas com o posicionamento novamente
Placed File Info Informações do Arquivo Colocado
Placement Options Opções de Posicionamento
Placement Options… Opções de Posicionamento…
Placement: Posicionamento:
Place… Colocar…
Plates Placas
Platform: Plataforma:
Play Current Selection Reproduzir Seleção Atual
Save Actions… Salvar Ações…
Load Actions… Carregar Ações…
Replace Actions… Substituir Ações…
Clear Actions Limpar Ações
Reset Actions Redefinir Ações
Replace the current actions with the default set? Substituir as ações atuais pelo conjunto padrão?
Append adds the default set after the current sets instead. Anexar adiciona o conjunto padrão depois dos conjuntos atuais.
Append Anexar
Plug-in Info Informações do Plug-in
Plug-ins Plug-ins
Plug-in… Plug-in…
Point Text Objects Objetos de Texto de Ponto
Points Pontos
Points: clicks add free points Pontos: cliques adicionam pontos livres
Polar Grid Grade Polar
Polar Grid Tool Ferramenta Grade Polar
Polygon Polígono
Polygon Properties: Propriedades do Polígono:
Line Properties: Propriedades da Linha:
Line Length: Comprimento da Linha:
Line Angle: Ângulo da Linha:
Constrain Pie Angle Restringir Ângulo da Fatia
Polygon Tool Ferramenta Polígono
Portrait Retrato
Portuguese Português
Position Posição
PostScript: PostScript:
Power Saving (integrated) Economia de Energia (integrada)
Preferences Preferências
Preferences… Preferências…
Prefix: Prefixo:
Presentation Mode Modo de Apresentação
Preserve Alpha Transparency Preservar Transparência Alfa
Preserve Appearance and Overprints Preservar Aparência e Sobreimpressões
Preserve CMYK Numbers Preservar Números CMYK
Preserve Editing Capabilities Preservar Capacidades de Edição
Preserve Lightness Preservar Luminosidade
Preserve Overprints and Spot Colors Preservar Sobreimpressões e Cores Spot
Preserve Paths Preservar Caminhos
Preserve Shape Using: Preservar Forma Usando:
Preserve Spot Colors Preservar Cores Spot
Preserve Text Appearance Preservar Aparência do Texto
Preserve Text Editability Preservar Editabilidade do Texto
Preserve editing capabilities Preservar capacidades de edição
Preserve: Preservar:
Preset Name Nome do Predefinido
Preset name: Nome do predefinido:
Preset: Predefinido:
Presets you save with the Save Preset button appear here. Os predefinidos que você salvar com o botão Salvar Predefinido aparecem aqui.
Presets: Predefinidos:
Press Pressione
Preview Visualização
Preview: Visualização:
Preview Mode Modo de Visualização
Preview in Browser Visualizar no Navegador
Optimize to File Size… Otimizar para tamanho de arquivo…
Optimize to File Size Otimizar para tamanho de arquivo
Desired File Size: Tamanho de arquivo desejado:
Start With: Começar com:
Use: Usar:
Current Settings Configurações atuais
Auto Select GIF/JPEG Seleção automática GIF/JPEG
Total of All Slices Total de todas as fatias
Each Slice Cada fatia
Current Slice Fatia atual
{size}, within {target} {size}, dentro de {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Nenhuma configuração testada cabe em {target}; a menor tem {size}
Preview the document as it is now Visualizar o documento como está agora
Previous Anterior
Previous Library Biblioteca Anterior
Previous Page Página Anterior
Previous page Página anterior
Primary Primária
Print Imprimir
Print Layers: Camadas de Impressão:
Print Preset Predefinido de Impressão
Print Preset: Predefinido de Impressão:
Print Presets Predefinidos de Impressão
Print Presets… Predefinidos de Impressão…
Print Preview Visualização de Impressão
Print Setup Configuração de Impressão
Print Tiling Tesselação de Impressão
Print Tiling Pages Páginas de Tesselação de Impressão
Print Tiling Tool Ferramenta Tesselação de Impressão
Print as Bitmap Imprimir como Bitmap
Printer Impressora
Printer Setup… Configuração da Impressora…
Printer mark type: Tipo de marca da impressora:
Printer profile: Perfil da impressora:
Printer: Impressora:
Printers Impressoras
Printing / Exporting Impressão / Exportação
Printing allowed: Impressão permitida:
Print… Imprimir…
Process Color Cor de Processo
Profile inclusion: Inclusão de perfil:
Profile: Perfil:
Progressive Progressivo
Projecting Cap Extremidade Saliente
Proof Colors Provar Cores
Proof Setup Configuração de Prova
Properties Propriedades
Proportional Metrics Métrica Proporcional
H or V Style Estilo Horizontal ou Vertical
Roman Italics Itálico Romano
Insert Aki Left Inserir Aki à Esquerda
Insert Aki Right Inserir Aki à Direita
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Ajustar Posição Horizontal dos Diacríticos
Adjust Vertical Diacritic Position Ajustar Posição Vertical dos Diacríticos
Character Direction Direção de Caracteres
Digits Dígitos
Arabic Arábicos
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Devanágari
digits Bengali Bengali
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Guzerate
digits Odia Oriá
digits Tamil Tâmil
digits Telugu Télugo
digits Kannada Canarim
digits Malayalam Malaiala
Pucker & Bloat… Encolher e Inchar…
Pucker Tool Ferramenta Encolher
Punctuation Space Espaço de Pontuação
Puppet Warp Marionete
Puppet Warp Pins Pinos de Marionete
Puppet Warp Tool Ferramenta Marionete
Quality {quality} Qualidade {quality}
Quality: Qualidade:
Quarter Space Espaço de Quarto
Quick Actions Ações Rápidas
Quickly start a new file Começar rapidamente um novo arquivo
Quit VectorCraft Sair do VectorCraft
RECENT RECENTES
RGB Color Cor RGB
Radar Graph Tool Ferramenta Gráfico de Radar
Radial Radial
Radial Glows Brilhos Radiais
Radial Gradient Gradiente Radial
Conic Gradient Gradiente Cônico
Diamond Gradient Gradiente em Losango
Radius: Raio:
Rainbow Arco-íris
Random Aleatório
Randomize Colors Randomizar Cores
Randomly change color order Alterar aleatoriamente a ordem das cores
Randomly change saturation and brightness Alterar aleatoriamente a saturação e o brilho
Range: Intervalo:
Raster Effects Efeitos de Raster
Raster File Format: Formato de Arquivo Raster:
Include Placed Images Incluir Imagens Inseridas
Include Fill Hatches Incluir Hachuras dos Preenchimentos
Raster Sample Size: Tamanho da Amostra Raster:
Raster/Vector Balance: Equilíbrio Raster/Vetor:
Rasterize Unsupported Art Rasterizar Arte Não Suportada
Rasterize… Rasterizar…
Rasters Rasters
Rating: Avaliação:
Real World: Mundo Real:
Real-time Drawing and Editing Desenho e Edição em Tempo Real
Use Monitor Profile for Canvas Usar Perfil do Monitor para a Tela
Refresh Monitor Profile Atualizar Perfil do Monitor
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first ative primeiro "Usar Perfil do Monitor para a Tela"
@msg this build doesn't read display profiles esta versão não lê perfis de monitor
The canvas is drawn in sRGB. A tela é desenhada em sRGB.
Canvas display profile: Perfil do monitor para a tela:
The system matches the window to the display's colors. O sistema ajusta a janela às cores do monitor.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Nenhum perfil de monitor utilizável foi encontrado: a tela é desenhada em sRGB.
Rearrange All Artboards Reorganizar Todas as Mesas de Trabalho
Rearrange Reorganizar
Select All Artboards Selecionar Todas as Mesas de Trabalho
Switch Orientation Trocar Orientação
Rearrange All Reorganizar Tudo
Layout Order: Ordem do Layout:
Change to Left-to-Right Layout Mudar para Layout da Esquerda para a Direita
Grid by Row Grade por Linha
Grid by Column Grade por Coluna
Arrange by Row Organizar em Linha
Arrange by Column Organizar em Coluna
Move Artwork with Artboard Mover Arte com a Mesa de Trabalho
Scale Artwork with Artboard Dimensionar Arte com a Mesa de Trabalho
Artboards: {n} Mesas de Trabalho: {n}
Rearrange All Artboards… Reorganizar Todas as Mesas de Trabalho…
Recall Selection Relembrar Seleção
Recent Colors Cores Recentes
Recent Files Arquivos Recentes
Recent Font 1 Fonte Recente 1
Recent Font 10 Fonte Recente 10
Recent Font 11 Fonte Recente 11
Recent Font 12 Fonte Recente 12
Recent Font 13 Fonte Recente 13
Recent Font 14 Fonte Recente 14
Recent Font 15 Fonte Recente 15
Recent Font 2 Fonte Recente 2
Recent Font 3 Fonte Recente 3
Recent Font 4 Fonte Recente 4
Recent Font 5 Fonte Recente 5
Recent Font 6 Fonte Recente 6
Recent Font 7 Fonte Recente 7
Recent Font 8 Fonte Recente 8
Recent Font 9 Fonte Recente 9
Recent Fonts Fontes Recentes
Recent URLs URLs Recentes
Recolor Recolorir
Recolor Artwork Recolorir Arte
Recolor Artwork… Recolorir Arte…
Recolor this row Recolorir esta linha
Recolor with Preset Recolorir com Predefinido
Recover Documents Recuperar Documentos
Recovery Data Dados de Recuperação
Rectangle Retângulo
Rectangle Cut Corte de Retângulo
Rectangle Cut Tool Ferramenta Corte de Retângulo
Rectangle Properties: Propriedades do Retângulo:
Rectangle Tool Ferramenta Retângulo
Rectangle… Retângulo…
Rectangular Grid Grade Retangular
Rectangular Grid Tool Ferramenta Grade Retangular
Red Vermelho
Redefine Character Style Redefinir Estilo de Caractere
Redefine Graphic Style Redefinir Estilo Gráfico
Redefine Graphic Style “{name}” Redefinir Estilo Gráfico “{name}”
Apply {name} Aplicar Estilo “{name}”
Redefine {name} Redefinir Estilo “{name}”
Redefine Paragraph Style Redefinir Estilo de Parágrafo
Redefine Symbol Redefinir Símbolo
Redefine {kind} Style Redefinir Estilo de {kind}
Redo Refazer
Redo {name} Refazer {name}
Reduce Colors Reduzir Cores
Reduce to Basic Appearance Reduzir para Aparência Básica
Reduction: Redução:
Reference Point Ponto de Referência
Reflect Espelhar
Reflect Tool Ferramenta Espelhar
Reflect X Espelhar X
Reflect Y Espelhar Y
Reflect… Espelhar…
Refresh Atualizar
Refresh Font List Atualizar Lista de Fontes
Missing Fonts Fontes Ausentes
Missing Fonts Dialog Diálogo de Fontes Ausentes
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Estas fontes não estão disponíveis. O texto delas aparece em outra fonte.
Search Fonts Folder Pesquisar na Pasta Fonts
Find in Folder… Localizar em uma Pasta…
Find Fonts in Folder… Localizar Fontes em uma Pasta…
Find Font Files Localizar Arquivos de Fontes
Add Font Files Adicionar Arquivos de Fontes
Add Fonts Adicionar Fontes
Find Fonts Localizar Fontes
Stop Parar
Searching… Pesquisando…
Not found Não encontrado
{folders} and {files} searched {folders} e {files} pesquisados
@plural {n} folder|{n} folders {n} pasta|{n} pastas
@plural {n} file|{n} files {n} arquivo|{n} arquivos
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {n} pasta ignorada, como as de outros aplicativos e do sistema e as ocultas|{n} pastas ignoradas, como as de outros aplicativos e do sistema e as ocultas
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read {n} pasta ou arquivo não pôde ser lido|{n} pastas ou arquivos não puderam ser lidos
The search stopped at its limit: search a smaller folder. A pesquisa parou no limite: pesquise uma pasta menor.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Copie apenas fontes que sejam suas ou que você tenha licença para instalar.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. O VectorCraft copia as fontes para {folder}.
Registered Trademark Symbol Símbolo de Marca Registrada
Registry name: Nome do registro:
Release Liberar
Release Clipping Mask Liberar Máscara de Recorte
Release Compound Path Liberar Caminho Composto
Release Compound Shape Liberar Forma Composta
Release Guides Liberar Guias
Release Opacity Mask Liberar Máscara de Opacidade
Release Selection Liberar Seleção
Release with Perspective Liberar com Perspectiva
Relink Revincular
Relink to Folder… Revincular Pasta…
Each Link Separately Cada Vínculo Separadamente
Selected Instances Instâncias Selecionadas
All Instances Todas as Instâncias
Missing Links from This Folder Vínculos Ausentes Desta Pasta
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} não é each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each e paths andam juntos: paths lista entradas com ids e path, no lugar de ids, path e folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) a entrada {i} de paths precisa de path e ids (ids de objeto que nenhuma outra entrada tenha)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder recebe path: os outros vínculos ausentes são procurados na pasta desse arquivo
Relink… Revincular…
Reload Plug-ins Recarregar Plug-ins
Remove Remover
Remove Anchor Points Remover Pontos de Ancoragem
Remove Asset Remover Ativo
Remove Brush Stroke Remover Traço de Pincel
Remove Effect Remover Efeito
Remove Guide Remover Guia
Remove Item Remover Item
Remove Plug-in Remover Plug-in
Remove Selected Assets Remover Ativos Selecionados
Remove Threading Remover Encadeamento
Break Thread Quebrar Encadeamento
Remove blank lines between paragraphs Remover linhas em branco entre parágrafos
Remove “{keyword}” Remover “{keyword}”
Rename Renomear
Rename Asset Renomear Ativo
Rename Character Style Renomear Estilo de Caractere
Rename Graphic Style Renomear Estilo Gráfico
Rename Paragraph Style Renomear Estilo de Parágrafo
Rename Workspace Renomear Espaço de Trabalho
Render Threads (-1 = Automatic) Threads de Renderização (-1 = Automático)
Rendering intent: Intenção de renderização:
Reorder Reordenar
Reorder Appearance Item Reordenar Item de Aparência
Repeat Repetir
Repeat Objects Objetos de Repetição
Repeat Pathfinder Repetir Localizador de Caminhos
Repeat Tab Repetir Parada de Tabulação
Repeat {name} Repetir {name}
Replace Substituir
Replace: Substituir:
Replace Font Substituir Fonte
Replace Spine Substituir Coluna
Create Spine Criar Coluna
Create Spine: Criar Coluna:
Always Sempre
Never Nunca
Replace Symbol Substituir Símbolo
Reset Transformation Redefinir Transformação
Replace With Font Substituir Com Fonte
Replace With Font From Substituir Com Fonte De
Find In Localizar em
System Sistema
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Substitua por outro arquivo, ou ignore-o: suas imagens continuam mostrando a pré-visualização salva com o documento.
Replaces the saved preset of that name. Substitui o predefinido salvo com esse nome.
Replace… Substituir…
Require a password to open the document Exigir senha para abrir o documento
Reselect Resselecionar
Reset Redefinir
Reset Bounding Box Redefinir Caixa Delimitadora
Rotate Bounding Box Girar Caixa Delimitadora
Rotate Bounding Box… Girar Caixa Delimitadora…
Reset Envelope Mesh Redefinir Malha do Envelope
Reset Envelope Shape Redefinir Forma do Envelope
Reset Essentials Redefinir Essentials
Reset Keyboard Shortcuts Redefinir Atalhos de Teclado
Reset OpenType Features Redefinir Recursos OpenType
Reset Panel Redefinir Painel
Reset Preferences Redefinir Preferências
Export Preferences… Exportar Preferências…
Import Preferences… Importar Preferências…
Save the applied preferences to a JSON file Salvar as preferências aplicadas em um arquivo JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Aplicar as preferências de um arquivo salvo com Exportar Preferências
Export Preferences Exportar Preferências
Import Preferences Importar Preferências
Search Preferences Pesquisar nas Preferências
No settings found Nenhuma configuração encontrada
Reset Profiles Redefinir Perfis
Arrowheads Pontas de Seta
Edit Arrowheads Editar Pontas de Seta
Edit Arrowheads… Editar Pontas de Seta…
Reload Arrowheads Recarregar Pontas de Seta
Rotate View Girar Visualização
Reset Rotate View Redefinir Visualização Girada
Rotate View to Selection Girar Visualização para a Seleção
Reset the rows to the artwork's colors Redefinir as linhas para as cores da arte
Color Theme Picker Seletor de Tema de Cores
Undo Changes Desfazer Alterações
Redo Changes Refazer Alterações
@msg Recolor Artwork is not open Recolorir Arte não está aberto
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Clique ou arraste sobre a arte para pegar suas cores; Shift adiciona mais
Prominent Colors Cores Proeminentes
Save All Colors Salvar Todas as Cores
Save Prominent Colors Salvar Cores Proeminentes
Reset to Default Redefinir para o Padrão
Reset to White, Black Redefinir para Branco, Preto
Reset with Mesh… Redefinir com Malha…
Reset with Warp… Redefinir com Distorção…
Reset {name} Redefinir {name}
Reshape Remodelar
Reshape Segment Remodelar Segmento
Reshape Tool Ferramenta Remodelar
Reshape Type Area Remodelar Área de Texto
Resolution Resolução
Resolution: Resolução:
Responsive Responsivo
Restore Restaurar
Restore Recovered Documents Restaurar Documentos Recuperados
Restore every preference to its default (applied on OK) Restaurar toda preferência ao padrão (aplicado em OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Mostra na tela uma barra de comandos para a seleção ou a ferramenta; ela se oculta enquanto você arrasta e no Modo de Apresentação.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Quanto uma tecla de seta move a seleção; com Shift, ela move dez vezes mais.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. O ângulo dos eixos ao longo dos quais as teclas de seta movem e aos quais o Shift restringe o desenho e o movimento.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. O raio de canto com que a ferramenta Retângulo Arredondado desenha; mudar o raio durante o desenho também muda este valor.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Quanto Colar desloca a cópia para a direita e para baixo quando nenhuma posição é dada, como a partir de um script; Colar no aplicativo a centraliza na visualização.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Impede que a ferramenta Caneta exclua a âncora clicada em um demarcador selecionado ou adicione uma onde você clica no segmento dele.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. As ferramentas de desenho mostram um ponteiro em cruz em vez do ícone; o Caps Lock faz o mesmo enquanto está ativado.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Mostra uma dica quando o ponteiro para sobre um botão ou campo que tem uma.
Shows a warning before a script you choose runs. Mostra um aviso antes de executar um script que você escolher.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Suaviza as bordas da arte na tela.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Seleção › Igual › Cor de Preenchimento, Cor do Traçado e Preenchimento e Traçado encontram apenas o mesmo tom de uma amostra global ou de cor especial, não qualquer tom dela.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Mostra a tela Início quando nenhum documento está aberto; desativada, a janela fica vazia até você clicar em Início.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Mede os objetos com seus traçados e efeitos que mudam a forma para tamanho, posição e alinhamento; sombras, brilhos e desfoques não são medidos.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Com zoom de 100%, uma polegada do documento ocupa 96 pontos de tela em vez de 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Clicar duas vezes em um grupo, demarcador ou imagem com a ferramenta Seleção o abre no modo de isolamento.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Preenchimentos e traçados de padrão se transformam com a arte, a menos que uma transformação ou o menu do painel Transformar escolha outra coisa.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Os raios de canto dinâmicos mudam de escala com a arte, a menos que a escala escolha outra coisa.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Espessuras de traçado, traços e distâncias de efeitos mudam de escala com a arte, a menos que a escala escolha outra coisa.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. A roda do mouse aplica zoom na tela em vez de rolá-la.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. A roda do mouse com Cmd/Ctrl pressionado rola a tela para os lados.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Arrastar para os lados sobre o rótulo de um campo numérico muda o valor do campo.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Um gesto de rotação com dois dedos no trackpad gira a visualização da tela.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Manter uma tecla pressionada executa a ferramenta ou o comando da coluna Manter pressionado em Atalhos de Teclado; um toque rápido executa o atalho habitual.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Quantos segundos uma tecla precisa ficar pressionada até que seu atalho de pressionamento longo seja executado no lugar do atalho habitual.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Ao mover pontos de ancoragem, cada curva com uma extremidade movida mantém sua forma em relação às extremidades.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Manter pressionado o atalho de uma ferramenta a escolhe até você soltar, e então a ferramenta anterior é escolhida de novo.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Mostra a caixa delimitadora enquanto você move a seleção ou desenha uma forma.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Criar Marcas de Corte desenha marcas no estilo japonês em vez de romanas.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. A nova arte recebe só o preenchimento e o traçado da seleção; desativada, recebe toda a aparência do objeto selecionado.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Mudar a largura ou a altura no painel Transformar, no painel Propriedades ou no painel Controle muda a outra na mesma proporção.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. As propriedades de um retângulo dinâmico mostram um só campo Raio do Canto para os quatro cantos; desativada, cada canto tem seu próprio campo.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. O que as edições no painel Transformar transformam: o objeto, seus blocos de padrão ou ambos; Padrão segue Transformar Blocos de Padrão.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Com uma instância de símbolo selecionada, o painel Transformar usa o ponto de registro do símbolo como ponto de referência.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Desenhar um retângulo, uma elipse, um polígono, uma estrela ou uma linha abre o painel Transformar se ele estiver fechado.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Escurece a tela fora das pranchetas enquanto a ferramenta Prancheta está ativa.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Com Escurecer Região Fora da Prancheta ativado, a área fora das pranchetas continua escura enquanto você arrasta com a ferramenta Prancheta.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Quão perto, em pixels, o ponteiro precisa estar de um objeto, ponto de ancoragem ou alça para que um clique o selecione.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Se a caixa da ferramenta Seleção seleciona os objetos que toca ou só os totalmente dentro; Direção do arrasto seleciona os de dentro ao arrastar para a direita. E inverte a regra durante o arrasto.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Um clique seleciona um objeto preenchido só no demarcador, não dentro do preenchimento.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Quão perto, em pixels, um ponto precisa chegar de um ponto de ancoragem ou guia de régua para que Ajustar ao Ponto o ajuste; com as Guias Inteligentes ativadas, vale a Tolerância de Ajuste delas.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Com a ferramenta Seleção, Cmd/Ctrl+clique seleciona o objeto abaixo do selecionado no ponteiro; cada clique seguinte desce mais um objeto.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Ampliar e Reduzir levam o centro da seleção ao meio da visualização.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. A arte bloqueada e oculta dentro de uma prancheta é movida, dimensionada e copiada com ela, como o restante da arte.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. O tamanho dos pontos de ancoragem e das pontas das alças de direção na tela; pontos de ancoragem maiores também podem ser pegos de mais longe.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Desenha as pontas das alças de direção como pontos cheios, pontos vazados ou pontos cheios maiores.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Com a ferramenta Seleção Direta, o ponto de ancoragem sob o ponteiro é realçado.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Mostra as alças de direção quando mais de um ponto de ancoragem está selecionado; desativado, elas só aparecem com um único ponto de ancoragem selecionado.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Os widgets de canto se ocultam em cantos cujo ângulo é maior que estes graus.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. A ferramenta Caneta mostra uma prévia do próximo segmento, do último ponto de ancoragem até o ponteiro, antes do clique.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. A ferramenta Curvatura mostra uma prévia da curva até o ponteiro antes de você posicionar o próximo ponto.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. A unidade dos novos documentos de tamanhos predefinidos, exceto os tamanhos em pixels, e dos arquivos abertos que não registram nenhuma unidade; escolhê-la aqui e clicar em OK também a define no documento ativo.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. As espessuras de traçado, os traços e as lacunas aparecem nesta unidade, e os números digitados para eles são lidos nela.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Tamanhos de texto, entrelinhamento e deslocamento da linha de base aparecem nesta unidade, e os números digitados para eles são lidos nela.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. A unidade das medidas de texto do Leste Asiático, que nenhum campo usa ainda.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Quando ativado, um número digitado sem unidade em um campo em picas é lido em pontos.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Com ID XML, os nomes dos objetos aparecem como IDs XML em Camadas, Variáveis e Opções de Camada.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. O passo do tamanho do texto e da entrelinha: Cmd/Ctrl+Shift+. e Cmd/Ctrl+Shift+, mudam o tamanho em um passo, ou em cinco com Alt também; em texto horizontal, Alt com a seta para cima ou para baixo muda a entrelinha em um passo, ou em cinco com Cmd/Ctrl.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. O passo do tracking e do kerning, em milésimos de em: em texto horizontal, Alt com a seta para a esquerda ou para a direita muda o kerning no cursor ou o tracking do texto selecionado em um passo, ou em cinco com Cmd/Ctrl.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. O passo do deslocamento da linha de base: em texto horizontal, Alt e Shift com a seta para cima ou para baixo movem a linha de base em um passo, ou em cinco com Cmd/Ctrl.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Mostra as opções de texto japonês e de outros idiomas do Leste Asiático nos painéis Caractere, Parágrafo, OpenType e Glifos, e o comando Fontes compostas.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Mostra as opções de texto árabe, hebraico e índico nos painéis Caractere e Parágrafo, como a direção do parágrafo, as kashidas e os dígitos.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. As ferramentas de seleção selecionam o texto só na linha de base, no quadro do texto de área ou no seu demarcador, e não em qualquer ponto dentro da sua caixa.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Os menus de fontes listam cada fonte pelo nome em inglês; desativado, uma fonte que também tem um nome no próprio idioma mostra esse nome.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. O novo texto de área começa com Tamanho Automático ativado, então um quadro retangular de texto horizontal cresce ou encolhe em altura para caber o texto.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. As listas de fontes e o menu Fonte mostram uma amostra de cada fonte ao lado do nome.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. As amostras de fontes são desenhadas em texto escuro sobre branco, seja qual for o brilho da interface; vale só enquanto as visualizações de fontes nos menus estão ativadas.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. A altura de cada linha nas listas dos campos de fonte, como o do painel Caractere, e portanto o tamanho de cada amostra.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Quantas das últimas fontes usadas, de 1 a 15, Fontes Recentes e as listas de fontes mostram, da mais recente para a mais antiga.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Ao mudar a fonte ou o estilo da fonte de um texto, os caracteres para os quais a nova fonte não tem glifo mantêm a fonte que tinham.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Um realce rosa na tela de desenho marca os glifos substituídos por recursos OpenType, como as ligaduras; ele não é impresso nem exportado.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Com a ferramenta Texto, selecionar um único caractere mostra ao lado dele, na tela de desenho, uma fileira dos seus glifos alternativos para escolher.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Um realce rosa na tela de desenho marca o texto desenhado com uma fonte substituta porque a fonte dele está ausente; ele não é impresso nem exportado.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. O novo texto criado com uma ferramenta de texto começa com um texto de preenchimento selecionado, que a digitação substitui.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Digitar um marcador de lista como 1. ou * e depois um espaço no início de um parágrafo transforma o parágrafo em uma lista.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. As fontes desta pasta aparecem nos menus de fontes e podem ser usadas sem ser instaladas.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Aplicar um estilo gráfico a um texto remove o preenchimento ou o traçado próprio dos caracteres onde o estilo tem um, para que a pintura do estilo apareça.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Alinhar e Distribuir medem o texto de ponto pela tinta dos seus glifos em vez da sua caixa em.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Alinhar e Distribuir medem o texto de área pela tinta dos seus glifos em vez do seu quadro.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. A caixa delimitadora e o painel Transformar medem o texto de ponto pela tinta dos seus glifos em vez da sua caixa em.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Ajusta o desenho, o movimento e a escala às subdivisões da grade, mesmo com a grade oculta; enquanto está ativado, Ajustar ao Pixel não se aplica.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. A cor das guias não selecionadas; uma prancheta com Rótulo das Guias desenha as próprias guias na cor do rótulo.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Desenha as guias como linhas contínuas ou como pontos, inclusive as guias que já estão no documento.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Com esta opção ativada, as guias ficam bloqueadas quando o VectorCraft inicia; mudar a opção as bloqueia ou desbloqueia na hora, e Exibir › Guias › Bloquear Guias continua mudando o bloqueio.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Com esta opção ativada, manter Cmd/Ctrl pressionado ao começar a arrastar de uma régua cria uma guia só na prancheta ativa, ou uma guia de toda a tela de pintura com a ferramenta Mesa de Trabalho.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. A cor da grade; as linhas entre as linhas principais são desenhadas em um tom mais claro dessa cor.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Desenha a grade como linhas, ou como pontos ao longo das linhas principais em cada subdivisão.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. A distância entre as linhas principais da grade, em todos os documentos abertos e nos novos; um documento do VectorCraft abre com a grade com que foi salvo.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Em quantas partes cada quadrado principal da grade é dividido; Ajustar à Grade ajusta a essas partes, mesmo quando o zoom esconde as linhas delas.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Desenha a grade atrás da arte; desativada, a grade é desenhada sobre ela.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. Na Visualização de Pixels com zoom de 600% ou mais, a exibição ativa mostra sobre a arte uma linha na borda de cada pixel do documento.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. A cor da borda do bloco e dos limites tracejados da amostra mostrados enquanto você edita um padrão.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Ajusta o desenho, a movimentação e a transformação à arte próxima e mostra guias e rótulos; a Visualização de Pixels os desativa, e Ajustar à Grade ajusta à grade no lugar deles.
The color of Smart Guide lines and labels. A cor das linhas e dos rótulos das guias inteligentes.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Mostra uma linha ao longo da borda ou do centro com que a arte se alinha; desativada, a arte continua se alinhando sem a linha, e Ajustar ao Glifo não se aplica.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Com uma ferramenta de seleção, contorna o objeto não selecionado sob o ponteiro com a cor da camada dele enquanto você não arrasta.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Mostra o tamanho ou o ângulo ao lado do ponteiro enquanto você dimensiona, gira, cisalha ou espelha a arte.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Enquanto você desenha, os pontos se ajustam a linhas nos ângulos escolhidos que passam pelo ponto onde o segmento ou a forma começa.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. O conjunto de ângulos que as guias de construção seguem enquanto Guias de Construção está ativado.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Nomeia aquilo a que um ponto se ajusta, como uma âncora, um caminho ou um alinhamento; desativado, os pontos se ajustam da mesma forma, sem os nomes.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Mostra ao lado do ponteiro distâncias, ângulos e quanto a arte se moveu enquanto você desenha ou move.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Ajusta a arte movida ou redimensionada ao mesmo espaço que há entre objetos próximos e marca os espaços iguais.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Com algo selecionado, manter Alt/Option pressionado sobre outro objeto ou uma prancheta mostra as distâncias entre ele e a seleção.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Uma seleção arrastada de volta até a tolerância de ajuste do lugar onde o arrasto começou volta exatamente para aquele lugar; uma cópia não.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Quão perto na tela o ponteiro ou um ponto arrastado precisa chegar da arte para que as guias inteligentes se ajustem a ela; a distância é a mesma em qualquer zoom.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Ajusta a extremidade de um segmento de linha, ou um círculo desenhado a partir do centro, para que toque uma curva próxima.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Ajusta a extremidade de um segmento de linha para que encontre um segmento reto próximo em ângulo reto.
Edit type set in fonts that aren't available? Editar o texto em fontes que não estão disponíveis?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Mostra na tela o número de cada fatia em uma caixa no canto superior esquerdo dela; quando desativado, os contornos das fatias continuam visíveis.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. A cor dos contornos das fatias de usuário e de objeto e das caixas com seus números; as fatias automáticas usam um tom mais apagado dessa cor.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. O texto novo recebe este idioma enquanto o idioma da Configuração do Documento for Inglês: EUA; o texto que já está em um documento mantém o próprio idioma.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. Em parágrafos com Hifenizar ativado, uma palavra da lista é dividida apenas nos hifens digitados nela, ou em nenhum ponto se não tiver nenhum, qualquer que seja o idioma ou o uso de maiúsculas.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. Na versão para desktop, os plug-ins .wasm desta pasta são carregados ao iniciar e quando você clica em OK com uma nova pasta aqui, exceto no Modo de Segurança; a versão web não os carrega.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. A primeira opção de disco de cópia: Startup, None ou o caminho de uma pasta; o VectorCraft a armazena, mas ainda não usa discos de cópia.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. A segunda opção de disco de cópia: Startup, None ou o caminho de uma pasta; o VectorCraft a armazena, mas ainda não usa discos de cópia.
How light or dark the interface is. O quanto a interface é clara ou escura.
The set of colors the interface is drawn in. O conjunto de cores em que a interface é desenhada.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. A cor dos controles ativados, escolhidos ou com foco; o menu fica esmaecido enquanto o Esquema de cores tiver uma cor de destaque própria.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. A cor da tela ao redor das mesas de trabalho; Corresponder ao Brilho da Interface do Usuário a obtém do Brilho. A exibição Contorno sempre a mostra branca.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Um painel aberto pelo ícone fecha quando você pressiona Esc ou clica fora dele; desativado, ele fica aberto até você clicar em um ícone.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Mostra o nome de cada grupo de ferramentas acima das ferramentas dele na barra de ferramentas; desativado, os grupos seguem um após o outro sem nada entre eles.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. De agora em diante, os documentos que você abre ou cria abrem como guias; desativado, cada um abre em uma janela flutuante. Documentos já abertos ficam onde estão.
Makes the document tabs taller and their names larger. Deixa as guias dos documentos mais altas e os nomes delas maiores.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. A partir da próxima inicialização, o sistema desenha a barra de título da janela onde, de outra forma, o VectorCraft desenharia a sua própria.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. A partir da próxima inicialização, o VectorCraft desenha a barra de título da janela mesmo onde a área de trabalho a desenharia, a menos que Barra de título do sistema esteja ativada.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Aumenta ou diminui a interface; a arte na tela mantém o tamanho com o mesmo zoom.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Os ponteiros de ferramenta que o VectorCraft desenha crescem e diminuem com a Escala da Interface; desativado, mantêm o tamanho.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. O idioma da interface; Automático usa o idioma do sistema. A caixa de diálogo troca de idioma assim que você escolhe um.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. O Zoom Animado só funciona enquanto isto está ativado; desativado, o Zoom Animado fica esmaecido e o zoom não é animado.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. O zoom com a roda desliza suavemente, e a Ferramenta Zoom amplia enquanto você arrasta para o lado ou a mantém pressionada; desativado, a Ferramenta Zoom amplia a área que você arrasta.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. A partir da próxima inicialização, a versão para desktop desenha com este tipo de processador gráfico; Automático prefere o que controla a tela. A versão web não o usa.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. O número máximo de etapas de desfazer que cada documento guarda; um número menor remove as etapas mais antigas quando você clica em OK. Etapas também podem sair antes quando usam memória demais.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Mostra a arte mudando enquanto você arrasta; desativado, contornos seguem o arraste e a arte muda quando você solta. Uma guia de régua sempre se move enquanto você arrasta.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Quantas threads de trabalho desenham a arte; -1 usa uma a menos que os núcleos que o VectorCraft pode usar, no máximo 8, e 0 nenhuma. A versão web nunca usa nenhuma.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. A partir da próxima inicialização em uma área de trabalho Wayland, X11 (XWayland) abre a janela pelo XWayland; as outras opções fazem isso só quando há uma caneta conectada.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. A partir da próxima inicialização, a versão para desktop mostra os quadros sem esperar a atualização do monitor, no máximo 240 por segundo; desativado, o monitor dita o ritmo.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. O orçamento maior quintuplica as instruções básicas de cada execução de um filtro de objeto e mantém a mesma cota por byte de entrada; filtros pesados, efeitos dinâmicos, exportadores e importadores mantêm seus próprios limites.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Converte a arte e as mesas de trabalho na tela para o perfil de cores do monitor onde o sistema ainda não faz isso; desativado, a tela é desenhada em sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. Na versão para desktop, um salvamento em arquivo é gravado em segundo plano enquanto você continua editando; desativado, você espera até ele ser gravado.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. Na versão para desktop, exportações para arquivos e pacotes são gravados em segundo plano enquanto você continua editando, exceto exportações 3D; desativado, você espera por eles.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. A cada poucos minutos, mantém uma cópia de recuperação de cada documento com alterações não salvas feitas desde sua última cópia; desativado, nenhuma cópia periódica é feita.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Quantos minutos passam entre cópias de recuperação enquanto Salvar Dados de Recuperação Automaticamente está ativado.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. Na versão para desktop, a pasta onde as cópias de recuperação ficam; deixe em branco para a pasta do próprio VectorCraft. A versão web as mantém no navegador.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Nenhuma cópia de recuperação periódica é feita de documentos com mais de 20.000 objetos.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Abrir Arquivos Recentes e a tela Início listam no máximo este número de arquivos recentes; 0 não lista nenhum, e o VectorCraft continua lembrando até 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Ao abrir um documento, uma imagem EPS vinculada que mostra sua visualização salva a mantém em vez de ler o arquivo EPS de novo; arquivos alterados continuam seguindo Atualizar Links.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. Em Visualização de Pixels, as imagens são desenhadas suavizadas; desativado, seus pixels aparecem com bordas duras. Fora da Visualização de Pixels, as imagens são sempre suavizadas.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Quando um arquivo vinculado muda, Automaticamente o lê de novo, Perguntar Quando Modificado pergunta antes, e Manualmente o deixa como está e mostra um aviso na barra de status.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. Na versão para desktop, a pasta em que Novo a partir de Modelo… e Salvar como Modelo… começam; deixe em branco para VectorCraft Templates na sua pasta de documentos.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Editar Original abre um arquivo vinculado no app padrão do sistema para seu tipo; desativado, uma imagem raster vinculada abre no PhotoCraft quando ele está instalado.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Um arquivo salvo por uma versão anterior do VectorCraft abre com [Converted] após o nome, e Salvar pergunta onde salvá-lo; desativado, Salvar substitui o arquivo.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. Arquivos e modelos do VectorCraft são salvos compactados, ficando menores, a menos que um salvamento diga o contrário; salvamentos para versões que não abrem arquivos compactados ficam sem compactação.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Copiar e Recortar também dão a outros apps o código SVG da arte; no desktop, o código não é copiado como texto quando a arte incorpora mais de 1 MiB de imagens.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. No Windows, Copiar e Recortar também dão a outros apps um PDF da arte; as outras plataformas ainda não copiam PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. O VectorCraft salva esta escolha, mas Copiar e Recortar ainda não usam um formato de área de transferência vetorial legada.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Preservar Caminhos ou Preservar Aparência e Sobreimpressões para a área de transferência vetorial legada; o VectorCraft salva a escolha, mas ainda não a usa.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Manter Formatação mantém os estilos do texto copiado de um objeto de texto do VectorCraft ao colá-lo em um objeto de texto; Manter Texto Simples dá a ele o estilo do local onde é colado.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. O texto novo recebe este idioma enquanto o idioma da Configuração do Documento for Inglês: EUA e o [Estilo de Caractere Normal] não definir nenhum; o texto que já está em um documento mantém o próprio idioma.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. Em parágrafos com Hifenizar ativado, uma palavra da lista é dividida apenas nos hifens digitados nela, ou em nenhum ponto se não tiver nenhum, qualquer que seja o uso de maiúsculas; palavras coreanas não recebem hífen, e palavras em línguas indianas não são divididas dentro de um grupo de caracteres.
Reset all preferences to their defaults? Redefinir todas as preferências para o padrão?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Os padrões são aplicados quando você clica em OK em Preferências. Cancelar ali mantém suas preferências atuais.
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Os documentos restaurados abrem sem salvar: salve-os para mantê-los.
Restrict printing, editing and other tasks Restringir impressão, edição e outras tarefas
Reverse Front to Back Inverter da Frente para Trás
Reverse Gradient Inverter Gradiente
Reverse Order Inverter Ordem
Reverse Path Direction Inverter Direção do Caminho
Reverse Path Direction Off Inverter Direção do Caminho Desativado
Reverse Path Direction On Inverter Direção do Caminho Ativado
Reverse Spine Inverter Coluna
Revert Reverter
Revert to the saved version of “{name}”? Reverter para a versão salva de “{name}”?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Substituir “{name}”, o arquivo do qual este documento foi aberto?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Ao abri-lo, ficou de fora o que o VectorCraft ainda não consegue ler ({what}), então substituí-lo perde isso para sempre. Salve com outro nome para mantê-lo.
“{name}” already exists. Replace it? “{name}” já existe. Substituir?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. O nome no painel de salvamento era “{typed}”, e o VectorCraft adicionou a extensão do tipo de arquivo. Substituir o arquivo sobrescreve o conteúdo.
Revolve… Revolver…
Right Grid: Grade Direita:
Right Indent Recuo Direito
Right Plane Plano Direito
Right: Direita:
Rise… Rise…
Roman Baseline Linha de Base Romana
Roman Hanging Punctuation Pontuação Pendurada Romana
Korean Line Break Anywhere Quebra de Linha Coreana em Qualquer Lugar
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Configurações de Composição do Leste Asiático
Korean Composition Settings Configurações de Composição Coreana
Rotate Girar
Rotate Tool Ferramenta Girar
Rotate View Tool Ferramenta Girar Visualização
Trackpad Gesture to Rotate View Girar Visualização com Gesto do Trackpad
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Manter o Atalho de uma Ferramenta Pressionado para Usá-la Temporariamente
Show Bounding Box While Moving and Drawing Mostrar Caixa Delimitadora ao Mover e Desenhar
Rotate… Girar…
Rotation Rotação
Roughen… Enrugar…
Round Arredondado
Round Cap Extremidade Redonda
Round Corners… Cantos Arredondados…
Round Join Junção Redonda
Rounded Rectangle Retângulo Arredondado
Rounded Rectangle Tool Ferramenta Retângulo Arredondado
Rounded Rectangle… Retângulo Arredondado…
Rows Linhas
Rows: Linhas:
Rule: Regra:
Rulers Réguas
Rulers & Grids Réguas e Grades
Run Plug-in Executar Plug-in
SAVED SALVO
SVG Filters Filtros SVG
SVG Interactivity Interatividade SVG
Event: Evento:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Adicionar Evento
Remove Selected Entry Remover Entrada Selecionada
Clear Events Limpar Eventos
Link JavaScript Files… Vincular Arquivos JavaScript…
JavaScript Files Arquivos JavaScript
File or URL: Arquivo ou URL:
Add JavaScript File Adicionar Arquivo JavaScript
Remove JavaScript File Remover Arquivo JavaScript
SVG Options Opções SVG
SVG Profile: Perfil SVG:
Same Igual
Sample Color Colher Cor
Saturate Saturar
Saturate… Saturar…
Saturation Saturação
Save Salvar
Save As Salvar Como
Save As Preset… Salvar como predefinição…
Save As… Salvar Como…
Save Colors as Swatches Salvar Cores como Amostras
Save Document Salvar Documento
Save Document Info… Salvar Informações do Documento…
Save Graphic Style Library Salvar Biblioteca de Estilos Gráficos
Save Graphic Style Library… Salvar Biblioteca de Estilos Gráficos…
Save Grid as Preset Salvar Grade como Predefinido
Save Grid as Preset… Salvar Grade como Predefinido…
Save PDF Salvar PDF
Save PDF Dialog Diálogo Salvar PDF
Save PDF Preset Salvar Predefinido de PDF
Save Perspective Grid Preset Salvar Predefinido de Grade de Perspectiva
Save Preset Salvar Predefinido
Save Document Preset Salvar Predefinido de Documento
Save Preset… Salvar Predefinido…
Save Summary… Salvar Resumo…
Save Print Preset Salvar Predefinido de Impressão
Save Recovery Data Salvar Dados de Recuperação
Save Save for Web Preset Salvar Predefinido de Salvar para Web
Save Selection… Salvar Seleção…
Update Selection Atualizar Seleção
Save Swatch Library Salvar Biblioteca de Amostras
Save Swatch Library… Salvar Biblioteca de Amostras…
Save Theme Salvar Tema
Save To: Salvar Em:
Save Transparency Flattener Preset Salvar Predefinido de Achatamento de Transparência
Save Transparency Flattener Preset… Salvar Predefinido de Achatamento de Transparência…
Save a Copy Salvar uma Cópia
Save a Copy… Salvar uma Cópia…
Save as PDF… Salvar como PDF…
Save as Template Salvar como Modelo
Save as Template… Salvar como Modelo…
Save as preset: Salvar como predefinido:
Save Changes Salvar alterações
Save changes to {name} Salvar alterações em {name}
Save color group to Swatch panel Salvar grupo de cores no painel Amostras
Save each artboard to a separate file Salvar cada mesa de trabalho em um arquivo separado
Save for Office Documents Salvar para Documentos do Office
Save for Office Documents… Salvar para Documentos do Office…
Save for Web Salvar para a Web
Save for Web (Legacy)… Salvar para a Web (Legado)…
Save for Web Presets Predefinidos de Salvar para a Web
Save for Web Preview Visualização de Salvar para a Web
Save for Web Settings Configurações de Salvar para a Web
Save selected colors as swatches Salvar cores selecionadas como amostras
Save the current layout under this name Salvar o layout atual sob este nome
Save the document first? Salvar o documento primeiro?
Save the selected preset to a file Salvar o predefinido selecionado em um arquivo
Save the settings as a preset Salvar as configurações como um predefinido
Save theme to My Themes Salvar tema em Meus Temas
Save these settings as a preset Salvar estas configurações como um predefinido
Save these settings as a print preset Salvar estas configurações como um predefinido de impressão
Save to Swatches Salvar nas Amostras
Saved Selections Seleções Salvas
Saved View 1 Visualização Salva 1
Saved View 10 Visualização Salva 10
Saved View 11 Visualização Salva 11
Saved View 12 Visualização Salva 12
Saved View 13 Visualização Salva 13
Saved View 14 Visualização Salva 14
Saved View 15 Visualização Salva 15
Saved View 16 Visualização Salva 16
Saved View 17 Visualização Salva 17
Saved View 18 Visualização Salva 18
Saved View 19 Visualização Salva 19
Saved View 2 Visualização Salva 2
Saved View 20 Visualização Salva 20
Saved View 21 Visualização Salva 21
Saved View 22 Visualização Salva 22
Saved View 23 Visualização Salva 23
Saved View 24 Visualização Salva 24
Saved View 25 Visualização Salva 25
Saved View 3 Visualização Salva 3
Saved View 4 Visualização Salva 4
Saved View 5 Visualização Salva 5
Saved View 6 Visualização Salva 6
Saved View 7 Visualização Salva 7
Saved View 8 Visualização Salva 8
Saved View 9 Visualização Salva 9
Saved Views Visualizações Salvas
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Salva as barras, a barra de ferramentas e o layout de painéis atuais.
Save… Salvar…
Scale Escala
Scale Corners Dimensionar Cantos
Scale Cursor Proportional to UI Dimensionar Cursor Proporcionalmente à Interface
Scale Lineweights Dimensionar Espessuras de Linha
Scale Strokes & Effects Dimensionar Traçados e Efeitos
Scale Text Attributes Dimensionar Atributos de Texto
Scale Tool Ferramenta Escala
Scale to Fit Artboard Dimensionar para Ajustar à Mesa de Trabalho
Scale: Escala:
Scale… Escala…
Scaling Dimensionamento
Scaling: Dimensionamento:
Scallop Tool Ferramenta Vieira
Scans: Varreduras:
Scatter Graph Tool Ferramenta Gráfico de Dispersão
Scissors Tool Ferramenta Tesoura
Scratch Disks Discos de Cópia
Screen Tela
Screen Mode Modo de Tela
Screens Telas
Scribble… Rabisco…
Scripts Scripts
Search All Pesquisar em Tudo
Filter Filtro
Clear All Limpar Tudo
By Object Por Objeto
By Layer Por Camada
Images Imagens
Groups Grupos
Linked Files Arquivos Vinculados
Locked Bloqueados
Hidden Ocultos
Filter Layers Panel Rows Filtrar linhas do painel Camadas
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` representa configurações alteradas: salve a predefinição com outro nome
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` deve ser uma matriz destes nomes: {_1}
Search Commands… Pesquisar Comandos…
Search commands, tools, panels and effects Pesquisar comandos, ferramentas, painéis e efeitos
Search commands, tools, panels and effects… Pesquisar comandos, ferramentas, painéis e efeitos…
No commands match Nenhum comando corresponde
{pos} of {total}: {name} {pos} de {total}: {name}
No menu item Nenhum item de menu
Toolbar Barra de Ferramentas
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, no grupo {tool}
In the menu bar: {path} Na barra de menus: {path}
In the {group} group: press and hold to open it No grupo {group}: mantenha pressionado para abri-lo
{home}, not shown now {home}, não exibido agora
@plural {n} result|{n} results {n} resultado|{n} resultados
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} de {n} resultado. Continue digitando para filtrá-los.|{shown} de {n} resultados. Continue digitando para filtrá-los.
Recent Commands Comandos recentes
No recent commands Nenhum comando recente
Search commands Pesquisar comandos
Secondary Secundária
Section Symbol Símbolo de Seção
Select Selecionar
Select All Selecionar Tudo
Select All Assets Selecionar Todos os Ativos
Select All Instances Selecionar Todas as Instâncias
Select All Unused Selecionar Todos os Não Usados
Select Anchors Selecionar Âncoras
Select Segments Selecionar segmentos
Select Appearance Item Selecionar Item de Aparência
Select Freeform Point Selecionar Ponto Livre
Select Gradient Stop Selecionar Parada de Gradiente
Select Guides Selecionar Guias
Select Objects Selecionar Objetos
Select Same Tint % Selecionar Mesmo Tom %
Select Slices Selecionar Fatias
Select Text by Font Selecionar Texto por Fonte
Select Tool Ferramenta Seleção
Select a text object Selecione um objeto de texto
Select a text object to edit its character attributes. Selecione um objeto de texto para editar seus atributos de caractere.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Selecione um objeto de texto para editar seus atributos de parágrafo.
Select a text object to set its tab stops. Selecione um objeto de texto para definir suas paradas de tabulação.
Select an image to see its Link Info. Selecione uma imagem para ver suas Informações de Link.
Select an image to trace Selecione uma imagem para rastrear
Select art and choose Object › Pattern › Make. Selecione arte e escolha Objeto › Padrão › Criar.
Select art and click New Symbol to make one. Selecione arte e clique em Novo Símbolo para criar um.
Select art and use New Brush to make one. Selecione arte e use Novo Pincel para criar um.
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Selecione objetos para ver seu CSS, ou Gere CSS para o documento inteiro.
Select styled art and click New Graphic Style. Selecione arte estilizada e clique em Novo Estilo Gráfico.
Select text Selecione texto
Select text to set its OpenType features. Selecione texto para definir seus recursos OpenType.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Selecione a arte (e, por cima dela, o objeto da máscara)
Select: Selecionar:
Selected Artwork Arte Selecionada
Selected Styles Only Somente Estilos Selecionados
Selected Swatches Amostras Selecionadas
Selected Swatches Only Somente Amostras Selecionadas
Selection Seleção
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Seleção retangular
Touching Objetos tocados
Fully Enclosed Totalmente contidos
Drag Direction Direção do arrasto
Selection & Anchor Display Exibição de Seleção e Âncora
Selection Only Somente Seleção
Selection Tool Ferramenta Seleção
Send Backward Enviar para Trás
Send to Back Enviar para o Fundo
Send to Current Layer Enviar para a Camada Atual
Sentence case Tipo Sentença
Separate colors into rows Separar cores em linhas
Separate several keywords with commas. Separe várias palavras-chave com vírgulas.
Separations Preview Visualização de Separações
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. As separações listam as tintas do documento aqui: uma página por tinta que imprime.
Serialize Document Serializar Documento
Set Anchors Definir Âncoras
Set Bounds Definir Limites
Set Current Layer Definir Camada Atual
Set Keyboard Shortcut Definir Atalho de Teclado
Set Mesh Point Color Definir Cor do Ponto de Malha
Set Preference Definir Preferência
Set Slice Rectangle Definir Retângulo de Fatia
Set Tab Stops Definir Paradas de Tabulação
Set Text Definir Texto
Set Zoom Definir Zoom
Set base color to the current color Definir cor base para a cor atual
Set the current fill or stroke to the selected color Definir o preenchimento ou traçado atual para a cor selecionada
Set the selected color to the current color Definir a cor selecionada para a cor atual
Setup… Configuração…
Shadows and Glows Sombras e Brilhos
Game HUD HUD de jogo
Health Fill Vida
Mana Glow Mana
Damage Flash Dano
Quest Outline Missão
Coin Shine Moeda
Boss Alert Chefe
Status Effects Efeitos de status
Poison Tint Veneno
Freeze Edge Congelamento
Burn Aura Queimadura
Stun Pulse Atordoamento
Stealth Fade Furtividade
Shield Buff Escudo
Textures Texturas
Fine Grain Grão fino
Canvas Weave Trama de tela
Burlap Sack Saco de juta
Cracked Glaze Esmalte craquelado
Mosaic Floor Piso de mosaico
Quilted Squares Quadrados acolchoados
Leaded Glass Vitral de chumbo
Damp Paper Papel úmido
Shape Forma
Shape Builder Construtor de Formas
Shape Builder Regions Regiões do Construtor de Formas
Shape Builder Tool Ferramenta Construtor de Formas
Shape Effects Efeitos de Forma
Shape Mode Modo de Forma
Shape Modes: Modos de Forma:
Shape Properties: Propriedades da Forma:
Shape Properties Propriedades da Forma
Shaper Tool Ferramenta Formador
Shapes Formas
Shear Cisalhar
Shear Tool Ferramenta Cisalhar
Shear… Cisalhar…
Shell Lower… Casca Inferior…
Shell Upper… Casca Superior…
Shift Shift
Shift to Color… Mudar para Cor…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Altera os tons das cores globais e spot; outras cores permanecem.
Show Mostrar
Show Active Plane Widget Mostrar Widget do Plano Ativo
Show All Mostrar Tudo
Show All Hidden Attributes Mostrar Todos os Atributos Ocultos
Show All Plates Mostrar Todas as Placas
Show Artboards Mostrar Mesas de Trabalho
Show Bounding Box Mostrar Caixa Delimitadora
Show Brush Size Mostrar Tamanho do Pincel
Show Center Mostrar Centro
Show Code Mostrar Código
Show in Browser Mostrar no Navegador
Show Corner Widget Mostrar Widget de Canto
Show East Asian Options Mostrar Opções do Leste Asiático
Show Edges Mostrar Bordas
Show Find Field Mostrar Campo de Localização
Show Font Names in English Mostrar Nomes de Fontes em Inglês
Show Gradient Annotator Mostrar Anotador de Gradiente
Show Grid Mostrar Grade
Show Grid (⌘') Mostrar Grade (⌘')
Show Guides Mostrar Guias
Show Hidden Characters Mostrar Caracteres Ocultos
Bold Negrito
Italic Itálico
Show Images in Outline Mode Mostrar Imagens no Modo de Contorno
Show Indic Options Mostrar Opções do Índico
Show Link Info Mostrar Informações do Link
Show List View Mostrar Exibição de Lista
Show Note Mostrar Nota
Show Options Mostrar Opções
Show on Shape Creation Mostrar ao Criar Formas
Show Recent Colors Mostrar Cores Recentes
Toggle RGB Percent Alternar RGB em Porcentagem
Show Original Path Mostrar Caminho Original
Open this dialog with these settings next time Abrir este diálogo com estas configurações na próxima vez
Auto-Simplify Simplificar Automaticamente
Auto-Smooth Suavizar Automaticamente
Show Package Mostrar Pacote
Show Panel Mostrar Painel
Show Perspective Grid Mostrar Grade de Perspectiva
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Mostrar Grade de Pixels (Acima de 600% de Zoom)
Show Print Tiling Mostrar Tesselação de Impressão
Show Rulers Mostrar Réguas
Show Rulers (⌘R) Mostrar Réguas (⌘R)
Show Slice Numbers Mostrar Números de Fatia
Show Slices Mostrar Fatias
Show Swatch Bounds Mostrar Limites das Amostras
Show Swatch Kinds Mostrar Tipos de Amostra
Show Template Mostrar Modelo
Show Text Threads Mostrar Fios de Texto
Show The Home Screen When No Documents Are Open Mostrar a Tela Inicial quando não houver Documentos Abertos
Show Thumbnail Mostrar Miniatura
Show Thumbnail View Mostrar Exibição em Miniatura
Show Thumbnails Mostrar Miniaturas
Show Tile Edge Mostrar Borda do Bloco
Show Tints/Shades Mostrar Tons/Sombras
Show Tool Cards Mostrar Cartões de Ferramenta
Show Tool Tips Mostrar Dicas de Ferramenta
Show Transparency Grid Mostrar Grade de Transparência
Show Video Rulers Mostrar Réguas de Vídeo
Show Vivid/Muted Mostrar Vívido/Suave
Show Warm/Cool Mostrar Quente/Frio
Show all plates Mostrar todas as placas
Show handles when multiple anchors are selected Mostrar alças quando vários pontos de ancoragem estão selecionados
Show in Folder Mostrar na Pasta
Show {kind} Brushes Mostrar Pincéis de {kind}
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Mostrar/ocultar placa (Alt-clique: somente esta placa; Alt-clique de novo: todas as placas)
Show: Mostrar:
Shown with the optimised preview. Exibido com a visualização otimizada.
