2bc41aeb8602
pl.tsv
# Polish (pl) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|few|many" forms).
#
# Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, following
# common Polish desktop-software conventions (commands in the imperative: "Otwórz…", "Zapisz";
# menus and panels as nouns); no other application's Polish localisation was consulted or copied.
# Drafted with AI assistance (Claude) from the English meaning; not yet fully reviewed by a native
# speaker.
#
# Vocabulary: obszar kompozycji (artboard), obszar roboczy (workspace), kompozycja (artwork),
# ścieżka (path), punkt kontrolny (anchor point), uchwyt (handle), obrys (stroke), wypełnienie
# (fill), gradient, próbki / próbka (Swatches panel, a swatch), wzorek (pattern), krycie
# (opacity), przejście (blend), tryb mieszania (blending mode), ustawienie (preset), rozszerz
# (expand), uwolnij (release), obrys obrazu (Image Trace), linie pomocnicze (guides), tekst
# akapitowy / punktowy (area / point type), światło (tracking), interlinia (leading).
# Tools are "Narzędzie <Name>" ("Narzędzie Pióro"). Counts without a plural row read "Label: {n}".
#
# Plurals: one (1), few (2–4, 22–24, … but not 12–14), many (0, 5–21, 25–31, …).
#
# Coverage: every menu string, tl! literal, plural, status and error message (`untranslated_report` lists gaps:
# `complete_menus` and `COMPLETE_MESSAGES`). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the
# tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the
# bracketed perspective grid preset names. Keep placeholders, ellipses and the leading/trailing
# spaces of fragments when editing.
New Design Nowy projekt
Delete Design Usuń projekt
Paste Design Wklej projekt
Select Unused Zaznacz nieużywane
Glowing Edges… Świecące krawędzie…
About VectorCraft O programie VectorCraft
Align to Path Wyrównaj do ścieżki
Cut Path at Selected Anchor Points Rozetnij ścieżkę w zaznaczonych punktach kontrolnych
Join Our Discord Dołącz do naszego Discorda
Language Język
UI Brightness Jasność interfejsu
Dark Ciemny
Medium Dark Średnio ciemny
Medium Light Średnio jasny
Light Jasny
Quit VectorCraft Zakończ VectorCraft
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Upuść kompozycję
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} musi mieć postać [x, y] ze skończonymi współrzędnymi
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids musi zawierać od 1 do 10000 identyfikatorów obiektów
File Plik
New… Nowy…
New Without Dialog Nowy bez okna dialogowego
New from Template… Nowy z szablonu…
Open… Otwórz…
Open Recent Files Otwórz ostatnie pliki
Clear Recent Files Wyczyść listę ostatnich plików
Show in Folder Pokaż w folderze
Close Zamknij
Close All Zamknij wszystkie
Save Zapisz
Save As… Zapisz jako…
Save a Copy… Zapisz kopię…
Save as Template… Zapisz jako szablon…
Save as PDF… Zapisz jako PDF…
Save for Office Documents… Zapisz dla dokumentów biurowych…
Revert Przywróć
Place… Umieść…
Export Eksportuj
Export for Screens… Eksportuj na ekrany…
Export As… Eksportuj jako…
Export As SVG… Eksportuj jako SVG…
Export As PNG… Eksportuj jako PNG…
Save for Web (Legacy)… Zapisz dla Internetu (starsza wersja)…
Export Selection… Eksportuj zaznaczenie…
Package… Spakuj…
Scripts Skrypty
Check Script… Sprawdź skrypt…
Check Script Sprawdź skrypt
Other Script… Inny skrypt…
Document Setup… Ustawienia dokumentu…
Switch Units Przełącz jednostki
Document Color Mode Tryb koloru dokumentu
CMYK Color Kolor CMYK
RGB Color Kolor RGB
File Info… Informacje o pliku…
Print… Drukuj…
Edit Edycja
Undo Cofnij
Redo Ponów
Cut Wytnij
Copy Kopiuj
Paste Wklej
Paste in Front Wklej na wierzch
Paste in Back Wklej pod spód
Paste in Place Wklej w miejscu
Paste on All Artboards Wklej na wszystkich obszarach kompozycji
Paste without Formatting Wklej bez formatowania
Clear Wyczyść
Find and Replace… Znajdź i zamień…
Find and Replace Znajdź i zamień
Find: Znajdź:
Replace With: Zastąp przez:
Replace & Find Zastąp i znajdź
Replace All Zastąp wszystko
Match Case Uwzględnij wielkość liter
Find Whole Word Znajdź całe słowo
Search Backwards Szukaj wstecz
Check Hidden Layers Sprawdź ukryte warstwy
Check Locked Layers Sprawdź zablokowane warstwy
@msg No matches found Nie znaleziono dopasowań
@msg Matches replaced: {n} Zastąpione dopasowania: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} brak dopasowania `find` w bajtach {_1}..{_2} obiektu {_3}
Find Next Znajdź następny
Spelling Pisownia
Auto Spell Check Automatyczne sprawdzanie pisowni
Check Spelling… Sprawdź pisownię…
Edit Custom Dictionary… Edytuj słownik użytkownika…
Edit Colors Edycja kolorów
Recolor Artwork… Zmień kolory kompozycji…
Recolor with Preset Zmień kolory według ustawienia
1 Color Job… Praca 1-kolorowa…
2 Color Job… Praca 2-kolorowa…
3 Color Job… Praca 3-kolorowa…
Color Library… Biblioteka kolorów…
Adjust Color Balance… Dopasuj balans kolorów…
Blend Front to Back Przejście od przodu do tyłu
Blend Horizontally Przejście w poziomie
Blend Vertically Przejście w pionie
Convert to CMYK Konwertuj na CMYK
Convert to Grayscale Konwertuj na skalę szarości
Convert to Indexed Color Konwertuj na kolory indeksowane
Convert to Indexed Color… Konwertuj na kolory indeksowane…
Convert to RGB Konwertuj na RGB
Invert Colors Odwróć kolory
Overprint Black… Nadruk czerni…
Saturate… Nasycenie…
Edit Original Edytuj oryginał
Transparency Flattener Presets… Ustawienia spłaszczania przezroczystości…
Print Presets… Ustawienia drukowania…
PDF Presets… Ustawienia PDF…
Perspective Grid Presets… Ustawienia siatki perspektywy…
Color Settings… Ustawienia kolorów…
Assign Profile Przypisz profil
Assign Profile… Przypisz profil…
Keyboard Shortcuts… Skróty klawiaturowe…
Preferences… Preferencje…
Object Obiekt
Transform Przekształć
Transform Again Przekształć ponownie
Move… Przesuń…
Rotate… Obróć…
Reflect… Odbij…
Scale… Skaluj…
Shear… Pochyl…
Transform Each… Przekształć każdy…
Reset Bounding Box Resetuj obwiednię
Rotate Bounding Box Obróć obwiednię
Rotate Bounding Box… Obróć obwiednię…
Arrange Ułóż
Bring to Front Przenieś na wierzch
Bring Forward Przesuń do przodu
Send Backward Przesuń do tyłu
Send to Back Przenieś pod spód
Send to Current Layer Przenieś na bieżącą warstwę
Align Wyrównaj
Horizontal Align Left Wyrównaj poziomo do lewej
Horizontal Align Center Wyrównaj poziomo do środka
Horizontal Align Right Wyrównaj poziomo do prawej
Vertical Align Top Wyrównaj pionowo do góry
Vertical Align Center Wyrównaj pionowo do środka
Horizontal & Vertical Align Center Wyrównaj do środka w poziomie i pionie
Vertical Align Bottom Wyrównaj pionowo do dołu
Group Grupuj
Ungroup Rozgrupuj
Lock Zablokuj
Selection Zaznaczenie
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Zaznaczanie prostokątne
Touching Dotknięte
Fully Enclosed Całkowicie wewnątrz
Drag Direction Kierunek przeciągania
All Artwork Above Całą kompozycję powyżej
Other Layers Pozostałe warstwy
Unlock All Odblokuj wszystko
Hide Ukryj
Unselected Artwork Niezaznaczoną kompozycję
Show All Pokaż wszystko
Expand… Rozszerz…
Expand Appearance Rozszerz wygląd
Crop Image Kadruj obraz
Image Tools Narzędzia obrazu
Remove Background… Usuń tło…
Draw (Pencil) Rysuj (ołówek)
Place Image Umieść obraz
Remove Background Usuń tło
Background Tło
Edge Color Kolor krawędzi
Picked Colors Wybrane kolory
Corner Color Kolor narożników
Contiguous Ciągły
Each Channel Każdy kanał
Color Mask… Maska koloru…
Color Mask Maska koloru
Remove Color Mask Usuń maskę koloru
Apply Color Mask Zastosuj maskę koloru
Edit Path Edytuj ścieżkę
Mask Maska
Rasterize… Rasteryzuj…
Create Gradient Mesh… Utwórz siatkę gradientową…
Flat Płaski
To Center Do środka
To Edge Do krawędzi
Create Object Mosaic… Utwórz mozaikę obiektów…
Create Object Mosaic Utwórz mozaikę obiektów
Current Size: Bieżący rozmiar:
New Size: Nowy rozmiar:
Tile Spacing: Odstęp między kafelkami:
Number of Tiles: Liczba kafelków:
Constrain Ratio: Ogranicz proporcje:
Result: Wynik:
Resize Using Percentages Zmień rozmiar w procentach
Delete Raster Usuń obraz rastrowy
Use Ratio Użyj proporcji
Vector Halftone… Półton wektorowy…
Create Trim Marks Utwórz znaczniki przycięcia
Flatten Transparency… Spłaszcz przezroczystość…
Make Pixel Perfect Dopasuj do pikseli
Slice Plasterek
Make Utwórz
Make and Expand Utwórz i rozszerz
Release Uwolnij
Create from Guides Utwórz z linii pomocniczych
Create from Selection Utwórz z zaznaczenia
Duplicate Slice Powiel plasterek
Combine Slices Połącz plasterki
Divide Slices… Podziel plasterki…
Delete All Usuń wszystko
Slice Options… Opcje plasterka…
Clip to Artboard Przytnij do obszaru kompozycji
Path Ścieżka
Join Połącz
Average… Uśrednij…
Outline Stroke Obrys konturu
Outline Object Kontur obiektu
Offset Path… Odsuń ścieżkę…
Reverse Path Direction Odwróć kierunek ścieżki
Simplify… Uprość…
Smooth… Wygładź…
Add Anchor Points Dodaj punkty kontrolne
Remove Anchor Points Usuń punkty kontrolne
Divide Objects Below Podziel obiekty poniżej
Split Into Grid… Podziel na siatkę…
Clean Up… Oczyść…
Shape Kształt
Convert to Shape Konwertuj na kształt
Expand Shape Rozszerz kształt
Pattern Wzorek
Edit Pattern Edytuj wzorek
Tile Edge Color… Kolor krawędzi kafelka…
Repeat Powtórzenie
Radial Promieniste
Grid Siatka
Mirror Lustro
Options… Opcje…
Blend Przejście
Blend Options… Opcje przejścia…
Expand Rozszerz
Replace Spine Zastąp grzbiet
Create Spine Utwórz grzbiet
Create Spine: Utwórz grzbiet:
Always Zawsze
Never Nigdy
Reverse Spine Odwróć grzbiet
Reverse Front to Back Odwróć kolejność od przodu do tyłu
Envelope Distort Zniekształcenie kopertowe
Make with Warp… Utwórz z wypaczeniem…
Reset with Warp… Resetuj z wypaczeniem…
Make with Mesh… Utwórz z siatką…
Reset with Mesh… Resetuj z siatką…
Make with Top Object Utwórz z obiektem wierzchnim
Envelope Options… Opcje koperty…
Edit Contents Edytuj zawartość
Edit Envelope Edytuj kopertę
Perspective Perspektywa
Attach to Active Plane Dołącz do aktywnej płaszczyzny
Release with Perspective Uwolnij z perspektywą
Move Plane to Match Object Przesuń płaszczyznę do obiektu
Edit Text Edytuj tekst
Live Paint Aktywne malowanie
Merge Scal
Gap Options… Opcje przerw…
Gap Options Opcje przerw
Gap Detection Wykrywanie przerw
Paint Stops At: Farba zatrzymuje się na:
Small Gaps Małe przerwy
Medium Gaps Średnie przerwy
Large Gaps Duże przerwy
Gap Preview Color: Kolor podglądu przerw:
Close Gaps With Paths Zamknij przerwy ścieżkami
Show Live Paint Gaps Pokaż przerwy aktywnego malowania
Hide Live Paint Gaps Ukryj przerwy aktywnego malowania
Select Fills Zaznaczaj wypełnienia
Select Strokes Zaznaczaj obrysy
Paint Fills Maluj wypełnienia
Paint Strokes Maluj obrysy
Highlight Podświetlenie
Image Trace Obrys obrazu
Text Wrap Oblewanie tekstem
Text Wrap Options… Opcje oblewania tekstem…
Clipping Mask Maska przycinająca
Edit Clipping Path Edytuj ścieżkę przycinającą
Compound Path Ścieżka złożona
Compound Shape Kształt złożony
Artboards Obszary kompozycji
Convert to Artboards Konwertuj na obszary kompozycji
Rearrange All Artboards… Przestaw wszystkie obszary kompozycji…
Fit to Artwork Bounds Dopasuj do granic kompozycji
Fit to Selected Art Dopasuj do zaznaczonej kompozycji
Graph Wykres
Type… Typ…
Data… Dane…
Design… Wzór…
Graph Design Wzór wykresu
Graph Marker Znacznik wykresu
Graph Column Kolumna wykresu
Column Type: Typ kolumny:
Vertically Scaled Skalowanie w pionie
Uniformly Scaled Skalowanie jednolite
Repeating Powtarzanie
Sliding Przesuwanie
Each Design Represents: Każdy wzór oznacza:
For Fractions: Dla ułamków:
Chop Design Przytnij wzór
Scale Design Skaluj wzór
Column… Kolumna…
Marker… Znacznik…
Collect for Export Zbierz do eksportu
As Single Asset Jako pojedynczy zasób
As Multiple Assets Jako wiele zasobów
Plug-ins Wtyczki
No filter plug-ins installed Brak zainstalowanych wtyczek filtrów
Install Plug-in… Zainstaluj wtyczkę…
Open this setting's help page Otwórz stronę pomocy dla tego ustawienia
Reload Plug-ins Wczytaj ponownie wtyczki
Type Tekst
Font Czcionka
Recent Fonts Ostatnie czcionki
Size Rozmiar
Glyphs Glify
Insert Special Character Wstaw znak specjalny
Bullet Punktor
Bullets Punktory
Bullets and Numbering Punktory i numeracja
Apply Bullets Zastosuj punktory
Numbered List Lista numerowana
Apply Numbers Zastosuj numerację
Bullets and Numbering… Punktory i numeracja…
Numbers Numery
Level: Poziom:
Bullet Character: Znak punktora:
Number Style: Styl numeracji:
Left Indent: Wcięcie z lewej:
First Line Indent: Wcięcie pierwszego wiersza:
Convert to Text Konwertuj na tekst
Filled Dot Pełna kropka
Dash Myślnik
Hollow Circle Pusty okrąg
Filled Square Pełny kwadrat
Copyright Symbol Symbol praw autorskich
Ellipsis Wielokropek
Paragraph Symbol Symbol akapitu
Registered Trademark Symbol Symbol zastrzeżonego znaku towarowego
Section Symbol Symbol paragrafu
Trademark Symbol Symbol znaku towarowego
Em Dash Pauza
En Dash Półpauza
Discretionary Hyphen Łącznik miękki
Nonbreaking Hyphen Łącznik nierozdzielający
Double Left Quotation Marks Lewy cudzysłów podwójny
Double Right Quotation Marks Prawy cudzysłów podwójny
Single Left Quotation Mark Lewy cudzysłów pojedynczy
Single Right Quotation Mark Prawy cudzysłów pojedynczy
Insert Whitespace Character Wstaw znak odstępu
Em Space Spacja firetowa
En Space Spacja półfiretowa
Hair Space Spacja włosowa
Sixth Space Spacja 1/6 firetu
Thin Space Spacja wąska
Nonbreaking Space Spacja nierozdzielająca
Figure Space Spacja cyfrowa
Punctuation Space Spacja interpunkcyjna
Third Space Spacja 1/3 firetu
Quarter Space Spacja 1/4 firetu
Insert Break Character Wstaw znak podziału
Forced Line Break Wymuszony podział wiersza
Tab Tabulator
Convert To Area Type Konwertuj na tekst akapitowy
Convert To Point Type Konwertuj na tekst punktowy
Area Type Options… Opcje tekstu akapitowego…
Type on a Path Tekst na ścieżce
Rainbow Tęcza
Skew Pochylenie
3D Ribbon Wstęga 3D
Stair Step Schodki
Gravity Grawitacja
Type on a Path Options… Opcje tekstu na ścieżce…
Center on Top Wyśrodkuj na górze
Center on Bottom Wyśrodkuj na dole
Threaded Text Tekst wątkowy
Create Utwórz
Release Selection Uwolnij zaznaczenie
Remove Threading Usuń wątki
Break Thread Przerwij wątek
Fit Headline Dopasuj nagłówek
Find Font… Znajdź czcionkę…
Retype Przepisz
Find Matching Fonts Znajdź pasujące czcionki
Find more font matches Znajdź więcej pasujących czcionek
Type your text to preview Wpisz tekst do podglądu
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Zaznacz tekst zamieniony na kontury, a następnie wybierz Znajdź pasujące czcionki.
No font matches the selected shapes. Żadna czcionka nie pasuje do zaznaczonych kształtów.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Kształty po pierwszych 2048 lub zagnieżdżone głębiej niż 16 grup nie zostały porównane.
Reset Retype Panel Resetuj panel Przepisz
List Matching Fonts Wyświetl pasujące czcionki
Retype Preview Podgląd w panelu Przepisz
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` musi być liczbą całkowitą od 1 do 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` musi mieć wartość small, medium lub large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` musi być ciągiem o długości co najwyżej 100 znaków
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Przepisz: zaznacz tekst zamieniony na kontury (ścieżki lub ścieżki złożone)
Change Case Zmień wielkość liter
UPPERCASE WIELKIE LITERY
lowercase małe litery
Title Case Jak W Tytule
Sentence case Jak w zdaniu
Smart Punctuation… Inteligentna interpunkcja…
Smart Punctuation Inteligentna interpunkcja
ff, fi, ffi Ligatures Ligatury ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligatury ff, fl, ffl
Smart Quotes Inteligentne cudzysłowy
Smart Spaces Inteligentne spacje
En, Em Dashes Półpauzy i pauzy
Ellipses Wielokropki
Expert Fractions Ułamki eksperckie
Replace In Zastąp w
Selected Text Only Tylko zaznaczony tekst
Entire Document Cały dokument
Report Results Raportuj wyniki
Create Outlines Utwórz kontury
Optical Margin Alignment Optyczne wyrównanie marginesów
Dynamic Text Tekst dynamiczny
Dynamic Text Presets Ustawienia predefiniowane tekstu dynamicznego
Arch Sklepienie
@msg select point type or type on a path zaznacz tekst punktowy lub tekst na ścieżce
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} tekst na ścieżce w tekście wątkowym nie może używać tekstu dynamicznego: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} nie można wyśrodkować na górze ani na dole tekstu na ścieżce otwartej lub złożonej: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} nie można wyśrodkować tekstu na ścieżce bez długości lub bez wysokości: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} nie można wyśrodkować na górze ani na dole tekstu na ścieżce w tekście wątkowym: {frames}
@msg select type on a closed path zaznacz tekst na zamkniętej ścieżce
Fill with Placeholder Text Wypełnij tekstem zastępczym
Insert Inline Symbol Wstaw symbol w tekście
Show Hidden Characters Pokaż ukryte znaki
Bold Pogrubienie
Italic Kursywa
Hide Hidden Characters Ukryj ukryte znaki
Type Orientation Orientacja tekstu
Horizontal Poziomo
Vertical Pionowo
Select Zaznacz
All Wszystko
All on Active Artboard Wszystko na aktywnym obszarze kompozycji
Deselect Usuń zaznaczenie
Reselect Zaznacz ponownie
Inverse Odwróć zaznaczenie
Next Object Above Następny obiekt powyżej
Next Object Below Następny obiekt poniżej
Same Taki sam
Appearance Wygląd
Appearance Attribute Atrybut wyglądu
Blending Mode Tryb mieszania
Fill & Stroke Wypełnienie i obrys
Fill Color Kolor wypełnienia
Opacity Krycie
Stroke Color Kolor obrysu
Fill Gradient Gradient wypełnienia
Stroke Gradient Gradient obrysu
Fill Pattern Wzorek wypełnienia
Stroke Pattern Wzorek obrysu
Patterns Wzorki
Stroke Weight Grubość obrysu
Graphic Style Styl graficzny
Symbol Instance Wystąpienie symbolu
Link Block Series Seria połączonych bloków
Font Family Rodzina czcionek
Font Family & Style Rodzina i styl czcionki
Font Family, Style & Size Rodzina, styl i rozmiar czcionki
Font Size Rozmiar czcionki
Variable Font Czcionka zmienna
Text Fill Color Kolor wypełnienia tekstu
Text Stroke Color Kolor obrysu tekstu
Text Fill & Stroke Color Kolor wypełnienia i obrysu tekstu
All on Same Layers Wszystko na tych samych warstwach
Direction Handles Uchwyty kierunkowe
Brush Strokes Pociągnięcia pędzla
Bristle Brush Strokes Pociągnięcia pędzla włosiankowego
Clipping Masks Maski przycinające
Slices Plasterki
Stray Points Zbłąkane punkty
Open Paths Otwarte ścieżki
All Text Objects Wszystkie obiekty tekstowe
Point Text Objects Obiekty tekstu punktowego
Area Text Objects Obiekty tekstu akapitowego
Start Global Edit Rozpocznij edycję globalną
Save Selection… Zapisz zaznaczenie…
Update Selection Aktualizuj zaznaczenie
Edit Selection… Edytuj zaznaczenie…
Effect Efekt
Apply Last Effect Zastosuj ostatni efekt
Last Effect… Ostatni efekt…
Document Raster Effects Settings… Ustawienia efektów rastrowych dokumentu…
Vector Effects Efekty wektorowe
3D and Materials 3D i materiały
Plane Płaszczyzna
Extrude Wyciągnięcie
Revolve Obrót
Inflate Nadmuchanie
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Zaznacz obiekty, a następnie wybierz typ obiektu, aby nadać im efekt 3D.
Extrude & Bevel… Wyciągnięcie i fazowanie…
3D (Classic) 3D (klasyczne)
Extrude & Bevel (Classic)… Wyciągnięcie i fazowanie (klasyczne)…
Revolve (Classic)… Obrót (klasyczny)…
Rotate (Classic)… Obróć (klasyczny)…
Surface Powierzchnia
Wireframe Szkielet
Render Settings Ustawienia renderowania
No Shading Bez cieniowania
Plastic Plastik
Highlight Intensity Intensywność połysku
Highlight Size Rozmiar połysku
Blend Steps Kroki przejścia
Shading Color Kolor cieniowania
Black Overprint Czarny nadruk
Draw Hidden Faces Rysuj ukryte ściany
Map Art… Mapuj kompozycję…
Map Art Mapuj kompozycję
First Surface Pierwsza powierzchnia
Previous Surface Poprzednia powierzchnia
Next Surface Następna powierzchnia
Last Surface Ostatnia powierzchnia
Scale to Fit Skaluj, aby dopasować
Shade Artwork Cieniuj kompozycję
Invisible Geometry Niewidoczna geometria
Revolve… Obrót…
Inflate… Nadmuchanie…
Materials… Materiały…
Color Adjustments Korekty kolorów
Brightness/Contrast… Jasność/kontrast…
Curves… Krzywe…
Hue/Saturation… Barwa/nasycenie…
Levels… Poziomy…
Shift to Color… Przesuń do koloru…
Temperature/Tint… Temperatura/odcień…
Rectangle… Prostokąt…
Rounded Rectangle… Zaokrąglony prostokąt…
Ellipse… Elipsa…
Crop Marks Znaczniki przycięcia
Distort & Transform Zniekształć i przekształć
Free Distort… Swobodne zniekształcanie…
Pucker & Bloat… Ściągnięcie i nadmuchanie…
Roughen… Chropowatość…
Transform… Przekształć…
Tweak… Poprawianie…
Twist… Skręcenie…
Zig Zag… Zygzak…
Pathfinder Odnajdywanie ścieżek
Add Dodaj
@id pathfinder.add Połącz
Intersect Przetnij
Intertwine Przeplatanie
Arrange Intertwine Area Ułóż obszar przeplotu
Exclude Wyklucz
Subtract Odejmij
Minus Back Odejmij tył
Divide Podziel
Trim Przytnij
Crop Kadruj
Outline Kontur
Stylize Stylizacja
Round Corners… Zaokrąglij narożniki…
Scribble… Bazgroły…
Drop Shadow… Cień…
Darkness Zaciemnienie
Inner Glow… Blask wewnętrzny…
Outer Glow… Blask zewnętrzny…
Feather… Wtapianie…
SVG Filters Filtry SVG
Apply SVG Filter… Zastosuj filtr SVG…
Warp Wypaczenie
Arc… Łuk…
Arc Lower… Łuk dolny…
Arc Upper… Łuk górny…
Arch… Sklepienie…
Bulge… Wybrzuszenie…
Shell Lower… Muszla dolna…
Shell Upper… Muszla górna…
Flag… Flaga…
Wave… Fala…
Fish… Ryba…
Rise… Wznoszenie…
Fisheye… Rybie oko…
Squeeze… Ściśnięcie…
Raster Effects Efekty rastrowe
Blur Rozmycie
Gaussian Blur… Rozmycie gaussowskie…
View Widok
Preview Podgląd
Preview: Podgląd:
Overprint Preview Podgląd nadruku
Pixel Preview Podgląd pikseli
Trim View Widok przycięty
Presentation Mode Tryb prezentacji
Screen Mode Tryb ekranu
Normal Screen Mode Normalny tryb ekranu
Full Screen Mode with Menu Bar Tryb pełnoekranowy z paskiem menu
Full Screen Mode Tryb pełnoekranowy
Proof Setup Ustawienia próby
Working CMYK Roboczy CMYK
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Starszy Macintosh RGB (gamma 1,8)
Internet Standard RGB (sRGB) Standardowy internetowy RGB (sRGB)
Monitor RGB RGB monitora
Color blindness – Protanopia-type Daltonizm – typu protanopia
Color blindness – Deuteranopia-type Daltonizm – typu deuteranopia
Color blindness – Tritanopia-type Daltonizm – typu tritanopia
Show Color Vision Preview Pokaż podgląd widzenia barw
Protanopia Protanopia
Deuteranopia Deuteranopia
Tritanopia Tritanopia
Achromatopsia Achromatopsja
Customize… Dostosuj…
Proof Colors Próba kolorów
Zoom In Powiększ
Zoom Out Pomniejsz
Fit Artboard in Window Dopasuj obszar kompozycji do okna
Fit All in Window Dopasuj wszystko do okna
Actual Size Rzeczywisty rozmiar
Rotate View Obróć widok
Reset Rotate View Resetuj obrót widoku
Rotate View to Selection Obróć widok do zaznaczenia
Hide Edges Ukryj krawędzie
Show Edges Pokaż krawędzie
Hide Artboards Ukryj obszary kompozycji
Show Artboards Pokaż obszary kompozycji
Show Print Tiling Pokaż kafelkowanie wydruku
Hide Print Tiling Ukryj kafelkowanie wydruku
Hide Slices Ukryj plasterki
Show Slices Pokaż plasterki
Lock Slices Zablokuj plasterki
Rulers Linijki
Show Rulers Pokaż linijki
Hide Rulers Ukryj linijki
Change to Global Rulers Zmień na linijki globalne
Change to Artboard Rulers Zmień na linijki obszaru kompozycji
Show Video Rulers Pokaż linijki wideo
Hide Bounding Box Ukryj obwiednię
Show Bounding Box Pokaż obwiednię
Show Transparency Grid Pokaż siatkę przezroczystości
Hide Transparency Grid Ukryj siatkę przezroczystości
Hide Template Ukryj szablon
Hide Text Threads Ukryj wątki tekstu
Show Template Pokaż szablon
Show Text Threads Pokaż wątki tekstu
Hide Gradient Annotator Ukryj wskaźnik gradientu
Show Gradient Annotator Pokaż wskaźnik gradientu
Hide Corner Widget Ukryj widżet narożników
Hide Shape Widgets Ukryj widżety kształtów
Show Shape Widgets Pokaż widżety kształtów
Show Corner Widget Pokaż widżet narożników
Guides Linie pomocnicze
Hide Guides Ukryj linie pomocnicze
Show Guides Pokaż linie pomocnicze
Lock Guides Zablokuj linie pomocnicze
Lock Guides by Default Domyślnie blokuj linie pomocnicze
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Linie pomocnicze obszaru kompozycji z Cmd/Ctrl + przeciąganiem z linijki
Unlock Guides Odblokuj linie pomocnicze
Make Guides Utwórz linie pomocnicze
Release Guides Uwolnij linie pomocnicze
Clear Guides Usuń linie pomocnicze
Smart Guides Inteligentne linie pomocnicze
Perspective Grid Siatka perspektywy
Show Grid Pokaż siatkę
Hide Grid Ukryj siatkę
Snap to Grid Przyciągaj do siatki
Lock Grid Zablokuj siatkę
Unlock Grid Odblokuj siatkę
Lock Station Point Zablokuj punkt obserwacji
Define Grid… Zdefiniuj siatkę…
One Point Perspective Perspektywa jednopunktowa
Two Point Perspective Perspektywa dwupunktowa
Three Point Perspective Perspektywa trzypunktowa
Save Grid as Preset… Zapisz siatkę jako ustawienie…
Snap to Pixel Przyciągaj do pikseli
Precise Cursors Precyzyjne kursory
Image Trace Preview Podgląd obrysu obrazu
Snap to Point Przyciągaj do punktów
Snap to Glyph Przyciągaj do glifów
New View… Nowy widok…
Edit Views… Edytuj widoki…
Saved View 1 Zapisany widok 1
Saved View 2 Zapisany widok 2
Saved View 3 Zapisany widok 3
Saved View 4 Zapisany widok 4
Saved View 5 Zapisany widok 5
Saved View 6 Zapisany widok 6
Saved View 7 Zapisany widok 7
Saved View 8 Zapisany widok 8
Saved View 9 Zapisany widok 9
Saved View 10 Zapisany widok 10
Saved View 11 Zapisany widok 11
Saved View 12 Zapisany widok 12
Saved View 13 Zapisany widok 13
Saved View 14 Zapisany widok 14
Saved View 15 Zapisany widok 15
Saved View 16 Zapisany widok 16
Saved View 17 Zapisany widok 17
Saved View 18 Zapisany widok 18
Saved View 19 Zapisany widok 19
Saved View 20 Zapisany widok 20
Saved View 21 Zapisany widok 21
Saved View 22 Zapisany widok 22
Saved View 23 Zapisany widok 23
Saved View 24 Zapisany widok 24
Saved View 25 Zapisany widok 25
Window Okno
New Window Nowe okno
Next Document Następny dokument
Previous Document Poprzedni dokument
Cascade Kaskadowo
Tile Sąsiadująco
Tile All Vertically Wszystkie sąsiadująco w pionie
Tile All Horizontally Wszystkie sąsiadująco w poziomie
2-Up Layout Układ po 2
3-Up Layout Układ po 3
4-Up Layout Układ po 4
6-Up Layout Układ po 6
Arrange Documents Rozmieść dokumenty
Float in Window Pływające w oknie
Float All in Windows Wszystkie pływające w oknach
Consolidate All Windows Scal wszystkie okna
Workspace Obszar roboczy
Reset Essentials Resetuj Essentials
New Workspace… Nowy obszar roboczy…
New Toolbar… Nowy pasek narzędzi…
New Toolbar Nowy pasek narzędzi
Show Toolbar Pokaż pasek narzędzi
List Toolbars Lista pasków narzędzi
Manage Toolbars… Zarządzaj paskami narzędzi…
Manage Toolbars Zarządzaj paskami narzędzi
Rename Toolbar Zmień nazwę paska narzędzi
Duplicate Toolbar Powiel pasek narzędzi
Delete Toolbar Usuń pasek narzędzi
Manage Workspaces… Zarządzaj obszarami roboczymi…
Control Sterowanie
Contextual Task Bar Kontekstowy pasek zadań
Pin Bar Position Przypnij położenie paska
Reset Bar Position Resetuj położenie paska
Resize Zmień rozmiar
Tools Narzędzia
Toolbars Paski narzędzi
Advanced Zaawansowany
Double Column Dwie kolumny
Keep Tools Beside the Canvas Narzędzia obok płótna
Actions Operacje
Asset Export Eksport zasobów
Attributes Atrybuty
Brushes Pędzle
Color Kolor
Color Guide Przewodnik kolorów
Color Themes Motywy kolorów
Color Wheel Koło kolorów
Hue ring Pierścień barwy
Saturation and brightness Nasycenie i jasność
Color field Pole koloru
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Widok koła
Box View Widok kwadratu
Box Channel Kanał kwadratu
Color box Kwadrat koloru
Color Wheel Options Opcje koła kolorów
Show Harmony Pokaż harmonię
Harmony Rule Reguła harmonii
Harmony color Kolor harmonii
CSS Properties Właściwości CSS
Document Info Informacje o dokumencie
Flattener Preview Podgląd spłaszczania
Gradient Gradient
Graphic Styles Style graficzne
History Historia
Info Informacje
Layers Warstwy
Libraries Biblioteki
Links Łącza
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? Połączone obrazy zmienione na dysku: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione na dysku: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione na dysku: {n}. Pokazać nowe wersje?
Update Changed Links Aktualizuj zmienione łącza
Magic Wand Różdżka
Navigator Nawigator
Navigator Panel Options Opcje panelu Nawigator
Attributes Panel Options Opcje panelu Atrybuty
Number of Recent URLs: Liczba ostatnich adresów URL:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` musi być liczbą całkowitą od 1 do 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Rysuj linie przerywane jako ciągłe
Pattern Options Opcje wzorka
Properties Właściwości
Separations Preview Podgląd rozbarwień
Stroke Obrys
SVG Interactivity Interaktywność SVG
Event: Zdarzenie:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Dodaj zdarzenie
Remove Selected Entry Usuń wybrany wpis
Clear Events Wyczyść zdarzenia
Link JavaScript Files… Połącz pliki JavaScript…
JavaScript Files Pliki JavaScript
File or URL: Plik lub URL:
Add JavaScript File Dodaj plik JavaScript
Remove JavaScript File Usuń plik JavaScript
Swatches Próbki
Symbols Symbole
Transparency Przezroczystość
Character Znak
Character Styles Style znakowe
Paragraph Akapit
Paragraph Styles Style akapitowe
Tabs Tabulatory
Variables Zmienne
New Variable… Nowa zmienna…
Unbind Variable Odłącz zmienną
Delete Variable Usuń zmienną
Lock Variables Zablokuj zmienne
Unlock Variables Odblokuj zmienne
New Data Set… Nowy zestaw danych…
Edit Data Set… Edytuj zestaw danych…
Delete Data Set Usuń zestaw danych
Next Data Set Następny zestaw danych
Previous Data Set Poprzedni zestaw danych
Make Text Dynamic Uczyń tekst dynamicznym
Make Visibility Dynamic Uczyń widoczność dynamiczną
Capture Data Set Przechwyć zestaw danych
Update Data Set Aktualizuj zestaw danych
Rename Data Set… Zmień nazwę zestawu danych…
Variable Options… Opcje zmiennej…
Brush Libraries Biblioteki pędzli
Built-in Libraries Biblioteki wbudowane
User Defined Zdefiniowane przez użytkownika
Other Library… Inna biblioteka…
Graphic Style Libraries Biblioteki stylów graficznych
Shadows and Glows Cienie i blaski
Game HUD HUD gry
Health Fill Zdrowie
Mana Glow Mana
Damage Flash Obrażenia
Quest Outline Zadanie
Coin Shine Moneta
Boss Alert Boss
Status Effects Efekty statusu
Poison Tint Trucizna
Freeze Edge Mróz
Burn Aura Oparzenie
Stun Pulse Ogłuszenie
Stealth Fade Ukrycie
Shield Buff Tarcza
Textures Tekstury
Fine Grain Drobne ziarno
Canvas Weave Splot płótna
Burlap Sack Worek jutowy
Cracked Glaze Spękana glazura
Mosaic Floor Mozaikowa posadzka
Quilted Squares Pikowane kwadraty
Leaded Glass Witraż ołowiany
Damp Paper Wilgotny papier
Outlines and Rules Kontury i linie
Hand-Drawn Rysowane odręcznie
Painted and Sketched Malowane i szkicowane
Washed Blue Rozmyty błękit
Bristle Ochre Ochra pędzlem
Pastel Heather Pastelowy wrzos
Charcoal Shade Cień węglem
Ink Contour Kontur tuszem
Wet Ink Mokry tusz
Fine Pen Cienkie pióro
Gradient Finishes Wykończenia gradientowe
Shape Effects Efekty kształtów
Blends and Transparency Przejścia i przezroczystość
Save Graphic Style Library… Zapisz bibliotekę stylów graficznych…
Swatch Libraries Biblioteki próbek
Default Swatches Domyślne próbki
Web Safe 216 Bezpieczne dla WWW 216
Grays and Neutrals Szarości i neutralne
Earth Tones Odcienie ziemi
Skin Tone Ramps Skale odcieni skóry
Pastels Pastele
Brights Jaskrawe
Metallic Gradients Gradienty metaliczne
Perceptual Scales Skale percepcyjne
Harmony Sets Zestawy harmonii
Gradients Gradienty
Spectrum Gradients Gradienty widma
Sky Gradients Gradienty nieba
Neutral Gradients Gradienty neutralne
Organic Fades Organiczne zanikania
Holographic Holograficzne
Duotone Gradients Gradienty dwutonowe
Radial Glows Blaski promieniste
Save Swatch Library… Zapisz bibliotekę próbek…
Symbol Libraries Biblioteki symboli
Help Pomoc
ArtCraft Website Strona ArtCraft
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft w getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft w serwisie GitHub
Search Commands… Szukaj poleceń…
VectorCraft Help… Pomoc VectorCraft…
Auto Color Kolor automatyczny
Automatic Automatycznie
Isolate Selected Group Izoluj zaznaczoną grupę
Isolate Selected Path Izoluj zaznaczoną ścieżkę
Isolate Selected Object Izoluj zaznaczony obiekt
Exit Isolation Mode Wyjdź z trybu izolacji
Make Clipping Mask Utwórz maskę przycinającą
Release Clipping Mask Uwolnij maskę przycinającą
Make Compound Path Utwórz ścieżkę złożoną
Release Compound Path Uwolnij ścieżkę złożoną
Select All Zaznacz wszystko
Collapse Panels to Icons Zwiń panele do ikon
Collapse to Icons Zwiń do ikon
Expand Panels Rozwiń panele
About O programie
Contributors Współtwórcy
Models Modele
Username Nazwa użytkownika
Display name Nazwa wyświetlana
Real name Prawdziwe imię i nazwisko
Sort Sortuj
Reverse the order Odwróć kolejność
Grab bag Mieszanka
Table Tabela
Name (A–Z) Nazwa (A–Z)
Merged PRs Scalone PR
Commits Commity
Lines added Dodane wiersze
Lines deleted Usunięte wiersze
Line delta Różnica wierszy
Binary assets added Dodane zasoby binarne
Binary assets removed Usunięte zasoby binarne
First commit Pierwszy commit
Last commit Ostatni commit
First Pierwszy
Last Ostatni
{people} contributors · {commits} commits Współtwórcy: {people} · commity: {commits}
No contributor data was built into this copy. Ta kopia nie zawiera danych o współtwórcach.
No model credits were built into this copy. Ta kopia nie zawiera informacji o modelach.
Company Firma
Version Wersja
% of all commits % wszystkich commitów
Lines +/− Wiersze +/−
Drag to move Przeciągnij, aby przesunąć
Drag to float as a toolbar Przeciągnij, aby oderwać jako pasek narzędzi
Put back in the toolbar Odłóż z powrotem na pasek narzędzi
Float Panel Odepnij panel
Dock Panel Zadokuj panel
Dock to Top Zadokuj u góry
Dock to Bottom Zadokuj u dołu
Dock to Left Zadokuj po lewej
Dock to Right Zadokuj po prawej
Dock Toolbar Zadokuj pasek narzędzi
Float Toolbar Odepnij pasek narzędzi
Control Bar Options Opcje paska sterowania
Tool Options Opcje narzędzia
Object Options Opcje obiektu
Image Options Opcje obrazu
Vertical Alignment Wyrównanie w pionie
Align and Distribute Wyrównaj i rozmieść
Document Options Opcje dokumentu
Dock Control Bar Zadokuj pasek sterowania
Float Tool Group Odepnij grupę narzędzi
Services Usługi
Hide VectorCraft Ukryj VectorCraft
Hide Others Ukryj pozostałe
Minimize Minimalizuj
Zoom Zmień rozmiar
Bring All to Front Wszystko na wierzch
Settings Ustawienia
General Ogólne
Selection & Anchor Display Zaznaczanie i wyświetlanie punktów
Units Jednostki
Guides & Grid Linie pomocnicze i siatka
Hyphenation Dzielenie wyrazów
Plug-ins & Scratch Disks Wtyczki i dyski robocze
User Interface Interfejs użytkownika
Performance Wydajność
File Handling Obsługa plików
Clipboard Handling Obsługa schowka
Appearance of Black Wygląd czerni
Devices Urządzenia
A file dialog is open: choose there first Otwarte jest okno wyboru pliku: najpierw dokonaj w nim wyboru
The document was closed while its file dialog was open Dokument został zamknięty, gdy jego okno wyboru pliku było otwarte
The dialog was closed before its file dialog answered Okno dialogowe zostało zamknięte, zanim okno wyboru pliku odpowiedziało
Shaper Kształtowanie
Expand Shaper Group Rozszerz grupę kształtowania
Release Shaper Group Uwolnij grupę kształtowania
Remove from Shaper Group Usuń z grupy kształtowania
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source musi być identyfikatorem oryginalnego kształtu grupy kształtowania
@msg group must be the id of a Shaper Group group musi być identyfikatorem grupy kształtowania
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group kształt nie jest edytowalnym oryginalnym kształtem tej grupy kształtowania
Select Shaper Face Zaznacz ścianę kształtowania
Constrain Ogranicz
Free Transform Swobodne przekształcanie
Perspective Distort Zniekształcenie perspektywiczne
Radial Blur… Rozmycie promieniste…
Blur Center Środek rozmycia
Smart Blur… Inteligentne rozmycie…
Sharpen Wyostrzanie
Unsharp Mask… Maska wyostrzająca…
Pixelate Pikselizacja
Color Halftone… Półton kolorowy…
Crystallize… Krystalizacja…
Mezzotint… Mezzotinta…
Pointillize… Puentylizm…
Video Wideo
De-Interlace… Usuń przeplot…
NTSC Colors Kolory NTSC
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: Zasada RGB:
CMYK Policy: Zasada CMYK:
Preserve Embedded Profiles Zachowaj osadzone profile
Convert to Working Space Konwertuj do przestrzeni roboczej
Preserve Numbers Zachowaj wartości liczbowe
Profile Mismatches: Niezgodność profili:
Ask When Opening Pytaj przy otwieraniu
Ask When Pasting Pytaj przy wklejaniu
Missing Profiles: Brakujące profile:
Embedded Profile Mismatch Niezgodność osadzonego profilu
Missing Profile Brak profilu
Paste Profile Mismatch Niezgodność profilu przy wklejaniu
“{name}” is not tagged with a {model} profile. „{name}” nie ma profilu {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. „{name}” ma profil {model} „{profile}”, który nie jest przestrzenią roboczą {model} „{working}”.
Use the embedded profile Użyj osadzonego profilu
Convert the colors to the working space Konwertuj kolory do przestrzeni roboczej
Discard the embedded profile Odrzuć osadzony profil
Leave as is Pozostaw bez zmian
Assign the working space Przypisz przestrzeń roboczą
Assign profile: Przypisz profil:
Preserve the color numbers Zachowaj wartości kolorów
Convert to keep the colors' appearance Konwertuj, aby zachować wygląd kolorów
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` łączy się tylko z `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Wklejone kolory pochodzą z dokumentu z profilem {model} „{from}”; profil tego dokumentu to „{to}”.
CMYK CMYK
Texture Tekstura
Craquelure… Spękania…
Grain… Ziarno…
Mosaic Tiles… Kafelki mozaiki…
Patchwork… Patchwork…
Stained Glass… Witraż…
Texturizer… Teksturowanie…
System Title Bar Systemowy pasek tytułu
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Pasek tytułu VectorCraft na każdym pulpicie
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Dopóki zmienna środowiskowa VECTORCRAFT_TITLEBAR jest ustawiona, to ona wybiera pasek tytułu.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Dopóki Systemowy pasek tytułu jest włączony, ma pierwszeństwo przed tą opcją.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Dopóki Pasek tytułu VectorCraft na każdym pulpicie jest wyłączony, ten pulpit rysuje pasek tytułu okna niezależnie od tego, czy ta opcja jest włączona.
Exit Zakończ
Distort Zniekształcenie
Diffuse Glow… Rozproszony blask…
Glass… Szkło…
Ocean Ripple… Zmarszczki na wodzie…
Rename Data Set Zmień nazwę zestawu danych
Rename Variable Zmień nazwę zmiennej
Activate Panel Aktywuj panel
Change Panel Layout Zmień układ paneli
Close Panel Zamknij panel
Collapse Panel Group Zwiń grupę paneli
Cycle Display Sizes Przełącz rozmiary wyświetlania
Move Panel Przesuń panel
Group with Grupuj z
Resize panels Zmień rozmiar paneli
Resize panel window Zmień rozmiar okna paneli
Lighting Oświetlenie
Revolve angle Kąt obrotu
Axis side Strona osi
Rotation X Obrót X
Rotation Y Obrót Y
Rotation Z Obrót Z
Shading Cieniowanie
Intensity Natężenie
Segments Segmenty
Show axis Pokaż oś
Reset all Resetuj wszystko
Reset to default Przywróć domyślne
Reset all Revolve settings to their defaults. Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień obrotu.
Step up or down Zwiększ lub zmniejsz o krok
Drag values or labels. Double-click a value to type. Przeciągaj wartości lub etykiety. Kliknij dwukrotnie wartość, aby ją wpisać.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Przeciągaj pierścienie, aby obracać. Shift przyciąga co 15°.
Track cube Kostka obrotu
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Przeciągnij ścianę, krawędź lub pierścień, aby obracać. Shift obraca wokół jednej osi ekranu.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Przeciągaj światło lub jego pierścienie. Shift przyciąga co 15°.
lighting Light Światło
Keep visible surfaces only when expanding Przy rozszerzaniu zachowaj tylko widoczne powierzchnie
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Przy rozszerzaniu wyglądu przycina zakrytą geometrię. Podgląd na żywo zachowuje całą powierzchnię. Przezroczyste farby i powierzchnie przekraczające limity widoczności zachowują wszystkie ściany.
Left Lewo
Right Prawo
Offset Odsunięcie
Rotation Obrót
Cancel Anuluj
Accented Edges… Akcentowane krawędzie…
Angled Strokes… Ukośne pociągnięcia…
Crosshatch… Kreskowanie krzyżowe…
Dark Strokes… Ciemne pociągnięcia…
Ink Outlines… Kontury tuszem…
Spatter… Rozpryski…
Sprayed Strokes… Natryskiwane pociągnięcia…
Sumi-e… Sumi-e…
Vertical Guide Pionowa linia pomocnicza
Horizontal Guide Pozioma linia pomocnicza
Align center Wyrównaj do środka
Align left Wyrównaj do lewej
Align right Wyrównaj do prawej
Browser Przeglądarka
Color Guide Options… Opcje przewodnika kolorów…
Color Picker… Próbnik kolorów…
Coming soon — tracked in the parity plan Już wkrótce — ujęte w planie zgodności
Command Dialog Okno polecenia
Command API Reference Dokumentacja API poleceń
Copy Selected Style Kopiuj zaznaczony styl
Corners… Narożniki…
Define Perspective Grid… Zdefiniuj siatkę perspektywy…
Delete Workspace Usuń obszar roboczy
Document Raster Effects Settings Dialog Okno ustawień efektów rastrowych dokumentu
Drop Shadow Cień
DXF Options Dialog Okno opcji DXF
HP-GL Options Opcje HP-GL
HP-GL Options Dialog Okno opcji HP-GL
Curve Tolerance: Tolerancja krzywych:
Origin: Początek układu:
Pens: Pisaki:
One Pen per Color Jeden pisak na kolor
Pen Table Tabela pisaków
Draw the Nearest Path Next Rysuj następnie najbliższą ścieżkę
Draw Inner Paths First Najpierw rysuj ścieżki wewnętrzne
Edit Toolbar Edytuj pasek narzędzi
Edit Views Edytuj widoki
Effect… Efekt…
EPS Options Dialog Okno opcji EPS
Expand Layers Panel Rows Rozwiń wiersze panelu Warstwy
Export CSS… Eksportuj CSS…
Export Keyboard Shortcuts… Eksportuj skróty klawiaturowe…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Eksportuj skróty klawiaturowe jako tekst…
Export Text… Eksportuj tekst…
File Info Dialog Okno informacji o pliku
Go to Artboard Przejdź do obszaru kompozycji
First Artboard Pierwszy obszar kompozycji
Previous Artboard Poprzedni obszar kompozycji
Next Artboard Następny obszar kompozycji
Last Artboard Ostatni obszar kompozycji
Status Bar Show Pokaż na pasku stanu
Artboard Name Nazwa obszaru kompozycji
Current Tool Bieżące narzędzie
Date and Time Data i godzina
Number of Undos Liczba cofnięć
Document Color Profile Profil kolorów dokumentu
Undos Cofnięcia
Redos Ponowienia
Graphic Style Options… Opcje stylu graficznego…
Symbol Options Opcje symbolu
Symbol Options… Opcje symbolu…
Home Strona startowa
Import Keyboard Shortcuts… Importuj skróty klawiaturowe…
Justify all lines Justuj wszystkie wiersze
Align Top Wyrównaj do góry
Align Center Wyrównaj pionowo do środka
Align Bottom Wyrównaj do dołu
Justify Vertically Justuj w pionie
Justify with last line aligned left Justuj z ostatnim wierszem do lewej
Keyboard Shortcut Conflicts Konflikty skrótów klawiaturowych
Keyboard Shortcut Set Zestaw skrótów klawiaturowych
Interface Language Język interfejsu
Last Effect: {name} Ostatni efekt: {name}
Last Effect: {} Ostatni efekt: {}
Limit Color Guide to Library Ogranicz przewodnik kolorów do biblioteki
List Keyboard Shortcuts Wyświetl skróty klawiaturowe
List Workspaces Wyświetl obszary robocze
Menu Dialog Okno menu
Merge Graphic Styles… Scal style graficzne…
New Color Group… Nowa grupa kolorów…
New Artboard Options… Opcje nowego obszaru kompozycji…
New Layer Options… Opcje nowej warstwy…
New Swatch… Nowa próbka…
No saved views (View → New View…) Brak zapisanych widoków (Widok → Nowy widok…)
One Point Perspective Preset 1 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 1
One Point Perspective Preset 2 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 2
One Point Perspective Preset 3 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 3
One Point Perspective Preset 4 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 4
One Point Perspective Preset 5 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 5
Open Recent File 1 Otwórz ostatni plik 1
Open Recent File 10 Otwórz ostatni plik 10
Open Recent File 11 Otwórz ostatni plik 11
Open Recent File 12 Otwórz ostatni plik 12
Open Recent File 13 Otwórz ostatni plik 13
Open Recent File 14 Otwórz ostatni plik 14
Open Recent File 15 Otwórz ostatni plik 15
Open Recent File 16 Otwórz ostatni plik 16
Open Recent File 17 Otwórz ostatni plik 17
Open Recent File 18 Otwórz ostatni plik 18
Open Recent File 19 Otwórz ostatni plik 19
Open Recent File 2 Otwórz ostatni plik 2
Open Recent File 20 Otwórz ostatni plik 20
Open Recent File 21 Otwórz ostatni plik 21
Open Recent File 22 Otwórz ostatni plik 22
Open Recent File 23 Otwórz ostatni plik 23
Open Recent File 24 Otwórz ostatni plik 24
Open Recent File 25 Otwórz ostatni plik 25
Open Recent File 26 Otwórz ostatni plik 26
Open Recent File 27 Otwórz ostatni plik 27
Open Recent File 28 Otwórz ostatni plik 28
Open Recent File 29 Otwórz ostatni plik 29
Open Recent File 3 Otwórz ostatni plik 3
Open Recent File 30 Otwórz ostatni plik 30
Open Recent File 4 Otwórz ostatni plik 4
Open Recent File 5 Otwórz ostatni plik 5
Open Recent File 6 Otwórz ostatni plik 6
Open Recent File 7 Otwórz ostatni plik 7
Open Recent File 8 Otwórz ostatni plik 8
Open Recent File 9 Otwórz ostatni plik 9
Options for Selection… Opcje zaznaczenia…
Panel Options… Opcje panelu…
Panels Panele
Panels Except Tools and Control Panele oprócz narzędzi i sterowania
Perspective Plane Options… Opcje płaszczyzny perspektywy…
Placement Options… Opcje umieszczania…
Plug-in… Wtyczka…
Preview in Browser Podgląd w przeglądarce
Optimize to File Size… Optymalizuj do rozmiaru pliku…
Optimize to File Size Optymalizuj do rozmiaru pliku
Desired File Size: Żądany rozmiar pliku:
Start With: Zacznij od:
Use: Użyj:
Current Settings Bieżące ustawienia
Auto Select GIF/JPEG Automatyczny wybór GIF/JPEG
Total of All Slices Suma wszystkich plasterków
Each Slice Każdy plasterek
Current Slice Bieżący plasterek
{size}, within {target} {size}, w granicach {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Żadne wypróbowane ustawienie nie mieści się w {target}; najmniejsze ma {size}
Printer Setup… Ustawienia drukarki…
Printers Drukarki
Recent File Ostatni plik
Recent Font Ostatnia czcionka
Recent Font 1 Ostatnia czcionka 1
Recent Font 10 Ostatnia czcionka 10
Recent Font 11 Ostatnia czcionka 11
Recent Font 12 Ostatnia czcionka 12
Recent Font 13 Ostatnia czcionka 13
Recent Font 14 Ostatnia czcionka 14
Recent Font 15 Ostatnia czcionka 15
Recent Font 2 Ostatnia czcionka 2
Recent Font 3 Ostatnia czcionka 3
Recent Font 4 Ostatnia czcionka 4
Recent Font 5 Ostatnia czcionka 5
Recent Font 6 Ostatnia czcionka 6
Recent Font 7 Ostatnia czcionka 7
Recent Font 8 Ostatnia czcionka 8
Recent Font 9 Ostatnia czcionka 9
Redo {name} Ponów: {name}
Redo {} Ponów: {}
Missing Fonts Dialog Okno brakujących czcionek
Find Fonts in Folder… Znajdź czcionki w folderze…
Rename Workspace Zmień nazwę obszaru roboczego
Reset Keyboard Shortcuts Resetuj skróty klawiaturowe
Reset {name} Resetuj {name}
Reset {} Resetuj {}
Save Document Info… Zapisz informacje o dokumencie…
Save PDF Dialog Okno zapisu PDF
Saved Selection 1 Zapisane zaznaczenie 1
Saved Selection 10 Zapisane zaznaczenie 10
Saved Selection 11 Zapisane zaznaczenie 11
Saved Selection 12 Zapisane zaznaczenie 12
Saved Selection 13 Zapisane zaznaczenie 13
Saved Selection 14 Zapisane zaznaczenie 14
Saved Selection 15 Zapisane zaznaczenie 15
Saved Selection 16 Zapisane zaznaczenie 16
Saved Selection 17 Zapisane zaznaczenie 17
Saved Selection 18 Zapisane zaznaczenie 18
Saved Selection 19 Zapisane zaznaczenie 19
Saved Selection 2 Zapisane zaznaczenie 2
Saved Selection 20 Zapisane zaznaczenie 20
Saved Selection 21 Zapisane zaznaczenie 21
Saved Selection 22 Zapisane zaznaczenie 22
Saved Selection 23 Zapisane zaznaczenie 23
Saved Selection 24 Zapisane zaznaczenie 24
Saved Selection 25 Zapisane zaznaczenie 25
Saved Selection 3 Zapisane zaznaczenie 3
Saved Selection 4 Zapisane zaznaczenie 4
Saved Selection 5 Zapisane zaznaczenie 5
Saved Selection 6 Zapisane zaznaczenie 6
Saved Selection 7 Zapisane zaznaczenie 7
Saved Selection 8 Zapisane zaznaczenie 8
Saved Selection 9 Zapisane zaznaczenie 9
Select Tool Wybierz narzędzie
Set Keyboard Shortcut Ustaw skrót klawiaturowy
Set Zoom Ustaw powiększenie
Show Package Pokaż pakiet
Show Panel Pokaż panel
Spot Colors… Kolory dodatkowe…
Swatch Options… Opcje próbki…
Three Point Perspective Preset 1 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 1
Three Point Perspective Preset 2 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 2
Three Point Perspective Preset 3 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 3
Three Point Perspective Preset 4 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 4
Three Point Perspective Preset 5 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 5
Tool Option Opcja narzędzia
Tool Options… Opcje narzędzia…
Toolbar: Advanced / Basic Pasek narzędzi: zaawansowany / podstawowy
Toolbar: Single/Double Column Pasek narzędzi: jedna/dwie kolumny
Toolbar: Add Tool Pasek narzędzi: dodaj narzędzie
Toolbar: Remove Tool Pasek narzędzi: usuń narzędzie
Add Tool… Dodaj narzędzie…
Remove Tool Usuń narzędzie
Toolbar: Reset Pasek narzędzi: resetuj
Two Point Perspective Preset 1 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 1
Two Point Perspective Preset 2 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 2
Two Point Perspective Preset 3 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 3
Two Point Perspective Preset 4 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 4
Two Point Perspective Preset 5 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 5
Undo {name} Cofnij: {name}
Undo {} Cofnij: {}
User Graphic Style Library 1 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 1
User Graphic Style Library 10 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 10
User Graphic Style Library 2 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 2
User Graphic Style Library 3 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 3
User Graphic Style Library 4 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 4
User Graphic Style Library 5 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 5
User Graphic Style Library 6 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 6
User Graphic Style Library 7 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 7
User Graphic Style Library 8 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 8
User Graphic Style Library 9 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 9
User Swatch Library 1 Biblioteka próbek użytkownika 1
User Swatch Library 10 Biblioteka próbek użytkownika 10
User Swatch Library 2 Biblioteka próbek użytkownika 2
User Swatch Library 3 Biblioteka próbek użytkownika 3
User Swatch Library 4 Biblioteka próbek użytkownika 4
User Swatch Library 5 Biblioteka próbek użytkownika 5
User Swatch Library 6 Biblioteka próbek użytkownika 6
User Swatch Library 7 Biblioteka próbek użytkownika 7
User Swatch Library 8 Biblioteka próbek użytkownika 8
User Swatch Library 9 Biblioteka próbek użytkownika 9
View {n} Widok {n}
Width Point Edit… Edycja punktu szerokości…
to search every command aby przeszukać wszystkie polecenia
Anchor Point Punkt kontrolny
Anchors: Punkty:
Click Kliknij
Click an anchor point Kliknij punkt kontrolny
Click or drag Kliknij lub przeciągnij
Click the first point Kliknij pierwszy punkt
Connect Selected End Points Połącz zaznaczone punkty końcowe
Connect Połącz
Convert Selected Anchor Points to Corner Konwertuj zaznaczone punkty kontrolne na narożne
Convert Selected Anchor Points to Smooth Konwertuj zaznaczone punkty kontrolne na gładkie
Convert: Konwertuj:
Double-click Kliknij dwukrotnie
Drag Przeciągnij
Drag a handle Przeciągnij uchwyt
Enter Enter
Esc Esc
Fit All Dopasuj wszystko
Fit on Screen Dopasuj do ekranu
Help › Search Commands… Pomoc › Szukaj poleceń…
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nazwa* @ 66,67 % (RGB/Podgląd)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nazwa* @ 66,67% (RGB/Podgląd)
No Document Brak dokumentu
Press Naciśnij
Search commands, tools, panels and effects Szukaj poleceń, narzędzi, paneli i efektów
Style: Styl:
Switch workspace Przełącz obszar roboczy
Search commands Szukaj poleceń
Show all open documents Pokaż wszystkie otwarte dokumenty
Use Użyj
the object to select | obiekt, aby go zaznaczyć |
to select multiple objects | aby zaznaczyć wiele obiektów |
the object to duplicate obiekt, aby go powielić
an anchor or path segment to select it | punkt kontrolny lub segment ścieżki, aby go zaznaczyć |
to move | aby przesunąć |
to add aby dodać
to add a corner point | aby dodać punkt narożny |
to add a smooth point | aby dodać punkt gładki |
to close | aby zamknąć |
to finish aby zakończyć
to add smooth points | aby dodać punkty gładkie |
to toggle corner | aby przełączyć narożnik |
to create point type | aby utworzyć tekst punktowy |
to create area type | aby utworzyć tekst akapitowy |
to exit editing aby zakończyć edycję
to draw | aby rysować |
to constrain proportions | aby zachować proporcje |
from center | od środka |
for exact size aby podać dokładny rozmiar
to set the reference point | aby ustawić punkt odniesienia |
to transform | aby przekształcić |
for exact values aby podać dokładne wartości
to pan the view aby przesunąć widok
to zoom in | aby powiększyć |
to zoom out | aby pomniejszyć |
to zoom into an area aby powiększyć obszar
Hold Przytrzymaj
right or left to zoom in or out | w prawo lub w lewo, aby powiększyć lub pomniejszyć |
to keep zooming aby kontynuować powiększanie
an object to copy its attributes | obiekt, aby skopiować jego atrybuty |
to apply the selection's to it | aby zastosować do niego atrybuty zaznaczenia |
to sample a color aby pobrać próbkę koloru
across a selected object to set the gradient direction przez zaznaczony obiekt, aby ustawić kierunek gradientu
to select an artboard | aby zaznaczyć obszar kompozycji |
on the canvas to create one ( na płótnie, aby go utworzyć (
selects several, or draws one inside an artboard) zaznacza kilka lub tworzy nowy wewnątrz obszaru kompozycji)
a stroke to add a width point | obrys, aby dodać punkt szerokości |
to change one side | aby zmienić jedną stronę |
to select more points | aby zaznaczyć więcej punktów |
a point to edit it | punkt, aby go edytować |
to remove points aby usunąć punkty
the art to add a pin | kompozycję, aby dodać pinezkę |
to select more pins | aby zaznaczyć więcej pinezek |
a pin to warp | pinezkę, aby wypaczyć |
near a selected pin to rotate | obok zaznaczonej pinezki, aby obrócić |
to remove pins aby usunąć pinezki
across paths to push them along | przez ścieżki, aby je popchnąć |
to size the brush ( aby zmienić rozmiar pędzla (
keeps its proportions) zachowuje proporcje)
over paths, and hold still to keep going | po ścieżkach i przytrzymaj w miejscu, aby kontynuować |
over paths to roughen their outlines | po ścieżkach, aby uszorstnić ich kontury |
to move in perspective | aby przesunąć w perspektywie |
to copy | aby skopiować |
while dragging to move perpendicular to the plane | podczas przeciągania, aby przesuwać prostopadle do płaszczyzny |
to scale in perspective aby skalować w perspektywie
an object, then another to blend them | obiekt, a potem drugi, aby utworzyć przejście |
to blend from it | aby utworzyć z niego przejście |
to set spacing and orientation aby ustawić odstęp i orientację
Apply Zastosuj
Change Screen Mode (F) Zmień tryb ekranu (F)
Color (, or Shift+,) Kolor (, lub Shift+,)
Draw Behind Rysuj pod spodem
Draw Inside Rysuj wewnątrz
Draw Normal Rysuj normalnie
Expand: Rozszerz:
Gradient (. or Shift+.) Gradient (. lub Shift+.)
H: W:
Modify Modyfikuj
Navigate Nawigacja
None (/) Brak (/)
Select All Pins Zaznacz wszystkie pinezki
Show Mesh Pokaż siatkę
Toggle single/double column Przełącz jedną/dwie kolumny
W: S:
Drag to float the toolbar Przeciągnij, aby odpiąć pasek narzędzi
Drag to the window's left or right edge to dock Przeciągnij do lewej lub prawej krawędzi okna, aby zadokować
Crystallize Krystalizacja
Add Anchor Point Tool Narzędzie Dodaj punkt kontrolny
Anchor Point Tool Narzędzie Punkt kontrolny
Arc Tool Narzędzie Łuk
Area Graph Tool Narzędzie Wykres warstwowy
Area Type Tool Narzędzie Tekst akapitowy
Artboard Tool Narzędzie Obszar kompozycji
Bar Graph Tool Narzędzie Wykres słupkowy poziomy
Blend Tool Narzędzie Przejście
Bloat Tool Narzędzie Nadmuchanie
Blob Brush Tool Narzędzie Pędzel plamy
Column Graph Tool Narzędzie Wykres kolumnowy
Crystallize Tool Narzędzie Krystalizacja
Delete Anchor Point Tool Narzędzie Usuń punkt kontrolny
Direct Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie bezpośrednie
Ellipse Tool Narzędzie Elipsa
Eraser Tool Narzędzie Gumka
Eyedropper Tool Narzędzie Kroplomierz
Flare Tool Narzędzie Rozbłysk
Free Transform Tool Narzędzie Swobodne przekształcanie
Gradient Tool Narzędzie Gradient
Group Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie grupowe
Hand Tool Narzędzie Rączka
Join Tool Narzędzie Łączenie
Lasso Tool Narzędzie Lasso
Enclosing Lasso Tool Narzędzie lassa obejmującego
Enclosing Lasso Lasso obejmujące
Polygonal Lasso Tool Narzędzie lassa wielokątnego
Polygonal Lasso Lasso wielokątne
Line Cut Tool Narzędzie Cięcie linią
Line Graph Tool Narzędzie Wykres liniowy
Line Segment Tool Narzędzie Odcinek
Live Paint Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie aktywnego malowania
Magic Wand Tool Narzędzie Różdżka
Measure Tool Narzędzie Miarka
Mesh Tool Narzędzie Siatka
Mirror & Cut Tool Narzędzie Odbicie i cięcie
Paintbrush Tool Narzędzie Pędzel
Path Eraser Tool Narzędzie Gumka ścieżek
Pencil Tool Narzędzie Ołówek
Perspective Grid Tool Narzędzie Siatka perspektywy
Perspective Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie perspektywiczne
Pie Graph Tool Narzędzie Wykres kołowy
Polar Grid Tool Narzędzie Siatka biegunowa
Polygon Tool Narzędzie Wielokąt
Print Tiling Tool Narzędzie Kafelkowanie wydruku
Pucker Tool Narzędzie Ściągnięcie
Puppet Warp Tool Narzędzie Wypaczanie marionetkowe
Radar Graph Tool Narzędzie Wykres radarowy
Rectangle Cut Tool Narzędzie Cięcie prostokątem
Rectangle Tool Narzędzie Prostokąt
Rectangular Grid Tool Narzędzie Siatka prostokątna
Reflect Tool Narzędzie Odbicie
Reshape Tool Narzędzie Zmiana kształtu
Rotate Tool Narzędzie Obrót
Rotate View Tool Narzędzie Obrót widoku
Trackpad Gesture to Rotate View Obracaj widok gestem na gładziku
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Używaj narzędzia tymczasowo, przytrzymując jego skrót
Show Bounding Box While Moving and Drawing Pokaż obwiednię podczas przesuwania i rysowania
Rounded Rectangle Tool Narzędzie Zaokrąglony prostokąt
Scale Tool Narzędzie Skalowanie
Scallop Tool Narzędzie Ząbkowanie
Scatter Graph Tool Narzędzie Wykres punktowy
Scissors Tool Narzędzie Nożyczki
Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie
Shape Builder Tool Narzędzie Kreator kształtów
Shaper Tool Narzędzie Kształtowanie
Shear Tool Narzędzie Pochylenie
Slice Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie plasterków
Slice Tool Narzędzie Plasterek
Smooth Tool Narzędzie Wygładzanie
Spiral Tool Narzędzie Spirala
Stacked Bar Graph Tool Narzędzie Skumulowany wykres słupkowy poziomy
Stacked Column Graph Tool Narzędzie Skumulowany wykres kolumnowy
Star Tool Narzędzie Gwiazda
Symbol Screener Tool Narzędzie Przesłanianie symboli
Symbol Scruncher Tool Narzędzie Zagęszczanie symboli
Symbol Shifter Tool Narzędzie Przesuwanie symboli
Symbol Sizer Tool Narzędzie Skalowanie symboli
Symbol Spinner Tool Narzędzie Obracanie symboli
Symbol Sprayer Tool Narzędzie Rozpylanie symboli
Symbol Stainer Tool Narzędzie Barwienie symboli
Symbol Styler Tool Narzędzie Stylizowanie symboli
Touch Type Tool Narzędzie Tekst dotykowy
Touch Type Tekst dotykowy
Twirl Tool Narzędzie Wir
Type on a Path Tool Narzędzie Tekst na ścieżce
Type Tool Narzędzie Tekst
Vertical Area Type Tool Narzędzie Pionowy tekst akapitowy
Vertical Type on a Path Tool Narzędzie Pionowy tekst na ścieżce
Vertical Type Tool Narzędzie Tekst pionowy
Warp Tool Narzędzie Wypaczanie
Width Tool Narzędzie Szerokość
Wrinkle Tool Narzędzie Marszczenie
Zoom Tool Narzędzie Lupka
Action {n} Operacja {n}
Begin Recording Rozpocznij nagrywanie
Exclude from playback Wyklucz z odtwarzania
Include in playback Uwzględnij w odtwarzaniu
Include Action Steps Uwzględnij kroki operacji
Center on Artboard Wyśrodkuj na obszarze kompozycji
Default Actions Operacje domyślne
Duplicate and Offset 10 pt Powiel i odsuń o 10 pt
No actions. Press ● to record. Brak operacji. Naciśnij ●, aby nagrać.
Outline Text Kontury tekstu
Play Current Selection Odtwórz bieżące zaznaczenie
Save Actions… Zapisz operacje…
Load Actions… Wczytaj operacje…
Replace Actions… Zastąp operacje…
Clear Actions Wyczyść operacje
Reset Actions Resetuj operacje
Replace the current actions with the default set? Zastąpić bieżące operacje zestawem domyślnym?
Append adds the default set after the current sets instead. Dołącz dodaje zamiast tego zestaw domyślny po bieżących zestawach.
Append Dołącz
Reflect Horizontal Odbij w poziomie
Rotate 90° CW Obróć o 90° w prawo
Set 1 Zestaw 1
Stop Playing/Recording Zatrzymaj odtwarzanie/nagrywanie
Unite and Simplify Połącz i uprość
● Recording ● Nagrywanie
Align to Artboard Wyrównaj do obszaru kompozycji
Align to Glyph Bounds Wyrównaj do granic glifów
Align to Key Object Wyrównaj do obiektu kluczowego
Align to Key Anchor Wyrównaj do kluczowego punktu kontrolnego
Align to Selection Wyrównaj do zaznaczenia
Align To: Wyrównaj do:
Cancel Key Object Anuluj obiekt kluczowy
Distribute Objects: Rozmieść obiekty:
Distribute Spacing: Rozmieść odstępy:
Horizontal Distribute Center Rozmieść poziomo według środków
Horizontal Distribute Left Rozmieść poziomo według lewych krawędzi
Horizontal Distribute Right Rozmieść poziomo według prawych krawędzi
Horizontal Distribute Space Rozmieść odstępy poziomo
Vertical Distribute Bottom Rozmieść pionowo według dolnych krawędzi
Vertical Distribute Center Rozmieść pionowo według środków
Vertical Distribute Space Rozmieść odstępy pionowo
Vertical Distribute Top Rozmieść pionowo według górnych krawędzi
Add New Effect Dodaj nowy efekt
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Kliknij, aby wybrać próbkę, kliknij z Shift, aby zmieszać kolor
Click to toggle visibility Kliknij, aby przełączyć widoczność
Dashed Kreskowany
Delete Selected Item Usuń zaznaczony element
Double-click to edit the characters' paint Kliknij dwukrotnie, aby edytować farbę znaków
Click to edit Kliknij, aby edytować
Double-click to edit Kliknij dwukrotnie, aby edytować
Double-click to target the contents Kliknij dwukrotnie, aby wskazać zawartość
Drag onto art to apply this appearance Przeciągnij na kompozycję, aby zastosować ten wygląd
Duplicate Selected Item Powiel zaznaczony element
Fill: Wypełnienie:
Hide Thumbnail Ukryj miniaturę
Mixed Appearances Różne wyglądy
Mixed Objects Różne obiekty
Mixed Mieszane
No options Brak opcji
No Selection Brak zaznaczenia
Offset X Odsunięcie X
Opacity: 50% Multiply Krycie: 50% Mnożenie
Opacity: Default Krycie: domyślne
Opacity: {value} Krycie: {value}
Rectangle: Sunshine Prostokąt: Słońce
Redefine Graphic Style “{name}” Zdefiniuj ponownie styl graficzny „{name}”
Apply {name} Zastosuj styl „{name}”
Redefine {name} Zdefiniuj ponownie styl „{name}”
Show Thumbnail Pokaż miniaturę
Delete Artboards Usuń obszary kompozycji
Delete Empty Artboards Usuń puste obszary kompozycji
Duplicate Artboards Powiel obszary kompozycji
Move Down Przesuń w dół
Move Up Przesuń w górę
Open a document to see its artboards. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego obszary kompozycji.
Rearrange All Artboards Przestaw wszystkie obszary kompozycji
Move Artwork with Artboard Przesuń kompozycję z obszarem kompozycji
Scale Artwork with Artboard Skaluj kompozycję z obszarem kompozycji
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Dodaj zaznaczoną kompozycję (Alt: jako jeden zasób)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Dodaj zaznaczoną kompozycję jako wiele zasobów
Double-click to rename Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Przeciągnij tu kompozycję albo zaznacz ją i kliknij +. Przytrzymaj Alt, aby utworzyć jeden zasób z kilku obiektów.
Export the selected assets (else all of them) Eksportuj zaznaczone zasoby (w przeciwnym razie wszystkie)
Export {count} Selected Eksportuj zaznaczone ({count})
Select All Assets Zaznacz wszystkie zasoby
Don't Show Center Nie pokazuj środka
Hide Note Ukryj notatkę
Image Map: Mapa obrazu:
Note: Notatka:
Open the URL in the web browser Otwórz adres URL w przeglądarce
Overprint Fill Nadruk wypełnienia
Overprint Stroke Nadruk obrysu
Recent URLs Ostatnie adresy URL
Reverse Path Direction Off Odwrócenie kierunku ścieżki wyłączone
Reverse Path Direction On Odwrócenie kierunku ścieżki włączone
Show Center Pokaż środek
Show Note Pokaż notatkę
URL: URL:
Use Even-Odd Fill Rule Użyj reguły wypełniania parzysty-nieparzysty
Use Non-Zero Winding Fill Rule Użyj reguły wypełniania niezerowego
List View Widok listy
New Art Brush from Selection Nowy pędzel artystyczny z zaznaczenia
New Bristle Brush Nowy pędzel włosiankowy
New Calligraphic Brush Nowy pędzel kaligraficzny
New Pattern Brush from Selection Nowy pędzel wzorka z zaznaczenia
New Scatter Brush from Selection Nowy pędzel rozproszony z zaznaczenia
No brushes Brak pędzli
Select art and use New Brush to make one. Zaznacz kompozycję i użyj polecenia Nowy pędzel, aby go utworzyć.
