2bc41aeb8602
nl.tsv
# Dutch (nl) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms)
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in neutral, international
# Dutch, using the feature names Dutch speakers of vector illustration software know. No other
# localisation was copied. Labels use sentence case (only the first word capitalised).
New Design Nieuw ontwerp
Delete Design Ontwerp verwijderen
Paste Design Ontwerp plakken
Select Unused Ongebruikte selecteren
Glowing Edges… Gloeiende randen…
About VectorCraft Over VectorCraft
Align to Path Uitlijnen op pad
Cut Path at Selected Anchor Points Pad knippen op geselecteerde ankerpunten
Join Our Discord Word lid van onze Discord
Language Taal
UI Brightness UI-helderheid
Dark Donker
Medium Dark Gemiddeld donker
Medium Light Gemiddeld licht
Light Licht
Quit VectorCraft VectorCraft afsluiten
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Illustratie neerzetten
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} moet [x, y] met eindige coördinaten zijn
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids moet 1–10000 object-id’s bevatten
# Status and error messages: 3D assets, type on a path, scripts and their File and $ objects, presets,
# PDF page sizes, Objects on Path, plug-ins, file readers and data sets. Names in backticks, command ids,
# double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them; names the user
# gave are quoted „…”, and numbers use a period between thousands (2.048).
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} kan niet in 3D worden geëxporteerd: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset asset {id} is geen 3D-asset
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it asset {id} is een 3D-asset: assets.export3D schrijft het weg
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) nog geen 3D-assets: verzamel eerst een object met een 3D-effect (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) selecteer een object met een 3D-effect (of geef de id’s ervan)
@msg select point type or type on a path selecteer punttekst of tekst op een pad
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} tekst op een pad in gekoppelde tekst kan geen dynamische tekst gebruiken: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} tekst op een open of samengesteld pad kan niet op de boven- of onderkant worden gecentreerd: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} tekst op een pad zonder lengte of hoogte kan niet worden gecentreerd: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} tekst op een pad in gekoppelde tekst kan niet op de boven- of onderkant worden gecentreerd: {frames}
@msg select type on a closed path selecteer tekst op een gesloten pad
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` staat voor gewijzigde instellingen: sla de voorinstelling onder een andere naam op
@msg the selection has no gradient fill de selectie heeft geen verloopvulling
@msg the selection has no gradient stroke de selectie heeft geen verloopcontour
@msg the selection has no pattern fill de selectie heeft geen patroonvulling
@msg the selection has no pattern stroke de selectie heeft geen patrooncontour
@msg no gradient swatch `{name}` geen verloopstaal `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` geen patroonstaal `{name}`
@msg the library item is damaged het bibliotheekitem is beschadigd
@msg its zlib compression is damaged de zlib-compressie ervan is beschadigd
@msg its Zstandard compression is damaged de Zstandard-compressie ervan is beschadigd
@msg it decompresses to more than {_1} MB gedecomprimeerd is het groter dan {_1} MB
@msg its editing data is for a different page zijn bewerkingsgegevens horen bij een andere pagina
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` moet "emBox", "capHeight", "xHeight" of "icfBox" zijn
@msg Choose a .js or .jsx script Kies een .js- of .jsx-script
@msg Ran {name} {name} uitgevoerd
@msg The script was stopped and its changes were undone Het script is gestopt en de wijzigingen ervan zijn ongedaan gemaakt
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish er wordt een script uitgevoerd: stop het of wacht tot het klaar is
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text dit is een gecompileerd script, dat niet kan worden uitgevoerd; gebruik de brontekst ervan
@msg the script is not UTF-8 text het script is geen UTF-8-tekst
@msg the script is too large to run het script is te groot om uit te voeren
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script er is nog een sleepbeweging of een groep voor ongedaan maken open; rond die af voordat je een script uitvoert
@msg the script left a document that cannot be kept het script heeft een document achtergelaten dat niet kan worden behouden
@msg the script is no longer in the Scripts folder het script staat niet meer in de map Scripts
@msg the script's run is no longer available de uitvoering van het script is niet meer beschikbaar
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped een mislukte opdracht heeft stappen voor ongedaan maken gewijzigd die niet konden worden teruggezet, dus is het script gestopt
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run er kon geen herstelkopie worden geschreven, dus is het script niet uitgevoerd
@msg Script file access denied Toegang tot het scriptbestand geweigerd
@msg Script file exceeds 8 MiB Het scriptbestand is groter dan 8 MiB
@msg Script file is not open Het scriptbestand is niet geopend
@msg Script file cannot be decoded Het scriptbestand kan niet worden gedecodeerd
@msg Script file is not a regular file Het scriptbestand is geen gewoon bestand
@msg Script file does not exist Het scriptbestand bestaat niet
@msg Script file could not be read Het scriptbestand kon niet worden gelezen
@msg Script folder has more than 2,048 entries De scriptmap bevat meer dan 2.048 items
@msg Script file open mode must be r, w, e or a De openmodus van een scriptbestand moet r, w, e of a zijn
@msg Script file writing is not available Schrijven naar scriptbestanden is niet beschikbaar
@msg Script file dialogs are not available Dialoogvensters voor scriptbestanden zijn niet beschikbaar
@msg Script files cannot be opened in another application Scriptbestanden kunnen niet in een andere toepassing worden geopend
@msg Script file access is unavailable on the web Toegang tot scriptbestanden is niet beschikbaar op het web
@msg Script has 256 files open Het script heeft 256 bestanden geopend
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Het pad van het scriptbestand is langer dan 32.767 tekens
@msg Script folder mask takes too many steps to match Het masker van de scriptmap vraagt te veel stappen om te vergelijken
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) het script heeft meer bestandsgegevens geopend dan één uitvoering mag openen (32 MiB)
@msg Script file access denied: {path} Toegang tot het scriptbestand geweigerd: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Scriptbestanden mogen geen toegang krijgen tot de eigen mappen van de app
@msg Script file cannot encode the text Het scriptbestand kan de tekst niet coderen
@msg Script file could not be written Het scriptbestand kon niet worden geschreven
@msg Script file dialogs need a person to answer them Dialoogvensters voor scriptbestanden moeten door een persoon worden beantwoord
@msg Script file is not open for writing Het scriptbestand is niet geopend voor schrijven
@msg Script file name is already in use De naam van het scriptbestand is al in gebruik
@msg Script file name must be a name without a folder De naam van het scriptbestand moet een naam zonder map zijn
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Toestemming voor scriptbestanden kan alleen worden bewaard voor een script dat vanuit een bestand wordt uitgevoerd
@msg Script file permission could not be saved De toestemming voor het scriptbestand kon niet worden opgeslagen
@msg Script folder is not empty De scriptmap is niet leeg
@msg Script files cannot make aliases Scriptbestanden kunnen geen aliassen maken
@msg Script file hidden setting cannot be changed De instelling Verborgen van het scriptbestand kan niet worden gewijzigd
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: een bestandsdialoogvenster kan niet worden geopend binnen een callback van een ingebouwde functie, een getter, een conversie of een bestand dat door $.evalFile wordt uitgevoerd; roep het aan vanuit de eigen code van het script
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) het script heeft meer bestandsgegevens geschreven dan één uitvoering mag schrijven (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` voor het bestandsdialoogvenster van een script moet een van deze waarden zijn: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny kies eerst een bestand of map, of weiger
@msg the script file permissions could not be saved: {e} de toestemmingen voor scriptbestanden konden niet worden opgeslagen: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once de bestandstoegang van dit script kan maar één keer worden toegestaan
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Alleen de persoon aan het toetsenbord kan de bestandstoegang van een script toestaan
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Een script krijgt maximaal 2.048 bestanden: de bestanden die daarna zijn gekozen, zijn weggelaten
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: verwacht een positie en een modus
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: geef een opdracht-id, als string
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: verwacht een opdracht-id en een object met parameters
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: de parameters moeten een object zijn
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: het resultaat{place} is te groot voor een script
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile vereist een bestandspad
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: de time-out moet een eindig aantal milliseconden zijn, 0 of meer
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: verwacht een bestandspad en een time-out
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} is niet gedefinieerd
@msg cannot read property '{key}' of {base} kan eigenschap '{key}' van {base} niet lezen
@msg cannot set property '{key}' of {base} kan eigenschap '{key}' van {base} niet instellen
@msg cannot read a property of {base} kan geen eigenschap van {base} lezen
@msg cannot set a property of {base} kan geen eigenschap van {base} instellen
@msg cannot define property '{key}': {why} kan eigenschap '{key}' niet definiëren: {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} kan niet toewijzen aan eigenschap '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' kan eigenschap '{key}' niet verwijderen
@msg cannot declare function {ident} kan functie {ident} niet declareren
@msg invalid assignment target ongeldig toewijzingsdoel
@msg the array's length is read-only de lengte van de array is alleen-lezen
@msg the property cannot be redefined de eigenschap kan niet opnieuw worden gedefinieerd
@msg the object is not extensible het object is niet uitbreidbaar
@msg the length cannot be redefined de lengte kan niet opnieuw worden gedefinieerd
@msg it is read-only deze is alleen-lezen
@msg an element cannot be deleted een element kan niet worden verwijderd
@msg it has only a getter deze heeft alleen een getter
@msg the value is a primitive de waarde is primitief
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (opgeworpen)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (opgeworpen)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (opgeworpen)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (limiet)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (limiet)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (limiet)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (syntaxisfout)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (syntaxisfout)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (syntaxisfout)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (gestopt)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (gestopt)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (gestopt)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: regel {line}, kolom {column} van {file}: {e} (interne fout)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: regel {line}, kolom {column}: {e} (interne fout)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (interne fout)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (deze bestanden blijven geschreven: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: geef een naam, als string
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: geef een landinstelling zoals "en" of "de_DE", of null voor die van de interface
@msg $.localize: give true or false $.localize: geef true of false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: alleen 512, dat lokalisatie inschakelt, of 0 kan worden ingesteld
@msg $.flags: give a number $.flags: geef een getal
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: scripts lezen en schrijven hier alleen UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: geef de naam van een codering, als string
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: de grootte van de geheugencache kan niet worden ingesteld
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: geef een waarde, als string
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: alleen {_1} kan worden ingesteld
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: een waarde heeft maximaal {MAX_ENV_BYTES} letters, cijfers en _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: geef een aantal milliseconden van 0 tot {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: geef een aantal milliseconden
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: een uitvoering kan niet wachten binnen een callback van een ingebouwde functie, een getter, een conversie of een bestand dat $.evalFile uitvoert; roep het aan vanuit de eigen code van het script
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: scripts hebben hier geen debugger
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: scripts kunnen nog geen dialoogvenster tonen
@msg {name}: give a message {name}: geef een bericht
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: geef de tekst waarmee het veld begint
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: het bericht is langer dan 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: de titel is langer dan 256 bytes
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: de tekst waarmee het veld begint is langer dan 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: een dialoogvenster kan niet openen binnen een callback van een ingebouwde functie, een getter, een conversie of een bestand dat $.evalFile uitvoert; roep het aan vanuit de eigen code van het script
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: het volgende antwoord in `answers` is voor {_1}, niet voor {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` heeft geen antwoord meer voor dit dialoogvenster
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` bevat {n} antwoord dat het script niet heeft gebruikt|`answers` bevat {n} antwoorden die het script niet heeft gebruikt
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} liet {n} object onder het penseel ongewijzigd ({_2}): het vervormt alleen paden|{_1} liet {n} objecten onder het penseel ongewijzigd ({_2}): het vervormt alleen paden
liquify-tool Warp Vervormen
liquify-tool Twirl Draaien
liquify-tool Pucker Krimpen
liquify-tool Bloat Opblazen
liquify-tool Scallop Schulpen
liquify-tool Crystallize Kristalliseren
liquify-tool Wrinkle Rimpelen
liquify-kind graphs grafieken
liquify-kind type tekst
liquify-kind symbols symbolen
liquify-kind images afbeeldingen
liquify-kind meshes rasters
liquify-kind envelopes omvormingen
liquify-kind repeats herhalingen
liquify-kind placed documents geplaatste documenten
liquify-kind blends vermengingen
liquify-list-two {0}, {1} {0} en {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} en {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} is te groot voor een script
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: het logboek van deze uitvoering is vol
@msg this function's script run has ended de scriptuitvoering van deze functie is beëindigd
@msg the script made more host calls than one run may make het script heeft meer hostaanroepen gedaan dan één uitvoering mag doen
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass het script heeft meer gegevens van en naar opdrachten doorgegeven dan één uitvoering mag doorgeven
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add het script heeft meer objecten en gegevens aan de documenten toegevoegd dan één uitvoering mag toevoegen
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: het object is geen File of Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: het aantal moet een eindig getal zijn, 0 of meer
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: de positie moet een eindig getal zijn
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: de modus moet 0, 1 of 2 zijn
@msg script file is compiled: {value} het scriptbestand is gecompileerd: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` moet de naam van een scriptengine zijn
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped de hoofdscriptengine is bij elke uitvoering nieuw en wordt nooit bewaard, dus kan hij niet worden verwijderd
@msg there is no script engine named {name} er is geen scriptengine met de naam {name}
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` is alleen voor een uitvoering zonder iemand om te vragen: in de app beantwoordt de persoon elk dialoogvenster
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` moet een geheel getal van 1 tot {_1} zijn
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` is meer dan 64 niveaus diep genest
@msg `args` must be an object `args` moet een object zijn
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` is groter dan 1 MiB
@msg `path` is empty `path` is leeg
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` neemt een `path`, geen `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` moet een .js- of .jsx-bestand aanwijzen
@msg give exactly one of `path` and `source` geef precies een van `path` en `source`
@msg Running a script Er wordt een script uitgevoerd
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Gegevensherstel kan geen kopieën bewaren in {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Plug-ins kunnen niet worden geladen uit {path}: {e}
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 schrijft verouderde .ai-bestanden, geen .ait-sjablonen
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` moet een array zijn
@msg `preserve` must be an object `preserve` moet een object zijn
@msg `{key}` must be an array `{key}` moet een array zijn
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` moet een profielnaam of null zijn
@msg `top` and `below` can't both be true `top` en `below` kunnen niet allebei true zijn
@msg `select` must be true or false `select` moet true of false zijn
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` en `maxAnchors` moeten gehele getallen zijn
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` moet een getal van minstens 0 zijn
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` moet uit vier getallen van minstens 0 bestaan: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` moet [x, y, width, height] zijn: vier eindige getallen, width en height niet negatief
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` is groter dan `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` geef minstens een van `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white een proceskleur kan een grijswaardenafbeelding met transparantie niet inkleuren: gebruik een steunkleur, zwart of wit
@msg `name` is empty `name` is leeg
@msg `newName` is empty `newName` is leeg
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` is een ingebouwde voorinstelling en kan niet worden gewijzigd: sla hem onder een andere naam op
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` is een ingebouwde voorinstelling en blijft bestaan
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` is null, de naam van een laagkleur of #rrggbb
@msg the Simplify slider is not open de schuifregelaar Vereenvoudigen is niet geopend
@msg the Smooth slider is not open de schuifregelaar Gladmaken is niet geopend
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller de pagina van tekengebied {n} is {size}, langer dan de paginalimiet van PDF van 14.400 pt (200 in): hij wordt geschreven met een UserUnit van {unit}, dus apps die UserUnit negeren tonen hem zoveel keer kleiner
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points de pagina van tekengebied {n} is {size}, langer dan de paginalimiet van PDF van 14.400 pt (200 in): hij wordt geschreven met een UserUnit van {unit}, dus apps die UserUnit negeren tonen hem zoveel keer kleiner: schakel 'Pagina's langer dan 200 in op ware grootte in punten schrijven' in
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in de pagina van tekengebied {n} is {size}, langer dan de paginalimiet van PDF van 14.400 pt (200 in): {label}-pagina’s worden zonder UserUnit in punten geschreven, en apps die zich aan de limiet houden snijden de pagina af op 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 heeft geen UserUnit, die een pagina langer dan 14.400 pt (200 in) nodig heeft om zijn formaat te behouden: het bestand wordt geschreven als PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 heeft geen UserUnit, die een pagina langer dan 14.400 pt (200 in) nodig heeft om binnen de paginalimiet van PDF/A-2 van 14.400 eenheden te blijven: het bestand wordt geschreven als PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units de pagina van tekengebied {n} is {size}, te lang en te smal voor paginazijden van PDF van 3 tot 14.400 eenheden: hij wordt geschreven met een UserUnit van {unit}, die de korte zijde op minstens 3 eenheden houdt, en apps die zich aan de limiet houden snijden de lange zijde af op 14.400 eenheden
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard {label}-bestanden bevatten reële getallen tot {max}, en de pagina van tekengebied {n}, {side} pt lang, heeft grotere nodig: kies PDF 1.6 of later zonder PDF/X-standaard, of een kleiner tekengebied
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false regel {line}: de waarde voor `{var}` moet true of false zijn
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes regel {line}: de waarde voor `{var}` is langer dan {MAX_GRAPH_CSV} bytes
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} de naam van een borstelpenseel mag maximaal {max} tekens hebben: `{name}` heeft er {count}
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` is geen VectorCraft-document, geen PDF en geen PDF-compatibel .ai-bestand
@msg no saved preset named `{name}` geen opgeslagen voorinstelling met de naam `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename geen opgeslagen voorinstelling met de naam `{name}` om te hernoemen
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: de verwijzing zou groter worden dan {MAX_BYTES} bytes
@msg the artboard is locked het tekengebied is vergrendeld
@msg node {_1} is on a locked artboard knooppunt {_1} staat op een vergrendeld tekengebied
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) miniatuur: geen pagina {n} (het bestand heeft er 1)
@msg select an Objects on Path group selecteer een groep Objecten op pad
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget kies het object dat je wilt loskoppelen met zijn widget Selecteren/verplaatsen
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects een pad binnen een samengesteld pad, mengsel, omvorming, herhaling of verstrengelingsgroep kan geen objecten opnemen
@msg a clipping path can't take objects een knippad kan geen objecten opnemen
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objecten binnen een mengsel, omvorming, herhaling of verstrengelingsgroep kunnen niet aan een pad worden gekoppeld
@msg a clipping path can't be attached to a path een knippad kan niet aan een pad worden gekoppeld
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` moet edges, corners of colors zijn
@msg `match` must be distance or channels `match` moet distance of channels zijn
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` moet van 0 tot 100 zijn
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` moet 1 tot 16 kleuren bevatten, elk hexadecimaal (#rrggbb of #rgb) of black, white, red, green of blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first de gekoppelde afbeelding toont haar voorvertoning: sluit haar eerst in of koppel haar opnieuw
@msg a CMYK image has no transparency to set een CMYK-afbeelding heeft geen transparantie om in te stellen
@msg every pixel matches the background: no image would be left elke pixel komt overeen met de achtergrond: er zou geen afbeelding overblijven
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change een afbeelding van {w} × {h} pixels is te groot om te wijzigen
@msg select an image with a color mask selecteer een afbeelding met een kleurmasker
@msg the color mask's settings are out of range de instellingen van het kleurmasker vallen buiten het bereik
@msg a CMYK image can't take a color mask een CMYK-afbeelding kan geen kleurmasker krijgen
@msg the mask would hide every pixel het masker zou elke pixel verbergen
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Herkleuren voltooid; ongewijzigd gelaten: {locked} en {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Herkleuren voltooid; ongewijzigd gelaten: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Herkleuren voltooid; ongewijzigd gelaten: {objects}
@msg 1 locked object 1 vergrendeld element
@msg {n} locked objects {n} vergrendelde elementen
@msg 1 hidden object 1 verborgen element
@msg {n} hidden objects {n} verborgen elementen
@msg panels can't be shown in Presentation Mode panelen kunnen niet worden getoond in de presentatiemodus
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) onbekende voorinstelling `{name}`: geen ingebouwde of opgeslagen voorinstelling (zie imageTrace.presets)
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} meer dan {MAX_CSV_ROWS} gegevenssets: Gegevenssets importeren leest er maximaal {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} meer dan {MAX_CSV_COLS} variabelen: Gegevenssets importeren leest er maximaal {MAX_CSV_COLS}
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` en `options.{key}: {inner}` spreken elkaar tegen: geef de optie één keer
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} is een exportplug-in (Bestand › Exporteren › Exporteren als…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` is {size} bytes (limiet {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers een masker dat meerdere lagen bedekt, wordt ingelezen als een knipgroep in elke laag die het bedekt
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is de records van een grafiek eindigen niet waar ze zouden moeten: de illustratie ervan is gelezen zoals ze is
@msg `{w}` takes no operands `{w}` neemt geen operanden
@msg a wraparound group is inside a compound path een tekstomloopgroep staat binnen een samengesteld pad
@msg it ends inside a multi-layer mask het eindigt binnen een masker over meerdere lagen
@msg a multi-layer mask's operators are out of order de operatoren van een masker over meerdere lagen staan in de verkeerde volgorde
@msg a multi-layer mask needs one clipping path een masker over meerdere lagen heeft één knippad nodig
@msg a group crosses a multi-layer mask een groep doorkruist een masker over meerdere lagen
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings grafieken worden ingelezen als gewone illustraties, zonder hun gegevens of instellingen
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source moet de id van de oorspronkelijke vorm van een Shapergroep zijn
@msg group must be the id of a Shaper Group group moet de id van een Shapergroep zijn
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group de vorm is geen bewerkbare oorspronkelijke vorm van die Shapergroep
@msg id {value} is a layer, not an object id {value} is een laag, geen object
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} is een laag, geen object; verplaats lagen met layer.move
@msg the PCX file is cut short het PCX-bestand is afgebroken
@msg the PCX file's header is damaged de header van het PCX-bestand is beschadigd
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read PCX-bestanden met {bits}-bits pixels in {planes} vlakken kunnen niet worden gelezen
@msg the Pixar file is cut short het Pixar-bestand is afgebroken
@msg the Pixar file's header is damaged de header van het Pixar-bestand is beschadigd
@msg the Pixar file's image data is damaged de afbeeldingsgegevens van het Pixar-bestand zijn beschadigd
@msg the JPEG 2000 file can't be read het JPEG 2000-bestand kan niet worden gelezen
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content het JPEG 2000-bestand heeft een niet-ondersteunde kleurruimte of JPX-inhoud
@msg the HEIC or HEIF file can't be read het HEIC- of HEIF-bestand kan niet worden gelezen
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read het HEIC- of HEIF-bestand bevat een soort afbeelding die niet kan worden gelezen
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build HEIC- en HEIF-afbeeldingen kunnen in deze build niet worden geopend
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 tekeningen uit CDR {version} kunnen niet worden geopend: VectorCraft leest versies 1 tot en met 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) deze CDR-tekening kan niet worden gelezen ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out CDR-tekst, bitmaps, vermengingen, omtrekken, penseelstreken en andere objecten die VectorCraft nog niet leest, zijn weggelaten
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out CDR-verloop-, patroon-, textuur- en PostScript-vullingen zijn weggelaten
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black kleuren in CDR-kleurmodellen die VectorCraft niet leest, zijn als zwart geopend
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors CDR-bibliotheekkleuren die de tekening alleen als nummer opslaat, zijn als zwarte steunkleuren geopend
@msg CDR outline arrowheads were left out pijlpunten van CDR-contouren zijn weggelaten
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines CDR-enveloppen zijn niet toegepast, en de vormen eronder behouden hun omtrek
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque CDR-lenzen en objecttransparantie zijn niet toegepast, en de objecten waarop ze liggen, worden dekkend weergegeven
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out delen van de tekening die te diep genest zijn of buiten de importlimieten vallen, zijn weggelaten
@msg damaged parts of the drawing were left out beschadigde delen van de tekening zijn weggelaten
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard CDR-pagina’s langer dan 163.830 pt zijn op die lengte geopend, en illustraties bij de randen ervan liggen buiten het tekengebied
@msg this CMX file can't be read ({why}) dit CMX-bestand kan niet worden gelezen ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out CMX-tekst, afbeeldingen, rechthoeken, ellipsen, uitknippaden en andere objecten die VectorCraft nog niet leest, zijn weggelaten
@msg CMX fills other than uniform colors were left out CMX-vullingen die geen egale kleuren zijn, zijn weggelaten
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black kleuren in CMX-kleurmodellen die VectorCraft niet leest, zijn als zwart geopend
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors CMX-bibliotheekkleuren die het bestand alleen als nummer opslaat, zijn als zwarte steunkleuren geopend
@msg CMX outline arrowheads were left out pijlpunten van CMX-contouren zijn weggelaten
@msg CMX lenses were not applied CMX-lenzen zijn niet toegepast
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard CMX-pagina’s langer dan 163.830 pt zijn op die lengte geopend, en illustraties bij de randen ervan liggen buiten het tekengebied
@msg the JPEG XL file is cut short het JPEG XL-bestand is afgebroken
@msg the JPEG XL container is too large to read de JPEG XL-container is te groot om te lezen
@msg CMYK JPEG XL images can't be read CMYK-afbeeldingen in JPEG XL kunnen niet worden gelezen
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} het JPEG XL-bestand kan niet worden gelezen: {e}
@msg the params must be an object, not {got} de parameters moeten een object zijn, niet {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys onbekende parameter `{path}`; het object accepteert geen sleutels
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} onbekende parameter `{path}`; het accepteert: {keys}
@msg missing `{path}` `{path}` ontbreekt
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` moet {expected} zijn, niet {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` is te diep genest
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: geen PNG-, JPEG-, WebP-, TIFF- of BMP-afbeelding
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ de afbeelding is {iw} × {ih} pixels en het tekengebied is bij die breedte {rw} × {rh} pixels: hun verhoudingen verschillen
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` moet een getal van 0 tot 1 zijn
@msg background {v}: a color such as "#808080" background {v}: een kleur zoals "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser vergelijken met een afbeeldingsbestand is niet beschikbaar in de browser
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` kolommen {first} en {column} noemen allebei de variabele `{name}`
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for niets uit gegevensset {name} is toegepast: geen enkel object is gekoppeld aan een variabele waarvoor de set een waarde heeft
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) geen enkel gekoppeld object geeft een waarde (vergrendelde objecten en ingesloten afbeeldingen geven er geen)
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Origineel bewerken opent alleen afbeeldings- en documentbestanden; „{name}” is er geen
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” alleen http-, https- en mailto-URL’s worden in de browser geopend, niet „{url}”
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} opent een andere app: alleen de persoon achter het toetsenbord kan dit uitvoeren
@msg “{name}” is not a file „{name}” is geen bestand
@msg too many changed shortcuts te veel gewijzigde sneltoetsen
@msg byColor must be true or false byColor moet true of false zijn
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor kan groepen van Automatisch groeperen niet splitsen: traceer zonder Automatisch groeperen
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor kan een tracering met een live Padvinder-effect niet hergroeperen: vouw uit zonder byColor
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` vereist `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` vereist `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` vereist `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) geen kleurgroep `{name}` in het document (zie swatch.list)
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} behoudt 1 van de {n} tekengebieden van het document: het bestand wordt met één tekengebied opnieuw geopend. Schakel Bewerkbaarheid behouden in om ze allemaal te behouden.
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` moet pad, repeat of reflect zijn
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` moet een geheel getal van 1 tot {MAX_REPEATS} zijn
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` geldt voor lineaire, radiale, conische en ruitvormige verlopen
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} is voltooid, maar het document of de plug-in is intussen gewijzigd: voer het opnieuw uit
@msg Running “{name}”… „{name}” wordt uitgevoerd…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` een live-effect wordt uitgevoerd terwijl het document wordt getekend, dus kan het niet `heavy` zijn
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out een exportplug-in krijgt altijd het budget van een export: laat `budget` weg
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants „{_1}” vraagt om een groot rekenbudget (elke uitvoering tot {minutes} minuten en {times} keer het gebruikelijke aantal instructies): een persoon moet dit goedkeuren in de desktop-app, of geef `allowHeavy: true` door in een sessie die is gestart met --allow-plugin-grants
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` moet uit 1-64 afdrukbare tekens bestaan
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` of `author` is te lang
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` moet een lijst met strings zijn
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` moet een van {_1} zijn
@msg `{k}` must be {what} `{k}` moet {what} zijn
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` een exportplug-in declareert 1 tot {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` maximaal {MAX_UNGROUPED} parameters buiten groepen: geef de andere een `group`
@msg can't encode the input de invoer kan niet worden gecodeerd
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} verwacht: {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} verwacht: {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} export `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice extensie {e} staat twee keer in de lijst
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot extensie {e}: gebruik 1-16 kleine letters en cijfers, zonder de punt
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ongeldige id {_1}: gebruik 1-64 tekens uit A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} ongeldige parameternaam {k}
@msg manifest is not UTF-8 het manifest is geen UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) het manifest is te lang (limiet {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) het manifest telt {_1} bytes (limiet {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) de module telt {_1} bytes (limiet {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own goedkeuring nodig: de plug-in vraagt om {0}, wat de gebruiker toestaat wanneer hij die afzonderlijk installeert
@msg not JSON: {e} geen JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) geen WebAssembly-binair bestand (de header \0asm ontbreekt)
@msg parameter `{k}`: {what} parameter `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parameter `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object plug-in-parameters moeten een JSON-object zijn
@msg the module must export its linear memory as `memory` de module moet haar lineaire geheugen exporteren als `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document de te wijzigen objecten staan niet meer in het document
@msg the runtime panicked de runtime is vastgelopen
@msg unexpected host trap onverwachte trap in de host
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version gaf {v} terug; deze host implementeert versie {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc gaf 0 terug (onvoldoende geheugen)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc gaf een blok buiten het geheugen terug
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run gaf foutcode {packed} terug
@msg {_1} is not a file {_1} is geen bestand
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} is {_2} bytes (limiet {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objecten (limiet {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} wijst buiten het geheugen
@msg `angle` must be a number `angle` moet een getal zijn
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` moet van 0,01 tot 100 zijn
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` moet "butt", "round" of "square" zijn
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` moet "nonzero" of "evenodd" zijn
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` moet een https://-adres van maximaal {MAX_HELP_URL} bytes zijn
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` moet uit 1-{MAX_HELP} afdrukbare tekens bestaan
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` moet een effect-id van 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes zijn
@msg `id` must be the id of an input object `id` moet de id van een invoerobject zijn
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` moet "miter", "round" of "bevel" zijn
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` en `group` moeten uit 1-{MAX_LABEL} afdrukbare tekens bestaan
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` moet 1-{MAX_TEXT} zijn, en de standaardwaarde niet langer
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` en `maxItems` moeten 0-{MAX_LIST} zijn, `maxItems` minstens 1, en de standaardwaarde zoveel items
@msg `name` must be a string `name` moet een string zijn
@msg `opacity` must be a number `opacity` moet een getal zijn
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` moet "path" of "compound" zijn
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` moet uit 1-{MAX_UNIT} afdrukbare tekens bestaan
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` noemt 1 tot {MAX_CONDITION_VALUES} waarden voor `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` noemt `{other}`, dat geen parameter is die vóór deze is gedeclareerd
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` noemt maximaal {MAX_CONDITIONS} parameters
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` neemt de waarden van `{other}`, een selectievakje of een keuzelijst
@msg `visible` must be true or false `visible` moet true of false zijn
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` moet een getal van {_1} tot {_2} zijn
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` moet een array van maximaal {MAX_ITEMS} items zijn
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" een standaardkleur moet een kleurobject of een hexadecimale string zoals "#3a7bd5" zijn
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" een kleurobject of een hexadecimale string zoals "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines een verloop in vrije vorm bevat maximaal {MAX_ITEMS} punten en lijnen
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have een lijn van een verloop in vrije vorm noemt een punt dat het verloop niet heeft
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops een verloop heeft 1-{MAX_ITEMS} kleurstops nodig
@msg a list of numbers een lijst met getallen
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers een lijst met {min_items} tot {max_items} getallen
@msg a new object needs a `path` een nieuw object heeft een `path` nodig
@msg a number een getal
@msg a painted live effect returns only `objects` een geschilderd live-effect geeft alleen `objects` terug
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` een stuk van een geschilderd live-effect heeft alleen `path`, `fillRule`, `fills` en `strokes`
@msg a read-only object was left out een alleen-lezen object is weggelaten
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given een alleen-lezen object is weggelaten: geef het terug, als alleen {{"id": …}} of zoals het is gegeven
@msg a string een string
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` een contour heeft alleen `paint`, `width`, `join`, `cap` en `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} een contour moet {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} zijn
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} een effect moet {{"id", "params"?, "visible"?}} zijn
@msg an effect on a fill returns only `fills` een effect op een vulling geeft alleen `fills` terug
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` een effect op een contour geeft alleen `strokes` terug
@msg an object must be a JSON object een object moet een JSON-object zijn
@msg bad range ongeldig bereik
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings keuzes moeten 1-64 niet-lege, afdrukbare strings zijn
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) coördinaat buiten bereik (limiet ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options de standaardwaarde is geen van de opties
@msg each piece needs a `path` elk stuk heeft een `path` nodig
@msg is listed twice staat twee keer in de lijst
@msg pattern transform out of range patroontransformatie buiten bereik
@msg read-only field '{field}' changed alleen-lezen veld '{field}' is gewijzigd
@msg stops must be in order of `offset` kleurstops moeten op volgorde van `offset` staan
@msg the document has no pattern {pattern} het document heeft geen patroon {pattern}
@msg the document has no swatch {n} het document heeft geen staal {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` vereist een verloopstop die aan een steunkleurstaal is gekoppeld
@msg the output de uitvoer
@msg the path has no anchor points het pad heeft geen ankerpunten
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) te veel ankerpunten (limiet {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true of false
@msg a number >= {_1} een getal >= {_1}
@msg a number > {_1} een getal > {_1}
@msg a number <= {_1} een getal <= {_1}
@msg a number < {_1} een getal < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} een getal van {_1} tot {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} een getal >= {_1} en < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} een getal > {_1} en <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} een getal > {_1} en < {_2}
@msg a number ({_1}) een getal ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) een getal >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) een getal > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) een getal <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) een getal < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) een getal van {_1} tot {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) een getal >= {_1} en < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) een getal > {_1} en <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) een getal > {_1} en < {_2} ({_3})
@msg an integer een geheel getal
@msg an integer >= {_1} een geheel getal >= {_1}
@msg an integer <= {_1} een geheel getal <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} een geheel getal van {_1} tot {_2}
@msg one of {_1} een van {_1}
@msg an object id (a non-negative integer) een object-id (een niet-negatief geheel getal)
@msg a list of object ids een lijst met object-id's
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) een kleur (een tekenreeks, [r, g, b] of een object)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (twee getallen)
@msg an object een object
@msg a list een lijst
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} onbekende sleutel `{k}`; de sleutels hier zijn {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} staat twee keer in de lijst
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} is niet de id van een invoerobject
@msg {_1} is read-only {_1} is alleen-lezen
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} moet van {lo} tot {hi} zijn
@msg a color component een kleurcomponent
@msg a plate een drukplaat
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automatisering vroeg om deze plug-in te installeren. Kies zelf Object › Plug-ins › Plug-in installeren… om hem te installeren.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees „{name}” is een andere module dan de plug-in met id {_1} en zou de instellingen en cache krijgen die daarvoor worden bewaard: installeer hem met `replace: true` zodra de gebruiker akkoord gaat
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call „{name}” noemt `{id}` in `commandAllowlist`, die een plug-in niet mag aanroepen
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: de `commandAllowlist` van het manifest noemt deze opdracht niet
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: de id of de argumenten liggen buiten het geheugen van de module
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: de id of de argumenten zijn geen UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: de argumenten zijn geen JSON-object
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` alleen een filter met het gebruikelijke budget declareert `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) opdrachtaanroepen ({MAX_CALLS} aanroepen en {MAX_CALL_BYTES} bytes per uitvoering)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) grootte van een opdrachtaanroep (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limiet {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` maximaal {MAX_ALLOWED_COMMANDS} opdrachten in `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command een plug-in mag deze opdracht niet aanroepen
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` vereist de machtiging `commands`, en `commands` vereist een `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` noemt `{shown}`, dat geen opdracht-id is of twee keer in de lijst staat
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} machtiging `{permission}` vereist plug-in-API-niveau {PROGRESS_API}: geef `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} de module importeert `env.{name}` met een ander type dan dat van de host: het is {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` de module importeert `env.{name}`, dat een plug-in alleen mag gebruiken op plug-in-API-niveau {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) en met de machtiging `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network de module importeert `{from}.{name}`, dat de host niet aanbiedt: een plug-in mag alleen de `env.vc_*`-functies importeren die docs/plugins.md noemt (plug-in-API-niveau 2), en geen WASI, bestanden of netwerk
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` is {_1}; deze host implementeert plug-in-API-niveaus 1 tot {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` mag alleen true zijn
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` is alleen voor een live-effect (`kind` "effect") bij `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` moet een lijst met namen van machtigingen zijn
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` noemt een onbekende machtiging `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` een plug-in van het soort `{_1}` heeft de machtiging `{_2}` nodig
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` maximaal {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` machtiging `{shown}` geldt niet voor een plug-in van het soort `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice machtiging `{shown}` staat twee keer in de lijst
@msg only a filter declares `inputs` alleen een filter declareert `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` noemt een onbekend objectsoort `{shown}`: gebruik type, image of symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` noemt `{shown}` twee keer
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` vereist `api` 2 of hoger
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` vereist de machtiging `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) geheugenbudget (object {_1} heeft {size} bytes invoer nodig, {left} over)
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) objectbudget (meer dan {MAX_OBJECTS} alleen-lezen objecten)
@msg instruction budget instructiebudget
@msg time budget tijdbudget
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) geheugenbudget (de selectie is te groot om door te geven)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) uitvoergrootte ({what} is {len} bytes, limiet {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store de toekenning van de plug-in kan niet uit de plug-inopslag worden verwijderd
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it machtiging `{shown}` is gereserveerd voor een latere plug-in-API; deze host kent haar niet toe
@msg unknown permission `{shown}` onbekende machtiging `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants „{name}” vraagt om de machtigingen {asked}: een persoon moet ze goedkeuren in de desktop-app, of geef `grant` door in een sessie die is gestart met --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` en `allowHeavy` werken alleen in een sessie die is gestart met --allow-plugin-grants: keur de plug-in goed in de desktop-app
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Alleen de persoon achter het toetsenbord kan het installeren van een plug-in goedkeuren
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed „{name}” heeft `{p}` niet gekregen, wat de uitvoer ervan nodig heeft: er is niets gewijzigd
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` een zwaar filter wordt op de achtergrond uitgevoerd, dus kan het geen `commands` declareren
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` maximaal {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice opdracht {name} is twee keer gedeclareerd
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters opdracht {name}: `label` moet uit 1-64 afdrukbare tekens bestaan
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter opdracht {name}: gebruik een id van 1-{MAX_COMMAND_ID} tekens uit a-z 0-9 _ die met een letter begint
@msg command {name}: {e} opdracht {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifest: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifest: {e} op regel {line} kolom {column}
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` moet een lijst met opdrachten zijn, elk met een `id` en een `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` opdracht {name} moet een objectwaarde met een `id` en een `label` zijn
@msg missing field `{key}` veld `{key}` ontbreekt
@msg duplicate field `{key}` dubbel veld `{key}`
@msg only a filter or a live effect declares `commands` alleen een filter of een live-effect declareert `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} „{name}” › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed de module heeft niet de SHA-256 die `hash` opgeeft: er is niets geïnstalleerd
@msg select one object selecteer één object
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again geen vergelijkbare objecten gevonden (gespiegelde kopieën worden niet herkend); wijzig de Opties voor globale bewerking en probeer het opnieuw
@msg Global Edit is off Globale bewerking staat uit
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out alleen een ander object van de globale bewerking dan het object waarmee die begon, kan worden weggelaten
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all of een bereik zoals 1, 3-5, niet {v}
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` heeft geen symbolen om te plaatsen
@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` ontbreekt (zie symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` geen symbool `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` geen symbool `{n}` in `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) geen symboolbibliotheek `{key}` (zie symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save het document heeft geen symbolen om op te slaan
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` heeft geen penselen om toe te passen
@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` ontbreekt (zie brush.libraries)
@msg no brush `{n}` geen penseel `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` geen penseel `{n}` in `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) geen penseelbibliotheek `{key}` (zie brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save het document heeft geen penselen om op te slaan
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows het aantal bytes van een schermafbeelding van {width}×{height} loopt over
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot de {what} van het venster ({points} punten × {scale} DPI) kan geen formaat voor een schermafbeelding geven
@msg {label} must be a number {label} moet een getal zijn
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} moet een getal van minstens 0,1 zijn
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} moet een getal van {min} tot {max} zijn
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} moet een geheel getal van {min} tot {max} zijn
@msg features lists at most {max} tags features noemt maximaal {max} tags
@msg unknown OpenType feature `{t}` onbekende OpenType-functie `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} moet een getal boven 0 en maximaal {max} zijn
@msg {label} must be at most {max} characters {label} mag maximaal {max} tekens lang zijn
@msg {label} must be one character {label} moet één teken zijn
@msg at most {max} tab stops maximaal {max} tabstops
@msg unknown align `{other}` onbekende uitlijning `{other}`
@msg no character style `{name}` geen tekenstijl `{name}`
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} is een importplug-in (Bestand › Openen met)
@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` ontbreekt (zie document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` moet een indelings-id van een plug-in zijn (zie document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` „{shown}” opent {_1}-bestanden, niet `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` is een plug-in van het soort `{_2}`, geen importplug-in
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` is een plug-in van het soort `{_2}`, geen exportplug-in
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` is een importplug-in: open een bestand met document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` is een exportplug-in: exporteer met document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` is een live-effect: pas het toe met effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects de importplug-in heeft geen objecten teruggegeven
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` een importplug-in geeft `objects` en `warnings` terug, niet `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads het bestand is groter dan de {MAX_INPUT_BYTES} bytes die een importplug-in leest
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` een importplug-in declareert 1 tot {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` alleen een exportplug-in of een importplug-in declareert `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out een importplug-in krijgt altijd het budget van een import: laat `budget` weg
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid alleen paden en samengestelde paden kunnen op het pixelraster worden uitgelijnd
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` en `last` moeten nummers zijn van regels die de console bevat, first vóór last
@msg no plug-in effect is deferred er is geen plug-in-effect uitgesteld
@msg The selected art has no islands to bridge De geselecteerde illustratie heeft geen eilanden om te overbruggen
@msg No bridge of this width fits across the selected art Geen brug van deze breedte past over de geselecteerde illustratie
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Sommige eilanden konden niet worden verbonden met het gebied rond de illustratie
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` moet van {lo} tot {hi} pt zijn
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` moet van -180 tot 180 graden zijn
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` moet van 0 tot 100% zijn
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` moet van 0.01 tot 100 pt zijn
@msg style must be "pencil" or "brush" style moet "pencil" of "brush" zijn
@msg extend end must be "start" or "end" het einde van extend moet "start" of "end" zijn
@msg connect end must be "start" or "end" het einde van connect moet "start" of "end" zijn
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` moet van 1 tot 100% zijn
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` moet een geheel getal van 1 tot {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} zijn
File Bestand
New… Nieuw…
New Without Dialog Nieuw zonder dialoogvenster
New from Template… Nieuw van sjabloon…
Open… Openen…
Open Recent Files Recente bestanden openen
Clear Recent Files Recente bestanden wissen
Show in Folder Tonen in map
Close Sluiten
@id file.close Sluiten
Close All Alles sluiten
Save Opslaan
Save As… Opslaan als…
Save a Copy… Een kopie opslaan…
Save as Template… Opslaan als sjabloon…
Save as PDF… Opslaan als PDF…
Save for Office Documents… Opslaan voor Office-documenten…
Revert Terugzetten
Place… Plaatsen…
Export Exporteren
Export for Screens… Exporteren voor schermen…
Export As… Exporteren als…
Export As SVG… Exporteren als SVG…
Export As PNG… Exporteren als PNG…
Save for Web (Legacy)… Opslaan voor web (klassiek)…
Export Selection… Selectie exporteren…
Package… Verpakken…
Scripts Scripts
Check Script… Script controleren…
Check Script Script controleren
Some scripts were not listed Sommige scripts zijn niet weergegeven
The Scripts folder cannot be read De map Scripts kan niet worden gelezen
Loading scripts… Scripts laden…
The Scripts folder is still being read De map Scripts wordt nog gelezen
Other Script… Ander script…
Document Setup… Documentinstellingen…
Switch Units Eenheden wisselen
Document Color Mode Documentkleurmodus
CMYK Color CMYK-kleur
RGB Color RGB-kleur
File Info… Bestandsinfo…
Print… Afdrukken…
Edit Bewerken
Undo Ongedaan maken
Redo Opnieuw uitvoeren
Cut Knippen
Copy Kopiëren
Paste Plakken
Paste in Front Op de voorgrond plakken
Paste in Back Op de achtergrond plakken
Paste in Place Op dezelfde positie plakken
Paste on All Artboards Op alle tekengebieden plakken
Paste without Formatting Plakken zonder opmaak
Clear Wissen
Find and Replace… Zoeken en vervangen…
Find and Replace Zoeken en vervangen
Find: Zoeken:
Replace With: Vervangen door:
Replace & Find Vervangen en zoeken
Replace All Alles vervangen
Match Case Hoofdlettergevoelig
Find Whole Word Heel woord zoeken
Search Backwards Achterwaarts zoeken
Check Hidden Layers Verborgen lagen controleren
Check Locked Layers Vergrendelde lagen controleren
@msg No matches found Geen overeenkomsten gevonden
@msg Matches replaced: {n} Vervangen overeenkomsten: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} geen overeenkomst van `find` bij bytes {_1}..{_2} van object {_3}
Find Next Volgende zoeken
Spelling Spelling
Auto Spell Check Automatische spellingcontrole
Check Spelling… Spelling controleren…
Edit Custom Dictionary… Aangepast woordenboek bewerken…
Edit Colors Kleuren bewerken
Recolor Artwork… Artwork herkleuren…
Recolor with Preset Herkleuren met voorinstelling
1 Color Job… Opdracht in 1 kleur…
2 Color Job… Opdracht in 2 kleuren…
3 Color Job… Opdracht in 3 kleuren…
Color Library… Kleurbibliotheek…
Adjust Color Balance… Kleurbalans aanpassen…
Blend Front to Back Van voor naar achter mengen
Blend Horizontally Horizontaal mengen
Blend Vertically Verticaal mengen
Convert to CMYK Converteren naar CMYK
Convert to Grayscale Converteren naar grijswaarden
Convert to Indexed Color Converteren naar geïndexeerde kleuren
Convert to Indexed Color… Converteren naar geïndexeerde kleuren…
Convert to RGB Converteren naar RGB
Invert Colors Kleuren omkeren
Overprint Black… Zwart overprinten…
Saturate… Verzadigen…
Edit Original Origineel bewerken
Transparency Flattener Presets… Voorinstellingen voor transparantieafvlakking…
Print Presets… Afdrukvoorinstellingen…
PDF Presets… PDF-voorinstellingen…
Perspective Grid Presets… Voorinstellingen voor perspectiefraster…
Color Settings… Kleurinstellingen…
Assign Profile Profiel toewijzen
Assign Profile… Profiel toewijzen…
Keyboard Shortcuts… Sneltoetsen…
Import Shortcut Set Sneltoetsenset importeren
Import Shortcut Set… Sneltoetsenset importeren…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Elk item in het bestand is gekoppeld aan een VectorCraft-gereedschap, -opdracht of -paneel. Controleer de overeenkomsten en geef aan wat er overblijft.
Keys Toetsen
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. In het bestand worden toetsen en modificatietoetsen als codes geschreven. Controleer de voorgestelde betekenissen en geef aan welke codes nog niet bekend zijn.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Klik en druk vervolgens op de toets waar deze code voor staat (Esc annuleert)
Press a key… Druk op een toets…
from your earlier imports uit je eerdere imports
from the format's public description uit de openbare beschrijving van het formaat
not known yet nog niet bekend
Shortcuts Sneltoetsen
In the File In het bestand
In VectorCraft In VectorCraft
Needs Attention Only Alleen aandacht vereist
Ready Klaar
Needs a choice Keuze vereist
Needs a key Toets vereist
No equivalent Geen equivalent
Tools take a single key (optionally with Shift) Gereedschappen gebruiken één toets (eventueel met Shift)
A later row takes this shortcut Een latere rij gebruikt deze sneltoets
Same item as a later row Zelfde item als een latere rij
Start from VectorCraft Defaults Beginnen met de standaardinstellingen van VectorCraft
Add to the Current Shortcuts Toevoegen aan de huidige sneltoetsen
Remember My Choices Mijn keuzes onthouden
{ready} of {total} ready {ready} van {total} klaar
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Het bestand is te groot om volledig te lezen, dus alleen het eerste deel ervan wordt weergegeven.
Report copied Rapport gekopieerd
Line {line} Regel {line}
Line {line}: {name}: {status} Regel {line}: {name}: {status}
Read Action Set File Actiesetbestand lezen
Read Shortcut Set File Sneltoetsensetbestand lezen
Import Matches Overeenkomsten importeren
Remember Import Matches Importovereenkomsten onthouden
Forget Import Matches Importovereenkomsten vergeten
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts komt overeen met {n} standaardsneltoets|komt overeen met {n} standaardsneltoetsen
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} deel van het bestand is niet gelezen|{n} delen van het bestand zijn niet gelezen
# Filter labels and Live Paint gap sizes
Edge Fidelity Randgetrouwheid
Edge Intensity Randintensiteit
Edge Simplicity Randeenvoud
Edge Thickness Randdikte
Glow Brightness Gloedhelderheid
Glow Size Gloedgrootte
Large Gaps Grote openingen
Levels Niveaus
Medium Gaps Middelgrote openingen
Posterization Posterisatie
Small Gaps Kleine openingen
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Dit sneltoetsbestand heeft een vorm die VectorCraft niet kan lezen.
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace geen sneltoetsenset: de tekst begint niet met een slash-naam en een openingsaccolade
Preferences… Voorkeuren…
Object Object
Transform Transformeren
Transform Again Opnieuw transformeren
Move… Verplaatsen…
Rotate… Roteren…
Reflect… Spiegelen…
Scale… Schalen…
Shear… Schuin zetten…
Transform Each… Elk afzonderlijk transformeren…
Reset Bounding Box Begrenzingskader herstellen
Rotate Bounding Box Begrenzingskader roteren
Rotate Bounding Box… Begrenzingskader roteren…
Arrange Schikken
Bring to Front Naar de voorgrond brengen
Bring Forward Naar voren brengen
Send Backward Naar achteren brengen
Send to Back Naar de achtergrond brengen
Send to Current Layer Naar de huidige laag brengen
Align Uitlijnen
Horizontal Align Left Links uitlijnen
Horizontal Align Center Horizontaal centreren
Horizontal Align Right Rechts uitlijnen
Vertical Align Top Bovenaan uitlijnen
Vertical Align Center Verticaal centreren
Horizontal & Vertical Align Center Horizontaal en verticaal centreren
Vertical Align Bottom Onderaan uitlijnen
Group Groeperen
Ungroup Groepering opheffen
Lock Vergrendelen
Selection Selectie
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Rechthoekselectie
Touching Geraakt
Fully Enclosed Volledig omsloten
Drag Direction Sleeprichting
All Artwork Above Alle artwork erboven
Other Layers Andere lagen
Unlock All Alles ontgrendelen
Hide Verbergen
Unselected Artwork Niet-geselecteerde artwork
Show All Alles tonen
Expand… Uitbreiden…
Expand Appearance Uiterlijk uitbreiden
Crop Image Afbeelding bijsnijden
Image Tools Afbeeldingshulpmiddelen
Remove Background… Achtergrond verwijderen…
Draw (Pencil) Tekenen (Potlood)
Place Image Afbeelding plaatsen
Remove Background Achtergrond verwijderen
Background Achtergrond
Edge Color Randkleur
Picked Colors Gekozen kleuren
Corner Color Hoekkleur
Contiguous Aaneengesloten
Each Channel Elk kanaal
Color Mask… Kleurmasker…
Color Mask Kleurmasker
Remove Color Mask Kleurmasker verwijderen
Apply Color Mask Kleurmasker toepassen
Edit Path Pad bewerken
Mask Masker
Rasterize… Rasteriseren…
Create Gradient Mesh… Verloopmesh maken…
Flat Vlak
To Center Naar het midden
To Edge Naar de rand
Create Object Mosaic… Objectmozaïek maken…
Create Object Mosaic Objectmozaïek maken
Current Size: Huidige grootte:
New Size: Nieuwe grootte:
Tile Spacing: Tussenruimte tegels:
Number of Tiles: Aantal tegels:
Constrain Ratio: Verhouding beperken:
Result: Resultaat:
Resize Using Percentages Grootte wijzigen met percentages
Delete Raster Rasterafbeelding verwijderen
Use Ratio Verhouding gebruiken
Vector Halftone… Vectorhalftoon…
Create Trim Marks Afsnijtekens maken
Flatten Transparency… Transparantie afvlakken…
Make Pixel Perfect Pixelperfect maken
Slice Slice
Make Maken
Make and Expand Maken en uitbreiden
Release Vrijgeven
Create from Guides Maken van hulplijnen
Create from Selection Maken van selectie
Duplicate Slice Slice dupliceren
Combine Slices Slices combineren
Divide Slices… Slices verdelen…
Delete All Alles verwijderen
Slice Options… Sliceopties…
Clip to Artboard Bijsnijden tot tekengebied
Path Pad
Join Verbinden
Average… Gemiddelde…
Outline Stroke Contour omzetten
Offset Path… Pad verschuiven…
Reverse Path Direction Padrichting omkeren
Simplify… Vereenvoudigen…
Smooth… Gladmaken…
Add Anchor Points Ankerpunten toevoegen
Remove Anchor Points Ankerpunten verwijderen
Divide Objects Below Objecten eronder verdelen
Split Into Grid… Opsplitsen in raster…
Clean Up… Opschonen…
Shape Vorm
Convert to Shape Converteren naar vorm
Expand Shape Vorm uitbreiden
Pattern Patroon
Edit Pattern Patroon bewerken
Tile Edge Color… Tegelrandkleur…
Repeat Herhalen
Radial Radiaal
Grid Raster
Mirror Spiegelen
Options… Opties…
Blend Vermengen
Blend Options… Vermengopties…
Expand Uitbreiden
Replace Spine Rug vervangen
Create Spine Rug maken
Create Spine: Rug maken:
Always Altijd
Never Nooit
Reverse Spine Rug omkeren
Reverse Front to Back Van voor naar achter omkeren
Envelope Distort Envelopvervorming
Make with Warp… Maken met warp…
Reset with Warp… Herstellen met warp…
Make with Mesh… Maken met mesh…
Reset with Mesh… Herstellen met mesh…
Make with Top Object Maken met bovenste object
Envelope Options… Envelopopties…
Edit Contents Inhoud bewerken
Edit Envelope Envelop bewerken
Perspective Perspectief
Attach to Active Plane Koppelen aan actief vlak
Release with Perspective Vrijgeven met perspectief
Move Plane to Match Object Vlak naar object verplaatsen
Edit Text Tekst bewerken
Live Paint Live Paint
Merge Samenvoegen
Gap Options… Tussenruimteopties…
Image Trace Afbeelding traceren
Image Trace (Make and Expand) Afbeelding traceren (maken en uitbreiden)
Release Image Trace Tracering vrijgeven
Text Wrap Tekstomloop
Make Text Wrap Tekstomloop maken
Release Text Wrap Tekstomloop vrijgeven
Text Wrap Options… Tekstomloopopties…
Clipping Mask Knipmasker
Edit Clipping Path Knippad bewerken
Compound Path Samengesteld pad
Compound Shape Samengestelde vorm
Artboards Tekengebieden
Convert to Artboards Converteren naar tekengebieden
Rearrange All Artboards… Alle tekengebieden herschikken…
Fit to Artwork Bounds Op artworkgrenzen passend maken
Fit to Selected Art Op geselecteerd artwork passend maken
Graph Grafiek
Type… Type…
Data… Gegevens…
Design… Ontwerp…
Graph Design Grafiekontwerp
Graph Marker Grafiekmarkering
Column… Kolom…
Marker… Markering…
Collect for Export Verzamelen voor export
As Single Asset Als één asset
As Multiple Assets Als meerdere assets
Plug-ins Plug-ins
No filter plug-ins installed Geen filterplug-ins geïnstalleerd
Install Plug-in… Plug-in installeren…
Open this setting's help page Helppagina van deze instelling openen
Reload Plug-ins Plug-ins opnieuw laden
Type Type
Font Lettertype
Recent Fonts Recente lettertypen
Size Grootte
Glyphs Glyphs
Insert Special Character Speciaal teken invoegen
Bullet Opsommingsteken
Bullets Opsommingstekens
Bullets and Numbering Opsommingstekens en nummering
Apply Bullets Opsommingstekens toepassen
Numbered List Genummerde lijst
Apply Numbers Nummering toepassen
Bullets and Numbering… Opsommingstekens en nummering…
Numbers Nummers
Level: Niveau:
Bullet Character: Opsommingsteken:
Number Style: Nummerstijl:
Left Indent: Links inspringen:
First Line Indent: Eerste regel inspringen:
Convert to Text Converteren naar tekst
Filled Dot Gevulde stip
Dash Streepje
Hollow Circle Holle cirkel
Filled Square Gevuld vierkant
Copyright Symbol Copyrightteken
Ellipsis Beletselteken
Paragraph Symbol Alineateken
Registered Trademark Symbol Geregistreerd handelsmerkteken
Section Symbol Sectieteken
Trademark Symbol Handelsmerkteken
Em Dash Gedachtestreep
En Dash Halve gedachtestreep
Discretionary Hyphen Discretionair afbreekteken
Nonbreaking Hyphen Vast afbreekteken
Double Left Quotation Marks Dubbele aanhalingstekens links
Double Right Quotation Marks Dubbele aanhalingstekens rechts
Single Left Quotation Mark Enkel aanhalingsteken links
Single Right Quotation Mark Enkel aanhalingsteken rechts
Insert Whitespace Character Witruimteteken invoegen
Em Space Em-spatie
En Space En-spatie
Hair Space Haarspatie
Sixth Space Zesde spatie
Thin Space Dunne spatie
Nonbreaking Space Vaste spatie
Figure Space Cijferspatie
Punctuation Space Leestekenspatie
Third Space Derde spatie
Quarter Space Kwart spatie
Insert Break Character Onderbrekingsteken invoegen
Forced Line Break Gedwongen regeleinde
Tab Tab
Convert To Area Type Converteren naar vlaktekst
Convert To Point Type Converteren naar punttekst
Area Type Options… Vlaktekstopties…
Type on a Path Tekst op pad
Area Type Vlaktekst
Rainbow Regenboog
Skew Schuin
3D Ribbon 3D-lint
Stair Step Trap
Gravity Zwaartekracht
Type on a Path Options… Opties voor tekst op pad…
Center on Top Boven centreren
Center on Bottom Onder centreren
Threaded Text Gekoppelde tekst
Create Maken
Release Selection Selectie vrijgeven
Remove Threading Koppeling opheffen
Break Thread Koppeling verbreken
Fit Headline Kop passend maken
Find Font… Lettertype zoeken…
Retype Opnieuw typen
Find Matching Fonts Overeenkomende lettertypen zoeken
Find more font matches Meer overeenkomende lettertypen zoeken
Type your text to preview Typ de tekst voor het voorbeeld
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Selecteer omgezette tekst en kies dan Overeenkomende lettertypen zoeken.
No font matches the selected shapes. Geen lettertype komt overeen met de geselecteerde vormen.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Vormen na de eerste 2.048, of meer dan 16 groepen diep, zijn niet vergeleken.
Reset Retype Panel Paneel Opnieuw typen herstellen
List Matching Fonts Overeenkomende lettertypen weergeven
Retype Preview Voorbeeld in paneel Opnieuw typen
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` moet een geheel getal van 1 tot 96 zijn
@msg `size` must be small, medium or large `size` moet small, medium of large zijn
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` moet een tekenreeks van hoogstens 100 tekens zijn
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Opnieuw typen: selecteer omgezette tekst (paden of samengestelde paden)
Change Case Hoofdlettergebruik wijzigen
UPPERCASE HOOFDLETTERS
lowercase kleine letters
Title Case Koptitel
Sentence case Zinsvorm
Smart Punctuation… Slimme interpunctie…
Smart Punctuation Slimme interpunctie
ff, fi, ffi Ligatures Ligaturen ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligaturen ff, fl, ffl
Smart Quotes Slimme aanhalingstekens
Smart Spaces Slimme spaties
En, Em Dashes Halve en hele gedachtestreepjes
Ellipses Beletseltekens
Expert Fractions Expertbreuken
Replace In Vervangen in
Selected Text Only Alleen geselecteerde tekst
Entire Document Hele document
Report Results Resultaten rapporteren
Create Outlines Omzetten in curven
Optical Margin Alignment Optische marge-uitlijning
Dynamic Text Dynamische tekst
Dynamic Text Presets Voorinstellingen voor dynamische tekst
Arch Gewelf
Fill with Placeholder Text Vullen met plaatshoudertekst
Insert Inline Symbol Inline-symbool invoegen
Show Hidden Characters Verborgen tekens tonen
Bold Vet
Italic Cursief
Hide Hidden Characters Verborgen tekens verbergen
Type Orientation Typeoriëntatie
Horizontal Horizontaal
Vertical Verticaal
Select Selecteren
All Alles
All on Active Artboard Alles op actieve tekengebied
Deselect Deselecteren
Reselect Opnieuw selecteren
Inverse Omgekeerde
Next Object Above Volgende object erboven
Next Object Below Volgende object eronder
Same Zelfde
Appearance Uiterlijk
Appearance Attribute Uiterlijkkenmerk
Blending Mode Vermengingsmodus
Fill & Stroke Vulling en contour
Fill Color Vulkleur
Opacity Dekking
Stroke Color Contourkleur
Fill Gradient Vulverloop
Stroke Gradient Contourverloop
Fill Pattern Vulpatroon
Stroke Pattern Contourpatroon
Patterns Patronen
Stroke Weight Contourdikte
Graphic Style Grafische stijl
Symbol Instance Symboolinstantie
Link Block Series Reeks gekoppelde blokken
Font Family Lettertypefamilie
Font Family & Style Lettertypefamilie en -stijl
Font Family, Style & Size Lettertypefamilie, -stijl en -grootte
Font Size Lettertypegrootte
Variable Font Variabel lettertype
Text Fill Color Tekstvulkleur
Text Stroke Color Tekstcontourkleur
Text Fill & Stroke Color Tekstvul- en contourkleur
All on Same Layers Alles op dezelfde lagen
Direction Handles Richtingsgrepen
Brush Strokes Penseelstreken
Bristle Brush Strokes Borstelpenseelstreken
Clipping Masks Knipmaskers
Slices Slices
Stray Points Losse punten
Open Paths Open paden
All Text Objects Alle tekstobjecten
Point Text Objects Punttekstobjecten
Area Text Objects Vlaktekstobjecten
Start Global Edit Globale bewerking starten
Save Selection… Selectie opslaan…
Edit Selection… Selectie bewerken…
Effect Effect
Apply Last Effect Laatste effect toepassen
Last Effect… Laatste effect…
Document Raster Effects Settings… Instellingen voor documentrastereffecten…
Vector Effects Vectoreffecten
3D and Materials 3D en materialen
Plane Vlak
Extrude Extruderen
Revolve Draaien
Inflate Opblazen
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Selecteer objecten en kies dan een objecttype om ze een 3D-effect te geven.
Extrude & Bevel… Extruderen en afschuinen…
3D (Classic) 3D (klassiek)
Extrude & Bevel (Classic)… Extruderen en afschuinen (klassiek)…
Revolve (Classic)… Draaien (klassiek)…
Rotate (Classic)… Roteren (klassiek)…
Surface Oppervlak
Wireframe Draadmodel
Render Settings Renderinstellingen
No Shading Geen arcering
Plastic Plastic
Highlight Intensity Glansintensiteit
Highlight Size Glansgrootte
Blend Steps Overvloeistappen
Shading Color Arceringskleur
Black Overprint Zwart overprinten
Draw Hidden Faces Verborgen vlakken tekenen
Map Art… Artwork toewijzen…
Map Art Artwork toewijzen
First Surface Eerste oppervlak
Previous Surface Vorig oppervlak
Next Surface Volgend oppervlak
Last Surface Laatste oppervlak
Horizontal Scale Horizontale schaal
Vertical Scale Verticale schaal
Scale to Fit Schalen om te passen
Shade Artwork Artwork arceren
Invisible Geometry Onzichtbare geometrie
Revolve… Draaien…
Inflate… Opblazen…
Materials… Materialen…
Color Adjustments Kleuraanpassingen
Brightness/Contrast… Helderheid/contrast…
Curves… Curves…
Hue/Saturation… Kleurtoon/verzadiging…
Levels… Niveaus…
Shift to Color… Naar kleur verschuiven…
Temperature/Tint… Temperatuur/tint…
Rectangle… Rechthoek…
Rounded Rectangle… Afgeronde rechthoek…
Ellipse… Ellips…
Crop Marks Snijtekens
Distort & Transform Vervormen en transformeren
Free Distort… Vrij vervormen…
Pucker & Bloat… Samentrekken en uitzetten…
Roughen… Ruwer maken…
Transform… Transformeren…
Tweak… Fijnstellen…
Twist… Torderen…
Zig Zag… Zigzag…
Pathfinder Padvinder
Add Toevoegen
@id pathfinder.add Verenigen
Intersect Doorsnede
Exclude Uitsluiten
Subtract Aftrekken
Minus Back Min achterkant
Divide Verdelen
Trim Afsnijden
Crop Bijsnijden
Outline Omtrek
Stylize Stileren
Round Corners… Hoeken afronden…
Scribble… Gekrabbel…
Drop Shadow… Slagschaduw…
Inner Glow… Inwendige gloed…
Outer Glow… Uitwendige gloed…
Feather… Doezelen…
SVG Filters SVG-filters
Apply SVG Filter… SVG-filter toepassen…
Warp Warp
Arc… Boog…
Arc Lower… Onderboog…
Arc Upper… Bovenboog…
Arch… Gewelf…
Bulge… Bolling…
Shell Lower… Onderschulp…
Shell Upper… Bovenschulp…
Flag… Vlag…
Wave… Golf…
Fish… Vis…
Rise… Stijging…
Fisheye… Vissenoog…
Squeeze… Knijpen…
Raster Effects Rastereffecten
Blur Vervagen
Gaussian Blur… Gaussiaanse vervaging…
View Beeld
Preview Voorbeeld
Preview: Voorbeeld:
Overprint Preview Overprintvoorbeeld
Pixel Preview Pixelvoorbeeld
Trim View Bijsnijweergave
Presentation Mode Presentatiemodus
Screen Mode Schermmodus
Normal Screen Mode Standaardschermmodus
Full Screen Mode with Menu Bar Volledig scherm met menubalk
Full Screen Mode Volledig scherm
Proof Setup Kleurproef instellen
Working CMYK CMYK-werkruimte
RGB RGB
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) Generieke VectorCraft-CMYK (SWOP-achtig)
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Verouderde Macintosh-RGB (Gamma 1.8)
Internet Standard RGB (sRGB) Internetstandaard-RGB (sRGB)
Monitor RGB Monitor-RGB
Color blindness – Protanopia-type Kleurenblindheid – type protanopie
Color blindness – Deuteranopia-type Kleurenblindheid – type deuteranopie
Customize… Aanpassen…
Proof Colors Kleurproef
Zoom In Inzoomen
Zoom Out Uitzoomen
Fit Artboard in Window Tekengebied in venster passend maken
Fit All in Window Alles in venster passend maken
Actual Size Werkelijke grootte
Reset Rotate View Rotatieweergave herstellen
Hide Edges Randen verbergen
Show Edges Randen tonen
Hide Artboards Tekengebieden verbergen
Show Artboards Tekengebieden tonen
Show Print Tiling Afdruktegels tonen
Hide Print Tiling Afdruktegels verbergen
Hide Slices Slices verbergen
Show Slices Slices tonen
Lock Slices Slices vergrendelen
Rulers Linialen
Show Rulers Linialen tonen
Hide Rulers Linialen verbergen
Change to Global Rulers Omschakelen naar globale linialen
Show Video Rulers Videolinialen tonen
Hide Bounding Box Begrenzingskader verbergen
Show Bounding Box Begrenzingskader tonen
Show Transparency Grid Transparantieraster tonen
Hide Transparency Grid Transparantieraster verbergen
Hide Text Threads Tekstkoppelingen verbergen
Show Text Threads Tekstkoppelingen tonen
Hide Gradient Annotator Verloopaanduiding verbergen
Show Gradient Annotator Verloopaanduiding tonen
Hide Corner Widget Hoekwidget verbergen
Hide Shape Widgets Vormwidgets verbergen
Show Shape Widgets Vormwidgets tonen
Show Corner Widget Hoekwidget tonen
Guides Hulplijnen
Hide Guides Hulplijnen verbergen
Show Guides Hulplijnen tonen
Lock Guides Hulplijnen vergrendelen
Lock Guides by Default Hulplijnen standaard vergrendelen
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Tekenbordhulplijnen met Cmd/Ctrl + slepen vanuit liniaal
Unlock Guides Hulplijnen ontgrendelen
Make Guides Hulplijnen maken
Release Guides Hulplijnen vrijgeven
Clear Guides Hulplijnen wissen
Smart Guides Slimme hulplijnen
Perspective Grid Perspectiefraster
Show Grid Raster tonen
Hide Grid Raster verbergen
Snap to Grid Uitlijnen op raster
Lock Grid Raster vergrendelen
Unlock Grid Raster ontgrendelen
Lock Station Point Standpunt vergrendelen
Define Grid… Raster definiëren…
One Point Perspective Eénpuntsperspectief
Two Point Perspective Tweepuntsperspectief
Three Point Perspective Driepuntsperspectief
Save Grid as Preset… Raster opslaan als voorinstelling…
Snap to Pixel Uitlijnen op pixel
Precise Cursors Nauwkeurige cursors
Image Trace Preview Voorbeeld van Afbeelding traceren
Snap to Point Uitlijnen op punt
Snap to Glyph Uitlijnen op glyph
New View… Nieuwe weergave…
Edit Views… Weergaven bewerken…
Saved View 1 Opgeslagen weergave 1
Saved View 2 Opgeslagen weergave 2
Saved View 3 Opgeslagen weergave 3
Saved View 4 Opgeslagen weergave 4
Saved View 5 Opgeslagen weergave 5
Saved View 6 Opgeslagen weergave 6
Saved View 7 Opgeslagen weergave 7
Saved View 8 Opgeslagen weergave 8
Saved View 9 Opgeslagen weergave 9
Saved View 10 Opgeslagen weergave 10
Saved View 11 Opgeslagen weergave 11
Saved View 12 Opgeslagen weergave 12
Saved View 13 Opgeslagen weergave 13
Saved View 14 Opgeslagen weergave 14
Saved View 15 Opgeslagen weergave 15
Saved View 16 Opgeslagen weergave 16
Saved View 17 Opgeslagen weergave 17
Saved View 18 Opgeslagen weergave 18
Saved View 19 Opgeslagen weergave 19
Saved View 20 Opgeslagen weergave 20
Saved View 21 Opgeslagen weergave 21
Saved View 22 Opgeslagen weergave 22
Saved View 23 Opgeslagen weergave 23
Saved View 24 Opgeslagen weergave 24
Saved View 25 Opgeslagen weergave 25
Window Venster
New Window Nieuw venster
Next Document Volgend document
Previous Document Vorig document
Cascade Trapsgewijs schikken
Tile Naast elkaar schikken
Tile All Vertically Alles verticaal naast elkaar schikken
Tile All Horizontally Alles horizontaal naast elkaar schikken
2-Up Layout Indeling met 2
3-Up Layout Indeling met 3
4-Up Layout Indeling met 4
6-Up Layout Indeling met 6
Arrange Documents Documenten schikken
Float in Window In venster zweven
Float All in Windows Alles in vensters zweven
Consolidate All Windows Alle vensters samenvoegen
Workspace Werkruimte
Reset Essentials Essentials herstellen
Reset Automation Automation herstellen
Reset Essentials Classic Essentials Classic herstellen
Reset Layout Layout herstellen
Reset Painting Painting herstellen
Reset Printing and Proofing Printing and Proofing herstellen
Reset Tracing Tracing herstellen
Reset Typography Typography herstellen
Reset Web Web herstellen
New Workspace… Nieuwe werkruimte…
New Toolbar… Nieuwe werkbalk…
New Toolbar Nieuwe werkbalk
Show Toolbar Werkbalk tonen
List Toolbars Lijst met werkbalken
Manage Toolbars… Werkbalken beheren…
Manage Toolbars Werkbalken beheren
Rename Toolbar Werkbalk hernoemen
Duplicate Toolbar Werkbalk dupliceren
Delete Toolbar Werkbalk verwijderen
Manage Workspaces… Werkruimten beheren…
Control Bediening
Contextual Task Bar Contextuele taakbalk
Pin Bar Position Balkpositie vastzetten
Reset Bar Position Balkpositie herstellen
Tools Gereedschappen
Toolbars Werkbalken
Advanced Geavanceerd
Double Column Dubbele kolom
Keep Tools Beside the Canvas Gereedschappen naast het canvas
Actions Acties
Asset Export Assetexport
Attributes Kenmerken
Brushes Penseel
Color Kleur
Color Guide Kleurhulp
Color Themes Kleurthema's
Color Wheel Kleurenwiel
Hue ring Tintring
Saturation and brightness Verzadiging en helderheid
Color field Kleurveld
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Wielweergave
Box View Vakweergave
Box Channel Kanaal van het vak
Color box Kleurvak
Color Wheel Options Opties voor kleurenwiel
Show Harmony Harmonie tonen
Harmony Rule Harmonieregel
Harmony color Harmoniekleur
CSS Properties CSS-eigenschappen
Document Info Documentinfo
Flattener Preview Afvlakvoorbeeld
Gradient Verloop
Graphic Styles Grafische stijlen
Graphic Styles (4) Grafische stijlen (4)
History Historie
Info Info
Layers Lagen
1 Layer 1 laag
Libraries Bibliotheken
Links Koppelingen
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} gekoppelde afbeelding gewijzigd op de schijf. Nieuwe versie tonen?|{n} gekoppelde afbeeldingen gewijzigd op de schijf. Nieuwe versies tonen?