Side 1: Lado 1:
Side 2: Lado 2:
Sides: Lados:
Simplify Simplificar
Simplify: Simplificar:
Simplify… Simplificar…
Smooth… Suavizar…
Simulate Colored Paper Simular Papel Colorido
Simulate Paper Simular Papel
Double Column Coluna Dupla
Keep Tools Beside the Canvas Ferramentas ao Lado da Tela
Single Left Quotation Mark Aspa Esquerda Única
Single Quotes: Aspas Simples:
Single Right Quotation Mark Aspa Direita Única
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Compositor de Linha Única (Oriente Médio e Sul da Ásia)
Standard Single-line Composer Compositor Padrão de Linha Única
Toggle Line Composer Alternar Compositor de Linhas
Sixth Space Espaço de Sexto
Size Tamanho
Size Tile to Art Dimensionar Bloco para a Arte
Move Tile with Art Mover Bloco com a Arte
Size/Leading Tamanho/Entrelinhamento
Size: Tamanho:
Size: {size} Tracking: {tracking} Tamanho: {size} Rastreamento: {tracking}
Skew Inclinar
Skin Tone Ramps Rampas de Tom de Pele
Skip Blank Artboards Pular Mesas de Trabalho em Branco
Sky Gradients Gradientes de Céu
Slice Fatia
Slice Options Opções de Fatia
Slice Options… Opções de Fatia…
Slice Selection Tool Ferramenta Seleção de Fatia
Slice Tool Ferramenta Fatia
Slice Type: Tipo de Fatia:
Slices Fatias
Slices: Fatias:
Small Pequeno
Small Caps Versaletes
Small Caps (on the roadmap) Versaletes (no roadmap)
Small Caps: Versaletes:
Smaller ↔ Larger Menor ↔ Maior
Smart Guides Guias Inteligentes
Smart Guides (View → Smart Guides) Guias Inteligentes (Exibir → Guias Inteligentes)
Smart Guides (⌘U) Guias Inteligentes (⌘U)
Smart Punctuation… Pontuação Inteligente…
Smart Punctuation Pontuação Inteligente
ff, fi, ffi Ligatures Ligações ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligações ff, fl, ffl
Smart Quotes Aspas Inteligentes
Smart Spaces Espaços Inteligentes
En, Em Dashes Travessões En e Em
Ellipses Reticências
Expert Fractions Frações Especiais
Replace In Substituir Em
Selected Text Only Somente Texto Selecionado
Entire Document Documento Inteiro
Report Results Relatar Resultados
Smooth Suavizar
Smooth Tool Ferramenta Suavizar
Snap Curves To Lines Ajustar Curvas às Linhas
Snap Options Opções de Ajuste
Snap to Glyph Ajustar ao Glifo
Snap to Grid Ajustar à Grade
Snap to Pixel Ajustar ao Pixel
Precise Cursors Cursores Precisos
Image Trace Preview Visualização do Rastreamento de Imagem
Snap to Point Ajustar ao Ponto
Snap to Unit Ajustar à Unidade
Snapping Tolerance Tolerância de Ajuste
Soft Light Luz Suave
Soft Mix Mistura suave
Solid Sólido
Sort by Kind Ordenar por Tipo
Sort by Name Ordenar por Nome
Source code on GitHub Código-fonte no GitHub
Space After Paragraph Espaço Após o Parágrafo
Space Before Paragraph Espaço Antes do Parágrafo
Spaces Espaços
Spacing Guides Guias de Espaçamento
Invoke Distance Guides Invocar Guias de Distância
Snap to Last Location Ajustar ao Último Local
Spacing: Espaçamento:
Spanish Espanhol
Specify: Especificar:
Spectrum Gradients Gradientes de Espectro
Spelling Ortografia
Spiral Espiral
Spiral Tool Ferramenta Espiral
Split Freeform Line Dividir Linha Livre
Split Into Grid Dividir em Grade
Split Into Grid… Dividir em Grade…
Split Path Dividir Caminho
Spot Color Cor Spot
Spot Color Objects Objetos com cores spot
Pattern Objects Objetos com padrões
Gradient Objects Objetos com gradientes
Font Details Detalhes das fontes
Linked Images Imagens vinculadas
Embedded Images Imagens incorporadas
Compound Paths Caminhos compostos
Text Objects Objetos de texto
Placed Documents Documentos colocados
Symbol Instances Instâncias de símbolo
Gradient Meshes Malhas de gradiente
Blends Mesclagens
Envelopes Envelopes
Intertwine Groups Grupos entrelaçados
Opacity Masks Máscaras de opacidade
Objects with Effects Objetos com efeitos
Spot Colors Cores Spot
Spot Colors… Cores Spot…
Spread: Propagação:
Square Quadrado
Squeeze… Apertar…
Stacked Bar Graph Tool Ferramenta Gráfico de Barras Empilhadas
Stacked Column Graph Tool Ferramenta Gráfico de Colunas Empilhadas
Stair Step Degrau
Standard Ligatures Ligações Padrão
Standard: Padrão:
Star Estrela
Star Tool Ferramenta Estrela
Start Global Edit Iniciar Edição Global
Start arrowhead Pontas de seta iniciais
Status Status
Steps: Etapas:
Stop Editing Opacity Mask Parar de Editar Máscara de Opacidade
Stop Playing/Recording Parar Reprodução/Gravação
Stop editing the opacity mask Parar de editar a máscara de opacidade
Stray Points Pontos Soltos
Strikethrough Tachado
Stroke Traçado
Stroke Color Cor do Traçado
Fill Gradient Gradiente de Preenchimento
Stroke Gradient Gradiente do Traçado
Fill Pattern Padrão de Preenchimento
Stroke Pattern Padrão do Traçado
Patterns Padrões
Stroke Options Opções de Traçado
Stroke Weight Peso do Traçado
Character: Caractere:
Paragraph: Parágrafo:
Character options Opções de caractere
Paragraph options Opções de parágrafo
Stroke options Opções de traçado
Transform options Opções de transformação
Stroke: Traçado:
Style Estilo
Style Name: Nome do Estilo:
Style: Estilo:
Styling: Estilização:
Stylize Estilizar
Subdivisions Subdivisões
Subscript (on the roadmap) Subscrito (no roadmap)
Subscript: Subscrito:
Subset fonts below: Subconjunto de fontes abaixo de:
Subtract Subtrair
Suffix Sufixo
Superscript (on the roadmap) Sobrescrito (no roadmap)
Superscript: Sobrescrito:
Swap Fill and Stroke Trocar Preenchimento e Traçado
Swap start and end arrowheads Trocar pontas de seta inicial e final
Stylistic Alternates Variantes Estilísticas
Ligatures Ligações
Ornaments Ornamentos
Figures Algarismos
Swash Ornamento
Swatch Conflict Conflito de Amostra
Swatch Conflicts Conflitos de Amostra
Swatch Libraries Bibliotecas de Amostras
Swatch Library Biblioteca de Amostras
Swatch Name: Nome da Amostra:
Swatch Options Opções de Amostra
Swatch Options… Opções de Amostra…
Swatch Tiles Blocos de Amostra
Swatch exchange files keep solid colors only. Arquivos de intercâmbio de amostras mantêm apenas cores sólidas.
Swatches Amostras
Switch Units Trocar Unidades
Switch workspace Trocar espaço de trabalho
Symbol Instance Instância de Símbolo
Link Block Series Série de Blocos Vinculados
Symbol Libraries Bibliotecas de Símbolos
Symbol Screener Tool Ferramenta Peneira de Símbolos
Symbol Scruncher Tool Ferramenta Amontoar Símbolos
Symbol Shifter Tool Ferramenta Deslocador de Símbolos
Symbol Sizer Tool Ferramenta Dimensionador de Símbolos
Symbol Spinner Tool Ferramenta Gira Símbolos
Symbol Sprayer Pulverizador de Símbolos
Symbol Sprayer Tool Ferramenta Pulverizador de Símbolos
Symbol Stainer Tool Ferramenta Mancha de Símbolos
Symbol Styler Tool Ferramenta Estilizador de Símbolos
Symbolism Tool Ferramenta Simbolismo
Symbols Símbolos
Tab Parada de Tabulação
Tab Stops Paradas de Tabulação
Tabs Guias
Target Alvo
Target Contents Conteúdo do Alvo
Target: Alvo:
Temperature/Tint… Temperatura/Tom…
Templates Folder Pasta de Modelos
Text Displayed in Cell: Texto Exibido na Célula:
Text Export Options Opções de Exportação de Texto
Text Fill & Stroke Color Cor de Preenchimento e Traçado do Texto
Text Fill Color Cor de Preenchimento do Texto
Text Import Options Opções de Importação de Texto
Text Stroke Color Cor do Traçado do Texto
Text Wrap Quebra de Texto
Text Wrap Options… Opções de Quebra de Texto…
The Print Tiling tool placed the pages. A ferramenta Tesselação de Impressão colocou as páginas.
The bounds of the visible art. Os limites da arte visível.
The plug-in writes the whole document. O plug-in exporta o documento inteiro.
The cell shows the type object's text as HTML. A célula mostra o texto do objeto de tipo como HTML.
The document has no colour swatches. O documento não tem amostras de cor.
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. A borda do papel que a impressora não alcança: a arte fica dentro dela, e a visualização a mostra tracejada.
The page as it prints A página como ela imprime
The selected objects have no CSS of their own (see below). Os objetos selecionados não têm CSS próprio (veja abaixo).
The system's settings of this printer As configurações do sistema desta impressora
Thin Space Espaço Fino
Third Space Espaço de Terço
Third Vanishing Point: Terceiro Ponto de Fuga:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Este documento já tem uma amostra chamada “{name}” com outra cor.
This library is empty. Esta biblioteca está vazia.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Este painel está no roadmap (veja o plano de paridade).
Threaded Text Texto Encadeado
Threads Fios
Three Point Três Pontos
Three Point Perspective Perspectiva de Três Pontos
Three Point Perspective Preset 1 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 1
Three Point Perspective Preset 2 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 2
Three Point Perspective Preset 3 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 3
Three Point Perspective Preset 4 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 4
Three Point Perspective Preset 5 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 5
Threshold Limite
Thumbnail View Exibição em Miniatura
Tile Bloco
Tile All Vertically Todos em Bloco na Vertical
Tile All Horizontally Todos em Bloco na Horizontal
2-Up Layout Layout de 2
3-Up Layout Layout de 3
4-Up Layout Layout de 4
6-Up Layout Layout de 6
Arrange Documents Organizar Documentos
Tile Edge Color Cor da Borda do Bloco
Tile Edge Color… Cor da Borda do Bloco…
Tile Range: Intervalo de Blocos:
Tile Type: Tipo de Bloco:
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Os blocos são numerados horizontalmente, depois para baixo; deixe o intervalo vazio para cada bloco.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Cópias por Folha (quantas couberem, em grade)
Title Case Tipo de Título
Toggle Fill/Stroke Focus Alternar Foco de Preenchimento/Traçado
Toggle Selection Alternar Seleção
Toggle single/double column Alternar coluna única/dupla
Tolerance Tolerância
Tolerance: Tolerância:
Tool Option Opção de Ferramenta
Tool Options… Opções de Ferramenta…
Toolbar: Advanced / Basic Barra de Ferramentas: Avançada / Básica
Toolbar: Single/Double Column Barra de Ferramentas: Coluna Única/Dupla
Toolbars Barras de Ferramentas
Tools Ferramentas
Top: Superior:
Total Width: Largura Total:
Touch Type Tool Ferramenta Texto de Toque
Trace Rastrear
Tracking Rastreamento
Trademark Symbol Símbolo de Marca Comercial
Transform Transformar
Transform Again Transformar Novamente
Transform Both Transformar Ambos
Transform Each Transformar Cada Um
Transform Each… Transformar Cada Um…
Transform Object Only Transformar Somente o Objeto
Transform Panel Painel Transformar
Transform Pattern Only Transformar Somente o Padrão
Transform Pattern Tiles Transformar Blocos de Padrão
Transform Patterns Transformar Padrões
Transform Tools Ferramentas de Transformação
Transform in Perspective Transformar em Perspectiva
Transform… Transformar…
Transparency Transparência
Transparency Flattener Presets Predefinidos de Achatamento de Transparência
Transparency Flattener Presets… Predefinidos de Achatamento de Transparência…
Transparency Grid Grade de Transparência
Transparency Info Informações de Transparência
Transparency Options Opções de Transparência
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. A transparência é achatada com o predefinido. O texto é escrito como contornos; gradientes como faixas de cor.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. A transparência é achatada com o predefinido. O texto é escrito como contornos; gradientes permanecem suaves.
Transparent Transparente
Transparent Background Fundo Transparente
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Transversal (a página um quarto de volta no papel)
Trap… Armadilha…
Trap Armadilha
Height/Width Altura/largura
Tint Reduction Redução de matiz
Traps with Process Color Armadilhas com cores de escala
Reverse Traps Inverter armadilhas
Precision Precisão
Remove Redundant Points Remover pontos redundantes
Trim Aparar
Trim View Modo de Aparar
Trim mark weight: Peso da marca de corte:
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. A cor verdadeira requer a versão 2004 ou posterior: a cor mais próxima das 256 cores é escrita.
Turn off Data Recovery for complex documents Desligar Recuperação de Dados para documentos complexos
Tweak… Ajustar…
Twirl Rate: Taxa de Redemoinho:
Twirl Tool Ferramenta Redemoinho
Twist… Torcer…
Two Point Dois Pontos
Two Point Perspective Perspectiva de Dois Pontos
Two Point Perspective Preset 1 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 1
Two Point Perspective Preset 2 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 2
Two Point Perspective Preset 3 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 3
Two Point Perspective Preset 4 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 4
Two Point Perspective Preset 5 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 5
Type Texto
Type Object Selection by Path Only Seleção de Objetos de Texto Somente por Caminho
Type Orientation Orientação do Texto
Type Tool Ferramenta Texto
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. O texto vira contornos, e os traços que uma linha CAD não pode desenhar viram formas preenchidas.
Type on a Path Texto em um Caminho
Type on a Path Options… Opções de Texto em um Caminho…
Center on Top Centralizar em Cima
Center on Bottom Centralizar em Baixo
Type on a Path Tool Ferramenta Texto em um Caminho
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. O texto permanece texto, e todo traço é uma linha com sua espessura e tracejados.
Type: Tipo:
Type… Tipo…
UI Brightness Brilho da Interface
UI Scaling Escala da Interface
UPPERCASE MAIÚSCULAS
URL: URL:
Underline Sublinhado
Undo Desfazer
Undo {name} Desfazer {name}
Unembed Desincorporar
Unembed… Desincorporar…
Ungroup Desagrupar
Ungroup Color Group Desagrupar Grupo de Cores
Color Group Options Opções de Grupo de Cores
Color Group Options… Opções de Grupo de Cores…
Uniform Uniforme
Unite Unir
Units Unidades
Units: Unidades:
Units: {units} Unidades: {units}
Unlink Opacity Mask Desvincular Máscara de Opacidade
Unlink harmony colors Desvincular cores de harmonia
Unlink the mask Desvincular a máscara
Unlock Desbloquear
Unlock All Desbloquear Tudo
Unlock Grid Desbloquear Grade
Unlock Guides Desbloquear Guias
Unnamed Objects Objetos Sem Nome
Unprintable margin: Margem não imprimível:
Unselected Artwork Arte Não Selecionada
Unshift Desfazer Mudança de Cor
Update Link Atualizar Link
Update Links Atualizar Links
Update Changed Links Atualizar Links alterados
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} imagem vinculada alterada no disco. Mostrar a nova versão?|{n} imagens vinculadas alteradas no disco. Mostrar as novas versões?
Update Modified Links Atualizar Links Modificados
Use Use
Use Artboards Usar Mesas de Trabalho
Use Black Point Compensation Usar Compensação de Ponto Preto
Use Compression Usar Compressão
Include Editing Data for Other Apps Incluir Dados de Edição para Outros Aplicativos
Use Even-Odd Fill Rule Usar Regra de Preenchimento Par-Ímpar
Use Japanese Crop Marks Usar Marcas de Corte Japonesas
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Usar Proxy de Baixa Resolução para EPS Vinculado
Use Non-Zero Winding Fill Rule Usar Regra de Preenchimento de Enrolamento Diferente de Zero
Use Precise Cursors Usar Cursores Precisos
Use Pressure Pen Usar Caneta de Pressão
Use Preview Bounds Usar Limites de Visualização
Use Registration Point for Symbol Usar Ponto de Registro para Símbolo
Use Square for Previews Usar Quadrado para Visualizações
Use Text for Previews Usar Texto para Visualizações
Use Typographer's Quotes Usar Aspas Tipográficas
Use document bleed settings Usar configurações de sangria do documento
Use the Selected Text's Font Usar a Fonte do Texto Selecionado
User Defined Definido pelo Usuário
User Defined Libraries Bibliotecas Definidas pelo Usuário
User Graphic Style Library 1 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 1
User Graphic Style Library 10 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 10
User Graphic Style Library 2 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 2
User Graphic Style Library 3 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 3
User Graphic Style Library 4 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 4
User Graphic Style Library 5 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 5
User Graphic Style Library 6 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 6
User Graphic Style Library 7 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 7
User Graphic Style Library 8 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 8
User Graphic Style Library 9 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 9
User Interface Interface do Usuário
User Swatch Library 1 Biblioteca de Amostras do Usuário 1
User Swatch Library 10 Biblioteca de Amostras do Usuário 10
User Swatch Library 2 Biblioteca de Amostras do Usuário 2
User Swatch Library 3 Biblioteca de Amostras do Usuário 3
User Swatch Library 4 Biblioteca de Amostras do Usuário 4
User Swatch Library 5 Biblioteca de Amostras do Usuário 5
User Swatch Library 6 Biblioteca de Amostras do Usuário 6
User Swatch Library 7 Biblioteca de Amostras do Usuário 7
User Swatch Library 8 Biblioteca de Amostras do Usuário 8
User Swatch Library 9 Biblioteca de Amostras do Usuário 9
V Spacing: Espaçamento V:
V: V:
Variable Width Profile Perfil de Largura Variável
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. O pincel do traçado mantém o próprio tamanho, então um perfil de largura não o altera. Remova o pincel para usar um perfil.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. O pincel do traçado mantém o próprio tamanho, então um perfil de largura não o altera. Remova o pincel para usar um perfil.
Variables Variáveis
New Variable… Nova variável…
Unbind Variable Desassociar variável
Delete Variable Excluir variável
Lock Variables Bloquear variáveis
Unlock Variables Desbloquear variáveis
New Data Set… Novo conjunto de dados…
Edit Data Set… Editar conjunto de dados…
Delete Data Set Excluir conjunto de dados
Next Data Set Próximo conjunto de dados
Previous Data Set Conjunto de dados anterior
Make Text Dynamic Tornar texto dinâmico
Make Visibility Dynamic Tornar visibilidade dinâmica
Capture Data Set Capturar conjunto de dados
Update Data Set Atualizar conjunto de dados
Rename Data Set… Renomear conjunto de dados…
Variable Options… Opções de variável…
Variation: Variação:
Vector Effects Efeitos Vetoriais
Vector Halftone Meio-tom Vetorial
Vector Halftone… Meio-tom Vetorial…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Ilustração vetorial — rápida, aberta, scriptável.
VectorCraft Help… Ajuda do VectorCraft…
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: O VectorCraft não fechou normalmente da última vez. Estes documentos tinham alterações não salvas:
VectorCraft on GitHub VectorCraft no GitHub
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft em getartcraft.com
Vectors Vetores
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versão {version} — ilustração vetorial de código aberto em Rust puro.
Version: Versão:
Vertical Vertical
Vertical Align Bottom Alinhar Inferior Verticalmente
Vertical Align Center Alinhar Centro Verticalmente
Horizontal & Vertical Align Center Alinhar Centro Horizontal e Verticalmente
Vertical Align Top Alinhar Superior Verticalmente
Vertical Area Type Tool Ferramenta Texto Vertical de Área
Vertical Distribute Space Distribuir Espaço Verticalmente
Vertical Scale % Escala Vertical %
Vertical Type Tool Ferramenta Texto Vertical
Vertical Type on a Path Tool Ferramenta Texto Vertical em um Caminho
Vertical: Vertical:
View Exibir
View Artboard Contents Only Exibir Somente o Conteúdo da Mesa de Trabalho
View Opacity Mask Exibir Máscara de Opacidade
View PDF after saving Exibir PDF após salvar
Viewing Angle: Ângulo de Visualização:
Viewing Distance: Distância de Visualização:
W: W:
Warnings Avisos
Warp Deformar
Warp Options Opções de Distorção
Warp Tool Ferramenta Distorcer
Wave… Onda…
Web Safe 216 Web Safe 216
Web Shift Web Shift
Web Snap: Web Snap:
Weight: Peso:
Welcome to VectorCraft Bem-vindo ao VectorCraft
When pasting text Ao colar texto
White Branco
Widget Position: Posição do Widget:
Width Largura
Width Point Ponto de Largura
Width Point Edit Edição de Ponto de Largura
Width Point Edit… Edição de Ponto de Largura…
Width Profile Perfil de Largura
Width Profiles Perfis de Largura
Width Tool Ferramenta Largura
Width and Height Largura e Altura
Width: Largura:
Window Janela
Working CMYK CMYK de Trabalho
Workspace Espaço de Trabalho
Wrinkle Tool Ferramenta Rugas
Write Layers Escrever Camadas
XML ID ID XML
Yards Jardas
Your browser downloads the files (several as one .zip). Seu navegador baixa os arquivos (vários como um .zip).
Your changes will be lost if you don't save them. Suas alterações serão perdidas se você não as salvar.
Zig Zag… Zigue-zague…
Zoom In Ampliar
Zoom Out Reduzir
Zoom Tool Ferramenta Zoom
Zoom to Selection Ampliar para a Seleção
Zoom with Mouse Wheel Zoom com a Roda do Mouse
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Rolar na Horizontal com Cmd/Ctrl + Roda
Scrub Numeric Fields by Dragging Ajustar Campos Numéricos Arrastando
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Padrão] é protegido: Novo… inicia uma cópia editável.
[Unnamed] [Sem Nome]
above acima
dash traço
e.g. 1-3, 5 por exemplo, 1-3, 5
gap lacuna
glyph {id} glifo {id}
lowercase minúsculas
of characters used dos caracteres usados
of {count} de {count}
or more spaces with a tab ou mais espaços com uma tabulação
per slice por fatia
slices across, evenly spaced fatias na horizontal, espaçadas uniformemente
slices down, evenly spaced fatias na vertical, espaçadas uniformemente
spot spot
the preset o predefinido
tile {number} bloco {number}
to para
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} arquivo em {folder} {note}. Mostrar a pasta do pacote?|{n} arquivos em {folder} {note}. Mostrar a pasta do pacote?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} arquivo vinculado não encontrado|{n} arquivos vinculados não encontrados
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} arquivo vinculado não encontrado|{n} arquivos vinculados não encontrados
@msg fonts not copied: {fonts} fontes não copiadas: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} arquivo vinculado não encontrado)|({n} arquivos vinculados não encontrados)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (fontes não copiadas: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} fontes não copiadas: {fonts}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} imagem vinculada alterada desde que este documento foi salvo. Mostrar a nova versão?|{n} imagens vinculadas alteradas desde que este documento foi salvo. Mostrar as novas versões?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} regra a mais: a Exportação a escreve.|{n} regras a mais: a Exportação escreve cada uma.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {n} objeto sem nome deixado de fora: nomeie-o, ou ative Objetos Sem Nome no menu do painel.|{n} objetos sem nome deixados de fora: nomeie-os, ou ative Objetos Sem Nome no menu do painel.
{effect} is already applied {effect} já está aplicado
{format} Options Opções de {format}
{kind} Gradient Gradiente de {kind}
{kind} Style Options… Opções de Estilo de {kind}…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (spot)
{pages} in all, {count} per copy {pages} no total, {count} por cópia
{page} of {count} {page} de {count}
{percent}% opacity {percent}% de opacidade
{secs} sec {secs} seg
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} com a ferramenta dimensiona o pincel
{title} (selection) {title} (seleção)
{tool} Options Opções de {tool}
{tool} Tool Options Opções de Ferramenta {tool}
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: clique para corrigir para a cor mais próxima ({hex})
“{file}” is protected by a password. “{file}” é protegido por uma senha.
● Recording ● Gravando
imageTrace Outline Contorno
@plural {n} item|{n} items {n} item|{n} itens
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabela de Cores ({n} cor)|Tabela de Cores ({n} cores)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Excluir este {n} estilo gráfico?|Excluir estes {n} estilos gráficos?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Excluir este {n} pincel?|Excluir estes {n} pincéis?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Excluir esta {n} amostra ou grupo?|Excluir estas {n} amostras e grupos?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} Camada|{n} Camadas
@plural {n} Object|{n} Objects {n} Objeto|{n} Objetos
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} área realçada|{n} áreas realçadas
@plural {n} color|{n} colors {n} cor|{n} cores
@plural {n} fill|{n} fills {n} preenchimento|{n} preenchimentos
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glifo|{n} glifos
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objeto realçado|{n} objetos realçados
@plural {n} star|{n} stars {n} estrela|{n} estrelas
@plural {n} step|{n} steps {n} passo|{n} passos
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} traçado|{n} traçados
About Sobre
Contributors Colaboradores
Models Modelos
Username Nome de usuário
Display name Nome de exibição
Real name Nome real
Sort Ordenar
Reverse the order Inverter a ordem
Grab bag Todos juntos
Table Tabela
Name (A–Z) Nome (A–Z)
Merged PRs PRs mesclados
Commits Commits
Lines added Linhas adicionadas
Lines deleted Linhas removidas
Line delta Saldo de linhas
Binary assets added Arquivos binários adicionados
Binary assets removed Arquivos binários removidos
First commit Primeiro commit
Last commit Último commit
First Primeiro
Last Último
{people} contributors · {commits} commits {people} colaboradores · {commits} commits
No contributor data was built into this copy. Esta cópia foi compilada sem dados de colaboradores.
No model credits were built into this copy. Esta cópia foi compilada sem créditos de modelos.
Company Empresa
Version Versão
% of all commits % de todos os commits
Lines +/− Linhas +/−
Drag to move Arraste para mover
Drag to float as a toolbar Arraste para flutuar como barra de ferramentas
Put back in the toolbar Devolver à barra de ferramentas
Float Panel Flutuar Painel
Dock Panel Encaixar Painel
Dock to Top Encaixar na Parte Superior
Dock to Bottom Encaixar na Parte Inferior
Dock to Left Encaixar à Esquerda
Dock to Right Encaixar à Direita
Dock Toolbar Encaixar Barra de Ferramentas
Float Toolbar Flutuar Barra de Ferramentas
Control Bar Options Opções da Barra de Controle
Tool Options Opções de Ferramenta
Object Options Opções de Objeto
Image Options Opções de Imagem
Vertical Alignment Alinhamento Vertical
Align and Distribute Alinhar e Distribuir
Document Options Opções de Documento
Dock Control Bar Encaixar Barra de Controle
Float Tool Group Flutuar Grupo de Ferramentas
Services Serviços
Hide VectorCraft Ocultar o VectorCraft
Hide Others Ocultar Outros
Zoom Zoom
Bring All to Front Trazer Todas para a Frente
Settings Configurações
Break Link Quebrar Vínculo
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Ativado: um objeto bloqueado que mostra o documento, atualizado quando ele muda.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Desativado: uma cópia editável da arte, incorporada neste documento.
Images: link to the file instead of only embedding it. Imagens: vincular ao arquivo em vez de apenas incorporá-lo.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Documentos do VectorCraft: um objeto bloqueado, atualizado quando o arquivo muda.
A file dialog is open: choose there first Há uma caixa de diálogo de arquivos aberta: escolha nela primeiro
The document was closed while its file dialog was open O documento foi fechado enquanto sua caixa de diálogo de arquivos estava aberta
The dialog was closed before its file dialog answered O diálogo foi fechado antes que sua caixa de diálogo de arquivos respondesse
Shaper Formador
Expand Shaper Group Expandir Grupo Formador
Release Shaper Group Liberar Grupo Formador
Remove from Shaper Group Remover do Grupo Formador
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source deve ser o ID de uma forma original de um Grupo Formador
@msg group must be the id of a Shaper Group group deve ser o ID de um Grupo Formador
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group a forma não é uma forma original editável desse Grupo Formador
Select Shaper Face Selecionar Face do Formador
Constrain Restringir
Free Transform Transformação Livre
Perspective Distort Distorção de Perspectiva
Radial Blur… Desfoque Radial…
Blur Center Centro do Desfoque
Smart Blur… Desfoque Inteligente…
Sharpen Nitidez
Unsharp Mask… Máscara de Nitidez…
Pixelate Pixelizar
Color Halftone… Meio-Tom Colorido…
Crystallize… Cristalizar…
Mezzotint… Meia-Tinta…
Pointillize… Pontilhar…
Video Vídeo
De-Interlace… Desentrelaçar…
NTSC Colors Cores NTSC
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: Política RGB:
CMYK Policy: Política CMYK:
Preserve Embedded Profiles Preservar perfis incorporados
Convert to Working Space Converter para espaço de trabalho
Preserve Numbers Preservar números
Profile Mismatches: Incompatibilidades de perfil:
Ask When Opening Perguntar ao abrir
Ask When Pasting Perguntar ao colar
Missing Profiles: Perfis ausentes:
Embedded Profile Mismatch Incompatibilidade do perfil incorporado
Missing Profile Perfil ausente
Paste Profile Mismatch Incompatibilidade de perfil ao colar
“{name}” is not tagged with a {model} profile. “{name}” não tem um perfil {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. “{name}” tem o perfil {model} “{profile}”, que não é o espaço de trabalho {model} “{working}”.
Use the embedded profile Usar o perfil incorporado
Convert the colors to the working space Converter as cores para o espaço de trabalho
Discard the embedded profile Descartar o perfil incorporado
Leave as is Deixar como está
Assign the working space Atribuir o espaço de trabalho
Assign profile: Atribuir perfil:
Preserve the color numbers Preservar os valores das cores
Convert to keep the colors' appearance Converter para manter a aparência das cores
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` só acompanha `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. As cores coladas vêm de um documento com o perfil {model} “{from}”; o deste documento é “{to}”.
Texture Textura
Craquelure… Craquelê…
Grain… Granulação…
Mosaic Tiles… Ladrilhos de mosaico…
Patchwork… Colcha de retalhos…
Stained Glass… Vitral…
Texturizer… Texturizador…
System Title Bar Barra de título do sistema
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Barra de título do VectorCraft em todas as áreas de trabalho
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Enquanto estiver definida, a variável de ambiente VECTORCRAFT_TITLEBAR escolhe a barra de título.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Enquanto estiver ativada, Barra de título do sistema tem prioridade sobre esta opção.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Enquanto Barra de título do VectorCraft em todas as áreas de trabalho estiver desativada, esta área de trabalho desenha a barra de título da janela com esta opção ativada ou desativada.
Exit Sair
Distort Distorcer
Diffuse Glow… Brilho difuso…
Glass… Vidro…
Ocean Ripple… Ondulação oceânica…
Rename Data Set Renomear conjunto de dados
Rename Variable Renomear variável
Activate Panel Ativar Painel
Change Panel Layout Alterar Layout dos Painéis
Close Panel Fechar Painel
Collapse Panel Group Recolher Grupo de Painéis
Cycle Display Sizes Alternar Tamanhos de Exibição
Move Panel Mover Painel
Group with Agrupar com
Resize panels Redimensionar painéis
Resize panel window Redimensionar janela do painel
Lighting Iluminação
Revolve angle Ângulo de giro
Axis side Lado do eixo
Rotation X Rotação X
Rotation Y Rotação Y
Rotation Z Rotação Z
Shading Sombreamento
Intensity Intensidade
Segments Segmentos
Show axis Mostrar eixo
Reset all Redefinir tudo
Reset to default Restaurar padrão
Reset all Revolve settings to their defaults. Restaurar os valores padrão de todas as configurações de revolução.
Step up or down Aumentar ou diminuir um passo
Drag values or labels. Double-click a value to type. Arraste os valores ou rótulos. Clique duas vezes em um valor para digitá-lo.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Arraste os anéis para girar. Shift ajusta em incrementos de 15°.
Track cube Cubo de rotação
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Arraste uma face, uma aresta ou o anel para girar. Shift gira em torno de um eixo da tela.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Arraste a luz ou seus anéis. Shift ajusta em incrementos de 15°.
lighting Light Luz
Keep visible surfaces only when expanding Manter apenas as superfícies visíveis ao expandir
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Recortar a geometria coberta ao expandir a aparência. A visualização ao vivo mantém toda a superfície. Pinturas transparentes e superfícies que excedem os limites de visibilidade mantêm todas as faces.
Left Esquerda
Right Direita
Offset Deslocamento
Accented Edges… Bordas Acentuadas…
Angled Strokes… Traços Angulares…
Crosshatch… Hachura Cruzada…
Dark Strokes… Traços Escuros…
Ink Outlines… Contornos a Tinta…
Spatter… Respingo…
Sprayed Strokes… Traços Borrifados…
Sumi-e… Sumi-e…
Vertical Guide Guia vertical
Horizontal Guide Guia horizontal
All Scripts Todos os scripts
Anchors: Âncoras:
Any Kind Qualquer tipo
Font Technology Tecnologia da Fonte
font-technology Variable Variáveis
Apply Aplicar
Ellipse Properties: Propriedades da elipse:
Invert Pie Inverter fatia
Side Length: Comprimento do lado:
Make Sides Equal Igualar lados
Pie End Angle: Ângulo final da fatia:
Pie Start Angle: Ângulo inicial da fatia:
Center Centro
Above Text Acima do texto
Position Panel Above Text Posicionar painel acima do texto
Connect Selected End Points Conectar extremidades selecionadas
Connect Conectar
Convert Selected Anchor Points to Corner Converter pontos de ancoragem selecionados em canto
Convert Selected Anchor Points to Smooth Converter pontos de ancoragem selecionados em suaves
Convert: Converter:
Cut Path Cortar traçado
Decorative Decorativo
Default Fill and Stroke (D) Preenchimento e traço padrão (D)
Delete Anchor Points Excluir pontos de ancoragem
Dim Images to: Esmaecer imagens para:
Duplicate Selection Duplicar seleção
Edit Selection Editar seleção
Expand Layers Panel Rows Expandir linhas do painel Camadas
Favorites Favoritos
Fill (X), double-click for the Color Picker Preenchimento (X), clique duas vezes para o seletor de cores
Find Objects Localizar objetos
Compare with Image Comparar com imagem
Flare Tool Options Opções da ferramenta Reflexo
Halo Halo
Rays Raios
Rings Anéis
Diameter: Diâmetro:
Brightness: Brilho:
Growth: Crescimento:
Fuzziness: Difusão:
Number: Número:
Longest: Mais longo:
Path: Traçado:
Largest: Maior:
Direction: Direção:
Symbolism Tools Options Opções das ferramentas de simbolismo
Tool: Ferramenta:
Symbol Set Density Densidade do conjunto de símbolos
Symbol Sprayer Options Opções do Pulverizador de Símbolos
Scrunch: Amontoar:
Spin: Girar:
Screen: Peneira:
Stain: Mancha:
Symbol Sizer Options Opções do Dimensionador de Símbolos
Proportional Resizing Redimensionamento proporcional
Resizing Affects Density Redimensionamento afeta a densidade
Show Brush Size and Intensity Mostrar tamanho e intensidade do pincel
Symbol Set Density: Densidade do conjunto de símbolos:
Flatten Artwork Achatar arte-final
Graphics Gráficos
Highlight Rows Destacar linhas
Highlight Variable Destacar variável
Sort Variables Ordenar variáveis
Palette: Paleta:
Limited Limitada
Full Tone Tom completo
Document Library Biblioteca do documento
Library: Biblioteca:
Image Tracing Vetorização de imagem
Tracing Presets Predefinições de vetorização
Manage Presets Gerenciar Predefinidos
Save as New Preset… Salvar como Novo Predefinido…
Rename… Renomear…
Rename Preset Renomear Predefinido
Save Image Trace Preset Salvar Predefinido de Rastreamento de Imagem
Delete Image Trace Preset Excluir Predefinido de Rastreamento de Imagem
Japanese Japonês
Keep a link to an image file instead of only embedding it Manter um link para o arquivo de imagem em vez de apenas incorporá-lo
Latin Latim
Layer Options Opções de camada
Layers Panel Options Opções do painel Camadas
Left-to-Right Paragraph Direction Direção do parágrafo da esquerda para a direita
Line-end Punctuation Half Width Pontuação de fim de linha em meia largura
Locate Selected Objects Localizar objetos selecionados
Lock Others Bloquear outros
Merge Selected Mesclar selecionados
Model Modelo
Insert Kashidas Inserir Kashidas
Kashidas Kashidas
Long Longo
Stylistic Estilístico
Mojikumi Set Conjunto Mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Conjunto Kinsoku
Kinsoku Shori Type Tipo de Kinsoku Shori
Kinsoku Shori Settings… Configurações de Kinsoku Shori…
Kinsoku Shori Settings Configurações de Kinsoku Shori
Kinsoku Sets Conjuntos Kinsoku
Kinsoku Set Base Base do conjunto Kinsoku
Based on: Com base em:
Cannot Start Line Não pode iniciar linha
Cannot End Line Não pode terminar linha
Hanging Punctuation Pontuação suspensa
Inseparable Characters Caracteres inseparáveis
Push In First Primeiro para dentro
Push Out First Primeiro para fora
Push Out Only Somente para fora
Hard Duro
Soft Macio
Monospaced Monoespaçado
Move Rows Mover linhas
Calligraphic Brush Options Opções de pincel caligráfico
Bristle Brush Options Opções de pincel de cerdas
Scatter Brush Options Opções de pincel de dispersão
Art Brush Options Opções de pincel de arte
Pattern Brush Options Opções de pincel de padrão
Scatter: Dispersão:
Rotation: Rotação:
Rotation relative to: Rotação relativa a:
Hue Jitter: Variação de matiz:
Brush Scale Options Opções de escala do pincel
Scale Proportionately Dimensionar proporcionalmente
Stretch to Fit Stroke Length Esticar para ajustar ao comprimento do traço
Stretch Between Guides Esticar entre guias
Start: Início:
End: Fim:
Left to Right Da esquerda para a direita
Right to Left Da direita para a esquerda
Top to Bottom De cima para baixo
Bottom to Top De baixo para cima
Flip: Inverter:
Outer Corner Tile Ladrilho de canto externo
Side Tile Ladrilho lateral
Inner Corner Tile Ladrilho de canto interno
Auto-Centered Auto-centralizado
Auto-Between Auto-entre
Auto-Sliced Auto-fatiado
Auto-Overlap Auto-sobreposto
Start Tile Ladrilho inicial
End Tile Ladrilho final
Fit Ajustar
Stretch to fit Esticar para ajustar
Add space to fit Adicionar espaço para ajustar
Approximate path Aproximar traçado
Colorization Colorização
Tints Matizes
Tints and Shades Matizes e sombras
Hue Shift Deslocamento de matiz
Key Color: Cor-chave:
Tips Dicas
Colorization Tips Dicas de colorização
The samples show this brush on a blue stroke. As amostras mostram este pincel em um traçado azul.
The art keeps its own colors. A arte mantém as próprias cores.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. O preto passa a ser a cor do traçado e o branco continua branco. As outras cores passam a ser matizes da cor do traçado, e quanto mais clara é uma cor, mais claro é o seu matiz.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. O preto continua preto e o branco continua branco. As outras cores passam a ser sombras da cor do traçado quando são escuras e matizes dela quando são claras.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. A cor-chave passa a ser a cor do traçado. As outras cores giram na roda de cores tanto quanto a cor-chave e mantêm a saturação e o brilho.
Shape: Forma:
New Artboard Options… Opções de nova mesa de trabalho…
New Layer Options… Opções de nova camada…
No matching fonts Nenhuma fonte correspondente
Create: Criar:
Fills Preenchimentos
Strokes Traços
Options for Selection… Opções da seleção…
Outline Others Contornar outros
Preview All Layers Visualizar todas as camadas
Regular Regular
Release to Layers (Build) Liberar para camadas (construir)
Release to Layers (Sequence) Liberar para camadas (sequência)
Right-to-Left Paragraph Direction Direção do parágrafo da direita para a esquerda
Rounded Arredondado
Row Size: Tamanho da linha:
Sans Serif / Gothic Sem serifa / Gótico
Saved Selection 1 Seleção salva 1
Saved Selection 10 Seleção salva 10
Saved Selection 11 Seleção salva 11
Saved Selection 12 Seleção salva 12
Saved Selection 13 Seleção salva 13
Saved Selection 14 Seleção salva 14
Saved Selection 15 Seleção salva 15
Saved Selection 16 Seleção salva 16
Saved Selection 17 Seleção salva 17
Saved Selection 18 Seleção salva 18
Saved Selection 19 Seleção salva 19
Saved Selection 2 Seleção salva 2
Saved Selection 20 Seleção salva 20
Saved Selection 21 Seleção salva 21
Saved Selection 22 Seleção salva 22
Saved Selection 23 Seleção salva 23
Saved Selection 24 Seleção salva 24
Saved Selection 25 Seleção salva 25
Saved Selection 3 Seleção salva 3
Saved Selection 4 Seleção salva 4
Saved Selection 5 Seleção salva 5
Saved Selection 6 Seleção salva 6
Saved Selection 7 Seleção salva 7
Saved Selection 8 Seleção salva 8
Saved Selection 9 Seleção salva 9
Script / Brush Script / Pincel
Search Pesquisar
Select Art Selecionar arte
Serif / Mincho Com serifa / Mincho
Show All Layers Mostrar todas as camadas
Show Layers Only Mostrar somente camadas
Relative Relativo
Absolute Absoluto
View: Exibição:
Tracing Result Resultado da vetorização
Tracing Result with Outlines Resultado da vetorização com contornos
Outlines Contornos
Outlines with Source Image Contornos com imagem de origem
Source Image Imagem de origem
Split View Visualização dividida
Divider Divisor
Press and hold to view the source image Mantenha pressionado para ver a imagem de origem
Image Trace View Exibição de vetorização de imagem
Stroke (X), double-click for the Color Picker Traço (X), clique duas vezes para o seletor de cores
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Trocar preenchimento e traço (Shift+X)
Add Content Adicionar conteúdo
Click to apply to the selected type Clique para aplicar ao texto selecionado
Create New Library Criar nova biblioteca
Delete the library “{name}”? Excluir a biblioteca “{name}”?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Arraste arte ou amostras para cá, ou use + para adicionar as cores e os estilos de texto da seleção.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Seus gráficos, cores e estilos de texto são excluídos deste computador.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Mantenha gráficos, cores e estilos de texto aqui para usá-los em qualquer documento. As bibliotecas ficam armazenadas neste computador, sem necessidade de conta.
This library is empty Esta biblioteca está vazia
Add to Library Adicionar à biblioteca
Delete Library Excluir biblioteca
Delete Library Item Excluir item da biblioteca
No results Nenhum resultado
No items in this library match “{query}”. Nenhum item desta biblioteca corresponde a “{query}”.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Arraste um item para cá, ou clique com o botão direito em um, para colocá-lo neste grupo.