Show {kind} Brushes Pokaż pędzle: {kind}
Thumbnail View Widok miniatur
All Caps Wersaliki
Character Alignment Wyrównanie znaków
Character Rotation Obrót znaków
Em Box Bottom/Left Ramka firetowa dół/lewo
Em Box Center Środek ramki firetowej
Em Box Top/Right Ramka firetowa góra/prawo
Fractional Widths Szerokości ułamkowe
Hide Options Ukryj opcje
Horizontal Scale % Skala pozioma %
Leading Interlinia
No Break Bez podziału
Proportional Metrics Metryka proporcjonalna
H or V Style Styl poziomy lub pionowy
Roman Italics Kursywa łacińska
Insert Aki Left Wstaw aki z lewej
Insert Aki Right Wstaw aki z prawej
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Dostosuj poziome położenie znaków diakrytycznych
Adjust Vertical Diacritic Position Dostosuj pionowe położenie znaków diakrytycznych
Character Direction Kierunek znaków
Digits Cyfry
Arabic Arabskie
Hindi Hindi
Farsi Perskie
digits Devanagari Dewanagari
digits Bengali Bengalskie
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Gudżarati
digits Odia Orija
digits Tamil Tamilskie
digits Telugu Telugu
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malajalam
Reset Panel Resetuj panel
Roman Baseline Linia bazowa łacińska
Select a text object to edit its character attributes. Zaznacz obiekt tekstowy, aby edytować atrybuty znaków.
Show Options Pokaż opcje
Show on Shape Creation Pokaż przy tworzeniu kształtu
Show Recent Colors Pokaż ostatnie kolory
Toggle RGB Percent Przełącz RGB w procentach
Color Panel Options Opcje panelu Kolor
Small Caps Kapitaliki
Small Caps (on the roadmap) Kapitaliki (w planach)
Standard Vertical Roman Alignment Standardowe pionowe wyrównanie łacińskie
Strikethrough Przekreślenie
Character: Znak:
Paragraph: Akapit:
Character options Opcje znaków
Paragraph options Opcje akapitu
Subscript Indeks dolny
Subscript (on the roadmap) Indeks dolny (w planach)
Superscript Indeks górny
Superscript (on the roadmap) Indeks górny (w planach)
System Layout Układ systemowy
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Ustawienia Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Ustawienia Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Ustawienia Warichu…
Warichu Settings Ustawienia Warichu
Lines: Wiersze:
Line Gap: Odstęp między wierszami:
Composite Fonts… Fonty złożone…
Composite Fonts Fonty złożone
Export Composite Fonts Eksportuj fonty złożone
Import Composite Fonts Importuj fonty złożone
@msg each font must be {{name, parts}} każdy font musi mieć postać {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts nieznany klucz `{k}`; font przyjmuje name i parts
@msg each font needs a name każdy font musi mieć nazwę
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` nie może być nazwą fontu złożonego (od 1 do {COMPOSITE_NAME_MAX} znaków, bez znaków sterujących)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts musi być obiektem
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: nieznana klasa `{k}`; klasy to kanji, kana, punctuation, symbols, roman i numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} musi być obiektem
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: nieznany klucz `{k}` w {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: podaj część kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts dokument może zawierać najwyżej {COMPOSITE_FONTS_MAX} fontów złożonych
@msg two composite fonts are named `{_1}` dwa fonty złożone mają nazwę `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` to nazwa zainstalowanego fontu
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} używa `{font}`, który jest fontem złożonym
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] podaj fonts: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path jest puste
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts musi być listą fontów złożonych
@msg names must be strings names muszą być ciągami znaków
@msg no composite font named `{n}` brak fontu złożonego o nazwie `{n}`
@msg names must be a list of names names musi być listą nazw
@msg no composite fonts to export brak fontów złożonych do eksportu
@msg not a composite fonts file: {e} to nie jest plik fontów złożonych: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list to nie jest plik fontów złożonych: brak listy compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts plik zawiera więcej niż {COMPOSITE_FONTS_MAX} fontów złożonych
@msg the file is larger than 4 MB plik jest większy niż 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 nie jest w formacie base64
@msg give one of path, data or dataBase64 podaj path, data lub dataBase64
@msg the file holds no composite fonts plik nie zawiera fontów złożonych
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` plik zawiera dwa fonty złożone o nazwie `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` nie może być nazwą fontu złożonego
@msg {k}: give a font {k}: podaj font
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: podaj font
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size musi wynosić od {_1} do {_2}%
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size musi wynosić od {_1} do {_2}%
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline musi wynosić od {_1} do {_2}%
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline musi wynosić od {_1} do {_2}%
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: skala musi wynosić od {_1} do {_2}%
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: skala musi wynosić od {_1} do {_2}%
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: skalować można tylko kana, roman i numerals
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: skalować można tylko kana, roman i numerals
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: od środka można skalować tylko kana
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: od środka można skalować tylko kana
@msg no composite font brak fontu złożonego
Delete Font Usuń font
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Cyfry
Scale at Center Skaluj od środka
Delete Set Usuń zestaw
Direct Entry Wprowadzanie bezpośrednie
Up/Down: W górę/w dół:
Left/Right: W lewo/w prawo:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko w górę/w dół
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko w lewo/w prawo
Underline Podkreślenie
Vertical Scale % Skala pionowa %
Axis Oś
Axis Angle Kąt osi
ICF Top/Right ICF góra/prawo
ICF Bottom/Left ICF dół/lewo
Show Font Height Options Pokaż opcje wysokości czcionki
Hide Font Height Options Ukryj opcje wysokości czcionki
Set Font Height Reference Ustaw odniesienie wysokości czcionki
Em Box Ramka firetowa
x-Height Wysokość x
ICF Box Ramka ICF
Show Sample Pokaż próbkę
Hide Sample Ukryj próbkę
Max Ascent/Descent Maks. wysokość/głębokość
Max Ascender Maks. wydłużenie górne
Copy Color Value (Hex) Kopiuj wartość koloru (hex)
Create New Swatch… Utwórz nową próbkę…
Name 40% Nazwa 40%
Out of Gamut Warning Ostrzeżenie: poza gamutem
Out of Web Color Warning Ostrzeżenie: poza kolorami WWW
Web Safe RGB RGB bezpieczne dla WWW
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: kliknij, aby poprawić na najbliższy kolor ({hex})
Edit or Apply Colors Edytuj lub zastosuj kolory
Limit colors to swatch library Ogranicz kolory do biblioteki próbek
Limit colors to swatch library: {name} Ogranicz kolory do biblioteki próbek: {name}
Save color group to Swatch panel Zapisz grupę kolorów w panelu Próbki
Save Colors as Swatches Zapisz kolory jako próbki
Save selected colors as swatches Zapisz zaznaczone kolory jako próbki
Set base color Ustaw kolor bazowy
Set base color to the current color Ustaw bieżący kolor jako bazowy
Show Tints/Shades Pokaż tinty/odcienie
Show Vivid/Muted Pokaż żywe/stonowane
Show Warm/Cool Pokaż ciepłe/zimne
Click to select, double-click to edit Kliknij, aby zaznaczyć, kliknij dwukrotnie, aby edytować
Color Theme Motyw kolorów
Delete theme Usuń motyw
Edit Theme Edytuj motyw
Edit theme Edytuj motyw
Make a theme on Create and save it. Utwórz motyw na karcie Utwórz i zapisz go.
My Themes Moje motywy
New theme from the current color Nowy motyw z bieżącego koloru
No saved themes Brak zapisanych motywów
Rule: Reguła:
Save changes to {name} Zapisz zmiany w {name}
Save theme to My Themes Zapisz motyw w Moich motywach
Set the current fill or stroke to the selected color Ustaw bieżące wypełnienie lub obrys na zaznaczony kolor
Set the selected color to the current color Ustaw zaznaczony kolor na bieżący
Copy All Styles Kopiuj wszystkie style
Exported {path} Wyeksportowano {path}
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generuj CSS: CSS całego dokumentu, gdy nic nie jest zaznaczone
No CSS Brak CSS
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Zaznacz obiekty, aby zobaczyć ich CSS, lub wygeneruj CSS całego dokumentu.
The selected objects have no CSS of their own (see below). Zaznaczone obiekty nie mają własnego CSS (patrz niżej).
Units: {units} Jednostki: {units}
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. Więcej reguł: {n}. Eksport zapisze wszystkie.|Więcej reguł: {n}. Eksport zapisze wszystkie.|Więcej reguł: {n}. Eksport zapisze wszystkie.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Pominięto obiekty bez nazwy: {n}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu.|Pominięto obiekty bez nazwy: {n}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu.|Pominięto obiekty bez nazwy: {n}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu.
All Categories Wszystkie kategorie
Repeat Objects Obiekty powtórzenia
Save… Zapisz…
Selection Only Tylko zaznaczenie
{title} (selection) {title} (zaznaczenie)
Changed since the last Refresh. Zmieniono od ostatniego odświeżenia.
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Kliknij, aby powiększyć, kliknij z Alt, aby pomniejszyć, przeciągnij, aby przesunąć, kliknij dwukrotnie, aby dopasować
Fit in Window Dopasuj do okna
Open a document to preview its flattening. Otwórz dokument, aby podejrzeć jego spłaszczanie.
Overprints: Nadruki:
Preview the document as it is now Podgląd dokumentu w obecnym stanie
Raster/Vector Balance: Równowaga raster/wektor:
Refresh Odśwież
Save Transparency Flattener Preset… Zapisz ustawienie spłaszczania przezroczystości…
Basic Latin Łaciński podstawowy
Currency & Symbols Waluty i symbole
Alternates for Current Selection Alternatywy bieżącego zaznaczenia
Select a character with the Type tool to see its alternates. Zaznacz znak narzędziem Tekst, aby zobaczyć jego alternatywy.
The selected character's font is not available. Czcionka zaznaczonego znaku jest niedostępna.
No alternates for the selected character. Brak alternatyw dla zaznaczonego znaku.
Double-click to replace Kliknij dwukrotnie, aby zastąpić
Click to replace Kliknij, aby zastąpić
Show all alternates in the Glyphs panel Pokaż wszystkie alternatywy w panelu Glify
Show Character Alternates Pokaż alternatywy znaku
Select one character with the Type tool first. Najpierw zaznacz jeden znak narzędziem Tekst.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} to glif czcionki {font}, a nie czcionki zaznaczonego tekstu ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} należy do znaku {base} (U+{base_code}) {place}; Twoje zaznaczenie to {sel} (U+{code}).
at the start of a word na początku wyrazu
in the middle of a word w środku wyrazu
at the end of a word na końcu wyrazu
standing alone gdy stoi osobno
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} nie jest alternatywą znaku {sel} (U+{code}) w takiej postaci, w jakiej stoi w swoim wyrazie.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Kliknij dwukrotnie, aby wstawić zamiast tego {base} (U+{code}): forma prezentacyjna się nie łączy, litera tak.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. Wstawiono {base} (U+{code}) zamiast formy prezentacyjnej: czcionka łączy go z sąsiadami zależnie od pozycji.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Żadna funkcja OpenType nie rysuje tutaj tego glifu, więc zastępuje on glif znaku i może nie łączyć się z sąsiednimi znakami.
Double-click to insert Kliknij dwukrotnie, aby wstawić
Entire Font Cała czcionka
glyph {id} glif {id}
Greek & Cyrillic Grecki i cyrylica
Latin Extended Łaciński rozszerzony
Latin-1 Supplement Uzupełnienie Latin-1
No fonts are available. Brak dostępnych czcionek.
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Zaznacz tekst lub kliknij w tekst narzędziem Tekst, aby wstawić glify
Show: Pokaż:
Use the Selected Text's Font Użyj czcionki zaznaczonego tekstu
Aspect Ratio Proporcje
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Kliknij kompozycję narzędziem Gradient, aby dodać lub zaznaczyć punkty.
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Kliknij pasek gradientu lub przycisk typu, aby zastosować gradient.
Color: Kolor:
Delete Stop Usuń punkt koloru
Edit Gradient Edytuj gradient
Edit the point Edytuj punkt
Edit the stop Edytuj punkt koloru
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Kroplomierz: kliknij kompozycję, aby pobrać kolor punktu
Eyedropper: click the art to sample the key color Kroplomierz: kliknij kompozycję, aby pobrać kolor kluczowy
Gradient across stroke Gradient w poprzek obrysu
Gradient along stroke Gradient wzdłuż obrysu
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Wypełnienie gradientem: kliknij, aby zastosować, przeciągnij na kompozycję
Gradient swatches Próbki gradientów
Gradient within stroke Gradient wewnątrz obrysu
Linear Gradient Gradient liniowy
Lines: clicks add points joined by a line Linie: kliknięcia dodają punkty połączone linią
No gradient swatches Brak próbek gradientów
Points: clicks add free points Punkty: kliknięcia dodają wolne punkty
Radial Gradient Gradient promienisty
Conic Gradient Gradient stożkowy
Diamond Gradient Gradient rombowy
Reset to White, Black Resetuj do bieli i czerni
Reverse Gradient Odwróć gradient
Save to Swatches Zapisz w próbkach
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Usuń styl graficzny (kliknięcie z Alt: bez pytania)
Delete the graphic style “{name}”? Usunąć styl graficzny „{name}”?
Delete Action Sets Usuń zestawy operacji
Duplicate Action or Action Set Powiel operację lub zestaw operacji
Delete the action set “{name}” and its actions? Usunąć zestaw operacji „{name}” i jego operacje?
Delete the selected action sets and their actions? Usunąć zaznaczone zestawy operacji i ich operacje?
Delete all action sets and their actions? Usunąć wszystkie zestawy operacji i ich operacje?
Delete these {n} graphic styles? Usunąć te style graficzne ({n})?
Delete this {n} graphic style? Usunąć ten styl graficzny ({n})?
Graphic Style Libraries Menu Menu bibliotek stylów graficznych
New Graphic Style (Alt-click to name it) Nowy styl graficzny (kliknij z Alt, aby nadać nazwę)
New Graphic Style… Nowy styl graficzny…
No graphic styles Brak stylów graficznych
Objects using them keep their look but are no longer linked. Obiekty, które ich używają, zachowają wygląd, ale nie będą już połączone.
Open a document to see its graphic styles. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego style graficzne.
Open Graphic Style Library Otwórz bibliotekę stylów graficznych
Select styled art and click New Graphic Style. Zaznacz stylizowaną kompozycję i kliknij Nowy styl graficzny.
Use Square for Previews Użyj kwadratu w podglądach
Use Text for Previews Użyj tekstu w podglądach
{percent}% opacity Krycie {percent}%
History Options… Opcje historii…
Step Backward Krok wstecz
Step Forward Krok naprzód
Clear History Wyczyść historię
New Document from State Nowy dokument ze stanu
Set History Limit… Ustaw limit historii…
Open a document to see its history. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego historię.
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Zastosuj zestaw danych
Area Type Tekst akapitowy
Cancel Pattern Editing Anuluj edycję wzorka
Copy Appearance Kopiuj wygląd
Copy Guide Kopiuj linię pomocniczą
Copy in Perspective Kopiuj w perspektywie
Create Slice from Selection Utwórz plasterek z zaznaczenia
Create Slices from Guides Utwórz plasterki z linii pomocniczych
Delete All Slices Usuń wszystkie plasterki
Delete Data Sets Usuń zestawy danych
Delete Graphic Styles Usuń style graficzne
Delete Guide Usuń linię pomocniczą
Delete Guides Usuń linie pomocnicze
Delete Slice Usuń plasterek
Delete Style Usuń styl
Delete Styles Usuń style
Delete Variables Usuń zmienne
Delete View Usuń widok
Done Editing Pattern Zakończ edycję wzorka
Duplicate Rows Powiel wiersze
Edit Perspective Grid Edytuj siatkę perspektywy
Expand Blend Rozszerz przejście
Expand Envelope Rozszerz kopertę
Expand Image Trace Rozszerz obrys obrazu
Expand Live Paint Rozszerz aktywne malowanie
Image Trace (Make and Expand) Obrys obrazu (utwórz i rozszerz)
Live Shape Aktywny kształt
Make Blend Utwórz przejście
Make Dynamic Uczyń dynamicznym
Make Intertwine Utwórz przeplatanie
Make Live Paint Utwórz aktywne malowanie
Make Pattern Utwórz wzorek
Make Slice Utwórz plasterek
Make Text Wrap Utwórz oblewanie tekstem
Merge Live Paint Scal aktywne malowanie
Mesh Point Color Kolor punktu siatki
Move Envelope Point Przesuń punkt koperty
Move Plane and Copy Objects Przesuń płaszczyznę i kopiuj obiekty
Move Plane and Objects Przesuń płaszczyznę i obiekty
Move Slice Przesuń plasterek
Move Type on a Path Przesuń tekst na ścieżce
New Guide Nowa linia pomocnicza
Pen Pióro
Place from Library Umieść z biblioteki
Rearrange Artboards Przestaw obszary kompozycji
Release Blend Uwolnij przejście
Release Envelope Uwolnij kopertę
Release Image Trace Uwolnij obrys obrazu
Release Intertwine Uwolnij przeplatanie
Objects on Path Obiekty na ścieżce
Attach Dołącz
Objects on Path Options Opcje obiektów na ścieżce
Pivot: Punkt obrotu:
Rotate: Obrót:
Objects on Path Tool Narzędzie Obiekty na ścieżce
Attach Objects on Path Dołącz obiekty do ścieżki
Expand Objects on Path Rozszerz obiekty na ścieżce
Detach Odłącz
Detach Object from Path Odłącz obiekt od ścieżki
Release Live Paint Uwolnij aktywne malowanie
Release Repeat Uwolnij powtórzenie
Release Slice Uwolnij plasterek
Release Text Wrap Uwolnij oblewanie tekstem
Release Threaded Text Uwolnij tekst wątkowy
Rename Design Zmień nazwę projektu
Rename Style Zmień nazwę stylu
Rename View Zmień nazwę widoku
Reorder Appearance Zmień kolejność wyglądu
Reorder Artboards Zmień kolejność obszarów kompozycji
Reshape Spine Zmień kształt grzbietu
Resize Artboard Zmień rozmiar obszaru kompozycji
Resize Slice Zmień rozmiar plasterka
Resize Type Area Zmień rozmiar obszaru tekstu
Scale in Perspective Skaluj w perspektywie
Shape Builder Delete Kreator kształtów (usuwanie)
Sort Swatches Sortuj próbki
Symbol Screener Przesłanianie symboli
Symbol Scruncher Zagęszczanie symboli
Symbol Shifter Przesuwanie symboli
Symbol Sizer Skalowanie symboli
Symbol Spinner Obracanie symboli
Symbol Stainer Barwienie symboli
Symbol Styler Stylizowanie symboli
Text Orientation Orientacja tekstu
Thread Text Połącz tekst w wątek
Typing Pisanie
Abutting Stykające się
Black and White Czarno-biały
Corners Narożniki
Auto Grouping Automatyczne grupowanie
Enhanced Ulepszone
Ignore Color Ignoruj kolor
Ignore White Ignoruj biel
Palette: Paleta:
Limited Ograniczona
Full Tone Pełne tony
Document Library Biblioteka dokumentu
Library: Biblioteka:
Tracing Presets Ustawienia obrysu
Manage Presets Zarządzaj ustawieniami
Save as New Preset… Zapisz jako nowe ustawienie…
Rename… Zmień nazwę…
Rename Preset Zmień nazwę ustawienia
Save Image Trace Preset Zapisz ustawienie obrysu obrazu
Delete Image Trace Preset Usuń ustawienie obrysu obrazu
Method: Metoda:
Pad Przedłuż
Repeats Liczba powtórzeń
Mode: Tryb:
Noise Szum
Create: Utwórz:
Fills Wypełnienia
Strokes Obrysy
Overlapping Nakładające się
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Ścieżki: {paths} Punkty: {anchors} Kolory: {colors}
Reset to Default Przywróć domyślne
Select an image to trace Zaznacz obraz do obrysowania
Snap Curves To Lines Przyciągaj krzywe do linii
Tracing Result with Outlines Wynik obrysu z konturami
Source Image Obraz źródłowy
Split View Widok podzielony
Divider Linia podziału
Threshold Próg
Trace Obrysuj
Trace the image with the Default preset Obrysuj obraz ustawieniem Domyślne
Size: {size} Tracking: {tracking} Rozmiar: {size} Światło: {tracking}
<Opacity Mask> <Maska krycia>
Create New Layer Utwórz nową warstwę
Create New Sublayer Utwórz nową podwarstwę
Search All Szukaj wszędzie
Filter Filtr
Clear All Wyczyść wszystko
By Object Według obiektu
By Layer Według warstwy
Images Obrazy
Groups Grupy
Linked Files Połączone pliki
Locked Zablokowane
Hidden Ukryte
Filter Layers Panel Rows Filtruj wiersze panelu Warstwy
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` oznacza zmienione ustawienia: zapisz ustawienie pod inną nazwą
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` musi być tablicą tych nazw: {_1}
Graphics Grafiki
Local Libraries Biblioteki lokalne
Add Content Dodaj zawartość
Click to apply to the selected type Kliknij, aby zastosować do zaznaczonego tekstu
Create New Library… Utwórz nową bibliotekę…
Rename Library… Zmień nazwę biblioteki…
Delete the library “{name}”? Usunąć bibliotekę „{name}”?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Przeciągnij tu kompozycję lub próbki albo użyj +, aby dodać kolory i style tekstu zaznaczenia.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Jej grafiki, kolory i style tekstu zostaną usunięte z tego komputera.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Przechowuj tu grafiki, kolory i style tekstu, aby używać ich w dowolnym dokumencie. Biblioteki są zapisane na tym komputerze — konto nie jest wymagane.
This library is empty Ta biblioteka jest pusta
No results Brak wyników
No items in this library match “{query}”. Żaden element tej biblioteki nie pasuje do „{query}”.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Przeciągnij tu element albo kliknij go prawym przyciskiem, aby umieścić go w tej grupie.
New Group Nowa grupa
New Group… Nowa grupa…
Move to Group Przenieś do grupy
No Group Bez grupy
Rename Group… Zmień nazwę grupy…
Delete Group Usuń grupę
Import Library… Importuj bibliotekę…
Export Library… Eksportuj bibliotekę…
Close Library Zamknij bibliotekę
Next Library Następna biblioteka
No matches. Brak dopasowań.
Other Libraries Inne biblioteki
Previous Library Poprzednia biblioteka
Swatch exchange files keep solid colors only. Pliki wymiany próbek przechowują tylko kolory jednolite.
This library is empty. Ta biblioteka jest pusta.
Color Space Przestrzeń kolorów
Created Utworzono
Dimensions Wymiary
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Plik › Umieść… wstawia obraz połączony lub osadzony.
Format Format
Medium Thumbnails Średnie miniatury
Missing: {path} Brak: {path}
Modified Zmodyfikowano
Modified since it was read: {path} Zmodyfikowano od wczytania: {path}
No Thumbnails Bez miniatur
Nothing matches the Show filter. Nic nie pasuje do filtra Pokaż.
Show DCS Transparency Interactions Pokaż interakcje przezroczystości DCS
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Przezroczysty lub nakłada się na przezroczyste obiekty: sprawdź jego separacje
PPI PPI
Relink… Połącz ponownie…
Find Linked Files Znajdź połączone pliki
Find Linked Files in Folder… Znajdź połączone pliki w folderze…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Wybierz plik, z którym połączyć każdy połączony plik. Pliki o rozmiarze i zawartości zapisanych w łączu są pierwsze.
Same file Ten sam plik
Same size Ten sam rozmiar
Don't Relink Nie łącz ponownie
Copy into the document's folder Kopiuj do folderu dokumentu
Select an image to see its Link Info. Zaznacz obraz, aby zobaczyć informacje o łączu.
Show Embedded Pokaż osadzone
Show Link Info Pokaż informacje o łączu
Show Modified Pokaż zmodyfikowane
Small Thumbnails Małe miniatury
Status Stan
Unembedded to {} Wyodrębniono do {}
Update Link Aktualizuj łącze
Break Link Zerwij łącze
Tolerance: Tolerancja:
Corner Point Angle Threshold: Próg kąta punktów narożnych:
Convert to Straight Lines Konwertuj na linie proste
Show Original Path Pokaż oryginalną ścieżkę
Open this dialog with these settings next time Następnym razem otwórz to okno dialogowe z tymi ustawieniami
Auto-Simplify Uprość automatycznie
Auto-Smooth Wygładź automatycznie
Transparency Options Opcje przezroczystości
Color Mixer (Shift-click the chip) Mikser kolorów (kliknij próbkę z Shift)
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Wypełnienie: kliknij, aby wybrać próbkę, z Shift — mikser kolorów
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Obrys: kliknij, aby wybrać próbkę, z Shift — mikser kolorów
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ten panel jest w planach (patrz plan zgodności).
Open a document to navigate it. Otwórz dokument, aby się po nim poruszać.
View Artboard Contents Only Pokaż tylko zawartość obszaru kompozycji
Contextual Alternates Alternatywy kontekstowe
Default Figure Cyfry domyślne
Discretionary Ligatures Ligatury opcjonalne
Figure: Cyfry:
Fractions Ułamki
Ligatures are off while the text is tracked. Ligatury są wyłączone, gdy tekst ma zmienione światło.
Ordinals Liczebniki porządkowe
Proportional Lining Proporcjonalne nowoczesne
Position: Pozycja:
Default Position Pozycja domyślna
Numerator Licznik
Denominator Mianownik
Proportional Oldstyle Proporcjonalne nautyczne
Reset OpenType Features Resetuj funkcje OpenType
Select text to set its OpenType features. Zaznacz tekst, aby ustawić jego funkcje OpenType.
Standard Ligatures Ligatury standardowe
Stylistic Alternates Alternatywy stylistyczne
Ligatures Ligatury
Ornaments Ornamenty
Figures Cyfry
Swash Ozdobniki
Tabular Lining Tabelaryczne nowoczesne
Tabular Oldstyle Tabelaryczne nautyczne
Titling Alternates Alternatywy tytułowe
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Kompozytor wielowierszowy (Bliski Wschód i Azja Południowa)
Standard Every-line Composer Standardowy kompozytor wielowierszowy
First-line Left Indent Wcięcie pierwszego wiersza
Hyphenation… Dzielenie wyrazów…
Words Longer Than: Wyrazy dłuższe niż:
After First: Po pierwszych:
Before Last: Przed ostatnimi:
Hyphen Limit: Limit łączników:
Hyphenation Zone: Strefa dzielenia:
letters liter
hyphens łączników
Hyphenate Capitalized Words Dziel wyrazy pisane wielką literą
Justification… Justowanie…
Justify with last line aligned center Justuj z ostatnim wierszem do środka
Justify with last line aligned right Justuj z ostatnim wierszem do prawej
Left Indent Wcięcie z lewej
Left-to-Right Paragraph Direction Kierunek akapitu od lewej do prawej
Line-end Punctuation Half Width Interpunkcja na końcu wiersza o połowie szerokości
Insert Kashidas Wstaw kaszidy
Kashidas Kaszidy
Long Długi
Stylistic Stylistyczny
Mojikumi Set Zestaw mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Zestaw kinsoku
Kinsoku Shori Type Typ kinsoku shori
Kinsoku Shori Settings… Ustawienia kinsoku shori…
Kinsoku Shori Settings Ustawienia kinsoku shori
Kinsoku Sets Zestawy kinsoku
Kinsoku Set Base Podstawa zestawu kinsoku
Based on: Na podstawie:
Cannot Start Line Nie może zaczynać wiersza
Cannot End Line Nie może kończyć wiersza
Hanging Punctuation Wisząca interpunkcja
Inseparable Characters Znaki nierozdzielne
Push In First Najpierw wciągaj
Push Out First Najpierw wypychaj
Push Out Only Tylko wypychaj
Hard Ścisły
Right Indent Wcięcie z prawej
Right-to-Left Paragraph Direction Kierunek akapitu od prawej do lewej
Roman Hanging Punctuation Wysunięta interpunkcja łacińska
Korean Line Break Anywhere Koreański podział wiersza w dowolnym miejscu
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Ustawienia składu wschodnioazjatyckiego
Korean Composition Settings Ustawienia składu koreańskiego
Select a text object to edit its paragraph attributes. Zaznacz obiekt tekstowy, aby edytować atrybuty akapitu.
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Kompozytor jednowierszowy (Bliski Wschód i Azja Południowa)
Standard Single-line Composer Standardowy kompozytor jednowierszowy
Toggle Line Composer Przełącz kompozytor wierszy
Space After Paragraph Odstęp po akapicie
Space Before Paragraph Odstęp przed akapitem
Top-to-Top Leading Interlinia od góry do góry
Bottom-to-Bottom Leading Interlinia od dołu do dołu
Burasagari Burasagari
Force Wymuś
Expand Compound Shape Rozszerz kształt złożony
Make Compound Shape Utwórz kształt złożony
Pathfinder Options… Opcje odnajdywania ścieżek…
Pathfinders: Odnajdywanie ścieżek:
Release Compound Shape Uwolnij kształt złożony
Repeat Pathfinder Powtórz odnajdywanie ścieżek
Repeat {name} Powtórz {name}
Trap… Zalewka…
Trap Zalewka
Height/Width Wysokość/szerokość
Tint Reduction Redukcja tinty
Traps with Process Color Zalewki kolorami procesowymi
Reverse Traps Odwrócone zalewki
Precision Dokładność
Remove Redundant Points Usuń zbędne punkty
Bottom in Front Dolny na wierzchu
Brick by Column Cegły według kolumn
Brick by Row Cegły według wierszy
Brick Offset: Przesunięcie cegieł:
Copies: Kopie:
Dim Copies to: Przyciemnij kopie do:
H Spacing: Odstęp poz.:
Height: Wysokość:
Hex by Column Sześciokąty według kolumn
Hex by Row Sześciokąty według wierszy
Left in Front Lewy na wierzchu
No document Brak dokumentu
Open a document to edit its patterns. Otwórz dokument, aby edytować jego wzorki.
Overlap Nakładanie
Overlap: Nakładanie:
Pattern options are available in pattern editing mode. Opcje wzorka są dostępne w trybie edycji wzorka.
Right in Front Prawy na wierzchu
Select art and choose Object › Pattern › Make. Zaznacz kompozycję i wybierz Obiekt › Wzorek › Utwórz.
Show Swatch Bounds Pokaż granice próbki
Show Tile Edge Pokaż krawędź kafelka
Size Tile to Art Dopasuj kafelek do kompozycji
Move Tile with Art Przesuwaj kafelek z kompozycją
Tile Type: Typ kafelka:
Top in Front Górny na wierzchu
V Spacing: Odstęp pion.:
Width: Szerokość:
Appearance panel Panel Wygląd
Arrange: Bring to Front Ułóż: przenieś na wierzch
Draw: Rysuj:
Edit Artboards Edytuj obszary kompozycji
Flip Along Horizontal Axis Odbij względem osi poziomej
Flip Along Vertical Axis Odbij względem osi pionowej
Hyphenate Dziel wyrazy
Isolate Group Izoluj grupę
Landscape Pozioma
More Pathfinder options Więcej opcji odnajdywania ścieżek
More Align options Więcej opcji wyrównania
More Paragraph options Więcej opcji akapitu
No document open Brak otwartego dokumentu
Quick Actions Szybkie operacje
Rearrange Przestaw
Select All Artboards Zaznacz wszystkie obszary kompozycji
Switch Orientation Przełącz orientację
Rearrange All Przestaw wszystkie
Rulers & Grids Linijki i siatki
Select a text object Zaznacz obiekt tekstowy
Show Grid (⌘') Pokaż siatkę (⌘')
Show Rulers (⌘R) Pokaż linijki (⌘R)
Smart Guides (⌘U) Inteligentne linie pomocnicze (⌘U)
Snap Options Opcje przyciągania
Type: Typ:
Assign: Przypisz:
Color Settings Ustawienia kolorów
Gamut Check Sprawdzanie gamutu
Intent: Metoda konwersji:
No document open. Brak otwartego dokumentu.
Overprint Preview (separations) Podgląd nadruku (rozbarwienia)
Show All Plates Pokaż wszystkie płyty
Show all plates Pokaż wszystkie płyty
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Pokaż/ukryj płytę (kliknięcie z Alt: tylko ta płyta; ponowne kliknięcie z Alt: wszystkie płyty)
Simulate Paper Symuluj papier
Use Black Point Compensation Użyj kompensacji punktu czerni
Working CMYK (don't tag) Roboczy CMYK (bez znacznika)
Working RGB (don't tag) Roboczy RGB (bez znacznika)
Don't Color Manage This Document Nie zarządzaj kolorem tego dokumentu
Working RGB: {name} Roboczy RGB: {name}
Working CMYK: {name} Roboczy CMYK: {name}
{name} (spot) {name} (dodatkowy)
Add to Profiles… Dodaj do profili…
Align Stroke to Center Wyrównaj obrys do środka
Align Stroke to Inside Wyrównaj obrys do wewnątrz
Align Stroke to Outside Wyrównaj obrys na zewnątrz
Align Stroke: Wyrównaj obrys:
Align: Wyrównaj:
Arrowheads: Groty strzałek:
Bevel Join Połączenie ścięte
Butt Cap Zakończenie płaskie
Cap: Zakończenie:
Corner: Narożnik:
End arrowhead Grot końcowy
Exact dash lengths Dokładne długości kresek
Fit dashes to corners and ends Dopasuj kreski do narożników i końców
Flip Across Odbij w poprzek
Flip Along Odbij wzdłuż
gap odstęp
Limit: Limit:
Link start and end arrowhead scales Połącz skale grotów początkowego i końcowego
Miter Join Połączenie ostre
Profile: Profil:
Projecting Cap Zakończenie wystające
Round Cap Zakończenie zaokrąglone
Round Join Połączenie zaokrąglone
Scale: Skala:
Start arrowhead Grot początkowy
Stroke options Opcje obrysu
Swap start and end arrowheads Zamień groty początkowy i końcowy
Tip extends past the end point Czubek wystaje poza punkt końcowy
Tip on the end point Czubek na punkcie końcowym
Variable Width Profile Profil zmiennej szerokości
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Pędzel obrysu zachowuje własny rozmiar, więc profil szerokości go nie zmienia. Usuń pędzel, aby użyć profilu.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Pędzel obrysu zachowuje własny rozmiar, więc profil szerokości go nie zmienia. Usuń pędzel, aby użyć profilu.
Weight: Grubość:
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Kompozycja używająca usuniętej próbki globalnej zachowa swój kolor.
Color Group: {name} Grupa kolorów: {name}
Delete the selected items and their artwork? Usunąć zaznaczone elementy razem z kompozycją?
Delete this layer and its artwork? Usunąć tę warstwę razem z kompozycją?
Delete “{name}”? Usunąć „{name}”?
Document Swatches Próbki dokumentu
Edit or Apply Color Group Edytuj lub zastosuj grupę kolorów
Edit or Apply Color Group… Edytuj lub zastosuj grupę kolorów…
Global Process Color Globalny kolor triadowy
Global Process Color, CMYK Globalny kolor triadowy, CMYK
Large List View Widok dużej listy
Large Thumbnail View Widok dużych miniatur
Medium Thumbnail View Widok średnich miniatur
Open a document to see its swatches. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego próbki.
Open Swatch Library Otwórz bibliotekę próbek
Process Color Kolor triadowy
Show All Swatches Pokaż wszystkie próbki
Show Color Groups Pokaż grupy kolorów
Show Color Swatches Pokaż próbki kolorów
Show Find Field Pokaż pole wyszukiwania
Show Gradient Swatches Pokaż próbki gradientów
Show List View Pokaż widok listy
Show Pattern Swatches Pokaż próbki wzorków
Show Swatch Kinds Pokaż rodzaje próbek
Show Thumbnail View Pokaż widok miniatur
Small List View Widok małej listy
Small Thumbnail View Widok małych miniatur
Swatch Libraries Menu Menu bibliotek próbek
User Library Biblioteka użytkownika
{kind} Gradient Gradient: {kind}
{kind}, {model} {kind}, {model}
No symbols in this document Brak symboli w tym dokumencie
Select art and click New Symbol to make one. Zaznacz kompozycję i kliknij Nowy symbol, aby go utworzyć.
Align On: Wyrównaj do:
Bottom-Justified Tab Tabulator dolny
Center-Justified Tab Tabulator środkowy
Above Text Nad tekstem
Position Panel Above Text Umieść panel nad tekstem
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Kliknij, aby dodać tabulator, przeciągnij, aby go przesunąć, przeciągnij poza linijkę, aby go usunąć
Decimal-Justified Tab Tabulator dziesiętny
Delete Tab Usuń tabulator
Leader: Wypełniacz:
Left-Justified Tab Tabulator lewy
No text selected Nie zaznaczono tekstu
Repeat Tab Powtórz tabulator
Right-Justified Tab Tabulator prawy
Top-Justified Tab Tabulator górny
X: X:
Y: Y:
Select a text object to set its tab stops. Zaznacz obiekt tekstowy, aby ustawić jego tabulatory.
Select text Zaznacz tekst
Snap to Unit Przyciągaj do jednostek
+ Add Scale + Dodaj skalę
Add Selected Artwork as One Asset Dodaj zaznaczoną kompozycję jako jeden zasób
Export Settings Ustawienia eksportu
No assets Brak zasobów
Remove Selected Assets Usuń zaznaczone zasoby
Suffix Przyrostek
Absolute Position Pozycja bezwzględna
Export All… Eksportuj wszystko…
Export Selected CSS… Eksportuj zaznaczony CSS…
No selection Brak zaznaczenia
Rasterize Unsupported Art Rasteryzuj nieobsługiwaną kompozycję
Unnamed Objects Obiekty bez nazwy
Width and Height Szerokość i wysokość
Add New Dodaj nowy
Delete Point Usuń punkt
Location: Położenie:
Spread: Rozrzut:
Clip to Bounding Box Przytnij do obwiedni
Effective PPI Efektywne PPI
Embed Image(s) Osadź obrazy
Embedded Image Obraz osadzony
Large Thumbnails Duże miniatury
Linked Połączony
Location Położenie
No images Brak obrazów
Relink to Folder… Połącz ponownie z folderem…
Each Link Separately Każde łącze osobno
Selected Instances Zaznaczone wystąpienia
All Instances Wszystkie wystąpienia
Missing Links from This Folder Brakujące łącza z tego folderu
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} nie jest jednym z each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each i paths występują razem: paths wymienia wpisy z ids i path zamiast ids, path i folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) wpis {i} w paths wymaga path i ids (identyfikatorów obiektów, których nie ma żaden inny wpis)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder przyjmuje path: w folderze tego pliku szukane są pozostałe brakujące łącza
Show Missing Pokaż brakujące
Sort by Size Sortuj według rozmiaru
Sort by Status Sortuj według stanu
Clear Overrides Wyczyść zastąpienia
Create New {kind} Style Utwórz nowy styl: {kind}
Delete {kind} Style Usuń styl: {kind}
Duplicate {kind} Style Powiel styl: {kind}
New {kind} Style… Nowy styl: {kind}…
Redefine {kind} Style Zdefiniuj ponownie styl: {kind}
{kind} Style Options… Opcje stylu: {kind}…
Angle: Kąt:
Ellipse Properties: Właściwości elipsy:
Invert Pie Odwróć wycinek
Side Length: Długość boku:
Make Sides Equal Wyrównaj boki
Pie End Angle: Kąt końcowy wycinka:
Pie Start Angle: Kąt początkowy wycinka:
Corner Radius: Promień narożnika:
Radius: Promień:
Round Zaokrąglony
Flip Horizontal Odbij w poziomie
Flip Vertical Odbij w pionie
Polygon Properties: Właściwości wielokąta:
Line Properties: Właściwości linii:
Line Length: Długość linii:
Line Angle: Kąt linii:
Constrain Pie Angle Zachowaj kąt wycinka
Rectangle Properties: Właściwości prostokąta:
Shape Properties: Właściwości kształtu:
Shape Properties Właściwości kształtu
Sides: Boki:
Transform options Opcje przekształcania
Transform Both Przekształć oba
Transform Object Only Przekształć tylko obiekt
Transform Pattern Only Przekształć tylko wzorek
Use Registration Point for Symbol Użyj punktu odniesienia symbolu
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Kliknij, aby edytować maskę; z Alt — pokaż tylko maskę; z Shift — wyłącz lub włącz ją
Hide Thumbnails Ukryj miniatury
Invert Mask Odwróć maskę
Isolate Blending Izoluj mieszanie
Knockout Group Grupa wybijająca
Link the mask Połącz maskę
Make Mask Utwórz maskę
Opacity & Mask Define Knockout Shape Krycie i maska definiują kształt wybicia
Select the art (and, on top of it, the mask object) Zaznacz kompozycję (a nad nią obiekt maski)
Show Thumbnails Pokaż miniatury
Stop editing the opacity mask Zakończ edycję maski krycia
Unlink the mask Odłącz maskę
Data Sets Zestawy danych
Data Set Zestaw danych
Select Bound Object Zaznacz powiązany obiekt
Select All Bound Objects Zaznacz wszystkie powiązane obiekty
Multiple objects Wiele obiektów
Graphics: {adapter} Grafika: {adapter}
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Część ArtCraft. MIT LUB Apache-2.0. Czcionki: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikony: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Wersja {version} — otwartoźródłowa grafika wektorowa w czystym Ruście.
Align to Page Wyrównaj do strony
Smooth Color Gładki kolor
Specified Distance Określona odległość
Specified Steps Określona liczba kroków
Direction: Kierunek:
Scatter Brush Options Opcje pędzla rozproszonego
Art Brush Options Opcje pędzla artystycznego
Pattern Brush Options Opcje pędzla wzorka
Scatter: Rozproszenie:
Rotation: Obrót:
Rotation relative to: Obrót względem:
Hue Jitter: Zmienność barwy:
Brush Scale Options Opcje skali pędzla
Scale Proportionately Skaluj proporcjonalnie
Stretch to Fit Stroke Length Rozciągnij do długości obrysu
Stretch Between Guides Rozciągnij między liniami pomocniczymi
Start: Początek:
End: Koniec:
Left to Right Od lewej do prawej
Right to Left Od prawej do lewej
Top to Bottom Z góry na dół
Bottom to Top Z dołu do góry
Outer Corner Tile Kafelek narożnika zewnętrznego
Side Tile Kafelek boczny
Inner Corner Tile Kafelek narożnika wewnętrznego
Auto-Centered Auto-wyśrodkowany
Auto-Between Auto-pomiędzy
Auto-Sliced Auto-cięty
Auto-Overlap Auto-nakładanie
Start Tile Kafelek początkowy
End Tile Kafelek końcowy
Fit Dopasowanie
Stretch to fit Rozciągnij, aby dopasować
Add space to fit Dodaj odstęp, aby dopasować
Approximate path Przybliżona ścieżka
Colorization Koloryzacja
Tints Tinty
Tints and Shades Tinty i odcienie
Hue Shift Przesunięcie barwy
Key Color: Kolor kluczowy:
Tips Wskazówki
Colorization Tips Wskazówki dotyczące koloryzacji
The samples show this brush on a blue stroke. Próbki pokazują ten pędzel na niebieskim obrysie.
The art keeps its own colors. Kompozycja zachowuje własne kolory.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Czarny staje się kolorem obrysu, a biały pozostaje biały. Pozostałe kolory stają się tintami koloru obrysu, a im jaśniejszy jest kolor, tym jaśniejsza jest jego tinta.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Czarny pozostaje czarny, a biały pozostaje biały. Pozostałe kolory stają się ciemnymi odcieniami koloru obrysu, gdy są ciemne, i jego tintami, gdy są jasne.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Kolor kluczowy staje się kolorem obrysu. Pozostałe kolory przesuwają się po kole barw o tyle samo co kolor kluczowy i zachowują nasycenie oraz jasność.
Size: Rozmiar:
Calligraphic Brush Options Opcje pędzla kaligraficznego
Bristle Brush Options Opcje pędzla włosiankowego
Roundness Okrągłość
Roundness: Okrągłość:
Shape: Kształt:
Bristle Length: Długość włosia:
Bristle Density: Gęstość włosia:
Bristle Thickness: Grubość włosia:
Paint Opacity: Krycie farby:
Stiffness: Sztywność:
Round Point Okrągły szpiczasty
Flat Point Płaski szpiczasty
Round Blunt Okrągły tępy
Flat Blunt Płaski tępy
Round Curve Okrągły zaokrąglony
Flat Curve Płaski zaokrąglony
Round Angle Okrągły skośny
Flat Angle Płaski skośny
Round Fan Okrągły wachlarzowy
Flat Fan Płaski wachlarzowy
Adjust Options: Opcje korekty:
Color Mode: Tryb koloru:
Convert Konwertuj
Global Globalny
Global Adjust Dopasowanie globalne
Green Zielony
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Przesuwa tinty kolorów globalnych i dodatkowych; pozostałe kolory bez zmian.
Tint Tinta
Fill Tint Tinta wypełnienia
Stroke Tint Tinta obrysu
Color Guide Options Opcje przewodnika kolorów
Less Mniej
Steps: Kroki:
Variation: Odchylenie:
Color Models Modele kolorów
Color Picker Próbnik kolorów
Color wheel Koło kolorów
Color Swatches Próbki kolorów
Only Web Colors Tylko kolory WWW
Original: click to restore Oryginał: kliknij, aby przywrócić
Ascender Wydłużenie górne
Descender Wydłużenie dolne
On Left Side Po lewej stronie
On Right Side Po prawej stronie
On Both Sides Po obu stronach
Short Krótki
Full Width Pełna szerokość
Chamfer Ścięcie
Inverted Round Odwrócone zaokrąglenie
Bleed: Spad:
Discard White Overprint in Output Odrzuć nadruk bieli przy wydruku
Double Quotes: Cudzysłowy podwójne:
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Ustawienia spłaszczania przezroczystości dla eksportu i schowka
Export: Eksport:
Grid Colors: Kolory siatki:
Grid Size: Rozmiar siatki:
Highlight Substituted Fonts Wyróżnij zastąpione czcionki
Highlight Substituted Glyphs Wyróżnij zastąpione glify
Language: Język:
Position Pozycja
Preserve Text Appearance Zachowaj wygląd tekstu
Preserve Text Editability Zachowaj edytowalność tekstu
Show Images in Outline Mode Pokaż obrazy w trybie konturów
Simulate Colored Paper Symuluj kolorowy papier
Single Quotes: Cudzysłowy pojedyncze:
Small Caps: Kapitaliki:
Subscript: Indeks dolny:
Superscript: Indeks górny:
Transparency Grid Siatka przezroczystości
Units: Jednostki:
Use Typographer's Quotes Używaj cudzysłowów drukarskich
Center Artwork Wyśrodkuj kompozycję
PSD Import Options Opcje importu PSD
Place PSD Umieść PSD
Convert Layers to Objects Konwertuj warstwy na obiekty
Import Hidden Layers Importuj ukryte warstwy
Flatten Layers to a Single Image Spłaszcz warstwy do jednego obrazu
Import Slices Importuj plasterki
DXF Import Options Opcje importu DXF
Layout: Układ:
Merge Layers Scal warstwy
Place DXF Umieść DXF
Scale Lineweights Skaluj grubości linii
Scale to Fit Artboard Skaluj, aby dopasować do obszaru kompozycji
Scaling Skalowanie
Alter Paths for Appearance Zmień ścieżki dla zachowania wyglądu
DXF Options Opcje DXF
Export Option Opcja eksportu
Export Selected Art Only Eksportuj tylko zaznaczoną kompozycję
Number of Colors: Liczba kolorów:
Raster File Format: Format pliku rastrowego:
Include Placed Images Uwzględnij umieszczone obrazy
Include Fill Hatches Uwzględnij kreskowania wypełnień
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Pełny kolor wymaga wersji 2004 lub nowszej: zapisywany jest najbliższy z 256 kolorów.
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Tekst staje się konturami, a obrysy, których linia CAD nie narysuje, stają się wypełnionymi kształtami.
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Tekst pozostaje tekstem, a każdy obrys jest linią z grubością i kreskami.
Version: Wersja:
Spin Wirowanie
Good Dobra
Best Najlepsza
Mode Tryb
Blur Mode Tryb rozmycia
Edge Only Tylko krawędzie
Overlay Edge Nakładka krawędzi
Amount Wartość
Contrast Kontrast
Edit the applied effect, or add another one? Edytować zastosowany efekt czy dodać kolejny?
Input White Biel wejściowa
Output Black Czerń wyjściowa
Preserve Lightness Zachowaj jasność
Ridges per segment: Grzbiety na segment:
Temperature Temperatura
{effect} is already applied {effect} jest już zastosowany
Odd Fields Pola nieparzyste
Even Fields Pola parzyste
Duplication Powielanie
Interpolation Interpolacja
Anti-Alias Wygładzanie krawędzi
Bend: Wygięcie:
Distort Appearance Zniekształć wygląd
Distort Linear Gradients Zniekształć gradienty liniowe
Distort Pattern Fills Zniekształć wypełnienia wzorkiem
Distortion Zniekształcenie
Envelope Mesh Siatka koperty
Maintain Envelope Shape Zachowaj kształt koperty
Preserve Shape Using: Zachowaj kształt za pomocą:
Reset Envelope Mesh Resetuj siatkę koperty
Reset Envelope Shape Resetuj kształt koperty
V: P:
Warp Options Opcje wypaczenia
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Zgodne drukowanie gradientów i siatek gradientowych
Embed Fonts (for other applications) Osadź czcionki (dla innych aplikacji)
EPS Options Opcje EPS
Include Artboard Fill Uwzględnij wypełnienie obszaru kompozycji
Include CMYK PostScript in RGB Files Dołącz CMYK PostScript w plikach RGB
Include Document Thumbnails Dołącz miniatury dokumentu
Include Linked Files Dołącz połączone pliki
Opaque Nieprzezroczysty
PostScript: PostScript:
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Przezroczystość jest spłaszczana według ustawienia. Tekst jest zapisywany jako kontury, gradienty jako pasy koloru.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Przezroczystość jest spłaszczana według ustawienia. Tekst jest zapisywany jako kontury, gradienty pozostają płynne.
Expand Gradient To Rozszerz gradient do
Gradient Mesh Siatka gradientowa
Specify: Określ:
Export As Eksportuj jako
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Jeden plik na obszar kompozycji: <nazwa>-<obszar>.{ext}
One page per artboard. Jedna strona na obszar kompozycji.
The bounds of the visible art. Granice widocznej kompozycji.
The plug-in writes the whole document. Wtyczka eksportuje cały dokument.
Use Artboards Użyj obszarów kompozycji
Choose a folder Wybierz folder
Create Sub-folders Utwórz podfoldery
Clear Selection Wyczyść zaznaczenie
Export PDFs As: Eksportuj pliki PDF jako:
Single File Jeden plik
Multiple Files Wiele plików
Format Presets Ustawienia formatów
Grid View Widok siatki
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Zaznaczono: {n}, łączna liczba plików do eksportu: {m}
Export Asset Eksportuj zasób
Export to: Eksportuj do:
Format Settings Ustawienia formatu
Format Settings… Ustawienia formatu…
Formats: Formaty:
Full Document Cały dokument
Include Bleed Uwzględnij spad
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Brak zasobów. Zbierz kompozycję poleceniem Obiekt › Zbierz do eksportu lub przeciągnij ją do panelu Eksport zasobów.
Open Location after Export Otwórz lokalizację po eksporcie
PDF Preset: Ustawienie PDF:
Prefix: Przedrostek:
Remove Usuń
Select: Zaznacz:
Your browser downloads the files (several as one .zip). Przeglądarka pobierze pliki (kilka jako jeden plik .zip).
Cap Zakończenie
Dash Pattern Wzór kreskowania
Eyedropper Applies: Kroplomierz stosuje:
Eyedropper Picks Up: Kroplomierz pobiera:
Focal Fill Wypełnienie aktywne
Focal Stroke Obrys aktywny
Miter Limit Limit ostrych połączeń
Point Sample Próbka punktowa
Raster Sample Size: Rozmiar próbki rastra:
Weight Grubość
3 x 3 Average Średnia 3 x 3
5 x 5 Average Średnia 5 x 5
Author Title: Stanowisko autora:
Author: Autor:
Copyright Info URL: URL informacji o prawach autorskich:
Save Metadata Template… Zapisz szablon metadanych…
Import Options Opcje importu
Clear existing fields and use the template's Wyczyść istniejące pola i użyj pól z szablonu
Keep existing fields, but replace those the template has Zachowaj istniejące pola, ale zastąp te, które zawiera szablon
Keep existing fields, but append those the template has Zachowaj istniejące pola, ale dołącz te, które zawiera szablon
@msg the template name can't be empty nazwa szablonu nie może być pusta
@msg the template name isn't usable as a file name nazwy szablonu nie można użyć jako nazwy pliku
@msg no metadata templates folder here brak tu folderu szablonów metadanych
@msg give `name` or `path`, not both podaj `name` albo `path`, nie oba
@msg give one of `path`, `name` and `data` podaj jeden z parametrów `path`, `name` i `data`
@msg mode must be replace, keep or append tryb musi mieć wartość replace, keep lub append
@msg the file is not an XMP metadata template plik nie jest szablonem metadanych XMP
Copyright Notice: Informacja o prawach autorskich:
Copyright Status: Status praw autorskich:
Created: Utworzono:
Dates Daty
Description: Opis:
Document Title: Tytuł dokumentu:
Keywords: Słowa kluczowe:
Modified: Zmodyfikowano:
Rating: Ocena:
Remove “{keyword}” Usuń „{keyword}”
Separate several keywords with commas. Oddziel kilka słów kluczowych przecinkami.
Flare Tool Options Opcje narzędzia Rozbłysk
Rings Pierścienie
Brightness: Jasność:
Growth: Wzrost:
Fuzziness: Rozmycie:
Number: Liczba:
Longest: Najdłuższy:
Path: Ścieżka:
Largest: Największy:
Anti-alias Rasters Wygładzaj rastry
Clip Complex Regions Przytnij złożone obszary
Convert All Strokes to Outlines Konwertuj wszystkie obrysy na kontury
Convert All Text to Outlines Konwertuj cały tekst na kontury
Gradient and Mesh Resolution: Rozdzielczość gradientów i siatek:
Line Art and Text Resolution: Rozdzielczość grafiki liniowej i tekstu:
Preserve Alpha Transparency Zachowaj przezroczystość alfa
Preserve Overprints and Spot Colors Zachowaj nadruki i kolory dodatkowe
Rasters Rastry
Replaces the saved preset of that name. Zastępuje zapisane ustawienie o tej nazwie.
Save As Preset… Zapisz jako ustawienie predefiniowane…
Save Changes Zapisz zmiany
Save Preset… Zapisz ustawienie…
Save Summary… Zapisz podsumowanie…
Vectors Wektory
A saved copy of the selected preset Zapisana kopia zaznaczonego ustawienia
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Wbudowanych ustawień nie można zmieniać: Nowe tworzy edytowalną kopię.
Horizontal % Poziomo %
Include Cmy Blacks Uwzględnij czernie CMY
Make all bleed settings the same Ustaw jednakowe wartości spadu
Make the bleed values differ Ustaw różne wartości spadu
Miter Limit: Limit ostrych połączeń:
Radius 1 Promień 1
Radius 2 Promień 2
Radius1 Promień1
Radius2 Promień2
Relative Względne
Absolute Bezwzględne
Vertical % Pionowo %
Miter Ostre
Bevel Ścięte
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Niższa wartość ściśle odwzorowuje pociągnięcie; wyższa daje mniej punktów i gładsze krzywe.
Accurate Dokładnie
Close paths when ends are within: Zamykaj ścieżki, gdy końce są w odległości:
Edit selected paths within: Edytuj zaznaczone ścieżki w odległości:
Fidelity: Wierność:
Fill new strokes Wypełniaj nowe pociągnięcia
Alt key toggles to Smooth Tool Klawisz Alt przełącza na narzędzie Wygładzanie
Live curve fitting Dopasowywanie krzywej podczas rysowania
Keep selected Zachowaj zaznaczenie
Merge only with selection Scalaj tylko z zaznaczeniem
Consider Open Filled Paths as Closed Traktuj otwarte wypełnione ścieżki jako zamknięte
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path W trybie scalania kliknięcie obrysu dzieli ścieżkę
Pick Color From: Źródło koloru:
Artwork Kompozycja
Cursor Swatch Preview Podgląd próbek przy kursorze
Selection: Zaznaczanie:
Straight Line Linia prosta
Highlight: Podświetlenie:
Stroke When Editable Obrys, gdy edytowalny
The document has no colour swatches. Dokument nie zawiera próbek kolorów.
Style Name: Nazwa stylu:
Crop To Kadruj do
e.g. 1-3, 5 np. 1-3, 5
First Page Pierwsza strona
Import PDF Importuj PDF
Import PDF pages as links Importuj strony PDF jako łącza
Last Page Ostatnia strona
Next Page Następna strona
of {count} z {count}
Previous Page Poprzednia strona
“{file}” is protected by a password. Plik „{file}” jest chroniony hasłem.
Dim Images to: Przyciemnij obrazy do:
Light Blue Jasnoniebieski
Light Red Jasnoczerwony
Layers Panel Options Opcje panelu Warstwy
Row Size: Rozmiar wiersza:
Show Layers Only Pokaż tylko warstwy
Locate Selected Objects Znajdź zaznaczone obiekty
Thumbnails: Miniatury:
Anchor Points Punkty kontrolne
"In" Control Points Punkty sterujące „wejściowe”
"Out" Control Points Punkty sterujące „wyjściowe”
Brush Affects: Pędzel wpływa na:
Complexity: Złożoność:
Detail: Szczegółowość:
Global Brush Dimensions Globalne wymiary pędzla
Horizontal: Poziomo:
In Tangent Handles Uchwyty styczne wejściowe
Out Tangent Handles Uchwyty styczne wyjściowe
Show Brush Size Pokaż rozmiar pędzla
Simplify: Uprość:
Twirl Rate: Szybkość wiru:
Use Pressure Pen Używaj nacisku pióra
Vertical: Pionowo:
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} z narzędziem zmienia rozmiar pędzla
{tool} Options Opcje: {tool}
{tool} Tool Options Opcje narzędzia: {tool}
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Te czcionki są niedostępne. Ich tekst jest wyświetlany inną czcionką.
Search Fonts Folder Przeszukaj folder z czcionkami
Add Fonts Dodaj czcionki
Find Fonts Znajdź czcionki
Stop Zatrzymaj
Searching… Wyszukiwanie…
Not found Nie znaleziono
{folders} and {files} searched Przeszukano {folders} i {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} folder|{n} foldery|{n} folderów
@plural {n} file|{n} files {n} plik|{n} pliki|{n} plików
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Pominięte foldery: {n} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte|Pominięte foldery: {n} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte|Pominięte foldery: {n} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read Nie udało się odczytać folderów lub plików: {n}|Nie udało się odczytać folderów lub plików: {n}|Nie udało się odczytać folderów lub plików: {n}
The search stopped at its limit: search a smaller folder. Wyszukiwanie zatrzymało się na limicie: przeszukaj mniejszy folder.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopiuj tylko czcionki, które posiadasz lub masz licencję na ich instalację.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopiuje czcionki do {folder}.
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {n})|Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {n})|Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {n})
Ignore Ignoruj
Linked File Not Found Nie znaleziono połączonego pliku
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Zastąp go innym plikiem lub zignoruj: jego obrazy nadal będą pokazywać podgląd zapisany w dokumencie.
Replace… Zastąp…
Update Modified Links Aktualizuj zmodyfikowane łącza
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {n}. Pokazać nowe wersje?
Dialog Okno dialogowe
Convert Process to Global Konwertuj triadowe na globalne
Create From: Utwórz z:
Include Swatches for Tints Uwzględnij próbki tint
Selected Artwork Zaznaczona kompozycja
Selected Swatches Zaznaczone próbki
Advanced Options Opcje zaawansowane
Background Contents Zawartość tła
BLANK DOCUMENT PRESETS USTAWIENIA PUSTEGO DOKUMENTU
Bleed Spad
Change to Right-to-Left Layout Zmień na układ od prawej do lewej
Columns Kolumny
Columns: Kolumny:
Documents you create appear here. Tu pojawią się utworzone dokumenty.
More Settings Więcej ustawień
Number of Artboards: Liczba obszarów kompozycji:
Orientation: Orientacja:
PRESET DETAILS SZCZEGÓŁY USTAWIENIA
Preset Name Nazwa ustawienia
Preset {} Ustawienie {}
Presets you save with the Save Preset button appear here. Tu pojawią się ustawienia zapisane przyciskiem Zapisz ustawienie.
Preview Mode Tryb podglądu
RECENT OSTATNIE
SAVED ZAPISANE
Transparent (Default) Przezroczyste (domyślnie)
Save for Office Documents Zapisz dla dokumentów biurowych
Transparent Background Przezroczyste tło
Choose… Wybierz…
Copy Fonts Used in the Document Kopiuj czcionki użyte w dokumencie
Copy Info Kopiuj informacje
Copy Links Kopiuj łącza
Create Report Utwórz raport
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Czcionki, których licencja nie zezwala na osadzanie, nie są kopiowane.
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Pakowanie zbiera zapisany dokument wraz z połączonymi plikami i czcionkami.
Package created Utworzono pakiet
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Spakowane pliki: {n} w {folder} {note}|Spakowane pliki: {n} w {folder} {note}|Spakowane pliki: {n} w {folder} {note}
Relink Linked Files to the Document Połącz ponownie połączone pliki z dokumentem
Save the document first? Najpierw zapisać dokument?
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? Pliki: {n} w {folder} {note}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder} {note}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder} {note}. Pokazać folder pakietu?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found Nie znaleziono połączonych plików: {n}|Nie znaleziono połączonych plików: {n}|Nie znaleziono połączonych plików: {n}
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found Nie znaleziono połączonych plików: {n}|Nie znaleziono połączonych plików: {n}|Nie znaleziono połączonych plików: {n}
@msg fonts not copied: {fonts} nieskopiowane czcionki: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (Nie znaleziono połączonych plików: {n})|(Nie znaleziono połączonych plików: {n})|(Nie znaleziono połączonych plików: {n})
@msg (fonts not copied: {fonts}) (nieskopiowane czcionki: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} nieskopiowane czcionki: {fonts}
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Wbudowane ustawienia są tylko do odczytu: Nowe… tworzy edytowalną kopię.
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na obszarze kompozycji odpowiada {real} {unit} w scenie.
Grid Color & Opacity Kolor i krycie siatki
Gridline every: Linia siatki co:
Horizon Height: Wysokość horyzontu:
Horizontal Grid: Siatka pozioma:
Left Grid: Siatka lewa:
Perspective Grid Settings Ustawienia siatki perspektywy
Real World: Świat rzeczywisty:
Right Grid: Siatka prawa:
Save Grid as Preset Zapisz siatkę jako ustawienie
Save these settings as a preset Zapisz te ustawienia jako ustawienie predefiniowane
Third Vanishing Point: Trzeci punkt zbiegu:
Viewing Angle: Kąt widzenia:
Viewing Distance: Odległość widzenia:
Show Active Plane Widget Pokaż widżet aktywnej płaszczyzny
Widget Position: Położenie widżetu:
Copy All Objects Kopiuj wszystkie obiekty
Do Not Move Nie przesuwaj
Horizontal Plane Płaszczyzna pozioma
Left Plane Płaszczyzna lewa
Move All Objects Przesuń wszystkie obiekty
Right Plane Płaszczyzna prawa
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Wbudowanych ustawień nie można zmieniać: Nowe… tworzy edytowalną kopię.
One Point Jednopunktowa
Perspective grid presets Ustawienia siatki perspektywy
Three Point Trzypunktowa
Two Point Dwupunktowa
User Preset Ustawienie użytkownika
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Kliknij, aby umieścić każdy plik w 100%, lub przeciągnij, aby ustalić rozmiar; strzałki przełączają pliki, Esc pomija jeden.
Keep a link to an image file instead of only embedding it Zachowaj łącze do pliku obrazu zamiast tylko go osadzać
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Umieść na nowej zablokowanej, przyciemnionej warstwie szablonu pod bieżącą warstwą
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Zamień zaznaczony obiekt na plik, zachowując jego miejsce i przekształcenie
Show Import Options Pokaż opcje importu
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Pytaj o opcje importu każdego pliku PDF, DXF lub tekstowego przed umieszczeniem; wył.: używaj ostatnio wybranych opcji
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Wł.: jeden zablokowany obiekt pokazujący dokument, aktualizowany przy jego zmianie.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Wył.: edytowalna kopia jego kompozycji, osadzona w tym dokumencie.
Images: link to the file instead of only embedding it. Obrazy: połącz z plikiem zamiast tylko go osadzać.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Dokumenty VectorCraft: jeden zablokowany obiekt, aktualizowany przy zmianie pliku.
Alignment: Wyrównanie:
Applies when the linked file is relinked or updated. Ma zastosowanie, gdy połączony plik zostanie ponownie połączony lub zaktualizowany.
Bounds (Fill Proportionally) Granice (wypełnij proporcjonalnie)
Bounds (Fit Proportionally) Granice (dopasuj proporcjonalnie)
File Dimensions Wymiary pliku
Transforms Przekształcenia
Background Color: Kolor tła:
Guide Label: Etykieta linii pomocniczych:
Show Center Mark Pokaż znacznik środka
Show Cross Hairs Pokaż krzyż nitkowy
Show Video Safe Areas Pokaż bezpieczne obszary wideo
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Proporcje piksela linijek wideo:
Fade Region Outside Artboard Przyciemnij obszar poza obszarem kompozycji
Update While Dragging Aktualizuj podczas przeciągania
Hide Video Rulers Ukryj linijki wideo
Client-side (.html) Po stronie klienta (.html)
Color Reduction: Redukcja kolorów:
Lossless Bezstratny
Lossy Stratny
Scans: Skany:
Server-side (.map) Po stronie serwera (.map)
{format} Options Opcje: {format}
0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (jakość) do 100 (szybkość)
All the art Cała kompozycja
Artboard {number} Obszar kompozycji {number}
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatyczny obrót (obróć papier do każdego obszaru kompozycji)
Automatic flatness Automatyczna płaskość
Can't print these settings: see the Summary Nie można drukować z tymi ustawieniami: zobacz Podsumowanie
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Kolory CMYK drukują się z własnymi wartościami; po wyłączeniu również przechodzą przez ustawienia kolorów.
Collate Sortuj
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Kolory kompozytowe są do niego konwertowane; rozbarwienia korzystają z niego, gdy jest profilem CMYK.
Convert All Spot Colors to Process Konwertuj wszystkie kolory dodatkowe na triadowe
Convert {name} to process Konwertuj {name} na kolor triadowy
Keep {name} as spot Zachowaj {name} jako kolor dodatkowy
Default Printer Drukarka domyślna
Document Ink Options Opcje farb dokumentu
Download: Pobieranie:
Drag the art to move it on the paper Przeciągnij kompozycję, aby przesunąć ją na papierze
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Każda strona drukuje się jako jeden obraz w rozdzielczości efektów rastrowych dokumentu.
Edit Print Preset Edytuj ustawienie drukowania
Emulsion: Emulsja:
Every option is at its default. Wszystkie opcje mają wartości domyślne.
Flatness: Płaskość:
Frequencies and angles are the output device's to apply. Liniatury i kąty stosuje urządzenie wyjściowe.
General › Placement › X Ogólne › Położenie › X
How colours outside the press's gamut are separated. Sposób rozbarwiania kolorów spoza gamutu maszyny drukarskiej.
Ignore Artboards (all the art as one page) Ignoruj obszary kompozycji (cała kompozycja jako jedna strona)
Image: Obraz:
Marks and Bleed Znaczniki i spad
Media Nośnik
New Print Preset Nowe ustawienie drukowania
Next page Następna strona
No printer settings to open here Brak ustawień drukarki do otwarcia
None (keep transparency) Brak (zachowaj przezroczystość)
Nothing to print Nic do wydrukowania
Open a document to preview its pages Otwórz dokument, aby podejrzeć jego strony
Output › Mode Wyjście › Tryb
Overprint and Transparency Flattener Options Opcje nadruku i spłaszczania przezroczystości
Custom… Niestandardowe…
Custom Transparency Flattener Options Niestandardowe opcje spłaszczania przezroczystości
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. Ustawienie PDF zachowuje ustawienie spłaszczania, ale nie ustawienia z Niestandardowe….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. Pliki PDF 1.3 przycinają rasteryzowane obszary do ich regionów, a Nadruk określa, czy nadruki są zachowywane.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS nie ma przezroczystości alfa, a Nadruki określają, czy nadruki są zachowywane.
Place the pages with the placement again Ponownie rozmieść strony według położenia
Placement: Położenie:
Preserve CMYK Numbers Zachowaj wartości CMYK
Previous page Poprzednia strona
Print Layers: Drukuj warstwy:
Print Preset: Ustawienie drukowania:
Printer Drukarka
Printer profile: Profil drukarki:
Printer: Drukarka:
Rendering intent: Metoda konwersji:
Same As Source Jak źródło
Save these settings as a print preset Zapisz te ustawienia jako ustawienie drukowania
Scaling: Skalowanie:
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Tu rozbarwienia wyświetlają farby dokumentu: jedna strona na każdą drukowaną farbę.
Setup… Ustawienia…
Skip Blank Artboards Pomiń puste obszary kompozycji
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Brzeg papieru niedostępny dla drukarki: kompozycja mieści się wewnątrz, a podgląd pokazuje go linią przerywaną.
The page as it prints Strona tak, jak zostanie wydrukowana
The Print Tiling tool placed the pages. Strony rozmieściło narzędzie Kafelkowanie wydruku.
The system's settings of this printer Systemowe ustawienia tej drukarki
Tile Full Pages Kafelkuj całe strony
Tile Range: Zakres kafelków:
tile {number} kafelek {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Kafelki są numerowane poziomo, a potem w dół; pozostaw zakres pusty dla wszystkich kafelków.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Kopie na arkusz (tyle, ile się zmieści, w siatce)
Gutter: Odstęp:
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Poprzecznie (strona obrócona o ćwierć obrotu na papierze)
Unprintable margin: Margines niedrukowalny:
{pages} in all, {count} per copy Razem: {pages}, na kopię: {count}
{page} of {count} {page} z {count}
PDF File Plik PDF
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Domyślne] jest chronione: Nowe… tworzy edytowalną kopię.
A new preset starting from the selected one Nowe ustawienie na bazie zaznaczonego
Differences from {preset}: Różnice względem {preset}:
Edit… Edytuj…
None. Brak.
Presets: Ustawienia:
Save the selected preset to a file Zapisz zaznaczone ustawienie do pliku
Embed ICC Profile Osadź profil ICC
Flat Image Spłaszczony obraz
Include Hidden Layers Uwzględnij ukryte warstwy
Maximum Editability Maksymalna edytowalność
Options: Opcje:
Write Layers Zapisz warstwy
Anti-alias Wygładzanie
Around Object Wokół obiektu
Background: Tło:
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Zmiana tych ustawień zmienia wygląd efektów rastrowych po eksporcie, spłaszczeniu lub rozszerzeniu.
Add Around Dodaj wokół obiektu
Anti Alias Wygładzanie
Color Model Model kolorów
Color Model: Model kolorów:
Create Clipping Mask Utwórz maskę przycinającą
Preserve Spot Colors Zachowaj kolory dodatkowe
Resolution Rozdzielczość
Resolution: Rozdzielczość:
Transparent Przezroczyste
Layout Order: Kolejność układu:
Change to Left-to-Right Layout Zmień na układ od lewej do prawej
Artboards: {n} Obszary kompozycji: {n}
Rows Wiersze
Rows: Wiersze:
Assign Przypisz
Color Group: Grupa kolorów:
Color Library Biblioteka kolorów
Colors: Kolory:
Current Colors ({total}) Bieżące kolory ({total})
Harmony Rules: Reguły harmonii:
Segmented color wheel Segmentowe koło kolorów
Show smooth color wheel Pokaż płynne koło kolorów
Show segmented color wheel Pokaż segmentowe koło kolorów
Show color bars Pokaż paski kolorów
Show brightness and hue on wheel Pokaż jasność i barwę na kole
Show saturation and hue on wheel Pokaż nasycenie i barwę na kole
Add Color Tool Narzędzie Dodaj kolor
Remove Color Tool Narzędzie Usuń kolor
Remove Color Usuń kolor
Find the selected colors in the artwork Znajdź zaznaczone kolory w kompozycji
Keep this row's colors (exclude) Zachowaj kolory tego wiersza (wyklucz)
Limit to Library: Ogranicz do biblioteki:
Link harmony colors Połącz kolory harmonii
Merge colors into one row Scal kolory w jeden wiersz
New Row Nowy wiersz
No colors to recolor (preserved colors are left out). Brak kolorów do zmiany (zachowane kolory są pomijane).
Preserve: Zachowaj:
Randomly change color order Losowo zmień kolejność kolorów
Randomly change saturation and brightness Losowo zmień nasycenie i jasność
Recolor this row Zmień kolory tego wiersza
Reset the rows to the artwork's colors Przywróć w wierszach kolory kompozycji
Color Theme Picker Próbnik motywu kolorów
Undo Changes Cofnij zmiany
Redo Changes Ponów zmiany
@msg Recolor Artwork is not open Okno Zmień kolory kompozycji nie jest otwarte
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Kliknij lub przeciągnij po kompozycji, aby pobrać jej kolory; Shift dodaje kolejne
Prominent Colors Dominujące kolory
Save All Colors Zapisz wszystkie kolory
Save Prominent Colors Zapisz dominujące kolory
Separate colors into rows Rozdziel kolory na wiersze
Unlink harmony colors Odłącz kolory harmonii
1 Color Job Praca 1-kolorowa
2 Color Job Praca 2-kolorowa
3 Color Job Praca 3-kolorowa
Recover Documents Odzyskaj dokumenty
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Odzyskane dokumenty otwierają się jako niezapisane: zapisz je, aby je zachować.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: Ostatnio VectorCraft nie zakończył pracy prawidłowo. Te dokumenty miały niezapisane zmiany:
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Czy zapisać zmiany wprowadzone w „{name}”?
Don't Save Nie zapisuj
Your changes will be lost if you don't save them. Jeśli ich nie zapiszesz, zmiany zostaną utracone.