Update Changed Links Gewijzigde koppelingen bijwerken
Magic Wand Magische toverstaf
Navigator Navigator
Navigator Panel Options Opties voor het paneel Navigator
Attributes Panel Options Opties voor het paneel Kenmerken
Number of Recent URLs: Aantal recente URL's:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` moet een geheel getal van 1 tot 30 zijn
Draw Dashed Lines as Solid Lines Streepjeslijnen als doorgetrokken lijnen tekenen
Pattern Options Patroonopties
Properties Eigenschappen
Separations Preview Scheidingsvoorbeeld
Stroke Contour
SVG Interactivity SVG-interactiviteit
Swatches Stalen
Symbols Symbolen
Transparency Transparantie
Character Teken
Character Styles Tekenstijlen
Paragraph Alinea
Paragraph Styles Alineastijlen
Tabs Tabs
Variables Variabelen
New Variable… Nieuwe variabele…
Unbind Variable Variabele loskoppelen
Delete Variable Variabele verwijderen
New Data Set… Nieuwe gegevensset…
Edit Data Set… Gegevensset bewerken…
Delete Data Set Gegevensset verwijderen
Next Data Set Volgende gegevensset
Previous Data Set Vorige gegevensset
Make Text Dynamic Tekst dynamisch maken
Make Visibility Dynamic Zichtbaarheid dynamisch maken
Capture Data Set Gegevensset vastleggen
Update Data Set Gegevensset bijwerken
Rename Data Set… Gegevensset hernoemen…
Variable Options… Variabeleopties…
Brush Libraries Penseelbibliotheken
Built-in Libraries Ingebouwde bibliotheken
User Defined Gebruikergedefinieerd
Other Library… Andere bibliotheek…
Graphic Style Libraries Bibliotheken met grafische stijlen
Shadows and Glows Schaduwen en gloed
Game HUD Game-HUD
Health Fill Leven
Mana Glow Mana
Damage Flash Schade
Quest Outline Quest
Coin Shine Munt
Boss Alert Baas
Status Effects Statuseffecten
Poison Tint Gif
Freeze Edge Bevriezing
Burn Aura Brand
Stun Pulse Verdoving
Stealth Fade Sluipen
Shield Buff Schild
Textures Texturen
Fine Grain Fijne korrel
Canvas Weave Canvasweefsel
Burlap Sack Jutezak
Cracked Glaze Gecraqueleerd glazuur
Mosaic Floor Mozaïekvloer
Quilted Squares Gequilte vierkanten
Leaded Glass Glas-in-lood
Damp Paper Vochtig papier
Outlines and Rules Omtrekken en lijnen
Hand-Drawn Handgetekend
Painted and Sketched Geschilderd en geschetst
Washed Blue Verwassen blauw
Bristle Ochre Borsteloker
Pastel Heather Pastelheide
Charcoal Shade Houtskoolschaduw
Ink Contour Inktcontour
Wet Ink Natte inkt
Fine Pen Fijne pen
Gradient Finishes Verloopafwerkingen
Shape Effects Vormeffecten
Blends and Transparency Vermengingen en transparantie
Save Graphic Style Library… Bibliotheek met grafische stijlen opslaan…
Swatch Libraries Staalenbibliotheken
Default Swatches Standaardstalen
Web Safe 216 Webveilig 216
Grays and Neutrals Grijzen en neutrale kleuren
Earth Tones Aardetinten
Skin Tone Ramps Huidtintenverlopen
Pastels Pasteltinten
Brights Felle kleuren
Metallic Gradients Metallic verlopen
Perceptual Scales Perceptuele schalen
Harmony Sets Harmoniesets
Gradients Verlopen
Spectrum Gradients Spectrumverlopen
Sky Gradients Luchtverlopen
Neutral Gradients Neutrale verlopen
Organic Fades Organische vervagingen
Holographic Holografisch
Duotone Gradients Duotoonverlopen
Radial Glows Radiale gloed
Save Swatch Library… Staalenbibliotheek opslaan…
Symbol Libraries Symboolbibliotheken
Help Help
ArtCraft Website ArtCraft-website
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft op getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft op GitHub
Search Commands… Opdrachten zoeken…
VectorCraft Help… VectorCraft-help…
Auto Color Automatische kleur
Automatic Automatisch
Isolate Selected Group Geselecteerde groep isoleren
Isolate Selected Path Geselecteerd pad isoleren
Exit Isolation Mode Isolatiemodus verlaten
Make Clipping Mask Knipmasker maken
Release Clipping Mask Knipmasker vrijgeven
Make Compound Path Samengesteld pad maken
Release Compound Path Samengesteld pad vrijgeven
Select All Alles selecteren
Collapse Panels to Icons Panelen samenvouwen tot pictogrammen
Collapse to Icons Samenvouwen tot pictogrammen
Expand Panels Panelen uitvouwen
About Over
Contributors Bijdragers
Models Modellen
Username Gebruikersnaam
Display name Weergavenaam
Real name Echte naam
Sort Sorteren
Reverse the order Volgorde omkeren
Grab bag Grabbelton
Table Tabel
Name (A–Z) Naam (A–Z)
Merged PRs Samengevoegde PR's
Commits Commits
Lines added Toegevoegde regels
Lines deleted Verwijderde regels
Line delta Regelverschil
Binary assets added Toegevoegde binaire assets
Binary assets removed Verwijderde binaire assets
First commit Eerste commit
Last commit Laatste commit
First Eerste
Last Laatste
{people} contributors · {commits} commits {people} bijdragers · {commits} commits
No contributor data was built into this copy. Er zijn geen bijdragergegevens in deze kopie opgenomen.
No model credits were built into this copy. Er zijn geen modelcredits in deze kopie opgenomen.
Company Bedrijf
Version Versie
% of all commits % van alle commits
Lines +/− Regels +/−
Drag to move Slepen om te verplaatsen
Drag to float as a toolbar Slepen om als losse werkbalk te laten zweven
Put back in the toolbar Terug in de werkbalk zetten
Float Panel Paneel laten zweven
Dock Panel Paneel dokken
Dock to Top Bovenaan dokken
Dock to Bottom Onderaan dokken
Dock to Left Links dokken
Dock to Right Rechts dokken
Dock Toolbar Werkbalk dokken
Float Toolbar Werkbalk laten zweven
Control Bar Options Opties voor bedieningsbalk
Tool Options Gereedschapsopties
Object Options Objectopties
Image Options Afbeeldingsopties
Vertical Alignment Verticale uitlijning
Align and Distribute Uitlijnen en verdelen
Document Options Documentopties
Dock Control Bar Bedieningsbalk dokken
Float Tool Group Gereedschapsgroep laten zweven
Services Diensten
Hide VectorCraft VectorCraft verbergen
Hide Others Anderen verbergen
Minimize Minimaliseren
Zoom Zoom
Bring All to Front Alles naar de voorgrond brengen
Settings Instellingen
General Algemeen
Selection & Anchor Display Selectie- en ankerweergave
Units Eenheden
Guides & Grid Hulplijnen en raster
Hyphenation Afbreking
Plug-ins & Scratch Disks Plug-ins & Scratchschijven
User Interface Gebruikersinterface
Performance Prestaties
File Handling Bestandsbeheer
Clipboard Handling Klembordbeheer
Appearance of Black Weergave van zwart
Devices Apparaten
A file dialog is open: choose there first Er is een bestandsdialoogvenster geopend: kies daar eerst
The document was closed while its file dialog was open Het document is gesloten terwijl het bestandsdialoogvenster open was
The dialog was closed before its file dialog answered Het dialoogvenster is gesloten voordat het bestandsdialoogvenster antwoordde
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Shapergroep uitbreiden
Release Shaper Group Shapergroep vrijgeven
Remove from Shaper Group Verwijderen uit shapergroep
Select Shaper Face Shapervlak selecteren
Constrain Beperken
Free Transform Vrij transformeren
Perspective Distort Perspectief vervormen
Radial Blur… Radiaal vervagen…
Blur Center Middelpunt van vervaging
Smart Blur… Slim vervagen…
Sharpen Verscherpen
Unsharp Mask… Onscherp maskeren…
Pixelate Pixeleren
Color Halftone… Kleurhalftoon…
Crystallize… Kristalliseren…
Mezzotint… Mezzotint…
Pointillize… Pointilleren…
Video Video
De-Interlace… De-interlacen…
NTSC Colors NTSC-kleuren
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: RGB-beleid:
CMYK Policy: CMYK-beleid:
Preserve Embedded Profiles Ingesloten profielen behouden
Convert to Working Space Omzetten naar werkruimte
Preserve Numbers Waarden behouden
Profile Mismatches: Profielverschillen:
Ask When Opening Vragen bij openen
Ask When Pasting Vragen bij plakken
Missing Profiles: Ontbrekende profielen:
Embedded Profile Mismatch Ingesloten profiel komt niet overeen
Missing Profile Ontbrekend profiel
Paste Profile Mismatch Profielverschil bij plakken
“{name}” is not tagged with a {model} profile. „{name}” heeft geen {model}-profiel.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. „{name}” heeft het {model}-profiel „{profile}”, dat niet de {model}-werkruimte „{working}” is.
Use the embedded profile Ingesloten profiel gebruiken
Convert the colors to the working space Kleuren omzetten naar de werkruimte
Discard the embedded profile Ingesloten profiel negeren
Leave as is Laten zoals het is
Assign the working space Werkruimte toewijzen
Assign profile: Profiel toewijzen:
Preserve the color numbers Kleurwaarden behouden
Convert to keep the colors' appearance Omzetten zodat de kleuren er hetzelfde uitzien
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` hoort alleen bij `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. De geplakte kleuren komen uit een document met het {model}-profiel „{from}”; dat van dit document is „{to}”.
CMYK CMYK
Texture Textuur
Craquelure… Craquelure…
Grain… Korrel…
Mosaic Tiles… Mozaïektegels…
Patchwork… Patchwork…
Stained Glass… Glas in lood…
Texturizer… Texturizer…
System Title Bar Systeemtitelbalk
VectorCraft Title Bar on Every Desktop VectorCraft-titelbalk op elk bureaublad
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Zolang de omgevingsvariabele VECTORCRAFT_TITLEBAR is ingesteld, kiest die de titelbalk.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Zolang Systeemtitelbalk is ingeschakeld, heeft die voorrang op deze optie.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Zolang VectorCraft-titelbalk op elk bureaublad is uitgeschakeld, tekent dit bureaublad de titelbalk van het venster, of deze optie nu aan of uit staat.
Exit Afsluiten
Distort Vervormen
Diffuse Glow… Diffuse gloed…
Glass… Glas…
Ocean Ripple… Oceaanrimpeling…
Rename Data Set Gegevensset hernoemen
Rename Variable Variabele hernoemen
Activate Panel Paneel activeren
Change Panel Layout Paneelindeling wijzigen
Close Panel Paneel sluiten
Collapse Panel Group Paneelgroep samenvouwen
Cycle Display Sizes Weergavegrootten doorlopen
Move Panel Paneel verplaatsen
Group with Groeperen met
Resize panels Panelen van formaat wijzigen
Resize panel window Paneelvenster van formaat wijzigen
Lighting Belichting
Revolve angle Draaihoek
Axis side Aszijde
Rotation X Rotatie X
Rotation Y Rotatie Y
Rotation Z Rotatie Z
Shading Arcering
Intensity Intensiteit
Segments Segmenten
Show axis As tonen
Reset all Alles herstellen
Reset to default Naar standaard herstellen
Reset all Revolve settings to their defaults. Stelt alle draai-instellingen opnieuw in op de standaardwaarden.
Drag values or labels. Double-click a value to type. Sleep waarden of labels. Dubbelklik op een waarde om te typen.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Sleep de ringen om te roteren. Shift lijnt uit op 15°.
Track cube Rotatiekubus
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Sleep een vlak, een rand of de ring om te roteren. Shift roteert om één schermas.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Sleep het licht of de ringen ervan. Shift lijnt uit op 15°.
lighting Light Licht
Keep visible surfaces only when expanding Alleen zichtbare oppervlakken behouden bij het uitbreiden
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Bedekte geometrie wordt weggesneden bij Uiterlijk uitbreiden. Het livevoorbeeld houdt het volledige oppervlak. Transparante verven en oppervlakken die de zichtbaarheidsgrenzen overschrijden behouden alle vlakken.
Left Links
Right Rechts
Offset Offset
Rotation Rotatie
Cancel Annuleren
Accented Edges… Geaccentueerde randen…
Angled Strokes… Schuine streken…
Crosshatch… Kruisarcering…
Dark Strokes… Donkere streken…
Ink Outlines… Inktcontouren…
Spatter… Spatten…
Sprayed Strokes… Gespoten streken…
Sumi-e… Sumi-e…
Vertical Guide Verticale hulplijn
Horizontal Guide Horizontale hulplijn
Align center Centreren
Align left Links uitlijnen
Align right Rechts uitlijnen
Browser Browser
Color Guide Options… Kleurhulpopties…
Color Picker… Kleurkiezer…
Coming soon — tracked in the parity plan Binnenkort beschikbaar — opgenomen in het pariteitsplan
Command Dialog Opdrachtdialoogvenster
Command API Reference API-naslag voor opdrachten
Copy Selected Style Geselecteerde stijl kopiëren
Corners… Hoeken…
Define Perspective Grid… Perspectiefraster definiëren…
Delete Workspace Werkruimte verwijderen
Document Raster Effects Settings Dialog Dialoogvenster rastereffectinstellingen van document
Drop Shadow Slagschaduw
DXF Options Dialog Dialoogvenster DXF-opties
HP-GL Options HP-GL-opties
HP-GL Options Dialog Dialoogvenster HP-GL-opties
Curve Tolerance: Curvetolerantie:
Origin: Oorsprong:
Pens: Pennen:
One Pen per Color Eén pen per kleur
Pen Table Pennentabel
Draw the Nearest Path Next Het dichtstbijzijnde pad als volgende tekenen
Draw Inner Paths First Binnenste paden eerst tekenen
Edit Toolbar Werkbalk bewerken
Edit Views Weergaven bewerken
Effect… Effect…
EPS Options Dialog Dialoogvenster EPS-opties
Expand Layers Panel Rows Rijen in het Lagen-paneel uitvouwen
Export CSS… CSS exporteren…
Export Keyboard Shortcuts… Sneltoetsen exporteren…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Sneltoetsen als tekst exporteren…
Export Text… Tekst exporteren…
File Info Dialog Dialoogvenster bestandsinfo
Go to Artboard Ga naar tekengebied
Graphic Style Options… Opties voor grafische stijl…
Symbol Options Symboolopties
Symbol Options… Symboolopties…
Home Home
Import Keyboard Shortcuts… Sneltoetsen importeren…
Justify all lines Alle regels uitvullen
Align Top Boven uitlijnen
Align Center Midden uitlijnen
Align Bottom Onder uitlijnen
Justify Vertically Verticaal uitvullen
Justify with last line aligned left Uitvullen met laatste regel links uitgelijnd
Keyboard Shortcut Conflicts Sneltoetsconflicten
Keyboard Shortcut Set Sneltoetsset
Interface Language Interfacetaal
Last Effect: {name} Laatste effect: {name}
Last Effect: {} Laatste effect: {}
Limit Color Guide to Library Kleurengids beperken tot bibliotheek
List Keyboard Shortcuts Sneltoetsen weergeven
List Workspaces Werkruimten weergeven
Menu Dialog Menudialoogvenster
Merge Graphic Styles… Grafische stijlen samenvoegen…
New Color Group… Nieuwe kleurgroep…
New Layer Options… Opties voor nieuwe laag…
New Swatch… Nieuw staal…
No saved views (View → New View…) Geen opgeslagen weergaven (Weergave → Nieuwe weergave…)
One Point Perspective Preset 1 Voorinstelling perspectief met één vluchtpunt 1
One Point Perspective Preset 2 Voorinstelling perspectief met één vluchtpunt 2
One Point Perspective Preset 3 Voorinstelling perspectief met één vluchtpunt 3
One Point Perspective Preset 4 Voorinstelling perspectief met één vluchtpunt 4
One Point Perspective Preset 5 Voorinstelling perspectief met één vluchtpunt 5
Open Recent File 1 Recent bestand 1 openen
Open Recent File 10 Recent bestand 10 openen
Open Recent File 11 Recent bestand 11 openen
Open Recent File 12 Recent bestand 12 openen
Open Recent File 13 Recent bestand 13 openen
Open Recent File 14 Recent bestand 14 openen
Open Recent File 15 Recent bestand 15 openen
Open Recent File 16 Recent bestand 16 openen
Open Recent File 17 Recent bestand 17 openen
Open Recent File 18 Recent bestand 18 openen
Open Recent File 19 Recent bestand 19 openen
Open Recent File 2 Recent bestand 2 openen
Open Recent File 20 Recent bestand 20 openen
Open Recent File 21 Recent bestand 21 openen
Open Recent File 22 Recent bestand 22 openen
Open Recent File 23 Recent bestand 23 openen
Open Recent File 24 Recent bestand 24 openen
Open Recent File 25 Recent bestand 25 openen
Open Recent File 26 Recent bestand 26 openen
Open Recent File 27 Recent bestand 27 openen
Open Recent File 28 Recent bestand 28 openen
Open Recent File 29 Recent bestand 29 openen
Open Recent File 3 Recent bestand 3 openen
Open Recent File 30 Recent bestand 30 openen
Open Recent File 4 Recent bestand 4 openen
Open Recent File 5 Recent bestand 5 openen
Open Recent File 6 Recent bestand 6 openen
Open Recent File 7 Recent bestand 7 openen
Open Recent File 8 Recent bestand 8 openen
Open Recent File 9 Recent bestand 9 openen
Options for Selection… Opties voor selectie…
Panel Options… Paneelopties…
Panels Panelen
Perspective Plane Options… Opties voor perspectiefvlak…
Placement Options… Plaatsingsopties…
Plug-in… Plug-in…
Preview in Browser Voorbeeld in browser
Optimize to File Size… Optimaliseren naar bestandsgrootte…
Optimize to File Size Optimaliseren naar bestandsgrootte
Desired File Size: Gewenste bestandsgrootte:
Start With: Beginnen met:
Use: Gebruiken:
Current Settings Huidige instellingen
Auto Select GIF/JPEG GIF/JPEG automatisch kiezen
Total of All Slices Totaal van alle slices
Each Slice Elke slice
Current Slice Huidige slice
{size}, within {target} {size}, binnen {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Geen geprobeerde instelling past in {target}; de kleinste is {size}
Printer Setup… Printerinstellingen…
Printers Printers
Recent File Recent bestand
Recent Font Recent lettertype
Recent Font 1 Recent lettertype 1
Recent Font 10 Recent lettertype 10
Recent Font 11 Recent lettertype 11
Recent Font 12 Recent lettertype 12
Recent Font 13 Recent lettertype 13
Recent Font 14 Recent lettertype 14
Recent Font 15 Recent lettertype 15
Recent Font 2 Recent lettertype 2
Recent Font 3 Recent lettertype 3
Recent Font 4 Recent lettertype 4
Recent Font 5 Recent lettertype 5
Recent Font 6 Recent lettertype 6
Recent Font 7 Recent lettertype 7
Recent Font 8 Recent lettertype 8
Recent Font 9 Recent lettertype 9
Redo {name} Opnieuw: {name}
Redo {} Opnieuw: {}
Missing Fonts Dialog Dialoogvenster ontbrekende lettertypen
Find Fonts in Folder… Lettertypen in map zoeken…
Rename Workspace Werkruimte hernoemen
Reset Keyboard Shortcuts Sneltoetsen herstellen
Reset {name} {name} herstellen
Reset {} {} herstellen
Save Document Info… Documentinfo opslaan…
Save PDF Dialog Dialoogvenster PDF opslaan
Saved Selection 1 Opgeslagen selectie 1
Saved Selection 10 Opgeslagen selectie 10
Saved Selection 11 Opgeslagen selectie 11
Saved Selection 12 Opgeslagen selectie 12
Saved Selection 13 Opgeslagen selectie 13
Saved Selection 14 Opgeslagen selectie 14
Saved Selection 15 Opgeslagen selectie 15
Saved Selection 16 Opgeslagen selectie 16
Saved Selection 17 Opgeslagen selectie 17
Saved Selection 18 Opgeslagen selectie 18
Saved Selection 19 Opgeslagen selectie 19
Saved Selection 2 Opgeslagen selectie 2
Saved Selection 20 Opgeslagen selectie 20
Saved Selection 21 Opgeslagen selectie 21
Saved Selection 22 Opgeslagen selectie 22
Saved Selection 23 Opgeslagen selectie 23
Saved Selection 24 Opgeslagen selectie 24
Saved Selection 25 Opgeslagen selectie 25
Saved Selection 3 Opgeslagen selectie 3
Saved Selection 4 Opgeslagen selectie 4
Saved Selection 5 Opgeslagen selectie 5
Saved Selection 6 Opgeslagen selectie 6
Saved Selection 7 Opgeslagen selectie 7
Saved Selection 8 Opgeslagen selectie 8
Saved Selection 9 Opgeslagen selectie 9
Select Tool Gereedschap selecteren
Set Keyboard Shortcut Sneltoets instellen
Set Zoom Zoom instellen
Show Package Pakket tonen
Show Panel Paneel tonen
Spot Colors… Steunkleuren…
Swatch Options… Staalopties…
Three Point Perspective Preset 1 Voorinstelling perspectief met drie vluchtpunten 1
Three Point Perspective Preset 2 Voorinstelling perspectief met drie vluchtpunten 2
Three Point Perspective Preset 3 Voorinstelling perspectief met drie vluchtpunten 3
Three Point Perspective Preset 4 Voorinstelling perspectief met drie vluchtpunten 4
Three Point Perspective Preset 5 Voorinstelling perspectief met drie vluchtpunten 5
Tool Option Gereedschapsoptie
Tool Options… Gereedschapsopties…
Toolbar: Advanced / Basic Werkbalk: Geavanceerd / Eenvoudig
Basic Eenvoudig
Toolbar: Single/Double Column Werkbalk: Enkele/dubbele kolom
Toolbar: Add Tool Werkbalk: gereedschap toevoegen
Toolbar: Remove Tool Werkbalk: gereedschap verwijderen
Add Tool… Gereedschap toevoegen…
Remove Tool Gereedschap verwijderen
Toolbar: Reset Werkbalk: herstellen
Two Point Perspective Preset 1 Voorinstelling perspectief met twee vluchtpunten 1
Two Point Perspective Preset 2 Voorinstelling perspectief met twee vluchtpunten 2
Two Point Perspective Preset 3 Voorinstelling perspectief met twee vluchtpunten 3
Two Point Perspective Preset 4 Voorinstelling perspectief met twee vluchtpunten 4
Two Point Perspective Preset 5 Voorinstelling perspectief met twee vluchtpunten 5
Undo {name} Ongedaan maken: {name}
Undo {} Ongedaan maken: {}
User Graphic Style Library 1 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 1
User Graphic Style Library 10 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 10
User Graphic Style Library 2 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 2
User Graphic Style Library 3 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 3
User Graphic Style Library 4 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 4
User Graphic Style Library 5 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 5
User Graphic Style Library 6 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 6
User Graphic Style Library 7 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 7
User Graphic Style Library 8 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 8
User Graphic Style Library 9 Grafische stijlbibliotheek van gebruiker 9
User Swatch Library 1 Staalbibliotheek van gebruiker 1
User Swatch Library 10 Staalbibliotheek van gebruiker 10
User Swatch Library 2 Staalbibliotheek van gebruiker 2
User Swatch Library 3 Staalbibliotheek van gebruiker 3
User Swatch Library 4 Staalbibliotheek van gebruiker 4
User Swatch Library 5 Staalbibliotheek van gebruiker 5
User Swatch Library 6 Staalbibliotheek van gebruiker 6
User Swatch Library 7 Staalbibliotheek van gebruiker 7
User Swatch Library 8 Staalbibliotheek van gebruiker 8
User Swatch Library 9 Staalbibliotheek van gebruiker 9
View {n} Weergave {n}
Width Point Edit… Breedtepunt bewerken…
to search every command om elke opdracht te zoeken
Anchor Point Ankerpunt
Anchors: Ankerpunten:
Anchors Ankerpunten
Click Klik
Alt+Click Alt+klik
Shift+Click Shift+klik
Click an anchor point Klik op een ankerpunt
Click or drag Klik of sleep
Click the first point Klik op het eerste punt
Connect Selected End Points Geselecteerde eindpunten verbinden
Connect Verbinden
Convert Selected Anchor Points to Corner Geselecteerde ankerpunten omzetten in hoekpunten
Convert Selected Anchor Points to Smooth Geselecteerde ankerpunten omzetten in vloeiende punten
Convert: Omzetten:
Double-click Dubbelklik
Drag Sleep
Alt+Drag Alt+sleep
Shift+Drag Shift+sleep
Drag a handle Sleep een handgreep
Enter Enter
Esc Esc
Fit All Alles inpassen
Fit on Screen Passend op scherm
Help › Search Commands… Help › Opdrachten zoeken…
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Naam* @ 66.67 % (RGB/Voorbeeld)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Naam* @ 66.67% (RGB/Voorbeeld)
No Document Geen document
Press Druk op
Search commands, tools, panels and effects Opdrachten, gereedschappen, panelen en effecten zoeken
Style: Stijl:
Switch workspace Werkruimte wisselen
Search commands Opdrachten zoeken
Show all open documents Alle geopende documenten tonen
Use Gebruik
the object to select | op het object om te selecteren |
to select multiple objects | om meerdere objecten te selecteren |
the object to duplicate het object om het te dupliceren
an anchor or path segment to select it | op een ankerpunt of padsegment om het te selecteren |
to move | om te verplaatsen |
to add om toe te voegen
to add a corner point | om een hoekpunt toe te voegen |
to add a smooth point | om een vloeiend punt toe te voegen |
to close | om te sluiten |
to finish om te voltooien
to add smooth points | om vloeiende punten toe te voegen |
to toggle corner | om te schakelen tussen hoek en vloeiend |
to create point type | om punttype te maken |
to create area type | om vlaktype te maken |
to exit editing om het bewerken af te sluiten
to draw | om te tekenen |
to constrain proportions | om de verhoudingen te behouden |
from center | om vanuit het midden te tekenen |
for exact size voor exacte afmetingen
to set the reference point | om het referentiepunt in te stellen |
to transform | om te transformeren |
for exact values voor exacte waarden
to pan the view om de weergave te verschuiven
to zoom in | om in te zoomen |
to zoom out | om uit te zoomen |
to zoom into an area om in te zoomen op een gebied
Hold Houd
right or left to zoom in or out | naar rechts of links om in of uit te zoomen |
to keep zooming ingedrukt om door te zoomen
an object to copy its attributes | op een object om de eigenschappen ervan te kopiëren |
to apply the selection's to it | om de eigenschappen van de selectie erop toe te passen |
to sample a color om een kleur over te nemen
across a selected object to set the gradient direction over een geselecteerd object om de richting van het verloop in te stellen
to select an artboard | om een tekengebied te selecteren |
on the canvas to create one ( op het canvas om er een te maken (
selects several, or draws one inside an artboard) selecteert er meerdere of maakt er een binnen een tekengebied)
a stroke to add a width point | op een lijn om een breedtepunt toe te voegen |
to change one side | om één kant te wijzigen |
to select more points | om meer punten te selecteren |
a point to edit it | op een punt om het te bewerken |
to remove points om punten te verwijderen
the art to add a pin | op de illustratie om een speld toe te voegen |
to select more pins | om meer spelden te selecteren |
a pin to warp | een speld om te vervormen |
near a selected pin to rotate | vlak bij een geselecteerde speld om te draaien |
to remove pins om spelden te verwijderen
across paths to push them along | over paden om ze voort te duwen |
to size the brush ( om de penseelgrootte aan te passen (
keeps its proportions) behoudt de verhoudingen)
over paths, and hold still to keep going | over paden en houd stil om door te gaan |
over paths to roughen their outlines | over paden om de omtrekken ruw te maken |
to move in perspective | om in perspectief te verplaatsen |
to copy | om te kopiëren |
while dragging to move perpendicular to the plane | terwijl je sleept om loodrecht op het vlak te verplaatsen |
to scale in perspective om in perspectief te schalen
an object, then another to blend them | op een object en daarna op een ander om er een overgang tussen te maken |
to blend from it | om er een overgang van te maken |
to set spacing and orientation om de tussenruimte en de oriëntatie in te stellen
Apply Toepassen
Change Screen Mode (F) Schermmodus wisselen (F)
Color (, or Shift+,) Kleur (, of Shift+,)
Draw Behind Achter tekenen
Draw Inside Binnen tekenen
Draw Normal Normaal tekenen
Expand: Uitvouwen:
Gradient (. or Shift+.) Verloop (. of Shift+.)
H: H:
Modify Wijzigen
Navigate Navigeren
None (/) Geen (/)
Select All Pins Alle spelden selecteren
Show Mesh Vlechtwerk tonen
Toggle single/double column Wisselen tussen enkele en dubbele kolom
W: W:
X: X:
Y: Y:
Drag to float the toolbar Sleep om de werkbalk zwevend te maken
Drag to the window's left or right edge to dock Sleep naar de linker- of rechterrand van het venster om te dokken
Crystallize Kristalliseren
Add Anchor Point Tool Ankerpunt toevoegen
Anchor Point Tool Ankerpunt-gereedschap
Arc Tool Boog-gereedschap
Area Graph Tool Vlakdiagram-gereedschap
Area Type Tool Vlaktype-gereedschap
Artboard Tool Tekengebied-gereedschap
Bar Graph Tool Staafdiagram-gereedschap
Blend Tool Overgangs-gereedschap
Bloat Tool Opblazen-gereedschap
Blob Brush Tool Blob-penseel-gereedschap
Column Graph Tool Kolomdiagram-gereedschap
Crystallize Tool Kristalliseren-gereedschap
Delete Anchor Point Tool Ankerpunt verwijderen
Direct Selection Tool Direct selecteren-gereedschap
Direct Selection Direct selecteren
Ellipse Tool Ellips-gereedschap
Eraser Tool Gum-gereedschap
Eyedropper Tool Pipet-gereedschap
Flare Tool Flits-gereedschap
Free Transform Tool Vrije transformatie-gereedschap
Gradient Tool Verloop-gereedschap
Group Selection Tool Groepsselectie-gereedschap
Group Selection Groepsselectie
Hand Tool Hand-gereedschap
Hand Hand
Join Tool Samenvoegen-gereedschap
Lasso Tool Lasso-gereedschap
Enclosing Lasso Tool Omsluitend lassogereedschap
Enclosing Lasso Omsluitende lasso
Polygonal Lasso Tool Veelhoekig lassogereedschap
Polygonal Lasso Veelhoekige lasso
Lasso Lasso
Line Cut Tool Lijnknip-gereedschap
Line Graph Tool Lijndiagram-gereedschap
Line Segment Tool Lijnsegment-gereedschap
Live Paint Selection Tool Live-verfselectie-gereedschap
Magic Wand Tool Toverstaf-gereedschap
Measure Tool Meten-gereedschap
Measure Meten
Mesh Tool Vlechtwerk-gereedschap
Mirror & Cut Tool Spiegelen & knippen-gereedschap
Paintbrush Tool Penseel-gereedschap
Path Eraser Tool Padgum-gereedschap
Pencil Tool Potlood-gereedschap
Perspective Grid Tool Perspectiefraster-gereedschap
Perspective Selection Tool Perspectiefselectie-gereedschap
Pie Graph Tool Cirkeldiagram-gereedschap
Polar Grid Tool Polair raster-gereedschap
Polygon Tool Polygoon-gereedschap
Print Tiling Tool Afdruktegeling-gereedschap
Pucker Tool Krimpen-gereedschap
Puppet Warp Tool Marionetvervorming-gereedschap
Radar Graph Tool Radardiagram-gereedschap
Rectangle Cut Tool Rechthoekknip-gereedschap
Rectangle Tool Rechthoek-gereedschap
Rectangular Grid Tool Rechthoekig raster-gereedschap
Reflect Tool Spiegelen-gereedschap
Reshape Tool Hervormen-gereedschap
Rotate Tool Draaien-gereedschap
Rotate View Tool Weergave draaien-gereedschap
Trackpad Gesture to Rotate View Weergave draaien met trackpadgebaar
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Sneltoets van een gereedschap ingedrukt houden om het tijdelijk te gebruiken
Show Bounding Box While Moving and Drawing Begrenzingskader tonen tijdens verplaatsen en tekenen
Rotate View Weergave draaien
Rounded Rectangle Tool Afgeronde rechthoek-gereedschap
Scale Tool Schalen-gereedschap
Scallop Tool Kartelen-gereedschap
Scatter Graph Tool Spreidingsdiagram-gereedschap
Scissors Tool Schaar-gereedschap
Scissors Schaar
Selection Tool Selectie-gereedschap
Shape Builder Tool Vormopbouw-gereedschap
Shaper Tool Shaper-gereedschap
Shear Tool Schuintrek-gereedschap
Slice Selection Tool Slice-selectie-gereedschap
Slice Tool Slice-gereedschap
Smooth Tool Gladmaken-gereedschap
Spiral Tool Spiraal-gereedschap
Stacked Bar Graph Tool Gestapeld staafdiagram-gereedschap
Stacked Column Graph Tool Gestapeld kolomdiagram-gereedschap
Star Tool Ster-gereedschap
Symbol Screener Tool Symbooltransparantie-gereedschap
Symbol Scruncher Tool Symboolverdichter-gereedschap
Symbol Shifter Tool Symboolverschuiver-gereedschap
Symbol Sizer Tool Symboolgrootte-gereedschap
Symbol Spinner Tool Symboolrotatie-gereedschap
Symbol Sprayer Tool Symboolspuit-gereedschap
Symbol Stainer Tool Symboolkleuring-gereedschap
Symbol Styler Tool Symboolstijl-gereedschap
Touch Type Tool Touch Type-gereedschap
Touch Type Touch Type
Twirl Tool Werveling-gereedschap
Type on a Path Tool Typen op pad
Type Tool Type-gereedschap
Vertical Area Type Tool Verticaal vlaktype-gereedschap
Vertical Area Type Verticaal vlaktype
Vertical Type on a Path Tool Verticaal typen op pad
Vertical Type on a Path Verticaal typen op pad
Vertical Type Tool Verticaal type-gereedschap
Vertical Type Verticaal type
Warp Tool Vervormen-gereedschap
Width Tool Breedte-gereedschap
Wrinkle Tool Rimpelen-gereedschap
Zoom Tool Zoom-gereedschap
Action {n} Actie {n}
Begin Recording Opname starten
Exclude from playback Uitsluiten van afspelen
Include in playback Insluiten bij afspelen
Include Action Steps Actiestappen insluiten
Center on Artboard Centreren op tekengebied
Default Actions Standaardacties
▾ Default Actions ▾ Standaardacties
Duplicate and Offset 10 pt Dupliceren en verschuiven met 10 pt
No actions. Press ● to record. Geen acties. Druk op ● om op te nemen.
Outline Text Tekst omlijnen
Play Current Selection Huidige selectie afspelen
Save Actions… Acties opslaan…
Load Actions… Acties laden…
Replace Actions… Acties vervangen…
Clear Actions Acties wissen
Reset Actions Acties opnieuw instellen
Replace the current actions with the default set? De huidige acties vervangen door de standaardset?
Append adds the default set after the current sets instead. Toevoegen voegt in plaats daarvan de standaardset toe na de huidige sets.
Append Toevoegen
Reflect Horizontal Horizontaal spiegelen
Rotate 90° CW 90° met de klok mee draaien
Set 1 Set 1
Stop Playing/Recording Afspelen/opnemen stoppen
Unite and Simplify Verenigen en vereenvoudigen
● Recording ● Opnemen
Align to Artboard Uitlijnen op tekengebied
Align to Glyph Bounds Uitlijnen op glyphbegrenzing
Align to Key Object Uitlijnen op sleutelobject
Align to Key Anchor Uitlijnen op sleutelankerpunt
Align to Selection Uitlijnen op selectie
Align To: Uitlijnen op:
Cancel Key Object Sleutelobject annuleren
Distribute Objects: Objecten verdelen:
Distribute Spacing: Tussenruimte verdelen:
Horizontal Distribute Center Horizontaal midden verdelen
Horizontal Distribute Left Horizontaal links verdelen
Horizontal Distribute Right Horizontaal rechts verdelen
Horizontal Distribute Space Horizontale tussenruimte verdelen
Vertical Distribute Bottom Verticaal onder verdelen
Vertical Distribute Center Verticaal midden verdelen
Vertical Distribute Space Verticale tussenruimte verdelen
Vertical Distribute Top Verticaal boven verdelen
Add New Effect Nieuw effect toevoegen
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Klik om een staal te kiezen, Shift-klik om een kleur te mengen
Click to toggle visibility Klik om de zichtbaarheid te wisselen
Dashed Gestreept
Delete Selected Item Geselecteerd item verwijderen
Double-click to edit the characters' paint Dubbelklik om de verf van de tekens te bewerken
Click to edit Klik om te bewerken
Double-click to edit Dubbelklik om te bewerken
Double-click to target the contents Dubbelklik om de inhoud als doel te selecteren
Drag onto art to apply this appearance Sleep naar de illustratie om deze vormgeving toe te passen
Duplicate Selected Item Geselecteerd item dupliceren
Fill: Vulling:
Hide Thumbnail Miniatuur verbergen
Mixed Appearances Gemengde vormgevingen
Mixed Objects Gemengde objecten
Mixed Gemengd
No options Geen opties
No Selection Geen selectie
Offset X Verschuiving X
Opacity: 50% Multiply Dekking: 50% Vermenigvuldigen
Opacity: Default Dekking: Standaard
Opacity: {value} Dekking: {value}
Rectangle: Sunshine Rechthoek: Sunshine
Redefine Graphic Style “{name}” Grafische stijl „{name}” opnieuw definiëren
Apply {name} Stijl „{name}” toepassen
Redefine {name} Stijl „{name}” opnieuw definiëren
Show Thumbnail Miniatuur tonen
Artboard Options: edit with the Artboard tool Opties voor tekengebied: bewerken met het Tekengebied-gereedschap
Delete Artboards Tekengebieden verwijderen
Delete Empty Artboards Lege tekengebieden verwijderen
Duplicate Artboards Tekengebieden dupliceren
Move Down Omlaag verplaatsen
Move Up Omhoog verplaatsen
Open a document to see its artboards. Open een document om de tekengebieden te zien.
Rearrange All Artboards Alle tekengebieden herschikken
Move Artwork with Artboard Illustratie met tekengebied meeverplaatsen
Scale Artwork with Artboard Illustratie met tekengebied meeschalen
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Geselecteerde illustratie toevoegen (Alt: als één asset)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Geselecteerde illustratie als meerdere assets toevoegen
Double-click to rename Dubbelklik om te hernoemen
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Sleep illustraties hierheen, of selecteer ze en klik op +. Houd Alt ingedrukt voor één asset van meerdere objecten.
Export the selected assets (else all of them) De geselecteerde assets exporteren (anders alle)
Export {count} Selected {count} geselecteerde exporteren
Select All Assets Alle assets selecteren
Don't Show Center Midden niet tonen
Hide Note Notitie verbergen
Image Map: Afbeeldingskaart:
Note: Notitie:
Open the URL in the web browser De URL openen in de webbrowser
Overprint Fill Vulling overdrukken
Overprint Stroke Lijn overdrukken
Recent URLs Recente URL's
Reverse Path Direction Off Padrichting omkeren uit
Reverse Path Direction On Padrichting omkeren aan
Show Center Midden tonen
Show Note Notitie tonen
URL: URL:
Use Even-Odd Fill Rule Even-odd-vulregel gebruiken
Use Non-Zero Winding Fill Rule Non-zero-winding-vulregel gebruiken
List View Lijstweergave
New Art Brush from Selection Nieuw kunstpenseel uit selectie
New Bristle Brush Nieuw borstelpenseel
New Calligraphic Brush Nieuw kalligrafisch penseel
New Pattern Brush from Selection Nieuw patroonpenseel uit selectie
New Scatter Brush from Selection Nieuw verspreidingspenseel uit selectie
No brushes Geen penselen
Select art and use New Brush to make one. Selecteer illustratie en gebruik Nieuw penseel om er een te maken.
Show {kind} Brushes {kind} penselen tonen
Thumbnail View Miniatuurweergave
All Caps Alle kapitalen
Character Alignment Tekenuitlijning
Character Rotation Tekenrotatie
Em Box Bottom/Left Em-vak onder/links
Em Box Center Em-vak midden
Em Box Top/Right Em-vak boven/rechts
Fractional Widths Fractionele breedtes
Hide Options Opties verbergen
Horizontal Scale % Horizontale schaal %
Leading Regelafstand
No Break Niet afbreken
Proportional Metrics Proportionele metingen
H or V Style Horizontale of verticale stijl
Roman Italics Romeinse cursief
Insert Aki Left Aki links invoegen
Insert Aki Right Aki rechts invoegen
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Horizontale positie van diakritische tekens aanpassen
Adjust Vertical Diacritic Position Verticale positie van diakritische tekens aanpassen
Character Direction Tekenrichting
Digits Cijfers
Arabic Arabisch
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Devanagari
digits Bengali Bengaals
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Gujarati
digits Odia Odia
digits Tamil Tamil
digits Telugu Telugu
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malayalam
Reset Panel Paneel herstellen
Roman Baseline Romeinse basislijn
Select a text object to edit its character attributes. Selecteer een tekstobject om de tekenkenmerken ervan te bewerken.
Show Options Opties tonen
Show on Shape Creation Tonen bij maken van vorm
Show Recent Colors Recente kleuren tonen
Toggle RGB Percent RGB in procenten wisselen
Small Caps Kleine kapitalen
Small Caps (on the roadmap) Kleine kapitalen (op de roadmap)
Standard Vertical Roman Alignment Standaard verticale Romeinse uitlijning
Strikethrough Doorhalen
Character: Teken:
Paragraph: Alinea:
Character options Tekenopties
Paragraph options Alineaopties
Subscript Subscript
Subscript (on the roadmap) Subscript (op de roadmap)
Superscript Superscript
Superscript (on the roadmap) Superscript (op de roadmap)
System Layout Systeemlayout
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Tate-chu-yoko-instellingen…
Tate-chu-yoko Settings Tate-chu-yoko-instellingen
Warichu Warichu
Warichu Settings… Warichu-instellingen…
Warichu Settings Warichu-instellingen
Lines: Regels:
Line Gap: Regelafstand:
Composite Fonts… Samengestelde lettertypen…
Composite Fonts Samengestelde lettertypen
Export Composite Fonts Samengestelde lettertypen exporteren
Import Composite Fonts Samengestelde lettertypen importeren
@msg each font must be {{name, parts}} elk lettertype moet {{name, parts}} zijn
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts onbekende sleutel `{k}`; een lettertype neemt name en parts
@msg each font needs a name elk lettertype heeft een naam nodig
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` kan geen naam van een samengesteld lettertype zijn (1 tot {COMPOSITE_NAME_MAX} tekens, geen besturingstekens)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts moet een object zijn
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: onbekende klasse `{k}`; de klassen zijn kanji, kana, punctuation, symbols, roman en numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} moet een object zijn
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: onbekende sleutel `{k}` in {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: geef het deel kanji op
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts een document bevat hoogstens {COMPOSITE_FONTS_MAX} samengestelde lettertypen
@msg two composite fonts are named `{_1}` twee samengestelde lettertypen heten `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` is de naam van een geïnstalleerd lettertype
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} gebruikt `{font}`, een samengesteld lettertype
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] geef fonts op: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path is leeg
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts moet een lijst van samengestelde lettertypen zijn
@msg names must be strings names moeten tekenreeksen zijn
@msg no composite font named `{n}` geen samengesteld lettertype met de naam `{n}`
@msg names must be a list of names names moet een lijst van namen zijn
@msg no composite fonts to export geen samengestelde lettertypen om te exporteren
@msg not a composite fonts file: {e} geen bestand met samengestelde lettertypen: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list geen bestand met samengestelde lettertypen: geen lijst compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts het bestand bevat meer dan {COMPOSITE_FONTS_MAX} samengestelde lettertypen
@msg the file is larger than 4 MB het bestand is groter dan 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 is geen base64
@msg give one of path, data or dataBase64 geef path, data of dataBase64 op
@msg the file holds no composite fonts het bestand bevat geen samengestelde lettertypen
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` het bestand bevat twee samengestelde lettertypen met de naam `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` kan geen naam van een samengesteld lettertype zijn
@msg {k}: give a font {k}: geef een lettertype op
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: geef een lettertype op
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size moet tussen {_1} en {_2}% liggen
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size moet tussen {_1} en {_2}% liggen
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline moet tussen {_1} en {_2}% liggen
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline moet tussen {_1} en {_2}% liggen
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: de schaal moet tussen {_1} en {_2}% liggen
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: de schaal moet tussen {_1} en {_2}% liggen
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: alleen kana, roman en numerals kunnen worden geschaald
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: alleen kana, roman en numerals kunnen worden geschaald
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: alleen kana kan vanuit het midden worden geschaald
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: alleen kana kan vanuit het midden worden geschaald
@msg no composite font geen samengesteld lettertype
Delete Font Lettertype verwijderen
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Cijfers
Scale at Center Schalen vanuit het midden
Delete Set Set verwijderen
Direct Entry Directe invoer
Up/Down: Omhoog/omlaag:
Left/Right: Links/rechts:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko omhoog/omlaag
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko links/rechts
Underline Onderstrepen
Vertical Scale % Verticale schaal %
Axis As
Axis Angle Ashoek
ICF Top/Right ICF boven/rechts
ICF Bottom/Left ICF onder/links
Show Font Height Options Opties voor letterhoogte tonen
Hide Font Height Options Opties voor letterhoogte verbergen
Set Font Height Reference Referentie voor letterhoogte instellen
Em Box Em-vak
x-Height x-hoogte
ICF Box ICF-vak
Show Sample Voorbeeld tonen
Hide Sample Voorbeeld verbergen
Max Ascent/Descent Max. hoogte/diepte
Max Ascender Max. stijger
Copy Color Value (Hex) Kleurwaarde kopiëren (Hex)
Create New Swatch… Nieuw staal maken…
Name 40% Naam 40%
Out of Gamut Warning Waarschuwing buiten gamut
Out of Web Color Warning Waarschuwing buiten webkleur
Web Safe RGB Websafe RGB
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: klik om te corrigeren naar de dichtstbijzijnde kleur ({hex})
Edit or Apply Colors Kleuren bewerken of toepassen
Limit colors to swatch library Kleuren beperken tot staalbibliotheek
Limit colors to swatch library: {name} Kleuren beperken tot staalbibliotheek: {name}
Save color group to Swatch panel Kleurgroep opslaan in het Stalen-paneel
Save Colors as Swatches Kleuren als stalen opslaan
Save selected colors as swatches Geselecteerde kleuren als stalen opslaan
Set base color Basiskleur instellen
Set base color to the current color Basiskleur op de huidige kleur instellen
Show Tints/Shades Tinten/schakeringen tonen
Show Vivid/Muted Levendig/gedempt tonen
Show Warm/Cool Warm/koel tonen
Click to select, double-click to edit Klik om te selecteren, dubbelklik om te bewerken
Color Theme Kleurthema
Delete theme Thema verwijderen
Edit Theme Thema bewerken
Edit theme Thema bewerken
Make a theme on Create and save it. Maak een thema op Create en sla het op.
My Themes Mijn thema's
New theme from the current color Nieuw thema uit de huidige kleur
No saved themes Geen opgeslagen thema's
Rule: Regel:
Save changes to {name} Wijzigingen opslaan in {name}
Save theme to My Themes Thema opslaan in Mijn thema's
Set the current fill or stroke to the selected color De huidige vulling of contour op de geselecteerde kleur instellen
Set the selected color to the current color De geselecteerde kleur op de huidige kleur instellen
Copy All Styles Alle stijlen kopiëren
Exported {path} {path} geëxporteerd
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS genereren: de CSS van het hele document wanneer er niets is geselecteerd
No CSS Geen CSS
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Selecteer objecten om hun CSS te zien, of Genereer CSS voor het hele document.
The selected objects have no CSS of their own (see below). De geselecteerde objecten hebben geen eigen CSS (zie hieronder).
Units: {units} Eenheden: {units}
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} regel meer: Export schrijft hem.|{n} regels meer: Export schrijft ze allemaal.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {n} naamloos object weggelaten: geef het een naam, of zet Naamloze objecten aan in het paneelmenu.|{n} naamloze objecten weggelaten: geef ze een naam, of zet Naamloze objecten aan in het paneelmenu.
All Categories Alle categorieën
Repeat Objects Herhalingsobjecten
Save… Opslaan…
Selection Only Alleen selectie
{title} (selection) {title} (selectie)
Changed since the last Refresh. Gewijzigd sinds de laatste vernieuwing.
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Klik om in te zoomen, Alt-klik om uit te zoomen, sleep om te verschuiven, dubbelklik om passend te maken
Fit in Window Passend in venster
Open a document to preview its flattening. Open een document om de afvlakking te bekijken.
Overprints: Overdrukken:
Preview the document as it is now Bekijk een voorbeeld van het document zoals het nu is
Raster/Vector Balance: Raster/vectorbalans:
Refresh Vernieuwen
Save Transparency Flattener Preset… Voorinstelling voor transparantieafvlakking opslaan…
Basic Latin Basic Latin
Currency & Symbols Valuta & symbolen
Alternates for Current Selection Alternatieven voor huidige selectie
Select a character with the Type tool to see its alternates. Selecteer een teken met het Type-gereedschap om de alternatieven te zien.
The selected character's font is not available. Het lettertype van het geselecteerde teken is niet beschikbaar.
No alternates for the selected character. Geen alternatieven voor het geselecteerde teken.
Double-click to replace Dubbelklik om te vervangen
Click to replace Klik om te vervangen
Show all alternates in the Glyphs panel Alle alternatieven tonen in het paneel Glyphs
Show Character Alternates Tekenalternatieven tonen
Select one character with the Type tool first. Selecteer eerst één teken met het Type-gereedschap.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} is een glyph van {font}, niet van het lettertype van de geselecteerde tekst ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} hoort bij {base} (U+{base_code}) {place}; uw selectie is {sel} (U+{code}).
at the start of a word aan het begin van een woord
in the middle of a word midden in een woord
at the end of a word aan het einde van een woord
standing alone los staand
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} is geen alternatief voor {sel} (U+{code}) zoals het in zijn woord staat.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Dubbelklik om in plaats daarvan {base} (U+{code}) in te voegen: een presentatievorm sluit niet aan, de letter wel.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. {base} (U+{code}) ingevoegd in plaats van een presentatievorm: het lettertype verbindt het naar positie met de buren.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Geen enkele OpenType-functie tekent deze glyph hier, dus hij vervangt de glyph van het teken en sluit mogelijk niet aan op de buurtekens.
Double-click to insert Dubbelklik om in te voegen
Entire Font Volledig lettertype
glyph {id} glyph {id}
Greek & Cyrillic Grieks & Cyrillisch
Latin Extended Latin Extended
Latin-1 Supplement Latin-1 Supplement
No fonts are available. Er zijn geen lettertypen beschikbaar.
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecteer tekst of klik in de tekst met het Type-gereedschap om glyphs in te voegen
Show: Weergeven:
Use the Selected Text's Font Lettertype van geselecteerde tekst gebruiken
Aspect Ratio Beeldverhouding
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Klik met het Verloop-gereedschap op de illustratie om punten toe te voegen of te selecteren.
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Klik op de verloopbalk of op een typeknop om een verloop toe te passen.
Color: Kleur:
Delete Stop Stoppunt verwijderen
Edit Gradient Verloop bewerken
Edit the point Punt bewerken
Edit the stop Stoppunt bewerken
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipet: klik op de illustratie om de kleur van het stoppunt over te nemen
Eyedropper: click the art to sample the key color Pipet: klik op de illustratie om de sleutelkleur over te nemen
Gradient across stroke Verloop over de lijn
Gradient along stroke Verloop langs de lijn
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Verloopvulling: klik om toe te passen, sleep naar de illustratie
Gradient swatches Verloopstalen
Gradient within stroke Verloop binnen de lijn
Linear Gradient Lineair verloop
Lines: clicks add points joined by a line Lijnen: klikken voegen punten toe die door een lijn worden verbonden
No gradient swatches Geen verloopstalen
Points: clicks add free points Punten: klikken voegen vrije punten toe
Radial Gradient Radiaal verloop
Conic Gradient Conisch verloop
Diamond Gradient Ruitverloop
Reset to White, Black Herstellen naar wit, zwart
Reverse Gradient Verloop omkeren
Save to Swatches Opslaan in stalen
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Grafische stijl verwijderen (Alt-klik: zonder vragen)
Delete the graphic style “{name}”? De grafische stijl „{name}” verwijderen?
Delete Action Sets Actiesets verwijderen
Duplicate Action or Action Set Actie of actieset dupliceren
Delete the action set “{name}” and its actions? De actieset „{name}” en de acties erin verwijderen?
Delete the selected action sets and their actions? De geselecteerde actiesets en de acties erin verwijderen?
Delete all action sets and their actions? Alle actiesets en de acties erin verwijderen?
Delete these {n} graphic styles? Deze {n} grafische stijlen verwijderen?
Delete this {n} graphic style? Deze {n} grafische stijl verwijderen?
Graphic Style Libraries Menu Menu grafische stijlbibliotheken
New Graphic Style (Alt-click to name it) Nieuwe grafische stijl (Alt-klik om een naam te geven)
New Graphic Style… Nieuwe grafische stijl…
No graphic styles Geen grafische stijlen
Objects using them keep their look but are no longer linked. Objecten die ze gebruiken behouden hun uiterlijk, maar zijn niet meer gekoppeld.
Open a document to see its graphic styles. Open een document om de grafische stijlen te zien.
Open Graphic Style Library Grafische stijlbibliotheek openen
Select styled art and click New Graphic Style. Selecteer illustratie met een stijl en klik op Nieuwe grafische stijl.
Use Square for Previews Vierkant gebruiken voor voorbeelden
Use Text for Previews Tekst gebruiken voor voorbeelden
{percent}% opacity {percent}% dekking
History Options… Historieopties…
Step Backward Stap terug
Step Forward Stap vooruit
Clear History Historie wissen
New Document from State Nieuw document uit status
Set History Limit… Historielimiet instellen…
Open a document to see its history. Open een document om de historie te zien.
Abutting Aaneengesloten
Black and White Zwart-wit
Corners Hoeken
Auto Grouping Automatisch groeperen
Enhanced Verbeterd
Ignore Color Kleur negeren
Ignore White Wit negeren
Palette: Palet:
Limited Beperkt
Full Tone Volledige tint
Document Library Documentbibliotheek
Library: Bibliotheek:
Tracing Presets Traceervoorinstellingen
Manage Presets Voorinstellingen beheren
Save as New Preset… Opslaan als nieuwe voorinstelling…
Rename… Hernoemen…
Rename Preset Voorinstelling hernoemen
Save Image Trace Preset Voorinstelling voor afbeeldingtracering opslaan
Delete Image Trace Preset Voorinstelling voor afbeeldingtracering verwijderen
Method: Methode:
Pad Doortrekken
Repeats Herhalingen
Mode: Modus:
Noise Ruis
Create: Maken:
Fills Vullingen
Strokes Lijnen
Overlapping Overlappend
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Paden: {paths} Ankerpunten: {anchors} Kleuren: {colors}
Reset to Default Herstellen naar standaard
Select an image to trace Selecteer een afbeelding om te traceren
Snap Curves To Lines Curves vastzetten op lijnen
Tracing Result with Outlines Traceringsresultaat met omlijningen
Source Image Bronafbeelding
Split View Gesplitste weergave
Divider Scheidingslijn
Threshold Drempel
Trace Traceren
Trace the image with the Default preset De afbeelding traceren met de standaardvoorinstelling
Size: {size} Tracking: {tracking} Grootte: {size} Tracking: {tracking}
<Opacity Mask> <Dekkingsmasker>
Create New Layer Nieuwe laag maken
Create New Sublayer Nieuwe sublaag maken
Search All Alles doorzoeken
Graphics Illustraties
Local Libraries Lokale bibliotheken
Add Content Inhoud toevoegen
Click to apply to the selected type Klik om toe te passen op de geselecteerde tekst
Create New Library… Nieuwe bibliotheek maken…
Rename Library… Bibliotheek hernoemen…
Delete the library “{name}”? De bibliotheek „{name}” verwijderen?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Sleep illustraties of stalen hierheen, of gebruik + om de kleuren en tekststijlen van de selectie toe te voegen.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. De illustraties, kleuren en tekststijlen worden van deze computer verwijderd.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Bewaar illustraties, kleuren en tekststijlen hier om ze in elk document te gebruiken. Bibliotheken worden op deze computer opgeslagen — geen account vereist.
This library is empty Deze bibliotheek is leeg
No results Geen resultaten
No items in this library match “{query}”. Geen items in deze bibliotheek komen overeen met „{query}”.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Sleep een item hierheen, of klik er met de rechtermuisknop op, om het in deze groep te zetten.
New Group Nieuwe groep
New Group… Nieuwe groep…
Move to Group Verplaatsen naar groep
No Group Geen groep
Rename Group… Groep hernoemen…
Delete Group Groep verwijderen
Import Library… Bibliotheek importeren…
Export Library… Bibliotheek exporteren…
Close Library Bibliotheek sluiten
Next Library Volgende bibliotheek
No matches. Geen overeenkomsten.
Other Libraries Andere bibliotheken
Previous Library Vorige bibliotheek
Swatch exchange files keep solid colors only. Uitwisselingsbestanden voor stalen bevatten alleen effen kleuren.
This library is empty. Deze bibliotheek is leeg.
Color Space Kleurruimte
Created Gemaakt
Dimensions Afmetingen
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Bestand › Plaatsen… haalt een afbeelding binnen, gekoppeld of ingesloten.
Format Formaat
Medium Thumbnails Middelgrote miniaturen
Missing: {path} Ontbreekt: {path}
Modified Gewijzigd
Modified since it was read: {path} Gewijzigd sinds het is ingelezen: {path}
No Thumbnails Geen miniaturen
Nothing matches the Show filter. Niets komt overeen met het weergavefilter.
Show DCS Transparency Interactions DCS-transparantie-interacties weergeven
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Transparant of overlapt transparante objecten: controleer de scheidingen
PPI PPI
Relink… Opnieuw koppelen…
Find Linked Files Gekoppelde bestanden zoeken
Find Linked Files in Folder… Gekoppelde bestanden in map zoeken…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Kies het bestand waarmee elk gekoppeld bestand opnieuw gekoppeld moet worden. Bestanden met de grootte en inhoud die bij de koppeling zijn opgeslagen, komen eerst.
Same file Zelfde bestand
Same size Zelfde grootte
Don't Relink Niet opnieuw koppelen
Copy into the document's folder Kopiëren naar de map van het document
Select an image to see its Link Info. Selecteer een afbeelding om de koppelingsinformatie te zien.
Show Embedded Ingesloten tonen
Show Link Info Koppelingsinformatie tonen
Show Modified Gewijzigde tonen
Small Thumbnails Kleine miniaturen
Status Status
Unembedded to {} Niet meer ingesloten: {}
Update Link Koppeling bijwerken
Break Link Koppeling verbreken
Tolerance: Tolerantie:
Transparency Options Transparantieopties
Color Mixer (Shift-click the chip) Kleurenmixer (Shift-klik op de chip)
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Vulling: klik voor stalen, Shift-klik voor de kleurenmixer
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Lijn: klik voor stalen, Shift-klik voor de kleurenmixer
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Dit paneel staat op de roadmap (zie het pariteitsplan).
Open a document to navigate it. Open een document om erin te navigeren.
View Artboard Contents Only Alleen inhoud van tekengebied weergeven
Contextual Alternates Contextuele alternatieven
Default Figure Standaardcijfer
Discretionary Ligatures Optionele ligaturen
Figure: Cijfer:
Fractions Breuken
Ligatures are off while the text is tracked. Ligaturen staan uit terwijl de tekst wordt gespatieerd.
Ordinals Rangtelwoorden
Proportional Lining Proportionele lining
Position: Positie:
Default Position Standaardpositie
Numerator Teller
Denominator Noemer
Proportional Oldstyle Proportionele oldstyle
Reset OpenType Features OpenType-functies herstellen
Select text to set its OpenType features. Selecteer tekst om de OpenType-functies in te stellen.
Standard Ligatures Standaardligaturen
Stylistic Alternates Stilistische alternatieven
Ligatures Ligaturen
Ornaments Ornamenten
Figures Cijfers
Set {n} Set {n}
Swash Swash
Tabular Lining Tabulaire lining
Tabular Oldstyle Tabulaire oldstyle
Titling Alternates Titelalternatieven
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Compositie per regel (Midden-Oosten en Zuid-Azië)
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Compositie per alinea (Midden-Oosten en Zuid-Azië)
Standard Single-line Composer Standaardcompositie per regel
Standard Every-line Composer Standaardcompositie per alinea
First-line Left Indent Eerste regel links inspringen
Hyphenation… Afbreken…
Justification… Uitvullen…
Justify with last line aligned center Uitvullen met laatste regel gecentreerd
Justify with last line aligned right Uitvullen met laatste regel rechts uitgelijnd
Left Indent Links inspringen
Left-to-Right Paragraph Direction Alinearichting van links naar rechts
Line-end Punctuation Half Width Leestekens op regeleinde op halve breedte
Insert Kashidas Kashida's invoegen
Kashidas Kashida's
Long Lang
Stylistic Stilistisch
Mojikumi Set Mojikumi-set
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Kinsoku-set
Kinsoku Shori Type Kinsoku Shori-type
Kinsoku Shori Settings… Kinsoku Shori-instellingen…
Kinsoku Shori Settings Kinsoku Shori-instellingen
Kinsoku Sets Kinsoku-sets
Kinsoku Set Base Basis van Kinsoku-set
Based on: Gebaseerd op:
Cannot Start Line Kan regel niet beginnen
Cannot End Line Kan regel niet beëindigen
Hanging Punctuation Hangende interpunctie
Inseparable Characters Onscheidbare tekens
Push In First Eerst inschuiven
Push Out First Eerst uitschuiven
Push Out Only Alleen uitschuiven
Hard Hard
Right Indent Rechts inspringen
Right-to-Left Paragraph Direction Alinearichting van rechts naar links
Roman Hanging Punctuation Romeinse hangende leestekens
Korean Line Break Anywhere Koreaans regeleinde overal
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Instellingen voor Oost-Aziatische zetting
Korean Composition Settings Instellingen voor Koreaanse zetting
Select a text object to edit its paragraph attributes. Selecteer een tekstobject om de alineakenmerken ervan te bewerken.
Toggle Line Composer Compositiemethode wisselen
Space After Paragraph Ruimte na alinea
Space Before Paragraph Ruimte voor alinea
Top-to-Top Leading Regelafstand van boven naar boven
Bottom-to-Bottom Leading Regelafstand van onder naar onder
Burasagari Burasagari
Force Forceren
Expand Compound Shape Samengestelde vorm uitvouwen
Make Compound Shape Samengestelde vorm maken
Pathfinder Options… Pathfinder-opties…
Pathfinders: Pathfinders:
Release Compound Shape Samengestelde vorm vrijgeven
Repeat Pathfinder Pathfinder herhalen
Repeat {name} {name} herhalen
Trap… Overbrugging…
Trap Overbrugging
Height/Width Hoogte/breedte
Tint Reduction Tintvermindering
Traps with Process Color Overbruggingen met proceskleuren
Reverse Traps Overbruggingen omkeren
Precision Precisie
Remove Redundant Points Overbodige punten verwijderen
Bottom in Front Onderkant vooraan
Brick by Column Baksteen per kolom
Brick by Row Baksteen per rij
Brick Offset: Baksteenverschuiving:
Copies: Kopieën:
Dim Copies to: Kopieën dimmen tot:
H Spacing: H-afstand:
Height: Hoogte:
Hex by Column Zeshoek per kolom
Hex by Row Zeshoek per rij
Left in Front Linkerkant vooraan
No document Geen document
Open a document to edit its patterns. Open een document om de patronen te bewerken.