New Group Novo grupo
Move to Group Mover para o grupo
Import Library Importar biblioteca
Export Library Exportar biblioteca
New Library Group Novo grupo de biblioteca
Rename Library Group Renomear grupo de biblioteca
Delete Library Group Excluir grupo de biblioteca
Move Library Item to Group Mover item da biblioteca para o grupo
Rename Library Item Renomear item da biblioteca
Add to Character Styles Adicionar aos Estilos de Caractere
Library Biblioteca
Rename Library Renomear biblioteca
Show Library Mostrar biblioteca
Use Library Item Usar item da biblioteca
Show all open documents Mostrar todos os documentos abertos
Template Modelo
Thumbnails: Miniaturas:
Trace the image with the Default preset Vetorizar a imagem com a predefinição padrão
Unlock All Layers Desbloquear todas as camadas
List Variables Listar variáveis
Bind Variable Vincular variável
List Data Sets Listar conjuntos de dados
Select Data Set Selecionar conjunto de dados
Data Sets Conjuntos de dados
Data Set Conjunto de dados
Kind Tipo
Variable Variável
no document nenhum documento
no data set to edit nenhum conjunto de dados para editar
Select Bound Object Selecionar objeto vinculado
Select All Bound Objects Selecionar todos os objetos vinculados
Multiple objects Vários objetos
New Name Novo nome
no variable to rename nenhuma variável para renomear
no data set to rename nenhum conjunto de dados para renomear
Top-to-Top Leading Entrelinhamento de topo a topo
Bottom-to-Bottom Leading Entrelinhamento de base a base
Burasagari Burasagari
Force Forçar
Miter Ponta
Bevel Chanfro
axis Horizontal Horizontal
axis Vertical Vertical
axis Both Ambos
Drag to float the toolbar Arraste para flutuar a barra de ferramentas
Drag to the window's left or right edge to dock Arraste até a borda esquerda ou direita da janela para encaixar
@msg no library `{id}` nenhuma biblioteca `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` a biblioteca já tem outro item desse tipo chamado `{name}`
@msg select some type first selecione algum texto primeiro
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" O kerning deve ser um número, “auto” ou “optical”
@msg the selection has no gradient fill a seleção não tem gradiente de preenchimento
@msg the selection has no gradient stroke a seleção não tem gradiente de traçado
@msg the selection has no pattern fill a seleção não tem padrão de preenchimento
@msg the selection has no pattern stroke a seleção não tem padrão de traçado
@msg no gradient swatch `{name}` nenhuma amostra de gradiente `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` nenhuma amostra de padrão `{name}`
@msg the library item is damaged o item da biblioteca está danificado
@msg {_1} has no {_2} style {_1} não tem o estilo {_2}
@msg a layer couldn't be read não foi possível ler uma camada
@msg it has more than one artboard tem mais de uma prancheta
@msg it has no page não tem página
@msg it has too many text objects tem objetos de texto demais
@msg it has too much text tem texto demais
@msg its editing data doesn't say where its artboard is seus dados de edição não indicam onde fica a prancheta
@msg its editing data has no layers seus dados de edição não têm camadas
@msg its editing data is damaged seus dados de edição estão danificados
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page seus dados de edição são de uma página de {w} × {h} pt, não da página de {pw} × {ph} pt do arquivo
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} seus dados de edição são de uma página de {w} × {h} pt, a página de {pw} × {ph} pt do arquivo na escala {scale}
@msg its zlib compression is damaged sua compactação zlib está danificada
@msg its Zstandard compression is damaged sua compactação Zstandard está danificada
@msg it decompresses to more than {_1} MB eles se expandem para mais de {_1} MB
@msg its editing data is for a different page seus dados de edição são de outra página
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet suas camadas usam {_1}, que ainda não são lidos
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in sua página tem texto, e suas camadas não têm objetos de texto para recebê-lo
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has seu texto deve entrar como contornos, que somente sua página possui
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it a arte nelas difere da página em {_1}% do conteúdo
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same a arte nelas difere da página em {_1}% do conteúdo: mesmo assim elas vêm dos seus dados de edição
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer as camadas do arquivo não foram lidas ({_1}): ele entra como sua página, em uma só camada
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part as camadas do arquivo não foram lidas dos seus dados de edição ({_1}): elas vêm da sua parte PDF
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` deve ser "corner" ou "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` deve ser "emBox", "capHeight", "xHeight" ou "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray arquivos BMP são RGB ou em tons de cinza: colorModel rgb ou gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Mesclar cores: selecione pelo menos três objetos com preenchimento de cor
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Combinar fatias: as fatias não têm limites
@msg Convert to Artboards: selection has no area Converter em pranchetas: a seleção não tem área
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Converter em forma: nenhum retângulo ou elipse selecionado
@msg Corners edits the corners of a path Cantos edita os cantos de um traçado
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Não foi possível copiar para a área de transferência do sistema: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Não foi possível abrir {name}: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Não foi possível inserir {name}: o documento em que foi solto foi fechado
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Não foi possível inserir {name}: o documento em que estava sendo inserido foi fechado
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Não foi possível inserir {name}: o documento em que foi solto foi revertido
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Não foi possível inserir {name}: o documento em que estava sendo inserido foi revertido
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Não foi possível colar: o documento em que estava sendo colado foi revertido
@msg Couldn't read {name}: {e} Não foi possível ler {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Não foi possível salvar os dados de recuperação: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Não foi possível salvar os dados de recuperação de {title}: {e}. As cópias vão para {folder}, a pasta de recuperação padrão; para usar outra pasta, defina Preferências → Manipulação de arquivos → Recuperação de dados → Pasta (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Não foi possível salvar os dados de recuperação de {title}: {e}. As cópias vão para {folder}, a pasta definida em Preferências; para usar outra pasta, defina Preferências → Manipulação de arquivos → Recuperação de dados → Pasta (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Não foi possível salvar os dados de recuperação: {e}. As cópias vão para {folder}, a pasta de recuperação padrão; para usar outra pasta, defina Preferências → Manipulação de arquivos → Recuperação de dados → Pasta (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Não foi possível salvar os dados de recuperação: {e}. As cópias vão para {folder}, a pasta definida em Preferências; para usar outra pasta, defina Preferências → Manipulação de arquivos → Recuperação de dados → Pasta (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Criar contornos: selecione objetos de texto
@msg Create from Guides: the document has no artboard Criar a partir de guias: o documento não tem prancheta
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Criar a partir de guias: as guias formam mais de {MAX_PIECES} fatias
@msg Create from Selection: the selection has no area Criar a partir da seleção: a seleção não tem área
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) A recuperação de dados não tem onde guardar cópias: defina Preferências → Manipulação de arquivos → Recuperação de dados → Pasta (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} A recuperação de dados não pode guardar cópias em {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Não é possível carregar plug-ins de {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) selecione diretamente os pontos de ancoragem onde cortar (não as extremidades de traçados abertos)
@msg Divide Objects Below: select a path Dividir objetos abaixo: selecione um traçado
@msg select a path selecione um traçado
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Dividir objetos abaixo: selecione exatamente um traçado
@msg Downloaded {what} {what} baixado
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Expandir aparência: a seleção tem uma aparência básica
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all alguns efeitos de raster não foram transformados em imagens: ocupariam mais de 1.024 imagens ou 256 megapixels no total
@msg Expand: no brush strokes selected Expandir: nenhum traço de pincel selecionado
@msg Expand: no gradient fills Expandir: nenhum preenchimento em gradiente
@msg Expand: nothing to expand Expandir: nada para expandir
@msg Exported {path} {path} exportado
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Achatar transparência: selecione os objetos a achatar
@msg Flatten Transparency: {e} Achatar transparência: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Vetorização de imagem: a imagem vetorizada está ausente
@msg Imported {what}: {_1} {what} importado: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Plug-in {_1} instalado
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Erro interno: {msg} (relate este bug)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Mesclar Pintura dinâmica: selecione um grupo de Pintura dinâmica e os traçados a adicionar
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` e `Edge` são os nomes das faces e arestas de um grupo de Pintura dinâmica: dê outro nome ao traçado
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first A pintura dinâmica aceita traçados e traçados compostos: converta primeiro texto, imagens e outros objetos em traçados
@msg Live Paint: select paths or compound paths Pintura dinâmica: selecione traçados ou traçados compostos
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Pintura dinâmica: estes traçados são degenerados demais para pintar
@msg Make Guides: select paths Criar guias: selecione traçados
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Nenhuma seleção salva (Selecionar → Salvar seleção…)
@msg No saved views (View → New View…) Nenhuma vista salva (Exibir → Nova vista…)
@msg Offset Path: select paths Deslocar traçado: selecione traçados
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Deslocar traçado: o deslocamento não deixa nada dos traçados selecionados (um deslocamento para dentro maior que as formas)
@msg Opened {url} {url} aberto
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Contornar traço: nenhum traçado com traço selecionado
@msg PDF settings are not an object as configurações de PDF não são um objeto
@msg PDF security settings are not an object as configurações de segurança de PDF não são um objeto
@msg PDF writer error: {0} Erro do gravador de PDF: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} {n} arquivo empacotado em {folder} ({note})|{n} arquivos empacotados em {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Visualizar no navegador exige o aplicativo para desktop (na web, os arquivos são baixados)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 informe `desiredK`, o tamanho de arquivo desejado em K (1024 bytes): um número acima de 0 e no máximo 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` é `current` ou `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` é `allSlices`, `eachSlice` ou `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` é um número de fatia de `slice.list`, com `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Otimizar para tamanho de arquivo: não há imagem para medir
@msg Release Guides: no guides Liberar guias: não há guias
@msg Release: no layer to put the rectangle in Liberar: não há camada para colocar o retângulo
@msg Replace Spine: select a blend and a path Substituir coluna: selecione uma mesclagem e um traçado
@msg select two or more objects to distribute selecione dois ou mais objetos para distribuir
@msg select paths or anchor points selecione traçados ou pontos de ancoragem
@msg SVG parse error: {0} Erro de análise do SVG: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Salvar para Web: a imagem está vazia
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Salvar grava {_1}, não {_2}: use document.export para outros formatos
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Salvar grava {_1}, não {_2}: use file.saveAsTemplate para gravá-lo
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 grava arquivos .ai legados, não modelos .ait
@msg Saved recovery data for {title} Dados de recuperação de {title} salvos
@msg Saved to User Defined: {_1} Salvo em Definido pelo usuário: {_1}
@msg Saved {path} {path} salvo
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecione texto ou clique em um texto com a ferramenta Texto para inserir glifos
@msg Shape Builder: no region under the pointer Criador de formas: nenhuma região sob o ponteiro
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Criador de formas: selecione todos os traçados que deseja mesclar
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Criador de formas: selecione traçados ou traçados compostos
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Mostrar todos os atributos ocultos: nada está oculto
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Dividir em grade: selecione traçados grandes o bastante para a grade
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb arquivos Targa são RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Quebra de texto: selecione um objeto de quebra
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` deve ser "none", "sharp", "crisp" ou "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` deve ser um número (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` deve ser [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` deve ser uma cor
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` deve ser um comando cujo item de menu abre uma caixa de diálogo (veja ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` deve ser uma matriz
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` deve ser uma matriz
@msg `gradient` must be an object `gradient` deve ser um objeto
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` deve ser uma matriz
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` é o id ou o nome de uma biblioteca (veja {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` se aplica a gradientes de forma livre
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients um `aspect` negativo se aplica a gradientes cônicos
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` se aplica a gradientes radiais
@msg `preserve` must be an object `preserve` deve ser um objeto
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` deve ser um objeto
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` deve ser 1, 3 ou 5
@msg `stops` must be an array `stops` deve ser uma matriz
@msg `{key}` must be an array `{key}` deve ser uma matriz
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` deve ser um objeto com opções de SVG (veja document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` não é um comando de salvar
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` não é o nome de uma área de recuperação
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` não é uma cor (#rrggbb ou o nome de uma predefinição)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` não tem caixa de diálogo de envelope
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` não é um lado deste eixo
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` deve ser `auto` ou um código de idioma como `en` ou `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` deve ser uma cor #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` deve ser uma cor #rrggbb ou o nome de uma cor de camada
@msg unknown Live Paint option `{key}` opção de Pintura ao Vivo desconhecida `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` opção do Construtor de Formas desconhecida `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` deve ser uma cor #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` deve ser um número
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` deve ser um número, não {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} deve ser um tempo Unix em segundos (um inteiro) ou null
@msg `{key}` must be a string `{key}` deve ser uma string
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` deve ser um nome de perfil ou null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` deve ser um número inteiro
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` deve ser um número inteiro entre {min} e {max} (recebido {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` deve estar entre {min} e {max} (recebido {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` deve ser um de {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` deve ser true ou false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` e `below` não podem ser true ao mesmo tempo
@msg `select` must be true or false `select` deve ser true ou false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` e `maxAnchors` devem ser números inteiros
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` deve ser um número não inferior a 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` deve ser quatro números não inferiores a 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` deve ser [x, y, width, height]: quatro números finitos, com largura e altura não negativas
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` é maior que `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` informe pelo menos um de `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` deve ser [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` não tem opções
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` é um espaço de trabalho integrado; escolha outro nome
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` é uma cor de processo: os matizes se aplicam a cores globais e especiais
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` não é o nome de uma entrada de recuperação
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` não é uma amostra de cor
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white uma cor de processo não pode colorir uma imagem em escala de cinza com transparência: use uma cor especial, preto ou branco
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` deve ser um booleano ou um objeto de booleanos
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` não é uma cor (#rrggbb ou o nome de uma predefinição)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` não é uma ferramenta de Liquidificar
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` não é uma ferramenta de mão livre
@msg `{to}` is not an available name `{to}` não é um nome disponível
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) um erro de PostScript ({name} em `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} um erro de PostScript ({name} em `{op}`), em {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) um erro de PostScript ({name} em `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} um erro de PostScript ({name} em `{op}`: {at}), em {procs}
@msg a PostScript error ({name}) um erro de PostScript ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) um erro de PostScript ({name} em `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} um erro de PostScript ({name} em `{op}`; {meaning}), em {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) um erro de PostScript ({name} em `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} um erro de PostScript ({name} em `{op}`: {at}; {meaning}), em {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) um erro de PostScript ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin o programa encerra um dicionário que não iniciou
@msg the program opens a file, which the reader can't do o programa abre um arquivo, o que o leitor de PostScript não consegue fazer
@msg the program restores a saved state that was already restored o programa restaura um estado salvo que já foi restaurado
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none os dados que o programa lê estão danificados ou cortados, ou o programa pede uma posição em um arquivo que não tem posição
@msg the program goes past one of the reader's limits o programa ultrapassa um dos limites do leitor de PostScript
@msg the path has no point to continue from o traçado não tem um ponto a partir do qual continuar
@msg a value is outside the range the operator takes um valor está fora do intervalo aceito pelo operador
@msg the operator needs more values than the stack holds o operador precisa de mais valores do que a pilha contém
@msg part of the program isn't valid PostScript text parte do programa não é texto PostScript válido
@msg a value has the wrong type for the operator um valor tem o tipo errado para o operador
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do o programa executa, exclui ou renomeia um arquivo, o que o leitor de PostScript não consegue fazer
@msg the program asks for a resource that isn't defined o programa pede um recurso que não está definido
@msg a calculation has no result, as in a division by zero um cálculo não tem resultado, como em uma divisão por zero
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none o operador procura uma marca na pilha e não encontra nenhuma
@msg a bitmap is empty um bitmap está vazio
@msg a bitmap is too large to read um bitmap é grande demais para ser lido
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} um índice de cor vai de 0 a {_1}, não {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} uma cor é um índice, #rrggbb ou o nome de uma predefinição, não {v}
@msg a document needs at least one artboard um documento precisa de pelo menos uma prancheta
@msg a document needs at least one layer um documento precisa de pelo menos uma camada
@msg a freeform gradient keeps at least one point um gradiente de forma livre mantém pelo menos um ponto
@msg a gradient needs at least two stops um gradiente precisa de pelo menos duas paradas
@msg a graphic style named `{to}` already exists já existe um estilo gráfico chamado `{to}`
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists já existe uma amostra ou um grupo de cores chamado `{name}`
@msg a key object sits on that point há um objeto-chave nesse ponto
@msg a page is missing falta uma página
@msg a page out of range uma página fora do intervalo
@msg a page tree kid isn't a reference um filho da árvore de páginas não é uma referência
@msg a page tree node has no kids um nó da árvore de páginas não tem filhos
@msg a page's placement is not finite a posição de uma página não é finita
@msg a preset named `{_1}` exists já existe uma predefinição chamada `{_1}`
@msg `name` is empty `name` está vazio
@msg `newName` is empty `newName` está vazio
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` é uma predefinição integrada e não pode ser alterada: salve-a com outro nome
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` é uma predefinição integrada e não pode ser excluída
@msg a swatch or color group named `{n}` exists já existe uma amostra ou um grupo de cores chamado `{n}`
@msg a slice size must be a positive number of points o tamanho de uma fatia deve ser um número positivo de pontos
@msg a spine keeps at least two points uma coluna mantém pelo menos dois pontos
@msg a stream runs past the end um fluxo passa do fim
@msg a stream's length is wrong o comprimento de um fluxo está errado
@msg a stream's length isn't a number o comprimento de um fluxo não é um número
@msg add a format to export adicione um formato para exportar
@msg already editing a pattern já está editando um padrão
@msg an object can't be read não foi possível ler um objeto
@msg an object in perspective would leave the edited grid um objeto em perspectiva sairia da grade editada
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art ou type
@msg artboard {0} does not exist a prancheta {0} não existe
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard nesta escala o desenho tem {w} × {h} pt, mais do que a tela comporta: escolha uma escala menor ou ajuste-o à prancheta
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" plano de fundo {other}: transparent, white, black ou uma cor como "#ff8800"
@msg bad color {v} cor inválida {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` é null, o nome de uma cor de camada ou #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio deve ser um número de 0,1 a 10
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) cor inválida `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree árvore de páginas inválida
@msg bad shortcut atalho inválido
@msg bad stream length comprimento de fluxo inválido
@msg bad trailer trailer inválido
@msg balance must be between 0 and 100 balance deve estar entre 0 e 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} a etapa {_1} do lote (`{id}`) falhou: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} a etapa {_1} da ação (`{id}`) falhou: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness deve ser dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} não foi possível codificar o documento: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` não foi possível interpretar o atalho `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` não foi possível interpretar o atalho `{s}` de `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} não foi possível salvar a versão {0}: o VectorCraft grava as versões {MIN_VERSION} a {VERSION}
@msg can't write .{ext} images não é possível gravar imagens .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box não é possível distorcer uma caixa delimitadora de tamanho zero
@msg cannot read PDF: {0} não foi possível ler o PDF: {0}
@msg cannot split an open path at its end point não é possível dividir um traçado aberto em sua extremidade
@msg closing needs three anchors fechar exige três âncoras
@msg check an asset to export marque um recurso para exportar
@msg check an artboard to export marque uma prancheta para exportar
@msg check a layer to export marque uma camada para exportar
@msg select the art to export first selecione primeiro a arte a exportar
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice deve ser "merge" ou "add", não `{choice}`
@msg choose a direction to divide in escolha uma direção para dividir
@msg choose a folder to export to escolha uma pasta para exportar
@msg choose a location for the package escolha um local para o pacote
@msg clipboard is empty a área de transferência está vazia
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: pelo menos uma cor deve permanecer na tabela de cores
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` indica uma cor que outra chave também indica
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` não é uma cor como "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: no máximo {MAX_TABLE} cores
@msg command `{0}` is not available right now: {1} o comando `{0}` não está disponível agora: {1}
@msg command `{id}` is not available right now o comando `{id}` não está disponível agora
@msg compound paths can only contain paths traçados compostos só podem conter traçados
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet bitmaps compactados (RLE) ainda não podem ser lidos
@msg damaged danificado
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals deve estar entre {_1} e {_2} (recebido {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices divida em 1 a {MAX_PIECES} fatias
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` o efeito {k} é `{_1}`, não `{id}`
@msg empty brush stroke traço de pincel vazio
@msg empty cutter cortador vazio
@msg empty path traçado vazio
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) a versão {0} do arquivo é mais recente do que este VectorCraft suporta ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` o ponto {i} de forma livre precisa de `at` [x, y] e de uma `color` válida
@msg freeform line {i} must be an array of point indices a linha {i} de forma livre deve ser uma matriz de índices de pontos
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) informe `start` e `end` [x, y] (ou nenhum dos dois)
@msg give corners of the path: anchors between two straight sides informe cantos do traçado: âncoras entre dois lados retos
@msg give the path `id` and the width point `index` informe o `id` do traçado e o `index` do ponto de largura
@msg guides are locked as guias estão bloqueadas
@msg handle must be in or out handle deve ser in ou out
@msg an image has no pixels and was left out uma imagem sem pixels foi omitida
@msg image data `{_1}` is missing os dados da imagem `{_1}` estão ausentes
@msg image would be too large; lower the resolution a imagem ficaria grande demais; reduza a resolução
@msg index must be a number or first, previous, next or last index deve ser um número ou first, previous, next ou last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index deve ser um número ou first, previous, next ou last, não `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index não pode ser negativo
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` instalar a partir de um caminho não está disponível na web; passe o módulo como `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) erro interno em `{cmd}`: {msg} (o documento foi mantido como estava; relate este bug)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) erro interno: {msg} (relate este bug)
@msg invalid PDF setting: {0} configuração de PDF inválida: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller a página da prancheta {n} tem {size}, mais que o limite de página do PDF de 14.400 pt (200 in): ela é gravada com um UserUnit de {unit}, então apps que ignoram UserUnit a mostram essa quantidade de vezes menor
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points a página da prancheta {n} tem {size}, mais que o limite de página do PDF de 14.400 pt (200 in): ela é gravada com um UserUnit de {unit}, então apps que ignoram UserUnit a mostram essa quantidade de vezes menor: ative "Gravar páginas com mais de 200 in em tamanho real, em pontos"
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in a página da prancheta {n} tem {size}, mais que o limite de página do PDF de 14.400 pt (200 in): páginas {label} são gravadas sem UserUnit, em pontos, e apps que respeitam o limite cortam a página em 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 o PDF 1.5 não tem UserUnit, de que uma página com mais de 14.400 pt (200 in) precisa para manter seu tamanho: o arquivo é gravado como PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 o PDF 1.4 não tem UserUnit, de que uma página com mais de 14.400 pt (200 in) precisa para ficar dentro do limite de página do PDF/A-2, de 14.400 unidades: o arquivo é gravado como PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units a página da prancheta {n} tem {size}, longa e estreita demais para os lados de página do PDF, de 3 a 14.400 unidades: ela é gravada com uma UserUnit de {unit}, que mantém o lado menor em 3 unidades ou mais, e os apps que seguem o limite cortam o lado maior em 14.400 unidades
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard os arquivos {label} aceitam números reais de até {max}, e a página da prancheta {n}, com {side} pt, precisa de números maiores: escolha PDF 1.6 ou posterior sem padrão PDF/X, ou uma prancheta menor
@msg invalid image data for `{0}` dados de imagem inválidos para `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} parâmetros inválidos para `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads não é uma imagem que o VectorCraft lê
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know usa `{at}`, que o leitor de PostScript do VectorCraft não conhece
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} usa `{at}`, que o leitor de PostScript do VectorCraft não conhece, em {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art a visualização em metarquivo do Windows foi aberta no lugar, o que pode simplificar a arte
@msg its preview was placed instead, at screen resolution a visualização foi inserida no lugar, em resolução de tela
@msg join needs open paths unir exige traçados abertos
@msg lang must be one of {_1} lang deve ser um de {_1}
@msg layers can't be wrap objects camadas não podem ser objetos de quebra
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false linha {line}: o valor de `{var}` deve ser true ou false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes linha {line}: o valor de `{var}` tem mais de {MAX_GRAPH_CSV} bytes
@msg missing `folder` falta `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) falta `id` (veja plugin.list)
@msg missing `name` falta `name`
@msg missing `tool` falta `tool`
@msg missing id falta o id
@msg missing index falta o índice
@msg missing number `{key}` falta o número `{key}`
@msg missing integer `{key}` falta o número inteiro `{key}`
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nova Janela ainda não está disponível: um documento abre em uma única janela
@msg name the file dê um nome ao arquivo
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own não há CSS para copiar: selecione objetos que tenham CSS próprio
@msg no Live Paint edge near that point nenhuma aresta de Pintura dinâmica perto desse ponto
@msg no Live Paint face at that point nenhuma face de Pintura dinâmica nesse ponto
@msg no PNG encoder sem codificador de PNG
@msg no active document nenhum documento ativo
@msg no active perspective plane nenhum plano de perspectiva ativo
@msg the perspective grid is hidden a grade de perspectiva está oculta
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) O posicionamento automático do plano está desativado: ative anchorPoint ou gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint deve ser true ou false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection deve ser true ou false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance deve ser 0 ou mais
@msg give `at` or `clear`, not both informe `at` ou `clear`, não ambos
@msg no anchor points selected nenhum ponto de ancoragem selecionado
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` deve ter dois ou três pares de números [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` selecione diretamente dois ou três pontos de ancoragem ou informe `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature o caminho é reto nesse ponto, então nenhum círculo corresponde à sua curvatura
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature o caminho tem uma cúspide nesse ponto, então não tem uma curvatura única
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature o caminho tem um canto nesse ponto, então não tem uma curvatura única
@msg a guide has no curvature circle uma guia não tem círculo de curvatura
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas o círculo que corresponde ao caminho nesse ponto ultrapassaria a tela
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line nenhum círculo passa por esses pontos: dois são iguais ou os três estão na mesma reta
@msg no app to open files here nenhum aplicativo para abrir arquivos aqui
@msg no artboard nenhuma prancheta
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) nenhuma prancheta {i} (base 0; o documento tem {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) nenhuma prancheta {i} (base 0; o documento tem {count})
@msg no artboards named nenhuma prancheta com esse nome
@msg no artwork nenhuma arte-final
@msg no blend options sem opções de mesclagem
@msg no bounds sem limites
@msg no brush named `{name}` nenhum pincel chamado `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} o nome de um pincel de cerdas pode ter no máximo {max} caracteres: `{name}` tem {count}
@msg no brush selected nenhum pincel selecionado
@msg brushes move only within their type os pincéis só podem ser movidos dentro do seu tipo
@msg no catalog sem catálogo
@msg no changes since the last save nenhuma alteração desde o último salvamento
@msg no clock to keep a heartbeat by sem relógio para manter o sinal de atividade
@msg no colour group `{g}` nenhum grupo de cores `{g}`
@msg no cross-reference table sem tabela de referências cruzadas
@msg no current layer nenhuma camada atual
@msg no data sem dados
@msg no dialog open nenhuma caixa de diálogo aberta
@msg the open dialog has no Reset a caixa de diálogo aberta não tem o botão Redefinir
@msg no document nenhum documento
@msg no document open nenhum documento aberto
@msg no effect applied yet nenhum efeito aplicado ainda
@msg no Pathfinder operation applied yet nenhuma operação do Localizador de Caminhos aplicada ainda
@msg no effect at index {k} nenhum efeito no índice {k}
@msg no end record sem registro final
@msg no file manager here nenhum gerenciador de arquivos aqui
@msg no file reader sem leitor de arquivos
@msg no file system here nenhum sistema de arquivos aqui
@msg no file writer sem gravador de arquivos
@msg no files to place nenhum arquivo para inserir
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` não é um documento do VectorCraft, um PDF nem um arquivo .ai compatível com PDF
@msg no format to export to nenhum formato para exportar
@msg no free recovery area nenhuma área de recuperação livre
@msg no gradient stop or freeform point is selected nenhuma parada de gradiente ou ponto de forma livre selecionado
@msg no graphic style `{name}` nenhum estilo gráfico `{name}`
@msg no graphic style `{n}` nenhum estilo gráfico `{n}`
@msg no interaction in progress nenhuma interação em andamento
@msg no key object nenhum objeto-chave
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool Alinhar ao Objeto-Chave não está disponível com a Ferramenta Mesa de Trabalho
@msg no library `{key}` (see {list}) nenhuma biblioteca `{key}` (veja {list})
@msg no native format sem formato nativo
@msg no pages sem páginas
@msg no pattern `{name}` nenhum padrão `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` nenhuma predefinição de grade de perspectiva chamada `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed o plug-in {0} não está instalado
@msg no plug-in {id} is installed o plug-in {id} não está instalado
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) nenhum ponto {i} (o gradiente tem {_1})
@msg no preset editor sem editor de predefinições
@msg no previous transform nenhuma transformação anterior
@msg no print preset named `{base}` nenhuma predefinição de impressão chamada `{base}`
@msg no print preset named `{name}` nenhuma predefinição de impressão chamada `{name}`
@msg no print service sem serviço de impressão
@msg no revert command sem comando de reverter
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) nenhuma predefinição de PDF salva chamada `{name}` (as predefinições integradas são somente leitura: crie uma nova a partir delas)
@msg no saved preset named `{name}` nenhuma predefinição salva chamada `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename nenhuma predefinição salva chamada `{name}` para renomear
@msg no saved presets nenhuma predefinição salva
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) nenhuma predefinição de impressão salva chamada `{name}` ({DEFAULT_PRESET} é protegida: crie uma nova a partir dela)
@msg no saved profiles nenhum perfil salvo
@msg no saved selection recalled nenhuma seleção salva relembrada
@msg no saved selections nenhuma seleção salva
@msg no saved themes nenhum tema salvo
@msg no segment {segment} on line {line} nenhum segmento {segment} na linha {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them nenhuma fatia selecionada na imagem: selecione fatias ou salve todas
@msg no selection bounds sem limites de seleção
@msg no slice selected nenhuma fatia selecionada
@msg no such action ação inexistente
@msg no such action set conjunto de ações inexistente
@msg the action sets changed; nothing was deleted os conjuntos de ações mudaram; nada foi excluído
@msg no action set to save nenhum conjunto de ações para salvar
@msg the action set file can't be read in full o arquivo de conjunto de ações não pode ser lido por inteiro
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out “{name}” carregado: {n} etapa foi omitida|“{name}” carregado: {n} etapas foram omitidas
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` “{name}” carregado: {n} etapa tem um comando desconhecido e foi mantida: “{action}”, etapa {step}, `{command}`|“{name}” carregado: {n} etapas têm comandos desconhecidos e foram mantidas; a primeira: “{action}”, etapa {step}, `{command}`
@msg not an action set file não é um arquivo de conjunto de ações
@msg the action set file is larger than 8 MiB o arquivo de conjunto de ações tem mais de 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: a referência teria mais de {MAX_BYTES} bytes
@msg the action set file holds more than 1,000 actions o arquivo de conjunto de ações contém mais de 1.000 ações
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft o arquivo de conjunto de ações requer uma versão mais recente do VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps uma ação do arquivo de conjunto de ações tem mais de 10.000 etapas
@msg no such anchor âncora inexistente
@msg no such artboard prancheta inexistente
@msg the artboard is locked a prancheta está bloqueada
@msg no such document documento inexistente
@msg no such layer or object camada ou objeto inexistente
@msg no such object {0} objeto inexistente {0}
@msg no such perspective grid preset predefinição de grade de perspectiva inexistente
@msg no such recent file arquivo recente inexistente
@msg no such recent font fonte recente inexistente
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced parte do texto está oculta ou bloqueada, então sua fonte não foi substituída
@msg no such saved selection seleção salva inexistente
@msg no such segment segmento inexistente
@msg no such spine point ponto da coluna inexistente
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` deve ser uma lista de no máximo 10000 índices de pontos da coluna
@msg `with` moves points, not a handle `with` move pontos, não uma alça
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` e `independent` não podem ser true ao mesmo tempo
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` posiciona uma alça: informe `handle`
@msg no such spine segment segmento da coluna inexistente
@msg no such subpath subtraçado inexistente
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` deve ser uma lista de no máximo 10000 trechos
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both informe `start` para um novo caminho ou `id`, mas não ambos
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` e `keep` exigem `id`
@msg no such user library biblioteca do usuário inexistente
@msg no such view vista inexistente
@msg no such width point ponto de largura inexistente
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` deve ser `incoming` ou `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` e `outIndex` devem ser as duas metades de um mesmo ponto de largura descontínuo
@msg a discontinuous width point keeps its place um ponto de largura descontínuo mantém sua posição
@msg no swatch `{name}` nenhuma amostra `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) nenhuma biblioteca de amostras `{l}` (veja swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected nenhuma instância de símbolo selecionada
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` nenhum objeto de destino tem máscara de opacidade: selecione um ou informe `id`
@msg no threaded text selected nenhum texto encadeado selecionado
@msg no user library folder here nenhuma pasta de biblioteca do usuário aqui
@msg no user workspace `{from}` nenhum espaço de trabalho do usuário `{from}`
@msg node {_1} is not text o nó {_1} não é texto
@msg node {_1} is on a locked artboard o nó {_1} está em uma prancheta bloqueada
@msg not a DXF drawing não é um desenho DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} não é um arquivo do VectorCraft: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) não é um conjunto de atalhos do VectorCraft (falta `overrides`)
@msg not a blend não é uma mesclagem
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) não é uma biblioteca de estilos gráficos (formato `{_1}`)
@msg not a stored central record não é um registro central armazenado
@msg not a valid plug-in module: {0} não é um módulo de plug-in válido: {0}
@msg not an EMF or WMF file não é um arquivo EMF ou WMF
@msg not an HP-GL file não é um arquivo HP-GL
@msg not a PICT file não é um arquivo PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` deve ser uma matriz de 1 a 255 cores #rrggbb
@msg not found não encontrado
@msg not in pattern editing mode não está no modo de edição de padrão
@msg finish editing the pattern first termine de editar o padrão primeiro
@msg nothing encoded nada codificado
@msg nothing selected nada selecionado
@msg nothing selected is in a group nada do que está selecionado está em um grupo
@msg nothing to align nada para alinhar
@msg nothing to distort nada para distorcer
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nada para exportar: o documento não tem arte visível (ou ative Usar pranchetas)
@msg nothing to preview nada para visualizar
@msg nothing to print nada para imprimir
@msg nothing to redo nada para refazer
@msg nothing to save: the document has no visible art nada para salvar: o documento não tem arte visível
@msg nothing to undo nada para desfazer
@msg no history to clear nenhum histórico para limpar
@msg no history state {v} nenhum estado do histórico {v}
@msg nothing to warp nada para deformar
@msg nothing to wrap nada para envolver
@msg object {0} cannot have children o objeto {0} não pode ter filhos
@msg object {id} is not a path o objeto {id} não é um traçado
@msg page size {w} × {h} tamanho da página {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) a página {0} não existe (o PDF tem {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: a página {n} não existe (o arquivo tem 1)
@msg paste unavailable colar indisponível
@msg path is already closed o traçado já está fechado
@msg paths contain invalid coordinates os traçados contêm coordenadas inválidas
@msg paths: give at least one file paths: informe pelo menos um arquivo
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: o objeto a ser substituído foi alterado ou excluído
@msg the document it was prepared for is no longer active o documento para o qual foi preparado não está mais ativo
@msg pattern missing padrão ausente
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey padrões aninhados com profundidade excessiva são preenchidos com cinza médio
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent deve ser maior que 0 e no máximo 6400, não {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch escolha uma cor, gradiente ou padrão para salvar como amostra
@msg plane must be left, right or ground plane deve ser left, right ou ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI do plug-in: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} o plug-in excedeu seu limite de {0}
@msg plug-in failed: {0} o plug-in falhou: {0}
@msg plug-in manifest: {0} manifesto do plug-in: {0}
@msg plug-in output: {0} saída do plug-in: {0}
@msg plug-in parameters: {0} parâmetros do plug-in: {0}
@msg plug-in trapped: {0} o plug-in encontrou uma trap: {0}
@msg print settings are not an object as configurações de impressão não são um objeto
@msg printing isn't available here a impressão não está disponível aqui
@msg range `{s}` is empty o intervalo `{s}` está vazio
@msg range `{s}`: `{part}` names no number intervalo `{s}`: `{part}` não indica um número
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards intervalo `{s}`: `{part}` está invertido
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} intervalo `{s}`: `{t}` não é um número de 1 a {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} cópia de recuperação `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi as resoluções devem estar entre 1 e 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) o resultado excederia a tela (coordenadas fora do intervalo)
@msg objects can't be nested more than 32 deep os objetos não podem ser aninhados em mais de 32 níveis
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep os elementos do SVG estão aninhados em mais de {0} níveis
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale deve ser um número de {_1} a {_2}, não {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale deve ser um número de {_1} a {_2}, não {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic selecione (ou direcione) objetos cuja aparência não seja básica
@msg select a Live Paint group selecione um grupo de Pintura dinâmica
@msg select a blend selecione uma mesclagem
@msg select a blend or give `id` selecione uma mesclagem ou informe seu `id`
@msg select a clip group selecione um grupo de recorte
@msg select a flare selecione um brilho de lente
@msg select a gradient mesh selecione uma malha de gradiente
@msg select a linked image: an embedded one has no file selecione uma imagem vinculada: uma incorporada não tem arquivo
@msg select a repeat selecione uma repetição
@msg select an Intertwine group selecione um grupo entrelaçado
@msg select an Objects on Path group selecione um grupo de objetos no caminho
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget escolha o objeto a desanexar com o controle Selecionar/Mover dele
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects um caminho dentro de um caminho composto, mesclagem, envelope, repetição ou grupo entrelaçado não pode receber objetos
@msg a clipping path can't take objects um caminho de recorte não pode receber objetos
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objetos dentro de uma mesclagem, envelope, repetição ou grupo entrelaçado não podem ser anexados a um caminho
@msg a clipping path can't be attached to a path um caminho de recorte não pode ser anexado a um caminho
@msg select a stroke with a variable width selecione um traço com largura variável
@msg select a symbol instance selecione uma instância de símbolo
@msg select instances of one symbol selecione instâncias de um único símbolo
@msg a symbol can't hold an instance of itself um símbolo não pode conter uma instância de si mesmo
@msg select an Image Trace object selecione um objeto de Vetorização de imagem
@msg could not decode image: {0} não foi possível decodificar a imagem: {0}
@msg image is empty a imagem está vazia
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) a imagem tem {width} × {height} pixels, mais do que a Vetorização de imagem aceita ({max} megapixels)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset esta vetorização geraria mais de {max} pontos de ancoragem, mais do que o documento consegue exibir com fluidez: aumente Ruído, reduza Traçados ou Cores, ou escolha uma predefinição de menor fidelidade
@msg select an envelope selecione um envelope
@msg select an image selecione uma imagem
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` deve ser edges, corners ou colors
@msg `match` must be distance or channels `match` deve ser distance ou channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` deve estar entre 0 e 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` deve listar de 1 a 16 cores, cada uma em hexadecimal (#rrggbb ou #rgb) ou como black, white, red, green ou blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first a imagem vinculada mostra sua prévia: incorpore-a ou revincule-a primeiro
@msg a CMYK image has no transparency to set uma imagem CMYK não tem transparência para definir
@msg every pixel matches the background: no image would be left todos os pixels correspondem ao fundo: nenhuma imagem restaria
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change uma imagem de {w} × {h} pixels é grande demais para ser alterada
@msg select an image with a color mask selecione uma imagem com uma máscara de cor
@msg the color mask's settings are out of range as configurações da máscara de cor estão fora do intervalo
@msg a CMYK image can't take a color mask uma imagem CMYK não pode ter uma máscara de cor
@msg the mask would hide every pixel a máscara ocultaria todos os pixels
@msg select an object in perspective selecione um objeto em perspectiva
@msg select artwork (or a colour group) to recolor selecione uma arte-final (ou um grupo de cores) para recolorir
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Recoloração concluída; sem alteração: {locked} e {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Recoloração concluída; sem alteração: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Recoloração concluída; sem alteração: {objects}
@msg 1 locked object 1 objeto bloqueado
@msg {n} locked objects {n} objetos bloqueados
@msg 1 hidden object 1 objeto oculto
@msg {n} hidden objects {n} objetos ocultos
@msg select at least two objects selecione pelo menos dois objetos
@msg exit isolation mode first saia do modo de isolamento primeiro
@msg select objects, not layers selecione objetos, não camadas
@msg select one path, or give its `id` selecione um traçado ou informe seu `id`
@msg select paths to join selecione traçados para unir
@msg select the art to repeat selecione a arte a repetir
@msg select the artwork to warp selecione a arte-final a deformar
@msg select the objects to transform in perspective selecione os objetos a transformar em perspectiva
@msg select two or more graphic styles to merge selecione dois ou mais estilos gráficos para mesclar
@msg select type in perspective selecione texto em perspectiva
@msg selection has no bounds a seleção não tem limites
@msg shadings of an unknown type were left out sombreamentos de tipo desconhecido foram omitidos
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out sombreamentos com mais de 4096 retalhos ou triângulos foram omitidos
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour sombreamentos cujas funções são de tipo desconhecido são preenchidos com sua cor intermediária
@msg shortcut for `{k}` must be a string o atalho de `{k}` deve ser uma string
@msg stop {i} needs `offset` a parada {i} precisa de `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` a parada {i} precisa de uma `color` válida
@msg stop {i}: `{k}` must be a number parada {i}: `{k}` deve ser um número
@msg t, dx and dy must be finite t, dx e dy devem ser finitos
@msg the EMF header is damaged o cabeçalho EMF está danificado
@msg the PDF has no pages o PDF não tem páginas
@msg the PDF is no longer loaded o PDF não está mais carregado
@msg the PDF is password-protected: give its password o PDF é protegido por senha: informe a senha
@msg the PDF password is wrong a senha do PDF está incorreta
@msg the Save PDF dialog didn't open a caixa de diálogo Salvar PDF não abriu
@msg the Save PDF dialog is not open a caixa de diálogo Salvar PDF não está aberta
@msg the WMF header is damaged o cabeçalho WMF está danificado
@msg the art could not be sampled não foi possível amostrar a arte
@msg the art has no bounds a arte não tem limites
@msg the art is too light for any dots a arte é clara demais para gerar pontos
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt a prancheta a ajustar deve ter um tamanho positivo de até {_1} pt
@msg the background worker stopped o processo em segundo plano parou
@msg the blend has no spine a mesclagem não tem coluna
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB o arquivo compactado se expande para mais de {_1} MB
@msg the document has never been saved o documento nunca foi salvo
@msg the document has no artboard o documento não tem prancheta
@msg the document has no artboards o documento não tem pranchetas
@msg the document has no patterns o documento não tem padrões
@msg the document has no slices o documento não tem fatias
@msg the document has no symbols o documento não tem símbolos
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) o desenho não tem o layout `{_1}` (tem {_2})
@msg the drawing is no longer loaded o desenho não está mais carregado
@msg the drawing is too large to open o desenho é grande demais para abrir
@msg the export region is empty a região de exportação está vazia
@msg the export region is not finite a região de exportação não é finita
@msg the export returned unreadable data a exportação retornou dados ilegíveis
@msg the export wrote no file a exportação não gravou nenhum arquivo
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG o arquivo contém apenas uma página de espaço reservado, não a arte (foi salvo sem compatibilidade com PDF): salve-o novamente com a compatibilidade com PDF ativada, ou como PDF ou SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out o arquivo foi lido até um erro ({why}): o que vem depois foi omitido
@msg the file's preview header points outside the file o cabeçalho de visualização do arquivo aponta para fora do arquivo
@msg the image's pixels don't match its size os pixels da imagem não correspondem ao seu tamanho
@msg the layer has no objects to clip by a camada não tem objetos para recortar
@msg the layer or group is locked a camada ou o grupo está bloqueado
@msg the guide is on a hidden or locked layer a guia está em uma camada oculta ou bloqueada
@msg the target layer is locked or hidden a camada de destino está bloqueada ou oculta
@msg the object is hidden or locked o objeto está oculto ou bloqueado
@msg the object is outside the isolated group o objeto está fora do grupo isolado
@msg type objects can't be isolated objetos de texto não podem ser isolados
@msg the layer to flatten into is hidden a camada de destino do achatamento está oculta
@msg the object already has an opacity mask o objeto já tem uma máscara de opacidade
@msg the object has no geometry o objeto não tem geometria
@msg the object has no opacity mask o objeto não tem máscara de opacidade
@msg stop editing the opacity mask first pare de editar a máscara de opacidade primeiro
@msg the object has no stroke o objeto não tem traço
@msg the object is beyond the plane's horizon o objeto está além do horizonte do plano
@msg the object isn't in perspective o objeto não está em perspectiva
@msg the object isn't on a perspective plane o objeto não está em um plano de perspectiva
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane o objeto cruzaria o horizonte do plano de perspectiva
@msg the objects would leave the grid os objetos sairiam da grade
@msg the package came back damaged o pacote voltou danificado
@msg the pointer is beyond the plane's horizon o ponteiro está além do horizonte do plano
@msg the preview image is empty a imagem de visualização está vazia
@msg the print job has no data o trabalho de impressão não tem dados
@msg the scale is not a usable number a escala não é um número utilizável
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} o perfil do traço selecionado já está listado como {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) a seleção não tem URL (ou elas diferem)
@msg the selection isn't in perspective a seleção não está em perspectiva
@msg the spine has no segments a coluna não tem segmentos
@msg the stroke has no weight o traço não tem espessura
@msg the thumbnail image is malformed a imagem em miniatura está malformada
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask o objeto superior deve ser um traçado, traçado composto ou objeto de texto para ser usado como máscara de recorte
@msg the {tool} tool has no options a ferramenta {tool} não tem opções
@msg there are no objects to release não há objetos para liberar
@msg there are no printer settings to open here não há configurações de impressora para abrir aqui
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it este arquivo PostScript não pode ser lido ({why}): salve-o como PDF ou SVG no aplicativo que o criou
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} não foi possível ler o PostScript deste arquivo ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens este formato comporta uma prancheta: exporte várias como PDF ou com document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that este é um desenho DWG, que não pode ser lido: salve-o no aplicativo de CAD como DXF ASCII e abra esse arquivo
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS este é um arquivo PostScript (um .ai salvo em formato mais antigo ou sem compatibilidade com PDF, ou um arquivo EPS), não um PDF: Arquivo › Abrir e Arquivo › Colocar o leem como EPS
@msg this is not a PostScript file este não é um arquivo PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) os atalhos de ferramenta devem ser uma única tecla (opcionalmente com Shift)
@msg truncated truncado
@msg unknown command `{0}` comando desconhecido `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` a etapa {step} de “{action}” executa o comando desconhecido `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? comando desconhecido `{0}`; você quis dizer `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` efeito desconhecido `{id}`
@msg unknown format formato desconhecido
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) formato desconhecido `{f}` (Salvar grava {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) modo de forma livre desconhecido `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) tipo de gradiente desconhecido `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` destaque desconhecido `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` opção desconhecida `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) sobreimpressões desconhecidas `{o}` (preserve, simulate ou discard)
@msg unknown panel `{raw}` painel desconhecido `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` não tem tamanhos de exibição para alternar
@msg the panels are not shown os painéis não estão sendo exibidos
@msg panels can't be shown in Presentation Mode os painéis não podem ser mostrados no Modo de Apresentação
@msg unknown preference `{key}` preferência desconhecida `{key}`
@msg Preferences imported. Preferências importadas.
@msg not a preferences file: {e} não é um arquivo de preferências: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object não é um arquivo de preferências: nenhum objeto JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) não é um arquivo de preferências (formato `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` não é um arquivo de preferências: falta `format`
@msg not a preferences file: no `version` não é um arquivo de preferências: falta `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` não é um arquivo de preferências: falta `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) o arquivo foi salvo por uma versão mais recente do VectorCraft (versão {v})
@msg the file holds no preferences o arquivo não contém preferências
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` indica uma pasta, e os arquivos de preferências não incluem pastas
@msg the file is larger than 1 MB o arquivo tem mais de 1 MB
@msg give `path` or `data` informe `path` ou `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` deve ser um objeto
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` é executado sozinho, não como etapa de um lote
@msg unknown preset (one of {_1}) predefinição desconhecida (uma de {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) predefinição desconhecida `{name}` (high, medium, low ou uma salva: veja flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) predefinição desconhecida `{name}` (veja flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) predefinição desconhecida `{name}` (veja webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) predefinição desconhecida `{name}`: não é integrada nem salva (veja imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) lado desconhecido `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` ferramenta desconhecida `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` ferramenta desconhecida `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` ferramenta ou comando desconhecido `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) espaço de trabalho desconhecido (um de {_1})
@msg unsupported: {0} não suportado: {0}
@msg variables are locked as variáveis estão bloqueadas
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} mais de {MAX_CSV_ROWS} conjuntos de dados: Importar Conjuntos de Dados lê no máximo {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} mais de {MAX_CSV_COLS} variáveis: Importar Conjuntos de Dados lê no máximo {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} as variáveis que não são de texto foram omitidas: {kinds}
variable-kind Visibility Visibilidade
variable-kind Linked File Arquivo Vinculado
variable-kind Graph Data Dados do Gráfico
variable-kind Unknown Desconhecido
variable-list-two {0}, {1} {0} e {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} e {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} um novo documento não lerá essas variáveis de volta com o tipo delas: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} um novo documento recusa este arquivo por causa destas variáveis: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them o cabeçalho `{header}` de `{name}` seria lido como a variável `{other}`: renomeie uma delas
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` e `options.{key}: {inner}` não coincidem: informe a opção uma só vez
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files arquivos da versão {0} não podem ser compactados: somente a versão {COMPRESSED_SINCE} e posteriores abrem arquivos compactados
@msg width and height are at least 1 pixel largura e altura têm pelo menos 1 pixel
@msg workspace name can't be empty o nome do espaço de trabalho não pode estar vazio
@msg x and y must be finite x e y devem ser finitos
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: nenhum efeito no índice {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} falhou: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) arquivos {_1} podem ser abertos, mas não gravados (veja document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate arquivos {_1} são gravados por file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available {_1} famílias de fontes disponíveis
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} é um efeito dinâmico (Efeito › Plug-ins)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} é um plug-in de exportação (Arquivo › Exportar › Exportar Como…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` tem {size} bytes (limite {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} já é usado por {_2}
@msg {_1} is reserved by the system {_1} é reservado pelo sistema
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: não salvo, portanto não fechado
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read bitmaps de {bpp} bits não podem ser lidos
@msg {command} didn't create an object {command} não criou um objeto
@msg {label} produced an empty result {label} produziu um resultado vazio
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: perdeu o estilo de uma forma
@msg {label}: select paths {label}: selecione traçados
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: selecione traçados, traçados compostos, grupos ou texto
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first uma linha ou outro caminho aberto que não envolve nenhuma área não altera a forma do resultado; para incluí-lo, aplique primeiro Objeto › Caminho › Contornar Traçado a ele
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} produziu um resultado vazio: uma linha ou outro caminho aberto não envolve nenhuma área; para incluí-lo, aplique primeiro Objeto › Caminho › Contornar Traçado a ele
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC não confere
@msg {name}: no local header {name}: sem cabeçalho local
@msg {name}: no such recovery entry {name}: entrada de recuperação inexistente
@msg {path} can't be found: relink it first {path} não foi encontrado: revincule-o primeiro
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: nenhum sistema de arquivos aqui (passe dataBase64 para abrir; omita o caminho para obter dataBase64)
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Não foi possível inserir {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Não foi possível colar da área de transferência: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Não foi possível colar: o documento em que estava sendo colado foi fechado
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} {path} salvo com {_1} observação(ões): {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} {what} exportado com {_1} observação(ões): {first}
@msg Exported {what} {what} exportado
@msg Saved {n} files beside {path} {n} arquivos salvos ao lado de {path}
@msg Saving Salvando
@msg Saving {_1} Salvando {_1}
@msg Exporting {_1} Exportando {_1}
@msg Packaging {_1} Empacotando {_1}
@msg Placing {_1} Inserindo {_1}
@msg Pasting Colando
@msg Saving recovery data for {_1} Salvando dados de recuperação de {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents {n} documento recuperado descartado|{n} documentos recuperados descartados
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them {n} documento recuperado restaurado: salve-o para mantê-lo|{n} documentos recuperados restaurados: salve-os para mantê-los
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Aberto com {n} observação: {first}|Aberto com {n} observações: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Copiado com {n} observação: {first}|Copiado com {n} observações: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Recortado com {n} observação: {first}|Recortado com {n} observações: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Imagem rastreada com {n} observação: {first}|Imagem rastreada com {n} observações: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Aberto com {n} observação: {first}|{notice}. Aberto com {n} observações: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} {path} salvo com {n} observação: {first}|{path} salvo com {n} observações: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first {n} imagem incorporada; faltam {missing}: revincule-as primeiro|{n} imagens incorporadas; faltam {missing}: revincule-as primeiro
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images {n} imagem incorporada|{n} imagens incorporadas
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images {n} imagem revinculada|{n} imagens revinculadas
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} {n} imagem revinculada; fora dessa pasta: {names}|{n} imagens revinculadas; fora dessa pasta: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} {n} imagem revinculada; não foi possível revincular {name}: {reason}|{n} imagens revinculadas; não foi possível revincular {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images {n} imagem atualizada|{n} imagens atualizadas
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images {n} imagem substituída|{n} imagens substituídas
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links {n} vínculo quebrado|{n} vínculos quebrados
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first {n} vínculo quebrado; não é possível ler {missing}: revincule-os ou atualize-os primeiro|{n} vínculos quebrados; não é possível ler {missing}: revincule-os ou atualize-os primeiro
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} arquivo vinculado não pode ser lido aqui: sua visualização é exibida|{n} arquivos vinculados não podem ser lidos aqui: suas visualizações são exibidas
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes não foi possível decodificar {n} imagem: ela aparece como uma caixa marcada com um X|não foi possível decodificar {n} imagens: elas aparecem como caixas marcadas com um X
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} imagem vinculada mudou no disco: Atualizar links mostra a nova versão|{n} imagens vinculadas mudaram no disco: Atualizar links mostra as novas versões
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk {n} arquivo vinculado alterado no disco atualizado|{n} arquivos vinculados alterados no disco atualizados
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings o documento define uma sangria que este arquivo PDF/X omite: ative "Usar configurações de sangria do documento"
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} objeto chega à borda de corte, mas para antes da sangria|{n} objetos chegam à borda de corte, mas param antes da sangria
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} {what} exportado com {n} observação: {first}|{what} exportado com {n} observações: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} arquivo de fonte agora está em {folder}|{n} arquivos de fonte agora estão em {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} arquivo de fonte agora está em {folder}; não foi possível adicionar {failed}: {reason}|{n} arquivos de fonte agora estão em {folder}; não foi possível adicionar {failed}: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} fonte não está disponível aqui: o texto dela aparece em outra fonte|{n} fontes não estão disponíveis aqui: o texto delas aparece em outra fonte
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects CSS de {n} objeto copiado|CSS de {n} objetos copiado
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files {n} arquivo baixado|{n} arquivos baixados
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} {n} arquivo exportado para {folder}|{n} arquivos exportados para {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Todas as cores estão dentro do gamut CMYK
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} cor está fora do gamut CMYK|{n} cores estão fora do gamut CMYK
@msg Unembedded to {_1} Desincorporado para {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} {n} imagem desincorporada para {folder}|{n} imagens desincorporadas para {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder todos os nomes numerados para {name} já existem nessa pasta
@msg Reset {_1} Redefinir {_1}
@msg Sent to {_1} Enviado para {_1}
@msg {_1} files {_1} arquivos
@msg The graphics were lost and have been restarted Os gráficos foram perdidos e reiniciados
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} O processador gráfico tentado primeiro não conseguiu exibir a janela, então o VectorCraft reiniciou em {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set A última inicialização do VectorCraft terminou em {name} antes de a janela aparecer, então o VectorCraft iniciou em {summary}. Para tentar esse processador gráfico novamente, altere Preferências › Desempenho › Processador Gráfico ou inicie com a variável WGPU_BACKEND definida
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set A última inicialização do VectorCraft terminou enquanto listava os processadores gráficos, então o VectorCraft iniciou em {summary} apenas com OpenGL. Para tentar as outras interfaces gráficas novamente, altere Preferências › Desempenho › Processador Gráfico ou inicie com a variável WGPU_BACKEND definida
@msg Loading VectorCraft… Carregando o VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} Falha ao iniciar o VectorCraft: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. É necessário um navegador com WebGPU ou WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Os gráficos foram perdidos e não puderam ser reiniciados.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Suas alterações não salvas ficam neste navegador: recarregue a página para recuperá-las.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Recarregue a página para continuar (alterações ainda não salvas podem ser perdidas).
@msg tool (a tool id) is required tool (um id de ferramenta) é obrigatório
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} não está em um grupo de barra de ferramentas com várias ferramentas
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them o Modo de Apresentação oculta as barras de ferramentas: altere o modo de tela para mostrá-las
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Tab ocultou as barras de ferramentas: pressione Tab para mostrá-las
@msg onto must name a panel floating in another group onto deve nomear um painel flutuante em outro grupo
@msg below and above must name a panel floating in another group below e above devem nomear um painel flutuante em outro grupo
@msg give only one of onto, below and above informe apenas um entre onto, below e above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` informe apenas um entre `index`, `indices` e `t`
@msg column must be true or a number from 1 column deve ser true ou um número a partir de 1
@msg x and y must both be numbers x e y devem ser números
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" não é uma cor: escreva-a como #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead este não é um logotipo de cores chapadas ({_1}% de suas áreas sólidas correspondem a poucas cores chapadas), então o modo Logotipo plano transformaria seus gradientes em manchas: use o modo Cor
@msg `{what}` closes nothing `{what}` não fecha nada
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` fecha algo que não abriu
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers uma máscara que cobre várias camadas entra como um grupo de recorte em cada camada que cobre
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is os registros de um gráfico não terminam onde deveriam: sua arte foi lida como está
@msg `{w}` takes no operands `{w}` não aceita operandos
@msg a wraparound group is inside a compound path um grupo de quebra de texto está dentro de um traçado composto
@msg a path has too many points um traçado tem pontos demais
@msg it ends inside a group or compound path termina dentro de um grupo ou caminho composto
@msg it ends inside a layer termina dentro de uma camada
@msg it ends inside a multi-layer mask termina dentro de uma máscara de várias camadas
@msg a multi-layer mask's operators are out of order os operadores de uma máscara de várias camadas estão fora de ordem
@msg a multi-layer mask needs one clipping path uma máscara de várias camadas precisa de um caminho de recorte
@msg a group crosses a multi-layer mask um grupo atravessa uma máscara de várias camadas
@msg it has art outside its layers tem arte fora de suas camadas
@msg it has more than {MAX_NODES} objects tem mais de {MAX_NODES} objetos
@msg it has no layers não tem camadas
@msg it has too many values in a row tem valores demais em sequência
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet tem {_1}, que o VectorCraft ainda não lê desse arquivo
@msg its objects are nested too deeply seus objetos estão aninhados com profundidade excessiva
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end sua seção que termina com `%{end}` não termina
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) os pincéis que o VectorCraft ainda não consegue ler ficaram fora do painel Pincéis ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objetos com vários preenchimentos ou traços, traços de largura variável, efeitos ou pincéis entraram com a aparência desenhada ({_1}): sua aparência ainda não é editável
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding o nome `{name}` não está em UTF-8 e foi lido como {label}: se parecer errado, abra o arquivo com outro legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding o nome `{name}` não está em UTF-8, e partes dele também não são {label} válido: abra o arquivo com outro legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) mais nomes que não estão em UTF-8 foram lidos como {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it o gradiente “{name}” não está definido no arquivo: uma cor sólida o substitui
@msg an image VectorCraft can't read was left out uma imagem que o VectorCraft não consegue ler foi omitida
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings os gráficos são importados como arte comum, sem seus dados nem configurações
@msg an image whose data is cut short was left out uma imagem com dados incompletos foi omitida
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers uma imagem incorporada de {_1} × {_2} pixels foi reduzida para {_3} × {_4} pixels para manter as camadas
@msg its editing data doesn't say where its art is seus dados de edição não indicam onde está a arte
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) este arquivo foi salvo sem compatibilidade com PDF e seus dados de edição não podem ser lidos ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data não foi possível ler a parte PDF ({_1}): o arquivo foi aberto a partir dos seus dados de edição
@msg No fonts are missing in this document Nenhuma fonte está ausente neste documento
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} O VectorCraft não pesquisa pastas de outros aplicativos nem do sistema: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} O VectorCraft não pesquisa a pasta Compartilhado ou Público em Usuários: {path}
@msg {path} is not a folder {path} não é uma pasta
@msg the search couldn't start: try again in a moment não foi possível iniciar a pesquisa: tente novamente em instantes
@msg searching a folder isn't available on the web pesquisar em uma pasta não está disponível na web
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) todos os processos de pesquisa pararam por um erro interno (relate este bug)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it A pasta Fontes do VectorCraft não está definida aqui: o aplicativo para desktop e o vectorcraft-cli a definem
@msg choose the font files to add escolha os arquivos de fonte a adicionar
@msg not a file não é um arquivo
@msg not a font file não é um arquivo de fonte
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted o documento ativo mudou enquanto a pergunta estava aberta; nada foi excluído
@msg that document is no longer open esse documento não está mais aberto
@msg larger than 256 MB maior que 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time os arquivos somam mais de 1 GB: adicione menos por vez
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder todos os nomes numerados para ele já estão em uso na pasta Fontes
Artboard Prancheta
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` é a referência de etapa {r}, que somente `run` e `command_batch` resolvem
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` deve ser uma matriz de ids de objeto, não {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` deve ser uma matriz de cores, não {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` deve ser uma matriz de índices de âncora, não {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: o resultado da etapa {i} não tem esse valor (escreva $$ para um $ literal)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: não há etapa {i} antes desta (as etapas contam a partir de 0; escreva $$ para um $ literal)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} os ids de objeto são inteiros não negativos, não {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} deve ser uma matriz de ids de objeto que sejam inteiros não negativos
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer id de objeto inválido {value}: era esperado um inteiro não negativo
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id a entrada {index} de `{key}` é {value}, não um id de objeto (inteiro não negativo)
@msg no such object id {value} não existe objeto com o id {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object o id {value} é de uma guia, não de um objeto
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer uma guia só pode ficar diretamente em uma camada ou subcamada
@msg id {value} is a layer, not an object o id {value} é uma camada, não um objeto
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move o id {value} é uma camada, não um objeto; mova camadas com layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} o acesso da automação ao sistema de arquivos não foi concedido: falta autorização de leitura: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} o acesso da automação ao sistema de arquivos não foi concedido: falta autorização de gravação: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} caminho da automação rejeitado: fora da raiz de leitura {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} caminho da automação rejeitado: fora das raízes de leitura {roots}: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots um arquivo JavaScript vinculado está fora das raízes de leitura
@msg a linked image file is outside the read roots um arquivo de imagem vinculado está fora das raízes de leitura
@msg a linked file's export folder is outside the read roots a pasta de exportação de um arquivo vinculado está fora das raízes de leitura
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots não é possível ler os dados de edição de um arquivo vinculado para verificá-los em relação às raízes de leitura
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} caminho da automação rejeitado: fora da raiz de gravação {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} caminho da automação rejeitado: fora das raízes de gravação {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty caminho da automação rejeitado: o caminho está vazio
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} caminho da automação rejeitado: um link que não leva a lugar nenhum: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} caminho da automação rejeitado: não foi possível resolver {path}: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} caminho da automação rejeitado: travessia para o diretório pai abaixo de uma pasta que não existe: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} caminho da automação rejeitado: nomes de dispositivo reservados não são permitidos: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Arquivos PSD multicanal não podem ser lidos: salve-o no modo RGB, CMYK ou Tons de cinza
@msg not a PSD file não é um arquivo PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) o arquivo PSD tem um modo de cor desconhecido ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) os dados de imagem do arquivo PSD usam uma compactação desconhecida ({m})
@msg the PCX file is cut short o arquivo PCX está incompleto
@msg the PCX file's header is damaged o cabeçalho do arquivo PCX está danificado
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read arquivos PCX com pixels de {bits} bits em {planes} planos não podem ser lidos
@msg the Pixar file is cut short o arquivo Pixar está incompleto
@msg the Pixar file's header is damaged o cabeçalho do arquivo Pixar está danificado
@msg the Pixar file's image data is damaged os dados de imagem do arquivo Pixar estão danificados
@msg the JPEG 2000 file can't be read não é possível ler o arquivo JPEG 2000
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content o arquivo JPEG 2000 contém um espaço de cores ou conteúdo JPX sem suporte
@msg the HEIC or HEIF file can't be read não é possível ler o arquivo HEIC ou HEIF
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read o arquivo HEIC ou HEIF contém um tipo de imagem que não pode ser lido
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build imagens HEIC e HEIF não podem ser abertas nesta versão
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 não é possível abrir desenhos do CDR {version}: o VectorCraft lê as versões 1 a 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) não é possível ler este desenho do CDR ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out textos, bitmaps, mesclagens, efeitos de contorno, traços de pincel e outros objetos do CDR que o VectorCraft ainda não lê foram omitidos
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out os preenchimentos gradientes, de padrão, de textura e PostScript do CDR foram omitidos
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black cores em modelos de cor do CDR que o VectorCraft não lê foram abertas em preto
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors cores de biblioteca do CDR que o desenho guarda apenas pelo número foram abertas como cores spot pretas
@msg CDR outline arrowheads were left out as pontas de seta das linhas de contorno do CDR foram omitidas
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines os envelopes do CDR não foram aplicados, e as formas sob eles mantêm seus contornos
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque as lentes e a transparência de objetos do CDR não foram aplicadas, e os objetos em que estão aparecem opacos
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out partes do desenho aninhadas profundamente demais ou além dos limites de importação foram omitidas
@msg damaged parts of the drawing were left out partes danificadas do desenho foram omitidas
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard páginas do CDR com mais de 163.830 pt foram abertas com esse comprimento, e a arte perto das bordas fica fora da prancheta
@msg this CMX file can't be read ({why}) não é possível ler este arquivo CMX ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out textos, imagens, retângulos, elipses, demarcadores de recorte e outros objetos do CMX que o VectorCraft ainda não lê foram omitidos
@msg CMX fills other than uniform colors were left out os preenchimentos do CMX que não são cores uniformes foram omitidos
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black cores em modelos de cor do CMX que o VectorCraft não lê foram abertas em preto
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors cores de biblioteca do CMX que o arquivo guarda apenas pelo número foram abertas como cores spot pretas
@msg CMX outline arrowheads were left out as pontas de seta das linhas de contorno do CMX foram omitidas
@msg CMX lenses were not applied as lentes do CMX não foram aplicadas
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard páginas do CMX com mais de 163.830 pt foram abertas com esse comprimento, e a arte perto das bordas fica fora da prancheta
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) a imagem PSD é grande demais para ser lida ({_1} × {_2} pixels)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read dados de imagem PSD de 1 bit compactados em zip com previsão não podem ser lidos
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) os dados de camada do arquivo PSD usam uma compactação desconhecida ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged os registros de camadas do arquivo PSD estão danificados
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply os grupos de camadas do arquivo PSD estão aninhados profundamente demais
@msg a layer of the PSD file is too large to read uma camada do arquivo PSD é grande demais para ser lida
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed as camadas do arquivo PSD precisam de mais memória do que o permitido para serem lidas
@msg the file is no longer loaded o arquivo não está mais carregado
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image as camadas não podem ser lidas ({e}): o arquivo foi colocado como sua imagem mesclada
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 camada de texto entrou como pixels: o texto não é editável
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} camadas de texto entraram como pixels: o texto não é editável
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 camada de ajuste não foi aplicada
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} camadas de ajuste não foram aplicadas
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 camada de preenchimento não foi desenhada (um preenchimento de gradiente ou de padrão, uma cor que não pode ser lida ou uma forma que não guarda pixels)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} camadas de preenchimento não foram desenhadas (um preenchimento de gradiente ou de padrão, uma cor que não pode ser lida ou uma forma que não guarda pixels)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn os efeitos de camada de 1 camada não foram desenhados
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn os efeitos de camada de {n} camadas não foram desenhados
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied as máscaras vetoriais de 1 camada não foram aplicadas
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied as máscaras vetoriais de {n} camadas não foram aplicadas
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied o vazamento de 1 camada não foi aplicado
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied o vazamento de {n} camadas não foi aplicado
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 camada foi omitida (camadas ocultas e as camadas recortadas nelas)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} camadas foram omitidas (camadas ocultas e as camadas recortadas nelas)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 camada recortada em uma camada de preenchimento não desenhada foi omitida
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} camadas recortadas em camadas de preenchimento não desenhadas foram omitidas
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them camadas em modos de mesclagem que o VectorCraft não tem ({modes}) foram mescladas com as camadas abaixo delas
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 camada em um modo de mesclagem que o VectorCraft não tem entrou como Normal: a mesclagem precisa de mais memória do que o permitido
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} camadas em modos de mesclagem que o VectorCraft não tem entraram como Normal: a mesclagem precisa de mais memória do que o permitido
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 camada recortada na camada abaixo entrou sem recorte: a mesclagem precisa de mais memória do que o permitido
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} camadas recortadas na camada abaixo entraram sem recorte: a mesclagem precisa de mais memória do que o permitido
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers se aplica a um arquivo PSD colocado com layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: um arquivo PSD vinculado é colocado como sua imagem achatada; informe link: false para incorporá-lo com suas fatias
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: um arquivo PSD vinculado é colocado como sua imagem achatada; omita link ou informe link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out as fatias não podem ser lidas ({e}) e foram omitidas
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 fatia fica fora da tela de pintura ou não tem tamanho e foi omitida
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} fatias ficam fora da tela de pintura ou não têm tamanho e foram omitidas
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 fatia ficaria fora da tela de pintura e foi omitida
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} fatias ficariam fora da tela de pintura e foram omitidas
@msg the slices' descriptor holds too many values o descritor das fatias contém valores demais
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 o descritor das fatias tem uma versão diferente de 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read as fatias estão salvas na versão {v}, que não é lida
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read o arquivo tem {count} fatias, mais do que as {MAX_SLICES} lidas
@msg the slices' descriptor has no list of slices o descritor das fatias não tem uma lista de fatias
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice o descritor das fatias lista algo que não é uma fatia
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds uma fatia no descritor das fatias não tem limites
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers os limites de uma fatia no descritor das fatias não são números
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read um texto nas fatias tem mais do que os {MAX_TEXT} caracteres lidos
@msg the slices' descriptor nests too deep o descritor das fatias está aninhado fundo demais
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) o descritor das fatias tem uma referência de um tipo desconhecido ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) o descritor das fatias tem um valor de um tipo desconhecido ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image as camadas não podem ser lidas ({e}): o arquivo foi aberto como sua imagem mesclada
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read arquivos PSD de {depth} bits neste modo de cor não podem ser lidos
@msg the PSD file is cut short o arquivo PSD está incompleto
@msg the PSD file's header is damaged o cabeçalho do arquivo PSD está danificado
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} os dados de imagem do arquivo PSD não podem ser lidos: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short o arquivo JPEG XL está incompleto
@msg the JPEG XL container is too large to read o contêiner JPEG XL é grande demais para ser lido
@msg CMYK JPEG XL images can't be read imagens JPEG XL em CMYK não podem ser lidas
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} o arquivo JPEG XL não pode ser lido: {e}
@msg Imported library {name} Biblioteca {name} importada
Define a variable first Defina uma variável primeiro
Text Texto
Visibility Visibilidade
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Layout de painéis inválido; o dock padrão foi restaurado
@msg action is required action é obrigatório
@msg anchor must name a registered panel anchor deve nomear um painel registrado
@msg before must name a panel before deve nomear um painel
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path a ação de encaixe contém um painel desconhecido ou um caminho de divisão excessivo
@msg group must be true or false group deve ser true ou false
@msg panel is not in a dock group panel não está em um grupo do encaixe
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another só um grupo do encaixe acima ou abaixo de outros é recolhido, não um ao lado
@msg icon must be true or false icon deve ser true ou false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon apenas encaixa um painel na coluna de ícones, sem anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column encaixa um conjunto como coluna do encaixe, sem anchor nem icon
@msg move requires a destination panel mover exige um painel de destino
@msg move requires an existing destination panel mover exige um painel de destino existente
@msg onto must name a floating panel onto deve nomear um painel flutuante
@msg panel group is empty o grupo de painéis está vazio
@msg panel must name a registered panel panel deve nomear um painel registrado
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first o layout de painéis salvo é inválido; redefina o espaço de trabalho primeiro
@msg zone must be a string zone deve ser uma string
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone deve ser tab, center, left, right, top ou bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} deve ser uma coordenada finita
@msg x and y must be provided together x e y devem ser informados juntos
@msg invalid restored panel group grupo de painéis restaurado inválido
Move Guide to Layer Mover guia para a camada
@msg invalid native panel set conjunto de painéis nativos inválido
@msg missing panel layout layout de painéis ausente
@msg unsupported native docking operation operação de encaixe nativa não suportada
Ruler Origin Origem das réguas
Reset Ruler Origin Redefinir origem das réguas
Artistic Artístico
Film Grain… Granulação de filme…
Colored Pencil… Lápis de cor…
Colored Pencil Lápis de cor
Cutout… Recorte…
Cutout Recorte
Dry Brush… Pincel seco…
Dry Brush Pincel seco
Neon Glow… Brilho neon…
Palette Knife… Espátula…
Neon Glow Brilho neon
Paint Daubs… Manchas de tinta…
Paint Daubs Manchas de tinta
Palette Knife Espátula
Poster Edges… Bordas de pôster…
Rough Pastels… Pastéis ásperos…
Poster Edges Bordas de pôster
Rough Pastels Pastéis ásperos
Underpainting… Subpintura…
Underpainting Subpintura
Levels Níveis
Edge Simplicity Simplicidade das bordas
Edge Fidelity Fidelidade das bordas
Glow Size Tamanho do brilho
Glow Brightness Intensidade do brilho
Edge Thickness Espessura das bordas
Edge Intensity Intensidade das bordas
Posterization Posterização
Grain Grão
Highlight Area Área de realces
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) o arquivo compactado se expande para mais do que o VectorCraft lê ({_1} MB de documento, {_2} MB por imagem)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off o documento é grande demais para ser salvo compactado ({0}): salve-o com Usar Compressão desativado
@msg the file stopped being read (please report this bug) a leitura do arquivo foi interrompida (informe este erro)
Concentric Dividers: Divisórias concêntricas:
Radial Dividers: Divisórias radiais:
Skew: Inclinação:
Inside Dentro
Outside Fora
Use Outside Rectangle As Frame Usar Retângulo Externo como Moldura
Create Compound Path From Ellipses Criar Caminho Composto a partir das Elipses
Fill Grid Preencher Grade
Select two or more objects, or a group Selecione dois ou mais objetos, ou um grupo
Transform Objects Transformar objetos
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? parâmetro desconhecido `{key}`; você quis dizer `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters parâmetro desconhecido `{key}`; o comando não tem parâmetros
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} parâmetro desconhecido `{key}`; `{object}` aceita: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} parâmetro desconhecido `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) nenhum formato o aceita (consulte document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) nenhum formato de salvamento o aceita (consulte file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF não o aceita (consulte document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS não o aceita (consulte document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF não o aceita (consulte document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} deve ser {range} (recebido {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) O processador gráfico tentado primeiro não conseguiu exibir a janela, então o VectorCraft reiniciou em {summary} (Configurações › Desempenho › Processador Gráfico › Automático usa o que controla sua tela)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” enviado para {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” enviado para {to}. Resposta da fila de impressão: {note}
@msg the default printer a impressora padrão
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap efeitos de rasterização no objeto {object}: solicitados {requested} ppi, obtidos {achieved} ppi devido ao limite de 64 milhões de pixels
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} parâmetro desconhecido `{key}`; o comando aceita: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} os parâmetros devem ser um objeto, não {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys parâmetro desconhecido `{path}`; o objeto não aceita chaves
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} parâmetro desconhecido `{path}`; aceita: {keys}
@msg missing `{path}` falta `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` deve ser {expected}, não {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` está aninhado com profundidade excessiva
Load EPS into Clipboard Carregar EPS na Área de Transferência
Drawer menu Menu da gaveta
Toolbar: Show Controls Barra de ferramentas: Mostrar controles
Single Corner Radius Raio de Canto Único
Top Left: Superior Esquerdo:
Top Right: Superior Direito:
Bottom Left: Inferior Esquerdo:
Bottom Right: Inferior Direito:
Softness Suavidade
Ambient Light Luz ambiente
Light behind the object Luz atrás do objeto
Move Light to Back Mover luz para trás
Move Light to Front Mover luz para a frente
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Arraste uma luz para movê-la. As teclas de seta movem a luz em foco; Shift a move de 15° em 15°.