< 1 sec < 1 s
[Unnamed] [Bez nazwy]
Amount: Wartość:
Anti-aliasing Method Metoda wygładzania
antiAlias Sharp Ostre
Crisp Wyraźne
Strong Mocne
Anti-aliasing: Wygładzanie:
Artboard: Obszar kompozycji:
Color Table Tablica kolorów
Color Table ({n} color) Tablica kolorów ({n} kolor)
Color Table ({n} colors) Tablica kolorów ({n} kolorów)
Convert to sRGB Konwertuj na sRGB
Delete this saved preset Usuń to zapisane ustawienie
Dither: Rozpraszanie:
Fit in View Dopasuj do widoku
Format: Format:
High Wysoka
ICC Profile Profil ICC
Image Size Rozmiar obrazu
Interlaced Z przeplotem
Lossy: Stratność:
Low Niska
Matte: Matowanie:
Maximum Maksymalna
Metadata: Metadane:
Needs the desktop app Wymaga aplikacji desktopowej
Optimized Zoptymalizowany
Order: Kolejność:
Original Oryginał
Output: Wyjście:
Percent: Procent:
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Podgląd w przeglądarce wymaga aplikacji desktopowej (wersja webowa zamiast tego pobiera pliki)
Progressive Progresywny
Quality {quality} Jakość {quality}
Quality: Jakość:
Reduction: Redukcja:
Save the settings as a preset Zapisz ustawienia jako ustawienie predefiniowane
Saved {n} files beside {path} Zapisane pliki obok {path}: {n}
Shown with the optimised preview. Wyświetlane w zoptymalizowanym podglądzie.
Slices: Plasterki:
Unlock Odblokuj
Unshift Cofnij przesunięcie
Very High Bardzo wysoka
Web Shift Przesunięcie WWW
Web Snap: Przyciąganie WWW:
{secs} sec {secs} s
Create PDF-Compatible File Utwórz plik zgodny z PDF
Embed ICC Profiles Osadź profile ICC
File Name: Nazwa pliku:
Save As Zapisz jako
Save as Template Zapisz jako szablon
Save each artboard to a separate file Zapisz każdy obszar kompozycji w osobnym pliku
All printer's marks Wszystkie znaczniki drukarskie
Bleeds Spady
Bottom: Dół:
Changes allowed: Dozwolone zmiany:
Color bars Paski kolorów
Color conversion: Konwersja kolorów:
Color images Obrazy kolorowe
Compatibility: Zgodność:
Compress text and line art Kompresuj tekst i grafikę liniową
Compression Kompresja
Compression › Color › Above Ppi Kompresja › Kolor › Powyżej PPI
Compression: Kompresja:
Condition identifier: Identyfikator warunków:
Convert text to outlines Konwertuj tekst na kontury
Create PDF layers from layers and sublayers Utwórz warstwy PDF z warstw i podwarstw
Description Opis
Destination: Miejsce docelowe:
Document open password Hasło otwarcia dokumentu
Document profile Profil dokumentu
Edit PDF Preset Edytuj ustawienie PDF
Embed page thumbnails Osadź miniatury stron
Enable copying of text, images and other content Zezwalaj na kopiowanie tekstu, obrazów i innej zawartości
Enable plaintext metadata Zezwalaj na metadane w postaci zwykłego tekstu
Enable text access for screen readers Zezwalaj czytnikom ekranu na dostęp do tekstu
Encryption: {name} (set by Compatibility) Szyfrowanie: {name} (ustawiane przez Zgodność)
Error Błąd
Every option matches {base}. Wszystkie opcje są zgodne z {base}.
Files of a PDF standard can't be password-protected. Plików standardu PDF nie można chronić hasłem.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Pliki tego standardu oznaczają kolory profilami ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Pliki tego standardu oznaczają kolory profilami ICC, z wyjątkiem kolorów CMYK w profilu docelowych warunków wyjściowych, które są zapisywane jako DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Przy opcji „Nie dołączaj profili” i docelowych warunkach wyjściowych CMYK każdy kolor CMYK jest zapisywany jako DeviceCMYK, chyba że zostanie przekonwertowany do miejsca docelowego CMYK z innym profilem.
Flattener preset: Ustawienie spłaszczania:
General › Thumbnails Ogólne › Miniatury
Grayscale images Obrazy w skali szarości
Include non-printing layers Uwzględnij warstwy niedrukowane
Write pages longer than 200 in at full size in points Zapisuj strony dłuższe niż 200 in w pełnym rozmiarze, w punktach
Left: Lewy:
Mark as trapped Oznacz jako z zalewkami
Marks and Bleeds Znaczniki i spady
Monochrome images Obrazy monochromatyczne
New PDF Preset Nowe ustawienie PDF
of characters used użytych znaków
Offset: Odsunięcie:
On Wł.
Open password: Hasło otwarcia:
Optimize for fast web view Optymalizuj do szybkiego wyświetlania w sieci
Output condition: Warunki wyjściowe:
Output Intent Docelowe warunki wyjściowe
Output intent profile: Profil docelowych warunków wyjściowych:
Overprint and Transparency Flattener Nadruk i spłaszczanie przezroczystości
Overprint: Nadruk:
Page information Informacje o stronie
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Pliki PDF 1.3 nie obsługują przezroczystości: ustawienie ją spłaszcza.
PDF/A files carry their own output intent. Pliki PDF/A zawierają własne docelowe warunki wyjściowe.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Pliki PDF/X-1a są w CMYK: każdy kolor jest konwertowany do miejsca docelowego (puste: profil CMYK docelowych warunków wyjściowych), bez znacznika.
Permissions Uprawnienia
Permissions password: Hasło uprawnień:
Preserve editing capabilities Zachowaj możliwości edycji
Preset name: Nazwa ustawienia:
Printer mark type: Typ znaczników drukarskich:
Printing allowed: Dozwolone drukowanie:
Profile inclusion: Dołączanie profilu:
Range: Zakres:
Registration marks Znaczniki pasowania
Registry name: Nazwa rejestru:
Require a password to open the document Wymagaj hasła do otwarcia dokumentu
Restrict printing, editing and other tasks Ogranicz drukowanie, edycję i inne zadania
Right: Prawy:
Save as preset: Zapisz jako ustawienie:
Save PDF Zapisz PDF
Security Zabezpieczenia
Standard: Standard:
Subset fonts below: Podzbiory czcionek poniżej:
the preset ustawienie
Top: Góra:
Trim mark weight: Grubość znaczników przycięcia:
Trim marks Znaczniki przycięcia
Use document bleed settings Użyj ustawień spadu dokumentu
View PDF after saving Wyświetl PDF po zapisaniu
Warnings Ostrzeżenia
CMYK profile in effect Obowiązujący profil CMYK
Save Graphic Style Library Zapisz bibliotekę stylów graficznych
Selected Styles Only Tylko zaznaczone style
A File… Plik…
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Palety GPL przechowują tylko kolory jednolite, jako RGB.
Save Swatch Library Zapisz bibliotekę próbek
Save To: Zapisz do:
Saved to User Defined: {} Zapisano w zdefiniowanych przez użytkownika: {}
Selected Swatches Only Tylko zaznaczone próbki
User Defined Libraries Biblioteki zdefiniowane przez użytkownika
Copy Report Kopiuj raport
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft odczytał ten skrypt, nie uruchamiając go.
Needs nothing beyond plain JavaScript Wymaga tylko zwykłego JavaScriptu
Needs the script language's own objects or directives Wymaga własnych obiektów lub dyrektyw języka skryptowego
Needs the document model Wymaga modelu dokumentu
Needs files Wymaga plików
Needs menu commands Wymaga poleceń menu
Needs dialogs Wymaga okien dialogowych
Needs features only the reference app has Wymaga funkcji, które ma tylko aplikacja referencyjna
Outside the document Poza dokumentem
Writes, moves or deletes files Zapisuje, przenosi lub usuwa pliki
Opens files in other apps Otwiera pliki w innych aplikacjach
Opens network connections Otwiera połączenia sieciowe
Loads native code Wczytuje kod natywny
Sends messages to other apps Wysyła komunikaty do innych aplikacji
Reads or sets environment variables Odczytuje lub ustawia zmienne środowiskowe
Runs code the checker can't read Uruchamia kod, którego nie da się odczytać podczas sprawdzania
Changes the reference app's preferences Zmienia preferencje aplikacji referencyjnej
Menu commands Polecenia menu
Names the script builds as it runs: {count} Nazwy tworzone przez skrypt w trakcie działania: {count}
Document model Model dokumentu
Object types: {names} Typy obiektów: {names}
Directives Dyrektywy
Includes Dołączone pliki
Checked Sprawdzono
Not followed: outside the script's folder Pominięto: poza folderem skryptu
Includes itself Dołącza samego siebie
Not read Nie odczytano
Not read: a limit was reached Nie odczytano: osiągnięto limit
Compiled or not text Plik skompilowany lub nietekstowy
Problems Problemy
String not closed Niezamknięty ciąg znaków
Comment not closed Niezamknięty komentarz
Regular expression not closed Niezamknięte wyrażenie regularne
Template literal not closed Niezamknięty literał szablonowy
XML literal not closed Niezamknięty literał XML
Bracket never closed Niezamknięty nawias
Closing bracket with no opening one Nawias zamykający bez otwierającego
Syntax newer than ES3 Składnia nowsza niż ES3
Unknown directive Nieznana dyrektywa
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Nieprawidłowe kodowanie UTF-8: nieczytelne bajty zostały zastąpione
Mixed line endings Mieszane znaki końca wiersza
Nesting too deep to follow Zagnieżdżenie zbyt głębokie, aby je śledzić
line {line} wiersz {line}
lines {lines} wiersze {lines}
{file}, line {line} {file}, wiersz {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Skompilowany skrypt: poproś autora o plik .jsx
Too large to check Zbyt duży, aby go sprawdzić
Not a script for the reference app To nie jest skrypt dla aplikacji referencyjnej
Some lists were cut short at their limit. Niektóre listy zostały obcięte po osiągnięciu limitu.
Line Segment Tool Options Opcje narzędzia Odcinek
Alt: Alt:
Divide Horizontally Into Podziel poziomo na
Divide Vertically Into Podziel pionowo na
Matte Matowanie
Message: Komunikat:
N slices …, evenly spaced N plasterków …, rozmieszczonych równomiernie
per slice na plasterek
Slice Type: Typ plasterka:
slices across, evenly spaced plasterków w poziomie, rozmieszczonych równomiernie
slices down, evenly spaced plasterków w pionie, rozmieszczonych równomiernie
Target: Cel:
Text Displayed in Cell: Tekst wyświetlany w komórce:
The cell shows the type object's text as HTML. Komórka pokazuje tekst obiektu tekstowego jako HTML.
Lab Spot Colors: Kolory dodatkowe Lab:
Lab Values Wartości Lab
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Wyświetlaj i drukuj według definicji Lab; pliki PDF przechowują ją jako alternatywny kolor farby.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Wyświetlaj i rozbarwiaj przez roboczą przestrzeń CMYK, jak w starszych dokumentach.
CMYK Equivalents Odpowiedniki CMYK
Convert To Outlines Konwertuj na kontury
Decimal: Miejsca dziesiętne:
Embed Fonts (Glyphs Used) Osadź czcionki (użyte glify)
Fewer <tspan> Elements Mniej elementów <tspan>
Font: Czcionka:
Hide Code Ukryj kod
Images: Obrazy:
Include Metadata Dołącz metadane
Include Variable Data Dołącz dane zmiennych
Internal CSS Wewnętrzny CSS
Layer Names Nazwy warstw
Minify Minimalizuj
Minimal Minimalne
Object IDs: Identyfikatory obiektów:
Presentation Attributes Atrybuty prezentacji
Preserve Editing Capabilities Zachowaj możliwości edycji
Responsive Responsywny
Show Code Pokaż kod
Show in Browser Pokaż w przeglądarce
Style Attributes Atrybuty stylu
Style Attributes (Entity References) Atrybuty stylu (odwołania do encji)
Styling: Stylizacja:
SVG Profile: Profil SVG:
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Unique Unikatowe
Conflict {n} of {count} Konflikt {n} z {count}
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Zachowaj wklejony kolor jako nową próbkę z numerowaną nazwą.
Pasted Wklejony
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Ten dokument ma już próbkę o nazwie „{name}” z innym kolorem.
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Użyj próbki dokumentu: wklejone kolory przyjmą jej kolor.
Color Type: Typ koloru:
Swatch Name: Nazwa próbki:
Diameter: Średnica:
Symbolism Tools Options Opcje narzędzi symboli
Tool: Narzędzie:
Symbol Set Density Gęstość zestawu symboli
Symbol Sprayer Options Opcje rozpylania symboli
Scrunch: Zagęszczanie:
Spin: Obracanie:
Screen: Przesłanianie:
Stain: Barwienie:
Symbol Sizer Options Opcje skalowania symboli
Proportional Resizing Skalowanie proporcjonalne
Resizing Affects Density Skalowanie wpływa na gęstość
Show Brush Size and Intensity Pokaż rozmiar i natężenie pędzla
Symbol Set Density: Gęstość zestawu symboli:
Intensity: Natężenie:
Place PDF Umieść PDF
Collect Links in a Separate Folder Zbierz łącza w osobnym folderze
Folder Name: Nazwa folderu:
Color Management Zarządzanie kolorem
Summary Podsumowanie
Download Pobierz
Export Artboard Eksportuj obszar kompozycji
A File per Object Jeden plik na obiekt
Example: {name} Przykład: {name}
Export Preset: Ustawienie eksportu:
Folders: Foldery:
Insert Wstaw
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nic nie zaznaczono. Zaznacz kompozycję do eksportu i ponownie otwórz tę kartę.
One File of the Selection Jeden plik z zaznaczenia
Start at: Zacznij od:
{n} objects selected Zaznaczone obiekty: {n}
Delete Export Preset Usuń ustawienie eksportu
Export Presets Ustawienia eksportu
Save Export Preset Zapisz ustawienie eksportu
Export Export Presets Eksportuj ustawienia eksportu
Export Preset… Eksportuj ustawienie…
Import Export Presets Importuj ustawienia eksportu
Import Preset… Importuj ustawienie…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` to nazwa ustawienia z document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) brak ustawienia eksportu `{n}` (zob. document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) brak zapisanych ustawień eksportu do wyeksportowania (wbudowane podaj w `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) to nie jest plik ustawień eksportu (format `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} to nie jest plik ustawień eksportu: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Eksportuj warstwę
Export Selection Eksportuj zaznaczenie
All in One Folder Wszystko w jednym folderze
By Size or Row Według rozmiaru lub wiersza
By Format Według formatu
By Artboard or Item Według obszaru kompozycji lub elementu
By Item, Then Format Według elementu, potem formatu
Document Name Nazwa dokumentu
Artboard or Item Name Nazwa obszaru kompozycji lub elementu
Number (####) Numer (####)
Date (YYYYMMDD) Data (RRRRMMDD)
Date (YYYY-MM-DD) Data (RRRR-MM-DD)
Time (hhmmss) Godzina (hhmmss)
PDF Print PDF do druku
Encoding: Kodowanie:
Line Endings: Znaki końca wiersza:
Text Export Options Opcje eksportu tekstu
Chinese Big 5 Chiński Big 5
Cyrillic Cyrylica
Greek Grecki
Turkish Turecki
Baltic Bałtycki
Central European Środkowoeuropejski
Character Set: Zestaw znaków:
Join the lines of each paragraph Połącz wiersze każdego akapitu
Line Breaks Podziały wierszy
Mac Mac
or more spaces with a tab lub więcej spacji tabulatorem
Platform: Platforma:
Remove blank lines between paragraphs Usuń puste wiersze między akapitami
Spaces Spacje
Text Import Options Opcje importu tekstu
Unicode Unicode
Byte Order: Kolejność bajtów:
Compress (RLE) Kompresuj (RLE)
Depth: Głębia:
File Format: Format pliku:
Flip Row Order Odwróć kolejność wierszy
LZW Compression Kompresja LZW
Copy (make a transformed copy) Kopiuj (utwórz przekształconą kopię)
Reference Point Punkt odniesienia
Reflect X Odbij X
Reflect Y Odbij Y
Kind Rodzaj
Variable Zmienna
no data set to edit brak zestawu danych do edycji
New Name Nowa nazwa
no variable to rename brak zmiennej do zmiany nazwy
no data set to rename brak zestawu danych do zmiany nazwy
Variable Options Opcje zmiennej
Define a variable first Najpierw zdefiniuj zmienną
Adjust Adjoining Width Points Dopasuj sąsiednie punkty szerokości
Incoming Wejściowa
Outgoing Wyjściowa
Single Width Only Tylko jedna szerokość
Keep both sides the same width Zachowaj jednakową szerokość obu stron
Side 1: Strona 1:
Side 2: Strona 2:
Total Width: Całkowita szerokość:
Width Point Edit Edycja punktu szerokości
Art Artystyczny
Bearing Kierunek
Stylus Wheel Kółko pióra
Bristle Włosiankowy
Calligraphic Kaligraficzny
Dots Kropki
Fixed Stały
Pressure Nacisk
Random Losowy
Scatter Rozproszony
Tilt Nachylenie
Color Burn Ściemnianie koloru
Color Dodge Rozjaśnianie koloru
Darken Ciemniej
Exclusion Wykluczenie
Hard Light Ostre światło
Hard Mix Mieszanie twarde
Lighten Jaśniej
Luminosity Jasność
Overlay Nakładka
Soft Light Łagodne światło
Soft Mix Miękkie mieszanie
Crosshatch Kreskowanie krzyżowe
Fine Dots Drobne kropki
Simple Prosty
Light Rough Jasny szorstki
Dark Rough Ciemny szorstki
Wide Sharp Szeroki ostry
Wide Blurry Szeroki rozmyty
Sparkle Iskra
Medium Dots Średnie kropki
Grainy Dots Ziarniste kropki
Coarse Dots Grube kropki
Short Lines Krótkie linie
Medium Lines Średnie linie
Long Lines Długie linie
Short Strokes Krótkie pociągnięcia
Medium Strokes Średnie pociągnięcia
Long Strokes Długie pociągnięcia
Soft Miękki
Screen Mnożenie odwrotne
axis Horizontal Pozioma
axis Vertical Pionowa
Sprinkles Posypka
Clumped Zbite
Contrasty Kontrastowe
Enlarged Powiększone
Stippled Punktowane
Speckle Plamki
Brick Cegła
Burlap Juta
Canvas Płótno
Sandstone Piaskowiec
Bottom Left Lewy dolny
Top Left Lewy górny
Top Right Prawy górny
Bottom Right Prawy dolny
effect Soft Miękkie
Blocks Bloki
Frosted Matowe szkło
Tiny Lens Mała soczewka
Loaded Texture Wczytana tekstura
Load Texture… Wczytaj teksturę…
Texture Image Obraz tekstury
Right Diagonal Przekątna w prawo
Left Diagonal Przekątna w lewo
effect Horizontal Poziomo
effect Vertical Pionowo
Diamond Romb
Ellipse Elipsa
Add Effect Dodaj efekt
Add New Fill Dodaj nowe wypełnienie
Add New Stroke Dodaj nowy obrys
Appearance Item Element wyglądu
Clear Appearance Wyczyść wygląd
Duplicate Item Powiel element
Eyedropper Kroplomierz
Sample Color from Screen Pobierz kolor z ekranu
This system has no screen color sampler Ten system nie ma narzędzia do pobierania koloru z ekranu
The active document changed while the screen color sampler was open Aktywny dokument zmienił się, gdy narzędzie do pobierania koloru z ekranu było otwarte
Move Appearance Przesuń wygląd
Reduce to Basic Appearance Ogranicz do wyglądu podstawowego
Remove Item Usuń element
Reorder Appearance Item Zmień kolejność elementu wyglądu
Select Appearance Item Zaznacz element wyglądu
Show All Hidden Attributes Pokaż wszystkie ukryte atrybuty
Target Contents Wskaż zawartość
theme Appearance Wygląd
Asset Export Settings Ustawienia eksportu zasobów
Assets Zasoby
Export Assets Eksportuj zasoby
Export 3D Object Eksportuj obiekt 3D
3D Export Format Format eksportu 3D
Export 3D Assets Eksportuj zasoby 3D
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} nie można wyeksportować {what} w 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset zasób {id} nie jest zasobem 3D
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it zasób {id} jest zasobem 3D: zapisuje go assets.export3D
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) brak zasobów 3D: najpierw zbierz obiekt z efektem 3D (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) zaznacz obiekt z efektem 3D (lub podaj jego identyfikatory)
Remove Asset Usuń zasób
Rename Asset Zmień nazwę zasobu
Fill Rule Reguła wypełniania
Apply Brush Zastosuj pędzel
Break Link to Symbol Zerwij łącze z symbolem
Brush Definition Definicja pędzla
Brush Options… Opcje pędzla…
Options of Selected Object… Opcje zaznaczonego obiektu…
Options of Selected Object Opcje zaznaczonego obiektu
@msg no path painted with a brush is selected nie zaznaczono ścieżki malowanej pędzlem
@msg the selected paths are painted with brushes of different types zaznaczone ścieżki są malowane pędzlami różnych typów
@msg give `params` or `reset`, not both podaj `params` albo `reset`, nie oba
@msg a bristle brush has no options of its own on a path pędzel włosiankowy nie ma własnych opcji na ścieżce
Current Brush Bieżący pędzel
Current Symbol Bieżący symbol
Delete Brush Usuń pędzel
Delete Color Usuń kolor
Restore Generated Table Przywróć wygenerowaną tablicę
Unshift All Colors Cofnij przesunięcie wszystkich kolorów
Delete Symbol Usuń symbol
Delete the selected symbol? Usunąć zaznaczony symbol?
Delete the selected symbols? Usunąć zaznaczone symbole?
No unused symbols Brak nieużywanych symboli
Delete Symbols Usuń symbole
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Co najmniej jeden z symboli jest używany i nie można go usunąć, dopóki jego wystąpienia nie zostaną rozszerzone lub usunięte.
Expand Instances Rozszerz wystąpienia
Delete Instances Usuń wystąpienia
Yes Tak
No Nie
Duplicate Brush Powiel pędzel
Duplicate Symbol Powiel symbol
Edit Symbol Edytuj symbol
Exit Symbol Editing Mode Wyjdź z trybu edycji symbolu
Expand Brush Strokes Rozszerz pociągnięcia pędzla
New Brush… Nowy pędzel…
New Brush Nowy pędzel
Calligraphic Brush Pędzel kaligraficzny
Scatter Brush Pędzel rozproszony
Art Brush Pędzel artystyczny
Bristle Brush Pędzel włosiankowy
Pattern Brush Pędzel wzorka
missing from the Brushes panel brak w panelu Pędzle
built in wbudowany
embedding not allowed osadzanie niedozwolone
embedding for editing osadzanie do edycji
embedding for preview and print osadzanie do podglądu i drukowania
embedding allowed osadzanie dozwolone
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type nieznany typ
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} użycie|{n} użycia|{n} użyć
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) zastąpiony: wyświetlany krojem {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} brak: wyświetlany krojem {family} {style}
missing brak
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} – {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Gradient liniowy
Radial gradient Gradient promienisty
Conic gradient Gradient stożkowy
Diamond gradient Gradient rombowy
Freeform gradient Gradient dowolny
@plural {n} instance|{n} instances {n} wystąpienie|{n} wystąpienia|{n} wystąpień
@plural {n} row|{n} rows {n} wiersz|{n} wiersze|{n} wierszy
@plural {n} column|{n} columns {n} kolumna|{n} kolumny|{n} kolumn
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Zaznacz kompozycję, aby utworzyć pędzel rozproszony, artystyczny lub wzorka.
Brush Art Kompozycja pędzla
New Symbol Nowy symbol
New Symbol… Nowy symbol…
Place Symbol Instance Umieść wystąpienie symbolu
Redefine Symbol Zdefiniuj ponownie symbol
Remove Brush Stroke Usuń pociągnięcie pędzla
Replace Symbol Zastąp symbol
Reset Transformation Resetuj przekształcenie
Select All Instances Zaznacz wszystkie wystąpienia
Symbol Sprayer Rozpylanie symboli
Symbolism Tool Narzędzie symboli
Image Trace Presets Ustawienia obrysu obrazu
Live Paint Bucket Wiadro aktywnego malowania
Live Paint Bucket (Stroke) Wiadro aktywnego malowania (obrys)
Live Paint Info Informacje o aktywnym malowaniu
Shape Builder Kreator kształtów
Shape Builder Regions Obszary kreatora kształtów
Image Trace View Widok obrysu obrazu
Edge Krawędź
Clipboard as PDF Schowek jako PDF
Clipboard as PNG Schowek jako PNG
Clipboard as Text Schowek jako tekst
Clipboard Formats Formaty schowka
Load Image into Clipboard Wczytaj obraz do schowka
Load Metafile into Clipboard Wczytaj metaplik do schowka
Load PDF into Clipboard Wczytaj PDF do schowka
Load Text into Clipboard Wczytaj tekst do schowka
Clipboard as SVG Schowek jako SVG
Load SVG into Clipboard Wczytaj SVG do schowka
Swatch Conflicts Konflikty próbek
Saturate Nasycenie
Convert Color Konwertuj kolor
Convert Document Color Mode Konwertuj tryb koloru dokumentu
Gamut Warning Ostrzeżenie gamutu
Load Color Profile… Wczytaj profil kolorów…
Load Character Styles… Wczytaj style znakowe…
Load Paragraph Styles… Wczytaj style akapitowe…
Load All Styles… Wczytaj wszystkie style…
Remove Color Profile… Usuń profil kolorów…
Plates Płyty
Spot Color Kolor dodatkowy
Add to Swatches Dodaj do próbek
Delete Theme Usuń motyw
Save Theme Zapisz motyw
dash kreska
Missing Brak
[Normal Paragraph Style] [Normalny styl akapitowy]
Arc Łuk
Auto Size New Area Type Automatyczny rozmiar nowego tekstu akapitowego
Create Path Utwórz ścieżkę
Create Text Utwórz tekst
Drawing Mode Tryb rysowania
Line Linia
Line Segment Odcinek
Polar Grid Siatka biegunowa
Polygon Wielokąt
Rectangular Grid Siatka prostokątna
Horizontal Dividers: Podziały poziome:
Vertical Dividers: Podziały pionowe:
Rounded Rectangle Zaokrąglony prostokąt
Spiral Spirala
Export CSS Eksportuj CSS
Generate CSS Generuj CSS
Line Cut Cięcie linią
Mirror & Cut Odbicie i cięcie
Rectangle Cut Cięcie prostokątem
Active Perspective Plane Aktywna płaszczyzna perspektywy
Delete Width Point Usuń punkt szerokości
Draw in Perspective Rysuj w perspektywie
Move in Perspective Przesuń w perspektywie
Move Plane Przesuń płaszczyznę
Nudge in Perspective Przesuń o krok w perspektywie
Puppet Warp Wypaczanie marionetkowe
Puppet Warp Pins Pinezki wypaczania marionetkowego
Show Perspective Grid Pokaż siatkę perspektywy
Width Point Punkt szerokości
Width Profile Profil szerokości
Objects Obiekty
Paths Ścieżki
Path Length Długość ścieżek
Grid Size Rozmiar siatki
Grid Colors Kolory siatki
Flattener Preset Ustawienie spłaszczania
X X
Y Y
Orange Pomarańczowy
Purple Fioletowy
Add Guide Dodaj linię pomocniczą
Edit Selection Edytuj zaznaczenie
Recall Selection Przywołaj zaznaczenie
Remove Guide Usuń linię pomocniczą
Saved Selections Zapisane zaznaczenia
Select Guides Zaznacz linie pomocnicze
Move Guide to Layer Przenieś linię pomocniczą na warstwę
Blob Brush Pędzel plamy
Convert Anchor Point Konwertuj punkt kontrolny
Curvature Krzywizna
Delete Anchor Point Usuń punkt kontrolny
Eraser Gumka
Knife Nóż
Path Eraser Gumka ścieżek
Pencil Ołówek
Reshape Segment Zmień kształt segmentu
Split Path Podziel ścieżkę
Activate Document Aktywuj dokument
Delete Usuń
Document JSON JSON dokumentu
Duplicate Powiel
Find Objects Znajdź obiekty
Compare with Image Porównaj z obrazem
Inspect Document Zbadaj dokument
Inspect Object Zbadaj obiekt
Begin Undo Group Rozpocznij grupę cofania
End Undo Group Zakończ grupę cofania
Apply Effect Zastosuj efekt
Duplicate Effect Powiel efekt
Effect Options Opcje efektu
Effects Efekty
Move Effect Przesuń efekt
Remove Effect Usuń efekt
Expand Options Opcje rozszerzania
File Info Informacje o pliku
Batch Przetwarzanie wsadowe
DXF Info Informacje DXF
Export Document Eksportuj dokument
Export DXF Eksportuj DXF
Export EPS Eksportuj EPS
Export for Screens Eksportuj na ekrany
Export for Screens Settings Ustawienia eksportu na ekrany
Export PDF Eksportuj PDF
File Formats Formaty plików
Flattener presets Ustawienia spłaszczania
Format Options Opcje formatu
Layer Warstwa
Link Łącze
Model Model
Open Document Otwórz dokument
Password Hasło
PDF Info Informacje PDF
PDF Settings Ustawienia PDF
Print presets Ustawienia drukowania
Save Document Zapisz dokument
Serialize Document Serializuj dokument
Shapes Kształty
Outlines Kontury
Artboard Obszar kompozycji
Windows Windows
Delete Transparency Flattener Preset Usuń ustawienie spłaszczania przezroczystości
Export Transparency Flattener Presets Eksportuj ustawienia spłaszczania przezroczystości
Import Transparency Flattener Presets Importuj ustawienia spłaszczania przezroczystości
Save Transparency Flattener Preset Zapisz ustawienie spłaszczania przezroczystości
Transparency Flattener Presets Ustawienia spłaszczania przezroczystości
to do
Missing Fonts Brakujące czcionki
Find Font Files Znajdź pliki czcionek
Add Font Files Dodaj pliki czcionek
Font List Lista czcionek
Show Similar Fonts Pokaż podobne czcionki
Clear Similar Fonts Wyczyść podobne czcionki
Fonts used in this document Czcionki użyte w tym dokumencie
This document uses no available fonts Ten dokument nie używa żadnych dostępnych czcionek
Recently Added Ostatnio dodane
Fonts added in the last 30 days Czcionki dodane w ciągu ostatnich 30 dni
Fonts in Document Czcionki w dokumencie
Refresh Font List Odśwież listę czcionek
Replace Font Zastąp czcionkę
Select Text by Font Zaznacz tekst według czcionki
Add Freeform Line Dodaj dowolną linię
Add Freeform Point Dodaj dowolny punkt
Delete Freeform Point Usuń dowolny punkt
Edit Freeform Point Edytuj dowolny punkt
Freeform Gradient Gradient dowolny
Select Freeform Point Zaznacz dowolny punkt
Split Freeform Line Podziel dowolną linię
Gradient Vector Wektor gradientu
Select Gradient Stop Zaznacz punkt koloru gradientu
Create Graph Utwórz wykres
Graph Data Dane wykresu
Graph Type Typ wykresu
Graph Type… Typ wykresu…
Graph Data… Dane wykresu…
Graph Options Opcje wykresu
Left Axis Lewa oś
Right Axis Prawa oś
Category Axis Oś kategorii
Separate Scales Oddzielne skale
Add Drop Shadow Dodaj cień
Add Legend Across Top Dodaj legendę u góry
First Row in Front Pierwszy wiersz z przodu
First Column in Front Pierwsza kolumna z przodu
Legend Legenda
Column Width Szerokość kolumny
Bar Width Szerokość słupka
Cluster Width Szerokość grupy
Mark Data Points Oznacz punkty danych
Connect Data Points Połącz punkty danych
Edge-to-Edge Lines Linie od krawędzi do krawędzi
Draw Filled Lines Rysuj wypełnione linie
Line Width Szerokość linii
Tick Values Wartości podziałki
Override Calculated Values Zastąp obliczone wartości
Divisions Podziały
Tick Marks Znaczniki podziałki
Tick Marks per Division Znaczniki na podział
Draw Tick Marks Between Labels Rysuj znaczniki między etykietami
Add Labels Dodaj etykiety
Maximum must be more than Minimum. Maksimum musi być większe niż minimum.
Column Graph Wykres kolumnowy
Stacked Column Graph Skumulowany wykres kolumnowy
Bar Graph Wykres słupkowy
Stacked Bar Graph Skumulowany wykres słupkowy
Line Graph Wykres liniowy
Area Graph Wykres warstwowy
Scatter Graph Wykres punktowy
Pie Graph Wykres kołowy
Radar Graph Wykres radarowy
Vector Halftone Półton wektorowy
spot dodatkowy
Text Tekst
Artboard Options Opcje obszaru kompozycji
Artboard Options… Opcje obszaru kompozycji…
Collect in New Layer Zbierz na nowej warstwie
Delete Artboard Usuń obszar kompozycji
Delete Selection Usuń zaznaczenie
Duplicate Selection Powiel zaznaczenie
Highlight Rows Wyróżnij wiersze
Layer Options Opcje warstwy
Layer Options… Opcje warstwy…
Make/Release Clipping Mask Utwórz/uwolnij maskę przycinającą
Move Rows Przesuń wiersze
New Artboard Nowy obszar kompozycji
New Layer… Nowa warstwa…
New Sublayer… Nowa podwarstwa…
Paste Remembers Layers Wklejanie pamięta warstwy
Reorder Zmień kolejność
Select Art Zaznacz kompozycję
Set Current Layer Ustaw bieżącą warstwę
Flatten Artwork Spłaszcz kompozycję
Locate Layer Znajdź warstwę
Locate Object Znajdź obiekt
Lock Others Zablokuj pozostałe
Merge Selected Scal zaznaczone
Outline Others Kontury pozostałych
Preview All Layers Podgląd wszystkich warstw
Release to Layers (Build) Uwolnij na warstwy (narastająco)
Release to Layers (Sequence) Uwolnij na warstwy (sekwencja)
Reverse Order Odwróć kolejność
Show All Layers Pokaż wszystkie warstwy
Unlock All Layers Odblokuj wszystkie warstwy
English: USA Angielski: USA
Move Przesuń
Character Style Styl znakowy
Paragraph Style Styl akapitowy
Style Styl
Create New Library Utwórz nową bibliotekę
Add to Library Dodaj do biblioteki
Delete Library Usuń bibliotekę
Delete Library Item Usuń element biblioteki
Import Library Importuj bibliotekę
Export Library Eksportuj bibliotekę
New Library Group Nowa grupa biblioteki
Rename Library Group Zmień nazwę grupy biblioteki
Delete Library Group Usuń grupę biblioteki
Move Library Item to Group Przenieś element biblioteki do grupy
Rename Library Item Zmień nazwę elementu biblioteki
Add to Character Styles Dodaj do stylów znakowych
Rename Library Zmień nazwę biblioteki
Show Library Pokaż bibliotekę
Use Library Item Użyj elementu biblioteki
Graphic Grafika
Check Links Sprawdź łącza
Embed Image Osadź obraz
Go To Link Przejdź do łącza
Link Info Informacje o łączu
Placement Options Opcje umieszczania
Relink Połącz ponownie
Unembed Wyodrębnij
Add Mesh Line Dodaj linię siatki
Add Spine Point Dodaj punkt grzbietu
Blend Info Informacje o przejściu
Blend Options Opcje przejścia
Delete Mesh Point Usuń punkt siatki
Delete Spine Point Usuń punkt grzbietu
Envelope Info Informacje o kopercie
Envelope Options Opcje koperty
Expand Gradient Mesh Rozszerz siatkę gradientową
Make Envelope Utwórz kopertę
Move Envelope Mesh Point Przesuń punkt siatki koperty
Move Mesh Point Przesuń punkt siatki
Move Mesh Points Przesuń punkty siatki
Move Spine Point Przesuń punkt grzbietu
Reshape Spine Segment Zmień kształt segmentu grzbietu
Blend Easing Wygładzanie przejścia
Reset with Mesh Resetuj z siatką
Reset with Warp Resetuj z wypaczeniem
Set Mesh Point Color Ustaw kolor punktu siatki
Edit Opacity Mask Edytuj maskę krycia
Opacity Mask Maska krycia
Stop Editing Opacity Mask Zakończ edycję maski krycia
View Opacity Mask Pokaż maskę krycia
New Opacity Masks Are Clipping Nowe maski krycia przycinają
New Opacity Masks Are Inverted Nowe maski krycia są odwrócone
Rasterize Rasteryzuj
Transform Each Przekształć każdy
New Art Appearance Wygląd nowej kompozycji
New Art Has Basic Appearance Nowa kompozycja ma wygląd podstawowy
Delete Preset Usuń ustawienie
High (300 ppi) Wysoka (300 ppi)
Medium (150 ppi) Średnia (150 ppi)
New Document Presets Ustawienia nowego dokumentu
Phone 390×844 Telefon 390×844
Postcard Pocztówka
Grid by Row Siatka według wierszy
Grid by Column Siatka według kolumn
Arrange by Row Ułóż według wierszy
Arrange by Column Ułóż według kolumn
Save Preset Zapisz ustawienie
Save Document Preset Zapisz ustawienie dokumentu
Screen (72 ppi) Ekran (72 ppi)
Social Square Post 1080×1080 Kwadratowy post społecznościowy 1080×1080
Distribute Rozmieść
Distribute Spacing Rozmieść odstępy
Enter Isolation Mode Wejdź w tryb izolacji
Live Shape Properties Właściwości aktywnego kształtu
Nudge Przesuń o krok
Object Properties Właściwości obiektu
Reflect Odbij
Rotate Obróć
Set Bounds Ustaw granice
Shear Pochyl
Disable Opacity Mask Wyłącz maskę krycia
Enable Opacity Mask Włącz maskę krycia
Link Opacity Mask Połącz maskę krycia
Make Opacity Mask Utwórz maskę krycia
Opacity Mask Info Informacje o masce krycia
Opacity Mask Options Opcje maski krycia
Page Isolated Blending Izolowane mieszanie strony
Page Knockout Group Grupa wybijająca strony
Release Opacity Mask Uwolnij maskę krycia
Transparency Info Informacje o przezroczystości
Unlink Opacity Mask Odłącz maskę krycia
Overprint Nadruk
Package Pakiet
Apply Last Color Zastosuj ostatni kolor
Apply Last Gradient Zastosuj ostatni gradient
Complement Dopełnienie
Default Fill and Stroke Domyślne wypełnienie i obrys
Fill Wypełnienie
Fill and Stroke Wypełnienie i obrys
Invert Odwróć
Recent Colors Ostatnie kolory
Swap Fill and Stroke Zamień wypełnienie i obrys
Toggle Fill/Stroke Focus Przełącz aktywne wypełnienie/obrys
Character / Paragraph Znak / akapit
Copy Artboard Kopiuj obszar kompozycji
Cut Artboard Wytnij obszar kompozycji
Rename Artboards Zmień nazwy obszarów kompozycji
Move Artboard Up/Down Przesuń obszar kompozycji w górę/dół
Add Anchor (Pen) Dodaj punkt (pióro)
Add Anchor Point Dodaj punkt kontrolny
Average Uśrednij
Close Path Zamknij ścieżkę
Convert Anchor Points Konwertuj punkty kontrolne
Cut Path Rozetnij ścieżkę
Delete Anchor Points Usuń punkty kontrolne
Move Anchors Przesuń punkty
Move Direction Handle Przesuń uchwyt kierunkowy
Reshape Zmień kształt
Set Anchors Ustaw punkty
Minus Front Odejmij przód
Offset Path Odsuń ścieżkę
Simplify Uprość
Split Into Grid Podziel na siatkę
Unite Połącz
Delete Pattern Usuń wzorek
Done Gotowe
Expand Repeat Rozszerz powtórzenie
List Patterns Wyświetl wzorki
Repeat Options Opcje powtórzenia
Save a Copy Zapisz kopię
Transform Patterns Przekształć wzorki
Delete PDF Preset Usuń ustawienie PDF
Export PDF Presets Eksportuj ustawienia PDF
Import PDF Presets Importuj ustawienia PDF
PDF Preset Ustawienie PDF
PDF Presets Ustawienia PDF
Save PDF Preset Zapisz ustawienie PDF
Define Perspective Grid Zdefiniuj siatkę perspektywy
Delete Perspective Grid Preset Usuń ustawienie siatki perspektywy
Export Perspective Grid Presets Eksportuj ustawienia siatki perspektywy
Import Perspective Grid Presets Importuj ustawienia siatki perspektywy
Perspective Grid Options Opcje siatki perspektywy
Perspective Grid Preset Ustawienie siatki perspektywy
Perspective Grid Presets Ustawienia siatki perspektywy
Save Perspective Grid Preset Zapisz ustawienie siatki perspektywy
Image Info Informacje o obrazie
Load Place Cursor Załaduj kursor umieszczania
Placed File Info Informacje o umieszczonym pliku
Install Plug-in Zainstaluj wtyczkę
List Plug-ins Wyświetl wtyczki
Plug-in Info Informacje o wtyczce
Remove Plug-in Usuń wtyczkę
Run Plug-in Uruchom wtyczkę
Smooth Gładki
Corner Narożny
White Biały
30° Angles Kąty 30°
45° Angles Kąty 45°
60° Angles Kąty 60°
90° & 45° & 30° Angles Kąty 90°, 45° i 30°
90° & 45° Angles Kąty 90° i 45°
90° Angles Kąty 90°
Additional Plug-ins Folder Dodatkowy folder wtyczek
Plug-in Instruction Budget Budżet instrukcji wtyczek
Additional Fonts Folder Dodatkowy folder czcionek
Alignment Guides Linie wyrównania
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Wyświetlanie punktów kontrolnych, uchwytów i obwiedni
Anchor/Path Labels Etykiety punktów/ścieżek
Angles Kąty
Animated Zoom Animowane powiększanie
Anti-aliased Artwork Wygładzana kompozycja
Appearance Panel Panel Wygląd
Ask When Modified Pytaj przy modyfikacji
Auto-Collapse Iconic Panels Automatycznie zwijaj panele ikon
Show Tool Group Labels Pokaż etykiety grup narzędzi
Automatically Automatycznie
Automatically Save Recovery Data Automatycznie zapisuj dane odzyskiwania
Baseline Shift Przesunięcie linii bazowej
Brightness Jasność
Canvas Color Kolor płótna
Centimeters Centymetry
Command Click to Select Objects Behind Kliknięcie z Command zaznacza obiekty pod spodem
Constrain Angle Kąt ograniczenia
Constrain Width and Height Proportions Zachowaj proporcje szerokości i wysokości
Copy Width to Height Kopiuj szerokość do wysokości
Construction Guides Linie konstrukcyjne
Curvature Tool Narzędzie Krzywizna
Data Recovery Odzyskiwanie danych
Default Language Język domyślny
Disable Auto Add/Delete Wyłącz automatyczne dodawanie/usuwanie
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpoluj uchwyty kierunkowe podczas przesuwania punktów kontrolnych
Display All Blacks Accurately Wyświetlaj wszystkie czernie dokładnie
Display All Blacks as Rich Black Wyświetlaj wszystkie czernie jako czerń głęboką
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Wyświetlaj bitmapy wygładzone w podglądzie pikseli
Display Options Opcje wyświetlania
Display Print Size at 100% Zoom Wyświetlaj rozmiar wydruku przy powiększeniu 100%
Double Click To Isolate Kliknij dwukrotnie, aby izolować
Dutch Niderlandzki
East Asian Type Tekst wschodnioazjatycki
Enable Background Export Włącz eksport w tle
Enable Background Save Włącz zapis w tle
Enable in-menu font previews Włącz podgląd czcionek w menu
Show samples on white Pokaż próbki na białym tle
Enable Missing Glyph Protection Włącz ochronę przed brakującymi glifami
Enable Rubber Band for Włącz gumkę podglądu dla
Enable Touch Gestures Włącz gesty dotykowe
Switch Selection and Drawing Modes Przełącz tryby zaznaczania i rysowania
Select Last Selection Tool Wybierz ostatnie narzędzie zaznaczania
Enable Touch Workspace Włącz dotykowy obszar roboczy
English: UK Angielski: Wielka Brytania
Every (minutes) Co (minuty)
Exceptions (comma separated) Wyjątki (oddzielone przecinkami)
Feet Stopy
Files Pliki
Fill New Type Objects With Placeholder Text Wypełniaj nowe obiekty tekstowe tekstem zastępczym
Start Lists From Typed Markers Rozpoczynaj listy od wpisanych znaczników
Folder Folder
Font Preview Size Rozmiar podglądu czcionki
Get Preferences Pobierz preferencje
GPU Performance Wydajność GPU
Graphics Processor Procesor graficzny
Gridline every Linia siatki co
Grids In Back Siatki pod spodem
Handles Uchwyty
Hide Corner Widget for angles greater than Ukryj widżet narożników dla kątów większych niż
High Performance (discrete) Wysoka wydajność (dedykowany)
Highlight Alternate Glyphs Wyróżnij glify alternatywne
Highlight anchors on mouse over Wyróżniaj punkty po najechaniu myszą
History States Stany historii
Hollow Puste
Identify Objects By Identyfikuj obiekty według
Include SVG Code Dołącz kod SVG
Italian Włoski
Kerning Kerning
Keyboard Increment Przyrost klawiatury
Language Options Opcje języka
Large Duże
Large Tabs Duże karty
Legacy vector clipboard Starszy schowek wektorowy
Legacy vector clipboard (no transparency) Starszy schowek wektorowy (bez przezroczystości)
Line Color Kolor linii
Lines Linie
List Preferences Wyświetl preferencje
Manually Ręcznie
Mark Older Files as [Converted] When Opened Oznaczaj starsze pliki jako [Przekonwertowane] przy otwieraniu
Use System Defaults for Edit Original Używaj ustawień domyślnych systemu dla polecenia Edytuj oryginał
Match User Interface Brightness Dopasuj do jasności interfejsu
Light Gray Jasnoszary
Medium Gray Średnio szary
Dark Gray Ciemnoszary
Measurement Labels Etykiety pomiarów
Meters Metry
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Przesuwaj zablokowaną i ukrytą kompozycję z obszarem kompozycji
Number of Recent Files to Display Liczba wyświetlanych ostatnich plików
Number of Recent Fonts Liczba ostatnich czcionek
Numbers Without Units Are Points Liczby bez jednostek to punkty
Object Highlighting Wyróżnianie obiektów
Object Name Nazwa obiektu
Object Selection by Path Only Zaznaczanie obiektów tylko po ścieżce
On Copy Przy kopiowaniu
On Paste Przy wklejaniu
On Screen Na ekranie
Open Documents As Tabs Otwieraj dokumenty jako karty
Optical Optyczny
Options Opcje
Output All Blacks Accurately Wyprowadzaj wszystkie czernie dokładnie
Output All Blacks as Rich Black Wyprowadzaj wszystkie czernie jako czerń głęboką
Override Character Color Zastąp kolor znaków
Paste Offset Przesunięcie wklejania
Pattern Editing Edycja wzorka
Pen Tool Narzędzie Pióro
Quick Pen Tool Narzędzie Szybkie pióro
Quick Pen Szybkie pióro
Picas Pica
Portuguese Portugalski
Preserve Appearance and Overprints Zachowaj wygląd i nadruki
Preserve Paths Zachowaj ścieżki
Primary Główny
Printing / Exporting Drukowanie / eksportowanie
Real-time Drawing and Editing Rysowanie i edycja w czasie rzeczywistym
Use Monitor Profile for Canvas Użyj profilu monitora dla płótna
Refresh Monitor Profile Odśwież profil monitora
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first najpierw włącz „Użyj profilu monitora dla płótna”
@msg this build doesn't read display profiles ta wersja nie odczytuje profili wyświetlaczy
The canvas is drawn in sRGB. Płótno jest rysowane w sRGB.
Canvas display profile: Profil wyświetlacza płótna:
The system matches the window to the display's colors. System dopasowuje okno do kolorów wyświetlacza.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Nie znaleziono użytecznego profilu wyświetlacza: płótno jest rysowane w sRGB.
Render Threads (-1 = Automatic) Wątki renderowania (-1 = automatycznie)
Reset Preferences Resetuj preferencje
Export Preferences… Eksportuj preferencje…
Import Preferences… Importuj preferencje…
Save the applied preferences to a JSON file Zapisz zastosowane preferencje w pliku JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Zastosuj preferencje z pliku zapisanego poleceniem Eksportuj preferencje
Export Preferences Eksportuj preferencje
Import Preferences Importuj preferencje
Search Preferences Szukaj w preferencjach
No settings found Nie znaleziono ustawień
Scale Corners Skaluj narożniki
Scale Cursor Proportional to UI Skaluj kursor proporcjonalnie do interfejsu
Scale Strokes & Effects Skaluj obrysy i efekty
Scale Text Attributes Skaluj atrybuty tekstu
Scratch Disks Dyski robocze
Secondary Dodatkowy
Select Same Tint % Zaznaczaj ten sam % tinty
Set Preference Ustaw preferencję
Show East Asian Options Pokaż opcje wschodnioazjatyckie
Show Font Names in English Pokaż nazwy czcionek po angielsku
Show handles when multiple anchors are selected Pokaż uchwyty przy zaznaczeniu wielu punktów
Show Indic Options Pokaż opcje indyjskie
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Pokaż siatkę pikseli (powyżej 600%)
Show Slice Numbers Pokaż numery plasterków
Show The Home Screen When No Documents Are Open Pokaż ekran startowy, gdy nie ma otwartych dokumentów
Show Tool Cards Pokaż karty narzędzi
Show Tool Tips Pokaż podpowiedzi
Size/Leading Rozmiar/interlinia
Snapping Tolerance Tolerancja przyciągania
Spacing Guides Linie odstępów
Invoke Distance Guides Wywołuj linie odległości
Snap to Last Location Przyciągaj do ostatniego położenia
Spanish Hiszpański
Subdivisions Podpodziały
Templates Folder Folder szablonów
Tile Edge Color Kolor krawędzi kafelka
Tolerance Tolerancja
Tracking Światło
Transform Panel Panel Przekształć
Transform Pattern Tiles Przekształcaj kafelki wzorków
Transform Tools Narzędzia przekształcania
Turn off Data Recovery for complex documents Wyłącz odzyskiwanie danych dla złożonych dokumentów
Type Object Selection by Path Only Zaznaczanie obiektów tekstowych tylko po ścieżce
UI Scaling Skalowanie interfejsu
Use Compression Używaj kompresji
Include Editing Data for Other Apps Dołącz dane edycji dla innych aplikacji
Use Japanese Crop Marks Używaj japońskich znaczników przycięcia
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Używaj podglądu niskiej rozdzielczości dla połączonych EPS
Use Precise Cursors Używaj precyzyjnych kursorów
Use Preview Bounds Używaj granic podglądu
When pasting text Przy wklejaniu tekstu
XML ID ID XML
Yards Jardy
Zoom to Selection Powiększaj do zaznaczenia
Zoom with Mouse Wheel Powiększaj kółkiem myszy
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Przewijaj w poziomie kółkiem z Cmd/Ctrl
Scrub Numeric Fields by Dragging Zmieniaj pola liczbowe przeciąganiem
Linux Display Server Serwer wyświetlania Linux
Low-Latency Drawing Rysowanie z niskim opóźnieniem
Print Preview Podgląd wydruku
Print Setup Ustawienia wydruku
Bitmap Bitmapa
Delete Print Preset Usuń ustawienie drukowania
Export Print Presets Eksportuj ustawienia drukowania
Import Print Presets Importuj ustawienia drukowania
Print Preset Ustawienie drukowania
Print Presets Ustawienia drukowania
Save Print Preset Zapisz ustawienie drukowania
Print Tiling Pages Strony kafelkowania wydruku
Document Raster Effects Settings Ustawienia efektów rastrowych dokumentu
Use Document Raster Effects Resolution Użyj rozdzielczości z ustawień efektów rastrowych dokumentu
Artwork Colors Kolory kompozycji
Randomize Colors Losuj kolory
Recolor Artwork Zmień kolory kompozycji
Reduce Colors Zmniejsz liczbę kolorów
Discard Recovered Documents Odrzuć odzyskane dokumenty
Recovery Data Dane odzyskiwania
Restore Recovered Documents Przywróć odzyskane dokumenty
Save Recovery Data Zapisz dane odzyskiwania
Untitled Bez tytułu
Add to Selection Dodaj do zaznaczenia
Select Anchors Zaznacz punkty
Select Segments Zaznacz segmenty
Select Objects Zaznacz obiekty
Toggle Selection Przełącz zaznaczenie
Create Slice Utwórz plasterek
Delete Slices Usuń plasterki
Divide Slices Podziel plasterki
List Slices Wyświetl plasterki
Move Slices Przesuń plasterki
Select Slices Zaznacz plasterki
Set Slice Rectangle Ustaw prostokąt plasterka
Slice Options Opcje plasterka
Add to Profiles Dodaj do profili
Delete Profile Usuń profil
Reset Profiles Resetuj profile
Arrowheads Groty strzałek
Edit Arrowheads Edytuj groty strzałek
Edit Arrowheads… Edytuj groty strzałek…
Reload Arrowheads Wczytaj ponownie groty strzałek
Stroke Options Opcje obrysu
Width Profiles Profile szerokości
Apply Graphic Style Zastosuj styl graficzny
Break Link to Graphic Style Zerwij łącze ze stylem graficznym
Delete Graphic Style Usuń styl graficzny
Duplicate Graphic Style Powiel styl graficzny
Graphic Style Options Opcje stylu graficznego
Graphic Styles Options Opcje stylów graficznych
List Graphic Styles Wyświetl style graficzne
Merge Graphic Styles Scal style graficzne
Move Graphic Style Przesuń styl graficzny
New Graphic Style Nowy styl graficzny
Redefine Graphic Style Zdefiniuj ponownie styl graficzny
Rename Graphic Style Zmień nazwę stylu graficznego
Add to Graphic Styles Dodaj do stylów graficznych
Graphic Style Library Biblioteka stylów graficznych
Add Used Colors Dodaj użyte kolory
Delete Swatch Usuń próbkę
Duplicate Swatch Powiel próbkę
Merge Swatches Scal próbki
Move Brush Przesuń pędzel
Move Swatch Przesuń próbkę
New Color Group Nowa grupa kolorów
New Swatch Nowa próbka
Select All Unused Zaznacz wszystkie nieużywane
Sort by Kind Sortuj według rodzaju
Sort by Name Sortuj według nazwy
Spot Color Objects Obiekty z kolorami dodatkowymi
Pattern Objects Obiekty ze wzorkami
Gradient Objects Obiekty z gradientami
Font Details Szczegóły czcionek
Linked Images Połączone obrazy
Embedded Images Osadzone obrazy
Compound Paths Ścieżki złożone
Text Objects Obiekty tekstowe
Placed Documents Umieszczone dokumenty
Symbol Instances Wystąpienia symboli
Gradient Meshes Siatki gradientowe
Blends Przejścia
Envelopes Koperty
Intertwine Groups Grupy przeplatania
Opacity Masks Maski krycia
Objects with Effects Obiekty z efektami
Pattern Swatches Próbki wzorków
Spot Colors Kolory dodatkowe
Swatch Options Opcje próbki
Ungroup Color Group Rozgrupuj grupę kolorów
Color Group Options Opcje grupy kolorów
Color Group Options… Opcje grupy kolorów…
Copy to User Defined Kopiuj do zdefiniowanych przez użytkownika
Swatch Library Biblioteka próbek
Clear All Tabs Usuń wszystkie tabulatory
Set Tab Stops Ustaw tabulatory
Tab Stops Tabulatory
Flare Rozbłysk
Edit Flare Edytuj rozbłysk
Rays Promienie
Rectangle Prostokąt
Paintbrush Pędzel
Small Małe
Black and White Logo Logo czarno-białe
Flat Logo Płaskie logo
Keep Formatting Zachowaj formatowanie
Keep Plain Text Zachowaj zwykły tekst
Clip Przytnij
PDF PDF
no document brak dokumentu
Blue Niebieski
Custom Niestandardowy
Document Setup Ustawienia dokumentu
French Francuski
German Niemiecki
Inches Cale
Japanese Japoński
Millimeters Milimetry
Points Punkty
effect Points Punkty
Adjust Colors Dopasuj kolory
Place Umieść
Discard Empty Type Odrzuć pusty tekst
Copyright Prawa autorskie
Other Inne
Print Drukuj
Solid Jednolity
Difference Różnica
Flatten Transparency Spłaszcz przezroczystość
Fonts Czcionki
Off Wył.
above powyżej
Square Kwadrat
Update Links Aktualizuj łącza
Liquify Upłynnianie
Corner Radius Promień narożnika
Move Guide Przesuń linię pomocniczą
axis Both Obie
Letter Letter
Portrait Pionowa
Recent Ostatnie
Saved Zapisane
Web 1920×1080 WWW 1920×1080
Yellow Żółty
Auto Auto
Center Środek
Transform in Perspective Przekształć w perspektywie
Grayscale Skala szarości
High Color Wiele kolorów
Low Color Mało kolorów
Embed Osadź
Star Gwiazda
Power Saving (integrated) Oszczędzanie energii (zintegrowany)
Target Cel
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland), gdy podłączone jest pióro
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Jeśli pióro tabletu graficznego nie rysuje, wybierz opcję X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Print as Bitmap Drukuj jako bitmapę
Draft Robocza
Default Domyślne
Magenta Magenta
Page Strona
Print Tiling Kafelkowanie wydruku
Edit Color Group Edytuj grupę kolorów
Marks Znaczniki
Color Mode Tryb koloru
Templates Szablony
Halo Aureola
Multiply Mnożenie
Red Czerwony
Grays Szarości
Color Group Grupa kolorów
Library Biblioteka
English English
List Folder Wyświetl folder
Area Type Options Opcje tekstu akapitowego
Reshape Type Area Zmień kształt obszaru tekstu
Scale Skaluj
Feet & Inches Stopy i cale
Pixels Piksele
More Więcej
Show Pokaż
Copy Width Point Kopiuj punkt szerokości
Duplicate Artboard Powiel obszar kompozycji
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Kliknij, aby dodać obszar kompozycji po tej stronie, kliknij z Alt, aby powielić ten obszar kompozycji wraz z kompozycją
Click to add an artboard on this side Kliknij, aby dodać obszar kompozycji po tej stronie
Area / Path Type Tekst akapitowy / na ścieżce
Decrease Font Size Zmniejsz rozmiar czcionki
Decrease Font Size by Five Steps Zmniejsz rozmiar czcionki o pięć kroków
Increase Font Size Zwiększ rozmiar czcionki
Increase Font Size by Five Steps Zwiększ rozmiar czcionki o pięć kroków
Reset Tracking and Kerning Resetuj światło i kerning
Reset Horizontal Scale Resetuj skalę poziomą
Highlight Font Name Wyróżnij nazwę czcionki
Highlight Font Size Wyróżnij rozmiar czcionki
Other… Inny…
Highlight Kerning Wyróżnij kerning
Highlight Tracking Wyróżnij światło
Step Type Krok tekstu
Get Text Range Pobierz zakres tekstu
Punctuation Interpunkcja
[Normal Character Style] [Normalny styl znakowy]
Text Wrap Options Opcje oblewania tekstem
Threads Wątki
Orientation Orientacja
Set Text Ustaw tekst
Insert Character Wstaw znak
Replace Zastąp
Replace: Zastąp:
Type on a Path Options Opcje tekstu na ścieżce
Highlight Variable Wyróżnij zmienną
Sort Variables Sortuj zmienne
New Variable Nowa zmienna
List Variables Wyświetl zmienne
Bind Variable Powiąż zmienną
New Data Set Nowy zestaw danych
List Data Sets Wyświetl zestawy danych
Select Data Set Wybierz zestaw danych
Edit Data Set Edytuj zestaw danych
Visibility Widoczność
New View Nowy widok
Saved Views Zapisane widoki
Magic Wand Options Opcje różdżki
Magic Wand Settings Ustawienia różdżki
Delete Save for Web Preset Usuń ustawienie Zapisz dla Internetu
Save for Web Zapisz dla Internetu
Save for Web Presets Ustawienia Zapisz dla Internetu
Save for Web Preview Podgląd Zapisz dla Internetu
Save for Web Settings Ustawienia Zapisz dla Internetu
Save Save for Web Preset Zapisz ustawienie Zapisz dla Internetu
Eyedropper Options Opcje kroplomierza
Free Distort Swobodne zniekształcanie
Move Artboard Przesuń obszar kompozycji
Sample Color Pobierz kolor
Angle Kąt
Black Czarny
Bottom Dół
Bounds Granice
Colors Kolory
Cyan Cyjan
Discard Odrzuć
Document Dokument
Encoding Kodowanie
Frequency Częstotliwość
Height Wysokość
Image Obraz
Ink Farba
Lab Lab
Medium Średni
Name Nazwa
None Brak
Normal Normalny
Pages Strony
Regular Normalny
Source Sans 3 Source Sans 3
Template Szablon
Top Góra
Width Szerokość
: :
effect Regular Normalny
Saving Poster.vectorcraft Zapisywanie Poster.vectorcraft
Community Społeczność
Hide Bar Ukryj pasek
More Options Więcej opcji
Show Properties Panel Pokaż panel Właściwości
Isolate Izoluj
Lock (⌘2) Zablokuj (⌘2)
New file Nowy plik
Open Otwórz
Quickly start a new file Szybko rozpocznij nowy plik
Recent Files Ostatnie pliki
Vector illustration — fast, open, scriptable. Ilustracja wektorowa — szybka, otwarta, skryptowalna.
Welcome to VectorCraft Witamy w VectorCraft
ArtCraft website Strona ArtCraft
Discord Discord
Join our Discord Dołącz do naszego Discorda
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Dołącz do społeczności ArtCraft na Discordzie (discord.gg/artcraft)
Source code on GitHub Kod źródłowy w serwisie GitHub
All Tools Wszystkie narzędzia
Draw Rysuj
Reset Resetuj
— missing — brak
(closest) (najbliższa)
Change Zmień
Change All Zmień wszystkie
Find Znajdź
Find Font Znajdź czcionkę
Fonts in Document: {count} Czcionki w dokumencie: {count}
In the selected objects W zaznaczonych obiektach
Find in Folder… Znajdź w folderze…
Replace With Font Zastąp czcionką
Replace With Font From Zastąp czcionką z
Find In Szukaj w
System System
— substituted by {style} — zastąpiona przez {style}
— {n} characters from another font — znaki z innej czcionki: {n}
All Scripts Wszystkie skrypty
Any Kind Dowolny rodzaj
Font Technology Technologia czcionek
font-technology Variable Zmienne
Decorative Ozdobne
Favorites Ulubione
Latin Łacińskie
Thai Tajskie
Monospaced O stałej szerokości
No matching fonts Brak pasujących czcionek
Rounded Zaokrąglone
Sans Serif / Gothic Bezszeryfowe / gotyckie
Script / Brush Pisane / pędzlowe
Serif / Mincho Szeryfowe / mincho
Changes made since it was last saved will be lost. Zmiany wprowadzone od ostatniego zapisu zostaną utracone.
Can't open “{name}”. Nie można otworzyć „{name}”.
Can't save “{name}”. Nie można zapisać „{name}”.
Can't export “{name}”. Nie można wyeksportować „{name}”.
Downloaded {what} Pobrano {what}
Exported {what} Wyeksportowano {what}
Exporting {} Eksportowanie {}
Imported {what}: {} Zaimportowano {what}: {}
Installed plug-in {} Zainstalowano wtyczkę {}
Revert to the saved version of “{name}”? Przywrócić zapisaną wersję „{name}”?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Zastąpić „{name}”, plik, z którego otwarto ten dokument?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Przy otwieraniu pominięto to, czego VectorCraft jeszcze nie odczytuje ({what}), więc zastąpienie pliku utraci to bezpowrotnie. Zapisz pod inną nazwą, aby to zachować.
“{name}” already exists. Replace it? „{name}” już istnieje. Zastąpić?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Nazwa w oknie zapisu to „{typed}”, a VectorCraft dodał rozszerzenie typu pliku. Zastąpienie pliku nadpisze jego zawartość.
Saved {path} Zapisano {path}
Saving Zapisywanie
Saving {} Zapisywanie {}
Search commands, tools, panels and effects… Szukaj poleceń, narzędzi, paneli i efektów…
No commands match Żadne polecenie nie pasuje
{pos} of {total}: {name} {pos} z {total}: {name}
No menu item Brak pozycji menu
Toolbar Pasek narzędzi
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, w grupie {tool}
In the menu bar: {path} Na pasku menu: {path}
In the {group} group: press and hold to open it W grupie {group}: naciśnij i przytrzymaj, aby ją otworzyć
{home}, not shown now {home}, teraz niewidoczne
@plural {n} result|{n} results {n} wynik|{n} wyniki|{n} wyników
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} z {n} wyniku. Pisz dalej, aby je zawęzić.|{shown} z {n} wyników. Pisz dalej, aby je zawęzić.|{shown} z {n} wyników. Pisz dalej, aby je zawęzić.
Recent Commands Ostatnie polecenia
No recent commands Brak ostatnich poleceń
Dashed Line Linia przerywana
Panel menu Menu panelu
Unembed… Wyodrębnij…
Applies the next time VectorCraft starts. Zostanie zastosowane przy następnym uruchomieniu VectorCraft.
Enable Contextual Task Bar Włącz kontekstowy pasek zadań
Next Dalej
OK OK
Preferences Preferencje
Previous Wstecz
Restore every preference to its default (applied on OK) Przywróć domyślne wartości wszystkich preferencji (zastosowane po OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Pokazuje na obszarze roboczym pasek poleceń dla zaznaczenia lub narzędzia; ukrywa się podczas przeciągania i w trybie prezentacji.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Jak daleko klawisz strzałki przesuwa zaznaczenie; z klawiszem Shift przesuwa je dziesięć razy dalej.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Kąt osi, wzdłuż których przesuwają klawisze strzałek i do których Shift ogranicza rysowanie i przesuwanie.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Promień narożnika, z jakim rysuje narzędzie Zaokrąglony prostokąt; zmiana promienia podczas rysowania zmienia też tę wartość.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Jak daleko w prawo i w dół Wklej przesuwa kopię, gdy nie podano położenia, na przykład w skrypcie; Wklej w aplikacji umieszcza ją na środku widoku.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Nie pozwala narzędziu Pióro usuwać punktu kontrolnego klikniętego na zaznaczonej ścieżce ani dodawać punktu w miejscu kliknięcia jej segmentu.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Narzędzia do rysowania pokazują wskaźnik w kształcie krzyżyka zamiast swojej ikony; Caps Lock działa tak samo, dopóki jest włączony.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Pokazuje wskazówkę, gdy wskaźnik zatrzyma się na przycisku lub polu, które ją ma.
Shows a warning before a script you choose runs. Pokazuje ostrzeżenie przed uruchomieniem wybranego skryptu.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Wygładza krawędzie kompozycji na obszarze roboczym.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Zaznacz › Taki sam › Kolor wypełnienia, Kolor obrysu oraz Wypełnienie i obrys dopasowują tylko ten sam odcień globalnej lub dodatkowej próbki, a nie dowolny jej odcień.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Pokazuje stronę startową, gdy nie jest otwarty żaden dokument; po wyłączeniu okno pozostaje puste, dopóki nie klikniesz Strona startowa.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Mierzy obiekty razem z obrysami i efektami zmieniającymi kształt na potrzeby rozmiaru, położenia i wyrównania; cienie, poświaty i rozmycia nie są mierzone.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Przy powiększeniu 100% jeden cal dokumentu zajmuje 96 punktów ekranu zamiast 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Dwukrotne kliknięcie grupy, ścieżki lub obrazu narzędziem Zaznaczanie otwiera je w trybie izolacji.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Wypełnienia i obrysy wzorkiem przekształcają się razem z kompozycją, chyba że przekształcenie lub menu panelu Przekształć wybierze inaczej.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Promienie narożników dynamicznych skalują się razem z kompozycją, chyba że skalowanie wybierze inaczej.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Grubości obrysów, kreski i odległości efektów skalują się razem z kompozycją, chyba że skalowanie wybierze inaczej.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Kółko myszy powiększa obszar roboczy zamiast go przewijać.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Kółko myszy z wciśniętym Cmd/Ctrl przewija obszar roboczy w poziomie.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Przeciąganie w bok po etykiecie pola liczbowego zmienia wartość pola.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Gest obrotu dwoma palcami na gładziku obraca widok obszaru roboczego.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Przytrzymanie klawisza uruchamia narzędzie lub polecenie z jego kolumny Przytrzymaj w Skrótach klawiaturowych; krótkie naciśnięcie uruchamia jego zwykły skrót.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Ile sekund trzeba przytrzymać klawisz, zanim zamiast zwykłego skrótu zostanie uruchomiony jego skrót przytrzymania.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Podczas przesuwania punktów kontrolnych każda krzywa z jednym przesuniętym końcem zachowuje kształt względem swoich końców.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Przytrzymanie skrótu narzędzia wybiera je do momentu puszczenia klawisza, a potem ponownie wybierane jest poprzednie narzędzie.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Pokazuje obwiednię podczas przesuwania zaznaczenia lub rysowania kształtu.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Utwórz znaczniki przycięcia rysuje znaczniki w stylu japońskim zamiast rzymskich.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Nowa kompozycja przejmuje tylko wypełnienie i obrys zaznaczenia; po wyłączeniu przejmuje cały wygląd zaznaczonego obiektu.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Zmiana szerokości lub wysokości w panelu Przekształć, panelu Właściwości lub panelu Sterowanie proporcjonalnie zmienia drugi wymiar.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Właściwości dynamicznego prostokąta pokazują jedno pole Promień narożnika dla wszystkich czterech narożników; po wyłączeniu każdy narożnik ma własne pole.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Co przekształcają zmiany w panelu Przekształć: obiekt, kafelki jego wzorka lub oba; Domyślne podąża za opcją Przekształcaj kafelki wzorków.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Gdy zaznaczone jest jedno wystąpienie symbolu, panel Przekształć używa punktu rejestracji symbolu jako punktu odniesienia.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Narysowanie prostokąta, elipsy, wielokąta, gwiazdy lub linii otwiera panel Przekształć, jeśli jest zamknięty.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Przyciemnia obszar roboczy poza obszarami kompozycji, gdy aktywne jest narzędzie Obszar kompozycji.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Gdy włączone jest Przyciemnij obszar poza obszarem kompozycji, obszar poza obszarami kompozycji pozostaje ciemny podczas przeciągania narzędziem Obszar kompozycji.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Jak blisko, w pikselach, wskaźnik musi być od obiektu, punktu kontrolnego lub uchwytu, aby kliknięcie go zaznaczyło.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Czy ramka narzędzia Zaznaczanie zaznacza dotknięte obiekty, czy tylko te całkowicie wewnątrz; Kierunek przeciągania zaznacza te wewnątrz przy przeciąganiu w prawo. E odwraca regułę podczas przeciągania.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Kliknięcie zaznacza wypełniony obiekt tylko na jego ścieżce, nie wewnątrz wypełnienia.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Jak blisko, w pikselach, punkt musi podejść do punktu kontrolnego lub linii pomocniczej linijki, aby Przyciągaj do punktów go przyciągnęło; przy włączonych inteligentnych liniach pomocniczych obowiązuje ich tolerancja przyciągania.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Z narzędziem Zaznaczanie Cmd/Ctrl+kliknięcie zaznacza obiekt pod zaznaczonym w miejscu wskaźnika; każde kolejne kliknięcie schodzi o jeden obiekt głębiej.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Powiększ i Pomniejsz przenoszą środek zaznaczenia na środek widoku.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Zablokowana i ukryta kompozycja wewnątrz obszaru kompozycji jest przesuwana, skalowana i kopiowana razem z nim, tak jak pozostała kompozycja.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Rozmiar punktów kontrolnych i końców uchwytów kierunkowych na obszarze roboczym; większe punkty kontrolne można chwycić także z większej odległości.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Rysuje końce uchwytów kierunkowych jako pełne kropki, puste kropki lub większe pełne kropki.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Z narzędziem Zaznaczanie bezpośrednie punkt kontrolny pod wskaźnikiem jest wyróżniany.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Pokazuje uchwyty kierunkowe, gdy zaznaczono więcej niż jeden punkt kontrolny; po wyłączeniu są widoczne tylko przy jednym zaznaczonym punkcie.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Widżety narożników są ukrywane na narożnikach o kącie większym niż ta liczba stopni.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Narzędzie Pióro pokazuje podgląd następnego segmentu od ostatniego punktu kontrolnego do wskaźnika przed kliknięciem.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Narzędzie Krzywizna pokazuje podgląd krzywej do wskaźnika przed umieszczeniem następnego punktu.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. Jednostka nowych dokumentów o wbudowanych rozmiarach, z wyjątkiem rozmiarów w pikselach, oraz otwartych plików bez zapisanej jednostki; wybranie jej tutaj i kliknięcie OK ustawia ją też w aktywnym dokumencie.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Grubości obrysu, kreski i odstępy są wyświetlane w tej jednostce, a liczby wpisane dla nich są w niej odczytywane.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Rozmiary tekstu, interlinia i przesunięcie linii bazowej są wyświetlane w tej jednostce, a liczby wpisane dla nich są w niej odczytywane.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. Jednostka miar tekstu wschodnioazjatyckiego, której żadne pole jeszcze nie używa.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Gdy opcja jest włączona, liczba wpisana bez jednostki w polu w pica jest odczytywana w punktach.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Przy ID XML nazwy obiektów są wyświetlane jako ID XML w Warstwach, Zmiennych i Opcjach warstwy.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Krok rozmiaru tekstu i interlinii: Cmd/Ctrl+Shift+. i Cmd/Ctrl+Shift+, zmieniają rozmiar o jeden krok, a z Alt o pięć; w tekście poziomym Alt ze strzałką w górę lub w dół zmienia interlinię o jeden krok, a z Cmd/Ctrl o pięć.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Krok światła i kerningu, w tysięcznych częściach em: w tekście poziomym Alt ze strzałką w lewo lub w prawo zmienia kerning przy kursorze lub światło zaznaczonego tekstu o jeden krok, a z Cmd/Ctrl o pięć.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Krok przesunięcia linii bazowej: w tekście poziomym Alt i Shift ze strzałką w górę lub w dół przesuwają linię bazową o jeden krok, a z Cmd/Ctrl o pięć.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Pokazuje opcje tekstu japońskiego i innego wschodnioazjatyckiego w panelach Znak, Akapit, OpenType i Glify oraz polecenie Fonty złożone.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Pokazuje opcje tekstu arabskiego, hebrajskiego i indyjskiego w panelach Znak i Akapit, takie jak kierunek akapitu, kaszidy i cyfry.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Narzędzia zaznaczania zaznaczają tekst tylko na jego linii bazowej, ramce tekstu w obszarze lub jego ścieżce, a nie w dowolnym miejscu jego obwiedni.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Menu czcionek pokazują każdą czcionkę pod angielską nazwą; po wyłączeniu czcionka, która ma też nazwę we własnym języku, pokazuje tę nazwę.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Nowy tekst w obszarze zaczyna z włączonym automatycznym rozmiarem, więc prostokątna ramka tekstu poziomego rośnie lub maleje w pionie, by zmieścić tekst.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Listy czcionek i menu Czcionka pokazują obok nazwy próbkę każdej czcionki.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Próbki czcionek są rysowane ciemnym tekstem na białym tle niezależnie od jasności interfejsu; działa to tylko przy włączonych podglądach czcionek w menu.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Wysokość każdego wiersza na listach pól czcionek, na przykład w panelu Znak, a więc i wielkość każdej próbki.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Ile ostatnio używanych czcionek, od 1 do 15, pokazują Ostatnie czcionki i listy czcionek, od najnowszej.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Gdy zmienisz czcionkę lub styl czcionki tekstu, znaki, dla których nowa czcionka nie ma glifu, zachowują dotychczasową czcionkę.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Różowe wyróżnienie na obszarze roboczym oznacza glify zastąpione przez funkcje OpenType, takie jak ligatury; nie jest drukowane ani eksportowane.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. W narzędziu Tekst zaznaczenie jednego znaku pokazuje obok niego na obszarze roboczym rząd jego alternatywnych glifów do wyboru.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Różowe wyróżnienie na obszarze roboczym oznacza tekst rysowany czcionką zastępczą, bo brakuje jego czcionki; nie jest drukowane ani eksportowane.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Nowy tekst utworzony narzędziem tekstowym zaczyna się od zaznaczonego tekstu zastępczego, którego miejsce zajmuje wpisywany tekst.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Wpisanie znacznika listy, takiego jak 1. lub *, a potem spacji na początku akapitu zmienia akapit w listę.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Czcionki z tego folderu są widoczne w menu czcionek i można ich używać bez instalowania.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Zastosowanie stylu graficznego do tekstu usuwa własne wypełnienie lub obrys znaków tam, gdzie styl je ma, więc widać farbę stylu.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Wyrównaj i Rozmieść mierzą tekst punktowy według tuszu jego glifów zamiast jego kwadratu em.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Wyrównaj i Rozmieść mierzą tekst w obszarze według tuszu jego glifów zamiast jego ramki.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Obwiednia i panel Przekształć mierzą tekst punktowy według tuszu jego glifów zamiast jego kwadratu em.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Przyciąga rysowanie, przesuwanie i skalowanie do podpodziałów siatki, nawet gdy siatka jest ukryta; dopóki jest włączone, Przyciągaj do pikseli nie działa.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Kolor niezaznaczonych linii pomocniczych; obszar kompozycji z Etykietą linii pomocniczych rysuje własne linie pomocnicze w kolorze etykiety.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Rysuje linie pomocnicze jako linie ciągłe lub kropki, także te, które już są w dokumencie.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Po włączeniu linie pomocnicze są zablokowane przy uruchomieniu VectorCraft; zmiana tej opcji od razu je blokuje lub odblokowuje, a Widok › Linie pomocnicze › Zablokuj linie pomocnicze nadal zmienia blokadę.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Po włączeniu przytrzymanie Cmd/Ctrl na początku przeciągania z linijki tworzy linię pomocniczą tylko na aktywnym obszarze kompozycji, a z narzędziem Obszar kompozycji linię na całym płótnie.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Kolor siatki; linie między głównymi liniami siatki są rysowane w jaśniejszym odcieniu tego koloru.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Rysuje siatkę jako linie albo jako kropki wzdłuż głównych linii siatki przy każdym podpodziale.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Odstęp między głównymi liniami siatki w każdym otwartym dokumencie i w nowych; dokument VectorCraft otwiera się z siatką, z którą został zapisany.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Na ile części dzieli się każdy główny kwadrat siatki; Przyciągaj do siatki przyciąga do tych części, nawet gdy powiększenie ukrywa ich linie.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Rysuje siatkę za kompozycją; po wyłączeniu siatka jest rysowana na niej.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. W Podglądzie pikseli przy powiększeniu 600% lub większym aktywny widok pokazuje nad kompozycją linię na krawędzi każdego piksela dokumentu.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Kolor krawędzi kafelka i przerywanych granic próbki widocznych podczas edycji wzorka.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Przyciąga rysowanie, przesuwanie i przekształcanie do pobliskiej kompozycji oraz pokazuje linie pomocnicze i etykiety; Podgląd pikseli je wyłącza, a Przyciągaj do siatki przyciąga zamiast nich do siatki.