Overlap Overlap
Overlap: Overlap:
Pattern options are available in pattern editing mode. Patroonopties zijn beschikbaar in de patroonbewerkingsmodus.
Right in Front Rechterkant vooraan
Select art and choose Object › Pattern › Make. Selecteer artwork en kies Object › Patroon › Maken.
Show Swatch Bounds Staalgrenzen weergeven
Show Tile Edge Tegelrand weergeven
Size Tile to Art Tegel aan artwork aanpassen
Move Tile with Art Tegel met artwork verplaatsen
Tile Type: Tegeltype:
Top in Front Bovenkant voorop
V Spacing: V-spatiëring:
Width: Breedte:
Appearance panel paneel Uiterlijk
Arrange: Bring to Front Rangschikken: Naar voren brengen
Draw: Tekenen:
Edit Artboards Tekenborden bewerken
Flip Along Horizontal Axis Om de horizontale as spiegelen
Flip Along Vertical Axis Om de verticale as spiegelen
Hyphenate Afbreken
Isolate Group Groep isoleren
Landscape Liggend
More Pathfinder options Meer Pathfinder-opties
More Align options Meer uitlijnopties
More Paragraph options Meer alineaopties
No document open Geen document geopend
Quick Actions Snelle acties
Rearrange Herschikken
Select All Artboards Alle tekengebieden selecteren
Switch Orientation Stand wisselen
Rearrange All Alles herschikken
Rulers & Grids Linialen & rasters
Select a text object Selecteer een tekstobject
Show Grid (⌘') Raster weergeven (⌘')
Show Rulers (⌘R) Linialen weergeven (⌘R)
Smart Guides (⌘U) Slimme hulplijnen (⌘U)
Snap Options Snapopties
Type: Type:
Assign: Toewijzen:
Color Settings Kleurinstellingen
Gamut Check Gamutcontrole
Intent: Intentie:
No document open. Geen document geopend.
Overprint Preview (separations) Overprintvoorbeeld (separaties)
Show All Plates Alle platen weergeven
Show all plates Alle platen weergeven
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Plaat weergeven/verbergen (Alt-klik: alleen deze plaat; nogmaals Alt-klik: alle platen)
Simulate Paper Papier simuleren
Use Black Point Compensation Zwartpuntcompensatie gebruiken
Working CMYK (don't tag) Werk-CMYK (niet taggen)
Working RGB (don't tag) Werk-RGB (niet taggen)
Don't Color Manage This Document Geen kleurbeheer voor dit document
Working RGB: {name} Werk-RGB: {name}
Working CMYK: {name} Werk-CMYK: {name}
{name} (spot) {name} (spotkleur)
Add to Profiles… Toevoegen aan profielen…
Align Stroke to Center Lijn in het midden uitlijnen
Align Stroke to Inside Lijn aan de binnenkant uitlijnen
Align Stroke to Outside Lijn aan de buitenkant uitlijnen
Align Stroke: Lijn uitlijnen:
Align: Uitlijnen:
Arrowheads: Pijlpunten:
Bevel Join Schuine aansluiting
Butt Cap Stomp einde
Cap: Lijneinde:
Corner: Hoek:
End arrowhead Eindpijlpunt
Exact dash lengths Exacte streepjeslengtes
Fit dashes to corners and ends Streepjes uitlijnen op hoeken en uiteinden
Flip Across Overdwars spiegelen
Flip Along In lengterichting spiegelen
gap tussenruimte
Limit: Limiet:
Link start and end arrowhead scales Schaal van begin- en eindpijlpunt koppelen
Miter Join Hoekaansluiting
Profile: Profiel:
Projecting Cap Uitstekend einde
Round Cap Rond einde
Round Join Ronde aansluiting
Scale: Schaal:
Start arrowhead Beginpijlpunt
Stroke options Lijnopties
Swap start and end arrowheads Begin- en eindpijlpunt omwisselen
Tip extends past the end point Punt steekt uit voorbij het eindpunt
Tip on the end point Punt op het eindpunt
Variable Width Profile Variabel breedteprofiel
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Het penseel van de contour behoudt zijn eigen grootte, dus een breedteprofiel verandert de contour niet. Verwijder het penseel om een profiel te gebruiken.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Het penseel van de contour behoudt zijn eigen grootte, dus een breedteprofiel verandert de contour niet. Verwijder het penseel om een profiel te gebruiken.
Weight: Dikte:
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Artwork met een verwijderd globaal staal behoudt zijn kleur.
Color Group: {name} Kleurgroep: {name}
Delete the selected items and their artwork? De geselecteerde items en hun artwork verwijderen?
Delete this layer and its artwork? Deze laag en het artwork erin verwijderen?
Delete “{name}”? „{name}” verwijderen?
Document Swatches Documentstalen
Edit or Apply Color Group Kleurgroep bewerken of toepassen
Edit or Apply Color Group… Kleurgroep bewerken of toepassen…
Global Process Color Globale proceskleur
Global Process Color, CMYK Globale proceskleur, CMYK
Large List View Grote lijstweergave
Large Thumbnail View Grote miniatuurweergave
Medium Thumbnail View Middelgrote miniatuurweergave
Open a document to see its swatches. Open een document om de stalen te zien.
Open Swatch Library Staalbibliotheek openen
Process Color Proceskleur
Show All Swatches Alle stalen weergeven
Show Color Groups Kleurgroepen weergeven
Show Color Swatches Kleurstalen weergeven
Show Find Field Zoekveld weergeven
Show Gradient Swatches Verloopstalen weergeven
Show List View Lijstweergave tonen
Show Pattern Swatches Patroonstalen weergeven
Pattern Swatches Patroonstalen
Show Swatch Kinds Soorten stalen weergeven
Show Thumbnail View Miniatuurweergave tonen
Small List View Kleine lijstweergave
Small Thumbnail View Kleine miniatuurweergave
Swatch Libraries Menu Menu Staalbibliotheken
User Library Gebruikersbibliotheek
{kind} Gradient {kind} verloop
{kind}, {model} {kind}, {model}
No symbols in this document Geen symbolen in dit document
Select art and click New Symbol to make one. Selecteer artwork en klik op Nieuw symbool om er een te maken.
Align On: Uitlijnen op:
Bottom-Justified Tab Onder uitgelijnde tabstop
Center-Justified Tab Midden uitgelijnde tabstop
Above Text Boven tekst
Position Panel Above Text Paneel boven tekst plaatsen
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Klik om een tabstop toe te voegen, sleep om hem te verplaatsen, sleep hem van de liniaal om hem te verwijderen
Decimal-Justified Tab Decimaal uitgelijnde tabstop
Delete Tab Tabstop verwijderen
Leader: Opvulteken:
Left-Justified Tab Links uitgelijnde tabstop
No text selected Geen tekst geselecteerd
Repeat Tab Tabstop herhalen
Right-Justified Tab Rechts uitgelijnde tabstop
Top-Justified Tab Boven uitgelijnde tabstop
Select a text object to set its tab stops. Selecteer een tekstobject om de tabstops in te stellen.
Select text Selecteer tekst
Snap to Unit Uitlijnen op eenheid
+ Add Scale + Schaal toevoegen
Add Selected Artwork as One Asset Geselecteerde artwork als één asset toevoegen
Export Settings Exportinstellingen
No assets Geen assets
Remove Selected Assets Geselecteerde assets verwijderen
Suffix Achtervoegsel
Absolute Position Absolute positie
Export All… Alles exporteren…
Export Selected CSS… Geselecteerde CSS exporteren…
No selection Geen selectie
Rasterize Unsupported Art Niet-ondersteunde artwork rasteriseren
Unnamed Objects Naamloze objecten
Width and Height Breedte en hoogte
Add New Nieuw toevoegen
Delete Point Punt verwijderen
Location: Locatie:
Spread: Spreiding:
Clip to Bounding Box Bijsnijden tot begrenzingskader
Effective PPI Effectieve PPI
Embed Image(s) Afbeelding(en) insluiten
Embedded Image Ingesloten afbeelding
Large Thumbnails Grote miniaturen
Linked Gekoppeld
Location Locatie
No images Geen afbeeldingen
Relink to Folder… Opnieuw koppelen aan map…
Each Link Separately Elke koppeling afzonderlijk
Selected Instances Geselecteerde instanties
All Instances Alle instanties
Missing Links from This Folder Ontbrekende koppelingen uit deze map
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} is niet each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each en paths horen bij elkaar: paths bevat items met ids en path, in plaats van ids, path en folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) item {i} van paths heeft path en ids nodig (object-id's die geen ander item heeft)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder neemt path: in de map van dat bestand wordt naar de andere ontbrekende koppelingen gezocht
Show Missing Ontbrekende weergeven
Sort by Size Sorteren op grootte
Sort by Status Sorteren op status
Clear Overrides Onderdrukkingen wissen
Create New {kind} Style Nieuwe {kind}stijl maken
Delete {kind} Style {kind}stijl verwijderen
Duplicate {kind} Style {kind}stijl dupliceren
New {kind} Style… Nieuwe {kind}stijl…
Redefine {kind} Style {kind}stijl opnieuw definiëren
{kind} Style Options… Opties voor {kind}stijl…
Angle: Hoek:
Ellipse Properties: Ellips-eigenschappen:
Invert Pie Taart omkeren
Side Length: Zijlengte:
Make Sides Equal Zijden gelijk maken
Pie End Angle: Eindhoek taart:
Pie Start Angle: Beginhoek taart:
Corner Radius: Hoekradius:
Radius: Radius:
Round Afgerond
Flip Horizontal Horizontaal spiegelen
Flip Vertical Verticaal spiegelen
Polygon Properties: Veelhoekeigenschappen:
Line Properties: Lijneigenschappen:
Line Length: Lijnlengte:
Line Angle: Lijnhoek:
Constrain Pie Angle Taarthoek vastleggen
Rectangle Properties: Rechthoekeigenschappen:
Shape Properties: Vormeigenschappen:
Shape Properties Vormeigenschappen
Sides: Zijden:
Transform options Transformatieopties
Transform Both Beide transformeren
Transform Object Only Alleen object transformeren
Transform Pattern Only Alleen patroon transformeren
Use Registration Point for Symbol Registratiepunt voor symbool gebruiken
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Klik om het masker te bewerken; Alt-klik om alleen het masker te bekijken; Shift-klik om het in of uit te schakelen
Hide Thumbnails Miniaturen verbergen
Invert Mask Masker omkeren
Isolate Blending Vermenging isoleren
Knockout Group Knockoutgroep
Link the mask Het masker koppelen
Make Mask Masker maken
Opacity & Mask Define Knockout Shape Dekking & masker bepalen de knockoutvorm
Select the art (and, on top of it, the mask object) Selecteer de artwork (en, daar bovenop, het maskerobject)
Show Thumbnails Miniaturen weergeven
Stop editing the opacity mask Stop met het bewerken van het dekkingmasker
Unlink the mask Het masker ontkoppelen
Data Sets Gegevenssets
Data Set Gegevensset
Select Bound Object Gekoppeld object selecteren
Select All Bound Objects Alle gekoppelde objecten selecteren
Multiple objects Meerdere objecten
Graphics: {adapter} Grafisch: {adapter}
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Onderdeel van ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Lettertypen: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Pictogrammen: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Onderdeel van ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Lettertypen: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Pictogrammen: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versie {version} — open-source vectorillustratie in pure Rust.
Align to Page Uitlijnen op pagina
Smooth Color Vloeiende kleur
Specified Distance Opgegeven afstand
Specified Steps Opgegeven stappen
Direction: Richting:
Scatter Brush Options Opties voor verspreidingspenseel
Art Brush Options Opties voor artpenseel
Pattern Brush Options Opties voor patroonpenseel
Scatter: Verspreiding:
Rotation: Rotatie:
Rotation relative to: Rotatie ten opzichte van:
Hue Jitter: Tintvariatie:
Brush Scale Options Opties voor penseelschaling
Scale Proportionately Proportioneel schalen
Stretch to Fit Stroke Length Uitrekken tot lijnlengte
Stretch Between Guides Uitrekken tussen hulplijnen
Start: Begin:
End: Einde:
Left to Right Links naar rechts
Right to Left Rechts naar links
Top to Bottom Boven naar beneden
Bottom to Top Onder naar boven
Outer Corner Tile Tegel voor buitenhoek
Side Tile Zijtegel
Inner Corner Tile Tegel voor binnenhoek
Auto-Centered Auto-gecentreerd
Auto-Between Auto-tussen
Auto-Sliced Auto-verstek
Auto-Overlap Auto-overlap
Start Tile Begintegel
End Tile Eindtegel
Fit Passen
Stretch to fit Uitrekken om te passen
Add space to fit Ruimte toevoegen om te passen
Approximate path Pad benaderen
Colorization Inkleuring
Tints Tinten
Tints and Shades Tinten en schakeringen
Hue Shift Tintverschuiving
Key Color: Sleutelkleur:
Tips Tips
Colorization Tips Tips voor inkleuring
The samples show this brush on a blue stroke. De voorbeelden tonen dit penseel op een blauwe contour.
The art keeps its own colors. De illustratie behoudt haar eigen kleuren.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Zwart wordt de contourkleur en wit blijft wit. Andere kleuren worden tinten van de contourkleur, en hoe lichter een kleur is, hoe lichter de tint is.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Zwart blijft zwart en wit blijft wit. Andere kleuren worden schakeringen van de contourkleur als ze donker zijn en tinten ervan als ze licht zijn.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. De sleutelkleur wordt de contourkleur. De andere kleuren draaien even ver over de kleurencirkel als de sleutelkleur en behouden hun verzadiging en helderheid.
Size: Grootte:
Calligraphic Brush Options Opties voor kalligrafisch penseel
Bristle Brush Options Opties voor borstelpenseel
Roundness Rondheid
Roundness: Rondheid:
Shape: Vorm:
Bristle Length: Borstellengte:
Bristle Density: Borsteldichtheid:
Bristle Thickness: Borsteldikte:
Paint Opacity: Verfdekking:
Stiffness: Stijfheid:
Round Point Ronde punt
Flat Point Platte punt
Round Blunt Ronde stomp
Flat Blunt Platte stomp
Round Curve Ronde curve
Flat Curve Platte curve
Round Angle Ronde hoek
Flat Angle Platte hoek
Round Fan Ronde waaier
Flat Fan Platte waaier
Adjust Options: Aanpassingsopties:
Color Mode: Kleurmodus:
Convert Converteren
Global Globaal
Global Adjust Globale aanpassing
Green Groen
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Verschuift de tinten van globale kleuren en spotkleuren; andere kleuren blijven ongewijzigd.
Tint Tint
Fill Tint Vultint
Stroke Tint Contourtint
Color Guide Options Opties voor kleurengids
Less Minder
Steps: Stappen:
Variation: Variatie:
Variation Variatie
Color Models Kleurmodellen
Color Picker Kleurkiezer
Color Swatches Kleurstalen
Only Web Colors Alleen webkleuren
Original: click to restore Origineel: klik om te herstellen
Ascender Stijger
Descender Daler
On Left Side Aan de linkerkant
On Right Side Aan de rechterkant
On Both Sides Aan beide zijden
Short Kort
Full Width Volledige breedte
Chamfer Afkanting
Inverted Round Omgekeerd rond
Bleed: Afrulling:
Discard White Overprint in Output Witte overprint negeren bij uitvoer
Double Quotes: Dubbele aanhalingstekens:
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Instellingen voor de transparantiepletter bij exporteren en klembord
Export: Exporteren:
Grid Colors: Rasterkleuren:
Grid Size: Rastergrootte:
Highlight Substituted Fonts Vervangen lettertypen markeren
Highlight Substituted Glyphs Vervangen glyphs markeren
Language: Taal:
Position Positie
Preserve Text Appearance Uiterlijk van tekst behouden
Preserve Text Editability Tekst bewerkbaar houden
Show Images in Outline Mode Afbeeldingen weergeven in omlijningsmodus
Simulate Colored Paper Gekleurd papier simuleren
Single Quotes: Enkele aanhalingstekens:
Small Caps: Kleine kapitalen:
Subscript: Subscript:
Superscript: Superscript:
Transparency Grid Transparantieraster
Units: Eenheden:
Use Typographer's Quotes Typografische aanhalingstekens gebruiken
Center Artwork Artwork centreren
PSD Import Options PSD-importopties
Place PSD PSD plaatsen
Convert Layers to Objects Lagen omzetten in objecten
Import Hidden Layers Verborgen lagen importeren
Flatten Layers to a Single Image Lagen afvlakken tot één afbeelding
Import Slices Slices importeren
DXF Import Options DXF-importopties
Layout: Indeling:
Merge Layers Lagen samenvoegen
Place DXF DXF plaatsen
Scale Lineweights Lijndiktes schalen
Scale to Fit Artboard Schalen zodat het op het tekenbord past
Scaling Schaling
Alter Paths for Appearance Paden aanpassen voor uiterlijk
DXF Options DXF-opties
Export Option Exportoptie
Export Selected Art Only Alleen geselecteerde artwork exporteren
Number of Colors: Aantal kleuren:
Raster File Format: Rasterbestandsindeling:
Include Placed Images Geplaatste afbeeldingen opnemen
Include Fill Hatches Arceringen van vullingen opnemen
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Echte kleur vereist versie 2004 of later: de dichtstbijzijnde van 256 kleuren wordt weggeschreven.
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Tekst wordt omlijningen, en lijnen die een CAD-lijn niet kan tekenen, worden gevulde vormen.
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Tekst blijft tekst en elke lijn wordt een lijn met zijn eigen lijndikte en streepjes.
Version: Versie:
Spin Draaiing
Good Goed
Best Beste
Amount Hoeveelheid
Contrast Contrast
Edit the applied effect, or add another one? Het toegepaste effect bewerken, of nog een toevoegen?
Input White Invoer wit
Output Black Uitvoer zwart
Preserve Lightness Helderheid behouden
Ridges per segment: Ribbels per segment:
Temperature Temperatuur
{effect} is already applied {effect} is al toegepast
Odd Fields Oneven velden
Even Fields Even velden
Duplication Verdubbeling
Interpolation Interpolatie
Anti-Alias Anti-alias
Bend: Buiging:
Distort Appearance Uiterlijk vervormen
Distort Linear Gradients Lineaire verlopen vervormen
Distort Pattern Fills Patroonvullingen vervormen
Distortion Vervorming
Envelope Mesh Omhullingsraster
Maintain Envelope Shape Omhullingsvorm behouden
Preserve Shape Using: Vorm behouden met:
Reset Envelope Mesh Omhullingsraster herstellen
Reset Envelope Shape Omhullingsvorm herstellen
V: V:
Warp Options Warpopties
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Compatibel afdrukken van verlopen en verlooprasters
Embed Fonts (for other applications) Lettertypen insluiten (voor andere programma's)
EPS Options EPS-opties
Include Artboard Fill Tekenbordvulling opnemen
Include CMYK PostScript in RGB Files CMYK PostScript opnemen in RGB-bestanden
Include Document Thumbnails Documentminiaturen opnemen
Include Linked Files Gekoppelde bestanden opnemen
Opaque Ondoorzichtig
PostScript: PostScript:
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Transparantie wordt geplet met de voorinstelling. Tekst wordt als omlijningen weggeschreven; verlopen als kleurbanden.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Transparantie wordt geplet met de voorinstelling. Tekst wordt als omlijningen weggeschreven; verlopen blijven vloeiend.
Expand Gradient To Verloop uitbreiden tot
Gradient Mesh Verloopraster
Specify: Opgeven:
Export As Exporteren als
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Eén bestand per tekenbord: <name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. Eén pagina per tekenbord.
The bounds of the visible art. De grenzen van de zichtbare artwork.
The plug-in writes the whole document. De plug-in exporteert het hele document.
Use Artboards Tekenborden gebruiken
Choose a folder Kies een map
Create Sub-folders Submappen maken
Clear Selection Selectie wissen
Export PDFs As: PDF's exporteren als:
Single File Eén bestand
Multiple Files Meerdere bestanden
Format Presets Indelingsvoorinstellingen
Grid View Rasterweergave
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Geselecteerd: {n}, totaal aantal te exporteren bestanden: {m}
Export Asset Asset exporteren
Export to: Exporteren naar:
Format Settings Indelingsinstellingen
Format Settings… Indelingsinstellingen…
Formats: Indelingen:
Full Document Volledig document
Include Bleed Afrulling opnemen
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Nog geen assets. Verzamel artwork via Object › Verzamelen voor exporteren, of sleep het naar het paneel Asset-export.
Open Location after Export Locatie openen na exporteren
PDF Preset: PDF-voorinstelling:
Prefix: Voorvoegsel:
Remove Verwijderen
Select: Selecteren:
Your browser downloads the files (several as one .zip). Je browser downloadt de bestanden (meerdere als één .zip).
Cap Lijneinde
Dash Pattern Streepjespatroon
Eyedropper Applies: Pipet past toe:
Eyedropper Picks Up: Pipet neemt op:
Focal Fill Focale vulling
Focal Stroke Focale lijn
Miter Limit Hoeklimiet
Point Sample Puntsample
Raster Sample Size: Rastersamplegrootte:
Weight Dikte
3 x 3 Average 3 x 3 gemiddeld
5 x 5 Average 5 x 5 gemiddeld
Author Title: Auteurstitel:
Author: Auteur:
Copyright Info URL: URL voor copyrightinfo:
Save Metadata Template… Metagegevenssjabloon opslaan…
Import Options Importopties
Clear existing fields and use the template's Bestaande velden wissen en die van het sjabloon gebruiken
Keep existing fields, but replace those the template has Bestaande velden behouden, maar die in het sjabloon vervangen
Keep existing fields, but append those the template has Bestaande velden behouden, maar die in het sjabloon toevoegen
@msg the template name can't be empty de sjabloonnaam mag niet leeg zijn
@msg the template name isn't usable as a file name de sjabloonnaam is niet bruikbaar als bestandsnaam
@msg no metadata templates folder here hier is geen map voor metagegevenssjablonen
@msg give `name` or `path`, not both geef `name` of `path` op, niet allebei
@msg give one of `path`, `name` and `data` geef één van `path`, `name` en `data` op
@msg mode must be replace, keep or append de modus moet replace, keep of append zijn
@msg the file is not an XMP metadata template het bestand is geen XMP-metagegevenssjabloon
Copyright Notice: Copyrightvermelding:
Copyright Status: Copyrightstatus:
Created: Aangemaakt:
Dates Datums
Description: Beschrijving:
Document Title: Documenttitel:
Keywords: Trefwoorden:
Modified: Gewijzigd:
Rating: Beoordeling:
Remove “{keyword}” „{keyword}” verwijderen
Separate several keywords with commas. Scheid meerdere trefwoorden met komma's.
Flare Tool Options Opties voor het Flare-gereedschap
Rings Ringen
Brightness: Helderheid:
Growth: Groei:
Fuzziness: Vagheid:
Number: Aantal:
Longest: Langste:
Path: Pad:
Largest: Grootste:
Anti-alias Rasters Anti-aliasing voor rasters
Clip Complex Regions Complexe gebieden bijsnijden
Convert All Strokes to Outlines Alle lijnen omzetten in omlijningen
Convert All Text to Outlines Alle tekst omzetten in omlijningen
Gradient and Mesh Resolution: Resolutie voor verlopen en verlooprasters:
Line Art and Text Resolution: Resolutie voor lijntekeningen en tekst:
Preserve Alpha Transparency Alfatransparantie behouden
Preserve Overprints and Spot Colors Overprints en spotkleuren behouden
Rasters Rasters
Replaces the saved preset of that name. Vervangt de opgeslagen voorinstelling met die naam.
Save As Preset… Opslaan als voorinstelling…
Save Changes Wijzigingen opslaan
Save Preset… Voorinstelling opslaan…
Save Summary… Samenvatting opslaan…
Vectors Vectoren
A saved copy of the selected preset Een opgeslagen kopie van de geselecteerde voorinstelling
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Ingebouwde voorinstellingen veranderen niet: Nieuw maakt een kopie die je kunt bewerken.
Horizontal % Horizontaal %
Include Cmy Blacks CMY-zwart opnemen
Make all bleed settings the same Alle afrullingsinstellingen gelijk maken
Make the bleed values differ De afrullingswaarden laten verschillen
Miter Limit: Hoeklimiet:
Radius 1 Radius 1
Radius 2 Radius 2
Radius1 Radius1
Radius2 Radius2
Relative Relatief
Absolute Absoluut
Vertical % Verticaal %
Miter Hoekaansluiting
Bevel Schuine aansluiting
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Een lagere waarde volgt de lijn nauwkeurig; een hogere geeft minder punten en vloeiender curves.
Accurate Nauwkeurig
Close paths when ends are within: Paden sluiten wanneer de einden binnen:
Edit selected paths within: Geselecteerde paden bewerken binnen:
Fidelity: Nauwkeurigheid:
Fill new strokes Nieuwe lijnen vullen
Alt key toggles to Smooth Tool Alt-toets schakelt over naar Gladmaken-gereedschap
Live curve fitting Curve aanpassen tijdens het tekenen
The document has no colour swatches. Het document heeft geen kleurstalen.
Style Name: Stijlnaam:
Crop To Bijsnijden tot
e.g. 1-3, 5 bijv. 1-3, 5
First Page Eerste pagina
Import PDF PDF importeren
Import PDF pages as links PDF-pagina's importeren als koppelingen
Last Page Laatste pagina
Next Page Volgende pagina
of {count} van {count}
of van
Previous Page Vorige pagina
“{file}” is protected by a password. „{file}” is beveiligd met een wachtwoord.
Dim Images to: Afbeeldingen dimmen tot:
Light Blue Lichtblauw
Light Red Lichtrood
Layers Panel Options Opties voor het paneel Lagen
Row Size: Rijgrootte:
Show Layers Only Alleen lagen weergeven
Locate Selected Objects Geselecteerde objecten lokaliseren
Thumbnails: Miniaturen:
Anchor Points Ankerpunten
"In" Control Points "In"-controlepunten
"Out" Control Points "Uit"-controlepunten
Brush Affects: Penseel beïnvloedt:
Complexity: Complexiteit:
Detail: Detail:
Global Brush Dimensions Globale penseelafmetingen
Horizontal: Horizontaal:
In Tangent Handles Ingaande raakgrepen
Out Tangent Handles Uitgaande raakgrepen
Show Brush Size Penseelgrootte weergeven
Simplify: Vereenvoudigen:
Twirl Rate: Wervelsnelheid:
Use Pressure Pen Drukgevoelige pen gebruiken
Vertical: Verticaal:
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} samen met het gereedschap wijzigt de penseelgrootte
{tool} Options Opties voor {tool}
{tool} Tool Options Opties voor {tool}gereedschap
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Deze lettertypen zijn niet beschikbaar. De tekst ervan wordt in een ander lettertype weergegeven.
Search Fonts Folder Lettertypenmap zoeken
Add Fonts Lettertypen toevoegen
Find Fonts Lettertypen zoeken
Stop Stoppen
Searching… Zoeken…
Not found Niet gevonden
{folders} and {files} searched {folders} en {files} doorzocht
@plural {n} folder|{n} folders {n} map|{n} mappen
@plural {n} file|{n} files {n} bestand|{n} bestanden
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {n} map overgeslagen, zoals mappen van andere apps, van het systeem en verborgen mappen|{n} mappen overgeslagen, zoals mappen van andere apps, van het systeem en verborgen mappen
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read {n} map of bestand kon niet worden gelezen|{n} mappen of bestanden konden niet worden gelezen
The search stopped at its limit: search a smaller folder. De zoekopdracht is gestopt bij de limiet: doorzoek een kleinere map.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopieer alleen lettertypen die je bezit of waarvoor je een licentie hebt om ze te installeren.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopieert de lettertypen naar {folder}.
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Op alles toepassen (er ontbreekt nog {n})|Op alles toepassen (er ontbreken nog {n})
Ignore Negeren
Linked File Not Found Gekoppeld bestand niet gevonden
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Vervang het door een ander bestand of negeer het: de afbeeldingen blijven de voorbeeldweergave tonen die met het document is opgeslagen.
Replace… Vervangen…
Update Modified Links Gewijzigde koppelingen bijwerken
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} gekoppelde afbeelding is gewijzigd sinds dit document is opgeslagen. De nieuwe versie weergeven?|{n} gekoppelde afbeeldingen zijn gewijzigd sinds dit document is opgeslagen. De nieuwe versies weergeven?
Dialog Dialoogvenster
Convert Process to Global Proces omzetten naar globaal
Create From: Maken van:
Include Swatches for Tints Stalen voor tinten opnemen
Selected Artwork Geselecteerde artwork
Selected Swatches Geselecteerde stalen
Advanced Options Geavanceerde opties
Background Contents Achtergrondinhoud
BLANK DOCUMENT PRESETS LEGE DOCUMENTVOORINSTELLINGEN
Bleed Afrulling
Change to Right-to-Left Layout Omschakelen naar lay-out van rechts naar links
Columns Kolommen
Columns: Kolommen:
Documents you create appear here. Documenten die je maakt, verschijnen hier.
More Settings Meer instellingen
Number of Artboards: Aantal tekenborden:
Orientation: Oriëntatie:
PRESET DETAILS VOORINSTELLINGSDETAILS
Preset Name Voorinstellingsnaam
Preset {} Voorinstelling {}
Presets you save with the Save Preset button appear here. Voorinstellingen die je opslaat met de knop Voorinstelling opslaan, verschijnen hier.
Preview Mode Voorbeeldmodus
RECENT RECENT
RECENT (1) RECENT (1)
SAVED OPGESLAGEN
Transparent (Default) Transparant (standaard)
Save for Office Documents Opslaan voor Office-documenten
Transparent Background Transparante achtergrond
Choose… Kies…
Copy Fonts Used in the Document In het document gebruikte lettertypen kopiëren
Copy Info Info kopiëren
Copy Links Koppelingen kopiëren
Create Report Rapport maken
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Lettertypen waarvan de licentie insluiten niet toestaat, worden niet gekopieerd.
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Verpakken verzamelt een opgeslagen document met zijn gekoppelde bestanden en lettertypen.
Package created Pakket gemaakt
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} {n} bestand verpakt in {folder} {note}|{n} bestanden verpakt in {folder} {note}
Relink Linked Files to the Document Gekoppelde bestanden opnieuw koppelen aan het document
Save the document first? Wil je het document eerst opslaan?
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} bestand in {folder} {note}. De pakketmap openen?|{n} bestanden in {folder} {note}. De pakketmap openen?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} gekoppeld bestand niet gevonden|{n} gekoppelde bestanden niet gevonden
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} gekoppeld bestand niet gevonden|{n} gekoppelde bestanden niet gevonden
@msg fonts not copied: {fonts} niet gekopieerde lettertypen: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} gekoppeld bestand niet gevonden)|({n} gekoppelde bestanden niet gevonden)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (niet gekopieerde lettertypen: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} niet gekopieerde lettertypen: {fonts}
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Ingebouwde voorinstellingen zijn alleen-lezen: Nieuw… start een bewerkbare kopie.
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} op het tekenbord staat voor {real} {unit} in de scène.
Grid Color & Opacity Rasterkleur & dekking
Gridline every: Rasterlijn elke:
Horizon Height: Horizonhoogte:
Horizontal Grid: Horizontaal raster:
Left Grid: Linkerraster:
Perspective Grid Settings Instellingen voor perspectiefraster
Real World: Werkelijke wereld:
Right Grid: Rechterraster:
Save Grid as Preset Raster opslaan als voorinstelling
Save these settings as a preset Deze instellingen als voorinstelling opslaan
Third Vanishing Point: Derde vluchtpunt:
Viewing Angle: Kijkhoek:
Viewing Distance: Kijkafstand:
Show Active Plane Widget Widget voor actief vlak weergeven
Widget Position: Widgetpositie:
Copy All Objects Alle objecten kopiëren
Do Not Move Niet verplaatsen
Horizontal Plane Horizontaal vlak
Left Plane Linkervlak
Move All Objects Alle objecten verplaatsen
Right Plane Rechtervlak
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Ingebouwde voorinstellingen veranderen niet: Nieuw… start een bewerkbare kopie.
One Point Eén vluchtpunt
Perspective grid presets Voorinstellingen voor perspectiefraster
Three Point Drie vluchtpunten
Two Point Twee vluchtpunten
User Preset Gebruikersvoorinstelling
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Klik om elk bestand op 100% te plaatsen of sleep om het te schalen; met de pijltjestoetsen wissel je van bestand, Esc slaat er een over.
Keep a link to an image file instead of only embedding it Een koppeling met een afbeeldingsbestand behouden in plaats van het alleen in te sluiten
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Plaatsen op een nieuwe, vergrendelde, gedimde sjabloonlaag onder de huidige laag
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Het geselecteerde object vervangen door het bestand, met behoud van positie en transformatie
Show Import Options Importopties tonen
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Vóór het plaatsen naar de importopties van elk PDF-, DXF- of tekstbestand vragen; uit: de laatst gekozen opties gebruiken
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Aan: één vergrendeld object dat het document weergeeft, bijgewerkt wanneer het verandert.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Uit: een bewerkbare kopie van de artwork, ingesloten in dit document.
Images: link to the file instead of only embedding it. Afbeeldingen: koppel aan het bestand in plaats van het alleen in te sluiten.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-documenten: één vergrendeld object, bijgewerkt wanneer het bestand verandert.
Alignment: Uitlijning:
Applies when the linked file is relinked or updated. Is van toepassing wanneer het gekoppelde bestand opnieuw gekoppeld of bijgewerkt wordt.
Bounds (Fill Proportionally) Begrenzing (proportioneel vullen)
Bounds (Fit Proportionally) Begrenzing (proportioneel passend maken)
File Dimensions Bestandsafmetingen
Transforms Transformaties
Background Color: Achtergrondkleur:
Guide Label: Hulplijnlabel:
Show Center Mark Middenmarkering tonen
Show Cross Hairs Dradenkruis tonen
Show Video Safe Areas Veilige videogebieden tonen
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Pixelverhouding van videolinialen:
Fade Region Outside Artboard Gebied buiten tekenbord dimmen
Update While Dragging Bijwerken tijdens slepen
Hide Video Rulers Videolinialen verbergen
Client-side (.html) Client-side (.html)
Color Reduction: Kleurreductie:
Lossless Verliesvrij
Lossy Met verlies
Scans: Scans:
Server-side (.map) Server-side (.map)
{format} Options Opties voor {format}
0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (kwaliteit) tot 100 (snelheid)
All the art Alle artwork
Artboard {number} Tekenbord {number}
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatisch draaien (draai het papier naar elk tekenbord)
Automatic flatness Automatische vlakheid
Can't print these settings: see the Summary Deze instellingen kunnen niet worden afgedrukt: zie het overzicht
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK-kleuren drukken af met hun eigen waarden; uitgeschakeld gaan ze ook door de kleurinstellingen.
Collate Sorteren
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Composietkleuren worden ernaar geconverteerd; separaties worden ermee gescheiden als het een CMYK-profiel is.
Convert All Spot Colors to Process Alle spotkleuren omzetten naar proceskleuren
Convert {name} to process {name} omzetten naar proceskleur
Keep {name} as spot {name} als spotkleur behouden
Default Printer Standaardprinter
Document Ink Options Inktopties voor document
Download: Downloaden:
Drag the art to move it on the paper Sleep de artwork om hem op het papier te verplaatsen
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Elke pagina wordt afgedrukt als één afbeelding, met de resolutie voor rastereffecten van het document.
Edit Print Preset Afdrukvoorinstelling bewerken
Emulsion: Emulsie:
Every option is at its default. Elke optie staat op de standaardwaarde.
Flatness: Vlakheid:
Frequencies and angles are the output device's to apply. Frequenties en hoeken worden door het uitvoerapparaat toegepast.
General › Placement › X Algemeen › Plaatsing › X
How colours outside the press's gamut are separated. Hoe kleuren buiten het gamut van de drukpers worden gescheiden.
Ignore Artboards (all the art as one page) Tekenborden negeren (alle artwork als één pagina)
Image: Afbeelding:
Marks and Bleed Drukkerstekens en afrulling
Media Media
New Print Preset Nieuwe afdrukvoorinstelling
Next page Volgende pagina
No printer settings to open here Geen printerinstellingen om hier te openen
None (keep transparency) Geen (transparantie behouden)
Nothing to print Niets om af te drukken
Open a document to preview its pages Open een document om een voorbeeld van de pagina's te bekijken
Output › Mode Uitvoer › Modus
Overprint and Transparency Flattener Options Opties voor overprint en transparantiepletter
Custom… Aangepast…
Custom Transparency Flattener Options Aangepaste opties voor transparantieafvlakking
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. De PDF-voorinstelling bewaart de afvlakvoorinstelling, maar niet de instellingen van Aangepast….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. PDF 1.3-bestanden snijden gerasterde gebieden bij tot hun regio's, en Overprint bepaalt of overdrukken behouden blijven.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS heeft geen alfatransparantie, en Overdrukken bepaalt of overdrukken behouden blijven.
Place the pages with the placement again Plaats de pagina's opnieuw met de plaatsing
Placement: Plaatsing:
Preserve CMYK Numbers CMYK-waarden behouden
Previous page Vorige pagina
Print Layers: Lagen afdrukken:
Print Preset: Afdrukvoorinstelling:
Printer Printer
Printer profile: Printerprofiel:
Printer: Printer:
Rendering intent: Renderintentie:
Same As Source Zelfde als bron
Save these settings as a print preset Deze instellingen als afdrukvoorinstelling opslaan
Scaling: Schaling:
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Separaties geven hier de inkten van het document weer: één pagina per inkt die wordt afgedrukt.
Setup… Instellen…
Skip Blank Artboards Lege tekenborden overslaan
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. De rand van het papier waar de printer niet kan komen: de artwork valt daarbinnen en de voorbeeldweergave toont hem gestippeld.
The page as it prints De pagina zoals deze wordt afgedrukt
The Print Tiling tool placed the pages. Het gereedschap Afdruktegels heeft de pagina's geplaatst.
The system's settings of this printer De systeeminstellingen van deze printer
Tile Full Pages Volledige pagina's tegelen
Tile Range: Tegelbereik:
tile {number} tegel {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Tegels worden van links naar rechts en vervolgens van boven naar beneden genummerd; laat het bereik leeg voor alle tegels.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Kopieën per vel (zoveel als er passen, in een raster)
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Dwars (de pagina een kwartslag op het papier)
Unprintable margin: Niet afdrukbare marge:
{pages} in all, {count} per copy {pages} in totaal, {count} per exemplaar
{page} of {count} {page} van {count}
PDF File PDF-bestand
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Standaard] is beschermd: Nieuw… start een bewerkbare kopie.
A new preset starting from the selected one Een nieuwe voorinstelling, beginnend bij de geselecteerde
Differences from {preset}: Verschillen met {preset}:
Differences from [Default]: Verschillen met [Standaard]:
Differences from VectorCraft Default: Verschillen met de VectorCraft-standaard:
Edit… Bewerken…
None. Geen.
Presets: Voorinstellingen:
Save the selected preset to a file De geselecteerde voorinstelling naar een bestand opslaan
Embed ICC Profile ICC-profiel insluiten
Flat Image Platte afbeelding
Include Hidden Layers Verborgen lagen opnemen
Maximum Editability Maximale bewerkbaarheid
Options: Opties:
Write Layers Lagen wegschrijven
Anti-alias Anti-alias
Around Object Rond object
Background: Achtergrond:
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Als je deze instellingen wijzigt, verandert hoe rastereffecten eruitzien bij exporteren, pletten of uitbreiden.
Add Around Toevoegen rond object
Anti Alias Anti-aliasing
Color Model Kleurmodel
Color Model: Kleurmodel:
Create Clipping Mask Knipmasker maken
Preserve Spot Colors Spotkleuren behouden
Resolution Resolutie
Resolution: Resolutie:
Transparent Transparant
Layout Order: Indelingsvolgorde:
Change to Left-to-Right Layout Omschakelen naar lay-out van links naar rechts
Artboards: {n} Tekenborden: {n}
Rows Rijen
Rows: Rijen:
Assign Toewijzen
Color Group: Kleurgroep:
Color Library Kleurbibliotheek
Colors: Kleuren:
Current Colors ({total}) Huidige kleuren ({total})
Current Colors Huidige kleuren
Current Colors (0) Huidige kleuren (0)
Harmony Rules: Harmonieregels:
Segmented color wheel Gesegmenteerd kleurenwiel
Show smooth color wheel Vloeiend kleurenwiel tonen
Show segmented color wheel Gesegmenteerd kleurenwiel tonen
Show color bars Kleurbalken tonen
Show brightness and hue on wheel Helderheid en tint op het wiel tonen
Show saturation and hue on wheel Verzadiging en tint op het wiel tonen
Add Color Tool Gereedschap Kleur toevoegen
Remove Color Tool Gereedschap Kleur verwijderen
Remove Color Kleur verwijderen
Find the selected colors in the artwork De geselecteerde kleuren zoeken in de artwork
Harmony Rules Harmonieregels
Keep this row's colors (exclude) De kleuren van deze rij behouden (uitsluiten)
Limit to Library: Beperken tot bibliotheek:
Link harmony colors Harmoniekleuren koppelen
Merge colors into one row Kleuren samenvoegen in één rij
New Row Nieuwe rij
No colors to recolor (preserved colors are left out). Geen kleuren om opnieuw te kleuren (behouden kleuren zijn weggelaten).
Preserve: Behouden:
Randomly change color order Kleurvolgorde willekeurig wijzigen
Randomly change saturation and brightness Verzadiging en helderheid willekeurig wijzigen
Recolor this row Deze rij opnieuw kleuren
Reset the rows to the artwork's colors De rijen herstellen naar de kleuren van de artwork
Color Theme Picker Kleurthemakiezer
Undo Changes Wijzigingen ongedaan maken
Redo Changes Wijzigingen opnieuw uitvoeren
@msg Recolor Artwork is not open Artwork herkleuren is niet geopend
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Klik of sleep over het artwork om de kleuren ervan op te nemen; Shift voegt er meer toe
Prominent Colors Prominente kleuren
Save All Colors Alle kleuren opslaan
Save Prominent Colors Prominente kleuren opslaan
Separate colors into rows Kleuren over rijen verdelen
Unlink harmony colors Harmoniekleuren ontkoppelen
1 Color Job Opdracht in 1 kleur
2 Color Job Opdracht in 2 kleuren
3 Color Job Opdracht in 3 kleuren
Recover Documents Documenten herstellen
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Herstelde documenten worden onopgeslagen geopend: sla ze op om ze te bewaren.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft is de vorige keer niet normaal afgesloten. Deze documenten hadden niet-opgeslagen wijzigingen:
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Wil je de wijzigingen die je in „{name}” hebt aangebracht, opslaan?
Don't Save Niet opslaan
Your changes will be lost if you don't save them. Je wijzigingen gaan verloren als je ze niet opslaat.
< 1 sec < 1 sec
[Unnamed] [Naamloos]
Amount: Hoeveelheid:
Anti-aliasing Method Anti-aliasingmethode
antiAlias Sharp Scherp
Crisp Helder
Strong Krachtig
Anti-aliasing: Anti-aliasing:
Artboard: Tekenbord:
Color Table Kleurentabel
Color Table (4 colors) Kleurentabel (4 kleuren)
Color Table ({n} color) Kleurentabel ({n} kleur)
Color Table ({n} colors) Kleurentabel ({n} kleuren)
Convert to sRGB Converteren naar sRGB
Delete this saved preset Deze opgeslagen voorinstelling verwijderen
Dither: Dither:
Fit in View In beeld passen
Format: Indeling:
WebP WebP
High Hoog
ICC Profile ICC-profiel
Image Size Afbeeldingsgrootte
Interlaced Interlaced
Lossy: Met verlies:
Low Laag
Matte: Mat:
Maximum Maximum
Metadata: Metagegevens:
Needs the desktop app Vereist de desktop-app
Optimized Geoptimaliseerd
Order: Volgorde:
Original Origineel
2-Up 2 naast elkaar
4-Up 4 naast elkaar
Output: Uitvoer:
Percent: Procent:
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Voorbeeld in browser vereist de desktop-app (op het web worden bestanden gedownload)
Progressive Progressief
Quality {quality} Kwaliteit {quality}
Quality: Kwaliteit:
Reduction: Reductie:
Save the settings as a preset De instellingen als voorinstelling opslaan
Saved {n} files beside {path} {n} bestanden opgeslagen naast {path}
Shown with the optimised preview. Weergegeven met de geoptimaliseerde voorbeeldweergave.
Slices: Slices:
Unlock Ontgrendelen
Unshift Verschuiving ongedaan maken
Very High Zeer hoog
Web Shift Webverschuiving
Web Snap: Websnap:
{secs} sec {secs} sec
Create PDF-Compatible File PDF-compatibel bestand maken
Embed ICC Profiles ICC-profielen insluiten
File Name: Bestandsnaam:
Save As Opslaan als
Save as Template Opslaan als sjabloon
Save each artboard to a separate file Elk tekenbord in een apart bestand opslaan
All printer's marks Alle drukkerstekens
Bleeds Afrullingen
Bottom: Onder:
Changes allowed: Toegestane wijzigingen:
Color bars Kleurcontrolestroken
Color conversion: Kleurconversie:
Color images Kleurafbeeldingen
Compatibility: Compatibiliteit:
PDF 1.7 PDF 1.7
VectorCraft Default VectorCraft-standaard
High Quality Print Hoge afdrukkwaliteit
[High Quality Print] [Hoge afdrukkwaliteit]
Press Quality Perskwaliteit
[Press Quality] [Perskwaliteit]
Smallest File Size Kleinste bestandsgrootte
[Smallest File Size] [Kleinste bestandsgrootte]
PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Behoudt de bewerkbaarheid van het document: VectorCraft opent de PDF opnieuw zonder dat er iets verloren gaat. Voor bestanden die je opnieuw gaat bewerken.
Compress text and line art Tekst en lijnwerk comprimeren
Compression Compressie
Compression › Color › Above Ppi Compressie › Kleur › Boven Ppi
Compression: Compressie:
Condition identifier: Voorwaarde-id:
Convert text to outlines Tekst omzetten in omlijningen
Create PDF layers from layers and sublayers PDF-lagen maken van lagen en sublagen
Description Beschrijving
Destination: Bestemming:
Document open password Wachtwoord voor openen van document
Document profile Documentprofiel
Edit PDF Preset PDF-voorinstelling bewerken
Embed page thumbnails Miniatuurafbeeldingen van pagina's insluiten
Enable copying of text, images and other content Kopiëren van tekst, afbeeldingen en andere inhoud toestaan
Enable plaintext metadata Metadata als platte tekst toestaan
Enable text access for screen readers Tekstoegang voor schermlezers toestaan
Encryption: {name} (set by Compatibility) Versleuteling: {name} (ingesteld via Compatibiliteit)
Error Fout
Every option matches {base}. Elke optie komt overeen met {base}.
Files of a PDF standard can't be password-protected. Bestanden volgens een PDF-standaard kunnen niet met een wachtwoord worden beveiligd.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Bestanden volgens deze standaard voorzien hun kleuren van ICC-profielen.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Bestanden volgens deze standaard voorzien hun kleuren van ICC-profielen, behalve CMYK-kleuren in het profiel voor uitvoerintentie, die als DeviceCMYK worden geschreven.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Met ‘Geen profielen opnemen’ en een CMYK-uitvoerintentie wordt elke CMYK-kleur als DeviceCMYK geschreven, tenzij deze wordt omgezet naar een CMYK-bestemming met een ander profiel.
Flattener preset: Voorinstelling voor afvlakking:
General › Thumbnails Algemeen › Miniaturen
Grayscale images Grijswaardenafbeeldingen
Include non-printing layers Niet-afdrukbare lagen opnemen
Write pages longer than 200 in at full size in points Pagina's langer dan 200 in op ware grootte in punten schrijven
Left: Links:
Mark as trapped Markeren als getrapt
Marks and Bleeds Steker en afloop
Monochrome images Monochrome afbeeldingen
Monochrome Monochroom
New PDF Preset Nieuwe PDF-voorinstelling
of characters used van de gebruikte tekens
Offset: Offset:
On Aan
Open password: Wachtwoord voor openen:
Optimize for fast web view Optimaliseren voor snelle webweergave
Output condition: Uitvoervoorwaarde:
Output Intent Uitvoerintentie
Output intent profile: Profiel voor uitvoerintentie:
Overprint and Transparency Flattener Overprint en transparantieafvlakker
Overprint: Overprint:
Page information Pagina-informatie
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3-bestanden bevatten geen transparantie: de voorinstelling vlakt deze af.
PDF/A files carry their own output intent. PDF/A-bestanden bevatten hun eigen uitvoerintentie.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a-bestanden zijn CMYK: elke kleur wordt geconverteerd naar de bestemming (leeg: het CMYK-profiel van de uitvoerintentie), ongetagd.
Permissions Machtigingen
Permissions password: Wachtwoord voor machtigingen:
Preserve editing capabilities Bewerkbaarheid behouden
Preset name: Naam van voorinstelling:
Printer mark type: Type steker:
Printing allowed: Afdrukken toegestaan:
Profile inclusion: Profiel opnemen:
Range: Bereik:
Registration marks Registratiestekers
Registry name: Registernaam:
Require a password to open the document Een wachtwoord vereisen om het document te openen
Restrict printing, editing and other tasks Afdrukken, bewerken en andere taken beperken
Right: Rechts:
Save as preset: Opslaan als voorinstelling:
Save PDF PDF opslaan
Security Beveiliging
Standard: Standaard:
Subset fonts below: Lettertypes subsetten onder:
the preset de voorinstelling
Top: Boven:
Trim mark weight: Bijsnijstekerdikte:
Trim marks Bijsnijstekers
Use document bleed settings Afloopinstellingen van document gebruiken
View PDF after saving PDF na het opslaan weergeven
Warnings Waarschuwingen
CMYK profile in effect Toegepast CMYK-profiel
Save Graphic Style Library Bibliotheek met grafische stijlen opslaan
Selected Styles Only Alleen geselecteerde stijlen
Selected Styles Only (0) Alleen geselecteerde stijlen (0)
A File… Een bestand…
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL-paletten bevatten alleen effen kleuren, als RGB.
Save Swatch Library Bibliotheek met stalen opslaan
VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-stalen (.vcswatches)
Save To: Opslaan in:
Saved to User Defined: {} Opgeslagen in Door gebruiker gedefinieerd: {}
Selected Swatches Only Alleen geselecteerde stalen
Selected Swatches Only (0) Alleen geselecteerde stalen (0)
User Defined Libraries Door gebruiker gedefinieerde bibliotheken
Copy Report Rapport kopiëren
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft heeft dit script gelezen zonder het uit te voeren.
Needs nothing beyond plain JavaScript Heeft alleen gewone JavaScript nodig
Needs the script language's own objects or directives Heeft de eigen objecten of richtlijnen van de scripttaal nodig
Needs the document model Heeft het documentmodel nodig
Needs files Heeft bestanden nodig
Needs menu commands Heeft menuopdrachten nodig
Needs dialogs Heeft dialoogvensters nodig
Needs features only the reference app has Heeft functies nodig die alleen de referentie-app heeft
Outside the document Buiten het document
Writes, moves or deletes files Schrijft, verplaatst of verwijdert bestanden
Opens files in other apps Opent bestanden in andere apps
Opens network connections Opent netwerkverbindingen
Loads native code Laadt native code
Sends messages to other apps Stuurt berichten naar andere apps
Reads or sets environment variables Leest of stelt omgevingsvariabelen in
Runs code the checker can't read Voert code uit die het controleprogramma niet kan lezen
Changes the reference app's preferences Wijzigt de voorkeuren van de referentie-app
Menu commands Menuopdrachten
Names the script builds as it runs: {count} Namen die het script tijdens het uitvoeren genereert: {count}
Document model Documentmodel
Object types: {names} Objecttypen: {names}
Directives Richtlijnen
Includes Includes
Checked Gecontroleerd
Not followed: outside the script's folder Niet gevolgd: buiten de map van het script
Includes itself Includes zichzelf
Not read Niet gelezen
Not read: a limit was reached Niet gelezen: een limiet is bereikt
Compiled or not text Gecompileerd of geen tekst
Problems Problemen
String not closed Tekenreeks niet afgesloten
Comment not closed Commentaar niet afgesloten
Regular expression not closed Reguliere expressie niet afgesloten
Template literal not closed Template literal niet afgesloten
XML literal not closed XML-literal niet afgesloten
Bracket never closed Haakje nooit gesloten
Closing bracket with no opening one Sluitend haakje zonder openingshaakje
Syntax newer than ES3 Syntax nieuwer dan ES3
Unknown directive Onbekende richtlijn
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Geen geldige UTF-8: onleesbare bytes zijn vervangen
Mixed line endings Gemengde regeleinden
Nesting too deep to follow Nesting te diep om te volgen
line {line} regel {line}
lines {lines} regels {lines}
{file}, line {line} {file}, regel {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Gecompileerd script: vraag de auteur om het .jsx-bestand
Too large to check Te groot om te controleren
Not a script for the reference app Geen script voor de referentie-app
Some lists were cut short at their limit. Sommige lijsten zijn afgekapt bij hun limiet.
Line Segment Tool Options Opties lijnsegmentgereedschap
Alt: Alt:
Divide Horizontally Into Horizontaal verdelen in
Divide Vertically Into Verticaal verdelen in
Matte Mat
Message: Bericht:
N slices …, evenly spaced N slices …, gelijkmatig verdeeld
per slice per slice
Slice Type: Slice-type:
slices across, evenly spaced slices horizontaal, gelijkmatig verdeeld
slices down, evenly spaced slices verticaal, gelijkmatig verdeeld
Target: Doel:
Text Displayed in Cell: Tekst weergegeven in cel:
The cell shows the type object's text as HTML. De cel toont de tekst van het tekstobject als HTML.
Lab Spot Colors: Lab-steunkleuren:
Lab Spot Colors Lab-steunkleuren
Lab Values Lab-waarden
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Weergeven en afdrukken volgens de Lab-definitie; PDF-bestanden bevatten deze als alternatieve kleur van de inkt.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Weergeven en scheiden via de CMYK-werkruimte, zoals in oudere documenten.
CMYK Equivalents CMYK-equivalenten
Convert To Outlines Omzetten in omlijningen
Decimal: Decimalen:
Embed Fonts (Glyphs Used) Lettertypen insluiten (gebruikte glyphs)
Fewer <tspan> Elements Minder <tspan>-elementen
Font: Lettertype:
Hide Code Code verbergen
Images: Afbeeldingen:
Include Metadata Metadata opnemen
Include Variable Data Variabelegegevens opnemen
Internal CSS Interne CSS
Layer Names Laagnamen
Minify Minify
Minimal Minimaal
Object IDs: Object-id's:
Presentation Attributes Presentatieattributen
Preserve Editing Capabilities Bewerkbaarheid behouden
Responsive Responsive
Show Code Code weergeven
Show in Browser Tonen in browser
Style Attributes Stijlattributen
Style Attributes (Entity References) Stijlattributen (entiteitsverwijzingen)
Styling: Stijl:
SVG Profile: SVG-profiel:
SVG 1.1 SVG 1.1
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Unique Uniek
Conflict {n} of {count} Conflict {n} van {count}
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. De geplakte kleur als nieuw staal met een genummerde naam behouden.
Pasted Geplakt
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Dit document heeft al een staal met de naam „{name}” in een andere kleur.
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Het staal van het document gebruiken: geplakte kleuren nemen de kleur ervan over.
Color Type: Kleurtype:
Swatch Name: Staalnaam:
Diameter: Diameter:
Symbolism Tools Options Opties symbolisatiegereedschappen
Tool: Gereedschap:
Symbol Set Density Symboolsetdichtheid
Symbol Sprayer Options Opties voor symboolspuit
Scrunch: Verdichten:
Spin: Roteren:
Screen: Transparantie:
Stain: Kleuren:
Symbol Sizer Options Opties voor symboolgrootte
Proportional Resizing Proportioneel schalen
Resizing Affects Density Schalen beïnvloedt dichtheid
Show Brush Size and Intensity Penseelgrootte en intensiteit tonen
Symbol Set Density: Symboolsetdichtheid:
Intensity: Intensiteit:
Place PDF PDF plaatsen
Collect Links in a Separate Folder Koppelingen in een afzonderlijke map verzamelen
Folder Name: Mapnaam:
Color Management Kleurbeheer
Summary Samenvatting
Download Downloaden
Export Artboard Tekenbord exporteren
Encoding: Codering:
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Line Endings: Regeleinden:
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Text Export Options Opties tekstexport
Chinese Big 5 Chinees Big 5
Cyrillic Cyrillisch
Greek Grieks
Turkish Turks
Baltic Baltisch
Central European Centraal-Europees
Character Set: Tekenset:
Join the lines of each paragraph De regels van elke alinea samenvoegen
Line Breaks Regeleinden
Mac Mac
or more spaces with a tab of meer spaties door een tab
Platform: Platform:
Remove blank lines between paragraphs Lege regels tussen alinea's verwijderen
Spaces Spaties
Text Import Options Opties tekstimport
Unicode Unicode
Byte Order: Bytevolgorde:
Compress (RLE) Comprimeren (RLE)
Depth: Diepte:
File Format: Bestandsindeling:
Flip Row Order Rijvolgorde omkeren
LZW Compression LZW-compressie
Copy (make a transformed copy) Kopiëren (een getransformeerde kopie maken)
Reference Point Referentiepunt
Reflect X Spiegelen X
Reflect Y Spiegelen Y
Kind Soort
Variable Variabele
no data set to edit geen gegevensset om te bewerken
New Name Nieuwe naam
no variable to rename geen variabele om te hernoemen
no data set to rename geen gegevensset om te hernoemen
Variable Options Variabeleopties
Define a variable first Definieer eerst een variabele
Adjust Adjoining Width Points Aangrenzende breedtepunten aanpassen
Incoming Inkomend
Outgoing Uitgaand
Single Width Only Slechts één breedte
Keep both sides the same width Beide zijden dezelfde breedte houden
Side 1: Zijde 1:
Side 2: Zijde 2:
Total Width: Totale breedte:
Width Point Edit Breedtepunt bewerken
Art Illustratie
Bearing Richting
Stylus Wheel Pennenwiel
Bristle Borstel
Calligraphic Kalligrafisch
Dots Stippen
Fixed Vast
Pressure Druk
Random Willekeurig
Scatter Strooi
Tilt Kanteling
Color Burn Na branden
Color Dodge Kleur ontwijken
Darken Donkerder
Exclusion Uitsluiting
Hard Light Hard licht
Hard Mix Hard mengen
Lighten Lichter
Luminosity Luminositeit
Overlay Bedekken
Soft Light Zacht licht
Soft Mix Zachte menging
Crosshatch Kruisarcering
Fine Dots Fijne stippen
Simple Eenvoudig
Light Rough Licht ruw
Dark Rough Donker ruw
Wide Sharp Breed scherp
Wide Blurry Breed wazig
Sparkle Fonkel
Medium Dots Middelgrote stippen
Grainy Dots Korrelige stippen
Coarse Dots Grove stippen
Short Lines Korte lijnen
Medium Lines Middellange lijnen
Long Lines Lange lijnen
Short Strokes Korte streken
Medium Strokes Middellange streken
Long Strokes Lange streken
Soft Zacht
Screen Scherm
axis Horizontal Horizontaal
axis Vertical Verticaal
Sprinkles Sprenkels
Clumped Klonterig
Contrasty Contrasterend
Enlarged Vergroot
Stippled Gestippeld
Speckle Spikkels
Brick Baksteen
Burlap Jute
Canvas Canvas
Sandstone Zandsteen
Bottom Left Linksonder
Top Left Linksboven
Top Right Rechtsboven
Bottom Right Rechtsonder
effect Soft Zacht
Blocks Blokken
Frosted Mat
Tiny Lens Kleine lens
Right Diagonal Diagonaal rechts
Left Diagonal Diagonaal links
effect Horizontal Horizontaal
effect Vertical Verticaal
Diamond Ruit
Ellipse Ellips
Add Effect Effect toevoegen
Add New Fill Nieuwe vulling toevoegen
Add New Stroke Nieuwe streek toevoegen
Appearance Item Vormgeving-item
Clear Appearance Vormgeving wissen
Duplicate Item Item dupliceren
Eyedropper Pipet
Move Appearance Vormgeving verplaatsen
Reduce to Basic Appearance Vormgeving terugbrengen naar basis
Remove Item Item verwijderen
Reorder Appearance Item Vormgeving-item opnieuw ordenen
Select Appearance Item Vormgeving-item selecteren
Show All Hidden Attributes Alle verborgen kenmerken weergeven
Target Contents Inhoud als doel instellen
theme Appearance Vormgeving
Asset Export Settings Exportinstellingen voor assets
Assets Assets
Export Assets Assets exporteren
Export 3D Object 3D-object exporteren
3D Export Format 3D-exportindeling
Export 3D Assets 3D-assets exporteren
Remove Asset Asset verwijderen
Rename Asset Asset hernoemen
Fill Rule Vulregel
Apply Brush Penseel toepassen
Break Link to Symbol Koppeling met symbool verbreken
Brush Definition Penseeldefinitie
Brush Options… Penseelopties…
Options of Selected Object… Opties voor geselecteerd object…
Options of Selected Object Opties voor geselecteerd object
@msg no path painted with a brush is selected geen met een penseel geschilderd pad geselecteerd
@msg the selected paths are painted with brushes of different types de geselecteerde paden zijn geschilderd met penselen van verschillende typen
@msg give `params` or `reset`, not both geef `params` of `reset`, niet beide
@msg a bristle brush has no options of its own on a path een borstelpenseel heeft geen eigen opties op een pad
Current Brush Huidig penseel
Current Symbol Huidig symbool
Delete Brush Penseel verwijderen
Delete Color Kleur verwijderen
Restore Generated Table Gegenereerde tabel herstellen
Unshift All Colors Verschuiving van alle kleuren ongedaan maken
Delete Symbol Symbool verwijderen
Delete the selected symbol? Het geselecteerde symbool verwijderen?
Delete the selected symbols? De geselecteerde symbolen verwijderen?
No unused symbols Geen ongebruikte symbolen
Delete Symbols Symbolen verwijderen
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Een of meer van de symbolen zijn in gebruik en kunnen pas worden verwijderd als hun exemplaren zijn uitgebreid of verwijderd.
Expand Instances Exemplaren uitbreiden
Delete Instances Exemplaren verwijderen
Yes Ja
No Nee
Duplicate Brush Kwast dupliceren
Duplicate Symbol Symbool dupliceren
Edit Symbol Symbool bewerken
Exit Symbol Editing Mode Symboolbewerkingsmodus verlaten
Expand Brush Strokes Penseelstreken omzetten
New Brush… Nieuw penseel…
New Brush Nieuw penseel
Calligraphic Brush Kalligrafisch penseel
Scatter Brush Verspreidingspenseel
Art Brush Artpenseel
Bristle Brush Borstelpenseel
Pattern Brush Patroonpenseel
missing from the Brushes panel ontbreekt in het deelvenster Penselen
built in ingebouwd
embedding not allowed insluiten niet toegestaan
embedding for editing insluiten voor bewerken
embedding for preview and print insluiten voor voorvertoning en afdrukken
embedding allowed insluiten toegestaan
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type onbekend type
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} keer gebruikt|{n} keer gebruikt
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) vervangen: weergegeven in {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} ontbreekt: weergegeven in {family} {style}
missing ontbreekt
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} – {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Lineair verloop
Radial gradient Radiaal verloop
Conic gradient Conisch verloop
Diamond gradient Ruitverloop
Freeform gradient Vrijvormverloop
@plural {n} instance|{n} instances {n} exemplaar|{n} exemplaren
@plural {n} row|{n} rows {n} rij|{n} rijen
@plural {n} column|{n} columns {n} kolom|{n} kolommen
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Selecteer illustratie om een verspreidings-, art- of patroonpenseel te maken.
Brush Art Penseelillustratie
New Symbol Nieuw symbool
New Symbol… Nieuw symbool…
Place Symbol Instance Symboolexemplaar plaatsen
Redefine Symbol Symbool opnieuw definiëren
Remove Brush Stroke Penseelstreek verwijderen
Replace Symbol Symbool vervangen
Reset Transformation Transformatie opnieuw instellen
Select All Instances Alle exemplaren selecteren
Symbol Sprayer Symboolspuit
Symbolism Tool Symbolisatiegereedschap
Image Trace Presets Voorinstellingen voor afbeeldingtracering
Live Paint Bucket Live Paint-emmer
Live Paint Bucket (Stroke) Live Paint-emmer (streek)
Live Paint Info Live Paint-info
Shape Builder Vormopbouw
Shape Builder Regions Vormopbouwregio's
Image Trace View Weergave afbeeldingtraceren
Edge Rand
Clipboard as PDF Klembord als PDF
Clipboard as PNG Klembord als PNG
Clipboard as Text Klembord als tekst
Clipboard Formats Klembordindelingen
Load Image into Clipboard Afbeelding in klembord laden
Load Metafile into Clipboard Metafile in klembord laden
Load PDF into Clipboard PDF in klembord laden
Load Text into Clipboard Tekst in klembord laden
Clipboard as SVG Klembord als SVG
Load SVG into Clipboard SVG in klembord laden
Swatch Conflicts Staalconflicten
Saturate Verzadigen
Convert Color Kleur omzetten
Convert Document Color Mode Kleurmodus van document omzetten
Gamut Warning Gamutwaarschuwing
Load Color Profile… Kleurprofiel laden…
Load Character Styles… Tekenstijlen laden…
Load Paragraph Styles… Alineastijlen laden…
Load All Styles… Alle stijlen laden…
Plates Platen
Spot Color Steunkleur
Add to Swatches Aan stalen toevoegen
Delete Theme Thema verwijderen
Save Theme Thema opslaan
dash streepje
Missing Ontbreekt
[Normal Paragraph Style] [Normale alineastijl]
Arc Boog
Auto Size New Area Type Automatische grootte voor nieuwe vlaktekst
Create Path Pad maken
Create Text Tekst maken
Drawing Mode Tekenmodus
Line Lijn
Line Segment Lijnsegment
Polar Grid Radiaal raster
Polygon Polygoon
Rectangular Grid Rechthoekig raster
Horizontal Dividers: Horizontale scheidingslijnen:
Vertical Dividers: Verticale scheidingslijnen:
Rounded Rectangle Afgeronde rechthoek
Spiral Spiraal
Export CSS CSS exporteren
Generate CSS CSS genereren
Line Cut Lijnsnede
Mirror & Cut Spiegelen & knippen
Rectangle Cut Rechthoeksnede
Active Perspective Plane Actief perspectiefvlak
Delete Width Point Breedtepunt verwijderen
Draw in Perspective In perspectief tekenen
Move in Perspective In perspectief verplaatsen
Move Plane Vlak verplaatsen
Nudge in Perspective In perspectief duwen
Puppet Warp Puppet Warp
Puppet Warp Pins Puppet Warp-pinnen
Show Perspective Grid Perspectiefraster weergeven
Width Point Breedtepunt
Width Profile Breedteprofiel
Objects Objecten
Paths Paden
Add Guide Hulplijn toevoegen
Edit Selection Selectie bewerken
Recall Selection Selectie oproepen
Remove Guide Hulplijn verwijderen
Saved Selections Opgeslagen selecties
Select Guides Hulplijnen selecteren
Move Guide to Layer Hulplijn naar laag verplaatsen
Blob Brush Blob-penseel
Convert Anchor Point Ankerpunt omzetten
Curvature Kromming
Delete Anchor Point Ankerpunt verwijderen
Eraser Gom
Knife Mes
Path Eraser Padgom
Pencil Potlood
Reshape Segment Segment opnieuw vormgeven
Split Path Pad splitsen
Activate Document Document activeren
Delete Verwijderen
Document JSON Document-JSON
Duplicate Dupliceren
Find Objects Objecten zoeken
Compare with Image Vergelijken met afbeelding
Inspect Document Document inspecteren
Inspect Object Object inspecteren
Begin Undo Group Groep voor ongedaan maken beginnen
End Undo Group Groep voor ongedaan maken beëindigen
Apply Effect Effect toepassen
Duplicate Effect Effect dupliceren
Effect Options Effectopties
Effects Effecten
Move Effect Effect verplaatsen
Remove Effect Effect verwijderen
Expand Options Omzetopties
File Info Bestandsinfo
Batch Batch
DXF Info DXF-info
Export Document Document exporteren
Export DXF DXF exporteren
Export EPS EPS exporteren
Export for Screens Exporteren voor schermen
Export for Screens Settings Instellingen voor schermexport
Export PDF PDF exporteren
File Formats Bestandsindelingen
Flattener presets Voorinstellingen voor afvlakking
Format Options Indelingsopties
Layer Laag
Link Koppeling
Model Model
Open Document Document openen
Password Wachtwoord
PDF Info PDF-info
PDF Settings PDF-instellingen
Print presets Afdrukvoorinstellingen
Save Document Document opslaan
Serialize Document Document serialiseren
Shapes Vormen
Outlines Omlijningen
Artboard Tekenbord
Windows Vensters
Delete Transparency Flattener Preset Voorinstelling voor transparantieafvlakking verwijderen
Export Transparency Flattener Presets Voorinstellingen voor transparantieafvlakking exporteren
Import Transparency Flattener Presets Voorinstellingen voor transparantieafvlakking importeren
Save Transparency Flattener Preset Voorinstelling voor transparantieafvlakking opslaan
Transparency Flattener Presets Voorinstellingen voor transparantieafvlakking
to tot
Missing Fonts Ontbrekende lettertypen
Find Font Files Lettertypebestanden zoeken
Add Font Files Lettertypebestanden toevoegen
Font List Lettertypelijst
Show Similar Fonts Vergelijkbare lettertypen tonen
Clear Similar Fonts Vergelijkbare lettertypen wissen
Fonts used in this document Lettertypen gebruikt in dit document
This document uses no available fonts Dit document gebruikt geen beschikbare lettertypen
Recently Added Recent toegevoegd
Fonts added in the last 30 days Lettertypen die in de afgelopen 30 dagen zijn toegevoegd
Fonts in Document Lettertypen in document
Refresh Font List Lettertypelijst vernieuwen
Replace Font Lettertype vervangen
Select Text by Font Tekst selecteren op lettertype
Add Freeform Line Lijn in vrije vorm toevoegen
Add Freeform Point Punt in vrije vorm toevoegen
Delete Freeform Point Punt in vrije vorm verwijderen
Edit Freeform Point Punt in vrije vorm bewerken
Freeform Gradient Verloop in vrije vorm
Select Freeform Point Punt in vrije vorm selecteren
Split Freeform Line Lijn in vrije vorm splitsen
Gradient Vector Verloopvector
Select Gradient Stop Verloopstop selecteren
Create Graph Diagram maken
Graph Data Diagramgegevens
Graph Type Diagramtype
Graph Type… Diagramtype…
Graph Data… Diagramgegevens…
Graph Options Diagramopties
Left Axis Linkeras
Right Axis Rechteras
Category Axis Categorie-as
Separate Scales Aparte schalen
Add Drop Shadow Slagschaduw toevoegen
Add Legend Across Top Legenda bovenaan toevoegen
First Row in Front Eerste rij vooraan
First Column in Front Eerste kolom vooraan
Legend Legenda
Column Width Kolombreedte
Bar Width Staafbreedte
Cluster Width Groepbreedte
Mark Data Points Gegevenspunten markeren
Connect Data Points Gegevenspunten verbinden
Edge-to-Edge Lines Lijnen van rand tot rand
Draw Filled Lines Gevulde lijnen tekenen
Line Width Lijndikte
Tick Values Maatstreepwaarden
Override Calculated Values Berekende waarden negeren
Divisions Verdelingen
Tick Marks Maatstreepjes
Tick Marks per Division Maatstreepjes per verdeling
Draw Tick Marks Between Labels Maatstreepjes tussen labels tekenen
Add Labels Labels toevoegen
Maximum must be more than Minimum. Het maximum moet groter zijn dan het minimum.