Shadows Sombras
Distance from Object Distância do objeto
Shadow Bounds Limites da sombra
Behind Object Atrás do objeto
Below Object Abaixo do objeto
3D Lighting Preset Predefinição de iluminação 3D
Standard Padrão
Diffuse Difusa
# 3D light management.
Lights Luzes
Add Light Adicionar luz
Delete Light Excluir luz
3d Light Luz
# Completeness follow-up (#1914): remaining UI strings and messages.
Glowing Edges Bordas Brilhantes
Edge Width Largura da Borda
Edge Brightness Brilho da Borda
Smoothness Suavização
Color Halftone Meio-Tom Colorido
Crystallize Cristalizar
Mezzotint Meia-Tinta
Pointillize Pontilhar
Max. Radius Raio Máx.
Channel 1 Canal 1
Channel 2 Canal 2
Channel 3 Canal 3
Channel 4 Canal 4
Cell Size Tamanho da Célula
Fine Dots Pontos Finos
Simple Simples
Light Rough Áspero claro
Dark Rough Áspero escuro
Wide Sharp Largo nítido
Wide Blurry Largo borrado
Sparkle Brilho
Medium Dots Pontos Médios
Grainy Dots Pontos Granulados
Coarse Dots Pontos Grossos
Short Lines Linhas Curtas
Medium Lines Linhas Médias
Long Lines Linhas Longas
Short Strokes Traços Curtos
Medium Strokes Traços Médios
Long Strokes Traços Longos
Radial Blur Desfoque Radial
Smart Blur Desfoque Inteligente
Unsharp Mask Máscara de Nitidez
Gaussian Blur Desfoque Gaussiano
Method Método
Quality Qualidade
Radius Raio
Spin Giro
Draft Rascunho
Good Boa
Best Ótima
Action {n} Ação {n}
Add Swatches Adicionar Amostras
Align center Alinhar ao Centro
Align left Alinhar à Esquerda
Align right Alinhar à Direita
Alt Alt
Amount Quantidade
Area Type Options Opções de Texto de Área
Art Arte
Ascender Ascendente
Auto Color Cor Automática
Axis: Eixo:
Backspace Backspace
Baseline Linha de Base
Basic Latin Latim Básico
Black and White Preto e Branco
Black and White Logo Logotipo em Preto e Branco
Bottom Inferior
Bottom in Front Inferior na Frente
Bottom-Justified Tab Parada de Tabulação Inferior
Bounds Limites
Bounds (Fill Proportionally) Limites (Preencher Proporcionalmente)
Bounds (Fit Proportionally) Limites (Ajustar Proporcionalmente)
Brick by Column Tijolo por Coluna
Brick by Row Tijolo por Linha
Bristle Cerdas
Calligraphic Caligráfico
Cap Extremidade
Center on Artboard Centralizar na Prancheta
Center-Justified Tab Parada de Tabulação Centralizada
Change Screen Mode (F) Alterar Modo de Tela (F)
Character Style Estilo de Caractere
Classic Defaults Padrões Clássicos
Client-side (.html) Lado do Cliente (.html)
Cmd Cmd
Collect Links in a Separate Folder Reunir Links em uma Pasta Separada
Color (, or Shift+,) Cor (, ou Shift+,)
Color bars Barras de cores
Color Group Grupo de Cores
Color Library Biblioteca de Cores
Color Management Gerenciamento de Cores
Color Mixer (Shift-click the chip) Misturador de Cores (clique com Shift no quadrado de cor)
Color Table ({n} color) Tabela de Cores ({n} cor)
Color Table ({n} colors) Tabela de Cores ({n} cores)
Color Theme Tema de Cores
Compression Compressão
Compression › Color › Above Ppi Compressão › Cor › Acima de Ppi
Contrast Contraste
Convert To Outlines Converter em Contornos
Copy All Objects Copiar Todos os Objetos
Copy Fonts Used in the Document Copiar Fontes Usadas no Documento
Copy Info Copiar Informações
Copy Links Copiar Links
Descender Descendente
Flip Virar
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Não foi possível copiar para a área de transferência do sistema: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Não foi possível colar da área de transferência: {e}
Couldn't save recovery data: {e} Não foi possível salvar os dados de recuperação: {e}
Couldn't {} {name}: {e} Não foi possível {} {name}: {e}
Create Report Criar Relatório
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Moedas e Símbolos
Cyan Ciano
Dash Pattern Padrão de Tracejado
Decimal-Justified Tab Parada de Tabulação Decimal
Default Actions Ações Padrão
Default Figure Numeral Padrão
Default Printer Impressora Padrão
Delete Layer Excluir Camada
Delete these {n} graphic styles? Excluir estes {n} estilos gráficos?
Delete this {n} graphic style? Excluir este {n} estilo gráfico?
Discord Discord
Do Not Move Não Mover
Document profile Perfil do documento
Document Swatches Amostras do Documento
Download Baixar
Downloaded {what} {what} baixado
Draw Behind Desenhar Atrás
Draw Inside Desenhar Dentro
Draw Normal Desenhar Normal
Drop Shadow Sombra Projetada
Duplicate and Offset 10 pt Duplicar e Deslocar 10 pt
Duplicate Layer Duplicar Camada
Edit Toolbar Editar Barra de Ferramentas
Edit Views Editar Exibições
Entire Font Fonte Inteira
Export Asset Exportar Ativo
Exported {path} {path} exportado
Exported {what} {what} exportado
Exporting {} Exportando {}
File Dimensions Dimensões do Arquivo
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Preenchimento: clique para ver as amostras, clique com Shift para o misturador de cores
Spacing Espaçamento
Fit in View Ajustar à Janela
Flat Logo Logotipo Plano
Flattener presets Predefinidos de achatamento
Focal Fill Preenchimento Focal
Focal Stroke Traçado Focal
Fractional Widths Larguras Fracionárias
Free Livre
General › Placement › X Geral › Posicionamento › X
General › Thumbnails Geral › Miniaturas
Global Process Color, CMYK Cor de Processo Global, CMYK
Gradient (. or Shift+.) Gradiente (. ou Shift+.)
Graph Data Dados do Gráfico
Graph Type Tipo de Gráfico
Graph Type… Tipo de Gráfico…
Graph Data… Dados do Gráfico…
Graph Options Opções do Gráfico
Left Axis Eixo Esquerdo
Right Axis Eixo Direito
Category Axis Eixo de Categorias
Separate Scales Escalas Separadas
Add Drop Shadow Adicionar Sombra Projetada
Add Legend Across Top Adicionar Legenda na Parte Superior
First Row in Front Primeira Linha na Frente
First Column in Front Primeira Coluna na Frente
Legend Legenda
Column Width Largura da Coluna
Bar Width Largura da Barra
Cluster Width Largura do Grupo
Mark Data Points Marcar Pontos de Dados
Connect Data Points Conectar Pontos de Dados
Edge-to-Edge Lines Linhas de Borda a Borda
Draw Filled Lines Desenhar Linhas Preenchidas
Line Width Largura da Linha
Tick Values Valores das Marcas
Override Calculated Values Substituir Valores Calculados
Divisions Divisões
Tick Marks Marcas de Escala
Tick Marks per Division Marcas por Divisão
Draw Tick Marks Between Labels Desenhar Marcas entre Rótulos
Add Labels Adicionar Rótulos
Maximum must be more than Minimum. O máximo deve ser maior que o mínimo.
Column Graph Gráfico de Colunas
Stacked Column Graph Gráfico de Colunas Empilhadas
Bar Graph Gráfico de Barras
Stacked Bar Graph Gráfico de Barras Empilhadas
Line Graph Gráfico de Linhas
Area Graph Gráfico de Áreas
Scatter Graph Gráfico de Dispersão
Pie Graph Gráfico de Pizza
Radar Graph Gráfico de Radar
New Design Novo Design
Delete Design Excluir Design
Paste Design Colar Design
Select Unused Selecionar Não Utilizados
Graph Column Coluna do Gráfico
Column Type: Tipo de Coluna:
Vertically Scaled Em Escala Vertical
Uniformly Scaled Em Escala Uniforme
Repeating Repetido
Sliding Deslizante
Each Design Represents: Cada Design Representa:
For Fractions: Para Frações:
Chop Design Cortar Design
Scale Design Redimensionar Design
Import Data… Importar Dados…
Transpose Transpor
Switch x/y Alternar x/y
Number of Decimals: Número de Casas Decimais:
Column Width: Largura da Coluna:
No Legend Sem Legenda
Standard Legend Legenda Padrão
Legends in Wedges Legendas nas Fatias
Ratio Proporção
Even Igual
Stacked Empilhado
Graphic Style Libraries Menu Menu de Bibliotecas de Estilos Gráficos
Greek & Cyrillic Grego e Cirílico
Hex by Column Hexágono por Coluna
Hex by Row Hexágono por Linha
High Alto
High (300 ppi) Alta (300 ppi)
Horizontal % Horizontal %
Horizontal Distribute Center Distribuir Horizontalmente pelo Centro
Horizontal Distribute Left Distribuir Horizontalmente pela Esquerda
Horizontal Distribute Right Distribuir Horizontalmente pela Direita
Auto Grouping Agrupamento Automático
Enhanced Aprimorado
Ignore White Ignorar Branco
Image Imagem
Imported {what}: {} {what} importado: {}
Include Blacks with CMY: Incluir Pretos com CMY:
Include Cmy Blacks Incluir Pretos CMY
Input Black Preto de Entrada
Input White Branco de Entrada
Installed plug-in {} Plug-in {} instalado
Internal CSS CSS Interno
Justify all lines Justificar Todas as Linhas
Align Top Alinhar em Cima
Align Center Alinhar ao Meio
Align Bottom Alinhar em Baixo
Justify Vertically Justificar Verticalmente
Justify with last line aligned center Justificar com Última Linha Centralizada
Justify with last line aligned left Justificar com Última Linha à Esquerda
Justify with last line aligned right Justificar com Última Linha à Direita
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Mantém a cor colada como uma nova amostra com nome numerado.
Keep: Manter:
Import Shortcut Set Importar Conjunto de Atalhos
Import Shortcut Set… Importar Conjunto de Atalhos…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Cada entrada do arquivo é associada a uma ferramenta, comando ou painel do VectorCraft. Confira as correspondências e resolva o que sobrar.
Keys Teclas
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. O arquivo grava teclas e modificadores como códigos. Confira os significados propostos e informe os códigos que ainda não são conhecidos.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Clique e depois pressione a tecla que este código representa (Esc cancela)
Press a key… Pressione uma tecla…
from your earlier imports das suas importações anteriores
from the format's public description da descrição pública do formato
not known yet ainda não conhecido
Shortcuts Atalhos
In the File No Arquivo
In VectorCraft No VectorCraft
Needs Attention Only Somente os que Precisam de Atenção
Ready Pronto
Needs a choice Precisa de uma escolha
Needs a key Precisa de uma tecla
No equivalent Sem equivalente
Tools take a single key (optionally with Shift) Ferramentas usam uma única tecla (opcionalmente com Shift)
A later row takes this shortcut Uma linha posterior usa este atalho
Same item as a later row Mesmo item de uma linha posterior
Start from VectorCraft Defaults Começar com os Padrões do VectorCraft
Add to the Current Shortcuts Adicionar aos Atalhos Atuais
Remember My Choices Lembrar Minhas Escolhas
{ready} of {total} ready {ready} de {total} prontos
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. O arquivo é grande demais para ser lido por inteiro, então só a primeira parte é listada.
Report copied Relatório copiado
Line {line} Linha {line}
Line {line}: {name}: {status} Linha {line}: {name}: {status}
Read Action Set File Ler Arquivo de Conjunto de Ações
Read Shortcut Set File Ler Arquivo de Conjunto de Atalhos
Import Matches Importar Correspondências
Remember Import Matches Lembrar Correspondências de Importação
Forget Import Matches Esquecer Correspondências de Importação
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts coincide com {n} atalho padrão|coincide com {n} atalhos padrão
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} parte do arquivo não foi lida|{n} partes do arquivo não foram lidas
Lab Lab
Lab Values Valores Lab
Large List View Exibição em Lista Grande
Large Thumbnail View Exibição em Miniaturas Grandes
Large Thumbnails Miniaturas Grandes
Last Effect: {} Último Efeito: {}
Thai Tailandês
Latin Extended Latim Estendido
Latin-1 Supplement Suplemento Latim-1
Layer Camada
Layer Names Nomes de Camadas
Left in Front Esquerda na Frente
Left-Justified Tab Parada de Tabulação à Esquerda
Letter Carta
Light Blue Azul Claro
Light Red Vermelho Claro
Lightness Luminosidade
Link Vincular
Low Baixo
Mac Mac
Magenta Magenta
Make Envelope Criar Envelope
Marks and Bleed Marcas e Sangria
Marks and Bleeds Marcas e Sangrias
Matte Mate
Maximum Máximo
Medium (150 ppi) Média (150 ppi)
Medium Thumbnail View Exibição em Miniaturas Médias
Medium Thumbnails Miniaturas Médias
Minimal Mínimo
Miter Limit Limite da Ponta
Miter Limit: Limite da Ponta:
Mixed Objects Objetos Mistos
Mixed Misto
Mojikumi Mojikumi
Move All Objects Mover Todos os Objetos
N pt per N pt por
N slices …, evenly spaced N fatias …, com espaçamento uniforme
Name 40% Nome 40%
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nome* @ 66.67 % (RGB/Visualização)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nome* @ 66.67% (RGB/Visualização)
Roundness Arredondamento
Roundness: Arredondamento:
Fixed Fixo
Pressure Pressão
Tilt Inclinação
Bearing Orientação
Stylus Wheel Roda da caneta
Bristle Length: Comprimento das Cerdas:
Bristle Density: Densidade das Cerdas:
Bristle Thickness: Espessura das Cerdas:
Paint Opacity: Opacidade da Tinta:
Stiffness: Rigidez:
Round Point Ponta Redonda
Flat Point Ponta Plana
Round Blunt Redonda Romba
Flat Blunt Plana Romba
Round Curve Curva Redonda
Flat Curve Curva Plana
Round Angle Ângulo Redondo
Flat Angle Ângulo Plano
Round Fan Leque Redondo
Flat Fan Leque Plano
New View Nova Exibição
No Break Sem Quebra
No saved views (View → New View…) Nenhuma exibição salva (Exibir → Nova Exibição…)
No Thumbnails Sem Miniaturas
None (/) Nenhum (/)
None (keep transparency) Nenhum (manter transparência)
Offset X Deslocamento X
Opacity: 50% Multiply Opacidade: 50% Multiplicar
Opacity: Default Opacidade: Padrão
Other Libraries Outras Bibliotecas
Out of Gamut Warning Aviso de Fora do Gamut
Out of Web Color Warning Aviso de Cor Fora da Web
Output Saída
Output Black Preto de Saída
Output White Branco de Saída
Output › Mode Saída › Modo
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} {n} arquivo empacotado em {folder} {note}|{n} arquivos empacotados em {folder} {note}
Page information Informações da página
Paragraph Style Estilo de Parágrafo
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Parte do ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fontes: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ícones: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Perspective grid presets Predefinidos de grade de perspectiva
Phone 390×844 Celular 390×844
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Colocar em uma nova camada de modelo bloqueada e esmaecida abaixo da camada atual
Point Sample Amostra de Pontos
Postcard Cartão-Postal
Presentation Attributes Atributos de Apresentação
Preset {} Predefinido {}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) A visualização no navegador exige o aplicativo para desktop (na web, os arquivos são baixados)
Print presets Predefinidos de impressão
Proportional Lining Alinhado Proporcional
Default Position Posição Padrão
Numerator Numerador
Denominator Denominador
Proportional Oldstyle Antigo Proporcional
Punctuation Pontuação
Radius 1 Raio 1
Radius 2 Raio 2
Radius1 Raio1
Radius2 Raio2
Rasterize Rasterizar
Recent Recentes
Recent File Arquivo Recente
Recent Font Fonte Recente
Rectangle: Sunshine Retângulo: Luz do Sol
Horizontal Dividers: Divisores Horizontais:
Vertical Dividers: Divisores Verticais:
List Folder Listar Pasta
Begin Undo Group Iniciar Grupo de Desfazer
End Undo Group Encerrar Grupo de Desfazer
Redo {} Refazer {}
Reflect Horizontal Espelhar Horizontalmente
Registration marks Marcas de registro
Relink Linked Files to the Document Revincular Arquivos Vinculados ao Documento
Find Linked Files Localizar Arquivos Vinculados
Find Linked Files in Folder… Localizar Arquivos Vinculados na Pasta…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Escolha o arquivo ao qual revincular cada arquivo vinculado. Arquivos com o tamanho e o conteúdo salvos com o link vêm primeiro.
Same file Mesmo arquivo
Same size Mesmo tamanho
Don't Relink Não Revincular
Copy into the document's folder Copiar para a pasta do documento
Repeat Options Opções de Repetição
Reset with Mesh Redefinir com Malha
Reset with Warp Redefinir com Distorção
Reset {} Redefinir {}
Right in Front Direita na Frente
Right-Justified Tab Parada de Tabulação à Direita
Rotate 90° CW Girar 90° no Sentido Horário
Same As Source Igual à Origem
Saved Salvo
Saved recovery data for {title} Dados de recuperação salvos para {title}
Saved to User Defined: {} Salvo em Definido pelo Usuário: {}
Saved {n} files beside {path} {n} arquivos salvos ao lado de {path}
Saved {path} {path} salvo
Saving Salvando
Saving Poster.vectorcraft Salvando Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} Salvando dados de recuperação de {}
Saving {} Salvando {}
Scatter Dispersão
Screen (72 ppi) Tela (72 ppi)
Security Segurança
Select All Art on Layer Selecionar Toda a Arte na Camada
Select All Pins Selecionar Todos os Pinos
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecione texto ou clique em um texto com a ferramenta Texto para inserir glifos
Server-side (.map) Lado do Servidor (.map)
Set 1 Conjunto 1
Set base color Definir cor base
Settings… Configurações…
Show All Swatches Mostrar Todas as Amostras
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Exibe e imprime a partir da definição Lab; arquivos PDF a levam como a cor alternativa da tinta.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Exibe e separa pelo espaço CMYK de trabalho, como nos documentos antigos.
Show Color Groups Mostrar Grupos de Cores
Show Color Swatches Mostrar Amostras de Cor
Show Embedded Mostrar Incorporados
Show Gradient Swatches Mostrar Amostras de Gradiente
Show Mesh Mostrar Malha
Show Missing Mostrar Ausentes
Show Modified Mostrar Modificados
Show Pattern Swatches Mostrar Amostras de Padrão
Ridges per segment: Cristas por segmento:
Small List View Exibição em Lista Pequena
Small Thumbnail View Exibição em Miniaturas Pequenas
Small Thumbnails Miniaturas Pequenas
Corner Canto
Smooth Color Cor Suave
Social Square Post 1080×1080 Post Social Quadrado 1080×1080
Sort by Size Ordenar por Tamanho
Sort by Status Ordenar por Status
Source Sans 3 Source Sans 3
Specified Distance Distância Especificada
Specified Steps Passos Especificados
Total: Total:
Add Guides Adicionar Guias
Standard Vertical Roman Alignment Alinhamento Romano Vertical Padrão
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Traçado: clique para ver as amostras, clique com Shift para o misturador de cores
Style Attributes Atributos de Estilo
Style Attributes (Entity References) Atributos de Estilo (Referências de Entidade)
Subscript Subscrito
Summary Resumo
Superscript Sobrescrito
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Troca o objeto selecionado pelo arquivo, mantendo sua posição e transformação
Show Import Options Mostrar Opções de Importação
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Pergunta as opções de importação de cada arquivo PDF, DXF ou de texto antes de colocá-lo; desligado: usa as últimas opções escolhidas
Swatch Libraries Menu Menu de Bibliotecas de Amostras
Create New Library… Criar Nova Biblioteca…
Rename Library… Renomear Biblioteca…
New Group… Novo Grupo…
No Group Sem Grupo
Rename Group… Renomear Grupo…
Delete Group Excluir Grupo
Import Library… Importar Biblioteca…
Export Library… Exportar Biblioteca…
System Layout Layout do Sistema
Tabular Lining Alinhado Tabular
Tabular Oldstyle Antigo Tabular
Titling Alternates Variantes de Titulação
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Configurações de Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Configurações de Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Configurações de Warichu…
Warichu Settings Configurações de Warichu
Lines: Linhas:
Line Gap: Distância entre linhas:
Composite Fonts… Fontes compostas…
Composite Fonts Fontes compostas
Export Composite Fonts Exportar fontes compostas
Import Composite Fonts Importar fontes compostas
@msg each font must be {{name, parts}} cada fonte deve ser {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts chave desconhecida `{k}`; uma fonte aceita name e parts
@msg each font needs a name cada fonte precisa de um nome
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` não pode nomear uma fonte composta (de 1 a {COMPOSITE_NAME_MAX} caracteres, sem caracteres de controle)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts deve ser um objeto
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: classe desconhecida `{k}`; as classes são kanji, kana, punctuation, symbols, roman e numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} deve ser um objeto
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: chave desconhecida `{k}` em {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: informe a parte kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts um documento contém no máximo {COMPOSITE_FONTS_MAX} fontes compostas
@msg two composite fonts are named `{_1}` duas fontes compostas se chamam `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` é o nome de uma fonte instalada
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} usa `{font}`, uma fonte composta
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] informe fonts: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path está vazio
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts deve ser uma lista de fontes compostas
@msg names must be strings names deve conter strings
@msg no composite font named `{n}` nenhuma fonte composta chamada `{n}`
@msg names must be a list of names names deve ser uma lista de nomes
@msg no composite fonts to export nenhuma fonte composta para exportar
@msg not a composite fonts file: {e} não é um arquivo de fontes compostas: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list não é um arquivo de fontes compostas: não há lista compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts o arquivo contém mais de {COMPOSITE_FONTS_MAX} fontes compostas
@msg the file is larger than 4 MB o arquivo tem mais de 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 não é base64
@msg give one of path, data or dataBase64 informe path, data ou dataBase64
@msg the file holds no composite fonts o arquivo não contém fontes compostas
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` o arquivo contém duas fontes compostas chamadas `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` não pode nomear uma fonte composta
@msg {k}: give a font {k}: informe uma fonte
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: informe uma fonte
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size deve estar entre {_1} e {_2}%
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size deve estar entre {_1} e {_2}%
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline deve estar entre {_1} e {_2}%
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline deve estar entre {_1} e {_2}%
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: a escala deve estar entre {_1} e {_2}%
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: a escala deve estar entre {_1} e {_2}%
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: só kana, roman e numerals podem ser escalados
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: só kana, roman e numerals podem ser escalados
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: só kana pode ser escalado a partir do centro
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: só kana pode ser escalado a partir do centro
@msg no composite font nenhuma fonte composta
Delete Font Excluir fonte
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Números
Scale at Center Dimensionar a partir do centro
Delete Set Excluir conjunto
Direct Entry Entrada direta
Up/Down: Para Cima/Para Baixo:
Left/Right: Esquerda/Direita:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko Para Cima/Para Baixo
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko Esquerda/Direita
Temperature Temperatura
Templates Modelos
Text Wrap Options Opções de Quebra de Texto
Tile Full Pages Dividir em Páginas Inteiras
Tint Tom
Fill Tint Tom de Preenchimento
Stroke Tint Tom do Traçado
Tip extends past the end point A ponta se estende além do ponto final
Tip on the end point Ponta no ponto final
Toolbar: Add Tool Barra de Ferramentas: Adicionar Ferramenta
Toolbar: Remove Tool Barra de Ferramentas: Remover Ferramenta
Add Tool… Adicionar Ferramenta…
Remove Tool Remover Ferramenta
Toolbar: Reset Barra de Ferramentas: Redefinir
Top Superior
Top in Front Superior na Frente
Top-Justified Tab Parada de Tabulação Superior
Transforms Transformações
Transparent (Default) Transparente (Padrão)
Trim marks Marcas de corte
Type on a Path Options Opções de Texto em um Caminho
Undo {} Desfazer {}
Unembedded to {} Desincorporado para {}
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Unique Único
Unite and Simplify Unir e Simplificar
Untitled Sem Título
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Usa a amostra do documento: as cores coladas assumem a cor dela.
User Library Biblioteca do Usuário
User Preset Predefinido do Usuário
New Variable Nova Variável
New Data Set Novo Conjunto de Dados
Vertical % Vertical %
Vertical Distribute Bottom Distribuir Verticalmente por Baixo
Vertical Distribute Center Distribuir Verticalmente pelo Centro
Vertical Distribute Top Distribuir Verticalmente por Cima
Very High Muito Alto
View {n} Exibição {n}
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe RGB RGB Web Safe
Weight Espessura
Windows Windows
Working CMYK (don't tag) CMYK de Trabalho (não marcar)
Working RGB (don't tag) RGB de Trabalho (não marcar)
Don't Color Manage This Document Não gerenciar as cores deste documento
Working RGB: {name} RGB de Trabalho: {name}
Working CMYK: {name} CMYK de Trabalho: {name}
Workspace {i} Espaço de Trabalho {i}
Yellow Amarelo
[Normal Character Style] [Estilo de Caractere Normal]
[Normal Paragraph Style] [Estilo de Parágrafo Normal]
Joins Junções
Axis Eixo
Axis Angle Ângulo do eixo
Run Executar
Run Script Executar script
Stop Script Parar script
Show External Script Warning Mostrar aviso de scripts externos
A Script Is Running Um script está em execução
Script Alert Alerta do script
Script File Access Acesso do script a arquivos
The script asks to read a file you choose. O script pede para ler um arquivo que você escolher.
The script asks to read and write a file you choose. O script pede para ler e gravar um arquivo que você escolher.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. O script pede para ler e gravar uma pasta que você escolher, com todo o seu conteúdo.
Allow Once Permitir uma vez
Always Allow This Script Sempre permitir este script
Deny Negar
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Um script pode alterar os documentos abertos e gravar arquivos pelos comandos que executa. Execute apenas scripts em que você confia.
Do not show this warning again Não mostrar este aviso novamente
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Parar o script e desfazer o que ele fez? Depois, saia novamente.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Este script adicionou muitíssimos objetos. Continuar, ou pará-lo e desfazer o que ele fez?
@msg Choose a .js or .jsx script Escolha um script .js ou .jsx
@msg Ran {name} {name} executado
@msg The script was stopped and its changes were undone O script foi parado e suas alterações foram desfeitas
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish um script está em execução: pare-o ou aguarde até que termine
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text este é um script compilado, que não pode ser executado; use seu texto-fonte
@msg the script is not UTF-8 text o script não é texto UTF-8
@msg the script is too large to run o script é grande demais para ser executado
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script há um arraste ou um grupo de desfazer aberto; conclua-o antes de executar um script
@msg the script left a document that cannot be kept o script deixou um documento que não pode ser mantido
@msg the script is no longer in the Scripts folder o script não está mais na pasta Scripts
Some scripts were not listed Alguns scripts não foram listados
The Scripts folder cannot be read Não é possível ler a pasta Scripts
Loading scripts… Carregando scripts…
The Scripts folder is still being read A pasta Scripts ainda está sendo lida
@msg the script's run is no longer available a execução do script não está mais disponível
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped um comando que falhou alterou etapas de desfazer que não puderam ser restauradas, então o script foi interrompido
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run não foi possível gravar uma cópia de recuperação, portanto o script não foi executado
@msg Script file access denied Acesso ao arquivo de script negado
@msg Script file exceeds 8 MiB O arquivo de script excede 8 MiB
@msg Script file is not open O arquivo de script não está aberto
@msg Script file cannot be decoded Não é possível decodificar o arquivo de script
@msg Script file is not a regular file O arquivo de script não é um arquivo comum
@msg Script file does not exist O arquivo de script não existe
@msg Script file could not be read Não foi possível ler o arquivo de script
@msg Script folder has more than 2,048 entries A pasta de script tem mais de 2.048 entradas
@msg Script file open mode must be r, w, e or a O modo de abertura do arquivo de script deve ser r, w, e ou a
@msg Script files cannot be opened in another application Arquivos de script não podem ser abertos em outro aplicativo
@msg Script file access is unavailable on the web O acesso a arquivos de script não está disponível na web
@msg Script has 256 files open O script tem 256 arquivos abertos
@msg Script file path exceeds 32,767 characters O caminho do arquivo de script excede 32.767 caracteres
@msg Script folder mask takes too many steps to match A máscara de pasta de script exige etapas demais para corresponder
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) o script abriu mais dados de arquivo do que uma execução pode abrir (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: recebe uma posição e um modo
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: informe um id de comando, como string
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: recebe um id de comando e um objeto de parâmetros
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: os parâmetros devem ser um objeto
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: o resultado{place} é grande demais para um script
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile requer um caminho de arquivo
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: o tempo limite deve ser um número finito de milissegundos, 0 ou mais
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: recebe um caminho de arquivo e um tempo limite
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} não está definido
@msg cannot read property '{key}' of {base} não é possível ler a propriedade '{key}' de {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} não é possível gravar a propriedade '{key}' de {base}
@msg cannot read a property of {base} não é possível ler uma propriedade de {base}
@msg cannot set a property of {base} não é possível gravar uma propriedade de {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} não é possível definir a propriedade '{key}': {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} não é possível atribuir à propriedade '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' não é possível excluir a propriedade '{key}'
@msg cannot declare function {ident} não é possível declarar a função {ident}
@msg invalid assignment target destino de atribuição inválido
@msg the array's length is read-only o comprimento do array é somente leitura
@msg the property cannot be redefined a propriedade não pode ser redefinida
@msg the object is not extensible o objeto não é extensível
@msg the length cannot be redefined o comprimento não pode ser redefinido
@msg it is read-only ela é somente leitura
@msg an element cannot be deleted um elemento não pode ser excluído
@msg it has only a getter ela tem apenas um getter
@msg the value is a primitive o valor é primitivo
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: linha {line}, coluna {column} de {file}: {e} (lançado)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: linha {line}, coluna {column}: {e} (lançado)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (lançado)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: linha {line}, coluna {column} de {file}: {e} (limite)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: linha {line}, coluna {column}: {e} (limite)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (limite)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: linha {line}, coluna {column} de {file}: {e} (erro de sintaxe)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: linha {line}, coluna {column}: {e} (erro de sintaxe)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (erro de sintaxe)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: linha {line}, coluna {column} de {file}: {e} (interrompido)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: linha {line}, coluna {column}: {e} (interrompido)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (interrompido)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: linha {line}, coluna {column} de {file}: {e} (erro interno)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: linha {line}, coluna {column}: {e} (erro interno)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (erro interno)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (estes arquivos continuam gravados: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: informe um nome, como string
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: informe uma localidade como "en" ou "de_DE", ou null para a da interface
@msg $.localize: give true or false $.localize: informe true ou false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: só é possível definir 512, que ativa a localização, ou 0
@msg $.flags: give a number $.flags: informe um número
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: aqui os scripts só leem e gravam UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: informe o nome de uma codificação, como string
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: o tamanho do cache de memória não pode ser definido
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: informe um valor, como string
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: só é possível definir {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: um valor tem no máximo {MAX_ENV_BYTES} letras, dígitos e _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: informe um número de milissegundos de 0 a {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: informe um número de milissegundos
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: uma execução não pode esperar dentro de um callback de uma função interna, um getter, uma conversão ou um arquivo que $.evalFile executa; chame-a a partir do próprio código do script
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: aqui os scripts não têm depurador
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: os scripts ainda não podem mostrar uma caixa de diálogo
@msg {name}: give a message {name}: informe uma mensagem
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: informe o texto com que o campo começa
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: a mensagem tem mais de 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: o título tem mais de 256 bytes
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: o texto com que o campo começa tem mais de 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: uma caixa de diálogo não pode abrir dentro de um callback de uma função interna, um getter, uma conversão ou um arquivo que $.evalFile executa; chame-a a partir do próprio código do script
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: a próxima resposta em `answers` é para {_1}, não para {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` não tem mais respostas para esta caixa de diálogo
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` contém {n} resposta que o script não usou|`answers` contém {n} respostas que o script não usou
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} deixou {n} objeto sob o pincel sem alteração ({_2}): remodela apenas caminhos|{_1} deixou {n} objetos sob o pincel sem alteração ({_2}): remodela apenas caminhos
liquify-tool Warp Distorcer
liquify-tool Twirl Redemoinho
liquify-tool Pucker Encolher
liquify-tool Bloat Estufar
liquify-tool Scallop Vieira
liquify-tool Crystallize Cristalizar
liquify-tool Wrinkle Rugas
liquify-kind graphs gráficos
liquify-kind type texto
liquify-kind symbols símbolos
liquify-kind images imagens
liquify-kind meshes malhas
liquify-kind envelopes envelopes
liquify-kind repeats repetições
liquify-kind placed documents documentos colocados
liquify-kind blends mesclagens
liquify-list-two {0}, {1} {0} e {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} e {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} é grande demais para um script
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: o registro desta execução está cheio
@msg this function's script run has ended a execução do script desta função terminou
@msg the script made more host calls than one run may make o script fez mais chamadas ao host do que uma execução pode fazer
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass o script passou mais dados para os comandos e a partir deles do que uma execução pode passar
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add o script adicionou aos documentos mais objetos e dados do que uma execução pode adicionar
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: o objeto não é um File nem um Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: a contagem deve ser um número finito, 0 ou mais
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: a posição deve ser um número finito
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: o modo deve ser 0, 1 ou 2
@msg script file is compiled: {value} o arquivo de script está compilado: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` deve ser o nome de um mecanismo de script
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped o mecanismo de script principal é novo a cada execução e nunca é mantido, por isso não pode ser descartado
@msg there is no script engine named {name} não há nenhum mecanismo de script chamado {name}
@msg Running a script Executando um script
@msg Copied the script report Relatório do script copiado
@msg Script file access denied: {path} Acesso do script a arquivos negado: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed O script não pode acessar as pastas do próprio aplicativo
@msg Script file cannot encode the text O arquivo do script não consegue codificar o texto
@msg Script file could not be written Não foi possível gravar o arquivo do script
@msg Script file dialogs need a person to answer them As caixas de diálogo de arquivo do script precisam de uma pessoa para respondê-las
@msg Script file is not open for writing O arquivo do script não está aberto para gravação
@msg Script file name is already in use O nome do arquivo do script já está em uso
@msg Script file name must be a name without a folder O nome do arquivo do script deve ser um nome sem pasta
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file A permissão de arquivos só pode ser mantida para um script executado a partir de um arquivo
@msg Script file permission could not be saved Não foi possível salvar a permissão de arquivos do script
@msg Script folder is not empty A pasta do script não está vazia
@msg Script files cannot make aliases Os arquivos do script não podem criar aliases
@msg Script file hidden setting cannot be changed A configuração de oculto do arquivo do script não pode ser alterada
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: uma caixa de diálogo de arquivo não pode abrir dentro de um callback de uma função integrada, de um getter, de uma conversão ou de um arquivo que $.evalFile executa; chame-a a partir do próprio código do script
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) o script gravou mais dados de arquivo do que uma execução pode gravar (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` para a caixa de diálogo de arquivo de um script deve ser um destes: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny escolha primeiro um arquivo ou uma pasta, ou negue
@msg the script file permissions could not be saved: {e} não foi possível salvar as permissões de arquivos dos scripts: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once o acesso a arquivos deste script só pode ser permitido uma vez
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Somente a pessoa ao teclado pode permitir o acesso a arquivos de um script
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Um script recebe no máximo 2.048 arquivos: os arquivos escolhidos depois deles foram deixados de fora
@msg Copied the link info Informações do link copiadas
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Este arquivo de atalhos está em um formato que o VectorCraft não consegue ler.
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis deve ser "vertical", "horizontal" ou um ângulo em graus, não `{v}`
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle informe os cantos do caminho: pontos de ancoragem onde os lados se encontram em ângulo
@msg give horizontal or vertical informe horizontal ou vertical
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace não é um conjunto de atalhos: o texto não começa com um nome com barra e uma chave de abertura
@msg object {id} is not a selected top-level object o objeto {id} não é um objeto selecionado de nível superior
@msg {path}: not a file {path}: não é um arquivo
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel as imagens vinculadas mostram a visualização de baixa resolução salva no arquivo até que seus arquivos sejam encontrados: revincule-as no painel Links
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out as áreas de texto encadeadas além dos limites do VectorCraft foram omitidas
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out a configuração de quebra de linha do texto no formato antigo foi omitida
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out as regras de composição japonesa do texto no formato antigo foram omitidas
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character o texto que muda de direção de escrita dentro de um objeto de texto abre na direção do primeiro caractere
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip o texto usado como máscara em áreas encadeadas, texto com quebra ou um caminho composto não recorta
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel as imagens vinculadas sem visualização no arquivo mostram um espaço reservado até que seus arquivos sejam encontrados: revincule-as no painel Links
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise o texto de área em molduras baixas demais para uma linha da fonte em que aparece recebeu molduras mais altas ({_1}): senão o texto não apareceria
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder todos os nomes numerados para {name} já existem na pasta do documento
@msg No linked files to look for Nenhum arquivo vinculado para procurar
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas O link está dentro de um símbolo, projeto de gráfico, padrão ou máscara de opacidade e não tem lugar na tela
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it a arte de um projeto de gráfico em uma série do gráfico é desenhada de novo a partir do projeto: edite o projeto para alterá-la
De-Interlace Desentrelaçar
Eliminate Eliminar
Create New Fields by Criar Novos Campos por
Odd Fields Campos Ímpares
Even Fields Campos Pares
Duplication Duplicação
Interpolation Interpolação
Craquelure Craquelê
Mosaic Tiles Ladrilhos de Mosaico
Patchwork Retalhos
Stained Glass Vitral
Texturizer Texturizador
Crack Spacing Espaçamento das Rachaduras
Crack Depth Profundidade das Rachaduras
Crack Brightness Brilho das Rachaduras
Grain Type Tipo de Grão
Tile Size Tamanho do Ladrilho
Grout Width Largura do Rejunte
Lighten Grout Clarear Rejunte
Square Size Tamanho do Quadrado
Relief Relevo
Border Thickness Espessura da Borda
Light Intensity Intensidade da Luz
Light Direction Direção da Luz
Sprinkles Granulado
Clumped Aglomerado
Contrasty Contrastado
Enlarged Ampliado
Stippled Pontilhado
Speckle Manchas
Brick Tijolo
Burlap Estopa
Canvas Tela
Sandstone Arenito
Bottom Left Inferior Esquerdo
Top Left Superior Esquerdo
Top Right Superior Direito
Bottom Right Inferior Direito
Edge Borda
Value Axis Eixo de Valores
On Left Side No Lado Esquerdo
On Right Side No Lado Direito
On Both Sides Nos Dois Lados
Short Curto
Full Width Largura Total
Diffuse Glow Brilho Difuso
Glass Vidro
Ocean Ripple Ondulação Oceânica
Graininess Granulosidade
Glow Amount Quantidade de Brilho
Clear Amount Quantidade de Clareza
Ripple Size Tamanho da Ondulação
Ripple Magnitude Magnitude da Ondulação
Blocks Blocos
Frosted Fosco
Tiny Lens Lente Minúscula
Loaded Texture Textura carregada
Load Texture… Carregar textura…
Texture Image Imagem da textura
Variable Options Opções de Variável
Edit Data Set Editar Conjunto de Dados
Accented Edges Bordas Acentuadas
Angled Strokes Traços Angulares
Crosshatch Hachura Cruzada
Dark Strokes Traços Escuros
Ink Outlines Contornos a Tinta
Spatter Respingo
Sprayed Strokes Traços Borrifados
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Equilíbrio de Direção
Stroke Length Comprimento do Traço
Sharpness Nitidez
Strength Força
Balance Equilíbrio
Black Intensity Intensidade do Preto
White Intensity Intensidade do Branco
Dark Intensity Intensidade do Escuro
Spray Radius Raio do Borrifo
Stroke Direction Direção do Traço
Stroke Width Largura do Traço
Stroke Pressure Pressão do Traço
Right Diagonal Diagonal Direita
Left Diagonal Diagonal Esquerda
Linux Display Server Servidor de Exibição do Linux
Low-Latency Drawing Desenho de Baixa Latência
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) Quando Houver uma Caneta Conectada
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Se a caneta de uma mesa digitalizadora não desenhar, escolha uma opção X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
@id pathfinder.add Unir
3 x 3 Average Média 3 x 3
5 x 5 Average Média 5 x 5
PDF File Arquivo PDF
1 Color Job Trabalho de 1 Cor
2 Color Job Trabalho de 2 Cores
3 Color Job Trabalho de 3 Cores
CMYK profile in effect Perfil CMYK em vigor
CMYK Equivalents Equivalentes CMYK
effect Soft Suave
effect Horizontal Horizontal
effect Vertical Vertical
theme Appearance Aparência
effect Points Pontos
effect Regular Regular
Phone 393×852 Celular 393×852
Phone 430×932 Celular 430×932
Phone 360×800 Celular 360×800
Phone 412×915 Celular 412×915
Phone 375×667 Celular 375×667
Tablet 768×1024 Tablet 768×1024
Tablet 820×1180 Tablet 820×1180
Tablet 834×1194 Tablet 834×1194
Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366
Tablet 800×1280 Tablet 800×1280
Watch 184×224 Relógio 184×224
Watch 198×242 Relógio 198×242
Web 1600×900 Web 1600×900
Web 1440×900 Web 1440×900
Web 1366×768 Web 1366×768
Web 1280×800 Web 1280×800
Web 1024×768 Web 1024×768
Legal Legal
Tabloid Tabloide
A3 A3
A4 A4
A5 A5
B4 B4
B5 B5
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
2K Cinema Cinema 2K
4K Cinema Cinema 4K
Greeting Card Cartão Comemorativo
Square 8 × 8 in Quadrado 8 × 8 pol
Poster 18 × 24 in Pôster 18 × 24 pol
Poster 24 × 36 in Pôster 24 × 36 pol
Logo 1000×1000 Logotipo 1000×1000
Business Card 3.5 × 2 in Cartão de Visita 3.5 × 2 pol
Business Card 85 × 55 mm Cartão de Visita 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Cartão de Visita 91 × 55 mm
Letterhead Letter Papel Timbrado Carta
Letterhead A4 Papel Timbrado A4
Envelope DL Envelope DL
Envelope #10 Envelope #10
Social Portrait Post 1080×1350 Post Social Retrato 1080×1350
Social Landscape Post 1200×630 Post Social Paisagem 1200×630
Social Story 1080×1920 Story Social 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Post Social Alto 1000×1500
Profile Cover 1500×500 Capa de Perfil 1500×500
Page Cover 1640×624 Capa de Página 1640×624
Video Banner 2560×1440 Banner de Vídeo 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Miniatura de Vídeo 1280×720
Keyboard Shortcuts Atalhos de Teclado
Set: Conjunto:
Reset to Defaults Redefinir para os Padrões
Tool Ferramenta
Command Comando
Shortcut Atalho
Menu Commands Comandos de Menu
Press keys… Pressione as teclas…
Use Default Usar Padrão
Go to Conflict Ir para o Conflito
Remove the shortcut Remover o atalho
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Clique e depois pressione o novo atalho (Esc cancela)
All shortcuts reset to defaults. Todos os atalhos foram redefinidos para os padrões.
Imported. Press OK to keep the imported set. Importado. Pressione OK para manter o conjunto importado.
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Atenção: {chord} já era usado por {names}; foi removido de lá.
VectorCraft Defaults Padrões do VectorCraft
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} atalho está atribuído mais de uma vez|{n} atalhos estão atribuídos mais de uma vez
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Simular imprime as sobreimpressões como a Visualização de Sobreimpressão as mostra; as separações sempre as mantêm. Um predefinido achata a transparência antes de imprimir (arquivos PostScript sempre a achatam).
Preserve Preservar
Simulate Simular
Portrait (flipped) Retrato (invertido)
Landscape (flipped) Paisagem (invertida)
Visible & Printable Layers Camadas Visíveis e Imprimíveis
Visible Layers Camadas Visíveis
All Layers Todas as Camadas
Do Not Scale Não Dimensionar
Fit to Page Ajustar à Página
Custom Scale Escala Personalizada
Tile Imageable Areas Dividir Áreas Imprimíveis
Composite Composto
Separations Separações
Up (right reading) Para Cima (leitura correta)
Down (right reading) Para Baixo (leitura correta)
Positive Positivo
Negative Negativo
Subset Subconjunto
Complete Completa
[Custom] [Personalizado]
[Default] [Padrão]
No downsampling Sem redução de amostragem
Subsample Subamostra
Bicubic Bicúbica
Minimum Mínimo
Run Length Run Length
Roman Romano
No conversion Sem conversão
Convert to destination Converter para o destino
Convert to destination (preserve numbers) Converter para o destino (preservar números)
Don't include profiles Não incluir perfis
Include all profiles Incluir todos os perfis
Include destination profile Incluir perfil de destino
Include tagged source profiles Incluir perfis de origem marcados
Low resolution (150 ppi) Baixa resolução (150 ppi)
High resolution Alta resolução
Inserting, deleting and rotating pages Inserir, excluir e girar páginas
Filling in form fields and signing Preencher campos de formulário e assinar
Commenting, filling in form fields and signing Comentar, preencher campos de formulário e assinar
Any except extracting pages Qualquer uma, exceto extrair páginas
Bounding Box Caixa Delimitadora
Mobile Dispositivos Móveis
Film & Video Cinema e Vídeo
Art & Illustration Arte e Ilustração
Branding Identidade Visual
Social Redes Sociais
Triangle Triângulo
Triangle (open) Triângulo (aberto)
Circle (open) Círculo (aberto)
Square (open) Quadrado (aberto)
Bar Barra
Arrow Seta
Arrow (open) Seta (aberta)
Barbed Farpada
Half Arrow (left) Meia Seta (esquerda)
Half Arrow (right) Meia Seta (direita)
Concave Côncava
Double Bar Barra Dupla
Feather Pena
Dot on Bar Ponto na Barra
Chevron Chevron
Double Arrow Seta Dupla
Cross Cruz
Plus Mais
Hexagon Hexágono
Hexagon (open) Hexágono (aberto)
Tag Etiqueta
Tag (open) Etiqueta (aberta)
Half Circle Semicírculo
Drop Gota
Slash Barra Inclinada
Double Slash Barra Inclinada Dupla
Diamond (open) Losango (aberto)
Reverse Triangle Triângulo Invertido
Swallowtail Cauda de Andorinha
Bracket Colchete
Fork Garfo
Leaf Folha
Kite Pipa
Triangle to Bar Triângulo para Barra
Oval Oval
Complementary Complementar
Complementary 2 Complementar 2
Split Complementary Complementar Dividida
Left Complement Complemento Esquerdo
Right Complement Complemento Direito
Analogous Análoga
Analogous 2 Análoga 2
Monochromatic Monocromática
Shades Sombras
Triad Tríade
Triad 2 Tríade 2
Triad 3 Tríade 3
Tetrad Tétrade
Tetrad 2 Tétrade 2
Tetrad 3 Tétrade 3
Compound Composta
Compound 2 Composta 2
High Contrast Alto Contraste
High Contrast 2 Alto Contraste 2
High Contrast 3 Alto Contraste 3
Pentagram Pentagrama
Perceptual Perceptual
Hue Clockwise Tom em sentido horário
Hue Counterclockwise Tom em sentido anti-horário
Relative Colorimetric Colorimétrico Relativo
Absolute Colorimetric Colorimétrico Absoluto
Exact Exato
Preserve Tints Preservar Tons
Scale Tints Dimensionar Tons
Linear Linear
Freeform Forma Livre
8 Colors 8 Cores
16 Colors 16 Cores
256 Colors 256 Cores
True Colors Cores Reais
Preserve Appearance Preservar Aparência
Maximize Editability Maximizar Editabilidade
Clip Group Grupo de Recorte
Guide Guia
Symbol Símbolo
Envelope Envelope
Mesh Malha
Placed Document Documento Colocado
Radial Repeat Repetição Radial
Grid Repeat Repetição em Grade
Mirror Repeat Repetição Espelhada
Auto Size Tamanho Automático
Shrink Text to Fit Reduzir Texto para Caber
Ascent Ascensão
Cap Height Altura das Maiúsculas
x Height Altura do x
Em Box Height Altura da Caixa Eme
Justify Justificar
First Baseline Primeira Linha de Base
Vertical Align Alinhamento Vertical
Save Selection Salvar Seleção
Twirl Redemoinho
Pucker Encolher
Bloat Estufar
Scallop Vieira
Wrinkle Rugas
Unknown Desconhecido
Copyrighted Com Direitos Autorais
Public Domain Domínio Público
None (Color Preview) Nenhum (Visualização de Cor)
Rasterized Complex Regions Regiões Complexas Rasterizadas
Transparent Objects Objetos Transparentes
All Affected Objects Todos os Objetos Afetados
Expanded Patterns Padrões Expandidos
Outlined Strokes Traçados em Contorno
Outlined Text Texto em Contornos
All Rasterized Regions Todas as Regiões Rasterizadas
High Resolution Alta Resolução
Medium Resolution Média Resolução
Low Resolution Baixa Resolução
Copyright and Contact Info Direitos Autorais e Informações de Contato
All Slices Todas as Fatias
Selected Slices Fatias Selecionadas
No Slices Nenhuma Fatia
Images Only Somente Imagens
HTML and Images HTML e Imagens
Selective Seletiva
Adaptive Adaptativa
Black & White Preto e Branco
No Dither Sem Dither
Diffusion Difusão
Unsorted Sem Ordenação
Sort by Hue Ordenar por Matiz
Sort by Luminance Ordenar por Luminância
Sort by Popularity Ordenar por Popularidade
Baseline (Standard) Linha de Base (Padrão)
Baseline Optimized Linha de Base Otimizada
Art Optimized Otimizado para Arte
Type Optimized Otimizado para Texto
Language Level 2 Nível de Linguagem 2
Language Level 3 Nível de Linguagem 3
TIFF (Black & White) TIFF (Preto e Branco)
TIFF (8-bit Color) TIFF (Cor de 8 bits)
1 bit 1 bit
4 bit 4 bits
8 bit 8 bits
16 bit 16 bits
24 bit 24 bits
32 bit 32 bits
16 bits/pixel 16 bits/pixel
24 bits/pixel 24 bits/pixel
32 bits/pixel 32 bits/pixel
DWG (use DXF) DWG (use DXF)
file-filter All readable files Todos os arquivos legíveis
file-filter All placeable files Todos os arquivos que podem ser colocados
file-filter Swatch libraries Bibliotecas de amostras
file-filter Flattener presets Predefinidos de achatamento
file-filter PDF presets Predefinidos de PDF
file-filter Print presets Predefinidos de impressão
file-filter Preferences Preferências
file-filter Export presets Predefinições de exportação
file-filter SVG Compressed SVG Compactado
file-filter PDF-compatible .ai .ai compatível com PDF
file-filter VectorCraft Template Modelo do VectorCraft
file-filter Templates Modelos
diagnostics render renderização
diagnostics ui interface
Preset {number} Predefinido {number}
PRs PRs
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} linhas (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} ativos binários, {first} - {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PRs
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commits
gradient-kind Radial Radial
mark-style Japanese Japonesas
2-Up 2-Up
2up 2up
3 Colors 3 Cores
4-Up 4-Up
4up 4up
6 Colors 6 Cores
A6 A6
Alt+Click Alt+Clique
Alt+Drag Alt+Arrastar
Anchors Pontos de Ancoragem
Area Type Texto de Área
Basic Básico
Black Outline Contorno Preto
Brown Marrom
Convert to Global Converter em Global
Cool Frias
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Current Colors Cores Atuais
Default Graphic Style Estilo Gráfico Padrão
Direct Selection Seleção Direta
Distance: Distância:
GIF, 128 colours GIF, 128 cores
Gray Cinza
Grey Cinza
Group Selection Seleção de Grupo
Hand Mão
Harmony Rules Regras de Harmonia
Heavy Ink Tinta Pesada
High Fidelity Photo Foto de Alta Fidelidade
Image Trace (Make and Expand) Rastreamento de Imagem (Criar e Expandir)
Joins: Junções:
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Mantém o documento editável: o VectorCraft reabre o PDF sem perder nada. Para arquivos que você vai editar de novo.