The color of Smart Guide lines and labels. Kolor linii i etykiet inteligentnych linii pomocniczych.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Pokazuje linię wzdłuż krawędzi lub środka, do których wyrównuje się kompozycja; po wyłączeniu kompozycja nadal się wyrównuje bez linii, a Przyciągaj do glifów nie działa.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Przy narzędziu zaznaczania obrysowuje niezaznaczony obiekt pod wskaźnikiem kolorem jego warstwy, dopóki nie przeciągasz.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Pokazuje rozmiar lub kąt obok wskaźnika podczas skalowania, obracania, pochylania lub odbijania kompozycji.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Podczas rysowania punkty przyciągają się do linii pod wybranymi kątami przechodzących przez punkt, od którego zaczyna się segment lub kształt.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Zestaw kątów, wzdłuż których biegną linie konstrukcyjne, gdy Linie konstrukcyjne są włączone.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Nazywa to, do czego przyciąga się punkt, np. punkt kontrolny, ścieżkę lub wyrównanie; po wyłączeniu punkty przyciągają się tak samo, bez nazw.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Pokazuje obok wskaźnika odległości, kąty i to, o ile przesunęła się kompozycja, podczas rysowania lub przesuwania.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Przyciąga przesuniętą kompozycję lub kompozycję o zmienionym rozmiarze do takiego samego odstępu jak między pobliskimi obiektami i zaznacza równe odstępy.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Gdy coś jest zaznaczone, przytrzymanie Alt/Option nad innym obiektem lub obszarem kompozycji pokazuje odległości między nim a zaznaczeniem.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Zaznaczenie przeciągnięte z powrotem na odległość tolerancji przyciągania od miejsca, w którym zaczęło się przeciąganie, wraca dokładnie w to miejsce; kopia nie.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Jak blisko na ekranie wskaźnik lub przeciągany punkt musi znaleźć się przy kompozycji, aby inteligentne linie pomocnicze go przyciągnęły; odległość jest taka sama przy każdym powiększeniu.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Przyciąga koniec odcinka lub okrąg rysowany od środka tak, aby dotykał pobliskiej krzywej.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Przyciąga koniec odcinka tak, aby spotykał pobliski prosty segment pod kątem prostym.
Edit type set in fonts that aren't available? Edytować tekst złożony niedostępnymi czcionkami?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Pokazuje na obszarze roboczym numer każdego plasterka w ramce w jego lewym górnym rogu; po wyłączeniu kontury plasterków nadal są widoczne.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Kolor konturów plasterków użytkownika i obiektów oraz ramek z ich numerami; plasterki automatyczne używają bledszego odcienia tego koloru.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Nowy tekst otrzymuje ten język, dopóki językiem w Ustawieniach dokumentu jest Angielski: USA; tekst, który już jest w dokumencie, zachowuje swój język.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. W akapitach z włączoną opcją Dziel wyrazy wyraz z listy jest dzielony tylko w miejscach wpisanych w nim łączników albo wcale, jeśli ich nie ma, bez względu na język i wielkość liter.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. W wersji na komputer wtyczki .wasm z tego folderu są wczytywane przy uruchomieniu i po kliknięciu OK z nowym folderem tutaj, z wyjątkiem trybu awaryjnego; wersja internetowa ich nie wczytuje.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Pierwszy wybór dysku roboczego: Startup, None lub ścieżka folderu; VectorCraft go zapisuje, ale jeszcze nie używa dysków roboczych.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Drugi wybór dysku roboczego: Startup, None lub ścieżka folderu; VectorCraft go zapisuje, ale jeszcze nie używa dysków roboczych.
How light or dark the interface is. Jak jasny lub ciemny jest interfejs.
The set of colors the interface is drawn in. Zestaw kolorów, którymi rysowany jest interfejs.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Kolor elementów sterujących, które są włączone, wybrane lub mają fokus; menu jest wyszarzone, dopóki Schemat kolorów ma własny kolor akcentu.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Kolor płótna wokół obszarów kompozycji; Dopasuj do jasności interfejsu bierze go z Jasności. Widok Kontur zawsze pokazuje je na biało.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Panel otwarty ze swojej ikony zamyka się, gdy naciśniesz Esc lub klikniesz poza nim; po wyłączeniu pozostaje otwarty, dopóki nie klikniesz ikony.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Pokazuje nazwę każdej grupy narzędzi nad jej narzędziami na pasku narzędzi; po wyłączeniu grupy następują po sobie bez niczego pomiędzy.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Od teraz dokumenty, które otwierasz lub tworzysz, otwierają się jako karty; po wyłączeniu każdy otwiera się w pływającym oknie. Już otwarte dokumenty zostają na swoim miejscu.
Makes the document tabs taller and their names larger. Sprawia, że karty dokumentów są wyższe, a ich nazwy większe.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Od następnego uruchomienia system rysuje pasek tytułu okna tam, gdzie VectorCraft w przeciwnym razie rysowałby własny.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Od następnego uruchomienia VectorCraft rysuje pasek tytułu okna nawet tam, gdzie narysowałoby go środowisko pulpitu, chyba że Systemowy pasek tytułu jest włączony.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Powiększa lub pomniejsza interfejs; kompozycja na płótnie zachowuje rozmiar przy tym samym powiększeniu.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Wskaźniki narzędzi rysowane przez VectorCraft rosną i maleją wraz ze Skalowaniem interfejsu; po wyłączeniu zachowują swój rozmiar.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. Język interfejsu; Auto używa języka systemu. Okno dialogowe zmienia język, gdy tylko go wybierzesz.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Animowane powiększanie działa tylko wtedy, gdy to jest włączone; po wyłączeniu Animowane powiększanie jest wyszarzone, a powiększanie nie jest animowane.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Powiększanie kółkiem przebiega płynnie, a Narzędzie Lupka powiększa, gdy przeciągasz w bok lub je przytrzymujesz; po wyłączeniu Narzędzie Lupka powiększa obszar, przez który przeciągniesz.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Od następnego uruchomienia wersja na komputer rysuje tym rodzajem procesora graficznego; Automatycznie wybiera najpierw ten, który obsługuje ekran. Wersja internetowa go nie używa.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Największa liczba kroków cofania, które zachowuje każdy dokument; mniejsza liczba usuwa najstarsze kroki po kliknięciu OK. Kroki mogą też zniknąć wcześniej, gdy zajmują zbyt dużo pamięci.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Pokazuje zmiany kompozycji podczas przeciągania; po wyłączeniu kontury podążają za przeciąganiem, a kompozycja zmienia się po puszczeniu. Linia pomocnicza z linijki zawsze porusza się podczas przeciągania.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Ile wątków roboczych rysuje kompozycję; -1 używa o jeden mniej niż rdzeni, których VectorCraft może używać, najwyżej 8, a 0 żadnego. Wersja internetowa nigdy żadnego nie używa.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Od następnego uruchomienia na pulpicie Wayland X11 (XWayland) otwiera okno przez XWayland; inne wybory robią to tylko wtedy, gdy podłączone jest pióro.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Od następnego uruchomienia wersja na komputer wyświetla klatki bez czekania na odświeżenie ekranu, najwyżej 240 na sekundę; po wyłączeniu tempo wyznacza ekran.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Większy budżet pięciokrotnie zwiększa podstawową liczbę instrukcji każdego uruchomienia filtra obiektów i zachowuje ten sam dodatek na bajt danych wejściowych; ciężkie filtry, efekty na żywo, eksportery i importery zachowują własne limity.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Konwertuje kompozycję i obszary kompozycji na płótnie do profilu kolorów ekranu tam, gdzie system tego jeszcze nie robi; po wyłączeniu płótno jest rysowane w sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. W wersji na komputer zapis do pliku odbywa się w tle, gdy dalej edytujesz; po wyłączeniu czekasz, aż zostanie zapisany.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. W wersji na komputer eksporty do plików i pakiety są zapisywane w tle, gdy dalej edytujesz, z wyjątkiem eksportów 3D; po wyłączeniu na nie czekasz.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Co kilka minut zachowuje kopię odzyskiwania każdego dokumentu z niezapisanymi zmianami od jego ostatniej kopii; po wyłączeniu kopie okresowe nie powstają.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Ile minut mija między kopiami odzyskiwania, gdy Automatycznie zapisuj dane odzyskiwania jest włączone.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. W wersji na komputer folder, w którym są przechowywane kopie odzyskiwania; zostaw puste, aby użyć własnego folderu VectorCraft. Wersja internetowa przechowuje je w przeglądarce.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Dla dokumentów z ponad 20 000 obiektów okresowe kopie odzyskiwania nie powstają.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Otwórz ostatnie pliki i Strona startowa pokazują najwyżej tyle ostatnich plików; 0 nie pokazuje żadnego, a VectorCraft nadal pamięta do 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Przy otwieraniu dokumentu połączony obraz EPS, który pokazuje swój zapisany podgląd, zachowuje go zamiast ponownie czytać plik EPS; zmienione pliki nadal podlegają ustawieniu Aktualizuj łącza.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. W Podglądzie pikseli obrazy są rysowane wygładzone; po wyłączeniu ich piksele mają ostre krawędzie. Poza Podglądem pikseli obrazy są zawsze wygładzane.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Gdy połączony plik się zmieni, Automatycznie wczytuje go ponownie, Pytaj przy modyfikacji najpierw pyta, a Ręcznie zostawia go bez zmian i pokazuje uwagę na pasku stanu.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. W wersji na komputer folder, w którym zaczynają Nowy z szablonu… i Zapisz jako szablon…; zostaw puste, aby użyć VectorCraft Templates w folderze dokumentów.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Edytuj oryginał otwiera połączony plik w domyślnej aplikacji systemu dla jego typu; po wyłączeniu połączony obraz rastrowy otwiera się w PhotoCraft, jeśli jest zainstalowany.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Plik zapisany starszą wersją VectorCraft otwiera się z [Converted] po nazwie, a Zapisz pyta, gdzie go zapisać; po wyłączeniu Zapisz zastępuje plik.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. Pliki i szablony VectorCraft są zapisywane skompresowane, więc są mniejsze, chyba że zapis stanowi inaczej; zapisy dla wersji, które nie otwierają skompresowanych plików, pozostają nieskompresowane.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Kopiuj i Wytnij przekazują innym aplikacjom także kod SVG kompozycji; na komputerze kod nie jest kopiowany jako tekst, gdy kompozycja osadza ponad 1 MiB obrazów.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. W systemie Windows Kopiuj i Wytnij przekazują innym aplikacjom także PDF kompozycji; inne platformy jeszcze nie kopiują PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft zapisuje ten wybór, ale Kopiuj i Wytnij nie używają jeszcze formatu starszego schowka wektorowego.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Zachowaj ścieżki lub Zachowaj wygląd i nadruki dla starszego schowka wektorowego; VectorCraft zapisuje wybór, ale jeszcze go nie używa.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Zachowaj formatowanie zachowuje style tekstu skopiowanego z obiektu tekstowego VectorCraft po wklejeniu do obiektu tekstowego; Zachowaj zwykły tekst nadaje mu styl miejsca, w które trafia.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Nowy tekst otrzymuje ten język, dopóki językiem w Ustawieniach dokumentu jest Angielski: USA, a [Normalny styl znakowy] nie ustawia języka; tekst, który już jest w dokumencie, zachowuje swój język.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. W akapitach z włączoną opcją Dziel wyrazy wyraz z listy jest dzielony tylko w miejscach wpisanych w nim łączników albo wcale, jeśli ich nie ma, bez względu na wielkość liter; wyrazy koreańskie nie dostają łącznika, a wyrazy w językach indyjskich nie są dzielone wewnątrz grupy znaków.
Reset all preferences to their defaults? Przywrócić domyślne wartości wszystkich preferencji?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Wartości domyślne zostaną zastosowane po kliknięciu OK w Preferencjach. Anuluj w tym oknie zachowuje bieżące preferencje.
Smaller ↔ Larger Mniejszy ↔ większy
Smart Guides (View → Smart Guides) Inteligentne linie pomocnicze (Widok → Inteligentne linie pomocnicze)
Couldn't save recovery data: {e} Nie udało się zapisać danych odzyskiwania: {e}
Saved recovery data for {title} Zapisano dane odzyskiwania dla {title}
Saving recovery data for {} Zapisywanie danych odzyskiwania dla {}
Alt Alt
Backspace Backspace
Cmd Cmd
Ctrl Ctrl
Shift Shift
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nie udało się skopiować do schowka systemowego: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Nie udało się wkleić ze schowka: {e}
Channel Kanał
Circle Okrąg
Circle Tool Narzędzie Okrąg
Curvature Circle Tool Narzędzie Okrąg krzywizny
Cusp Ostrze
Straight segment Prosty segment
Circle too large Okrąg jest za duży
Clip to Art Przytnij do kompozycji
Colorize Koloruj
Gamma Gamma
Hue Barwa
Input Black Czerń wejściowa
Keep Original Zachowaj oryginał
Lightness Jasność
Mono Mono
Output White Biel wyjściowa
Saturation Nasycenie
Screens Ekrany
Add Swatches Dodaj próbki
Apply to All Zastosuj do wszystkich
Swatch Conflict Konflikt próbek
Axis: Oś:
Free Swobodny
Keep: Zachowaj:
Search Szukaj
Classic Defaults Klasyczne domyślne
Uniform Jednolity
Include Blacks with CMY: Uwzględnij czernie z CMY:
Recolor Zmień kolory
Swatch Tiles Kafelki próbek
Baseline Linia bazowa
Flip: Odbicie:
Spacing: Odstęp:
Output Wyjście
Export… Eksportuj…
Import… Importuj…
Load Profile… Wczytaj profil…
Embedded Osadzony
Image Tracing Obrysowywanie obrazu
Linked File Połączony plik
Preset: Ustawienie:
View: Widok:
Tracing Result Wynik obrysu
Outlines with Source Image Kontury z obrazem źródłowym
Press and hold to view the source image Przytrzymaj, aby wyświetlić obraz źródłowy
SVG Options Opcje SVG
Maximize Maksymalizuj
Restore Przywróć
Align Objects: Wyrównaj obiekty:
Default Fill and Stroke (D) Domyślne wypełnienie i obrys (D)
Fill (X), double-click for the Color Picker Wypełnienie (X), kliknij dwukrotnie, aby otworzyć próbnik kolorów
Opacity: Krycie:
Shape Mode Tryb kształtu
Shape Modes: Tryby kształtu:
Stroke (X), double-click for the Color Picker Obrys (X), kliknij dwukrotnie, aby otworzyć próbnik kolorów
Stroke: Obrys:
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Zamień wypełnienie i obrys (Shift+X)
Manage Workspaces Zarządzaj obszarami roboczymi
Name: Nazwa:
New Nowy
New Workspace Nowy obszar roboczy
Rename Zmień nazwę
Save the current layout under this name Zapisz bieżący układ pod tą nazwą
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Zapisuje bieżące paski, pasek narzędzi i układ paneli.
Workspace {i} Obszar roboczy {i}
Glowing Edges Świecące krawędzie
Edge Width Szerokość krawędzi
Edge Brightness Jasność krawędzi
Smoothness Gładkość
Color Halftone Półton kolorowy
Mezzotint Mezzotinta
Pointillize Puentylizm
Max. Radius Maks. promień
Channel 1 Kanał 1
Channel 2 Kanał 2
Channel 3 Kanał 3
Channel 4 Kanał 4
Cell Size Rozmiar komórki
Radial Blur Rozmycie promieniste
Smart Blur Inteligentne rozmycie
Unsharp Mask Maska wyostrzająca
Gaussian Blur Rozmycie gaussowskie
Method Metoda
Quality Jakość
Radius Promień
Apply Character Style Zastosuj styl znakowy
Apply Paragraph Style Zastosuj styl akapitowy
Character Style Options Opcje stylu znakowego
Flip Odbicie
Couldn't {} {name}: {e} Nie udało się wykonać „{}” dla {name}: {e}
Create PDF layers from top-level layers Utwórz warstwy PDF z warstw najwyższego poziomu
Delete Character Style Usuń styl znakowy
Delete Layer Usuń warstwę
Delete Paragraph Style Usuń styl akapitowy
Duplicate Character Style Powiel styl znakowy
Duplicate Layer Powiel warstwę
Duplicate Paragraph Style Powiel styl akapitowy
Spacing Odstępy
Mojikumi Mojikumi
N pt per N pt na
New Character Style Nowy styl znakowy
New Character Style… Nowy styl znakowy…
New Paragraph Style Nowy styl akapitowy
New Paragraph Style… Nowy styl akapitowy…
Paragraph Style Options Opcje stylu akapitowego
Redefine Character Style Zdefiniuj ponownie styl znakowy
Redefine Paragraph Style Zdefiniuj ponownie styl akapitowy
Rename Character Style Zmień nazwę stylu znakowego
Rename Paragraph Style Zmień nazwę stylu akapitowego
Select All Art on Layer Zaznacz całą kompozycję na warstwie
Settings… Ustawienia…
Joins Połączenia
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Przeciągnij tu kompozycję, kolory i style tekstu, aby używać ich w wielu dokumentach. Biblioteki są zapisane na tym komputerze — konto nie jest wymagane.
De-Interlace Usuń przeplot
Eliminate Usuń
Create New Fields by Utwórz nowe pola przez
Craquelure Spękania
Grain Ziarno
Mosaic Tiles Kafelki mozaiki
Patchwork Patchwork
Stained Glass Witraż
Texturizer Teksturowanie
Crack Spacing Odstęp spękań
Crack Depth Głębokość spękań
Crack Brightness Jasność spękań
Grain Type Rodzaj ziarna
Tile Size Rozmiar kafelka
Grout Width Szerokość fugi
Lighten Grout Rozjaśnij fugę
Square Size Rozmiar kwadratu
Relief Płaskorzeźba
Border Thickness Grubość obramowania
Light Intensity Natężenie światła
Light Direction Kierunek światła
Value Axis Oś wartości
Diffuse Glow Rozproszony blask
Glass Szkło
Ocean Ripple Zmarszczki na wodzie
Graininess Ziarnistość
Glow Amount Siła blasku
Clear Amount Stopień przejrzystości
Ripple Size Rozmiar zmarszczek
Ripple Magnitude Siła zmarszczek
Accented Edges Akcentowane krawędzie
Angled Strokes Ukośne pociągnięcia
Dark Strokes Ciemne pociągnięcia
Ink Outlines Kontury tuszem
Spatter Rozpryski
Sprayed Strokes Natryskiwane pociągnięcia
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Równowaga kierunku
Stroke Length Długość pociągnięcia
Sharpness Ostrość
Strength Siła
Balance Równowaga
Black Intensity Natężenie czerni
White Intensity Natężenie bieli
Dark Intensity Natężenie ciemnych
Spray Radius Promień natrysku
Stroke Direction Kierunek pociągnięć
Stroke Width Szerokość pociągnięć
Stroke Pressure Nacisk pociągnięć
imageTrace Outline Kontur
@plural {n} item|{n} items {n} element|{n} elementy|{n} elementów
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tablica kolorów ({n} kolor)|Tablica kolorów ({n} kolory)|Tablica kolorów ({n} kolorów)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Usunąć {n} styl graficzny?|Usunąć {n} style graficzne?|Usunąć {n} stylów graficznych?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Usunąć {n} pędzel?|Usunąć {n} pędzle?|Usunąć {n} pędzli?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Usunąć {n} próbkę lub grupę?|Usunąć {n} próbki i grupy?|Usunąć {n} próbek i grup?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} warstwa|{n} warstwy|{n} warstw
@plural {n} Object|{n} Objects {n} obiekt|{n} obiekty|{n} obiektów
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Wyróżniono {n} obszar|Wyróżniono {n} obszary|Wyróżniono {n} obszarów
@plural {n} color|{n} colors {n} kolor|{n} kolory|{n} kolorów
@plural {n} fill|{n} fills {n} wypełnienie|{n} wypełnienia|{n} wypełnień
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glif|{n} glify|{n} glifów
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Wyróżniono {n} obiekt|Wyróżniono {n} obiekty|Wyróżniono {n} obiektów
@plural {n} star|{n} stars {n} gwiazda|{n} gwiazdy|{n} gwiazd
@plural {n} step|{n} steps {n} krok|{n} kroki|{n} kroków
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} obrys|{n} obrysy|{n} obrysów
@msg no library `{id}` brak biblioteki `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` biblioteka ma już inny element tego rodzaju o nazwie `{name}`
@msg select some type first najpierw zaznacz tekst
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning musi być liczbą, „auto” lub „optical”
@msg the selection has no gradient fill zaznaczenie nie ma gradientu wypełnienia
@msg the selection has no gradient stroke zaznaczenie nie ma gradientu obrysu
@msg the selection has no pattern fill zaznaczenie nie ma wzorka wypełnienia
@msg the selection has no pattern stroke zaznaczenie nie ma wzorka obrysu
@msg no gradient swatch `{name}` brak próbki gradientu `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` brak próbki wzorka `{name}`
@msg the library item is damaged element biblioteki jest uszkodzony
@msg {_1} has no {_2} style {_1} nie ma stylu {_2}
@msg a layer couldn't be read nie udało się odczytać warstwy
@msg it has more than one artboard ma więcej niż jeden obszar kompozycji
@msg it has no page nie ma strony
@msg it has too many text objects ma zbyt wiele obiektów tekstowych
@msg it has too much text ma zbyt dużo tekstu
@msg its editing data doesn't say where its artboard is jego dane edycyjne nie określają położenia obszaru kompozycji
@msg its editing data has no layers jego dane edycyjne nie zawierają warstw
@msg its editing data is damaged jego dane edycyjne są uszkodzone
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page jego dane edycyjne dotyczą strony {w} × {h} pt, a nie strony pliku {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} jego dane edycyjne dotyczą strony {w} × {h} pt, czyli strony pliku {pw} × {ph} pt w skali {scale}
@msg its zlib compression is damaged ich kompresja zlib jest uszkodzona
@msg its Zstandard compression is damaged ich kompresja Zstandard jest uszkodzona
@msg it decompresses to more than {_1} MB po rozpakowaniu przekraczają {_1} MB
@msg its editing data is for a different page jego dane edycyjne dotyczą innej strony
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet jego warstwy używają {_1}, które nie są jeszcze odczytywane
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in jego strona zawiera tekst, a warstwy nie mają obiektów tekstowych, w których można go umieścić
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has jego tekst ma zostać wczytany jako kontury, które ma tylko jego strona
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it kompozycja na nich różni się od strony w {_1}%
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same kompozycja na nich różni się od strony w {_1}%: mimo to są wczytywane z danych edycyjnych
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer nie odczytano warstw pliku ({_1}): plik jest wczytywany jako jego strona, na jednej warstwie
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part nie odczytano warstw pliku z jego danych edycyjnych ({_1}): pochodzą z jego części PDF
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` musi mieć wartość "corner" lub "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` musi mieć wartość "emBox", "capHeight", "xHeight" lub "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Pliki BMP są w RGB lub skali szarości: colorModel rgb lub gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Przejście kolorów: zaznacz co najmniej trzy obiekty z wypełnieniem kolorem
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Połącz plasterki: plasterki nie mają granic
@msg Convert to Artboards: selection has no area Konwertuj na obszary kompozycji: zaznaczenie nie ma powierzchni
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Konwertuj na kształt: nie zaznaczono prostokątów ani elips
Run Uruchom
Run Script Uruchom skrypt
Stop Script Zatrzymaj skrypt
Show External Script Warning Pokazuj ostrzeżenie o skryptach zewnętrznych
A Script Is Running Skrypt jest uruchomiony
Script Alert Komunikat skryptu
Script File Access Dostęp skryptu do plików
The script asks to read a file you choose. Skrypt prosi o odczyt wybranego przez Ciebie pliku.
The script asks to read and write a file you choose. Skrypt prosi o odczyt i zapis wybranego przez Ciebie pliku.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Skrypt prosi o odczyt i zapis wybranego przez Ciebie folderu wraz z całą jego zawartością.
Allow Once Zezwól raz
Always Allow This Script Zawsze zezwalaj temu skryptowi
Deny Odmów
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Skrypt może zmieniać otwarte dokumenty i zapisywać pliki za pomocą wykonywanych poleceń. Uruchamiaj tylko skrypty, którym ufasz.
Do not show this warning again Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Zatrzymać skrypt i cofnąć jego zmiany? Następnie zakończ program ponownie.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Ten skrypt dodał bardzo wiele obiektów. Kontynuować, czy zatrzymać go i cofnąć jego zmiany?
@msg Choose a .js or .jsx script Wybierz skrypt .js lub .jsx
@msg Ran {name} Wykonano: {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone Skrypt został zatrzymany, a jego zmiany cofnięte
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish skrypt jest uruchomiony: zatrzymaj go lub poczekaj na jego zakończenie
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text to jest skrypt skompilowany, którego nie można uruchomić; użyj jego tekstu źródłowego
@msg the script is not UTF-8 text skrypt nie jest tekstem UTF-8
@msg the script is too large to run skrypt jest zbyt duży, aby go uruchomić
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script otwarte jest przeciąganie lub grupa cofania; zakończ je przed uruchomieniem skryptu
@msg the script left a document that cannot be kept skrypt pozostawił dokument, którego nie można zachować
@msg the script is no longer in the Scripts folder skryptu nie ma już w folderze Scripts
Some scripts were not listed Niektóre skrypty nie zostały wyświetlone
The Scripts folder cannot be read Nie można odczytać folderu Scripts
Loading scripts… Wczytywanie skryptów…
The Scripts folder is still being read Folder Scripts jest nadal odczytywany
@msg the script's run is no longer available uruchomienie skryptu nie jest już dostępne
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped nieudane polecenie zmieniło kroki cofania, których nie udało się przywrócić, więc skrypt został zatrzymany
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run nie udało się zapisać kopii odzyskiwania, więc skrypt nie został uruchomiony
@msg Script file access denied Odmowa dostępu do pliku skryptu
@msg Script file exceeds 8 MiB Plik skryptu przekracza 8 MiB
@msg Script file is not open Plik skryptu nie jest otwarty
@msg Script file cannot be decoded Nie można zdekodować pliku skryptu
@msg Script file is not a regular file Plik skryptu nie jest zwykłym plikiem
@msg Script file does not exist Plik skryptu nie istnieje
@msg Script file could not be read Nie udało się odczytać pliku skryptu
@msg Script folder has more than 2,048 entries Folder skryptu ma więcej niż 2048 pozycji
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Tryb otwarcia pliku skryptu musi być r, w, e lub a
@msg Script files cannot be opened in another application Plików skryptu nie można otworzyć w innej aplikacji
@msg Script file access is unavailable on the web Dostęp do plików skryptu jest niedostępny w przeglądarce
@msg Script has 256 files open Skrypt ma otwartych 256 plików
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Ścieżka pliku skryptu przekracza 32 767 znaków
@msg Script folder mask takes too many steps to match Dopasowanie maski folderu skryptu wymaga zbyt wielu kroków
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) skrypt otworzył więcej danych plików, niż może otworzyć jedno uruchomienie (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: przyjmuje pozycję i tryb
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: podaj identyfikator polecenia jako ciąg znaków
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: przyjmuje identyfikator polecenia i obiekt parametrów
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: parametry muszą być obiektem
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: wynik{place} jest za duży dla skryptu
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile wymaga ścieżki pliku
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: limit czasu musi być skończoną liczbą milisekund, 0 lub więcej
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: przyjmuje ścieżkę pliku i limit czasu
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} nie jest zdefiniowane
@msg cannot read property '{key}' of {base} nie można odczytać właściwości '{key}' wartości {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} nie można ustawić właściwości '{key}' wartości {base}
@msg cannot read a property of {base} nie można odczytać właściwości wartości {base}
@msg cannot set a property of {base} nie można ustawić właściwości wartości {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} nie można zdefiniować właściwości '{key}': {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} nie można przypisać do właściwości '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' nie można usunąć właściwości '{key}'
@msg cannot declare function {ident} nie można zadeklarować funkcji {ident}
@msg invalid assignment target nieprawidłowy cel przypisania
@msg the array's length is read-only długość tablicy jest tylko do odczytu
@msg the property cannot be redefined właściwości nie można zdefiniować ponownie
@msg the object is not extensible obiektu nie można rozszerzać
@msg the length cannot be redefined długości nie można zdefiniować ponownie
@msg it is read-only jest tylko do odczytu
@msg an element cannot be deleted elementu nie można usunąć
@msg it has only a getter ma tylko getter
@msg the value is a primitive wartość jest prymitywna
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: wiersz {line}, kolumna {column} w {file}: {e} (zgłoszony wyjątek)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: wiersz {line}, kolumna {column}: {e} (zgłoszony wyjątek)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (zgłoszony wyjątek)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: wiersz {line}, kolumna {column} w {file}: {e} (ograniczenie)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: wiersz {line}, kolumna {column}: {e} (ograniczenie)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (ograniczenie)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: wiersz {line}, kolumna {column} w {file}: {e} (błąd składni)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: wiersz {line}, kolumna {column}: {e} (błąd składni)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (błąd składni)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: wiersz {line}, kolumna {column} w {file}: {e} (zatrzymany)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: wiersz {line}, kolumna {column}: {e} (zatrzymany)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (zatrzymany)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: wiersz {line}, kolumna {column} w {file}: {e} (błąd wewnętrzny)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: wiersz {line}, kolumna {column}: {e} (błąd wewnętrzny)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (błąd wewnętrzny)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (te pliki pozostają zapisane: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: podaj nazwę jako ciąg znaków
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: podaj ustawienia regionalne, takie jak "en" lub "de_DE", albo null dla ustawień interfejsu
@msg $.localize: give true or false $.localize: podaj true lub false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: można ustawić tylko 512, które włącza lokalizację, albo 0
@msg $.flags: give a number $.flags: podaj liczbę
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: skrypty odczytują i zapisują tu tylko UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: podaj nazwę kodowania jako ciąg znaków
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: nie można ustawić rozmiaru pamięci podręcznej
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: podaj wartość jako ciąg znaków
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: można ustawić tylko {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: wartość ma najwyżej {MAX_ENV_BYTES} liter, cyfr i znaków _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: podaj liczbę milisekund od 0 do {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: podaj liczbę milisekund
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: uruchomienie nie może czekać w wywołaniu zwrotnym funkcji wbudowanej, getterze, konwersji ani pliku uruchamianym przez $.evalFile; wywołaj ją z własnego kodu skryptu
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: skrypty nie mają tu debugera
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: skrypty nie mogą jeszcze wyświetlać okna dialogowego
@msg {name}: give a message {name}: podaj komunikat
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: podaj tekst, od którego zaczyna się pole
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: komunikat jest dłuższy niż 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: tytuł jest dłuższy niż 256 bajtów
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: tekst, od którego zaczyna się pole, jest dłuższy niż 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: okno dialogowe nie może się otworzyć w wywołaniu zwrotnym funkcji wbudowanej, getterze, konwersji ani pliku uruchamianym przez $.evalFile; wywołaj je z własnego kodu skryptu
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: następna odpowiedź w `answers` jest dla {_1}, nie dla {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: w `answers` nie została żadna odpowiedź dla tego okna dialogowego
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` zawiera {n} odpowiedź, której skrypt nie użył|`answers` zawiera {n} odpowiedzi, których skrypt nie użył|`answers` zawiera {n} odpowiedzi, których skrypt nie użył
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} pozostawił {n} obiekt pod pędzlem bez zmian ({_2}): przekształca tylko ścieżki|{_1} pozostawił {n} obiekty pod pędzlem bez zmian ({_2}): przekształca tylko ścieżki|{_1} pozostawił {n} obiektów pod pędzlem bez zmian ({_2}): przekształca tylko ścieżki
liquify-tool Warp Wypaczenie
liquify-tool Twirl Wir
liquify-tool Pucker Ściągnięcie
liquify-tool Bloat Nadmuchanie
liquify-tool Scallop Ząbkowanie
liquify-tool Crystallize Krystalizacja
liquify-tool Wrinkle Marszczenie
liquify-kind graphs wykresy
liquify-kind type tekst
liquify-kind symbols symbole
liquify-kind images obrazy
liquify-kind meshes siatki
liquify-kind envelopes koperty
liquify-kind repeats powtórzenia
liquify-kind placed documents umieszczone dokumenty
liquify-kind blends przejścia
liquify-list-two {0}, {1} {0} i {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} i {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} jest za duży dla skryptu
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: dziennik tego uruchomienia jest pełny
@msg this function's script run has ended uruchomienie skryptu tej funkcji zakończyło się
@msg the script made more host calls than one run may make skrypt wykonał więcej wywołań hosta, niż może wykonać jedno uruchomienie
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass skrypt przekazał do poleceń i z poleceń więcej danych, niż może przekazać jedno uruchomienie
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add skrypt dodał do dokumentów więcej obiektów i danych, niż może dodać jedno uruchomienie
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: obiekt nie jest ani File, ani Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: liczba musi być liczbą skończoną, 0 lub większą
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: pozycja musi być liczbą skończoną
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: tryb musi wynosić 0, 1 lub 2
@msg script file is compiled: {value} plik skryptu jest skompilowany: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` musi być nazwą silnika skryptów
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped główny silnik skryptów jest nowy przy każdym uruchomieniu i nigdy nie jest zachowywany, więc nie można go usunąć
@msg there is no script engine named {name} nie ma silnika skryptów o nazwie {name}
@msg Running a script Uruchamianie skryptu
@msg Copied the script report Skopiowano raport skryptu
@msg Script file access denied: {path} Odmówiono skryptowi dostępu do plików: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Skrypt nie ma dostępu do własnych folderów aplikacji
@msg Script file cannot encode the text Plik skryptu nie może zakodować tekstu
@msg Script file could not be written Nie można zapisać pliku skryptu
@msg Script file dialogs need a person to answer them Okna dialogowe plików skryptu wymagają osoby, która na nie odpowie
@msg Script file is not open for writing Plik skryptu nie jest otwarty do zapisu
@msg Script file name is already in use Nazwa pliku skryptu jest już używana
@msg Script file name must be a name without a folder Nazwa pliku skryptu musi być nazwą bez folderu
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Uprawnienie do plików można zachować tylko dla skryptu uruchomionego z pliku
@msg Script file permission could not be saved Nie można zapisać uprawnienia skryptu do plików
@msg Script folder is not empty Folder skryptu nie jest pusty
@msg Script files cannot make aliases Pliki skryptu nie mogą tworzyć aliasów
@msg Script file hidden setting cannot be changed Nie można zmienić ustawienia ukrycia pliku skryptu
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: okna dialogowego plików nie można otworzyć w wywołaniu zwrotnym funkcji wbudowanej, gettera, konwersji ani pliku uruchamianego przez $.evalFile; wywołaj je z własnego kodu skryptu
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) skrypt zapisał więcej danych plików, niż może zapisać jedno uruchomienie (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` dla okna dialogowego plików skryptu musi być jedną z wartości: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny najpierw wybierz plik lub folder albo odmów
@msg the script file permissions could not be saved: {e} nie można zapisać uprawnień skryptów do plików: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once na dostęp tego skryptu do plików można zezwolić tylko raz
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Na dostęp skryptu do plików może zezwolić tylko osoba przy klawiaturze
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Skrypt otrzymuje najwyżej 2 048 plików: pliki wybrane po nich zostały pominięte
@msg Copied the link info Skopiowano informacje o łączu
@msg Corners edits the corners of a path Narożniki edytuje narożniki ścieżki
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nie udało się skopiować do schowka systemowego: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Nie udało się otworzyć {name}: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Nie udało się umieścić {name}: dokument, na który go upuszczono, został zamknięty
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Nie udało się umieścić {name}: dokument, w którym był umieszczany, został zamknięty
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Nie udało się umieścić {name}: dokument, na który go upuszczono, został przywrócony
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Nie udało się umieścić {name}: dokument, w którym był umieszczany, został przywrócony
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Nie udało się wkleić: dokument, do którego wklejano, został przywrócony
@msg Couldn't read {name}: {e} Nie udało się odczytać {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Nie udało się zapisać danych odzyskiwania: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nie udało się zapisać danych odzyskiwania dla {title}: {e}. Kopie trafiają do {folder}, domyślnego folderu odzyskiwania; aby użyć innego folderu, ustaw Preferencje → Obsługa plików → Odzyskiwanie danych → Folder (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nie udało się zapisać danych odzyskiwania dla {title}: {e}. Kopie trafiają do {folder}, folderu ustawionego w Preferencjach; aby użyć innego folderu, ustaw Preferencje → Obsługa plików → Odzyskiwanie danych → Folder (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nie udało się zapisać danych odzyskiwania: {e}. Kopie trafiają do {folder}, domyślnego folderu odzyskiwania; aby użyć innego folderu, ustaw Preferencje → Obsługa plików → Odzyskiwanie danych → Folder (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nie udało się zapisać danych odzyskiwania: {e}. Kopie trafiają do {folder}, folderu ustawionego w Preferencjach; aby użyć innego folderu, ustaw Preferencje → Obsługa plików → Odzyskiwanie danych → Folder (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Utwórz kontury: zaznacz obiekty tekstowe
@msg Create from Guides: the document has no artboard Utwórz z linii pomocniczych: dokument nie ma obszaru kompozycji
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Utwórz z linii pomocniczych: linie pomocnicze tworzą więcej niż {MAX_PIECES} plasterków
@msg Create from Selection: the selection has no area Utwórz z zaznaczenia: zaznaczenie nie ma powierzchni
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Odzyskiwanie danych nie ma gdzie przechowywać kopii: ustaw Preferencje → Obsługa plików → Odzyskiwanie danych → Folder (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Odzyskiwanie danych nie może przechowywać kopii w {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Nie można wczytać wtyczek z {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) zaznacz bezpośrednio punkty kontrolne, w których ma nastąpić cięcie (nie punkty końcowe otwartych ścieżek)
@msg Divide Objects Below: select a path Podziel obiekty poniżej: zaznacz ścieżkę
@msg select a path zaznacz ścieżkę
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Podziel obiekty poniżej: zaznacz dokładnie jedną ścieżkę
@msg Downloaded {what} Pobrano {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Rozszerz wygląd: zaznaczenie ma wygląd podstawowy
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all niektóre efekty rastrowe nie zostały zamienione na obrazy: zajęłyby więcej niż 1024 obrazy lub łącznie 256 megapikseli
@msg Expand: no brush strokes selected Rozszerz: nie zaznaczono pociągnięć pędzla
@msg Expand: no gradient fills Rozszerz: brak wypełnień gradientem
@msg Expand: nothing to expand Rozszerz: nie ma czego rozszerzać
@msg Exported {path} Wyeksportowano {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Spłaszcz przezroczystość: zaznacz obiekty do spłaszczenia
@msg Flatten Transparency: {e} Spłaszcz przezroczystość: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Obrys obrazu: brak obrysowanego obrazu
@msg Imported {what}: {_1} Zaimportowano {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Zainstalowano wtyczkę {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Błąd wewnętrzny: {msg} (zgłoś ten błąd)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Scal aktywne malowanie: zaznacz grupę aktywnego malowania i ścieżki do dodania
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` i `Edge` to nazwy ścian i krawędzi grupy aktywnego malowania: nadaj ścieżce inną nazwę
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Aktywne malowanie przyjmuje ścieżki i ścieżki złożone: najpierw przekształć tekst, obrazy i inne obiekty w ścieżki
@msg Live Paint: select paths or compound paths Aktywne malowanie: zaznacz ścieżki lub ścieżki złożone
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Aktywne malowanie: te ścieżki są zbyt zdegenerowane, aby je malować
@msg Make Guides: select paths Utwórz linie pomocnicze: zaznacz ścieżki
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Brak zapisanych zaznaczeń (Zaznacz → Zapisz zaznaczenie…)
@msg No saved views (View → New View…) Brak zapisanych widoków (Widok → Nowy widok…)
@msg Offset Path: select paths Odsuń ścieżkę: zaznacz ścieżki
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Odsuń ścieżkę: po odsunięciu nic nie zostaje z zaznaczonych ścieżek (odsunięcie do wewnątrz większe niż kształty)
@msg Opened {url} Otwarto {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Obrys konturu: nie zaznaczono ścieżek z obrysem
@msg PDF settings are not an object Ustawienia PDF nie są obiektem
@msg PDF security settings are not an object Ustawienia zabezpieczeń PDF nie są obiektem
@msg PDF writer error: {0} Błąd zapisu PDF: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Spakowane pliki: {n} w {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Podgląd w przeglądarce wymaga aplikacji desktopowej (wersja webowa zamiast tego pobiera pliki)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 podaj `desiredK`, żądany rozmiar pliku w K (1024 bajty): liczbę większą od 0 i najwyżej 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` to `current` lub `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` to `allSlices`, `eachSlice` lub `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` to numer plasterka z `slice.list`, z `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optymalizuj do rozmiaru pliku: brak obrazu do zmierzenia
@msg Release Guides: no guides Uwolnij linie pomocnicze: brak linii pomocniczych
@msg Release: no layer to put the rectangle in Uwolnij: brak warstwy, na której można umieścić prostokąt
@msg Replace Spine: select a blend and a path Zastąp grzbiet: zaznacz przejście i ścieżkę
@msg select two or more objects to distribute zaznacz dwa lub więcej obiektów do rozmieszczenia
@msg select paths or anchor points zaznacz ścieżki lub punkty kontrolne
@msg SVG parse error: {0} Błąd analizy SVG: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Zapisz dla Internetu: obraz jest pusty
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Zapis tworzy {_1}, nie {_2}: dla innych formatów użyj document.export
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Zapis tworzy {_1}, nie {_2}: aby go zapisać, użyj file.saveAsTemplate
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 zapisuje starsze pliki .ai, a nie szablony .ait
@msg Saved recovery data for {title} Zapisano dane odzyskiwania dla {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Zapisano w zdefiniowanych przez użytkownika: {_1}
@msg Saved {path} Zapisano {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Zaznacz tekst lub kliknij w tekst narzędziem Tekst, aby wstawić glify
@msg Shape Builder: no region under the pointer Kreator kształtów: brak obszaru pod wskaźnikiem
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Kreator kształtów: zaznacz wszystkie ścieżki, które chcesz scalić
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Kreator kształtów: zaznacz ścieżki lub ścieżki złożone
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Pokaż wszystkie ukryte atrybuty: nic nie jest ukryte
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Podziel na siatkę: zaznacz ścieżki wystarczająco duże dla siatki
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Pliki Targa są w RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Oblewanie tekstem: zaznacz obiekt oblewany
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` musi mieć wartość "none", "sharp", "crisp" lub "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` musi być liczbą (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` musi mieć postać [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` musi być kolorem
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` musi być poleceniem, którego pozycja menu otwiera okno dialogowe (patrz ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` musi być tablicą
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` musi być tablicą
@msg `gradient` must be an object `gradient` musi być obiektem
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` musi być tablicą
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` to identyfikator lub nazwa biblioteki (patrz {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` dotyczy gradientów dowolnych
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients ujemny `aspect` dotyczy gradientów stożkowych
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` dotyczy gradientów radialnych
@msg `preserve` must be an object `preserve` musi być obiektem
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` musi być obiektem
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` musi wynosić 1, 3 lub 5
@msg `stops` must be an array `stops` musi być tablicą
@msg `{key}` must be an array `{key}` musi być tablicą
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` musi być obiektem opcji SVG (patrz document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` nie jest poleceniem zapisu
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` nie jest nazwą obszaru odzyskiwania
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` nie jest kolorem (#rrggbb lub nazwa ustawienia)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` nie ma okna dialogowego koperty
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` nie jest stroną tej osi
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` musi mieć wartość `auto` lub kod języka, np. `en` albo `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` musi być kolorem #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` musi być kolorem #rrggbb lub nazwą koloru warstwy
@msg unknown Live Paint option `{key}` nieznana opcja aktywnego malowania `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` nieznana opcja kreatora kształtów `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` musi być kolorem #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` musi być liczbą
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` musi być liczbą, nie {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} musi być czasem Unix w sekundach (liczbą całkowitą) lub null
@msg `{key}` must be a string `{key}` musi być ciągiem znaków
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` musi być nazwą profilu lub null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` musi być liczbą całkowitą
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musi być liczbą całkowitą od {min} do {max} (podano {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musi mieścić się w zakresie od {min} do {max} (podano {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` musi mieć wartość true lub false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` i `below` nie mogą mieć jednocześnie wartości true
@msg `select` must be true or false `select` musi mieć wartość true lub false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` i `maxAnchors` muszą być liczbami całkowitymi
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` musi być liczbą nie mniejszą niż 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` musi być czterema liczbami nie mniejszymi niż 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` musi mieć postać [x, y, width, height]: cztery skończone liczby, szerokość i wysokość nieujemne
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` jest większe niż `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` podaj co najmniej jeden z parametrów `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` musi mieć wartość grayscale, rgb, hsb, cmyk lub websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` musi mieć wartość wheel lub box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` musi mieć wartość hue, saturation, brightness, red, green lub blue
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` musi mieć postać [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` nie ma opcji
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` to wbudowany obszar roboczy; wybierz inną nazwę
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` to kolor triadowy: tinty dotyczą kolorów globalnych i dodatkowych
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` nie jest nazwą wpisu odzyskiwania
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` nie jest próbką koloru
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white kolor triadowy nie może zabarwić obrazu w skali szarości z przezroczystością: użyj koloru dodatkowego, czarnego lub białego
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` musi być wartością logiczną lub obiektem wartości logicznych
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` nie jest kolorem (#rrggbb lub nazwa ustawienia)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` nie jest narzędziem upłynniania
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` nie jest narzędziem do rysowania odręcznego
@msg `{to}` is not an available name `{to}` nie jest dostępną nazwą
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) błąd PostScript ({name} w `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} błąd PostScript ({name} w `{op}`), w {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) błąd PostScript ({name} w `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} błąd PostScript ({name} w `{op}`: {at}), w {procs}
@msg a PostScript error ({name}) błąd PostScript ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) błąd PostScript ({name} w `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} błąd PostScript ({name} w `{op}`; {meaning}), w {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) błąd PostScript ({name} w `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} błąd PostScript ({name} w `{op}`: {at}; {meaning}), w {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) błąd PostScript ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin program kończy słownik, którego nie rozpoczął
@msg the program opens a file, which the reader can't do program otwiera plik, czego czytnik PostScript nie potrafi
@msg the program restores a saved state that was already restored program przywraca zapisany stan, który został już przywrócony
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none dane czytane przez program są uszkodzone lub urwane albo program pyta o pozycję w pliku, który jej nie ma
@msg the program goes past one of the reader's limits program przekracza jeden z limitów czytnika PostScript
@msg the path has no point to continue from ścieżka nie ma punktu, od którego można kontynuować
@msg a value is outside the range the operator takes wartość jest poza zakresem przyjmowanym przez operator
@msg the operator needs more values than the stack holds operator potrzebuje więcej wartości, niż jest na stosie
@msg part of the program isn't valid PostScript text część programu nie jest poprawnym tekstem PostScript
@msg a value has the wrong type for the operator wartość ma niewłaściwy typ dla operatora
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do program uruchamia, usuwa lub zmienia nazwę pliku, czego czytnik PostScript nie potrafi
@msg the program asks for a resource that isn't defined program żąda zasobu, który nie jest zdefiniowany
@msg a calculation has no result, as in a division by zero obliczenie nie ma wyniku, jak przy dzieleniu przez zero
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none operator szuka znacznika na stosie i go nie znajduje
@msg a bitmap is empty bitmapa jest pusta
@msg a bitmap is too large to read bitmapa jest zbyt duża, aby ją odczytać
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} indeks koloru musi mieścić się w zakresie od 0 do {_1}, nie {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} kolor to indeks, #rrggbb lub nazwa ustawienia, nie {v}
@msg a document needs at least one artboard dokument potrzebuje co najmniej jednego obszaru kompozycji
@msg a document needs at least one layer dokument potrzebuje co najmniej jednej warstwy
@msg a freeform gradient keeps at least one point gradient dowolny musi mieć co najmniej jeden punkt
@msg a gradient needs at least two stops gradient potrzebuje co najmniej dwóch punktów koloru
@msg a graphic style named `{to}` already exists styl graficzny o nazwie `{to}` już istnieje
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists próbka lub grupa kolorów o nazwie `{name}` już istnieje
@msg a key object sits on that point w tym punkcie leży obiekt kluczowy
@msg a page is missing brak strony
@msg a page out of range strona spoza zakresu
@msg a page tree kid isn't a reference element potomny drzewa stron nie jest odwołaniem
@msg a page tree node has no kids węzeł drzewa stron nie ma elementów potomnych
@msg a page's placement is not finite położenie strony nie jest skończone
@msg a preset named `{_1}` exists ustawienie o nazwie `{_1}` już istnieje
@msg `name` is empty `name` jest puste
@msg `newName` is empty `newName` jest puste
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` to wbudowane ustawienie i nie można go zmienić: zapisz je pod inną nazwą
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` to wbudowane ustawienie i nie można go usunąć
@msg a swatch or color group named `{n}` exists próbka lub grupa kolorów o nazwie `{n}` już istnieje
@msg a slice size must be a positive number of points rozmiar plasterka musi być dodatnią liczbą punktów
@msg a spine keeps at least two points grzbiet musi mieć co najmniej dwa punkty
@msg a stream runs past the end strumień wykracza poza koniec
@msg a stream's length is wrong długość strumienia jest nieprawidłowa
@msg a stream's length isn't a number długość strumienia nie jest liczbą
@msg add a format to export dodaj format do eksportu
@msg already editing a pattern wzorek jest już edytowany
@msg an object can't be read nie można odczytać obiektu
@msg an object in perspective would leave the edited grid obiekt w perspektywie opuściłby edytowaną siatkę
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art lub type
@msg artboard {0} does not exist obszar kompozycji {0} nie istnieje
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard w tej skali rysunek ma {w} × {h} pt, więcej niż mieści płótno: wybierz mniejszą skalę lub dopasuj go do obszaru kompozycji
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis musi mieć wartość "vertical", "horizontal" lub kąt w stopniach, nie `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" tło {other}: transparent, white, black lub kolor, np. "#ff8800"
@msg bad color {v} nieprawidłowy kolor {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` to null, nazwa koloru warstwy lub #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio musi być liczbą od 0,1 do 10
@msg the Color Picker is not open Próbnik kolorów nie jest otwarty
@msg the Simplify slider is not open Suwak Uprość nie jest otwarty
@msg the Smooth slider is not open Suwak Wygładź nie jest otwarty
@msg the screen color sampler is already open narzędzie do pobierania koloru z ekranu jest już otwarte
@msg this system has no screen color sampler ten system nie ma narzędzia do pobierania koloru z ekranu
@msg the screen color sampler did not answer narzędzie do pobierania koloru z ekranu nie odpowiedziało
@msg the screen color sampler failed narzędzie do pobierania koloru z ekranu zgłosiło błąd
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) nieprawidłowy kolor `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree nieprawidłowe drzewo stron
@msg bad shortcut nieprawidłowy skrót
@msg bad stream length nieprawidłowa długość strumienia
@msg bad trailer nieprawidłowa sekcja trailer
@msg balance must be between 0 and 100 balance musi mieścić się w zakresie od 0 do 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} krok wsadowy {_1} (`{id}`) nie powiódł się: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} krok operacji {_1} (`{id}`) nie powiódł się: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness musi mieć wartość dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} nie można zakodować dokumentu: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` nie można przeanalizować skrótu `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` nie można przeanalizować skrótu `{s}` dla `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} nie można zapisać wersji {0}: VectorCraft zapisuje wersje od {MIN_VERSION} do {VERSION}
@msg can't write .{ext} images nie można zapisywać obrazów .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box nie można zniekształcić obwiedni o zerowym rozmiarze
@msg cannot read PDF: {0} nie można odczytać PDF: {0}
@msg cannot split an open path at its end point nie można podzielić otwartej ścieżki w jej punkcie końcowym
@msg closing needs three anchors zamknięcie wymaga trzech punktów
@msg check an asset to export zaznacz zasób do eksportu
@msg check an artboard to export zaznacz obszar kompozycji do eksportu
@msg check a layer to export zaznacz warstwę do eksportu
@msg select the art to export first najpierw zaznacz kompozycję do eksportu
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` wybór musi mieć wartość "merge" lub "add", nie `{choice}`
@msg choose a direction to divide in wybierz kierunek podziału
@msg choose a folder to export to wybierz folder docelowy eksportu
@msg choose a location for the package wybierz lokalizację pakietu
@msg clipboard is empty schowek jest pusty
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: w tablicy kolorów musi zostać co najmniej jeden kolor
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` wskazuje kolor, który wskazuje też inny klucz
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` nie jest kolorem w rodzaju "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: maksymalnie {MAX_TABLE} kolorów
@msg command `{0}` is not available right now: {1} polecenie `{0}` jest teraz niedostępne: {1}
@msg command `{id}` is not available right now polecenie `{id}` jest teraz niedostępne
@msg compound paths can only contain paths ścieżki złożone mogą zawierać tylko ścieżki
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet skompresowanych bitmap (RLE) nie można jeszcze odczytać
@msg damaged uszkodzony
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals musi wynosić {_1}–{_2} (podano {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices podziel na od 1 do {MAX_PIECES} plasterków
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` efekt {k} to `{_1}`, nie `{id}`
@msg empty brush stroke puste pociągnięcie pędzla
@msg empty cutter pusty obiekt tnący
@msg empty path pusta ścieżka
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) wersja pliku {0} jest nowsza niż obsługiwana przez tę wersję VectorCraft ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` dowolny punkt {i} wymaga `at` [x, y] i prawidłowego `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices dowolna linia {i} musi być tablicą indeksów punktów
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) podaj zarówno `start`, jak i `end` [x, y] (albo żadnego)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle podaj narożniki ścieżki: punkty, w których jej boki spotykają się pod kątem
@msg give horizontal or vertical podaj horizontal lub vertical
@msg give the path `id` and the width point `index` podaj `id` ścieżki i `index` punktu szerokości
@msg guides are locked linie pomocnicze są zablokowane
@msg handle must be in or out handle musi mieć wartość in lub out
@msg an image has no pixels and was left out pominięto obraz bez pikseli
@msg image data `{_1}` is missing brak danych obrazu `{_1}`
@msg image would be too large; lower the resolution obraz byłby zbyt duży; zmniejsz rozdzielczość
@msg index must be a number or first, previous, next or last index musi być liczbą lub first, previous, next albo last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index musi być liczbą lub first, previous, next albo last, nie `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index musi być ≥ 0
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` instalacja ze ścieżki nie jest dostępna w wersji webowej; przekaż moduł jako `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) błąd wewnętrzny w `{cmd}`: {msg} (dokument pozostał bez zmian; zgłoś ten błąd)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) błąd wewnętrzny: {msg} (zgłoś ten błąd)
@msg invalid PDF setting: {0} nieprawidłowe ustawienie PDF: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller strona obszaru kompozycji {n} ma {size}, czyli więcej niż limit strony PDF wynoszący 14 400 pt (200 in): jest zapisywana z UserUnit {unit}, więc aplikacje ignorujące UserUnit pokazują ją tyle razy mniejszą
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points strona obszaru kompozycji {n} ma {size}, czyli więcej niż limit strony PDF wynoszący 14 400 pt (200 in): jest zapisywana z UserUnit {unit}, więc aplikacje ignorujące UserUnit pokazują ją tyle razy mniejszą: włącz „Zapisuj strony dłuższe niż 200 in w pełnym rozmiarze, w punktach”
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in strona obszaru kompozycji {n} ma {size}, czyli więcej niż limit strony PDF wynoszący 14 400 pt (200 in): strony {label} są zapisywane bez UserUnit, w punktach, a aplikacje przestrzegające limitu przycinają stronę do 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 nie ma UserUnit, którego strona dłuższa niż 14 400 pt (200 in) potrzebuje, aby zachować rozmiar: plik jest zapisywany jako PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 nie ma UserUnit, którego strona dłuższa niż 14 400 pt (200 in) potrzebuje, aby zmieścić się w limicie strony PDF/A-2 wynoszącym 14 400 jednostek: plik jest zapisywany jako PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units strona obszaru kompozycji {n} ma {size} i jest za długa i za wąska dla boków strony PDF od 3 do 14 400 jednostek: jest zapisywana z UserUnit {unit}, która utrzymuje krótszy bok na co najmniej 3 jednostkach, a aplikacje przestrzegające limitu przycinają dłuższy bok do 14 400 jednostek
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard pliki {label} mieszczą liczby rzeczywiste do {max}, a strona obszaru kompozycji {n} o długości {side} pt wymaga większych: wybierz PDF 1.6 lub nowszy bez standardu PDF/X albo mniejszy obszar kompozycji
@msg invalid image data for `{0}` nieprawidłowe dane obrazu dla `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} nieprawidłowe parametry dla `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads nie jest obrazem obsługiwanym przez VectorCraft
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know używa `{at}`, czego czytnik PostScript programu VectorCraft nie zna
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} używa `{at}`, czego czytnik PostScript programu VectorCraft nie zna, w {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art zamiast tego otwarto jego podgląd w formacie metapliku Windows, co może uprościć kompozycję
@msg its preview was placed instead, at screen resolution zamiast tego umieszczono jego podgląd w rozdzielczości ekranowej
@msg join needs open paths łączenie wymaga otwartych ścieżek
@msg lang must be one of {_1} lang musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg layers can't be wrap objects warstwy nie mogą być obiektami oblewanymi
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false wiersz {line}: wartość `{var}` musi być true lub false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes wiersz {line}: wartość `{var}` jest dłuższa niż {MAX_GRAPH_CSV} bajtów
@msg missing `folder` brak `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) brak `id` (patrz plugin.list)
@msg missing `name` brak `name`
@msg missing `tool` brak `tool`
@msg missing id brak id
@msg missing index brak indeksu
@msg missing number `{key}` brak liczby `{key}`
@msg missing integer `{key}` brak liczby całkowitej `{key}`
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nowe okno nie jest jeszcze dostępne: dokument otwiera się w jednym oknie
@msg name the file nadaj nazwę plikowi
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own brak CSS do skopiowania: zaznacz obiekty z własnym CSS
@msg no Live Paint edge near that point brak krawędzi aktywnego malowania w pobliżu tego punktu
@msg no Live Paint face at that point brak ściany aktywnego malowania w tym punkcie
@msg no PNG encoder brak kodera PNG
@msg no active document brak aktywnego dokumentu
@msg no active perspective plane brak aktywnej płaszczyzny perspektywy
@msg the perspective grid is hidden siatka perspektywy jest ukryta
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Automatyczne pozycjonowanie płaszczyzny jest wyłączone: włącz anchorPoint lub gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint musi mieć wartość true lub false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection musi mieć wartość true lub false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance musi wynosić 0 lub więcej
@msg give `at` or `clear`, not both podaj `at` albo `clear`, nie oba naraz
@msg no anchor points selected nie zaznaczono punktów kontrolnych
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` musi zawierać dwie lub trzy pary liczb [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` zaznacz bezpośrednio dwa lub trzy punkty kontrolne lub podaj `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature ścieżka jest w tym miejscu prosta, więc żaden okrąg nie pasuje do jej krzywizny
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature ścieżka ma w tym miejscu ostrze, więc nie ma jednej krzywizny
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature ścieżka ma w tym miejscu narożnik, więc nie ma jednej krzywizny
@msg a guide has no curvature circle linia pomocnicza nie ma okręgu krzywizny
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas okrąg pasujący w tym miejscu do ścieżki wykroczyłby poza płótno
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line przez te punkty nie przechodzi żaden okrąg: dwa są takie same albo wszystkie trzy leżą na jednej prostej
@msg no app to open files here brak aplikacji do otwierania plików
@msg no artboard brak obszaru kompozycji
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) brak obszaru kompozycji {i} (numeracja od 0; dokument ma {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) brak obszaru kompozycji {i} (numeracja od 0; dokument ma {count})
@msg no artboards named nie podano nazw obszarów kompozycji
@msg no artwork brak kompozycji
@msg no blend options brak opcji przejścia
@msg no bounds brak granic
@msg no brush named `{name}` brak pędzla o nazwie `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} nazwa pędzla włosiankowego może mieć najwyżej {max} znaków (liczba znaków w `{name}`: {count})
@msg no brush selected nie zaznaczono pędzla
@msg brushes move only within their type pędzle można przesuwać tylko w obrębie ich typu
@msg no catalog brak katalogu
@msg no changes since the last save brak zmian od ostatniego zapisu
@msg no clock to keep a heartbeat by brak zegara do podtrzymywania sygnału aktywności
@msg no colour group `{g}` brak grupy kolorów `{g}`
@msg no cross-reference table brak tablicy odsyłaczy
@msg no current layer brak bieżącej warstwy
@msg no data brak danych
@msg no dialog open brak otwartego okna dialogowego
@msg the open dialog has no Reset otwarte okno dialogowe nie ma przycisku Resetuj
@msg no document brak dokumentu
@msg no document open brak otwartego dokumentu
@msg no effect applied yet nie zastosowano jeszcze żadnego efektu
@msg no Pathfinder operation applied yet nie zastosowano jeszcze żadnej operacji odnajdywania ścieżek
@msg no effect at index {k} brak efektu o indeksie {k}
@msg no end record brak rekordu końcowego
@msg no file manager here brak menedżera plików
@msg no file reader brak czytnika plików
@msg no file system here brak systemu plików
@msg no file writer brak modułu zapisu plików
@msg no files to place brak plików do umieszczenia
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` nie jest dokumentem VectorCraft, plikiem PDF ani plikiem .ai zgodnym z PDF
@msg no format to export to brak formatu eksportu
@msg no free recovery area brak wolnego obszaru odzyskiwania
@msg no gradient stop or freeform point is selected nie zaznaczono punktu koloru gradientu ani dowolnego punktu
@msg no graphic style `{name}` brak stylu graficznego `{name}`
@msg no graphic style `{n}` brak stylu graficznego `{n}`
@msg no interaction in progress brak trwającej interakcji
@msg no key object brak obiektu kluczowego
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool „Wyrównaj do obiektu kluczowego” jest niedostępne z narzędziem Obszar kompozycji
@msg no library `{key}` (see {list}) brak biblioteki `{key}` (patrz {list})
@msg no native format brak formatu natywnego
@msg no pages brak stron
@msg no pattern `{name}` brak wzorka `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` brak ustawienia siatki perspektywy o nazwie `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed wtyczka {0} nie jest zainstalowana
@msg no plug-in {id} is installed wtyczka {id} nie jest zainstalowana
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) brak punktu {i} (gradient ma {_1})
@msg no preset editor brak edytora ustawień
@msg no previous transform brak poprzedniego przekształcenia
@msg no print preset named `{base}` brak ustawienia drukowania o nazwie `{base}`
@msg no print preset named `{name}` brak ustawienia drukowania o nazwie `{name}`
@msg no print service brak usługi drukowania
@msg no revert command brak polecenia przywracania
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) brak zapisanego ustawienia PDF o nazwie `{name}` (wbudowane ustawienia są tylko do odczytu: utwórz na ich podstawie nowe)
@msg no saved preset named `{name}` brak zapisanego ustawienia o nazwie `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename brak zapisanego ustawienia o nazwie `{name}` do zmiany nazwy
@msg no saved presets brak zapisanych ustawień
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) brak zapisanego ustawienia drukowania o nazwie `{name}` ({DEFAULT_PRESET} jest chronione: utwórz na jego podstawie nowe)
@msg no saved profiles brak zapisanych profili
@msg no saved selection recalled nie przywołano zapisanego zaznaczenia
@msg no saved selections brak zapisanych zaznaczeń
@msg no saved themes brak zapisanych motywów
@msg no segment {segment} on line {line} brak segmentu {segment} na linii {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them brak zaznaczonego plasterka w obrazie: zaznacz plasterki lub zapisz wszystkie
@msg no selection bounds brak granic zaznaczenia
@msg no slice selected nie zaznaczono plasterka
@msg no such action brak takiej operacji
@msg no such action set brak takiego zestawu operacji
@msg the action sets changed; nothing was deleted zestawy operacji się zmieniły; nic nie usunięto
@msg no action set to save brak zestawu operacji do zapisania
@msg the action set file can't be read in full nie można odczytać całego pliku zestawu operacji
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Wczytano „{name}”: pominięto {n} krok|Wczytano „{name}”: pominięto {n} kroki|Wczytano „{name}”: pominięto {n} kroków
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Wczytano „{name}”: {n} krok ma nieznane polecenie i został zachowany: „{action}”, krok {step}, `{command}`|Wczytano „{name}”: {n} kroki mają nieznane polecenia i zostały zachowane; pierwszy: „{action}”, krok {step}, `{command}`|Wczytano „{name}”: {n} kroków ma nieznane polecenia i zostało zachowanych; pierwszy: „{action}”, krok {step}, `{command}`
@msg not an action set file to nie jest plik zestawu operacji
@msg the action set file is larger than 8 MiB plik zestawu operacji jest większy niż 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: dokumentacja byłaby większa niż {MAX_BYTES} bajtów
@msg the action set file holds more than 1,000 actions plik zestawu operacji zawiera ponad 1000 operacji
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft plik zestawu operacji wymaga nowszej wersji programu VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps operacja w pliku zestawu operacji ma ponad 10 000 kroków
@msg no such anchor brak takiego punktu
@msg no such artboard brak takiego obszaru kompozycji
@msg the artboard is locked obszar kompozycji jest zablokowany
@msg no such document brak takiego dokumentu
@msg no such layer or object brak takiej warstwy lub obiektu
@msg no such object {0} brak obiektu {0}
@msg no such perspective grid preset brak takiego ustawienia siatki perspektywy
@msg no such recent file brak takiego ostatniego pliku
@msg no such recent font brak takiej ostatniej czcionki
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced część tekstu jest ukryta lub zablokowana, więc jego czcionka nie została zastąpiona
@msg no such saved selection brak takiego zapisanego zaznaczenia
@msg no such segment brak takiego segmentu
@msg no such spine point brak takiego punktu grzbietu
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` musi być listą co najwyżej 10000 indeksów punktów grzbietu
@msg `with` moves points, not a handle `with` przesuwa punkty, nie uchwyt
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` i `independent` nie mogą mieć jednocześnie wartości true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` umieszcza uchwyt: podaj `handle`
@msg no such spine segment brak takiego segmentu grzbietu
@msg no such subpath brak takiej ścieżki podrzędnej
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` musi być listą co najwyżej 10000 fragmentów
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both podaj `start` dla nowej ścieżki albo `id`, ale nie oba
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` i `keep` wymagają `id`
@msg no such user library brak takiej biblioteki użytkownika
@msg no such view brak takiego widoku
@msg no such width point brak takiego punktu szerokości
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` musi mieć wartość `incoming` lub `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` i `outIndex` muszą być dwiema połówkami jednego nieciągłego punktu szerokości
@msg a discontinuous width point keeps its place nieciągły punkt szerokości zachowuje swoje położenie
@msg no swatch `{name}` brak próbki `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) brak biblioteki próbek `{l}` (patrz swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected nie zaznaczono wystąpień symboli
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` żaden wskazany obiekt nie ma maski krycia: zaznacz jeden lub podaj `id`
@msg no threaded text selected nie zaznaczono tekstu wątkowego
@msg no user library folder here brak folderu bibliotek użytkownika
@msg no user workspace `{from}` brak obszaru roboczego użytkownika `{from}`
@msg node {_1} is not text węzeł {_1} nie jest tekstem
@msg node {_1} is on a locked artboard węzeł {_1} jest na zablokowanym obszarze kompozycji
@msg not a DXF drawing to nie jest rysunek DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} to nie jest plik VectorCraft: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) to nie jest zestaw skrótów VectorCraft (brak `overrides`)
@msg not a blend to nie jest przejście
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace to nie jest zestaw skrótów: tekst nie zaczyna się od nazwy z ukośnikiem i otwierającego nawiasu klamrowego
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Ten plik skrótów ma postać, której VectorCraft nie potrafi odczytać.