Column Graph Kolomdiagram
Stacked Column Graph Gestapeld kolomdiagram
Bar Graph Staafdiagram
Stacked Bar Graph Gestapeld staafdiagram
Line Graph Lijndiagram
Area Graph Vlakdiagram
Scatter Graph Spreidingsdiagram
Pie Graph Cirkeldiagram
Radar Graph Radardiagram
Vector Halftone Vectorhalftoon
spot spot
Text Tekst
Artboard Options Tekenbordopties
Artboard Options… Tekenbordopties…
Collect in New Layer In nieuwe laag verzamelen
Delete Artboard Tekenbord verwijderen
Delete Selection Selectie verwijderen
Duplicate Selection Selectie dupliceren
Highlight Rows Rijen markeren
Layer Options Laagopties
Layer Options… Laagopties…
Make/Release Clipping Mask Knipmasker maken/vrijgeven
Move Rows Rijen verplaatsen
New Artboard Nieuw tekenbord
New Layer… Nieuwe laag…
New Sublayer… Nieuwe sublaag…
Paste Remembers Layers Plakken herinnert zich lagen
Reorder Opnieuw ordenen
Select Art Kunst selecteren
Set Current Layer Huidige laag instellen
Flatten Artwork Kunst afvlakken
Locate Layer Laag lokaliseren
Locate Object Object lokaliseren
Lock Others Overigen vergrendelen
Merge Selected Selectie samenvoegen
Outline Others Overigen omlijnen
Preview All Layers Alle lagen in voorbeeldweergave
Release to Layers (Build) Vrijgeven aan lagen (opbouwen)
Release to Layers (Sequence) Vrijgeven aan lagen (sequentie)
Reverse Order Volgorde omkeren
Show All Layers Alle lagen weergeven
Unlock All Layers Alle lagen ontgrendelen
English: USA Engels: VS
Move Verplaatsen
Character Style Tekenstijl
Paragraph Style Alineastijl
Style Stijl
Create New Library Nieuwe bibliotheek maken
Add to Library Aan bibliotheek toevoegen
Delete Library Bibliotheek verwijderen
Delete Library Item Bibliotheekitem verwijderen
Import Library Bibliotheek importeren
Export Library Bibliotheek exporteren
New Library Group Nieuwe bibliotheekgroep
Rename Library Group Bibliotheekgroep hernoemen
Delete Library Group Bibliotheekgroep verwijderen
Move Library Item to Group Bibliotheekitem naar groep verplaatsen
Rename Library Item Bibliotheekitem hernoemen
Add to Character Styles Aan tekenstijlen toevoegen
Rename Library Bibliotheek hernoemen
Show Library Bibliotheek weergeven
Use Library Item Bibliotheekitem gebruiken
Graphic Illustratie
Check Links Koppelingen controleren
Embed Image Afbeelding insluiten
Go To Link Naar koppeling gaan
Link Info Koppelingsinfo
Placement Options Plaatsingsopties
Relink Opnieuw koppelen
Unembed Insluiten ongedaan maken
Add Mesh Line Maaslijn toevoegen
Add Spine Point Aspunt toevoegen
Blend Info Blend-info
Blend Options Blend-opties
Delete Mesh Point Maaspunt verwijderen
Delete Spine Point Aspunt verwijderen
Envelope Info Omtrekinfo
Envelope Options Omtrekopties
Expand Gradient Mesh Verloopmaas omzetten
Make Envelope Omtrek maken
Move Envelope Mesh Point Maaspunt van omtrek verplaatsen
Move Mesh Point Maaspunt verplaatsen
Move Mesh Points Maaspunten verplaatsen
Move Spine Point Aspunt verplaatsen
Reshape Spine Segment Segment van de as opnieuw vormgeven
Blend Easing Blend-easing
Reset with Mesh Opnieuw instellen met maas
Reset with Warp Opnieuw instellen met vervorming
Set Mesh Point Color Kleur van maaspunt instellen
Edit Opacity Mask Dekkingmasker bewerken
Opacity Mask Dekkingmasker
Stop Editing Opacity Mask Stoppen met bewerken van dekkingmasker
View Opacity Mask Dekkingmasker weergeven
New Opacity Masks Are Clipping Nieuwe dekkingmaskers zijn knipmaskers
New Opacity Masks Are Inverted Nieuwe dekkingmaskers zijn omgekeerd
Rasterize Rasteriseren
Transform Each Individueel transformeren
New Art Appearance Vormgeving van nieuwe kunst
New Art Has Basic Appearance Nieuwe kunst heeft basisvormgeving
Delete Preset Voorinstelling verwijderen
High (300 ppi) Hoog (300 ppi)
Medium (150 ppi) Gemiddeld (150 ppi)
New Document Presets Nieuwe documentvoorinstellingen
Phone 390×844 Telefoon 390×844
Postcard Ansichtkaart
Grid by Row Raster op rij
Grid by Column Raster op kolom
Arrange by Row Ordenen op rij
Arrange by Column Ordenen op kolom
Save Preset Voorinstelling opslaan
Save Document Preset Documentvoorinstelling opslaan
Screen (72 ppi) Scherm (72 ppi)
Social Square Post 1080×1080 Vierkante socialmediapost 1080×1080
Distribute Verdelen
Distribute Spacing Spatiëring verdelen
Enter Isolation Mode Isolatiemodus openen
Live Shape Properties Eigenschappen van live-vorm
Nudge Duwen
Object Properties Objecteigenschappen
Reflect Spiegelen
Rotate Roteren
Set Bounds Grenzen instellen
Shear Vervalsen
Disable Opacity Mask Dekkingmasker uitschakelen
Enable Opacity Mask Dekkingmasker inschakelen
Link Opacity Mask Dekkingmasker koppelen
Make Opacity Mask Dekkingmasker maken
Opacity Mask Info Info over dekkingmasker
Opacity Mask Options Dekkingmaskeropties
Page Isolated Blending Geïsoleerd mengen op pagina
Page Knockout Group Knockoutgroep op pagina
Release Opacity Mask Dekkingmasker vrijgeven
Transparency Info Transparantie-info
Unlink Opacity Mask Dekkingmasker ontkoppelen
Overprint Overprint
Package Verpakken
Apply Last Color Laatste kleur toepassen
Apply Last Gradient Laatste verloop toepassen
Complement Complement
Default Fill and Stroke Standaard vulling en streek
Fill Vulling
Fill and Stroke Vulling en streek
Invert Omkeren
Recent Colors Recente kleuren
Swap Fill and Stroke Vulling en streek omwisselen
Toggle Fill/Stroke Focus Focus vulling/streek wisselen
Character / Paragraph Teken / alinea
Copy Artboard Tekenbord kopiëren
Cut Artboard Tekenbord knippen
Rename Artboards Tekengebieden hernoemen
Move Artboard Up/Down Tekenbord omhoog/omlaag verplaatsen
Add Anchor (Pen) Anker toevoegen (Pen)
Add Anchor Point Ankerpunt toevoegen
Average Gemiddelde
Close Path Pad sluiten
Convert Anchor Points Ankerpunten omzetten
Cut Path Pad knippen
Delete Anchor Points Ankerpunten verwijderen
Move Anchors Ankers verplaatsen
Move Direction Handle Richtingsgreep verplaatsen
Reshape Opnieuw vormgeven
Set Anchors Ankers instellen
Minus Front Min vooraan
Offset Path Pad offsetten
Simplify Vereenvoudigen
Split Into Grid Splitsen in raster
Total: Totaal:
Add Guides Hulplijnen toevoegen
Unite Verenigen
Delete Pattern Patroon verwijderen
Done Gereed
Expand Repeat Herhaling omzetten
List Patterns Patronen weergeven
Repeat Options Herhalingsopties
Save a Copy Kopie opslaan
Transform Patterns Patronen transformeren
Delete PDF Preset PDF-voorinstelling verwijderen
Export PDF Presets PDF-voorinstellingen exporteren
Import PDF Presets PDF-voorinstellingen importeren
PDF Preset PDF-voorinstelling
PDF Presets PDF-voorinstellingen
Save PDF Preset PDF-voorinstelling opslaan
Define Perspective Grid Perspectiefraster definiëren
Delete Perspective Grid Preset Voorinstelling voor perspectiefraster verwijderen
Export Perspective Grid Presets Voorinstellingen voor perspectiefraster exporteren
Import Perspective Grid Presets Voorinstellingen voor perspectiefraster importeren
Perspective Grid Options Perspectiefrasteropties
Perspective Grid Preset Voorinstelling voor perspectiefraster
Perspective Grid Presets Voorinstellingen voor perspectiefraster
Save Perspective Grid Preset Voorinstelling voor perspectiefraster opslaan
Image Info Afbeeldingsinfo
Load Place Cursor Plaatsingscursor laden
Placed File Info Info over geplaatst bestand
Install Plug-in Plug-in installeren
List Plug-ins Plug-ins weergeven
Plug-in Info Plug-in-info
Remove Plug-in Plug-in verwijderen
Run Plug-in Plug-in uitvoeren
Smooth Gladmaken
Corner Hoek
White Wit
30° Angles Hoeken van 30°
45° Angles Hoeken van 45°
60° Angles Hoeken van 60°
90° & 45° & 30° Angles Hoeken van 90° & 45° & 30°
90° & 45° Angles Hoeken van 90° & 45°
90° Angles Hoeken van 90°
Additional Plug-ins Folder Extra map met plug-ins
Plug-in Instruction Budget Instructiebudget voor plug-ins
Additional Fonts Folder Extra map met lettertypen
Alignment Guides Uitlijnhulplijnen
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Weergave van ankerpunten, greep en begrenzingskader
Anchor/Path Labels Anker-/padlabels
Angles Hoeken
Animated Zoom Geanimeerd zoomen
Anti-aliased Artwork Antialiasing voor kunst
Appearance Panel Vormgevingspaneel
Ask When Modified Vragen bij wijziging
Auto-Collapse Iconic Panels Pictogrampanelen automatisch samenvouwen
Show Tool Group Labels Labels voor gereedschapgroepen weergeven
Automatically Automatisch
Automatically Save Recovery Data Herstelgegevens automatisch opslaan
Baseline Shift Basislijnverschuiving
Brightness Helderheid
Canvas Color Canvaskleur
Centimeters Centimeter
Command Click to Select Objects Behind Command-klik om objecten erachter te selecteren
Constrain Angle Vastleghoek
Constrain Width and Height Proportions Breedte- en hoogteverhouding vastleggen
Copy Width to Height Breedte naar hoogte kopiëren
Construction Guides Bouwhulplijnen
Curvature Tool Krommingsgereedschap
Data Recovery Gegevensherstel
Default Language Standaardtaal
Disable Auto Add/Delete Automatisch toevoegen/verwijderen uitschakelen
Interpolate Control Points When Moving Anchors Richtingsgrepen interpoleren bij het verplaatsen van ankerpunten
Display All Blacks Accurately Alle zwarttinten nauwkeurig weergeven
Display All Blacks as Rich Black Alle zwarttinten weergeven als rijk zwart
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Bitmaps in pixelvoorbeeld weergeven als afbeeldingen met antialiasing
Display Options Weergaveopties
Display Print Size at 100% Zoom Afdrukgrootte weergeven bij 100% zoom
Double Click To Isolate Dubbelklikken om te isoleren
Dutch Nederlands
East Asian Type Oost-Aziatische tekst
Enable Background Export Achtergrondexport inschakelen
Enable Background Save Achtergrondopslag inschakelen
Enable in-menu font previews Lettertypevoorbeelden in het menu inschakelen
Show samples on white Voorbeelden op wit tonen
Enable Missing Glyph Protection Beveiliging tegen ontbrekende glyphs inschakelen
Enable Rubber Band for Rubberband inschakelen voor
Enable Touch Gestures Touchgebaren inschakelen
Switch Selection and Drawing Modes Wisselen tussen selectie- en tekenmodus
Select Last Selection Tool Laatst gebruikte selectiegereedschap kiezen
Enable Touch Workspace Touch-werkruimte inschakelen
English: UK Engels: VK
Every (minutes) Elke (minuten)
Exceptions (comma separated) Uitzonderingen (gescheiden door komma's)
Feet Voet
Files Bestanden
Fill New Type Objects With Placeholder Text Nieuwe tekstobjecten met plaatshoudertekst vullen
Start Lists From Typed Markers Lijsten starten met getypte opsommingstekens
Folder Map
Font Preview Size Grootte van lettertypevoorbeelden
Get Preferences Voorkeuren ophalen
GPU Performance GPU-prestaties
Graphics Processor Grafische processor
Gridline every Rasterlijn elke
Grids In Back Rasters op de achtergrond
Handles Grepen
Hide Corner Widget for angles greater than Hoekwidget verbergen voor hoeken groter dan
High Performance (discrete) Hoge prestaties (discrete)
Highlight Alternate Glyphs Alternatieve glyphs markeren
Highlight anchors on mouse over Ankerpunten markeren bij aanwijzen met de muis
History States Historiestatussen
Hollow Hol
Identify Objects By Objecten identificeren op
Include SVG Code SVG-code opnemen
Italian Italiaans
Kerning Kerning
Keyboard Increment Toetsenbordincrement
Language Options Taalopties
Large Groot
Large Tabs Grote tabbladen
Legacy vector clipboard Verouderd vectorklembord
Legacy vector clipboard (no transparency) Verouderd vectorklembord (geen transparantie)
Line Color Lijnkleur
Lines Lijnen
List Preferences Voorkeuren weergeven
Manually Handmatig
Mark Older Files as [Converted] When Opened Oudere bestanden bij het openen markeren als [geconverteerd]
Use System Defaults for Edit Original Systeemstandaarden gebruiken voor Origineel bewerken
Match User Interface Brightness Aanpassen aan helderheid van gebruikersinterface
Light Gray Lichtgrijs
Medium Gray Middelgrijs
Dark Gray Donkergrijs
Measurement Labels Maatlabels
Meters Meter
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Vergrendelde en verborgen kunst met tekenbord verplaatsen
Number of Recent Files to Display Aantal weer te geven recente bestanden
Number of Recent Fonts Aantal recente lettertypen
Numbers Without Units Are Points Getallen zonder eenheid zijn punten
Object Highlighting Objectmarkering
Object Name Objectnaam
Object Selection by Path Only Objectselectie alleen via pad
On Copy Bij kopiëren
On Paste Bij plakken
On Screen Op scherm
Open Documents As Tabs Documenten openen als tabbladen
Optical Optisch
Options Opties
Output All Blacks Accurately Alle zwarttinten nauwkeurig uitvoeren
Output All Blacks as Rich Black Alle zwarttinten uitvoeren als rijk zwart
Override Character Color Tekenkleur overschrijven
Paste Offset Plakoffset
Pattern Editing Patroonbewerking
Pen Tool Pen-gereedschap
Quick Pen Tool Snelpen-gereedschap
Quick Pen Snelpen
Picas Pica's
Portuguese Portugees
Preserve Appearance and Overprints Vormgeving en overprint behouden
Preserve Paths Paden behouden
Primary Primair
Printing / Exporting Afdrukken / exporteren
Real-time Drawing and Editing Tekenen en bewerken in realtime
Use Monitor Profile for Canvas Monitorprofiel gebruiken voor canvas
Refresh Monitor Profile Monitorprofiel vernieuwen
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first schakel eerst 'Monitorprofiel gebruiken voor canvas' in
@msg this build doesn't read display profiles deze versie leest geen beeldschermprofielen
The canvas is drawn in sRGB. Het canvas wordt in sRGB getekend.
Canvas display profile: Weergaveprofiel van het canvas:
The system matches the window to the display's colors. Het systeem stemt het venster af op de kleuren van het scherm.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Geen bruikbaar weergaveprofiel gevonden: het canvas wordt in sRGB getekend.
Render Threads (-1 = Automatic) Renderthreads (-1 = automatisch)
Reset Preferences Voorkeuren herstellen
Export Preferences… Voorkeuren exporteren…
Import Preferences… Voorkeuren importeren…
Save the applied preferences to a JSON file De toegepaste voorkeuren in een JSON-bestand opslaan
Apply the preferences in a file Export Preferences saved De voorkeuren toepassen uit een bestand dat Voorkeuren exporteren heeft opgeslagen
Export Preferences Voorkeuren exporteren
Import Preferences Voorkeuren importeren
Search Preferences Voorkeuren doorzoeken
No settings found Geen instellingen gevonden
Scale Corners Hoeken schalen
Scale Cursor Proportional to UI Cursor proportioneel schalen met UI
Scale Strokes & Effects Streken & effecten schalen
Scale Text Attributes Tekstkenmerken schalen
Scratch Disks Scratchschijven
Secondary Secundair
Select Same Tint % Zelfde tint % selecteren
Set Preference Voorkeur instellen
Show East Asian Options Oost-Aziatische opties weergeven
Show Font Names in English Lettertypenamen in het Engels weergeven
Show handles when multiple anchors are selected Grepen weergeven wanneer meerdere ankers zijn geselecteerd
Show Indic Options Indische opties weergeven
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Pixelraster weergeven (boven 600% zoom)
Show Slice Numbers Slicenummers weergeven
Show The Home Screen When No Documents Are Open Startscherm tonen als er geen documenten geopend zijn
Show Tool Cards Gereedschapskaarten tonen
Show Tool Tips Tooltips tonen
Size/Leading Tekengrootte/Regelafstand
Snapping Tolerance Snapping-tolerantie
Spacing Guides Hulplijnen voor tussenruimte
Invoke Distance Guides Afstandshulplijnen oproepen
Snap to Last Location Uitlijnen op laatste locatie
Spanish Spaans
Subdivisions Onderverdelingen
Templates Folder Sjablonenmap
Tile Edge Color Randkleur van tegels
Tolerance Tolerantie
Tracking Tracking
Transform Panel Transformatiepaneel
Transform Pattern Tiles Patroontegels transformeren
Transform Tools Transformatiegereedschappen
Turn off Data Recovery for complex documents Schakel gegevensherstel uit voor complexe documenten
Type Object Selection by Path Only Tekstobjecten alleen via hun pad selecteren
UI Scaling UI-schaling
Use Compression Compressie gebruiken
Include Editing Data for Other Apps Bewerkingsgegevens voor andere apps opnemen
Use Japanese Crop Marks Japanse aftekenlijnen gebruiken
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Proxy met lage resolutie gebruiken voor gekoppelde EPS
Use Precise Cursors Nauwkeurige cursors gebruiken
Use Preview Bounds Voorvertoningsgrenzen gebruiken
When pasting text Bij het plakken van tekst
XML ID XML-id
Yards Yards
Zoom to Selection Inzoomen op selectie
Zoom with Mouse Wheel Zoomen met muiswiel
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Horizontaal scrollen met Cmd/Ctrl + muiswiel
Scrub Numeric Fields by Dragging Numerieke velden aanpassen door te slepen
Linux Display Server Linux-weergaveserver
Low-Latency Drawing Tekenen met lage latentie
Print Preview Afdrukvoorbeeld
Print Setup Afdrukinstellingen
Bitmap Bitmap
Delete Print Preset Afdrukvoorinstelling verwijderen
Export Print Presets Afdrukvoorinstellingen exporteren
Import Print Presets Afdrukvoorinstellingen importeren
Print Preset Afdrukvoorinstelling
Print Presets Afdrukvoorinstellingen
Save Print Preset Afdrukvoorinstelling opslaan
Print Tiling Pages Pagina's tegelgewijs afdrukken
Document Raster Effects Settings Instellingen voor rastereffecten in document
Use Document Raster Effects Resolution Resolutie van de instellingen voor rastereffecten in document gebruiken
Artwork Colors Kleuren in het artwork
Randomize Colors Kleuren willekeurig maken
Recolor Artwork Artwork opnieuw kleuren
Reduce Colors Kleuren verminderen
Discard Recovered Documents Teruggevonden documenten negeren
Recovery Data Herstelgegevens
Restore Recovered Documents Teruggevonden documenten herstellen
Save Recovery Data Herstelgegevens opslaan
Untitled Naamloos
Add to Selection Aan selectie toevoegen
Select Anchors Ankers selecteren
Select Segments Segmenten selecteren
Select Objects Objecten selecteren
Toggle Selection Selectie wisselen
Create Slice Slice maken
Delete Slices Slices verwijderen
Divide Slices Slices verdelen
List Slices Slices weergeven
Move Slices Slices verplaatsen
Select Slices Slices selecteren
Set Slice Rectangle Slice-rechthoek instellen
Slice Options Slice-opties
Add to Profiles Aan profielen toevoegen
Delete Profile Profiel verwijderen
Reset Profiles Profielen opnieuw instellen
Arrowheads Pijlpunten
Edit Arrowheads Pijlpunten bewerken
Edit Arrowheads… Pijlpunten bewerken…
Reload Arrowheads Pijlpunten opnieuw laden
Stroke Options Lijnopties
Width Profiles Breedteprofielen
Apply Graphic Style Grafische stijl toepassen
Break Link to Graphic Style Koppeling met grafische stijl verbreken
Delete Graphic Style Grafische stijl verwijderen
Duplicate Graphic Style Grafische stijl dupliceren
Graphic Style Options Opties voor grafische stijl
Graphic Styles Options Opties voor grafische stijlen
Default Graphic Style Standaard grafische stijl
Black Outline Zwarte omlijning
Heavy Ink Zware inkt
Sunshine Zonneschijn
List Graphic Styles Grafische stijlen weergeven
Merge Graphic Styles Grafische stijlen samenvoegen
Move Graphic Style Grafische stijl verplaatsen
New Graphic Style Nieuwe grafische stijl
Redefine Graphic Style Grafische stijl opnieuw definiëren
Rename Graphic Style Grafische stijl hernoemen
Add to Graphic Styles Aan grafische stijlen toevoegen
Graphic Style Library Bibliotheek met grafische stijlen
Add Used Colors Gebruikte kleuren toevoegen
Delete Swatch Kleurstaal verwijderen
Duplicate Swatch Kleurstaal dupliceren
Merge Swatches Kleurstalen samenvoegen
Move Brush Penseel verplaatsen
Move Swatch Kleurstaal verplaatsen
New Color Group Nieuwe kleurgroep
New Swatch Nieuw kleurstaal
Select All Unused Alle ongebruikte selecteren
Sort by Kind Sorteren op soort
Sort by Name Sorteren op naam
Spot Color Objects Objecten met spotkleuren
Pattern Objects Objecten met patronen
Gradient Objects Objecten met verlopen
Font Details Lettertypedetails
Linked Images Gekoppelde afbeeldingen
Embedded Images Ingesloten afbeeldingen
Compound Paths Samengestelde paden
Text Objects Tekstobjecten
Placed Documents Geplaatste documenten
Symbol Instances Symboolinstanties
Gradient Meshes Verlooprasters
Blends Vermengingen
Envelopes Omvormingen
Intertwine Groups Verstrengelingsgroepen
Opacity Masks Dekkingmaskers
Objects with Effects Objecten met effecten
Spot Colors Spotkleuren
Spot Colors (0) Spotkleuren (0)
Swatch Options Kleurstaalopties
Ungroup Color Group Kleurgroep opheffen
Color Group Options Opties voor kleurgroep
Color Group Options… Opties voor kleurgroep…
Copy to User Defined Kopiëren naar Gebruikergedefinieerd
Swatch Library Bibliotheek met kleurstalen
Clear All Tabs Alle tabs wissen
Set Tab Stops Tabstops instellen
Tab Stops Tabstops
Flare Flare
Edit Flare Flare bewerken
Rays Stralen
Rectangle Rechthoek
Paintbrush Penseel
Pen Pen
Small Klein
Black and White Logo Zwart-witlogo
High Fidelity Photo Foto met hoge getrouwheid
Low Fidelity Photo Foto met lage getrouwheid
3 Colors 3 kleuren
6 Colors 6 kleuren
Shades of Gray Grijstinten
Sketched Art Geschetst artwork
Silhouettes Silhouetten
Line Art Lijntekening
Technical Drawing Technische tekening
Flat Logo Plat logo
Keep Formatting Opmaak behouden
Keep Plain Text Platte tekst behouden
Clip Clip
PDF PDF
no document geen document
Blue Blauw
Brown Bruin
Gray Grijs
Orange Oranje
Pink Roze
Purple Paars
Custom Aangepast
Document Setup Documentinstellingen
French Frans
German Duits
Inches Inch
Japanese Japans
Millimeters Millimeter
Points Punten
effect Points Punten
Adjust Colors Kleuren aanpassen
Place Plaatsen
Discard Empty Type Lege tekstobjecten negeren
Copyright Copyright
Other Overig
Print Afdrukken
Solid Effen
Difference Verschil
Flatten Transparency Transparantie afvlakken
Fonts Lettertypen
Off Uit
above boven
Square Vierkant
Update Links Koppelingen bijwerken
Liquify Vloeibaar maken
Corner Radius Hoekradius
Move Guide Hulplijn verplaatsen
axis Both Beide
Letter Letter
Portrait Staand
Recent Recent
Saved Opgeslagen
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Yellow Geel
Auto Automatisch
Center Midden
Transform in Perspective In perspectief transformeren
Grayscale Grijswaarden
High Color Veel kleuren
Low Color Weinig kleuren
Embed Insluiten
Star Ster
Power Saving (integrated) Energiebesparend (geïntegreerd)
Target Doel
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) als er een pen is aangesloten
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Als de pen van een tekentablet niet tekent, kies dan een X11 (XWayland)-optie.
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Print as Bitmap Afdrukken als bitmap
Draft Concept
Default Standaard
[VectorCraft Default] [VectorCraft-standaard]
Magenta Magenta
Page Pagina
Print Tiling Tegelgewijs afdrukken
Edit Color Group Kleurgroep bewerken
Marks Markeringen
Color Mode Kleurmodus
Templates Sjablonen
Halo Halo
Multiply Vermenigvuldigen
Red Rood
Grays Grijstinten
Color Group Kleurgroep
Library Bibliotheek
English English
List Folder Map weergeven
Area Type Options Gebiedstekstopties
Reshape Type Area Tekstgebied opnieuw vormgeven
Scale Schaal
Feet & Inches Voet & inch
Pixels Pixels
Pixel Pixel
More Meer
Show Tonen
Copy Width Point Breedtepunt kopiëren
Duplicate Artboard Tekengebied dupliceren
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Klik om aan deze kant een tekenbord toe te voegen, Alt-klik om dit tekenbord met zijn illustratie te dupliceren
Click to add an artboard on this side Klik om aan deze kant een tekenbord toe te voegen
Area / Path Type Gebieds- / padtekst
Decrease Font Size Tekengrootte verkleinen
Increase Font Size Tekengrootte vergroten
Step Type Staptype
Get Text Range Tekstbereik ophalen
Punctuation Interpunctie
[Normal Character Style] [Normale tekenstijl]
Text Wrap Options Tekstomloopopties
Threads Tekstdraden
Orientation Oriëntatie
Set Text Tekst instellen
Insert Character Teken invoegen
Replace Vervangen
Replace: Vervangen:
Type on a Path Options Opties voor tekst op pad
Highlight Variable Variabele markeren
Sort Variables Variabelen sorteren
New Variable Nieuwe variabele
List Variables Variabelen weergeven
Bind Variable Variabele binden
New Data Set Nieuwe gegevensset
List Data Sets Gegevenssets weergeven
Select Data Set Gegevensset selecteren
Edit Data Set Gegevensset bewerken
Visibility Zichtbaarheid
New View Nieuwe weergave
Saved Views Opgeslagen weergaven
Magic Wand Options Opties voor toverstaf
Magic Wand Settings Instellingen voor toverstaf
Delete Save for Web Preset Voorinstelling voor Opslaan voor web verwijderen
Save for Web Opslaan voor web
Save for Web Presets Voorinstellingen voor Opslaan voor web
GIF, 128 colours GIF, 128 kleuren
Save for Web Preview Voorvertoning Opslaan voor web
Save for Web Settings Instellingen Opslaan voor web
Save Save for Web Preset Voorinstelling Opslaan voor web opslaan
Eyedropper Options Opties voor pipet
Free Distort Vrij vervormen
Move Artboard Tekengebied verplaatsen
Sample Color Kleur bemonsteren
Angle Hoek
Black Zwart
Bottom Onder
Bounds Grenzen
Colors Kleuren
Cyan Cyaan
Discard Negeren
Document Document
Encoding Codering
Frequency Frequentie
Height Hoogte
Image Afbeelding
Ink Inkt
Lab Lab
Medium Gemiddeld
Name Naam
None Geen
Normal Normaal
Pages Pagina's
Regular Standaard
Source Sans 3 Source Sans 3
Template Sjabloon
Top Boven
Width Breedte
: :
effect Regular Regelmatig
Saving Poster.vectorcraft Poster.vectorcraft wordt opgeslagen
Community Community
Hide Bar Balk verbergen
More Options Meer opties
Show Properties Panel Eigenschappenpaneel tonen
Isolate Isoleren
Lock (⌘2) Vergrendelen (⌘2)
New file Nieuw bestand
Open Openen
Quickly start a new file Snel een nieuw bestand starten
Recent Files Recente bestanden
Vector illustration — fast, open, scriptable. Vectorillustratie — snel, open, scriptbaar.
Welcome to VectorCraft Welkom bij VectorCraft
ArtCraft website Website van ArtCraft
Discord Discord
Join our Discord Word lid van onze Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Word lid van de ArtCraft-community op Discord (discord.gg/artcraft)
Source code on GitHub Broncode op GitHub
All Tools Alle gereedschappen
Draw Tekenen
Reset Opnieuw instellen
— missing — ontbreekt
(closest) (dichtstbijzijnde)
Change Wijzigen
Change All Alles wijzigen
Find Zoeken
Find Font Lettertype zoeken
Fonts in Document: {count} Lettertypen in document: {count}
In the selected objects In de geselecteerde objecten
Find in Folder… Zoeken in map…
Replace With Font Vervangen door lettertype
Replace With Font From Vervangen door lettertype uit
Find In Zoeken in
System Systeem
— substituted by {style} — vervangen door {style}
— {n} characters from another font — {n} tekens van een ander lettertype
All Scripts Alle scripts
Any Kind Elke soort
Font Technology Lettertypetechnologie
font-technology Variable Variabel
Decorative Decoratief
Favorites Favorieten
Latin Latijns
Thai Thais
Monospaced Monospace
No matching fonts Geen overeenkomende lettertypen
Rounded Afgerond
Sans Serif / Gothic Sans serif / Gothic
Script / Brush Script / penseel
Serif / Mincho Serif / Mincho
Changes made since it was last saved will be lost. Wijzigingen die zijn aangebracht sinds de laatste keer opslaan, gaan verloren.
Can't open “{name}”. Kan „{name}” niet openen.
Can't save “{name}”. Kan „{name}” niet opslaan.
Can't export “{name}”. Kan „{name}” niet exporteren.
Downloaded {what} {what} gedownload
Exported {what} {what} geëxporteerd
Exporting {} {} wordt geëxporteerd
Imported {what}: {} {what} geïmporteerd: {}
Installed plug-in {} Plug-in {} geïnstalleerd
Revert to the saved version of “{name}”? Teruggaan naar de opgeslagen versie van „{name}”?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Vervang „{name}”, het bestand waarvan dit document is geopend?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Bij het openen is wat VectorCraft nog niet kan lezen ({what}) weggelaten, dus als je het vervangt, raak je dat definitief kwijt. Sla het onder een andere naam op om het te bewaren.
Saved {path} {path} opgeslagen
Saving Bezig met opslaan
Saving {} {} wordt opgeslagen
Search commands, tools, panels and effects… Opdrachten, gereedschappen, panelen en effecten zoeken…
No commands match Geen opdrachten gevonden
{pos} of {total}: {name} {pos} van {total}: {name}
No menu item Geen menu-item
Toolbar Gereedschapsbalk
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, in de groep {tool}
In the menu bar: {path} In de menubalk: {path}
In the {group} group: press and hold to open it In de groep {group}: ingedrukt houden om te openen
{home}, not shown now {home}, nu niet zichtbaar
@plural {n} result|{n} results {n} resultaat|{n} resultaten
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} van {n} resultaat. Typ verder om ze te beperken.|{shown} van {n} resultaten. Typ verder om ze te beperken.
Recent Commands Recente opdrachten
No recent commands Geen recente opdrachten
Dashed Line Streepjeslijn
Panel menu Paneelmenu
Unembed… Insluiten ongedaan maken…
Applies the next time VectorCraft starts. Wordt toegepast de volgende keer dat VectorCraft start.
Enable Contextual Task Bar Contextuele taakbalk inschakelen
Next Volgende
OK OK
Preferences Voorkeuren
Previous Vorige
Restore every preference to its default (applied on OK) Elke voorkeur terugzetten naar de standaard (toegepast bij OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Toont op het canvas een balk met opdrachten voor de selectie of het gereedschap; die verdwijnt tijdens het slepen en in de presentatiemodus.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Hoe ver een pijltoets de selectie verplaatst; met Shift verplaatst die tien keer zo ver.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. De hoek van de assen waarlangs pijltoetsen verplaatsen en waaraan Shift tekenen en verplaatsen bindt.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. De hoekradius waarmee het gereedschap Afgeronde rechthoek tekent; als u de radius tijdens het tekenen wijzigt, wijzigt deze waarde ook.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Hoe ver Plakken de kopie naar rechts en omlaag verschuift als er geen positie is opgegeven, zoals vanuit een script; Plakken in de app plaatst die in het midden van de weergave.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Voorkomt dat het gereedschap Pen het ankerpunt verwijdert waarop u klikt op een geselecteerd pad, of er een toevoegt waar u op het segment ervan klikt.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Tekengereedschappen tonen een kruisdraadaanwijzer in plaats van hun pictogram; Caps Lock doet hetzelfde zolang die aan staat.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Toont een tip wanneer de aanwijzer stilstaat op een knop of veld dat er een heeft.
Shows a warning before a script you choose runs. Toont een waarschuwing voordat een script dat u kiest wordt uitgevoerd.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Maakt de randen van illustraties op het canvas vloeiend.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Selecteren › Zelfde › Vulkleur, Contourkleur en Vulling en contour vinden alleen dezelfde tint van een globaal of steunkleurstaal, niet elke tint ervan.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Toont het startscherm wanneer er geen document open is; uitgeschakeld blijft het venster leeg totdat u op Home klikt.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Meet objecten met hun contouren en vormveranderende effecten voor grootte, positie en uitlijning; schaduwen, gloed en vervagingen worden niet gemeten.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Bij 100% zoom neemt één inch van het document 96 schermpunten in beslag in plaats van 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Dubbelklikken op een groep, pad of afbeelding met het gereedschap Selectie opent die in de isolatiemodus.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Patroonvullingen en -contouren transformeren mee met de illustratie, tenzij een transformatie of het menu van het deelvenster Transformeren anders kiest.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Dynamische hoekradii schalen mee met de illustratie, tenzij het schalen anders kiest.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Contourdiktes, streepjes en effectafstanden schalen mee met de illustratie, tenzij het schalen anders kiest.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Het muiswiel zoomt het canvas in plaats van het te schuiven.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Het muiswiel met Cmd/Ctrl ingedrukt schuift het canvas zijwaarts.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Zijwaarts slepen over het label van een numeriek veld wijzigt de waarde van het veld.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Een draaigebaar met twee vingers op een trackpad draait de weergave van het canvas.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Als u een toets vasthoudt, wordt het gereedschap of de opdracht uit de kolom Houd in Sneltoetsen uitgevoerd; kort drukken voert de gewone sneltoets uit.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Hoeveel seconden u een toets moet vasthouden voordat de vasthoudsneltoets wordt uitgevoerd in plaats van de gewone sneltoets.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Als u ankerpunten verplaatst, behoudt elke curve met één verplaatst uiteinde zijn vorm ten opzichte van zijn uiteinden.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Als u de sneltoets van een gereedschap ingedrukt houdt, is dat gereedschap gekozen tot u loslaat, en daarna wordt het vorige gereedschap weer gekozen.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Toont het begrenzingskader terwijl u de selectie verplaatst of een vorm tekent.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Afsnijtekens maken tekent tekens in Japanse stijl in plaats van Romeinse.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Nieuwe illustraties krijgen alleen de vulling en contour van de selectie; uitgeschakeld krijgen ze de hele vormgeving van het geselecteerde object.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Als u de breedte of hoogte wijzigt in het deelvenster Transformeren, het deelvenster Eigenschappen of de balk Bediening, wijzigt de andere naar verhouding.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. De eigenschappen van een dynamische rechthoek tonen één veld Hoekradius voor alle vier hoeken; uitgeschakeld heeft elke hoek een eigen veld.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Wat bewerkingen in het deelvenster Transformeren transformeren: het object, de patroontegels ervan of beide; Standaard volgt Patroontegels transformeren.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Met één symboolinstantie geselecteerd gebruikt het deelvenster Transformeren het registratiepunt van het symbool als referentiepunt.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Als u een rechthoek, ellips, veelhoek, ster of lijn tekent, wordt het deelvenster Transformeren geopend als het gesloten is.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Maakt het canvas buiten de tekenborden donkerder zolang het gereedschap Tekenbord actief is.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Met Gebied buiten tekenbord dimmen aan blijft het gebied buiten de tekenborden donker terwijl u sleept met het gereedschap Tekenbord.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Hoe dicht, in pixels, de aanwijzer bij een object, ankerpunt of greep moet zijn om het met een klik te selecteren.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Of het kader van het Selectie-gereedschap objecten selecteert die het raakt of alleen die volledig erbinnen; Sleeprichting selecteert die erbinnen bij slepen naar rechts. E keert de regel om tijdens het slepen.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Een klik selecteert een gevuld object alleen op zijn pad, niet binnen de vulling.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Hoe dicht, in pixels, een punt bij een ankerpunt of linealhulplijn moet komen om er met Uitlijnen op punt op te snappen; met slimme hulplijnen aan geldt in plaats daarvan hun snapping-tolerantie.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Met het Selectie-gereedschap selecteert Cmd/Ctrl-klikken het object onder het geselecteerde bij de aanwijzer; elke volgende klik gaat één object dieper.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Inzoomen en Uitzoomen brengen het midden van de selectie naar het midden van de weergave.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Vergrendelde en verborgen illustraties binnen een tekenbord worden net als de andere illustraties met het tekenbord verplaatst, geschaald en gekopieerd.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. De grootte van ankerpunten en de uiteinden van richtingsgrepen op het canvas; grotere ankerpunten zijn ook van verder weg te pakken.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Tekent de uiteinden van richtingsgrepen als volle stippen, holle stippen of grotere volle stippen.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Met het Direct selecteren-gereedschap wordt het ankerpunt onder de aanwijzer gemarkeerd.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Toont richtingsgrepen wanneer meer dan één ankerpunt is geselecteerd; staat dit uit, dan verschijnen ze alleen bij één geselecteerd ankerpunt.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Hoekwidgets worden verborgen op hoeken met een hoek groter dan dit aantal graden.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Het Pen-gereedschap toont het volgende segment van het laatste ankerpunt naar de aanwijzer voordat u klikt.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Het Krommingsgereedschap toont de curve naar de aanwijzer voordat u het volgende punt plaatst.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. De eenheid voor nieuwe documenten in de ingebouwde formaten, behalve formaten in pixels, en voor geopende bestanden die geen eenheid vastleggen; kiest u die hier en klikt u op OK, dan krijgt ook het actieve document deze eenheid.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Contourdiktes, streepjes en tussenruimtes worden in deze eenheid getoond, en getallen die ervoor worden getypt, worden erin gelezen.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Tekstgroottes, regelafstand en basislijnverschuiving worden in deze eenheid getoond, en getallen die ervoor worden getypt, worden erin gelezen.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. De eenheid voor maten van Oost-Aziatische tekst, die nog geen enkel veld gebruikt.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Wanneer dit aan staat, wordt een getal dat zonder eenheid in een veld in pica's wordt getypt, in punten gelezen.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Met XML-id worden objectnamen als XML-id's getoond in Lagen, Variabelen en Laagopties.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. De stap voor tekstgrootte en regelafstand: Cmd/Ctrl+Shift+. en Cmd/Ctrl+Shift+, veranderen de grootte één stap, of vijf met Alt erbij; in horizontale tekst verandert Alt met de pijl omhoog of omlaag de regelafstand één stap, of vijf met Cmd/Ctrl.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. De stap voor spatiëring en tekenpaarspatiëring, in duizendsten van een em: in horizontale tekst verandert Alt met de pijl links of rechts de tekenpaarspatiëring bij de cursor of de spatiëring van de geselecteerde tekst één stap, of vijf met Cmd/Ctrl.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. De stap voor basislijnverschuiving: in horizontale tekst verplaatsen Alt en Shift met de pijl omhoog of omlaag de basislijn één stap, of vijf met Cmd/Ctrl.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Toont de opties voor Japanse en andere Oost-Aziatische tekst in de panelen Teken, Alinea, OpenType en Glyphs, en de opdracht Samengestelde lettertypen.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Toont de opties voor Arabische, Hebreeuwse en Indische tekst in de panelen Teken en Alinea, zoals alinearichting, kashida's en cijfers.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. De selectiegereedschappen selecteren tekst alleen op de basislijn, het kader van de vlaktekst of het pad, niet overal binnen het tekstvak.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Lettertypemenu's tonen elk lettertype met de Engelse naam; uitgeschakeld toont een lettertype met ook een naam in de eigen taal die naam.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Nieuwe vlaktekst begint met Automatisch formaat aan, zodat een rechthoekig kader met horizontale tekst in hoogte groeit of krimpt tot de tekst past.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Lettertypelijsten en het menu Lettertype tonen naast elke naam een voorbeeld van het lettertype.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Lettertypevoorbeelden worden in donkere tekst op wit getekend, ongeacht de helderheid van de interface; dit geldt alleen zolang voorvertoningen in menu's aan staan.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Hoe hoog elke rij is in de lijsten van lettertypevelden, zoals dat van het paneel Teken, en dus hoe groot elk voorbeeld is.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Hoeveel van de laatst gebruikte lettertypen, van 1 tot 15, Recente lettertypen en de lettertypelijsten tonen, het nieuwste eerst.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Als u het lettertype of de letterstijl van tekst wijzigt, houden tekens waarvoor het nieuwe lettertype geen glyph heeft hun oude lettertype.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Een roze markering op het canvas toont glyphs die door OpenType-functies zijn vervangen, zoals ligaturen; ze wordt niet afgedrukt of geëxporteerd.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Met het Type-gereedschap toont het selecteren van één teken ernaast op het canvas een rij alternatieve glyphs om uit te kiezen.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Een roze markering op het canvas toont tekst in een vervangend lettertype omdat het eigen lettertype ontbreekt; ze wordt niet afgedrukt of geëxporteerd.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Nieuwe tekst die met een tekstgereedschap wordt gemaakt, begint met geselecteerde opvultekst die uw invoer vervangt.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Een lijstteken zoals 1. of * gevolgd door een spatie aan het begin van een alinea typen maakt van de alinea een lijst.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Lettertypen in deze map verschijnen in de lettertypemenu's en kunnen zonder installatie worden gebruikt.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Een grafische stijl op tekst toepassen verwijdert de eigen vulling of lijn van de tekens waar de stijl er een heeft, zodat de verf van de stijl zichtbaar is.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Uitlijnen en Verdelen meten punttekst naar de inkt van de glyphs in plaats van naar het em-vak.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Uitlijnen en Verdelen meten vlaktekst naar de inkt van de glyphs in plaats van naar het kader.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Het selectiekader en het paneel Transformeren meten punttekst naar de inkt van de glyphs in plaats van naar het em-vak.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Lijnt tekenen, verplaatsen en schalen uit op de onderverdelingen van het raster, ook als het raster verborgen is; zolang dit aan staat, geldt Uitlijnen op pixel niet.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. De kleur van hulplijnen die niet geselecteerd zijn; een tekenbord met een hulplijnlabel tekent zijn eigen hulplijnen in de kleur van het label.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Tekent hulplijnen als doorgetrokken lijnen of als stippen, ook de hulplijnen die al in het document staan.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Als dit aan staat, zijn hulplijnen vergrendeld wanneer VectorCraft start; het wijzigen van deze optie vergrendelt of ontgrendelt ze meteen, en Beeld › Hulplijnen › Hulplijnen vergrendelen wijzigt de vergrendeling nog steeds.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Als dit aan staat, maakt Cmd/Ctrl ingedrukt aan het begin van een sleep vanuit een liniaal een hulplijn op alleen het actieve tekenbord, of met het tekengebied-gereedschap een hulplijn over het hele canvas.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. De kleur van het raster; de lijnen tussen de hoofdrasterlijnen worden in een vagere tint ervan getekend.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Tekent het raster als lijnen, of als stippen langs de hoofdrasterlijnen bij elke onderverdeling.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. De afstand tussen hoofdrasterlijnen in elk open document en in nieuwe; een VectorCraft-document opent met het raster waarmee het is opgeslagen.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. In hoeveel delen elk hoofdrastervak wordt verdeeld; Uitlijnen op raster lijnt uit op deze delen, ook als de zoom hun lijnen verbergt.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Tekent het raster achter de illustratie; uit wordt het raster eroverheen getekend.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. In Pixelvoorbeeld bij 600% zoom of meer toont de actieve weergave over de illustratie een lijn langs de rand van elke documentpixel.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. De kleur van de tegelrand en de gestippelde staalgrenzen die worden getoond terwijl u een patroon bewerkt.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Lijnt tekenen, verplaatsen en transformeren uit op illustraties in de buurt en toont hulplijnen en labels; Pixelvoorbeeld zet ze uit, en Uitlijnen op raster lijnt in plaats daarvan uit op het raster.
The color of Smart Guide lines and labels. De kleur van de lijnen en labels van slimme hulplijnen.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Toont een lijn langs de rand of het midden waarmee de illustratie uitlijnt; uit lijnt de illustratie nog steeds uit zonder de lijn, en Uitlijnen op glyph geldt niet.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Met een selectiegereedschap krijgt het niet-geselecteerde object onder de aanwijzer een omtrek in de kleur van zijn laag, zolang u niet sleept.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Toont de grootte of hoek naast de aanwijzer terwijl u een illustratie schaalt, draait, schuintrekt of spiegelt.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Tijdens het tekenen worden punten uitgelijnd op lijnen in de gekozen hoeken door het punt waar het segment of de vorm begint.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. De set hoeken die de bouwhulplijnen volgen terwijl Bouwhulplijnen aan staat.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Noemt waarop een punt uitlijnt, zoals een ankerpunt, een pad of een uitlijning; uit worden punten op dezelfde manier uitgelijnd, zonder de namen.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Toont naast de aanwijzer afstanden, hoeken en hoe ver de illustratie is verplaatst terwijl u tekent of verplaatst.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Lijnt verplaatste of vergrote of verkleinde illustraties uit op dezelfde tussenruimte als tussen objecten in de buurt en markeert de gelijke tussenruimten.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Met iets geselecteerd toont Alt/Option ingedrukt boven een ander object of een tekenbord de afstanden tussen dat object en de selectie.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Een selectie die tot binnen de snapping-tolerantie van het beginpunt van het slepen wordt teruggesleept, keert precies naar die plek terug; een kopie niet.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Hoe dicht de aanwijzer of een gesleept punt op het scherm bij een illustratie moet komen voordat slimme hulplijnen erop uitlijnen; de afstand is bij elke zoom gelijk.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Lijnt het einde van een lijnsegment, of een cirkel getekend vanuit het middelpunt, zo uit dat het een curve in de buurt raakt.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Lijnt het einde van een lijnsegment zo uit dat het een recht segment in de buurt onder een rechte hoek raakt.
Edit type set in fonts that aren't available? Tekst in lettertypen bewerken die niet beschikbaar zijn?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Toont op het canvas het nummer van elke slice in een vakje linksboven in de slice; staat dit uit, dan blijven de omtrekken van de slices zichtbaar.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. De kleur van de omtrekken van gebruikers- en objectslices en van hun nummervakjes; automatische slices gebruiken een vagere tint ervan.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Nieuwe tekst krijgt deze taal zolang de taal in Documentinstellingen Engels: VS is; tekst die al in een document staat, behoudt zijn eigen taal.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. In alinea's met Afbreken aan wordt een opgesomd woord alleen afgebroken bij de koppeltekens die erin getypt zijn, of nergens als het er geen heeft, ongeacht taal of hoofdletters.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. In de desktopversie worden de .wasm-plug-ins in deze map geladen bij het starten en wanneer u hier met een nieuwe map op OK klikt, behalve in de veilige modus; de webversie laadt ze niet.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. De eerste keuze voor de scratchschijf: Startup, None of een mappad; VectorCraft slaat deze op, maar gebruikt nog geen scratchschijven.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. De tweede keuze voor de scratchschijf: Startup, None of een mappad; VectorCraft slaat deze op, maar gebruikt nog geen scratchschijven.
How light or dark the interface is. Hoe licht of donker de gebruikersinterface is.
The set of colors the interface is drawn in. De set kleuren waarin de gebruikersinterface wordt getekend.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. De kleur van besturingselementen die aan staan, gekozen zijn of de focus hebben; het menu is gedimd zolang het Kleurschema een eigen accentkleur heeft.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. De kleur van het canvas rond de tekengebieden; Aanpassen aan helderheid van gebruikersinterface neemt die over van Helderheid. De weergave Omtrek toont het altijd wit.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Een paneel dat vanaf zijn pictogram is geopend, sluit als u op Esc drukt of erbuiten klikt; uit blijft het open tot u op een pictogram klikt.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Toont de naam van elke gereedschapgroep boven de gereedschappen in de werkbalk; uit volgen de groepen elkaar op zonder iets ertussen.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Voortaan openen documenten die u opent of maakt als tabbladen; uit opent elk in een zwevend venster. Documenten die al open zijn, blijven waar ze zijn.
Makes the document tabs taller and their names larger. Maakt de tabbladen van documenten hoger en hun namen groter.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Vanaf de volgende start tekent het systeem de titelbalk van het venster waar VectorCraft anders zijn eigen zou tekenen.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Vanaf de volgende start tekent VectorCraft de titelbalk van het venster ook waar het bureaublad die zou tekenen, tenzij Systeemtitelbalk aan staat.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Maakt de gebruikersinterface groter of kleiner; illustraties op het canvas houden bij dezelfde zoom hun grootte.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. De gereedschapsaanwijzers die VectorCraft tekent, groeien en krimpen mee met UI-schaling; uit houden ze hun grootte.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. De taal van de gebruikersinterface; Automatisch gebruikt de taal van het systeem. Het dialoogvenster wisselt van taal zodra u er een kiest.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Geanimeerd zoomen werkt alleen zolang dit aan staat; uit is Geanimeerd zoomen gedimd en wordt zoomen niet geanimeerd.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Zoomen met het wieltje glijdt soepel, en het Zoom-gereedschap zoomt terwijl u opzij sleept of het ingedrukt houdt; uit zoomt het Zoom-gereedschap in op het gebied waarover u sleept.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Vanaf de volgende start tekent de desktopversie met dit soort grafische processor; Automatisch kiest bij voorkeur de processor die het beeldscherm aanstuurt. De webversie gebruikt het niet.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Het grootste aantal ongedaanmaakstappen dat elk document bewaart; een lager getal verwijdert de oudste stappen wanneer u op OK klikt. Stappen kunnen ook eerder verdwijnen als ze te veel geheugen gebruiken.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Toont tijdens het slepen hoe de illustratie verandert; uit volgen contouren het slepen en verandert de illustratie wanneer u loslaat. Een hulplijn van de liniaal beweegt altijd mee tijdens het slepen.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Hoeveel werkthreads de illustratie tekenen; -1 gebruikt er één minder dan de kernen die VectorCraft mag gebruiken, hoogstens 8, en 0 geen. De webversie gebruikt er nooit een.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Vanaf de volgende start op een Wayland-bureaublad opent X11 (XWayland) het venster via XWayland; de andere keuzes doen dat alleen als er een pen is aangesloten.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Vanaf de volgende start toont de desktopversie beelden zonder op de verversing van het beeldscherm te wachten, hoogstens 240 per seconde; uit bepaalt het beeldscherm het tempo.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Het grotere budget vervijfvoudigt de basisinstructies van elke uitvoering van een objectfilter en houdt dezelfde toeslag per invoerbyte; zware filters, live-effecten, exporteurs en importeurs houden hun eigen limieten.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Zet de illustraties en tekengebieden op het canvas om naar het kleurprofiel van het beeldscherm waar het systeem dat nog niet doet; uit wordt het canvas in sRGB getekend.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. In de desktopversie wordt opslaan naar een bestand op de achtergrond geschreven terwijl u verder bewerkt; uit wacht u tot het geschreven is.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. In de desktopversie worden exports naar bestanden en pakketten op de achtergrond geschreven terwijl u verder bewerkt, behalve 3D-exports; uit wacht u erop.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Maakt om de paar minuten een herstelkopie van elk document met niet-opgeslagen wijzigingen sinds de laatste kopie; uit worden geen periodieke kopieën gemaakt.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Hoeveel minuten er tussen herstelkopieën zitten zolang Herstelgegevens automatisch opslaan aan staat.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. In de desktopversie de map waarin herstelkopieën worden bewaard; laat leeg voor de eigen map van VectorCraft. De webversie bewaart ze in de browser.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Van documenten met meer dan 20.000 objecten worden geen periodieke herstelkopieën gemaakt.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Recente bestanden openen en het Home-scherm tonen hoogstens zoveel recente bestanden; 0 toont er geen, en VectorCraft onthoudt er nog steeds tot 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Bij het openen van een document houdt een gekoppelde EPS-afbeelding die haar opgeslagen voorvertoning toont die vast, in plaats van het EPS-bestand opnieuw te lezen; gewijzigde bestanden volgen nog steeds Koppelingen bijwerken.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. In Pixelvoorbeeld worden afbeeldingen vloeiend getekend; uit tonen hun pixels harde randen. Buiten Pixelvoorbeeld worden afbeeldingen altijd vloeiend getekend.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Als een gekoppeld bestand verandert, leest Automatisch het opnieuw, vraagt Vragen bij wijziging het u eerst, en laat Handmatig het zoals het is met een melding in de statusbalk.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. In de desktopversie de map waarin Nieuw van sjabloon… en Opslaan als sjabloon… beginnen; laat leeg voor VectorCraft Templates in uw documentenmap.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Origineel bewerken opent een gekoppeld bestand in de standaardapp van het systeem voor dat type; uit opent een gekoppelde rasterafbeelding in PhotoCraft als dat geïnstalleerd is.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Een bestand dat een oudere VectorCraft-versie heeft opgeslagen, opent met [Converted] achter de naam, en Opslaan vraagt waar het moet worden opgeslagen; uit vervangt Opslaan het bestand.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. VectorCraft-bestanden en -sjablonen worden gecomprimeerd en dus kleiner opgeslagen, tenzij een opslag iets anders zegt; wat wordt opgeslagen voor versies die geen gecomprimeerde bestanden openen, blijft ongecomprimeerd.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Kopiëren en Knippen geven andere apps ook de SVG-code van de illustratie; op de desktop wordt de code niet als tekst gekopieerd als de illustratie meer dan 1 MiB aan afbeeldingen insluit.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. Op Windows geven Kopiëren en Knippen andere apps ook een PDF van de illustratie; de andere platforms kopiëren nog geen PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft slaat deze keuze op, maar Kopiëren en Knippen gebruiken nog geen indeling van het verouderde vectorklembord.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Paden behouden of Vormgeving en overprint behouden voor het verouderde vectorklembord; VectorCraft slaat de keuze op, maar gebruikt die nog niet.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Opmaak behouden behoudt de stijlen van tekst uit een tekstobject in VectorCraft wanneer die in een tekstobject wordt geplakt; Platte tekst behouden geeft die de stijl van de plek waar hij terechtkomt.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Nieuwe tekst krijgt deze taal zolang de taal in Documentinstellingen Engels: VS is en [Normale tekenstijl] geen taal instelt; tekst die al in een document staat, behoudt zijn eigen taal.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. In alinea's met Afbreken aan wordt een opgesomd woord alleen afgebroken bij de koppeltekens die erin getypt zijn, of nergens als het er geen heeft, ongeacht hoofdletters; Koreaanse woorden krijgen geen afbreekstreepje, en woorden in Indiase talen worden niet binnen een tekengroep afgebroken.
Reset all preferences to their defaults? Alle voorkeuren terugzetten naar de standaardwaarden?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. De standaardwaarden worden toegepast wanneer u in Voorkeuren op OK klikt. Annuleren daar behoudt uw huidige voorkeuren.
Smaller ↔ Larger Kleiner ↔ Groter
Smart Guides (View → Smart Guides) Slimme hulplijnen (Beeld → Slimme hulplijnen)
Couldn't save recovery data: {e} Kon herstelgegevens niet opslaan: {e}
Saved recovery data for {title} Herstelgegevens voor {title} opgeslagen
Saving recovery data for {} Herstelgegevens voor {} worden opgeslagen
Alt Alt
Backspace Backspace
Cmd Cmd
Ctrl Ctrl
Shift Shift
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Kon niet naar het systeemklembord kopiëren: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Kon niet vanaf het klembord plakken: {e}
Channel Kanaal
Circle Cirkel
Circle Tool Cirkelgereedschap
Curvature Circle Tool Krommingscirkelgereedschap
Cusp Keerpunt
Straight segment Recht segment
Circle too large Cirkel te groot
Clip to Art Clippen op artwork
Colorize Inkleuren
Gamma Gamma
Hue Tint
Input Black Invoer zwart
Keep Original Origineel behouden
Lightness Helderheid
Mono Mono
Output White Uitvoer wit
Saturation Verzadiging
Screens Rasters
Add Swatches Kleurstalen toevoegen
Apply to All Toepassen op alles
Swatch Conflict Conflict met kleurstalen
Axis: As:
Free Vrij
Keep: Behouden:
Search Zoeken
Classic Defaults Klassieke standaardwaarden
Uniform Uniform
Include Blacks with CMY: Zwart bij CMY opnemen:
Recolor Opnieuw kleuren
Swatch Tiles Kleurstaaltegels
Baseline Basislijn
Flip: Spiegelen:
Spacing: Tussenruimte:
Output Uitvoer
Export… Exporteren…
Import… Importeren…
Load Profile… Profiel laden…
Embedded Ingesloten
Image Tracing Beeldtracering
Linked File Gekoppeld bestand
Preset: Voorinstelling:
View: Weergave:
Tracing Result Traceringresultaat
Outlines with Source Image Contouren met bronafbeelding
Press and hold to view the source image Ingedrukt houden om de bronafbeelding te bekijken
SVG Options SVG-opties
Maximize Maximaliseren
Restore Herstellen
Align Objects: Objecten uitlijnen:
Default Fill and Stroke (D) Standaard vulling en lijn (D)
Fill (X), double-click for the Color Picker Vulling (X), dubbelklik voor de kleurenkiezer
Opacity: Dekking:
Shape Mode Vormmodus
Shape Modes: Vormmodi:
Stroke (X), double-click for the Color Picker Lijn (X), dubbelklik voor de kleurenkiezer
Stroke: Lijn:
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Vulling en lijn omwisselen (Shift+X)
Manage Workspaces Werkruimten beheren
Name: Naam:
New Nieuw
New Workspace Nieuwe werkruimte
Rename Hernoemen
Save the current layout under this name De huidige indeling onder deze naam opslaan
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Slaat de huidige balken, werkbalk en paneelindeling op.
Workspace {i} Werkruimte {i}
Glowing Edges Gloeiende randen
Edge Width Randbreedte
Edge Brightness Randhelderheid
Smoothness Gladheid
Color Halftone Kleurhalftoon
Mezzotint Mezzotint
Pointillize Pointilleren
Max. Radius Max. straal
Channel 1 Kanaal 1
Channel 2 Kanaal 2
Channel 3 Kanaal 3
Channel 4 Kanaal 4
Cell Size Celgrootte
Radial Blur Radiale vervaging
Smart Blur Slim vervagen
Unsharp Mask Onscherp maskeren
Gaussian Blur Gaussiaanse vervaging
Method Methode
Quality Kwaliteit
Radius Straal
Apply Character Style Tekenstijl toepassen
Apply Paragraph Style Alineastijl toepassen
Character Style Options Tekenstijlopties
Flip Spiegelen
Couldn't {} {name}: {e} Kon {name} niet {}: {e}
Create PDF layers from top-level layers PDF-lagen maken van lagen op het hoogste niveau
Delete Character Style Tekenstijl verwijderen
Delete Layer Laag verwijderen
Delete Paragraph Style Alineastijl verwijderen
Duplicate Character Style Tekenstijl dupliceren
Duplicate Layer Laag dupliceren
Duplicate Paragraph Style Alineastijl dupliceren
Spacing Spatiëring
Mojikumi Mojikumi
N pt per N pt per
New Character Style Nieuwe tekenstijl
New Character Style… Nieuwe tekenstijl…
New Paragraph Style Nieuwe alineastijl
New Paragraph Style… Nieuwe alineastijl…
Paragraph Style Options Alineastijlopties
Redefine Character Style Tekenstijl opnieuw definiëren
Redefine Paragraph Style Alineastijl opnieuw definiëren
Rename Character Style Tekenstijl hernoemen
Rename Paragraph Style Alineastijl hernoemen
Select All Art on Layer Alle artwork op de laag selecteren
Settings… Instellingen…
Joins Aansluitingen
Joins: Aansluitingen:
Distance Afstand
Distance: Afstand:
Gutter Goot
Gutter: Goot:
Length Lengte
Length: Lengte:
Points: Punten:
Scale X Schaal X
Scale X: Schaal X:
Scale Y Schaal Y
Scale Y: Schaal Y:
Shear: Scheefheid:
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Sleep artwork, kleuren en tekststijlen hierheen om ze in meerdere documenten te hergebruiken. Bibliotheken worden op deze computer opgeslagen — geen account vereist.
De-Interlace De-interlacing
Eliminate Verwijderen
Create New Fields by Nieuwe velden maken door
Craquelure Craquelure
Grain Korrel
Mosaic Tiles Mozaïektegels
Patchwork Patchwork
Stained Glass Glas in lood
Texturizer Texturizer
Crack Spacing Scheurafstand
Crack Depth Scheurdiepte
Crack Brightness Scheurhelderheid
Grain Type Korreltype
Tile Size Tegelgrootte
Grout Width Voegbreedte
Lighten Grout Voeg lichter maken
Square Size Vierkantgrootte
Relief Reliëf
Border Thickness Randdikte
Light Intensity Lichtintensiteit
Light Direction Lichtrichting
Value Axis Waarde-as
Diffuse Glow Diffuse gloed
Glass Glas
Ocean Ripple Oceaanrimpeling
Graininess Korreligheid
Glow Amount Gloedsterkte
Clear Amount Mate van helderheid
Ripple Size Rimpelgrootte
Ripple Magnitude Rimpelsterkte
Accented Edges Geaccentueerde randen
Angled Strokes Schuine streken
Dark Strokes Donkere streken
Ink Outlines Inktcontouren
Spatter Spatten
Sprayed Strokes Gespoten streken
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Richtingbalans
Stroke Length Streeklengte
Sharpness Scherpte
Strength Sterkte
Balance Balans
Black Intensity Zwartintensiteit
White Intensity Witintensiteit
Dark Intensity Donkerintensiteit
Spray Radius Spuitradius
Stroke Direction Streekrichting
Stroke Width Streekbreedte
Stroke Pressure Streekdruk
imageTrace Outline Contour
@plural {n} item|{n} items {n} item|{n} items
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Kleurentabel ({n} kleur)|Kleurentabel ({n} kleuren)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Deze {n} grafische stijl verwijderen?|Deze {n} grafische stijlen verwijderen?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Deze {n} kwast verwijderen?|Deze {n} kwasten verwijderen?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Deze {n} staal of groep verwijderen?|Deze {n} stalen en groepen verwijderen?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} laag|{n} lagen
@plural {n} Object|{n} Objects {n} object|{n} objecten
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} gebied gemarkeerd|{n} gebieden gemarkeerd
@plural {n} color|{n} colors {n} kleur|{n} kleuren
@plural {n} fill|{n} fills {n} vulling|{n} vullingen
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glyph|{n} glyphs
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} object gemarkeerd|{n} objecten gemarkeerd
@plural {n} star|{n} stars {n} ster|{n} sterren
@plural {n} step|{n} steps {n} stap|{n} stappen
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} lijn|{n} lijnen
@msg no library `{id}` geen bibliotheek `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` de bibliotheek heeft al een ander item van die soort met de naam `{name}`
@msg select some type first selecteer eerst wat tekst
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning moet een getal, ‘auto’ of ‘optical’ zijn
@msg {_1} has no {_2} style {_1} heeft geen {_2}stijl
@msg a layer couldn't be read een laag kon niet worden gelezen
@msg it has more than one artboard het heeft meer dan één tekengebied
@msg it has no page het heeft geen pagina
@msg it has too many text objects het heeft te veel tekstobjecten
@msg it has too much text het heeft te veel tekst
@msg its editing data doesn't say where its artboard is zijn bewerkingsgegevens zeggen niet waar zijn tekengebied is
@msg its editing data has no layers zijn bewerkingsgegevens hebben geen lagen
@msg its editing data is damaged zijn bewerkingsgegevens zijn beschadigd
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page zijn bewerkingsgegevens zijn voor een pagina van {w} × {h} pt, niet voor de pagina van het bestand van {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} zijn bewerkingsgegevens zijn voor een pagina van {w} × {h} pt, de pagina van het bestand van {pw} × {ph} pt op schaal {scale}
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet zijn lagen gebruiken {_1}, die nog niet worden gelezen
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in zijn pagina heeft tekst, en zijn lagen hebben geen tekstobjecten om die in onder te brengen
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has zijn tekst komt als contouren binnen, die alleen zijn pagina heeft
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it het artwork erop wijkt in {_1}% af van dat van de pagina
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same het artwork erop wijkt in {_1}% af van dat van de pagina: ze komen desondanks uit zijn bewerkingsgegevens
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` moet "corner" of "smooth" zijn
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP-bestanden zijn RGB of grijswaarden: colorModel rgb of gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Kleuren mengen: selecteer minimaal drie objecten met een vulling
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Slices combineren: de slices hebben geen grenzen
@msg Convert to Artboards: selection has no area Converteren naar tekengebieden: de selectie heeft geen oppervlakte
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Converteren naar vorm: geen rechthoeken of ellipsen geselecteerd
Run Uitvoeren
Run Script Script uitvoeren
Stop Script Script stoppen
Show External Script Warning Waarschuwing voor externe scripts tonen
A Script Is Running Er wordt een script uitgevoerd
Script Alert Scriptmelding
Script File Access Bestandstoegang van script
The script asks to read a file you choose. Het script vraagt een bestand te lezen dat u kiest.