Lab Spot Colors Cores Spot Lab
Lasso Laço
Length: Comprimento:
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
Line Art Arte de Linha
Low Fidelity Photo Foto de Baixa Fidelidade
Make Text Wrap Criar Quebra de Texto
Measure Medir
Monochrome Monocromático
Muted Apagadas
of de
Orange Laranja
Pattern Swatches Amostras de Padrão
PDF 1.7 PDF 1.7
Pen Caneta
Pink Rosa
Pixel Pixel
Points: Pontos:
Purple Roxo
Release Image Trace Liberar Rastreamento de Imagem
Release Text Wrap Liberar Quebra de Texto
RGB RGB
Scissors Tesoura
Shades of Gray Tons de Cinza
Shear: Cisalhamento:
Shift+Click Shift+Clique
Shift+Drag Shift+Arrastar
Silhouettes Silhuetas
Sketched Art Arte Esboçada
Spectrum Espectro
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
Sunshine Luz do Sol
SVG 1.1 SVG 1.1
Technical Drawing Desenho Técnico
Text Displayed in Cell Texto Exibido na Célula
Touch Type Texto de Toque
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Variation Variação
VectorCraft Default Padrão do VectorCraft
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) CMYK Genérico do VectorCraft (tipo SWOP)
VectorCraft Swatches (.vcswatches) Amostras do VectorCraft (.vcswatches)
Vertical Area Type Texto de Área Vertical
Vertical Type Texto Vertical
Vertical Type on a Path Texto Vertical em um Caminho
Vivid Vívidas
Warm Quentes
WebP WebP
Working RGB RGB de Trabalho
X: X:
Y: Y:
@id file.close Fechar Arquivo
Back Traseira
Both sides Ambos os Lados
Classic Clássico
Cove Côncavo
Depth Profundidade
Front Frente
Side Lateral
Isometric Bottom Isométrico Inferior
Isometric Left Isométrico Esquerdo
Isometric Right Isométrico Direito
Isometric Top Isométrico Superior
Off-Axis Back Traseira Fora do Eixo
Off-Axis Bottom Inferior Fora do Eixo
Off-Axis Front Frontal Fora do Eixo
Off-Axis Left Esquerda Fora do Eixo
Off-Axis Right Direita Fora do Eixo
Off-Axis Top Superior Fora do Eixo
Ogee Gola
Reset all 3D settings to their defaults. Redefinir todas as configurações 3D para os padrões.
Step Degrau
Taper Afunilar
Twist Torcer
Volume Volume
3d Cap Tampa
3d Solid Sólido
3d Hollow Oco
3d Bevel Chanfro
3d Rounded Arredondado
3d Space Espaço
Bevel Shape Forma do Chanfro
Bevel Inside Chanfro Interno
Bevel both sides Chanfro nos Dois Lados
Presets Predefinidos
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Um objeto aceita apenas um efeito 3D. Edite as opções do efeito existente ou remova-o primeiro.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} exige, por enquanto, um caminho, caminho composto, texto, grupo, mesclagem ou instância de símbolo. Expanda antes os outros objetos.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} não pode criar um sólido a partir de uma imagem: rastreie-a antes com Objeto › Rastreamento de Imagem › Criar.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} exige uma forma com pelo menos dois pontos de ancoragem
@msg The shape is too complex for a 3D effect A forma é complexa demais para um efeito 3D
@msg Extrude & Bevel Extrusão e Bisel
@msg Revolve Revolver
@msg Inflate Inflar
@msg Rotate Girar
@msg Extrude & Bevel (Classic) Extrusão e Bisel (Clássico)
@msg Revolve (Classic) Revolver (Clássico)
@msg Rotate (Classic) Girar (Clássico)
@msg This effect Este efeito
@msg clipping paths caminhos de recorte
@msg other objects outros objetos
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} exige um grupo com uma forma com pelo menos dois pontos de ancoragem
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Revolver exige um grupo com uma forma com pelo menos dois pontos de ancoragem
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Revolver exige uma forma com pelo menos dois pontos de ancoragem
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} em um grupo exige caminhos, caminhos compostos, texto, grupos, grupos de recorte, mesclagens e instâncias de símbolo: primeiro libere ou expanda estes itens: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} em um grupo aceita no máximo {MAX_MEMBERS} objetos
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Um efeito 3D em um grupo ou camada se aplica ao próprio grupo, não ao seu preenchimento ou traçado
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing um efeito 3D no preenchimento ou traçado de um grupo não desenha nada
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export um efeito 3D no preenchimento ou traçado de um grupo não desenha nada para exportar
@msg The 3D object is too complex to export O objeto 3D é complexo demais para ser exportado
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name o elemento <filter> precisa de um id, o nome do filtro
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters o id de um filtro SVG tem no máximo {MAX_NAME} caracteres
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> não é um elemento de filtro SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} um filtro SVG não tem atributos de evento como {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs as imagens de um filtro SVG são URLs data: em PNG, JPEG, GIF ou WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} o filtro SVG não é um XML válido: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves de feTurbulence é no máximo {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} é no máximo {max}
@msg feConvolveMatrix's order order de feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius de feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation de um desfoque
@msg the SVG filter has no primitives o filtro SVG não tem primitivas
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives um filtro SVG tem no máximo {MAX_PRIMITIVES} primitivas
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out o filtro SVG fica grande demais depois que seus atributos são escritos
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all as imagens de um filtro SVG têm no máximo {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels no total
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs não é possível desenhar o filtro SVG: verifique suas primitivas e as entradas delas
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep os elementos de um filtro SVG se aninham em no máximo {MAX_DEPTH} níveis
@msg an SVG filter is at most {_1} KB um filtro SVG tem no máximo {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) o objeto não tem efeito 3D (Extrusão e Bisel, Revolver, Inflar ou Girar)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` deve ser um objeto que contenha apenas `mode`, com o valor shaded ou wireframe
@msg its 3D effect builds no solid seu efeito 3D não constrói nenhum sólido
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel deve ser none ou um de {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} não pode construir sólidos a partir desta arte: suas instâncias de símbolo, mesclagens e grupos de recorte contêm objetos demais
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} não pode construir um sólido a partir da instância do símbolo “{symbol}”: a arte do símbolo não está disponível
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: o caminho de recorte é complexo demais para recortar a arte
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} aceita no máximo {MAX_MEMBERS} objetos
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} não pode construir sólidos a partir de arte aninhada em mais de {MAX_DEPTH} níveis
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient A pintura de Revolver é complexa demais para esta superfície; reduza Segmentos ou simplifique o degradê
@msg Revolve edge must be left or right Revolver: edge deve ser left ou right
@msg Revolve cap must be a boolean Revolver: cap deve ser um booleano
@msg the revolved object has no fill or stroke o objeto revolvido não tem preenchimento nem traçado
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor deve ser uma cor RGB opaca no formato #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights deve conter de uma a dez luzes
@msg each light must be an object cada luz deve ser um objeto
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind configuração de luz desconhecida: use color, intensity, rotation, height, softness ou behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} luz: {key} deve ser um número de {min} a {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color de uma luz deve usar #rrggbb opaco
@msg light behind must be true or false behind de uma luz deve ser true ou false
@msg shadow must be true or false shadow deve ser true ou false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition deve ser behind ou below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} deve ser um número de {min} a {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object cada item de `{GRAPHICS}` deve ser um objeto
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` as entradas de `{GRAPHICS}` aceitam symbol, face, x, y, scale e rotation, não `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol cada item de `{GRAPHICS}` precisa de `symbol`, o nome de um símbolo
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face de `{GRAPHICS}` deve ser front, back ou side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} de `{GRAPHICS}` deve ser um número de {lo} a {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` deve ser uma matriz
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Os gráficos são mapeados nos tipos de objeto Plano, Extrusão e Revolver
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Revolver mapeia os gráficos na sua lateral: mapeie-os na face frontal
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Os gráficos são complexos demais para esta superfície: simplifique a arte dos símbolos ou reduza Segmentos
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` aceita no máximo {MAX_GRAPHICS} gráficos
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Um plano tem uma única face: mapeie seus gráficos na face frontal
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Os gráficos são complexos demais: simplifique a arte dos símbolos
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art A arte de um gráfico pode ser aninhada em no máximo {MAX_LEVELS} níveis: simplifique a arte do símbolo
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art A arte de um gráfico pode aninhar símbolos em no máximo {MAX_NESTING} níveis: simplifique a arte do símbolo
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art A arte de um gráfico contém objetos demais: simplifique a arte do símbolo
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Um gráfico desenha no máximo {MAX_PIECES} preenchimentos e traçados: simplifique a arte do símbolo
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` deve ser um de {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} desenha a arte original deste objeto em vez da sua superfície 3D
@msg {label} draws no faces for this object {label} não desenha nenhuma face para este objeto
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges a estrutura de arame tem mais de {MAX_WIRE_EDGES} arestas
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape A superfície 3D é complexa demais; simplifique a forma
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw uma imagem de {w} × {h} pixels é grande demais para ser desenhada
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: não é uma imagem PNG, JPEG, WebP, TIFF ou BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ a imagem tem {iw} × {ih} pixels e a prancheta nessa largura tem {rw} × {rh} pixels: as proporções são diferentes
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` deve ser um número de 0 a 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" plano de fundo {v}: uma cor como "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser a comparação com um arquivo de imagem não está disponível no navegador
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size uma imagem de {w} × {h} pixels é exibida em tamanho reduzido
Fill and Stroke Controls Controles de Preenchimento e Traçado
Coloring Controls Controles de Coloração
Draw Mode Controls Controles de Modo de Desenho
Screen Mode Controls Controles de Modo de Tela
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control deve ser fillStroke, coloring, drawMode ou screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode controle desconhecido `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode ou screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 informe uma fração `t` de 0 a 1
@msg give the path `id` informe o `id` do caminho
@msg invalid stroke widths larguras de traçado inválidas
@msg object has no weighted stroke o objeto não tem um traçado com espessura válida
Automate Automatizar
Batch… Lote…
Source Folder: Pasta de origem:
Destination Folder: Pasta de destino:
Include All Subdirectories Incluir todos os subdiretórios
Uses every data set of the open document. Usa todos os conjuntos de dados do documento aberto.
Overrides Substituições
Override Action "Open" Commands Substituir comandos "Abrir" da ação
Override Action "Save" Commands Substituir comandos "Salvar" da ação
Override Action "Export" Commands Substituir comandos "Exportar" da ação
Stop on Errors Parar em erros
Save and Close Salvar e fechar
Play: Reproduzir:
Make Graph Dynamic Tornar gráfico dinâmico
Registration: Registro:
# Dimension tool (linked dimension annotations)
Dimension Tool Ferramenta Cota
Create Dimension Criar Cota
Update Dimensions Atualizar Cotas
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Fecha as extremidades circulares dos perfis abertos. Giros parciais também fecham as faces de corte.
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span deve ser "object" ou "selection", não {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" posiciona um `gradient`, não uma amostra
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" posiciona um degradê: informe `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" posiciona um degradê linear, radial, cônico ou em losango, não um de forma livre
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" posiciona o próprio degradê: omita `start` e `end` (eles já o posicionam em coordenadas do documento)
Make Image Dynamic Tornar imagem dinâmica
@msg Batch: {count} processed Lote: {count} processados
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Lote: {count} processados, {failed} com falha
@msg choose a destination folder escolha uma pasta de destino
@msg choose a source folder escolha uma pasta de origem
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` as colunas {first} e {column} nomeiam a mesma variável `{name}`
@msg open a document with data sets abra um documento com conjuntos de dados
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for nada do conjunto de dados {name} foi aplicado: nenhum objeto está vinculado a uma variável para a qual ele tem um valor
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) nenhum objeto vinculado informa um valor (objetos bloqueados e imagens incorporadas não informam nenhum)
@msg the action has no steps a ação não tem etapas
@msg the action has no included steps a ação não tem etapas incluídas
@msg no such action step etapa de ação inexistente
@msg included must be true or false included deve ser true ou false
@msg others must be true or false others deve ser true ou false
@msg Angles require two straight segments Ângulos exigem dois segmentos retos
@msg Choose a circle or a perfect arc Escolha um círculo ou um arco perfeito
@msg Choose a precision from 0 to 6 Escolha uma precisão de 0 a 6
@msg Choose two different points Escolha dois pontos diferentes
@msg Choose two non-parallel straight segments Escolha dois segmentos retos não paralelos
@msg Choose two nonzero angle arms Escolha dois lados de ângulo não nulos
@msg Dimension point is outside the canvas O ponto da cota está fora da tela
@msg Dimension size is outside its supported range O tamanho da cota está fora do intervalo aceito
@msg First measured segment no longer exists O primeiro segmento medido não existe mais
@msg Invalid dimension distance Distância de cota inválida
@msg Invalid dimension font name Nome de fonte de cota inválido
@msg Invalid drawing scale Escala de desenho inválida
@msg Invalid real scale Escala real inválida
@msg Measured anchor no longer exists O ponto de ancoragem medido não existe mais
@msg Invalid measured point Ponto medido inválido
@msg Measured segment no longer exists O segmento medido não existe mais
@msg Non-finite dimension Cota não finita
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Somente cotas lineares são horizontais ou verticais
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Dimensionar Atributos de Texto: o texto selecionado não tem escala para aplicar
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 A escala deve ser desenho:real, por exemplo 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 A proporção da escala deve estar entre 1:1000000 e 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists O segundo segmento medido não existe mais
@msg Unknown dimension mode Modo de cota desconhecido
@msg Unknown dimension option {k} Opção de cota desconhecida {k}
@msg Unknown dimension orientation Orientação de cota desconhecida
@msg the Color Picker is not open o Seletor de Cores não está aberto
@msg the Simplify slider is not open o controle deslizante Simplificar não está aberto
@msg the Smooth slider is not open o controle deslizante Suavizar não está aberto
@msg the screen color sampler is already open o coletor de cores da tela já está aberto
@msg this system has no screen color sampler este sistema não tem coletor de cores da tela
@msg the screen color sampler did not answer o coletor de cores da tela não respondeu
@msg the screen color sampler failed o coletor de cores da tela falhou
Darkness Escuridão
Dimension Cota
Dimension Tool Options Opções da Ferramenta Cota
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Desenho : tamanho real — 1:10 rotula 1 unidade na página como 10.
Font Family: Família de Fonte:
Font Style: Estilo de Fonte:
Precision: Precisão:
Preview (1 inch on the page) Visualização (1 polegada na página)
Sample Color from Screen Amostrar Cor da Tela
Set as Default Definir como Padrão
The active document changed while the screen color sampler was open O documento ativo mudou enquanto o coletor de cores da tela estava aberto
This system has no screen color sampler Este sistema não tem coletor de cores da tela
cancels | Double-click the tool for options cancela | Clique duas vezes na ferramenta para ver as opções
out from a highlighted edge to place its dimension | para fora a partir de uma borda destacada para posicionar a cota |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | em dois pontos, depois mova e clique para posicionar uma cota alinhada, horizontal ou vertical |
Color Panel Options Opções do Painel Cor
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` deve ser grayscale, rgb, hsb, cmyk ou websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` deve ser wheel ou box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` deve ser hue, saturation, brightness, red, green ou blue
@msg the image can't be read as a texture a imagem não pode ser lida como textura
# User Interface › Accent Color
Accent Color Cor de destaque
Amber Âmbar
Coral Coral
Violet Violeta
Sketch Esboço
Halftone Pattern… Padrão de meio-tom…
Halftone Pattern Padrão de meio-tom
Torn Edges… Bordas rasgadas…
Torn Edges Bordas rasgadas
Conté Crayon… Lápis Conté…
Conté Crayon Lápis Conté
Foreground Level Nível do primeiro plano
Background Level Nível do plano de fundo
Pattern Type Tipo de padrão
Dot Ponto
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Esquema de cores
Modern Moderno
# Symbol Options › Export Type
@msg name is empty o nome está vazio
@msg an action is already recording uma ação já está sendo gravada
@msg an action is already playing uma ação já está sendo reproduzida
@msg the action stopped playing: its document is no longer active a ação parou: o documento dela não está mais ativo
@msg speed must be accelerated, step or pause speed deve ser accelerated, step ou pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds deve ser um número inteiro de 1 a 60
@msg no such function key tecla de função inexistente
@msg no such color cor inexistente
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} não pode ser usado no Windows
@msg more than one action is named “{_1}” mais de uma ação se chama “{_1}”
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set a ação “{_1}” define a preferência de pasta {_2}; exclua essa etapa para salvar o conjunto
@msg no symbol named `{n}` nenhum símbolo chamado `{n}`
Smudge Stick… Esfuminho…
Smudge Stick Esfuminho
Sponge… Esponja…
Sponge Esponja
Watercolor… Aquarela…
Watercolor Aquarela
Brush Size Tamanho do pincel
Texture Coverage Cobertura da textura
Definition Definição
Brush Detail Detalhe do pincel
Shadow Intensity Intensidade da sombra
Bas Relief… Baixo-relevo…
Bas Relief Baixo-relevo
Charcoal… Carvão…
Charcoal Carvão
Photocopy… Fotocópia…
Photocopy Fotocópia
Stamp… Carimbo…
Stamp Carimbo
Thickness Espessura
Detail Detalhe
Light/Dark Balance Equilíbrio claro/escuro
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Editar Original abre apenas arquivos de imagem e de documento; “{name}” não é um deles
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” apenas URLs http, https e mailto abrem no navegador, não “{url}”
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} abre outro aplicativo: apenas a pessoa ao teclado pode executá-lo
@msg “{name}” is not a file “{name}” não é um arquivo
Enable Guides for 9-Slice Scaling Ativar guias para dimensionamento 9-slice
@msg a mask has more than one art block uma máscara contém mais de um bloco de arte
@msg mask art ends outside a mask dictionary a arte da máscara termina fora de um dicionário de máscara
@msg cancelled; nothing was changed cancelado; nada foi alterado
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first uma imagem vinculada não pode virar uma malha de degradê: incorpore-a primeiro
@msg the image has no usable size or position a imagem não tem tamanho nem posição utilizáveis
@msg the image's pixels can't be read não é possível ler os pixels da imagem
Persistent Persistente
Library Panel Options Opções do Painel de Biblioteca
Locate Library… Localizar Biblioteca…
@msg Persistent libraries not found: {files} Bibliotecas persistentes não encontradas: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` não é um painel de biblioteca (consulte window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open o painel de biblioteca `{given}` não está aberto
@msg too many changed shortcuts atalhos alterados demais
@msg library panel `{given}` isn't missing its library a biblioteca do painel de biblioteca `{given}` não está faltando
@msg too many library panels were opened in this session foram abertos painéis de biblioteca demais nesta sessão
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. A imagem tem {_1} × {_2} pixels, mais de {LARGE_TRACE_SIDE} em um lado: ela é traçada, mas mais devagar. Uma predefinição de menor fidelidade ou uma cópia menor da imagem traça mais rápido.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). A imagem foi traçada em {_1} × {_2} pixels, reduzida de {_3} × {_4} (no máximo {_5} megapixels).
@msg byColor must be true or false byColor deve ser true ou false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor não pode dividir os grupos de Agrupamento Automático: trace sem Agrupamento Automático
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor não pode reagrupar um traçado com um efeito Pathfinder ativo: expanda sem byColor
Snapping Ajuste
Snap to Tangent Ajustar à Tangente
Snap to Perpendicular Ajustar à Perpendicular
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) opção de ajuste desconhecida `{key}` (use {options})
Gap Length: Comprimento da Lacuna:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. O modo Logotipo Plano não usa keepColors: ele traça as cores indicadas em logoColors ou as cores que encontra.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Nada foi traçado: nenhuma das cores que o traçado encontrou corresponde a keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Nada foi traçado: Ignorar Cor deixa de fora todas as áreas das cores listadas em keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Nada foi traçado: as cores que correspondem a keepColors não geram nenhum caminho.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: nenhuma das cores que o traçado encontrou corresponde a {c}, então nada dela é traçado.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` requer `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` requer `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` requer `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) nenhum grupo de cores `{name}` no documento (veja swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. O modo Logotipo Plano traçou a imagem em {_1} × {_2} pixels, reduzida por média de {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Mesa de Trabalho {n} de {total}
File {n} of {total} Arquivo {n} de {total}
Encoding and writing the file… Codificando e gravando o arquivo…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Mais {n} exportação aguardando|Mais {n} exportações aguardando
Continue in Background Continuar em Segundo Plano
Cancel Export Cancelar Exportação
@msg Export cancelled Exportação cancelada
Cancel Save Cancelar Salvamento
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting Mais {n} salvamento aguardando|Mais {n} salvamentos aguardando
@msg Save canceled Salvamento cancelado
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Desejado
Word Spacing: Espaçamento entre Palavras:
Letter Spacing: Espaçamento entre Letras:
Glyph Scaling: Dimensionamento de Glifos:
Auto Leading: Entrelinhamento Automático:
Single Word Justification: Justificação de Palavra Única:
Full Justify Justificação Completa
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. O mínimo não pode passar do desejado, nem o desejado do máximo.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: o mínimo não pode passar do desejado, nem o desejado do máximo
Justification Justificação
Add filters from the list above Adicione filtros da lista acima
Add to Stack Adicionar à Pilha
Applied Filters Filtros Aplicados
Categories Categorias
Choose a filter Escolha um filtro
Effect Gallery Galeria de Efeitos
Filters Filtros
Select artwork to apply effects Selecione a arte para aplicar efeitos
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables nem todos os vínculos de variáveis do arquivo foram lidos (vínculos ignorados: {_1}): esses objetos não estão vinculados às suas variáveis
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest a biblioteca de variáveis do arquivo foi lida só em parte (entradas ignoradas: {_1}): o painel Variáveis lista o restante
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it não foi possível ler a biblioteca de variáveis do arquivo: o painel Variáveis não a lista
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects uma variável de tipo desconhecido não pode ser vinculada a objetos
# Select by Color (select.color)
Select by Color Selecionar por Cor
Move Anchor Point Mover Ponto de Ancoragem
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} mantém 1 das {n} mesas de trabalho do documento: o arquivo reabre com uma. Ative Preservar Capacidades de Edição para manter todas.
Chalk & Charcoal… Giz e carvão…
Chalk & Charcoal Giz e carvão
Graphic Pen… Caneta gráfica…
Graphic Pen Caneta gráfica
Reticulation… Reticulação…
Reticulation Reticulação
Plastic Wrap… Envoltório plástico…
Plastic Wrap Envoltório plástico
Chrome… Cromo…
Chrome Cromo
Drop here to take it out of its group Solte aqui para tirá-lo do grupo
Move Library Group Mover grupo de biblioteca
Plaster… Gesso…
Plaster Gesso
Note Paper… Papel de carta…
Note Paper Papel de carta
Water Paper… Papel molhado…
Water Paper Papel molhado
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Guias geométricas
Optical Effects Efeitos ópticos
Geometric Patterns Padrões geométricos
Grit Textures Texturas granuladas
Ease In Entrada suave
Ease Out Saída suave
Ease In Out Entrada e saída suaves
Ease Out In Saída e entrada suaves
Ramp: Intensidade:
Shift: Deslocamento:
Fresco… Afresco…
Fresco Afresco
Lock Artboards Bloquear Mesas de Trabalho
Unlock Artboards Desbloquear Mesas de Trabalho
Lock Selected Bloquear selecionadas
Lock All Except Selected Bloquear todas exceto as selecionadas
Lock All Bloquear tudo
Unlock Selected Desbloquear selecionadas
Effect Gallery… Galeria de Efeitos…
Effect Gallery Dialog Caixa de diálogo Galeria de Efeitos
Arc Segment Tool Options Opções da Ferramenta Segmento de Arco
Base Along: Base ao longo de:
Closed Fechado
Convex Convexo
Fill Arc Preencher arco
Length X-Axis: Comprimento eixo X:
Length Y-Axis: Comprimento eixo Y:
Slope: Inclinação:
axis X Axis Eixo X
axis Y Axis Eixo Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} arquivo empacotado em {folder}|{n} arquivos empacotados em {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} arquivo empacotado {note}|{n} arquivos empacotados {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} arquivo empacotado|{n} arquivos empacotados
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} arquivo empacotado|{n} arquivos empacotados
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} arquivo empacotado em {folder}|{n} arquivos empacotados em {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} arquivo empacotado {note}|{n} arquivos empacotados {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} arquivo em {folder}. Mostrar a pasta do pacote?|{n} arquivos em {folder}. Mostrar a pasta do pacote?
Clockwise Sentido horário
Dither Dither
Fine noise hides banding in the gradient fill Um ruído fino esconde as faixas do preenchimento em gradiente
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` se aplica a preenchimentos em gradiente (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` se aplica a preenchimentos em gradiente (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` deve ser true ou false
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` deve ser classic, perceptual, hue-clockwise ou hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` deve ser pad, repeat ou reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` deve ser um número inteiro de 1 a {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` se aplica a gradientes lineares, radiais, cônicos e em losango
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Instalar “{name}”, que pede um orçamento de processamento grande?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Cada execução pode levar até {minutes} minutos e fazer {times} vezes o trabalho permitido a outros plug-ins. Ela é executada em segundo plano, e você pode cancelá-la.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Pode levar minutos, então é executado em segundo plano, onde você pode cancelá-lo.
The plug-in is computing… O plug-in está processando…
Inspect Plug-in Inspecionar Plug-in
Cancel Plug-in Run Cancelar Execução do Plug-in
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} terminou, mas o documento ou o plug-in mudou nesse meio-tempo: execute-o novamente
@msg Running “{name}”… Executando “{name}”…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` um efeito dinâmico é executado enquanto o documento é desenhado, então não pode ser `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out um plug-in de exportação sempre recebe o orçamento de uma exportação: omita `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants “{_1}” pede um orçamento de processamento grande (cada execução até {minutes} minutos e {times} vezes as instruções habituais): uma pessoa precisa aprová-lo no aplicativo de desktop, ou passe `allowHeavy: true` em uma sessão iniciada com --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` deve ter 1-64 caracteres imprimíveis
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` ou `author` é longo demais
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` deve ser uma lista de strings
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` deve ser um de {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` deve ser {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` um plug-in de exportação declara de 1 a {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` no máximo {MAX_UNGROUPED} parâmetros fora de grupos: dê um `group` aos outros
@msg can't encode the input não é possível codificar a entrada
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} esperado {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} esperado {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} exportação do módulo `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice a extensão {e} aparece duas vezes
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot extensão {e}: use 1-16 letras minúsculas e dígitos, sem o ponto
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ID inválido {_1}: use 1-64 caracteres de A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} nome de parâmetro inválido {k}
@msg manifest is not UTF-8 o manifesto não está em UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) o manifesto é longo demais (limite {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) o manifesto tem {_1} bytes (limite {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) o módulo tem {_1} bytes (limite {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own precisa de aprovação: pede {0}, que o usuário concede ao instalá-lo separadamente
@msg not JSON: {e} não é JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) não é um binário WebAssembly (falta o cabeçalho \0asm)
@msg parameter `{k}`: {what} parâmetro `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parâmetro `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object os parâmetros do plug-in devem ser um objeto JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` o módulo deve exportar sua memória linear como `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document os objetos a alterar não estão mais no documento
@msg the runtime panicked o ambiente de execução falhou
@msg unexpected host trap trap inesperada do host
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version retornou {v}; este host implementa a versão {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc retornou 0 (sem memória)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc retornou um bloco fora da memória
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run retornou o código de erro {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} não é um arquivo
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} tem {_2} bytes (limite {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objetos (limite {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} aponta para fora da memória
@msg `angle` must be a number `angle` deve ser um número
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` deve estar entre 0.01 e 100
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` deve ser "butt", "round" ou "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` deve ser "nonzero" ou "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` deve ser um endereço https:// de no máximo {MAX_HELP_URL} bytes
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` deve ter 1-{MAX_HELP} caracteres imprimíveis
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` deve ser um id de efeito de 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes
@msg `id` must be the id of an input object `id` deve ser o id de um objeto de entrada
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` deve ser "miter", "round" ou "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` e `group` devem ter 1-{MAX_LABEL} caracteres imprimíveis
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` deve ser 1-{MAX_TEXT}, e o valor padrão não pode ser mais longo
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` e `maxItems` devem ser 0-{MAX_LIST}, `maxItems` pelo menos 1, e o valor padrão deve ter essa quantidade
@msg `name` must be a string `name` deve ser uma string
@msg `opacity` must be a number `opacity` deve ser um número
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` deve ser "path" ou "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` deve ter 1-{MAX_UNIT} caracteres imprimíveis
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` deve listar de 1 a {MAX_CONDITION_VALUES} valores para `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` nomeia `{other}`, que não é um parâmetro declarado antes deste
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` nomeia no máximo {MAX_CONDITIONS} parâmetros
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` aceita os valores de `{other}`, de uma caixa de seleção ou de uma escolha
@msg `visible` must be true or false `visible` deve ser true ou false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` deve ser um número de {_1} a {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` deve ser uma matriz de no máximo {MAX_ITEMS} entradas
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" uma cor padrão deve ser um objeto de cor ou uma string hexadecimal como "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" um objeto de cor ou uma string hexadecimal como "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines um gradiente de forma livre contém no máximo {MAX_ITEMS} pontos e linhas
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have uma linha do gradiente de forma livre nomeia um ponto que o gradiente não tem
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops um gradiente precisa de 1-{MAX_ITEMS} paradas
@msg a list of numbers uma lista de números
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers uma lista de {min_items} a {max_items} números
@msg a new object needs a `path` um objeto novo precisa de um `path`
@msg a number um número
@msg a painted live effect returns only `objects` um efeito dinâmico de pintura retorna apenas `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` uma peça de um efeito dinâmico de pintura tem apenas `path`, `fillRule`, `fills` e `strokes`
@msg a read-only object was left out um objeto somente leitura foi omitido
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given um objeto somente leitura foi omitido: retorne-o como {{"id": …}} sozinho ou como foi recebido
@msg a string uma string
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` um traçado tem apenas `paint`, `width`, `join`, `cap` e `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} um traçado deve ser {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} um efeito deve ser {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` um efeito em um preenchimento retorna apenas `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` um efeito em um traçado retorna apenas `strokes`
@msg an object must be a JSON object um objeto deve ser um objeto JSON
@msg bad range intervalo inválido
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings as opções devem ser 1-64 strings imprimíveis não vazias
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) coordenada fora do intervalo (limite ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options o valor padrão não é uma das opções
@msg each piece needs a `path` cada peça precisa de um `path`
@msg is listed twice aparece duas vezes
@msg pattern transform out of range transformação do padrão fora do intervalo
@msg read-only field '{field}' changed o campo somente leitura '{field}' foi alterado
@msg stops must be in order of `offset` as paradas devem estar em ordem de `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} o documento não tem o padrão {pattern}
@msg the document has no swatch {n} o documento não tem a amostra {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` requer uma parada vinculada a uma amostra de cor spot
@msg the output a saída
@msg the path has no anchor points o caminho não tem pontos de ancoragem
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) pontos de ancoragem demais (limite {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true ou false
@msg a number >= {_1} um número >= {_1}
@msg a number > {_1} um número > {_1}
@msg a number <= {_1} um número <= {_1}
@msg a number < {_1} um número < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} um número de {_1} a {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} um número >= {_1} e < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} um número > {_1} e <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} um número > {_1} e < {_2}
@msg a number ({_1}) um número ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) um número >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) um número > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) um número <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) um número < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) um número de {_1} a {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) um número >= {_1} e < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) um número > {_1} e <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) um número > {_1} e < {_2} ({_3})
@msg an integer um inteiro
@msg an integer >= {_1} um inteiro >= {_1}
@msg an integer <= {_1} um inteiro <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} um inteiro de {_1} a {_2}
@msg one of {_1} um de {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` deve ser um de {_1}, não {got}
@msg an object id (a non-negative integer) um ID de objeto (um inteiro não negativo)
@msg a list of object ids uma lista de IDs de objeto
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) uma cor (uma string, [r, g, b] ou um objeto)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (dois números)
@msg an object um objeto
@msg a list uma lista
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} chave desconhecida `{k}`; as chaves aqui são {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} aparece duas vezes
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} não é o id de um objeto de entrada
@msg {_1} is read-only {_1} é somente leitura
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} deve estar entre {lo} e {hi}
@msg a color component um componente de cor
@msg a plate uma placa
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Instalar “{name}”, que pede estas permissões?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Versão: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Instalar “{name}” no lugar do plug-in com o mesmo ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Este arquivo não é o plug-in instalado antes com este ID. Ele recebe as configurações e o cache guardados para esse ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Uma automação pediu para instalar este plug-in. Para instalá-lo, escolha Objeto › Plug-ins › Instalar Plug-in… você mesmo.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Uma automação pediu para instalar este plug-in. Para instalá-lo, escolha Objeto › Plug-ins › Instalar Plug-in… você mesmo.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees “{name}” é um módulo diferente do plug-in com ID {_1} e receberia as configurações e o cache guardados para ele: instale-o com `replace: true` depois que o usuário concordar
File SHA-256: {hash} SHA-256 do arquivo: {hash}
Read the objects it is given Ler os objetos que recebe
Change, add and delete objects in the document Alterar, adicionar e excluir objetos no documento
Keep data of its own with the document Guardar dados próprios com o documento
Change how the objects its effect is applied to are drawn Alterar como são desenhados os objetos aos quais seu efeito é aplicado
Write the document as a file in its own format Gravar o documento como um arquivo em formato próprio
Show its progress, see Cancel and write log lines Mostrar seu progresso, detectar o cancelamento e gravar linhas de log
Keep settings of its own Guardar configurações próprias
Keep a cache of its own, which you can clear Guardar um cache próprio, que você pode limpar
Run these commands on the document: {ids} Executar estes comandos no documento: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call “{name}” lista `{id}` em `commandAllowlist`, que um plug-in não pode chamar
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: o `commandAllowlist` do manifesto não o lista
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: o ID ou os argumentos estão fora da memória do módulo
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: o ID ou os argumentos não são UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: os argumentos não são um objeto JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` somente um filtro com o orçamento habitual declara `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) chamadas de comandos ({MAX_CALLS} chamadas e {MAX_CALL_BYTES} bytes por execução)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) tamanho de uma chamada de comando (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limite {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` no máximo {MAX_ALLOWED_COMMANDS} comandos em `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command um plug-in não pode chamar este comando
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` precisa da permissão `commands`, e `commands` precisa de um `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` lista `{shown}`, que não é um ID de comando ou aparece duas vezes
Clear Plug-in Cache Limpar cache do plug-in
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} a permissão `{permission}` exige o nível de API de plug-in {PROGRESS_API}: informe `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} o módulo importa `env.{name}` com um tipo diferente do tipo do host: o do host é {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` o módulo importa `env.{name}`, que um plug-in só pode usar no nível de API de plug-in {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) e com a permissão `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network o módulo importa `{from}.{name}`, que o host não oferece: um plug-in só pode importar as funções `env.vc_*` listadas em docs/plugins.md (nível de API de plug-in 2), e nenhum WASI, arquivo ou rede
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` é {_1}; este host aceita os níveis de API de plug-in de 1 a {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` só pode ser true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` é só para um efeito dinâmico (`kind` "effect") com `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` deve ser uma lista de nomes de permissões
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` cita uma permissão desconhecida `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` um plug-in do tipo `{_1}` precisa da permissão `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` no máximo {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` a permissão `{shown}` não se aplica a um plug-in do tipo `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice a permissão `{shown}` aparece duas vezes
@msg only a filter declares `inputs` somente um filtro declara `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` cita um tipo de objeto desconhecido `{shown}`: use type, image ou symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` lista `{shown}` duas vezes
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` exige `api` 2 ou posterior
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` exige a permissão `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) orçamento de memória (o objeto {_1} precisa de {size} bytes de entrada, restam {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) orçamento de objetos (mais de {MAX_OBJECTS} objetos somente leitura)
@msg instruction budget orçamento de instruções
@msg time budget orçamento de tempo
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) orçamento de memória (a seleção é grande demais para ser entregue)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) tamanho da saída ({what} tem {len} bytes, limite {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store a permissão do plug-in não pode ser removida do armazenamento de plug-ins
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it a permissão `{shown}` está reservada para uma API de plug-in futura; este host não a concede
@msg unknown permission `{shown}` permissão desconhecida `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants “{name}” pede as permissões {asked}: uma pessoa precisa aprová-las no aplicativo de desktop, ou passe `grant` em uma sessão iniciada com --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` e `allowHeavy` só têm efeito em uma sessão iniciada com --allow-plugin-grants: aprove o plug-in no aplicativo de desktop
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Somente a pessoa ao teclado pode aprovar a instalação de um plug-in
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed “{name}” não recebeu `{p}`, de que sua saída precisa: nada foi alterado
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` um filtro pesado é executado em segundo plano, então não pode declarar `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` no máximo {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice o comando {name} está declarado duas vezes
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters comando {name}: `label` deve ter 1-64 caracteres imprimíveis
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter comando {name}: use um id de 1-{MAX_COMMAND_ID} caracteres de a-z 0-9 _ que comece com uma letra
@msg command {name}: {e} comando {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifesto: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifesto: {e} (linha {line}, coluna {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` deve ser uma lista de comandos, cada um com `id` e `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` o comando {name} deve ser um objeto com `id` e `label`
@msg missing field `{key}` falta o campo `{key}`
@msg duplicate field `{key}` campo `{key}` duplicado
@msg only a filter or a live effect declares `commands` só um filtro ou um efeito dinâmico declara `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} “{name}” › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed o módulo não tem o SHA-256 indicado em `hash`: nada foi instalado
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Novo Conjunto…
New Set Novo Conjunto
Set Options… Opções do Conjunto…
Set Options Opções do Conjunto
Action Options… Opções da Ação…
Action Options Opções da Ação
Playback Options… Opções de Reprodução…
Button Mode Modo de Botão
No actions. Nenhuma ação.
Insert Stop… Inserir Parada…
Insert Stop Inserir Parada
Record Stop Gravar Parada
Allow Continue Permitir Continuar
Continue Continuar
Continue Action Continuar Ação
Delete Action Step Excluir Etapa da Ação
Move Action Step Mover Etapa da Ação
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Para continuar, pressione Reproduzir Seleção Atual no painel Ações.
Stop: {message} Parada: {message}
@msg no action is waiting at a stop nenhuma ação está aguardando em uma parada
@msg message must be text message deve ser texto
@msg allowContinue must be true or false allowContinue deve ser true ou false
@msg Batch cannot play an action with a stop Lote não pode reproduzir uma ação com uma parada
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Lote não pode reproduzir uma ação com uma etapa do menu Exibir
Insert Menu Item… Inserir Item de Menu…
Insert Menu Item Inserir Item de Menu
Insert Select Path Inserir Seleção de Caminho
Select Path Selecionar Caminho
@msg select one whole path or compound path selecione um caminho inteiro ou um caminho composto
@msg select only one path selecione apenas um caminho
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here o caminho está oculto ou bloqueado, ou não pode ser selecionado aqui
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one o objeto {value} não é o caminho armazenado: ele mudou, ou o documento é outro
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` deve ser "v1:" e 16 dígitos hexadecimais minúsculos
Select Object… Selecionar Objeto…
Select Object Selecionar Objeto
Set Selection Definir Seleção
Case Sensitive Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas
Whole Word Palavra Inteira
Select Object: {note} Selecionar Objeto: {note}
Select by Note Selecionar por Nota
@msg the note is empty a nota está vazia
@msg the note is longer than 1,024 bytes a nota tem mais de 1.024 bytes
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” nenhum objeto que pode ser selecionado tem uma nota correspondente a “{query}”
Menu Item: Item de menu:
No menu item matches. Nenhum item de menu corresponde.
Several menu items match. Choose one from the list. Vários itens de menu correspondem. Escolha um da lista.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Itens que abrem uma caixa de diálogo e itens dos menus Arquivo, Janela e Ajuda não são listados.
@msg command must be text command deve ser texto
@msg no menu item that can be inserted runs this command nenhum item de menu que possa ser inserido executa este comando
@msg the action already has 10,000 steps a ação já tem 10.000 etapas
@msg the action set would be larger than 8 MiB o conjunto de ações ficaria maior que 8 MiB
Playback Options Opções de Reprodução
Accelerated Acelerada
Step by Step Passo a Passo
Pause For Pausar Por
Rename Action Renomear Ação
New Action… Nova Ação…
New Action Nova Ação
Create New Action Criar Nova Ação
Play Action Reproduzir Ação
Action Set: Conjunto de Ações:
Choose Align To at playback Escolher Alinhar a na reprodução
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. As etapas de alinhamento usam o objeto-chave, o ponto de ancoragem-chave ou a guia-chave quando definidos.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Com um só objeto inteiro selecionado e sem chave, usam a prancheta.
Otherwise they use the selection. Caso contrário, usam a seleção.
Function Key: Tecla de Função:
Record Gravar
Create New Set Criar Novo Conjunto
Stop Global Edit Parar Edição Global
Global Edit Options Opções de Edição Global
Select Similar Objects Selecionar Objetos Semelhantes
Select Similar Options Opções de Seleção de Semelhantes
Leave Out of Global Edit Deixar Fora da Edição Global
Match Corresponder
On Artboards Nas Mesas de Trabalho
All Artboards Todas as Mesas de Trabalho
Include Objects On Canvas Incluir Objetos na Tela
@plural Result: {n}|Results: {n} Resultado: {n}|Resultados: {n}
@msg select one object selecione um objeto
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them A edição global funciona com demarcadores, demarcadores compostos, instâncias de símbolos e grupos deles
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again nenhum objeto semelhante encontrado (cópias refletidas não são correspondidas); altere as opções de edição global e tente novamente
@msg Global Edit is off A edição global está desativada
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out só é possível deixar fora da edição global um objeto diferente daquele com que ela começou
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all ou um intervalo como 1, 3-5, não {v}
Add to Symbols Adicionar aos Símbolos
Basic Shapes Formas Básicas
Button Botão
Panel Painel
UI Frames Molduras de IU
Map Markers Marcadores de mapa
Pin Alfinete
Flag Bandeira
Crosshair Mira
Checkpoint Ponto de verificação
Inventory Icons Ícones de inventário
Skill Icons Ícones de habilidade
Weather Icons Ícones de clima
Media Controls Controles de mídia
Attack Ataque
Defend Defesa
Heal Cura
Buff Buff
Ult Ult
Sword Espada
Shield Escudo
Potion Poção
Key Chave
Gem Gema
Open Symbol Library Abrir Biblioteca de Símbolos
Save Symbol Library Salvar Biblioteca de Símbolos
Save Symbol Library… Salvar Biblioteca de Símbolos…
Save Symbols… Salvar Símbolos…
Selected Symbols Only Somente Símbolos Selecionados
Symbol Libraries Menu Menu de Bibliotecas de Símbolos
Symbol Library Biblioteca de Símbolos
User Symbol Library 1 Biblioteca de Símbolos do Usuário 1
User Symbol Library 2 Biblioteca de Símbolos do Usuário 2
User Symbol Library 3 Biblioteca de Símbolos do Usuário 3
User Symbol Library 4 Biblioteca de Símbolos do Usuário 4
User Symbol Library 5 Biblioteca de Símbolos do Usuário 5
User Symbol Library 6 Biblioteca de Símbolos do Usuário 6
User Symbol Library 7 Biblioteca de Símbolos do Usuário 7
User Symbol Library 8 Biblioteca de Símbolos do Usuário 8
User Symbol Library 9 Biblioteca de Símbolos do Usuário 9
User Symbol Library 10 Biblioteca de Símbolos do Usuário 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` não tem símbolos para inserir
@msg missing `library` (see symbol.libraries) falta `library` (consulte symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` nenhum símbolo `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` nenhum símbolo `{n}` em `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) nenhuma biblioteca de símbolos `{key}` (consulte symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save o documento não tem símbolos para salvar
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Armadilha: selecione dois ou mais objetos preenchidos com cores sólidas
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Armadilha: nenhuma borda de cores diferentes se encontra entre os objetos selecionados
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness deve estar entre 0,01 e 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth deve estar entre 1 e 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction deve estar entre 0 e 100 %
Rectangular Grid Tool Options Opções da Ferramenta Grade Retangular
Polar Grid Tool Options Opções da Ferramenta Grade Polar
Fill Line Preencher linha
Pathfinder Options Opções do Localizador de Caminhos
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Dividir e Contorno removem a ilustração sem pintura
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision deve estar entre 0,001 e 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` deve ser um objeto
Add to Brushes Adicionar aos Pincéis
Brush Library Biblioteca de Pincéis
Save Brush Library Salvar Biblioteca de Pincéis
Save Brushes… Salvar Pincéis…
Open Brush Library Abrir Biblioteca de Pincéis
Selected Brushes Only Somente Pincéis Selecionados
Brush Libraries Menu Menu de Bibliotecas de Pincéis
User Brush Library 1 Biblioteca de Pincéis do Usuário 1
User Brush Library 2 Biblioteca de Pincéis do Usuário 2
User Brush Library 3 Biblioteca de Pincéis do Usuário 3
User Brush Library 4 Biblioteca de Pincéis do Usuário 4
User Brush Library 5 Biblioteca de Pincéis do Usuário 5
User Brush Library 6 Biblioteca de Pincéis do Usuário 6
User Brush Library 7 Biblioteca de Pincéis do Usuário 7
User Brush Library 8 Biblioteca de Pincéis do Usuário 8
User Brush Library 9 Biblioteca de Pincéis do Usuário 9
User Brush Library 10 Biblioteca de Pincéis do Usuário 10
Art Ribbons Fitas de Arte
Ink and Wash Nanquim e Aguada
Tapered Ink Nanquim Afilado
Brush Pen Caneta Pincel
Soft Wash Aguada Suave
Pooling Wash Aguada com Borda
Zigzag Zigue-zague
Burst Ray Raio de impacto
Dash Trail Rastro tracejado
Speed Line Linha de velocidade
Game Trails Rastros de jogo
Energy Beams Feixes de energia
Laser Bolt Raio laser
Plasma Arc Arco de plasma
Charge Wave Onda de carga
Spark Trail Rastro de faíscas
Calligraphic Nibs Penas Caligráficas
Bristle Brushes Pincéis de Cerdas
Fine Liner Traço Fino
Pointed Flat Chato Pontudo
Stubby Round Redondo Curto
Dry Scrub Esfregado Seco
Soft Dome Cúpula Suave
Filbert Língua de Gato
Angled Round Redondo Chanfrado
Angled Flat Chato Chanfrado
Fan Blender Leque Esfumador
Grass Fan Leque de Grama
Pattern Borders Bordas de Padrão
Scatter Shapes Formas de Dispersão
Dry Media Técnicas Secas
Chalk Grain Grão de Giz
Graphite Pencil Lápis de Grafite
Wax Crayon Giz de Cera
Charcoal Dust Pó de Carvão
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Circuitos tecnológicos
Circuit Trace Trilha de circuito
Bus Lines Linhas de barramento
Terminal Nodes Nós terminais
# Original arrow art brushes.
Arrows Setas
Solid Arrow Seta Sólida
Open Arrow Seta Aberta
Chevron Arrow Seta com Divisa
Notched Ribbon Fita Entalhada
Double Line Linha Dupla
Wave Onda
Teardrop Lágrima
Striped Ribbon Fita Listrada
Fine Nib Pena Fina
Broad Nib Pena Larga
Chisel Cinzel
Round Pen Pena Redonda
Pressure Pen Pena de Pressão
Beads Contas
Dash Dot Traço-Ponto
Scallops Festões
Stars Estrelas
Triangles Triângulos
Sparkles Brilhos
Warm Gray Cinza Quente
Cool Gray Cinza Frio
Neutrals Neutros
Ivory Marfim
Linen Linho
Oat Aveia
Greige Greige
Stone Pedra
Taupe Taupe
Slate Ardósia
Clay Argila
Terracotta Terracota
Ochre Ocre
Umber Sombra
Sand Areia
Olive Oliva
Moss Musgo
Rosy Rosado
Neutral Neutro
Golden Dourado
Pastel Pastel
Pastel Red Vermelho Pastel
Pastel Orange Laranja Pastel
Pastel Amber Âmbar Pastel
Pastel Yellow Amarelo Pastel
Pastel Lime Lima Pastel
Pastel Green Verde Pastel
Pastel Teal Verde-azulado Pastel
Pastel Cyan Ciano Pastel
Pastel Azure Azure Pastel
Pastel Blue Azul Pastel
Pastel Violet Violeta Pastel
Pastel Magenta Magenta Pastel
Soft Red Vermelho Suave
Soft Orange Laranja Suave
Soft Amber Âmbar Suave
Soft Yellow Amarelo Suave
Soft Lime Lima Suave
Soft Green Verde Suave
Soft Teal Verde-azulado Suave
Soft Cyan Ciano Suave
Soft Azure Azure Suave
Soft Blue Azul Suave
Soft Violet Violeta Suave
Soft Magenta Magenta Suave
Vivid Red Vermelho Vívido
Vivid Orange Laranja Vívido
Vivid Amber Âmbar Vívido
Vivid Yellow Amarelo Vívido
Vivid Lime Lima Vívido
Vivid Green Verde Vívido
Vivid Teal Verde-azulado Vívido
Vivid Cyan Ciano Vívido
Vivid Azure Azure Vívido
Vivid Blue Azul Vívido
Vivid Violet Violeta Vívido
Vivid Magenta Magenta Vívido
Deep Profundas
Deep Red Vermelho Profundo
Deep Orange Laranja Profundo
Deep Amber Âmbar Profundo
Deep Yellow Amarelo Profundo
Deep Lime Lima Profundo
Deep Green Verde Profundo
Deep Teal Verde-azulado Profundo
Deep Cyan Ciano Profundo
Deep Azure Azure Profundo
Deep Blue Azul Profundo
Deep Violet Violeta Profundo
Deep Magenta Magenta Profundo
Gold Ouro
Silver Prata
Bronze Bronze
Copper Cobre
Brass Latão
Rose Gold Ouro Rosé
Gunmetal Grafite Metálico
Platinum Platina
Pewter Estanho
Ember Brasa
Lagoon Lagoa
Dusk Anoitecer
Clay to Teal Argila a Verde-azulado
Plum to Olive Ameixa a Oliva
Complementary Coral Coral Complementar
Split Complementary Coral Coral Complementar Dividida
Analogous Coral Coral Análoga
Triad Coral Coral em Tríade
Tetrad Coral Coral em Tétrade
Pentagram Coral Coral em Pentagrama
Complementary Teal Verde-azulado Complementar
Split Complementary Teal Verde-azulado Complementar Dividida
Analogous Teal Verde-azulado Análoga
Triad Teal Verde-azulado em Tríade
Tetrad Teal Verde-azulado em Tétrade
Pentagram Teal Verde-azulado em Pentagrama
Soft Spectrum Espectro Suave
Red to Amber Vermelho a Âmbar
Orange to Yellow Laranja a Amarelo
Amber to Lime Âmbar a Lima
Yellow to Green Amarelo a Verde
Lime to Teal Lima a Verde-azulado
Green to Cyan Verde a Ciano
Teal to Azure Verde-azulado a Azure
Cyan to Blue Ciano a Azul
Azure to Violet Azure a Violeta
Blue to Magenta Azul a Magenta
Violet to Red Violeta a Vermelho
Magenta to Orange Magenta a Laranja
Dawn Amanhecer
Noon Meio-dia
Sunset Pôr do Sol
Night Noite
Overcast Nublado
White to Black Branco a Preto
Light Grays Cinzas Claros
Dark Grays Cinzas Escuros
Warm Grays Cinzas Quentes
Cool Grays Cinzas Frios
Fade to Transparent Esmaecer a Transparente
White Fade Esmaecer Branco
Vignette Vinheta
Mist Névoa
Petal Pétala
Fern Samambaia
Smoke Fumaça
Honey Mel
Seafoam Espuma do Mar
Lavender Lavanda
Driftwood Madeira Flutuante
Ink Wash Aguada de Nanquim
Tide Maré
Bloom Florescer
Dew Orvalho
Pollen Pólen
Lichen Líquen
Prism Veil Véu Prismático
Opal Ribbon Fita de Opala
Pearl Flash Lampejo Perolado
Aurora Foil Folha Aurora
Iris Sheen Brilho Íris
Frost Spectrum Espectro Gelado
Silver Tide Maré Prateada
Rose Quartz Gleam Reflexo de Quartzo Rosa
Moonstone Shift Reflexo de Pedra da Lua
Violet Edge Borda Violeta
Mint Halo Halo Menta
Amber Corona Coroa Âmbar
Polar Glint Cintilação Polar
Pastel Orbit Órbita Pastel
Coral and Navy Coral e Azul-marinho
Plum and Lime Ameixa e Lima
Teal and Gold Verde-azulado e Ouro
Indigo and Peach Índigo e Pêssego
Forest and Rose Floresta e Rosa
Red Glow Brilho Vermelho
Orange Glow Brilho Laranja
Amber Glow Brilho Âmbar
Yellow Glow Brilho Amarelo
Lime Glow Brilho Lima
Green Glow Brilho Verde
Teal Glow Brilho Verde-azulado
Cyan Glow Brilho Ciano
Azure Glow Brilho Azure
Blue Glow Brilho Azul
Violet Glow Brilho Violeta
Magenta Glow Brilho Magenta
Polka Dots Bolinhas
Vertical Stripes Listras Verticais
Horizontal Stripes Listras Horizontais
Diagonal Stripes Listras Diagonais
Checkerboard Xadrez
Diamonds Losangos
Crosses Cruzes
Coarse Grit Grão Grosso
Stipple Pontilhado
Scratches Arranhões
Sparse Flecks Pintas Esparsas
Dense Flecks Pintas Densas
Sine Bands Faixas Senoidais
Ripple Lines Linhas Ondulantes
Interference Rings Anéis de Interferência
Offset Rings Anéis Deslocados
Warped Checks Xadrez Deformado
Pinched Stripes Listras Estranguladas
Chevron Pulse Pulso de Chevrons
Radiating Lenses Lentes Radiantes
Soft Shadow Sombra Suave
Hard Shadow Sombra Dura
Lifted Card Cartão Elevado
Neon Tube Tubo de Neon
Inner Light Luz Interna
Feathered Bordas Suaves
Haze Bruma
Double Rule Fio Duplo
Triple Rule Fio Triplo
Dashed Border Borda Tracejada
Dotted Border Borda Pontilhada
Offset Keyline Fio Deslocado
Inset Keyline Fio Interno
Outside Stroke Traçado Externo
Pointer Ponteiro
Highlighter Marca-texto
Sketchy Line Linha Esboçada
Scribble Fill Preenchimento Rabiscado
Wobble Tremido
Zig Zag Edge Borda em Zigue-zague
Wavy Edge Borda Ondulada
Puffy Inflado
Starburst Explosão Estelar
Glossy Brilhante
Brushed Metal Metal Escovado
Spotlight Holofote
Sunset Band Faixa de Pôr do Sol
Sea Glass Vidro do Mar
Pearl Pérola
Chrome Rim Borda Cromada
Glow Orb Orbe Luminoso
Pill Badge Selo Pílula
Round Badge Selo Redondo
Flag Wave Bandeira Ondulada
Bulge Protuberância
Twisted Torcido
Echo Eco
Spiral Copies Cópias em Espiral
Multiply Tint Tinta Multiplicar
Darken Veil Véu Escurecer
Ghosted Fantasma
Two Tone Bicolor
Overlay Glaze Veladura Sobrepor
Screen Light Luz Tela
Soft Light Wash Aguada Luz Suave
Cyan Neon Neon Ciano
Magenta Laser Laser Magenta
Amber Tube Tubo Âmbar
Electric Lime Lima Elétrica
Pulse Violet Violeta Pulsante
Cobalt Phosphor Fósforo Cobalto
Burst Explosão
Rounded Square Quadrado Arredondado
Sun Sol
Moon Lua
Cloud Nuvem
Rain Chuva
Thunder Trovão
Snow Neve
Play Reproduzir
Pause Pausar
Skip Next Pular para o próximo
Shuffle Aleatório
Save Brush Library… Salvar Biblioteca de Pincéis…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` não tem pincéis para aplicar
@msg missing `library` (see brush.libraries) falta `library` (consulte brush.libraries)
@msg no brush `{n}` nenhum pincel `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` nenhum pincel `{n}` em `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) nenhuma biblioteca de pincéis `{key}` (consulte brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save o documento não tem pincéis para salvar
@msg no empty artboards to delete não há mesas de trabalho vazias para excluir
Scale Presets Predefinições de escala
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows a contagem de bytes de uma captura {width}×{height} transborda
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot o {what} da janela ({points} pontos × {scale} DPI) não pode dimensionar uma captura
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Expanda a aparência primeiro (Objeto › Expandir Aparência)
Live preview Visualização ao vivo
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Texto de Ponto
Area Text Texto de Área
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Medir Texto pelos Limites do Glifo
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Opções de Ajuste ao Pixel
Pixel Snapping Options… Opções de Ajuste ao Pixel…
Snap to Pixel While Drawing Ajustar ao Pixel ao Desenhar
Snap to Pixel While Moving Ajustar ao Pixel ao Mover
Snap to Pixel While Scaling Ajustar ao Pixel ao Dimensionar
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Essas opções têm efeito quando Exibir › Ajustar ao Pixel está ativado.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Mostrar Opções de Ajuste ao Glifo
Hide Snap to Glyph Options Ocultar Opções de Ajuste ao Glifo
Snap to Glyph Options Opções de Ajuste ao Glifo
x-height Altura-x
Glyph Bounds Limites do Glifo
Proximity Guides Guias de Proximidade
Angular Guides Guias Angulares
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Média e união…
Average & Join Média e união
anchor Points: Pontos:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join selecione duas extremidades de traçados abertos, ou dois traçados abertos, para calcular a média e unir
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Limpeza de Arte
Simplify Anchors (Keep Shape)… Simplificar Pontos de Ancoragem (Manter Forma)…
Health Check Verificação de Integridade
Show Issue Mostrar Problema
Fix All Issues Corrigir Todos os Problemas
Fix Issues Corrigir Problemas
Deep Ungroup… Desagrupar Todos os Níveis…
Rejoin Path Pieces… Reunir Partes de Caminho…
Document Health Check Verificação de Integridade do Documento
Check Selection Verificar Seleção
Check Document Verificar Documento
No issues found. Nenhum problema encontrado.