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) to nie jest biblioteka stylów graficznych (format `{_1}`)
@msg not a stored central record to nie jest zapisany rekord centralny
@msg not a valid plug-in module: {0} nieprawidłowy moduł wtyczki: {0}
@msg not an EMF or WMF file to nie jest plik EMF ani WMF
@msg not an HP-GL file to nie jest plik HP-GL
@msg not a PICT file to nie jest plik PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` musi być tablicą od 1 do 255 kolorów #rrggbb
@msg not found nie znaleziono
@msg not in pattern editing mode nie jest w trybie edycji wzorka
@msg finish editing the pattern first najpierw zakończ edycję wzorka
@msg nothing encoded nic nie zakodowano
@msg nothing selected nic nie zaznaczono
@msg nothing selected is in a group nic z zaznaczenia nie należy do grupy
@msg nothing to align nie ma czego wyrównać
@msg nothing to distort nie ma czego zniekształcić
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nie ma czego eksportować: dokument nie ma widocznej kompozycji (lub włącz Użyj obszarów kompozycji)
@msg nothing to preview nie ma czego podglądać
@msg nothing to print nie ma czego drukować
@msg nothing to redo nie ma czego ponowić
@msg nothing to save: the document has no visible art nie ma czego zapisać: dokument nie ma widocznej kompozycji
@msg nothing to undo nie ma czego cofnąć
@msg no history to clear brak historii do wyczyszczenia
@msg no history state {v} brak stanu historii {v}
@msg nothing to warp nie ma czego wypaczyć
@msg nothing to wrap nie ma czego oblewać
@msg object {0} cannot have children obiekt {0} nie może mieć elementów podrzędnych
@msg object {id} is not a path obiekt {id} nie jest ścieżką
@msg object {id} is not a selected top-level object obiekt {id} nie jest zaznaczonym obiektem najwyższego poziomu
@msg page size {w} × {h} rozmiar strony {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) strona {0} nie istnieje (PDF ma {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: strona {n} nie istnieje (plik ma 1)
@msg paste unavailable wklejanie niedostępne
@msg path is already closed ścieżka jest już zamknięta
@msg paths contain invalid coordinates ścieżki zawierają nieprawidłowe współrzędne
@msg paths: give at least one file paths: podaj co najmniej jeden plik
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: obiekt do zastąpienia został zmieniony lub usunięty
@msg the document it was prepared for is no longer active dokument, dla którego to przygotowano, nie jest już aktywny
@msg pattern missing brak wzorka
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey zbyt głęboko zagnieżdżone wzorki są wypełniane średnią szarością
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent musi być większy od 0 i nie większy niż 6400, nie {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch wybierz kolor, gradient lub wzorek do zapisania jako próbka
@msg plane must be left, right or ground plane musi mieć wartość left, right lub ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI wtyczki: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} wtyczka przekroczyła swój limit: {0}
@msg plug-in failed: {0} wtyczka zawiodła: {0}
@msg plug-in manifest: {0} manifest wtyczki: {0}
@msg plug-in output: {0} wynik wtyczki: {0}
@msg plug-in parameters: {0} parametry wtyczki: {0}
@msg plug-in trapped: {0} wtyczka przerwała działanie: {0}
@msg print settings are not an object ustawienia drukowania nie są obiektem
@msg printing isn't available here drukowanie nie jest tu dostępne
@msg range `{s}` is empty zakres `{s}` jest pusty
@msg range `{s}`: `{part}` names no number zakres `{s}`: `{part}` nie wskazuje liczby
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards zakres `{s}`: `{part}` jest odwrócony
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} zakres `{s}`: `{t}` nie jest liczbą od 1 do {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} kopia odzyskiwania `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi rozdzielczości muszą mieścić się w zakresie od 1 do 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) wynik wykroczyłby poza płótno (współrzędne poza zakresem)
@msg objects can't be nested more than 32 deep obiektów nie można zagnieżdżać głębiej niż na 32 poziomy
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep elementy SVG są zagnieżdżone głębiej niż na {0} poziomów
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale musi być liczbą od {_1} do {_2}, nie {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale musi być liczbą od {_1} do {_2}, nie {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic zaznacz (lub wskaż) obiekty, których wygląd nie jest podstawowy
@msg select a Live Paint group zaznacz grupę aktywnego malowania
@msg select a blend zaznacz przejście
@msg select a blend or give `id` zaznacz przejście lub podaj `id`
@msg select a clip group zaznacz grupę przycinającą
@msg select a flare zaznacz rozbłysk
@msg select a gradient mesh zaznacz siatkę gradientową
@msg select a linked image: an embedded one has no file zaznacz obraz połączony: osadzony nie ma pliku
@msg select a repeat zaznacz powtórzenie
@msg select an Intertwine group zaznacz grupę przeplotu
@msg select an Objects on Path group zaznacz grupę obiektów na ścieżce
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget wybierz obiekt do odłączenia jego uchwytem Zaznacz/Przesuń
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects do ścieżki wewnątrz ścieżki złożonej, przejścia, koperty, powtórzenia lub grupy przeplotu nie można dołączyć obiektów
@msg a clipping path can't take objects do ścieżki przycinającej nie można dołączyć obiektów
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path obiektów wewnątrz przejścia, koperty, powtórzenia lub grupy przeplotu nie można dołączyć do ścieżki
@msg a clipping path can't be attached to a path ścieżki przycinającej nie można dołączyć do ścieżki
@msg select a stroke with a variable width zaznacz obrys o zmiennej szerokości
@msg select a symbol instance zaznacz wystąpienie symbolu
@msg select instances of one symbol zaznacz wystąpienia jednego symbolu
@msg a symbol can't hold an instance of itself symbol nie może zawierać wystąpienia samego siebie
@msg select an Image Trace object zaznacz obiekt obrysu obrazu
@msg could not decode image: {0} nie udało się zdekodować obrazu: {0}
@msg image is empty obraz jest pusty
@msg the image can't be read as a texture nie można odczytać obrazu jako tekstury
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) obraz ma {width} × {height} pikseli, więcej niż przyjmuje obrys obrazu ({max} megapikseli)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset ten obrys utworzyłby ponad {max} punktów kontrolnych, więcej niż dokument może płynnie wyświetlić: zwiększ Szum, zmniejsz Ścieżki lub Kolory albo wybierz ustawienie o niższej wierności
@msg select an envelope zaznacz kopertę
@msg select an image zaznacz obraz
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` musi mieć wartość edges, corners lub colors
@msg `match` must be distance or channels `match` musi mieć wartość distance lub channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` musi mieścić się w zakresie od 0 do 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` musi zawierać od 1 do 16 kolorów, każdy szesnastkowo (#rrggbb lub #rgb) albo jako black, white, red, green lub blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first połączony obraz pokazuje podgląd: najpierw go osadź lub połącz ponownie
@msg a CMYK image has no transparency to set obraz CMYK nie ma przezroczystości, którą można ustawić
@msg every pixel matches the background: no image would be left każdy piksel pasuje do tła: nie zostałby żaden obraz
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change obraz o wymiarach {w} × {h} pikseli jest zbyt duży, aby go zmienić
@msg select an image with a color mask zaznacz obraz z maską koloru
@msg the color mask's settings are out of range ustawienia maski koloru są poza zakresem
@msg a CMYK image can't take a color mask obraz CMYK nie może mieć maski koloru
@msg the mask would hide every pixel maska ukryłaby każdy piksel
@msg select an object in perspective zaznacz obiekt w perspektywie
@msg select artwork (or a colour group) to recolor zaznacz kompozycję (lub grupę kolorów), aby zmienić kolory
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Zmiana kolorów zakończona; bez zmian: {locked} i {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Zmiana kolorów zakończona; bez zmian: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Zmiana kolorów zakończona; bez zmian: {objects}
@msg 1 locked object zablokowany obiekt (1)
@msg {n} locked objects zablokowane obiekty ({n})
@msg 1 hidden object ukryty obiekt (1)
@msg {n} hidden objects ukryte obiekty ({n})
@msg select at least two objects zaznacz co najmniej dwa obiekty
@msg exit isolation mode first najpierw wyjdź z trybu izolacji
@msg select objects, not layers zaznacz obiekty, nie warstwy
@msg select one path, or give its `id` zaznacz jedną ścieżkę lub podaj jej `id`
@msg select paths to join zaznacz ścieżki do połączenia
@msg select the art to repeat zaznacz kompozycję do powtórzenia
@msg select the artwork to warp zaznacz kompozycję do wypaczenia
@msg select the objects to transform in perspective zaznacz obiekty do przekształcenia w perspektywie
@msg select two or more graphic styles to merge zaznacz dwa lub więcej stylów graficznych do scalenia
@msg select type in perspective zaznacz tekst w perspektywie
@msg selection has no bounds zaznaczenie nie ma granic
@msg shadings of an unknown type were left out pominięto cieniowania nieznanego typu
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out pominięto cieniowania z ponad 4096 płatami lub trójkątami
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour cieniowania z funkcjami nieznanego typu wypełniono ich środkowym kolorem
@msg shortcut for `{k}` must be a string skrót dla `{k}` musi być ciągiem znaków
@msg stop {i} needs `offset` punkt koloru {i} wymaga `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` punkt koloru {i} wymaga prawidłowego `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number punkt koloru {i}: `{k}` musi być liczbą
@msg t, dx and dy must be finite t, dx i dy muszą być skończone
@msg the EMF header is damaged nagłówek EMF jest uszkodzony
@msg the PDF has no pages PDF nie ma stron
@msg the PDF is no longer loaded PDF nie jest już wczytany
@msg the PDF is password-protected: give its password PDF jest chroniony hasłem: podaj hasło
@msg the PDF password is wrong hasło PDF jest nieprawidłowe
@msg the Save PDF dialog didn't open okno Zapisz PDF nie otworzyło się
@msg the Save PDF dialog is not open okno Zapisz PDF nie jest otwarte
@msg the WMF header is damaged nagłówek WMF jest uszkodzony
@msg the art could not be sampled nie udało się pobrać próbki kompozycji
@msg the art has no bounds kompozycja nie ma granic
@msg the art is too light for any dots kompozycja jest zbyt jasna, aby powstały kropki
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt obszar kompozycji do dopasowania musi mieć dodatni rozmiar do {_1} pt
@msg the background worker stopped proces w tle zatrzymał się
@msg the blend has no spine przejście nie ma grzbietu
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB skompresowany plik po rozpakowaniu przekracza {_1} MB
@msg the document has never been saved dokument nigdy nie został zapisany
@msg the document has no artboard dokument nie ma obszaru kompozycji
@msg the document has no artboards dokument nie ma obszarów kompozycji
@msg the document has no patterns dokument nie ma wzorków
@msg the document has no slices dokument nie ma plasterków
@msg the document has no symbols dokument nie ma symboli
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) rysunek nie ma układu `{_1}` (ma {_2})
@msg the drawing is no longer loaded rysunek nie jest już wczytany
@msg the drawing is too large to open rysunek jest zbyt duży, aby go otworzyć
@msg the export region is empty obszar eksportu jest pusty
@msg the export region is not finite obszar eksportu nie jest skończony
@msg the export returned unreadable data eksport zwrócił nieczytelne dane
@msg the export wrote no file eksport nie zapisał pliku
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG plik zawiera tylko stronę zastępczą, a nie kompozycję (zapisano go bez zgodności z PDF): zapisz go ponownie z włączoną zgodnością z PDF albo jako PDF lub SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out plik odczytano do miejsca błędu ({why}): dalsza część została pominięta
@msg the file's preview header points outside the file nagłówek podglądu pliku wskazuje poza plik
@msg the image's pixels don't match its size piksele obrazu nie odpowiadają jego rozmiarowi
@msg the layer has no objects to clip by warstwa nie ma obiektów do przycięcia
@msg the layer or group is locked warstwa lub grupa jest zablokowana
@msg the guide is on a hidden or locked layer linia pomocnicza jest na ukrytej lub zablokowanej warstwie
@msg the target layer is locked or hidden warstwa docelowa jest zablokowana lub ukryta
@msg the object is hidden or locked obiekt jest ukryty lub zablokowany
@msg the object is outside the isolated group obiekt znajduje się poza izolowaną grupą
@msg type objects can't be isolated obiektów tekstowych nie można izolować
@msg the layer to flatten into is hidden warstwa, na którą ma nastąpić spłaszczenie, jest ukryta
@msg the object already has an opacity mask obiekt ma już maskę krycia
@msg the object has no geometry obiekt nie ma geometrii
@msg the object has no opacity mask obiekt nie ma maski krycia
@msg stop editing the opacity mask first najpierw zakończ edycję maski krycia
@msg the object has no stroke obiekt nie ma obrysu
@msg the object is beyond the plane's horizon obiekt jest za horyzontem płaszczyzny
@msg the object isn't in perspective obiekt nie jest w perspektywie
@msg the object isn't on a perspective plane obiekt nie jest na płaszczyźnie perspektywy
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane obiekt przekroczyłby horyzont płaszczyzny perspektywy
@msg the objects would leave the grid obiekty opuściłyby siatkę
@msg the package came back damaged pakiet wrócił uszkodzony
@msg the pointer is beyond the plane's horizon wskaźnik jest za horyzontem płaszczyzny
@msg the preview image is empty obraz podglądu jest pusty
@msg the print job has no data zadanie drukowania nie zawiera danych
@msg the scale is not a usable number skala nie jest prawidłową liczbą
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} profil zaznaczonego obrysu jest już na liście jako {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) zaznaczenie nie ma adresu URL (lub adresy się różnią)
@msg the selection isn't in perspective zaznaczenie nie jest w perspektywie
@msg the spine has no segments grzbiet nie ma segmentów
@msg the stroke has no weight obrys nie ma grubości
@msg the thumbnail image is malformed obraz miniatury jest nieprawidłowy
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask aby użyć wierzchniego obiektu jako maski przycinającej, musi on być ścieżką, ścieżką złożoną lub obiektem tekstowym
@msg the {tool} tool has no options narzędzie {tool} nie ma opcji
@msg there are no objects to release brak obiektów do uwolnienia
@msg there are no printer settings to open here brak ustawień drukarki do otwarcia
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it nie można odczytać tego pliku PostScript ({why}): zapisz go jako PDF lub SVG w aplikacji, w której powstał
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} nie udało się odczytać kodu PostScript tego pliku ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens ten format mieści jeden obszar kompozycji: kilka wyeksportuj jako PDF lub za pomocą document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that to rysunek DWG, którego nie można odczytać: zapisz go w programie CAD jako ASCII DXF i otwórz ten plik
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS to plik PostScript (.ai zapisany w starszym formacie lub bez zgodności z PDF albo plik EPS), a nie PDF: Plik › Otwórz i Plik › Umieść odczytują go jako EPS
@msg this is not a PostScript file to nie jest plik PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) skróty narzędzi muszą być pojedynczym klawiszem (opcjonalnie z Shift)
@msg truncated obcięty
@msg unknown command `{0}` nieznane polecenie `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` krok {step} operacji „{action}” uruchamia nieznane polecenie `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? nieznane polecenie `{0}`; czy chodziło o `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` nieznany efekt `{id}`
@msg unknown format nieznany format
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) nieznany format `{f}` (zapis tworzy {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) nieznany tryb dowolny `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) nieznany rodzaj gradientu `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` nieznane wyróżnienie `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` nieznana opcja `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) nieznana wartość nadruków `{o}` (preserve, simulate lub discard)
@msg unknown panel `{raw}` nieznany panel `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` nie ma rozmiarów wyświetlania do przełączania
@msg the panels are not shown panele nie są wyświetlane
@msg panels can't be shown in Presentation Mode w trybie prezentacji nie można wyświetlić paneli
@msg unknown preference `{key}` nieznana preferencja `{key}`
@msg Preferences imported. Zaimportowano preferencje.
@msg not a preferences file: {e} to nie jest plik preferencji: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object to nie jest plik preferencji: brak obiektu JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) to nie jest plik preferencji (format `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` to nie jest plik preferencji: brak `format`
@msg not a preferences file: no `version` to nie jest plik preferencji: brak `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` to nie jest plik preferencji: brak `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) plik zapisano w nowszej wersji programu VectorCraft (wersja {v})
@msg the file holds no preferences plik nie zawiera preferencji
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` wskazuje folder, a pliki preferencji nie zawierają folderów
@msg the file is larger than 1 MB plik jest większy niż 1 MB
@msg give `path` or `data` podaj `path` lub `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` musi być obiektem
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` działa samodzielnie, nie jako krok wsadu
@msg unknown preset (one of {_1}) nieznane ustawienie (jedno z: {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) nieznane ustawienie `{name}` (high, medium, low lub zapisane: patrz flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) nieznane ustawienie `{name}` (patrz flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) nieznane ustawienie `{name}` (patrz webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) nieznane ustawienie `{name}`: ani wbudowane, ani zapisane (patrz imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) nieznana strona `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` nieznane narzędzie `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` nieznane narzędzie `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` nieznane narzędzie lub polecenie `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) nieznany obszar roboczy (jeden z: {_1})
@msg unsupported: {0} nieobsługiwane: {0}
@msg variables are locked zmienne są zablokowane
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} więcej niż {MAX_CSV_ROWS} zestawów danych: Importuj zestawy danych odczytuje najwyżej {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} więcej niż {MAX_CSV_COLS} zmiennych: Importuj zestawy danych odczytuje najwyżej {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} pominięto zmienne, które nie są tekstowe: {kinds}
variable-kind Visibility Widoczność
variable-kind Linked File Połączony plik
variable-kind Graph Data Dane wykresu
variable-kind Unknown Nieznany
variable-list-two {0}, {1} {0} i {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} i {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} nowy dokument nie odczyta tych zmiennych z ich rodzajem: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} nowy dokument odrzuca ten plik z powodu tych zmiennych: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them nagłówek `{header}` dla `{name}` zostałby odczytany jako zmienna `{other}`: zmień nazwę jednej z nich
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` i `options.{key}: {inner}` są sprzeczne: podaj opcję tylko raz
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files plików w wersji {0} nie można kompresować: skompresowane pliki otwierają tylko wersje {COMPRESSED_SINCE} i nowsze
@msg width and height are at least 1 pixel szerokość i wysokość muszą wynosić co najmniej 1 piksel
@msg workspace name can't be empty nazwa obszaru roboczego nie może być pusta
@msg x and y must be finite x i y muszą być skończone
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: brak efektu o indeksie {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} — niepowodzenie: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) pliki {_1} można otwierać, ale nie zapisywać (patrz document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate pliki {_1} zapisuje file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available dostępne rodziny czcionek: {_1}
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} to efekt na żywo (Efekt › Wtyczki)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} to wtyczka eksportu (Plik › Eksportuj › Eksportuj jako…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` ma {size} bajtów (limit {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} jest już używany przez {_2}
@msg {_1} is reserved by the system Skrót {_1} jest zarezerwowany przez system
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: nie zapisano, więc nie zamknięto
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read nie można odczytać bitmap {bpp}-bitowych
@msg {command} didn't create an object {command} nie utworzyło obiektu
@msg {label} produced an empty result {label} dało pusty wynik
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: utracono informację o stylu kształtu
@msg {label}: select paths {label}: zaznacz ścieżki
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: zaznacz ścieżki, ścieżki złożone, grupy lub tekst
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first linia lub inna otwarta ścieżka, która nie obejmuje żadnego obszaru, nie zmienia kształtu wyniku; aby ją uwzględnić, najpierw zastosuj do niej Obiekt › Ścieżka › Obrys konturu
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} dało pusty wynik: linia lub inna otwarta ścieżka nie obejmuje żadnego obszaru; aby ją uwzględnić, najpierw zastosuj do niej Obiekt › Ścieżka › Obrys konturu
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: niezgodność CRC
@msg {name}: no local header {name}: brak nagłówka lokalnego
@msg {name}: no such recovery entry {name}: brak takiego wpisu odzyskiwania
@msg {path} can't be found: relink it first nie można znaleźć {path}: najpierw połącz go ponownie
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: brak systemu plików (przekaż dataBase64, aby otworzyć; pomiń ścieżkę, aby otrzymać dataBase64)
@msg {path}: not a file {path}: nie jest plikiem
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Nie udało się umieścić {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Nie udało się wkleić ze schowka: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Nie udało się wkleić: dokument, do którego wklejano, został zamknięty
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Zapisano {path}, uwagi ({_1}): {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Wyeksportowano {what}, uwagi ({_1}): {first}
@msg Exported {what} Wyeksportowano {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Zapisane pliki obok {path}: {n}
@msg Saving Zapisywanie
@msg Saving {_1} Zapisywanie {_1}
@msg Exporting {_1} Eksportowanie {_1}
@msg Packaging {_1} Pakowanie {_1}
@msg Placing {_1} Umieszczanie {_1}
@msg Pasting Wklejanie
@msg Saving recovery data for {_1} Zapisywanie danych odzyskiwania dla {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Odrzucono {n} odzyskany dokument|Odrzucono {n} odzyskane dokumenty|Odrzucono {n} odzyskanych dokumentów
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Przywrócono {n} odzyskany dokument: zapisz go, aby go zachować|Przywrócono {n} odzyskane dokumenty: zapisz je, aby je zachować|Przywrócono {n} odzyskanych dokumentów: zapisz je, aby je zachować
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Otwarto z {n} uwagą: {first}|Otwarto z {n} uwagami: {first}|Otwarto z {n} uwagami: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Skopiowano z {n} uwagą: {first}|Skopiowano z {n} uwagami: {first}|Skopiowano z {n} uwagami: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Wycięto z {n} uwagą: {first}|Wycięto z {n} uwagami: {first}|Wycięto z {n} uwagami: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Obrysowano obraz z {n} uwagą: {first}|Obrysowano obraz z {n} uwagami: {first}|Obrysowano obraz z {n} uwagami: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Otwarto z {n} uwagą: {first}|{notice}. Otwarto z {n} uwagami: {first}|{notice}. Otwarto z {n} uwagami: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Zapisano {path} z {n} uwagą: {first}|Zapisano {path} z {n} uwagami: {first}|Zapisano {path} z {n} uwagami: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Osadzono {n} obraz; brakuje {missing}: najpierw połącz je ponownie|Osadzono {n} obrazy; brakuje {missing}: najpierw połącz je ponownie|Osadzono {n} obrazów; brakuje {missing}: najpierw połącz je ponownie
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Osadzono {n} obraz|Osadzono {n} obrazy|Osadzono {n} obrazów
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Ponownie połączono {n} obraz|Ponownie połączono {n} obrazy|Ponownie połączono {n} obrazów
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Ponownie połączono {n} obraz; nie ma ich w tym folderze: {names}|Ponownie połączono {n} obrazy; nie ma ich w tym folderze: {names}|Ponownie połączono {n} obrazów; nie ma ich w tym folderze: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Ponownie połączono {n} obraz; nie udało się ponownie połączyć {name}: {reason}|Ponownie połączono {n} obrazy; nie udało się ponownie połączyć {name}: {reason}|Ponownie połączono {n} obrazów; nie udało się ponownie połączyć {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Zaktualizowano {n} obraz|Zaktualizowano {n} obrazy|Zaktualizowano {n} obrazów
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Zastąpiono {n} obraz|Zastąpiono {n} obrazy|Zastąpiono {n} obrazów
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Zerwano {n} łącze|Zerwano {n} łącza|Zerwano {n} łączy
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Zerwano {n} łącze; nie można odczytać {missing}: najpierw połącz je ponownie lub zaktualizuj|Zerwano {n} łącza; nie można odczytać {missing}: najpierw połącz je ponownie lub zaktualizuj|Zerwano {n} łączy; nie można odczytać {missing}: najpierw połącz je ponownie lub zaktualizuj
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show nie można tu odczytać {n} połączonego pliku: wyświetlany jest jego podgląd|nie można tu odczytać {n} połączonych plików: wyświetlane są ich podglądy|nie można tu odczytać {n} połączonych plików: wyświetlane są ich podglądy
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes nie udało się zdekodować {n} obrazu: jest wyświetlany jako przekreślona ramka|nie udało się zdekodować {n} obrazów: są wyświetlane jako przekreślone ramki|nie udało się zdekodować {n} obrazów: są wyświetlane jako przekreślone ramki
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} połączony obraz zmienił się na dysku: Aktualizuj łącza pokaże nową wersję|{n} połączone obrazy zmieniły się na dysku: Aktualizuj łącza pokaże nowe wersje|{n} połączonych obrazów zmieniło się na dysku: Aktualizuj łącza pokaże nowe wersje
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Zaktualizowano {n} połączony plik zmieniony na dysku|Zaktualizowano {n} połączone pliki zmienione na dysku|Zaktualizowano {n} połączonych plików zmienionych na dysku
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings dokument ustawia spad, który ten plik PDF/X pomija: włącz „Użyj ustawień spadu dokumentu”
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed Obiekty sięgające linii cięcia, ale niedochodzące do spadu: {n}|Obiekty sięgające linii cięcia, ale niedochodzące do spadu: {n}|Obiekty sięgające linii cięcia, ale niedochodzące do spadu: {n}
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Wyeksportowano {what} z {n} uwagą: {first}|Wyeksportowano {what} z {n} uwagami: {first}|Wyeksportowano {what} z {n} uwagami: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} plik czcionki jest teraz w {folder}|{n} pliki czcionek są teraz w {folder}|{n} plików czcionek jest teraz w {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} plik czcionki jest teraz w {folder}; nie udało się dodać {failed}: {reason}|{n} pliki czcionek są teraz w {folder}; nie udało się dodać {failed}: {reason}|{n} plików czcionek jest teraz w {folder}; nie udało się dodać {failed}: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} czcionka jest tu niedostępna: jej tekst jest wyświetlany inną czcionką|{n} czcionki są tu niedostępne: ich tekst jest wyświetlany inną czcionką|{n} czcionek jest tu niedostępnych: ich tekst jest wyświetlany inną czcionką
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Skopiowano CSS {n} obiektu|Skopiowano CSS {n} obiektów|Skopiowano CSS {n} obiektów
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Pobrano {n} plik|Pobrano {n} pliki|Pobrano {n} plików
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Wyeksportowano {n} plik do {folder}|Wyeksportowano {n} pliki do {folder}|Wyeksportowano {n} plików do {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Wszystkie kolory mieszczą się w gamucie CMYK
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} kolor nie mieści się w gamucie CMYK|{n} kolory nie mieszczą się w gamucie CMYK|{n} kolorów nie mieści się w gamucie CMYK
@msg Unembedded to {_1} Wyodrębniono do {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Wyodrębniono {n} obraz do {folder}|Wyodrębniono {n} obrazy do {folder}|Wyodrębniono {n} obrazów do {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder wszystkie numerowane nazwy dla {name} są zajęte w tym folderze
@msg Reset {_1} Zresetowano {_1}
@msg Sent to {_1} Wysłano do {_1}
@msg {_1} files Pliki {_1}
@msg The graphics were lost and have been restarted Utracono grafikę i uruchomiono ją ponownie
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Pierwszy wypróbowany procesor graficzny nie mógł wyświetlić okna, więc VectorCraft uruchomił się ponownie na {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Ostatnie uruchomienie VectorCraft zakończyło się na {name}, zanim pojawiło się okno, więc VectorCraft uruchomił się na {summary}. Aby ponownie wypróbować ten procesor graficzny, zmień Preferencje › Wydajność › Procesor graficzny lub uruchom z ustawioną zmienną WGPU_BACKEND
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Ostatnie uruchomienie VectorCraft zakończyło się podczas wyliczania procesorów graficznych, więc VectorCraft uruchomił się na {summary} tylko z OpenGL. Aby ponownie wypróbować pozostałe interfejsy graficzne, zmień Preferencje › Wydajność › Procesor graficzny lub uruchom z ustawioną zmienną WGPU_BACKEND
@msg Loading VectorCraft… Wczytywanie VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} Nie udało się uruchomić VectorCraft: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Wymagana jest przeglądarka z obsługą WebGPU lub WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Utracono grafikę i nie udało się jej ponownie uruchomić.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Niezapisane zmiany są przechowywane w tej przeglądarce: odśwież stronę, aby je odzyskać.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Odśwież stronę, aby kontynuować (niezapisane zmiany mogą zostać utracone).
@msg tool (a tool id) is required wymagane jest tool (identyfikator narzędzia)
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} nie należy do grupy kilku narzędzi na pasku narzędzi
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them Tryb prezentacji ukrywa paski narzędzi: zmień tryb ekranu, aby je pokazać
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them klawisz Tab ukrył paski narzędzi: naciśnij Tab, aby je pokazać
@msg onto must name a panel floating in another group onto musi wskazywać panel pływający w innej grupie
@msg below and above must name a panel floating in another group below i above muszą wskazywać panel pływający w innej grupie
@msg give only one of onto, below and above podaj tylko jedno z: onto, below, above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` podaj tylko jedno z: `index`, `indices`, `t`
@msg column must be true or a number from 1 column musi mieć wartość true lub liczbę od 1
@msg x and y must both be numbers x i y muszą być liczbami
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" nie jest kolorem: zapisz go jako #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead to nie jest logo z płaskimi kolorami ({_1}% jego jednolitych obszarów pasuje do kilku płaskich kolorów), więc tryb Płaskie logo zamieniłby jego gradienty w plamy: użyj trybu Kolor
@msg `{what}` closes nothing `{what}` niczego nie zamyka
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` zamyka coś, czego nie otworzył
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers maska obejmująca kilka warstw jest wczytywana jako grupa przycinająca w każdej obejmowanej warstwie
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is rekordy wykresu nie kończą się tam, gdzie powinny: jego kompozycja została wczytana tak, jak jest
@msg `{w}` takes no operands `{w}` nie przyjmuje operandów
@msg a wraparound group is inside a compound path grupa oblewania tekstem jest wewnątrz ścieżki złożonej
@msg a path has too many points ścieżka ma zbyt wiele punktów
@msg it ends inside a group or compound path kończy się wewnątrz grupy lub ścieżki złożonej
@msg it ends inside a layer kończy się wewnątrz warstwy
@msg it ends inside a multi-layer mask kończy się wewnątrz maski wielowarstwowej
@msg a multi-layer mask's operators are out of order operatory maski wielowarstwowej są w złej kolejności
@msg a multi-layer mask needs one clipping path maska wielowarstwowa wymaga jednej ścieżki przycinającej
@msg a group crosses a multi-layer mask grupa przecina maskę wielowarstwową
@msg it has art outside its layers ma kompozycję poza warstwami
@msg it has more than {MAX_NODES} objects ma ponad {MAX_NODES} obiektów
@msg it has no layers nie ma warstw
@msg it has too many values in a row ma zbyt wiele wartości z rzędu
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet zawiera {_1}, czego VectorCraft jeszcze z niego nie odczytuje
@msg its objects are nested too deeply jego obiekty są zagnieżdżone zbyt głęboko
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end jego sekcja kończąca się na `%{end}` nie ma końca
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) pędzle, których VectorCraft jeszcze nie odczytuje, pominięto w panelu Pędzle ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet obiekty z kilkoma wypełnieniami lub obrysami, obrysami o zmiennej szerokości, efektami albo pędzlami wczytano jako ich narysowany wygląd ({_1}): ich wyglądu nie można jeszcze edytować
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding nazwa `{name}` nie jest w UTF-8 i została odczytana jako {label}: jeśli wygląda źle, otwórz plik z innym legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding nazwa `{name}` nie jest w UTF-8, a jej części nie są poprawne również w {label}: otwórz plik z innym legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) kolejne nazwy spoza UTF-8 odczytano jako {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it gradient „{name}” nie jest zdefiniowany w pliku: zastąpiono go jednolitym kolorem
@msg an image VectorCraft can't read was left out pominięto obraz, którego VectorCraft nie potrafi odczytać
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings wykresy są wczytywane jako zwykłe elementy kompozycji, bez ich danych i ustawień
@msg an image whose data is cut short was left out pominięto obraz z uciętymi danymi
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers osadzony obraz o wymiarach {_1} × {_2} pikseli zmniejszono do {_3} × {_4} pikseli, aby zachować warstwy
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel połączone obrazy pokazują zapisany w pliku podgląd niskiej rozdzielczości, dopóki ich pliki nie zostaną znalezione: połącz je ponownie w panelu Łącza
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out połączone obszary tekstu poza limitami VectorCraft zostały pominięte
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out pominięto ustawienie łamania wierszy tekstu w starym formacie
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out pominięto japońskie reguły składu tekstu w starym formacie
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character tekst zmieniający kierunek pisania wewnątrz obiektu tekstowego otwiera się w kierunku swojego pierwszego znaku
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip tekst użyty jako maska w połączonych obszarach, oblewanym tekście lub ścieżce złożonej nie przycina
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel połączone obrazy bez podglądu w pliku pokazują symbol zastępczy, dopóki ich pliki nie zostaną znalezione: połącz je ponownie w panelu Łącza
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise tekst akapitowy w ramkach niższych niż wiersz wyświetlanej czcionki otrzymał wyższe ramki ({_1}): inaczej tekst nie byłby widoczny
@msg its editing data doesn't say where its art is jego dane edycyjne nie określają położenia kompozycji
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ten plik zapisano bez zgodności z PDF, a jego danych edycyjnych nie można odczytać ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data nie udało się odczytać części PDF ({_1}): plik otwarto z jego danych edycyjnych
@msg No fonts are missing in this document W tym dokumencie nie brakuje czcionek
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft nie przeszukuje folderów innych aplikacji ani systemowych: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft nie przeszukuje folderu Shared ani Public w Users: {path}
@msg {path} is not a folder {path} nie jest folderem
@msg the search couldn't start: try again in a moment nie udało się rozpocząć wyszukiwania: spróbuj ponownie za chwilę
@msg searching a folder isn't available on the web przeszukiwanie folderu nie jest dostępne w wersji webowej
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) wszystkie wątki wyszukiwania zatrzymały się na błędzie wewnętrznym (zgłoś ten błąd)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it folder czcionek VectorCraft nie jest tu ustawiony: ustawia go aplikacja desktopowa i vectorcraft-cli
@msg choose the font files to add wybierz pliki czcionek do dodania
@msg not a file to nie jest plik
@msg not a font file to nie jest plik czcionki
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted aktywny dokument zmienił się, gdy pytanie było otwarte; nic nie zostało usunięte
@msg that document is no longer open ten dokument nie jest już otwarty
@msg larger than 256 MB większy niż 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time pliki przekraczają łącznie 1 GB: dodawaj mniej naraz
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder wszystkie numerowane nazwy dla niego są zajęte w folderze czcionek
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder wszystkie numerowane nazwy dla {name} są zajęte w folderze dokumentu
@msg No linked files to look for Brak połączonych plików do wyszukania
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Łącze znajduje się w symbolu, wzorze wykresu, wzorku lub masce krycia i nie ma miejsca na obszarze roboczym
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it kompozycja wzoru wykresu w serii danych wykresu jest rysowana od nowa na podstawie wzoru: aby ją zmienić, edytuj wzór
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` to odwołanie do kroku {r}, które rozwiązują tylko `run` i `command_batch`
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` musi być tablicą identyfikatorów obiektów, nie {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` musi być tablicą kolorów, nie {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` musi być tablicą indeksów punktów, nie {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: wynik kroku {i} nie ma takiej wartości (wpisz $$, aby uzyskać znak $)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: przed tym krokiem nie ma kroku {i} (kroki liczone od 0; wpisz $$, aby uzyskać znak $)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} identyfikatory obiektów to nieujemne liczby całkowite, nie {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} musi być tablicą identyfikatorów obiektów, które są nieujemnymi liczbami całkowitymi
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer nieprawidłowy identyfikator obiektu {value}: oczekiwano nieujemnej liczby całkowitej
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id element {index} w `{key}` to {value}, a nie identyfikator obiektu (nieujemna liczba całkowita)
@msg no such object id {value} brak obiektu o identyfikatorze {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object identyfikator {value} należy do linii pomocniczej, a nie do obiektu
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer linia pomocnicza może się znajdować tylko bezpośrednio w warstwie lub podwarstwie
@msg id {value} is a layer, not an object identyfikator {value} oznacza warstwę, a nie obiekt
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move identyfikator {value} oznacza warstwę, a nie obiekt; warstwy przenosi się za pomocą layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} nie przyznano dostępu automatyzacji do systemu plików: brak uprawnień do odczytu: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} nie przyznano dostępu automatyzacji do systemu plików: brak uprawnień do zapisu: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: poza katalogiem głównym odczytu {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: poza katalogami głównymi odczytu {roots}: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots połączony plik JavaScript jest poza katalogami głównymi odczytu
@msg a linked image file is outside the read roots połączony plik obrazu jest poza katalogami głównymi odczytu
@msg a linked file's export folder is outside the read roots folder eksportu połączonego pliku jest poza katalogami głównymi odczytu
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots nie można odczytać danych edycji połączonego pliku, aby sprawdzić je względem katalogów głównych odczytu
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: poza katalogiem głównym zapisu {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: poza katalogami głównymi zapisu {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty odrzucono ścieżkę automatyzacji: ścieżka jest pusta
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: łącze prowadzi donikąd: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} odrzucono ścieżkę automatyzacji: nie można rozwiązać {path}: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: przejście do katalogu nadrzędnego poniżej nieistniejącego folderu: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: zastrzeżone nazwy urządzeń są niedozwolone: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode nie można odczytać wielokanałowych plików PSD: zapisz plik w trybie RGB, CMYK lub skali szarości
@msg not a PSD file to nie jest plik PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) plik PSD ma nieznany tryb koloru ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) dane obrazu pliku PSD używają nieznanej kompresji ({m})
@msg the PCX file is cut short plik PCX jest ucięty
@msg the PCX file's header is damaged nagłówek pliku PCX jest uszkodzony
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read nie można odczytać plików PCX z {bits}-bitowymi pikselami w {planes} płaszczyznach
@msg the Pixar file is cut short plik Pixar jest ucięty
@msg the Pixar file's header is damaged nagłówek pliku Pixar jest uszkodzony
@msg the Pixar file's image data is damaged dane obrazu pliku Pixar są uszkodzone
@msg the JPEG 2000 file can't be read nie można odczytać pliku JPEG 2000
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content plik JPEG 2000 zawiera nieobsługiwaną przestrzeń barw lub zawartość JPX
@msg the HEIC or HEIF file can't be read nie można odczytać pliku HEIC lub HEIF
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read plik HEIC lub HEIF zawiera rodzaj obrazu, którego nie można odczytać
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build obrazów HEIC i HEIF nie można otworzyć w tej wersji
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 nie można otworzyć rysunków CDR {version}: VectorCraft odczytuje wersje od 1 do 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) nie można odczytać tego rysunku CDR ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out pominięto teksty, mapy bitowe, przejścia, efekty konturu, pociągnięcia pędzla i inne obiekty CDR, których VectorCraft jeszcze nie odczytuje
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out pominięto wypełnienia tonalne, deseniowe, teksturowe i PostScript CDR
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black kolory w modelach kolorów CDR, których VectorCraft nie odczytuje, otwarto jako czarne
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors kolory z bibliotek CDR, które rysunek zapisuje tylko jako numer, otwarto jako czarne kolory dodatkowe
@msg CDR outline arrowheads were left out pominięto groty strzałek na obrysach CDR
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines obwiednie CDR nie zostały zastosowane, a kształty pod nimi zachowują swoje obrysy
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque soczewki i przezroczystość obiektów CDR nie zostały zastosowane, a obiekty, na których się znajdują, są wyświetlane jako nieprzezroczyste
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out pominięto części rysunku zagnieżdżone zbyt głęboko lub wykraczające poza limity importu
@msg damaged parts of the drawing were left out pominięto uszkodzone części rysunku
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard strony CDR dłuższe niż 163 830 pt otwarto z tą długością, a kompozycja przy ich krawędziach leży poza obszarem kompozycji
@msg this CMX file can't be read ({why}) nie można odczytać tego pliku CMX ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out pominięto teksty, obrazy, prostokąty, elipsy, ścieżki przycinające i inne obiekty CMX, których VectorCraft jeszcze nie odczytuje
@msg CMX fills other than uniform colors were left out pominięto wypełnienia CMX inne niż jednolite kolory
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black kolory w modelach kolorów CMX, których VectorCraft nie odczytuje, otwarto jako czarne
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors kolory z bibliotek CMX, które plik zapisuje tylko jako numer, otwarto jako czarne kolory dodatkowe
@msg CMX outline arrowheads were left out pominięto groty strzałek na obrysach CMX
@msg CMX lenses were not applied soczewki CMX nie zostały zastosowane
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard strony CMX dłuższe niż 163 830 pt otwarto z tą długością, a kompozycja przy ich krawędziach leży poza obszarem kompozycji
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) obraz PSD jest zbyt duży, aby go odczytać ({_1} × {_2} pikseli)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read nie można odczytać spakowanych 1-bitowych danych obrazu PSD z predykcją
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) dane warstw pliku PSD używają nieznanej kompresji ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged rekordy warstw pliku PSD są uszkodzone
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply grupy warstw pliku PSD są zagnieżdżone zbyt głęboko
@msg a layer of the PSD file is too large to read warstwa pliku PSD jest zbyt duża, aby ją odczytać
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed odczytanie warstw pliku PSD wymaga więcej pamięci, niż jest dozwolone
@msg the file is no longer loaded plik nie jest już wczytany
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image nie można odczytać warstw ({e}): plik umieszczono jako jego scalony obraz
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 warstwa tekstowa została wczytana jako piksele: tekstu nie można edytować
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable warstwy tekstowe wczytane jako piksele: {n}; tekstu nie można edytować
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 warstwa dopasowania nie została zastosowana
@msg {n} adjustment layers were not applied niezastosowane warstwy dopasowania: {n}
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 warstwa wypełnienia nie została narysowana (wypełnienie gradientem lub wzorkiem, kolor, którego nie można odczytać, albo kształt bez zapisanych pikseli)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) nienarysowane warstwy wypełnienia: {n} (wypełnienie gradientem lub wzorkiem, kolor, którego nie można odczytać, albo kształt bez zapisanych pikseli)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn efekty warstwy 1 warstwy nie zostały narysowane
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn efekty warstw nie zostały narysowane; liczba warstw: {n}
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied maski wektorowe 1 warstwy nie zostały zastosowane
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied maski wektorowe warstw nie zostały zastosowane; liczba warstw: {n}
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied wycięcie 1 warstwy nie zostało zastosowane
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied wycięcie warstw nie zostało zastosowane; liczba warstw: {n}
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 warstwa została pominięta (ukryte warstwy i warstwy do nich przycięte)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) pominięte warstwy: {n} (ukryte warstwy i warstwy do nich przycięte)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 warstwa przycięta do nienarysowanej warstwy wypełnienia została pominięta
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out pominięte warstwy przycięte do nienarysowanych warstw wypełnienia: {n}
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them warstwy w trybach mieszania, których VectorCraft nie ma ({modes}), zostały scalone z warstwami pod nimi
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 warstwa w trybie mieszania, którego VectorCraft nie ma, została wczytana jako Normalny: scalenie wymaga więcej pamięci, niż dozwolono
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed warstwy w trybach mieszania, których VectorCraft nie ma, wczytane jako Normalny: {n}; scalenie wymaga więcej pamięci, niż dozwolono
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 warstwa przycięta do warstwy poniżej została wczytana bez przycięcia: scalenie wymaga więcej pamięci, niż dozwolono
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed warstwy przycięte do warstwy poniżej wczytane bez przycięcia: {n}; scalenie wymaga więcej pamięci, niż dozwolono
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers dotyczy pliku PSD umieszczanego z layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: połączony plik PSD jest umieszczany jako jego spłaszczony obraz; podaj link: false, aby osadzić go z plasterkami
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: połączony plik PSD jest umieszczany jako jego spłaszczony obraz; pomiń link lub podaj link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out nie można odczytać plasterków ({e}), więc je pominięto
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 plasterek leży poza obszarem roboczym lub nie ma rozmiaru i został pominięty
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out pominięte plasterki leżące poza obszarem roboczym lub bez rozmiaru: {n}
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 plasterek leżałby poza obszarem roboczym i został pominięty
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out pominięte plasterki, które leżałyby poza obszarem roboczym: {n}
@msg the slices' descriptor holds too many values deskryptor plasterków zawiera zbyt wiele wartości
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 deskryptor plasterków ma wersję inną niż 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read plasterki są zapisane w wersji {v}, która nie jest odczytywana
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read liczba plasterków w pliku wynosi {count}, więcej niż odczytywane {MAX_SLICES}
@msg the slices' descriptor has no list of slices deskryptor plasterków nie ma listy plasterków
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice deskryptor plasterków wymienia coś innego niż plasterek
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds plasterek w deskryptorze plasterków nie ma granic
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers granice plasterka w deskryptorze plasterków nie są liczbami
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read tekst w plasterkach ma więcej niż odczytywane {MAX_TEXT} znaków
@msg the slices' descriptor nests too deep deskryptor plasterków jest zagnieżdżony zbyt głęboko
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) deskryptor plasterków ma odwołanie nieznanego rodzaju ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) deskryptor plasterków ma wartość nieznanego typu ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image nie można odczytać warstw ({e}): plik otwarto jako jego scalony obraz
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read nie można odczytać {depth}-bitowych plików PSD w tym trybie koloru
@msg the PSD file is cut short plik PSD jest ucięty
@msg the PSD file's header is damaged nagłówek pliku PSD jest uszkodzony
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} nie można odczytać danych obrazu pliku PSD: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short plik JPEG XL jest ucięty
@msg the JPEG XL container is too large to read kontener JPEG XL jest zbyt duży, aby go odczytać
@msg CMYK JPEG XL images can't be read nie można odczytać obrazów JPEG XL w trybie CMYK
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} nie można odczytać pliku JPEG XL: {e}
@msg Imported library {name} Zaimportowano bibliotekę {name}
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Nieprawidłowy układ paneli; przywrócono domyślny dok
@msg action is required wymagane jest action
@msg anchor must name a registered panel anchor musi wskazywać zarejestrowany panel
@msg before must name a panel before musi wskazywać panel
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path operacja dokowania zawiera nieznany panel lub zbyt długą ścieżkę podziału
@msg group must be true or false group musi mieć wartość true lub false
@msg icon must be true or false icon musi mieć wartość true lub false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon tylko dokuje panel w kolumnie ikon, bez anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column dokuje zestaw jako kolumnę doku, bez anchor ani icon
@msg panel is not in a dock group panel nie należy do żadnej grupy doku
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another zwinąć można tylko grupę doku nad lub pod innymi, a nie obok innej
@msg move requires a destination panel przeniesienie wymaga panelu docelowego
@msg move requires an existing destination panel przeniesienie wymaga istniejącego panelu docelowego
@msg onto must name a floating panel onto musi wskazywać panel pływający
@msg panel group is empty grupa paneli jest pusta
@msg panel must name a registered panel panel musi wskazywać zarejestrowany panel
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first zapisany układ paneli jest nieprawidłowy; najpierw zresetuj obszar roboczy
@msg zone must be a string zone musi być ciągiem znaków
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone musi mieć wartość tab, center, left, right, top lub bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} musi być skończoną współrzędną
@msg x and y must be provided together x i y należy podać razem
@msg invalid restored panel group nieprawidłowa przywrócona grupa paneli
@msg invalid native panel set nieprawidłowy natywny zestaw paneli
@msg missing panel layout brak układu paneli
@msg unsupported native docking operation nieobsługiwana natywna operacja dokowania
@msg this kind of brush has no options dialog yet ten rodzaj pędzla nie ma jeszcze okna opcji
Ruler Origin Początek linijki
Reset Ruler Origin Resetuj początek linijki
Column Width: Szerokość kolumny:
Import Data… Importuj dane…
Number of Decimals: Liczba miejsc dziesiętnych:
Switch x/y Zamień x/y
Transpose Transponuj
Phone 393×852 Telefon 393×852
Phone 430×932 Telefon 430×932
Phone 360×800 Telefon 360×800
Phone 412×915 Telefon 412×915
Phone 375×667 Telefon 375×667
Tablet 768×1024 Tablet 768×1024
Tablet 820×1180 Tablet 820×1180
Tablet 834×1194 Tablet 834×1194
Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366
Tablet 800×1280 Tablet 800×1280
Watch 184×224 Zegarek 184×224
Watch 198×242 Zegarek 198×242
Web 1600×900 WWW 1600×900
Web 1440×900 WWW 1440×900
Web 1366×768 WWW 1366×768
Web 1280×800 WWW 1280×800
Web 1024×768 WWW 1024×768
Legal Legal
Tabloid Tabloid
A3 A3
A4 A4
A5 A5
B4 B4
B5 B5
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
2K Cinema 2K kino
4K Cinema 4K kino
Greeting Card Kartka okolicznościowa
Square 8 × 8 in Kwadrat 8 × 8 cali
Poster 18 × 24 in Plakat 18 × 24 cale
Poster 24 × 36 in Plakat 24 × 36 cali
Logo 1000×1000 Logo 1000×1000
Business Card 3.5 × 2 in Wizytówka 3,5 × 2 cale
Business Card 85 × 55 mm Wizytówka 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Wizytówka 91 × 55 mm
Letterhead Letter Papier firmowy Letter
Letterhead A4 Papier firmowy A4
Envelope DL Koperta DL
Envelope #10 Koperta #10
Social Portrait Post 1080×1350 Pionowy post społecznościowy 1080×1350
Social Landscape Post 1200×630 Poziomy post społecznościowy 1200×630
Social Story 1080×1920 Relacja społecznościowa 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Wysoki post społecznościowy 1000×1500
Profile Cover 1500×500 Okładka profilu 1500×500
Page Cover 1640×624 Okładka strony 1640×624
Video Banner 2560×1440 Baner wideo 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Miniatura wideo 1280×720
Keyboard Shortcuts Skróty klawiaturowe
Set: Zestaw:
Reset to Defaults Przywróć domyślne
Tool Narzędzie
Command Polecenie
Shortcut Skrót
Menu Commands Polecenia menu
Press keys… Naciśnij klawisze…
Use Default Użyj domyślnego
Go to Conflict Przejdź do konfliktu
Remove the shortcut Usuń skrót
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Kliknij, a następnie naciśnij nowy skrót (Esc anuluje)
All shortcuts reset to defaults. Wszystkie skróty przywrócono do domyślnych.
Imported. Press OK to keep the imported set. Zaimportowano. Naciśnij OK, aby zachować zaimportowany zestaw.
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Uwaga: skrót {chord} był już używany przez {names} — został tam usunięty.
VectorCraft Defaults Domyślne VectorCraft
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} skrót jest przypisany więcej niż raz|{n} skróty są przypisane więcej niż raz|{n} skrótów jest przypisanych więcej niż raz
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Importuj zestaw skrótów
Import Shortcut Set… Importuj zestaw skrótów…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Każdy wpis pliku zostaje dopasowany do narzędzia, polecenia lub panelu VectorCraft. Sprawdź dopasowania i uzupełnij pozostałe.
Keys Klawisze
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Plik zapisuje klawisze i modyfikatory jako kody. Sprawdź proponowane znaczenia i uzupełnij kody, które nie są jeszcze znane.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Kliknij, a następnie naciśnij klawisz oznaczany tym kodem (Esc anuluje)
Press a key… Naciśnij klawisz…
from your earlier imports z wcześniejszych importów
from the format's public description z publicznego opisu formatu
not known yet jeszcze nieznany
Shortcuts Skróty
In the File W pliku
In VectorCraft W VectorCraft
Needs Attention Only Tylko wymagające uwagi
Ready Gotowe
Needs a choice Wymaga wyboru
Needs a key Wymaga klawisza
No equivalent Brak odpowiednika
Tools take a single key (optionally with Shift) Narzędzia przyjmują pojedynczy klawisz (opcjonalnie z Shift)
A later row takes this shortcut Ten skrót przejmuje dalszy wiersz
Same item as a later row Ten sam element co w dalszym wierszu
Start from VectorCraft Defaults Zacznij od domyślnych skrótów VectorCraft
Add to the Current Shortcuts Dodaj do bieżących skrótów
Remember My Choices Zapamiętaj moje wybory
{ready} of {total} ready Gotowe: {ready} z {total}
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Plik jest zbyt duży, aby odczytać go w całości, dlatego wyświetlana jest tylko jego pierwsza część.
Report copied Skopiowano raport
Line {line} Wiersz {line}
Line {line}: {name}: {status} Wiersz {line}: {name}: {status}
Read Action Set File Odczytaj plik zestawu operacji
Read Shortcut Set File Odczytaj plik zestawu skrótów
Import Matches Dopasowania importu
Remember Import Matches Zapamiętaj dopasowania importu
Forget Import Matches Zapomnij dopasowania importu
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts zgadza się z {n} domyślnym skrótem|zgadza się z {n} domyślnymi skrótami|zgadza się z {n} domyślnymi skrótami
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} część pliku nie została odczytana|{n} części pliku nie zostały odczytane|{n} części pliku nie zostało odczytanych
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Symuluj drukuje nadruki tak, jak pokazuje je Podgląd nadruku; rozbarwienia zawsze je zachowują. Ustawienie spłaszcza przezroczystość przed drukowaniem (pliki PostScript zawsze ją spłaszczają).
Preserve Zachowaj
Simulate Symuluj
Portrait (flipped) Pionowa (odwrócona)
Landscape (flipped) Pozioma (odwrócona)
Visible & Printable Layers Warstwy widoczne i drukowane
Visible Layers Warstwy widoczne
All Layers Wszystkie warstwy
Do Not Scale Nie skaluj
Fit to Page Dopasuj do strony
Custom Scale Skala niestandardowa
Tile Imageable Areas Kafelkuj obszary drukowania
Composite Kompozyt
Separations Rozbarwienia
Up (right reading) W górę (czytelnie)
Down (right reading) W dół (czytelnie)
Positive Pozytyw
Negative Negatyw
Subset Podzbiór
Complete Pełny
[Custom] [Niestandardowe]
[Default] [Domyślne]
No downsampling Bez zmniejszania próbkowania
Subsample Podpróbkowanie
Bicubic Dwusześcienne
Minimum Minimalna
Run Length Kodowanie długości serii
Roman Łacińskie
No conversion Bez konwersji
Convert to destination Konwertuj do miejsca docelowego
Convert to destination (preserve numbers) Konwertuj do miejsca docelowego (zachowaj wartości)
Don't include profiles Nie dołączaj profili
Include all profiles Dołącz wszystkie profile
Include destination profile Dołącz profil docelowy
Include tagged source profiles Dołącz oznaczone profile źródłowe
Low resolution (150 ppi) Niska rozdzielczość (150 ppi)
High resolution Wysoka rozdzielczość
Inserting, deleting and rotating pages Wstawianie, usuwanie i obracanie stron
Filling in form fields and signing Wypełnianie pól formularzy i podpisywanie
Commenting, filling in form fields and signing Komentowanie, wypełnianie pól formularzy i podpisywanie
Any except extracting pages Wszystko oprócz wyodrębniania stron
Bounding Box Obwiednia
Mobile Urządzenia mobilne
Film & Video Film i wideo
Art & Illustration Sztuka i ilustracja
Branding Identyfikacja wizualna
Social Media społecznościowe
Triangle Trójkąt
Triangle (open) Trójkąt (otwarty)
Circle (open) Okrąg (otwarty)
Square (open) Kwadrat (otwarty)
Bar Kreska
Arrow Strzałka
Arrow (open) Strzałka (otwarta)
Barbed Zadziorowata
Half Arrow (left) Pół strzałki (lewa)
Half Arrow (right) Pół strzałki (prawa)
Concave Wklęsła
Double Bar Podwójna kreska
Feather Pióro
Dot on Bar Kropka na kresce
Chevron Szewron
Double Arrow Podwójna strzałka
Cross Krzyżyk
Plus Plus
Hexagon Sześciokąt
Hexagon (open) Sześciokąt (otwarty)
Tag Etykieta
Tag (open) Etykieta (otwarta)
Half Circle Półkole
Drop Kropla
Slash Ukośnik
Double Slash Podwójny ukośnik
Diamond (open) Romb (otwarty)
Reverse Triangle Odwrócony trójkąt
Swallowtail Jaskółczy ogon
Bracket Nawias
Fork Widelec
Leaf Liść
Kite Latawiec
Triangle to Bar Trójkąt z kreską
Oval Owal
Complementary Dopełniające
Complementary 2 Dopełniające 2
Split Complementary Rozdzielone dopełniające
Left Complement Lewe dopełnienie
Right Complement Prawe dopełnienie
Analogous Analogiczne
Analogous 2 Analogiczne 2
Monochromatic Monochromatyczne
Shades Odcienie
Triad Triada
Triad 2 Triada 2
Triad 3 Triada 3
Tetrad Tetrada
Tetrad 2 Tetrada 2
Tetrad 3 Tetrada 3
Compound Złożone
Compound 2 Złożone 2
High Contrast Wysoki kontrast
High Contrast 2 Wysoki kontrast 2
High Contrast 3 Wysoki kontrast 3
Pentagram Pentagram
Perceptual Percepcyjna
Hue Clockwise Barwa zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Hue Counterclockwise Barwa przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
Relative Colorimetric Kolorymetryczna względna
Absolute Colorimetric Kolorymetryczna bezwzględna
Exact Dokładne
Preserve Tints Zachowaj tinty
Scale Tints Skaluj tinty
Linear Liniowy
Freeform Dowolny
8 Colors 8 kolorów
16 Colors 16 kolorów
256 Colors 256 kolorów
True Colors Pełne kolory
Preserve Appearance Zachowaj wygląd
Maximize Editability Maksymalizuj edytowalność
Clip Group Grupa przycinająca
Guide Linia pomocnicza
Symbol Symbol
Envelope Koperta
Mesh Siatka
Placed Document Umieszczony dokument
Radial Repeat Powtórzenie promieniste
Grid Repeat Powtórzenie siatkowe
Mirror Repeat Powtórzenie lustrzane
Auto Size Automatyczny rozmiar
Shrink Text to Fit Zmniejsz tekst, aby się zmieścił
Ascent Wydłużenie górne
Cap Height Wysokość wersalików
x Height Wysokość x
Em Box Height Wysokość ramki firetowej
Justify Justuj
First Baseline Pierwsza linia bazowa
Vertical Align Wyrównanie pionowe
Save Selection Zapisz zaznaczenie
Twirl Wir
Pucker Ściągnięcie
Bloat Nadmuchanie
Scallop Ząbkowanie
Wrinkle Marszczenie
Unknown Nieznany
Copyrighted Chronione prawem autorskim
Public Domain Domena publiczna
None (Color Preview) Brak (podgląd kolorów)
Rasterized Complex Regions Rasteryzowane złożone obszary
Transparent Objects Obiekty przezroczyste
All Affected Objects Wszystkie obiekty, których to dotyczy
Expanded Patterns Rozszerzone wzorki
Outlined Strokes Obrysy zamienione na kontury
Outlined Text Tekst zamieniony na kontury
All Rasterized Regions Wszystkie rasteryzowane obszary
High Resolution Wysoka rozdzielczość
Medium Resolution Średnia rozdzielczość
Low Resolution Niska rozdzielczość
Copyright and Contact Info Prawa autorskie i dane kontaktowe
All Slices Wszystkie plasterki
Selected Slices Zaznaczone plasterki
No Slices Bez plasterków
Images Only Tylko obrazy
HTML and Images HTML i obrazy
Selective Selektywna
Adaptive Adaptacyjna
Black & White Czarno-biała
No Dither Bez rozpraszania
Diffusion Dyfuzja
Unsorted Bez sortowania
Sort by Hue Sortuj według barwy
Sort by Luminance Sortuj według luminancji
Sort by Popularity Sortuj według popularności
Baseline (Standard) Linia bazowa (standard)
Baseline Optimized Linia bazowa zoptymalizowana
Art Optimized Zoptymalizowane dla grafiki
Type Optimized Zoptymalizowane dla tekstu
Language Level 2 Poziom języka 2
Language Level 3 Poziom języka 3
TIFF (Black & White) TIFF (czarno-biały)
TIFF (8-bit Color) TIFF (kolor 8-bitowy)
1 bit 1 bit
4 bit 4 bity
8 bit 8 bitów
16 bit 16 bitów
24 bit 24 bity
32 bit 32 bity
16 bits/pixel 16 bitów/piksel
24 bits/pixel 24 bity/piksel
32 bits/pixel 32 bity/piksel
DWG (use DXF) DWG (użyj DXF)
Artistic Artystyczne
Film Grain… Ziarno filmu…
Colored Pencil… Kolorowa kredka…
Colored Pencil Kolorowa kredka
Cutout… Wycinanka…
Cutout Wycinanka
Dry Brush… Suchy pędzel…
Dry Brush Suchy pędzel
Neon Glow… Neonowa poświata…
Palette Knife… Szpachel…
Neon Glow Neonowa poświata
Paint Daubs… Plamy farby…
Paint Daubs Plamy farby
Palette Knife Szpachel
Poster Edges… Krawędzie plakatu…
Rough Pastels… Suche pastele…
Poster Edges Krawędzie plakatu
Rough Pastels Suche pastele
Underpainting… Podmalówka…
Underpainting Podmalówka
Levels Poziomy
Edge Simplicity Prostota krawędzi
Edge Fidelity Wierność krawędzi
Glow Size Rozmiar poświaty
Glow Brightness Jasność poświaty
Edge Thickness Grubość krawędzi
Edge Intensity Intensywność krawędzi
Posterization Posteryzacja
Highlight Area Obszar świateł
file-filter All readable files Wszystkie obsługiwane pliki
file-filter All placeable files Wszystkie pliki do umieszczenia
file-filter Swatch libraries Biblioteki próbek
file-filter Flattener presets Ustawienia spłaszczania
file-filter PDF presets Ustawienia PDF
file-filter Print presets Ustawienia drukowania
file-filter Preferences Preferencje
file-filter Export presets Ustawienia eksportu
file-filter SVG Compressed SVG skompresowany
file-filter PDF-compatible .ai .ai zgodny z PDF
file-filter VectorCraft Template Szablon VectorCraft
file-filter Templates Szablony
diagnostics render renderowanie
diagnostics ui interfejs
Preset {number} Ustawienie {number}
PRs PR-y
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, wiersze: +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), zasoby binarne: +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR-y|{n} PR-ów
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commity|{n} commitów
gradient-kind Radial Promienisty
mark-style Japanese Japońskie
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) skompresowany plik po rozpakowaniu przekracza limit VectorCraft ({_1} MB dokumentu, {_2} MB na obraz)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off dokument jest zbyt duży, aby zapisać go skompresowanego ({0}): zapisz go z wyłączoną opcją Używaj kompresji
@msg the file stopped being read (please report this bug) odczyt pliku został przerwany (zgłoś ten błąd)
Concentric Dividers: Podziały koncentryczne:
Radial Dividers: Podziały promieniste:
Skew: Pochylenie:
Inside Wewnątrz
Outside Na zewnątrz
Use Outside Rectangle As Frame Użyj zewnętrznego prostokąta jako ramki
Create Compound Path From Ellipses Utwórz ścieżkę złożoną z elips
Fill Grid Wypełnij siatkę
Back Tył
Both sides Obie strony
Classic Klasyczne
Cove Wklęsłe
Depth Głębokość
Front Przód
Side Bok
Isometric Bottom Izometryczny dół
Isometric Left Izometryczny lewy
Isometric Right Izometryczny prawy
Isometric Top Izometryczna góra
Off-Axis Back Tył poza osią
Off-Axis Bottom Dół poza osią
Off-Axis Front Przód poza osią
Off-Axis Left Lewy poza osią
Off-Axis Right Prawy poza osią
Off-Axis Top Góra poza osią
Ogee Esownica
Reset all 3D settings to their defaults. Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień 3D.
Step Stopień
Taper Zwężenie
Twist Skręcenie
Volume Objętość
3d Cap Zakończenie
3d Solid Pełne
3d Hollow Puste
3d Bevel Fazowanie
3d Rounded Zaokrąglone
3d Space Przestrzeń
Bevel Shape Kształt fazy
Bevel Inside Faza do wewnątrz
Bevel both sides Faza po obu stronach
Presets Ustawienia
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Obiekt może mieć jeden efekt 3D. Edytuj opcje istniejącego efektu lub najpierw go usuń.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} wymaga obecnie ścieżki, ścieżki złożonej, tekstu, grupy, przejścia lub wystąpienia symbolu. Najpierw rozszerz inne obiekty.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} nie może utworzyć bryły z obrazu: najpierw obrysuj go poleceniem Obiekt › Obrys obrazu › Utwórz.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} wymaga kształtu z co najmniej dwoma punktami
@msg The shape is too complex for a 3D effect Kształt jest zbyt złożony dla efektu 3D
@msg Extrude & Bevel Wyciągnięcie i fazowanie
@msg Revolve Obrót
@msg Inflate Nadmuchanie
@msg Rotate Obróć
@msg Extrude & Bevel (Classic) Wyciągnięcie i fazowanie (klasyczne)
@msg Revolve (Classic) Obrót (klasyczny)
@msg Rotate (Classic) Obróć (klasyczny)
@msg This effect Ten efekt
@msg clipping paths ścieżki przycinające
@msg other objects inne obiekty
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} wymaga grupy zawierającej kształt z co najmniej dwoma punktami
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Obrót wymaga grupy zawierającej kształt z co najmniej dwoma punktami
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Obrót wymaga kształtu z co najmniej dwoma punktami
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} na grupie wymaga ścieżek, ścieżek złożonych, tekstu, grup, grup przycinających, przejść i wystąpień symboli: najpierw zwolnij lub rozszerz te elementy: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} na grupie przyjmuje najwyżej {MAX_MEMBERS} obiektów
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Efekt 3D na grupie lub warstwie należy nałożyć na samą grupę, a nie na jej wypełnienie lub obrys
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing efekt 3D na wypełnieniu lub obrysie grupy niczego nie rysuje
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export efekt 3D na wypełnieniu lub obrysie grupy nie rysuje niczego do eksportu
@msg The 3D object is too complex to export Obiekt 3D jest zbyt złożony, aby go wyeksportować
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name element <filter> wymaga id, czyli nazwy filtra
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters id filtra SVG ma najwyżej {MAX_NAME} znaków
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> nie jest elementem filtra SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} filtr SVG nie ma atrybutów zdarzeń, takich jak {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs obrazy filtra SVG to adresy data: PNG, JPEG, GIF lub WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} filtr SVG nie jest poprawnym XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves elementu feTurbulence wynosi najwyżej {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} wynosi najwyżej {max}
@msg feConvolveMatrix's order order elementu feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius elementu feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation rozmycia
@msg the SVG filter has no primitives filtr SVG nie ma prymitywów
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives filtr SVG ma najwyżej {MAX_PRIMITIVES} prymitywów
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out filtr SVG jest zbyt duży po zapisaniu jego atrybutów
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all obrazy filtra SVG mają łącznie najwyżej {MAX_IMAGE_PIXELS} pikseli
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs nie można narysować filtra SVG: sprawdź jego prymitywy i ich wejścia
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep elementy filtra SVG zagnieżdżają się najwyżej na {MAX_DEPTH} poziomów
@msg an SVG filter is at most {_1} KB filtr SVG ma najwyżej {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) obiekt nie ma efektu 3D (Wyciągnięcie i fazowanie, Obrót, Nadmuchanie ani Obróć)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` musi być obiektem zawierającym tylko `mode` o wartości shaded lub wireframe
@msg its 3D effect builds no solid jego efekt 3D nie tworzy żadnej bryły
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel musi mieć wartość none lub jedną z: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} nie może utworzyć brył z tej kompozycji: jej wystąpienia symboli, przejścia i grupy przycinające zawierają zbyt wiele obiektów
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} nie może utworzyć bryły z wystąpienia symbolu „{symbol}”: kompozycja symbolu jest niedostępna
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: ścieżka przycinająca jest zbyt złożona, aby przyciąć nią kompozycję
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} przyjmuje najwyżej {MAX_MEMBERS} obiektów
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} nie może utworzyć brył z kompozycji zagnieżdżonej na więcej niż {MAX_DEPTH} poziomach
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Farba efektu Obrót jest zbyt złożona dla tej powierzchni; zmniejsz Segmenty lub uprość gradient
@msg Revolve edge must be left or right Obrót: edge musi mieć wartość left lub right
@msg Revolve cap must be a boolean Obrót: cap musi być wartością logiczną
@msg the revolved object has no fill or stroke obracany obiekt nie ma wypełnienia ani obrysu
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor musi być nieprzezroczystym kolorem RGB w postaci #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights musi zawierać od jednego do dziesięciu świateł
@msg each light must be an object każde światło musi być obiektem
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind nieznane ustawienie światła: użyj color, intensity, rotation, height, softness lub behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} światło: {key} musi być liczbą od {min} do {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color światła musi być nieprzezroczystym kolorem #rrggbb
@msg light behind must be true or false behind światła musi mieć wartość true lub false
@msg shadow must be true or false shadow musi mieć wartość true lub false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition musi mieć wartość behind lub below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} musi być liczbą od {min} do {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object każdy element `{GRAPHICS}` musi być obiektem
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` elementy `{GRAPHICS}` przyjmują symbol, face, x, y, scale i rotation, a nie `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol każdy element `{GRAPHICS}` wymaga `symbol`, nazwy symbolu
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face w `{GRAPHICS}` musi mieć wartość front, back lub side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} w `{GRAPHICS}` musi być liczbą od {lo} do {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` musi być tablicą
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafiki są nakładane na obiekty typu Płaszczyzna, Wyciągnięcie i Obrót
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Obrót nakłada grafiki na swoją powierzchnię boczną: umieść je na przedniej stronie
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafiki są zbyt złożone dla tej powierzchni: uprość kompozycje symboli lub zmniejsz Segmenty
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` przyjmuje najwyżej {MAX_GRAPHICS} grafik
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Płaszczyzna ma jedną stronę: umieść jej grafiki na przedniej stronie
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafiki są zbyt złożone: uprość kompozycje symboli
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Kompozycja grafiki może być zagnieżdżona najwyżej na {MAX_LEVELS} poziomach: uprość kompozycję symbolu
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Kompozycja grafiki może zagnieżdżać symbole najwyżej na {MAX_NESTING} poziomach: uprość kompozycję symbolu
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Kompozycja grafiki zawiera zbyt wiele obiektów: uprość kompozycję symbolu
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Grafika rysuje najwyżej {MAX_PIECES} wypełnień i obrysów: uprość kompozycję symbolu
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} rysuje dla tego obiektu kompozycję źródłową zamiast jego powierzchni 3D
@msg {label} draws no faces for this object {label} nie rysuje żadnych ścian dla tego obiektu
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges model szkieletowy ma więcej niż {MAX_WIRE_EDGES} krawędzi
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape Powierzchnia 3D jest zbyt złożona; uprość kształt
Add Guides Dodaj linie pomocnicze
Total: Razem:
Even Równe
Legends in Wedges Legendy w wycinkach
No Legend Bez legendy
Ratio Proporcjonalne
Select two or more objects, or a group Zaznacz co najmniej dwa obiekty lub grupę
Stacked Nałożone
Standard Legend Legenda standardowa
Transform Objects Przekształć obiekty
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? nieznany parametr `{key}`; czy chodziło o `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters nieznany parametr `{key}`; polecenie nie przyjmuje parametrów
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} nieznany parametr `{key}`; `{object}` przyjmuje: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} nieznany parametr `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) żaden format go nie przyjmuje (zobacz document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) żaden format zapisu go nie przyjmuje (zobacz file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF go nie przyjmuje (zobacz document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS go nie przyjmuje (zobacz document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF go nie przyjmuje (zobacz document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} musi wynosić {range} (podano {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Pierwszy wypróbowany procesor graficzny nie mógł wyświetlić okna, więc VectorCraft uruchomił się ponownie na {summary} (Ustawienia › Wydajność › Procesor graficzny › Automatycznie używa tego, który obsługuje ekran)
@msg Sent “{title}” to {to} Wysłano “{title}” do: {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} Wysłano “{title}” do: {to}. Odpowiedź kolejki wydruku: {note}
@msg the default printer drukarka domyślna
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap efekty rastrowe na obiekcie {object}: żądano {requested} ppi, uzyskano {achieved} ppi z powodu limitu 64 milionów pikseli
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} nieznany parametr `{key}`; polecenie przyjmuje: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} parametry muszą być obiektem, a nie {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys nieznany parametr `{path}`; obiekt nie przyjmuje kluczy
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} nieznany parametr `{path}`; przyjmuje: {keys}
@msg missing `{path}` brak `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` musi być {expected}, a nie {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` jest zagnieżdżone zbyt głęboko
Load EPS into Clipboard Wczytaj EPS do schowka
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw obraz o wymiarach {w} × {h} pikseli jest zbyt duży, aby go narysować
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: to nie jest obraz PNG, JPEG, WebP, TIFF ani BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ obraz ma {iw} × {ih} pikseli, a obszar kompozycji przy tej szerokości ma {rw} × {rh} pikseli: ich proporcje się różnią
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` musi być liczbą od 0 do 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" tło {v}: kolor, np. "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser porównywanie z plikiem obrazu nie jest dostępne w przeglądarce
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size obraz o wymiarach {w} × {h} pikseli jest wyświetlany w zmniejszonym rozmiarze
Basic Podstawowy
Fill and Stroke Controls Elementy sterujące wypełnieniem i obrysem
Coloring Controls Elementy sterujące kolorem
Draw Mode Controls Elementy sterujące trybem rysowania
Screen Mode Controls Elementy sterujące trybem ekranu
Drawer menu Menu szuflady
Toolbar: Show Controls Pasek narzędzi: Pokaż elementy sterujące
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control musi mieć wartość fillStroke, coloring, drawMode lub screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode nieznany element sterujący `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode lub screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 podaj wartość `t` od 0 do 1
@msg give the path `id` podaj `id` ścieżki
@msg invalid stroke widths nieprawidłowe szerokości obrysu
@msg object has no weighted stroke obiekt nie ma obrysu o prawidłowej dodatniej grubości
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Jeden promień narożników
Top Left: Lewy górny:
Top Right: Prawy górny:
Bottom Left: Lewy dolny:
Bottom Right: Prawy dolny:
Softness Miękkość
Ambient Light Światło otoczenia
Light behind the object Światło za obiektem
Move Light to Back Przenieś światło do tyłu
Move Light to Front Przenieś światło do przodu
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Przeciągnij światło, aby je przesunąć. Klawisze strzałek przesuwają aktywne światło; z Shift o 15°.
Shadows Cienie
Distance from Object Odległość od obiektu
Shadow Bounds Granice cienia
Behind Object Za obiektem
Below Object Pod obiektem
3D Lighting Preset Ustawienie oświetlenia 3D
Standard Standardowe
Diffuse Rozproszone
# 3D light management.
Lights Światła
Add Light Dodaj światło
Delete Light Usuń światło
3d Light Światło
Registration: Punkt rejestracji:
Legacy (version 7) Starsza (wersja 7)
Transparent Images: Przezroczyste obrazy:
Flatten Spłaszcz
Omit Pomiń
Legacy .ai Options Opcje starszego pliku .ai
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Starszy plik .ai zawiera jeden obszar kompozycji: każdy zaznaczony obszar kompozycji jest zapisywany jako osobny plik.
{count} of {total} artboards {count} z {total} obszarów kompozycji
Check an artboard to save. Zaznacz obszar kompozycji, aby zapisać.
Hidden Objects: Ukryte obiekty:
Hidden Layer Ukryta warstwa
Make Visible Uwidocznij
Text: Tekst:
Editable Edytowalny
PDF-compatible Zgodny z PDF
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Wymiar
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Rysunek : rozmiar rzeczywisty — 1:10 opisuje 1 jednostkę na stronie jako 10.
Preview (1 inch on the page) Podgląd (1 cal na stronie)
Set as Default Ustaw jako domyślne
out from a highlighted edge to place its dimension | od podświetlonej krawędzi na zewnątrz, aby umieścić jej wymiar |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | dwa punkty, potem przesuń i kliknij, aby umieścić wymiar wyrównany, poziomy lub pionowy |
cancels | Double-click the tool for options anuluje | Kliknij dwukrotnie narzędzie, aby wyświetlić opcje
Angular Kątowy
Away from the Line Z dala od linii
Between Line and Object Między linią a obiektem
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Przeciągnij na zewnątrz od odcinka albo kliknij dwa punkty, a następnie kliknij, aby umieścić.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Przeciągnij na zewnątrz od narożnika albo kliknij dwie proste linie, a następnie kliknij, aby umieścić.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Przeciągnij od okręgu lub łuku na zewnątrz, aby uzyskać promień, do wewnątrz — średnicę.
@msg Choose a circle or a perfect arc Wybierz okrąg lub idealny łuk
@msg Choose a precision from 0 to 6 Wybierz dokładność od 0 do 6
Create Dimension Utwórz wymiar
Dimension Tool Narzędzie Wymiar
Dimension Tool Options Opcje narzędzia Wymiar
Display Wyświetlanie
Font Family: Rodzina czcionek:
Font Style: Styl czcionki:
Precision: Dokładność:
Update Dimensions Aktualizuj wymiary
@msg Angles require two straight segments Kąty wymagają dwóch prostych odcinków
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Wybierz oryginalną kompozycję, a nie ścieżki wygenerowane przez wymiar
@msg Choose two different points Wybierz dwa różne punkty
@msg Choose two non-parallel straight segments Wybierz dwa nierównoległe proste odcinki
@msg Choose two nonzero angle arms Wybierz dwa niezerowe ramiona kąta
@msg Dimension is locked or hidden Wymiar jest zablokowany lub ukryty
@msg Dimension mode does not match its source Tryb wymiaru nie odpowiada jego źródłu
@msg Dimension point is outside the canvas Punkt wymiaru leży poza obszarem roboczym
@msg Dimension size is outside its supported range Rozmiar wymiaru jest poza obsługiwanym zakresem
@msg First measured segment no longer exists Pierwszy mierzony odcinek już nie istnieje
@msg Invalid dimension distance Nieprawidłowa odległość wymiaru
@msg Invalid dimension font name Nieprawidłowa nazwa czcionki wymiaru
@msg Invalid dimension offset Nieprawidłowe odsunięcie wymiaru
@msg Invalid drawing scale Nieprawidłowa skala rysunku
@msg Invalid real scale Nieprawidłowa skala rzeczywista
@msg Measured anchor no longer exists Mierzony punkt kontrolny już nie istnieje
@msg Invalid measured point Nieprawidłowy mierzony punkt
@msg Invalid point Nieprawidłowy punkt
@msg Measured segment no longer exists Mierzony odcinek już nie istnieje
@msg Non-finite dimension Wymiar nie jest liczbą skończoną
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Tylko wymiary liniowe są poziome lub pionowe
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Skaluj atrybuty tekstu: wybrany tekst nie ma skali do zastosowania
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Skala musi mieć postać rysunek:rzeczywistość, na przykład 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Współczynnik skali musi mieścić się między 1:1000000 a 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Drugi mierzony odcinek już nie istnieje
@msg Unknown dimension mode Nieznany tryb wymiaru
@msg Unknown dimension option {k} Nieznana opcja wymiaru {k}
@msg Unknown dimension orientation Nieznana orientacja wymiaru
@msg Unknown dimension style Nieznany styl wymiaru
@msg Unknown unit Nieznana jednostka
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Zamknij okrągłe końce otwartych profili. Przy częściowym obrocie boki przekroju również zostają zamknięte.