The script asks to read and write a file you choose. Het script vraagt een bestand te lezen en te schrijven dat u kiest.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Het script vraagt een map die u kiest te lezen en te schrijven, met alles wat erin staat.
Allow Once Eenmaal toestaan
Always Allow This Script Dit script altijd toestaan
Deny Weigeren
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Een script kan de geopende documenten wijzigen en via de uitgevoerde opdrachten bestanden schrijven. Voer alleen scripts uit die u vertrouwt.
Do not show this warning again Deze waarschuwing niet meer tonen
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Het script stoppen en de wijzigingen ervan ongedaan maken? Sluit daarna opnieuw af.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Dit script heeft heel veel objecten toegevoegd. Doorgaan, of het stoppen en de wijzigingen ervan ongedaan maken?
@msg Copied the script report Scriptrapport gekopieerd
@msg Copied the link info Koppelingsinfo gekopieerd
@msg Corners edits the corners of a path Hoeken bewerkt de hoeken van een pad
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Kon niet naar het systeemklembord kopiëren: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Kon {name} niet openen: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Kon {name} niet plaatsen: het document waarop het werd neergezet, is gesloten
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Kon {name} niet plaatsen: het document waarin het werd geplaatst, is gesloten
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Kon {name} niet plaatsen: het document waarop het werd neergezet, is teruggezet
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Kon {name} niet plaatsen: het document waarin het werd geplaatst, is teruggezet
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Kon niet plakken: het document waarin werd geplakt, is teruggezet
@msg Couldn't read {name}: {e} Kon {name} niet lezen: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Kon herstelgegevens niet opslaan: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kon herstelgegevens voor {title} niet opslaan: {e}. Kopieën gaan naar {folder}, de standaardherstelmap; stel voor een andere map Voorkeuren → Bestandsafhandeling → Gegevensherstel → Map (recoveryFolder) in
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kon herstelgegevens voor {title} niet opslaan: {e}. Kopieën gaan naar {folder}, de map die in Voorkeuren is ingesteld; stel voor een andere map Voorkeuren → Bestandsafhandeling → Gegevensherstel → Map (recoveryFolder) in
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kon herstelgegevens niet opslaan: {e}. Kopieën gaan naar {folder}, de standaardherstelmap; stel voor een andere map Voorkeuren → Bestandsafhandeling → Gegevensherstel → Map (recoveryFolder) in
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kon herstelgegevens niet opslaan: {e}. Kopieën gaan naar {folder}, de map die in Voorkeuren is ingesteld; stel voor een andere map Voorkeuren → Bestandsafhandeling → Gegevensherstel → Map (recoveryFolder) in
@msg Create Outlines: select text objects Contouren maken: selecteer tekstobjecten
@msg Create from Guides: the document has no artboard Uit hulplijnen maken: het document heeft geen tekengebied
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Uit hulplijnen maken: de hulplijnen maken meer dan {MAX_PIECES} slices
@msg Create from Selection: the selection has no area Uit selectie maken: de selectie heeft geen oppervlakte
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Gegevensherstel heeft nergens ruimte om kopieën te bewaren: stel Voorkeuren → Bestandsafhandeling → Gegevensherstel → Map (recoveryFolder) in
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) selecteer met directe selectie ankerpunten om te knippen (niet de eindpunten van open paden)
@msg Divide Objects Below: select a path Objecten eronder verdelen: selecteer een pad
@msg select a path selecteer een pad
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Objecten eronder verdelen: selecteer precies één pad
@msg Downloaded {what} {what} gedownload
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Vormgeving uitbreiden: de selectie heeft een basisvormgeving
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all sommige rastereffecten zijn niet omgezet in afbeeldingen: ze zouden meer dan 1.024 afbeeldingen of in totaal 256 megapixel nodig hebben
@msg Expand: no brush strokes selected Uitbreiden: geen penseelstreken geselecteerd
@msg Expand: no gradient fills Uitbreiden: geen verloopvullingen
@msg Expand: nothing to expand Uitbreiden: niets om uit te breiden
@msg Exported {path} {path} geëxporteerd
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Transparantie afvlakken: selecteer objecten om af te vlakken
@msg Flatten Transparency: {e} Transparantie afvlakken: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Beeldtracering: de getraceerde afbeelding ontbreekt
@msg Imported {what}: {_1} {what} geïmporteerd: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Plug-in {_1} geïnstalleerd
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Interne fout: {msg} (meld deze bug alsjeblieft)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Live Paint samenvoegen: selecteer een Live Paint-groep en de paden om toe te voegen
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` en `Edge` zijn de namen van de vlakken en randen van een Live Paint-groep: geef het pad een andere naam
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Live Paint neemt paden en samengestelde paden: zet tekst, afbeeldingen en andere objecten eerst om in paden
@msg Live Paint: select paths or compound paths Live Paint: selecteer paden of samengestelde paden
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Live Paint: deze paden zijn te gedegenereerd om te verven
@msg Make Guides: select paths Hulplijnen maken: selecteer paden
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Geen opgeslagen selecties (Selecteren → Selectie opslaan…)
@msg No saved views (View → New View…) Geen opgeslagen weergaven (Beeld → Nieuwe weergave…)
@msg Offset Path: select paths Pad verschuiven: selecteer paden
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Pad verschuiven: de verschuiving laat van de geselecteerde paden niets over (een insprong groter dan de vormen)
@msg Opened {url} {url} geopend
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Lijn omzetten in contouren: geen paden met een lijn geselecteerd
@msg PDF settings are not an object PDF-instellingen zijn geen object
@msg PDF security settings are not an object PDF-beveiligingsinstellingen zijn geen object
@msg PDF writer error: {0} PDF-schrijffout: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} {n} bestand verpakt in {folder} ({note})|{n} bestanden verpakt in {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Voorvertoning in browser heeft de desktop-app nodig (het web downloadt in plaats daarvan bestanden)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 geef `desiredK`, de gewenste bestandsgrootte in K (1024 bytes): een getal boven 0 en hoogstens 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` is `current` of `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` is `allSlices`, `eachSlice` of `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` is een slicenummer uit `slice.list`, met `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optimaliseren naar bestandsgrootte: er is geen afbeelding om te meten
@msg Release Guides: no guides Hulplijnen vrijgeven: geen hulplijnen
@msg Release: no layer to put the rectangle in Vrijgeven: geen laag om de rechthoek in te plaatsen
@msg Replace Spine: select a blend and a path Ruggengraat vervangen: selecteer een mengsel en een pad
@msg select two or more objects to distribute selecteer twee of meer objecten om te verdelen
@msg select paths or anchor points selecteer paden of ankerpunten
@msg SVG parse error: {0} SVG-parsefout: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Opslaan voor web: de afbeelding is leeg
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Opslaan schrijft {_1}, niet {_2}: gebruik document.export voor andere indelingen
@msg Saved recovery data for {title} Herstelgegevens voor {title} opgeslagen
@msg Saved to User Defined: {_1} Opgeslagen in Gebruikergedefinieerd: {_1}
@msg Saved {path} {path} opgeslagen
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecteer tekst of klik met het tekstgereedschap in tekst om glyphs in te voegen
@msg Shape Builder: no region under the pointer Vormbouwer: geen gebied onder de aanwijzer
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Vormbouwer: selecteer alle paden die je wilt samenvoegen
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Vormbouwer: selecteer paden of samengestelde paden
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Alle verborgen kenmerken tonen: er is niets verborgen
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid In raster verdelen: selecteer paden die groot genoeg zijn voor het raster
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa-bestanden zijn RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Tekstomloop: selecteer een omloopobject
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` moet "none", "sharp", "crisp" of "strong" zijn
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` moet een getal zijn (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` moet [x, y] zijn
@msg `color` must be a colour `color` moet een kleur zijn
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` moet een opdracht zijn waarvan het menu-item een dialoogvenster opent (zie ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` moet een array zijn
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` moet een array zijn
@msg `gradient` must be an object `gradient` moet een object zijn
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` is een bibliotheek-id of -naam (zie {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` geldt voor verlopen met vrije vorm
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients een negatieve `aspect` geldt voor conische verlopen
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` geldt voor radiale verlopen
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` moet 1, 3 of 5 zijn
@msg `stops` must be an array `stops` moet een array zijn
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` moet een object met SVG-opties zijn (zie document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` is geen opslagopdracht
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` is geen naam van een herstelgebied
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` is geen kleur (#rrggbb of een voorinstellingsnaam)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` heeft geen omslagdialoogvenster
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` is geen zijde van deze as
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` moet `auto` zijn of een taalcode zoals `en` of `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` moet een #rrggbb-kleur zijn
@msg `{key}` must be a number `{key}` moet een getal zijn
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` moet een getal zijn, niet {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} moet Unix-tijd in seconden (een geheel getal) of null zijn
@msg `{key}` must be a string `{key}` moet een string zijn
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` moet een geheel getal zijn
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` moet een geheel getal tussen {min} en {max} zijn (kreeg {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` moet tussen {min} en {max} liggen (kreeg {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` moet een van {_1} zijn
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` moet een van {_1} zijn, niet {got}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` moet true of false zijn
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` moet [x, y] zijn
@msg `{name}` has no options `{name}` heeft geen opties
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` is een ingebouwde werkruimte; kies een andere naam
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` is een proceskleur: tinten gelden voor globale en spotkleuren
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` is geen naam van een herstelitem
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` is geen kleurstaal
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` moet een booleaanse waarde zijn of een object met booleaanse waarden
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` is geen kleur (#rrggbb of een voorinstellingsnaam)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` is geen gereedschap voor Vloeibaar maken
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` is geen vrijhandgereedschap
@msg `{to}` is not an available name `{to}` is geen beschikbare naam
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) een PostScript-fout ({name} in `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} een PostScript-fout ({name} in `{op}`), in {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) een PostScript-fout ({name} in `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} een PostScript-fout ({name} in `{op}`: {at}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name}) een PostScript-fout ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) een PostScript-fout ({name} in `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} een PostScript-fout ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) een PostScript-fout ({name} in `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} een PostScript-fout ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) een PostScript-fout ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin het programma beëindigt een woordenboek dat het niet heeft begonnen
@msg the program opens a file, which the reader can't do het programma opent een bestand, wat de PostScript-lezer niet kan
@msg the program restores a saved state that was already restored het programma herstelt een opgeslagen toestand die al is hersteld
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none gegevens die het programma leest zijn beschadigd of afgebroken, of het programma vraagt een positie in een bestand dat er geen heeft
@msg the program goes past one of the reader's limits het programma overschrijdt een van de limieten van de PostScript-lezer
@msg the path has no point to continue from het pad heeft geen punt om vanaf verder te gaan
@msg a value is outside the range the operator takes een waarde ligt buiten het bereik dat de operator aanneemt
@msg the operator needs more values than the stack holds de operator heeft meer waarden nodig dan de stapel bevat
@msg part of the program isn't valid PostScript text een deel van het programma is geen geldige PostScript-tekst
@msg a value has the wrong type for the operator een waarde heeft het verkeerde type voor de operator
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do het programma voert een bestand uit, verwijdert het of wijzigt de naam ervan, wat de PostScript-lezer niet kan
@msg the program asks for a resource that isn't defined het programma vraagt om een resource die niet is gedefinieerd
@msg a calculation has no result, as in a division by zero een berekening heeft geen uitkomst, zoals bij een deling door nul
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none de operator zoekt een markering op de stapel en vindt er geen
@msg a bitmap is empty een bitmap is leeg
@msg a bitmap is too large to read een bitmap is te groot om te lezen
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} een kleurindex is 0 tot {_1}, niet {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} een kleur is een index, #rrggbb of een voorinstellingsnaam, niet {v}
@msg a document needs at least one artboard een document heeft minstens één tekengebied nodig
@msg a document needs at least one layer een document heeft minstens één laag nodig
@msg a freeform gradient keeps at least one point een verloop met vrije vorm behoudt minstens één punt
@msg a gradient needs at least two stops een verloop heeft minstens twee stops nodig
@msg a graphic style named `{to}` already exists er bestaat al een grafische stijl met de naam `{to}`
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists er bestaat al een kleurstaal of kleurgroep met de naam `{name}`
@msg a page is missing er ontbreekt een pagina
@msg a page out of range een pagina buiten het bereik
@msg a page tree kid isn't a reference een kind van de paginaboom is geen verwijzing
@msg a page tree node has no kids een knooppunt van de paginaboom heeft geen kinderen
@msg a page's placement is not finite de plaatsing van een pagina is niet eindig
@msg a preset named `{_1}` exists er bestaat een voorinstelling met de naam `{_1}`
@msg a swatch or color group named `{n}` exists er bestaat een kleurstaal of kleurgroep met de naam `{n}`
@msg a slice size must be a positive number of points een slicegrootte moet een positief aantal punten zijn
@msg a stream runs past the end een stream loopt voorbij het einde
@msg a stream's length is wrong de lengte van een stream is onjuist
@msg a stream's length isn't a number de lengte van een stream is geen getal
@msg add a format to export voeg een indeling toe om te exporteren
@msg already editing a pattern er wordt al een patroon bewerkt
@msg an object can't be read een object kan niet worden gelezen
@msg an object in perspective would leave the edited grid een object in perspectief zou buiten het bewerkte raster vallen
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art of type
@msg artboard {0} does not exist tekengebied {0} bestaat niet
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard bij deze schaal is de tekening {w} × {h} pt, meer dan het canvas kan bevatten: kies een kleinere schaal of pas de tekening aan op het tekengebied
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis moet "vertical", "horizontal" of een hoek in graden zijn, niet `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" achtergrond {other}: transparant, wit, zwart of een kleur zoals "#ff8800"
@msg bad color {v} onjuiste kleur {v}
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio moet een getal van 0,1 tot 10 zijn
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) onjuiste kleur `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree onjuiste paginaboom
@msg bad shortcut onjuiste sneltoets
@msg bad stream length onjuiste streamlengte
@msg bad trailer onjuiste trailer
@msg balance must be between 0 and 100 balance moet tussen 0 en 100 liggen
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} batchstap {_1} (`{id}`) is mislukt: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} actiestap {_1} (`{id}`) is mislukt: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness moet dark|mediumDark|mediumLight|light zijn
@msg can't encode the document: {0} kan het document niet coderen: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` kan sneltoets `{c}` niet parseren
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` kan sneltoets `{s}` voor `{k}` niet parseren
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} kan versie {0} niet opslaan: VectorCraft schrijft versies {MIN_VERSION} tot {VERSION}
@msg can't write .{ext} images kan geen .{ext}-afbeeldingen schrijven
@msg cannot distort a zero-size bounding box kan een omtrekkader met afmetingen nul niet vervormen
@msg cannot read PDF: {0} kan PDF niet lezen: {0}
@msg cannot split an open path at its end point kan een open pad niet splitsen op zijn eindpunt
@msg closing needs three anchors voor sluiten zijn drie ankers nodig
@msg check an asset to export vink een asset aan om te exporteren
@msg check an artboard to export vink een tekengebied aan om te exporteren
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice moet "merge" of "add" zijn, niet `{choice}`
@msg choose a direction to divide in kies een richting om in te verdelen
@msg choose a folder to export to kies een map om naar te exporteren
@msg choose a location for the package kies een locatie voor het pakket
@msg clipboard is empty het klembord is leeg
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: er moet ten minste één kleur in de kleurentabel blijven
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` noemt een kleur die ook een andere sleutel noemt
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` is geen kleur zoals "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: maximaal {MAX_TABLE} kleuren
@msg command `{0}` is not available right now: {1} opdracht `{0}` is nu niet beschikbaar: {1}
@msg command `{id}` is not available right now opdracht `{id}` is nu niet beschikbaar
@msg compound paths can only contain paths samengestelde paden kunnen alleen paden bevatten
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet gecomprimeerde (RLE) bitmaps kunnen nog niet gelezen worden
@msg damaged beschadigd
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals moet {_1}–{_2} zijn (kreeg {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices deel op in 1 tot {MAX_PIECES} slices
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` effect {k} is `{_1}`, niet `{id}`
@msg empty brush stroke lege penseelstreek
@msg empty cutter lege snijder
@msg empty path leeg pad
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) bestandsversie {0} is nieuwer dan deze VectorCraft ondersteunt ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` vrijvormpunt {i} heeft `at` [x, y] en een geldige `color` nodig
@msg freeform line {i} must be an array of point indices vrijvormlijn {i} moet een array van puntindexen zijn
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) geef zowel `start` als `end` [x, y] (of geen van beide)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle geef hoeken van het pad: ankers waar de zijden onder een hoek samenkomen
@msg give horizontal or vertical geef horizontaal of verticaal
@msg give the path `id` and the width point `index` geef het `id` van het pad en de `index` van het breedtepunt
@msg guides are locked de hulplijnen zijn vergrendeld
@msg an image has no pixels and was left out een afbeelding zonder pixels is weggelaten
@msg image data `{_1}` is missing afbeeldingsgegevens `{_1}` ontbreken
@msg image would be too large; lower the resolution de afbeelding zou te groot worden; verlaag de resolutie
@msg index must be a number or first, previous, next or last index moet een getal zijn of first, previous, next of last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index moet een getal zijn of first, previous, next of last, niet `{other}`
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` installeren vanaf een pad is niet beschikbaar op het web; geef de module door als `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) interne fout in `{cmd}`: {msg} (het document is ongewijzigd gelaten; meld deze bug alsjeblieft)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) interne fout: {msg} (meld deze bug alsjeblieft)
@msg invalid PDF setting: {0} ongeldige PDF-instelling: {0}
@msg invalid image data for `{0}` ongeldige afbeeldingsgegevens voor `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} ongeldige parameters voor `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads is geen afbeelding die VectorCraft leest
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know het gebruikt `{at}`, die de PostScript-lezer van VectorCraft niet kent
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} het gebruikt `{at}`, die de PostScript-lezer van VectorCraft niet kent, in {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art zijn Windows-metabestandvoorbeeld is in plaats daarvan geopend, wat het artwork kan vereenvoudigen
@msg its preview was placed instead, at screen resolution zijn voorvertoning is in plaats daarvan geplaatst, op schermresolutie
@msg join needs open paths samenvoegen heeft open paden nodig
@msg lang must be one of {_1} lang moet een van {_1} zijn
@msg layers can't be wrap objects lagen kunnen geen omloopobjecten zijn
@msg missing `folder` `folder` ontbreekt
@msg missing `id` (see plugin.list) `id` ontbreekt (zie plugin.list)
@msg missing `name` `name` ontbreekt
@msg missing `tool` `tool` ontbreekt
@msg missing id id ontbreekt
@msg missing index index ontbreekt
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nieuw venster is nog niet beschikbaar: een document opent in één venster
@msg name the file geef het bestand een naam
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own geen CSS om te kopiëren: selecteer objecten met eigen CSS
@msg no Live Paint edge near that point geen Live Paint-rand bij dat punt
@msg no Live Paint face at that point geen Live Paint-vlak bij dat punt
@msg no PNG encoder geen PNG-encoder
@msg no active document geen actief document
@msg no active perspective plane geen actief perspectiefvlak
@msg the perspective grid is hidden het perspectiefraster is verborgen
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Automatische vlakpositionering staat uit: zet anchorPoint of gridlineIntersection aan (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint moet true of false zijn
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection moet true of false zijn
@msg tolerance must be 0 or more tolerance moet 0 of meer zijn
@msg give `at` or `clear`, not both geef `at` of `clear`, niet beide
@msg no anchor points selected geen ankerpunten geselecteerd
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` moet uit twee of drie getallenparen [x, y] bestaan
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` selecteer met directe selectie twee of drie ankerpunten of geef `points` op
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature het pad is daar recht, dus geen cirkel komt overeen met de kromming ervan
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature het pad heeft daar een keerpunt en dus geen eenduidige kromming
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature het pad heeft daar een hoek en dus geen eenduidige kromming
@msg a guide has no curvature circle een hulplijn heeft geen krommingscirkel
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas de cirkel die daar bij het pad past, zou voorbij het canvas reiken
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line er gaat geen cirkel door deze punten: twee zijn gelijk of alle drie liggen op één lijn
@msg no app to open files here hier is geen app om bestanden mee te openen
@msg no artboard geen tekengebied
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) geen tekengebied {i} (vanaf 0; het document heeft er {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) geen tekengebied {i} (vanaf 0; het document heeft er {count})
@msg no artboards named geen benoemde tekengebieden
@msg no artwork geen artwork
@msg no blend options geen mengselopties
@msg no bounds geen grenzen
@msg no brush named `{name}` geen penseel met de naam `{name}`
@msg no brush selected geen penseel geselecteerd
@msg brushes move only within their type penselen kunnen alleen binnen hun eigen type worden verplaatst
@msg no catalog geen catalogus
@msg no changes since the last save geen wijzigingen sinds de laatste keer opslaan
@msg no clock to keep a heartbeat by geen klok om een hartslag bij te houden
@msg no colour group `{g}` geen kleurgroep `{g}`
@msg no cross-reference table geen kruisverwijzingstabel
@msg no current layer geen huidige laag
@msg no data geen gegevens
@msg no dialog open geen dialoogvenster geopend
@msg the open dialog has no Reset het geopende dialoogvenster heeft geen knop Opnieuw instellen
@msg no document geen document
@msg no document open geen document geopend
@msg no effect applied yet nog geen effect toegepast
@msg no Pathfinder operation applied yet nog geen Pathfinder-bewerking toegepast
@msg no effect at index {k} geen effect op index {k}
@msg no end record geen eindrecord
@msg no file manager here hier is geen bestandsbeheerder
@msg no file reader geen bestandslezer
@msg no file system here hier is geen bestandssysteem
@msg no file writer geen bestandsschrijver
@msg no files to place geen bestanden om te plaatsen
@msg no format to export to geen indeling om naar te exporteren
@msg no free recovery area geen vrij herstelgebied
@msg no gradient stop or freeform point is selected geen verloopstop of vrijvormpunt geselecteerd
@msg no graphic style `{name}` geen grafische stijl `{name}`
@msg no graphic style `{n}` geen grafische stijl `{n}`
@msg no interaction in progress geen interactie gaande
@msg no key object geen sleutelobject
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool Uitlijnen op sleutelobject is niet beschikbaar met het tekengebied-gereedschap
@msg no library `{key}` (see {list}) geen bibliotheek `{key}` (zie {list})
@msg no native format geen eigen indeling
@msg no pages geen pagina's
@msg no pattern `{name}` geen patroon `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` geen perspectiefrastervoorinstelling met de naam `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed er is geen plug-in {0} geïnstalleerd
@msg no plug-in {id} is installed er is geen plug-in {id} geïnstalleerd
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) geen punt {i} (het verloop heeft {_1})
@msg no preset editor geen voorinstellingseditor
@msg no previous transform geen eerdere transformatie
@msg no print preset named `{base}` geen afdrukvoorinstelling met de naam `{base}`
@msg no print preset named `{name}` geen afdrukvoorinstelling met de naam `{name}`
@msg no print service geen afdrukservice
@msg no revert command geen terugzetopdracht
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) geen opgeslagen PDF-voorinstelling met de naam `{name}` (ingebouwde voorinstellingen zijn alleen-lezen: maak een nieuwe op basis van een ingebouwde)
@msg no saved presets geen opgeslagen voorinstellingen
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) geen opgeslagen afdrukvoorinstelling met de naam `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is beveiligd: maak een nieuwe op basis daarvan)
@msg no saved profiles geen opgeslagen profielen
@msg no saved selections geen opgeslagen selecties
@msg no saved themes geen opgeslagen thema's
@msg no segment {segment} on line {line} geen segment {segment} op lijn {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them geen geselecteerde slice in de afbeelding: selecteer slices of sla ze allemaal op
@msg no selection bounds geen begrenzing van de selectie
@msg no slice selected geen slice geselecteerd
@msg no such action actie bestaat niet
@msg no such action set actieset bestaat niet
@msg the action sets changed; nothing was deleted de actiesets zijn gewijzigd; er is niets verwijderd
@msg no action set to save geen actieset om op te slaan
@msg the action set file can't be read in full het actiesetbestand kan niet volledig worden gelezen
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out „{name}” geladen: {n} stap is weggelaten|„{name}” geladen: {n} stappen zijn weggelaten
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` „{name}” geladen: {n} stap heeft een onbekende opdracht en is behouden: „{action}”, stap {step}, `{command}`|„{name}” geladen: {n} stappen hebben onbekende opdrachten en zijn behouden; de eerste: „{action}”, stap {step}, `{command}`
@msg not an action set file geen actiesetbestand
@msg the action set file is larger than 8 MiB het actiesetbestand is groter dan 8 MiB
@msg the action set file holds more than 1,000 actions het actiesetbestand bevat meer dan 1.000 acties
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft het actiesetbestand vereist een nieuwere versie van VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps een actie in het actiesetbestand heeft meer dan 10.000 stappen
@msg no such anchor anker bestaat niet
@msg no such artboard tekengebied bestaat niet
@msg no such document document bestaat niet
@msg no such layer or object laag of object bestaat niet
@msg no such object {0} object {0} bestaat niet
@msg no such perspective grid preset perspectiefrastervoorinstelling bestaat niet
@msg no such recent file recent bestand bestaat niet
@msg no such recent font recent lettertype bestaat niet
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced een deel van de tekst is verborgen of vergrendeld, dus het lettertype ervan is niet vervangen
@msg no such saved selection opgeslagen selectie bestaat niet
@msg no such segment segment bestaat niet
@msg no such subpath subpad bestaat niet
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` moet een lijst van hoogstens 10000 stukken zijn
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both geef `start` voor een nieuw pad of `id`, niet beide
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` en `keep` vereisen `id`
@msg no such user library gebruikersbibliotheek bestaat niet
@msg no such view weergave bestaat niet
@msg no such width point breedtepunt bestaat niet
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` moet `incoming` of `outgoing` zijn
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` en `outIndex` moeten de twee helften van één onderbroken breedtepunt zijn
@msg a discontinuous width point keeps its place een onderbroken breedtepunt behoudt zijn plaats
@msg no swatch `{name}` geen staal `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) geen stalenbibliotheek `{l}` (zie swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected geen symboolinstanties geselecteerd
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` geen van de doelobjecten heeft een dekkingmasker: selecteer er een of geef `id`
@msg no threaded text selected geen gekoppelde tekst geselecteerd
@msg no user library folder here geen gebruikersbibliotheekmap hier
@msg no user workspace `{from}` geen gebruikerswerkruimte `{from}`
@msg node {_1} is not text knooppunt {_1} is geen tekst
@msg not a DXF drawing geen DXF-tekening
@msg not a VectorCraft file: {0} geen VectorCraft-bestand: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) geen VectorCraft-sneltoetsenset (`overrides` ontbreekt)
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) geen bibliotheek met grafische stijlen (indeling `{_1}`)
@msg not a stored central record geen opgeslagen centraal record
@msg not a valid plug-in module: {0} geen geldige plug-inmodule: {0}
@msg not an EMF or WMF file geen EMF- of WMF-bestand
@msg not an HP-GL file geen HP-GL-bestand
@msg not a PICT file geen PICT-bestand
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` moet een array van 1 tot 255 #rrggbb-kleuren zijn
@msg not found niet gevonden
@msg not in pattern editing mode niet in patroonbewerkingsmodus
@msg finish editing the pattern first rond eerst het bewerken van het patroon af
@msg nothing encoded niets gecodeerd
@msg nothing selected niets geselecteerd
@msg nothing selected is in a group niets van de selectie zit in een groep
@msg nothing to align niets om uit te lijnen
@msg nothing to distort niets om te vervormen
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) niets om te exporteren: het document heeft geen zichtbare illustratie (of schakel Tekengebieden gebruiken in)
@msg nothing to preview niets om te bekijken
@msg nothing to print niets om af te drukken
@msg nothing to redo niets om opnieuw uit te voeren
@msg nothing to save: the document has no visible art niets om op te slaan: het document heeft geen zichtbare illustratie
@msg nothing to undo niets om ongedaan te maken
@msg no history to clear geen historie om te wissen
@msg no history state {v} geen historiestatus {v}
@msg nothing to warp niets om te buigen
@msg nothing to wrap niets om te laten omlopen
@msg object {0} cannot have children object {0} kan geen onderliggende objecten hebben
@msg object {id} is not a path object {id} is geen pad
@msg object {id} is not a selected top-level object object {id} is geen geselecteerd object op het hoogste niveau
@msg page size {w} × {h} paginagrootte {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) pagina {0} bestaat niet (de PDF heeft er {1})
@msg paste unavailable plakken niet beschikbaar
@msg path is already closed pad is al gesloten
@msg paths contain invalid coordinates paden bevatten ongeldige coördinaten
@msg paths: give at least one file paden: geef minstens één bestand
@msg replace: the object to replace was changed or deleted vervangen: het te vervangen object is gewijzigd of verwijderd
@msg the document it was prepared for is no longer active het document waarvoor het is voorbereid, is niet langer actief
@msg pattern missing patroon ontbreekt
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey patronen die te diep genest zijn, worden gevuld met middelgrijs
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent moet boven 0 en maximaal 6400 zijn, niet {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch kies een kleur, verloop of patroon om als staal op te slaan
@msg plane must be left, right or ground plane moet left, right of ground zijn
@msg plug-in ABI: {0} plug-in-ABI: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} plug-in overschreed zijn {0}
@msg plug-in failed: {0} plug-in mislukt: {0}
@msg plug-in manifest: {0} plug-in-manifest: {0}
@msg plug-in output: {0} plug-in-uitvoer: {0}
@msg plug-in parameters: {0} plug-in-parameters: {0}
@msg plug-in trapped: {0} plug-in vastgelopen: {0}
@msg print settings are not an object afdrukinstellingen zijn geen object
@msg printing isn't available here afdrukken is hier niet beschikbaar
@msg range `{s}` is empty bereik `{s}` is leeg
@msg range `{s}`: `{part}` names no number bereik `{s}`: `{part}` benoemt geen getal
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards bereik `{s}`: `{part}` loopt achteruit
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} bereik `{s}`: `{t}` is geen getal van 1 tot {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} herstelkopie `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi resoluties moeten tussen 1 en 2400 ppi liggen
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) het resultaat zou het canvas overschrijden (coördinaten buiten bereik)
@msg objects can't be nested more than 32 deep objecten kunnen niet dieper dan 32 niveaus worden genest
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep de elementen van de SVG zijn dieper dan {0} niveaus genest
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale moet een getal van {_1} tot {_2} zijn, niet {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale moet een getal van {_1} tot {_2} zijn, niet {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic selecteer (of richt je op) objecten waarvan de vormgeving niet basis is
@msg select a Live Paint group selecteer een Live Paint-groep
@msg select a blend selecteer een vermenging
@msg select a clip group selecteer een knipgroep
@msg select a flare selecteer een flare
@msg select a gradient mesh selecteer een verloopnet
@msg select a linked image: an embedded one has no file selecteer een gekoppelde afbeelding: een ingesloten afbeelding heeft geen bestand
@msg select a repeat selecteer een herhaling
@msg select a stroke with a variable width selecteer een lijn met een variabele breedte
@msg select a symbol instance selecteer een symboolinstantie
@msg select instances of one symbol selecteer instanties van één symbool
@msg a symbol can't hold an instance of itself een symbool kan geen instantie van zichzelf bevatten
@msg select an Image Trace object selecteer een Image Trace-object
@msg could not decode image: {0} afbeelding kon niet worden gedecodeerd: {0}
@msg image is empty afbeelding is leeg
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) de afbeelding is {width} × {height} pixels, meer dan Image Trace aankan ({max} megapixels)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset deze tracering zou meer dan {max} ankerpunten opleveren, meer dan het document vloeiend kan tonen: verhoog Ruis, verlaag Paden of Kleuren, of kies een voorinstelling met een lagere getrouwheid
@msg select an envelope selecteer een omvorming
@msg select an image selecteer een afbeelding
@msg select an object in perspective selecteer een object in perspectief
@msg select artwork (or a colour group) to recolor selecteer een illustratie (of een kleurgroep) om te herkleuren
@msg select at least two objects selecteer minstens twee objecten
@msg exit isolation mode first verlaat eerst de isolatiemodus
@msg select objects, not layers selecteer objecten, geen lagen
@msg select one path, or give its `id` selecteer één pad, of geef het `id`
@msg select paths to join selecteer paden om te verbinden
@msg select the art to repeat selecteer de illustratie die je wilt herhalen
@msg select the artwork to warp selecteer de illustratie die je wilt buigen
@msg select the objects to transform in perspective selecteer de objecten die je in perspectief wilt transformeren
@msg select two or more graphic styles to merge selecteer twee of meer grafische stijlen om samen te voegen
@msg select type in perspective selecteer tekst in perspectief
@msg selection has no bounds selectie heeft geen begrenzing
@msg shadings of an unknown type were left out shadings van een onbekend type zijn weggelaten
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out shadings met meer dan 4096 patches of driehoeken zijn weggelaten
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour shadings waarvan de functies van een onbekend type zijn, worden gevuld met hun middelste kleur
@msg shortcut for `{k}` must be a string sneltoets voor `{k}` moet een string zijn
@msg stop {i} needs `offset` stop {i} heeft `offset` nodig
@msg stop {i} needs a valid `color` stop {i} heeft een geldige `color` nodig
@msg stop {i}: `{k}` must be a number stop {i}: `{k}` moet een getal zijn
@msg the EMF header is damaged de EMF-header is beschadigd
@msg the PDF has no pages de PDF heeft geen pagina's
@msg the PDF is no longer loaded de PDF is niet langer geladen
@msg the PDF is password-protected: give its password de PDF is met een wachtwoord beveiligd: geef het wachtwoord op
@msg the PDF password is wrong het PDF-wachtwoord is onjuist
@msg the Save PDF dialog didn't open het dialoogvenster PDF opslaan is niet geopend
@msg the Save PDF dialog is not open het dialoogvenster PDF opslaan is niet open
@msg the WMF header is damaged de WMF-header is beschadigd
@msg the art could not be sampled de illustratie kon niet worden bemonsterd
@msg the art has no bounds de illustratie heeft geen begrenzing
@msg the art is too light for any dots de illustratie is te licht voor stippen
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt het aan te passen tekengebied moet een positieve afmeting van maximaal {_1} pt zijn
@msg the background worker stopped het achtergrondproces is gestopt
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB het gecomprimeerde bestand pakt uit tot meer dan {_1} MB
@msg the document has never been saved het document is nog nooit opgeslagen
@msg the document has no artboard het document heeft geen tekengebied
@msg the document has no artboards het document heeft geen tekengebieden
@msg the document has no patterns het document heeft geen patronen
@msg the document has no slices het document heeft geen slices
@msg the document has no symbols het document heeft geen symbolen
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) de tekening heeft geen layout `{_1}` (hij heeft {_2})
@msg the drawing is no longer loaded de tekening is niet langer geladen
@msg the drawing is too large to open de tekening is te groot om te openen
@msg the export region is empty het exportgebied is leeg
@msg the export region is not finite het exportgebied is niet eindig
@msg the export returned unreadable data de export leverde onleesbare gegevens op
@msg the export wrote no file de export heeft geen bestand geschreven
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG het bestand bevat alleen een plaatshouderpagina, niet de illustratie (het is opgeslagen zonder PDF-compatibiliteit): sla het opnieuw op met PDF-compatibiliteit aan, of als PDF of SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out het bestand is gelezen tot aan een fout ({why}): wat erop volgt is weggelaten
@msg the file's preview header points outside the file de voorbeeldheader van het bestand wijst buiten het bestand
@msg the image's pixels don't match its size de pixels van de afbeelding komen niet overeen met de grootte ervan
@msg the layer has no objects to clip by de laag heeft geen objecten om mee te knippen
@msg the layer or group is locked de laag of groep is vergrendeld
@msg the guide is on a hidden or locked layer de hulplijn staat op een verborgen of vergrendelde laag
@msg the target layer is locked or hidden de doellaag is vergrendeld of verborgen
@msg the object is hidden or locked het object is verborgen of vergrendeld
@msg the object is outside the isolated group het object ligt buiten de geïsoleerde groep
@msg type objects can't be isolated tekstobjecten kunnen niet worden geïsoleerd
@msg the layer to flatten into is hidden de laag om in af te vlakken is verborgen
@msg the object already has an opacity mask het object heeft al een dekkingmasker
@msg the object has no geometry het object heeft geen geometrie
@msg the object has no opacity mask het object heeft geen dekkingmasker
@msg stop editing the opacity mask first stop eerst met het bewerken van het dekkingmasker
@msg the object has no stroke het object heeft geen lijn
@msg the object is beyond the plane's horizon het object ligt voorbij de horizon van het vlak
@msg the object isn't in perspective het object is niet in perspectief
@msg the object isn't on a perspective plane het object ligt niet op een perspectiefvlak
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane het object zou de horizon van het perspectiefvlak kruisen
@msg the objects would leave the grid de objecten zouden het raster verlaten
@msg the package came back damaged het pakket kwam beschadigd terug
@msg the pointer is beyond the plane's horizon de aanwijzer ligt voorbij de horizon van het vlak
@msg the preview image is empty de voorbeeldafbeelding is leeg
@msg the print job has no data de afdruktaak heeft geen gegevens
@msg the scale is not a usable number de schaal is geen bruikbaar getal
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} het profiel van de geselecteerde lijn staat al vermeld als {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) de selectie heeft geen URL (of ze verschillen)
@msg the selection isn't in perspective de selectie is niet in perspectief
@msg the stroke has no weight de lijn heeft geen dikte
@msg the thumbnail image is malformed de miniatuurafbeelding is onjuist gevormd
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask het bovenste object moet een pad, samengesteld pad of tekstobject zijn om als knipmasker te gebruiken
@msg the {tool} tool has no options het gereedschap {tool} heeft geen opties
@msg there are no objects to release er zijn geen objecten om los te maken
@msg there are no printer settings to open here er zijn hier geen printerinstellingen om te openen
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it dit PostScript-bestand kan niet worden gelezen ({why}): sla het op als PDF of SVG in de app die het heeft gemaakt
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} de PostScript van dit bestand kon niet worden gelezen ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens deze indeling bevat één tekengebied: exporteer er meerdere als PDF of met document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that dit is een DWG-tekening, die niet gelezen kan worden: sla hem in de CAD-app op als ASCII DXF en open die
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG dit is een PostScript-bestand (een .ai in een oudere indeling of zonder PDF-compatibiliteit, of een EPS-bestand), dat nog niet geopend kan worden: sla het op als PDF, PDF-compatibel .ai of SVG
@msg this is not a PostScript file dit is geen PostScript-bestand
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) gereedschapsneltoetsen moeten uit één toets bestaan (eventueel met Shift)
@msg truncated afgekapt
@msg unknown command `{0}` onbekende opdracht `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` stap {step} van „{action}” voert de onbekende opdracht `{command}` uit
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? onbekende opdracht `{0}`; bedoelde je `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` onbekend effect `{id}`
@msg unknown format onbekende indeling
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) onbekende indeling `{f}` (Opslaan schrijft {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) onbekende vrijvormmodus `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) onbekend verlooptype `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` onbekende markering `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` onbekende optie `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) onbekende overdruk `{o}` (preserve, simulate of discard)
@msg unknown panel `{raw}` onbekend paneel `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` heeft geen weergavegrootten om te doorlopen
@msg the panels are not shown de panelen worden niet getoond
@msg unknown preference `{key}` onbekende voorkeur `{key}`
@msg Preferences imported. Voorkeuren geïmporteerd.
@msg not a preferences file: {e} geen voorkeurenbestand: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object geen voorkeurenbestand: geen JSON-object
@msg not a preferences file (format `{format}`) geen voorkeurenbestand (indeling `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` geen voorkeurenbestand: geen `format`
@msg not a preferences file: no `version` geen voorkeurenbestand: geen `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` geen voorkeurenbestand: geen `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) het bestand is opgeslagen met een nieuwere versie van VectorCraft (versie {v})
@msg the file holds no preferences het bestand bevat geen voorkeuren
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` geeft een map aan, en voorkeurenbestanden bevatten geen mappen
@msg the file is larger than 1 MB het bestand is groter dan 1 MB
@msg give `path` or `data` geef `path` of `data` op
@msg `{key}` must be an object `{key}` moet een object zijn
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` wordt los uitgevoerd, niet als stap van een batch
@msg unknown preset (one of {_1}) onbekende voorinstelling (één van {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) onbekende voorinstelling `{name}` (high, medium, low of een opgeslagen voorinstelling: zie flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) onbekende voorinstelling `{name}` (zie flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) onbekende voorinstelling `{name}` (zie webExport.presets.list)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) onbekende zijde `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` onbekend gereedschap `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` onbekend gereedschap `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` onbekend gereedschap of opdracht `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) onbekende werkruimte (één van {_1})
@msg unsupported: {0} niet ondersteund: {0}
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files bestanden van versie {0} kunnen niet worden gecomprimeerd: alleen versie {COMPRESSED_SINCE} en later openen gecomprimeerde bestanden
@msg width and height are at least 1 pixel breedte en hoogte zijn minstens 1 pixel
@msg workspace name can't be empty de naam van de werkruimte mag niet leeg zijn
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: geen effect bij index {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} mislukt: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-bestanden kunnen worden geopend maar niet worden geschreven (zie document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1}-bestanden worden geschreven door file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available {_1} lettertypefamilies beschikbaar
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} is een live-effect (Effect › Plug-ins)
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} wordt al gebruikt door {_2}
@msg {_1} is reserved by the system {_1} is gereserveerd door het systeem
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: niet opgeslagen, dus niet gesloten
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-bits bitmaps kunnen niet worden gelezen
@msg {command} didn't create an object {command} heeft geen object gemaakt
@msg {label} produced an empty result {label} leverde een leeg resultaat op
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: de stijl van een vorm is kwijtgeraakt
@msg {label}: select paths {label}: selecteer paden
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: selecteer paden, samengestelde paden, groepen of tekst
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first een lijn of ander open pad dat geen oppervlak omsluit, verandert de vorm van het resultaat niet; pas er eerst Object › Pad › Contour omzetten op toe om het op te nemen
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} leverde een leeg resultaat op: een lijn of ander open pad omsluit geen oppervlak; pas er eerst Object › Pad › Contour omzetten op toe om het op te nemen
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC komt niet overeen
@msg {name}: no local header {name}: geen lokale header
@msg {name}: no such recovery entry {name}: herstelitem bestaat niet
@msg {path} can't be found: relink it first {path} kan niet worden gevonden: koppel het eerst opnieuw
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: hier is geen bestandssysteem (geef dataBase64 door om te openen; laat het pad weg om dataBase64 te krijgen)
@msg {path}: not a file {path}: geen bestand
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Kon {name} niet plaatsen: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Kon niet van het klembord plakken: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Kon niet plakken: het document waarin werd geplakt, is gesloten
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} {path} opgeslagen met {_1} opmerking(en): {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} {what} geëxporteerd met {_1} opmerking(en): {first}
@msg Exported {what} {what} geëxporteerd
@msg Saved {n} files beside {path} {n} bestanden opgeslagen naast {path}
@msg Saving Bezig met opslaan
@msg Saving {_1} Bezig met opslaan van {_1}
@msg Exporting {_1} Bezig met exporteren van {_1}
@msg Packaging {_1} Bezig met verpakken van {_1}
@msg Placing {_1} Bezig met plaatsen van {_1}
@msg Pasting Bezig met plakken
@msg Saving recovery data for {_1} Bezig met opslaan van herstelgegevens voor {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents {n} hersteld document verworpen|{n} herstelde documenten verworpen
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them {n} hersteld document teruggezet: sla het op om het te behouden|{n} herstelde documenten teruggezet: sla ze op om ze te behouden
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Geopend met {n} opmerking: {first}|Geopend met {n} opmerkingen: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Gekopieerd met {n} opmerking: {first}|Gekopieerd met {n} opmerkingen: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Geknipt met {n} opmerking: {first}|Geknipt met {n} opmerkingen: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Afbeelding getraceerd met {n} opmerking: {first}|Afbeelding getraceerd met {n} opmerkingen: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Geopend met {n} opmerking: {first}|{notice}. Geopend met {n} opmerkingen: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} {path} opgeslagen met {n} opmerking: {first}|{path} opgeslagen met {n} opmerkingen: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first {n} afbeelding ingesloten; {missing} ontbreken: koppel ze eerst opnieuw|{n} afbeeldingen ingesloten; {missing} ontbreken: koppel ze eerst opnieuw
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images {n} afbeelding ingesloten|{n} afbeeldingen ingesloten
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images {n} afbeelding opnieuw gekoppeld|{n} afbeeldingen opnieuw gekoppeld
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} {n} afbeelding opnieuw gekoppeld; niet in die map: {names}|{n} afbeeldingen opnieuw gekoppeld; niet in die map: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} {n} afbeelding opnieuw gekoppeld; {name} kon niet opnieuw worden gekoppeld: {reason}|{n} afbeeldingen opnieuw gekoppeld; {name} kon niet opnieuw worden gekoppeld: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images {n} afbeelding bijgewerkt|{n} afbeeldingen bijgewerkt
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images {n} afbeelding vervangen|{n} afbeeldingen vervangen
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links {n} koppeling verbroken|{n} koppelingen verbroken
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first {n} koppeling verbroken; {missing} kunnen niet worden gelezen: koppel ze eerst opnieuw of werk ze bij|{n} koppelingen verbroken; {missing} kunnen niet worden gelezen: koppel ze eerst opnieuw of werk ze bij
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} gekoppeld bestand kan hier niet worden gelezen: het voorbeeld wordt weergegeven|{n} gekoppelde bestanden kunnen hier niet worden gelezen: hun voorbeelden worden weergegeven
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} afbeelding kon niet worden gedecodeerd en wordt als doorgekruist vak weergegeven|{n} afbeeldingen konden niet worden gedecodeerd en worden als doorgekruiste vakken weergegeven
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} gekoppelde afbeelding is gewijzigd op de schijf: Koppelingen bijwerken toont de nieuwe versie|{n} gekoppelde afbeeldingen zijn gewijzigd op de schijf: Koppelingen bijwerken toont de nieuwe versies
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Bijgewerkt: {n} gekoppeld bestand gewijzigd op de schijf|Bijgewerkt: {n} gekoppelde bestanden gewijzigd op de schijf
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings het document stelt een afloop in die dit PDF/X-bestand weglaat: schakel 'Afloopinstellingen van document gebruiken' in
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} object reikt tot de snijrand maar stopt voor de afloop|{n} objecten reiken tot de snijrand maar stoppen voor de afloop
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} {what} geëxporteerd met {n} opmerking: {first}|{what} geëxporteerd met {n} opmerkingen: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} er staat nu {n} lettertypebestand in {folder}|er staan nu {n} lettertypebestanden in {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} er staat nu {n} lettertypebestand in {folder}; {failed} konden niet worden toegevoegd: {reason}|er staan nu {n} lettertypebestanden in {folder}; {failed} konden niet worden toegevoegd: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} lettertype hier niet beschikbaar: de tekst verschijnt in een ander lettertype|{n} lettertypen hier niet beschikbaar: de tekst verschijnt in een ander lettertype
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects CSS van {n} object gekopieerd|CSS van {n} objecten gekopieerd
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files {n} bestand gedownload|{n} bestanden gedownload
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} {n} bestand geëxporteerd naar {folder}|{n} bestanden geëxporteerd naar {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Alle kleuren vallen binnen het CMYK-gamut
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} kleur valt buiten het CMYK-gamut|{n} kleuren vallen buiten het CMYK-gamut
@msg Unembedded to {_1} Extern gemaakt: {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} {n} afbeelding extern gemaakt in {folder}|{n} afbeeldingen extern gemaakt in {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder elke genummerde naam voor {name} is al vergeven in die map
@msg Reset {_1} {_1} opnieuw ingesteld
@msg Sent to {_1} Verzonden naar {_1}
@msg {_1} files {_1}-bestanden
@msg The graphics were lost and have been restarted De grafische weergave is verloren gegaan en opnieuw gestart
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} De grafische processor die eerst werd geprobeerd, kon het venster niet weergeven, dus VectorCraft is opnieuw gestart met {summary}
@msg Loading VectorCraft… VectorCraft laden…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft kon niet starten: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Er is een browser met WebGPU of WebGL2 vereist.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. De grafische weergave is verloren gegaan en kon niet opnieuw worden gestart.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Je niet-opgeslagen wijzigingen worden in deze browser bewaard: laad de pagina opnieuw om ze terug te krijgen.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Laad de pagina opnieuw om door te gaan (nog niet opgeslagen wijzigingen kunnen verloren gaan).