Changed since the last check. Alterado desde a última verificação.
Fix Selected Corrigir Selecionados
Fix All Corrigir Tudo
Issues fixed: {count} Problemas corrigidos: {count}
Open a document to check it for issues. Abra um documento para verificar se há problemas.
Empty Text Texto Vazio
Unpainted Objects Objetos sem Pintura
Empty Text Paths Caminhos de Texto Vazios
Zero-Opacity Objects Objetos com Opacidade Zero
Duplicate Objects Objetos Duplicados
Off-Artboard Art Arte Fora das Pranchetas
Duplicate Anchors Pontos de Ancoragem Duplicados
Tiny Handles Alças Minúsculas
Collinear Anchors Pontos de Ancoragem Colineares
Nearly Coincident Anchors Pontos de Ancoragem Quase Coincidentes
Nearly Closed Paths Caminhos Quase Fechados
Filled Open Paths Caminhos Abertos Preenchidos
Needless Clipping Groups Grupos de Recorte Desnecessários
Needless Compound Paths Caminhos Compostos Desnecessários
Needless Groups Grupos Desnecessários
Empty Artboards Pranchetas Vazias
Protect Corners Proteger Cantos
Gap Distância
Include Clip Groups Incluir Grupos de Recorte
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` deve estar entre 1 e 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` deve estar entre 0 e 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Simplificar Pontos de Ancoragem: os caminhos têm pontos de ancoragem demais para simplificar de uma vez
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Reunir Partes de Caminho: caminhos demais para reunir de uma vez
@msg None of these issues are left: check again Nenhum desses problemas permanece: verifique novamente
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` deve ser uma lista de tipos de problema
@msg missing `kind` `kind` ausente
Simplify Anchors (Keep Shape) Simplificar Pontos de Ancoragem (Manter Forma)
Deep Ungroup Desagrupar Todos os Níveis
Rejoin Path Pieces Reunir Partes de Caminho
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Efeitos de cor
Color Effects Panel Painel Efeitos de cor
Exposure Exposição
Exposure… Exposição…
Desaturate Dessaturar
Adjustment Ajuste
Add as Effect Adicionar como efeito
Apply as Filter Aplicar como filtro
Select objects to adjust their colors. Selecione objetos para ajustar suas cores.
Brightness/Contrast Brilho/Contraste
Hue/Saturation Matiz/Saturação
Temperature/Tint Temperatura/Tom
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` não é um ajuste de cor
@msg missing `effect` falta `effect`
@msg `params` must be an object `params` deve ser um objeto
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Ferramentas de Precisão de Caminhos
Anchor Eraser Brush Pincel Apagador de Pontos de Ancoragem
Extend Path Tool Ferramenta Estender Caminho
Measure & Inspect Tool Ferramenta Medir e Inspecionar
Anchor Inspector Inspetor de Pontos de Ancoragem
Add Points at Crossings Adicionar Pontos nos Cruzamentos
Split at Crossings Dividir nos Cruzamentos
Trim at Crossings Tool Ferramenta Aparar nos Cruzamentos
Trim at Crossings Aparar nos Cruzamentos
Extend Path Estender Caminho
Measure & Inspect Medir e Inspecionar
Set Anchor Definir Ponto de Ancoragem
Make Smooth Tornar Suave
Make Corner Tornar Canto
Equalize Handles Igualar Alças
Remove Points, Keep Shape Remover Pontos, Manter Forma
Add Points to Segments… Adicionar Pontos aos Segmentos…
Add Points to Segments Adicionar Pontos aos Segmentos
Open a document to edit its anchor points. Abra um documento para editar seus pontos de ancoragem.
Anchors selected: {count} Pontos de ancoragem selecionados: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Selecione diretamente pontos de ancoragem para editá-los.
Length Comprimento
In: Entrada:
Out: Saída:
Add Points Adicionar Pontos
Points per segment Pontos por segmento
Close Path: Fechar Caminho:
Keep Handles Manter Alças
Straight Reto
Stretch Curve Esticar Curva
@msg direct-select the anchor points to remove selecione diretamente os pontos de ancoragem a remover
@msg select segments, or paths, to add points to selecione segmentos, ou caminhos, aos quais adicionar pontos
@msg select open paths to close selecione caminhos abertos para fechar
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) caminhos demais, ou emaranhados demais, para encontrar seus cruzamentos (no máximo 10000 segmentos)
@msg the paths have too many anchors to edit at once os caminhos têm pontos de ancoragem demais para editar de uma vez
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Ferramenta Forma Paramétrica
Parametric Shape Forma Paramétrica
Edit Parametric Shape Editar Forma Paramétrica
Convert to Parametric Shape Converter em Forma Paramétrica
Ring Anel
Heart Coração
Gear Engrenagem
Speech Bubble Balão de Fala
Count: Quantidade:
Thickness: Espessura:
Inner Radius: Raio Interno:
Head: Ponta:
Shaft: Haste:
Point: Bico:
Tooth Height: Altura do Dente:
Tail: Rabicho:
Tip: Ponta:
Open a document to draw parametric shapes. Abra um documento para desenhar formas paramétricas.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Selecione uma forma paramétrica para editá-la. Sem seleção, estes valores valem para a próxima forma.
@msg the object is not an editable parametric shape o objeto não é uma forma paramétrica editável
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert selecione retângulos, elipses ou polígonos regulares simples para converter
@msg the shape's numbers are out of range os valores da forma estão fora do intervalo
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` deve ser um destes: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` deve ser um número inteiro de 3 a 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` deve estar entre {lo} e {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Caneta Inteligente
Smart Pen Tool Ferramenta Caneta Inteligente
Smart Pen Panel Painel Caneta Inteligente
Next Segment Próximo Segmento
Curved Curvo
Retract Handles Recolher Alças
Close or Join Fechar ou Unir
Open a document to draw with the Smart Pen. Abra um documento para desenhar com a caneta inteligente.
Straight or Curved Segment Segmento Reto ou Curvo
@msg the path is locked or hidden o caminho está bloqueado ou oculto
@msg `id` is not a path `id` não é um caminho
@msg the path has no open subpath o caminho não tem subcaminho aberto
@msg the subpath is closed o subcaminho está fechado
@msg the subpath is closed or too short to close o subcaminho está fechado ou é curto demais para fechar
@msg the path is too short to remove a point from o caminho é curto demais para remover um ponto
@msg the segment can't be bent that far o segmento não pode ser curvado tanto
@msg give `{a}` and `{b}` informe `{a}` e `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` deve estar entre 0 e 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` deve ser "straight" ou "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` deve ser "free", "keepAngles" ou "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` deve ser [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Conversor de unidades
Unit Converter Panel Painel Conversor de unidades
Copy with Units Copiar com unidades
From Selection Da seleção
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Selecionar por tipo de cor
Objects with Spot Colors Objetos com cores spot
Objects with Color Effects Objetos com efeitos de cor
RGB Images Imagens RGB
CMYK Images Imagens CMYK
Grayscale Images Imagens em escala de cinza
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` deve ser spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages ou grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Cor dos Pontos da Arte
Basic Character Formats Formatos básicos de caracteres
Case Maiúsculas e minúsculas
@msg {label} must be a number {label} deve ser um número
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} deve ser um número de pelo menos 0,1
Advanced Character Formats Formatos avançados de caracteres
Basic Paragraph Formats Formatos básicos de parágrafo
Composition Composição
Horizontal Scale Escala Horizontal
Vertical Scale Escala Vertical
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} deve ser um número de {min} a {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} deve ser um número inteiro de {min} a {max}
Character Color Cor do Caractere
OpenType Features Recursos OpenType
Stylistic Sets Conjuntos Estilísticos
Set {n} Conjunto {n}
@msg features lists at most {max} tags features aceita no máximo {max} marcas
@msg unknown OpenType feature `{t}` recurso OpenType desconhecido `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} deve ser um número maior que 0 e no máximo {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} deve ter no máximo {max} caracteres
@msg {label} must be one character {label} deve ser um único caractere
@msg at most {max} tab stops no máximo {max} paradas de tabulação
@msg unknown align `{other}` alinhamento desconhecido `{other}`
@msg no character style `{name}` Estilo de caractere `{name}` não encontrado
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Duotom…
Duotone Duotom
Print Ink Fixes… Correções de Tinta para Impressão…
Print Ink Fixes Correções de Tinta para Impressão
Inks Tintas
Tone 1 Tom 1
Tone 2 Tom 2
Tone 3 Tom 3
Tone 4 Tom 4
Curve Curva
Reset to Linear Redefinir para linear
Reset to Inverse Redefinir para invertida
Skip Objects with Spot Colors Ignorar objetos com cores spot
Ink Limit Limite de tinta
Exclude Pure Black Excluir preto puro
Remove White Overprint Remover sobreimpressão do branco
Overprint Black Sobreimpressão de Preto
Text Only Somente texto
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` informe `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` ou `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first As Correções de Tinta para Impressão funcionam em documentos CMYK: escolha antes Arquivo › Modo de Cor do Documento › Cor CMYK
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` deve ser 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Localizar Amostra Mais Próxima…
Find Nearest Swatch Localizar Amostra Mais Próxima
Apply Nearest Swatch Aplicar Amostra Mais Próxima
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Aplicar Preenchimento ao Traçado
Apply Stroke to Fill Aplicar Traçado ao Preenchimento
Select objects to find the swatches nearest their colors. Selecione objetos para localizar as amostras mais próximas de suas cores.
@msg select objects or give `color` selecione objetos ou informe `color`
@msg `color` is not a colour `color` não é uma cor
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Ferramenta Cantos
Slide Anchor Along Path Deslizar Ponto de Ancoragem pelo Caminho
Set Corners Definir Cantos
Remove Corners Remover Cantos
Corners selected: {count} Cantos selecionados: {count}
Apply to Selected Anchors Aplicar aos Pontos de Ancoragem Selecionados
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` deve ser de 0 a 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` deve ser um número de -0.98 a 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner escolha pontos de ancoragem onde dois lados se encontram em ângulo: só esses aceitam um canto
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide informe `anchor`, o índice do ponto de ancoragem a deslizar
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go esse ponto de ancoragem não pode deslizar: a extremidade de um caminho aberto não tem para onde ir
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Ferramenta Mesclar Borda Compartilhada
Merge Shared Edge Mesclar Borda Compartilhada
Keep Shared Points Together Manter Pontos Compartilhados Juntos
Shared Edges Bordas Compartilhadas
Coincidence: Coincidência:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` e `b` devem ser dois caminhos diferentes
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` deve ser de 0.25 a 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` deve ser de 0 a 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` deve ser "average", "a" ou "b"
@msg the paths have nothing to merge there os caminhos não têm nada a mesclar aqui
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Dividir Texto
Combine Point Text Combinar Texto de Ponto
Join Point Text Unir Texto de Ponto
Remove Breaks Remover Quebras
Split Text at Cursor Dividir Texto no Cursor
Set Alignment, Keep Position Definir Alinhamento, Manter Posição
Reset Text Transform Redefinir Transformação do Texto
Replace Missing Fonts… Substituir Fontes Ausentes…
Replace Missing Fonts Substituir Fontes Ausentes
Remove Line Breaks Remover Quebras de Linha
Remove Paragraph Breaks Remover Quebras de Parágrafo
Break Text into Lines Dividir Texto em Linhas
Break Text into Paragraphs Dividir Texto em Parágrafos
Break Text into Words Dividir Texto em Palavras
Break Text into Glyphs Dividir Texto em Glifos
Reset Text Transform and Scale Redefinir Transformação e Escala do Texto
Set Alignment, Keep Position: Definir Alinhamento, Manter Posição:
Break Text into: Dividir Texto em:
Split at Cursor Dividir no Cursor
Reset Transform Redefinir Transformação
Shift-click: break into paragraphs Clique com Shift: dividir em parágrafos
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt-clique: redefinir também a escala horizontal
breakText Lines Linhas
breakText Words Palavras
breakText Glyphs Glifos
@msg Click in type with a Type tool to split it Clique em um texto com uma ferramenta Texto para dividi-lo
@msg Too many type objects to change at once Objetos de texto demais para alterar de uma vez
@msg Too many pieces to make at once Partes demais para criar de uma vez
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Selecione texto de ponto ou de área horizontal cujo texto caiba
@msg Nothing to split at the cursor Nada a dividir no cursor
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Selecione dois ou mais objetos de texto de ponto de uma linha na mesma linha de base para combiná-los
@msg Select two or more one-line point type objects to join Selecione dois ou mais objetos de texto de ponto de uma linha para uni-los
@msg No line breaks to remove Nenhuma quebra de linha a remover
@msg No paragraph breaks to remove Nenhuma quebra de parágrafo a remover
@msg Too many breaks to remove at once Quebras demais para remover de uma vez
@msg Select point type Selecione texto de ponto
@msg The point type is aligned that way already O texto de ponto já está alinhado assim
@msg The point type has no transform to reset O texto de ponto não tem transformação a redefinir
@msg No fonts are missing Nenhuma fonte está ausente
@msg the replacement font is not available a fonte substituta não está disponível
@msg missing `align` `align` ausente
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` deve ser lines, paragraphs, words ou glyphs, não {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` deve ser "line" ou "paragraph", não {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` deve ser "left", "center" ou "right", não {other}
File + Number Arquivo + número
File + Data Set Name Arquivo + nome do conjunto de dados
Data Set Name Nome do conjunto de dados
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` deve ser `fileNumber`, `fileDataSetName` ou `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Cada conjunto de dados é salvo sobre o mesmo arquivo, que mantém apenas o último conjunto de dados.
@msg save the document with Save As before Save and Close salve o documento com Salvar Como antes de Salvar e fechar
@msg no free data set file name in destination folder Não há nome de arquivo livre para o conjunto de dados na pasta de destino
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points Os efeitos 3D exigem coordenadas finitas de até 100 milhões de pontos
@msg 3D effects require one to ten lights Os efeitos 3D exigem de uma a dez luzes
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Profundidade BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 ou 32 bits por pixel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Falha na codificação BMP: {width} × {height} pixels não cabem no formato ou no buffer de pixels
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Falha na codificação GIF: a imagem de paleta está malformada
@msg GIF encoding failed: {e} Falha na codificação GIF: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} Perfil de cor JPEG: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Falha na codificação JPEG: o buffer de pixels não corresponde ao tamanho da imagem
@msg JPEG encoding failed: {e} Falha na codificação JPEG: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Falha na codificação PNG: o buffer de pixels não corresponde ao tamanho da imagem
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Falha na codificação PNG: a imagem de paleta está malformada
@msg PNG encoding failed: {e} Falha na codificação PNG: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Falha na codificação PNG: {width} × {height} pixels não é um tamanho de imagem válido
@msg PSD colour profile: {e} Perfil de cor PSD: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Falha na codificação PSD: o buffer de pixels não corresponde ao tamanho da imagem
@msg Revolve profile contains invalid coordinates O perfil de Revolver contém coordenadas inválidas
@msg Revolve profile is too complex O perfil de Revolver é complexo demais
@msg Revolve projection is not finite A projeção de Revolver não é finita
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Revolver exige coordenadas de perfil finitas de até 100 milhões de pontos
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile A superfície de Revolver é complexa demais; reduza Segmentos ou simplifique o perfil
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile A superfície de Revolver é complexa demais; simplifique o perfil
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary A visibilidade de Revolver não consegue dividir o contorno projetado
@msg Revolve visibility creates too many fragments A visibilidade de Revolver cria fragmentos demais
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors A visibilidade de Revolver cria pontos de ancoragem vetoriais demais
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit A visibilidade de Revolver excede seu limite de trabalho geométrico
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit A visibilidade de Revolver excede seu limite de índice espacial
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings A visibilidade de Revolver tem cruzamentos de contorno demais
@msg Revolve visibility has too many input anchors A visibilidade de Revolver tem pontos de ancoragem de entrada demais
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors A visibilidade de Revolver exige setores de tampa convexos
@msg Revolve visibility requires finite projected faces A visibilidade de Revolver exige faces projetadas finitas
@msg SVG options: {e} Opções SVG: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Configurações de Salvar para a Web: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} Perfil de cor TIFF: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Falha na codificação TIFF: o buffer de pixels não corresponde ao tamanho da imagem
@msg TIFF encoding failed: {e} Falha na codificação TIFF: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Profundidade Targa {_1}: 16, 24 ou 32 bits por pixel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Falha na codificação Targa: o buffer de pixels não corresponde ao tamanho da imagem
@msg The 3D projection is not finite A projeção 3D não é finita
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art A sombra 3D é complexa demais; desative Sombras ou simplifique a arte
@msg The shape contains invalid coordinates A forma contém coordenadas inválidas
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Faces de Revolver demais para avaliar a visibilidade
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} O VectorCraft lê no máximo {ASE_MAX_ENTRIES} cores e grupos de um arquivo de intercâmbio de amostras, e esta biblioteca tem {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} Falha na codificação WebP: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless Falha na codificação WebP: a imagem é grande demais para WebP com perdas: reduza a resolução ou escolha Sem Perdas
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` é smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList ou largeList
@msg a line can't run from a point to itself uma linha não pode ir de um ponto até ele mesmo
@msg a line needs at least two points uma linha precisa de pelo menos dois pontos
@msg a number cannot be read um número não pode ser lido
@msg a swatch exchange block is too long um bloco de intercâmbio de amostras é longo demais
@msg a swatch exchange name is too long um nome de intercâmbio de amostras é longo demais
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels uma imagem de {sw} × {sh} não pode ser redimensionada para {width} × {height} pixels
@msg a {width} × {height} image is too large uma imagem de {width} × {height} é grande demais
@msg a {width} × {height} image: {e} uma imagem de {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} não foi possível gravar uma imagem: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out uma imagem que não pôde ser lida foi omitida
@msg can't open “{name}”: {e} não é possível abrir “{name}”: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes não é possível alinhar as entradas do zip a {align} bytes
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} não é possível abrir a raiz de {kind} da automação `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} não é possível ler o perfil: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) a versão {version} do livro de cores não tem suporte (somente 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) livros de cores no espaço de cores {other} não têm suporte (somente RGB, CMYK e Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} nome de arquivo longo demais para o zip: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} nome de arquivo longo demais para o zip: {name}
@msg freeform line {i}: {e} linha {i} de forma livre: {e}
@msg freeform point {i}: {e} ponto {i} de forma livre: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both informe `{key}` ou `{other}`, não ambos
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet perfis em escala de cinza ainda não podem ser espaços de trabalho de cores
@msg input contains NaN or infinite coordinates a entrada contém coordenadas NaN ou infinitas
@msg input path could not be closed não foi possível fechar o caminho de entrada
@msg invalid ICC profile: {0} perfil ICC inválido: {0}
@msg invalid scale {scale} escala inválida {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB seus nomes localizados ocupam mais de {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) seus objetos estão aninhados profundamente demais ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once sua tabela de tags lista a tag `{_1}` mais de uma vez
@msg not a graphic style library: {e} não é uma biblioteca de estilos gráficos: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) não é uma biblioteca de amostras (.vcswatches ou .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) não é uma biblioteca de amostras (formato `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} não é uma biblioteca de amostras: {e}
@msg not an action set file ({e}) não é um arquivo de conjunto de ações ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray o espaço de cores do perfil, {other}, não é RGB, CMYK ou Cinza
@msg regular expression too large expressão regular grande demais
@msg script file is not UTF-8 text: {value} o arquivo de script não é texto UTF-8: {value}
@msg stop {i}: {e} parada {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) a versão {major}.{minor} de intercâmbio de amostras não tem suporte (somente 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors o livro de cores contém mais de {ASE_MAX_ENTRIES} cores
@msg the color book is cut short o livro de cores está incompleto
@msg the color book's names take more than {_1} MB os nomes do livro de cores ocupam mais de {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution a imagem teria {w} × {h} pixels; as exportações raster são limitadas a {MAX_RASTER_SIDE} pixels por lado e {_1} megapixels: reduza a escala ou a resolução
@msg the optimised image can't be read back: {e} a imagem otimizada não pode ser lida de volta: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size o buffer de pixels não corresponde ao tamanho da imagem
@msg the preview: {e} a visualização: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder a solicitação não tem permissão para ler a pasta de perfis de Novo Documento
@msg the shapes are too degenerate to combine as formas são degeneradas demais para combinar
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine as formas se cruzam consigo mesmas e entre si vezes demais para combinar
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups o arquivo de intercâmbio de amostras contém mais de {ASE_MAX_ENTRIES} cores e grupos
@msg the swatch exchange file is cut short o arquivo de intercâmbio de amostras está incompleto
@msg the {_1} plate can't be read: {e} a chapa {_1} não pode ser lida: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short este arquivo DXF binário está danificado ou incompleto
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that este é um desenho DWG, que não pode ser lido: salve-o no aplicativo de CAD como DXF e abra esse arquivo
@msg too many classes classes demais
@msg too many groups grupos demais
@msg too many layers for PSD (at most 32767) camadas demais para PSD (no máximo 32767)
@msg too many swatch exchange blocks blocos de intercâmbio de amostras demais
@msg unknown colour profile: {0} perfil de cor desconhecido: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} coincide com o nome de um perfil integrado
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixels é grande demais para GIF (no máximo 65535 pixels por lado): reduza a resolução
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: nenhuma transformação utilizável de/para sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} não é um perfil CMYK
@msg {name} is not an RGB profile {name} não é um perfil RGB
@msg {path}: could not be read {path}: não foi possível ler
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels é grande demais para JPEG (no máximo 65535 pixels por lado): reduza a resolução
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels é grande demais para Targa (no máximo 65535 pixels por lado): reduza a resolução
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixels é grande demais para PSD (no máximo {MAX_SIDE} pixels por lado): reduza a resolução
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Distance Distância
Mode Modo
Path Effects Efeitos de Caminho
Reverse Direction Inverter Direção
Align to Corners and Ends Alinhar aos Cantos e Extremidades
Count Quantidade
Max Count Quantidade Máxima
Start Length Comprimento Inicial
Start Percent Porcentagem Inicial
Start Shape Forma Inicial
End Length Comprimento Final
End Percent Porcentagem Final
End Shape Forma Final
By Count Por Quantidade
By Distance Por Distância
Both Ambos
Shorter Than Length Mais Curtas que o Comprimento
Dashes to Geometry Traços em Geometria
Dashes to Geometry… Traços em Geometria…
Add Anchors Adicionar Pontos de Ancoragem
Add Anchors… Adicionar Pontos de Ancoragem…
Smooth Anchors Suavizar Pontos de Ancoragem
Smooth Anchors… Suavizar Pontos de Ancoragem…
Simplify Anchors Simplificar Pontos de Ancoragem
Simplify Anchors… Simplificar Pontos de Ancoragem…
Split at Anchors Dividir nos Pontos de Ancoragem
Split at Anchors… Dividir nos Pontos de Ancoragem…
Extend Path… Estender Caminho…
Close Path… Fechar Caminho…
Retract Handles… Recolher Alças…
Dash 1 Traço 1
Gap 1 Lacuna 1
Dash 2 Traço 2
Gap 2 Lacuna 2
Dash 3 Traço 3
Gap 3 Lacuna 3
Dash 4 Traço 4
Gap 4 Lacuna 4
Dash 5 Traço 5
Gap 5 Lacuna 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: foram importados como arte da página
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} objetos de texto distorcidos importados como arte, não como texto editável: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} os objetos desenhados de forma diferente da própria página do arquivo foram importados como arte da página: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Você deve escolher um padrão lateral.
@msg invalid pattern tile choice escolha inválida de ladrilho de padrão
@msg no pattern named `{choice}` não há padrão chamado `{choice}`
Delete the selected brushes? Excluir os pincéis selecionados?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Traçados usam um ou mais destes pincéis. Remover os pincéis desses traçados e excluir os pincéis?
Remove Strokes Remover Traçados
Place Brush Art Colocar Arte do Pincel
Replace Brush Art Substituir Arte do Pincel
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Traçados usam este pincel. Aplicar a nova arte a esses traçados, ou deixá-los como estão e adicionar uma cópia do pincel com a nova arte?
Apply to Strokes Aplicar aos Traçados
Leave Strokes Manter Traçados
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` não tem arte (só os pincéis de dispersão, de arte e de padrão têm)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Ferramentas de Organização
Arrange in Grid… Organizar em Grade…
Arrange in Grid Organizar em Grade
Swap Objects Trocar Objetos
Swap Objects and Sizes Trocar Objetos e Tamanhos
Replace with Top Object… Substituir pelo Objeto Superior…
Replace with Top Object Substituir pelo Objeto Superior
Set Size of Each… Definir Tamanho de Cada Um…
Set Size of Each Definir Tamanho de Cada Um
@msg select exactly two objects selecione exatamente dois objetos
@msg give `width` or `height` informe `width` ou `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Agrupar objetos sobrepostos
@msg too many objects selected (at most 20000) objetos demais selecionados (no máximo 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Dividir em traços…
Divide into Dashes Dividir em traços
Dash: Travessão:
Gap: Distância:
Fit to Corners and Ends Ajustar aos cantos e extremidades
Remove Gaps Remover distâncias
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer isso gera peças demais (no máximo 100000): aumente os traços
@msg select paths, or segments, to divide selecione demarcadores ou segmentos para dividir
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Ponte suave…
Smooth Bridge Ponte suave
Keep Originals Manter originais
@msg select two or more circles to bridge selecione dois ou mais círculos para unir
@msg one circle is inside the other um círculo está dentro do outro
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius os círculos estão muito afastados para este raio: aumente o raio
@msg the circles are too far apart for this radius os círculos estão muito afastados para este raio
Constant Gap Distância constante
Reach: Alcance:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap os círculos estão muito afastados para esta distância: aumente a distância
@msg the circles are too far apart for this gap os círculos estão muito afastados para esta distância
@msg no two circles are within reach: raise the reach nenhum par de círculos está dentro do alcance: aumente o alcance
@msg select at most 2000 circles to bridge selecione no máximo 2000 círculos para unir
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach isso cria pontes demais (no máximo 8000): diminua o alcance
@msg the bridged circles are too complex to unite os círculos unidos são complexos demais para combinar
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Tangentes comuns…
Common Tangents Tangentes comuns
Tangents Tangentes
Centerline Linha central
External Externas
Internal Internas
@msg select two closed paths selecione dois demarcadores fechados
@msg a selected path is open um demarcador selecionado está aberto
@msg a selected path is not convex um demarcador selecionado não é convexo
@msg a selected path has no area um demarcador selecionado não tem área
@msg a selected path has more than 10000 segments um demarcador selecionado tem mais de 10000 segmentos
@msg the two paths have the same outline os dois demarcadores têm o mesmo contorno
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Um demarcador está dentro do outro, então eles não têm tangentes comuns
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Os demarcadores se sobrepõem, então eles não têm tangentes internas
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Um demarcador está dentro do outro, então eles não têm tangentes internas
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents O ponto está dentro do demarcador, então ele não tem tangentes
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Expandir traços em demarcadores
@msg select paths with dashed strokes to expand selecione demarcadores com traçado tracejado para expandir
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Círculo tangente…
Tangent Circle Círculo tangente
Tangent Circle Tool Ferramenta Círculo tangente
No tangent circle here Nenhum círculo tangente aqui
Circle: Círculo:
@msg `ids` names an object twice `ids` indica um objeto duas vezes
@msg select two or three paths or compound paths selecione dois ou três caminhos ou caminhos compostos
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` deve ser de 0.01 a 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` duas formas precisam de um `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out três formas definem o raio sozinhas: omita `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` deve ser de 0 a 64
@msg a shape has no outline uma forma não tem contorno
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all as formas são complexas demais: no máximo 2000 segmentos no total
@msg these shapes take too long to search a busca demora demais para estas formas
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve mais de 64 círculos tocam estas formas: eles podem tocá-las ao longo de uma curva inteira
@msg no circle touches these shapes nenhum círculo toca estas formas
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` passa do último círculo encontrado ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path o objeto {value} não é um caminho nem um caminho composto
@msg these shapes are too small to measure estas formas são pequenas demais para medir
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Adicionar Retângulo Delimitador
Add Bounding Circle Adicionar Círculo Delimitador
Add Bounding Rectangle… Adicionar Retângulo Delimitador…
Add Bounding Circle… Adicionar Círculo Delimitador…
One per Object Um por objeto
@msg nothing to enclose nada para envolver
@msg `offset` must be 0 or more `offset` deve ser 0 ou mais
@msg the shape would have no size a forma não teria tamanho
@msg the shape would reach past the edge of the canvas a forma ultrapassaria a borda da tela
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Ferramentas de Documento
Save a Timestamped Copy Salvar uma Cópia com Data e Hora
@msg there is no clock here não há relógio aqui
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) não há relógio aqui: informe `time` (segundos Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` o documento nunca foi salvo: informe `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken todos os nomes numerados para a cópia estão em uso
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Novos Símbolos a partir de Camadas
Convert Layers to Symbols Converter Camadas em Símbolos
@msg {id} is no top-level layer {id} não é uma camada de nível superior
Marathi Marati
Gujarati Guzerate
Bengali Bengali
Punjabi Panjabi
Tamil Tâmil
Telugu Télugo
Kannada Canarim
Malayalam Malaiala
Odia Oriá
Urdu Urdu
Sanskrit Sânscrito
Nepali Nepalês
Assamese Assamês
Konkani Concani
Sindhi Sindi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} e posteriores (versão {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Exportar todos os documentos abertos como PDF
Export All Open Documents as SVG Exportar todos os documentos abertos como SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents {n} documento exportado|{n} documentos exportados
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} {n} documento exportado; {title} não foi gravado: {error}|{n} documentos exportados; {title} não foi gravado: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Rastrear Pasta em Lote
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images {n} imagem rastreada|{n} imagens rastreadas
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced Não foi possível rastrear {n} imagem|Não foi possível rastrear {n} imagens
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} {n} imagem rastreada; não rastreadas: {failed}|{n} imagens rastreadas; não rastreadas: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Tipo de símbolo:
Dynamic Symbol Símbolo dinâmico
Static Symbol Símbolo estático
Symbol Instance Appearance Aparência da instância de símbolo
Reset Symbol Instance Redefinir instância de símbolo
@msg type must be static or dynamic, not {v} type deve ser static ou dynamic, não {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` é um símbolo estático: defina primeiro o tipo de símbolo como Dinâmico
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change De um caminho, caminho composto ou texto selecionado em uma instância de símbolo só é possível alterar o preenchimento, o traçado, a opacidade e a mesclagem
@msg path must be a list of child indices path deve ser uma lista de índices de filhos
@msg no object at path {shown} in the symbol's art nenhum objeto no caminho {shown} na arte do símbolo
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend informe fill, stroke, opacity e/ou blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} não pode ser definido em uma guia
@msg {key} cannot be set on a blend {key} não pode ser definido em uma mesclagem
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} não pode ser definido em um envelope
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} não pode ser definido em uma malha de gradiente
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} não pode ser definido em uma repetição
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} não pode ser definido em um documento colocado
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} não pode ser definido em um grupo entrelaçado
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke não pode ser definido em uma instância de símbolo
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none o fill de uma instância de símbolo deve ser uma cor sólida ou none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} não pode ser definido em uma imagem sem o efeito Converter em Forma ou Contornar Objeto
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid informe newName, registration, exportType, nineSlice, type e/ou alignToPixelGrid
# Strings the sibling catalogs translate that pt-BR did not yet cover (translated 2026-10-31).
on the canvas to create one na tela para criar um
1 Layer 1 camada
[High Quality Print] [Impressão de alta qualidade]
[High Resolution] [Alta resolução]
[Low Resolution] [Baixa resolução]
[Medium Resolution] [Resolução média]
swatch [None] [Nenhum]
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
[Press Quality] [Qualidade para gráfica]
swatch [Registration] [Registro]
[Smallest File Size] [Menor tamanho de arquivo]
[VectorCraft Default] [Padrão do VectorCraft]
swatch Amber Âmbar
Angular Angular
swatch Aqua Água
Arrow Scale: Escala da seta:
Arrow Style: Estilo da seta:
Art and Bright Colors Arte e cores vivas
Artboard Options: edit with the Artboard tool Opções de Mesa de Trabalho: editar com a ferramenta Mesa de Trabalho
Away from the Line Longe da linha
swatch Azure Azul-celeste
Between Line and Object Entre a linha e o objeto
swatch Black Preto
swatch Blue Azul
Blur Mode Modo de desfoque
swatch Bright Blue Azul-vivo
swatch Bright Green Verde-vivo
swatch Bright Red Vermelho-vivo
swatch Bright Violet Violeta-vivo
swatch Bright Yellow Amarelo-vivo
swatch Brights Cores vivas
swatch Brown Marrom
Check for Updates… Verificar atualizações…
swatch Chocolate Marrom-chocolate
swatch Coffee Café
Color Table (4 colors) Tabela de cores (4 cores)
swatch Copper Cobre
Create PDF layers from top-level layers Criar camadas de PDF a partir das camadas de nível superior
Current Colors (0) Cores atuais (0)
swatch Cyan Ciano
swatch Cyan Green Verde-ciano
Differences from [Default]: Diferenças em relação a [Padrão]:
Differences from VectorCraft Default: Diferenças em relação ao padrão do VectorCraft:
Dimension Lines Linhas de cota
Dimension Text Texto da cota
Display Exibição
Dot Gain 15% Ganho de ponto 15%
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Arraste arte, cores e estilos de texto para cá para reutilizá-los em outros documentos. As bibliotecas ficam armazenadas nesta máquina — não é necessária uma conta.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Arraste para fora de um círculo ou arco para obter o raio, e para dentro para obter o diâmetro.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Arraste a partir de um canto, ou clique em duas linhas retas e depois clique para posicionar.
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Arraste a partir de um segmento, ou clique em dois pontos e depois clique para posicionar.
Edge Only Somente bordas
swatch Emerald Esmeralda
English English
swatch Espresso Expresso
Expand 1 Selected Expandir 1 selecionado
Expand Object Expandir objeto
Extension Lines Linhas de extensão
Extension: Extensão:
Font Size: Tamanho da fonte:
Graphic Styles (4) Estilos gráficos (4)
Gray Gamma 2.2 Gama de cinza 2.2
swatch Grays Cinzas
swatch Green Verde
Gutter Medianiz
Gutter: Medianiz:
Hide Extension Lines Ocultar linhas de extensão
Hide Units Ocultar unidades
High Quality Print Impressão de alta qualidade
digits Hindi Híndi
@msg image '{key}' has no pixels and was left out a imagem '{key}' não tem pixels e foi deixada de fora
swatch Indigo Índigo
Invalid panel layout; restored the default dock Layout de painéis inválido; o dock padrão foi restaurado
font-script Japanese Japonês
Japanese Double Postcard Cartão-postal japonês duplo
Japanese Envelope #3 Envelope japonês nº 3
Japanese Envelope #4 Envelope japonês nº 4
Japanese Postcard Cartão-postal japonês
Kaku #2 Kaku #2
Kaku #3 Kaku #3
swatch Lime Lima
Line Type: Tipo de linha:
Line Weight: Espessura da linha:
Load Variable Library Carregar biblioteca de variáveis
swatch Magenta Magenta
@msg not an RTF file: it doesn't start with {{\\rtf não é um arquivo RTF: ele não começa com {{\\rtf
swatch Ocean Oceano
shape Open Aberta
swatch Orange Laranja
swatch Orange Red Vermelho-alaranjado
Overlay Edge Sobreposição de bordas
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Parte do ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fontes: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ícones: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Path Length Comprimento do caminho
Grid Size Tamanho da Grade
Grid Colors Cores da Grade
Flattener Preset Predefinido de achatamento
X X
Y Y
PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001
PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002
PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010
Phone 375×812 Celular 375×812
Photo Low Fidelity Foto com baixa fidelidade
swatch Pink Rosa
Position: Posição:
Preparing the image… Preparando a imagem…
Press Quality Qualidade para gráfica
Print & Proof Impressão e prova
Printing & Proofing Impressão e prova
swatch Purple Púrpura
swatch Radial White, Black Branco e preto (radial)
RECENT (1) RECENTES (1)
swatch Red Vermelho
Reset Automation Redefinir automação
Reset Essentials Classic Redefinir Essenciais clássico
Reset Layout Redefinir layout
Reset Painting Redefinir pintura
Reset Printing and Proofing Redefinir impressão e prova
Reset Tracing Redefinir vetorização
Reset Typography Redefinir tipografia
Reset Web Redefinir Web
Restricted Colors Cores restritas
Right-click an item to move it into this group. Clique com o botão direito em um item para movê-lo para este grupo.
swatch Rose Rosado
swatch Rust Ferrugem
swatch Sand Areia
Scale X Escala X
Scale X: Escala X:
Scale Y Escala Y
Scale Y: Escala Y:
Selected Styles Only (0) Somente estilos selecionados (0)
Selected Swatches Only (0) Somente amostras selecionadas (0)
Simplified Chinese Chinês simplificado
Smallest File Size Menor tamanho de arquivo
Spot Colors (0) Cores Spot (0)
swatch Sunset Pôr do sol
Tablet 1024×768 Tablet 1024×768
swatch Tan Castanho-claro
swatch Teal Verde-azulado
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG este é um arquivo PostScript (um .ai salvo em formato antigo ou sem compatibilidade com PDF, ou um arquivo EPS), que ainda não pode ser aberto: salve-o como PDF, .ai compatível com PDF ou SVG
@msg this kind of brush has no options dialog yet este tipo de pincel ainda não tem caixa de diálogo de opções
Tracing the colors… Vetorizando as cores…
Units & Scale Unidades e escala
@msg Unknown dimension style Estilo de cota desconhecido
@msg Unknown unit Unidade desconhecida
VectorCraft Updates Atualizações do VectorCraft
Video 1920×1080 Vídeo 1920×1080
Video 3840×2160 Vídeo 3840×2160
swatch Violet Violeta
swatch Walnut Nogueira
Web 1280×720 Web 1280×720
swatch White Branco
swatch White, Black Branco e preto
swatch Yellow Amarelo
swatch Yellow Green Verde-amarelado
Yonroku-ban Yonroku-ban
▾ Default Actions ▾ Ações padrão
Text Flow Fluxo do texto
By Rows Por linhas
By Columns Por colunas
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Opacidade aleatória…
Randomize Opacity Opacidade aleatória
Minimum: Mínimo:
Maximum: Máximo:
Seed: Semente:
@msg `min` is greater than `max` `min` é maior que `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Classificar objetos…
Sort Objects Classificar objetos
Sort By: Classificar por:
Apply To: Aplicar a:
Area Área
X Position Posição X
Y Position Posição Y
Stacking Order Ordem de empilhamento
Small to Large Do menor para o maior
Large to Small Do maior para o menor
Distribute Evenly Distribuir uniformemente
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Criar Legenda de Amostras
Create Swatch Legend… Criar Legenda de Amostras…
HEX HEX
Help Bar Barra de ajuda
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Ferramentas de texto
Text Tweaker… Ajustador de texto…
Text Tweaker Ajustador de texto
Attribute: Atributo:
From: De:
To: Até:
Bow Arco
Spike Pico
Skip Spaces Ignorar espaços
Release Type on a Path… Liberar Texto em um Caminho…
Release Type on a Path Liberar Texto em um Caminho
Text and Path Texto e caminho
Path Only Somente caminho
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it A arte é grande demais para ser copiada como imagem: outros aplicativos não recebem um PNG dela
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Selecionar por mesas de trabalho
Select by Artboards… Selecionar por mesas de trabalho…
Selection Tools Ferramentas de seleção
Search artboards Pesquisar mesas de trabalho
Fully Inside Totalmente dentro
Fully Outside Totalmente fora
No artboards match. Nenhuma mesa de trabalho corresponde.
Chosen: {n} of {total} Escolhidas: {n} de {total}
# Contour add-on
Contour Contorno
Contour Tool Ferramenta Contorno
Sharp Pontiagudo
Bake Expandir
Turn the Contour into plain paths Transforma o contorno em caminhos simples
Set Corners… Definir Cantos…
All Anchors Todas as Âncoras
Odd-Numbered Anchors Âncoras Ímpares
Even-Numbered Anchors Âncoras Pares
Minimum angle Ângulo Mínimo
Maximum angle Ângulo Máximo
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Selecionar vinculadas
Select Embedded Selecionar incorporadas
Select Missing Selecionar ausentes
Select Modified Selecionar modificadas
Select by Link Status Selecionar por status do vínculo
Select by Link Status… Selecionar por status do vínculo…
Search images Pesquisar imagens
No images match. Nenhuma imagem corresponde.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images {n} imagem vinculada selecionada|{n} imagens vinculadas selecionadas
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images {n} imagem incorporada selecionada|{n} imagens incorporadas selecionadas
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images {n} imagem ausente selecionada|{n} imagens ausentes selecionadas
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images {n} imagem modificada selecionada|{n} imagens modificadas selecionadas
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images {n} imagem selecionada|{n} imagens selecionadas
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; mais {n} está oculta ou bloqueada|{selected}; mais {n} estão ocultas ou bloqueadas
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; mais {n} está em uma camada de modelo|{selected}; mais {n} estão em camadas de modelo
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; mais {n} está fora do grupo isolado|{selected}; mais {n} estão fora do grupo isolado
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; mais {n} não pode ser selecionada agora|{selected}; mais {n} não podem ser selecionadas agora
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Formas Compostas
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Os Botões de Modo de Forma Criam Formas Compostas
# 3D Box add-on
3D Box Caixa 3D
3D Box Tool Ferramenta Caixa 3D
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Abrir Com
No importer plug-ins installed Nenhum plug-in de importação instalado
Read files you open in its format and make documents from them Ler os arquivos que você abre no formato dele e criar documentos a partir deles
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} é um plug-in de importação (Arquivo › Abrir Com)
@msg missing `importer` (see document.formats) falta `importer` (consulte document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` deve ser o id de formato de um plug-in (consulte document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` “{shown}” abre arquivos {_1}, não `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` é um plug-in do tipo `{_2}`, não um plug-in de importação
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` é um plug-in do tipo `{_2}`, não um plug-in de exportação
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` é um plug-in de importação: abra um arquivo com document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` é um plug-in de exportação: exporte com document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` é um efeito dinâmico: aplique-o com effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects o plug-in de importação não retornou nenhum objeto
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` um plug-in de importação retorna `objects` e `warnings`, não `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads o arquivo é maior que os {MAX_INPUT_BYTES} bytes que um plug-in de importação lê
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` um plug-in de importação declara de 1 a {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` só um plug-in de exportação ou de importação declara `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out um plug-in de importação sempre recebe o orçamento de uma importação: omita `budget`
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Copiar informações de solução de problemas
@msg Copied the troubleshooting info Informações de solução de problemas copiadas
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report A última sessão do VectorCraft parou de responder antes de fechar. Ajuda › Copiar informações de solução de problemas copia os detalhes para um relatório de bug
# Safe Mode
Safe Mode… Modo de Segurança…
Safe Mode Modo de Segurança
Help › Safe Mode… Ajuda › Modo de Segurança…
Enable on Re-launch Ativar na Próxima Inicialização
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. A última inicialização do VectorCraft parou enquanto o plug-in {name} era carregado. Ele pode não ser a causa.
Disable and Continue Desativar e Continuar
Start Normally Iniciar Normalmente
Start in Safe Mode Iniciar no Modo de Segurança
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. O VectorCraft está no Modo de Segurança: nenhum plug-in é carregado ou executado até que ele seja iniciado normalmente.
Disabled plug-ins Plug-ins desativados
No plug-ins are disabled. Nenhum plug-in está desativado.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally O Modo de Segurança está ativado: os plug-ins não são carregados nem executados até que o VectorCraft seja iniciado normalmente
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) informe `id` ou `file` (veja plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) esse plug-in não está desativado (veja plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Não foi possível salvar os plug-ins desativados para a próxima inicialização
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Expandir aparência: um efeito de plug-in na seleção não pode ser expandido no Modo de Segurança
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Alinhar à Grade de Pixels
Align New Objects to Pixel Grid Alinhar Novos Objetos à Grade de Pixels
Not Aligned to Pixel Grid Não Alinhado à Grade de Pixels
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid somente caminhos e caminhos compostos podem ser alinhados à grade de pixels
@msg side is left or right, not `{s}` side é left ou right, não `{s}`
Ignore All Ignorar Tudo
Add to Dictionary Adicionar ao Dicionário
No Suggestions Nenhuma Sugestão
Edit Custom Dictionary Editar Dicionário Personalizado
Entry: Entrada:
# Script Console
Script Console Console de scripts
Clear Script Console Limpar console de scripts
Copy Script Console Copiar console de scripts
Copy All Copiar tudo
Copy Selected Copiar seleção
Finished Concluído
Ended with an error Encerrado com um erro
Out of fuel Limite de instruções esgotado
Ended at a host limit Encerrado em um limite do host
Ended at a limit Encerrado em um limite
Stopped Interrompido
Ended by an internal fault Encerrado por um erro interno
time unavailable tempo indisponível
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} mais lentos: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} chamada ao host|{n} chamadas ao host
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} linha anterior descartada|{n} linhas anteriores descartadas
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} linha cortada|{n} linhas cortadas
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` e `last` devem ser números de linhas que o console mantém, `first` antes de `last`
# Learn panel
Learn Aprender
Explore tutorials Explorar tutoriais
For you Para você
Skills Habilidades
Get started Primeiros passos
Quick skill guide Guia rápido de habilidades
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Tutoriais práticos curtos das ferramentas essenciais, agrupados por habilidade. Escolha uma habilidade para ver os tutoriais dela.
List Tutorials Listar Tutoriais
Show Tutorial Mostrar Tutorial
Show Tool Location Mostrar Local da Ferramenta
Show where this tool is Mostrar onde está esta ferramenta
@msg missing `tutorial` (see learn.list) falta `tutorial` (veja learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) tutorial desconhecido `{id}` (veja learn.list)
View more Ver mais
Finish tutorial Concluir tutorial
Next Up A seguir
You finished the last tutorial in this skill. Você concluiu o último tutorial desta habilidade.