Distance Odległość
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span musi mieć wartość "object" lub "selection", a nie {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" umieszcza `gradient`, a nie próbkę
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" umieszcza gradient: podaj `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" umieszcza gradient liniowy, radialny, stożkowy lub rombowy, a nie dowolny
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" umieszcza sam gradient: pomiń `start` i `end` (one już umieszczają go we współrzędnych dokumentu)
Make Image Dynamic Uczyń obraz dynamicznym
Import Data Sets… Importuj zestawy danych…
Export Data Sets… Eksportuj zestawy danych…
Load Variable Library… Wczytaj bibliotekę zmiennych…
Save Variable Library… Zapisz bibliotekę zmiennych…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml „Importuj” wczytuje plik źródła danych z rozszerzeniem .csv, .tsv, .txt lub .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none biblioteka zmiennych zawiera zmienne tekstowe, a dokument nie ma żadnej
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` nie można zapisać zmiennej `{name}` w bibliotece zmiennych: zmień jej nazwę tak, aby zaczynała się literą lub `_`, bez spacji i symboli innych niż `-`, `_` i `.`
@msg {k} has control characters {k} zawiera znaki sterujące
@msg {k} has control characters or line breaks {k} zawiera znaki sterujące lub podziały wierszy
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold zestaw danych `{name}` zawiera znak sterujący, którego biblioteka zmiennych nie może zawierać
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold zestaw danych `{name}` zaczyna się lub kończy białym znakiem, którego biblioteka zmiennych nie może zawierać
Make Graph Dynamic Uczyń wykres dynamicznym
Batch… Przetwarzanie wsadowe…
Source Folder: Folder źródłowy:
Destination Folder: Folder docelowy:
Overrides Zastąpienia
Uses every data set of the open document. Używa każdego zestawu danych otwartego dokumentu.
@msg Batch: {count} processed Przetwarzanie wsadowe: przetworzono {count}
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Przetwarzanie wsadowe: przetworzono {count}, niepowodzenia: {failed}
@msg choose a destination folder wybierz folder docelowy
@msg choose a source folder wybierz folder źródłowy
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` kolumny {first} i {column} wskazują tę samą zmienną `{name}`
@msg open a document with data sets otwórz dokument z zestawami danych
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for z zestawu danych {name} nic nie zastosowano: żaden obiekt nie jest powiązany ze zmienną, dla której ma on wartość
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) żaden powiązany obiekt nie zwraca wartości (zablokowane obiekty i osadzone obrazy nie zwracają żadnej)
@msg the action has no steps operacja nie ma kroków
@msg the action has no included steps operacja nie ma uwzględnionych kroków
@msg no such action step brak takiego kroku operacji
@msg included must be true or false included musi mieć wartość true lub false
@msg others must be true or false others musi mieć wartość true lub false
# User Interface › Accent Color
Accent Color Kolor akcentu
Amber Bursztynowy
Coral Koralowy
Violet Fioletowy
Pink Różowy
Sketch Szkic
Halftone Pattern… Wzór rastra…
Halftone Pattern Wzór rastra
Torn Edges… Postrzępione krawędzie…
Torn Edges Postrzępione krawędzie
Conté Crayon… Kredka Conté…
Conté Crayon Kredka Conté
Foreground Level Poziom pierwszego planu
Background Level Poziom tła
Pattern Type Typ wzoru
Dot Kropka
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Schemat kolorów
Modern Nowoczesny
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Typ eksportu:
Movie Clip Klip filmowy
@msg name is empty nazwa jest pusta
@msg an action is already recording operacja jest już nagrywana
@msg an action is already playing operacja jest już odtwarzana
@msg the action stopped playing: its document is no longer active odtwarzanie operacji zatrzymano: jej dokument nie jest już aktywny
@msg speed must be accelerated, step or pause speed musi mieć wartość accelerated, step lub pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds musi być liczbą całkowitą od 1 do 60
@msg no such function key brak takiego klawisza funkcyjnego
@msg no such color brak takiego koloru
@msg {_1} cannot be used on Windows Skrótu {_1} nie można używać w systemie Windows
@msg more than one action is named “{_1}” więcej niż jedna operacja nazywa się „{_1}”
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set operacja „{_1}” ustawia preferencję folderu {_2}; usuń ten krok, aby zapisać zestaw
@msg no symbol named `{n}` brak symbolu o nazwie `{n}`
Smudge Stick… Rozmazywacz…
Smudge Stick Rozmazywacz
Sponge… Gąbka…
Sponge Gąbka
Watercolor… Akwarela…
Watercolor Akwarela
Brush Size Rozmiar pędzla
Texture Coverage Pokrycie teksturą
Definition Wyrazistość
Brush Detail Szczegółowość pędzla
Shadow Intensity Intensywność cieni
Bas Relief… Płaskorzeźba…
Bas Relief Płaskorzeźba
Charcoal… Węgiel…
Charcoal Węgiel
Photocopy… Fotokopia…
Photocopy Fotokopia
Stamp… Stempel…
Stamp Stempel
Thickness Grubość
Detail Szczegóły
Light/Dark Balance Równowaga jasne/ciemne
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Edytuj oryginał otwiera tylko pliki obrazów i dokumentów; „{name}” do nich nie należy
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” w przeglądarce otwierają się tylko adresy URL http, https i mailto, a nie „{url}”
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} otwiera inną aplikację: uruchomić to polecenie może tylko osoba przy klawiaturze
@msg “{name}” is not a file „{name}” nie jest plikiem
Enable Guides for 9-Slice Scaling Włącz linie pomocnicze skalowania 9-slice
@msg a mask has more than one art block maska ma więcej niż jeden blok kompozycji
@msg mask art ends outside a mask dictionary kompozycja maski kończy się poza słownikiem maski
@msg cancelled; nothing was changed anulowano; nic nie zostało zmienione
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first połączony obraz nie może stać się siatką gradientu: najpierw go osadź
@msg the image has no usable size or position obraz nie ma użytecznego rozmiaru ani położenia
@msg the image's pixels can't be read nie można odczytać pikseli obrazu
Persistent Trwały
Library Panel Options Opcje panelu biblioteki
Locate Library… Znajdź bibliotekę…
@msg Persistent libraries not found: {files} Nie znaleziono trwałych bibliotek: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` nie jest panelem biblioteki (zobacz window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open panel biblioteki `{given}` nie jest otwarty
@msg too many changed shortcuts zbyt wiele zmienionych skrótów
@msg library panel `{given}` isn't missing its library panelowi biblioteki `{given}` nie brakuje biblioteki
@msg too many library panels were opened in this session w tej sesji otwarto zbyt wiele paneli bibliotek
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Obraz ma {_1} × {_2} pikseli, ponad {LARGE_TRACE_SIDE} na jednym boku: zostanie obrysowany, ale wolniej. Ustawienie wstępne o niższej wierności lub mniejsza kopia obrazu obrysuje się szybciej.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Obraz obrysowano w rozdzielczości {_1} × {_2} pikseli, po zmniejszeniu z {_3} × {_4} (najwyżej {_5} megapikseli).
@msg byColor must be true or false byColor musi mieć wartość true lub false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor nie może podzielić grup Automatycznego grupowania: obrysuj bez Automatycznego grupowania
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor nie może ponownie zgrupować obrysu z aktywnym efektem Pathfinder: rozwiń bez byColor
Snapping Przyciąganie
Snap to Tangent Przyciągaj do stycznych
Snap to Perpendicular Przyciągaj do prostopadłych
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) nieznana opcja przyciągania `{key}` (użyj: {options})
Gap Length: Długość przerwy:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Tryb Płaskie logo nie używa keepColors: obrysowuje kolory podane w logoColors lub kolory, które znajdzie.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Nic nie zostało obrysowane: żaden z kolorów znalezionych podczas obrysowania nie pasuje do keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Nic nie zostało obrysowane: Ignoruj kolor pomija każdy obszar kolorów wymienionych w keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Nic nie zostało obrysowane: kolory pasujące do keepColors nie dają żadnych ścieżek.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: żaden z kolorów znalezionych podczas obrysowania nie pasuje do {c}, więc nic z niego nie jest obrysowywane.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` wymaga `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` wymaga `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` wymaga `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) brak grupy kolorów `{name}` w dokumencie (patrz swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Tryb Płaskie logo obrysował obraz w rozdzielczości {_1} × {_2} pikseli, po zmniejszeniu przez uśrednienie z {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Obszar kompozycji {n} z {total}
File {n} of {total} Plik {n} z {total}
Encoding and writing the file… Kodowanie i zapisywanie pliku…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Czeka jeszcze {n} eksport|Czekają jeszcze {n} eksporty|Czeka jeszcze {n} eksportów
Continue in Background Kontynuuj w tle
Cancel Export Anuluj eksport
@msg Export cancelled Eksport anulowany
Cancel Save Anuluj zapisywanie
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting Czeka jeszcze {n} zapis|Czekają jeszcze {n} zapisy|Czeka jeszcze {n} zapisów
@msg Save canceled Zapisywanie anulowane
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Optymalne
Word Spacing: Odstępy między wyrazami:
Letter Spacing: Odstępy między literami:
Glyph Scaling: Skalowanie glifów:
Auto Leading: Automatyczna interlinia:
Single Word Justification: Justowanie pojedynczego wyrazu:
Full Justify Pełne justowanie
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Minimum nie może przekraczać wartości optymalnej, a wartość optymalna maksimum.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: minimum nie może przekraczać wartości optymalnej, a wartość optymalna maksimum
Justification Justowanie
Add filters from the list above Dodaj filtry z listy powyżej
Add to Stack Dodaj do stosu
Applied Filters Zastosowane filtry
Categories Kategorie
Choose a filter Wybierz filtr
Effect Gallery Galeria efektów
Filters Filtry
Select artwork to apply effects Wybierz kompozycję, aby zastosować efekty
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables nie wszystkie powiązania zmiennych pliku zostały wczytane (pominięte powiązania: {_1}): te obiekty nie są powiązane ze swoimi zmiennymi
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest biblioteka zmiennych pliku została wczytana tylko częściowo (pominięte wpisy: {_1}): panel Zmienne wyświetla resztę
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it nie udało się wczytać biblioteki zmiennych pliku: panel Zmienne jej nie wyświetla
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects zmiennej nieznanego rodzaju nie można powiązać z obiektami
# Select by Color (select.color)
Select by Color Zaznacz według koloru
Move Anchor Point Przesuń punkt kontrolny
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} zachowuje 1 z {n} obszarów kompozycji dokumentu: plik otworzy się ponownie z jednym. Włącz Zachowaj możliwości edycji, aby zachować wszystkie.
Chalk & Charcoal… Kreda i węgiel…
Chalk & Charcoal Kreda i węgiel
Graphic Pen… Pióro graficzne…
Graphic Pen Pióro graficzne
Reticulation… Siateczkowanie…
Reticulation Siateczkowanie
Plastic Wrap… Folia plastikowa…
Plastic Wrap Folia plastikowa
Chrome… Chrom…
Chrome Chrom
Drop here to take it out of its group Upuść tutaj, aby wyjąć go z grupy
Move Library Group Przenieś grupę biblioteki
Plaster… Gips…
Plaster Gips
Note Paper… Papier listowy…
Note Paper Papier listowy
Water Paper… Mokry papier…
Water Paper Mokry papier
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Geometryczne linie pomocnicze
Optical Effects Efekty optyczne
Geometric Patterns Wzorki geometryczne
Grit Textures Tekstury ziarniste
Ease In Łagodny początek
Ease Out Łagodny koniec
Ease In Out Łagodny początek i koniec
Ease Out In Łagodny koniec i początek
Ramp: Siła:
Shift: Przesunięcie:
Fresco… Fresk…
Fresco Fresk
Lock Artboards Zablokuj obszary kompozycji
Unlock Artboards Odblokuj obszary kompozycji
Lock Selected Zablokuj zaznaczone
Lock All Except Selected Zablokuj wszystkie oprócz zaznaczonych
Lock All Zablokuj wszystkie
Unlock Selected Odblokuj zaznaczone
Effect Gallery… Galeria efektów…
Effect Gallery Dialog Okno dialogowe Galeria efektów
Arc Segment Tool Options Opcje narzędzia Segment łuku
Base Along: Podstawa wzdłuż:
Closed Zamknięty
Convex Wypukła
Fill Arc Wypełnij łuk
Length X-Axis: Długość osi X:
Length Y-Axis: Długość osi Y:
Slope: Nachylenie:
axis X Axis Oś X
axis Y Axis Oś Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Spakowane pliki: {n} w {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Spakowane pliki: {n} {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Spakowane pliki: {n}
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Spakowane pliki: {n}|Spakowane pliki: {n}|Spakowane pliki: {n}
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Spakowane pliki: {n} w {folder}|Spakowane pliki: {n} w {folder}|Spakowane pliki: {n} w {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Spakowane pliki: {n} {note}|Spakowane pliki: {n} {note}|Spakowane pliki: {n} {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? Pliki: {n} w {folder}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder}. Pokazać folder pakietu?
Clockwise Zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Dither Rozpraszanie
Fine noise hides banding in the gradient fill Drobny szum ukrywa pasy w wypełnieniu gradientem
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` dotyczy wypełnień gradientem (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` dotyczy wypełnień gradientem (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` musi mieć wartość true lub false
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` musi mieć wartość classic, perceptual, hue-clockwise lub hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` musi mieć wartość pad, repeat lub reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` musi być liczbą całkowitą od 1 do {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` dotyczy gradientów liniowych, radialnych, stożkowych i rombowych
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Zainstalować „{name}”, wtyczkę, która prosi o duży budżet obliczeń?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Każde uruchomienie może trwać do {minutes} minut i wykonać {times} razy więcej pracy, niż mogą inne wtyczki. Działa w tle i można je anulować.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Może to potrwać kilka minut, dlatego działa w tle, gdzie można to anulować.
The plug-in is computing… Wtyczka wykonuje obliczenia…
Inspect Plug-in Sprawdź wtyczkę
Cancel Plug-in Run Anuluj działanie wtyczki
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} zakończył działanie, ale w międzyczasie zmienił się dokument lub wtyczka: uruchom ją ponownie
@msg Running “{name}”… Uruchamianie „{name}”…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` efekt na żywo działa podczas rysowania dokumentu, więc nie może być `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out wtyczka eksportu zawsze dostaje budżet eksportu: pomiń `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants „{_1}” prosi o duży budżet obliczeń (każde uruchomienie do {minutes} minut i {times} razy więcej instrukcji niż zwykle): musi ją zatwierdzić osoba w aplikacji desktopowej albo przekaż `allowHeavy: true` w sesji uruchomionej z --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` musi mieć 1-64 drukowalnych znaków
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` lub `author` jest za długie
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` musi być listą ciągów znaków
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` musi być {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` wtyczka eksportu deklaruje od 1 do {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` najwyżej {MAX_UNGROUPED} parametrów poza grupami: pozostałym nadaj `group`
@msg can't encode the input nie można zakodować danych wejściowych
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} oczekiwano {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} oczekiwano {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} eksport modułu `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice rozszerzenie {e} występuje dwa razy
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot rozszerzenie {e}: użyj 1-16 małych liter i cyfr, bez kropki
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - nieprawidłowe ID {_1}: użyj 1-64 znaków spośród A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} nieprawidłowa nazwa parametru {k}
@msg manifest is not UTF-8 manifest nie jest w kodowaniu UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) manifest jest za długi (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bajtów)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) manifest ma {_1} bajtów (limit {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) moduł ma {_1} bajtów (limit {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own wymaga zatwierdzenia: prosi o {0}, na co użytkownik zezwala, instalując ją osobno
@msg not JSON: {e} to nie jest JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) to nie jest plik binarny WebAssembly (brak nagłówka \0asm)
@msg parameter `{k}`: {what} parametr `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parametr `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object parametry wtyczki muszą być obiektem JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` moduł musi eksportować swoją pamięć liniową jako `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document obiektów do zmiany nie ma już w dokumencie
@msg the runtime panicked środowisko uruchomieniowe uległo awarii
@msg unexpected host trap nieoczekiwane przerwanie (trap) hosta
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version zwróciła {v}; ten host implementuje wersję {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc zwróciła 0 (brak pamięci)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc zwróciła blok poza pamięcią
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run zwróciła kod błędu {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} nie jest plikiem
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} ma {_2} bajtów (limit {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} obiektów (limit {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} wskazuje poza pamięć
@msg `angle` must be a number `angle` musi być liczbą
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` musi mieścić się w zakresie od 0.01 do 100
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` musi mieć wartość "butt", "round" lub "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` musi mieć wartość "nonzero" lub "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` musi być adresem https:// o długości co najwyżej {MAX_HELP_URL} bajtów
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` musi mieć 1-{MAX_HELP} drukowalnych znaków
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` musi być identyfikatorem efektu o długości 1-{MAX_EFFECT_ID} bajtów
@msg `id` must be the id of an input object `id` musi być identyfikatorem obiektu wejściowego
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` musi mieć wartość "miter", "round" lub "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` i `group` muszą mieć 1-{MAX_LABEL} drukowalnych znaków
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` musi wynosić 1-{MAX_TEXT}, a wartość domyślna nie może być dłuższa
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` i `maxItems` muszą wynosić 0-{MAX_LIST}, `maxItems` co najmniej 1, a wartość domyślna musi mieć tyle elementów
@msg `name` must be a string `name` musi być ciągiem znaków
@msg `opacity` must be a number `opacity` musi być liczbą
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` musi mieć wartość "path" lub "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` musi mieć 1-{MAX_UNIT} drukowalnych znaków
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` musi podawać od 1 do {MAX_CONDITION_VALUES} wartości dla `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` wskazuje `{other}`, który nie jest parametrem zadeklarowanym przed tym
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` wskazuje co najwyżej {MAX_CONDITIONS} parametrów
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` przyjmuje wartości `{other}`, czyli pola wyboru lub listy opcji
@msg `visible` must be true or false `visible` musi mieć wartość true lub false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` musi być liczbą od {_1} do {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` musi być tablicą o co najwyżej {MAX_ITEMS} elementach
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" domyślny kolor musi być obiektem koloru lub ciągiem szesnastkowym, np. "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" obiektem koloru lub ciągiem szesnastkowym, np. "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines gradient dowolny zawiera co najwyżej {MAX_ITEMS} punktów i linii
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have linia gradientu dowolnego wskazuje punkt, którego gradient nie ma
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops gradient wymaga 1-{MAX_ITEMS} punktów koloru
@msg a list of numbers listą liczb
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers listą od {min_items} do {max_items} liczb
@msg a new object needs a `path` nowy obiekt wymaga `path`
@msg a number liczbą
@msg a painted live effect returns only `objects` malujący efekt dynamiczny zwraca tylko `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` element malującego efektu dynamicznego ma tylko `path`, `fillRule`, `fills` i `strokes`
@msg a read-only object was left out pominięto obiekt tylko do odczytu
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given pominięto obiekt tylko do odczytu: zwróć go jako samo {{"id": …}} lub w postaci, w jakiej został przekazany
@msg a string ciągiem znaków
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` obrys ma tylko `paint`, `width`, `join`, `cap` i `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} obrys musi mieć postać {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} efekt musi mieć postać {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` efekt wypełnienia zwraca tylko `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` efekt obrysu zwraca tylko `strokes`
@msg an object must be a JSON object obiekt musi być obiektem JSON
@msg bad range nieprawidłowy zakres
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings opcje muszą być 1-64 niepustymi, drukowalnymi ciągami znaków
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) współrzędna spoza zakresu (limit ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options wartość domyślna nie jest jedną z opcji
@msg each piece needs a `path` każdy element wymaga `path`
@msg is listed twice występuje dwa razy
@msg pattern transform out of range przekształcenie wzorku spoza zakresu
@msg read-only field '{field}' changed zmieniono pole tylko do odczytu '{field}'
@msg stops must be in order of `offset` punkty koloru muszą być uporządkowane według `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} dokument nie ma wzorku {pattern}
@msg the document has no swatch {n} dokument nie ma próbki {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` wymaga punktu koloru połączonego z próbką koloru dodatkowego
@msg the output wyjście
@msg the path has no anchor points ścieżka nie ma punktów kontrolnych
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) za dużo punktów kontrolnych (limit {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true lub false
@msg a number >= {_1} liczbą >= {_1}
@msg a number > {_1} liczbą > {_1}
@msg a number <= {_1} liczbą <= {_1}
@msg a number < {_1} liczbą < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} liczbą od {_1} do {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} liczbą >= {_1} i < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} liczbą > {_1} i <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} liczbą > {_1} i < {_2}
@msg a number ({_1}) liczbą ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) liczbą >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) liczbą > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) liczbą <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) liczbą < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) liczbą od {_1} do {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) liczbą >= {_1} i < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) liczbą > {_1} i <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) liczbą > {_1} i < {_2} ({_3})
@msg an integer liczbą całkowitą
@msg an integer >= {_1} liczbą całkowitą >= {_1}
@msg an integer <= {_1} liczbą całkowitą <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} liczbą całkowitą od {_1} do {_2}
@msg one of {_1} jedną z wartości {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` musi być jedną z wartości {_1}, a nie {got}
@msg an object id (a non-negative integer) identyfikatorem obiektu (nieujemną liczbą całkowitą)
@msg a list of object ids listą identyfikatorów obiektów
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) kolorem (ciągiem znaków, [r, g, b] lub obiektem)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (dwiema liczbami)
@msg an object obiektem
@msg a list listą
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} nieznany klucz `{k}`; klucze w tym miejscu to {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} występuje dwa razy
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} nie jest identyfikatorem obiektu wejściowego
@msg {_1} is read-only {_1} jest tylko do odczytu
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi}
@msg a color component składowa koloru
@msg a plate płyta
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Zainstalować „{name}”, wtyczkę, która prosi o te uprawnienia?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Wersja: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Zainstalować „{name}” zamiast wtyczki o tym samym ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Ten plik nie jest wtyczką zainstalowaną wcześniej z tym ID. Otrzyma ustawienia i pamięć podręczną przechowywane dla tego ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automatyzacja poprosiła o zainstalowanie tej wtyczki. Aby ją zainstalować, wybierz Obiekt › Wtyczki › Zainstaluj wtyczkę… samodzielnie.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automatyzacja poprosiła o zainstalowanie tej wtyczki. Aby ją zainstalować, wybierz Obiekt › Wtyczki › Zainstaluj wtyczkę… samodzielnie.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees „{name}” to inny moduł niż wtyczka o ID {_1} i otrzymałby przechowywane dla niej ustawienia i pamięć podręczną: zainstaluj go z `replace: true`, gdy użytkownik się zgodzi
File SHA-256: {hash} SHA-256 pliku: {hash}
Read the objects it is given Odczytywać obiekty, które otrzymuje
Change, add and delete objects in the document Zmieniać, dodawać i usuwać obiekty w dokumencie
Keep data of its own with the document Przechowywać własne dane w dokumencie
Change how the objects its effect is applied to are drawn Zmieniać sposób rysowania obiektów, do których zastosowano jej efekt
Write the document as a file in its own format Zapisywać dokument jako plik we własnym formacie
Show its progress, see Cancel and write log lines Pokazywać swój postęp, wykrywać anulowanie i zapisywać wiersze dziennika
Keep settings of its own Przechowywać własne ustawienia
Keep a cache of its own, which you can clear Przechowywać własną pamięć podręczną, którą możesz wyczyścić
Run these commands on the document: {ids} Uruchamiać w dokumencie te polecenia: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call „{name}” wymienia w `commandAllowlist` polecenie `{id}`, którego wtyczka nie może wywołać
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: `commandAllowlist` manifestu go nie wymienia
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: ID lub argumenty leżą poza pamięcią modułu
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: ID lub argumenty nie są w UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: argumenty nie są obiektem JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` tylko filtr ze zwykłym budżetem deklaruje `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) wywołania poleceń ({MAX_CALLS} wywołań i {MAX_CALL_BYTES} bajtów na uruchomienie)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) rozmiar wywołania polecenia (vc_call `{shown}`: {len} bajtów, limit {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` najwyżej {MAX_ALLOWED_COMMANDS} poleceń w `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command wtyczka nie może wywołać tego polecenia
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` potrzebuje uprawnienia `commands`, a `commands` potrzebuje `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` wymienia `{shown}`, które nie jest ID polecenia lub występuje dwa razy
Clear Plug-in Cache Wyczyść pamięć podręczną wtyczki
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} uprawnienie `{permission}` wymaga poziomu API wtyczek {PROGRESS_API}: podaj `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} moduł importuje `env.{name}` z innym typem niż typ hosta: typ hosta to {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` moduł importuje `env.{name}`, którego wtyczka może używać tylko na poziomie API wtyczek {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) i z uprawnieniem `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network moduł importuje `{from}.{name}`, którego host nie udostępnia: wtyczka może importować tylko funkcje `env.vc_*` wymienione w docs/plugins.md (poziom API wtyczek 2), bez WASI, plików i sieci
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` ma wartość {_1}; ten host obsługuje poziomy API wtyczek od 1 do {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` może mieć tylko wartość true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` dotyczy tylko efektu na żywo (`kind` "effect") z `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` musi być listą nazw uprawnień
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` wymienia nieznane uprawnienie `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` wtyczka rodzaju `{_1}` potrzebuje uprawnienia `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` najwyżej {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` uprawnienie `{shown}` nie dotyczy wtyczki rodzaju `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice uprawnienie `{shown}` występuje dwa razy
@msg only a filter declares `inputs` tylko filtr deklaruje `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` wymienia nieznany rodzaj obiektu `{shown}`: użyj type, image lub symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` wymienia `{shown}` dwa razy
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` wymaga `api` 2 lub nowszego
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` wymaga uprawnienia `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) budżet pamięci (obiekt {_1} wymaga {size} bajtów danych wejściowych, pozostało {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) budżet obiektów (ponad {MAX_OBJECTS} obiektów tylko do odczytu)
@msg instruction budget budżet instrukcji
@msg time budget budżet czasu
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) budżet pamięci (zaznaczenie jest zbyt duże, aby je przekazać)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) rozmiar wyjścia ({what} ma {len} bajtów, limit {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store nie można usunąć uprawnienia wtyczki z magazynu wtyczek
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it uprawnienie `{shown}` jest zarezerwowane dla późniejszego API wtyczek; ten host go nie przyznaje
@msg unknown permission `{shown}` nieznane uprawnienie `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants „{name}” prosi o uprawnienia {asked}: musi je zatwierdzić osoba w aplikacji desktopowej albo przekaż `grant` w sesji uruchomionej z --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` i `allowHeavy` działają tylko w sesji uruchomionej z --allow-plugin-grants: zatwierdź wtyczkę w aplikacji desktopowej
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Instalację wtyczki może zatwierdzić tylko osoba przy klawiaturze
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed „{name}” nie otrzymała `{p}`, którego potrzebuje jej wynik: nic nie zmieniono
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` ciężki filtr działa w tle, więc nie może deklarować `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` najwyżej {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice polecenie {name} jest zadeklarowane dwa razy
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters polecenie {name}: `label` musi mieć 1-64 drukowalnych znaków
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter polecenie {name}: użyj id z 1-{MAX_COMMAND_ID} znaków spośród a-z 0-9 _, zaczynającego się od litery
@msg command {name}: {e} polecenie {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifest: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifest: {e} (wiersz {line}, kolumna {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` musi być listą poleceń, każde z `id` i `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` polecenie {name} musi być obiektem z `id` i `label`
@msg missing field `{key}` brak pola `{key}`
@msg duplicate field `{key}` zduplikowane pole `{key}`
@msg only a filter or a live effect declares `commands` `commands` deklaruje tylko filtr lub efekt na żywo
@msg “{name}” › {label}: {e} „{name}” › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed moduł nie ma skrótu SHA-256 podanego w `hash`: nic nie zainstalowano
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Nowy zestaw…
New Set Nowy zestaw
Set Options… Opcje zestawu…
Set Options Opcje zestawu
Action Options… Opcje operacji…
Action Options Opcje operacji
Playback Options… Opcje odtwarzania…
Button Mode Tryb przycisków
No actions. Brak operacji.
Insert Stop… Wstaw zatrzymanie…
Insert Stop Wstaw zatrzymanie
Record Stop Nagraj zatrzymanie
Allow Continue Zezwalaj na kontynuację
Continue Kontynuuj
Continue Action Kontynuuj operację
Delete Action Step Usuń krok operacji
Move Action Step Przenieś krok operacji
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Aby kontynuować, naciśnij Odtwórz bieżące zaznaczenie w panelu Operacje.
Stop: {message} Zatrzymanie: {message}
@msg no action is waiting at a stop żadna operacja nie czeka na zatrzymaniu
@msg message must be text message musi być tekstem
@msg allowContinue must be true or false allowContinue musi mieć wartość true lub false
@msg Batch cannot play an action with a stop Przetwarzanie wsadowe nie może odtworzyć operacji z zatrzymaniem
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Przetwarzanie wsadowe nie może odtworzyć operacji z krokiem z menu Widok
Insert Menu Item… Wstaw polecenie menu…
Insert Menu Item Wstaw polecenie menu
Insert Select Path Wstaw zaznaczenie ścieżki
Select Path Zaznacz ścieżkę
@msg select one whole path or compound path zaznacz jedną całą ścieżkę lub ścieżkę złożoną
@msg select only one path zaznacz tylko jedną ścieżkę
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here ścieżka jest ukryta lub zablokowana albo nie można jej tu zaznaczyć
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one obiekt {value} nie jest zapisaną ścieżką: zmienił się albo dokument jest inny
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` musi mieć postać "v1:" i 16 cyfr szesnastkowych małymi literami
Select Object… Zaznacz obiekt…
Select Object Zaznacz obiekt
Set Selection Ustaw zaznaczenie
Case Sensitive Uwzględniaj wielkość liter
Whole Word Całe słowo
Select Object: {note} Zaznacz obiekt: {note}
Select by Note Zaznacz według notatki
@msg the note is empty notatka jest pusta
@msg the note is longer than 1,024 bytes notatka jest dłuższa niż 1024 bajty
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” żaden obiekt, który można zaznaczyć, nie ma notatki pasującej do „{query}”
Menu Item: Polecenie menu:
No menu item matches. Żadne polecenie menu nie pasuje.
Several menu items match. Choose one from the list. Pasuje kilka poleceń menu. Wybierz jedno z listy.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Polecenia otwierające okno dialogowe oraz polecenia menu Plik, Okno i Pomoc nie są wyświetlane.
@msg command must be text command musi być tekstem
@msg no menu item that can be inserted runs this command żadne polecenie menu, które można wstawić, nie uruchamia tego polecenia
@msg the action already has 10,000 steps operacja ma już 10 000 kroków
@msg the action set would be larger than 8 MiB zestaw operacji byłby większy niż 8 MiB
Playback Options Opcje odtwarzania
Accelerated Przyspieszone
Step by Step Krok po kroku
Pause For Pauza
Rename Action Zmień nazwę operacji
New Action… Nowa operacja…
New Action Nowa operacja
Create New Action Utwórz nową operację
Play Action Odtwórz operację
Action Set: Zestaw operacji:
Choose Align To at playback Wybieraj „Wyrównaj do” podczas odtwarzania
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Kroki wyrównania używają obiektu kluczowego, kluczowego punktu kontrolnego lub prowadnicy kluczowej, gdy jest ustawiona.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Przy jednym zaznaczonym w całości obiekcie i braku klucza używają obszaru kompozycji.
Otherwise they use the selection. W przeciwnym razie używają zaznaczenia.
Function Key: Klawisz funkcyjny:
Record Nagraj
Create New Set Utwórz nowy zestaw
Stop Global Edit Zakończ edycję globalną
Global Edit Options Opcje edycji globalnej
Select Similar Objects Zaznacz podobne obiekty
Select Similar Options Opcje zaznaczania podobnych
Leave Out of Global Edit Wyklucz z edycji globalnej
Match Dopasowanie
On Artboards Na obszarach kompozycji
All Artboards Wszystkie obszary kompozycji
Include Objects On Canvas Uwzględnij obiekty na płótnie
@plural Result: {n}|Results: {n} Wynik: {n}|Wyniki: {n}|Wyniki: {n}
@msg select one object zaznacz jeden obiekt
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Edycja globalna działa na ścieżkach, ścieżkach złożonych, wystąpieniach symboli i ich grupach
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again nie znaleziono podobnych obiektów (odbite kopie nie są dopasowywane); zmień opcje edycji globalnej i spróbuj ponownie
@msg Global Edit is off Edycja globalna jest wyłączona
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out z edycji globalnej można wykluczyć tylko obiekt inny niż ten, od którego się zaczęła
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all lub zakres, np. 1, 3-5, a nie {v}
Add to Symbols Dodaj do symboli
Basic Shapes Kształty podstawowe
Button Przycisk
Panel Panel
UI Frames Ramki UI
Map Markers Znaczniki mapy
Pin Pinezka
Flag Flaga
Crosshair Celownik
Checkpoint Punkt kontrolny
Inventory Icons Ikony ekwipunku
Skill Icons Ikony umiejętności
Weather Icons Ikony pogody
Media Controls Elementy sterujące multimediami
Attack Atak
Defend Obrona
Heal Leczenie
Buff Wzmocnienie
Ult Ult
Sword Miecz
Shield Tarcza
Potion Mikstura
Key Klucz
Gem Klejnot
Open Symbol Library Otwórz bibliotekę symboli
Save Symbol Library Zapisz bibliotekę symboli
Save Symbol Library… Zapisz bibliotekę symboli…
Save Symbols… Zapisz symbole…
Selected Symbols Only Tylko zaznaczone symbole
Symbol Libraries Menu Menu bibliotek symboli
Symbol Library Biblioteka symboli
User Symbol Library 1 Biblioteka symboli użytkownika 1
User Symbol Library 2 Biblioteka symboli użytkownika 2
User Symbol Library 3 Biblioteka symboli użytkownika 3
User Symbol Library 4 Biblioteka symboli użytkownika 4
User Symbol Library 5 Biblioteka symboli użytkownika 5
User Symbol Library 6 Biblioteka symboli użytkownika 6
User Symbol Library 7 Biblioteka symboli użytkownika 7
User Symbol Library 8 Biblioteka symboli użytkownika 8
User Symbol Library 9 Biblioteka symboli użytkownika 9
User Symbol Library 10 Biblioteka symboli użytkownika 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` nie ma symboli do umieszczenia
@msg missing `library` (see symbol.libraries) brak `library` (zobacz symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` brak symbolu `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` brak symbolu `{n}` w `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) brak biblioteki symboli `{key}` (zobacz symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save dokument nie ma symboli do zapisania
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Zalewka: zaznacz co najmniej dwa obiekty wypełnione kolorem jednolitym
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Zalewka: wśród zaznaczonych obiektów nie stykają się krawędzie różnych kolorów
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness musi wynosić od 0,01 do 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth musi wynosić od 1 do 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction musi wynosić od 0 do 100 %
Rectangular Grid Tool Options Opcje narzędzia Siatka prostokątna
Polar Grid Tool Options Opcje narzędzia Siatka biegunowa
Fill Line Wypełnij odcinek
Pathfinder Options Opcje odnajdywania ścieżek
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Podziel i Kontur usuwają niepomalowaną kompozycję
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision musi wynosić od 0,001 do 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` musi być obiektem
Add to Brushes Dodaj do pędzli
Brush Library Biblioteka pędzli
Save Brush Library Zapisz bibliotekę pędzli
Save Brushes… Zapisz pędzle…
Open Brush Library Otwórz bibliotekę pędzli
Selected Brushes Only Tylko zaznaczone pędzle
Brush Libraries Menu Menu bibliotek pędzli
User Brush Library 1 Biblioteka pędzli użytkownika 1
User Brush Library 2 Biblioteka pędzli użytkownika 2
User Brush Library 3 Biblioteka pędzli użytkownika 3
User Brush Library 4 Biblioteka pędzli użytkownika 4
User Brush Library 5 Biblioteka pędzli użytkownika 5
User Brush Library 6 Biblioteka pędzli użytkownika 6
User Brush Library 7 Biblioteka pędzli użytkownika 7
User Brush Library 8 Biblioteka pędzli użytkownika 8
User Brush Library 9 Biblioteka pędzli użytkownika 9
User Brush Library 10 Biblioteka pędzli użytkownika 10
Art Ribbons Wstęgi artystyczne
Ink and Wash Tusz i laworowanie
Tapered Ink Zwężający się tusz
Brush Pen Pisak pędzelkowy
Soft Wash Miękkie laworowanie
Pooling Wash Laworowanie z obwódką
Zigzag Zygzak
Burst Ray Promień uderzenia
Dash Trail Ślad kreskowany
Speed Line Linia prędkości
Game Trails Ślady gry
Energy Beams Wiązki energii
Laser Bolt Pocisk laserowy
Plasma Arc Łuk plazmowy
Charge Wave Fala ładunku
Spark Trail Ślad iskier
Calligraphic Nibs Stalówki kaligraficzne
Bristle Brushes Pędzle włosiankowe
Fine Liner Cienka linia
Pointed Flat Szpiczasty płaski
Stubby Round Krótki okrągły
Dry Scrub Suche szorowanie
Soft Dome Miękka kopuła
Filbert Koci język
Angled Round Skośny okrągły
Angled Flat Skośny płaski
Fan Blender Wachlarz do mieszania
Grass Fan Wachlarz do trawy
Pattern Borders Obramowania wzorków
Scatter Shapes Kształty rozproszone
Dry Media Techniki suche
Chalk Grain Ziarno kredy
Graphite Pencil Ołówek grafitowy
Wax Crayon Kredka woskowa
Charcoal Dust Pył węglowy
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Obwody techniczne
Circuit Trace Ścieżka obwodu
Bus Lines Linie magistrali
Terminal Nodes Węzły końcowe
# Original arrow art brushes.
Arrows Strzałki
Solid Arrow Pełna strzałka
Open Arrow Otwarta strzałka
Chevron Arrow Strzałka z szewronem
Notched Ribbon Wstęga z nacięciami
Double Line Podwójna linia
Wave Fala
Teardrop Łza
Striped Ribbon Wstęga w paski
Fine Nib Cienka stalówka
Broad Nib Szeroka stalówka
Chisel Dłuto
Round Pen Okrągłe pióro
Pressure Pen Pióro z naciskiem
Beads Koraliki
Dash Dot Kreska-kropka
Scallops Feston
Stars Gwiazdy
Triangles Trójkąty
Sparkles Iskry
Warm Gray Ciepła szarość
Cool Gray Chłodna szarość
Neutrals Barwy neutralne
Ivory Kość słoniowa
Linen Len
Oat Owies
Greige Greige
Stone Kamień
Taupe Taupe
Slate Łupek
Clay Glina
Terracotta Terakota
Ochre Ochra
Umber Umbra
Sand Piasek
Olive Oliwka
Moss Mech
Rosy Różowawy
Neutral Neutralny
Golden Złocisty
Pastel Pastelowe
Pastel Red Pastelowy czerwony
Pastel Orange Pastelowy pomarańczowy
Pastel Amber Pastelowy bursztynowy
Pastel Yellow Pastelowy żółty
Pastel Lime Pastelowa limonka
Pastel Green Pastelowy zielony
Pastel Teal Pastelowy morski
Pastel Cyan Pastelowy cyjan
Pastel Azure Pastelowy lazurowy
Pastel Blue Pastelowy niebieski
Pastel Violet Pastelowy fioletowy
Pastel Magenta Pastelowa magenta
Soft Red Łagodny czerwony
Soft Orange Łagodny pomarańczowy
Soft Amber Łagodny bursztynowy
Soft Yellow Łagodny żółty
Soft Lime Łagodna limonka
Soft Green Łagodny zielony
Soft Teal Łagodny morski
Soft Cyan Łagodny cyjan
Soft Azure Łagodny lazurowy
Soft Blue Łagodny niebieski
Soft Violet Łagodny fioletowy
Soft Magenta Łagodna magenta
Vivid Red Żywy czerwony
Vivid Orange Żywy pomarańczowy
Vivid Amber Żywy bursztynowy
Vivid Yellow Żywy żółty
Vivid Lime Żywa limonka
Vivid Green Żywy zielony
Vivid Teal Żywy morski
Vivid Cyan Żywy cyjan
Vivid Azure Żywy lazurowy
Vivid Blue Żywy niebieski
Vivid Violet Żywy fioletowy
Vivid Magenta Żywa magenta
Deep Głębokie
Deep Red Głęboki czerwony
Deep Orange Głęboki pomarańczowy
Deep Amber Głęboki bursztynowy
Deep Yellow Głęboki żółty
Deep Lime Głęboka limonka
Deep Green Głęboki zielony
Deep Teal Głęboki morski
Deep Cyan Głęboki cyjan
Deep Azure Głęboki lazurowy
Deep Blue Głęboki niebieski
Deep Violet Głęboki fioletowy
Deep Magenta Głęboka magenta
Gold Złoto
Silver Srebro
Bronze Brąz
Copper Miedź
Brass Mosiądz
Rose Gold Różowe złoto
Gunmetal Grafitowy metal
Platinum Platyna
Pewter Cyna
Ember Żar
Lagoon Laguna
Dusk Zmierzch
Clay to Teal Od gliny do morskiego
Plum to Olive Od śliwki do oliwki
Complementary Coral Koralowy, dopełniające
Split Complementary Coral Koralowy, rozdzielone dopełniające
Analogous Coral Koralowy, analogiczne
Triad Coral Koralowy, triada
Tetrad Coral Koralowy, tetrada
Pentagram Coral Koralowy, pentagram
Complementary Teal Morski, dopełniające
Split Complementary Teal Morski, rozdzielone dopełniające
Analogous Teal Morski, analogiczne
Triad Teal Morski, triada
Tetrad Teal Morski, tetrada
Pentagram Teal Morski, pentagram
Soft Spectrum Łagodne spektrum
Red to Amber Od czerwonego do bursztynowego
Orange to Yellow Od pomarańczowego do żółtego
Amber to Lime Od bursztynowego do limonki
Yellow to Green Od żółtego do zielonego
Lime to Teal Od limonki do morskiego
Green to Cyan Od zielonego do cyjanu
Teal to Azure Od morskiego do lazurowego
Cyan to Blue Od cyjanu do niebieskiego
Azure to Violet Od lazurowego do fioletowego
Blue to Magenta Od niebieskiego do magenty
Violet to Red Od fioletowego do czerwonego
Magenta to Orange Od magenty do pomarańczowego
Dawn Świt
Noon Południe
Sunset Zachód słońca
Night Noc
Overcast Zachmurzenie
White to Black Od białego do czarnego
Light Grays Jasne szarości
Dark Grays Ciemne szarości
Warm Grays Ciepłe szarości
Cool Grays Chłodne szarości
Fade to Transparent Zanikanie do przezroczystości
White Fade Białe zanikanie
Vignette Winieta
Mist Mgła
Petal Płatek
Fern Paproć
Smoke Dym
Honey Miód
Seafoam Morska piana
Lavender Lawenda
Driftwood Drewno wyrzucone przez morze
Ink Wash Lawowanie tuszem
Tide Przypływ
Bloom Rozkwit
Dew Rosa
Pollen Pyłek
Lichen Porost
Prism Veil Pryzmatyczny welon
Opal Ribbon Opalowa wstęga
Pearl Flash Perłowy błysk
Aurora Foil Folia zorzy
Iris Sheen Połysk irysu
Frost Spectrum Szronione spektrum
Silver Tide Srebrny przypływ
Rose Quartz Gleam Blask kwarcu różowego
Moonstone Shift Opalizacja kamienia księżycowego
Violet Edge Fioletowa krawędź
Mint Halo Miętowa aureola
Amber Corona Bursztynowa korona
Polar Glint Polarny błysk
Pastel Orbit Pastelowa orbita
Coral and Navy Koralowy i granatowy
Plum and Lime Śliwka i limonka
Teal and Gold Morski i złoty
Indigo and Peach Indygo i brzoskwinia
Forest and Rose Las i róża
Red Glow Czerwona poświata
Orange Glow Pomarańczowa poświata
Amber Glow Bursztynowa poświata
Yellow Glow Żółta poświata
Lime Glow Limonkowa poświata
Green Glow Zielona poświata
Teal Glow Morska poświata
Cyan Glow Cyjanowa poświata
Azure Glow Lazurowa poświata
Blue Glow Niebieska poświata
Violet Glow Fioletowa poświata
Magenta Glow Magentowa poświata
Polka Dots Groszki
Vertical Stripes Pionowe paski
Horizontal Stripes Poziome paski
Diagonal Stripes Ukośne paski
Checkerboard Szachownica
Diamonds Romby
Crosses Krzyżyki
Coarse Grit Gruboziarnisty
Stipple Punktowanie
Scratches Rysy
Sparse Flecks Rzadkie plamki
Dense Flecks Gęste plamki
Sine Bands Pasma sinusoidalne
Ripple Lines Linie zmarszczek
Interference Rings Pierścienie interferencyjne
Offset Rings Przesunięte pierścienie
Warped Checks Zniekształcona krata
Pinched Stripes Ściśnięte paski
Chevron Pulse Pulsujące jodełki
Radiating Lenses Promieniujące soczewki
Soft Shadow Miękki cień
Hard Shadow Twardy cień
Lifted Card Uniesiona karta
Neon Tube Neonówka
Inner Light Wewnętrzne światło
Feathered Wtopione krawędzie
Haze Opar
Double Rule Podwójna linia
Triple Rule Potrójna linia
Dashed Border Kreskowana ramka
Dotted Border Kropkowana ramka
Offset Keyline Przesunięty kontur
Inset Keyline Wewnętrzny kontur
Outside Stroke Obrys zewnętrzny
Pointer Wskaźnik
Highlighter Zakreślacz
Sketchy Line Szkicowa linia
Scribble Fill Wypełnienie bazgrołami
Wobble Chwianie
Zig Zag Edge Krawędź zygzakowata
Wavy Edge Falista krawędź
Puffy Napuszony
Starburst Wybuch gwiazdy
Glossy Błyszczący
Brushed Metal Szczotkowany metal
Spotlight Reflektor
Sunset Band Pas zachodu słońca
Sea Glass Szkło morskie
Pearl Perła
Chrome Rim Chromowany brzeg
Glow Orb Świecąca kula
Pill Badge Odznaka w kształcie pigułki
Round Badge Okrągła odznaka
Flag Wave Powiewająca flaga
Bulge Wybrzuszenie
Twisted Skręcony
Echo Echo
Spiral Copies Kopie po spirali
Multiply Tint Odcień mnożenia
Darken Veil Welon ciemniej
Ghosted Widmowy
Two Tone Dwutonowy
Overlay Glaze Glazura nakładki
Screen Light Światło mnożenia odwrotnego
Soft Light Wash Lawowanie łagodnym światłem
Cyan Neon Cyjanowy neon
Magenta Laser Karmazynowy laser
Amber Tube Bursztynowa rura
Electric Lime Elektryczna limonka
Pulse Violet Pulsujący fiolet
Cobalt Phosphor Kobaltowy luminofor
Burst Wybuch
Rounded Square Zaokrąglony kwadrat
Sun Słońce
Moon Księżyc
Cloud Chmura
Rain Deszcz
Thunder Grzmot
Snow Śnieg
Play Odtwórz
Pause Pauza
Skip Next Pomiń do następnego
Shuffle Losowo
Spectrum Spektrum
Vivid Żywe
Save Brush Library… Zapisz bibliotekę pędzli…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` nie ma pędzli do zastosowania
@msg missing `library` (see brush.libraries) brak `library` (zobacz brush.libraries)
@msg no brush `{n}` brak pędzla `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` brak pędzla `{n}` w `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) brak biblioteki pędzli `{key}` (zobacz brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save dokument nie ma pędzli do zapisania
@msg no empty artboards to delete brak pustych obszarów kompozycji do usunięcia
Scale Presets Ustawienia wstępne skali
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows liczba bajtów zrzutu ekranu {width}×{height} przekracza limit
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot {what} okna ({points} punktów × {scale} DPI) nie pozwala ustalić rozmiaru zrzutu ekranu
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Najpierw rozszerz wygląd (Obiekt › Rozszerz wygląd)
Live preview Podgląd na żywo
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Tekst punktowy
Area Text Tekst akapitowy
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Mierz tekst według granic glifów
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Opcje przyciągania do pikseli
Pixel Snapping Options… Opcje przyciągania do pikseli…
Snap to Pixel While Drawing Przyciągaj do pikseli podczas rysowania
Snap to Pixel While Moving Przyciągaj do pikseli podczas przesuwania
Snap to Pixel While Scaling Przyciągaj do pikseli podczas skalowania
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Te opcje działają, gdy włączona jest opcja Widok › Przyciągaj do pikseli.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Pokaż opcje przyciągania do glifów
Hide Snap to Glyph Options Ukryj opcje przyciągania do glifów
Snap to Glyph Options Opcje przyciągania do glifów
x-height Wysokość x
Glyph Bounds Granice glifów
Proximity Guides Linie bliskości
Angular Guides Linie kątowe
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Uśrednij i połącz…
Average & Join Uśrednij i połącz
anchor Points: Punkty:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join zaznacz dwa końce otwartych ścieżek lub dwie otwarte ścieżki do uśrednienia i połączenia
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Porządkowanie kompozycji
Simplify Anchors (Keep Shape)… Uprość punkty kontrolne (zachowaj kształt)…
Health Check Kontrola stanu
Show Issue Pokaż problem
Fix All Issues Napraw wszystkie problemy
Fix Issues Napraw problemy
Deep Ungroup… Rozgrupuj wszystkie poziomy…
Rejoin Path Pieces… Ponownie połącz fragmenty ścieżek…
Document Health Check Kontrola stanu dokumentu
Check Selection Sprawdź zaznaczenie
Check Document Sprawdź dokument
No issues found. Nie znaleziono problemów.
Changed since the last check. Zmieniono od ostatniego sprawdzenia.
Fix Selected Napraw zaznaczone
Fix All Napraw wszystko
Issues fixed: {count} Naprawione problemy: {count}
Open a document to check it for issues. Otwórz dokument, aby sprawdzić go pod kątem problemów.
Empty Text Pusty tekst
Unpainted Objects Obiekty bez koloru
Empty Text Paths Puste ścieżki tekstowe
Zero-Opacity Objects Obiekty o zerowym kryciu
Duplicate Objects Zduplikowane obiekty
Off-Artboard Art Kompozycja poza obszarami kompozycji
Duplicate Anchors Zduplikowane punkty kontrolne
Tiny Handles Bardzo krótkie uchwyty
Collinear Anchors Współliniowe punkty kontrolne
Nearly Coincident Anchors Prawie pokrywające się punkty kontrolne
Nearly Closed Paths Prawie zamknięte ścieżki
Filled Open Paths Wypełnione otwarte ścieżki
Needless Clipping Groups Zbędne grupy przycinające
Needless Compound Paths Zbędne ścieżki złożone
Needless Groups Zbędne grupy
Empty Artboards Puste obszary kompozycji
Protect Corners Chroń narożniki
Gap Odstęp
Include Clip Groups Uwzględnij grupy przycinające
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` musi mieścić się w zakresie od 1 do 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` musi mieścić się w zakresie od 0 do 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Uprość punkty kontrolne: ścieżki mają zbyt wiele punktów kontrolnych, aby uprościć je naraz
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Ponownie połącz fragmenty ścieżek: zbyt wiele ścieżek do połączenia naraz
@msg None of these issues are left: check again Żaden z tych problemów już nie występuje: sprawdź ponownie
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` musi być listą rodzajów problemów
@msg missing `kind` brak `kind`
Simplify Anchors (Keep Shape) Uprość punkty kontrolne (zachowaj kształt)
Deep Ungroup Rozgrupuj wszystkie poziomy
Rejoin Path Pieces Ponownie połącz fragmenty ścieżek
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Efekty koloru
Color Effects Panel Panel Efekty koloru
Exposure Ekspozycja
Exposure… Ekspozycja…
Desaturate Usuń nasycenie
Adjustment Korekta
Add as Effect Dodaj jako efekt
Apply as Filter Zastosuj jako filtr
Select objects to adjust their colors. Zaznacz obiekty, aby skorygować ich kolory.
Brightness/Contrast Jasność/kontrast
Hue/Saturation Barwa/nasycenie
Temperature/Tint Temperatura/odcień
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` nie jest korektą koloru
@msg missing `effect` brak `effect`
@msg `params` must be an object `params` musi być obiektem
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Precyzyjne narzędzia ścieżek
Anchor Eraser Brush Pędzel gumki punktów kontrolnych
Extend Path Tool Narzędzie Przedłuż ścieżkę
Measure & Inspect Tool Narzędzie Mierz i badaj
Anchor Inspector Inspektor punktów kontrolnych
Add Points at Crossings Dodaj punkty na skrzyżowaniach
Split at Crossings Podziel na skrzyżowaniach
Trim at Crossings Tool Narzędzie Przytnij na skrzyżowaniach
Trim at Crossings Przytnij na skrzyżowaniach
Extend Path Przedłuż ścieżkę
Measure & Inspect Mierz i badaj
Set Anchor Ustaw punkt kontrolny
Make Smooth Zmień na gładki
Make Corner Zmień na narożny
Equalize Handles Wyrównaj uchwyty
Remove Points, Keep Shape Usuń punkty, zachowaj kształt
Add Points to Segments… Dodaj punkty do segmentów…
Add Points to Segments Dodaj punkty do segmentów
Open a document to edit its anchor points. Otwórz dokument, aby edytować jego punkty kontrolne.
Anchors selected: {count} Zaznaczone punkty kontrolne: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Zaznacz bezpośrednio punkty kontrolne, aby je edytować.
Length Długość
In: Wejście:
Out: Wyjście:
Add Points Dodaj punkty
Points per segment Punkty na segment
Close Path: Zamknij ścieżkę:
Keep Handles Zachowaj uchwyty
Straight Prosty
Stretch Curve Rozciągnij krzywą
@msg direct-select the anchor points to remove zaznacz bezpośrednio punkty kontrolne do usunięcia
@msg select segments, or paths, to add points to zaznacz segmenty lub ścieżki, do których dodać punkty
@msg select open paths to close zaznacz otwarte ścieżki do zamknięcia
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) za dużo ścieżek lub są zbyt splątane, by znaleźć ich skrzyżowania (najwyżej 10000 segmentów)
@msg the paths have too many anchors to edit at once ścieżki mają za dużo punktów kontrolnych, by edytować je naraz
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Narzędzie Kształt parametryczny
Parametric Shape Kształt parametryczny
Edit Parametric Shape Edytuj kształt parametryczny
Convert to Parametric Shape Konwertuj na kształt parametryczny
Ring Pierścień
Heart Serce
Gear Koło zębate
Speech Bubble Dymek
Count: Liczba:
Thickness: Grubość:
Inner Radius: Promień wewnętrzny:
Head: Grot:
Shaft: Trzon:
Point: Czubek:
Tooth Height: Wysokość zęba:
Tail: Ogonek:
Tip: Czubek:
Open a document to draw parametric shapes. Otwórz dokument, aby rysować kształty parametryczne.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Zaznacz kształt parametryczny, aby go edytować. Bez zaznaczenia te wartości dotyczą następnego kształtu.
@msg the object is not an editable parametric shape obiekt nie jest edytowalnym kształtem parametrycznym
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert zaznacz zwykłe prostokąty, elipsy lub wielokąty foremne do konwersji
@msg the shape's numbers are out of range wartości kształtu są poza zakresem
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` musi mieć jedną z wartości: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` musi być liczbą całkowitą od 3 do 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` musi mieć wartość od {lo} do {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Inteligentne pióro
Smart Pen Tool Narzędzie Inteligentne pióro
Smart Pen Panel Panel Inteligentne pióro
Next Segment Następny segment
Curved Zakrzywiony
Retract Handles Schowaj uchwyty
Close or Join Zamknij lub połącz
Open a document to draw with the Smart Pen. Otwórz dokument, aby rysować inteligentnym piórem.
Straight or Curved Segment Segment prosty lub zakrzywiony
@msg the path is locked or hidden ścieżka jest zablokowana lub ukryta
@msg `id` is not a path `id` nie jest ścieżką
@msg the path has no open subpath ścieżka nie ma otwartej ścieżki podrzędnej
@msg the subpath is closed ścieżka podrzędna jest zamknięta
@msg the subpath is closed or too short to close ścieżka podrzędna jest zamknięta lub za krótka, by ją zamknąć
@msg the path is too short to remove a point from ścieżka jest za krótka, by usunąć z niej punkt
@msg the segment can't be bent that far segmentu nie da się tak bardzo wygiąć
@msg give `{a}` and `{b}` podaj `{a}` i `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` musi mieć wartość od 0 do 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` musi mieć wartość "straight" lub "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` musi mieć wartość "free", "keepAngles" lub "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` musi mieć postać [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Konwerter jednostek
Unit Converter Panel Panel Konwerter jednostek
Copy with Units Kopiuj z jednostkami
From Selection Z zaznaczenia
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Zaznacz według rodzaju koloru
Objects with Spot Colors Obiekty z kolorami dodatkowymi
Objects with Color Effects Obiekty z efektami koloru
RGB Images Obrazy RGB
CMYK Images Obrazy CMYK
Grayscale Images Obrazy w skali szarości
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` musi mieć wartość spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages lub grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Kolor kropek z kompozycji
Basic Character Formats Podstawowe formaty znaków
Case Wielkość liter
@msg {label} must be a number {label} musi być liczbą
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} musi być liczbą co najmniej 0,1
Advanced Character Formats Zaawansowane formaty znaków
Basic Paragraph Formats Podstawowe formaty akapitu
Composition Skład
Horizontal Scale Skala pozioma
Vertical Scale Skala pionowa
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} musi być liczbą od {min} do {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} musi być liczbą całkowitą od {min} do {max}
Character Color Kolor znaków
OpenType Features Funkcje OpenType
Stylistic Sets Zestawy stylistyczne
Set {n} Zestaw {n}
@msg features lists at most {max} tags features może zawierać najwyżej {max} znaczników
@msg unknown OpenType feature `{t}` nieznana funkcja OpenType `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} musi być liczbą większą od 0 i nie większą niż {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} może mieć najwyżej {max} znaków
@msg {label} must be one character {label} musi być jednym znakiem
@msg at most {max} tab stops najwyżej {max} tabulatorów
@msg unknown align `{other}` nieznane wyrównanie `{other}`
@msg no character style `{name}` Nie znaleziono stylu znakowego `{name}`
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Dwutonowy…
Duotone Dwutonowy
Print Ink Fixes… Poprawki farb drukarskich…
Print Ink Fixes Poprawki farb drukarskich
Inks Farby
Tone 1 Ton 1
Tone 2 Ton 2
Tone 3 Ton 3
Tone 4 Ton 4
Curve Krzywa
Reset to Linear Resetuj do liniowej
Reset to Inverse Resetuj do odwróconej
Skip Objects with Spot Colors Pomiń obiekty z kolorami dodatkowymi
Ink Limit Limit farby
Exclude Pure Black Wyklucz czystą czerń
Remove White Overprint Usuń nadruk bieli
Overprint Black Nadruk czerni
Text Only Tylko tekst
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` podaj `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` lub `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Poprawki farb drukarskich działają w dokumentach CMYK: najpierw wybierz Plik › Tryb koloru dokumentu › Kolor CMYK
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` musi wynosić 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Znajdź najbliższą próbkę…
Find Nearest Swatch Znajdź najbliższą próbkę
Apply Nearest Swatch Zastosuj najbliższą próbkę
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Zastosuj wypełnienie do obrysu
Apply Stroke to Fill Zastosuj obrys do wypełnienia
Select objects to find the swatches nearest their colors. Zaznacz obiekty, aby znaleźć próbki najbliższe ich kolorom.
@msg select objects or give `color` zaznacz obiekty lub podaj `color`
@msg `color` is not a colour `color` nie jest kolorem
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Narzędzie Narożniki
Slide Anchor Along Path Przesuń punkt kontrolny wzdłuż ścieżki
Set Corners Ustaw narożniki
Remove Corners Usuń narożniki
Corners selected: {count} Zaznaczone narożniki: {count}
Apply to Selected Anchors Zastosuj do zaznaczonych punktów kontrolnych
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` musi wynosić od 0 do 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` musi być liczbą od -0.98 do 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner wybierz punkty kontrolne, w których dwa boki spotykają się pod kątem: tylko one mogą mieć narożnik
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide podaj `anchor`, indeks punktu kontrolnego do przesunięcia
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go tego punktu kontrolnego nie można przesunąć: koniec otwartej ścieżki nie ma dokąd pójść
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Narzędzie Scal wspólną krawędź
Merge Shared Edge Scal wspólną krawędź
Keep Shared Points Together Trzymaj wspólne punkty razem
Shared Edges Wspólne krawędzie
Coincidence: Zbieżność:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` i `b` muszą być dwiema różnymi ścieżkami
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` musi mieć od 0.25 do 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` musi mieć od 0 do 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` musi mieć wartość "average", "a" lub "b"
@msg the paths have nothing to merge there ścieżki nie mają tu nic do scalenia
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Podziel tekst
Combine Point Text Połącz tekst punktowy
Join Point Text Złącz tekst punktowy
Remove Breaks Usuń podziały
Split Text at Cursor Podziel tekst w miejscu kursora
Set Alignment, Keep Position Ustaw wyrównanie, zachowaj położenie
Reset Text Transform Resetuj przekształcenie tekstu
Replace Missing Fonts… Zastąp brakujące czcionki…
Replace Missing Fonts Zastąp brakujące czcionki
Remove Line Breaks Usuń podziały wiersza
Remove Paragraph Breaks Usuń podziały akapitu
Break Text into Lines Podziel tekst na wiersze
Break Text into Paragraphs Podziel tekst na akapity
Break Text into Words Podziel tekst na słowa
Break Text into Glyphs Podziel tekst na glify
Reset Text Transform and Scale Resetuj przekształcenie i skalę tekstu
Set Alignment, Keep Position: Ustaw wyrównanie, zachowaj położenie:
Break Text into: Podziel tekst na:
Split at Cursor Podziel w miejscu kursora
Reset Transform Resetuj przekształcenie
Shift-click: break into paragraphs Kliknięcie z Shift: podziel na akapity
Alt-click: reset the horizontal scale too Kliknięcie z Alt: resetuj także skalę poziomą
breakText Lines Wiersze
breakText Words Słowa
breakText Glyphs Glify
@msg Click in type with a Type tool to split it Kliknij w tekst narzędziem Tekst, aby go podzielić
@msg Too many type objects to change at once Zbyt wiele obiektów tekstowych do zmiany naraz
@msg Too many pieces to make at once Zbyt wiele części do utworzenia naraz
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Zaznacz poziomy tekst punktowy lub akapitowy, którego tekst się mieści
@msg Nothing to split at the cursor Nie ma nic do podzielenia w miejscu kursora
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Zaznacz co najmniej dwa jednowierszowe obiekty tekstu punktowego na jednej linii bazowej, aby je połączyć
@msg Select two or more one-line point type objects to join Zaznacz co najmniej dwa jednowierszowe obiekty tekstu punktowego, aby je złączyć
@msg No line breaks to remove Brak podziałów wiersza do usunięcia
@msg No paragraph breaks to remove Brak podziałów akapitu do usunięcia
@msg Too many breaks to remove at once Zbyt wiele podziałów do usunięcia naraz
@msg Select point type Zaznacz tekst punktowy
@msg The point type is aligned that way already Tekst punktowy jest już tak wyrównany
@msg The point type has no transform to reset Tekst punktowy nie ma przekształcenia do zresetowania
@msg No fonts are missing Nie brakuje żadnych czcionek
@msg the replacement font is not available czcionka zastępcza jest niedostępna
@msg missing `align` brak `align`
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` musi mieć wartość lines, paragraphs, words lub glyphs, a nie {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` musi mieć wartość "line" lub "paragraph", a nie {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` musi mieć wartość "left", "center" lub "right", a nie {other}
File + Number Plik + numer
File + Data Set Name Plik + nazwa zestawu danych
Data Set Name Nazwa zestawu danych
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` musi mieć wartość `fileNumber`, `fileDataSetName` lub `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Każdy zestaw danych jest zapisywany w tym samym pliku, który zachowuje tylko ostatni zestaw danych.
@msg save the document with Save As before Save and Close zapisz dokument poleceniem „Zapisz jako” przed „Zapisz i zamknij”
@msg no free data set file name in destination folder Brak wolnej nazwy pliku zestawu danych w folderze docelowym
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Efekty ścieżki
Reverse Direction Odwróć kierunek
Align to Corners and Ends Wyrównaj do narożników i końców
Count Liczba
Max Count Maksymalna liczba
Start Length Długość na początku
Start Percent Procent na początku
Start Shape Kształt na początku
End Length Długość na końcu
End Percent Procent na końcu
End Shape Kształt na końcu
By Count Według liczby
By Distance Według odległości
Both Oba
Shorter Than Length Krótsze niż długość
Anchors Punkty kontrolne
Dashes to Geometry Kreski jako geometria
Dashes to Geometry… Kreski jako geometria…
Add Anchors Dodaj punkty kontrolne
Add Anchors… Dodaj punkty kontrolne…
Smooth Anchors Wygładź punkty kontrolne
Smooth Anchors… Wygładź punkty kontrolne…
Simplify Anchors Uprość punkty kontrolne
Simplify Anchors… Uprość punkty kontrolne…
Split at Anchors Podziel w punktach kontrolnych
Split at Anchors… Podziel w punktach kontrolnych…
Extend Path… Przedłuż ścieżkę…
Close Path… Zamknij ścieżkę…
Retract Handles… Schowaj uchwyty…
Dash 1 Kreska 1
Gap 1 Odstęp 1
Dash 2 Kreska 2
Gap 2 Odstęp 2
Dash 3 Kreska 3
Gap 3 Odstęp 3
Dash 4 Kreska 4
Gap 4 Odstęp 4
Dash 5 Kreska 5
Gap 5 Odstęp 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: zaimportowano je jako elementy kompozycji strony
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} wypaczone obiekty tekstowe zaimportowane jako elementy kompozycji, a nie jako edytowalny tekst: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} obiekty rysowane inaczej niż własna strona pliku zaimportowano jako elementy kompozycji strony: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Musisz wybrać wzór boczny.
@msg invalid pattern tile choice nieprawidłowy wybór kafelka wzoru
@msg no pattern named `{choice}` nie ma wzoru o nazwie `{choice}`
Delete the selected brushes? Usunąć zaznaczone pędzle?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Obrysy używają co najmniej jednego z tych pędzli. Zdjąć pędzle z tych obrysów i usunąć pędzle?
Remove Strokes Usuń obrysy
Place Brush Art Umieść kompozycję pędzla
Replace Brush Art Zastąp kompozycję pędzla
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Obrysy używają tego pędzla. Zastosować nową kompozycję do tych obrysów, czy pozostawić je bez zmian i dodać kopię pędzla z nową kompozycją?
Apply to Strokes Zastosuj do obrysów
Leave Strokes Pozostaw obrysy
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` nie ma kompozycji (mają ją tylko pędzle rozproszone, artystyczne i wzorka)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Narzędzia układania
Arrange in Grid… Ułóż w siatce…
Arrange in Grid Ułóż w siatce
Swap Objects Zamień obiekty miejscami
Swap Objects and Sizes Zamień obiekty miejscami i rozmiarami
Replace with Top Object… Zastąp górnym obiektem…
Replace with Top Object Zastąp górnym obiektem
Set Size of Each… Ustaw rozmiar każdego…
Set Size of Each Ustaw rozmiar każdego
@msg select exactly two objects zaznacz dokładnie dwa obiekty
@msg give `width` or `height` podaj `width` lub `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Grupuj nakładające się obiekty
@msg too many objects selected (at most 20000) zaznaczono za dużo obiektów (najwyżej 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Podziel na kreski…
Divide into Dashes Podziel na kreski
Dash: Myślnik:
Gap: Odstęp:
Fit to Corners and Ends Dopasuj do narożników i końców
Remove Gaps Usuń odstępy
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer to daje za dużo części (najwyżej 100000): wydłuż kreski
@msg select paths, or segments, to divide zaznacz ścieżki lub segmenty do podzielenia
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Gładki most…
Smooth Bridge Gładki most
Keep Originals Zachowaj oryginały
@msg select two or more circles to bridge zaznacz co najmniej dwa okręgi do połączenia
@msg one circle is inside the other jeden okrąg jest wewnątrz drugiego
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius okręgi są zbyt daleko od siebie dla tego promienia: zwiększ promień
@msg the circles are too far apart for this radius okręgi są zbyt daleko od siebie dla tego promienia
Constant Gap Stały odstęp
Reach: Zasięg:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap okręgi są zbyt daleko od siebie dla tego odstępu: zwiększ odstęp
@msg the circles are too far apart for this gap okręgi są zbyt daleko od siebie dla tego odstępu
@msg no two circles are within reach: raise the reach żadne dwa okręgi nie są w zasięgu: zwiększ zasięg
@msg select at most 2000 circles to bridge zaznacz najwyżej 2000 okręgów do połączenia
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach to daje zbyt wiele mostów (najwyżej 8000): zmniejsz zasięg
@msg the bridged circles are too complex to unite połączone okręgi są zbyt złożone, aby je scalić
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Wspólne styczne…
Common Tangents Wspólne styczne
Tangents Styczne
Centerline Linia środkowa
External Zewnętrzne
Internal Wewnętrzne
@msg select two closed paths zaznacz dwie zamknięte ścieżki
@msg a selected path is open zaznaczona ścieżka jest otwarta
@msg a selected path is not convex zaznaczona ścieżka nie jest wypukła
@msg a selected path has no area zaznaczona ścieżka nie ma pola
@msg a selected path has more than 10000 segments zaznaczona ścieżka ma więcej niż 10000 segmentów
@msg the two paths have the same outline obie ścieżki mają ten sam kontur
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Jedna ścieżka leży wewnątrz drugiej, więc nie mają wspólnych stycznych
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Ścieżki nachodzą na siebie, więc nie mają stycznych wewnętrznych
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Jedna ścieżka leży wewnątrz drugiej, więc nie mają stycznych wewnętrznych
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Punkt leży wewnątrz ścieżki, więc nie ma stycznych
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Rozszerz kreski na ścieżki
@msg select paths with dashed strokes to expand zaznacz ścieżki z przerywanym konturem do rozszerzenia
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Okrąg styczny…
Tangent Circle Okrąg styczny
Tangent Circle Tool Narzędzie Okrąg styczny
No tangent circle here Brak okręgu stycznego w tym miejscu
Circle: Okrąg:
@msg `ids` names an object twice `ids` wskazuje ten sam obiekt dwa razy
@msg select two or three paths or compound paths zaznacz dwie lub trzy ścieżki lub ścieżki złożone
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` musi wynosić od 0.01 do 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` dwa kształty wymagają `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out trzy kształty same wyznaczają promień: pomiń `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` musi wynosić od 0 do 64
@msg a shape has no outline kształt nie ma konturu
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all kształty są zbyt złożone: łącznie najwyżej 2000 segmentów
@msg these shapes take too long to search wyszukiwanie dla tych kształtów trwa zbyt długo
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve tych kształtów dotyka ponad 64 okręgów: mogą się z nimi stykać wzdłuż całej krzywej
@msg no circle touches these shapes żaden okrąg nie dotyka tych kształtów
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` wykracza poza ostatni znaleziony okrąg ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path obiekt {value} nie jest ścieżką ani ścieżką złożoną
@msg these shapes are too small to measure te kształty są za małe, aby je zmierzyć
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Dodaj prostokąt otaczający
Add Bounding Circle Dodaj okrąg otaczający
Add Bounding Rectangle… Dodaj prostokąt otaczający…
Add Bounding Circle… Dodaj okrąg otaczający…
One per Object Jeden na obiekt
@msg nothing to enclose nie ma czego otoczyć
@msg `offset` must be 0 or more `offset` musi wynosić 0 lub więcej
@msg the shape would have no size kształt nie miałby rozmiaru
@msg the shape would reach past the edge of the canvas kształt wykroczyłby poza krawędź płótna
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Narzędzia dokumentu
Save a Timestamped Copy Zapisz kopię z datą i godziną
@msg there is no clock here brak tu zegara
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) brak tu zegara: podaj `time` (sekundy Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` dokument nigdy nie został zapisany: podaj `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken wszystkie numerowane nazwy kopii są zajęte
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Nowe symbole z warstw
Convert Layers to Symbols Konwertuj warstwy na symbole
@msg {id} is no top-level layer {id} nie jest warstwą najwyższego poziomu
Marathi Marathi
Gujarati Gudżarati
Bengali Bengalski
Punjabi Pendżabski
Tamil Tamilski
Telugu Telugu
Kannada Kannada
Malayalam Malajalam
Odia Orija
Urdu Urdu
Sanskrit Sanskryt
Nepali Nepalski
Assamese Asamski
Konkani Konkani
Sindhi Sindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} i nowsze (wersja {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Eksportuj wszystkie otwarte dokumenty jako PDF
Export All Open Documents as SVG Eksportuj wszystkie otwarte dokumenty jako SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Wyeksportowano {n} dokument|Wyeksportowano {n} dokumenty|Wyeksportowano {n} dokumentów
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Wyeksportowano {n} dokument; nie zapisano {title}: {error}|Wyeksportowano {n} dokumenty; nie zapisano {title}: {error}|Wyeksportowano {n} dokumentów; nie zapisano {title}: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Obrysuj folder wsadowo
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Obrysowano {n} obraz|Obrysowano {n} obrazy|Obrysowano {n} obrazów
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced Nie udało się obrysować {n} obrazu|Nie udało się obrysować {n} obrazów|Nie udało się obrysować {n} obrazów
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Obrysowano {n} obraz; nieobrysowane: {failed}|Obrysowano {n} obrazy; nieobrysowane: {failed}|Obrysowano {n} obrazów; nieobrysowane: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Typ symbolu:
Dynamic Symbol Symbol dynamiczny
Static Symbol Symbol statyczny
Symbol Instance Appearance Wygląd wystąpienia symbolu
Reset Symbol Instance Resetuj wystąpienie symbolu
@msg type must be static or dynamic, not {v} type musi mieć wartość static lub dynamic, a nie {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` jest symbolem statycznym: najpierw ustaw jego typ symbolu na Dynamiczny
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change W ścieżce, ścieżce złożonej lub tekście zaznaczonym w wystąpieniu symbolu można zmienić tylko wypełnienie, obrys, krycie i tryb mieszania
@msg path must be a list of child indices path musi być listą indeksów elementów podrzędnych
@msg no object at path {shown} in the symbol's art brak obiektu w ścieżce {shown} w kompozycji symbolu
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend podaj fill, stroke, opacity i/lub blend
@msg {key} cannot be set on a guide nie można ustawić {key} dla linii pomocniczej
@msg {key} cannot be set on a blend nie można ustawić {key} dla przejścia
@msg {key} cannot be set on an envelope nie można ustawić {key} dla koperty
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh nie można ustawić {key} dla siatki gradientowej
@msg {key} cannot be set on a Repeat nie można ustawić {key} dla powtórzenia
@msg {key} cannot be set on a placed document nie można ustawić {key} dla umieszczonego dokumentu
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group nie można ustawić {key} dla grupy przeplatania
@msg stroke cannot be set on a symbol instance nie można ustawić stroke dla wystąpienia symbolu
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none fill wystąpienia symbolu musi być jednolitym kolorem lub none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it nie można ustawić {key} dla obrazu bez efektu Konwertuj na kształt lub Kontur obiektu
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid podaj newName, registration, exportType, nineSlice, type i/lub alignToPixelGrid
Text Flow Przepływ tekstu
By Rows Wierszami
By Columns Kolumnami
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Losowe krycie…
Randomize Opacity Losowe krycie
Minimum: Minimum:
Maximum: Maksimum:
Seed: Ziarno:
@msg `min` is greater than `max` `min` jest większe niż `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Sortuj obiekty…
Sort Objects Sortuj obiekty
Sort By: Sortuj według:
Apply To: Zastosuj do:
Area Pole
X Position Położenie X
Y Position Położenie Y
Stacking Order Kolejność ułożenia
Small to Large Od najmniejszego do największego
Large to Small Od największego do najmniejszego
Distribute Evenly Rozmieść równomiernie
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Utwórz legendę próbek
Create Swatch Legend… Utwórz legendę próbek…
HEX HEX
Help Bar Pasek pomocy
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Narzędzia tekstu
Text Tweaker… Strojenie tekstu…
Text Tweaker Strojenie tekstu
Attribute: Atrybut:
From: Od:
To: Do:
Bow Łuk
Spike Szpic
Skip Spaces Pomiń spacje
Release Type on a Path… Uwolnij tekst na ścieżce…
Release Type on a Path Uwolnij tekst na ścieżce
Text and Path Tekst i ścieżka
Path Only Tylko ścieżka
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Kompozycja jest zbyt duża, aby skopiować ją jako obraz: inne aplikacje nie otrzymają jej w formacie PNG
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Zaznacz według obszarów kompozycji
Select by Artboards… Zaznacz według obszarów kompozycji…
Selection Tools Narzędzia zaznaczania
Search artboards Szukaj obszarów kompozycji
Fully Inside Całkowicie wewnątrz
Fully Outside Całkowicie na zewnątrz
No artboards match. Żaden obszar kompozycji nie pasuje.