@msg tool (a tool id) is required tool (een gereedschaps-id) is vereist
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} zit niet in een werkbalkgroep met meerdere gereedschappen
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them Presentatiemodus verbergt de werkbalken: wijzig de schermmodus om ze te tonen
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Tab heeft de werkbalken verborgen: druk op Tab om ze te tonen
@msg onto must name a panel floating in another group onto moet een zwevend paneel in een andere groep benoemen
@msg below and above must name a panel floating in another group below en above moeten een zwevend paneel in een andere groep benoemen
@msg give only one of onto, below and above geef slechts één van onto, below en above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` geef slechts één van `index`, `indices` en `t`
@msg column must be true or a number from 1 column moet true zijn of een getal vanaf 1
@msg x and y must both be numbers x en y moeten allebei getallen zijn
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" is geen kleur: schrijf het als #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead dit is geen logo met effen kleuren ({_1}% van de effen vlakken komt overeen met enkele effen kleuren), dus de modus Effen logo zou de verlopen in vlakken veranderen: gebruik in plaats daarvan de modus Kleur
@msg `{what}` closes nothing `{what}` sluit niets
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` sluit iets dat het niet heeft geopend
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` is de naam van een voorinstelling uit document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) geen exportvoorinstelling `{n}` (zie document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) geen opgeslagen exportvoorinstellingen om te exporteren (noem ingebouwde in `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) geen bestand met exportvoorinstellingen (indeling `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} geen bestand met exportvoorinstellingen: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` moet een object zijn
@msg a path has too many points een pad heeft te veel punten
@msg it ends inside a group or compound path het eindigt binnen een groep of samengesteld pad
@msg it ends inside a layer het eindigt binnen een laag
@msg it has art outside its layers het heeft illustratie buiten zijn lagen
@msg it has more than {MAX_NODES} objects het heeft meer dan {MAX_NODES} objecten
@msg it has no layers het heeft geen lagen
@msg it has too many values in a row het heeft te veel waarden achter elkaar
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet het bevat {_1}, wat VectorCraft er nog niet uit leest
@msg its objects are nested too deeply de objecten ervan zijn te diep genest
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end zijn sectie die op `%{end}` eindigt, eindigt niet
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) penselen die VectorCraft nog niet kan lezen, zijn weggelaten uit het deelvenster Penselen ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objecten met meerdere vullingen of lijnen, lijnen met variabele breedte, effecten of penselen zijn als hun getekende uiterlijk binnengekomen ({_1}): hun vormgeving is nog niet bewerkbaar
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding de naam `{name}` is geen UTF-8 en is gelezen als {label}: als die er verkeerd uitziet, open het bestand dan met een andere legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding de naam `{name}` is geen UTF-8, en delen ervan zijn ook geen geldige {label}: open het bestand met een andere legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) meer namen die geen UTF-8 zijn, zijn gelezen als {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it verloop „{name}” is niet gedefinieerd in het bestand: er is een effen kleur voor gebruikt
@msg an image VectorCraft can't read was left out een afbeelding die VectorCraft niet kan lezen, is weggelaten
@msg an image whose data is cut short was left out een afbeelding waarvan de gegevens zijn afgekapt, is weggelaten
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers een ingesloten afbeelding van {_1} × {_2} pixels is verkleind tot {_3} × {_4} pixels om de lagen te behouden
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel gekoppelde afbeeldingen tonen het in het bestand opgeslagen voorbeeld met lage resolutie totdat hun bestanden zijn gevonden: koppel ze opnieuw in het paneel Koppelingen
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out gekoppelde tekstvlakken buiten de limieten van VectorCraft zijn weggelaten
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out de instelling voor regelafbreking van tekst in de oude indeling is weggelaten
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out de Japanse opmaakregels van tekst in de oude indeling zijn weggelaten
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character tekst die binnen een tekstobject van schrijfrichting verandert, wordt geopend in de richting van het eerste teken
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip tekst die als masker wordt gebruikt in gekoppelde vlakken, tekstomloop of een samengesteld pad knipt niet uit
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel gekoppelde afbeeldingen zonder voorbeeld in het bestand tonen een tijdelijke aanduiding totdat hun bestanden zijn gevonden: koppel ze opnieuw in het paneel Koppelingen
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise vlaktekst in kaders die te kort zijn voor één regel van het lettertype waarin de tekst wordt weergegeven, heeft hogere kaders gekregen ({_1}): anders zou de tekst niet zichtbaar zijn
@msg its editing data doesn't say where its art is zijn bewerkingsgegevens zeggen niet waar de illustratie zich bevindt
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) dit bestand is opgeslagen zonder PDF-compatibiliteit en de bewerkingsgegevens kunnen niet worden gelezen ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data het PDF-gedeelte kon niet worden gelezen ({_1}): het bestand is geopend vanuit de bewerkingsgegevens
@msg No fonts are missing in this document Er ontbreken geen lettertypen in dit document
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft doorzoekt geen mappen van andere apps of van het systeem: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft doorzoekt de map Gedeeld of Openbaar onder Gebruikers niet: {path}
@msg {path} is not a folder {path} is geen map
@msg the search couldn't start: try again in a moment de zoekopdracht kon niet starten: probeer het over een ogenblik opnieuw
@msg searching a folder isn't available on the web een map doorzoeken is niet beschikbaar op het web
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) elke zoekthread is gestopt door een interne fout (meld deze bug)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it de map Lettertypen van VectorCraft is hier niet ingesteld: de desktopapp en vectorcraft-cli stellen die in
@msg choose the font files to add kies de lettertypebestanden die je wilt toevoegen
@msg not a file geen bestand
@msg not a font file geen lettertypebestand
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted het actieve document is gewijzigd terwijl de vraag openstond; er is niets verwijderd
@msg that document is no longer open dat document is niet langer geopend
@msg larger than 256 MB groter dan 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time de bestanden lopen op tot meer dan 1 GB: voeg er minder tegelijk toe
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder elke genummerde naam ervoor is al vergeven in de map Lettertypen
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder elke genummerde naam voor {name} is al vergeven in de map van het document
@msg No linked files to look for Geen gekoppelde bestanden om naar te zoeken
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` is de stapverwijzing {r}, die alleen `run` en `command_batch` oplossen
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` moet een array van object-id's zijn, niet {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` moet een array van kleuren zijn, niet {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` moet een array van ankerindices zijn, niet {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: het resultaat van stap {i} heeft geen dergelijke waarde (schrijf $$ voor een letterlijke $)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: er is geen stap {i} vóór deze stap (stappen tellen vanaf 0; schrijf $$ voor een letterlijke $)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} object-id's zijn niet-negatieve gehele getallen, niet {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} moet een array van object-id's zijn die niet-negatieve gehele getallen zijn
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer ongeldige object-id {value}: een niet-negatief geheel getal verwacht
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id item {index} van `{key}` is {value}, geen object-id (een niet-negatief geheel getal)
@msg no such object id {value} er is geen object met id {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object id {value} is van een hulplijn, niet van een object
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer een hulplijn kan alleen direct in een laag of sublaag staan
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} toegang tot het bestandssysteem voor automatisering is niet verleend: de leesbevoegdheid ontbreekt: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} toegang tot het bestandssysteem voor automatisering is niet verleend: de schrijfbevoegdheid ontbreekt: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} automatiseringspad afgewezen: buiten de leesroot {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} automatiseringspad afgewezen: buiten de leesroots {roots}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} automatiseringspad afgewezen: buiten de schrijfroot {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} automatiseringspad afgewezen: buiten de schrijfroots {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty automatiseringspad afgewezen: het pad is leeg
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} automatiseringspad afgewezen: een koppeling die nergens heen leidt: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} automatiseringspad afgewezen: kan {path} niet oplossen: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} automatiseringspad afgewezen: bovenliggende map doorlopen onder een map die niet bestaat: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} automatiseringspad afgewezen: gereserveerde apparaatnamen zijn niet toegestaan: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Multikanaal-PSD-bestanden kunnen niet worden gelezen: sla het bestand op in de modus RGB, CMYK of Grijswaarden
@msg not a PSD file geen PSD-bestand
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) het PSD-bestand heeft een onbekende kleurmodus ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) de afbeeldingsgegevens van het PSD-bestand gebruiken een onbekende compressie ({m})
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) de PSD-afbeelding is te groot om te lezen ({_1} × {_2} pixels)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read gezipte 1-bits PSD-afbeeldingsgegevens met voorspelling kunnen niet worden gelezen
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) de laaggegevens van het PSD-bestand gebruiken een onbekende compressie ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged de laagrecords van het PSD-bestand zijn beschadigd
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply de laaggroepen van het PSD-bestand zijn te diep genest
@msg a layer of the PSD file is too large to read een laag van het PSD-bestand is te groot om te lezen
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed de lagen van het PSD-bestand hebben meer geheugen nodig om te lezen dan toegestaan
@msg the file is no longer loaded het bestand is niet meer geladen
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image de lagen kunnen niet worden gelezen ({e}): het bestand is geplaatst als zijn samengevoegde afbeelding
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 tekstlaag is als pixels binnengekomen: de tekst is niet bewerkbaar
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} tekstlagen zijn als pixels binnengekomen: de tekst is niet bewerkbaar
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 aanpassingslaag is niet toegepast
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} aanpassingslagen zijn niet toegepast
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 vullaag is niet getekend (een verloop- of patroonvulling, een kleur die niet kan worden gelezen, of een vorm die geen pixels opslaat)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} vullagen zijn niet getekend (een verloop- of patroonvulling, een kleur die niet kan worden gelezen, of een vorm die geen pixels opslaat)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn de laageffecten van 1 laag zijn niet getekend
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn de laageffecten van {n} lagen zijn niet getekend
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied de vectormaskers van 1 laag zijn niet toegepast
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied de vectormaskers van {n} lagen zijn niet toegepast
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied de uitsparing van 1 laag is niet toegepast
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied de uitsparing van {n} lagen is niet toegepast
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 laag is weggelaten (verborgen lagen en de lagen die erop zijn uitgeknipt)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} lagen zijn weggelaten (verborgen lagen en de lagen die erop zijn uitgeknipt)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 laag die is uitgeknipt op een vullaag die niet is getekend, is weggelaten
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} lagen die zijn uitgeknipt op vullagen die niet zijn getekend, zijn weggelaten
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them lagen in overvloeimodi die VectorCraft niet heeft ({modes}) zijn samengevoegd met de lagen eronder
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 laag in een overvloeimodus die VectorCraft niet heeft, is als Normaal binnengekomen: het samenvoegen vraagt meer geheugen dan toegestaan
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} lagen in overvloeimodi die VectorCraft niet heeft, zijn als Normaal binnengekomen: het samenvoegen vraagt meer geheugen dan toegestaan
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 laag die is uitgeknipt op de laag eronder, is niet uitgeknipt binnengekomen: het samenvoegen vraagt meer geheugen dan toegestaan
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} lagen die zijn uitgeknipt op de laag eronder, zijn niet uitgeknipt binnengekomen: het samenvoegen vraagt meer geheugen dan toegestaan
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers geldt voor een PSD-bestand dat met layers: true wordt geplaatst
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: een gekoppeld PSD-bestand wordt als zijn platte afbeelding geplaatst; geef link: false om het met zijn slices in te sluiten
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: een gekoppeld PSD-bestand wordt als zijn platte afbeelding geplaatst; laat link weg of geef link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out de slices kunnen niet worden gelezen ({e}) en zijn weggelaten
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 slice ligt buiten het canvas of heeft geen grootte en is weggelaten
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} slices liggen buiten het canvas of hebben geen grootte en zijn weggelaten
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 slice zou buiten het canvas liggen en is weggelaten
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} slices zouden buiten het canvas liggen en zijn weggelaten
@msg the slices' descriptor holds too many values de descriptor van de slices bevat te veel waarden
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 de descriptor van de slices heeft een andere versie dan 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read de slices zijn opgeslagen in versie {v}, die niet wordt gelezen
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read het bestand heeft {count} slices, meer dan de {MAX_SLICES} die worden gelezen
@msg the slices' descriptor has no list of slices de descriptor van de slices heeft geen lijst met slices
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice de descriptor van de slices vermeldt iets anders dan een slice
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds een slice in de descriptor van de slices heeft geen grenzen
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers de grenzen van een slice in de descriptor van de slices zijn geen getallen
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read een tekst in de slices heeft meer dan de {MAX_TEXT} tekens die worden gelezen
@msg the slices' descriptor nests too deep de descriptor van de slices is te diep genest
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) de descriptor van de slices heeft een verwijzing van een onbekende soort ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) de descriptor van de slices heeft een waarde van een onbekend type ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image de lagen kunnen niet worden gelezen ({e}): het bestand is geopend als zijn samengevoegde afbeelding
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-bits PSD-bestanden in deze kleurmodus kunnen niet worden gelezen
@msg the PSD file is cut short het PSD-bestand is afgekapt
@msg the PSD file's header is damaged de header van het PSD-bestand is beschadigd
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} de afbeeldingsgegevens van het PSD-bestand kunnen niet worden gelezen: {e}
@msg Imported library {name} Bibliotheek {name} geïmporteerd
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Ongeldige paneelindeling; het standaarddok is hersteld
@msg action is required action is vereist
@msg anchor must name a registered panel anchor moet een geregistreerd paneel benoemen
@msg before must name a panel before moet een paneel benoemen
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path dokactie bevat een onbekend paneel of een overmatig splitspad
@msg group must be true or false group moet true of false zijn
@msg panel is not in a dock group panel staat niet in een dockgroep
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another alleen een dockgroep boven of onder andere vouwt samen, niet een ernaast
@msg icon must be true or false icon moet true of false zijn
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon dockt een paneel alleen in de pictogramkolom, zonder anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column dockt een set als dockkolom, zonder anchor of icon
@msg move requires a destination panel move vereist een doelpaneel
@msg move requires an existing destination panel move vereist een bestaand doelpaneel
@msg onto must name a floating panel onto moet een zwevend paneel benoemen
@msg panel group is empty paneelgroep is leeg
@msg panel must name a registered panel panel moet een geregistreerd paneel benoemen
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first opgeslagen paneelindeling is ongeldig; stel eerst de werkruimte opnieuw in
@msg zone must be a string zone moet een string zijn
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone moet tab, center, left, right, top of bottom zijn
@msg {key} must be a finite coordinate {key} moet een eindige coördinaat zijn
@msg x and y must be provided together x en y moeten samen worden opgegeven
@msg invalid restored panel group ongeldige herstelde paneelgroep
@msg invalid native panel set ongeldige systeemeigen paneelset
@msg missing panel layout ontbrekende paneelindeling
@msg unsupported native docking operation niet-ondersteunde systeemeigen dokbewerking
@msg this kind of brush has no options dialog yet dit soort penseel heeft nog geen dialoogvenster met opties
# Status and error messages: the script engine's own errors, command parameters, file readers and
# writers, dialogs, panels and add-ons. Names in backticks, command ids, double-quoted values and
# bare true, false and null stay as the English writes them.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' en 'arguments' kunnen niet worden gebruikt bij functies in strikte modus
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Een profiel ondersteunt één effect Draaien. Bewerk in plaats daarvan de opties van het bestaande effect.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Punten toevoegen bij kruisingen: er is een pad verdwenen
@msg Alignment must be one of the choices De uitlijning moet een van de keuzes zijn
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} is aangeroepen op een waarde die geen Boolean is
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB CMYK-afbeeldingen waarvan de samples niet in CMYK konden worden gelezen, zijn in RGB geïmporteerd
@msg CSS options: {e} CSS-opties: {e}
@msg CSV has a header but no data rows De CSV heeft een koptekst maar geen gegevensrijen
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark De CSV bevat NUL-bytes: sla het bestand op als UTF-8, of als UTF-16 met een byte-order mark
@msg CSV is empty De CSV is leeg
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes De CSV is groter dan {MAX_CSV_BYTES} bytes
@msg CSV is not UTF-16 De CSV is geen UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 De CSV is geen UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes De CSV zou groter worden dan {MAX_CSV_BYTES} bytes
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Kan niet schrijven naar de locatie van „{name}”; kies waar je het wilt opslaan
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Kies de oorspronkelijke illustratie, niet de gegenereerde paden van een maatlijn
@msg Contour: select paths or shapes Omtrek: selecteer paden of vormen
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Omtrek: het effect Pad verschuiven is niet beschikbaar
@msg Create needs fills, strokes or both Maken heeft vullingen, contouren of beide nodig
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS-bestanden kunnen alleen gekoppeld worden geplaatst: gebruik Bestand › Plaatsen met Koppeling ingeschakeld
@msg DXF options: {e} DXF-opties: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} De DXF-schaal moet een positief getal tot en met {_1} zijn, niet {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Een methode van Date.prototype is aangeroepen op een waarde die geen Date-object is
@msg Dimension is locked or hidden De maatlijn is vergrendeld of verborgen
@msg Dimension mode does not match its source De modus van de maatlijn komt niet overeen met de bron ervan
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Binnen tekenen heeft precies één geselecteerd pad, samengesteld pad of tekstobject nodig
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Opslaan als EPS schrijft alle illustraties: gebruik document.export voor een EPS met alleen de selectie
@msg EPS flattener: {e} EPS-afvlakker: {e}
@msg EPS options: {e} EPS-opties: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString is aangeroepen op een waarde die geen object is
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exporteren voor schermen schrijft png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai of vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers De klikcoördinaten van de flare moeten eindige getallen zijn
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString is aangeroepen op een waarde die geen functie is
@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML-tekst geldt alleen voor objectslices van tekst
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Objecten identificeren op staat op XML-id: de naam moet een geldige XML-id zijn (begin met een letter, onderstrepingsteken of dubbele punt; geen spaties)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Afbeelding traceren is mislukt: interne fout: de thread ervan is gestopt (meld deze bug alsjeblieft)
@msg Image Trace failed: {e} Afbeelding traceren is mislukt: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Afbeelding traceren is voltooid, maar het document ervan is gesloten
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Afbeelding traceren is voltooid, maar de afbeelding of de instellingen ervan zijn intussen gewijzigd: traceer de afbeelding opnieuw
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Afbeelding traceren is voltooid, maar het document ervan is teruggezet: traceer de afbeelding opnieuw
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ SVG-filter importeren leest SVG-bestanden, geen SVGZ
@msg Invalid dimension offset Ongeldige verschuiving van de maatlijn
@msg Invalid point Ongeldig punt
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (op positie {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify kan geen structuur schrijven die zichzelf bevat
@msg Join: a subpath went missing Verbinden: er is een subpad verdwenen
@msg Line Gap must be a number De lijnafstand moet een getal zijn
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Werkruimte vergrendelen is niet beschikbaar in VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Paneel naar nieuw venster verplaatsen is niet beschikbaar: zwevende panelen blijven in het hoofdvenster
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString heeft een Namespace nodig
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profielen voor nieuwe documenten hebben de voorkeurenmap nodig, die deze sessie niet heeft
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} is aangeroepen op een waarde die geen getal is
@msg Object.create's prototype must be an object or null Het prototype van Object.create moet een object of null zijn
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} kreeg een waarde die geen object is
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Pad verschuiven: het pad is te complex om te verschuiven
@msg Offset Path: {e} Pad verschuiven: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported De PDF-inhoud is onvolledig of overschrijdt de limieten van de lezer; er is geen document geïmporteerd
@msg PDF flattener: {e} PDF-afvlakker: {e}
@msg PDF options: {e} PDF-opties: {e}
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString heeft een QName nodig
@msg Recolor Artwork is no longer open Artwork herkleuren is niet meer geopend
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} is aangeroepen op een waarde die geen RegExp-object is
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 De SVG is geen UTF-8, UTF-16 of ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Opslaan schrijft één tekengebied: noem er een, of exporteer er meerdere met document.export
@msg Select a dimension first Selecteer eerst een maatlijn
@msg Select dimensions to update Selecteer maatlijnen om bij te werken
@msg Select only dimensions Selecteer alleen maatlijnen
@msg Select two or more objects, or a group Selecteer twee of meer objecten, of een groep
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper heeft 1–64 bronpaden nodig
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Sjabloonbruggen: de geselecteerde illustratie is te groot of te gedetailleerd om te overbruggen
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString is aangeroepen op een waarde die geen string is
@msg Switch x/y is for scatter graphs x/y omwisselen is bedoeld voor spreidingsgrafieken
@msg Text options: {e} Tekstopties: {e}
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas De koppeling zit in een symbool, grafiekontwerp, patroon of dekkingmasker en heeft geen plaats op het canvas
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Het profiel {name} kon niet worden gelezen, dus heeft het nieuwe document de standaardinstellingen: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Overbrugging: meer dan {_1} paren objecten liggen dicht genoeg bij elkaar om te overbruggen, of te veel objecten delen een horizontaal bereik; overbrug minder objecten tegelijk
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Wiedkader en wiedlijnen: er past geen wiedlijn buiten de illustratie en het wiedkader is uitgeschakeld
@msg \\ at end of pattern \\ aan het einde van het patroon
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` mag niet leeg zijn
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` moet een string zijn
@msg `align` is start, center or end `align` is start, center of end
@msg `align` must be a string `align` moet een string zijn
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` moet een array van paren [subpath, anchor] zijn
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` moet ankerindexen bevatten (0, 1, 2…), niet {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` moet ankerindexen bevatten (0, 1, 2…), niet {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` voor dit dialoogvenster {kind} moet een van de volgende zijn: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` heeft meer dan {MAX_ANSWERS} antwoorden
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` is groter dan 1 MiB
@msg `answers` must be a list of answers `answers` moet een lijst met antwoorden zijn
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` moet de index van een tekengebied van het document zijn
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` moet [x, y] zijn
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` moet een lijst met tekengebiedindexen zijn
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` noemt een tekengebied dat het document niet heeft
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` noemt een tekengebied twee keer
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` is de asset-id (zie assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` moet [x, y] zijn (kreeg {at})
@msg `at` must be a byte offset `at` moet een bytepositie zijn
@msg `at` must be a point [x, y] `at` moet een punt [x, y] zijn
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` moet een getal zijn
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` moet "", "matte" of #rrggbb zijn
@msg `beside` needs `side` `beside` heeft `side` nodig
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` moet "none", "standard" of "forced" zijn
@msg `center` must be [x, y] `center` moet [x, y] zijn
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` moet "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" of "icfBottom" zijn
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` moet "default", "leftToRight" of "rightToLeft" zijn
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` vereist `stroke: false`, `ids: []` en geen `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` moet een lijst met id’s van tekstobjecten zijn, niet {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` moet tekstobjecten bevatten; {_1} is er geen
@msg `clear` must not list `id` `clear` mag `id` niet bevatten
@msg `code` must be a whole number `code` moet een geheel getal zijn
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` moet een van rgb, cmyk zijn
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` heeft een `rule` nodig om het thema mee te maken
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` geldt niet voor de reductie {name}
@msg `colors` is empty `colors` is leeg
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` moet een geheel getal van 2 tot 256 zijn
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` moet minstens 9 zijn voor de uniforme reductie
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` moet tussen 1 en {MAX_THEME_COLORS} liggen (kreeg {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` is vertical, uniform, repeating of sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` moet een geheel getal 1..50 zijn
@msg `commands` must not be empty `commands` mag niet leeg zijn
@msg `contents` goes with `to` `contents` hoort bij `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` moet sharp, round of square zijn, niet `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` moet ankerindexen bevatten (0, 1, 2…), niet {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` moet een geheel getal van 0 tot {MAX_COUNT} zijn
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` moet een geheel getal van 1 tot 100 zijn
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` is groter dan de modulelimiet
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` is geen geldige base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` kan niet worden gecombineerd met `ids`, `reverse` of `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` en `childLimit` beperken de samenvatting: geef `summary: true` op
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` is de naam van een ontwerp, of null voor gewone kolommen
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` is de naam van een ontwerp, of null voor de standaardmarkering
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` is vereist wanneer de bestemming `folder` is
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` moet `none`, `saveAndClose` of `folder` zijn
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` moet van 0,1 tot 2500 pt zijn
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` moet een van {_1} zijn
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` is een percentage of false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` moet "auto", "leftToRight" of "rightToLeft" zijn
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` moet een getal van 0 tot 100 zijn
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` is de waarde waar één ontwerp voor staat, meer dan 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` moet "start" of "end" zijn
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` geldt voor het verbinden van precies twee paden
@msg `event` must be one of {_1} `event` moet een van {_1} zijn
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` moet "all", "odd" of "even" zijn, niet {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` moet true of false zijn
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` moet van {lo} tot {hi} pt zijn
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` moet 1 tot 1000 paden van lettertypebestanden bevatten die de laatste zoekopdracht van text.findFontFiles heeft gevonden
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` en `radius` kunnen niet samen worden gebruikt
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` moet een array van paren [subpath, anchor] zijn
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` noemt [{si}, {ai}], en dat is geen anker van het pad
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` moet een absoluut mappad zijn
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` moet een object met astags en waarden zijn, zoals {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` moet een string zijn
@msg `format` must be one of {_1} `format` moet een van {_1} zijn
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` is chop of scale
@msg `from` and `to` must differ `from` en `to` moeten verschillen
@msg `from` has an empty frame `from` heeft een leeg kader
@msg `from` must be a non-negative integer `from` moet een niet-negatief geheel getal zijn
@msg `from` must be area type or type on a path `from` moet vlaktekst of tekst op een pad zijn
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` moet een glyph-id zijn, niet {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` hoort bij één teken, niet bij een tekenstijl (text.setGlyphAlternate stelt het in)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` accepteert alleen null, dat een glyphkeuze wegneemt (text.setGlyphAlternate maakt er een)
@msg `group` must be one of {_1} `group` moet een van {_1} zijn
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` moet de groep Objecten op pad van `member` en `target` zijn
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` moet een hulplijnindex zijn (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` moet default, left, center of right zijn
@msg `id` is an object id, not {v} `id` is een object-id, niet {v}
@msg `id` must be a node id `id` moet een knooppunt-id zijn
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` moet een object-id zijn, niet {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` moet groepen Objecten op pad of objecten daarin noemen
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` accepteert maximaal {MAX_INSPECT_IDS} id’s
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` moet none, rectangle of polygon zijn
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` moet true of false zijn
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` moet true of false zijn
@msg `index` must be a point index `index` moet een puntindex zijn
@msg `index` must be a whole number or null `index` moet een geheel getal of null zijn
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` moet een niet-lege array van itemindexen zijn
@msg `item` needs `index` `item` heeft `index` nodig
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` is een lijst van {kind, item}
@msg `items` is empty `items` is leeg
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` moet een lijst van {id, points} zijn
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` moet een lijst van {{id, anchors?}} zijn, niet {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` moet een array van {id, anchors} zijn
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` moet een array van {{id, corners?}} zijn, niet {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` moet "none", "short", "medium", "long" of "stylistic" zijn
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` hoort bij het eerste teken van een regel, niet bij een tekenstijl (text.setRangeStyle stelt het in)
@msg `kind` is one of {_1} `kind` is een van {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` moet "round", "invertedRound" of "chamfer" zijn, niet {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` moet `text`, `visibility`, `image` of `graph` zijn
@msg `kind` must be a string `kind` moet een string zijn
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` moet image, noImage of htmlText zijn
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` moet "pushInFirst", "pushOutFirst" of "pushOutOnly" zijn
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` moet "none", "hard" of "soft" zijn
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` moet een niet-lege naam van maximaal 200 tekens zijn
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` moet een taalnaam of -tag zijn, zoals "Turkish" of "tr"
@msg `leader` must be a string `leader` moet een string zijn
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` moet "romanBaseline" of "emBoxTop" zijn
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` moet van 0,1 tot 5000 zijn, of null voor Automatisch
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` moet een getal van maximaal 1000000 pt in beide richtingen zijn
@msg `line` must be true or false `line` moet true of false zijn
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` moet 1 tot {MAX_SUGGESTIONS} zijn
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) mag niet groter zijn dan `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` moet "handles", "straight" of "smooth" zijn
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` moet "straight", "bezier" of "arc" zijn
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` moet een van {_1} zijn
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` moet "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" of "lineEndHalf" zijn
@msg `name` must be a name that is not empty `name` moet een naam zijn die niet leeg is
@msg `name` must not be empty `name` mag niet leeg zijn
@msg `names` is a list of preset names `names` is een lijst met namen van voorinstellingen
@msg `names` lists preset names `names` bevat namen van voorinstellingen
@msg `names` must be a list of names `names` moet een lijst met namen zijn
@msg `names` must be a list of swatch names `names` moet een lijst met staalnamen zijn
@msg `names` must be an array of style names `names` moet een array van stijlnamen zijn
@msg `new` is a design name, or true `new` is de naam van een ontwerp, of true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` moet [x, y] in punten zijn
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` moet [a, b, c, d] zijn, elk van -1000 tot 1000, met a·d - b·c minstens 0,001 van 0 af
@msg `path` must be a folder `path` moet een map zijn
@msg `path` must be a path object `path` moet een padobject zijn
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` moet een array zijn (kreeg {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` moet 1 tot {MAX_PICKS} keuzes bevatten (kreeg {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` moet een geheel getal van 0 tot 8 zijn
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` moet een lijst met punten [x, y] zijn
@msg `points` must be a list of point indexes `points` moet een lijst met puntindexen zijn
@msg `points` must be an array of point indices `points` moet een array van puntindexen zijn
@msg `points` must be point indexes `points` moet uit puntindexen bestaan
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` moet 2 tot 100000 punten bevatten
@msg `port` must be "in" or "out" `port` moet "in" of "out" zijn
@msg `position` is above or below `position` is above of below
@msg `preset` must be a string `preset` moet een string zijn
@msg `radius` must be 0 or more `radius` moet 0 of meer zijn
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` moet van 0,1 tot 0,5 zijn
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` moet [x, y, width, height] zijn
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` moet [x, y, width, height] met een positieve grootte zijn
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` moet [x0, y0, x1, y1] zijn (kreeg {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` moet overlap, inside of outside zijn
@msg `replace` must be a string `replace` moet een string zijn
@msg `reversed` must be true or false `reversed` moet true of false zijn
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` moet een eindig getal zijn
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` moet uit lijsten met getallen of null-waarden bestaan, niet {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` moet nonZero of evenOdd zijn
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` moet een getal van 0,001 tot 1000 zijn
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` moet een getal in (0, 100] zijn
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` moet een niet-lege array zijn
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` moet "document", {{artboards: [index, …]}} of {{layers: [id, …]}} zijn
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` moet "selection" of "document" zijn, niet {other}
@msg `script` must be a string `script` moet een string zijn
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` is een niet-lege lijst met reeksindexen
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` heeft een `type` of een `valueAxis` nodig
@msg `shift` must be a number of points `shift` moet een aantal punten zijn
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` moet true of false zijn
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` moet "left", "right", "top" of "bottom" zijn
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` plaatst het tekengebied: laat x, y, width en height weg
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` moet "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" of "alignRight" zijn
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` is een percentage van de grootte van de basistekst, 1 tot 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` en `target` zijn hetzelfde object
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` is het enige pad in reeksgroep `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` moet `folder` of `datasets` zijn
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` levert meer dan {MAX_COUNT} lijnen over het kader op
@msg `spacing` must be a number `spacing` moet een getal zijn
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` moet een aantal punten zijn, 0 of meer, of "auto"
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` moet meer dan 0 en maximaal {MAX_DISTANCE} pt zijn
@msg `start` must be a finite number `start` moet een eindig getal zijn
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` moet een array van ankerindexen (of null-waarden) zijn
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` moet linked, embedded, missing of modified zijn, of een lijst daarvan
@msg `stop` must be a stop index `stop` moet een stopindex zijn
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` maakt het hele artikel op: geef geen `start` of `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` neemt het hele artikel: geef geen `start` of `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` geldt voor contouren (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` moet roman of japanese zijn
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` moet uit twee gehele indexen bestaan
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` moet een symboolnaam zijn
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` moet "object" of "contents" zijn, niet {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` moet een object zijn uit dezelfde groep Objecten op pad als `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` geldt voor globale kleuren en steunkleuren
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` hoort bij een `swatch` met een globale kleur of steunkleur
@msg `tint` must be a number (%) `tint` moet een getal zijn (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` heeft een globale kleur of steunkleur nodig
@msg `to` is already threaded `to` is al gekoppeld
@msg `to` is the design's new name `to` is de nieuwe naam van het ontwerp
@msg `to` must be [x, y] `to` moet [x, y] zijn
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` moet een gesloten pad, vlaktekst of tekst op een pad zijn, anders dan `from`
@msg `to` must be a whole number `to` moet een geheel getal zijn
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` accepteert de rijen van de stapel van één object, geen uitgelijnde rijen
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` moet van 0 tot 100 pt zijn
@msg `useLab` must be true or false `useLab` moet true of false zijn
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` moet default, top, middle, baseline of bottom zijn
@msg `values` must be a list `values` moet een lijst zijn
@msg `values` must be an object `values` moet een object zijn
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` moet hex, rgb, cmyk, lab of gray noemen
@msg `values` names a kind twice `values` noemt een soort twee keer
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` moet 0 of {_1} zijn
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` moet 0 of {newest} zijn
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` moet een van {_1} zijn
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` moet een geheel getal van {_1} tot {_2} zijn
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` moet van 0,01 tot 1000 pt zijn
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` moet een lijst met {_1} getallen zijn, één per rij (kreeg {v})
@msg `xml` must be a string `xml` moet een string zijn
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, item {n}, geeft de alinea op byte {start} van {_1} andere inspringingen dan een eerder item
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, item {n}, moet een object zijn
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, item {n}, stelt noch `leftIndent` noch `firstLineIndent` in
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, item {n}: `id` moet een object-id zijn
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, item {n}: `start` moet een bytepositie zijn
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, item {n}: `{k}` moet een getal van -{MAX_PARA} tot {MAX_PARA} pt zijn
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, item {n}: er begint geen alinea van {_1} op byte {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, item {n}: onbekende sleutel `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, item {n}: {_1} is geen tekstobject
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` is leeg
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` moet een lijst zijn
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` accepteert maximaal {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} items (kreeg {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` accepteert geen `{other}` ernaast
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` kan niet worden bewerkt of verwijderd
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` is ingebouwd en staat altijd in de lijst
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` is geen lettertypebestand dat de laatste zoekopdracht van text.findFontFiles heeft gevonden
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` zou door het pakket worden overschreven: kies een andere map of naam
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` is groter dan {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` staat niet in de map van het DCS-bestand
@msg `{file}` has no art to place `{file}` heeft geen illustratie om te plaatsen
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` is groter dan {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` hoort bij een VectorCraft die actief is
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` is de kopie van een document dat nu geopend is
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` is geen schrijfbare indeling (zie document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` is geen geladen bibliotheek
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` heeft geen eigen stalen
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` heeft patroonstalen, die een .vcswatches-bestand niet kan bevatten
@msg `{key}` has no colours `{key}` heeft geen kleuren
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` bevat meer dan {MAX_EDIT_WORDS} woorden
@msg `{key}` is a design name `{key}` is de naam van een ontwerp
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` is de naam van een ontwerp of een lijst daarvan
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` is langer dan {MAX_NAME} tekens
@msg `{key}` is out of range `{key}` valt buiten het bereik
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` moet 0 of meer zijn
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` moet [min, desired, max] of {{min?, desired?, max?}} zijn, in procenten
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` moet uit getallen [x, y] bestaan
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` moet een lijst met woorden zijn
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` moet een lijst zijn, niet {v}
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` moet een niet-negatief geheel getal zijn
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` moet een getal of null zijn, niet {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` moet een getal {_1}..{_2} zijn
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` moet een geheel getal van 0 of meer zijn
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` moet een geheel getal van minstens 0 zijn, niet {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` moet de index van een vormgevingsitem (verfvolgorde) of null zijn
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` moet een array van asset-id’s zijn (zie assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` moet van 0 tot 180 graden zijn, niet {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` moet van 0 tot {MAX_DISTANCE} pt zijn
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` moet van 0,01 tot 1000 pt zijn
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` moet van {_1} tot {shift_max} zijn
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` moet van {lo} tot {hi} zijn, niet {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` moet een van auto, always, never zijn
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` moet een van miter, round, bevel zijn
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` moet één woord van maximaal {_1} tekens zijn
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` moet losse woorden van maximaal {_1} tekens bevatten
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` moet een object noemen dat aan het pad van een groep Objecten op pad is gekoppeld
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` noemt een object dat verborgen of vergrendeld is
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: geen kleur: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` is vereist
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` is een getal 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` is true of false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` is geen exportinstelling: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` moet een bytepositie zijn
@msg `{k}` must be a number `{k}` moet een getal zijn
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` moet een aantal punten zijn
@msg `{k}` must be a string `{k}` moet een string zijn
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` moet een geheel getal zijn
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` moet van {lo} tot {hi} zijn voor {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` moet {what} zijn, niet {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` is geen globale kleur of steunkleur
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` is geen bitmap: gebruik clipboard.importSvg, importPdf of importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` kan niet worden verwijderd
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` kan niet worden gedupliceerd
@msg `{name}` can't be edited `{name}` kan niet worden bewerkt
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` kan niet op deze manier worden bewerkt
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` kan geen andere naam krijgen
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` kan geen naam van een map zijn
@msg `{name}` has no art to place `{name}` heeft geen illustratie om te plaatsen
@msg `{name}` has no text to place `{name}` heeft geen tekst om te plaatsen
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` in het Word-document is geen UTF-8- of UTF-16-tekst
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` in het Word-document is geen welgevormde XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` in het Word-document nest elementen meer dan {MAX_NESTING} niveaus diep
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` is een ingebouwde voorinstelling en is alleen-lezen: sla deze onder een andere naam op
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` is een ingebouwde voorinstelling: sla op onder een andere naam
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` is een ingebouwd profiel en blijft bestaan
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` is een afzonderlijk bestand, dat alleen naast het pad van het DCS-bestand kan worden gevonden
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` is een tint van `{base}`: bewerk `{base}` (een tintstaal accepteert alleen een nieuwe naam)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` is een werkruimte: kies eerst een andere met edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` is ingebouwd en blijft bestaan
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` accepteert een verf van zijn eigen soort (kleur, verloop of patroon)
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` kan niet worden verwijderd
@msg `{n}` can't be merged `{n}` kan niet worden samengevoegd
@msg `{n}` can't be moved `{n}` kan niet worden verplaatst
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` is geen kleurstaal
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` is geen effen kleur
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: kleurgroepen bevatten alleen effen kleuren
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` traceert geen afbeelding
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: de verwijzingen van de stap kopiëren meer dan {_1} MB aan waarden
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` is geen astag: een tag bestaat uit vier tekens, zoals "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` is leeg of al in gebruik
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` is geen Unicode-teken
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` is langer dan {MAX_TEXT} bytes
@msg `{what}` must be text `{what}` moet tekst zijn
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` staat niet in het aangepaste woordenboek
@msg a CMap has too many mappings een CMap heeft te veel toewijzingen
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard een DXF-tekening heeft één oorsprong: geef useArtboards: true op voor één tekening per tekengebied
@msg a PDF presets file with over {_1} presets een bestand met PDF-voorinstellingen met meer dan {_1} voorinstellingen
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits een \\u-escape heeft vier hexadecimale cijfers nodig
@msg a batch preview cannot switch documents een batchvoorvertoning kan niet van document wisselen
@msg a brush named `{nn}` exists er bestaat al een penseel met de naam `{nn}`
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments een komma in een XPath-expressie moet functieargumenten scheiden
@msg a container of the listed objects is gone een container van de vermelde objecten is verdwenen
@msg a content stream can't be read een inhoudsstroom kan niet worden gelezen
@msg a content stream isn't a stream een inhoudsstroom is geen stroom
@msg a design holds at most {_1} objects een ontwerp bevat maximaal {_1} objecten
@msg a design needs a name een ontwerp heeft een naam nodig
@msg a dictionary grew too large een woordenboek is te groot geworden
@msg a document holds at most {_1} SVG filters een document bevat maximaal {_1} SVG-filters
@msg a document keeps at most {_1} graph designs een document bewaart maximaal {_1} grafiekontwerpen
@msg a document keeps at most {_1} saved selections een document bewaart maximaal {_1} opgeslagen selecties
@msg a document keeps at most {_1} views een document bewaart maximaal {_1} weergaven
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files een document koppelt maximaal {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-bestanden
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy een document met niet-opgeslagen wijzigingen heeft geen herstelkopie
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes de orde van een feConvolveMatrix-filter is {x}×{y}, waardoor de vermenigvuldiging van de kernelgrootte in usvg overloopt
@msg a font's data is too large de gegevens van een lettertype zijn te groot
@msg a font's subroutines are too large de subroutines van een lettertype zijn te groot
@msg a function declaration without a name een functiedeclaratie zonder naam
@msg a gradient preset is already called {n} er heet al een verloopvoorinstelling {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories een grafiek heeft maximaal {_1} reeksen, dus kan hij met hoogstens zoveel categorieën worden getransponeerd
@msg a host value has too many entries een hostwaarde heeft te veel items
@msg a host value is nested too deep een hostwaarde is te diep genest
@msg a layer can't be merged into its own sublayer een laag kan niet in zijn eigen sublaag worden samengevoegd
@msg a layer's form box isn't an array het kader van het formulier van een laag is geen array
@msg a layer's form can't be read het formulier van een laag kan niet worden gelezen
@msg a layer's form has no box het formulier van een laag heeft geen kader
@msg a layer's form has no dictionary het formulier van een laag heeft geen woordenboek
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches een legenda tekent maximaal {MAX_CHIPS} stalen
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots een gekoppeld JavaScript-bestand staat buiten de leesroots
@msg a linked image file is outside the read roots een gekoppeld afbeeldingsbestand staat buiten de leesroots
@msg a linked file's export folder is outside the read roots de exportmap van een gekoppeld bestand staat buiten de leesroots
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots de bewerkingsgegevens van een gekoppeld bestand kunnen niet worden gelezen om ze aan de leesroots te toetsen
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object een naam noemt één asset: geef multiple: false, of één object
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI een naamruimtedeclaratie gebruikt een gereserveerd voorvoegsel of een gereserveerde URI
@msg a namespace qualifier is undefined een naamruimtekwalificatie is niet gedefinieerd
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix een naamruimte met een lege URI kan geen voorvoegsel hebben
@msg a number has no digits een getal heeft geen cijfers
@msg a number's exponent has no digits de exponent van een getal heeft geen cijfers
@msg a number's fraction has no digits het breukdeel van een getal heeft geen cijfers
@msg a page can't be read een pagina kan niet worden gelezen
@msg a page object is used by something else een paginaobject wordt door iets anders gebruikt
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) een paginaminiatuur moet uit RGB-pixels bestaan, 1 tot {THUMBNAIL_SIZE} per zijde (kreeg {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts een patroonlaag sluit niet af wat hij begint
@msg a pattern layer's colors hold something else de kleuren van een patroonlaag bevatten iets anders
@msg a pattern named `{n}` exists er bestaat al een patroon met de naam `{n}`
@msg a plug-in with id {_1} is already installed er is al een plug-in met id {_1} geïnstalleerd
@msg a preset named `{n}` exists er bestaat al een voorinstelling met de naam `{n}`
@msg a print presets file with over {_1} presets een bestand met afdrukvoorinstellingen met meer dan {_1} voorinstellingen
@msg a profile is already called {n} er heet al een profiel {n}
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set een eigenschapsdescriptor kan niet zowel value of writable als get of set hebben
@msg a property descriptor must be an object een eigenschapsdescriptor moet een object zijn
@msg a property's {name} must be a function or undefined de {name} van een eigenschap moet een functie of undefined zijn
@msg a row can't go into itself een rij kan niet in zichzelf worden geplaatst
@msg a series goes on the left or the right value axis een reeks hoort op de linker- of de rechterwaardeas
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null een start moet een ankerindex ≥ 0 of null zijn
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied een stroom erin zou tot meer dan 256 MB worden gedecodeerd, of de decodeerparameters ervan kunnen niet worden toegepast
@msg a string holds a control character een string bevat een besturingsteken
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have een string bevat een escapereeks die JSON niet kent
@msg a string is not closed een string is niet afgesloten
@msg a style named `{name}` already exists er bestaat al een stijl met de naam `{name}`
@msg a style named `{to}` already exists er bestaat al een stijl met de naam `{to}`
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern een staal heeft een kleur, verloop of patroon nodig
@msg a symbol named `{n}` already exists er bestaat al een symbool met de naam `{n}`
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours een thema heeft 1 tot {THEME_SIZE} kleuren
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) er heet al een thema {name} (replace: "{name}" overschrijft het)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters de naam van een werkbalk heeft maximaal {MAX_NAME} tekens
@msg a view named `{_1}` exists er bestaat al een weergave met de naam `{_1}`
@msg a view named `{name}` exists er bestaat al een weergave met de naam `{name}`
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars een werkruimte bewaart maximaal {MAX} werkbalken
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph een reeks van het type {_1} kan niet in een grafiek van het type {_2} staan
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatibel, de standaard) of "7" (oude .ai, versie 7)
@msg already editing an opacity mask er wordt al een dekkingmasker bewerkt
@msg already editing another object's opacity mask het dekkingmasker van een ander object wordt al bewerkt
@msg already in pattern editing mode de patroonbewerkingsmodus is al actief
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` een SVG-filter wordt bij zijn id genoemd: geef `xml` met `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name een XML-element heeft twee attributen met dezelfde naam
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants een XML-waarde kan niet in zichzelf of in zijn afstammelingen worden ingevoegd
@msg an XML value's children cannot be assigned by position de onderliggende elementen van een XML-waarde kunnen niet op positie worden toegewezen
@msg an XML value's children cannot be deleted by position de onderliggende elementen van een XML-waarde kunnen niet op positie worden verwijderd
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item een XMLList wordt alleen naar XML geconverteerd wanneer deze één item heeft
@msg an XPath node test is missing er ontbreekt een XPath-knooppunttest
@msg an XPath operand is missing er ontbreekt een XPath-operand
@msg an XPath operator is missing er ontbreekt een XPath-operator
@msg an XPath predicate or step cannot follow here hier kan geen XPath-predicaat of -stap volgen
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set een XPath-predicaat of -stap volgt op een waarde die geen knooppuntenset is
@msg an XPath step is missing er ontbreekt een XPath-stap
@msg an artboard is listed twice een tekengebied staat twee keer in de lijst
@msg an empty artboard has no width or height to scale to een leeg tekengebied heeft geen breedte of hoogte om naar te schalen
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture een afbeelding kon niet worden gedecodeerd en ontbreekt in het beeld
@msg an image is too large for DXF and was left out een afbeelding is te groot voor DXF en is weggelaten
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB een afbeelding van {_1} MB, maximaal {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw een afbeelding van {declared_w} × {declared_h} pixels is te groot om te tekenen
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw een afbeelding van {width} × {height} pixels is te groot om te tekenen
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) een afbeelding van {w} × {h} pixels is te groot om te converteren (maximaal {_1} pixels)
@msg an index must be a whole number een index moet een geheel getal zijn
@msg an inline graphic has no glyphs een inline afbeelding heeft geen glyphs
@msg an invisible text form can't be read een formulier met onzichtbare tekst kan niet worden gelezen
@msg an object is missing er ontbreekt een object
@msg an object's header is missing de kop van een object ontbreekt
@msg an overprinting form can't be read een overdrukkend formulier kan niet worden gelezen
@msg an unread object has no readable bounds een ongelezen object heeft geen leesbare grenzen
@msg an unread object holds a frame of threaded type een ongelezen object bevat een kader van gekoppelde tekst
@msg an unread object is missing from its layer een ongelezen object ontbreekt in zijn laag
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` van het anker moet true of false zijn
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` van het anker moet [x, y] zijn
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` van het anker moet een getal zijn
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles moet een lijst zijn die even lang is als pins (graden of null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance moet flat|center|edge zijn
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply is "fill" of "stroke", niet `{other}`
@msg apply was called on a value that is not a function apply is aangeroepen op een waarde die geen functie is
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area moet een gesloten polygoon van 3 tot 100000 punten [x, y] zijn
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} vlaktekst in gekoppelde tekst kan geen dynamische tekst gebruiken: {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area vlaktekst heeft een pad nodig dat een oppervlak omsluit
@msg area type {_1} is named twice vlaktekst {_1} wordt twee keer genoemd
@msg array literal too long arrayliteral te lang
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign moet extend|tip zijn, kreeg {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale moet [start, end] zijn
@msg artboard is a 0-based index artboard is een index die bij 0 begint
@msg artboard must be a 0-based index artboard moet een index zijn die bij 0 begint
@msg artboard {i} doesn't print tekengebied {i} wordt niet afgedrukt
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout moet {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} zijn
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns moet 1 of meer zijn
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout moet gridByRow, gridByColumn, row of column zijn
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft moet true of false zijn
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing moet 0–{MAX_SPACING} pt zijn
@msg artboards must be a non-empty list artboards moet een niet-lege lijst zijn
@msg artboards must be a number artboards moet een getal zijn
@msg asset `{_1}` has no art to export asset `{_1}` heeft geen illustratie om te exporteren
@msg assignment to a constant binding toewijzing aan een constante binding
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 minstens één rij die niet is uitgesloten heeft een gewicht boven 0 nodig
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords maximaal {MAX_KEYWORDS} trefwoorden
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept er worden maximaal {MAX_MATCHES} overeenkomsten bewaard
@msg at most {MAX_POINTS} points maximaal {MAX_POINTS} punten
@msg at most {MAX_QUEUE} files maximaal {MAX_QUEUE} bestanden
@msg at must be [x, y] at moet [x, y] zijn
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect liggen buiten het canvas
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute moet size|leading|tracking|kerning|baselineShift zijn
@msg attrs must be an object attrs moet een object zijn
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text automatiseringspad geweigerd: de naam van de map is geen geldige tekst
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text automatiseringspad geweigerd: {_1} is geen geldige tekst
@msg automation path rejected: {why}: {path} automatiseringspad geweigerd: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis moet "vertical", "horizontal" of een hoek in graden zijn, niet `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents moet transparent of white zijn
@msg bad AES key ongeldige AES-sleutel
@msg bad `runs`: {e} ongeldige `runs`: {e}
@msg bad arrowScale ongeldige arrowScale
@msg bad base64 ongeldige base64
@msg bad color {c} ongeldige kleur {c}
@msg bad colour ongeldige kleur
@msg bad colour in `colors` ongeldige kleur in `colors`
@msg bad colour {v} ongeldige kleur {v}
@msg bad colour {v} in groupColors ongeldige kleur {v} in groupColors
@msg bad cross-reference entry ongeldig item in de kruisverwijzingstabel
@msg bad cross-reference table ongeldige kruisverwijzingstabel
@msg bad current colour {v} ongeldige huidige kleur {v}
@msg bad dataBase64 ongeldige dataBase64
@msg bad edit ongeldige bewerking
@msg bad fill {v} ongeldige vulling {v}
@msg bad fit: {e} ongeldige passing: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) ongeldig model {other} (keep, new of document)
@msg bad new colour {v} ongeldige nieuwe kleur {v}
@msg bad object ongeldig object
@msg bad object number ongeldig objectnummer
@msg bad offset ongeldige positie
@msg bad path data: {e} ongeldige padgegevens: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] ongeldig punt {v}: verwacht [x, y]
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] ongeldig punt {v}: verwacht [x, y] of [x, y, pressure]
@msg bad reference ongeldige verwijzing
@msg bad trailer size ongeldige grootte in de trailer
@msg bad {k} colour ongeldige kleur voor {k}
@msg batches cannot nest batches kunnen niet worden genest
@msg bind something to a variable first koppel eerst iets aan een variabele
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed moet 0–{MAX_BLEED} pt zijn: een getal, [top, bottom, left, right] of {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend moet de naam van een modus zijn
@msg both sides of an XPath | must select nodes beide zijden van een XPath-| moeten knooppunten selecteren
@msg brush must be a name or null brush moet een naam of null zijn
@msg by must be a number by moet een getal zijn
@msg can't add page thumbnails: {why} kan geen paginaminiaturen toevoegen: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} kan de bewerkingsgegevens voor andere apps niet toevoegen: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} kan de geschreven PDF niet bewerken: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} kan de PDF niet versleutelen: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} kan de PDF niet lineariseren: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} kan `{_1}` niet openen: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} kan `{_1}` niet openen: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan `{name}` niet openen: geen indeling die VectorCraft leest (zie document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan `{name}` niet plaatsen: geen indeling die VectorCraft leest (zie document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} kan de geschreven PDF niet teruglezen: {e}
@msg can't read this Word document: {why} kan dit Word-document niet lezen: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp kan geen .{e}-afbeeldingen schrijven: gebruik .png, .jpg, .gif, .webp, .tif of .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} kan geen PDF-lagen, overdruk of onzichtbare tekst schrijven: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} kan het copyright van het bestand niet schrijven: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} kan de wijzigingsdatum van het bestand niet schrijven: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} kan de gebruikerseenheden van de pagina’s niet schrijven: {why}
@msg canceled geannuleerd
@msg cannot convert the object to a primitive value kan het object niet naar een primitieve waarde converteren
@msg cannot convert undefined or null to an object kan undefined of null niet naar een object converteren
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box kan een selectiekader zonder grootte of met niet-eindige afmetingen niet vervormen
@msg cannot move an object into itself kan een object niet in zichzelf verplaatsen
@msg case must be upper|lower|title|sentence case moet upper|lower|title|sentence zijn
@msg category `{c}`: one of {_1} categorie `{c}`: een van {_1}
@msg center must be [x, y] center moet [x, y] zijn
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform tekenafmetingen kunnen niet worden weergegeven met de teksttransformatie van de bron
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform tekenafmetingen kunnen niet worden weergegeven met de teksttransformatie van het doel
@msg choose at least one artboard kies minstens één tekengebied
@msg choose at least one status kies minstens één status
@msg clip must be true or false clip moet true of false zijn
@msg clippingMask must be true or false clippingMask moet true of false zijn
@msg closed must be a boolean closed moet een boolean zijn
@msg collapsed must be true or false collapsed moet true of false zijn
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: er is geen RGB- of CMYK-profiel met de naam „{profile}”
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode moet rgb of cmyk zijn, niet `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel moet {own} (de modus van het document), grayscale of bitmap zijn
@msg colour groups can't go into colour groups kleurgroepen kunnen niet in kleurgroepen worden geplaatst
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode en spot gelden alleen voor stalen met een effen kleur
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path regel {line}, kolom {column}: het grafiekgegevensbestand `{path}` voor `{var}` is een relatief pad: geef `base` of een absoluut pad op
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} regel {line}, kolom {column}: het grafiekgegevensbestand voor `{var}` kan niet worden gelezen: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} regel {line}, kolom {column}: het grafiekgegevensbestand `{path}` voor `{var}` wordt niet gevolgd: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes regel {line}, kolom {column}: het grafiekgegevensbestand `{path}` voor `{var}` is groter dan {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes regel {line}, kolom {column}: het grafiekgegevensbestand `{path}` voor `{var}` geeft een grafiekwaarde langer dan {MAX_GRAPH_CSV} bytes
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all regel {line}, kolom {column}: de grafiekgegevensbestanden bevatten samen meer dan {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes
@msg `base` is empty `base` is leeg
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable kolom {column}: `{cell}` noemt `{name}`, en dat is een variabele van het type {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable kolom {column}: `{cell}` noemt geen variabele
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters kolom {column}: de naam van de variabele is langer dan {MAX_NAME} tekens
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true laat de hele kolom zweven en accepteert geen onto, above of below
@msg command must be a shape.* command command moet een shape.*-opdracht zijn
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` ontbreekt
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer moet "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" of "standardEveryLine" zijn
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes samengestelde vormen accepteren paden, samengestelde paden, groepen, samengestelde vormen, tekst, mengsels en omvormingen
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join samengesteld object {_1} moet precies één open pad bevatten om te verbinden
@msg connect needs a path other than the one extended connect heeft een ander pad nodig dan het pad dat wordt verlengd
@msg connect needs extend connect heeft extend nodig
@msg connect needs id connect heeft id nodig
@msg connect path has no open end het pad van connect heeft geen open uiteinde
@msg continuation must be an array of path chunks continuation moet een array van padstukken zijn
@msg continuation requires points continuation vereist points
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy heeft path nodig: het bestand dat naar de map van het document wordt gekopieerd
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy accepteert alleen afbeeldingen: koppel geplaatste documenten opnieuw op de plek waar hun bestanden staan
@msg copying a file isn't available on the web een bestand kopiëren is niet beschikbaar op het web
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus moet unknown, copyrighted of publicDomain zijn
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl moet een URL zijn (geen spaties, maximaal 2048 tekens)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners moet uit 4 punten [x, y] bestaan (LB, RB, RO, LO)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item of file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: alleen PDF-pagina’s hebben art-, trim-, bleed- en mediakaders; gebruik "crop" of "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image de bijsnijdrechthoek overlapt de afbeelding niet
@msg cross-reference and object streams aren't supported kruisverwijzings- en objectstromen worden niet ondersteund
@msg damaged compressed data: {e} beschadigde gecomprimeerde gegevens: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} streeplengten moeten getallen zijn, kreeg {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash moet een lijst met lengten of null zijn, kreeg {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) gegevenssleutel `{k}`: letters, cijfers, -, _ en . (niet name of vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data moet een object van sleutel: waarde zijn, niet {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare gegevensset `{name}` bevat een waarde voor `{var}`, die de bibliotheek niet declareert
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` gegevensset `{name}` bevat twee waarden voor `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice gegevensset `{name}` is twee keer gedeclareerd
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data accepteert maximaal {MAX_DATA} sleutels tegelijk
@msg dataset `{name}` already exists gegevensset `{name}` bestaat al
@msg dataset `{to}` already exists gegevensset `{to}` bestaat al
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD datum `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large de gedecodeerde gegevens zijn te groot
@msg define a variable first definieer eerst een variabele
@msg detect must be true or false detect moet true of false zijn
@msg direct-select anchor points of a path selecteer met directe selectie ankerpunten van een pad
@msg distance must be > 0 distance moet > 0 zijn
@msg dx and dy give the arrow's direction dx en dy geven de richting van de pijl
@msg dx and dy must be numbers dx en dy moeten getallen zijn
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo moet [width, height] zijn, positief
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf moet een object met DXF-importopties zijn
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale moet een positief getal tot en met {_1} zijn, niet {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: een eenheid zoals mm, cm, in of pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} elke indeling is een object {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id elk item heeft een id nodig
@msg each match needs `kind` elke overeenkomst heeft `kind` nodig
@msg each match needs a `name` elke overeenkomst heeft een `name` nodig
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them elk item van `fonts` is {family, style?}; 1 tot 1000 stuks
@msg each of `items` is {kind, item} elk item van `items` is {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} elk item van `items` is {{id, corners?}} met een object-id, niet {it}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points elk padstuk moet 1 tot 4096 punten bevatten
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) elke keuze is {{at: [x, y]}} of {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (kreeg {v})
@msg each row needs `from` elke rij heeft `from` nodig
@msg each stop needs a position elke stop heeft een positie nodig
@msg each subpath needs an anchors array elk subpad heeft een array anchors nodig
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) elk gewicht moet een getal van 0 of meer zijn (kreeg {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType moet easeIn, easeOut, easeInOut of easeOutIn zijn
@msg editingData must be true or false editingData moet true of false zijn
@msg editingData must be true, false or "always" editingData moet true, false of "always" zijn
@msg edits overlap bewerkingen overlappen elkaar
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together effecten van objecten met een verschillende vormgeving kunnen niet samen worden verplaatst
@msg empty header in column {_1} lege koptekst in kolom {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 codering `{_1}`: utf8 of utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends moet uit twee waarden "first" en "last" bestaan
@msg every numbered name for the result is taken elke genummerde naam voor het resultaat is al in gebruik
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit uitgevouwen SVG-stijlen overschrijden de groottelimiet voor importeren
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes het bestand met exportvoorinstellingen is groter dan {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes
@msg exportText must be editable or appearance exportText moet editable of appearance zijn
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType moet movieClip of graphic zijn, niet `{s}`
@msg extend needs id extend heeft id nodig
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges bevat maximaal {MAX_FEATURE_CHANGES} tags
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges moet een lijst met tags zijn
@msg features must be a list of tags features moet een lijst met tags zijn
@msg fidelity must be 0..100 fidelity moet 0..100 zijn
@msg files must be {name, dataBase64} files moet {name, dataBase64} zijn
@msg finally table {t} out of range finally-tabel {t} buiten het bereik
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit moet none|autoHeight|shrinkText|block zijn, kreeg {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object flags kunnen niet samen met een RegExp-object worden opgegeven
@msg flattener: {e} afvlakker: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low of een opgeslagen voorinstelling (zie flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile moet along|across zijn, kreeg {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item of itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels mappen dieper dan {MAX_BATCH_DEPTH} niveaus
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels mappen dieper dan {MAX_DEPTH} niveaus
@msg font family `{family}` is not available lettertypefamilie `{family}` is niet beschikbaar
@msg font family `{tf}` is not available lettertypefamilie `{tf}` is niet beschikbaar
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf of postscript
@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text of json
@msg format is `{format}` de indeling is `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats moet een array van rijen zijn, niet {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency moet tussen 1 en 300 lijnen per inch liggen
@msg from and to must be finite from en to moeten eindig zijn
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from moet [x0, y0, x1, y1] zijn
@msg function declaration index out of range index van functiedeclaratie buiten het bereik
@msg give `before` or `after`, not both geef `before` of `after`, niet beide
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` geef `char`, `text`, `code` of `unicode`
@msg give `colors`, or `color` and `rule` geef `colors`, of `color` en `rule`
@msg give `count` or `spacing`, not both geef `count` of `spacing`, niet beide
@msg give `event`, such as onclick geef `event`, zoals onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL geef `file`, het pad of de URL van het JavaScript-bestand
@msg give `fill` and/or `stroke` geef `fill` en/of `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both geef `fill`, `stroke` of beide
@msg give `folder` geef `folder`
@msg give `fonts`, or open a document geef `fonts`, of open een document
@msg give `from` or `indices`, not both geef `from` of `indices`, niet beide
@msg give `id` (no text is being edited) geef `id` (er wordt geen tekst bewerkt)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both geef `id` en `anchors`, of `items`, niet beide
@msg give `id` or `guide`, not both geef `id` of `guide`, niet beide
@msg give `length` or `to` geef `length` of `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] geef `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) geef `name` (of bewerk een patroon)
@msg give `name` or `names` geef `name` of `names`
@msg give `name`, an SVG filter's name geef `name`, de naam van een SVG-filter
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) geef `path` (een .wasm-bestand) of `dataBase64` (de module)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` geef `path`, `data` of `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` geef `path`, `data`, `dataBase64` of `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` geef `path`, `xml` of `dataBase64`
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text geef `path`, een SVG-bestand, of `svg`, SVG-tekst
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) geef `script`, de JavaScript die de gebeurtenis uitvoert ("" verwijdert de gebeurtenis)
@msg give `text` (the reading) or `remove` geef `text` (de lezing) of `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) geef `x` en `y` (en een `tolerance` van 0 of meer)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element geef `xml`, één SVG-element <filter>
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments geef een modus of aanpassingen voor r/g/b, c/m/y/k, gray of tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset geef een naam, of verf de actieve proxy met een opgeslagen voorinstelling
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile geef een naam, of selecteer een contour met een opgeslagen profiel
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern geef de naam van een patroon of selecteer een object dat met een patroon is geverfd
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked geef minstens een van clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient geef color, none, swatch of gradient
@msg give dataBase64 geef dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) geef at (een klik) of area (een pad dat rond de overlappingen is getekend)
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` geef precies een van `at`, `rect` en `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` geef precies een van `path`, `data` en `dataBase64`
@msg give formats or a preset, not both geef formats of een voorinstelling, niet beide
@msg give index or indexes, not both geef index of indexes, niet beide
@msg give newName or delete geef newName of delete
@msg give offset or by geef offset of by
@msg give one <filter> element geef één element <filter>
@msg give one of `to`, `rect` or `at` geef een van `to`, `rect` of `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument geef een van assets, layers, selection of fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place geef slechts een van onto, above, below, icon en een kolomplaats
@msg give opacity or blend geef opacity of blend
@msg give origin: [x, y], or reset: true geef origin: [x, y], of reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note geef overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url of note
@msg give path (a file) or folder geef path (een bestand) of folder
@msg give path, or name and dataBase64 geef path, of name en dataBase64
@msg give paths or files geef paths of files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth geef rows, rowHeight, columns of columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file geef svg, of dataBase64 van een SVG- of SVGZ-bestand
@msg give text geef text
@msg give the asset a name geef de asset een naam
@msg give the preset a `name` geef de voorinstelling een `name`
@msg give the preset a name geef de voorinstelling een naam
@msg give the preset a name (1–64 characters) geef de voorinstelling een naam (1–64 tekens)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} geef de instellingen die moeten worden gewijzigd, bijv. {"formats"}]}
@msg give the style a name geef de stijl een naam
@msg give two or more style `names` geef twee of meer `names` van stijlen
@msg give two or more swatches geef twee of meer stalen
@msg give x, y, or a handle's length or angle geef x, y, of de lengte of hoek van een handgreep
@msg give {key, value} or {values} geef {key, value} of {values}
@msg global must be true or false global moet true of false zijn
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glyph {_1} wordt niet getekend voor {ch} met de stijl van het teken (zoals hoofdletters, kleinkapitalen of een cijfersysteem)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glyph {g} is geen alternatief voor {ch} in {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient moet "objects" of "mesh" zijn
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays moet "profile" of "black" zijn, niet `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors moet de naam van een voorinstelling of twee kleuren zijn
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize moet small, medium of large zijn
@msg guide {g} is not selected hulplijn {g} is niet geselecteerd
@msg handle must be 0..3 handle moet 0..3 zijn
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} de handler op {_1} verwacht {_2} waarden, maar het bereik ervan begint met {d}
@msg handler depth too large handlerdiepte te groot
@msg handler range {_1}..{_2} out of range handlerbereik {_1}..{_2} buiten het bereik
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers moet true of false zijn
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (de standaard), "omit" of "visible"
@msg highlight a layer to merge into markeer een laag om in samen te voegen
@msg highlight two or more rows in one layer or group markeer twee of meer rijen in één laag of groep
@msg highlight two or more rows to merge markeer twee of meer rijen om samen te voegen
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon dockt een paneel in de pictogramkolom: gebruik window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id moet de id van een maatlijn zijn
@msg image has no bounds de afbeelding heeft geen grenzen
@msg image {_1} is linked already afbeelding {_1} is al gekoppeld
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client of server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB afbeeldingen in een steunkleurinkt waarvan de samples niet konden worden gelezen, zijn in RGB geïmporteerd
@msg images past the most pixels one file may hold were left out afbeeldingen boven het maximale aantal pixels dat één bestand mag bevatten, zijn weggelaten
@msg images too large to read were left out afbeeldingen die te groot zijn om te lezen, zijn weggelaten
@msg index out of range index buiten het bereik
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes mag maximaal {MAX_GUIDE_INDEXES} items bevatten
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes moet een array van hulplijnindexen zijn
@msg instances must be 1..1000 instances moet 1..1000 zijn
@msg instruction out of range instructie buiten het bereik
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack instructie {pc} ({op}) haalt meer van de stack dan erop staat
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instructie {pc} bereikt met stackdiepten {seen} en {d}
@msg invalid `color` ongeldige `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer ongeldige ankerindex {v}: verwacht een niet-negatief geheel getal
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] ongeldige ankerverwijzing {v}: verwacht [subpath, anchor]
@msg invalid angle ongeldige hoek
@msg invalid array length ongeldige arraylengte
@msg invalid brush: {e} ongeldig penseel: {e}
@msg invalid color ongeldige kleur
@msg invalid colour {c} ongeldige kleur {c}
@msg invalid delta ongeldige delta
@msg invalid group ongeldige groep
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer ongeldige object-id {v}: verwacht een niet-negatief geheel getal
@msg invalid point ongeldig punt
@msg invalid regular expression flag '{_1}' ongeldige vlag '{_1}' voor reguliere expressie
@msg invalid regular expression: {m} ongeldige reguliere expressie: {m}
@msg invalid size ongeldige grootte
@msg invalid t ongeldige t
@msg invalid time value ongeldige tijdwaarde
@msg invalid tolerance ongeldige tolerantie
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false is het antwoord op een confirm, waarvan `value` true of false moet zijn
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null is het antwoord op een prompt, waarvan `value` een string of null moet zijn
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" is het antwoord op een alert, waarvan `value` "ok" moet zijn
@msg is longer than 16 KiB is langer dan 16 KiB
@msg it draws its image through a clipping path het tekent zijn afbeelding door een knippad
@msg it draws no image het tekent geen afbeelding
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes het is groter dan {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes
@msg it isn't a file het is geen bestand
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read het noemt {_1} platen, en er worden er maximaal {MAX_PLATES} gelezen
@msg its art is too long or too detailed for a head de illustratie ervan is te lang of te gedetailleerd voor een kop
@msg its art paints nothing de illustratie ervan verft niets
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) alle tekengebieden ervan liggen buiten het canvas (meer dan {_1} pt van de oorsprong)
@msg its clipping masks are nested too deeply de knipmaskers ervan zijn te diep genest
@msg its image is too large to read de afbeelding ervan is te groot om te lezen
@msg its metadata has no description de metagegevens ervan hebben geen beschrijving
@msg its metadata has no direct length de metagegevens ervan hebben geen directe lengte
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together de platen ervan zijn te groot: samen meer dan {MAX_SAMPLES} pixels
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels de platen ervan zijn te groot: {_1} platen van {w} × {h} pixels
@msg its plates can't be kept together de platen ervan kunnen niet bij elkaar worden gehouden
@msg its shapes could not be combined into one de vormen ervan konden niet tot één vorm worden gecombineerd
@msg join two different paths verbind twee verschillende paden
@msg jump to {pc}, past the end sprong naar {pc}, voorbij het einde
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify moet auto|left|center|right|justifyAll zijn
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps moet een positief getal zijn, niet {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords moet een lijst met woorden of een door komma’s gescheiden string zijn
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords mogen maximaal {MAX_KEYWORD} tekens lang zijn, zonder besturingstekens
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind moet 1, 2 of 3 zijn, of geef de `name` van een voorinstelling (zie perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind moet graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle of paraStyle zijn
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout moet "on", "off", "neutral" of een boolean zijn, niet {v}
@msg layer `{name}` has no art to export laag `{name}` heeft geen illustratie om te exporteren
@msg layer must name a layer or sublayer layer moet een laag of sublaag noemen
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them lagen kunnen niet worden verstrengeld: selecteer de objecten erin
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups lagen staan alleen op het hoogste niveau of in lagen, objecten in lagen en groepen
@msg layers must be true or false layers moet true of false zijn
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout moet gridByRow, gridByColumn, row of column zijn
@msg leading must be a number or "auto" leading moet een getal of "auto" zijn
@msg left/right must be non-negative widths left/right moeten niet-negatieve breedten zijn
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding moet een van {_1} zijn
@msg level `{t}`: 2 or 3 niveau `{t}`: 2 of 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns regel {line}: meer dan {MAX_CSV_COLS} kolommen
@msg line {line}: unclosed quote regel {line}: niet-afgesloten aanhalingsteken
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind regel {line}: de waarde voor `{var}` moet bij het soort variabele passen
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf of crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser profielen van schijf laden is niet beschikbaar in de browser
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: het eerste argument moet een lokalisatieobject of een string zijn
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper marge: een marge van {m} pt laat geen afdrukbaar gebied op het papier over
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix moet eindig en inverteerbaar zijn, depth eindig
@msg matte: {e} mat: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member is bedoeld voor order front, forward, backward of back
@msg missing `artboards` `artboards` ontbreekt
@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] ontbreekt
@msg missing `attrs` `attrs` ontbreekt
@msg missing `color` or `opacity` `color` of `opacity` ontbreekt
@msg missing `colors` `colors` ontbreekt
@msg missing `commands` `commands` ontbreekt
@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` ontbreekt
@msg missing `effect` id de id `effect` ontbreekt
@msg missing `family` `family` ontbreekt
@msg missing `find` `find` ontbreekt
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` ontbreekt (een glyph-id, of null voor de standaardglyph)
@msg missing `group` `group` ontbreekt
@msg missing `id` `id` ontbreekt
@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` ontbreekt: geef er een, of selecteer één tekstobject
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` ontbreekt (een puntindex, of null om te wissen)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` ontbreekt (een stopindex, of null om te wissen)
@msg missing `index` (an item index or null) `index` ontbreekt (een itemindex of null)
@msg missing `item` `item` ontbreekt
@msg missing `library` `library` ontbreekt
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` ontbreekt (zie graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` ontbreekt (zie swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` ontbreekt (rijen [{from, to}] of {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] ontbreekt
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` ontbreekt (zie gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` ontbreekt (een afstand in punten)
@msg missing `path` `path` ontbreekt
@msg missing `path` (a path object id) `path` ontbreekt (de id van een padobject)
@msg missing `picks` `picks` ontbreekt
@msg missing `rule` `rule` ontbreekt
@msg missing `source` id de id `source` ontbreekt
@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` ontbreekt (de bytepositie van een teken)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` ontbreekt: linked, embedded, missing of modified
@msg missing `target` id de id `target` ontbreekt
@msg missing `text` `text` ontbreekt
@msg missing `to` `to` ontbreekt
@msg missing `to` (an index) `to` ontbreekt (een index)
@msg missing `to`: a non-negative integer `to` ontbreekt: een niet-negatief geheel getal
@msg missing `type` `type` ontbreekt
@msg missing `value` `value` ontbreekt
@msg missing `word` `word` ontbreekt
@msg missing `{key}` `{key}` ontbreekt
@msg missing `{k}` `{k}` ontbreekt
@msg missing anchor anker ontbreekt
@msg missing anchors ankers ontbreken
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] anchors [[subpath, anchor]…] ontbreekt
@msg missing array `{key}` array `{key}` ontbreekt
@msg missing case case ontbreekt
@msg missing color color ontbreekt
@msg missing commands commands ontbreekt
@msg missing destination folder doelmap ontbreekt
@msg missing from from ontbreekt
@msg missing group group ontbreekt
@msg missing id or ids id of ids ontbreekt
@msg missing ids ids ontbreekt
@msg missing indexes indexes ontbreekt
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrix [a,b,c,d,e,f] ontbreekt
@msg missing name name ontbreekt
@msg missing op op ontbreekt
@msg missing or invalid `color` `color` ontbreekt of is ongeldig
@msg missing or unknown `tool` `tool` ontbreekt of is onbekend
@msg missing point punt ontbreekt
@msg missing point [x,y] punt [x,y] ontbreekt
@msg missing point `{key}` ([x, y]) punt `{key}` ([x, y]) ontbreekt
@msg missing points points ontbreekt
@msg missing points [[x,y]…] points [[x,y]…] ontbreekt
@msg missing segment segment ontbreekt
@msg missing stops stops ontbreekt
@msg missing subpaths subpaths ontbreekt
@msg missing target target ontbreekt
@msg missing to to ontbreekt
@msg missing x, y x, y ontbreekt
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode is set, add of toggle, niet `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode moet "cmyk" of "rgb" zijn