Back to skills Voltar às habilidades
Open Tutorial Sample Abrir Amostra do Tutorial
Finish Tutorial Concluir Tutorial
Next Tutorial Próximo Tutorial
Show Learn Tab Mostrar Guia de Aprender
Show Skill Mostrar Habilidade
Back One Level Voltar um Nível
Back to Skills Voltar às Habilidades
@msg tutorial `{id}` has no practice sample o tutorial `{id}` não tem amostra de prática
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) abra primeiro a amostra de prática de `{id}` (veja learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) conclua primeiro `{id}` (veja learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` é o último tutorial da sua habilidade
Reset progress Redefinir progresso
Mark Tutorial Step Marcar Etapa do Tutorial
Reset Learn Progress Redefinir Progresso de Aprendizagem
@msg missing `step` (see learn.show) falta `step` (veja learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` deve ser um número de etapa de 0 a {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` está concluído (veja learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Atualizar Efeitos Adiados
Deferred Effects Efeitos Adiados
@msg no plug-in effect is deferred nenhum efeito de plug-in está adiado
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Aberto com {n} efeito de plug-in adiado. Efeito › Atualizar Efeitos Adiados o executa.|Aberto com {n} efeitos de plug-in adiados. Efeito › Atualizar Efeitos Adiados os executa.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Ferramentas de Corte
Stencil Bridges… Pontes de Estêncil…
Stencil Bridges Pontes de Estêncil
Shortest Crossing Travessia mais curta
Direction Direção
@msg The selected art has no islands to bridge A arte selecionada não tem ilhas para unir
@msg No bridge of this width fits across the selected art Nenhuma ponte desta largura cabe na arte selecionada
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Algumas ilhas não puderam ser unidas à área ao redor da arte
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` deve estar entre {lo} e {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` deve estar entre -180 e 180 graus
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` deve estar entre 0 e 100%
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` deve estar entre 0.01 e 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style deve ser "pencil" ou "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" a extremidade de extend deve ser "start" ou "end"
@msg connect end must be "start" or "end" a extremidade de connect deve ser "start" ou "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` deve estar entre 1 e 100%
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` deve ser um número inteiro de 1 a {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Caixa e Linhas de Descasque…
Weed Box and Lines Caixa e Linhas de Descasque
Margin Margem
Box Caixa
Swatch Amostra
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' e 'arguments' não podem ser usados em funções em modo estrito
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Um perfil aceita um único efeito Revolver. Edite as opções do efeito existente.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Adicionar Pontos nos Cruzamentos: um caminho deixou de existir
@msg Alignment must be one of the choices O alinhamento deve ser uma das opções
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} foi chamado em um valor que não é um Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB As imagens CMYK cujas amostras não puderam ser lidas em CMYK foram importadas em RGB
@msg CSS options: {e} Opções de CSS: {e}
@msg CSV has a header but no data rows O CSV tem um cabeçalho, mas nenhuma linha de dados
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark O CSV contém bytes NUL: salve-o como UTF-8 ou como UTF-16 com marca de ordem de bytes
@msg CSV is empty O CSV está vazio
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes O CSV tem mais de {MAX_CSV_BYTES} bytes
@msg CSV is not UTF-16 O CSV não está em UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 O CSV não está em UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes O CSV teria mais de {MAX_CSV_BYTES} bytes
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Não é possível gravar no local de “{name}”; escolha onde salvá-lo
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Escolha a arte original, não os caminhos gerados por uma cota
@msg Contour: select paths or shapes Contorno: selecione caminhos ou formas
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Contorno: o efeito Deslocar Caminho não está disponível
@msg Create needs fills, strokes or both Criar precisa de preenchimentos, traçados ou ambos
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Arquivos DCS só podem ser colocados como vinculados: use Arquivo › Colocar com Vincular ativado
@msg DXF options: {e} Opções de DXF: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} A escala do DXF deve ser um número positivo de até {_1}, não {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} {field} do DXF `{s}`: {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Método de Date.prototype chamado em um valor que não é um objeto Date
@msg Dimension is locked or hidden A cota está bloqueada ou oculta
@msg Dimension mode does not match its source O modo da cota não corresponde à sua origem
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Desenhar Dentro precisa de exatamente um caminho, caminho composto ou texto selecionado
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Salvar em EPS grava toda a arte: use document.export para um EPS só com a seleção
@msg EPS flattener: {e} Achatador de EPS: {e}
@msg EPS options: {e} Opções de EPS: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} {field} do EPS `{s}`: {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString foi chamado em um valor que não é um objeto
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exportar para Telas grava png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai ou vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers As coordenadas do clique do Brilho de Lente devem ser números finitos
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString foi chamado em um valor que não é uma função
@msg HTML Text applies to object slices of type only Texto HTML se aplica somente a fatias de objeto de texto
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identificar Objetos Por está em ID XML: o nome deve ser um ID XML válido (começar com letra, sublinhado ou dois-pontos; sem espaços)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) O Rastreamento de Imagem falhou: erro interno: a thread dele parou (informe este erro)
@msg Image Trace failed: {e} O Rastreamento de Imagem falhou: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed O Rastreamento de Imagem terminou, mas o documento dele foi fechado
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again O Rastreamento de Imagem terminou, mas a imagem ou as configurações dela mudaram nesse meio-tempo: rastreie-a novamente
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again O Rastreamento de Imagem terminou, mas o documento dele foi revertido: rastreie-a novamente
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importar Filtro SVG lê arquivos SVG, não SVGZ
@msg Invalid dimension offset Deslocamento de cota inválido
@msg Invalid point Ponto inválido
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (no deslocamento {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify não pode gravar uma estrutura que contém a si mesma
@msg Join: a subpath went missing Unir: um subcaminho deixou de existir
@msg Line Gap must be a number O Espaço entre Linhas deve ser um número
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Bloquear Espaço de Trabalho não está disponível no VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Mover Painel para Nova Janela não está disponível: os painéis flutuantes ficam na janela principal
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString precisa de um Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Os perfis de Novo Documento precisam da pasta de preferências, que esta execução não tem
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} foi chamado em um valor que não é um número
@msg Object.create's prototype must be an object or null O protótipo de Object.create deve ser um objeto ou null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} recebeu um valor que não é um objeto
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Deslocar Caminho: o caminho é complexo demais para deslocar
@msg Offset Path: {e} Deslocar Caminho: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported O conteúdo do PDF está incompleto ou excede os limites do leitor; nenhum documento foi importado
@msg PDF flattener: {e} Achatador de PDF: {e}
@msg PDF options: {e} Opções de PDF: {e}
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString precisa de um QName
@msg Recolor Artwork is no longer open Recolorir Arte não está mais aberto
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} foi chamado em um valor que não é um objeto RegExp
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 O SVG não está em UTF-8, UTF-16 nem ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Salvar grava uma prancheta: indique uma, ou exporte várias com document.export
@msg Select a dimension first Selecione uma cota primeiro
@msg Select dimensions to update Selecione cotas para atualizar
@msg Select only dimensions Selecione somente cotas
@msg Select two or more objects, or a group Selecione dois ou mais objetos, ou um grupo
@msg Shaper needs 1–64 source paths O Formador precisa de 1–64 caminhos de origem
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Pontes de Estêncil: a arte selecionada é grande ou detalhada demais para receber pontes
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString foi chamado em um valor que não é uma string
@msg Switch x/y is for scatter graphs Alternar x/y é para gráficos de dispersão
@msg Text options: {e} Opções de texto: {e}
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Não foi possível ler o perfil {name}, então o novo documento tem as configurações padrão: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Armadilha: mais de {_1} pares de objetos estão próximos o bastante para a armadilha, ou objetos demais compartilham uma faixa horizontal; aplique a armadilha a menos objetos por vez
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Caixa e Linhas de Descasque: nenhuma linha de descasque cabe fora da arte, e a caixa de descasque está desativada
@msg \ at end of pattern \ no fim do padrão
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` não pode ficar vazio
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` deve ser uma string
@msg `align` is start, center or end `align` é start, center ou end
@msg `align` must be a string `align` deve ser uma string
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` deve ser uma matriz de pares [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` deve listar índices de pontos de ancoragem (0, 1, 2…), não {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` deve listar índices de pontos de ancoragem (0, 1, 2…), não {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` para esta caixa de diálogo {kind} deve ser um de: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` tem mais de {MAX_ANSWERS} respostas
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` tem mais de 1 MiB
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` é só para uma execução sem ninguém a quem perguntar: no app, a pessoa responde a cada caixa de diálogo
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` deve ser um número inteiro de 1 a {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` está aninhado em mais de 64 níveis
@msg `args` must be an object `args` deve ser um objeto
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` tem mais de 1 MiB
@msg `path` is empty `path` está vazio
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` aceita um `path`, não um `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` deve indicar um arquivo .js ou .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` informe exatamente um de `path` e `source`
@msg `answers` must be a list of answers `answers` deve ser uma lista de respostas
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` deve ser o índice de uma prancheta do documento
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` deve ser [x, y]
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` deve ser uma lista de índices de pranchetas
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` indica uma prancheta que o documento não tem
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` indica uma prancheta duas vezes
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` é o id do ativo (veja assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` deve ser [x, y] (recebido {at})
@msg `at` must be a byte offset `at` deve ser um deslocamento em bytes
@msg `at` must be a point [x, y] `at` deve ser um ponto [x, y]
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` deve ser um número
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` deve ser "", "matte" ou #rrggbb
@msg `beside` needs `side` `beside` precisa de `side`
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` deve ser "none", "standard" ou "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` deve ser [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` deve ser "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" ou "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` deve ser "default", "leftToRight" ou "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` exige `stroke: false`, `ids: []` e nenhum `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` deve ser uma lista de ids de objetos de texto, não {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` deve listar objetos de texto; {_1} não é um
@msg `clear` must not list `id` `clear` não deve listar `id`
@msg `code` must be a whole number `code` deve ser um número inteiro
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` deve ser um de rgb, cmyk
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` precisa de uma `rule` para criar o tema
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` não se aplica à redução {name}
@msg `colors` is empty `colors` está vazio
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` deve ser um número inteiro de 2 a 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` deve ser pelo menos 9 para a redução uniforme
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` deve estar entre 1 e {MAX_THEME_COLORS} (recebido {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` é vertical, uniform, repeating ou sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` deve ser um número inteiro 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` não deve ficar vazio
@msg `contents` goes with `to` `contents` acompanha `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` deve ser sharp, round ou square, não `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` deve listar índices de pontos de ancoragem (0, 1, 2…), não {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` deve ser um número inteiro de 0 a {MAX_COUNT}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` deve ser um número inteiro de 1 a 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` excede o limite do módulo
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` não é base64 válido
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` não pode ser combinado com `ids`, `reverse` ou `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` e `childLimit` recortam o resumo: passe `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` é o nome de um projeto, ou null para colunas simples
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` é o nome de um projeto, ou null para o marcador padrão
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` é obrigatório quando o destino é `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` deve ser `none`, `saveAndClose` ou `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` deve estar entre 0.1 e 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` deve ser um de {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` é uma porcentagem ou false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` deve ser "auto", "leftToRight" ou "rightToLeft"
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` deve ser um número de 0 a 100
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` é o valor que um projeto representa, maior que 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` deve ser "start" ou "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` se aplica à união de exatamente dois caminhos
@msg `event` must be one of {_1} `event` deve ser um de {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` deve ser "all", "odd" ou "even", não {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` deve ser true ou false
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` deve estar entre {lo} e {hi} pt
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` deve ter de 1 a 1000 caminhos de arquivos de fonte encontrados pela última pesquisa de text.findFontFiles
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` e `radius` não podem ser usados juntos
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` deve ser uma matriz de pares [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` indica [{si}, {ai}], que não é um ponto de ancoragem do caminho
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` deve ser um caminho absoluto de pasta
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` deve ser um objeto de tags de eixo e valores, como {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` deve ser uma string
@msg `format` must be one of {_1} `format` deve ser um de {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` é chop ou scale
@msg `from` and `to` must differ `from` e `to` devem ser diferentes
@msg `from` has an empty frame `from` tem uma moldura vazia
@msg `from` must be a non-negative integer `from` deve ser um inteiro não negativo
@msg `from` must be area type or type on a path `from` deve ser texto de área ou texto em um caminho
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` deve ser um id de glifo, não {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` pertence a um caractere, não a um estilo de caractere (text.setGlyphAlternate o define)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` aceita somente null, que remove uma escolha de glifo (text.setGlyphAlternate faz uma)
@msg `group` must be one of {_1} `group` deve ser um de {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` deve ser o grupo Objetos no Caminho de `member` e `target`
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` deve ser um índice de guia (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` deve ser default, left, center ou right
@msg `id` is an object id, not {v} `id` é um id de objeto, não {v}
@msg `id` must be a node id `id` deve ser um id de nó
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` deve ser um id de objeto, não {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` deve indicar grupos Objetos no Caminho ou objetos dentro deles
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` aceita no máximo {MAX_INSPECT_IDS} ids
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` deve ser none, rectangle ou polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` deve ser true ou false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` deve ser true ou false
@msg `index` must be a point index `index` deve ser um índice de ponto
@msg `index` must be a whole number or null `index` deve ser um número inteiro ou null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` deve ser uma matriz não vazia de índices de itens
@msg `item` needs `index` `item` precisa de `index`
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` é uma lista de {kind, item}
@msg `items` is empty `items` está vazio
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` deve ser uma lista de {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` deve ser uma lista de {{id, anchors?}}, não {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` deve ser uma matriz de {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` deve ser uma matriz de {{id, corners?}}, não {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` deve ser "none", "short", "medium", "long" ou "stylistic"
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` pertence ao primeiro caractere de uma linha, não a um estilo de caractere (text.setRangeStyle o define)
@msg `kind` is one of {_1} `kind` é um de {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` deve ser "round", "invertedRound" ou "chamfer", não {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` deve ser `text`, `visibility`, `image` ou `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` deve ser uma string
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` deve ser image, noImage ou htmlText
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` deve ser "pushInFirst", "pushOutFirst" ou "pushOutOnly"
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` deve ser "none", "hard" ou "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` deve ser um nome não vazio de no máximo 200 caracteres
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` deve ser um nome ou uma tag de idioma, como "Turkish" ou "tr"
@msg `leader` must be a string `leader` deve ser uma string
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` deve ser "romanBaseline" ou "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` deve estar entre 0.1 e 5000, ou null para Automático
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` deve ser um número de no máximo 1000000 pt em qualquer sentido
@msg `line` must be true or false `line` deve ser true ou false
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` deve ser de 1 a {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) não pode ser maior que `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` deve ser "handles", "straight" ou "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` deve ser "straight", "bezier" ou "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` deve ser um de {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` deve ser "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" ou "lineEndHalf"
@msg `name` must be a name that is not empty `name` deve ser um nome não vazio
@msg `name` must not be empty `name` não deve ficar vazio
@msg `names` is a list of preset names `names` é uma lista de nomes de predefinições
@msg `names` lists preset names `names` lista nomes de predefinições
@msg `names` must be a list of names `names` deve ser uma lista de nomes
@msg `names` must be a list of swatch names `names` deve ser uma lista de nomes de amostras
@msg `names` must be an array of style names `names` deve ser uma matriz de nomes de estilos
@msg `new` is a design name, or true `new` é o nome de um projeto, ou true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` deve ser [x, y] em pontos
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` deve ser [a, b, c, d], cada um de -1000 a 1000, com a·d - b·c a pelo menos 0.001 de 0
@msg `path` must be a folder `path` deve ser uma pasta
@msg `path` must be a path object `path` deve ser um objeto de caminho
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` deve ser uma matriz (recebido {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` deve conter de 1 a {MAX_PICKS} escolhas (recebido {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` deve ser um número inteiro de 0 a 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` deve ser uma lista de pontos [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` deve ser uma lista de índices de pontos
@msg `points` must be an array of point indices `points` deve ser uma matriz de índices de pontos
@msg `points` must be point indexes `points` deve conter índices de pontos
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` deve conter de 2 a 100000 pontos
@msg `port` must be "in" or "out" `port` deve ser "in" ou "out"
@msg `position` is above or below `position` é above ou below
@msg `preset` must be a string `preset` deve ser uma string
@msg `radius` must be 0 or more `radius` deve ser 0 ou mais
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` deve estar entre 0.1 e 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` deve ser [x, y, width, height]
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` deve ser [x, y, width, height] com um tamanho positivo
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` deve ser [x0, y0, x1, y1] (recebido {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` deve ser overlap, inside ou outside
@msg `replace` must be a string `replace` deve ser uma string
@msg `reversed` must be true or false `reversed` deve ser true ou false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` deve ser um número finito
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` deve conter listas de números ou valores null, não {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` deve ser nonZero ou evenOdd
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` deve ser um número de 0.001 a 1000
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` deve ser um número em (0, 100]
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` deve ser uma matriz não vazia
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` deve ser "document", {{artboards: [index, …]}} ou {{layers: [id, …]}}
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` deve ser "selection" ou "document", não {other}
@msg `script` must be a string `script` deve ser uma string
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` é uma lista não vazia de índices de séries
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` precisa de um `type` ou de um `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` deve ser um número de pontos
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` deve ser true ou false
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` deve ser "left", "right", "top" ou "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` posiciona a prancheta: omita x, y, width e height
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` deve ser "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" ou "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` é uma porcentagem do tamanho do texto base, de 1 a 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` e `target` são o mesmo objeto
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` é o único caminho no grupo de série `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` deve ser `folder` ou `datasets`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` gera mais de {MAX_COUNT} linhas ao longo da caixa
@msg `spacing` must be a number `spacing` deve ser um número
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` deve ser um número de pontos, 0 ou mais, ou "auto"
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` deve ser maior que 0 e no máximo {MAX_DISTANCE} pt
@msg `start` must be a finite number `start` deve ser um número finito
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` deve ser uma matriz de índices de pontos de ancoragem (ou valores null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` deve ser linked, embedded, missing ou modified, ou uma lista deles
@msg `stop` must be a stop index `stop` deve ser um índice de parada
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` aplica o estilo ao texto encadeado inteiro: não informe `start` nem `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` abrange o texto encadeado inteiro: não informe `start` nem `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` se aplica a traçados (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` deve ser roman ou japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` deve conter dois índices inteiros
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` deve ser um nome de símbolo
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` deve ser "object" ou "contents", não {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` deve ser um objeto do mesmo grupo Objetos no Caminho que `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` se aplica a cores globais e especiais
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` acompanha uma `swatch` global ou especial
@msg `tint` must be a number (%) `tint` deve ser um número (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` precisa de uma cor global ou especial
@msg `to` is already threaded `to` já está encadeado
@msg `to` is the design's new name `to` é o novo nome do projeto
@msg `to` must be [x, y] `to` deve ser [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` deve ser um caminho fechado, texto de área ou texto em um caminho diferente de `from`
@msg `to` must be a whole number `to` deve ser um número inteiro
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` aceita as linhas da pilha de um único objeto, não linhas alinhadas
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` deve estar entre 0 e 100 pt
@msg `useLab` must be true or false `useLab` deve ser true ou false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` deve ser default, top, middle, baseline ou bottom
@msg `values` must be a list `values` deve ser uma lista
@msg `values` must be an object `values` deve ser um objeto
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` deve indicar hex, rgb, cmyk, lab ou gray
@msg `values` names a kind twice `values` indica um tipo duas vezes
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` deve ser 0 ou {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` deve ser 0 ou {newest}
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` deve ser um de {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` deve ser um número inteiro de {_1} a {_2}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` deve estar entre 0.01 e 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` deve ser uma lista de {_1} números, um por linha (recebido {v})
@msg `xml` must be a string `xml` deve ser uma string
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it a entrada {n} de `{KEY}` dá ao parágrafo no byte {start} de {_1} recuos diferentes dos de uma entrada anterior
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object a entrada {n} de `{KEY}` deve ser um objeto
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` a entrada {n} de `{KEY}` não define `leftIndent` nem `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id entrada {n} de `{KEY}`: `id` deve ser um id de objeto
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset entrada {n} de `{KEY}`: `start` deve ser um deslocamento em bytes
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt entrada {n} de `{KEY}`: `{k}` deve ser um número de -{MAX_PARA} a {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} entrada {n} de `{KEY}`: nenhum parágrafo de {_1} começa no byte {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` entrada {n} de `{KEY}`: chave desconhecida `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object entrada {n} de `{KEY}`: {_1} não é um objeto de texto
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` está vazio
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` deve ser uma lista
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` aceita no máximo {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entradas (recebido {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` não aceita `{other}` junto com ele
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` não pode ser editado nem removido
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` é integrado e sempre aparece na lista
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` não é um arquivo de fonte encontrado pela última pesquisa de text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` seria sobrescrito pelo pacote: escolha outra pasta ou outro nome
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` tem mais de {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` não está na pasta do arquivo DCS
@msg `{file}` has no art to place `{file}` não tem arte para colocar
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` tem mais de {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` pertence a um VectorCraft em execução
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` é a cópia de um documento aberto agora
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` não é um formato gravável (veja document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` não é uma biblioteca carregada
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` não tem amostras próprias
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` tem amostras de padrão, que um arquivo .vcswatches não pode conter
@msg `{key}` has no colours `{key}` não tem cores
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` contém mais de {MAX_EDIT_WORDS} palavras
@msg `{key}` is a design name `{key}` é o nome de um projeto
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` é o nome de um projeto ou uma lista deles
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` tem mais de {MAX_NAME} caracteres
@msg `{key}` is out of range `{key}` está fora do intervalo
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` deve ser 0 ou mais
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` deve ser [min, desired, max] ou {{min?, desired?, max?}}, em porcentagem
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` deve conter os números [x, y]
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` deve ser uma lista de palavras
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` deve ser uma lista, não {v}
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` deve ser um inteiro não negativo
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` deve ser um número ou null, não {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` deve ser um número {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` deve ser um número inteiro igual ou maior que 0
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` deve ser um número inteiro de pelo menos 0, não {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` deve ser um índice de item de aparência (ordem de pintura) ou null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` deve ser uma matriz de ids de ativos (veja assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` deve estar entre 0 e 180 graus, não {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` deve estar entre 0 e {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` deve estar entre {_1} e {shift_max}
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` deve estar entre {lo} e {hi}, não {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` deve ser um de auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` deve ser um de miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` deve ser uma única palavra de no máximo {_1} caracteres
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` deve conter palavras isoladas de no máximo {_1} caracteres
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` deve indicar um objeto anexado ao caminho de um grupo Objetos no Caminho
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` indica um objeto oculto ou bloqueado
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: não é uma cor: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` é obrigatório
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` é um número 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` é true ou false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` não é uma configuração de exportação: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` deve ser um deslocamento em bytes
@msg `{k}` must be a number `{k}` deve ser um número
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` deve ser um número de pontos
@msg `{k}` must be a string `{k}` deve ser uma string
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` deve ser um número inteiro
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` deve estar entre {lo} e {hi} para {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` deve ser {what}, não {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` não é uma cor global nem especial
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` não é um bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf ou importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` não pode ser excluído
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` não pode ser duplicado
@msg `{name}` can't be edited `{name}` não pode ser editado
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` não pode ser editado dessa forma
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` não pode ser renomeado
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` não pode ser o nome de uma pasta
@msg `{name}` has no art to place `{name}` não tem arte para colocar
@msg `{name}` has no text to place `{name}` não tem texto para colocar
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` no documento do Word não é texto UTF-8 nem UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` no documento do Word não é XML bem formado: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` no documento do Word aninha elementos em mais de {MAX_NESTING} níveis
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` é uma predefinição integrada e é somente leitura: salve-a com outro nome
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` é uma predefinição integrada: salve com outro nome
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` é um perfil integrado e permanece
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` é um arquivo separado, que só pode ser encontrado ao lado do caminho do arquivo DCS
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` é um matiz de `{base}`: edite `{base}` (uma amostra de matiz só aceita um novo nome)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` é um espaço de trabalho de cores: escolha outro com edit.colorSettings primeiro
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` é integrado e permanece
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` aceita uma pintura do seu próprio tipo (cor, gradiente ou padrão)
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` não pode ser excluído
@msg `{n}` can't be merged `{n}` não pode ser mesclado
@msg `{n}` can't be moved `{n}` não pode ser movido
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` não é uma amostra de cor
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` não é uma cor sólida
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: os grupos de cores contêm apenas cores sólidas
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` não rastreia uma imagem
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: as referências da etapa copiam mais de {_1} MB de valores
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` não é uma tag de eixo: uma tag tem quatro caracteres, como "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` está vazio ou já está em uso
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` não é um caractere Unicode
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` tem mais de {MAX_TEXT} bytes
@msg `{what}` must be text `{what}` deve ser texto
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` não está no dicionário personalizado
@msg a CMap has too many mappings um CMap tem mapeamentos demais
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard um desenho DXF tem uma única origem: passe useArtboards: true para um desenho por prancheta
@msg a PDF presets file with over {_1} presets um arquivo de predefinições de PDF com mais de {_1} predefinições
@msg a \u escape needs four hexadecimal digits um escape \u precisa de quatro dígitos hexadecimais
@msg a batch preview cannot switch documents uma prévia de lote não pode trocar de documento
@msg a brush named `{nn}` exists já existe um pincel chamado `{nn}`
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments uma vírgula em uma expressão XPath deve separar argumentos de função
@msg a container of the listed objects is gone um contêiner dos objetos listados não existe mais
@msg a content stream can't be read não é possível ler um fluxo de conteúdo
@msg a content stream isn't a stream um fluxo de conteúdo não é um fluxo
@msg a design holds at most {_1} objects um projeto contém no máximo {_1} objetos
@msg a design needs a name um projeto precisa de um nome
@msg a dictionary grew too large um dicionário ficou grande demais
@msg a document holds at most {_1} SVG filters um documento contém no máximo {_1} filtros SVG
@msg a document keeps at most {_1} graph designs um documento mantém no máximo {_1} projetos de gráfico
@msg a document keeps at most {_1} saved selections um documento mantém no máximo {_1} seleções salvas
@msg a document keeps at most {_1} views um documento mantém no máximo {_1} vistas
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files um documento vincula no máximo {MAX_SVG_SCRIPTS} arquivos JavaScript
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy um documento com alterações não salvas não tem cópia de recuperação
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes a ordem de um filtro feConvolveMatrix é {x}×{y}, o que estoura a multiplicação do tamanho do kernel feita pelo usvg
@msg a font's data is too large os dados de uma fonte são grandes demais
@msg a font's subroutines are too large as sub-rotinas de uma fonte são grandes demais
@msg a function declaration without a name uma declaração de função sem nome
@msg a gradient preset is already called {n} já existe uma predefinição de gradiente chamada {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories um gráfico tem no máximo {_1} séries, então ele é transposto com no máximo essa quantidade de categorias
@msg a host value has too many entries um valor do host tem entradas demais
@msg a host value is nested too deep um valor do host está aninhado em níveis demais
@msg a layer can't be merged into its own sublayer uma camada não pode ser mesclada em sua própria subcamada
@msg a layer's form box isn't an array a caixa do formulário de uma camada não é uma matriz
@msg a layer's form can't be read não é possível ler o formulário de uma camada
@msg a layer's form has no box o formulário de uma camada não tem caixa
@msg a layer's form has no dictionary o formulário de uma camada não tem dicionário
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches uma legenda desenha no máximo {MAX_CHIPS} amostras
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object um nome indica um único ativo: informe multiple: false, ou um único objeto
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI uma declaração de namespace usa um prefixo ou URI reservado
@msg a namespace qualifier is undefined um qualificador de namespace não está definido
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix um namespace com URI vazio não pode ter prefixo
@msg a number has no digits um número não tem dígitos
@msg a number's exponent has no digits o expoente de um número não tem dígitos
@msg a number's fraction has no digits a parte fracionária de um número não tem dígitos
@msg a page can't be read não é possível ler uma página
@msg a page object is used by something else um objeto de página é usado por outra coisa
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) uma miniatura de página deve ter pixels RGB, de 1 a {THUMBNAIL_SIZE} de lado (recebido {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts uma camada de padrão não termina o que começa
@msg a pattern layer's colors hold something else as cores de uma camada de padrão contêm outra coisa
@msg a pattern named `{n}` exists já existe um padrão chamado `{n}`
@msg a plug-in with id {_1} is already installed um plug-in com o id {_1} já está instalado
@msg a preset named `{n}` exists já existe uma predefinição chamada `{n}`
@msg a print presets file with over {_1} presets um arquivo de predefinições de impressão com mais de {_1} predefinições
@msg a profile is already called {n} já existe um perfil chamado {n}
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set um descritor de propriedade não pode ter value ou writable junto com get ou set
@msg a property descriptor must be an object um descritor de propriedade deve ser um objeto
@msg a property's {name} must be a function or undefined o {name} de uma propriedade deve ser uma função ou undefined
@msg a row can't go into itself uma linha não pode entrar em si mesma
@msg a series goes on the left or the right value axis uma série fica no eixo de valores esquerdo ou direito
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null um início deve ser um índice de ponto de ancoragem ≥ 0 ou null
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied um fluxo dele seria decodificado em mais de 256 MB, ou os parâmetros de decodificação não podem ser aplicados
@msg a string holds a control character uma string contém um caractere de controle
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have uma string contém uma sequência de escape que o JSON não tem
@msg a string is not closed uma string não foi fechada
@msg a style named `{name}` already exists já existe um estilo chamado `{name}`
@msg a style named `{to}` already exists já existe um estilo chamado `{to}`
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern uma amostra precisa de uma cor, um gradiente ou um padrão
@msg a symbol named `{n}` already exists já existe um símbolo chamado `{n}`
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours um tema tem de 1 a {THEME_SIZE} cores
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) já existe um tema chamado {name} (replace: "{name}" o sobrescreve)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters o nome de uma barra de ferramentas tem no máximo {MAX_NAME} caracteres
@msg a view named `{_1}` exists já existe uma vista chamada `{_1}`
@msg a view named `{name}` exists já existe uma vista chamada `{name}`
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars um espaço de trabalho mantém no máximo {MAX} barras de ferramentas
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph uma série {_1} não pode ficar em um gráfico {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (compatível com PDF, o padrão) ou "7" (.ai legado, versão 7)
@msg already editing an opacity mask uma máscara de opacidade já está em edição
@msg already editing another object's opacity mask a máscara de opacidade de outro objeto já está em edição
@msg already in pattern editing mode o modo de edição de padrão já está ativo
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` um filtro SVG é nomeado pelo seu id: informe `xml` com `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name um elemento XML tem dois atributos com o mesmo nome
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants um valor XML não pode ser inserido em si mesmo nem em seus descendentes
@msg an XML value's children cannot be assigned by position os filhos de um valor XML não podem ser atribuídos por posição
@msg an XML value's children cannot be deleted by position os filhos de um valor XML não podem ser excluídos por posição
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item um XMLList só é convertido em XML quando tem um único item
@msg an XPath node test is missing falta um teste de nó XPath
@msg an XPath operand is missing falta um operando XPath
@msg an XPath operator is missing falta um operador XPath
@msg an XPath predicate or step cannot follow here um predicado ou passo XPath não pode vir aqui
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set um predicado ou passo XPath vem depois de um valor que não é um conjunto de nós
@msg an XPath step is missing falta um passo XPath
@msg an artboard is listed twice uma prancheta aparece duas vezes na lista
@msg an empty artboard has no width or height to scale to uma prancheta vazia não tem largura nem altura para servir de escala
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture uma imagem não pôde ser decodificada e não aparece na figura
@msg an image is too large for DXF and was left out uma imagem é grande demais para o DXF e foi omitida
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB uma imagem de {_1} MB, no máximo {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw uma imagem de {declared_w} × {declared_h} pixels é grande demais para desenhar
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw uma imagem de {width} × {height} pixels é grande demais para desenhar
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) uma imagem de {w} × {h} pixels é grande demais para converter (no máximo {_1} pixels)
@msg an index must be a whole number um índice deve ser um número inteiro
@msg an inline graphic has no glyphs um gráfico em linha não tem glifos
@msg an invisible text form can't be read não é possível ler um formulário de texto invisível
@msg an object is missing falta um objeto
@msg an object's header is missing falta o cabeçalho de um objeto
@msg an overprinting form can't be read não é possível ler um formulário com sobreimpressão
@msg an unread object has no readable bounds um objeto não lido não tem limites legíveis
@msg an unread object holds a frame of threaded type um objeto não lido contém uma moldura de texto encadeado
@msg an unread object is missing from its layer um objeto não lido não está na camada dele
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` do ponto de ancoragem deve ser true ou false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` do ponto de ancoragem deve ser [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` do ponto de ancoragem deve ser um número
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles deve ser uma lista do mesmo tamanho que pins (graus ou null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance deve ser flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply é "fill" ou "stroke", não `{other}`
@msg apply was called on a value that is not a function apply foi chamado em um valor que não é uma função
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area deve ser um polígono fechado de 3 a 100000 pontos [x, y]
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} o texto de área de um texto encadeado não pode usar Texto Dinâmico: {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area o texto de área precisa de um caminho que delimite uma área
@msg area type {_1} is named twice o texto de área {_1} é indicado duas vezes
@msg array literal too long literal de matriz longo demais
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign deve ser extend|tip, recebido {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale deve ser [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard é um índice com base 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard deve ser um índice com base 0
@msg artboard {i} doesn't print a prancheta {i} não é impressa
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout deve ser {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns deve ser 1 ou mais
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout deve ser gridByRow, gridByColumn, row ou column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft deve ser true ou false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing deve ser 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards deve ser uma lista não vazia
@msg artboards must be a number artboards deve ser um número
@msg asset `{_1}` has no art to export o ativo `{_1}` não tem arte para exportar
@msg assignment to a constant binding atribuição a uma vinculação constante
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 pelo menos uma linha não excluída precisa de um peso acima de 0
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords no máximo {MAX_KEYWORDS} palavras-chave
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept no máximo {MAX_MATCHES} correspondências são mantidas
@msg at most {MAX_POINTS} points no máximo {MAX_POINTS} pontos
@msg at most {MAX_QUEUE} files no máximo {MAX_QUEUE} arquivos
@msg at must be [x, y] at deve ser [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect ficam fora da tela
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute deve ser size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs deve ser um objeto
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text caminho de automação rejeitado: o nome da pasta não é texto válido
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text caminho de automação rejeitado: {_1} não é texto válido
@msg automation path rejected: {why}: {path} caminho de automação rejeitado: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis deve ser "vertical", "horizontal" ou um ângulo em graus, não `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents deve ser transparent ou white
@msg bad AES key chave AES inválida
@msg bad `runs`: {e} `runs` inválido: {e}
@msg bad arrowScale arrowScale inválido
@msg bad base64 base64 inválido
@msg bad color {c} cor inválida {c}
@msg bad colour cor inválida
@msg bad colour in `colors` cor inválida em `colors`
@msg bad colour {v} cor inválida {v}
@msg bad colour {v} in groupColors cor inválida {v} em groupColors
@msg bad cross-reference entry entrada de referência cruzada inválida
@msg bad cross-reference table tabela de referência cruzada inválida
@msg bad current colour {v} cor atual inválida {v}
@msg bad dataBase64 dataBase64 inválido
@msg bad edit edição inválida
@msg bad fill {v} preenchimento inválido {v}
@msg bad fit: {e} ajuste inválido: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) modelo inválido {other} (keep, new ou document)
@msg bad new colour {v} nova cor inválida {v}
@msg bad object objeto inválido
@msg bad object number número de objeto inválido
@msg bad offset deslocamento inválido
@msg bad path data: {e} dados de caminho inválidos: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] ponto inválido {v}: esperado [x, y]
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] ponto inválido {v}: esperado [x, y] ou [x, y, pressure]
@msg bad reference referência inválida
@msg bad trailer size tamanho do trailer inválido
@msg bad {k} colour cor {k} inválida
@msg batches cannot nest lotes não podem ser aninhados
@msg bind something to a variable first vincule algo a uma variável primeiro
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed deve ser 0–{MAX_BLEED} pt: um número, [top, bottom, left, right] ou {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend deve ser o nome de um modo
@msg both sides of an XPath | must select nodes os dois lados de um | do XPath devem selecionar nós
@msg brush must be a name or null brush deve ser um nome ou null
@msg by must be a number by deve ser um número
@msg can't add page thumbnails: {why} não é possível adicionar miniaturas de página: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} não é possível adicionar os dados de edição para outros apps: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} não é possível editar o PDF gravado: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} não é possível criptografar o PDF: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} não é possível linearizar o PDF: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} não é possível abrir `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} não é possível abrir `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) não é possível abrir `{name}`: não é um formato que o VectorCraft lê (veja document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) não é possível colocar `{name}`: não é um formato que o VectorCraft lê (veja document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} não é possível reler o PDF gravado: {e}
@msg can't read this Word document: {why} não é possível ler este documento do Word: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp não é possível gravar imagens .{e}: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif ou .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} não é possível gravar camadas de PDF, sobreimpressão ou texto invisível: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} não é possível gravar os direitos autorais do arquivo: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} não é possível gravar a data de modificação do arquivo: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} não é possível gravar as unidades de usuário das páginas: {why}
@msg canceled cancelado
@msg cannot convert the object to a primitive value não é possível converter o objeto em um valor primitivo
@msg cannot convert undefined or null to an object não é possível converter undefined ou null em um objeto
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box não é possível distorcer uma caixa delimitadora de tamanho zero ou não finita
@msg cannot move an object into itself não é possível mover um objeto para dentro de si mesmo
@msg case must be upper|lower|title|sentence case deve ser upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} categoria `{c}`: uma de {_1}
@msg center must be [x, y] center deve ser [x, y]
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform as dimensões dos caracteres não podem ser representadas com a transformação do texto de origem
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform as dimensões dos caracteres não podem ser representadas com a transformação do texto de destino
@msg choose at least one artboard escolha pelo menos uma prancheta
@msg choose at least one status escolha pelo menos um status
@msg clip must be true or false clip deve ser true ou false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask deve ser true ou false
@msg closed must be a boolean closed deve ser um booleano
@msg collapsed must be true or false collapsed deve ser true ou false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: nenhum perfil RGB ou CMYK se chama “{profile}”
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode deve ser rgb ou cmyk, não `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel deve ser {own} (o modo do documento), grayscale ou bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups grupos de cores não podem ficar dentro de grupos de cores
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode e spot se aplicam somente a amostras de cor sólida
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path linha {line}, coluna {column}: o arquivo de dados de gráfico `{path}` de `{var}` é um caminho relativo: informe `base` ou um caminho absoluto
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} linha {line}, coluna {column}: não é possível ler o arquivo de dados de gráfico de `{var}`: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} linha {line}, coluna {column}: o arquivo de dados de gráfico `{path}` de `{var}` não é seguido: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes linha {line}, coluna {column}: o arquivo de dados de gráfico `{path}` de `{var}` tem mais de {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes linha {line}, coluna {column}: o arquivo de dados de gráfico `{path}` de `{var}` gera um valor de gráfico com mais de {MAX_GRAPH_CSV} bytes
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all linha {line}, coluna {column}: os arquivos de dados de gráfico têm mais de {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes no total
@msg `base` is empty `base` está vazio
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable coluna {column}: `{cell}` indica `{name}`, que é uma variável de {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable coluna {column}: `{cell}` não indica nenhuma variável
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters coluna {column}: o nome da variável tem mais de {MAX_NAME} caracteres
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true torna flutuante a coluna inteira e não aceita onto, above nem below
@msg command must be a shape.* command command deve ser um comando shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: falta `command`
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer deve ser "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" ou "standardEveryLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes formas compostas aceitam caminhos, caminhos compostos, grupos, formas compostas, texto, mesclagens e envelopes
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join o composto {_1} deve conter exatamente um caminho aberto para unir
@msg connect needs a path other than the one extended connect precisa de um caminho diferente do que foi estendido
@msg connect needs extend connect precisa de extend
@msg connect needs id connect precisa de id
@msg connect path has no open end o caminho de connect não tem extremidade aberta
@msg continuation must be an array of path chunks continuation deve ser uma matriz de trechos de caminho
@msg continuation requires points continuation exige points
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy precisa de path: o arquivo a copiar para a pasta do documento
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy aceita somente imagens: revincule os documentos colocados no local onde estão os arquivos
@msg copying a file isn't available on the web copiar um arquivo não está disponível na web
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus deve ser unknown, copyrighted ou publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl deve ser um URL (sem espaços, no máximo 2048 caracteres)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners deve ter 4 pontos [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item ou file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: somente páginas de PDF têm caixas de arte, aparo, sangria e mídia; use "crop" ou "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image o retângulo de corte não se sobrepõe à imagem
@msg cross-reference and object streams aren't supported fluxos de referência cruzada e de objetos não são aceitos
@msg damaged compressed data: {e} dados compactados danificados: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} os comprimentos de traço devem ser números, recebido {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash deve ser uma lista de comprimentos ou null, recebido {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) chave de dados `{k}`: letras, dígitos, -, _ e . (não name nem vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data deve ser um objeto de chave: valor, não {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare o conjunto de dados `{name}` contém um valor para `{var}`, que a biblioteca não declara
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` o conjunto de dados `{name}` contém dois valores para `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice o conjunto de dados `{name}` é declarado duas vezes
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data aceita no máximo {MAX_DATA} chaves por vez
@msg dataset `{name}` already exists o conjunto de dados `{name}` já existe
@msg dataset `{to}` already exists o conjunto de dados `{to}` já existe
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD data `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large os dados decodificados são grandes demais
@msg define a variable first defina uma variável primeiro
@msg detect must be true or false detect deve ser true ou false
@msg direct-select anchor points of a path selecione diretamente pontos de ancoragem de um caminho
@msg distance must be > 0 distance deve ser > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx e dy indicam a direção da seta
@msg dx and dy must be numbers dx e dy devem ser números
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive fitTo de dxf deve ser [width, height], positivo
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf deve ser um objeto de opções de importação de DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} scale de dxf deve ser um número positivo de até {_1}, não {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt unit de dxf `{u}`: uma unidade como mm, cm, in ou pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} cada formato é um objeto {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id cada item precisa de um id
@msg each match needs `kind` cada correspondência precisa de `kind`
@msg each match needs a `name` cada correspondência precisa de um `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them cada item de `fonts` é {family, style?}; de 1 a 1000 deles
@msg each of `items` is {kind, item} cada item de `items` é {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} cada item de `items` é {{id, corners?}} com um id de objeto, não {it}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points cada trecho de caminho deve conter de 1 a 4096 pontos
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) cada escolha é {{at: [x, y]}} ou {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (recebido {v})
@msg each row needs `from` cada linha precisa de `from`
@msg each stop needs a position cada parada precisa de uma posição
@msg each subpath needs an anchors array cada subcaminho precisa de uma matriz anchors
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) cada peso deve ser um número igual ou maior que 0 (recebido {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType deve ser easeIn, easeOut, easeInOut ou easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData deve ser true ou false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData deve ser true, false ou "always"
@msg edits overlap as edições se sobrepõem
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together os efeitos de objetos com aparências diferentes não podem ser movidos juntos
@msg empty header in column {_1} cabeçalho vazio na coluna {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 codificação `{_1}`: utf8 ou utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends deve conter dois valores entre "first" e "last"
@msg every numbered name for the result is taken todos os nomes numerados para o resultado já estão em uso
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit os estilos SVG expandidos excedem o limite de tamanho de importação
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes o arquivo de predefinições de exportação tem mais de {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes
@msg exportText must be editable or appearance exportText deve ser editable ou appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType deve ser movieClip ou graphic, não `{s}`
@msg extend needs id extend precisa de id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges lista no máximo {MAX_FEATURE_CHANGES} tags
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges deve ser uma lista de tags
@msg features must be a list of tags features deve ser uma lista de tags
@msg fidelity must be 0..100 fidelity deve ser 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files deve ser {name, dataBase64}
@msg finally table {t} out of range tabela finally {t} fora do intervalo
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit deve ser none|autoHeight|shrinkText|block, recebido {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object flags não pode ser informado com um objeto RegExp
@msg flattener: {e} achatador: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low ou uma salva (veja flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile deve ser along|across, recebido {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item ou itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels pastas com mais de {MAX_BATCH_DEPTH} níveis de profundidade
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels pastas com mais de {MAX_DEPTH} níveis de profundidade
@msg font family `{family}` is not available a família de fontes `{family}` não está disponível
@msg font family `{tf}` is not available a família de fontes `{tf}` não está disponível
@msg format `{f}`: pdf or postscript formato `{f}`: pdf ou postscript
@msg format `{f}`: text or json formato `{f}`: text ou json
@msg format is `{format}` o formato é `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats deve ser uma matriz de linhas, não {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency deve estar entre 1 e 300 linhas por polegada
@msg from and to must be finite from e to devem ser finitos
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from deve ser [x0, y0, x1, y1]
@msg function declaration index out of range índice de declaração de função fora do intervalo
@msg give `before` or `after`, not both informe `before` ou `after`, não ambos
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` informe `char`, `text`, `code` ou `unicode`
@msg give `colors`, or `color` and `rule` informe `colors`, ou `color` e `rule`
@msg give `count` or `spacing`, not both informe `count` ou `spacing`, não ambos
@msg give `event`, such as onclick informe `event`, como onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL informe `file`, o caminho ou URL do arquivo JavaScript
@msg give `fill` and/or `stroke` informe `fill` e/ou `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both informe `fill`, `stroke` ou ambos
@msg give `folder` informe `folder`
@msg give `fonts`, or open a document informe `fonts`, ou abra um documento
@msg give `from` or `indices`, not both informe `from` ou `indices`, não ambos
@msg give `id` (no text is being edited) informe `id` (nenhum texto está em edição)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both informe `id` e `anchors`, ou `items`, não ambos
@msg give `id` or `guide`, not both informe `id` ou `guide`, não ambos
@msg give `length` or `to` informe `length` ou `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] informe `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) informe `name` (ou edite um padrão)
@msg give `name` or `names` informe `name` ou `names`
@msg give `name`, an SVG filter's name informe `name`, o nome de um filtro SVG
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) informe `path` (um arquivo .wasm) ou `dataBase64` (o módulo)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` informe `path`, `data` ou `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` informe `path`, `data`, `dataBase64` ou `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` informe `path`, `xml` ou `dataBase64`
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text informe `path`, um arquivo SVG, ou `svg`, texto SVG
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) informe `script`, o JavaScript que o evento executa ("" remove o evento)
@msg give `text` (the reading) or `remove` informe `text` (a leitura) ou `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) informe `x` e `y` (e uma `tolerance` igual ou maior que 0)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element informe `xml`, um elemento SVG <filter>
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments informe um modo ou ajustes de r/g/b, c/m/y/k, gray ou tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset informe um nome, ou pinte o proxy ativo com uma predefinição salva
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile informe um nome, ou selecione um traçado com um perfil salvo
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern informe o nome de um padrão ou selecione um objeto pintado com um padrão
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked informe pelo menos um de clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient informe color, none, swatch ou gradient
@msg give dataBase64 informe dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) informe at (um clique) ou area (um caminho desenhado em volta das sobreposições)
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` informe exatamente um de `at`, `rect` e `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` informe exatamente um de `path`, `data` e `dataBase64`
@msg give formats or a preset, not both informe formats ou uma predefinição, não ambos
@msg give index or indexes, not both informe index ou indexes, não ambos
@msg give newName or delete informe newName ou delete
@msg give offset or by informe offset ou by
@msg give one <filter> element informe um elemento <filter>
@msg give one of `to`, `rect` or `at` informe um de `to`, `rect` ou `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument informe um de assets, layers, selection ou fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place informe apenas um de onto, above, below, icon e uma posição de coluna
@msg give opacity or blend informe opacity ou blend
@msg give origin: [x, y], or reset: true informe origin: [x, y], ou reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note informe overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url ou note
@msg give path (a file) or folder informe path (um arquivo) ou folder
@msg give path, or name and dataBase64 informe path, ou name e dataBase64
@msg give paths or files informe paths ou files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth informe rows, rowHeight, columns ou columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file informe svg, ou o dataBase64 de um arquivo SVG ou SVGZ
@msg give text informe text
@msg give the asset a name dê um nome ao ativo
@msg give the preset a `name` dê um `name` à predefinição
@msg give the preset a name dê um nome à predefinição
@msg give the preset a name (1–64 characters) dê um nome à predefinição (1–64 caracteres)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} informe as configurações a alterar, por exemplo {"formats"}]}
@msg give the style a name dê um nome ao estilo
@msg give two or more style `names` informe dois ou mais `names` de estilos
@msg give two or more swatches informe duas ou mais amostras
@msg give x, y, or a handle's length or angle informe x, y, ou o comprimento ou ângulo de uma alça
@msg give {key, value} or {values} informe {key, value} ou {values}
@msg global must be true or false global deve ser true ou false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) o glifo {_1} não é desenhado para {ch} com o estilo do caractere (como Todas Maiúsculas, Versaletes ou um sistema de numerais)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} o glifo {g} não é uma alternativa de {ch} em {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient deve ser "objects" ou "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays deve ser "profile" ou "black", não `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors deve ser o nome de uma predefinição ou duas cores
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize deve ser small, medium ou large
@msg guide {g} is not selected a guia {g} não está selecionada
@msg handle must be 0..3 handle deve ser 0..3
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} o manipulador em {_1} espera {_2} valores, mas o intervalo dele começa com {d}
@msg handler depth too large profundidade do manipulador grande demais
@msg handler range {_1}..{_2} out of range intervalo do manipulador {_1}..{_2} fora do intervalo
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers deve ser true ou false
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (o padrão), "omit" ou "visible"
@msg highlight a layer to merge into destaque uma camada na qual mesclar
@msg highlight two or more rows in one layer or group destaque duas ou mais linhas em uma mesma camada ou grupo
@msg highlight two or more rows to merge destaque duas ou mais linhas para mesclar
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon encaixa um painel na coluna de ícones: use window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id deve ser um id de cota
@msg image has no bounds a imagem não tem limites
@msg image {_1} is linked already a imagem {_1} já está vinculada
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client ou server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB as imagens em uma tinta especial cujas amostras não puderam ser lidas foram importadas em RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out as imagens além do máximo de pixels que um arquivo pode conter foram omitidas
@msg images too large to read were left out as imagens grandes demais para ler foram omitidas
@msg index out of range índice fora do intervalo
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes pode conter no máximo {MAX_GUIDE_INDEXES} entradas
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes deve ser uma matriz de índices de guias
@msg instances must be 1..1000 instances deve ser 1..1000
@msg instruction out of range instrução fora do intervalo
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack a instrução {pc} ({op}) retira valores abaixo da pilha
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instrução {pc} alcançada com profundidades de pilha {seen} e {d}
@msg invalid `color` `color` inválido
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer índice de ponto de ancoragem inválido {v}: esperado um inteiro não negativo
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] referência de ponto de ancoragem inválida {v}: esperado [subpath, anchor]
@msg invalid angle ângulo inválido
@msg invalid array length comprimento de matriz inválido
@msg invalid brush: {e} pincel inválido: {e}
@msg invalid color cor inválida
@msg invalid colour {c} cor inválida {c}
@msg invalid delta delta inválido
@msg invalid group grupo inválido
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer id de objeto inválido {v}: esperado um inteiro não negativo
@msg invalid point ponto inválido
@msg invalid regular expression flag '{_1}' sinalizador de expressão regular inválido '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} expressão regular inválida: {m}
@msg invalid size tamanho inválido
@msg invalid t t inválido
@msg invalid time value valor de tempo inválido
@msg invalid tolerance tolerância inválida
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false é a resposta de um confirm, cujo `value` deve ser true ou false
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null é a resposta de um prompt, cujo `value` deve ser uma string ou null
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" é a resposta de um alert, cujo `value` deve ser "ok"
@msg is longer than 16 KiB tem mais de 16 KiB
@msg it draws its image through a clipping path desenha a imagem através de um caminho de recorte
@msg it draws no image não desenha nenhuma imagem
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes tem mais de {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes
@msg it isn't a file não é um arquivo
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read indica {_1} placas, e no máximo {MAX_PLATES} são lidas
@msg its art is too long or too detailed for a head a arte é longa ou detalhada demais para uma ponta de seta
@msg its art paints nothing a arte não pinta nada
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) todas as pranchetas ficam além da tela (a mais de {_1} pt da origem)
@msg its clipping masks are nested too deeply as máscaras de recorte estão aninhadas em níveis demais
@msg its image is too large to read a imagem é grande demais para ler
@msg its metadata has no description os metadados não têm descrição
@msg its metadata has no direct length os metadados não têm comprimento direto
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together as placas são grandes demais: mais de {MAX_SAMPLES} pixels no total
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels as placas são grandes demais: {_1} placas de {w} × {h} pixels
@msg its plates can't be kept together as placas não podem ser mantidas juntas
@msg its shapes could not be combined into one as formas não puderam ser combinadas em uma só
@msg join two different paths una dois caminhos diferentes
@msg jump to {pc}, past the end salto para {pc}, além do fim
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify deve ser auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps deve ser um número positivo, não {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords deve ser uma lista de palavras ou uma string separada por vírgulas
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters as palavras-chave devem ter no máximo {MAX_KEYWORD} caracteres, sem caracteres de controle
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind deve ser 1, 2 ou 3, ou informe o `name` de uma predefinição (veja perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind deve ser graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle ou paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout deve ser "on", "off", "neutral" ou um booleano, não {v}
@msg layer `{name}` has no art to export a camada `{name}` não tem arte para exportar
@msg layer must name a layer or sublayer layer deve indicar uma camada ou subcamada
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them camadas não podem ser entrelaçadas: selecione os objetos dentro delas
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups as camadas só ficam no nível superior ou dentro de camadas; os objetos, dentro de camadas e grupos
@msg layers must be true or false layers deve ser true ou false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout deve ser gridByRow, gridByColumn, row ou column
@msg leading must be a number or "auto" leading deve ser um número ou "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right devem ser larguras não negativas
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding deve ser um de {_1}
@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 ou 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns linha {line}: mais de {MAX_CSV_COLS} colunas
@msg line {line}: unclosed quote linha {line}: aspas não fechadas
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind linha {line}: o valor de `{var}` deve corresponder ao tipo da variável
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf ou crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser carregar perfis do disco não está disponível no navegador
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: o primeiro argumento deve ser um objeto de localização ou uma string
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: uma margem de {m} pt não deixa área imprimível no papel
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix deve ser finita e invertível, e depth, finito
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member é para order front, forward, backward ou back
@msg missing `artboards` falta `artboards`
@msg missing `at` [x, y] falta `at` [x, y]
@msg missing `attrs` falta `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` falta `color` ou `opacity`
@msg missing `colors` falta `colors`
@msg missing `commands` falta `commands`
@msg missing `destinationFolder` falta `destinationFolder`
@msg missing `effect` id falta o id de `effect`
@msg missing `family` falta `family`
@msg missing `find` falta `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) falta `gid` (um id de glifo, ou null para o glifo padrão)
@msg missing `group` falta `group`
@msg missing `id` falta `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object falta `id`: informe um, ou selecione um objeto de texto
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) falta `index` (um índice de ponto, ou null para limpar)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) falta `index` (um índice de parada, ou null para limpar)
@msg missing `index` (an item index or null) falta `index` (um índice de item ou null)
@msg missing `item` falta `item`
@msg missing `library` falta `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) falta `library` (veja graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) falta `library` (veja swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) falta `map` (linhas [{from, to}] ou {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] falta `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) falta `name` (veja gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) falta `offset` (uma distância em pontos)
@msg missing `path` falta `path`
@msg missing `path` (a path object id) falta `path` (um id de objeto de caminho)
@msg missing `picks` falta `picks`
@msg missing `rule` falta `rule`
@msg missing `source` id falta o id de `source`
@msg missing `start` (the byte offset of a character) falta `start` (o deslocamento em bytes de um caractere)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified falta `status`: linked, embedded, missing ou modified
@msg missing `target` id falta o id de `target`
@msg missing `text` falta `text`
@msg missing `to` falta `to`
@msg missing `to` (an index) falta `to` (um índice)
@msg missing `to`: a non-negative integer falta `to`: um inteiro não negativo
@msg missing `type` falta `type`
@msg missing `value` falta `value`
@msg missing `word` falta `word`
@msg missing `{key}` falta `{key}`
@msg missing `{k}` falta `{k}`
@msg missing anchor falta o ponto de ancoragem
@msg missing anchors faltam os pontos de ancoragem
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] faltam os pontos de ancoragem [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` falta a matriz `{key}`
@msg missing case falta case
@msg missing color falta a cor
@msg missing commands faltam os comandos
@msg missing destination folder falta a pasta de destino
@msg missing from falta from
@msg missing group falta o grupo
@msg missing id or ids falta id ou ids
@msg missing ids falta ids
@msg missing indexes falta indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] falta a matriz [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name falta o nome
@msg missing op falta op
@msg missing or invalid `color` `color` ausente ou inválido