Chosen: {n} of {total} Wybrano: {n} z {total}
# Contour add-on
Contour Kontur
Contour Tool Narzędzie Kontur
Sharp Ostry
Bake Rozszerz
Turn the Contour into plain paths Zamienia kontur w zwykłe ścieżki
Set Corners… Ustaw narożniki…
All Anchors Wszystkie punkty
Odd-Numbered Anchors Punkty nieparzyste
Even-Numbered Anchors Punkty parzyste
Minimum angle Kąt minimalny
Maximum angle Kąt maksymalny
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Zaznacz połączone
Select Embedded Zaznacz osadzone
Select Missing Zaznacz brakujące
Select Modified Zaznacz zmodyfikowane
Select by Link Status Zaznacz według stanu połączenia
Select by Link Status… Zaznacz według stanu połączenia…
Search images Szukaj obrazów
No images match. Żaden obraz nie pasuje.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Zaznaczono {n} połączony obraz|Zaznaczono {n} połączone obrazy|Zaznaczono {n} połączonych obrazów
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Zaznaczono {n} osadzony obraz|Zaznaczono {n} osadzone obrazy|Zaznaczono {n} osadzonych obrazów
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Zaznaczono {n} brakujący obraz|Zaznaczono {n} brakujące obrazy|Zaznaczono {n} brakujących obrazów
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Zaznaczono {n} zmodyfikowany obraz|Zaznaczono {n} zmodyfikowane obrazy|Zaznaczono {n} zmodyfikowanych obrazów
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Zaznaczono {n} obraz|Zaznaczono {n} obrazy|Zaznaczono {n} obrazów
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; jeszcze {n} jest ukryty lub zablokowany|{selected}; jeszcze {n} są ukryte lub zablokowane|{selected}; jeszcze {n} jest ukrytych lub zablokowanych
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; jeszcze {n} jest na warstwie szablonu|{selected}; jeszcze {n} są na warstwach szablonu|{selected}; jeszcze {n} jest na warstwach szablonu
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; jeszcze {n} jest poza izolowaną grupą|{selected}; jeszcze {n} są poza izolowaną grupą|{selected}; jeszcze {n} jest poza izolowaną grupą
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; jeszcze {n} nie można teraz zaznaczyć|{selected}; jeszcze {n} nie można teraz zaznaczyć|{selected}; jeszcze {n} nie można teraz zaznaczyć
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Kształty złożone
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Przyciski trybów kształtu tworzą kształty złożone
# 3D Box add-on
3D Box Bryła 3D
3D Box Tool Narzędzie Bryła 3D
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Otwórz za pomocą
No importer plug-ins installed Brak zainstalowanych wtyczek importu
Read files you open in its format and make documents from them Odczytywać pliki otwierane w jego formacie i tworzyć z nich dokumenty
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} to wtyczka importu (Plik › Otwórz za pomocą)
@msg missing `importer` (see document.formats) brak `importer` (zobacz document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` musi być identyfikatorem formatu wtyczki (zobacz document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` „{shown}” otwiera pliki {_1}, a nie `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` to wtyczka rodzaju `{_2}`, a nie wtyczka importu
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` to wtyczka rodzaju `{_2}`, a nie wtyczka eksportu
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` to wtyczka importu: otwórz plik za pomocą document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` to wtyczka eksportu: eksportuj za pomocą document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` to efekt na żywo: zastosuj go za pomocą effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects wtyczka importu nie zwróciła żadnych obiektów
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` wtyczka importu zwraca `objects` i `warnings`, a nie `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads plik jest większy niż {MAX_INPUT_BYTES} bajtów, które odczytuje wtyczka importu
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` wtyczka importu deklaruje od 1 do {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` `extensions` deklaruje tylko wtyczka eksportu lub importu
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out wtyczka importu zawsze dostaje budżet importu: pomiń `budget`
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Kopiuj informacje diagnostyczne
@msg Copied the troubleshooting info Skopiowano informacje diagnostyczne
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report Ostatnia sesja VectorCraft przestała odpowiadać przed zamknięciem. Pomoc › Kopiuj informacje diagnostyczne kopiuje szczegóły do zgłoszenia błędu
# Safe Mode
Safe Mode… Tryb awaryjny…
Safe Mode Tryb awaryjny
Help › Safe Mode… Pomoc › Tryb awaryjny…
Enable on Re-launch Włącz przy następnym uruchomieniu
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. Ostatnie uruchomienie programu VectorCraft zatrzymało się podczas wczytywania wtyczki {name}. Może ona nie być przyczyną.
Disable and Continue Wyłącz i kontynuuj
Start Normally Uruchom normalnie
Start in Safe Mode Uruchom w trybie awaryjnym
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft działa w trybie awaryjnym: żadne wtyczki nie są wczytywane ani uruchamiane, dopóki program nie zostanie uruchomiony normalnie.
Disabled plug-ins Wyłączone wtyczki
No plug-ins are disabled. Żadna wtyczka nie jest wyłączona.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Tryb awaryjny jest włączony: wtyczki nie są wczytywane ani uruchamiane, dopóki VectorCraft nie zostanie uruchomiony normalnie
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) podaj `id` lub `file` (patrz plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) ta wtyczka nie jest wyłączona (patrz plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Nie można zapisać wyłączonych wtyczek na następne uruchomienie
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Rozszerz wygląd: efektu wtyczki w zaznaczeniu nie można rozszerzyć w trybie awaryjnym
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Wyrównaj do siatki pikseli
Align New Objects to Pixel Grid Wyrównaj nowe obiekty do siatki pikseli
Not Aligned to Pixel Grid Niewyrównane do siatki pikseli
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid do siatki pikseli można wyrównać tylko ścieżki i ścieżki złożone
@msg side is left or right, not `{s}` side to left lub right, a nie `{s}`
Ignore All Ignoruj wszystko
Add to Dictionary Dodaj do słownika
No Suggestions Brak sugestii
Edit Custom Dictionary Edytuj słownik użytkownika
Entry: Wpis:
# Script Console
Script Console Konsola skryptów
Clear Script Console Wyczyść konsolę skryptów
Copy Script Console Kopiuj konsolę skryptów
Copy All Kopiuj wszystko
Copy Selected Kopiuj zaznaczenie
Finished Zakończono
Ended with an error Zakończono z błędem
Out of fuel Wyczerpano limit instrukcji
Ended at a host limit Zakończono na limicie hosta
Ended at a limit Zakończono na limicie
Stopped Zatrzymano
Ended by an internal fault Zakończono z powodu błędu wewnętrznego
time unavailable czas niedostępny
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} najwolniejsze: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} wywołanie hosta|{n} wywołania hosta|{n} wywołań hosta
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} odrzucony wcześniejszy wiersz|{n} odrzucone wcześniejsze wiersze|{n} odrzuconych wcześniejszych wierszy
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} skrócony wiersz|{n} skrócone wiersze|{n} skróconych wierszy
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` i `last` muszą być numerami wierszy przechowywanych w konsoli, `first` przed `last`
# Learn panel
Learn Nauka
Explore tutorials Przeglądaj samouczki
For you Dla Ciebie
Skills Umiejętności
Get started Pierwsze kroki
Quick skill guide Krótki przewodnik po umiejętnościach
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Krótkie praktyczne samouczki dotyczące podstawowych narzędzi, pogrupowane według umiejętności. Wybierz umiejętność, aby zobaczyć jej samouczki.
List Tutorials Wyświetl samouczki
Show Tutorial Pokaż samouczek
Show Tool Location Pokaż położenie narzędzia
Show where this tool is Pokaż, gdzie jest to narzędzie
@msg missing `tutorial` (see learn.list) brak `tutorial` (patrz learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) nieznany samouczek `{id}` (patrz learn.list)
View more Pokaż więcej
Finish tutorial Zakończ samouczek
Next Up Następny
You finished the last tutorial in this skill. Ukończono ostatni samouczek tej umiejętności.
Back to skills Powrót do umiejętności
Open Tutorial Sample Otwórz przykład samouczka
Finish Tutorial Zakończ samouczek
Next Tutorial Następny samouczek
Show Learn Tab Pokaż kartę panelu Nauka
Show Skill Pokaż umiejętność
Back One Level Wróć o jeden poziom
Back to Skills Powrót do umiejętności
@msg tutorial `{id}` has no practice sample samouczek `{id}` nie ma przykładu do ćwiczeń
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) najpierw otwórz przykład do ćwiczeń samouczka `{id}` (patrz learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) najpierw zakończ `{id}` (patrz learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` to ostatni samouczek swojej umiejętności
Reset progress Resetuj postępy
Mark Tutorial Step Oznacz krok samouczka
Reset Learn Progress Resetuj postępy nauki
@msg missing `step` (see learn.show) brak `step` (patrz learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` musi być numerem kroku od 0 do {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` jest zakończony (patrz learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Odśwież odroczone efekty
Deferred Effects Odroczone efekty
@msg no plug-in effect is deferred żaden efekt wtyczki nie jest odroczony
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Otwarto z {n} odroczonym efektem wtyczki. Efekt › Odśwież odroczone efekty go uruchamia.|Otwarto z {n} odroczonymi efektami wtyczek. Efekt › Odśwież odroczone efekty je uruchamia.|Otwarto z {n} odroczonymi efektami wtyczek. Efekt › Odśwież odroczone efekty je uruchamia.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Narzędzia do cięcia
Stencil Bridges… Mostki szablonu…
Stencil Bridges Mostki szablonu
Shortest Crossing Najkrótsze przejście
Direction Kierunek
@msg The selected art has no islands to bridge Zaznaczona kompozycja nie ma wysp do połączenia
@msg No bridge of this width fits across the selected art Żaden mostek o tej szerokości nie mieści się w zaznaczonej kompozycji
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Niektórych wysp nie udało się połączyć z obszarem wokół kompozycji
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` musi mieścić się w zakresie od -180 do 180 stopni
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` musi mieścić się w zakresie od 0 do 100%
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` musi mieścić się w zakresie od 0.01 do 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style musi mieć wartość "pencil" lub "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" koniec extend musi mieć wartość "start" lub "end"
@msg connect end must be "start" or "end" koniec connect musi mieć wartość "start" lub "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` musi mieścić się w zakresie od 1 do 100%
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` musi być liczbą całkowitą od 1 do {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Ramka i linie do wybierania…
Weed Box and Lines Ramka i linie do wybierania
Margin Margines
Box Ramka
Swatch Próbka
Banner Hems and Grommets… Obszycia i oczka banera…
Banner Hems and Grommets Obszycia i oczka banera
Hem Obszycie
Grommets Oczka
Grommet Inset Odległość oczek od krawędzi
Diameter Średnica
# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions w funkcjach trybu ścisłego nie można używać 'caller', 'callee' ani 'arguments'
@msg Alignment must be one of the choices Wyrównanie musi być jedną z dostępnych opcji
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} wywołano na wartości, która nie jest wartością Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Obrazy CMYK, których próbek nie udało się odczytać w CMYK, zaimportowano w RGB
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Nie można zapisać w lokalizacji pliku „{name}”; wybierz miejsce zapisu
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Pliki DCS można umieszczać tylko jako połączone: użyj polecenia Plik › Umieść z włączoną opcją Łącze
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Metodę Date.prototype wywołano na wartości, która nie jest obiektem Date
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString wywołano na wartości, która nie jest obiektem
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString wywołano na wartości, która nie jest funkcją
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importowanie filtra SVG odczytuje pliki SVG, a nie SVGZ
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (przesunięcie {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify nie może zapisać struktury, która zawiera samą siebie
@msg Line Gap must be a number Odstęp między wierszami musi być liczbą
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString wymaga obiektu Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profile nowego dokumentu wymagają folderu preferencji, którego to uruchomienie nie ma
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} wywołano na wartości, która nie jest liczbą
@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.create: prototyp musi być obiektem lub null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} otrzymało wartość, która nie jest obiektem
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString wymaga obiektu QName
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} wywołano na wartości, która nie jest obiektem RegExp
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Mostki szablonu: zaznaczona kompozycja jest zbyt duża lub zbyt szczegółowa, aby utworzyć mostki
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString wywołano na wartości, która nie jest ciągiem znaków
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Nie udało się odczytać profilu {name}, więc nowy dokument ma ustawienia domyślne: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Zalewka: ponad {_1} par obiektów leży na tyle blisko siebie, że wymaga zalewki, albo zbyt wiele obiektów ma wspólny zakres poziomy; stosuj zalewkę do mniejszej liczby obiektów naraz
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Ramka i linie do wybierania: żadna linia do wybierania nie mieści się poza kompozycją, a ramka do wybierania jest wyłączona
@msg \\ at end of pattern \\ na końcu wzorca
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` nie może być puste
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` musi być ciągiem znaków
@msg `align` must be a string `align` musi być ciągiem znaków
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` dla tego okna dialogowego {kind} musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` zawiera więcej niż {MAX_ANSWERS} odpowiedzi
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` ma rozmiar większy niż 1 MiB
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` służy tylko do uruchomienia, w którym nie ma kogo zapytać: w aplikacji na każde okno dialogowe odpowiada użytkownik
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` musi być liczbą całkowitą od 1 do {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` jest zagnieżdżone głębiej niż na 64 poziomy
@msg `args` must be an object `args` musi być obiektem
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` ma rozmiar większy niż 1 MiB
@msg `path` is empty `path` jest puste
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` przyjmuje `path`, a nie `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` musi wskazywać plik .js lub .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` podaj dokładnie jedno z: `path` i `source`
@msg `answers` must be a list of answers `answers` musi być listą odpowiedzi
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` musi być indeksem obszaru kompozycji dokumentu
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` musi mieć postać [x, y]
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` wskazuje obszar kompozycji, którego dokument nie ma
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` wskazuje ten sam obszar kompozycji dwa razy
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` musi mieć postać [x, y] (podano {at})
@msg `at` must be a point [x, y] `at` musi być punktem [x, y]
@msg `beside` needs `side` `beside` wymaga `side`
@msg `code` must be a whole number `code` musi być liczbą całkowitą
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` musi mieć jedną z wartości: rgb, cmyk
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` nie ma zastosowania do redukcji {name}
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` musi być liczbą całkowitą od 2 do 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` musi wynosić co najmniej 9 dla redukcji uniform
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` musi mieścić się w zakresie od 1 do {MAX_THEME_COLORS} (podano {n})
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` musi być liczbą całkowitą od 0 do {MAX_COUNT}
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` musi być liczbą od 0 do 100
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi} pt
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` i `radius` nie mogą być używane razem
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` musi być tablicą par [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` wskazuje [{si}, {ai}], co nie jest punktem kontrolnym ścieżki
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` przyjmuje tylko null, co usuwa wybór glifu (wybór ustawia text.setGlyphAlternate)
@msg `group` must be one of {_1} `group` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` musi być grupą Obiekty na ścieżce, do której należą `member` i `target`
@msg `id` is an object id, not {v} `id` to identyfikator obiektu, a nie {v}
@msg `item` needs `index` `item` wymaga `index`
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` należy do pierwszego znaku wiersza, a nie do stylu znakowego (ustawia go text.setRangeStyle)
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` musi mieć wartość "pushInFirst", "pushOutFirst" lub "pushOutOnly"
@msg `leader` must be a string `leader` musi być ciągiem znaków
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` musi wynosić od 1 do {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `name` must be a name that is not empty `name` musi być niepustą nazwą
@msg `name` must not be empty `name` nie może być puste
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` musi mieć postać [x, y] w punktach
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` musi mieć postać [a, b, c, d], każda wartość od -1000 do 1000, a a·d - b·c musi różnić się od 0 o co najmniej 0,001
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` musi być tablicą (podano {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` musi zawierać od 1 do {MAX_PICKS} wskazań (podano {_1})
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` musi zawierać od 2 do 100000 punktów
@msg `radius` must be 0 or more `radius` musi wynosić 0 lub więcej
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` musi mieć postać [x, y, width, height]
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` musi mieć postać [x0, y0, x1, y1] (podano {r})
@msg `replace` must be a string `replace` musi być ciągiem znaków
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` musi zawierać listy liczb lub wartości null, a nie {r}
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` musi być liczbą od 0,001 do 1000
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` musi być niepustą tablicą
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` musi mieć wartość "document", {{artboards: [index, …]}} lub {{layers: [id, …]}}
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` musi mieć wartość "left", "right", "top" lub "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` wyznacza położenie obszaru kompozycji: pomiń x, y, width i height
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` jest jedyną ścieżką w grupie serii `target`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` daje więcej niż {MAX_COUNT} linii w poprzek ramki
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` musi być większe od 0 i wynosić najwyżej {MAX_DISTANCE} pt
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` musi być obiektem tej samej grupy Obiekty na ścieżce co `member`
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` musi mieścić się w zakresie od 0 do 100 pt
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` musi wynosić 0 lub {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` musi wynosić 0 lub {newest}
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` musi być liczbą całkowitą od {_1} do {_2}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` musi mieścić się w zakresie od 0,01 do 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` musi być listą {_1} liczb, po jednej na wiersz (podano {v})
@msg `xml` must be a string `xml` musi być ciągiem znaków
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`: wpis {n} nadaje akapitowi od bajtu {start} obiektu {_1} inne wcięcia niż wcześniejszy wpis
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`: wpis {n} musi być obiektem
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`: wpis {n} nie ustawia ani `leftIndent`, ani `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`: wpis {n}: `id` musi być identyfikatorem obiektu
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`: wpis {n}: `start` musi być przesunięciem w bajtach
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`: wpis {n}: `{k}` musi być liczbą od -{MAX_PARA} do {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`: wpis {n}: żaden akapit obiektu {_1} nie zaczyna się od bajtu {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`: wpis {n}: nieznany klucz `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`: wpis {n}: {_1} nie jest obiektem tekstowym
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` jest puste
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` musi być listą
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` przyjmuje najwyżej {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} wpisów (podano {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` nie przyjmuje obok siebie `{other}`
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` ma rozmiar większy niż {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` nie znajduje się w folderze pliku DCS
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` zawiera więcej niż {MAX_EDIT_WORDS} słów
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` musi wynosić 0 lub więcej
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` musi zawierać liczby [x, y]
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` musi być listą słów
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` musi być listą, a nie {v}
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` musi być liczbą lub null, a nie {v}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` musi być liczbą całkowitą równą 0 lub większą
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` musi mieścić się w zakresie od 0 do {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` musi mieścić się w zakresie od 0,01 do 1000 pt
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi}, a nie {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` musi mieć jedną z wartości: auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` musi mieć jedną z wartości: miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` musi być jednym słowem o długości najwyżej {_1} znaków
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` musi zawierać pojedyncze słowa o długości najwyżej {_1} znaków
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` musi wskazywać obiekt dołączony do ścieżki grupy Obiekty na ścieżce
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` wskazuje obiekt, który jest ukryty lub zablokowany
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` to osobny plik, który można znaleźć tylko obok ścieżki pliku DCS
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` nie jest znakiem Unicode
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary słowa `{word}` nie ma w słowniku użytkownika
@msg a CMap has too many mappings mapa CMap ma zbyt wiele mapowań
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits sekwencja \\u wymaga czterech cyfr szesnastkowych
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments przecinek w wyrażeniu XPath musi rozdzielać argumenty funkcji
@msg a document holds at most {_1} SVG filters dokument może zawierać najwyżej {_1} filtrów SVG
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy dokument z niezapisanymi zmianami nie ma kopii odzyskiwania
@msg a font's data is too large dane czcionki są zbyt duże
@msg a font's subroutines are too large podprogramy czcionki są zbyt duże
@msg a function declaration without a name deklaracja funkcji bez nazwy
@msg a host value has too many entries wartość hosta ma zbyt wiele wpisów
@msg a host value is nested too deep wartość hosta jest zbyt głęboko zagnieżdżona
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI deklaracja przestrzeni nazw używa zastrzeżonego prefiksu lub identyfikatora URI
@msg a namespace qualifier is undefined kwalifikator przestrzeni nazw jest niezdefiniowany
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix przestrzeń nazw z pustym identyfikatorem URI nie może mieć prefiksu
@msg a number has no digits liczba nie ma cyfr
@msg a number's exponent has no digits wykładnik liczby nie ma cyfr
@msg a number's fraction has no digits część ułamkowa liczby nie ma cyfr
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set deskryptor właściwości nie może mieć jednocześnie value lub writable oraz get lub set
@msg a property descriptor must be an object deskryptor właściwości musi być obiektem
@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} właściwości musi być funkcją lub undefined
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied zawarty w nim strumień po zdekodowaniu przekroczyłby 256 MB albo nie można zastosować jego parametrów dekodowania
@msg a string holds a control character ciąg znaków zawiera znak sterujący
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have ciąg znaków zawiera sekwencję ucieczki, której nie ma w JSON
@msg a string is not closed ciąg znaków nie jest zamknięty
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` nazwą filtra SVG jest jego identyfikator: podaj `xml` razem z `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name element XML ma dwa atrybuty o tej samej nazwie
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants wartości XML nie można wstawić do niej samej ani do jej elementów potomnych
@msg an XML value's children cannot be assigned by position elementów potomnych wartości XML nie można przypisywać według pozycji
@msg an XML value's children cannot be deleted by position elementów potomnych wartości XML nie można usuwać według pozycji
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item XMLList można przekształcić w XML tylko wtedy, gdy ma jeden element
@msg an XPath node test is missing brak testu węzła XPath
@msg an XPath operand is missing brak operandu XPath
@msg an XPath operator is missing brak operatora XPath
@msg an XPath predicate or step cannot follow here w tym miejscu nie może wystąpić predykat ani krok XPath
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set predykat lub krok XPath następuje po wartości, która nie jest zbiorem węzłów
@msg an XPath step is missing brak kroku XPath
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture nie udało się zdekodować obrazu, więc brakuje go na ilustracji
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) obraz o wymiarach {w} × {h} pikseli jest zbyt duży, aby go przekonwertować (najwyżej {_1} pikseli)
@msg apply was called on a value that is not a function apply wywołano na wartości, która nie jest funkcją
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} tekst akapitowy w tekście wątkowym nie może używać tekstu dynamicznego: {frames}
@msg array literal too long literał tablicowy jest zbyt długi
@msg assignment to a constant binding przypisanie do stałego powiązania
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 co najmniej jeden niewykluczony wiersz musi mieć wagę większą od 0
@msg bad point {v}: expected [x, y] nieprawidłowy punkt {v}: oczekiwano [x, y]
@msg blend must be a mode name blend musi być nazwą trybu
@msg both sides of an XPath | must select nodes obie strony operatora | w XPath muszą wybierać węzły
@msg canceled anulowano
@msg cannot convert the object to a primitive value nie można przekonwertować obiektu na wartość prostą
@msg cannot convert undefined or null to an object nie można przekonwertować undefined ani null na obiekt
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform wymiarów znaków nie można przedstawić przy przekształceniu tekstu źródłowego
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform wymiarów znaków nie można przedstawić przy przekształceniu tekstu docelowego
@msg continuation must be an array of path chunks continuation musi być tablicą fragmentów ścieżki
@msg continuation requires points continuation wymaga points
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points każdy fragment ścieżki musi zawierać od 1 do 4096 punktów
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) każde wskazanie ma postać {{at: [x, y]}} lub {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (podano {v})
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) każda waga musi być liczbą równą 0 lub większą (podano {v})
@msg finally table {t} out of range tabela finally {t} poza zakresem
@msg flags cannot be given with a RegExp object flag nie można podawać razem z obiektem RegExp
@msg function declaration index out of range indeks deklaracji funkcji poza zakresem
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` podaj `char`, `text`, `code` lub `unicode`
@msg give `count` or `spacing`, not both podaj `count` albo `spacing`, nie oba naraz
@msg give `name`, an SVG filter's name podaj `name`, nazwę filtra SVG
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text podaj `path`, plik SVG, albo `svg`, tekst SVG
@msg give `xml`, one SVG <filter> element podaj `xml`, jeden element SVG <filter>
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` podaj dokładnie jedno z: `at`, `rect` i `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` podaj dokładnie jedno z: `path`, `data` i `dataBase64`
@msg give index or indexes, not both podaj index albo indexes, nie oba naraz
@msg give one <filter> element podaj jeden element <filter>
@msg give opacity or blend podaj opacity lub blend
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} procedura obsługi w {_1} oczekuje {_2} wartości, ale jej zakres zaczyna się od {d}
@msg handler depth too large zbyt duża głębokość procedur obsługi
@msg handler range {_1}..{_2} out of range zakres procedury obsługi {_1}..{_2} poza zakresem
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers musi mieć wartość true lub false
@msg hvcC hvcC
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB obrazy w farbie dodatkowej, których próbek nie udało się odczytać, zaimportowano w RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out pominięto obrazy przekraczające największą liczbę pikseli dozwoloną w jednym pliku
@msg images too large to read were left out pominięto obrazy zbyt duże do odczytania
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes może zawierać najwyżej {MAX_GUIDE_INDEXES} wpisów
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes musi być tablicą indeksów linii pomocniczych
@msg instruction out of range instrukcja poza zakresem
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack instrukcja {pc} ({op}) zdejmuje ze stosu więcej, niż on zawiera
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instrukcja {pc} osiągnięta przy głębokościach stosu {seen} i {d}
@msg invalid array length nieprawidłowa długość tablicy
@msg invalid group nieprawidłowa grupa
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer nieprawidłowy identyfikator obiektu {v}: oczekiwano nieujemnej liczby całkowitej
@msg invalid regular expression flag '{_1}' nieprawidłowa flaga wyrażenia regularnego '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} nieprawidłowe wyrażenie regularne: {m}
@msg invalid time value nieprawidłowa wartość czasu
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false to odpowiedź na okno confirm, której `value` musi mieć wartość true lub false
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null to odpowiedź na okno prompt, której `value` musi być ciągiem znaków lub null
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" to odpowiedź na okno alert, której `value` musi mieć wartość "ok"
@msg is longer than 16 KiB ma długość większą niż 16 KiB
@msg it draws its image through a clipping path rysuje swój obraz przez ścieżkę przycinającą
@msg it draws no image nie rysuje żadnego obrazu
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes ma rozmiar większy niż {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bajtów
@msg it isn't a file to nie jest plik
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read wymienia {_1} płyt, a odczytywanych jest najwyżej {MAX_PLATES}
@msg its art is too long or too detailed for a head jego kompozycja jest zbyt długa lub zbyt szczegółowa na grot
@msg its art paints nothing jego kompozycja niczego nie maluje
@msg its image is too large to read jego obraz jest zbyt duży do odczytania
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together jego płyty są zbyt duże: łącznie ponad {MAX_SAMPLES} pikseli
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels jego płyty są zbyt duże: {_1} płyt o wymiarach {w} × {h} pikseli
@msg its plates can't be kept together jego płyt nie można zachować razem
@msg its shapes could not be combined into one jego kształtów nie udało się połączyć w jeden
@msg jump to {pc}, past the end skok do {pc}, poza koniec
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: pierwszy argument musi być obiektem lokalizacji lub ciągiem znaków
@msg missing `picks` brak `picks`
@msg missing `word` brak `word`
@msg must be an object with `kind` and `value` musi być obiektem z `kind` i `value`
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt `kind` musi mieć wartość alert, confirm lub prompt
@msg must have exactly `kind` and `value` musi mieć dokładnie `kind` i `value`
@msg needs a closing quote after the name wymaga zamykającego cudzysłowu po nazwie
@msg needs a name wymaga nazwy
@msg needs a name of at most 64 bytes wymaga nazwy o długości najwyżej 64 bajtów
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name wymaga nazwy złożonej z liter, cyfr i znaku _ albo nazwy w cudzysłowie
@msg needs a name without control characters wymaga nazwy bez znaków sterujących
@msg nesting too deep zbyt głębokie zagnieżdżenie
@msg no HP-GL format brak formatu HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) brak profilu nowego dokumentu o nazwie `{shown}` ({_1})
@msg no SVG filter at index {k} brak filtra SVG o indeksie {k}
@msg no arrowheads file here tu nie ma pliku grotów strzałek
@msg no character has code {code} żaden znak nie ma kodu {code}
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) brak niestandardowego grotu strzałki {name} (patrz stroke.arrowheads.list)
@msg no file to open brak pliku do otwarcia
@msg no instructions brak instrukcji
@msg no layer to rename brak warstwy do zmiany nazwy
@msg no random numbers ({e}) brak liczb losowych ({e})
@msg no selected or given object has a visible 3D effect żaden zaznaczony ani podany obiekt nie ma widocznego efektu 3D
@msg no such artboard {v} brak takiego obszaru kompozycji {v}
@msg no symbol named `{_1}` brak symbolu o nazwie `{_1}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` węzeł {_1} ma już zmienną tekstową `{_2}`
@msg not a DCS file to nie jest plik DCS
@msg not a RegExp object to nie jest obiekt RegExp
@msg not a regular expression to nie jest wyrażenie regularne
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number to nie jest zestaw operacji: tekst nie zaczyna się od /version i liczby
@msg nothing to repeat brak elementu do powtórzenia
@msg numbers out of order in {{}} quantifier liczby w niewłaściwej kolejności w kwantyfikatorze {{}}
@msg object {_1} needs a 3D effect obiekt {_1} wymaga efektu 3D
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic obiekt {_1}: puste w środku Wyciągnięcie i fazowanie nie ma zakończeń: włącz opcję Zakończenie, aby odwzorować grafikę
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front obiekt {_1}: przy głębokości 0 obiekt ma jedną ścianę: odwzoruj jego grafiki na przodzie
@msg object {_1}: {_2} obiekt {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} obiekt {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams obiekt {_1}: {name} o indeksie {index} nie ma ustawień oświetlenia; ustaw jego światła poleceniem effect.setParams
@msg opacity must be a number opacity musi być liczbą
@msg operand too large operand jest zbyt duży
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order to liczba całkowita od 0 do {others}, a nie `{v}`
@msg path chunks must share their boundary point fragmenty ścieżki muszą mieć wspólny punkt graniczny
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false wymaga obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną kompozycję, gdy useArtboards ma wartość false
@msg point x must be a number współrzędna x punktu musi być liczbą
@msg point y must be a number współrzędna y punktu musi być liczbą
@msg points must be [x,y] pairs points musi zawierać pary [x,y]
@msg points must be finite canvas points points musi zawierać skończone punkty płótna
@msg range out of order in character class zakres w niewłaściwej kolejności w klasie znaków
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce na pustej tablicy bez wartości początkowej
@msg regular expression flag '{_1}' given twice flagę wyrażenia regularnego '{_1}' podano dwa razy
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) próbkowany tekst wykroczyłby poza płótno (współrzędne poza zakresem)
@msg select an SVG filter zaznacz filtr SVG
@msg select an object with a 3D effect zaznacz obiekt z efektem 3D
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids zaznacz obiekt z efektem 3D albo podaj jego identyfikator w ids
@msg select one layer, group or object to rename zaznacz jedną warstwę, grupę lub obiekt, aby zmienić nazwę
@msg select the art to weed zaznacz kompozycję do wybierania
@msg select the banner, or mark every artboard zaznacz baner albo oznacz każdy obszar kompozycji
@msg select type on a path or area type zaznacz tekst na ścieżce lub tekst akapitowy
@msg side is left or right, not `{v}` side ma wartość left lub right, a nie `{v}`
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable przekształcenie tekstu źródłowego jest zdegenerowane lub nie da się go przedstawić
@msg table must be true or false table musi mieć wartość true lub false
@msg takes one name przyjmuje jedną nazwę
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable przekształcenie tekstu docelowego jest zdegenerowane lub nie da się go przedstawić
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer to daje za dużo części (najwyżej 100000) lub kroków kresek: uprość wzór kresek albo wydłuż kreski
@msg the Layers panel is not shown panel Warstwy nie jest wyświetlany
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row wyszukiwanie, filtr lub opcja Pokaż tylko warstwy w panelu Warstwy ukrywa jego wiersz
@msg the Objects on Path group is hidden or locked grupa Obiekty na ścieżce jest ukryta lub zablokowana
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes plik SVG jest większy niż {MAX_IMPORT_BYTES} bajtów
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value operacja XML wymaga wartości XML lub XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set wyrażenie XPath nie daje w wyniku zbioru węzłów
@msg the XPath expression ends early wyrażenie XPath kończy się przedwcześnie
@msg the XPath expression has an unmatched ) wyrażenie XPath zawiera niesparowany znak )
@msg the XPath expression has an unmatched ] wyrażenie XPath zawiera niesparowany znak ]
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket wyrażenie XPath zawiera niesparowany nawias zamykający
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value wyrażenie XPath wybiera węzeł przestrzeni nazw, który nie jest wartością XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value wyrażenie XPath wybiera węzeł główny, który nie jest wartością XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set funkcja XPath {name} wymaga zbioru węzłów
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments funkcja XPath {name} przyjmuje inną liczbę argumentów
@msg the XPath name functions need a node-set funkcje nazw XPath wymagają zbioru węzłów
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace prefiks XPath {shown} nie jest powiązany z przestrzenią nazw
@msg the XPath variable ${shown} is not bound zmienna XPath ${shown} nie jest powiązana
@msg the argument list is not an object lista argumentów nie jest obiektem
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out kompozycja jest zbyt duża dla formatu EPS: pominięto wszystko po 256 MB kodu PostScript
@msg the banner has no width or height baner nie ma szerokości lub wysokości
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may bitmapy zawierają więcej pikseli, niż może mieścić jeden plik
@msg the code runs past its last instruction kod wykracza poza swoją ostatnią instrukcję
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points tolerancja krzywych musi mieścić się w zakresie od 0,01 do 10 punktów
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} nie udało się zapisać słownika użytkownika w {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is nie można odczytać słownika użytkownika {_1} ({why}), więc pozostaje on bez zmian
@msg the document already has an SVG filter named {name} dokument ma już filtr SVG o nazwie {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it dokument ma inny filtr SVG o nazwie {name}: użyj svgFilter.apply albo svgFilter.define z `replace`, aby go edytować
@msg the document has no SVG filter named {name} dokument nie ma filtra SVG o nazwie {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} dokument nie ma filtra SVG o nazwie {r}
@msg the document has no color swatches dokument nie ma próbek kolorów
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 próbki dokumentu zawierają {_1} kolorów; redukcja document przyjmuje najwyżej 255
@msg the file isn't valid SVG: {e} plik nie jest prawidłowym plikiem SVG: {e}
@msg the file names no plate plik nie wymienia żadnej płyty
@msg the function's prototype is not an object prototyp funkcji nie jest obiektem
@msg the grommet inset is too large for the banner odległość oczek od krawędzi jest zbyt duża dla banera
@msg the guide is hidden or locked linia pomocnicza jest ukryta lub zablokowana
@msg the hem is too deep for the banner obszycie jest zbyt głębokie dla banera
@msg the library's file is outside the read roots plik biblioteki znajduje się poza katalogami głównymi odczytu
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check linia jest zbyt długa albo mija zbyt wiele ścieżek, aby ją sprawdzić
@msg the method needs an XML value metoda wymaga wartości XML
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) malowanie obiektu nie jest gradientem dowolnym (zastosuj go poleceniem paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function parametry lub treść nie tworzą jednej funkcji
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it wklejony filtr SVG {name} rysuje inaczej niż filtr dokumentu o tej nazwie, a nie znaleziono dla niego wolnej nazwy
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross ścieżek jest zbyt wiele lub są zbyt splątane, aby znaleźć miejsca ich przecięć
@msg the pen table holds more than 255 pens tabela pisaków zawiera więcej niż 255 pisaków
@msg the plates can't be kept nie można zachować płyt
@msg the position table does not match the instructions tabela pozycji nie odpowiada instrukcjom
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes tekst okna prompt jest dłuższy niż {MAX_PROMPT_BYTES} bajtów
@msg the radix must be between 2 and 36 podstawa systemu liczbowego musi mieścić się w zakresie od 2 do 36
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check prostokąt lub linia sięga zbyt wielu ścieżek, aby je sprawdzić
@msg the right side of 'in' is not an object prawa strona operatora 'in' nie jest obiektem
@msg the right side of 'instanceof' is not a function prawa strona operatora 'instanceof' nie jest funkcją
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep zaznaczona kompozycja jest zagnieżdżona głębiej niż na {MAX_DEPTH} poziomów
@msg the selected art is too large to measure zaznaczona kompozycja jest zbyt duża, aby ją zmierzyć
@msg the selection has no outlines to weed around zaznaczenie nie ma konturów, wokół których można wybierać
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets odstęp daje więcej niż {MAX_GROMMETS} oczek
@msg the value bind was called on is not a function wartość, na której wywołano bind, nie jest funkcją
@msg the value is not a constructor wartość nie jest konstruktorem
@msg the value is not a function wartość nie jest funkcją
@msg the value is not a valid XML name wartość nie jest prawidłową nazwą XML
@msg the value is not an XML attribute name wartość nie jest nazwą atrybutu XML
@msg the value is not an XML name wartość nie jest nazwą XML
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines linie do wybierania przecinają kontury kompozycji zbyt wiele razy, aby to zmierzyć; użyj mniejszej liczby linii
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap linie do wybierania przebiegają zbyt blisko zbyt wielu segmentów konturu, aby to zmierzyć; użyj mniejszej liczby linii lub mniejszego odstępu
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces linie do wybierania składałyby się z więcej niż {max_pieces} części
@msg the {_1} plate lies outside the file płyta {_1} leży poza plikiem
@msg there is no banner to mark nie ma banera do oznaczenia
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that to binarny plik DXF, którego nie można odczytać: zapisz go w programie CAD jako ASCII DXF i otwórz ten plik
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first punktów tego wypaczenia nie można edytować: najpierw użyj polecenia Resetuj z siatką
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 liczba cyfr w toExponential() musi mieścić się w zakresie od 0 do 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 liczba cyfr w toFixed() musi mieścić się w zakresie od 0 do 20
@msg toISOString is not a function toISOString nie jest funkcją
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 argument toPrecision() musi mieścić się w zakresie od 1 do 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: gettera nie można zapisać jako kodu źródłowego
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: tablicy z właściwościami innymi niż jej elementy, z właściwością niewyliczalną lub z innym prototypem nie można zapisać jako kodu źródłowego
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: obiektu z właściwością niewyliczalną lub z prototypem innym niż Object.prototype nie można zapisać jako kodu źródłowego
@msg toSource: the source is too long toSource: kod źródłowy jest zbyt długi
@msg toSource: the value contains itself toSource: wartość zawiera samą siebie
@msg toSource: the value has too many entries toSource: wartość ma zbyt wiele wpisów
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: wartość jest zbyt głęboko zagnieżdżona
@msg toString is not a function toString nie jest funkcją
@msg too many arguments zbyt wiele argumentów
@msg too many quantifiers zbyt wiele kwantyfikatorów
@msg turn on at least one side włącz co najmniej jedną stronę
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) nieznana funkcja OpenType `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefiks - wyłącza funkcję; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom i aalt przyjmują numer wariantu w postaci `tag=N`, gdzie N to liczba od 0 do {_1}, na przykład `salt=2`)
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) nieznane rozpraszanie `{d}` (diffusion, pattern, noise lub none)
@msg unknown panel `{panel}` nieznany panel `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` nieznany parametr `{key}`
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) nieznana redukcja `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform lub document)
@msg unmatched ')' niesparowany znak ')'
@msg unterminated character class niezakończona klasa znaków
@msg unterminated group niezakończona grupa
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark bez obszycia i bez oczek nie ma czego oznaczać
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap i lineGap wymagają tekstu akapitowego w zaznaczeniu
@msg xpath needs its variables as an object xpath wymaga zmiennych w postaci obiektu
@msg xpath needs the expression as a string xpath wymaga wyrażenia w postaci ciągu znaków
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, a jej ustawień i pamięci podręcznej nie można przenieść z powrotem z {_1} do {_2}: {e}
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} nie jest folderem: {e}
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: przeszkadzają {_2} i {_3}
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} wskazuje więcej niż jeden połączony plik JavaScript
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: ścieżka niestandardowego grotu strzałki wymaga obszaru do wypełnienia oraz najwyżej {most} punktów kontrolnych i {most} ścieżek podrzędnych, a każdy punkt kontrolny musi leżeć najwyżej {far} jednostek grotu od jego wierzchołka
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: nieprawidłowa ścieżka niestandardowego grotu strzałki: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: nieprawidłowy niestandardowy grot strzałki: {e}
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom musi być nazwą
@msg {name} must be a number {name} musi być liczbą
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: kopiowanie przyjmuje plik DCS tylko wtedy, gdy zawiera on swoje płyty; połącz go ponownie w miejscu, w którym znajdują się pliki jego płyt
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: rozmiar większy niż {_1} MB
@msg {saving} failed: {e} {saving}: niepowodzenie: {e}
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} nie jest funkcją XPath 1.0
@msg {v} names no layer or sublayer {v} nie wskazuje żadnej warstwy ani podwarstwy
@msg {what} is not a function {what} nie jest funkcją
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what}: na arkuszu zostałoby wydrukowanych ponad {MAX_COPIES_PER_SHEET} kopii: zwiększ skalę
@msg {what} {i} out of range {what} {i} poza zakresem
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Profil obsługuje jeden efekt Obrót. Zamiast tego edytuj opcje istniejącego efektu.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Dodaj punkty na skrzyżowaniach: brakuje ścieżki
@msg CSS options: {e} Opcje CSS: {e}
@msg CSV has a header but no data rows Plik CSV ma nagłówek, ale nie ma wierszy danych
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark Plik CSV zawiera bajty NUL: zapisz go jako UTF-8 albo jako UTF-16 ze znacznikiem kolejności bajtów
@msg CSV is empty Plik CSV jest pusty
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes Plik CSV jest większy niż {MAX_CSV_BYTES} bajtów
@msg CSV is not UTF-16 Plik CSV nie jest w kodowaniu UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 Plik CSV nie jest w kodowaniu UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes Plik CSV byłby większy niż {MAX_CSV_BYTES} bajtów
@msg Contour: select paths or shapes Kontur: zaznacz ścieżki lub kształty
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Kontur: efekt Odsuń ścieżkę nie jest dostępny
@msg Create needs fills, strokes or both Tworzenie wymaga wypełnień, obrysów lub obu
@msg DXF options: {e} Opcje DXF: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} Skala DXF musi być liczbą dodatnią nie większą niż {_1}, a nie {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Rysuj wewnątrz wymaga dokładnie jednej zaznaczonej ścieżki, ścieżki złożonej lub tekstu
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Zapis EPS obejmuje całą kompozycję: użyj document.export, aby zapisać w EPS tylko zaznaczenie
@msg EPS flattener: {e} Spłaszczanie EPS: {e}
@msg EPS options: {e} Opcje EPS: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Eksportuj na ekrany zapisuje formaty png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai lub vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Współrzędne kliknięcia rozbłysku muszą być liczbami skończonymi
@msg HTML Text applies to object slices of type only Tekst HTML dotyczy tylko plasterków obiektów tekstowych
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Opcja Identyfikuj obiekty według ma wartość ID XML: nazwa musi być prawidłowym ID XML (zaczynać się od litery, podkreślenia lub dwukropka; bez spacji)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Obrys obrazu nie powiódł się: błąd wewnętrzny: jego wątek został zatrzymany (zgłoś ten błąd)
@msg Image Trace failed: {e} Obrys obrazu nie powiódł się: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Obrys obrazu został ukończony, ale jego dokument został zamknięty
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Obrys obrazu został ukończony, ale obraz lub jego ustawienia zmieniły się w międzyczasie: obrysuj go ponownie
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Obrys obrazu został ukończony, ale jego dokument został przywrócony: obrysuj go ponownie
@msg Join: a subpath went missing Połącz: brakuje ścieżki podrzędnej
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Polecenie Zablokuj obszar roboczy nie jest dostępne w programie VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Polecenie Przenieś panel do nowego okna nie jest dostępne: panele pływające pozostają w oknie głównym
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Odsuń ścieżkę: ścieżka jest zbyt złożona, aby ją odsunąć
@msg Offset Path: {e} Odsuń ścieżkę: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Zawartość PDF jest niekompletna lub przekracza limity czytnika; nie zaimportowano żadnego dokumentu
@msg PDF flattener: {e} Spłaszczanie PDF: {e}
@msg PDF options: {e} Opcje PDF: {e}
@msg Recolor Artwork is no longer open Okno Zmień kolory kompozycji nie jest już otwarte
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG nie jest w kodowaniu UTF-8, UTF-16 ani ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Zapis obejmuje jeden obszar kompozycji: wskaż jeden albo wyeksportuj kilka poleceniem document.export
@msg Select a dimension first Najpierw zaznacz wymiar
@msg Select dimensions to update Zaznacz wymiary do zaktualizowania
@msg Select only dimensions Zaznacz tylko wymiary
@msg Select two or more objects, or a group Zaznacz co najmniej dwa obiekty albo grupę
@msg Shaper needs 1–64 source paths Kształtowanie wymaga od 1 do 64 ścieżek źródłowych
@msg Switch x/y is for scatter graphs Zamień x/y dotyczy wykresów punktowych
@msg Text options: {e} Opcje tekstu: {e}
@msg `align` is start, center or end `align` ma wartość start, center lub end
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` musi być tablicą par [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` musi zawierać indeksy punktów kontrolnych (0, 1, 2…), a nie {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` musi zawierać indeksy punktów kontrolnych (0, 1, 2…), a nie {v}
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` musi być listą indeksów obszarów kompozycji
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` to identyfikator zasobu (patrz assets.list)
@msg `at` must be a byte offset `at` musi być przesunięciem w bajtach
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` musi być liczbą
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` musi mieć wartość "", "matte" lub #rrggbb
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` musi mieć wartość "none", "standard" lub "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` musi mieć postać [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` musi mieć wartość "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" lub "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` musi mieć wartość "default", "leftToRight" lub "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` wymaga `stroke: false`, `ids: []` i braku `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` musi być listą identyfikatorów obiektów tekstowych, a nie {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` musi zawierać obiekty tekstowe; {_1} nim nie jest
@msg `clear` must not list `id` `clear` nie może zawierać `id`
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` wymaga `rule`, na podstawie której powstaje motyw
@msg `colors` is empty `colors` jest puste
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` ma wartość vertical, uniform, repeating lub sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` musi być liczbą całkowitą z zakresu 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` nie może być puste
@msg `contents` goes with `to` `contents` występuje razem z `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` musi mieć wartość sharp, round lub square, a nie `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` musi zawierać indeksy punktów kontrolnych (0, 1, 2…), a nie {v}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` musi być liczbą całkowitą od 1 do 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` przekracza limit rozmiaru modułu
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` nie jest prawidłowym kodem base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` nie można łączyć z `ids`, `reverse` ani `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` i `childLimit` ograniczają podsumowanie: przekaż `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` to nazwa wzoru albo null dla zwykłych kolumn
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` to nazwa wzoru albo null dla domyślnego znacznika
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` jest wymagane, gdy destination ma wartość `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` musi mieć wartość `none`, `saveAndClose` lub `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` musi mieścić się w zakresie od 0,1 do 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` to wartość procentowa albo false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` musi mieć wartość "auto", "leftToRight" lub "rightToLeft"
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` to wartość, którą reprezentuje jeden wzór, większa od 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` musi mieć wartość "start" lub "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` dotyczy łączenia dokładnie dwóch ścieżek
@msg `event` must be one of {_1} `event` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` musi mieć wartość "all", "odd" lub "even", a nie {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` musi mieć wartość true lub false
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` musi zawierać od 1 do 1000 ścieżek plików czcionek znalezionych przez ostatnie wyszukiwanie text.findFontFiles
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` musi być bezwzględną ścieżką folderu
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` musi być obiektem ze znacznikami osi i wartościami, na przykład {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` musi być ciągiem znaków
@msg `format` must be one of {_1} `format` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` ma wartość chop lub scale
@msg `from` and `to` must differ `from` i `to` muszą się różnić
@msg `from` has an empty frame `from` ma pustą ramkę
@msg `from` must be a non-negative integer `from` musi być nieujemną liczbą całkowitą
@msg `from` must be area type or type on a path `from` musi być tekstem akapitowym lub tekstem na ścieżce
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` musi być identyfikatorem glifu, a nie {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` należy do jednego znaku, a nie do stylu znakowego (ustawia go text.setGlyphAlternate)
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` musi być indeksem linii pomocniczej (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` musi mieć wartość default, left, center lub right
@msg `id` must be a node id `id` musi być identyfikatorem węzła
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` musi być identyfikatorem obiektu, a nie {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` musi wskazywać grupy Obiekty na ścieżce lub należące do nich obiekty
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` przyjmuje najwyżej {MAX_INSPECT_IDS} identyfikatorów
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` musi mieć wartość none, rectangle lub polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` musi mieć wartość true lub false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` musi mieć wartość true lub false
@msg `index` must be a point index `index` musi być indeksem punktu
@msg `index` must be a whole number or null `index` musi być liczbą całkowitą lub null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` musi być niepustą tablicą indeksów elementów
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` to lista elementów {kind, item}
@msg `items` is empty `items` jest puste
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` musi być listą elementów {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` musi być listą elementów {{id, anchors?}}, a nie {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` musi być tablicą elementów {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` musi być tablicą elementów {{id, corners?}}, a nie {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` musi mieć wartość "none", "short", "medium", "long" lub "stylistic"
@msg `kind` is one of {_1} `kind` ma jedną z wartości: {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` musi mieć wartość "round", "invertedRound" lub "chamfer", a nie {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` musi mieć wartość `text`, `visibility`, `image` lub `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` musi być ciągiem znaków
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` musi mieć wartość image, noImage lub htmlText
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` musi mieć wartość "none", "hard" lub "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` musi być niepustą nazwą o długości najwyżej 200 znaków
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` musi być nazwą lub znacznikiem języka, na przykład "Turkish" lub "tr"
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` musi mieć wartość "romanBaseline" lub "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` musi mieścić się w zakresie od 0,1 do 5000 albo mieć wartość null dla interlinii automatycznej
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` musi być liczbą nie większą niż 1000000 pt w każdą stronę
@msg `line` must be true or false `line` musi mieć wartość true lub false
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) nie może być większe niż `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` musi mieć wartość "handles", "straight" lub "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` musi mieć wartość "straight", "bezier" lub "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` musi mieć wartość "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" lub "lineEndHalf"
@msg `names` is a list of preset names `names` to lista nazw ustawień
@msg `names` lists preset names `names` zawiera nazwy ustawień
@msg `names` must be a list of names `names` musi być listą nazw
@msg `names` must be a list of swatch names `names` musi być listą nazw próbek
@msg `names` must be an array of style names `names` musi być tablicą nazw stylów
@msg `new` is a design name, or true `new` to nazwa wzoru albo true
@msg `path` must be a folder `path` musi być folderem
@msg `path` must be a path object `path` musi być obiektem ścieżki
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` musi być liczbą całkowitą od 0 do 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` musi być listą punktów [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` musi być listą indeksów punktów
@msg `points` must be an array of point indices `points` musi być tablicą indeksów punktów
@msg `points` must be point indexes `points` musi zawierać indeksy punktów
@msg `port` must be "in" or "out" `port` musi mieć wartość "in" lub "out"
@msg `position` is above or below `position` ma wartość above lub below
@msg `preset` must be a string `preset` musi być ciągiem znaków
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` musi mieścić się w zakresie od 0,1 do 0,5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` musi mieć postać [x, y, width, height] i dodatni rozmiar
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` musi mieć wartość overlap, inside lub outside
@msg `reversed` must be true or false `reversed` musi mieć wartość true lub false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` musi być liczbą skończoną
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` musi mieć wartość nonZero lub evenOdd
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` musi być liczbą z przedziału (0, 100]
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` musi mieć wartość "selection" lub "document", a nie {other}
@msg `script` must be a string `script` musi być ciągiem znaków
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` to niepusta lista indeksów serii
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` wymaga `type` lub `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` musi być liczbą punktów
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` musi mieć wartość true lub false
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` musi mieć wartość "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" lub "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` to wartość procentowa rozmiaru tekstu podstawowego, od 1 do 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` i `target` to ten sam obiekt
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` musi mieć wartość `folder` lub `datasets`
@msg `spacing` must be a number `spacing` musi być liczbą
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` musi być liczbą punktów równą 0 lub większą albo wartością "auto"
@msg `start` must be a finite number `start` musi być liczbą skończoną
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` musi być tablicą indeksów punktów kontrolnych (lub wartości null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` musi mieć wartość linked, embedded, missing lub modified albo być ich listą
@msg `stop` must be a stop index `stop` musi być indeksem punktu koloru
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` nadaje styl całemu tekstowi wątkowemu: nie podawaj `start` ani `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` obejmuje cały tekst wątkowy: nie podawaj `start` ani `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` dotyczy obrysów (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` musi mieć wartość roman lub japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` musi zawierać dwa indeksy całkowite
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` musi być nazwą symbolu
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` musi mieć wartość "object" lub "contents", a nie {v}
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` dotyczy kolorów globalnych i dodatkowych
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` występuje razem z globalną lub dodatkową próbką `swatch`
@msg `tint` must be a number (%) `tint` musi być liczbą (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` wymaga koloru globalnego lub dodatkowego
@msg `to` is already threaded `to` jest już połączone w wątek
@msg `to` is the design's new name `to` to nowa nazwa wzoru
@msg `to` must be [x, y] `to` musi mieć postać [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` musi być ścieżką zamkniętą, tekstem akapitowym lub tekstem na ścieżce innym niż `from`
@msg `to` must be a whole number `to` musi być liczbą całkowitą
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` przyjmuje wiersze stosu jednego obiektu, a nie wiersze wyrównane
@msg `useLab` must be true or false `useLab` musi mieć wartość true lub false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` musi mieć wartość default, top, middle, baseline lub bottom
@msg `values` must be a list `values` musi być listą
@msg `values` must be an object `values` musi być obiektem
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` musi wskazywać hex, rgb, cmyk, lab lub gray
@msg `values` names a kind twice `values` wskazuje ten sam rodzaj dwa razy
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` nie można edytować ani usunąć
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` jest wbudowane i zawsze widoczne na liście
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` nie jest plikiem czcionki znalezionym przez ostatnie wyszukiwanie text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` zostałoby nadpisane przez pakiet: wybierz inny folder lub inną nazwę
@msg `{file}` has no art to place `{file}` nie zawiera kompozycji do umieszczenia
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` ma ponad {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` należy do uruchomionego programu VectorCraft
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` to kopia otwartego teraz dokumentu
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` nie jest formatem z możliwością zapisu (patrz document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` nie jest wczytaną biblioteką
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` nie ma własnych próbek
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` zawiera próbki wzorków, których plik .vcswatches nie może przechować
@msg `{key}` has no colours `{key}` nie zawiera kolorów
@msg `{key}` is a design name `{key}` to nazwa wzoru
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` to nazwa wzoru lub lista takich nazw
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` ma więcej niż {MAX_NAME} znaków
@msg `{key}` is out of range `{key}` jest poza zakresem
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` musi mieć postać [min, desired, max] lub {{min?, desired?, max?}}, w procentach
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` musi być nieujemną liczbą całkowitą
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` musi być liczbą z zakresu {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` musi być liczbą całkowitą równą co najmniej 0, a nie {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` musi być indeksem elementu wyglądu (kolejność malowania) lub null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` musi być tablicą identyfikatorów zasobów (patrz assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` musi mieścić się w zakresie od 0 do 180 stopni, a nie {a}
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` musi mieścić się w zakresie od {_1} do {shift_max}
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: to nie jest kolor: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` jest wymagane
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` to liczba z zakresu 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` ma wartość true lub false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` nie jest ustawieniem eksportu: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` musi być przesunięciem w bajtach
@msg `{k}` must be a number `{k}` musi być liczbą
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` musi być liczbą punktów
@msg `{k}` must be a string `{k}` musi być ciągiem znaków
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` musi być liczbą całkowitą
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` musi mieścić się w zakresie od {lo} do {hi} dla {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` musi mieć wartość {what}, a nie {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` nie jest kolorem globalnym ani dodatkowym
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` nie jest bitmapą: użyj clipboard.importSvg, importPdf lub importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` nie można usunąć
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` nie można powielić
@msg `{name}` can't be edited `{name}` nie można edytować
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` nie można edytować w ten sposób
@msg `{name}` can't be renamed nazwy `{name}` nie można zmienić
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` nie może być nazwą folderu
@msg `{name}` has no art to place `{name}` nie zawiera kompozycji do umieszczenia
@msg `{name}` has no text to place `{name}` nie zawiera tekstu do umieszczenia
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` w dokumencie Word nie jest tekstem UTF-8 ani UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` w dokumencie Word nie jest poprawnie sformułowanym kodem XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` w dokumencie Word zagnieżdża elementy głębiej niż na {MAX_NESTING} poziomów
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` to wbudowane ustawienie tylko do odczytu: zapisz je pod inną nazwą
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` to wbudowane ustawienie: zapisz pod inną nazwą
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` to wbudowany profil i pozostaje
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` to tinta koloru `{base}`: edytuj `{base}` (próbka tinty przyjmuje tylko nową nazwę)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` to przestrzeń robocza: najpierw wybierz inną poleceniem edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` jest wbudowane i pozostaje
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` przyjmuje malowanie własnego rodzaju (kolor, gradient lub wzorek)
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` nie można usunąć
@msg `{n}` can't be merged `{n}` nie można scalić
@msg `{n}` can't be moved `{n}` nie można przenieść
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` nie jest próbką koloru
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` nie jest kolorem jednolitym
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: grupy kolorów zawierają tylko kolory jednolite
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` nie obrysowuje obrazu
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: odwołania kroku kopiują ponad {_1} MB wartości
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` nie jest znacznikiem osi: znacznik ma cztery znaki, na przykład "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` jest puste lub już używane
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` ma więcej niż {MAX_TEXT} bajtów
@msg `{what}` must be text `{what}` musi być tekstem
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard rysunek DXF ma jeden punkt początkowy: przekaż useArtboards: true, aby uzyskać jeden rysunek na obszar kompozycji
@msg a PDF presets file with over {_1} presets plik ustawień PDF zawierający ponad {_1} ustawień
@msg a batch preview cannot switch documents podgląd przetwarzania wsadowego nie może przełączać dokumentów
@msg a brush named `{nn}` exists istnieje już pędzel o nazwie `{nn}`
@msg a container of the listed objects is gone kontener wymienionych obiektów już nie istnieje
@msg a content stream can't be read nie można odczytać strumienia zawartości
@msg a content stream isn't a stream strumień zawartości nie jest strumieniem
@msg a design holds at most {_1} objects wzór zawiera najwyżej {_1} obiektów
@msg a design needs a name wzór wymaga nazwy
@msg a dictionary grew too large słownik stał się zbyt duży
@msg a document keeps at most {_1} graph designs dokument przechowuje najwyżej {_1} wzorów wykresów
@msg a document keeps at most {_1} saved selections dokument przechowuje najwyżej {_1} zapisanych zaznaczeń
@msg a document keeps at most {_1} views dokument przechowuje najwyżej {_1} widoków
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files dokument łączy najwyżej {MAX_SVG_SCRIPTS} plików JavaScript
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes rząd filtra feConvolveMatrix wynosi {x}×{y}, co powoduje przepełnienie przy mnożeniu rozmiaru jądra wykonywanym przez usvg
@msg a gradient preset is already called {n} ustawienie gradientu o nazwie {n} już istnieje
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories wykres ma najwyżej {_1} serii, więc można go transponować przy najwyżej tylu kategoriach
@msg a layer can't be merged into its own sublayer warstwy nie można scalić z jej własną podwarstwą
@msg a layer's form box isn't an array pole ograniczające formularza warstwy nie jest tablicą
@msg a layer's form can't be read nie można odczytać formularza warstwy
@msg a layer's form has no box formularz warstwy nie ma pola ograniczającego
@msg a layer's form has no dictionary formularz warstwy nie ma słownika
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches legenda rysuje najwyżej {MAX_CHIPS} próbek
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object nazwa wskazuje jeden zasób: podaj multiple: false albo jeden obiekt
@msg a page can't be read nie można odczytać strony
@msg a page object is used by something else obiekt strony jest używany przez coś innego
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) miniatura strony musi składać się z pikseli RGB, od 1 do {THUMBNAIL_SIZE} na bok (podano {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts warstwa wzorka nie kończy tego, co zaczyna
@msg a pattern layer's colors hold something else kolory warstwy wzorka zawierają coś innego
@msg a pattern named `{n}` exists istnieje już wzorek o nazwie `{n}`
@msg a plug-in with id {_1} is already installed wtyczka o ID {_1} jest już zainstalowana
@msg a preset named `{n}` exists istnieje już ustawienie o nazwie `{n}`
@msg a print presets file with over {_1} presets plik ustawień drukowania zawierający ponad {_1} ustawień
@msg a profile is already called {n} profil o nazwie {n} już istnieje
@msg a row can't go into itself wiersza nie można przenieść do niego samego
@msg a series goes on the left or the right value axis seria trafia na lewą lub prawą oś wartości
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null początek musi być indeksem punktu kontrolnego ≥ 0 lub null
@msg a style named `{name}` already exists styl o nazwie `{name}` już istnieje
@msg a style named `{to}` already exists styl o nazwie `{to}` już istnieje
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern próbka wymaga koloru, gradientu lub wzorka
@msg a symbol named `{n}` already exists symbol o nazwie `{n}` już istnieje
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours motyw ma od 1 do {THEME_SIZE} kolorów
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) motyw o nazwie {name} już istnieje (replace: "{name}" go nadpisze)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters nazwa paska narzędzi ma najwyżej {MAX_NAME} znaków
@msg a view named `{_1}` exists istnieje już widok o nazwie `{_1}`
@msg a view named `{name}` exists istnieje już widok o nazwie `{name}`
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars obszar roboczy przechowuje najwyżej {MAX} pasków narzędzi
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph serii {_1} nie można umieścić na wykresie {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (zgodny z PDF, domyślny) lub "7" (starszy format .ai, wersja 7)
@msg already editing an opacity mask trwa już edycja maski krycia
@msg already editing another object's opacity mask trwa już edycja maski krycia innego obiektu
@msg already in pattern editing mode tryb edycji wzorka jest już włączony
@msg an artboard is listed twice obszar kompozycji jest wymieniony dwa razy
@msg an empty artboard has no width or height to scale to pusty obszar kompozycji nie ma szerokości ani wysokości, do których można skalować
@msg an image is too large for DXF and was left out obraz jest zbyt duży dla formatu DXF i został pominięty
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB obraz o rozmiarze {_1} MB, dozwolone najwyżej {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw obraz o wymiarach {declared_w} × {declared_h} pikseli jest zbyt duży, aby go narysować
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw obraz o wymiarach {width} × {height} pikseli jest zbyt duży, aby go narysować
@msg an index must be a whole number indeks musi być liczbą całkowitą
@msg an inline graphic has no glyphs grafika w wierszu nie ma glifów
@msg an invisible text form can't be read nie można odczytać formularza niewidocznego tekstu
@msg an object is missing brakuje obiektu
@msg an object's header is missing brakuje nagłówka obiektu
@msg an overprinting form can't be read nie można odczytać formularza z nadrukiem
@msg an unread object has no readable bounds nieodczytany obiekt nie ma odczytywalnych granic
@msg an unread object holds a frame of threaded type nieodczytany obiekt zawiera ramkę tekstu wątkowego
@msg an unread object is missing from its layer nieodczytanego obiektu brakuje w jego warstwie
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` punktu kontrolnego musi mieć wartość true lub false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` punktu kontrolnego musi mieć postać [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` punktu kontrolnego musi być liczbą
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles musi być listą tej samej długości co pins (stopnie lub null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance musi mieć wartość flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply ma wartość "fill" lub "stroke", a nie `{other}`
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area musi być zamkniętym wielokątem złożonym z 3 do 100000 punktów [x, y]
@msg area type needs a path that encloses an area tekst akapitowy wymaga ścieżki, która otacza obszar
@msg area type {_1} is named twice tekst akapitowy {_1} wymieniono dwa razy
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign musi mieć wartość extend|tip, podano {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale musi mieć postać [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard to indeks liczony od 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard musi być indeksem liczonym od 0
@msg artboard {i} doesn't print obszar kompozycji {i} nie jest drukowany
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout musi mieć postać {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns musi wynosić 1 lub więcej
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout musi mieć wartość gridByRow, gridByColumn, row lub column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft musi mieć wartość true lub false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing musi wynosić 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards musi być niepustą listą
@msg artboards must be a number artboards musi być liczbą
@msg asset `{_1}` has no art to export zasób `{_1}` nie zawiera kompozycji do wyeksportowania
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords najwyżej {MAX_KEYWORDS} słów kluczowych
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept zachowywanych jest najwyżej {MAX_MATCHES} dopasowań
@msg at most {MAX_POINTS} points najwyżej {MAX_POINTS} punktów
@msg at most {MAX_QUEUE} files najwyżej {MAX_QUEUE} plików
@msg at must be [x, y] at musi mieć postać [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect leżą poza płótnem
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute musi mieć wartość size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs musi być obiektem
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text odrzucono ścieżkę automatyzacji: nazwa folderu nie jest prawidłowym tekstem
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text odrzucono ścieżkę automatyzacji: {_1} nie jest prawidłowym tekstem
@msg automation path rejected: {why}: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis musi mieć wartość "vertical", "horizontal" lub być kątem w stopniach, a nie `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents musi mieć wartość transparent lub white
@msg bad AES key nieprawidłowy klucz AES
@msg bad `runs`: {e} nieprawidłowe `runs`: {e}
@msg bad arrowScale nieprawidłowe arrowScale
@msg bad base64 nieprawidłowy kod base64
@msg bad color {c} nieprawidłowy kolor {c}
@msg bad colour nieprawidłowy kolor
@msg bad colour in `colors` nieprawidłowy kolor w `colors`
@msg bad colour {v} nieprawidłowy kolor {v}
@msg bad colour {v} in groupColors nieprawidłowy kolor {v} w groupColors
@msg bad cross-reference entry nieprawidłowy wpis tabeli odsyłaczy
@msg bad cross-reference table nieprawidłowa tabela odsyłaczy
@msg bad current colour {v} nieprawidłowy bieżący kolor {v}
@msg bad dataBase64 nieprawidłowe dataBase64
@msg bad edit nieprawidłowa edycja
@msg bad fill {v} nieprawidłowe wypełnienie {v}
@msg bad fit: {e} nieprawidłowe dopasowanie: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) nieprawidłowy model {other} (keep, new lub document)
@msg bad new colour {v} nieprawidłowy nowy kolor {v}
@msg bad object nieprawidłowy obiekt
@msg bad object number nieprawidłowy numer obiektu
@msg bad offset nieprawidłowe przesunięcie
@msg bad path data: {e} nieprawidłowe dane ścieżki: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] nieprawidłowy punkt {v}: oczekiwano [x, y] lub [x, y, pressure]
@msg bad reference nieprawidłowe odwołanie
@msg bad trailer size nieprawidłowy rozmiar w sekcji trailer
@msg bad {k} colour nieprawidłowy kolor {k}
@msg batches cannot nest przetwarzania wsadowego nie można zagnieżdżać
@msg bind something to a variable first najpierw powiąż coś ze zmienną
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed musi wynosić 0–{MAX_BLEED} pt: liczba, [top, bottom, left, right] lub {{top, bottom, left, right}}
@msg brush must be a name or null brush musi być nazwą lub null
@msg by must be a number by musi być liczbą
@msg can't add page thumbnails: {why} nie można dodać miniatur stron: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} nie można dodać danych edycyjnych dla innych aplikacji: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} nie można edytować zapisanego pliku PDF: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} nie można zaszyfrować pliku PDF: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} nie można zlinearyzować pliku PDF: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} nie można otworzyć `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} nie można otworzyć `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) nie można otworzyć `{name}`: to nie jest format odczytywany przez VectorCraft (patrz document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) nie można umieścić `{name}`: to nie jest format odczytywany przez VectorCraft (patrz document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} nie można ponownie odczytać zapisanego pliku PDF: {e}
@msg can't read this Word document: {why} nie można odczytać tego dokumentu Word: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp nie można zapisać obrazów .{e}: użyj .png, .jpg, .gif, .webp, .tif lub .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} nie można zapisać warstw PDF, nadruku ani niewidocznego tekstu: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} nie można zapisać informacji o prawach autorskich pliku: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} nie można zapisać daty modyfikacji pliku: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} nie można zapisać jednostek użytkownika stron: {why}
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box nie można zniekształcić obwiedni o zerowym lub nieskończonym rozmiarze
@msg cannot move an object into itself nie można przenieść obiektu do niego samego
@msg case must be upper|lower|title|sentence case musi mieć wartość upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} kategoria `{c}`: jedna z wartości: {_1}
@msg center must be [x, y] center musi mieć postać [x, y]
@msg choose at least one artboard wybierz co najmniej jeden obszar kompozycji
@msg choose at least one status wybierz co najmniej jeden stan
@msg clip must be true or false clip musi mieć wartość true lub false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask musi mieć wartość true lub false
@msg closed must be a boolean closed musi być wartością logiczną
@msg collapsed must be true or false collapsed musi mieć wartość true lub false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: żaden profil RGB ani CMYK nie nosi nazwy „{profile}”
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode musi mieć wartość rgb lub cmyk, a nie `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel musi mieć wartość {own} (tryb dokumentu), grayscale lub bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups grup kolorów nie można umieszczać w grupach kolorów
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only color, mode i spot dotyczą tylko próbek kolorów jednolitych
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path wiersz {line}, kolumna {column}: plik danych wykresu `{path}` dla `{var}` ma ścieżkę względną: podaj `base` albo ścieżkę bezwzględną
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} wiersz {line}, kolumna {column}: nie można odczytać pliku danych wykresu dla `{var}`: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} wiersz {line}, kolumna {column}: plik danych wykresu `{path}` dla `{var}` nie jest pobierany: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes wiersz {line}, kolumna {column}: plik danych wykresu `{path}` dla `{var}` jest większy niż {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bajtów
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes wiersz {line}, kolumna {column}: plik danych wykresu `{path}` dla `{var}` daje wartość wykresu dłuższą niż {MAX_GRAPH_CSV} bajtów
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all wiersz {line}, kolumna {column}: pliki danych wykresu zawierają łącznie ponad {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bajtów
@msg `base` is empty `base` jest puste
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable kolumna {column}: `{cell}` wskazuje `{name}`, czyli zmienną typu {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable kolumna {column}: `{cell}` nie wskazuje żadnej zmiennej
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters kolumna {column}: nazwa zmiennej ma więcej niż {MAX_NAME} znaków
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true odłącza całą kolumnę i nie przyjmuje onto, above ani below
@msg command must be a shape.* command command musi być poleceniem shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: brak `command`
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer musi mieć wartość "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" lub "standardEveryLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes kształty złożone przyjmują ścieżki, ścieżki złożone, grupy, kształty złożone, tekst, przejścia i koperty
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join obiekt złożony {_1} musi zawierać dokładnie jedną otwartą ścieżkę do połączenia
@msg connect needs a path other than the one extended connect wymaga ścieżki innej niż przedłużana
@msg connect needs extend connect wymaga extend
@msg connect needs id connect wymaga id
@msg connect path has no open end ścieżka w connect nie ma otwartego końca
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy wymaga path: pliku do skopiowania do folderu dokumentu
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy przyjmuje tylko obrazy: umieszczone dokumenty połącz ponownie w miejscu, w którym znajdują się ich pliki
@msg copying a file isn't available on the web kopiowanie pliku nie jest dostępne w wersji webowej
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus musi mieć wartość unknown, copyrighted lub publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl musi być adresem URL (bez spacji, najwyżej 2048 znaków)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners musi zawierać 4 punkty [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item lub file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: tylko strony PDF mają pola art, trim, bleed i media; użyj "crop" lub "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image prostokąt kadrowania nie pokrywa się z obrazem
@msg cross-reference and object streams aren't supported strumienie odsyłaczy i obiektów nie są obsługiwane
@msg damaged compressed data: {e} uszkodzone dane skompresowane: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} długości kresek muszą być liczbami, podano {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash musi być listą długości lub null, podano {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) klucz danych `{k}`: litery, cyfry, -, _ i . (nie name ani vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data musi być obiektem w postaci key: value, a nie {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare zestaw danych `{name}` zawiera wartość dla `{var}`, której biblioteka nie deklaruje
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` zestaw danych `{name}` zawiera dwie wartości dla `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice zestaw danych `{name}` zadeklarowano dwa razy
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data przyjmuje najwyżej {MAX_DATA} kluczy naraz
@msg dataset `{name}` already exists zestaw danych `{name}` już istnieje
@msg dataset `{to}` already exists zestaw danych `{to}` już istnieje
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD data `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large zdekodowane dane są zbyt duże
@msg define a variable first najpierw zdefiniuj zmienną
@msg detect must be true or false detect musi mieć wartość true lub false
@msg direct-select anchor points of a path zaznacz bezpośrednio punkty kontrolne ścieżki
@msg distance must be > 0 distance musi być > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx i dy określają kierunek strzałki
@msg dx and dy must be numbers dx i dy muszą być liczbami
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo musi mieć postać [width, height] i wartości dodatnie
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf musi być obiektem z opcjami importu DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale musi być liczbą dodatnią nie większą niż {_1}, a nie {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: jednostka, na przykład mm, cm, in lub pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} każdy format to obiekt {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id każdy element wymaga id
@msg each match needs `kind` każde dopasowanie wymaga `kind`
@msg each match needs a `name` każde dopasowanie wymaga `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them każdy element `fonts` ma postać {family, style?}; od 1 do 1000 elementów
@msg each of `items` is {kind, item} każdy element `items` ma postać {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} każdy element `items` ma postać {{id, corners?}} z identyfikatorem obiektu, a nie {it}