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode moet area|onPath zijn, kreeg {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts meer dan 10000 gekoppelde bestanden: verpak de afhankelijkheden in kleinere delen
@msg more than 256 commands meer dan 256 opdrachten
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets meer dan {MAX_BATCH_FILES} gegevenssets
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files meer dan {MAX_BATCH_FILES} bestanden
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows meer dan {MAX_CSV_ROWS} gegevensrijen
@msg more than {MAX_FILES} images meer dan {MAX_FILES} afbeeldingen
@msg more than {MAX_IMPORT} presets meer dan {MAX_IMPORT} voorinstellingen
@msg moved must be [[x,y]…] moved moet [[x,y]…] zijn
@msg must be an object with `kind` and `value` moet een object met `kind` en `value` zijn
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt moet `kind` alert, confirm of prompt hebben
@msg must have exactly `kind` and `value` moet precies `kind` en `value` hebben
@msg name (a toolbar's name) is required name (de naam van een werkbalk) is vereist
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (de naam van een werkbalk) moet een string zijn
@msg name must be a toolbar's name name moet de naam van een werkbalk zijn
@msg names is empty names is leeg
@msg names must be an array of symbol names names moet een array van symboolnamen zijn
@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` of `segment` + `t` is nodig
@msg need at least one anchor er is minstens één anker nodig
@msg need at least one point er is minstens één punt nodig
@msg need at least two points er zijn minstens twee punten nodig
@msg needs a closing quote after the name heeft een afsluitend aanhalingsteken na de naam nodig
@msg needs a name heeft een naam nodig
@msg needs a name of at most 64 bytes heeft een naam van maximaal 64 bytes nodig
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name heeft een naam van letters, cijfers en _ nodig, of een naam tussen aanhalingstekens
@msg needs a name without control characters heeft een naam zonder besturingstekens nodig
@msg needs points heeft punten nodig
@msg nesting too deep te diep genest
@msg nineSlice must be true or false nineSlice moet true of false zijn
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides moet [left, top, right, bottom] zijn, elk -16..16, met left + right < 1 en top + bottom < 1
@msg no HP-GL format geen HP-GL-indeling
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) geen profiel voor nieuwe documenten met de naam `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` geen PDF-voorinstelling met de naam `{n}`
@msg no SVG filter at index {k} geen SVG-filter op index {k}
@msg no action set is current er is geen actieset actief
@msg no active data set geen actieve gegevensset
@msg no appearance item {index} geen vormgevingsitem {index}
@msg no arrowheads file here hier is geen bestand met pijlpunten
@msg no artboard {_1} geen tekengebied {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) geen tekengebied {artboard} (begint bij 0; het document heeft er {_1})
@msg no asset {id} geen asset {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) geen asset {id} (zie assets.list)
@msg no assets to export geen assets om te exporteren
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) nog geen assets: verzamel eerst illustraties voor export (assets.add)
@msg no brush named `{n}` geen penseel met de naam `{n}`
@msg no character at byte {start} geen teken op byte {start}
@msg no character has code {code} geen teken heeft code {code}
@msg no colour geen kleur
@msg no colour group `{group}` geen kleurgroep `{group}`
@msg no colour group `{name}` geen kleurgroep `{name}`
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) geen aangepaste pijlpunt {name} (zie stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets geen gegevenssets
@msg no dataset named `{from}` geen gegevensset met de naam `{from}`
@msg no dataset named `{name}` geen gegevensset met de naam `{name}`
@msg no datasets geen gegevenssets
@msg no design named `{name}` geen ontwerp met de naam `{name}`
@msg no design named `{n}` geen ontwerp met de naam `{n}`
@msg no design named `{old}` geen ontwerp met de naam `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet nog geen encoder voor {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) geen exportvoorinstelling `{name}` (zie document.exportPresets.list)
@msg no file to open geen bestand om te openen
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder geen map: geef `path` op of stel Voorkeuren › Plug-ins & Scratchschijven › Extra map met plug-ins in
@msg no fonts to look for: they are all available geen lettertypen om te zoeken: ze zijn allemaal beschikbaar
@msg no formats to export geen indelingen om te exporteren
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) geen verloopvoorinstelling `{name}` (zie gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` geen grafische stijl `{n}` in `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) geen bibliotheek met grafische stijlen `{key}` (zie graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected geen hulplijn geselecteerd
@msg no guide selected (or give an index) geen hulplijn geselecteerd (of geef een index)
@msg no guide {i} geen hulplijn {i}
@msg no images in the folder geen afbeeldingen in de map
@msg no instructions geen instructies
@msg no item at index {_1} geen item op index {_1}
@msg no item at index {from} geen item op index {from}
@msg no item at one of the indices {idx} geen item op een van de indexen {idx}
@msg no layer geen laag
@msg no layer to rename geen laag om te hernoemen
@msg no layer {id} (see layer.list) geen laag {id} (zie layer.list)
@msg no layers to export geen lagen om te exporteren
@msg no library `{key}` geen bibliotheek `{key}`
@msg no metafile format geen metafile-indeling
@msg no object {_1} geen object {_1}
@msg no objects geen objecten
@msg no parent layer geen bovenliggende laag
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) geen voorinstelling voor het perspectiefraster met de naam `{b}` (zie perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` geen voorinstelling voor het perspectiefraster met de naam `{n}`
@msg no point selected (give `index`) geen punt geselecteerd (geef `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) geen voorinstelling met de naam `{from}` (zie file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) geen voorinstelling met de naam `{name}` (zie file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` geen voorinstelling met de naam `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) geen afdrukvoorinstelling met de naam `{b}` (zie print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) geen afdrukvoorinstelling met de naam `{name}` (voorinstellingen: {_1})
@msg no print preset named `{n}` geen afdrukvoorinstelling met de naam `{n}`
@msg no profile named `{name}` geen profiel met de naam `{name}`
@msg no random numbers ({e}) geen willekeurige getallen ({e})
@msg no readable files in the folder geen leesbare bestanden in de map
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) geen herstelkopie `{f}` (zie file.recovery.list)
@msg no rows geen rijen
@msg no saved PDF preset named `{name}` geen opgeslagen PDF-voorinstelling met de naam `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` geen opgeslagen exportvoorinstelling `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} geen opgeslagen verloopvoorinstelling met de naam {name}
@msg no saved gradient presets geen opgeslagen verloopvoorinstellingen
@msg no saved preset called `{name}` geen opgeslagen voorinstelling met de naam `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) geen opgeslagen voorinstellingen om te exporteren (noem [Default] in `names` om die te exporteren)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) geen opgeslagen voorinstellingen om te exporteren (noem ingebouwde in `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` geen opgeslagen afdrukvoorinstelling met de naam `{name}`
@msg no saved profile called {name} geen opgeslagen profiel met de naam {name}
@msg no saved selection `{name}` geen opgeslagen selectie `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) geen opgeslagen thema met de naam {name} (zie colorTheme.list)
@msg no saved views geen opgeslagen weergaven
@msg no selected or given object has a visible 3D effect geen enkel geselecteerd of opgegeven object heeft een zichtbaar 3D-effect
@msg no series {i} geen reeks {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) geen slice {n} in de afbeelding (zie slice.list)
@msg no source art geen bronillustratie
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) geen stop {i} (het verloop heeft er {n})
@msg no style `{name}` geen stijl `{name}`
@msg no such artboard {v} tekengebied {v} bestaat niet
@msg no such assets (see assets.list) deze assets bestaan niet (zie assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas dit kaderanker bestaat niet, of het kader zou voorbij het canvas reiken
@msg no such objects deze objecten bestaan niet
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas dit padanker bestaat niet, of het pad zou voorbij het canvas reiken
@msg no such rows deze rijen bestaan niet
@msg no swatch `{keep}` geen staal `{keep}`
@msg no swatch `{n}` geen staal `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) geen staal `{n}` (stalen en kleurgroepen worden apart verplaatst)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) geen stalenbibliotheek `{key}` (zie swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) geen stalenbibliotheek `{key}` (zie swatch.library.list; "document": de stalen van het document)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) geen stalenbibliotheek `{key}` (zie swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": de stalen van het document)
@msg no swatch named `{n}` geen staal met de naam `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` geen staal of kleurgroep `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` geen staal of kleurgroep `{n}` in `{_1}`
@msg no symbol named `{_1}` geen symbool met de naam `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` geen symbool met de naam `{name}`
@msg no text objects selected geen tekstobjecten geselecteerd
@msg no toolbar named `{_1}` geen werkbalk met de naam `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` geen werkbalk met de naam `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) geen traceervoorinstelling `{preset}` (zie imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) hier is geen map voor gebruikersbibliotheken (sla op met een pad, of zonder pad om de gegevens te krijgen)
@msg no variable named `{from}` geen variabele met de naam `{from}`
@msg no variable named `{name}` geen variabele met de naam `{name}`
@msg no variable named `{var}` geen variabele met de naam `{var}`
@msg no variable named `{v}` geen variabele met de naam `{v}`
@msg no view named `{name}` geen weergave met de naam `{name}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` knooppunt {_1} heeft de tekstvariabele `{_2}` al
@msg node {_1} is not a graph knooppunt {_1} is geen grafiek
@msg node {_1} is not an image knooppunt {_1} is geen afbeelding
@msg node {_1} is not type knooppunt {_1} is geen tekst
@msg not a DCS file geen DCS-bestand
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) geen bestand met PDF-voorinstellingen (indeling `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} geen bestand met PDF-voorinstellingen: {e}
@msg not a RegExp object geen RegExp-object
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block geen Word-document: de WordDocument-stroom ervan begint niet met een blok met bestandsinformatie
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream geen Word-document: het samengestelde bestand ervan heeft geen WordDocument-stroom
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document geen Word-document: het hoofdonderdeel ervan is geen WordprocessingML-document
@msg not a Word document: its package has no main document part geen Word-document: het pakket ervan heeft geen hoofddocumentonderdeel
@msg not a closed path geen gesloten pad
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) geen bestand met afvlakkervoorinstellingen (indeling `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} geen bestand met afvlakkervoorinstellingen: {e}
@msg not a layer or group geen laag of groep
@msg not a library file: {e} geen bibliotheekbestand: {e}
@msg not a mesh envelope point geen punt van een netomvorming
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) geen bestand met voorinstellingen voor het perspectiefraster (indeling `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} geen bestand met voorinstellingen voor het perspectiefraster: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) geen bestand met afdrukvoorinstellingen (indeling `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} geen bestand met afdrukvoorinstellingen: {e}
@msg not a regular expression geen reguliere expressie
@msg not a stored or deflated central record geen opgeslagen of met deflate gecomprimeerd centraal record
@msg not a valid SVGZ file: {e} geen geldig SVGZ-bestand: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf geen RTF-bestand: het begint niet met {\\rtf
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number geen actieset: de tekst begint niet met /version en een getal
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) geen afbeelding die VectorCraft leest (zie document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective geen vlaktekst (tekst in een kader) buiten perspectief
@msg not editing an opacity mask er wordt geen dekkingmasker bewerkt
@msg not type on a path outside perspective geen tekst op een pad buiten perspectief
@msg nothing prints er wordt niets afgedrukt
@msg nothing to bind niets om te koppelen
@msg nothing to change niets om te wijzigen
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation niets om te wijzigen: geef dx, dy, hScale, vScale of rotation
@msg nothing to crop niets om bij te snijden
@msg nothing to export niets om te exporteren
@msg nothing to export: the document has no visible art niets om te exporteren: het document heeft geen zichtbare illustraties
@msg nothing to mark niets om te markeren
@msg nothing to print: every artboard picked is blank niets om af te drukken: elk gekozen tekengebied is leeg
@msg nothing to print: the document has no art that prints niets om af te drukken: het document heeft geen illustraties die worden afgedrukt
@msg nothing to repeat niets om te herhalen
@msg numbers out of order in {{}} quantifier getallen in de verkeerde volgorde in kwantor {{}}
@msg object is not a path het object is geen pad
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object objecttransparantie kan niet op gemarkeerde tekens worden overgenomen; schakel Transparantie uit in Opties voor pipet of selecteer het hele object
@msg object {_1} can't be set as point type object {_1} kan niet als punttekst worden gezet
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it object {_1} is de inhoud van zijn bestand kwijt: koppel het opnieuw
@msg object {_1} has no path object {_1} heeft geen pad
@msg object {_1} has no size object {_1} heeft geen grootte
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard object {_1} is verborgen of vergrendeld, of staat op een vergrendeld tekengebied
@msg object {_1} is not a placed document object {_1} is geen geplaatst document
@msg object {_1} is not an Intertwine group object {_1} is geen groep Verstrengelen
@msg object {_1} is not an image object {_1} is geen afbeelding
@msg object {_1} is not an image or a linked file object {_1} is geen afbeelding of gekoppeld bestand
@msg object {_1} is not an image or a placed document object {_1} is geen afbeelding of geplaatst document
@msg object {_1} is not in this Intertwine group object {_1} zit niet in deze groep Verstrengelen
@msg object {_1} needs a 3D effect object {_1} heeft een 3D-effect nodig
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} object {_1} heeft een 3D-effect op index {index} nodig
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic object {_1}: een holle Extruderen en afschuinen heeft geen kappen: schakel Kap in om een afbeelding toe te wijzen
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front object {_1}: met een diepte van 0 heeft het object één vlak: wijs de afbeeldingen ervan toe aan de voorkant
@msg object {_1}: {_2} object {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} object {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams object {_1}: {name} op index {index} heeft geen belichtingsvoorinstellingen; stel de lichten ervan in met effect.setParams
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} object {id} heeft de ankers 0–{_1} voor `corners`, niet {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} object {id} heeft {n} ankers, dus geen anker {past}
@msg objects must be none, move or copy objects moet none, move of copy zijn
@msg objects were left out er zijn objecten weggelaten
@msg offset out of range positie buiten het bereik
@msg on must be true or false on moet true of false zijn
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row alleen groepen, lagen, tekst en afbeeldingen hebben een rij Inhoud (Tekens)
@msg only interior mesh lines can be deleted alleen binnenste netlijnen kunnen worden verwijderd
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) alleen effen kleuren kunnen worden toegevoegd (geen verlopen of patronen)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours alleen stalen met een effen kleur kunnen steunkleuren zijn
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first alleen de ingesloten voorvertoning van dit Affinity-bestand kon worden gelezen: gebruik Bestand › Openen om die met de bijbehorende waarschuwing te bekijken, of exporteer eerst SVG of PDF vanuit Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning alleen de ingesloten voorvertoning van dit Affinity-bestand kon worden gelezen; gebruik Bestand › Openen om die met de bijbehorende waarschuwing te bekijken
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon en een kolomplaats horen bij window.panel.float en window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon en een kolomplaats accepteren geen anchor, side, zone of before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon en een kolomplaats accepteren geen x, y, width of height
@msg opacity must be a number opacity moet een getal zijn
@msg open a document to look for its linked files open een document om de gekoppelde bestanden ervan te zoeken
@msg operand too large operand te groot
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options moet een object zijn (zie file.formatOptions)
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order is een geheel getal van 0 tot {others}, niet `{v}`
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order moet leftToRight of rightToLeft zijn
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation moet portrait of landscape zijn, niet `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true of false
@msg output intent profile: {e} profiel van de uitvoerintentie: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: er is geen RGB- of CMYK-profiel met de naam „{name}”
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1}-bestanden zijn CMYK, en „{name}” is een RGB-profiel
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: er is geen inkt ingesteld om af te drukken
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: er is geen profiel met de naam „{name}”, en een uitvoerintentie voor {std} sluit haar profiel in
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: er is geen profiel met de naam „{name}”: een uitvoerintentie voor {std} sluit een profiel in, of noemt een geregistreerde drukconditie (outputConditionId en registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std}-bestanden worden in CMYK afgedrukt, en „{name}” is een RGB-profiel
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}” is een grijsprofiel, dat geen uitvoerintentie voor {std} kan zijn
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt is een halve tegel of meer
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group overlappende Shaper-paden moeten in dezelfde laag of groep staan
@msg overlapping edits overlappende bewerkingen
@msg page art conflicts with image data for {key} de pagina-illustratie is in strijd met de afbeeldingsgegevens voor {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} de pagina-illustratie is in strijd met patroon {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} de pagina-illustratie is in strijd met staal {name}
@msg page art is missing image data for {key} in de pagina-illustratie ontbreken afbeeldingsgegevens voor {key}
@msg page art is missing pattern {name} in de pagina-illustratie ontbreekt patroon {name}
@msg page art is missing swatch {name} in de pagina-illustratie ontbreekt staal {name}
@msg page must be a whole number from 1 page moet een geheel getal vanaf 1 zijn
@msg page thumbnail: {e} paginaminiatuur: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects pagina {page} van de PDF heeft geen objecten
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} pagina {page}: `{file}` heeft {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} pagina {page}: `{name}` heeft {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages moet een bereik zoals "2-3" of een paginanummer zijn, niet {v}
@msg pages: {e} pagina’s: {e}
@msg panel position must be finite de paneelpositie moet eindig zijn
@msg parameters must be an object de parameters moeten een object zijn
@msg params must be an object params moet een object zijn
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes wachtwoorden mogen maximaal {MAX_PASSWORD} bytes hebben
@msg path chunks must share their boundary point padstukken moeten hun grenspunt delen
@msg path has no open end het pad heeft geen open uiteinde
@msg paths must be strings paths moet uit strings bestaan
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false vereist dat elk tekengebied de bewerkbare illustratie behoudt
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false vereist dat de tekengebieden de bewerkbare illustratie behouden wanneer useArtboards false is
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single of multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom is "artwork" of "swatches", niet {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins en moved moeten niet-lege lijsten van dezelfde lengte zijn
@msg pins must be [[x,y]…] pins moet [[x,y]…] zijn
@msg pins must be finite pins moet eindig zijn
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place is above, below of inside, niet `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane moet left|right|ground zijn
@msg plane must be left|right|ground|none plane moet left|right|ground|none zijn
@msg point is outside the mesh het punt ligt buiten het net
@msg point x must be a number x van het punt moet een getal zijn
@msg point y must be a number y van het punt moet een getal zijn
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points moet uit [t, left, right] met niet-negatieve breedten bestaan
@msg points must be [x,y] pairs points moet uit paren [x,y] bestaan
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points moet een niet-lege lijst [[x,y,pressure?]…] zijn
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points moet een niet-lege lijst van eindige [x,y] zijn
@msg points must be an array or null points moet een array of null zijn
@msg points must be finite points moet eindig zijn
@msg points must be finite [x,y] pairs points moet uit eindige paren [x,y] bestaan
@msg points must be finite canvas points points moet uit eindige canvaspunten bestaan
@msg points must contain 1–4096 coordinates points moet 1–4096 coördinaten bevatten
@msg position must be normal, superscript or subscript position moet normal, superscript of subscript zijn
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position moet topLeft, topRight, bottomLeft of bottomRight zijn
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions moeten tussen 0 en 100000 pt liggen
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi kan voor deze afbeelding niet hoger zijn dan {max}
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi moet een positief getal zijn, niet {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim laat de pixels van de afbeelding zoals ze zijn: laat ppi weg
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi moet tussen 1 en 2400 liggen
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` is niet transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape moet clippingMask|transparency zijn
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile of density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset moet standard, diffuse, topLeft of right zijn
@msg preset must be the name of a print preset preset moet de naam van een afdrukvoorinstelling zijn
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode moet default, pixel of overprint zijn
@msg print settings: {e} afdrukinstellingen: {e}
@msg procedures nest too deeply procedures zijn te diep genest
@msg procedures nested too deeply procedures te diep genest
@msg quotes must be {double?, single?} quotes moet {double?, single?} zijn
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} moet een openend en een sluitend aanhalingsteken zijn, bijv. "“”"
@msg range out of order in character class bereik in de verkeerde volgorde in tekenklasse
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi moet 1–2400 zijn (72 scherm, 150 gemiddeld, 300 hoog)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating moet een geheel getal van 0 tot {MAX_RATING} zijn
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect en {k} spreken elkaar tegen: geef het gebied of de tekengebieden
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect geldt voor rasterindelingen, niet voor {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect is [x, y, width, height] in punten
@msg rect must be [x, y, width, height] rect moet [x, y, width, height] zijn
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect moet [x, y, width, height] met een positieve breedte en hoogte zijn
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect heeft eindige getallen en een positieve breedte en hoogte nodig
@msg redraw needs id redraw heeft id nodig
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within van redraw moet een eindige afstand van 0 of meer zijn
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce van een lege array zonder beginwaarde
@msg registration must be 0..8 registration moet 0..8 zijn
@msg regular expression flag '{_1}' given twice vlag '{_1}' voor reguliere expressie twee keer opgegeven
@msg release a layer or a group geef een laag of een groep vrij
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace behoudt de plaats en de transformatie van het vervangen object: laat template, at en rect weg
@msg replace: select the one object to replace replace: selecteer het ene object dat moet worden vervangen
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution moet een getal of screen|medium|high zijn
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution moet tussen 1 en 2400 ppi liggen
@msg rotation must be a number of degrees rotation moet een aantal graden zijn
@msg rotation must be finite rotation moet eindig zijn
@msg rows and cols must be 1..50 rows en cols moeten 1..50 zijn
@msg rows and columns must be 1..500 rows en columns moeten 1..500 zijn
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together rijen van objecten met een verschillende vormgeving kunnen niet samen opnieuw worden geordend
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) de overgenomen tekst zou buiten het canvas vallen (coördinaten buiten het bereik)
@msg save the document first: Package collects a saved document sla het document eerst op: Verpakken verzamelt een opgeslagen document
@msg save the document first: copy puts the file in its folder sla het document eerst op: copy plaatst het bestand in de map ervan
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: een factor zoals 2x, een breedte (100w), een hoogte (100h) of een resolutie (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale moet een getal boven 0 zijn, maximaal 64
@msg scale must be non-zero scale mag niet nul zijn
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope moet selection of all zijn (kreeg {other})
@msg scribble is too long de krabbel is te lang
@msg segment does not exist het segment bestaat niet
@msg select a Shaper group selecteer een Shaper-groep
@msg select a blend to set easing or color shift selecteer een mengsel om de versnelling of de kleurverschuiving in te stellen
@msg select a compound shape selecteer een samengestelde vorm
@msg select a graph selecteer een grafiek
@msg select a group or layer with visible, unlocked members selecteer een groep of laag met zichtbare, ontgrendelde leden
@msg select a layer selecteer een laag
@msg select a text object selecteer een tekstobject
@msg select an SVG filter selecteer een SVG-filter
@msg select an image (or an Image Trace group) selecteer een afbeelding (of een groep Afbeelding traceren)
@msg select an image, or pass id selecteer een afbeelding, of geef id op
@msg select an object (or pass `id`) selecteer een object (of geef `id` op)
@msg select an object with a 3D effect selecteer een object met een 3D-effect
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids selecteer een object met een 3D-effect, of geef de id ervan in ids
@msg select an object with a freeform gradient selecteer een object met een verloop in vrije vorm
@msg select an object with an opacity mask selecteer een object met een dekkingmasker
@msg select area type selecteer vlaktekst
@msg select area type (text in a frame) selecteer vlaktekst (tekst in een kader)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) selecteer vlaktekst en gesloten paden (minstens één vlaktekstobject)
@msg select area type whose first line can fit its frame selecteer vlaktekst waarvan de eerste regel in het kader past
@msg select artwork to add its colours selecteer illustraties om de kleuren ervan toe te voegen
@msg select artwork to make a group of its colours selecteer illustraties om een groep van de kleuren ervan te maken
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` selecteer illustraties om te herkleuren, of geef een `group` met kleuren
@msg select exactly two path ends to join selecteer precies twee paduiteinden om te verbinden
@msg select members of a compound shape selecteer leden van een samengestelde vorm
@msg select objects or give ids selecteer objecten of geef ids
@msg select objects to align to the guide selecteer objecten om op de hulplijn uit te lijnen
@msg select one Intertwine group selecteer één groep Verstrengelen
@msg select one image or pass id selecteer één afbeelding of geef id op
@msg select one layer, group or object to rename selecteer één laag, groep of object om te hernoemen
@msg select paths selecteer paden
@msg select paths or compound paths selecteer paden of samengestelde paden
@msg select rows or objects to collect selecteer rijen of objecten om te verzamelen
@msg select something to export selecteer iets om te exporteren
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) selecteer iets om te exporteren (of schakel selectedOnly uit)
@msg select text to redefine the style from selecteer tekst om de stijl mee opnieuw te definiëren
@msg select the art and, on top of it, the mask object selecteer de illustratie en, daarbovenop, het maskerobject
@msg select the art for the design selecteer de illustratie voor het ontwerp
@msg select the art for the pattern tile selecteer de illustratie voor de patroontegel
@msg select the art to add first selecteer eerst de illustratie die moet worden toegevoegd
@msg select the art to collect (or give its ids) selecteer de illustratie die moet worden verzameld (of geef de id’s ervan)
@msg select the art to weed selecteer de illustratie die moet worden gewied
@msg select the banner, or mark every artboard selecteer de banner, of markeer elk tekengebied
@msg select the content and a path on top selecteer de inhoud en een pad erbovenop
@msg select the images to relink, or pass ids selecteer de afbeeldingen die opnieuw moeten worden gekoppeld, of geef ids op
@msg select the images, or pass ids selecteer de afbeeldingen, of geef ids op
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids selecteer de gekoppelde afbeeldingen of geplaatste documenten, of geef ids op
@msg select the object to copy from selecteer het object waarvan moet worden gekopieerd
@msg select the objects (or give their ids) selecteer de objecten (of geef de id’s ervan)
@msg select the objects to attach to the path selecteer de objecten die aan het pad moeten worden gekoppeld
@msg select the objects to bind selecteer de objecten die moeten worden gekoppeld
@msg select two or more objects to intertwine selecteer twee of meer objecten om te verstrengelen
@msg select two or more slices to combine selecteer twee of meer slices om te combineren
@msg select type on a path selecteer tekst op een pad
@msg select type on a path or area type selecteer tekst op een pad of vlaktekst
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one of each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings is een object met parameters van document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings moet een object zijn
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified of embedded
@msg show must be true or false show moet true of false zijn
@msg side is left or right, not `{v}` side is left of right, niet `{v}`
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size moet "small", "medium", "large" of een aantal punten boven 0 tot en met {_1} zijn
@msg size must be positive size moet positief zijn
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode is "fixed" of "pressure", niet `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode is "fixed" of "pressure", niet {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation moet 0 of meer zijn
@msg smallCaps must be true or false smallCaps moet true of false zijn
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind of status
@msg source paths are too large for Shaper de bronpaden zijn te groot voor Shaper
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable de teksttransformatie van de bron is samengevallen of kan niet worden weergegeven
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode en group gelden alleen voor effen kleuren
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing of modified
@msg steps must be 1..1000 steps moet 1..1000 zijn
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps moet 1..{MAX_STEPS} zijn
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) stop {i}: `plates` moet uit vier getallen van 0 tot 1 bestaan (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished gestopt voordat het archief klaar was
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode moet within|along|across zijn, kreeg {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions moet een object met opties van stroke.set zijn
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth moet een positief aantal pixels zijn
@msg subpath {si} is not an open subpath subpad {si} is geen open subpad
@msg subpaths required when joining the same path subpaths is vereist bij het verbinden van hetzelfde pad
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict moet "merge" of "add" zijn, niet {v}
@msg table must be true or false table moet true of false zijn
@msg takes one name accepteert één naam
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable de teksttransformatie van het doel is samengevallen of kan niet worden weergegeven
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text moet {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} zijn
@msg text transform is collapsed or unrepresentable de teksttransformatie is samengevallen of kan niet worden weergegeven
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces moet een geheel getal van 2 tot 100 zijn
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: gebruik "{_1}" of "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: geef {path} of {name, dataBase64} van een afbeeldingsbestand, of een textuur zoals effect.list die geeft
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices dat levert meer dan {MAX_PIECES} slices op
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer dat levert te veel stukken (maximaal 100000) of streepstappen op: vereenvoudig het streeppatroon of maak de strepen langer
@msg that object is not in the overlap dat object ligt niet in de overlapping
@msg the Affinity document has no page with a size het Affinity-document heeft geen pagina met een grootte
@msg the CMYK image couldn't be written de CMYK-afbeelding kon niet worden geschreven
@msg the Layers panel is not shown het paneel Lagen wordt niet getoond
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row de zoekopdracht, het filter of Alleen lagen weergeven van het paneel Lagen verbergt de rij ervan
@msg the Objects on Path group is hidden or locked de groep Objecten op pad is verborgen of vergrendeld
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected de PDF-beveiligingsinstellingen zijn zonder hun wachtwoorden opgeslagen: geef openPassword of permissionsPassword opnieuw, of security zonder passwordRequired om onbeveiligd te exporteren
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) het RTF-bestand heeft te veel alinea’s of opmaakwijzigingen om als tekst te plaatsen (maximaal {MAX_PARAGRAPHS} alinea’s en {MAX_RUNS} runs)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) het RTF-bestand is te groot om als tekst te plaatsen (maximaal {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images de SVG wordt uitgevouwen tot meer dan {0} geneste SVG-afbeeldingen
@msg the SVG expands to more than {0} objects de SVG wordt uitgevouwen tot meer dan {0} objecten
@msg the SVG's style sheets take too long to match het vergelijken van de stijlbladen van de SVG duurt te lang
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB de stijlen van de SVG worden uitgevouwen tot meer dan {0} MB
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes het SVG-bestand is groter dan {MAX_IMPORT_BYTES} bytes
@msg the SVG has no drawable objects de SVG heeft geen tekenbare objecten
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB het SVGZ-bestand wordt uitgepakt tot meer dan {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place het Word-document heeft meer dan {MAX_PAGES} pagina’s met eigenschappen, te veel om te plaatsen
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place het Word-document heeft meer dan {MAX_RUNS} runs met teken- of alinea-eigenschappen, te veel om te plaatsen
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place het Word-document heeft meer dan {_1} MB aan opmaakeigenschappen, te veel om te plaatsen
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) het Word-document heeft te veel tekst of opmaak om als tekst te plaatsen (maximaal {MAX_PARAGRAPHS} alinea’s, {MAX_RUNS} runs en {_1} MB tekst)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) het Word-document heeft te veel tekst om als tekst te plaatsen (maximaal {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it het Word-document is versleuteld of met een wachtwoord beveiligd; sla het zonder wachtwoord op om het te plaatsen
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) het Word-document is te groot om te plaatsen (de stroom {name} ervan bevat meer dan {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off het Word-document is het laatst opgeslagen met snel opslaan, wat VectorCraft niet leest; sla het opnieuw op met snel opslaan uitgeschakeld
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document het Word-document is opgeslagen door Word 6.0 of Word 95, wat VectorCraft niet leest; sla het op als een Word 97-2003-document
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place de tekst van het Word-document bestaat uit meer dan {MAX_PIECES} stukken, te veel om te plaatsen
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value de XML-bewerking heeft een XML- of XMLList-waarde nodig
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set de XPath-expressie levert geen knooppuntenset op
@msg the XPath expression ends early de XPath-expressie eindigt te vroeg
@msg the XPath expression has an unmatched ) de XPath-expressie heeft een ) zonder tegenhanger
@msg the XPath expression has an unmatched ] de XPath-expressie heeft een ] zonder tegenhanger
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket de XPath-expressie heeft een sluithaakje zonder tegenhanger
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value de XPath-expressie selecteert een naamruimteknooppunt, en dat is geen XML-waarde
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value de XPath-expressie selecteert het hoofdknooppunt, en dat is geen XML-waarde
@msg the XPath function {name} needs a node-set de XPath-functie {name} heeft een knooppuntenset nodig
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments de XPath-functie {name} krijgt het verkeerde aantal argumenten
@msg the XPath name functions need a node-set de XPath-naamfuncties hebben een knooppuntenset nodig
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace het XPath-voorvoegsel {shown} is niet aan een naamruimte gebonden
@msg the XPath variable ${shown} is not bound de XPath-variabele ${shown} is niet gebonden
@msg the action set ids are not a list de id’s van de actieset zijn geen lijst
@msg the active paint is not a gradient de actieve verf is geen verloop
@msg the argument list is not an object de argumentenlijst is geen object
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it de illustratie van een grafiekontwerp in een grafiekreeks wordt opnieuw vanuit het ontwerp getekend: bewerk het ontwerp om het te wijzigen
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size de tekengebieden passen niet op het canvas: minder tekengebieden, minder tussenruimte of een kleinere grootte
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out de illustratie is te groot voor EPS: wat na 256 MB PostScript komt, is weggelaten
@msg the banner has no width or height de banner heeft geen breedte of hoogte
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may de bitmaps bevatten meer pixels dan één bestand mag bevatten
@msg the character's size can't be measured de grootte van het teken kan niet worden gemeten
@msg the code runs past its last instruction de code loopt voorbij de laatste instructie
@msg the compound shape is too complex to expand de samengestelde vorm is te complex om uit te breiden
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first een lijn of ander open pad dat geen oppervlak omsluit, voegt geen oppervlak toe aan de samengestelde vorm; pas er eerst Object › Pad › Contour omzetten op toe om het op te nemen
@msg the container of the listed objects is gone de container van de vermelde objecten is verdwenen
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library de kopie `{user_id}` kan niet als bibliotheek worden gelezen
@msg the copy would leave the canvas de kopie zou buiten het canvas vallen
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points de curvetolerantie moet van 0,01 tot 10 punten zijn
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} het aangepaste woordenboek kon niet worden opgeslagen in {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is het aangepaste woordenboek {_1} kan niet worden gelezen ({why}), dus blijft het zoals het is
@msg the cut cannot be made on this art: {e} de snede kan niet in deze illustratie worden gemaakt: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture de gegevens zijn geen EMF- of WMF-afbeelding
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture de gegevens zijn geen EPS- of PostScript-afbeelding
@msg the deferred paste is no longer available het uitgestelde plakken is niet meer beschikbaar
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph het ontwerp is te groot om bij elk gegevenspunt van deze grafiek te tekenen
@msg the design is too big to draw in every column of this graph het ontwerp is te groot om in elke kolom van deze grafiek te tekenen
@msg the dialog it was opened over is no longer open het dialoogvenster waarboven het is geopend, is niet meer geopend
@msg the dictionary stack overflowed de woordenboekstack is overgelopen
@msg the document already has an SVG filter named {name} het document heeft al een SVG-filter met de naam {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it het document heeft een ander SVG-filter met de naam {name}: gebruik svgFilter.apply, of svgFilter.define met `replace` om het te bewerken
@msg the document has no SVG filter named {name} het document heeft geen SVG-filter met de naam {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} het document heeft geen SVG-filter met de naam {r}
@msg the document has no color swatches het document heeft geen kleurstalen
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 de stalen van het document bevatten {_1} kleuren; de documentreductie accepteert er maximaal 255
@msg the editing data's hash has no place de hash van de bewerkingsgegevens heeft geen plaats
@msg the entities the document declares expand to too much text de entiteiten die het document declareert, worden tot te veel tekst uitgevouwen
@msg the envelope's content has no bounds de inhoud van de omvorming heeft geen grenzen
@msg the envelope's mesh is malformed het net van de omvorming is misvormd
@msg the file holds no `variableSets` element het bestand bevat geen element `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB het bestand is groter dan {_1} MB
@msg the file is too large het bestand is te groot
@msg the file isn't valid SVG: {e} het bestand is geen geldige SVG: {e}
@msg the file names no plate het bestand noemt geen plaat
@msg the file was updated or encrypted already het bestand is al bijgewerkt of versleuteld
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) het eerste teken van een regel heeft geen teken ervoor om mee te kernen: het beweegt alleen omhoog en omlaag (dy)
@msg the font {_1} is not available het lettertype {_1} is niet beschikbaar
@msg the format has no file extension de indeling heeft geen bestandsextensie
@msg the function's prototype is not an object het prototype van de functie is geen object
@msg the graphic can't be read: {e} de afbeelding kan niet worden gelezen: {e}
@msg the graphic is empty de afbeelding is leeg
@msg the graphic's data is damaged de gegevens van de afbeelding zijn beschadigd
@msg the graphic's document has no artboard het document van de afbeelding heeft geen tekengebied
@msg the grommet inset is too large for the banner de afstand van de zeilringen tot de rand is te groot voor de banner
@msg the guide is hidden or locked de hulplijn is verborgen of vergrendeld
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them de koptekst `{cell}` voor `{name}` zou worden teruggelezen als de variabele `{other}`: geef een van beide een andere naam
@msg the hem is too deep for the banner de zoom is te diep voor de banner
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} de afbeelding `{path}` wordt niet gevolgd: {r}
@msg the image has no embedded pixels de afbeelding heeft geen ingesloten pixels
@msg the image is empty de afbeelding is leeg
@msg the image is fully transparent de afbeelding is volledig transparant
@msg the image is not on an artboard; pass rect de afbeelding staat niet op een tekengebied; geef rect op
@msg the image's pixels are missing de pixels van de afbeelding ontbreken
@msg the image's pixels aren't in the document de pixels van de afbeelding staan niet in het document
@msg the image's pixels can't be read: {e} de pixels van de afbeelding kunnen niet worden gelezen: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it de transparantie van de afbeelding past er niet bij
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages de taak zou meer dan {MAX_PAGES} pagina’s afdrukken
@msg the job would print more than {_1} pages de taak zou meer dan {_1} pagina’s afdrukken
@msg the layers hold no art to mask de lagen bevatten geen illustratie om te maskeren
@msg the layout moved de indeling is verplaatst
@msg the library has a group `{name}` already de bibliotheek heeft al een groep `{name}`
@msg the library has no group `{name}` de bibliotheek heeft geen groep `{name}`
@msg the library has no item `{item}` de bibliotheek heeft geen item `{item}`
@msg the library has no item `{other}` de bibliotheek heeft geen item `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already de bibliotheek bevat al {MAX_GROUPS} groepen
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already de bibliotheek bevat al {MAX_ITEMS} items van dit soort
@msg the library's file is outside the read roots het bestand van de bibliotheek staat buiten de leesroots
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check de lijn is te lang, of de paden die hij passeert zijn te talrijk, om te controleren
@msg the method needs an XML value de methode heeft een XML-waarde nodig
@msg the name is empty de naam is leeg
@msg the object has no fill, stroke or effect het object heeft geen vulling, contour of effect
@msg the object has no graphic style (pass `name`) het object heeft geen grafische stijl (geef `name` op)
@msg the objects don't match the plan de objecten komen niet overeen met het plan
@msg the open and permissions passwords must differ het wachtwoord voor openen en het wachtwoord voor machtigingen moeten verschillen
@msg the operand stack overflowed de operandstack is overgelopen
@msg the page has no area de pagina heeft geen oppervlak
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art de tekst van de pagina in het kader van een ongelezen object zit niet in de pagina-illustratie ervan
@msg the paint behind the proxy is not a gradient de verf achter de proxy is geen verloop
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) de verf is geen verloop in vrije vorm (pas er een toe met paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function de parameters of de body vormen niet één functie
@msg the parent must be a layer or sublayer het bovenliggende item moet een laag of sublaag zijn
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it het geplakte SVG-filter {name} tekent anders dan het filter met die naam in het document, en er is geen vrije naam die past
@msg the path can't be extended het pad kan niet worden verlengd
@msg the path can't be inside one of the objects to attach het pad kan niet in een van de te koppelen objecten zitten
@msg the path has no segments to measure het pad heeft geen segmenten om te meten
@msg the path is empty het pad is leeg
@msg the path is too short to shorten that much het pad is te kort om zoveel in te korten
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross de paden zijn te talrijk of te verward om te vinden waar ze elkaar kruisen
@msg the pen table holds more than 255 pens de pennentabel bevat meer dan 255 pennen
@msg the picture has no objects de afbeelding heeft geen objecten
@msg the plates can't be kept de platen kunnen niet worden behouden
@msg the position table does not match the instructions de positietabel komt niet overeen met de instructies
@msg the program runs too long het programma loopt te lang
@msg the program uses too much memory het programma gebruikt te veel geheugen
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes de tekst van de prompt is langer dan {MAX_PROMPT_BYTES} bytes
@msg the radix must be between 2 and 36 het grondtal moet tussen 2 en 36 liggen
@msg the rectangle must have a width and a height de rechthoek moet een breedte en een hoogte hebben
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas de rechthoek heeft een grootte nodig en moet op het canvas liggen
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check de rechthoek of lijn raakt te veel paden om te controleren
@msg the right side of 'in' is not an object de rechterkant van 'in' is geen object
@msg the right side of 'instanceof' is not a function de rechterkant van 'instanceof' is geen functie
@msg the selected art has no width de geselecteerde illustratie heeft geen breedte
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep de geselecteerde illustratie is meer dan {MAX_DEPTH} niveaus diep genest
@msg the selected art is too large to measure de geselecteerde illustratie is te groot om te meten
@msg the selection draws nothing de selectie tekent niets
@msg the selection has no area de selectie heeft geen oppervlakte
@msg the selection has no art to export de selectie heeft geen illustratie om te exporteren
@msg the selection has no bounds de selectie heeft geen grenzen
@msg the selection has no graphic style de selectie heeft geen grafische stijl
@msg the selection has no outlines to weed around de selectie heeft geen omtrekken om omheen te wieden
@msg the slice would leave the canvas de slice zou buiten het canvas vallen
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets de tussenruimte levert meer dan {MAX_GROMMETS} zeilringen op
@msg the spot colour couldn't be added de steunkleur kon niet worden toegevoegd
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) het subpad heeft geen uiteinden om te verlengen (het is gesloten of een enkel punt)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances de symbolen zijn te diep genest om hun instanties uit te breiden
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) het tekstbestand is te groot om als tekst te plaatsen (maximaal {_1} MB)
@msg the text is empty de tekst is leeg
@msg the text is over {_1} MB de tekst is groter dan {_1} MB
@msg the top object must be a path het bovenste object moet een pad zijn
@msg the trace was cancelled de tracering is geannuleerd
@msg the trailer has no size de trailer heeft geen grootte
@msg the type object is flattened to nothing het tekstobject is tot niets afgevlakt
@msg the value bind was called on is not a function de waarde waarop bind is aangeroepen, is geen functie
@msg the value is not a constructor de waarde is geen constructor
@msg the value is not a function de waarde is geen functie
@msg the value is not a valid XML name de waarde is geen geldige XML-naam
@msg the value is not an XML attribute name de waarde is geen XML-attribuutnaam
@msg the value is not an XML name de waarde is geen XML-naam
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null de waarde van as `{tag}` moet een getal of null zijn
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets de variabelenbibliotheek declareert meer dan {MAX_LIBRARY_DATASETS} gegevenssets
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities de variabelenbibliotheek declareert meer dan {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entiteiten
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables de variabelenbibliotheek declareert meer dan {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variabelen
@msg the variable library declares no variables de variabelenbibliotheek declareert geen variabelen
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes de variabelenbibliotheek is groter dan {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes
@msg the variable library is not UTF-8 de variabelenbibliotheek is geen UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} de variabelenbibliotheek is geen welgevormde XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep de variabelenbibliotheek nest elementen meer dan {MAX_LIBRARY_NESTING} niveaus diep
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text de documenttypedeclaratie van de variabelenbibliotheek bevat iets anders dan entiteiten van platte tekst
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes de entiteiten van de variabelenbibliotheek worden tot meer dan {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes uitgevouwen
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines de wiedlijnen kruisen de omtrekken van de illustratie te vaak om te meten; gebruik minder lijnen
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap de wiedlijnen lopen te dicht langs te veel omtreksegmenten om te meten; gebruik minder lijnen of een kleinere tussenruimte
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces de wiedlijnen zouden uit meer dan {max_pieces} stukken bestaan
@msg the window has no dock het venster heeft geen dock
@msg the written PDF has no catalog de geschreven PDF heeft geen catalogus
@msg the written PDF has no cross-reference table de geschreven PDF heeft geen kruisverwijzingstabel
@msg the written PDF's metadata can't be edited de metagegevens van de geschreven PDF kunnen niet worden bewerkt
@msg the {_1} plate lies outside the file de plaat {_1} ligt buiten het bestand
@msg there are no colour swatches to draw er zijn geen kleurstalen om te tekenen
@msg there is already a design named `{name}` er is al een ontwerp met de naam `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` er is al een ontwerp met de naam `{to}`
@msg there is already a toolbar named `{name}` er is al een werkbalk met de naam `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` er is al een werkbalk met de naam `{to}`
@msg there is no banner to mark er is geen banner om te markeren
@msg there is no library: create one first er is geen bibliotheek: maak er eerst een
@msg these paths are too degenerate for Shaper deze paden zijn te gedegenereerd voor Shaper
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that dit is een binair DXF-bestand, dat niet kan worden gelezen: sla het vanuit de CAD-app op als ASCII-DXF en open dat bestand
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first de punten van deze verdraaiing kunnen niet worden bewerkt: gebruik eerst Herstellen met mesh
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatuur: geen pagina {v} ({what} heeft er {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange van {what}: {e}
@msg title can't be empty title mag niet leeg zijn
@msg to (the new name) is required to (de nieuwe naam) is vereist
@msg to must be fill or stroke to moet fill of stroke zijn
@msg to must be smooth or corner to moet smooth of corner zijn
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 het aantal cijfers van toExponential() moet tussen 0 en 20 liggen
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 het aantal cijfers van toFixed() moet tussen 0 en 20 liggen
@msg toISOString is not a function toISOString is geen functie
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 het argument van toPrecision() moet tussen 1 en 21 liggen
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: een getter kan niet als broncode worden geschreven
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: een array met eigenschappen naast zijn elementen, een niet-opsombare eigenschap of een ander prototype kan niet als broncode worden geschreven
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: een object met een niet-opsombare eigenschap, of waarvan het prototype niet Object.prototype is, kan niet als broncode worden geschreven
@msg toSource: the source is too long toSource: de broncode is te lang
@msg toSource: the value contains itself toSource: de waarde bevat zichzelf
@msg toSource: the value has too many entries toSource: de waarde heeft te veel items
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: de waarde is te diep genest
@msg toString is not a function toString is geen functie
@msg too large for a zip archive: package to a folder te groot voor een zip-archief: verpak naar een map
@msg too many Shaper edits te veel Shaper-bewerkingen
@msg too many `points` (at most 100000) te veel `points` (maximaal 100000)
@msg too many arguments te veel argumenten
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} te veel tekens: maximaal {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency te veel punten voor deze grootte: verlaag de frequentie
@msg too many filters over one file te veel filters over één bestand
@msg too many overlapping paths for Shaper te veel overlappende paden voor Shaper
@msg too many quantifiers te veel kwantoren
@msg too many saved clips te veel opgeslagen knippaden
@msg too many saved graphics states te veel opgeslagen grafische toestanden
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (de naam van een werkbalk) moet een string zijn
@msg toolbar name can't be empty de naam van een werkbalk mag niet leeg zijn
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (de standaard) of "omit"
@msg turn on at least one side schakel minstens één zijde in
@msg two saved selections would be named `{_1}` twee opgeslagen selecties zouden de naam `{_1}` krijgen
@msg type dimension cannot be represented with this text transform de tekstmaatlijn kan niet worden weergegeven met deze teksttransformatie
@msg type dimension must be finite de tekstmaatlijn moet eindig zijn
@msg unexpected resources onverwachte resources
@msg unknown CMYK profile `{name}` onbekend CMYK-profiel `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` onbekend veld `{k}` van Bestandsinfo
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) onbekende OpenType-functie `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; zet er - voor om uit te schakelen; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom en aalt accepteren het nummer van een alternatief als `tag=N` met N van 0 tot {_1}, zoals `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) onbekende OpenType-functie `{t}` in featureChanges (de tags die `features` accepteert)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) onbekende PDF-voorinstelling `{name}` (voorinstellingen: {_1})
@msg unknown Warp style onbekende warpstijl
@msg unknown alignToPath `{a}` onbekende alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} onbekende pijlpunt {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) onbekende sleutel `{k}` van artboardLayout (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` onbekend kenmerk `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` onbekend kenmerk `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) onbekende as `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` onbekende vermengingsmodus `{b}`
@msg unknown blend mode {b} onbekende vermengingsmodus {b}
@msg unknown brush type `{o}` onbekend penseeltype `{o}`
@msg unknown category `{c}` onbekende categorie `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) onbekende categorie `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` onbekend teken `{c}`
@msg unknown character style number field onbekend getalveld van een tekenstijl
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) onbekende dither `{d}` (diffusion, pattern, noise of none)
@msg unknown effect `{e}` onbekend effect `{e}`
@msg unknown end {e} onbekend uiteinde {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) onbekende flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution of een opgeslagen voorinstelling: zie flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) onbekende indeling `{f}` (vcswatches, gpl, ase of css)
@msg unknown from {f} onbekende from {f}
@msg unknown graph type `{t}` onbekend grafiektype `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) onbekende rasterkleuren `{name}` (een van {_1})
@msg unknown gridType `{t}` onbekende gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` onbekende markering `{v}`
@msg unknown intent `{i}` onbekende intentie `{i}`
@msg unknown issue kind {id} onbekend soort probleem {id}
@msg unknown issue kind {v} onbekend soort probleem {v}
@msg unknown knockout state {k} onbekende knockoutstatus {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) onbekende taal `{language}` (een van {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) onbekende taal `{l}` (een van {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) onbekende methode `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) onbekende modus `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk of web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) onbekende modus `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) onbekende modus `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) onbekende modus `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` onbekende modus `{o}`
@msg unknown mode {m} onbekende modus {m}
@msg unknown model `{other}` onbekend model `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) onbekend model `{other}` (keep, new of document)
@msg unknown op {o} onbekende op {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back onbekende volgorde `{o}`: toggle, front, forward, backward of back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) onbekende overprints `{v}` (preserve, simulate of discard)
@msg unknown panel onbekend paneel
@msg unknown panel `{panel}` onbekend paneel `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` onbekende parameter `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) onbekende pieLegend `{v}` (none, standard of wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) onbekende piePosition `{v}` (even, ratio of stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) onbekende pieSort `{v}` (none, all of first)
@msg unknown plate `{n}` onbekende plaat `{n}`
@msg unknown preference `{k}` onbekende voorkeur `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) onbekend profiel {id} (zie stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` onbekend proefdoel `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) onbekende sleutel `{k}` van quotes (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) onbekende reductie `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform of document)
@msg unknown resolution `{v}` onbekende resolutie `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) onbekende regel `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) onbekende regel `{r}` (zie color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` onbekende instelling `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) onbekende vorm `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) onbekende spacing `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) onbekende tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units onbekende eenheden
@msg unknown units `{u}` onbekende eenheden `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) onbekende waardeas `{v}` (left, right of both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) onbekende variatie `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` onbekende warpstijl `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) onbekende {key} `{v}` (none, short of full)
@msg unknown {key} profile `{n}` onbekend {key}-profiel `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) onbekende sleutel `{key}` van {k} (size, position)
@msg unmatched ')' ')' zonder tegenhanger
@msg unreadable object onleesbaar object
@msg unsafe destination file name onveilige naam voor het doelbestand
@msg unterminated character class niet-afgesloten tekenklasse
@msg unterminated group niet-afgesloten groep
@msg use paths or compound paths gebruik paden of samengestelde paden
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards moet true of false zijn, niet {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind de waarde voor `{var}` moet bij het soort variabele passen
@msg variable `{_1}` is already defined variabele `{_1}` is al gedefinieerd
@msg variable `{name}` has no `trait` variabele `{name}` heeft geen `trait`
@msg variable `{name}` is already defined variabele `{name}` is al gedefinieerd
@msg variable `{name}` is declared twice variabele `{name}` is twee keer gedeclareerd
@msg variable `{to}` already exists variabele `{to}` bestaat al
@msg view is required view is vereist
@msg view must be one of {_1} view moet een van {_1} zijn
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle kan alleen een toegepast warpeffect bewerken
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width en height moeten meer dan 0 en maximaal {limit} zijn
@msg width factors must be finite breedtefactoren moeten eindig zijn
@msg width must be positive width moet positief zijn
@msg width out of range breedte buiten het bereik
@msg width/height must be > 0 width/height moeten > 0 zijn
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark zonder zoom en zonder zeilringen is er niets om te markeren
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap en lineGap hebben vlaktekst in de selectie nodig
@msg x and y must be finite numbers x en y moeten eindige getallen zijn
@msg x and y must be given together x en y moeten samen worden opgegeven
@msg xpath needs its variables as an object xpath heeft zijn variabelen als object nodig
@msg xpath needs the expression as a string xpath heeft de expressie als string nodig
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone heeft een anker nodig: dock naast een paneel met anchor, of in een nieuwe dockkolom met side (Start of End)
@msg zoom must be positive zoom moet positief zijn
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: geen effect op index {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} is beveiligd en blijft bestaan
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} is beveiligd: sla de instellingen onder een andere naam op
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, en de instellingen en cache ervan kunnen niet van {_1} naar {_2} worden teruggezet: {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} heeft een leeg resultaat opgeleverd
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB aan document, maximaal {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB aan afbeeldingen, maximaal {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bytes aan RGBA-gegevens voor een afbeelding van {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} kan niet worden gelezen, of is gewijzigd sinds het is gelezen: koppel het eerst opnieuw of werk het eerst bij
@msg {_1} can't go into {into} {_1} kan niet in {into} worden geplaatst
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} kan afdrukken niet tot lage resolutie beperken: kies PDF 1.4 of later, of sta afdrukken in hoge resolutie toe
@msg {_1} files can't be opened yet {_1}-bestanden kunnen nog niet worden geopend
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1}-bestanden kunnen niet met een wachtwoord worden beveiligd: verwijder de wachtwoorden of kies geen standaard
@msg {_1} files can't be {_2} {_1}-bestanden kunnen niet {_2} zijn
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1}-bestanden kunnen geen bewerkingsgegevens bevatten: schakel preserveEditing uit
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1}-bestanden kunnen geen PDF-lagen hebben: schakel createLayers uit
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1}-bestanden hebben een aanmaakdatum nodig, en dit platform heeft geen klok om er een te geven
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} is geen map: {e}
@msg {_1} isn't a path {_1} is geen pad
@msg {_1} options: {e} opties voor {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} verft niets om te rasteriseren
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) wachtwoorden voor {_1} mogen maximaal {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-tekens hebben (PDF 1.7 en later accepteren alle tekens)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} met gekoppelde afbeeldingen of een imagemap schrijft meerdere bestanden: gebruik document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} schrijft hier één bestand per tekengebied: gebruik document.export, of noem één tekengebied
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixels is te groot voor {_3} (maximaal {max} pixels per zijde): verlaag de schaal
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: hoort bij een ander account
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: geen eigen map
@msg {_1}: not a plain file {_1}: geen gewoon bestand
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} en {_3} staan in de weg
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} heeft geen map
@msg {file} isn't linked {file} is niet gekoppeld
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} noemt meer dan één gekoppeld JavaScript-bestand
@msg {folder} is not a package folder {folder} is geen pakketmap
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: meer dan {max} bestanden en mappen
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} is geen Live Paint-groep
@msg {id} is not a slice {id} is geen slice
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} moet 0–{MAX_ADD_AROUND} pt zijn
@msg {key} must be [x,y] {key} moet [x,y] zijn
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} moet een percentage {min}..100 zijn
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} moet een positief getal zijn, niet {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} moet een positief getal zijn, niet {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} moet een van {_1} zijn
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} moet {_1} zijn, kreeg {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} moet een zwevend paneel noemen
@msg {key} must name a panel in another group {key} moet een paneel in een andere groep noemen
@msg {key} must name a panel that shows {key} moet een paneel noemen dat wordt getoond
@msg {key} must name a registered panel {key} moet een geregistreerd paneel noemen
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind}-bestanden hebben geen transparantie, en het bestand zou {what} bevatten: vlak het eerst af (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind}-afbeeldingen kunnen niet worden geopend (zie document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` is geen van de keuzes
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} is te lang (maximaal {MAX_TEXT} tekens)
@msg {k} must be > 0 {k} moet > 0 zijn
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} moet een getal (pt) of een lengte zoals "210 mm" zijn
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} moet een getal van {min} tot {max} zijn
@msg {k} must be a number or "auto" {k} moet een getal of "auto" zijn
@msg {k} must be a string {k} moet een string zijn
@msg {k} must be text {k} moet tekst zijn
@msg {k} must be true or false {k} moet true of false zijn
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} moet {{size?, position?}} zijn
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: het pad van een aangepaste pijlpunt heeft een oppervlak om te vullen nodig en maximaal {most} ankers en {most} subpaden, elk anker binnen {far} kopeenheden van de punt
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: ongeldig pad van een aangepaste pijlpunt: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: ongeldige aangepaste pijlpunt: {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: kan `{s}` niet als lengte lezen
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom moet een naam zijn
@msg {label} must be a number at most {max} {label} moet een getal van maximaal {max} zijn
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} moet een getal van -1296 tot 1296 zijn
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} moet een getal van 1 tot 10000 zijn
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} is ingebouwd en kan niet worden verwijderd
@msg {name} must be a number {name} moet een getal zijn
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC of grootte komt niet overeen
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: alleen de ingesloten voorvertoning van dit Affinity-bestand kon worden gelezen; gebruik Bestand › Openen om die met de bijbehorende waarschuwing te bekijken, of exporteer SVG of PDF vanuit Affinity voordat je plaatst
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; de ingesloten voorvertoning ervan kan ook niet worden gelezen ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy accepteert een DCS-bestand alleen wanneer de platen erin zitten; koppel het opnieuw op de plek waar de plaatbestanden staan
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: groter dan {_1} MB
@msg {saving} failed: {e} {saving} is mislukt: {e}
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} is geen XPath 1.0-functie
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std}-bestanden zijn CMYK, en het bestand zou kleuren in {_1} bevatten
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std}-bestanden sluiten hun lettertypen in, en het bestand zou er een bevatten dat niet is ingesloten
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} is het bestand waaruit dit document is gelezen, en bij het lezen zijn dingen weggelaten ({what}): door eroverheen te schrijven zouden die voorgoed verloren gaan. Schrijf in plaats daarvan een ander bestand, of geef acknowledgeLoss: true op om het toch te vervangen
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty}-penselen hebben een geselecteerde illustratie nodig (of params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} is geen asset-id
@msg {v} names no layer or sublayer {v} noemt geen laag of sublaag
@msg {what} can't be intertwined {what} kan niet worden verstrengeld
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} past niet op het papier met de afloop en de tekens ervan
@msg {what} is not a function {what} is geen functie
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} zou meer dan {MAX_COPIES_PER_SHEET} exemplaren op een vel afdrukken: schaal het omhoog
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} zou op meer dan {MAX_TILES} tegels worden afgedrukt: schaal het omlaag
@msg {what} {i} out of range {what} {i} buiten het bereik
Ruler Origin Lineaaloorsprong
Reset Ruler Origin Lineaaloorsprong herstellen
Column Width: Kolombreedte:
Import Data… Gegevens importeren…
Number of Decimals: Aantal decimalen:
Switch x/y x/y omwisselen
Transpose Transponeren
Phone 393×852 Telefoon 393×852
Phone 430×932 Telefoon 430×932
Phone 360×800 Telefoon 360×800
Phone 412×915 Telefoon 412×915
Phone 375×667 Telefoon 375×667
Tablet 768×1024 Tablet 768×1024
Tablet 820×1180 Tablet 820×1180
Tablet 834×1194 Tablet 834×1194
Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366
Tablet 800×1280 Tablet 800×1280
Watch 184×224 Horloge 184×224
Watch 198×242 Horloge 198×242
Web 1600×900 Web 1600×900
Web 1440×900 Web 1440×900
Web 1366×768 Web 1366×768
Web 1280×800 Web 1280×800
Web 1024×768 Web 1024×768
Legal Legal
Tabloid Tabloid
A3 A3
A4 A4
A5 A5
B4 B4
B5 B5
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
2K Cinema 2K Cinema
4K Cinema 4K Cinema
Greeting Card Wenskaart
Square 8 × 8 in Vierkant 8 × 8 in
Poster 18 × 24 in Poster 18 × 24 in
Poster 24 × 36 in Poster 24 × 36 in
Logo 1000×1000 Logo 1000×1000
Business Card 3.5 × 2 in Visitekaartje 3.5 × 2 in
Business Card 85 × 55 mm Visitekaartje 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Visitekaartje 91 × 55 mm
Letterhead Letter Briefhoofd Letter
Letterhead A4 Briefhoofd A4
Envelope DL Envelop DL
Envelope #10 Envelop #10
Social Portrait Post 1080×1350 Sociale staande post 1080×1350
Social Landscape Post 1200×630 Sociale liggende post 1200×630
Social Story 1080×1920 Sociale story 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Sociale lange post 1000×1500
Profile Cover 1500×500 Profielomslag 1500×500
Page Cover 1640×624 Paginaomslag 1640×624
Video Banner 2560×1440 Videobanner 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Videominiatuur 1280×720
Keyboard Shortcuts Sneltoetsen
Set: Set:
Reset to Defaults Standaardwaarden herstellen
Tool Gereedschap
Command Opdracht
Shortcut Sneltoets
Menu Commands Menuopdrachten
Press keys… Druk op toetsen…
Use Default Standaard gebruiken
Go to Conflict Naar conflict gaan
Remove the shortcut Sneltoets verwijderen
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Klik en druk vervolgens de nieuwe sneltoets in (Esc annuleert)
All shortcuts reset to defaults. Alle sneltoetsen zijn teruggezet op de standaardwaarden.
Imported. Press OK to keep the imported set. Geïmporteerd. Druk op OK om de geïmporteerde set te behouden.
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Waarschuwing: {chord} werd al gebruikt door {names} — hij is daar verwijderd.
VectorCraft Defaults VectorCraft-standaard
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} sneltoets is meer dan één keer toegewezen|{n} sneltoetsen zijn meer dan één keer toegewezen
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Simuleren drukt overdrukken af zoals het Overdrukvoorbeeld ze toont; scheidingen behouden ze altijd. Een voorinstelling vlakt transparantie af vóór het afdrukken (PostScript-bestanden vlakken die altijd af).
Preserve Behouden
Simulate Simuleren
Portrait (flipped) Staand (gespiegeld)
Landscape (flipped) Liggend (gespiegeld)
Visible & Printable Layers Zichtbare & afdrukbare lagen
Visible Layers Zichtbare lagen
All Layers Alle lagen
Do Not Scale Niet schalen
Fit to Page Aanpassen aan de pagina
Custom Scale Aangepaste schaal
Tile Imageable Areas Afdrukbare gebieden tegelen
Composite Composiet
Separations Scheidingen
Up (right reading) Boven (correct leesbaar)
Down (right reading) Onder (correct leesbaar)
Positive Positief
Negative Negatief
Subset Subset
Complete Compleet
[Custom] [Aangepast]
[Default] [Standaard]
No downsampling Geen downsampling
Subsample Subsampling
Bicubic Bicubisch
Minimum Minimum
Run Length Run Length
Roman Roman
No conversion Geen conversie
Convert to destination Converteren naar bestemming
Convert to destination (preserve numbers) Converteren naar bestemming (getallen behouden)
Don't include profiles Geen profielen opnemen
Include all profiles Alle profielen opnemen
Include destination profile Bestemmingsprofiel opnemen
Include tagged source profiles Gelabelde bronprofielen opnemen
Low resolution (150 ppi) Lage resolutie (150 ppi)
High resolution Hoge resolutie
Inserting, deleting and rotating pages Pagina's invoegen, verwijderen en roteren
Filling in form fields and signing Formuliervelden invullen en ondertekenen
Commenting, filling in form fields and signing Commentaar toevoegen, formuliervelden invullen en ondertekenen
Any except extracting pages Alles behalve pagina's extraheren
Bounding Box Begrenzingskader
Mobile Mobiel
Film & Video Film & video
Art & Illustration Kunst & illustratie
Branding Branding
Social Social
Triangle Driehoek
Triangle (open) Driehoek (open)
Circle (open) Cirkel (open)
Square (open) Vierkant (open)
Bar Balk
Arrow Pijl
Arrow (open) Pijl (open)
Barbed Weerhaak
Half Arrow (left) Halve pijl (links)
Half Arrow (right) Halve pijl (rechts)
Concave Concaaf
Double Bar Dubbele balk
Feather Veer
Dot on Bar Punt op balk
Chevron Chevron
Double Arrow Dubbele pijl
Cross Kruis
Plus Plus
Hexagon Zeshoek
Hexagon (open) Zeshoek (open)
Tag Label
Tag (open) Label (open)
Half Circle Halve cirkel
Drop Druppel
Slash Schuine streep
Double Slash Dubbele schuine streep
Diamond (open) Ruit (open)
Reverse Triangle Omgekeerde driehoek
Swallowtail Zwaluwstaart
Bracket Haak
Fork Vork
Leaf Blad
Kite Vlieger
Triangle to Bar Driehoek naar balk
Oval Ovaal
Complementary Complementair
Complementary 2 Complementair 2
Split Complementary Gesplitst complementair
Left Complement Links complement
Right Complement Rechts complement
Analogous Analoog
Analogous 2 Analoog 2
Monochromatic Monochroom
Shades Schakeringen
Triad Triade
Triad 2 Triade 2
Triad 3 Triade 3
Tetrad Tetrade
Tetrad 2 Tetrade 2
Tetrad 3 Tetrade 3
Compound Samengesteld
Compound 2 Samengesteld 2
High Contrast Hoog contrast
High Contrast 2 Hoog contrast 2
High Contrast 3 Hoog contrast 3
Pentagram Pentagram
Cool Koel
Warm Warm
Muted Gedempt
Vivid Levendig
Spectrum Spectrum
Perceptual Perceptueel
Hue Clockwise Tint met de klok mee
Hue Counterclockwise Tint tegen de klok in
Relative Colorimetric Relatief colorimetrisch
Absolute Colorimetric Absoluut colorimetrisch
Exact Exact
Preserve Tints Tinten behouden
Scale Tints Tinten schalen
Linear Lineair
Freeform Vrijvorm
8 Colors 8 kleuren
16 Colors 16 kleuren
256 Colors 256 kleuren
True Colors Truecolor
Preserve Appearance Vormgeving behouden
Maximize Editability Bewerkbaarheid maximaliseren
Clip Group Knipgroep
Guide Hulplijn
Symbol Symbool
Envelope Omvorming
Mesh Net
Placed Document Geplaatst document
Radial Repeat Radiale herhaling
Grid Repeat Rasterherhaling
Mirror Repeat Spiegelherhaling
Auto Size Automatisch formaat
Shrink Text to Fit Tekst verkleinen om te passen
Ascent Stijghoogte
Cap Height Kaphoogte
x Height x-hoogte
Em Box Height Em-vakhoogte
Justify Uitvullen
First Baseline Eerste basislijn
Vertical Align Verticaal uitlijnen
Save Selection Selectie opslaan
No Legend Geen legenda
Standard Legend Standaardlegenda
Legends in Wedges Legenda's in segmenten
Ratio Verhouding
Even Gelijkmatig
Stacked Gestapeld
Twirl Draaien
Pucker Krimpen
Bloat Opblazen
Scallop Geschulpt
Wrinkle Rimpelen
Unknown Onbekend
Copyrighted Auteursrechtelijk beschermd
Public Domain Publiek domein
None (Color Preview) Geen (kleurvoorbeeld)
Rasterized Complex Regions Gerasterde complexe gebieden
Transparent Objects Transparante objecten
All Affected Objects Alle beïnvloede objecten
Expanded Patterns Uitgebreide patronen
Outlined Strokes Omgezette lijnen
Outlined Text Omgezette tekst
All Rasterized Regions Alle gerasterde gebieden
High Resolution Hoge resolutie
[High Resolution] [Hoge resolutie]
Medium Resolution Middelmatige resolutie
[Medium Resolution] [Middelmatige resolutie]
Low Resolution Lage resolutie
[Low Resolution] [Lage resolutie]
Copyright and Contact Info Auteursrecht en contactinformatie
All Slices Alle slices
Selected Slices Geselecteerde slices
No Slices Geen slices
Images Only Alleen afbeeldingen
HTML and Images HTML en afbeeldingen
Selective Selectief
Adaptive Adaptief
Black & White Zwart-wit
No Dither Geen dithering
Diffusion Diffusie
Unsorted Ongesorteerd
Sort by Hue Sorteren op tint
Sort by Luminance Sorteren op helderheid
Sort by Popularity Sorteren op populariteit
Baseline (Standard) Basislijn (standaard)
Baseline Optimized Basislijn geoptimaliseerd
Art Optimized Geoptimaliseerd voor illustraties
Type Optimized Geoptimaliseerd voor tekst
Language Level 2 Taalniveau 2
Language Level 3 Taalniveau 3
TIFF (Black & White) TIFF (zwart-wit)
TIFF (8-bit Color) TIFF (8-bits kleur)
1 bit 1 bit
4 bit 4 bit
8 bit 8 bit
16 bit 16 bit
24 bit 24 bit
32 bit 32 bit
16 bits/pixel 16 bits/pixel
24 bits/pixel 24 bits/pixel
32 bits/pixel 32 bits/pixel
DWG (use DXF) DWG (gebruik DXF)
Artistic Artistiek
Film Grain… Filmkorrel…
Highlight Area Hooglichtgebied
file-filter All readable files Alle leesbare bestanden
file-filter All placeable files Alle plaatsbare bestanden
file-filter Swatch libraries Stalenbibliotheken
file-filter Flattener presets Afvlakvoorinstellingen
file-filter PDF presets PDF-voorinstellingen
file-filter Print presets Afdrukvoorinstellingen
file-filter Preferences Voorkeuren
file-filter Export presets Exportvoorinstellingen
file-filter SVG Compressed Gecomprimeerde SVG
file-filter PDF-compatible .ai PDF-compatibel .ai
file-filter VectorCraft Template VectorCraft-sjabloon
file-filter Templates Sjablonen
diagnostics render render
diagnostics ui ui
Preset {number} Voorinstelling {number}
PRs PR's
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} regels (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binaire assets, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR's
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commits
gradient-kind Radial Radiaal
mark-style Japanese Japans
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) het gecomprimeerde bestand pakt uit tot meer dan VectorCraft leest ({_1} MB document, {_2} MB per afbeelding)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off het document is te groot om gecomprimeerd op te slaan ({0}): sla het op met Compressie gebruiken uit
@msg the file stopped being read (please report this bug) het lezen van het bestand is gestopt (meld deze bug)
Concentric Dividers: Concentrische verdelers:
Radial Dividers: Radiale verdelers:
Skew: Scheefheid:
Inside Binnen
Outside Buiten
Use Outside Rectangle As Frame Buitenste rechthoek als kader gebruiken
Create Compound Path From Ellipses Samengesteld pad van ellipsen maken
Fill Grid Raster vullen
Select two or more objects, or a group Selecteer twee of meer objecten, of een groep
Back Achterkant
Both sides Beide zijden
Classic Klassiek
Cove Cove
Depth Diepte
Front Voorkant
Side Zijkant
Isometric Bottom Isometrisch onder
Isometric Left Isometrisch links
Isometric Right Isometrisch rechts
Isometric Top Isometrisch boven
Off-Axis Back Niet-axiaal achter
Off-Axis Bottom Niet-axiaal onder
Off-Axis Front Niet-axiaal voor
Off-Axis Left Niet-axiaal links
Off-Axis Right Niet-axiaal rechts
Off-Axis Top Niet-axiaal boven
Ogee Ogee
Reset all 3D settings to their defaults. Zet alle 3D-instellingen terug op de standaardwaarden.
Step Stap
Taper Taps
Twist Torsie
Volume Volume
3d Cap Dop
3d Solid Massief
3d Hollow Hol
3d Bevel Afschuining
3d Rounded Afgerond
3d Space Ruimte
Bevel Shape Afschuiningsvorm
Bevel Inside Afschuining aan de binnenzijde
Bevel both sides Afschuining aan beide zijden
Presets Voorinstellingen
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Een object kan maar één 3D-effect hebben. Pas de opties van het bestaande effect aan of verwijder het eerst.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} vereist momenteel een pad, samengesteld pad, tekst, groep, vermenging of symboolinstantie. Breid andere objecten eerst uit.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} kan geen massief object maken van een afbeelding: traceer deze eerst met Object › Afbeelding traceren › Maken.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} vereist een vorm met minstens twee ankerpunten
@msg The shape is too complex for a 3D effect De vorm is te complex voor een 3D-effect
@msg Extrude & Bevel Extruderen en afschuinen
@msg Revolve Draaien
@msg Inflate Opblazen
@msg Rotate Roteren
@msg Extrude & Bevel (Classic) Extruderen en afschuinen (klassiek)
@msg Revolve (Classic) Draaien (klassiek)
@msg Rotate (Classic) Roteren (klassiek)
@msg This effect Dit effect
@msg clipping paths knippaden
@msg other objects andere objecten
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} vereist een groep met een vorm met minstens twee ankerpunten
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Draaien vereist een groep met een vorm met minstens twee ankerpunten
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Draaien vereist een vorm met minstens twee ankerpunten
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} op een groep vereist paden, samengestelde paden, tekst, groepen, knipgroepen, vermengingen en symboolinstanties: geef eerst het volgende vrij of breid het uit: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} op een groep neemt maximaal {MAX_MEMBERS} objecten op
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Een 3D-effect op een groep of laag hoort op de groep zelf, niet op de vulling of contour ervan
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing een 3D-effect op de vulling of contour van een groep tekent niets
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export een 3D-effect op de vulling of contour van een groep tekent niets om te exporteren
@msg The 3D object is too complex to export Het 3D-object is te complex om te exporteren
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name het <filter>-element heeft een id nodig, de naam van het filter
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters de id van een SVG-filter is hoogstens {MAX_NAME} tekens lang
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> is geen element van een SVG-filter
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} een SVG-filter heeft geen gebeurtenisattributen zoals {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs de afbeeldingen van een SVG-filter zijn data:-URL's in PNG, JPEG, GIF of WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} het SVG-filter is geen geldige XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves van feTurbulence is hoogstens {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} is hoogstens {max}
@msg feConvolveMatrix's order order van feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius van feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation van een vervaging
@msg the SVG filter has no primitives het SVG-filter heeft geen primitieven
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives een SVG-filter heeft hoogstens {MAX_PRIMITIVES} primitieven
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out het SVG-filter is te groot zodra de attributen zijn uitgeschreven
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all de afbeeldingen van een SVG-filter hebben samen hoogstens {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs het SVG-filter kan niet worden getekend: controleer de primitieven en hun invoer
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep de elementen van een SVG-filter zijn hoogstens {MAX_DEPTH} niveaus diep genest
@msg an SVG filter is at most {_1} KB een SVG-filter is hoogstens {_1} kB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) het object heeft geen 3D-effect (Extruderen en afschuinen, Draaien, Opblazen of Roteren)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` moet een object zijn met alleen `mode`, ingesteld op shaded of wireframe
@msg its 3D effect builds no solid het 3D-effect ervan maakt geen massief object
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel moet none of een van {_1} zijn
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} kan van deze illustratie geen massieve objecten maken: de symboolinstanties, vermengingen en knipgroepen ervan bevatten te veel objecten
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} kan geen massief object maken van de instantie van symbool "{symbol}": de illustratie van het symbool is niet beschikbaar
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: het knippad is te complex om de illustratie mee uit te knippen
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} neemt maximaal {MAX_MEMBERS} objecten op
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} kan geen massieve objecten maken van illustraties die meer dan {MAX_DEPTH} niveaus diep genest zijn
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient De verf van Draaien is te complex voor dit oppervlak; verlaag Segmenten of vereenvoudig het verloop
@msg Revolve edge must be left or right Draaien: edge moet left of right zijn
@msg Revolve cap must be a boolean Draaien: cap moet een booleaanse waarde zijn
@msg the revolved object has no fill or stroke het gedraaide object heeft geen vulling of contour
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor moet een dekkende RGB-kleur in de vorm #rrggbb zijn
@msg lights must contain one to ten lights lights moet één tot tien lichten bevatten
@msg each light must be an object elk licht moet een object zijn
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind onbekende lichtinstelling: gebruik color, intensity, rotation, height, softness of behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} licht: {key} moet een getal van {min} tot {max} zijn
@msg light color must use opaque #rrggbb color van een licht moet een dekkend #rrggbb gebruiken
@msg light behind must be true or false behind van een licht moet true of false zijn
@msg shadow must be true or false shadow moet true of false zijn
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition moet behind of below zijn
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} moet een getal van {min} tot {max} zijn
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object elk item van `{GRAPHICS}` moet een object zijn
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` items van `{GRAPHICS}` nemen symbol, face, x, y, scale en rotation aan, niet `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol elk item van `{GRAPHICS}` heeft `symbol` nodig, de naam van een symbool
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face in `{GRAPHICS}` moet front, back of side zijn
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} in `{GRAPHICS}` moet een getal van {lo} tot {hi} zijn
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` moet een array zijn
@msg Graphics map onto planar faces: use the Extrude or Plane object type Illustraties worden op platte vlakken geplaatst: gebruik het objecttype Extruderen of Vlak
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Illustraties worden op de objecttypen Vlak, Extruderen en Draaien geplaatst
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Draaien plaatst illustraties op de zijkant: plaats ze op de voorkant
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments De illustraties zijn te complex voor dit oppervlak: vereenvoudig de illustraties van de symbolen of verlaag Segmenten
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` neemt maximaal {MAX_GRAPHICS} illustraties op
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Een vlak heeft één zijde: plaats de illustraties ervan op de voorkant
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art De illustraties zijn te complex: vereenvoudig de illustraties van de symbolen
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art De illustratie van een grafisch element mag maximaal {MAX_LEVELS} niveaus diep genest zijn: vereenvoudig de illustratie van het symbool
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art De illustratie van een grafisch element mag symbolen maximaal {MAX_NESTING} niveaus diep nesten: vereenvoudig de illustratie van het symbool
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art De illustratie van een grafisch element bevat te veel objecten: vereenvoudig de illustratie van het symbool
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Een grafisch element tekent maximaal {MAX_PIECES} vullingen en contouren: vereenvoudig de illustratie van het symbool
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` moet een van {_1} zijn
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} tekent voor dit object de bronillustratie in plaats van het 3D-oppervlak
@msg {label} draws no faces for this object {label} tekent geen vlakken voor dit object
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges het draadmodel heeft meer dan {MAX_WIRE_EDGES} randen
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape Het 3D-oppervlak is te complex; vereenvoudig de vorm
Transform Objects Objecten transformeren
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? onbekende parameter `{key}`; bedoelde je `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters onbekende parameter `{key}`; de opdracht accepteert geen parameters
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} onbekende parameter `{key}`; `{object}` accepteert: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} onbekende parameter `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) geen enkele indeling accepteert deze (zie document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) geen enkele opslagindeling accepteert deze (zie file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF accepteert deze niet (zie document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS accepteert deze niet (zie document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF accepteert deze niet (zie document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} moet {range} zijn (kreeg {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) De grafische processor die eerst werd geprobeerd, kon het venster niet weergeven, dus VectorCraft is opnieuw gestart met {summary} (Instellingen › Prestaties › Grafische processor › Automatisch gebruikt de processor die je beeldscherm aanstuurt)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” verzonden naar {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” verzonden naar {to}. Antwoord van de afdrukwachtrij: {note}
@msg the default printer de standaardprinter
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap rastereffecten op object {object}: {requested} ppi gevraagd, {achieved} ppi bereikt vanwege de limiet van 64 miljoen pixels
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} onbekende parameter `{key}`; de opdracht accepteert: {keys}
Load EPS into Clipboard EPS in het klembord laden
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw een afbeelding van {w} × {h} pixels is te groot om te tekenen
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size een afbeelding van {w} × {h} pixels wordt verkleind weergegeven
Fill and Stroke Controls Besturingselementen voor vulling en lijn
Coloring Controls Besturingselementen voor kleuren
Draw Mode Controls Besturingselementen voor tekenmodus
Screen Mode Controls Besturingselementen voor schermmodus
Drawer menu Lademenu
Toolbar: Show Controls Werkbalk: besturingselementen tonen
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control moet fillStroke, coloring, drawMode of screenMode zijn
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode onbekend besturingselement `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode of screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 geef een fractie `t` van 0 tot 1
@msg give the path `id` geef de `id` van het pad
@msg invalid stroke widths ongeldige lijndiktes
@msg object has no weighted stroke object heeft geen lijn met een breedteprofiel
Single Corner Radius Eén hoekradius
Top Left: Linksboven:
Top Right: Rechtsboven:
Bottom Left: Linksonder:
Bottom Right: Rechtsonder:
Softness Zachtheid
Ambient Light Omgevingslicht
Light behind the object Licht achter het object
Move Light to Back Licht naar achteren
Move Light to Front Licht naar voren
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Sleep een licht om het te verplaatsen. De pijltoetsen verplaatsen het licht met de focus; Shift verplaatst het per 15°.
Shadows Schaduwen
Distance from Object Afstand tot object
Shadow Bounds Schaduwgrenzen
Behind Object Achter object
Below Object Onder object
3D Lighting Preset Voorinstelling 3D-belichting
Standard Standaard
Diffuse Diffuus
# 3D light management.
Lights Lichtbronnen
Add Light Lichtbron toevoegen
Delete Light Lichtbron verwijderen
3d Light Lichtbron
2up 2up
4up 4up
A6 A6
Convert to Global Converteren naar globaal
Grey Grijs
Text Displayed in Cell Tekst weergegeven in cel
Working RGB Werkend RGB
Art and Bright Colors Illustraties en heldere kleuren
Dot Gain 15% Puntvergroting 15%
Expand 1 Selected 1 geselecteerd object uitbreiden
Expand Object Object uitbreiden
Gray Gamma 2.2 Grijs gamma 2.2
Phone 375×812 Telefoon 375×812
Photo Low Fidelity Foto lage getrouwheid
Print & Proof Afdruk & proef
Printing & Proofing Afdrukken & proefdrukken
Restricted Colors Beperkte kleuren
Simplified Chinese Vereenvoudigd Chinees
Tablet 1024×768 Tablet 1024×768
Video 1920×1080 Video 1920×1080
Video 3840×2160 Video 3840×2160
Web 1280×720 Web 1280×720
@msg give corners of the path: anchors between two straight sides geef de hoeken van het pad: ankers tussen twee rechte zijden
[1P-High View] [1P-hoog aanzicht]
[1P-Low View] [1P-laag aanzicht]
[1P-Normal View] [1P-normaal aanzicht]
[2P-High View] [2P-hoog aanzicht]
[2P-Low View] [2P-laag aanzicht]
[2P-Normal View] [2P-normaal aanzicht]
[3P-Low View] [3P-laag aanzicht]
[3P-Normal View] [3P-normaal aanzicht]
Automation Automatisering
Essentials Essentials
Essentials Classic Essentials Classic
Layout Layout
OpenType OpenType
Painting Schilderen
Printing and Proofing Afdrukken en proefdrukken
Tracing Tracering
Touch Touch
Typography Typografie
VectorCraft VectorCraft
Web Web
Decrease Font Size by Five Steps Tekengrootte met vijf stappen verkleinen
Increase Font Size by Five Steps Tekengrootte met vijf stappen vergroten
Intertwine Verstrengelen
Arrange Intertwine Area Verstrengelingsgebied schikken
Rotate View to Selection Weergave naar selectie draaien
@msg select an Intertwine group selecteer een verstrengelingsgroep
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS dit is een PostScript-bestand (een .ai dat in een ouder formaat of zonder PDF-compatibiliteit is opgeslagen, of een EPS-bestand), geen PDF: Bestand › Openen en Bestand › Plaatsen lezen het als EPS
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set De laatste start van VectorCraft eindigde op {name} voordat het venster verscheen, dus het is gestart op {summary}. Om die grafische processor opnieuw te proberen, wijzig Voorkeuren › Prestaties › Grafische processor of start met WGPU_BACKEND ingesteld
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set De laatste start van VectorCraft eindigde tijdens het weergeven van de grafische processors, dus het is gestart op {summary} met alleen OpenGL. Om de andere grafische backends opnieuw te proberen, wijzig Voorkeuren › Prestaties › Grafische processor of start met WGPU_BACKEND ingesteld
Loaded Texture Geladen textuur
Load Texture… Textuur laden…
Texture Image Textuurafbeelding
@msg the image can't be read as a texture de afbeelding kan niet als textuur worden gelezen
Legacy (version 7) Verouderd (versie 7)
Transparent Images: Transparante afbeeldingen:
Flatten Platmaken
Omit Weglaten
Legacy .ai Options Verouderde .ai-opties
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Een verouderd .ai-bestand bevat één tekengebied: elk tekengebied dat je aanvinkt, wordt als afzonderlijk bestand opgeslagen.