@msg missing or unknown `tool` `tool` ausente ou desconhecido
@msg missing point falta o ponto
@msg missing point [x,y] falta o ponto [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) falta o ponto `{key}` ([x, y])
@msg missing points faltam os pontos
@msg missing points [[x,y]…] faltam os pontos [[x,y]…]
@msg missing segment falta o segmento
@msg missing stops faltam as paradas
@msg missing subpaths faltam os subcaminhos
@msg missing target falta o destino
@msg missing to falta to
@msg missing x, y falta x, y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode é set, add ou toggle, não `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode deve ser "cmyk" ou "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode deve ser area|onPath, recebido {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts mais de 10000 arquivos vinculados: empacote as dependências em partes menores
@msg more than 256 commands mais de 256 comandos
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets mais de {MAX_BATCH_FILES} conjuntos de dados
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files mais de {MAX_BATCH_FILES} arquivos
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows mais de {MAX_CSV_ROWS} linhas de dados
@msg more than {MAX_FILES} images mais de {MAX_FILES} imagens
@msg more than {MAX_IMPORT} presets mais de {MAX_IMPORT} predefinições
@msg moved must be [[x,y]…] moved deve ser [[x,y]…]
@msg must be an object with `kind` and `value` deve ser um objeto com `kind` e `value`
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt deve ter `kind` alert, confirm ou prompt
@msg must have exactly `kind` and `value` deve ter exatamente `kind` e `value`
@msg name (a toolbar's name) is required name (o nome de uma barra de ferramentas) é obrigatório
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (o nome de uma barra de ferramentas) deve ser uma string
@msg name must be a toolbar's name name deve ser o nome de uma barra de ferramentas
@msg names is empty names está vazio
@msg names must be an array of symbol names names deve ser uma matriz de nomes de símbolos
@msg need `anchor` or `segment` + `t` é preciso `anchor` ou `segment` + `t`
@msg need at least one anchor é preciso pelo menos um ponto de ancoragem
@msg need at least one point é preciso pelo menos um ponto
@msg need at least two points são precisos pelo menos dois pontos
@msg needs a closing quote after the name precisa de aspas de fechamento depois do nome
@msg needs a name precisa de um nome
@msg needs a name of at most 64 bytes precisa de um nome de no máximo 64 bytes
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name precisa de um nome com letras, dígitos e _, ou de um nome entre aspas
@msg needs a name without control characters precisa de um nome sem caracteres de controle
@msg needs points precisa de pontos
@msg nesting too deep aninhamento profundo demais
@msg nineSlice must be true or false nineSlice deve ser true ou false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides deve ser [left, top, right, bottom], cada um -16..16, com left + right < 1 e top + bottom < 1
@msg no HP-GL format nenhum formato HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) nenhum perfil de Novo Documento chamado `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` nenhuma predefinição de PDF chamada `{n}`
@msg no SVG filter at index {k} nenhum filtro SVG no índice {k}
@msg no action set is current nenhum conjunto de ações é o atual
@msg no active data set nenhum conjunto de dados ativo
@msg no appearance item {index} nenhum item de aparência {index}
@msg no arrowheads file here nenhum arquivo de pontas de seta aqui
@msg no artboard {_1} nenhuma prancheta {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) nenhuma prancheta {artboard} (com base 0; o documento tem {_1})
@msg no asset {id} nenhum ativo {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) nenhum ativo {id} (veja assets.list)
@msg no assets to export nenhum ativo para exportar
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ainda não há ativos: colete a arte para exportação primeiro (assets.add)
@msg no brush named `{n}` nenhum pincel chamado `{n}`
@msg no character at byte {start} nenhum caractere no byte {start}
@msg no character has code {code} nenhum caractere tem o código {code}
@msg no colour nenhuma cor
@msg no colour group `{group}` nenhum grupo de cores `{group}`
@msg no colour group `{name}` nenhum grupo de cores `{name}`
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) nenhuma ponta de seta personalizada {name} (veja stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets nenhum conjunto de dados
@msg no dataset named `{from}` nenhum conjunto de dados chamado `{from}`
@msg no dataset named `{name}` nenhum conjunto de dados chamado `{name}`
@msg no datasets nenhum conjunto de dados
@msg no design named `{name}` nenhum projeto chamado `{name}`
@msg no design named `{n}` nenhum projeto chamado `{n}`
@msg no design named `{old}` nenhum projeto chamado `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet ainda não há codificador para {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) nenhuma predefinição de exportação `{name}` (veja document.exportPresets.list)
@msg no file to open nenhum arquivo para abrir
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder nenhuma pasta: passe `path` ou defina Preferências › Plug-ins & Discos de Cópia › Pasta Adicional de Plug-ins
@msg no fonts to look for: they are all available nenhuma fonte a procurar: todas estão disponíveis
@msg no formats to export nenhum formato para exportar
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) nenhuma predefinição de gradiente `{name}` (veja gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` nenhum estilo gráfico `{n}` em `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) nenhuma biblioteca de estilos gráficos `{key}` (veja graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected nenhuma guia selecionada
@msg no guide selected (or give an index) nenhuma guia selecionada (ou informe um índice)
@msg no guide {i} nenhuma guia {i}
@msg no images in the folder nenhuma imagem na pasta
@msg no instructions nenhuma instrução
@msg no item at index {_1} nenhum item no índice {_1}
@msg no item at index {from} nenhum item no índice {from}
@msg no item at one of the indices {idx} nenhum item em um dos índices {idx}
@msg no layer nenhuma camada
@msg no layer to rename nenhuma camada para renomear
@msg no layer {id} (see layer.list) nenhuma camada {id} (veja layer.list)
@msg no layers to export nenhuma camada para exportar
@msg no library `{key}` nenhuma biblioteca `{key}`
@msg no metafile format nenhum formato de metarquivo
@msg no object {_1} nenhum objeto {_1}
@msg no objects nenhum objeto
@msg no parent layer nenhuma camada pai
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) nenhuma predefinição de grade de perspectiva chamada `{b}` (veja perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` nenhuma predefinição de grade de perspectiva chamada `{n}`
@msg no point selected (give `index`) nenhum ponto selecionado (informe `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) nenhuma predefinição chamada `{from}` (veja file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) nenhuma predefinição chamada `{name}` (veja file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` nenhuma predefinição chamada `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) nenhuma predefinição de impressão chamada `{b}` (veja print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) nenhuma predefinição de impressão chamada `{name}` (predefinições: {_1})
@msg no print preset named `{n}` nenhuma predefinição de impressão chamada `{n}`
@msg no profile named `{name}` nenhum perfil chamado `{name}`
@msg no random numbers ({e}) sem números aleatórios ({e})
@msg no readable files in the folder nenhum arquivo legível na pasta
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) nenhuma cópia de recuperação `{f}` (veja file.recovery.list)
@msg no rows nenhuma linha
@msg no saved PDF preset named `{name}` nenhuma predefinição de PDF salva chamada `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` nenhuma predefinição de exportação salva `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} nenhuma predefinição de gradiente salva chamada {name}
@msg no saved gradient presets nenhuma predefinição de gradiente salva
@msg no saved preset called `{name}` nenhuma predefinição salva chamada `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) nenhuma predefinição salva para exportar (indique [Default] em `names` para exportá-la)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) nenhuma predefinição salva para exportar (indique as integradas em `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` nenhuma predefinição de impressão salva chamada `{name}`
@msg no saved profile called {name} nenhum perfil salvo chamado {name}
@msg no saved selection `{name}` nenhuma seleção salva `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) nenhum tema salvo chamado {name} (veja colorTheme.list)
@msg no saved views nenhuma vista salva
@msg no selected or given object has a visible 3D effect nenhum objeto selecionado ou informado tem um efeito 3D visível
@msg no series {i} nenhuma série {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) nenhuma fatia {n} na imagem (veja slice.list)
@msg no source art nenhuma arte de origem
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) nenhuma parada {i} (o gradiente tem {n})
@msg no style `{name}` nenhum estilo `{name}`
@msg no such artboard {v} prancheta inexistente {v}
@msg no such assets (see assets.list) ativos inexistentes (veja assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas ponto de ancoragem de moldura inexistente, ou a moldura ultrapassaria a tela
@msg no such objects objetos inexistentes
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas ponto de ancoragem de caminho inexistente, ou o caminho ultrapassaria a tela
@msg no such rows linhas inexistentes
@msg no swatch `{keep}` nenhuma amostra `{keep}`
@msg no swatch `{n}` nenhuma amostra `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) nenhuma amostra `{n}` (amostras e grupos de cores são movidos separadamente)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) nenhuma biblioteca de amostras `{key}` (veja swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) nenhuma biblioteca de amostras `{key}` (veja swatch.library.list; "document": as amostras do documento)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) nenhuma biblioteca de amostras `{key}` (veja swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": as amostras do documento)
@msg no swatch named `{n}` nenhuma amostra chamada `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` nenhuma amostra ou grupo de cores `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` nenhuma amostra ou grupo de cores `{n}` em `{_1}`
@msg no symbol named `{_1}` nenhum símbolo chamado `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` nenhum símbolo chamado `{name}`
@msg no text objects selected nenhum objeto de texto selecionado
@msg no toolbar named `{_1}` nenhuma barra de ferramentas chamada `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` nenhuma barra de ferramentas chamada `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) nenhuma predefinição de rastreamento `{preset}` (veja imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) nenhuma pasta de bibliotecas do usuário aqui (salve com um caminho, ou sem ele para obter os dados)
@msg no variable named `{from}` nenhuma variável chamada `{from}`
@msg no variable named `{name}` nenhuma variável chamada `{name}`
@msg no variable named `{var}` nenhuma variável chamada `{var}`
@msg no variable named `{v}` nenhuma variável chamada `{v}`
@msg no view named `{name}` nenhuma vista chamada `{name}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` o nó {_1} já tem a variável de texto `{_2}`
@msg node {_1} is not a graph o nó {_1} não é um gráfico
@msg node {_1} is not an image o nó {_1} não é uma imagem
@msg node {_1} is not type o nó {_1} não é texto
@msg not a DCS file não é um arquivo DCS
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) não é um arquivo de predefinições de PDF (formato `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} não é um arquivo de predefinições de PDF: {e}
@msg not a RegExp object não é um objeto RegExp
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block não é um documento do Word: o fluxo WordDocument não começa com um bloco de informações do arquivo
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream não é um documento do Word: o arquivo composto não tem fluxo WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document não é um documento do Word: a parte principal não é um documento WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part não é um documento do Word: o pacote não tem a parte principal do documento
@msg not a closed path não é um caminho fechado
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) não é um arquivo de predefinições do achatador (formato `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} não é um arquivo de predefinições do achatador: {e}
@msg not a layer or group não é uma camada nem um grupo
@msg not a library file: {e} não é um arquivo de biblioteca: {e}
@msg not a mesh envelope point não é um ponto de envelope de malha
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) não é um arquivo de predefinições de grade de perspectiva (formato `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} não é um arquivo de predefinições de grade de perspectiva: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) não é um arquivo de predefinições de impressão (formato `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} não é um arquivo de predefinições de impressão: {e}
@msg not a regular expression não é uma expressão regular
@msg not a stored or deflated central record não é um registro central armazenado nem compactado com deflate
@msg not a valid SVGZ file: {e} não é um arquivo SVGZ válido: {e}
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number não é um conjunto de ações: o texto não começa com /version e um número
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) não é uma imagem que o VectorCraft lê (veja document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective não é texto de área (texto em uma moldura) fora da perspectiva
@msg not editing an opacity mask nenhuma máscara de opacidade está em edição
@msg not type on a path outside perspective não é texto em um caminho fora da perspectiva
@msg nothing prints nada é impresso
@msg nothing to bind nada para vincular
@msg nothing to change nada para alterar
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nada para alterar: informe dx, dy, hScale, vScale ou rotation
@msg nothing to crop nada para cortar
@msg nothing to export nada para exportar
@msg nothing to export: the document has no visible art nada para exportar: o documento não tem arte visível
@msg nothing to mark nada para marcar
@msg nothing to print: every artboard picked is blank nada para imprimir: todas as pranchetas escolhidas estão em branco
@msg nothing to print: the document has no art that prints nada para imprimir: o documento não tem arte imprimível
@msg nothing to repeat nada para repetir
@msg numbers out of order in {{}} quantifier números fora de ordem no quantificador {{}}
@msg object is not a path o objeto não é um caminho
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object a transparência do objeto não pode ser aplicada aos caracteres destacados; desative Transparência nas Opções do Conta-gotas ou selecione o objeto inteiro
@msg object {_1} can't be set as point type o objeto {_1} não pode ser definido como texto de ponto
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it o objeto {_1} perdeu o conteúdo do arquivo: revincule-o
@msg object {_1} has no path o objeto {_1} não tem caminho
@msg object {_1} has no size o objeto {_1} não tem tamanho
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard o objeto {_1} está oculto ou bloqueado, ou em uma prancheta bloqueada
@msg object {_1} is not a placed document o objeto {_1} não é um documento colocado
@msg object {_1} is not an Intertwine group o objeto {_1} não é um grupo de Entrelaçar
@msg object {_1} is not an image o objeto {_1} não é uma imagem
@msg object {_1} is not an image or a linked file o objeto {_1} não é uma imagem nem um arquivo vinculado
@msg object {_1} is not an image or a placed document o objeto {_1} não é uma imagem nem um documento colocado
@msg object {_1} is not in this Intertwine group o objeto {_1} não está neste grupo de Entrelaçar
@msg object {_1} needs a 3D effect o objeto {_1} precisa de um efeito 3D
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} o objeto {_1} precisa de um efeito 3D no índice {index}
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objeto {_1}: uma Extrusão e Bisel oca não tem tampas: ative Tampa para mapear um gráfico
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objeto {_1}: com profundidade 0, o objeto tem uma única face: mapeie os gráficos na face frontal
@msg object {_1}: {_2} objeto {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} objeto {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objeto {_1}: {name} no índice {index} não tem predefinições de iluminação; defina as luzes com effect.setParams
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} o objeto {id} tem os pontos de ancoragem 0–{_1} para `corners`, não {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} o objeto {id} tem {n} pontos de ancoragem, então não há ponto de ancoragem {past}
@msg objects must be none, move or copy objects deve ser none, move ou copy
@msg objects were left out objetos foram omitidos
@msg offset out of range deslocamento fora do intervalo
@msg on must be true or false on deve ser true ou false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row somente grupos, camadas, texto e imagens têm uma linha Conteúdo (Caracteres)
@msg only interior mesh lines can be deleted somente as linhas internas da malha podem ser excluídas
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) somente cores sólidas podem ser adicionadas (não gradientes nem padrões)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours somente amostras de cor sólida podem ser cores especiais
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first só foi possível ler a prévia incorporada deste arquivo do Affinity: use Arquivo › Abrir para vê-la com o aviso, ou exporte SVG ou PDF pelo Affinity primeiro
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning só foi possível ler a prévia incorporada deste arquivo do Affinity; use Arquivo › Abrir para vê-la com o aviso
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon e uma posição de coluna pertencem a window.panel.float e window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon e uma posição de coluna não aceitam anchor, side, zone nem before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon e uma posição de coluna não aceitam x, y, width nem height
@msg opacity must be a number opacity deve ser um número
@msg open a document to look for its linked files abra um documento para procurar os arquivos vinculados a ele
@msg operand too large operando grande demais
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options deve ser um objeto (veja file.formatOptions)
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order é um número inteiro de 0 a {others}, não `{v}`
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order deve ser leftToRight ou rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation deve ser portrait ou landscape, não `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true ou false
@msg output intent profile: {e} perfil do propósito de saída: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: nenhum perfil RGB ou CMYK se chama “{name}”
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: os arquivos {_1} são CMYK, e “{name}” é um perfil RGB
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: nenhuma tinta está definida para impressão
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: nenhum perfil se chama “{name}”, e um propósito de saída {std} incorpora seu perfil
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: nenhum perfil se chama “{name}”: um propósito de saída {std} incorpora um perfil, ou indica uma condição de impressão registrada (outputConditionId e registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: os arquivos {std} são impressos em CMYK, e “{name}” é um perfil RGB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: “{name}” é um perfil de cinza, que não pode ser um propósito de saída {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt é metade de um ladrilho ou mais
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group os caminhos sobrepostos do Formador devem estar na mesma camada ou no mesmo grupo
@msg overlapping edits edições sobrepostas
@msg page art conflicts with image data for {key} a arte da página conflita com os dados de imagem de {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} a arte da página conflita com o padrão {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} a arte da página conflita com a amostra {name}
@msg page art is missing image data for {key} faltam na arte da página os dados de imagem de {key}
@msg page art is missing pattern {name} falta na arte da página o padrão {name}
@msg page art is missing swatch {name} falta na arte da página a amostra {name}
@msg page must be a whole number from 1 page deve ser um número inteiro a partir de 1
@msg page thumbnail: {e} miniatura de página: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects a página {page} do PDF não tem objetos
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} página {page}: `{file}` tem {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} página {page}: `{name}` tem {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages deve ser um intervalo como "2-3" ou um número de página, não {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite a posição do painel deve ser finita
@msg parameters must be an object os parâmetros devem ser um objeto
@msg params must be an object params deve ser um objeto
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes as senhas podem ter até {MAX_PASSWORD} bytes
@msg path chunks must share their boundary point os trechos de caminho devem compartilhar o ponto de fronteira
@msg path has no open end o caminho não tem extremidade aberta
@msg paths must be strings paths deve conter strings
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false precisa de todas as pranchetas para manter a arte editável
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false precisa das pranchetas para manter a arte editável quando useArtboards é false
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single ou multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom é "artwork" ou "swatches", não {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins e moved devem ser listas não vazias do mesmo tamanho
@msg pins must be [[x,y]…] pins deve ser [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins deve conter valores finitos
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place é above, below ou inside, não `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane deve ser left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane deve ser left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh o ponto está fora da malha
@msg point x must be a number x do ponto deve ser um número
@msg point y must be a number y do ponto deve ser um número
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points deve ser [t, left, right] com larguras não negativas
@msg points must be [x,y] pairs points deve conter pares [x,y]
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points deve ser uma lista não vazia [[x,y,pressure?]…]
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points deve ser uma lista não vazia de [x,y] finitos
@msg points must be an array or null points deve ser uma matriz ou null
@msg points must be finite points deve conter valores finitos
@msg points must be finite [x,y] pairs points deve conter pares [x,y] finitos
@msg points must be finite canvas points points deve conter pontos finitos da tela
@msg points must contain 1–4096 coordinates points deve conter 1–4096 coordenadas
@msg position must be normal, superscript or subscript position deve ser normal, superscript ou subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position deve ser topLeft, topRight, bottomLeft ou bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions deve estar entre 0 e 100000 pt
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi não pode ser maior que {max} para esta imagem
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi deve ser um número positivo, não {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim mantém os pixels da imagem como estão: omita ppi
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi deve estar entre 1 e 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` não é transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape deve ser clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile ou density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset deve ser standard, diffuse, topLeft ou right
@msg preset must be the name of a print preset preset deve ser o nome de uma predefinição de impressão
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode deve ser default, pixel ou overprint
@msg print settings: {e} configurações de impressão: {e}
@msg procedures nest too deeply os procedimentos estão aninhados em níveis demais
@msg procedures nested too deeply procedimentos aninhados em níveis demais
@msg quotes must be {double?, single?} quotes deve ser {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} deve ser uma aspa de abertura e uma de fechamento, por exemplo "“”"
@msg range out of order in character class intervalo fora de ordem na classe de caracteres
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi deve ser 1–2400 (72 tela, 150 médio, 300 alto)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating deve ser um número inteiro de 0 a {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect e {k} se contradizem: informe a área ou as pranchetas
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect se aplica a formatos raster, não a {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect é [x, y, width, height] em pontos
@msg rect must be [x, y, width, height] rect deve ser [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect deve ser [x, y, width, height] com largura e altura positivas
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect precisa de números finitos e de largura e altura positivas
@msg redraw needs id redraw precisa de id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within de redraw deve ser uma distância finita igual ou maior que 0
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce de uma matriz vazia sem valor inicial
@msg registration must be 0..8 registration deve ser 0..8
@msg regular expression flag '{_1}' given twice sinalizador de expressão regular '{_1}' informado duas vezes
@msg release a layer or a group libere uma camada ou um grupo
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace mantém a posição e a transformação do objeto substituído: remova template, at e rect
@msg replace: select the one object to replace replace: selecione o único objeto a substituir
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution deve ser um número ou screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution deve estar entre 1 e 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation deve ser um número de graus
@msg rotation must be finite rotation deve ser finito
@msg rows and cols must be 1..50 rows e cols devem ser 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows e columns devem ser 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together as linhas de objetos com aparências diferentes não podem ser reordenadas juntas
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) o texto com a amostra aplicada excederia a tela (coordenadas fora do intervalo)
@msg save the document first: Package collects a saved document salve o documento primeiro: Empacotar reúne um documento salvo
@msg save the document first: copy puts the file in its folder salve o documento primeiro: copy coloca o arquivo na pasta dele
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: um fator como 2x, uma largura (100w), uma altura (100h) ou uma resolução (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale deve ser um número acima de 0, no máximo 64
@msg scale must be non-zero scale deve ser diferente de zero
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope deve ser selection ou all (recebido {other})
@msg scribble is too long o rabisco é longo demais
@msg segment does not exist o segmento não existe
@msg select a Shaper group selecione um grupo do Formador
@msg select a blend to set easing or color shift selecione uma mesclagem para definir a suavização ou o deslocamento de cor
@msg select a compound shape selecione uma forma composta
@msg select a graph selecione um gráfico
@msg select a group or layer with visible, unlocked members selecione um grupo ou uma camada com membros visíveis e desbloqueados
@msg select a layer selecione uma camada
@msg select a text object selecione um objeto de texto
@msg select an SVG filter selecione um filtro SVG
@msg select an image (or an Image Trace group) selecione uma imagem (ou um grupo de Rastreamento de Imagem)
@msg select an image, or pass id selecione uma imagem, ou passe id
@msg select an object (or pass `id`) selecione um objeto (ou passe `id`)
@msg select an object with a 3D effect selecione um objeto com um efeito 3D
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids selecione um objeto com um efeito 3D, ou informe o id dele em ids
@msg select an object with a freeform gradient selecione um objeto com um gradiente de forma livre
@msg select an object with an opacity mask selecione um objeto com uma máscara de opacidade
@msg select area type selecione texto de área
@msg select area type (text in a frame) selecione texto de área (texto em uma moldura)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) selecione texto de área e caminhos fechados (pelo menos um objeto de texto de área)
@msg select area type whose first line can fit its frame selecione texto de área cuja primeira linha caiba na moldura
@msg select artwork to add its colours selecione a arte para adicionar as cores dela
@msg select artwork to make a group of its colours selecione a arte para criar um grupo com as cores dela
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` selecione a arte a recolorir, ou informe um `group` de cores
@msg select exactly two path ends to join selecione exatamente duas extremidades de caminho para unir
@msg select members of a compound shape selecione membros de uma forma composta
@msg select objects or give ids selecione objetos ou informe ids
@msg select objects to align to the guide selecione objetos para alinhar à guia
@msg select one Intertwine group selecione um grupo de Entrelaçar
@msg select one image or pass id selecione uma imagem ou passe id
@msg select one layer, group or object to rename selecione uma camada, um grupo ou um objeto para renomear
@msg select paths selecione caminhos
@msg select paths or compound paths selecione caminhos ou caminhos compostos
@msg select rows or objects to collect selecione linhas ou objetos para coletar
@msg select something to export selecione algo para exportar
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) selecione algo para exportar (ou desative selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from selecione o texto a partir do qual redefinir o estilo
@msg select the art and, on top of it, the mask object selecione a arte e, sobre ela, o objeto de máscara
@msg select the art for the design selecione a arte para o projeto
@msg select the art for the pattern tile selecione a arte para o ladrilho do padrão
@msg select the art to add first selecione primeiro a arte a adicionar
@msg select the art to collect (or give its ids) selecione a arte a coletar (ou informe os ids dela)
@msg select the art to weed selecione a arte a descascar
@msg select the content and a path on top selecione o conteúdo e um caminho por cima
@msg select the images to relink, or pass ids selecione as imagens a revincular, ou passe ids
@msg select the images, or pass ids selecione as imagens, ou passe ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids selecione as imagens vinculadas ou os documentos colocados, ou passe ids
@msg select the object to copy from selecione o objeto do qual copiar
@msg select the objects (or give their ids) selecione os objetos (ou informe os ids deles)
@msg select the objects to attach to the path selecione os objetos a anexar ao caminho
@msg select the objects to bind selecione os objetos a vincular
@msg select two or more objects to intertwine selecione dois ou mais objetos para entrelaçar
@msg select two or more slices to combine selecione duas ou mais fatias para combinar
@msg select type on a path selecione texto em um caminho
@msg select type on a path or area type selecione texto em um caminho ou texto de área
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one ou each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings é um objeto com parâmetros de document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings deve ser um objeto
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified ou embedded
@msg show must be true or false show deve ser true ou false
@msg side is left or right, not `{v}` side é left ou right, não `{v}`
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size deve ser "small", "medium", "large" ou um número de pontos acima de 0 até {_1}
@msg size must be positive size deve ser positivo
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode é "fixed" ou "pressure", não `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode é "fixed" ou "pressure", não {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation deve ser 0 ou mais
@msg smallCaps must be true or false smallCaps deve ser true ou false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind ou status
@msg source paths are too large for Shaper os caminhos de origem são grandes demais para o Formador
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable a transformação do texto de origem é degenerada ou não pode ser representada
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode e group se aplicam somente a cores sólidas
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing ou modified
@msg steps must be 1..1000 steps deve ser 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps deve ser 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) parada {i}: `plates` deve conter quatro números de 0 a 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished interrompido antes de o arquivo compactado ficar pronto
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode deve ser within|along|across, recebido {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions deve ser um objeto com opções de stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth deve ser um número positivo de pixels
@msg subpath {si} is not an open subpath o subcaminho {si} não é um subcaminho aberto
@msg subpaths required when joining the same path subpaths é obrigatório ao unir o mesmo caminho
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict deve ser "merge" ou "add", não {v}
@msg table must be true or false table deve ser true ou false
@msg takes one name aceita um único nome
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable a transformação do texto de destino é degenerada ou não pode ser representada
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text deve ser {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable a transformação do texto é degenerada ou não pode ser representada
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces deve ser um número inteiro de 2 a 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: use "{_1}" ou "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: informe {path} ou {name, dataBase64} de um arquivo de imagem, ou uma textura como effect.list a fornece
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices isso gera mais de {MAX_PIECES} fatias
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer isso gera peças demais (no máximo 100000) ou etapas de tracejado demais: simplifique o padrão de tracejado ou aumente os traços
@msg that object is not in the overlap esse objeto não está na sobreposição
@msg the Affinity document has no page with a size o documento do Affinity não tem nenhuma página com tamanho
@msg the CMYK image couldn't be written não foi possível gravar a imagem CMYK
@msg the Layers panel is not shown o painel Camadas não está visível
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row a pesquisa, o filtro ou Mostrar Somente Camadas do painel Camadas oculta a linha dele
@msg the Objects on Path group is hidden or locked o grupo Objetos no Caminho está oculto ou bloqueado
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected as configurações de segurança do PDF foram salvas sem as senhas: informe openPassword ou permissionsPassword novamente, ou security sem passwordRequired para exportar sem proteção
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) o arquivo RTF tem parágrafos ou mudanças de formatação demais para ser colocado como texto (no máximo {MAX_PARAGRAPHS} parágrafos e {MAX_RUNS} trechos)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) o arquivo RTF é grande demais para ser colocado como texto (no máximo {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images o SVG se expande em mais de {0} imagens SVG aninhadas
@msg the SVG expands to more than {0} objects o SVG se expande em mais de {0} objetos
@msg the SVG's style sheets take too long to match a correspondência das folhas de estilo do SVG demora demais
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB os estilos do SVG se expandem para mais de {0} MB
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes o arquivo SVG tem mais de {MAX_IMPORT_BYTES} bytes
@msg the SVG has no drawable objects o SVG não tem objetos desenháveis
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB o arquivo SVGZ é descompactado em mais de {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place o documento do Word tem mais de {MAX_PAGES} páginas de propriedades, demais para colocar
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place o documento do Word tem mais de {MAX_RUNS} trechos de propriedades de caractere ou de parágrafo, demais para colocar
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place o documento do Word tem mais de {_1} MB de propriedades de formatação, demais para colocar
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) o documento do Word tem texto ou formatação demais para ser colocado como texto (no máximo {MAX_PARAGRAPHS} parágrafos, {MAX_RUNS} trechos e {_1} MB de texto)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) o documento do Word tem texto demais para ser colocado como texto (no máximo {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it o documento do Word está criptografado ou protegido por senha; salve-o sem senha para colocá-lo
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) o documento do Word é grande demais para colocar (o fluxo {name} dele contém mais de {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off o documento do Word foi salvo pela última vez com salvamento rápido, que o VectorCraft não lê; salve-o novamente com o salvamento rápido desativado
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document o documento do Word foi salvo pelo Word 6.0 ou pelo Word 95, que o VectorCraft não lê; salve-o como um documento do Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place o texto do documento do Word é formado por mais de {MAX_PIECES} partes, demais para colocar
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value a operação XML precisa de um valor XML ou XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set a expressão XPath não resulta em um conjunto de nós
@msg the XPath expression ends early a expressão XPath termina antes da hora
@msg the XPath expression has an unmatched ) a expressão XPath tem um ) sem par
@msg the XPath expression has an unmatched ] a expressão XPath tem um ] sem par
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket a expressão XPath tem um colchete de fechamento sem par
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value a expressão XPath seleciona um nó de namespace, que não é um valor XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value a expressão XPath seleciona o nó raiz, que não é um valor XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set a função XPath {name} precisa de um conjunto de nós
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments a função XPath {name} recebe o número errado de argumentos
@msg the XPath name functions need a node-set as funções de nome do XPath precisam de um conjunto de nós
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace o prefixo XPath {shown} não está vinculado a um namespace
@msg the XPath variable ${shown} is not bound a variável XPath ${shown} não está vinculada
@msg the action set ids are not a list os ids de conjunto de ações não são uma lista
@msg the active paint is not a gradient a pintura ativa não é um gradiente
@msg the argument list is not an object a lista de argumentos não é um objeto
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size as pranchetas não cabem na tela: use menos pranchetas, menos espaçamento ou um tamanho menor
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out a arte é grande demais para EPS: o que vem depois de 256 MB de PostScript foi omitido
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may os bitmaps contêm mais pixels do que um arquivo pode conter
@msg the character's size can't be measured não é possível medir o tamanho do caractere
@msg the code runs past its last instruction o código passa da última instrução
@msg the compound shape is too complex to expand a forma composta é complexa demais para expandir
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first uma linha ou outro caminho aberto que não envolve nenhuma área não acrescenta nenhuma área à forma composta; para incluí-lo, aplique primeiro Objeto › Caminho › Contornar Traçado a ele
@msg the container of the listed objects is gone o contêiner dos objetos listados não existe mais
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library a cópia `{user_id}` não pode ser lida como uma biblioteca
@msg the copy would leave the canvas a cópia sairia da tela
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points a tolerância de curva deve estar entre 0.01 e 10 pontos
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} não foi possível salvar o dicionário personalizado em {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is o dicionário personalizado {_1} não pode ser lido ({why}), então fica como está
@msg the cut cannot be made on this art: {e} o corte não pode ser feito nesta arte: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture os dados não são uma figura EMF nem WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture os dados não são uma figura EPS nem PostScript
@msg the deferred paste is no longer available a colagem adiada não está mais disponível
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph o projeto é grande demais para ser desenhado em cada ponto de dados deste gráfico
@msg the design is too big to draw in every column of this graph o projeto é grande demais para ser desenhado em cada coluna deste gráfico
@msg the dialog it was opened over is no longer open a caixa de diálogo sobre a qual foi aberto não está mais aberta
@msg the dictionary stack overflowed a pilha de dicionários estourou
@msg the document already has an SVG filter named {name} o documento já tem um filtro SVG chamado {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it o documento tem outro filtro SVG chamado {name}: use svgFilter.apply, ou svgFilter.define com `replace` para editá-lo
@msg the document has no SVG filter named {name} o documento não tem nenhum filtro SVG chamado {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} o documento não tem nenhum filtro SVG chamado {r}
@msg the document has no color swatches o documento não tem amostras de cor
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 as amostras do documento contêm {_1} cores; a redução do documento aceita no máximo 255
@msg the editing data's hash has no place o hash dos dados de edição não tem lugar
@msg the entities the document declares expand to too much text as entidades que o documento declara se expandem em texto demais
@msg the envelope's content has no bounds o conteúdo do envelope não tem limites
@msg the envelope's mesh is malformed a malha do envelope está malformada
@msg the file holds no `variableSets` element o arquivo não contém nenhum elemento `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB o arquivo tem mais de {_1} MB
@msg the file is too large o arquivo é grande demais
@msg the file isn't valid SVG: {e} o arquivo não é um SVG válido: {e}
@msg the file names no plate o arquivo não indica nenhuma placa
@msg the file was updated or encrypted already o arquivo já foi atualizado ou criptografado
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) o primeiro caractere de uma linha não tem caractere anterior para o kerning: ele só se move para cima e para baixo (dy)
@msg the font {_1} is not available a fonte {_1} não está disponível
@msg the format has no file extension o formato não tem extensão de arquivo
@msg the function's prototype is not an object o protótipo da função não é um objeto
@msg the graphic can't be read: {e} não é possível ler o gráfico: {e}
@msg the graphic is empty o gráfico está vazio
@msg the graphic's data is damaged os dados do gráfico estão danificados
@msg the graphic's document has no artboard o documento do gráfico não tem prancheta
@msg the guide is hidden or locked a guia está oculta ou bloqueada
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them o cabeçalho `{cell}` de `{name}` seria lido de volta como a variável `{other}`: renomeie uma delas
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} a imagem `{path}` não é seguida: {r}
@msg the image has no embedded pixels a imagem não tem pixels incorporados
@msg the image is empty a imagem está vazia
@msg the image is fully transparent a imagem é totalmente transparente
@msg the image is not on an artboard; pass rect a imagem não está em uma prancheta; passe rect
@msg the image's pixels are missing faltam os pixels da imagem
@msg the image's pixels aren't in the document os pixels da imagem não estão no documento
@msg the image's pixels can't be read: {e} não é possível ler os pixels da imagem: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it a transparência da imagem não corresponde a ela
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages o trabalho imprimiria mais de {MAX_PAGES} páginas
@msg the job would print more than {_1} pages o trabalho imprimiria mais de {_1} páginas
@msg the layers hold no art to mask as camadas não contêm arte para mascarar
@msg the layout moved o layout mudou de lugar
@msg the library has a group `{name}` already a biblioteca já tem um grupo `{name}`
@msg the library has no group `{name}` a biblioteca não tem nenhum grupo `{name}`
@msg the library has no item `{item}` a biblioteca não tem nenhum item `{item}`
@msg the library has no item `{other}` a biblioteca não tem nenhum item `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already a biblioteca já contém {MAX_GROUPS} grupos
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already a biblioteca já contém {MAX_ITEMS} itens deste tipo
@msg the library's file is outside the read roots o arquivo da biblioteca está fora das raízes de leitura
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check a linha é longa demais, ou passa por caminhos demais, para verificar
@msg the method needs an XML value o método precisa de um valor XML
@msg the name is empty o nome está vazio
@msg the object has no fill, stroke or effect o objeto não tem preenchimento, traçado nem efeito
@msg the object has no graphic style (pass `name`) o objeto não tem estilo gráfico (passe `name`)
@msg the objects don't match the plan os objetos não correspondem ao plano
@msg the open and permissions passwords must differ a senha de abertura e a de permissões devem ser diferentes
@msg the operand stack overflowed a pilha de operandos estourou
@msg the page has no area a página não tem área
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art o texto da página na caixa de um objeto não lido não está na arte da página
@msg the paint behind the proxy is not a gradient a pintura por trás do proxy não é um gradiente
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) a pintura não é um gradiente de forma livre (aplique um com paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function os parâmetros ou o corpo não formam uma única função
@msg the parent must be a layer or sublayer o pai deve ser uma camada ou subcamada
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it o filtro SVG colado {name} desenha de modo diferente do filtro do documento com esse nome, e nenhum nome livre serve para ele
@msg the path can't be extended o caminho não pode ser estendido
@msg the path can't be inside one of the objects to attach o caminho não pode estar dentro de um dos objetos a anexar
@msg the path has no segments to measure o caminho não tem segmentos para medir
@msg the path is empty o caminho está vazio
@msg the path is too short to shorten that much o caminho é curto demais para ser encurtado tanto assim
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross os caminhos são muitos ou emaranhados demais para encontrar onde se cruzam
@msg the pen table holds more than 255 pens a tabela de canetas contém mais de 255 canetas
@msg the picture has no objects a figura não tem objetos
@msg the plates can't be kept as placas não podem ser mantidas
@msg the position table does not match the instructions a tabela de posições não corresponde às instruções
@msg the program runs too long o programa é executado por tempo demais
@msg the program uses too much memory o programa usa memória demais
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes o texto do prompt tem mais de {MAX_PROMPT_BYTES} bytes
@msg the radix must be between 2 and 36 a base deve estar entre 2 e 36
@msg the rectangle must have a width and a height o retângulo deve ter largura e altura
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas o retângulo precisa de um tamanho e deve ficar na tela
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check o retângulo ou a linha alcança caminhos demais para verificar
@msg the right side of 'in' is not an object o lado direito de 'in' não é um objeto
@msg the right side of 'instanceof' is not a function o lado direito de 'instanceof' não é uma função
@msg the selected art has no width a arte selecionada não tem largura
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep a arte selecionada está aninhada em mais de {MAX_DEPTH} níveis
@msg the selected art is too large to measure a arte selecionada é grande demais para medir
@msg the selection draws nothing a seleção não desenha nada
@msg the selection has no area a seleção não tem área
@msg the selection has no art to export a seleção não tem arte para exportar
@msg the selection has no bounds a seleção não tem limites
@msg the selection has no graphic style a seleção não tem estilo gráfico
@msg the selection has no outlines to weed around a seleção não tem contornos em volta dos quais descascar
@msg the slice would leave the canvas a fatia sairia da tela
@msg the spot colour couldn't be added não foi possível adicionar a cor especial
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) o subcaminho não tem extremidades para estender (é fechado ou é um único ponto)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances os símbolos estão aninhados em níveis demais para expandir as instâncias
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) o arquivo de texto é grande demais para ser colocado como texto (no máximo {_1} MB)
@msg the text is empty o texto está vazio
@msg the text is over {_1} MB o texto tem mais de {_1} MB
@msg the top object must be a path o objeto superior deve ser um caminho
@msg the trace was cancelled o rastreamento foi cancelado
@msg the trailer has no size o trailer não tem tamanho
@msg the type object is flattened to nothing o objeto de texto é achatado até não sobrar nada
@msg the value bind was called on is not a function o valor no qual bind foi chamado não é uma função
@msg the value is not a constructor o valor não é um construtor
@msg the value is not a function o valor não é uma função
@msg the value is not a valid XML name o valor não é um nome XML válido
@msg the value is not an XML attribute name o valor não é um nome de atributo XML
@msg the value is not an XML name o valor não é um nome XML
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null o valor do eixo `{tag}` deve ser um número ou null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets a biblioteca de variáveis declara mais de {MAX_LIBRARY_DATASETS} conjuntos de dados
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities a biblioteca de variáveis declara mais de {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entidades
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables a biblioteca de variáveis declara mais de {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variáveis
@msg the variable library declares no variables a biblioteca de variáveis não declara nenhuma variável
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes a biblioteca de variáveis tem mais de {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes
@msg the variable library is not UTF-8 a biblioteca de variáveis não está em UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} a biblioteca de variáveis não é XML bem formado: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep a biblioteca de variáveis aninha elementos em mais de {MAX_LIBRARY_NESTING} níveis
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text a declaração de tipo de documento da biblioteca de variáveis contém algo além de entidades de texto simples
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes as entidades da biblioteca de variáveis se expandem em mais de {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines as linhas de descasque cruzam os contornos da arte vezes demais para medir; use menos linhas
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap as linhas de descasque passam perto demais de segmentos de contorno demais para medir; use menos linhas ou um espaço menor
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces as linhas de descasque teriam mais de {max_pieces} peças
@msg the window has no dock a janela não tem dock
@msg the written PDF has no catalog o PDF gravado não tem catálogo
@msg the written PDF has no cross-reference table o PDF gravado não tem tabela de referência cruzada
@msg the written PDF's metadata can't be edited não é possível editar os metadados do PDF gravado
@msg the {_1} plate lies outside the file a placa {_1} fica fora do arquivo
@msg there are no colour swatches to draw não há amostras de cor para desenhar
@msg there is already a design named `{name}` já existe um projeto chamado `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` já existe um projeto chamado `{to}`
@msg there is already a toolbar named `{name}` já existe uma barra de ferramentas chamada `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` já existe uma barra de ferramentas chamada `{to}`
@msg there is no library: create one first não há biblioteca: crie uma primeiro
@msg these paths are too degenerate for Shaper estes caminhos são degenerados demais para o Formador
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that este é um arquivo DXF binário, que não pode ser lido: salve-o pelo aplicativo de CAD como DXF ASCII e abra esse arquivo
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first os pontos desta deformação não podem ser editados: use Redefinir com Malha primeiro
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: nenhuma página {v} ({what} tem {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange de {what}: {e}
@msg title can't be empty title não pode ficar vazio
@msg to (the new name) is required to (o novo nome) é obrigatório
@msg to must be fill or stroke to deve ser fill ou stroke
@msg to must be smooth or corner to deve ser smooth ou corner
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 os dígitos de toExponential() devem estar entre 0 e 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 os dígitos de toFixed() devem estar entre 0 e 20
@msg toISOString is not a function toISOString não é uma função
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 o argumento de toPrecision() deve estar entre 1 e 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: um getter não pode ser gravado como código-fonte
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: uma matriz com propriedades além dos elementos, com uma propriedade não enumerável ou com outro protótipo não pode ser gravada como código-fonte
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: um objeto com uma propriedade não enumerável, ou cujo protótipo não é Object.prototype, não pode ser gravado como código-fonte
@msg toSource: the source is too long toSource: o código-fonte é longo demais
@msg toSource: the value contains itself toSource: o valor contém a si mesmo
@msg toSource: the value has too many entries toSource: o valor tem entradas demais
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: o valor está aninhado em níveis demais
@msg toString is not a function toString não é uma função
@msg too large for a zip archive: package to a folder grande demais para um arquivo zip: empacote em uma pasta
@msg too many Shaper edits edições demais do Formador
@msg too many `points` (at most 100000) `points` demais (no máximo 100000)
@msg too many arguments argumentos demais
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} caracteres demais: no máximo {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency pontos demais para este tamanho: reduza a frequência
@msg too many filters over one file filtros demais sobre um único arquivo
@msg too many overlapping paths for Shaper caminhos sobrepostos demais para o Formador
@msg too many quantifiers quantificadores demais
@msg too many saved clips recortes salvos demais
@msg too many saved graphics states estados gráficos salvos demais
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (o nome de uma barra de ferramentas) deve ser uma string
@msg toolbar name can't be empty o nome da barra de ferramentas não pode ficar vazio
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (o padrão) ou "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` duas seleções salvas se chamariam `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform a cota de texto não pode ser representada com esta transformação de texto
@msg type dimension must be finite a cota de texto deve ser finita
@msg unexpected resources recursos inesperados
@msg unknown CMYK profile `{name}` perfil CMYK desconhecido `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` campo de Informações do Arquivo desconhecido `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) recurso OpenType desconhecido `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefixe com - para desativar; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom e aalt aceitam o número de uma alternativa como `tag=N` com N de 0 a {_1}, como `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) recurso OpenType desconhecido `{t}` em featureChanges (as tags que `features` aceita)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) predefinição de PDF desconhecida `{name}` (predefinições: {_1})
@msg unknown Warp style estilo de Deformação desconhecido
@msg unknown alignToPath `{a}` alignToPath desconhecido `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} ponta de seta desconhecida {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) chave de artboardLayout desconhecida `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` atributo desconhecido `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` atributo desconhecido `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) eixo desconhecido `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` modo de mesclagem desconhecido `{b}`
@msg unknown blend mode {b} modo de mesclagem desconhecido {b}
@msg unknown brush type `{o}` tipo de pincel desconhecido `{o}`
@msg unknown category `{c}` categoria desconhecida `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) categoria desconhecida `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` caractere desconhecido `{c}`
@msg unknown character style number field campo numérico de estilo de caractere desconhecido
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) dither desconhecido `{d}` (diffusion, pattern, noise ou none)
@msg unknown effect `{e}` efeito desconhecido `{e}`
@msg unknown end {e} end desconhecido {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) flattenerPreset desconhecido `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution ou uma salva: veja flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) formato desconhecido `{f}` (vcswatches, gpl, ase ou css)
@msg unknown from {f} from desconhecido {f}
@msg unknown graph type `{t}` tipo de gráfico desconhecido `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) cores de grade desconhecidas `{name}` (uma de {_1})
@msg unknown gridType `{t}` gridType desconhecido `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` highlight desconhecido `{v}`
@msg unknown intent `{i}` intent desconhecido `{i}`
@msg unknown issue kind {id} tipo de problema desconhecido {id}
@msg unknown issue kind {v} tipo de problema desconhecido {v}
@msg unknown knockout state {k} estado de knockout desconhecido {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) idioma desconhecido `{language}` (um de {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) idioma desconhecido `{l}` (um de {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) método desconhecido `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) modo desconhecido `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk ou web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) modo desconhecido `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) modo desconhecido `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) modo desconhecido `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` modo desconhecido `{o}`
@msg unknown mode {m} modo desconhecido {m}
@msg unknown model `{other}` modelo desconhecido `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) modelo desconhecido `{other}` (keep, new ou document)
@msg unknown op {o} op desconhecido {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back order desconhecido `{o}`: toggle, front, forward, backward ou back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) overprints desconhecido `{v}` (preserve, simulate ou discard)
@msg unknown panel painel desconhecido
@msg unknown panel `{panel}` painel desconhecido `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` parâmetro desconhecido `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) pieLegend desconhecido `{v}` (none, standard ou wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) piePosition desconhecido `{v}` (even, ratio ou stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) pieSort desconhecido `{v}` (none, all ou first)
@msg unknown plate `{n}` placa desconhecida `{n}`
@msg unknown preference `{k}` preferência desconhecida `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) perfil desconhecido {id} (veja stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` destino de prova desconhecido `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) chave de quotes desconhecida `{k}` (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) redução desconhecida `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform ou document)
@msg unknown resolution `{v}` resolução desconhecida `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) regra desconhecida `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) regra desconhecida `{r}` (veja color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` configuração desconhecida `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) forma desconhecida `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) spacing desconhecido `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) tileType desconhecido `{t}` ({_1})
@msg unknown units unidades desconhecidas
@msg unknown units `{u}` unidades desconhecidas `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) eixo de valores desconhecido `{v}` (left, right ou both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) variação desconhecida `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` estilo de deformação desconhecido `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) {key} desconhecido `{v}` (none, short ou full)
@msg unknown {key} profile `{n}` perfil de {key} desconhecido `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) chave de {k} desconhecida `{key}` (size, position)
@msg unmatched ')' ')' sem par
@msg unreadable object objeto ilegível
@msg unsafe destination file name nome de arquivo de destino não seguro
@msg unterminated character class classe de caracteres não terminada
@msg unterminated group grupo não terminado
@msg use paths or compound paths use caminhos ou caminhos compostos
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards deve ser true ou false, não {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind o valor de `{var}` deve corresponder ao tipo da variável
@msg variable `{_1}` is already defined a variável `{_1}` já está definida
@msg variable `{name}` has no `trait` a variável `{name}` não tem `trait`
@msg variable `{name}` is already defined a variável `{name}` já está definida
@msg variable `{name}` is declared twice a variável `{name}` é declarada duas vezes
@msg variable `{to}` already exists a variável `{to}` já existe
@msg view is required view é obrigatório
@msg view must be one of {_1} view deve ser um de {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle só pode editar um efeito de Deformação aplicado
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width e height devem ser maiores que 0 e no máximo {limit}
@msg width factors must be finite os fatores de largura devem ser finitos
@msg width must be positive width deve ser positivo
@msg width out of range largura fora do intervalo
@msg width/height must be > 0 width/height devem ser > 0
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap e lineGap precisam de texto de área na seleção
@msg x and y must be finite numbers x e y devem ser números finitos
@msg x and y must be given together x e y devem ser informados juntos
@msg xpath needs its variables as an object xpath precisa das variáveis como um objeto
@msg xpath needs the expression as a string xpath precisa da expressão como uma string
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone precisa de uma âncora: encaixe ao lado de um painel com anchor, ou em uma nova coluna do dock com side (Start ou End)
@msg zoom must be positive zoom deve ser positivo
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: nenhum efeito no índice {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} é protegida e permanece
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} é protegida: salve as configurações com outro nome
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, e as configurações e o cache dele não podem ser movidos de volta de {_1} para {_2}: {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} produziu um resultado vazio
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB de documento, no máximo {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB de imagens, no máximo {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bytes de dados RGBA para uma imagem de {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} não pode ser lido, ou mudou desde que foi lido: revincule-o ou atualize-o primeiro
@msg {_1} can't go into {into} {_1} não pode entrar em {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} não pode limitar a impressão a baixa resolução: escolha PDF 1.4 ou posterior, ou permita a impressão em alta resolução
@msg {_1} files can't be opened yet os arquivos {_1} ainda não podem ser abertos
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard os arquivos {_1} não podem ser protegidos por senha: remova as senhas ou não escolha nenhum padrão
@msg {_1} files can't be {_2} os arquivos {_1} não podem ser {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing os arquivos {_1} não podem conter dados de edição: desative preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers os arquivos {_1} não podem ter camadas de PDF: desative createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one os arquivos {_1} precisam de uma data de criação, e esta plataforma não tem relógio para fornecê-la
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} não é uma pasta: {e}
@msg {_1} isn't a path {_1} não é um caminho
@msg {_1} options: {e} opções de {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} não pinta nada para rasterizar
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) as senhas de {_1} podem ter até {MAX_LEGACY_PASSWORD} caracteres ASCII (o PDF 1.7 e posteriores aceitam qualquer caractere)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} com imagens vinculadas ou um mapa de imagem grava vários arquivos: use document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} grava aqui um arquivo por prancheta: use document.export, ou indique uma prancheta
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixels é grande demais para {_3} (no máximo {max} pixels de lado): reduza a escala
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: pertence a outra conta
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: não é uma pasta própria
@msg {_1}: not a plain file {_1}: não é um arquivo comum
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} e {_3} estão no caminho
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} não tem pasta
@msg {file} isn't linked {file} não está vinculado
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} indica mais de um arquivo JavaScript vinculado
@msg {folder} is not a package folder {folder} não é uma pasta de pacote
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: mais de {max} arquivos e pastas
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} não é um grupo de Pintura ao Vivo
@msg {id} is not a slice {id} não é uma fatia
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} deve ser 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} deve ser [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} deve ser uma porcentagem {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} deve ser um número positivo, não {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} deve ser um número positivo, não {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} deve ser um de {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} deve ser {_1}, recebido {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} deve indicar um painel flutuante
@msg {key} must name a panel in another group {key} deve indicar um painel de outro grupo
@msg {key} must name a panel that shows {key} deve indicar um painel visível
@msg {key} must name a registered panel {key} deve indicar um painel registrado
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) os arquivos {kind} não têm transparência, e o arquivo teria {what}: achate-a primeiro (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) as imagens {kind} não podem ser abertas (veja document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` não é uma das opções
@msg {k} has control characters {k} tem caracteres de controle
@msg {k} has control characters or line breaks {k} tem caracteres de controle ou quebras de linha
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} é longo demais (no máximo {MAX_TEXT} caracteres)
@msg {k} must be > 0 {k} deve ser > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} deve ser um número (pt) ou um comprimento como "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} deve ser um número de {min} a {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} deve ser um número ou "auto"
@msg {k} must be a string {k} deve ser uma string
@msg {k} must be text {k} deve ser texto
@msg {k} must be true or false {k} deve ser true ou false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} deve ser {{size?, position?}}
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: o caminho de uma ponta de seta personalizada precisa de uma área para preencher e de no máximo {most} pontos de ancoragem e {most} subcaminhos, com cada ponto de ancoragem a até {far} unidades de ponta da extremidade dela
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: caminho de ponta de seta personalizada inválido: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: ponta de seta personalizada inválida: {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: não é possível ler `{s}` como um comprimento
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom deve ser um nome
@msg {label} must be a number at most {max} {label} deve ser um número de no máximo {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} deve ser um número de -1296 a 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} deve ser um número de 1 a 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} é integrado e não pode ser excluído
@msg {name} must be a number {name} deve ser um número
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC ou tamanho não confere
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: só foi possível ler a prévia incorporada deste arquivo do Affinity; use Arquivo › Abrir para vê-la com o aviso, ou exporte SVG ou PDF pelo Affinity antes de colocar
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; a prévia incorporada também não pode ser lida ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy só aceita um arquivo DCS quando as placas estão dentro dele; revincule-o no local onde estão os arquivos de placa
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: mais de {_1} MB
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} não é uma função do XPath 1.0
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} os arquivos {std} são CMYK, e o arquivo teria cores em {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't os arquivos {std} incorporam as fontes, e o arquivo teria uma que não está incorporada
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} é o arquivo do qual este documento foi lido, e a leitura deixou coisas de fora ({what}): gravar por cima dele as perderia de vez. Grave outro arquivo, ou passe acknowledgeLoss: true para substituí-lo mesmo assim
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) os pincéis {ty} precisam de arte selecionada (ou de params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} não é um id de ativo
@msg {v} names no layer or sublayer {v} não indica nenhuma camada ou subcamada
@msg {what} can't be intertwined {what} não pode ser entrelaçado
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} não cabe no papel com a sangria e as marcas
@msg {what} is not a function {what} não é uma função
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} imprimiria mais de {MAX_COPIES_PER_SHEET} cópias em uma folha: aumente a escala
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} seria impresso em mais de {MAX_TILES} ladrilhos: reduza a escala
@msg {what} {i} out of range {what} {i} fora do intervalo
Banner Hems and Grommets… Bainhas e ilhoses de banner…
Banner Hems and Grommets Bainhas e ilhoses de banner
Hem Bainha
Grommets Ilhoses
Grommet Inset Distância dos ilhoses à borda
Diameter Diâmetro
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` deve estar entre 0.01 e 1000 pt
@msg select the banner, or mark every artboard selecione o banner ou marque todas as pranchetas
@msg the banner has no width or height o banner não tem largura ou altura
@msg the grommet inset is too large for the banner a distância dos ilhoses à borda é grande demais para o banner
@msg the hem is too deep for the banner a bainha é profunda demais para o banner
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets o espaçamento gera mais de {MAX_GROMMETS} ilhoses
@msg there is no banner to mark não há banner para marcar
@msg turn on at least one side ative pelo menos um lado
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark sem bainha e sem ilhoses não há nada para marcar
@msg {saving} failed: {e} {saving} falhou: {e}
Nest Shapes… Aninhar formas…
Nest Shapes Aninhar formas
Roll Rolo
Packaging Tools Ferramentas de Embalagem
Fold Lines Linhas de Dobra
Make Cut Line Transformar em Linha de Corte
Make Crease Line Transformar em Linha de Vinco
Make Partial Cut Line Transformar em Linha de Meio-Corte
Make Perforation Line Transformar em Linha de Perfuração
Make Fold Line Transformar em Linha de Dobra
Role Swatches… Amostras dos Tipos de Linha…
Role Swatches Amostras dos Tipos de Linha
Role Tipo de Linha
Cut Line Linha de Corte
Crease Line Linha de Vinco
Partial Cut Line Linha de Meio-Corte
Perforation Line Linha de Perfuração
No objects are selected. Nenhum objeto selecionado.
Open a document to mark its fold lines. Abra um documento para marcar suas linhas de dobra.
Remove Fold Line Role Remover Tipo de Linha
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Mostra um cartão com o que uma ferramenta da barra e suas teclas fazem, no lugar da dica; requer Mostrar Dicas de Ferramenta.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Seleciona objetos e grupos inteiros para movê-los, redimensioná-los ou girá-los.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Seleciona pontos de ancoragem e segmentos de caminho para remodelar um caminho.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Desenha caminhos ponto a ponto, com segmentos retos e curvas suaves.
Draws smooth curves through the points you click. Desenha curvas suaves que passam pelos pontos em que você clica.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Adiciona texto em um ponto ou em um quadro que você arrasta.
Draws rectangles and squares. Desenha retângulos e quadrados.
Draws rectangles with rounded corners. Desenha retângulos com cantos arredondados.
Draws ellipses and circles. Desenha elipses e círculos.
Draws polygons with sides of equal length. Desenha polígonos com lados de mesmo comprimento.
Draws stars. Desenha estrelas.
Turns objects around a reference point. Gira objetos em torno de um ponto de referência.
Flips objects across an axis through a reference point. Reflete objetos em um eixo que passa por um ponto de referência.
Resizes objects from a reference point. Redimensiona objetos a partir de um ponto de referência.
Slants objects from a reference point. Inclina objetos a partir de um ponto de referência.
Moves the view of the document. Move a visualização do documento.
Magnifies or reduces the view. Amplia ou reduz a visualização.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Copia a cor e outros atributos de um objeto para a seleção.
Sets the direction and length of a gradient. Define a direção e o comprimento de um degradê.
Creates, selects and resizes artboards. Cria, seleciona e redimensiona mesas de trabalho.
Changes the width of a stroke along its length. Altera a largura de um traçado ao longo do seu comprimento.
Bends art by dragging pins placed on it. Deforma a arte arrastando alfinetes colocados nela.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Empurra os contornos dos caminhos na direção em que você arrasta.
Twists the outlines of paths into swirls. Torce os contornos dos caminhos em espirais.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Puxa os contornos dos caminhos em direção ao pincel.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Empurra os contornos dos caminhos para fora a partir do pincel.
Adds curved details along the outlines of paths. Adiciona detalhes curvos ao longo dos contornos dos caminhos.
Adds spiky details along the outlines of paths. Adiciona detalhes pontiagudos ao longo dos contornos dos caminhos.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Adiciona rugas ao longo dos contornos dos caminhos.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Move, copia e redimensiona objetos na grade de perspectiva.
Makes a series of steps between two or more objects. Cria uma série de etapas entre dois ou mais objetos.
Places dimension lines that show measured lengths. Insere linhas de cota que mostram comprimentos medidos.
Tap Toque Rápido
Clear Hold Limpar Pressionamento Longo
Hold Shortcuts Atalhos de Pressionamento Longo
Hold Shortcut Delay Atraso dos Atalhos de Pressionamento Longo
How hold shortcuts work Como funcionam os atalhos de pressionamento longo
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Clique e depois pressione uma tecla para manter pressionada para isto (Esc cancela). Manter a tecla pressionada executa isto; um toque rápido executa o atalho da própria tecla.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Um toque rápido em uma tecla executa o atalho dela. Manter a tecla pressionada pelo tempo do atraso executa, em vez disso, a ferramenta ou o comando da coluna Manter pressionado. Um atalho de pressionamento longo é uma tecla de letra, número ou pontuação, sozinha ou com Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} O pressionamento longo de {_1} já é usado por {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) um atalho de pressionamento longo é uma tecla que digita um caractere, sozinha ou com Shift ({shown} tem Cmd, Ctrl ou Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} não pode ser um atalho de pressionamento longo: use uma letra, um número ou uma tecla de pontuação
Check Verificar
Check Fold Lines Verificar Linhas de Dobra
@msg No cut lines are in the selection. Não há linhas de corte na seleção.
@msg No cut lines are in the document. Não há linhas de corte no documento.
@msg The cut lines do not enclose an area. As linhas de corte não delimitam nenhuma área.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Uma linha de corte termina sem encontrar outra linha de corte.
@msg A gap between cut lines was closed. Uma lacuna entre linhas de corte foi fechada.
@msg The fold lines are too complex to check. As linhas de dobra são complexas demais para verificar.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Uma linha de corte e uma de vinco estão sobrepostas.
@msg No cut lines are among the given objects. Não há linhas de corte entre os objetos indicados.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Duas linhas de dobra estão sobrepostas.
@msg A crease ends inside a panel. Uma linha de vinco termina dentro de um painel.
@msg A crease does not divide two panels. Uma linha de vinco não divide dois painéis.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Uma linha de vinco está total ou parcialmente fora do contorno de corte.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. As partes de uma dobradiça não estão em uma única linha reta.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Uma lacuna entre linhas de corte é estreita demais para ser distinguida.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Uma área recortada contém outras linhas de dobra ou outra planificação.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Um painel não está unido ao restante por nenhuma linha de vinco.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Uma linha de dobra está em uma camada não imprimível.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Painéis: {panels}, dobradiças: {hinges}, erros: {errors}, avisos: {warnings}
Image Brush Pincéis de imagem
Soft Bloom Flor suave
Halftone Field Campo de meios-tons
Solar Grain Grão solar
Color Flecks Respingos de cor
Paper Cutouts Recortes de papel
Coral Layers Camadas de coral
Mint Layers Camadas de menta
Midnight Layers Camadas da meia-noite
Sunflower Sheet Folha de girassol
Rose Layers Camadas de rosa
Monochrome Stack Pilha monocromática
Dashed Arrow Seta tracejada
Fine Stipple Pontilhado fino
Dense Stipple Pontilhado denso
Soft Stipple Pontilhado suave
Bold Stipple Pontilhado grosso
Pressure Sensitive Sensível à pressão
Flex Ribbon Fita flexível
Pulse Stroke Traço pulsante
Round Flow Fluxo redondo
Chisel Flow Fluxo chanfrado
Fold Preview Visualização da Dobra
Fold Dobra
Show Fold Lines Mostrar Linhas de Dobra
Three-Quarter Três Quartos
Open a document to preview its folded shape. Abra um documento para visualizar sua forma dobrada.
@msg Check the fold lines first. Verifique primeiro as linhas de dobra.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Painéis: {panels}, dobradiças: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Outras planificações não exibidas: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Uma junção não fecha por {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Dois painéis se atravessam.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Editar original com:
file-filter Applications Aplicativos
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.