@msg each row needs `from` każdy wiersz wymaga `from`
@msg each stop needs a position każdy punkt koloru wymaga położenia
@msg each subpath needs an anchors array każda ścieżka podrzędna wymaga tablicy anchors
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType musi mieć wartość easeIn, easeOut, easeInOut lub easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData musi mieć wartość true lub false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData musi mieć wartość true, false lub "always"
@msg edits overlap edycje nakładają się na siebie
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together efektów obiektów o różnym wyglądzie nie można przenosić razem
@msg empty header in column {_1} pusty nagłówek w kolumnie {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 lub utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends musi zawierać dwie wartości spośród "first" i "last"
@msg every numbered name for the result is taken każda numerowana nazwa wyniku jest już zajęta
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit rozwinięte style SVG przekraczają limit rozmiaru importu
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes plik ustawień eksportu jest większy niż {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bajtów
@msg exportText must be editable or appearance exportText musi mieć wartość editable lub appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType musi mieć wartość movieClip lub graphic, a nie `{s}`
@msg extend needs id extend wymaga id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges zawiera najwyżej {MAX_FEATURE_CHANGES} znaczników
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges musi być listą znaczników
@msg features must be a list of tags features musi być listą znaczników
@msg fidelity must be 0..100 fidelity musi mieścić się w zakresie 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files musi mieć postać {name, dataBase64}
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit musi mieć wartość none|autoHeight|shrinkText|block, podano {id}
@msg flattener: {e} spłaszczanie: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low lub zapisane ustawienie (patrz flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile musi mieć wartość along|across, podano {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item lub itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels foldery zagnieżdżone głębiej niż na {MAX_BATCH_DEPTH} poziomów
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels foldery zagnieżdżone głębiej niż na {MAX_DEPTH} poziomów
@msg font family `{family}` is not available rodzina czcionek `{family}` nie jest dostępna
@msg font family `{tf}` is not available rodzina czcionek `{tf}` nie jest dostępna
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf lub postscript
@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text lub json
@msg format is `{format}` format to `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats musi być tablicą wierszy, a nie {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency musi mieścić się w zakresie od 1 do 300 linii na cal
@msg from and to must be finite from i to muszą być skończone
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from musi mieć postać [x0, y0, x1, y1]
@msg give `before` or `after`, not both podaj `before` albo `after`, nie oba naraz
@msg give `colors`, or `color` and `rule` podaj `colors` albo `color` i `rule`
@msg give `event`, such as onclick podaj `event`, na przykład onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL podaj `file`, ścieżkę lub adres URL pliku JavaScript
@msg give `fill` and/or `stroke` podaj `fill` i/lub `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both podaj `fill`, `stroke` lub oba
@msg give `folder` podaj `folder`
@msg give `fonts`, or open a document podaj `fonts` albo otwórz dokument
@msg give `from` or `indices`, not both podaj `from` albo `indices`, nie oba naraz
@msg give `id` (no text is being edited) podaj `id` (żaden tekst nie jest edytowany)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both podaj `id` i `anchors` albo `items`, nie oba naraz
@msg give `id` or `guide`, not both podaj `id` albo `guide`, nie oba naraz
@msg give `length` or `to` podaj `length` lub `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] podaj `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) podaj `name` (albo edytuj wzorek)
@msg give `name` or `names` podaj `name` lub `names`
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) podaj `path` (plik .wasm) lub `dataBase64` (moduł)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` podaj `path`, `data` lub `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` podaj `path`, `data`, `dataBase64` lub `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` podaj `path`, `xml` lub `dataBase64`
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) podaj `script`, kod JavaScript uruchamiany przez zdarzenie ("" usuwa zdarzenie)
@msg give `text` (the reading) or `remove` podaj `text` (czytanie) lub `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) podaj `x` i `y` (oraz `tolerance` równe 0 lub więcej)
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments podaj mode albo korekty r/g/b, c/m/y/k, gray lub tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset podaj nazwę albo nadaj aktywnemu wskaźnikowi wypełnienia lub obrysu zapisane ustawienie
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile podaj nazwę albo zaznacz obrys z zapisanym profilem
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern podaj nazwę wzorka albo zaznacz obiekt pomalowany wzorkiem
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked podaj co najmniej jedno z: clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient podaj color, none, swatch lub gradient
@msg give dataBase64 podaj dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) podaj at (kliknięcie) albo area (ścieżkę narysowaną wokół nakładających się obszarów)
@msg give formats or a preset, not both podaj formats albo ustawienie, nie oba naraz
@msg give newName or delete podaj newName lub delete
@msg give offset or by podaj offset lub by
@msg give one of `to`, `rect` or `at` podaj jedno z: `to`, `rect` lub `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument podaj jedno z: assets, layers, selection lub fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place podaj tylko jedno z: onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie
@msg give origin: [x, y], or reset: true podaj origin: [x, y] albo reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note podaj overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url lub note
@msg give path (a file) or folder podaj path (plik) lub folder
@msg give path, or name and dataBase64 podaj path albo name i dataBase64
@msg give paths or files podaj paths lub files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth podaj rows, rowHeight, columns lub columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file podaj svg albo dataBase64 pliku SVG lub SVGZ
@msg give text podaj text
@msg give the asset a name nadaj zasobowi nazwę
@msg give the preset a `name` nadaj ustawieniu `name`
@msg give the preset a name nadaj ustawieniu nazwę
@msg give the preset a name (1–64 characters) nadaj ustawieniu nazwę (1–64 znaki)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} podaj ustawienia do zmiany, np. {"formats"}]}
@msg give the style a name nadaj stylowi nazwę
@msg give two or more style `names` podaj co najmniej dwie nazwy stylów w `names`
@msg give two or more swatches podaj co najmniej dwie próbki
@msg give x, y, or a handle's length or angle podaj x, y albo długość lub kąt uchwytu
@msg give {key, value} or {values} podaj {key, value} lub {values}
@msg global must be true or false global musi mieć wartość true lub false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glif {_1} nie jest rysowany dla {ch} przy stylu tego znaku (takim jak Wersaliki, Kapitaliki lub system liczbowy)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glif {g} nie jest wariantem {ch} w {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient musi mieć wartość "objects" lub "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays musi mieć wartość "profile" lub "black", a nie `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors musi być nazwą ustawienia lub dwoma kolorami
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize musi mieć wartość small, medium lub large
@msg guide {g} is not selected linia pomocnicza {g} nie jest zaznaczona
@msg handle must be 0..3 handle musi mieścić się w zakresie 0..3
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (domyślnie), "omit" lub "visible"
@msg highlight a layer to merge into wyróżnij warstwę, z którą ma nastąpić scalenie
@msg highlight two or more rows in one layer or group wyróżnij co najmniej dwa wiersze w jednej warstwie lub grupie
@msg highlight two or more rows to merge wyróżnij co najmniej dwa wiersze do scalenia
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon dokuje panel w kolumnie ikon: użyj window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id musi być identyfikatorem wymiaru
@msg image has no bounds obraz nie ma granic
@msg image {_1} is linked already obraz {_1} jest już połączony
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client lub server
@msg index out of range indeks poza zakresem
@msg instances must be 1..1000 instances musi mieścić się w zakresie 1..1000
@msg invalid `color` nieprawidłowe `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer nieprawidłowy indeks punktu kontrolnego {v}: oczekiwano nieujemnej liczby całkowitej
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] nieprawidłowe odwołanie do punktu kontrolnego {v}: oczekiwano [subpath, anchor]
@msg invalid angle nieprawidłowy kąt
@msg invalid brush: {e} nieprawidłowy pędzel: {e}
@msg invalid color nieprawidłowy kolor
@msg invalid colour {c} nieprawidłowy kolor {c}
@msg invalid delta nieprawidłowa delta
@msg invalid point nieprawidłowy punkt
@msg invalid size nieprawidłowy rozmiar
@msg invalid t nieprawidłowe t
@msg invalid tolerance nieprawidłowa tolerancja
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) wszystkie jego obszary kompozycji leżą poza płótnem (ponad {_1} pt od punktu początkowego)
@msg its clipping masks are nested too deeply jego maski przycinające są zbyt głęboko zagnieżdżone
@msg its metadata has no description jego metadane nie mają opisu
@msg its metadata has no direct length jego metadane nie mają bezpośredniej długości
@msg join two different paths połącz dwie różne ścieżki
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify musi mieć wartość auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps musi być liczbą dodatnią, a nie {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords musi być listą słów lub ciągiem znaków rozdzielanym przecinkami
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords może mieć najwyżej {MAX_KEYWORD} znaków, bez znaków sterujących
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind musi wynosić 1, 2 lub 3, albo podaj `name` ustawienia (patrz perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind musi mieć wartość graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle lub paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout musi mieć wartość "on", "off", "neutral" lub wartość logiczną, a nie {v}
@msg layer `{name}` has no art to export warstwa `{name}` nie zawiera kompozycji do wyeksportowania
@msg layer must name a layer or sublayer layer musi wskazywać warstwę lub podwarstwę
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them warstw nie można przeplatać: zaznacz znajdujące się w nich obiekty
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups warstwy mogą się znajdować tylko na najwyższym poziomie lub w warstwach, a obiekty w warstwach i grupach
@msg layers must be true or false layers musi mieć wartość true lub false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout musi mieć wartość gridByRow, gridByColumn, row lub column
@msg leading must be a number or "auto" leading musi być liczbą lub wartością "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right muszą być nieujemnymi szerokościami
@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 lub 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns wiersz {line}: więcej niż {MAX_CSV_COLS} kolumn
@msg line {line}: unclosed quote wiersz {line}: niezamknięty cudzysłów
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind wiersz {line}: wartość dla `{var}` musi odpowiadać rodzajowi zmiennej
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf lub crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser wczytywanie profili z dysku nie jest dostępne w przeglądarce
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: margines {m} pt nie pozostawia na papierze obszaru zadruku
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix musi być skończona i odwracalna, a depth skończona
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member dotyczy order o wartości front, forward, backward lub back
@msg missing `artboards` brak `artboards`
@msg missing `at` [x, y] brak `at` [x, y]
@msg missing `attrs` brak `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` brak `color` lub `opacity`
@msg missing `colors` brak `colors`
@msg missing `commands` brak `commands`
@msg missing `destinationFolder` brak `destinationFolder`
@msg missing `effect` id brak identyfikatora `effect`
@msg missing `family` brak `family`
@msg missing `find` brak `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) brak `gid` (identyfikator glifu albo null dla glifu domyślnego)
@msg missing `group` brak `group`
@msg missing `id` brak `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object brak `id`: podaj je albo zaznacz jeden obiekt tekstowy
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) brak `index` (indeks punktu albo null, aby wyczyścić)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) brak `index` (indeks punktu koloru albo null, aby wyczyścić)
@msg missing `index` (an item index or null) brak `index` (indeks elementu lub null)
@msg missing `item` brak `item`
@msg missing `library` brak `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) brak `library` (patrz graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) brak `library` (patrz swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) brak `map` (wiersze [{from, to}] lub {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] brak `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) brak `name` (patrz gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) brak `offset` (odległość w punktach)
@msg missing `path` brak `path`
@msg missing `path` (a path object id) brak `path` (identyfikator obiektu ścieżki)
@msg missing `rule` brak `rule`
@msg missing `source` id brak identyfikatora `source`
@msg missing `start` (the byte offset of a character) brak `start` (przesunięcie znaku w bajtach)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified brak `status`: linked, embedded, missing lub modified
@msg missing `target` id brak identyfikatora `target`
@msg missing `text` brak `text`
@msg missing `to` brak `to`
@msg missing `to` (an index) brak `to` (indeks)
@msg missing `to`: a non-negative integer brak `to`: nieujemna liczba całkowita
@msg missing `type` brak `type`
@msg missing `value` brak `value`
@msg missing `{key}` brak `{key}`
@msg missing `{k}` brak `{k}`
@msg missing anchor brak punktu kontrolnego
@msg missing anchors brak punktów kontrolnych
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] brak punktów kontrolnych [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` brak tablicy `{key}`
@msg missing case brak case
@msg missing color brak koloru
@msg missing commands brak poleceń
@msg missing destination folder brak folderu docelowego
@msg missing from brak from
@msg missing group brak grupy
@msg missing id or ids brak id lub ids
@msg missing ids brak ids
@msg missing indexes brak indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] brak matrix [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name brak nazwy
@msg missing op brak op
@msg missing or invalid `color` brak `color` lub jest ono nieprawidłowe
@msg missing or unknown `tool` brak `tool` lub jest ono nieznane
@msg missing point brak punktu
@msg missing point [x,y] brak punktu [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) brak punktu `{key}` ([x, y])
@msg missing points brak punktów
@msg missing points [[x,y]…] brak punktów [[x,y]…]
@msg missing segment brak segmentu
@msg missing stops brak punktów koloru
@msg missing subpaths brak ścieżek podrzędnych
@msg missing target brak celu
@msg missing to brak to
@msg missing x, y brak x, y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode ma wartość set, add lub toggle, a nie `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode musi mieć wartość "cmyk" lub "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode musi mieć wartość area|onPath, podano {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts ponad 10000 połączonych plików: pakuj zależności w mniejszych częściach
@msg more than 256 commands więcej niż 256 poleceń
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets więcej niż {MAX_BATCH_FILES} zestawów danych
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files więcej niż {MAX_BATCH_FILES} plików
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows więcej niż {MAX_CSV_ROWS} wierszy danych
@msg more than {MAX_FILES} images więcej niż {MAX_FILES} obrazów
@msg more than {MAX_IMPORT} presets więcej niż {MAX_IMPORT} ustawień
@msg moved must be [[x,y]…] moved musi mieć postać [[x,y]…]
@msg name (a toolbar's name) is required name (nazwa paska narzędzi) jest wymagane
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (nazwa paska narzędzi) musi być ciągiem znaków
@msg name must be a toolbar's name name musi być nazwą paska narzędzi
@msg names is empty names jest puste
@msg names must be an array of symbol names names musi być tablicą nazw symboli
@msg need `anchor` or `segment` + `t` wymagane `anchor` albo `segment` + `t`
@msg need at least one anchor wymagany co najmniej jeden punkt kontrolny
@msg need at least one point wymagany co najmniej jeden punkt
@msg need at least two points wymagane co najmniej dwa punkty
@msg needs points wymaga punktów
@msg nineSlice must be true or false nineSlice musi mieć wartość true lub false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides musi mieć postać [left, top, right, bottom], każda wartość z zakresu -16..16, przy czym left + right < 1 i top + bottom < 1
@msg no PDF preset named `{n}` brak ustawienia PDF o nazwie `{n}`
@msg no action set is current żaden zestaw operacji nie jest bieżący
@msg no active data set brak aktywnego zestawu danych
@msg no appearance item {index} brak elementu wyglądu {index}
@msg no artboard {_1} brak obszaru kompozycji {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) brak obszaru kompozycji {artboard} (liczone od 0; dokument ma {_1})
@msg no asset {id} brak zasobu {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) brak zasobu {id} (patrz assets.list)
@msg no assets to export brak zasobów do wyeksportowania
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) nie ma jeszcze zasobów: najpierw zbierz kompozycję do eksportu (assets.add)
@msg no brush named `{n}` brak pędzla o nazwie `{n}`
@msg no character at byte {start} brak znaku w bajcie {start}
@msg no colour brak koloru
@msg no colour group `{group}` brak grupy kolorów `{group}`
@msg no colour group `{name}` brak grupy kolorów `{name}`
@msg no data sets brak zestawów danych
@msg no dataset named `{from}` brak zestawu danych o nazwie `{from}`
@msg no dataset named `{name}` brak zestawu danych o nazwie `{name}`
@msg no datasets brak zestawów danych
@msg no design named `{name}` brak wzoru o nazwie `{name}`
@msg no design named `{n}` brak wzoru o nazwie `{n}`
@msg no design named `{old}` brak wzoru o nazwie `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet nie ma jeszcze kodera dla {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) brak ustawienia eksportu `{name}` (patrz document.exportPresets.list)
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder brak folderu: przekaż `path` albo ustaw Preferencje › Wtyczki i dyski robocze › Dodatkowy folder wtyczek
@msg no fonts to look for: they are all available brak czcionek do wyszukania: wszystkie są dostępne
@msg no formats to export brak formatów do wyeksportowania
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) brak ustawienia gradientu `{name}` (patrz gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` brak stylu graficznego `{n}` w `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) brak biblioteki stylów graficznych `{key}` (patrz graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected nie zaznaczono linii pomocniczej
@msg no guide selected (or give an index) nie zaznaczono linii pomocniczej (albo podaj indeks)
@msg no guide {i} brak linii pomocniczej {i}
@msg no images in the folder brak obrazów w folderze
@msg no item at index {_1} brak elementu o indeksie {_1}
@msg no item at index {from} brak elementu o indeksie {from}
@msg no item at one of the indices {idx} brak elementu o jednym z indeksów {idx}
@msg no layer brak warstwy
@msg no layer {id} (see layer.list) brak warstwy {id} (patrz layer.list)
@msg no layers to export brak warstw do wyeksportowania
@msg no library `{key}` brak biblioteki `{key}`
@msg no metafile format brak formatu metapliku
@msg no object {_1} brak obiektu {_1}
@msg no objects brak obiektów
@msg no parent layer brak warstwy nadrzędnej
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) brak ustawienia siatki perspektywy o nazwie `{b}` (patrz perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` brak ustawienia siatki perspektywy o nazwie `{n}`
@msg no point selected (give `index`) nie zaznaczono punktu (podaj `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) brak ustawienia o nazwie `{from}` (patrz file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) brak ustawienia o nazwie `{name}` (patrz file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` brak ustawienia o nazwie `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) brak ustawienia drukowania o nazwie `{b}` (patrz print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) brak ustawienia drukowania o nazwie `{name}` (ustawienia: {_1})
@msg no print preset named `{n}` brak ustawienia drukowania o nazwie `{n}`
@msg no profile named `{name}` brak profilu o nazwie `{name}`
@msg no readable files in the folder brak czytelnych plików w folderze
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) brak kopii odzyskiwania `{f}` (patrz file.recovery.list)
@msg no rows brak wierszy
@msg no saved PDF preset named `{name}` brak zapisanego ustawienia PDF o nazwie `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` brak zapisanego ustawienia eksportu `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} brak zapisanego ustawienia gradientu o nazwie {name}
@msg no saved gradient presets brak zapisanych ustawień gradientu
@msg no saved preset called `{name}` brak zapisanego ustawienia o nazwie `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) brak zapisanych ustawień do wyeksportowania (wymień [Default] w `names`, aby je wyeksportować)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) brak zapisanych ustawień do wyeksportowania (wbudowane wymień w `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` brak zapisanego ustawienia drukowania o nazwie `{name}`
@msg no saved profile called {name} brak zapisanego profilu o nazwie {name}
@msg no saved selection `{name}` brak zapisanego zaznaczenia `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) brak zapisanego motywu o nazwie {name} (patrz colorTheme.list)
@msg no saved views brak zapisanych widoków
@msg no series {i} brak serii {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) brak plasterka {n} w obrazie (patrz slice.list)
@msg no source art brak kompozycji źródłowej
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) brak punktu koloru {i} (gradient ma {n})
@msg no style `{name}` brak stylu `{name}`
@msg no such assets (see assets.list) brak takich zasobów (patrz assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas brak takiego punktu kontrolnego ramki albo ramka wykroczyłaby poza płótno
@msg no such objects brak takich obiektów
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas brak takiego punktu kontrolnego ścieżki albo ścieżka wykroczyłaby poza płótno
@msg no such rows brak takich wierszy
@msg no swatch `{keep}` brak próbki `{keep}`
@msg no swatch `{n}` brak próbki `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) brak próbki `{n}` (próbki i grupy kolorów przenosi się osobno)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) brak biblioteki próbek `{key}` (patrz swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) brak biblioteki próbek `{key}` (patrz swatch.library.list; "document": próbki dokumentu)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) brak biblioteki próbek `{key}` (patrz swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": próbki dokumentu)
@msg no swatch named `{n}` brak próbki o nazwie `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` brak próbki lub grupy kolorów `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` brak próbki lub grupy kolorów `{n}` w `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` brak symbolu o nazwie `{name}`
@msg no text objects selected nie zaznaczono obiektów tekstowych
@msg no toolbar named `{_1}` brak paska narzędzi o nazwie `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` brak paska narzędzi o nazwie `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) brak ustawienia obrysu `{preset}` (patrz imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) nie ma tu folderu bibliotek użytkownika (zapisz, podając ścieżkę, albo bez niej, aby otrzymać dane)
@msg no variable named `{from}` brak zmiennej o nazwie `{from}`
@msg no variable named `{name}` brak zmiennej o nazwie `{name}`
@msg no variable named `{var}` brak zmiennej o nazwie `{var}`
@msg no variable named `{v}` brak zmiennej o nazwie `{v}`
@msg no view named `{name}` brak widoku o nazwie `{name}`
@msg node {_1} is not a graph węzeł {_1} nie jest wykresem
@msg node {_1} is not an image węzeł {_1} nie jest obrazem
@msg node {_1} is not type węzeł {_1} nie jest tekstem
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) to nie jest plik ustawień PDF (format `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} to nie jest plik ustawień PDF: {e}
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block to nie jest dokument Word: jego strumień WordDocument nie zaczyna się od bloku informacji o pliku
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream to nie jest dokument Word: jego plik złożony nie ma strumienia WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document to nie jest dokument Word: jego część główna nie jest dokumentem WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part to nie jest dokument Word: jego pakiet nie ma głównej części dokumentu
@msg not a closed path to nie jest ścieżka zamknięta
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) to nie jest plik ustawień spłaszczania (format `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} to nie jest plik ustawień spłaszczania: {e}
@msg not a layer or group to nie jest warstwa ani grupa
@msg not a library file: {e} to nie jest plik biblioteki: {e}
@msg not a mesh envelope point to nie jest punkt koperty siatkowej
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) to nie jest plik ustawień siatki perspektywy (format `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} to nie jest plik ustawień siatki perspektywy: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) to nie jest plik ustawień drukowania (format `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} to nie jest plik ustawień drukowania: {e}
@msg not a stored or deflated central record to nie jest rekord centralny zapisany bez kompresji ani skompresowany metodą deflate
@msg not a valid SVGZ file: {e} to nie jest prawidłowy plik SVGZ: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf to nie jest plik RTF: nie zaczyna się od {\\rtf
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) to nie jest obraz odczytywany przez VectorCraft (patrz document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective to nie jest tekst akapitowy (tekst w ramce) poza perspektywą
@msg not editing an opacity mask maska krycia nie jest edytowana
@msg not type on a path outside perspective to nie jest tekst na ścieżce poza perspektywą
@msg nothing prints nic nie jest drukowane
@msg nothing to bind nie ma czego powiązać
@msg nothing to change nie ma czego zmienić
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nie ma czego zmienić: podaj dx, dy, hScale, vScale lub rotation
@msg nothing to crop nie ma czego kadrować
@msg nothing to export nie ma czego eksportować
@msg nothing to export: the document has no visible art nie ma czego eksportować: dokument nie zawiera widocznej kompozycji
@msg nothing to mark nie ma czego oznaczać
@msg nothing to print: every artboard picked is blank nie ma czego drukować: każdy wybrany obszar kompozycji jest pusty
@msg nothing to print: the document has no art that prints nie ma czego drukować: dokument nie zawiera kompozycji przeznaczonej do druku
@msg object is not a path obiekt nie jest ścieżką
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object przezroczystości obiektu nie można próbkować na wyróżnione znaki; wyłącz Przezroczystość w Opcjach kroplomierza albo zaznacz cały obiekt
@msg object {_1} can't be set as point type obiektu {_1} nie można ustawić jako tekstu punktowego
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it obiekt {_1} utracił zawartość swojego pliku: połącz go ponownie
@msg object {_1} has no path obiekt {_1} nie ma ścieżki
@msg object {_1} has no size obiekt {_1} nie ma rozmiaru
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard obiekt {_1} jest ukryty lub zablokowany albo znajduje się na zablokowanym obszarze kompozycji
@msg object {_1} is not a placed document obiekt {_1} nie jest umieszczonym dokumentem
@msg object {_1} is not an Intertwine group obiekt {_1} nie jest grupą przeplatania
@msg object {_1} is not an image obiekt {_1} nie jest obrazem
@msg object {_1} is not an image or a linked file obiekt {_1} nie jest obrazem ani połączonym plikiem
@msg object {_1} is not an image or a placed document obiekt {_1} nie jest obrazem ani umieszczonym dokumentem
@msg object {_1} is not in this Intertwine group obiekt {_1} nie należy do tej grupy przeplatania
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} obiekt {_1} wymaga efektu 3D o indeksie {index}
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} obiekt {id} ma dla `corners` punkty kontrolne 0–{_1}, a nie {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} obiekt {id} ma {n} punktów kontrolnych, więc nie ma punktu {past}
@msg objects must be none, move or copy objects musi mieć wartość none, move lub copy
@msg objects were left out pominięto obiekty
@msg offset out of range przesunięcie poza zakresem
@msg on must be true or false on musi mieć wartość true lub false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row tylko grupy, warstwy, tekst i obrazy mają wiersz Zawartość (Znaki)
@msg only interior mesh lines can be deleted usuwać można tylko wewnętrzne linie siatki
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) dodawać można tylko kolory jednolite (nie gradienty ani wzorki)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours kolorami dodatkowymi mogą być tylko próbki kolorów jednolitych
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first udało się odczytać tylko osadzony podgląd tego pliku Affinity: użyj polecenia Plik › Otwórz, aby zobaczyć go wraz z ostrzeżeniem, albo najpierw wyeksportuj SVG lub PDF z programu Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning udało się odczytać tylko osadzony podgląd tego pliku Affinity; użyj polecenia Plik › Otwórz, aby zobaczyć go wraz z ostrzeżeniem
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie należą do window.panel.float i window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie nie przyjmują anchor, side, zone ani before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon i miejsce w kolumnie nie przyjmują x, y, width ani height
@msg open a document to look for its linked files otwórz dokument, aby wyszukać jego połączone pliki
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options musi być obiektem (patrz file.formatOptions)
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order musi mieć wartość leftToRight lub rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation musi mieć wartość portrait lub landscape, a nie `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true lub false
@msg output intent profile: {e} profil docelowych warunków wyjściowych: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: żaden profil RGB ani CMYK nie nosi nazwy „{name}”
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: pliki {_1} są w CMYK, a „{name}” to profil RGB
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: żadna farba nie jest ustawiona do druku
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: żaden profil nie nosi nazwy „{name}”, a docelowe warunki wyjściowe {std} osadzają swój profil
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: żaden profil nie nosi nazwy „{name}”: docelowe warunki wyjściowe {std} osadzają profil albo wskazują zarejestrowane warunki drukowania (outputConditionId i registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: pliki {std} są drukowane w CMYK, a „{name}” to profil RGB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}” to profil szarości, który nie może stanowić docelowych warunków wyjściowych {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt to co najmniej połowa kafelka
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group nakładające się ścieżki narzędzia Kształtowanie muszą znajdować się w tej samej warstwie lub grupie
@msg overlapping edits nakładające się edycje
@msg page art conflicts with image data for {key} kompozycja strony jest sprzeczna z danymi obrazu dla {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} kompozycja strony jest sprzeczna ze wzorkiem {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} kompozycja strony jest sprzeczna z próbką {name}
@msg page art is missing image data for {key} w kompozycji strony brakuje danych obrazu dla {key}
@msg page art is missing pattern {name} w kompozycji strony brakuje wzorka {name}
@msg page art is missing swatch {name} w kompozycji strony brakuje próbki {name}
@msg page must be a whole number from 1 page musi być liczbą całkowitą od 1
@msg page thumbnail: {e} miniatura strony: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects strona {page} pliku PDF nie zawiera obiektów
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} strona {page}: `{file}` ma {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} strona {page}: `{name}` ma {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages musi być zakresem, na przykład "2-3", albo numerem strony, a nie {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite położenie panelu musi być skończone
@msg parameters must be an object parametry muszą być obiektem
@msg params must be an object params musi być obiektem
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes hasła mogą mieć najwyżej {MAX_PASSWORD} bajtów
@msg path has no open end ścieżka nie ma otwartego końca
@msg paths must be strings paths musi zawierać ciągi znaków
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false wymaga wszystkich obszarów kompozycji, aby zachować edytowalną kompozycję
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single lub multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom ma wartość "artwork" lub "swatches", a nie {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins i moved muszą być niepustymi listami tej samej długości
@msg pins must be [[x,y]…] pins musi mieć postać [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins musi zawierać wartości skończone
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place ma wartość above, below lub inside, a nie `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane musi mieć wartość left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane musi mieć wartość left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh punkt leży poza siatką
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points musi mieć postać [t, left, right] z nieujemnymi szerokościami
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points musi być niepustą listą [[x,y,pressure?]…]
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points musi być niepustą listą skończonych wartości [x,y]
@msg points must be an array or null points musi być tablicą lub null
@msg points must be finite points musi zawierać wartości skończone
@msg points must be finite [x,y] pairs points musi zawierać skończone pary [x,y]
@msg points must contain 1–4096 coordinates points musi zawierać od 1 do 4096 współrzędnych
@msg position must be normal, superscript or subscript position musi mieć wartość normal, superscript lub subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position musi mieć wartość topLeft, topRight, bottomLeft lub bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions musi mieścić się w zakresie od 0 do 100000 pt
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi nie może przekraczać {max} dla tego obrazu
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi musi być liczbą dodatnią, a nie {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim zachowuje piksele obrazu bez zmian: pomiń ppi
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi musi mieścić się w zakresie od 1 do 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` nie jest jedną z wartości transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape musi mieć wartość clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile lub density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset musi mieć wartość standard, diffuse, topLeft lub right
@msg preset must be the name of a print preset preset musi być nazwą ustawienia drukowania
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode musi mieć wartość default, pixel lub overprint
@msg print settings: {e} ustawienia drukowania: {e}
@msg procedures nest too deeply procedury są zbyt głęboko zagnieżdżone
@msg procedures nested too deeply zbyt głęboko zagnieżdżone procedury
@msg quotes must be {double?, single?} quotes musi mieć postać {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} musi zawierać cudzysłów otwierający i zamykający, np. "“”"
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi musi wynosić 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating musi być liczbą całkowitą od 0 do {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect i {k} wykluczają się wzajemnie: podaj obszar albo obszary kompozycji
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect dotyczy formatów rastrowych, a nie {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect ma postać [x, y, width, height] w punktach
@msg rect must be [x, y, width, height] rect musi mieć postać [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect musi mieć postać [x, y, width, height] z dodatnią szerokością i wysokością
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect wymaga liczb skończonych oraz dodatniej szerokości i wysokości
@msg redraw needs id redraw wymaga id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within w redraw musi być skończoną odległością równą 0 lub większą
@msg registration must be 0..8 registration musi mieścić się w zakresie 0..8
@msg release a layer or a group uwolnij warstwę lub grupę
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace zachowuje położenie i przekształcenie zastępowanego obiektu: pomiń template, at i rect
@msg replace: select the one object to replace replace: zaznacz jeden obiekt do zastąpienia
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution musi być liczbą lub mieć wartość screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution musi mieścić się w zakresie od 1 do 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation musi być liczbą stopni
@msg rotation must be finite rotation musi być wartością skończoną
@msg rows and cols must be 1..50 rows i cols muszą mieścić się w zakresie 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows i columns muszą mieścić się w zakresie 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together wierszy obiektów o różnym wyglądzie nie można razem zmieniać kolejności
@msg save the document first: Package collects a saved document najpierw zapisz dokument: Pakiet zbiera zapisany dokument
@msg save the document first: copy puts the file in its folder najpierw zapisz dokument: copy umieszcza plik w jego folderze
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: współczynnik, na przykład 2x, szerokość (100w), wysokość (100h) lub rozdzielczość (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale musi być liczbą większą od 0 i nie większą niż 64
@msg scale must be non-zero scale musi być różne od zera
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope musi mieć wartość selection lub all (podano {other})
@msg scribble is too long gryzmoł jest zbyt długi
@msg segment does not exist segment nie istnieje
@msg select a Shaper group zaznacz grupę narzędzia Kształtowanie
@msg select a blend to set easing or color shift zaznacz przejście, aby ustawić wygładzanie tempa lub przesunięcie koloru
@msg select a compound shape zaznacz kształt złożony
@msg select a graph zaznacz wykres
@msg select a group or layer with visible, unlocked members zaznacz grupę lub warstwę z widocznymi, odblokowanymi elementami
@msg select a layer zaznacz warstwę
@msg select a text object zaznacz obiekt tekstowy
@msg select an image (or an Image Trace group) zaznacz obraz (lub grupę obrysu obrazu)
@msg select an image, or pass id zaznacz obraz albo przekaż id
@msg select an object (or pass `id`) zaznacz obiekt (albo przekaż `id`)
@msg select an object with a freeform gradient zaznacz obiekt z gradientem dowolnym
@msg select an object with an opacity mask zaznacz obiekt z maską krycia
@msg select area type zaznacz tekst akapitowy
@msg select area type (text in a frame) zaznacz tekst akapitowy (tekst w ramce)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) zaznacz tekst akapitowy i ścieżki zamknięte (co najmniej jeden obiekt tekstu akapitowego)
@msg select area type whose first line can fit its frame zaznacz tekst akapitowy, którego pierwszy wiersz mieści się w ramce
@msg select artwork to add its colours zaznacz kompozycję, aby dodać jej kolory
@msg select artwork to make a group of its colours zaznacz kompozycję, aby utworzyć grupę z jej kolorów
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` zaznacz kompozycję do zmiany kolorów albo podaj `group` kolorów
@msg select exactly two path ends to join zaznacz dokładnie dwa końce ścieżek do połączenia
@msg select members of a compound shape zaznacz elementy kształtu złożonego
@msg select objects or give ids zaznacz obiekty albo podaj ids
@msg select objects to align to the guide zaznacz obiekty do wyrównania do linii pomocniczej
@msg select one Intertwine group zaznacz jedną grupę przeplatania
@msg select one image or pass id zaznacz jeden obraz albo przekaż id
@msg select paths zaznacz ścieżki
@msg select paths or compound paths zaznacz ścieżki lub ścieżki złożone
@msg select rows or objects to collect zaznacz wiersze lub obiekty do zebrania
@msg select something to export zaznacz coś do wyeksportowania
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) zaznacz coś do wyeksportowania (albo wyłącz selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from zaznacz tekst, na podstawie którego styl ma zostać zdefiniowany ponownie
@msg select the art and, on top of it, the mask object zaznacz kompozycję oraz leżący nad nią obiekt maski
@msg select the art for the design zaznacz kompozycję dla wzoru
@msg select the art for the pattern tile zaznacz kompozycję dla kafelka wzorka
@msg select the art to add first najpierw zaznacz kompozycję do dodania
@msg select the art to collect (or give its ids) zaznacz kompozycję do zebrania (albo podaj jej identyfikatory)
@msg select the content and a path on top zaznacz zawartość oraz leżącą nad nią ścieżkę
@msg select the images to relink, or pass ids zaznacz obrazy do ponownego połączenia albo przekaż ids
@msg select the images, or pass ids zaznacz obrazy albo przekaż ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids zaznacz połączone obrazy lub umieszczone dokumenty albo przekaż ids
@msg select the object to copy from zaznacz obiekt, z którego ma nastąpić kopiowanie
@msg select the objects (or give their ids) zaznacz obiekty (albo podaj ich identyfikatory)
@msg select the objects to attach to the path zaznacz obiekty do dołączenia do ścieżki
@msg select the objects to bind zaznacz obiekty do powiązania
@msg select two or more objects to intertwine zaznacz co najmniej dwa obiekty do przeplecenia
@msg select two or more slices to combine zaznacz co najmniej dwa plasterki do połączenia
@msg select type on a path zaznacz tekst na ścieżce
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one lub each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings to obiekt z parametrami document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings musi być obiektem
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified lub embedded
@msg show must be true or false show musi mieć wartość true lub false
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size musi mieć wartość "small", "medium", "large" lub być liczbą punktów większą od 0 i nie większą niż {_1}
@msg size must be positive size musi być wartością dodatnią
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode ma wartość "fixed" lub "pressure", a nie `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode ma wartość "fixed" lub "pressure", a nie {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation musi wynosić 0 lub więcej
@msg smallCaps must be true or false smallCaps musi mieć wartość true lub false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind lub status
@msg source paths are too large for Shaper ścieżki źródłowe są zbyt duże dla narzędzia Kształtowanie
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode i group dotyczą tylko kolorów jednolitych
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing lub modified
@msg steps must be 1..1000 steps musi mieścić się w zakresie 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps musi mieścić się w zakresie 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) punkt koloru {i}: `plates` musi zawierać cztery liczby od 0 do 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished zatrzymano przed ukończeniem archiwum
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode musi mieć wartość within|along|across, podano {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions musi być obiektem z opcjami stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth musi być dodatnią liczbą pikseli
@msg subpath {si} is not an open subpath ścieżka podrzędna {si} nie jest otwartą ścieżką podrzędną
@msg subpaths required when joining the same path subpaths jest wymagane przy łączeniu tej samej ścieżki
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict musi mieć wartość "merge" lub "add", a nie {v}
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text musi mieć postać {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable przekształcenie tekstu jest zdegenerowane lub nie da się go przedstawić
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces musi być liczbą całkowitą od 2 do 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: użyj "{_1}" lub "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: podaj {path} lub {name, dataBase64} pliku obrazu albo teksturę w postaci zwracanej przez effect.list
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices to daje więcej niż {MAX_PIECES} plasterków
@msg that object is not in the overlap ten obiekt nie znajduje się w obszarze nakładania
@msg the Affinity document has no page with a size dokument Affinity nie ma strony o określonym rozmiarze
@msg the CMYK image couldn't be written nie udało się zapisać obrazu CMYK
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected ustawienia zabezpieczeń PDF zostały zapisane bez haseł: podaj ponownie openPassword lub permissionsPassword albo security bez passwordRequired, aby wyeksportować bez zabezpieczeń
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) plik RTF ma zbyt wiele akapitów lub zmian formatowania, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {MAX_PARAGRAPHS} akapitów i {MAX_RUNS} ciągów formatowania)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) plik RTF jest zbyt duży, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG rozwija się do ponad {0} zagnieżdżonych obrazów SVG
@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG rozwija się do ponad {0} obiektów
@msg the SVG's style sheets take too long to match dopasowanie arkuszy stylów SVG trwa zbyt długo
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB style SVG rozwijają się do ponad {0} MB
@msg the SVG has no drawable objects SVG nie zawiera obiektów, które można narysować
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB plik SVGZ po rozpakowaniu ma ponad {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place dokument Word ma ponad {MAX_PAGES} stron właściwości, zbyt wiele, aby go umieścić
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place dokument Word ma ponad {MAX_RUNS} ciągów właściwości znaków lub akapitów, zbyt wiele, aby go umieścić
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place dokument Word ma ponad {_1} MB właściwości formatowania, zbyt wiele, aby go umieścić
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) dokument Word ma zbyt dużo tekstu lub formatowania, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {MAX_PARAGRAPHS} akapitów, {MAX_RUNS} ciągów formatowania i {_1} MB tekstu)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) dokument Word ma zbyt dużo tekstu, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it dokument Word jest zaszyfrowany lub chroniony hasłem; zapisz go bez hasła, aby go umieścić
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) dokument Word jest zbyt duży, aby go umieścić (jego strumień {name} zawiera ponad {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off dokument Word został ostatnio zapisany z użyciem szybkiego zapisywania, którego VectorCraft nie odczytuje; zapisz go ponownie z wyłączonym szybkim zapisywaniem
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document dokument Word został zapisany w programie Word 6.0 lub Word 95, których VectorCraft nie odczytuje; zapisz go jako dokument Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place tekst dokumentu Word składa się z ponad {MAX_PIECES} części, zbyt wielu, aby go umieścić
@msg the action set ids are not a list identyfikatory zestawów operacji nie są listą
@msg the active paint is not a gradient aktywne malowanie nie jest gradientem
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size obszary kompozycji nie mieszczą się na płótnie: użyj mniejszej liczby obszarów, mniejszych odstępów lub mniejszego rozmiaru
@msg the character's size can't be measured nie można zmierzyć rozmiaru znaku
@msg the compound shape is too complex to expand kształt złożony jest zbyt skomplikowany, aby go rozszerzyć
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first linia lub inna otwarta ścieżka, która nie obejmuje żadnego obszaru, nie dodaje obszaru do kształtu złożonego; aby ją uwzględnić, najpierw zastosuj do niej Obiekt › Ścieżka › Obrys konturu
@msg the container of the listed objects is gone kontener wymienionych obiektów już nie istnieje
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library kopii `{user_id}` nie można odczytać jako biblioteki
@msg the copy would leave the canvas kopia wykroczyłaby poza płótno
@msg the cut cannot be made on this art: {e} na tej kompozycji nie można wykonać cięcia: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture dane nie są ilustracją EMF ani WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture dane nie są ilustracją EPS ani PostScript
@msg the deferred paste is no longer available odroczone wklejanie nie jest już dostępne
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph wzór jest zbyt duży, aby narysować go w każdym punkcie danych tego wykresu
@msg the design is too big to draw in every column of this graph wzór jest zbyt duży, aby narysować go w każdej kolumnie tego wykresu
@msg the dialog it was opened over is no longer open okno dialogowe, nad którym zostało otwarte, nie jest już otwarte
@msg the dictionary stack overflowed stos słowników został przepełniony
@msg the editing data's hash has no place na skrót danych edycyjnych nie ma miejsca
@msg the entities the document declares expand to too much text encje deklarowane przez dokument rozwijają się do zbyt dużej ilości tekstu
@msg the envelope's content has no bounds zawartość koperty nie ma granic
@msg the envelope's mesh is malformed siatka koperty jest nieprawidłowo zbudowana
@msg the file holds no `variableSets` element plik nie zawiera elementu `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB plik jest większy niż {_1} MB
@msg the file is too large plik jest zbyt duży
@msg the file was updated or encrypted already plik został już zaktualizowany lub zaszyfrowany
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) pierwszy znak wiersza nie ma przed sobą znaku, względem którego można ustawić kerning: przesuwa się tylko w górę i w dół (dy)
@msg the font {_1} is not available czcionka {_1} nie jest dostępna
@msg the format has no file extension format nie ma rozszerzenia pliku
@msg the graphic can't be read: {e} nie można odczytać grafiki: {e}
@msg the graphic is empty grafika jest pusta
@msg the graphic's data is damaged dane grafiki są uszkodzone
@msg the graphic's document has no artboard dokument grafiki nie ma obszaru kompozycji
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them nagłówek `{cell}` dla `{name}` zostałby odczytany jako zmienna `{other}`: zmień nazwę jednego z nich
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} obraz `{path}` nie jest pobierany: {r}
@msg the image has no embedded pixels obraz nie ma osadzonych pikseli
@msg the image is empty obraz jest pusty
@msg the image is fully transparent obraz jest całkowicie przezroczysty
@msg the image is not on an artboard; pass rect obraz nie znajduje się na obszarze kompozycji; przekaż rect
@msg the image's pixels are missing brakuje pikseli obrazu
@msg the image's pixels aren't in the document piksele obrazu nie znajdują się w dokumencie
@msg the image's pixels can't be read: {e} nie można odczytać pikseli obrazu: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it przezroczystość obrazu do niego nie pasuje
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages zadanie wydrukowałoby ponad {MAX_PAGES} stron
@msg the job would print more than {_1} pages zadanie wydrukowałoby ponad {_1} stron
@msg the layers hold no art to mask warstwy nie zawierają kompozycji do zamaskowania
@msg the layout moved układ uległ przesunięciu
@msg the library has a group `{name}` already biblioteka ma już grupę `{name}`
@msg the library has no group `{name}` biblioteka nie ma grupy `{name}`
@msg the library has no item `{item}` biblioteka nie ma elementu `{item}`
@msg the library has no item `{other}` biblioteka nie ma elementu `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already biblioteka zawiera już {MAX_GROUPS} grup
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already biblioteka zawiera już {MAX_ITEMS} elementów tego rodzaju
@msg the name is empty nazwa jest pusta
@msg the object has no fill, stroke or effect obiekt nie ma wypełnienia, obrysu ani efektu
@msg the object has no graphic style (pass `name`) obiekt nie ma stylu graficznego (przekaż `name`)
@msg the objects don't match the plan obiekty nie odpowiadają planowi
@msg the open and permissions passwords must differ hasło otwarcia i hasło uprawnień muszą się różnić
@msg the operand stack overflowed stos operandów został przepełniony
@msg the page has no area strona nie ma powierzchni
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art tekstu strony w polu nieodczytanego obiektu nie ma w kompozycji tej strony
@msg the paint behind the proxy is not a gradient malowanie wskazywane przez wskaźnik wypełnienia lub obrysu nie jest gradientem
@msg the parent must be a layer or sublayer elementem nadrzędnym musi być warstwa lub podwarstwa
@msg the path can't be extended ścieżki nie można przedłużyć
@msg the path can't be inside one of the objects to attach ścieżka nie może znajdować się wewnątrz jednego z dołączanych obiektów
@msg the path has no segments to measure ścieżka nie ma segmentów do zmierzenia
@msg the path is empty ścieżka jest pusta
@msg the path is too short to shorten that much ścieżka jest zbyt krótka, aby skrócić ją o tyle
@msg the picture has no objects ilustracja nie zawiera obiektów
@msg the program runs too long program działa zbyt długo
@msg the program uses too much memory program zużywa zbyt dużo pamięci
@msg the rectangle must have a width and a height prostokąt musi mieć szerokość i wysokość
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas prostokąt wymaga rozmiaru i musi leżeć na płótnie
@msg the selected art has no width zaznaczona kompozycja nie ma szerokości
@msg the selection draws nothing zaznaczenie niczego nie rysuje
@msg the selection has no area zaznaczenie nie ma powierzchni
@msg the selection has no art to export zaznaczenie nie zawiera kompozycji do wyeksportowania
@msg the selection has no bounds zaznaczenie nie ma granic
@msg the selection has no graphic style zaznaczenie nie ma stylu graficznego
@msg the slice would leave the canvas plasterek wykroczyłby poza płótno
@msg the spot colour couldn't be added nie udało się dodać koloru dodatkowego
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) ścieżka podrzędna nie ma końców do przedłużenia (jest zamknięta lub jest pojedynczym punktem)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances symbole są zbyt głęboko zagnieżdżone, aby rozszerzyć ich wystąpienia
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) plik tekstowy jest zbyt duży, aby umieścić go jako tekst (najwyżej {_1} MB)
@msg the text is empty tekst jest pusty
@msg the text is over {_1} MB tekst ma ponad {_1} MB
@msg the top object must be a path górny obiekt musi być ścieżką
@msg the trace was cancelled obrys został anulowany
@msg the trailer has no size sekcja trailer nie ma rozmiaru
@msg the type object is flattened to nothing po spłaszczeniu z obiektu tekstowego nic nie pozostaje
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null wartość osi `{tag}` musi być liczbą lub null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets biblioteka zmiennych deklaruje więcej niż {MAX_LIBRARY_DATASETS} zestawów danych
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities biblioteka zmiennych deklaruje więcej niż {MAX_LIBRARY_ENTITIES} encji
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables biblioteka zmiennych deklaruje więcej niż {MAX_LIBRARY_VARIABLES} zmiennych
@msg the variable library declares no variables biblioteka zmiennych nie deklaruje żadnych zmiennych
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes biblioteka zmiennych jest większa niż {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtów
@msg the variable library is not UTF-8 biblioteka zmiennych nie jest w kodowaniu UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} biblioteka zmiennych nie jest poprawnie sformułowanym kodem XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep biblioteka zmiennych zagnieżdża elementy głębiej niż na {MAX_LIBRARY_NESTING} poziomów
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text deklaracja typu dokumentu biblioteki zmiennych zawiera coś innego niż encje zwykłego tekstu
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes encje biblioteki zmiennych rozwijają się do ponad {MAX_LIBRARY_BYTES} bajtów
@msg the window has no dock okno nie ma doku
@msg the written PDF has no catalog zapisany plik PDF nie ma katalogu
@msg the written PDF has no cross-reference table zapisany plik PDF nie ma tabeli odsyłaczy
@msg the written PDF's metadata can't be edited nie można edytować metadanych zapisanego pliku PDF
@msg there are no colour swatches to draw nie ma próbek kolorów do narysowania
@msg there is already a design named `{name}` istnieje już wzór o nazwie `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` istnieje już wzór o nazwie `{to}`
@msg there is already a toolbar named `{name}` istnieje już pasek narzędzi o nazwie `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` istnieje już pasek narzędzi o nazwie `{to}`
@msg there is no library: create one first nie ma biblioteki: najpierw ją utwórz
@msg these paths are too degenerate for Shaper te ścieżki są zbyt zdegenerowane dla narzędzia Kształtowanie
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: brak strony {v} ({what} ma {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange dla {what}: {e}
@msg title can't be empty title nie może być puste
@msg to (the new name) is required to (nowa nazwa) jest wymagane
@msg to must be fill or stroke to musi mieć wartość fill lub stroke
@msg to must be smooth or corner to musi mieć wartość smooth lub corner
@msg too large for a zip archive: package to a folder zbyt duże dla archiwum zip: spakuj do folderu
@msg too many Shaper edits zbyt wiele edycji narzędzia Kształtowanie
@msg too many `points` (at most 100000) zbyt wiele `points` (najwyżej 100000)
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} zbyt wiele znaków: najwyżej {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency zbyt wiele kropek dla tego rozmiaru: zmniejsz częstotliwość
@msg too many filters over one file zbyt wiele filtrów na jednym pliku
@msg too many overlapping paths for Shaper zbyt wiele nakładających się ścieżek dla narzędzia Kształtowanie
@msg too many saved clips zbyt wiele zapisanych obszarów przycinania
@msg too many saved graphics states zbyt wiele zapisanych stanów grafiki
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (nazwa paska narzędzi) musi być ciągiem znaków
@msg toolbar name can't be empty nazwa paska narzędzi nie może być pusta
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (domyślnie) lub "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` dwa zapisane zaznaczenia miałyby nazwę `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform wymiaru tekstu nie można przedstawić przy tym przekształceniu tekstu
@msg type dimension must be finite wymiar tekstu musi być skończony
@msg unexpected resources nieoczekiwane zasoby
@msg unknown CMYK profile `{name}` nieznany profil CMYK `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` nieznane pole informacji o pliku `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) nieznana funkcja OpenType `{t}` w featureChanges (znaczniki przyjmowane przez `features`)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) nieznane ustawienie PDF `{name}` (ustawienia: {_1})
@msg unknown Warp style nieznany styl wypaczenia
@msg unknown alignToPath `{a}` nieznane alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} nieznany grot strzałki {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) nieznany klucz artboardLayout `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` nieznany atrybut `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` nieznany atrybut `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) nieznana oś `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` nieznany tryb mieszania `{b}`
@msg unknown blend mode {b} nieznany tryb mieszania {b}
@msg unknown brush type `{o}` nieznany typ pędzla `{o}`
@msg unknown category `{c}` nieznana kategoria `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) nieznana kategoria `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` nieznany znak `{c}`
@msg unknown character style number field nieznane pole liczbowe stylu znakowego
@msg unknown effect `{e}` nieznany efekt `{e}`
@msg unknown end {e} nieznany koniec {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) nieznane flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution lub zapisane ustawienie: patrz flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) nieznany format `{f}` (vcswatches, gpl, ase lub css)
@msg unknown from {f} nieznane from {f}
@msg unknown graph type `{t}` nieznany typ wykresu `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) nieznane kolory siatki `{name}` (jedna z wartości: {_1})
@msg unknown gridType `{t}` nieznane gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` nieznane wyróżnienie `{v}`
@msg unknown intent `{i}` nieznana metoda konwersji kolorów `{i}`
@msg unknown issue kind {id} nieznany rodzaj problemu {id}
@msg unknown issue kind {v} nieznany rodzaj problemu {v}
@msg unknown knockout state {k} nieznany stan wybijania {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) nieznany język `{language}` (jedna z wartości: {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) nieznany język `{l}` (jedna z wartości: {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) nieznana metoda `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) nieznany tryb `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk lub web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) nieznany tryb `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) nieznany tryb `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) nieznany tryb `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` nieznany tryb `{o}`
@msg unknown mode {m} nieznany tryb {m}
@msg unknown model `{other}` nieznany model `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) nieznany model `{other}` (keep, new lub document)
@msg unknown op {o} nieznane op {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back nieznane order `{o}`: toggle, front, forward, backward lub back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) nieznane overprints `{v}` (preserve, simulate lub discard)
@msg unknown panel nieznany panel
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) nieznane pieLegend `{v}` (none, standard lub wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) nieznane piePosition `{v}` (even, ratio lub stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) nieznane pieSort `{v}` (none, all lub first)
@msg unknown plate `{n}` nieznana płyta `{n}`
@msg unknown preference `{k}` nieznana preferencja `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) nieznany profil {id} (patrz stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` nieznany cel próby kolorów `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) nieznany klucz quotes `{k}` (double, single)
@msg unknown resolution `{v}` nieznana rozdzielczość `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) nieznana reguła `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) nieznana reguła `{r}` (patrz color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` nieznane ustawienie `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) nieznany kształt `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) nieznane spacing `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) nieznane tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units nieznane jednostki
@msg unknown units `{u}` nieznane jednostki `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) nieznana oś wartości `{v}` (left, right lub both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) nieznana odmiana `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` nieznany styl wypaczenia `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) nieznane {key} `{v}` (none, short lub full)
@msg unknown {key} profile `{n}` nieznany profil {key} `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) nieznany klucz {k} `{key}` (size, position)
@msg unreadable object nieczytelny obiekt
@msg unsafe destination file name niebezpieczna nazwa pliku docelowego
@msg use paths or compound paths użyj ścieżek lub ścieżek złożonych
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards musi mieć wartość true lub false, a nie {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind wartość dla `{var}` musi odpowiadać rodzajowi zmiennej
@msg variable `{_1}` is already defined zmienna `{_1}` jest już zdefiniowana
@msg variable `{name}` has no `trait` zmienna `{name}` nie ma `trait`
@msg variable `{name}` is already defined zmienna `{name}` jest już zdefiniowana
@msg variable `{name}` is declared twice zmienną `{name}` zadeklarowano dwa razy
@msg variable `{to}` already exists zmienna `{to}` już istnieje
@msg view is required view jest wymagane
@msg view must be one of {_1} view musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle może edytować tylko zastosowany efekt Wypaczenie
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width i height muszą być większe od 0 i nie większe niż {limit}
@msg width factors must be finite współczynniki szerokości muszą być skończone
@msg width must be positive width musi być wartością dodatnią
@msg width out of range szerokość poza zakresem
@msg width/height must be > 0 width/height muszą być > 0
@msg x and y must be finite numbers x i y muszą być liczbami skończonymi
@msg x and y must be given together x i y muszą być podane razem
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone wymaga punktu odniesienia: zadokuj obok panelu za pomocą anchor albo w nowej kolumnie doku za pomocą side (Start lub End)
@msg zoom must be positive zoom musi być wartością dodatnią
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: brak efektu o indeksie {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} jest chronione i pozostaje
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} jest chronione: zapisz ustawienia pod inną nazwą
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: wynik jest pusty
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB dokumentu, dozwolone najwyżej {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB obrazów, dozwolone najwyżej {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bajtów danych RGBA dla obrazu {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} nie można odczytać albo zmieniło się od czasu odczytu: najpierw połącz ponownie lub zaktualizuj
@msg {_1} can't go into {into} {_1} nie można umieścić w {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} nie może ograniczyć drukowania do niskiej rozdzielczości: wybierz PDF 1.4 lub nowszy albo zezwól na drukowanie w wysokiej rozdzielczości
@msg {_1} files can't be opened yet plików {_1} nie można jeszcze otwierać
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard plików {_1} nie można chronić hasłem: usuń hasła albo nie wybieraj standardu
@msg {_1} files can't be {_2} pliki {_1} nie mogą być {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing pliki {_1} nie mogą zawierać danych edycyjnych: wyłącz preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers pliki {_1} nie mogą mieć warstw PDF: wyłącz createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one pliki {_1} wymagają daty utworzenia, a ta platforma nie ma zegara, który by ją podał
@msg {_1} isn't a path {_1} nie jest ścieżką
@msg {_1} options: {e} opcje {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} nie maluje niczego, co można zrasteryzować
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) hasła {_1} mogą mieć najwyżej {MAX_LEGACY_PASSWORD} znaków ASCII (PDF 1.7 i nowsze przyjmują dowolne)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} z połączonymi obrazami lub mapą obrazu zapisuje kilka plików: użyj document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} zapisuje tu jeden plik na obszar kompozycji: użyj document.export albo wskaż jeden obszar kompozycji
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pikseli to zbyt dużo dla {_3} (najwyżej {max} pikseli na bok): zmniejsz skalę
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: należy do innego konta
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: to nie jest osobny folder
@msg {_1}: not a plain file {_1}: to nie jest zwykły plik
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} nie ma folderu
@msg {file} isn't linked {file} nie jest połączony
@msg {folder} is not a package folder {folder} nie jest folderem pakietu
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: więcej niż {max} plików i folderów
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} nie jest grupą aktywnego malowania
@msg {id} is not a slice {id} nie jest plasterkiem
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} musi wynosić 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} musi mieć postać [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} musi być wartością procentową z zakresu {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} musi być liczbą dodatnią, a nie {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} musi być liczbą dodatnią, a nie {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} musi mieć jedną z wartości: {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} musi mieć wartość {_1}, podano {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} musi wskazywać panel pływający
@msg {key} must name a panel in another group {key} musi wskazywać panel w innej grupie
@msg {key} must name a panel that shows {key} musi wskazywać wyświetlany panel
@msg {key} must name a registered panel {key} musi wskazywać zarejestrowany panel
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) pliki {kind} nie obsługują przezroczystości, a plik zawierałby {what}: najpierw spłaszcz przezroczystość (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) obrazów {kind} nie można otwierać (patrz document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` nie jest jedną z dostępnych opcji
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} jest zbyt długie (najwyżej {MAX_TEXT} znaków)
@msg {k} must be > 0 {k} musi być > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} musi być liczbą (pt) lub długością, na przykład "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} musi być liczbą od {min} do {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} musi być liczbą lub wartością "auto"
@msg {k} must be a string {k} musi być ciągiem znaków
@msg {k} must be text {k} musi być tekstem
@msg {k} must be true or false {k} musi mieć wartość true lub false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} musi mieć postać {{size?, position?}}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: nie można odczytać `{s}` jako długości
@msg {label} must be a number at most {max} {label} musi być liczbą nie większą niż {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} musi być liczbą od -1296 do 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} musi być liczbą od 1 do 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} jest wbudowane i nie można go usunąć
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: niezgodność CRC lub rozmiaru
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: udało się odczytać tylko osadzony podgląd tego pliku Affinity; użyj polecenia Plik › Otwórz, aby zobaczyć go wraz z ostrzeżeniem, albo przed umieszczeniem wyeksportuj SVG lub PDF z programu Affinity
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; jego osadzonego podglądu również nie można odczytać ({e})
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} pliki {std} są w CMYK, a plik zawierałby kolory w {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't pliki {std} osadzają swoje czcionki, a plik zawierałby czcionkę nieosadzoną
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} to plik, z którego odczytano ten dokument, a przy odczycie pominięto część zawartości ({what}): nadpisanie go spowodowałoby jej trwałą utratę. Zapisz zamiast tego inny plik albo przekaż acknowledgeLoss: true, aby mimo to go zastąpić
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) pędzle {ty} wymagają zaznaczonej kompozycji (lub params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} nie jest identyfikatorem zasobu
@msg {what} can't be intertwined {what} nie można przeplatać
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} nie mieści się na papierze wraz ze spadem i znacznikami
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what}: wydruk zająłby ponad {MAX_TILES} kafelków: zmniejsz skalę
Nest Shapes… Rozmieść kształty…
Nest Shapes Rozmieść kształty
Roll Rolka
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points Efekty 3D wymagają skończonych współrzędnych w zakresie 100 milionów punktów
@msg 3D effects require one to ten lights Efekty 3D wymagają od jednego do dziesięciu świateł
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Głębia BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 lub 32 bity na piksel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Kodowanie BMP nie powiodło się: {width} × {height} pikseli nie mieści się w formacie ani w buforze pikseli
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Kodowanie GIF nie powiodło się: obraz z paletą jest nieprawidłowy
@msg GIF encoding failed: {e} Kodowanie GIF nie powiodło się: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} Profil kolorów JPEG: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie JPEG nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
@msg JPEG encoding failed: {e} Kodowanie JPEG nie powiodło się: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie PNG nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Kodowanie PNG nie powiodło się: obraz z paletą jest nieprawidłowy
@msg PNG encoding failed: {e} Kodowanie PNG nie powiodło się: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Kodowanie PNG nie powiodło się: {width} × {height} pikseli to nieprawidłowy rozmiar obrazu
@msg PSD colour profile: {e} Profil kolorów PSD: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie PSD nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Profil efektu Obrót zawiera nieprawidłowe współrzędne
@msg Revolve profile is too complex Profil efektu Obrót jest zbyt złożony
@msg Revolve projection is not finite Rzut efektu Obrót nie jest skończony
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Efekt Obrót wymaga skończonych współrzędnych profilu w zakresie 100 milionów punktów
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Powierzchnia efektu Obrót jest zbyt złożona; zmniejsz Segmenty lub uprość profil
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Powierzchnia efektu Obrót jest zbyt złożona; uprość profil
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Obliczanie widoczności efektu Obrót nie może podzielić rzutowanej granicy
@msg Revolve visibility creates too many fragments Obliczanie widoczności efektu Obrót tworzy zbyt wiele fragmentów
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Obliczanie widoczności efektu Obrót tworzy zbyt wiele wektorowych punktów kontrolnych
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Obliczanie widoczności efektu Obrót przekracza swój limit obliczeń geometrycznych
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Obliczanie widoczności efektu Obrót przekracza swój limit indeksu przestrzennego
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Obliczanie widoczności efektu Obrót napotyka zbyt wiele przecięć granicy
@msg Revolve visibility has too many input anchors Obliczanie widoczności efektu Obrót otrzymuje zbyt wiele wejściowych punktów kontrolnych
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Obliczanie widoczności efektu Obrót wymaga wypukłych sektorów zakończenia
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Obliczanie widoczności efektu Obrót wymaga skończonych rzutowanych ścian
@msg SVG options: {e} Opcje SVG: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Ustawienia Zapisz dla Internetu: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} Profil kolorów TIFF: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie TIFF nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
@msg TIFF encoding failed: {e} Kodowanie TIFF nie powiodło się: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Głębia Targa {_1}: 16, 24 lub 32 bity na piksel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Kodowanie Targa nie powiodło się: bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
@msg The 3D projection is not finite Rzut 3D nie jest skończony
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art Cień 3D jest zbyt złożony; wyłącz Cienie lub uprość kompozycję
@msg The shape contains invalid coordinates Kształt zawiera nieprawidłowe współrzędne
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Zbyt wiele ścian efektu Obrót do obliczenia widoczności
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft odczytuje z pliku wymiany próbek najwyżej {ASE_MAX_ENTRIES} kolorów i grup, a ta biblioteka ma ich {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} Kodowanie WebP nie powiodło się: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless Kodowanie WebP nie powiodło się: obraz jest za duży dla stratnego WebP: zmniejsz rozdzielczość lub wybierz Bezstratny
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` ma wartość smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList lub largeList
@msg a line can't run from a point to itself linia nie może prowadzić od punktu do niego samego
@msg a line needs at least two points linia wymaga co najmniej dwóch punktów
@msg a number cannot be read nie można odczytać liczby
@msg a swatch exchange block is too long blok pliku wymiany próbek jest zbyt długi
@msg a swatch exchange name is too long nazwa w pliku wymiany próbek jest zbyt długa
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels nie można zmienić rozmiaru obrazu {sw} × {sh} na {width} × {height} pikseli
@msg a {width} × {height} image is too large obraz {width} × {height} jest zbyt duży
@msg a {width} × {height} image: {e} obraz {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} nie udało się zapisać obrazu: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out pominięto obraz, którego nie udało się odczytać
@msg can't open “{name}”: {e} nie można otworzyć „{name}”: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes nie można wyrównać wpisów zip do {align} bajtów
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} nie można otworzyć katalogu głównego automatyzacji ({kind}) `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} nie można odczytać profilu: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) wersja księgi kolorów {version} nie jest obsługiwana (tylko 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) księgi kolorów w przestrzeni kolorów {other} nie są obsługiwane (tylko RGB, CMYK i Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} nazwa pliku jest zbyt długa dla archiwum zip: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} nazwa pliku jest zbyt długa dla archiwum zip: {name}
@msg freeform line {i}: {e} dowolna linia {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} dowolny punkt {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both podaj `{key}` lub `{other}`, nie oba naraz
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet profile w skali szarości nie mogą jeszcze być przestrzeniami roboczymi
@msg input contains NaN or infinite coordinates dane wejściowe zawierają współrzędne NaN lub nieskończone
@msg input path could not be closed nie udało się zamknąć ścieżki wejściowej
@msg invalid ICC profile: {0} nieprawidłowy profil ICC: {0}
@msg invalid scale {scale} nieprawidłowa skala {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB jego zlokalizowane nazwy zajmują ponad {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) jego obiekty są zagnieżdżone zbyt głęboko ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once jego tablica znaczników wymienia znacznik `{_1}` więcej niż raz
@msg not a graphic style library: {e} to nie jest biblioteka stylów graficznych: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) to nie jest biblioteka próbek (.vcswatches lub .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) to nie jest biblioteka próbek (format `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} to nie jest biblioteka próbek: {e}
@msg not an action set file ({e}) to nie jest plik zestawu operacji ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray przestrzeń kolorów profilu {other} nie jest RGB, CMYK ani skalą szarości
@msg regular expression too large wyrażenie regularne jest zbyt duże
@msg script file is not UTF-8 text: {value} plik skryptu nie jest tekstem UTF-8: {value}
@msg stop {i}: {e} punkt koloru {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) wersja pliku wymiany próbek {major}.{minor} nie jest obsługiwana (tylko 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors księga kolorów zawiera ponad {ASE_MAX_ENTRIES} kolorów
@msg the color book is cut short księga kolorów jest ucięta
@msg the color book's names take more than {_1} MB nazwy w księdze kolorów zajmują ponad {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution obraz miałby {w} × {h} pikseli; eksport rastrowy jest ograniczony do {MAX_RASTER_SIDE} pikseli na bok i {_1} megapikseli: zmniejsz skalę lub rozdzielczość
@msg the optimised image can't be read back: {e} nie można ponownie odczytać zoptymalizowanego obrazu: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size bufor pikseli nie odpowiada rozmiarowi obrazu
@msg the preview: {e} podgląd: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder żądanie nie ma uprawnień do odczytu folderu profili nowego dokumentu
@msg the shapes are too degenerate to combine kształty są zbyt zdegenerowane, aby je połączyć
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine kształty zbyt często przecinają same siebie i siebie nawzajem, aby je połączyć
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups plik wymiany próbek zawiera ponad {ASE_MAX_ENTRIES} kolorów i grup
@msg the swatch exchange file is cut short plik wymiany próbek jest ucięty
@msg the {_1} plate can't be read: {e} nie można odczytać płyty {_1}: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short ten binarny plik DXF jest uszkodzony lub ucięty
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that to rysunek DWG, którego nie można odczytać: zapisz go w programie CAD jako DXF i otwórz ten plik
@msg too many classes zbyt wiele klas
@msg too many groups zbyt wiele grup
@msg too many layers for PSD (at most 32767) zbyt wiele warstw dla formatu PSD (najwyżej 32767)
@msg too many swatch exchange blocks zbyt wiele bloków pliku wymiany próbek
@msg unknown colour profile: {0} nieznany profil kolorów: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} koliduje z nazwą wbudowanego profilu
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pikseli to za dużo dla formatu GIF (najwyżej 65535 pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: brak użytecznej transformacji do lub z sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} nie jest profilem CMYK
@msg {name} is not an RGB profile {name} nie jest profilem RGB
@msg {path}: could not be read {path}: nie udało się odczytać
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pikseli to za dużo dla formatu JPEG (najwyżej 65535 pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pikseli to za dużo dla formatu Targa (najwyżej 65535 pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pikseli to za dużo dla formatu PSD (najwyżej {MAX_SIDE} pikseli na bok): zmniejsz rozdzielczość
Packaging Tools Narzędzia do opakowań
Fold Lines Linie zgięcia
Make Cut Line Utwórz linię cięcia
Make Crease Line Utwórz linię bigowania
Make Partial Cut Line Utwórz linię nacięcia
Make Perforation Line Utwórz linię perforacji
Make Fold Line Utwórz linię zgięcia
Role Swatches… Próbki rodzajów linii…
Role Swatches Próbki rodzajów linii
Role Rodzaj linii
Cut Line Linia cięcia
Crease Line Linia bigowania
Partial Cut Line Linia nacięcia
Perforation Line Linia perforacji
No objects are selected. Nie zaznaczono żadnych obiektów.
Open a document to mark its fold lines. Otwórz dokument, aby oznaczyć jego linie zgięcia.
Remove Fold Line Role Usuń rodzaj linii
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Zamiast podpowiedzi pokazuje kartę z tym, co robią narzędzie z paska i jego klawisze; wymaga opcji Pokaż podpowiedzi.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Zaznacza całe obiekty i grupy, aby je przesuwać, skalować lub obracać.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Zaznacza punkty kontrolne i segmenty ścieżki, aby zmienić kształt ścieżki.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Rysuje ścieżki punkt po punkcie, z prostymi segmentami i gładkimi krzywymi.
Draws smooth curves through the points you click. Rysuje gładkie krzywe przechodzące przez klikane punkty.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Dodaje tekst w punkcie lub w przeciągniętej ramce.
Draws rectangles and squares. Rysuje prostokąty i kwadraty.
Draws rectangles with rounded corners. Rysuje prostokąty z zaokrąglonymi narożnikami.
Draws ellipses and circles. Rysuje elipsy i okręgi.
Draws polygons with sides of equal length. Rysuje wielokąty o bokach równej długości.
Draws stars. Rysuje gwiazdy.
Turns objects around a reference point. Obraca obiekty wokół punktu odniesienia.
Flips objects across an axis through a reference point. Odbija obiekty względem osi przechodzącej przez punkt odniesienia.
Resizes objects from a reference point. Skaluje obiekty względem punktu odniesienia.
Slants objects from a reference point. Pochyla obiekty względem punktu odniesienia.
Moves the view of the document. Przesuwa widok dokumentu.
Magnifies or reduces the view. Powiększa lub pomniejsza widok.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Kopiuje kolor i inne atrybuty jednego obiektu do zaznaczenia.
Sets the direction and length of a gradient. Ustawia kierunek i długość gradientu.
Creates, selects and resizes artboards. Tworzy, zaznacza i skaluje obszary kompozycji.
Changes the width of a stroke along its length. Zmienia szerokość obrysu wzdłuż jego długości.
Bends art by dragging pins placed on it. Wygina kompozycję przez przeciąganie umieszczonych na niej pinezek.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Przesuwa kontury ścieżek w kierunku przeciągania.
Twists the outlines of paths into swirls. Skręca kontury ścieżek w wiry.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Ściąga kontury ścieżek do pędzla.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Wypycha kontury ścieżek na zewnątrz od pędzla.
Adds curved details along the outlines of paths. Dodaje zaokrąglone detale wzdłuż konturów ścieżek.
Adds spiky details along the outlines of paths. Dodaje kolczaste detale wzdłuż konturów ścieżek.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Dodaje zmarszczki wzdłuż konturów ścieżek.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Przesuwa, kopiuje i skaluje obiekty na siatce perspektywy.
Makes a series of steps between two or more objects. Tworzy serię kroków między dwoma lub więcej obiektami.
Places dimension lines that show measured lengths. Umieszcza linie wymiarowe pokazujące zmierzone długości.
Tap Krótkie naciśnięcie
Clear Hold Wyczyść przytrzymanie
Hold Shortcuts Skróty przytrzymania
Hold Shortcut Delay Opóźnienie skrótów przytrzymania
How hold shortcuts work Jak działają skróty przytrzymania
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Kliknij, a następnie naciśnij klawisz, który ma być przytrzymywany dla tego elementu (Esc anuluje). Przytrzymanie klawisza uruchamia ten element; krótkie naciśnięcie uruchamia własny skrót klawisza.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Krótkie naciśnięcie klawisza uruchamia jego skrót. Przytrzymanie klawisza przez czas opóźnienia uruchamia zamiast tego narzędzie lub polecenie z jego kolumny Przytrzymaj. Skrót przytrzymania to klawisz litery, cyfry lub znaku interpunkcyjnego, sam lub z Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Przytrzymanie {_1} jest już używane przez {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) skrót przytrzymania to klawisz wpisujący znak, sam lub z Shift ({shown} zawiera Cmd, Ctrl lub Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} nie może być skrótem przytrzymania: użyj litery, cyfry lub klawisza interpunkcyjnego
Check Sprawdź
Check Fold Lines Sprawdź linie zgięcia
@msg No cut lines are in the selection. W zaznaczeniu nie ma linii cięcia.
@msg No cut lines are in the document. W dokumencie nie ma linii cięcia.
@msg The cut lines do not enclose an area. Linie cięcia nie obejmują żadnego obszaru.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Linia cięcia kończy się, nie stykając się z inną linią cięcia.
@msg A gap between cut lines was closed. Zamknięto przerwę między liniami cięcia.
@msg The fold lines are too complex to check. Linie zgięcia są zbyt złożone, aby je sprawdzić.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Linia cięcia i linia bigowania leżą na sobie.
@msg No cut lines are among the given objects. Wśród podanych obiektów nie ma linii cięcia.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Dwie linie zgięcia leżą na sobie.
@msg A crease ends inside a panel. Linia bigowania kończy się wewnątrz panelu.
@msg A crease does not divide two panels. Linia bigowania nie rozdziela dwóch paneli.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Linia bigowania leży całkowicie lub częściowo poza konturem cięcia.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Części zawiasu nie leżą na jednej linii prostej.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Przerwa między liniami cięcia jest zbyt wąska, aby ją rozróżnić.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Wycięty obszar zawiera inne linie zgięcia lub inny wykrój.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Panel nie jest połączony z resztą żadną linią bigowania.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Linia zgięcia znajduje się na warstwie niedrukowanej.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Panele: {panels}, zawiasy: {hinges}, błędy: {errors}, ostrzeżenia: {warnings}
Image Brush Pędzle obrazkowe
Soft Bloom Miękki kwiat
Halftone Field Pole półtonów
Solar Grain Słoneczne ziarno
Color Flecks Kolorowe plamki
Paper Cutouts Wycinanki papierowe
Coral Layers Warstwy koralowe
Mint Layers Warstwy miętowe
Midnight Layers Warstwy północy
Sunflower Sheet Arkusz słonecznika
Rose Layers Warstwy różowe
Monochrome Stack Monochromatyczny stos
Dashed Arrow Przerywana strzałka
Fine Stipple Drobne kropkowanie
Dense Stipple Gęste kropkowanie
Soft Stipple Miękkie kropkowanie
Bold Stipple Grube kropkowanie
Pressure Sensitive Czułe na nacisk
Flex Ribbon Elastyczna wstążka
Pulse Stroke Pulsujące pociągnięcie
Round Flow Okrągły ślad
Chisel Flow Skośny ślad
Fold Preview Podgląd złożenia
Fold Złożenie
Show Fold Lines Pokaż linie zgięcia
Three-Quarter Trzy czwarte
Open a document to preview its folded shape. Otwórz dokument, aby zobaczyć podgląd jego złożonego kształtu.
@msg Check the fold lines first. Najpierw sprawdź linie zgięcia.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Panele: {panels}, zawiasy: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Inne wykroje nie są pokazane: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Połączenie nie domyka się o {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Dwa panele przechodzą przez siebie.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Edytuj oryginał w:
file-filter Applications Aplikacje
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.