{count} of {total} artboards {count} van {total} tekengebieden
Check an artboard to save. Vink een tekengebied aan om het op te slaan.
Hidden Objects: Verborgen objecten:
Hidden Layer Verborgen laag
Make Visible Zichtbaar maken
Text: Tekst:
Editable Bewerkbaar
PDF-compatible PDF-compatibel
Dimension Maatlijn
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Tekening : werkelijke grootte — 1:10 labelt 1 eenheid op de pagina als 10.
Preview (1 inch on the page) Voorbeeld (1 inch op de pagina)
Set as Default Als standaard instellen
out from a highlighted edge to place its dimension | uit een gemarkeerde rand om de bijbehorende maatlijn te plaatsen |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | op twee punten, verplaats daarna en klik om een uitgelijnde, horizontale of verticale maatlijn te plaatsen |
cancels | Double-click the tool for options annuleert | Dubbelklik op het gereedschap voor opties
Angular Hoek
Away from the Line Van de lijn af
Between Line and Object Tussen lijn en object
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Sleep vanuit een segment, of klik twee punten, en klik daarna om te plaatsen.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Sleep vanuit een hoekpunt, of klik twee rechte lijnen, en klik daarna om te plaatsen.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Sleep vanuit een cirkel of boog voor de straal, naar binnen voor de diameter.
@msg Choose a circle or a perfect arc Kies een cirkel of een perfecte boog
@msg Choose a precision from 0 to 6 Kies een precisie van 0 tot 6
Create Dimension Maatlijn maken
Dimension Tool Maatlijngereedschap
Dimension Tool Options Opties voor maatlijngereedschap
Display Weergave
Font Family: Lettertypefamilie:
Font Style: Letterstijl:
Precision: Precisie:
Update Dimensions Maatlijnen bijwerken
@msg Angles require two straight segments Hoeken vereisen twee rechte segmenten
@msg Choose two different points Kies twee verschillende punten
@msg Choose two non-parallel straight segments Kies twee niet-parallelle rechte segmenten
@msg Choose two nonzero angle arms Kies twee hoekbenen die niet nul zijn
@msg Dimension point is outside the canvas Maatlijnpunt ligt buiten het canvas
@msg Dimension size is outside its supported range Maatlijngrootte valt buiten het ondersteunde bereik
@msg First measured segment no longer exists Eerste gemeten segment bestaat niet meer
@msg Invalid dimension distance Ongeldige maatlijnafstand
@msg Invalid dimension font name Ongeldige lettertypenaam voor de maatlijn
@msg Invalid drawing scale Ongeldige tekeningsschaal
@msg Invalid real scale Ongeldige werkelijke schaal
@msg Measured anchor no longer exists Gemeten ankerpunt bestaat niet meer
@msg Invalid measured point Ongeldig gemeten punt
@msg Measured segment no longer exists Gemeten segment bestaat niet meer
@msg Non-finite dimension Niet-eindige maatlijn
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Alleen lineaire maatlijnen zijn horizontaal of verticaal
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Tekstkenmerken schalen: de geselecteerde tekst heeft geen schaling om toe te passen
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Schaal moet tekening:werkelijk zijn, bijvoorbeeld 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Schaalverhouding moet tussen 1:1000000 en 1000000:1 liggen
@msg Second measured segment no longer exists Tweede gemeten segment bestaat niet meer
@msg Unknown dimension mode Onbekende maatlijnmodus
@msg Unknown dimension option {k} Onbekende maatlijnoptie {k}
@msg Unknown dimension orientation Onbekende maatlijnrichting
@msg Unknown dimension style Onbekende maatlijnstijl
@msg Unknown unit Onbekende eenheid
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Sluit de ronde uiteinden van open profielen. Gedeeltelijke omwentelingen sluiten ook hun afgesneden zijden.
Darkness Donkerte
Isolate Selected Object Geselecteerd object isoleren
Keep selected Geselecteerd houden
Sample Color from Screen Kleur van het scherm opnemen
The active document changed while the screen color sampler was open Het actieve document is gewijzigd terwijl de schermkleurkiezer open was
This system has no screen color sampler Dit systeem heeft geen schermkleurkiezer
Color blindness – Tritanopia-type Kleurenblindheid – type tritanopie
Show Color Vision Preview Voorvertoning van kleurwaarneming tonen
Protanopia Protanopie
Deuteranopia Deuteranopie
Tritanopia Tritanopie
Achromatopsia Achromatopsie
Panels Except Tools and Control Alle panelen behalve Gereedschap en Bediening
Reset Tracking and Kerning Tracking en kerning herstellen
Reset Horizontal Scale Horizontale schaal herstellen
Highlight Font Name Lettertypenaam markeren
Highlight Font Size Lettertypegrootte markeren
Other… Andere…
Highlight Kerning Kerning markeren
Highlight Tracking Tracking markeren
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span moet "object" of "selection" zijn, maar is {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" plaatst een `gradient`, geen staal
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" plaatst een verloop: geef `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" plaatst een lineair, radiaal, conisch of ruitvormig verloop, geen vrij verloop
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" plaatst het verloop zelf: laat `start` en `end` weg (die plaatsen het al in documentcoördinaten)
Make Image Dynamic Afbeelding dynamisch maken
Import Data Sets… Gegevenssets importeren…
Export Data Sets… Gegevenssets exporteren…
Load Variable Library… Variabelenbibliotheek laden…
Save Variable Library… Variabelenbibliotheek opslaan…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml ‘Importeren’ leest een gegevensbronbestand met de extensie .csv, .tsv, .txt of .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none een variabelenbibliotheek bevat tekstvariabelen, en het document heeft er geen
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` variabele `{name}` kan niet in een variabelenbibliotheek worden opgeslagen: geef haar een naam die met een letter of `_` begint, zonder spaties of andere symbolen dan `-`, `_` en `.`
@msg {k} has control characters {k} bevat stuurtekens
@msg {k} has control characters or line breaks {k} bevat stuurtekens of regeleinden
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold gegevensset `{name}` bevat een stuurteken, dat een variabelenbibliotheek niet kan bevatten
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold gegevensset `{name}` begint of eindigt met witruimte, die een variabelenbibliotheek niet kan bevatten
Make Graph Dynamic Grafiek dynamisch maken
Batch… Batch…
Source Folder: Bronmap:
Destination Folder: Doelmap:
Overrides Overschrijvingen
Uses every data set of the open document. Gebruikt elke gegevensset van het geopende document.
@msg Batch: {count} processed Batch: {count} verwerkt
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Batch: {count} verwerkt, {failed} mislukt
@msg choose a destination folder kies een doelmap
@msg choose a source folder kies een bronmap
@msg open a document with data sets open een document met gegevenssets
@msg the action has no steps de actie heeft geen stappen
@msg the action has no included steps de actie heeft geen ingesloten stappen
@msg no such action step actiestap bestaat niet
@msg included must be true or false included moet true of false zijn
@msg others must be true or false others moet true of false zijn
Registration: Passermarkering:
By Layer Per laag
By Object Per object
Clear All Alles wissen
Filter Filteren
Groups Groepen
Hidden Verborgen
Images Afbeeldingen
Linked Files Gekoppelde bestanden
Locked Vergrendeld
Color Panel Options Opties voor kleurenpaneel
Filter Layers Panel Rows Rijen in het lagenpaneel filteren
Hide Template Sjabloon verbergen
Show Template Sjabloon tonen
Accent Color Accentkleur
Amber Amber
Coral Koraal
Violet Violet
Color Scheme Kleurschema
Modern Modern
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` moet een matrix van deze namen zijn: {_1}
Mode Modus
Blur Mode Vervagingsmodus
Edge Only Alleen rand
Overlay Edge Rand bedekken
Path Length Padlengte
Grid Size Rastergrootte
Grid Colors Rasterkleuren
Flattener Preset Voorinstelling voor afvlakking
X X
Y Y
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer de lagen van het bestand zijn niet ingelezen ({_1}): het komt binnen als zijn pagina, in één laag
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part de lagen van het bestand zijn niet ingelezen uit de bewerkingsgegevens ({_1}): ze komen uit het PDF-gedeelte
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables niet alle variabelekoppelingen van het bestand zijn ingelezen (overgeslagen koppelingen: {_1}): die objecten zijn niet aan hun variabelen gekoppeld
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest de variabelenbibliotheek van het bestand is slechts gedeeltelijk ingelezen (overgeslagen items: {_1}): het Variabelen-paneel toont de rest
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it de variabelenbibliotheek van het bestand kan niet worden ingelezen: het Variabelen-paneel toont die niet
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects een variabele van onbekend type kan niet aan objecten worden gekoppeld
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` moet grayscale, rgb, hsb, cmyk of websafe zijn
@msg `view` must be wheel or box `view` moet wheel of box zijn
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` moet hue, saturation, brightness, red, green of blue zijn
@msg the Color Picker is not open de kleurenkiezer is niet open
@msg the screen color sampler is already open de schermkleurkiezer is al open
@msg this system has no screen color sampler dit systeem heeft geen schermkleurkiezer
@msg the screen color sampler did not answer de schermkleurkiezer heeft niet geantwoord
@msg the screen color sampler failed de schermkleurkiezer is mislukt
swatch [None] [Geen]
swatch [Registration] [Passers]
swatch White Wit
swatch Black Zwart
swatch Red Rood
swatch Orange Red Oranjerood
swatch Orange Oranje
swatch Amber Amber
swatch Yellow Geel
swatch Yellow Green Geelgroen
swatch Lime Limoen
swatch Green Groen
swatch Emerald Smaragd
swatch Teal Blauwgroen
swatch Aqua Aqua
swatch Cyan Green Cyaangroen
swatch Cyan Cyaan
swatch Azure Azuur
swatch Blue Blauw
swatch Indigo Indigo
swatch Violet Violet
swatch Purple Paars
swatch Magenta Magenta
swatch Rose Roos
swatch Pink Roze
swatch Brown Bruin
swatch Tan Geelbruin
swatch Coffee Koffie
swatch Chocolate Chocoladebruin
swatch Sand Zand
swatch Copper Koper
swatch Rust Roest
swatch Walnut Walnoot
swatch Espresso Espresso
swatch White, Black Wit, zwart
swatch Radial White, Black Radiaal wit, zwart
swatch Sunset Zonsondergang
swatch Ocean Oceaan
swatch Grays Grijstinten
swatch Brights Felle kleuren
swatch Bright Red Felrood
swatch Bright Yellow Felgeel
swatch Bright Green Felgroen
swatch Bright Blue Felblauw
swatch Bright Violet Felviolet
Automate Automatiseren
Include All Subdirectories Alle submappen opnemen
Override Action "Open" Commands Actieopdrachten "Openen" overschrijven
Override Action "Save" Commands Actieopdrachten "Opslaan" overschrijven
Override Action "Export" Commands Actieopdrachten "Exporteren" overschrijven
Stop on Errors Stoppen bij fouten
Save and Close Opslaan en sluiten
Play: Afspelen:
# Strings main added after this catalog was written
Convert to Straight Lines Omzetten naar rechte lijnen
Corner Point Angle Threshold: Hoekdrempel voor hoekpunten:
A File per Object Eén bestand per object
Example: {name} Voorbeeld: {name}
Export Preset: Exportvoorinstelling:
Folders: Mappen:
Insert Invoegen
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Er is niets geselecteerd. Selecteer de illustratie die je wilt exporteren en open dit tabblad opnieuw.
One File of the Selection Eén bestand van de selectie
Start at: Beginnen bij:
{n} objects selected {n} objecten geselecteerd
Delete Export Preset Exportvoorinstelling verwijderen
Export Presets Exportvoorinstellingen
Save Export Preset Exportvoorinstelling opslaan
Export Export Presets Exportvoorinstellingen exporteren
Export Preset… Voorinstelling exporteren…
Import Export Presets Exportvoorinstellingen importeren
Import Preset… Voorinstelling importeren…
Export Layer Laag exporteren
Export Selection Selectie exporteren
All in One Folder Alles in één map
By Size or Row Per grootte of rij
By Format Per indeling
By Artboard or Item Per tekenbord of item
By Item, Then Format Per item, dan per indeling
Document Name Documentnaam
Artboard or Item Name Naam van tekenbord of item
Number (####) Nummer (####)
Date (YYYYMMDD) Datum (YYYYMMDD)
Date (YYYY-MM-DD) Datum (YYYY-MM-DD)
Time (hhmmss) Tijd (hhmmss)
PDF Print PDF voor afdrukken
Words Longer Than: Woorden langer dan:
After First: Na eerste:
Before Last: Voor laatste:
Hyphen Limit: Afbreeklimiet:
Hyphenation Zone: Afbreekzone:
letters letters
hyphens afbreekstreepjes
Hyphenate Capitalized Words Woorden met een hoofdletter afbreken
Outline Object Object omtrekken
Update Selection Selectie bijwerken
Show Original Path Oorspronkelijk pad tonen
Open this dialog with these settings next time Dit dialoogvenster de volgende keer met deze instellingen openen
Auto-Simplify Automatisch vereenvoudigen
Auto-Smooth Automatisch gladmaken
@msg check a layer to export vink een laag aan om te exporteren
@msg select the art to export first selecteer eerst de illustratie die je wilt exporteren
@msg no saved selection recalled geen opgeslagen selectie opgeroepen
Merge only with selection Alleen samenvoegen met selectie
Consider Open Filled Paths as Closed Open gevulde paden als gesloten beschouwen
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path In samenvoegmodus splitst klikken op de contour het pad
Pick Color From: Kleur kiezen uit:
Artwork Artwork
Cursor Swatch Preview Staalvoorbeeld bij de cursor
Selection: Selectie:
Straight Line Rechte lijn
Highlight: Markering:
Stroke When Editable Contour indien bewerkbaar
Sketch Schets
Halftone Pattern… Rasterpatroon…
Halftone Pattern Rasterpatroon
Torn Edges… Gescheurde randen…
Torn Edges Gescheurde randen
Conté Crayon… Conté-krijt…
Conté Crayon Conté-krijt
Foreground Level Voorgrondniveau
Background Level Achtergrondniveau
Pattern Type Patroontype
Dot Punt
Export Type: Exporttype:
Movie Clip Filmclip
@msg name is empty naam is leeg
@msg an action is already recording er wordt al een actie opgenomen
@msg an action is already playing er wordt al een actie afgespeeld
@msg the action stopped playing: its document is no longer active de actie is gestopt: het document ervan is niet meer actief
@msg speed must be accelerated, step or pause speed moet accelerated, step of pause zijn
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds moet een geheel getal van 1 tot 60 zijn
@msg no such function key functietoets bestaat niet
@msg no such color kleur bestaat niet
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} kan niet worden gebruikt in Windows
@msg more than one action is named “{_1}” meer dan één actie heet „{_1}”
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set de actie „{_1}” stelt de mapvoorkeur {_2} in; verwijder die stap om de set op te slaan
@msg no symbol named `{n}` geen symbool met de naam `{n}`
Remove Color Profile… Kleurprofiel verwijderen…
Color wheel Kleurenwiel
First Artboard Eerste tekenbord
Last Artboard Laatste tekenbord
Status Bar Show Weergeven in statusbalk
Artboard Name Naam van tekenbord
Current Tool Huidig gereedschap
Date and Time Datum en tijd
Number of Undos Aantal ongedaan gemaakte stappen
Document Color Profile Kleurprofiel van document
Undos Ongedaan maken
Redos Opnieuw uitvoeren
Next Artboard Volgende tekenbord
Previous Artboard Vorige tekenbord
Step up or down Stapsgewijs verhogen of verlagen
Add Event Gebeurtenis toevoegen
Add JavaScript File JavaScript-bestand toevoegen
Chop Design Ontwerp afknippen
Clear Events Gebeurtenissen wissen
Close Gaps With Paths Openingen sluiten met paden
Select Fills Vullingen selecteren
Select Strokes Lijnen selecteren
Paint Fills Vullingen verven
Paint Strokes Lijnen verven
Highlight Markering
Column Type: Kolomtype:
Each Design Represents: Elk ontwerp staat voor:
Event: Gebeurtenis:
File or URL: Bestand of URL:
For Fractions: Voor breuken:
Gap Detection Openingen detecteren
Gap Options Openingsopties
Gap Preview Color: Voorbeeldkleur openingen:
Show Live Paint Gaps Live Paint-openingen tonen
Hide Live Paint Gaps Live Paint-openingen verbergen
Graph Column Grafiekkolom
JavaScript Files JavaScript-bestanden
JavaScript: JavaScript:
Link JavaScript Files… JavaScript-bestanden koppelen…
New Artboard Options… Opties nieuw tekenbord…
Paint Stops At: Verf stopt bij:
Remove JavaScript File JavaScript-bestand verwijderen
Remove Selected Entry Geselecteerd item verwijderen
Repeating Herhalend
Resize Grootte wijzigen
Scale Design Ontwerp schalen
Sliding Verschuivend
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. De naam in het opslagvenster was „{typed}”, en VectorCraft heeft de extensie van het bestandstype toegevoegd. Als je het bestand vervangt, wordt de inhoud overschreven.
Uniformly Scaled Gelijkmatig geschaald
Vertically Scaled Verticaal geschaald
“{name}” already exists. Replace it? „{name}” bestaat al. Vervangen?
Enable Guides for 9-Slice Scaling Hulplijnen voor 9-slice-schalen inschakelen
Lock Variables Variabelen vergrendelen
Unlock Variables Variabelen ontgrendelen
Change to Artboard Rulers Wijzigen in tekenbordlinialen
Colored Pencil… Gekleurd potlood…
Colored Pencil Gekleurd potlood
Cutout… Knipsel…
Dry Brush… Droog penseel…
Neon Glow… Neongloed…
Palette Knife… Paletmes…
Poster Edges… Posterranden…
Rough Pastels… Ruwe pastels…
Cutout Knipsel
Dry Brush Droog penseel
Neon Glow Neongloed
Paint Daubs… Verfstipjes…
Paint Daubs Verfstipjes
Palette Knife Paletmes
Poster Edges Posterranden
Rough Pastels Ruwe pastels
Underpainting… Onderlaag…
Underpainting Onderlaag
Apply Data Set Gegevensset toepassen
Cancel Pattern Editing Patroon bewerken annuleren
Copy Appearance Uiterlijk kopiëren
Copy Guide Hulplijn kopiëren
Copy in Perspective Kopiëren in perspectief
Create Slice from Selection Slice maken van selectie
Create Slices from Guides Slices maken van hulplijnen
Delete All Slices Alle slices verwijderen
Delete Data Sets Gegevenssets verwijderen
Delete Graphic Styles Grafische stijlen verwijderen
Delete Guide Hulplijn verwijderen
Delete Guides Hulplijnen verwijderen
Delete Slice Slice verwijderen
Delete Style Stijl verwijderen
Delete Styles Stijlen verwijderen
Delete Variables Variabelen verwijderen
Delete View Weergave verwijderen
Done Editing Pattern Patroon bewerken voltooid
Duplicate Rows Rijen dupliceren
Edit Perspective Grid Perspectiefraster bewerken
Expand Blend Vermenging uitbreiden
Expand Envelope Omvorming uitbreiden
Expand Image Trace Afbeelding traceren uitbreiden
Expand Live Paint Live Paint uitbreiden
Live Shape Live vorm
Make Blend Vermenging maken
Make Dynamic Dynamisch maken
Make Intertwine Verstrengeling maken
Make Live Paint Live Paint maken
Make Pattern Patroon maken
Make Slice Slice maken
Merge Live Paint Live Paint samenvoegen
Mesh Point Color Kleur van rasterpunt
Move Envelope Point Omvormingspunt verplaatsen
Move Plane and Copy Objects Vlak verplaatsen en objecten kopiëren
Move Plane and Objects Vlak en objecten verplaatsen
Move Slice Slice verplaatsen
Move Type on a Path Tekst op pad verplaatsen
New Guide Nieuwe hulplijn
Place from Library Plaatsen uit bibliotheek
Rearrange Artboards Tekengebieden herschikken
Release Blend Vermenging vrijgeven
Release Envelope Omvorming vrijgeven
Release Intertwine Verstrengeling vrijgeven
Objects on Path Objecten op pad
Attach Koppelen
Objects on Path Options Opties voor objecten op pad
Pivot: Draaipunt:
Rotate: Rotatie:
Objects on Path Tool Objecten-op-pad-gereedschap
Attach Objects on Path Objecten aan pad koppelen
Expand Objects on Path Objecten op pad uitbreiden
Detach Loskoppelen
Detach Object from Path Object van pad loskoppelen
Release Live Paint Live Paint vrijgeven
Release Repeat Herhaling vrijgeven
Release Slice Slice vrijgeven
Release Threaded Text Gekoppelde tekst vrijgeven
Rename Design Ontwerp hernoemen
Rename Style Stijl hernoemen
Rename View Weergave hernoemen
Reorder Appearance Uiterlijk opnieuw ordenen
Reorder Artboards Tekengebieden opnieuw ordenen
Reshape Spine As opnieuw vormgeven
Resize Artboard Grootte van tekenbord wijzigen
Resize Slice Grootte van slice wijzigen
Resize Type Area Grootte van tekstvak wijzigen
Scale in Perspective Schalen in perspectief
Shape Builder Delete Verwijderen met Vormopbouw
Sort Swatches Stalen sorteren
Symbol Screener Symbooltransparantie
Symbol Scruncher Symboolverdichter
Symbol Shifter Symboolverschuiver
Symbol Sizer Symboolgrootte
Symbol Spinner Symboolrotatie
Symbol Stainer Symboolkleuring
Symbol Styler Symboolstijl
Text Orientation Tekstrichting
Thread Text Tekst koppelen
Typing Typen
Persistent Permanent
Library Panel Options Opties voor bibliotheekpaneel
Snapping Uitlijnen
Snap to Tangent Uitlijnen op raaklijn
Snap to Perpendicular Uitlijnen op loodlijn
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) onbekende uitlijnoptie `{key}` (gebruik {options})
Gap Length: Lengte van opening:
Locate Library… Bibliotheek lokaliseren…
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Opslaan schrijft {_1}, niet {_2}: gebruik file.saveAsTemplate om het te schrijven
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` moet een #rrggbb-kleur zijn
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` moet een #rrggbb-kleur of de naam van een laagkleur zijn
@msg unknown Live Paint option `{key}` onbekende Live Paint-optie `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` onbekende Vormopbouw-optie `{key}`
@msg a key object sits on that point op dat punt ligt een sleutelobject
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first een gekoppelde afbeelding kan geen verloopraster worden: sluit deze eerst in
@msg a mask has more than one art block een masker heeft meer dan één illustratieblok
@msg a spine keeps at least two points een as houdt minstens twee punten
@msg cancelled; nothing was changed geannuleerd; er is niets gewijzigd
@msg handle must be in or out handle moet in of out zijn
@msg index must be ≥ 0 index moet ≥ 0 zijn
@msg mask art ends outside a mask dictionary maskerillustratie eindigt buiten een maskerwoordenboek
@msg missing number `{key}` getal `{key}` ontbreekt
@msg missing integer `{key}` geheel getal `{key}` ontbreekt
@msg no such spine point dat aspunt bestaat niet
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` moet een lijst van hoogstens 10000 aspuntindexen zijn
@msg `with` moves points, not a handle `with` verplaatst punten, geen handgreep
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` en `independent` kunnen niet allebei true zijn
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` plaatst een handgreep: geef `handle` op
@msg no such spine segment dat assegment bestaat niet
@msg not a blend geen vermenging
@msg select a blend or give `id` selecteer een vermenging of geef `id` op
@msg t, dx and dy must be finite t, dx en dy moeten eindig zijn
@msg the blend has no spine de vermenging heeft geen as
@msg the image has no usable size or position de afbeelding heeft geen bruikbare grootte of positie
@msg the image's pixels can't be read de pixels van de afbeelding kunnen niet worden gelezen
@msg the spine has no segments de as heeft geen segmenten
@msg variables are locked variabelen zijn vergrendeld
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} variabelen die geen tekst zijn, zijn weggelaten: {kinds}
variable-kind Visibility Zichtbaarheid
variable-kind Linked File Gekoppeld bestand
variable-kind Graph Data Diagramgegevens
variable-kind Unknown Onbekend
variable-list-two {0}, {1} {0} en {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} en {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} een nieuw document leest deze variabelen niet terug met hun soort: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} een nieuw document weigert dit bestand vanwege deze variabelen: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them de kop `{header}` voor `{name}` zou worden gelezen als de variabele `{other}`: wijzig de naam van een van beide
@msg x and y must be finite x en y moeten eindig zijn
@msg Persistent libraries not found: {files} Permanente bibliotheken niet gevonden: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` is geen bibliotheekpaneel (zie window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open bibliotheekpaneel `{given}` is niet geopend
@msg library panel `{given}` isn't missing its library de bibliotheek van bibliotheekpaneel `{given}` ontbreekt niet
@msg too many library panels were opened in this session er zijn in deze sessie te veel bibliotheekpanelen geopend
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. De afbeelding is {_1} × {_2} pixels, meer dan {LARGE_TRACE_SIDE} aan één zijde: ze wordt getraceerd, maar langzamer. Een voorinstelling met minder detail of een kleinere kopie van de afbeelding traceert sneller.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). De afbeelding is getraceerd op {_1} × {_2} pixels, verkleind van {_3} × {_4} (maximaal {_5} megapixels).
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. De modus Plat logo gebruikt keepColors niet: hij traceert de kleuren die in logoColors staan, of de kleuren die hij vindt.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Er is niets getraceerd: geen van de kleuren die het traceren vond, komt overeen met keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Er is niets getraceerd: Kleur negeren laat elk gebied van de kleuren in keepColors weg.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Er is niets getraceerd: de kleuren die overeenkomen met keepColors leveren geen paden op.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: geen van de kleuren die het traceren vond, komt overeen met {c}, dus daarvan wordt niets getraceerd.
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. De modus Plat logo heeft de afbeelding getraceerd op {_1} × {_2} pixels, door middeling verkleind van {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Tekengebied {n} van {total}
File {n} of {total} Bestand {n} van {total}
Encoding and writing the file… Bestand coderen en schrijven…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Nog {n} export in de wachtrij|Nog {n} exports in de wachtrij
Continue in Background Doorgaan op achtergrond
Cancel Export Export annuleren
@msg Export cancelled Export geannuleerd
Cancel Save Opslaan annuleren
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting Nog {n} opslagactie in de wachtrij|Nog {n} opslagacties in de wachtrij
@msg Save canceled Opslaan geannuleerd
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Gewenst
Word Spacing: Woordafstand:
Letter Spacing: Letterafstand:
Glyph Scaling: Glyphschaal:
Auto Leading: Automatische regelafstand:
Single Word Justification: Uitvullen van één woord:
Full Justify Volledig uitvullen
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Minimum mag niet groter zijn dan Gewenst, en Gewenst niet groter dan Maximum.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: Minimum mag niet groter zijn dan Gewenst, en Gewenst niet groter dan Maximum
Justification Uitvullen
Add filters from the list above Voeg filters toe uit de lijst hierboven
Add to Stack Toevoegen aan stapel
Applied Filters Toegepaste filters
Categories Categorieën
Choose a filter Kies een filter
Effect Gallery Effectgalerij
Filters Filters
Select artwork to apply effects Selecteer grafiek om effecten toe te passen
# Select by Color (select.color)
Select by Color Selecteren op kleur
Smudge Stick… Uitsmeerstift…
Smudge Stick Uitsmeerstift
Sponge… Spons…
Sponge Spons
Watercolor… Aquarel…
Watercolor Aquarel
Brush Size Penseelgrootte
Texture Coverage Textuurdekking
Definition Definitie
Brush Detail Penseeldetail
Shadow Intensity Schaduwintensiteit
Bas Relief… Basreliëf…
Bas Relief Basreliëf
Charcoal… Houtskool…
Charcoal Houtskool
Photocopy… Fotokopie…
Photocopy Fotokopie
Stamp… Stempel…
Stamp Stempel
Thickness Dikte
Detail Detail
Light/Dark Balance Licht/donker-balans
Move Anchor Point Ankerpunt verplaatsen
Chalk & Charcoal… Krijt en houtskool…
Chalk & Charcoal Krijt en houtskool
Graphic Pen… Grafische pen…
Graphic Pen Grafische pen
Reticulation… Reticulatie…
Reticulation Reticulatie
Plastic Wrap… Plasticfolie…
Plastic Wrap Plasticfolie
Chrome… Chroom…
Chrome Chroom
Drop here to take it out of its group Zet het hier neer om het uit de groep te halen
Move Library Group Bibliotheekgroep verplaatsen
Plaster… Gips…
Plaster Gips
Note Paper… Notitiepapier…
Note Paper Notitiepapier
Water Paper… Nat papier…
Water Paper Nat papier
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Geometrische hulplijnen
Optical Effects Optische effecten
Geometric Patterns Geometrische patronen
Grit Textures Korrelige texturen
Ease In Langzaam beginnen
Ease Out Langzaam eindigen
Ease In Out Langzaam beginnen en eindigen
Ease Out In Langzaam eindigen en beginnen
Ramp: Sterkte:
Shift: Verschuiving:
Fresco… Fresco…
Fresco Fresco
Lock Artboards Tekengebieden vergrendelen
Unlock Artboards Tekengebieden ontgrendelen
Lock Selected Selectie vergrendelen
Lock All Except Selected Alles behalve selectie vergrendelen
Lock All Alles vergrendelen
Unlock Selected Selectie ontgrendelen
Effect Gallery… Effectgalerij…
Effect Gallery Dialog Dialoogvenster Effectgalerij
Arc Segment Tool Options Opties boogsegmentgereedschap
Base Along: Basis langs:
Closed Gesloten
Convex Concaaf
Fill Arc Boog vullen
Length X-Axis: Lengte X-as:
Length Y-Axis: Lengte Y-as:
Slope: Helling:
axis X Axis X-as
axis Y Axis Y-as
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} bestand verpakt in {folder}|{n} bestanden verpakt in {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} bestand verpakt {note}|{n} bestanden verpakt {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} bestand verpakt|{n} bestanden verpakt
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} bestand verpakt|{n} bestanden verpakt
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} bestand verpakt in {folder}|{n} bestanden verpakt in {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} bestand verpakt {note}|{n} bestanden verpakt {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} bestand in {folder}. De pakketmap openen?|{n} bestanden in {folder}. De pakketmap openen?
Clockwise Met de klok mee
Dither Dither
Fine noise hides banding in the gradient fill Fijne ruis verbergt banden in de verloopvulling
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` geldt voor verloopvullingen (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` geldt voor verloopvullingen (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` moet true of false zijn
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` moet classic, perceptual, hue-clockwise of hue-counterclockwise zijn
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? „{name}” installeren, dat om een groot rekenbudget vraagt?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Elke run kan tot {minutes} minuten duren en {times} keer zoveel werk doen als andere plug-ins mogen. Hij draait op de achtergrond en je kunt hem annuleren.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Dit kan minuten duren, dus het draait op de achtergrond, waar je het kunt annuleren.
The plug-in is computing… De plug-in is aan het rekenen…
Inspect Plug-in Plug-in inspecteren
Cancel Plug-in Run Plug-in-run annuleren
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? „{name}” installeren, dat om deze machtigingen vraagt?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Versie: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? „{name}” installeren in plaats van de plug-in met dezelfde ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Dit bestand is niet de plug-in die eerder met deze ID was geïnstalleerd. Het krijgt de instellingen en cache die voor die ID bewaard zijn.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Een automatisering heeft gevraagd deze plug-in te installeren. Kies zelf Object › Plug-ins › Plug-in installeren… om hem te installeren.
File SHA-256: {hash} SHA-256 van het bestand: {hash}
Read the objects it is given De objecten lezen die het krijgt
Change, add and delete objects in the document Objecten in het document wijzigen, toevoegen en verwijderen
Keep data of its own with the document Eigen gegevens bij het document bewaren
Change how the objects its effect is applied to are drawn Wijzigen hoe de objecten waarop het effect is toegepast worden getekend
Write the document as a file in its own format Het document als bestand in een eigen indeling schrijven
Show its progress, see Cancel and write log lines De voortgang tonen, een annulering zien en logregels schrijven
Keep settings of its own Eigen instellingen bewaren
Keep a cache of its own, which you can clear Een eigen cache bewaren, die u kunt legen
Run these commands on the document: {ids} Deze opdrachten op het document uitvoeren: {ids}
Clear Plug-in Cache Plug-incache legen
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Nieuwe set…
New Set Nieuwe set
Set Options… Setopties…
Set Options Setopties
Action Options… Actieopties…
Action Options Actieopties
Playback Options… Afspeelopties…
Button Mode Knopmodus
No actions. Geen acties.
Insert Stop… Stop invoegen…
Insert Stop Stop invoegen
Record Stop Stop opnemen
Allow Continue Doorgaan toestaan
Continue Doorgaan
Continue Action Actie voortzetten
Delete Action Step Actiestap verwijderen
Move Action Step Actiestap verplaatsen
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Druk in het paneel Acties op Huidige selectie afspelen om door te gaan.
Stop: {message} Stop: {message}
@msg no action is waiting at a stop geen actie wacht bij een stop
@msg message must be text message moet tekst zijn
@msg allowContinue must be true or false allowContinue moet true of false zijn
@msg Batch cannot play an action with a stop Batch kan geen actie met een stop afspelen
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Batch kan geen actie met een stap uit het menu Beeld afspelen
Insert Menu Item… Menu-item invoegen…
Insert Menu Item Menu-item invoegen
Insert Select Path Pad selecteren invoegen
Select Path Pad selecteren
@msg select one whole path or compound path selecteer één volledig pad of samengesteld pad
@msg select only one path selecteer slechts één pad
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here het pad is verborgen of vergrendeld, of kan hier niet worden geselecteerd
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one object {value} is niet het opgeslagen pad: het is gewijzigd, of het document is een ander
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` moet "v1:" zijn, gevolgd door 16 hexadecimale cijfers in kleine letters
Select Object… Object selecteren…
Select Object Object selecteren
Set Selection Selectie instellen
Case Sensitive Hoofdlettergevoelig
Whole Word Heel woord
Select Object: {note} Object selecteren: {note}
Select by Note Selecteren op notitie
@msg the note is empty de notitie is leeg
@msg the note is longer than 1,024 bytes de notitie is langer dan 1024 bytes
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” geen selecteerbaar object heeft een notitie die overeenkomt met „{query}”
Menu Item: Menu-item:
No menu item matches. Geen menu-item komt overeen.
Several menu items match. Choose one from the list. Meerdere menu-items komen overeen. Kies er een uit de lijst.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Items die een dialoogvenster openen en items uit de menu’s Bestand, Venster en Help worden niet weergegeven.
@msg command must be text command moet tekst zijn
@msg no menu item that can be inserted runs this command geen invoegbaar menu-item voert deze opdracht uit
@msg the action already has 10,000 steps de actie heeft al 10.000 stappen
@msg the action set would be larger than 8 MiB de actieset zou groter worden dan 8 MiB
Playback Options Afspeelopties
Accelerated Versneld
Step by Step Stap voor stap
Pause For Pauzeren
Rename Action Actie hernoemen
New Action… Nieuwe actie…
New Action Nieuwe actie
Create New Action Nieuwe actie maken
Play Action Actie afspelen
Action Set: Actieset:
Choose Align To at playback Uitlijnen op kiezen bij afspelen
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Uitlijnstappen gebruiken het sleutelobject, het sleutelankerpunt of de sleutelhulplijn als die is ingesteld.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Met één volledig geselecteerd object en geen sleutel gebruiken ze het tekengebied.
Otherwise they use the selection. Anders gebruiken ze de selectie.
Function Key: Functietoets:
Record Opnemen
Create New Set Nieuwe set maken
Stop Global Edit Globale bewerking stoppen
Global Edit Options Opties voor globale bewerking
Select Similar Objects Vergelijkbare objecten selecteren
Select Similar Options Opties voor vergelijkbare objecten selecteren
Leave Out of Global Edit Uitsluiten van globale bewerking
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Globale bewerking werkt op paden, samengestelde paden, symboolinstanties en groepen daarvan
Match Overeenkomst
On Artboards Op tekengebieden
All Artboards Alle tekengebieden
Include Objects On Canvas Objecten op het canvas opnemen
@plural Result: {n}|Results: {n} Resultaat: {n}|Resultaten: {n}
Add to Symbols Aan symbolen toevoegen
Basic Shapes Basisvormen
Button Knop
Panel Paneel
UI Frames UI-kaders
Map Markers Kaartmarkeringen
Pin Speld
Flag Vlag
Crosshair Vizier
Checkpoint Controlepunt
Inventory Icons Inventarisiconen
Skill Icons Vaardigheidsiconen
Weather Icons Weericonen
Media Controls Mediabediening
Attack Aanval
Defend Verdediging
Heal Genezen
Buff Buff
Ult Ult
Sword Zwaard
Shield Schild
Potion Drank
Key Sleutel
Gem Edelsteen
Open Symbol Library Symboolbibliotheek openen
Save Symbol Library Symboolbibliotheek opslaan
Save Symbol Library… Symboolbibliotheek opslaan…
Save Symbols… Symbolen opslaan…
Selected Symbols Only Alleen geselecteerde symbolen
Symbol Libraries Menu Menu symboolbibliotheken
Symbol Library Symboolbibliotheek
User Symbol Library 1 Symboolbibliotheek van gebruiker 1
User Symbol Library 2 Symboolbibliotheek van gebruiker 2
User Symbol Library 3 Symboolbibliotheek van gebruiker 3
User Symbol Library 4 Symboolbibliotheek van gebruiker 4
User Symbol Library 5 Symboolbibliotheek van gebruiker 5
User Symbol Library 6 Symboolbibliotheek van gebruiker 6
User Symbol Library 7 Symboolbibliotheek van gebruiker 7
User Symbol Library 8 Symboolbibliotheek van gebruiker 8
User Symbol Library 9 Symboolbibliotheek van gebruiker 9
User Symbol Library 10 Symboolbibliotheek van gebruiker 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Overbrugging: selecteer twee of meer objecten met een egale vulkleur
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Overbrugging: tussen de geselecteerde objecten raken geen randen van verschillende kleuren elkaar
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness moet tussen 0,01 en 5000 pt liggen
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth moet tussen 1 en 1000 % liggen
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction moet tussen 0 en 100 % liggen
Rectangular Grid Tool Options Opties rechthoekig-rastergereedschap
Polar Grid Tool Options Opties polair-rastergereedschap
Fill Line Lijn vullen
Pathfinder Options Pathfinder-opties
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Verdelen en Omtrek verwijderen ongeverfd artwork
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision moet tussen 0,001 en 10 pt liggen
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` moet een object zijn
Add to Brushes Aan penselen toevoegen
Brush Library Penseelbibliotheek
Save Brush Library Penseelbibliotheek opslaan
Save Brushes… Penselen opslaan…
Open Brush Library Penseelbibliotheek openen
Selected Brushes Only Alleen geselecteerde penselen
Brush Libraries Menu Menu penseelbibliotheken
User Brush Library 1 Penseelbibliotheek van gebruiker 1
User Brush Library 2 Penseelbibliotheek van gebruiker 2
User Brush Library 3 Penseelbibliotheek van gebruiker 3
User Brush Library 4 Penseelbibliotheek van gebruiker 4
User Brush Library 5 Penseelbibliotheek van gebruiker 5
User Brush Library 6 Penseelbibliotheek van gebruiker 6
User Brush Library 7 Penseelbibliotheek van gebruiker 7
User Brush Library 8 Penseelbibliotheek van gebruiker 8
User Brush Library 9 Penseelbibliotheek van gebruiker 9
User Brush Library 10 Penseelbibliotheek van gebruiker 10
Art Ribbons Illustratielinten
Ink and Wash Inkt en wassing
Tapered Ink Taps toelopende inkt
Brush Pen Penseelstift
Soft Wash Zachte wassing
Pooling Wash Wassing met rand
Zigzag Zigzag
Burst Ray Inslagstraal
Dash Trail Streepspoor
Speed Line Snelheidslijn
Game Trails Spelsporen
Energy Beams Energiestralen
Laser Bolt Laserbout
Plasma Arc Plasmaboog
Charge Wave Laadgolf
Spark Trail Vonkenspoor
Calligraphic Nibs Kalligrafische penpunten
Bristle Brushes Borstelpenselen
Fine Liner Fijne liner
Pointed Flat Spitse platte
Stubby Round Korte ronde
Dry Scrub Droog schrobben
Soft Dome Zachte koepel
Filbert Kattentong
Angled Round Schuine ronde
Angled Flat Schuine platte
Fan Blender Vervloeiwaaier
Grass Fan Graswaaier
Pattern Borders Patroonranden
Scatter Shapes Strooivormen
Dry Media Droge media
Chalk Grain Krijtkorrel
Graphite Pencil Grafietpotlood
Wax Crayon Waskrijt
Charcoal Dust Houtskoolstof
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Technische schakelingen
Circuit Trace Printspoor
Bus Lines Buslijnen
Terminal Nodes Aansluitpunten
# Original arrow art brushes.
Arrows Pijlen
Solid Arrow Massieve pijl
Open Arrow Open pijl
Chevron Arrow Chevronpijl
Notched Ribbon Gekerfd lint
Double Line Dubbele lijn
Wave Golf
Teardrop Traan
Striped Ribbon Gestreept lint
Fine Nib Fijne penpunt
Broad Nib Brede penpunt
Chisel Beitel
Round Pen Ronde pen
Pressure Pen Drukpen
Beads Kralen
Dash Dot Streep-punt
Scallops Schulprand
Stars Sterren
Triangles Driehoeken
Sparkles Fonkelingen
Warm Gray Warm grijs
Cool Gray Koel grijs
Neutrals Neutrale tinten
Ivory Ivoor
Linen Linnen
Oat Haver
Greige Greige
Stone Steen
Taupe Taupe
Slate Leisteen
Clay Klei
Terracotta Terracotta
Ochre Oker
Umber Omber
Sand Zand
Olive Olijf
Moss Mos
Rosy Rozig
Neutral Neutraal
Golden Goudkleurig
Pastel Pastel
Pastel Red Pastelrood
Pastel Orange Pasteloranje
Pastel Amber Pastelamber
Pastel Yellow Pastelgeel
Pastel Lime Pastellimoen
Pastel Green Pastelgroen
Pastel Teal Pastelblauwgroen
Pastel Cyan Pastelcyaan
Pastel Azure Pastelazuur
Pastel Blue Pastelblauw
Pastel Violet Pastelviolet
Pastel Magenta Pastelmagenta
Soft Red Zacht rood
Soft Orange Zacht oranje
Soft Amber Zacht amber
Soft Yellow Zacht geel
Soft Lime Zacht limoen
Soft Green Zacht groen
Soft Teal Zacht blauwgroen
Soft Cyan Zacht cyaan
Soft Azure Zacht azuur
Soft Blue Zacht blauw
Soft Violet Zacht violet
Soft Magenta Zacht magenta
Vivid Red Levendig rood
Vivid Orange Levendig oranje
Vivid Amber Levendig amber
Vivid Yellow Levendig geel
Vivid Lime Levendig limoen
Vivid Green Levendig groen
Vivid Teal Levendig blauwgroen
Vivid Cyan Levendig cyaan
Vivid Azure Levendig azuur
Vivid Blue Levendig blauw
Vivid Violet Levendig violet
Vivid Magenta Levendig magenta
Deep Diep
Deep Red Dieprood
Deep Orange Dieporanje
Deep Amber Diepamber
Deep Yellow Diepgeel
Deep Lime Dieplimoen
Deep Green Diepgroen
Deep Teal Diepblauwgroen
Deep Cyan Diepcyaan
Deep Azure Diepazuur
Deep Blue Diepblauw
Deep Violet Diepviolet
Deep Magenta Diepmagenta
Gold Goud
Silver Zilver
Bronze Brons
Copper Koper
Brass Messing
Rose Gold Roségoud
Gunmetal Antraciet metaal
Platinum Platina
Pewter Tin
Ember Gloed
Lagoon Lagune
Dusk Schemering
Clay to Teal Klei naar blauwgroen
Plum to Olive Pruim naar olijf
Complementary Coral Koraal complementair
Split Complementary Coral Koraal gesplitst complementair
Analogous Coral Koraal analoog
Triad Coral Koraal triade
Tetrad Coral Koraal tetrade
Pentagram Coral Koraal pentagram
Complementary Teal Blauwgroen complementair
Split Complementary Teal Blauwgroen gesplitst complementair
Analogous Teal Blauwgroen analoog
Triad Teal Blauwgroen triade
Tetrad Teal Blauwgroen tetrade
Pentagram Teal Blauwgroen pentagram
Soft Spectrum Zacht spectrum
Red to Amber Rood naar amber
Orange to Yellow Oranje naar geel
Amber to Lime Amber naar limoen
Yellow to Green Geel naar groen
Lime to Teal Limoen naar blauwgroen
Green to Cyan Groen naar cyaan
Teal to Azure Blauwgroen naar azuur
Cyan to Blue Cyaan naar blauw
Azure to Violet Azuur naar violet
Blue to Magenta Blauw naar magenta
Violet to Red Violet naar rood
Magenta to Orange Magenta naar oranje
Dawn Dageraad
Noon Middag
Sunset Zonsondergang
Night Nacht
Overcast Bewolkt
White to Black Wit naar zwart
Light Grays Lichte grijstinten
Dark Grays Donkere grijstinten
Warm Grays Warme grijstinten
Cool Grays Koele grijstinten
Fade to Transparent Vervagen naar transparant
White Fade Witte vervaging
Vignette Vignet
Mist Nevel
Petal Bloemblad
Fern Varen
Smoke Rook
Honey Honing
Seafoam Zeeschuim
Lavender Lavendel
Driftwood Drijfhout
Ink Wash Inktwassing
Tide Getij
Bloom Bloei
Dew Dauw
Pollen Stuifmeel
Lichen Korstmos
Prism Veil Prismasluier
Opal Ribbon Opaallint
Pearl Flash Parelflits
Aurora Foil Noorderlichtfolie
Iris Sheen Irisglans
Frost Spectrum IJzig spectrum
Silver Tide Zilveren getij
Rose Quartz Gleam Rozenkwartsglans
Moonstone Shift Maansteenglans
Violet Edge Violette rand
Mint Halo Munthalo
Amber Corona Ambercorona
Polar Glint Poolschittering
Pastel Orbit Pastelbaan
Coral and Navy Koraal en marineblauw
Plum and Lime Pruim en limoen
Teal and Gold Blauwgroen en goud
Indigo and Peach Indigo en perzik
Forest and Rose Bos en roze
Red Glow Rode gloed
Orange Glow Oranje gloed
Amber Glow Amberkleurige gloed
Yellow Glow Gele gloed
Lime Glow Limoengloed
Green Glow Groene gloed
Teal Glow Blauwgroene gloed
Cyan Glow Cyaangloed
Azure Glow Azuurgloed
Blue Glow Blauwe gloed
Violet Glow Violette gloed
Magenta Glow Magentagloed
Polka Dots Stippen
Vertical Stripes Verticale strepen
Horizontal Stripes Horizontale strepen
Diagonal Stripes Diagonale strepen
Checkerboard Dambord
Diamonds Ruiten
Crosses Kruisjes
Coarse Grit Grove korrel
Stipple Stippeling
Scratches Krassen
Sparse Flecks Verspreide spikkels
Dense Flecks Dichte spikkels
Sine Bands Sinusbanden
Ripple Lines Rimpellijnen
Interference Rings Interferentieringen
Offset Rings Verschoven ringen
Warped Checks Vervormde ruiten
Pinched Stripes Ingesnoerde strepen
Chevron Pulse Chevronpuls
Radiating Lenses Stralende lenzen
Soft Shadow Zachte schaduw
Hard Shadow Harde schaduw
Lifted Card Opgetilde kaart
Neon Tube Neonbuis
Inner Light Binnenlicht
Feathered Zachte rand
Haze Waas
Double Rule Dubbele lijn
Triple Rule Driedubbele lijn
Dashed Border Gestreepte rand
Dotted Border Gestippelde rand
Offset Keyline Verschoven contour
Inset Keyline Binnencontour
Outside Stroke Buitenlijn
Pointer Aanwijzer
Highlighter Markeerstift
Sketchy Line Schetslijn
Scribble Fill Krabbelvulling
Wobble Wiebel
Zig Zag Edge Zigzagrand
Wavy Edge Golvende rand
Puffy Opgeblazen
Starburst Sterrenuitbarsting
Glossy Glanzend
Brushed Metal Geborsteld metaal
Spotlight Spotlight
Sunset Band Zonsondergangband
Sea Glass Zeeglas
Pearl Parel
Chrome Rim Chromen rand
Glow Orb Gloeibol
Pill Badge Pilbadge
Round Badge Ronde badge
Flag Wave Wapperende vlag
Bulge Bolling
Twisted Gedraaid
Echo Echo
Spiral Copies Spiraalkopieën
Multiply Tint Vermenigvuldigen-tint
Darken Veil Donkerder-sluier
Ghosted Doorschijnend
Two Tone Tweekleurig
Overlay Glaze Bedekken-glazuur
Screen Light Scherm-licht
Soft Light Wash Zacht-licht-wassing
Cyan Neon Cyaan neon
Magenta Laser Magenta laser
Amber Tube Amberkleurige buis
Electric Lime Elektrisch limoen
Pulse Violet Pulserend violet
Cobalt Phosphor Kobaltfosfor
Burst Uitbarsting
Rounded Square Afgerond vierkant
Sun Zon
Moon Maan
Cloud Wolk
Rain Regen
Thunder Donder
Snow Sneeuw
Play Afspelen
Pause Pauze
Skip Next Volgende
Shuffle Shuffle
Save Brush Library… Penseelbibliotheek opslaan…
@msg no empty artboards to delete geen lege tekengebieden om te verwijderen
Scale Presets Schaalvoorinstellingen
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Breid eerst het uiterlijk uit (Object › Uiterlijk uitbreiden)
Live preview Live voorbeeld
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Punttekst
Area Text Vlaktekst
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Tekst meten op glyphbegrenzing
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Opties voor uitlijnen op pixel
Pixel Snapping Options… Opties voor uitlijnen op pixel…
Snap to Pixel While Drawing Uitlijnen op pixel bij tekenen
Snap to Pixel While Moving Uitlijnen op pixel bij verplaatsen
Snap to Pixel While Scaling Uitlijnen op pixel bij schalen
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Deze opties werken wanneer Beeld › Uitlijnen op pixel is ingeschakeld.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Opties voor uitlijnen op glyph tonen
Hide Snap to Glyph Options Opties voor uitlijnen op glyph verbergen
Snap to Glyph Options Opties voor uitlijnen op glyph
x-height x-hoogte
Glyph Bounds Glyphbegrenzing
Proximity Guides Nabijheidshulplijnen
Angular Guides Hoekhulplijnen
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Gemiddelde en verbinden…
Average & Join Gemiddelde en verbinden
anchor Points: Punten:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join selecteer twee uiteinden van open paden, of twee open paden, om te middelen en te verbinden
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Illustratie opschonen
Simplify Anchors (Keep Shape)… Ankerpunten vereenvoudigen (vorm behouden)…
Health Check Gezondheidscontrole
Show Issue Probleem tonen
Fix All Issues Alle problemen oplossen
Fix Issues Problemen oplossen
Deep Ungroup… Alle groeperingsniveaus opheffen…
Rejoin Path Pieces… Padstukken opnieuw verbinden…
Document Health Check Gezondheidscontrole van document
Check Selection Selectie controleren
Check Document Document controleren
No issues found. Geen problemen gevonden.
Changed since the last check. Gewijzigd sinds de laatste controle.
Fix Selected Geselecteerde oplossen
Fix All Alles oplossen
Issues fixed: {count} Opgeloste problemen: {count}
Open a document to check it for issues. Open een document om het op problemen te controleren.
Empty Text Lege tekst
Unpainted Objects Objecten zonder verf
Empty Text Paths Lege tekstpaden
Zero-Opacity Objects Objecten met 0% dekking
Duplicate Objects Dubbele objecten
Off-Artboard Art Illustraties buiten de tekenborden
Duplicate Anchors Dubbele ankerpunten
Tiny Handles Piepkleine grepen
Collinear Anchors Collineaire ankerpunten
Nearly Coincident Anchors Bijna samenvallende ankerpunten
Nearly Closed Paths Bijna gesloten paden
Filled Open Paths Gevulde open paden
Needless Clipping Groups Overbodige knipgroepen
Needless Compound Paths Overbodige samengestelde paden
Needless Groups Overbodige groepen
Empty Artboards Lege tekenborden
Protect Corners Hoeken beschermen
Gap Tussenruimte
Include Clip Groups Knipgroepen meenemen
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` moet tussen 1 en 100 liggen
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` moet tussen 0 en 6 pt liggen
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Ankerpunten vereenvoudigen: de paden hebben te veel ankerpunten om in één keer te vereenvoudigen
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Padstukken opnieuw verbinden: te veel paden om in één keer te verbinden
@msg None of these issues are left: check again Geen van deze problemen is nog over: controleer opnieuw
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` moet een lijst met soorten problemen zijn
@msg missing `kind` `kind` ontbreekt
Simplify Anchors (Keep Shape) Ankerpunten vereenvoudigen (vorm behouden)
Deep Ungroup Alle groeperingsniveaus opheffen
Rejoin Path Pieces Padstukken opnieuw verbinden
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Kleureffecten
Color Effects Panel Deelvenster Kleureffecten
Exposure Belichting
Exposure… Belichting…
Desaturate Desatureren
Adjustment Aanpassing
Add as Effect Toevoegen als effect
Apply as Filter Toepassen als filter
Select objects to adjust their colors. Selecteer objecten om hun kleuren aan te passen.
Brightness/Contrast Helderheid/contrast
Hue/Saturation Kleurtoon/verzadiging
Temperature/Tint Temperatuur/tint
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` is geen kleuraanpassing
@msg missing `effect` `effect` ontbreekt
@msg `params` must be an object `params` moet een object zijn
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Precisiegereedschappen voor paden
Anchor Eraser Brush Ankerpunt-gumpenseel
Extend Path Tool Pad verlengen-gereedschap
Measure & Inspect Tool Meten en inspecteren-gereedschap
Anchor Inspector Ankerpuntinspecteur
Add Points at Crossings Punten toevoegen bij kruisingen
Split at Crossings Splitsen bij kruisingen
Trim at Crossings Tool Afsnijden bij kruisingen-gereedschap
Trim at Crossings Afsnijden bij kruisingen
Extend Path Pad verlengen
Measure & Inspect Meten en inspecteren
Set Anchor Ankerpunt instellen
Make Smooth Vloeiend maken
Make Corner Hoekpunt maken
Equalize Handles Grepen gelijkmaken
Remove Points, Keep Shape Punten verwijderen, vorm behouden
Add Points to Segments… Punten aan segmenten toevoegen…
Add Points to Segments Punten aan segmenten toevoegen
Open a document to edit its anchor points. Open een document om de ankerpunten ervan te bewerken.
Anchors selected: {count} Geselecteerde ankerpunten: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Selecteer ankerpunten direct om ze te bewerken.
In: In:
Out: Uit:
Add Points Punten toevoegen
Points per segment Punten per segment
Close Path: Pad sluiten:
Keep Handles Grepen behouden
Straight Recht
Stretch Curve Curve uitrekken
@msg direct-select the anchor points to remove selecteer de te verwijderen ankerpunten direct
@msg select segments, or paths, to add points to selecteer segmenten, of paden, om punten aan toe te voegen
@msg select open paths to close selecteer open paden om te sluiten
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) te veel of te verwarde paden om hun kruisingen te vinden (hoogstens 10000 segmenten)
@msg the paths have too many anchors to edit at once de paden hebben te veel ankerpunten om in één keer te bewerken
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Parametrische vorm-gereedschap
Parametric Shape Parametrische vorm
Edit Parametric Shape Parametrische vorm bewerken
Convert to Parametric Shape Omzetten in parametrische vorm
Ring Ring
Heart Hart
Gear Tandwiel
Speech Bubble Tekstballon
Count: Aantal:
Thickness: Dikte:
Inner Radius: Binnenstraal:
Head: Kop:
Shaft: Schacht:
Point: Punt:
Tooth Height: Tandhoogte:
Tail: Staart:
Tip: Punt:
Open a document to draw parametric shapes. Open een document om parametrische vormen te tekenen.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Selecteer een parametrische vorm om die te bewerken. Zonder selectie gelden deze waarden voor de volgende vorm.
@msg the object is not an editable parametric shape het object is geen bewerkbare parametrische vorm
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert selecteer gewone rechthoeken, ellipsen of regelmatige polygonen om om te zetten
@msg the shape's numbers are out of range de waarden van de vorm liggen buiten het bereik
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` moet een van deze zijn: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` moet een geheel getal van 3 tot 1000 zijn
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` moet tussen {lo} en {hi} liggen
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Slimme pen
Smart Pen Tool Slimme pen-gereedschap
Smart Pen Panel Slimme pen-paneel
Next Segment Volgend segment
Curved Gebogen
Retract Handles Grepen intrekken
Close or Join Sluiten of verbinden
Open a document to draw with the Smart Pen. Open een document om met de slimme pen te tekenen.
Straight or Curved Segment Recht of gebogen segment
@msg the path is locked or hidden het pad is vergrendeld of verborgen
@msg `id` is not a path `id` is geen pad
@msg the path has no open subpath het pad heeft geen open subpad
@msg the subpath is closed het subpad is gesloten
@msg the subpath is closed or too short to close het subpad is gesloten of te kort om te sluiten
@msg the path is too short to remove a point from het pad is te kort om er een punt uit te verwijderen
@msg the segment can't be bent that far het segment kan niet zo ver worden gebogen
@msg give `{a}` and `{b}` geef `{a}` en `{b}` op
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` moet tussen 0 en 1 liggen
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` moet "straight" of "curved" zijn
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` moet "free", "keepAngles" of "symmetric" zijn
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` moet [x, y] zijn
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Eenhedenomrekenaar
Unit Converter Panel Deelvenster Eenhedenomrekenaar
Copy with Units Kopiëren met eenheden
From Selection Uit selectie
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Selecteren op kleursoort
Objects with Spot Colors Objecten met steunkleuren
Objects with Color Effects Objecten met kleureffecten
RGB Images RGB-afbeeldingen
CMYK Images CMYK-afbeeldingen
Grayscale Images Grijswaardenafbeeldingen
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` moet spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages of grayImages zijn
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Puntkleur uit artwork
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Duotoon…
Duotone Duotoon
Print Ink Fixes… Drukinktcorrecties…
Print Ink Fixes Drukinktcorrecties
Inks Inkten
Tone 1 Toon 1
Tone 2 Toon 2
Tone 3 Toon 3
Tone 4 Toon 4
Curve Curve
Reset to Linear Herstellen naar lineair
Reset to Inverse Herstellen naar omgekeerd
Skip Objects with Spot Colors Objecten met steunkleuren overslaan
Ink Limit Inktlimiet
Exclude Pure Black Puur zwart uitsluiten
Remove White Overprint Overprint van wit verwijderen
Overprint Black Zwart overprinten
Text Only Alleen tekst
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` geef `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` of `overprintBlack` op
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Drukinktcorrecties werken in CMYK-documenten: kies eerst Bestand › Documentkleurmodus › CMYK-kleur
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` moet 0..{max} zijn
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Dichtstbijzijnde staal zoeken…
Find Nearest Swatch Dichtstbijzijnde staal zoeken
Apply Nearest Swatch Dichtstbijzijnde staal toepassen
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Vulling op streek toepassen
Apply Stroke to Fill Streek op vulling toepassen
Select objects to find the swatches nearest their colors. Selecteer objecten om de stalen te vinden die het dichtst bij hun kleuren liggen.
@msg select objects or give `color` selecteer objecten of geef `color` op
@msg `color` is not a colour `color` is geen kleur
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Hoekengereedschap
Slide Anchor Along Path Ankerpunt langs pad schuiven
Set Corners Hoeken instellen
Remove Corners Hoeken verwijderen
Corners selected: {count} Geselecteerde hoeken: {count}
Apply to Selected Anchors Toepassen op geselecteerde ankerpunten
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` moet van 0 tot 1000000 pt zijn
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` moet een getal van -0.98 tot 0.98 zijn
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner kies ankerpunten waar twee zijden elkaar in een hoek ontmoeten: alleen die kunnen een hoek krijgen
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide geef `anchor` op, de index van het ankerpunt dat moet schuiven
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go dat ankerpunt kan niet schuiven: het einde van een open pad kan nergens heen
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Gereedschap Gedeelde rand samenvoegen
Merge Shared Edge Gedeelde rand samenvoegen
Keep Shared Points Together Gedeelde punten bij elkaar houden
Shared Edges Gedeelde randen
Coincidence: Samenvallen:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` en `b` moeten twee verschillende paden zijn
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` moet van 0.25 tot 200 pt zijn
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` moet van 0 tot 3 pt zijn
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` moet "average", "a" of "b" zijn
@msg the paths have nothing to merge there de paden hebben hier niets om samen te voegen
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Tekst splitsen
Combine Point Text Punttekst combineren
Join Point Text Punttekst samenvoegen
Remove Breaks Einden verwijderen
Split Text at Cursor Tekst splitsen bij cursor
Set Alignment, Keep Position Uitlijning instellen, positie behouden
Reset Text Transform Teksttransformatie herstellen
Replace Missing Fonts… Ontbrekende lettertypen vervangen…
Replace Missing Fonts Ontbrekende lettertypen vervangen
Remove Line Breaks Regeleinden verwijderen
Remove Paragraph Breaks Alinea-einden verwijderen
Break Text into Lines Tekst splitsen in regels
Break Text into Paragraphs Tekst splitsen in alinea's
Break Text into Words Tekst splitsen in woorden
Break Text into Glyphs Tekst splitsen in glyphs
Reset Text Transform and Scale Teksttransformatie en schaal herstellen
Set Alignment, Keep Position: Uitlijning instellen, positie behouden:
Break Text into: Tekst splitsen in:
Split at Cursor Splitsen bij cursor
Reset Transform Transformatie herstellen
Shift-click: break into paragraphs Shift-klik: splitsen in alinea's
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt-klik: ook de horizontale schaal herstellen
breakText Lines Regels
breakText Words Woorden
breakText Glyphs Glyphs
@msg Click in type with a Type tool to split it Klik met een Type-gereedschap in tekst om deze te splitsen
@msg Too many type objects to change at once Te veel tekstobjecten om in één keer te wijzigen
@msg Too many pieces to make at once Te veel stukken om in één keer te maken
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Selecteer horizontale punt- of vlaktekst waarvan de tekst past
@msg Nothing to split at the cursor Niets te splitsen bij de cursor
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Selecteer twee of meer punttekstobjecten van één regel op één basislijn om ze te combineren
@msg Select two or more one-line point type objects to join Selecteer twee of meer punttekstobjecten van één regel om ze samen te voegen
@msg No line breaks to remove Geen regeleinden om te verwijderen
@msg No paragraph breaks to remove Geen alinea-einden om te verwijderen
@msg Too many breaks to remove at once Te veel einden om in één keer te verwijderen
@msg Select point type Selecteer punttekst
@msg The point type is aligned that way already De punttekst is al zo uitgelijnd
@msg The point type has no transform to reset De punttekst heeft geen transformatie om te herstellen
@msg No fonts are missing Er ontbreken geen lettertypen
@msg the replacement font is not available het vervangende lettertype is niet beschikbaar
@msg missing `align` `align` ontbreekt
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` moet lines, paragraphs, words of glyphs zijn, niet {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` moet "line" of "paragraph" zijn, niet {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` moet "left", "center" of "right" zijn, niet {other}
File + Number Bestand + nummer
File + Data Set Name Bestand + naam gegevensset
Data Set Name Naam gegevensset
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` moet `fileNumber`, `fileDataSetName` of `dataSetName` zijn
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Elke gegevensset wordt over hetzelfde bestand opgeslagen, dat alleen de laatste gegevensset bewaart.
@msg save the document with Save As before Save and Close sla het document op met Opslaan als voordat u Opslaan en sluiten kiest
@msg no free data set file name in destination folder Geen vrije bestandsnaam voor de gegevensset in de doelmap
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Padeffecten
Reverse Direction Richting omkeren
Align to Corners and Ends Uitlijnen op hoeken en uiteinden
Count Aantal
Max Count Maximumaantal
Start Length Beginlengte
Start Percent Beginpercentage
Start Shape Beginvorm
End Length Eindlengte
End Percent Eindpercentage
End Shape Eindvorm
By Count Op aantal
By Distance Op afstand
Both Beide
Shorter Than Length Korter dan lengte
Dashes to Geometry Streepjes naar geometrie
Dashes to Geometry… Streepjes naar geometrie…
Add Anchors Ankerpunten toevoegen
Add Anchors… Ankerpunten toevoegen…
Smooth Anchors Ankerpunten gladmaken
Smooth Anchors… Ankerpunten gladmaken…
Simplify Anchors Ankerpunten vereenvoudigen
Simplify Anchors… Ankerpunten vereenvoudigen…
Split at Anchors Splitsen bij ankerpunten
Split at Anchors… Splitsen bij ankerpunten…
Extend Path… Pad verlengen…
Close Path… Pad sluiten…
Retract Handles… Grepen intrekken…
Dash 1 Streepje 1
Gap 1 Tussenruimte 1
Dash 2 Streepje 2
Gap 2 Tussenruimte 2
Dash 3 Streepje 3
Gap 3 Tussenruimte 3
Dash 4 Streepje 4
Gap 4 Tussenruimte 4
Dash 5 Streepje 5
Gap 5 Tussenruimte 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: ze zijn geïmporteerd als pagina-afbeelding
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} tekstobjecten met Warp die zijn geïmporteerd als afbeelding, niet als bewerkbare tekst: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} objecten die anders werden getekend dan de eigen pagina van het bestand, zijn geïmporteerd als pagina-afbeelding: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Kies een zijpatroon.
@msg invalid pattern tile choice ongeldige keuze voor patroontegel
@msg no pattern named `{choice}` geen patroon met de naam `{choice}`
Delete the selected brushes? Geselecteerde kwasten verwijderen?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Contouren gebruiken een of meer van deze kwasten. De kwasten van deze contouren halen en de kwasten verwijderen?
Remove Strokes Contouren verwijderen
Place Brush Art Penseelillustratie plaatsen
Replace Brush Art Penseelillustratie vervangen
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Contouren gebruiken dit penseel. De nieuwe illustratie op deze contouren toepassen, of ze laten zoals ze zijn en een kopie van het penseel met de nieuwe illustratie toevoegen?
Apply to Strokes Op contouren toepassen
Leave Strokes Contouren behouden
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` heeft geen illustratie (alleen verspreidings-, art- en patroonpenselen hebben er een)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Schikgereedschappen
Arrange in Grid… In raster schikken…
Arrange in Grid In raster schikken
Swap Objects Objecten omwisselen
Swap Objects and Sizes Objecten en formaten omwisselen
Replace with Top Object… Vervangen door bovenste object…
Replace with Top Object Vervangen door bovenste object
Set Size of Each… Formaat van elk instellen…
Set Size of Each Formaat van elk instellen
@msg select exactly two objects selecteer precies twee objecten
@msg give `width` or `height` geef `width` of `height` op
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Overlappende objecten groeperen
@msg too many objects selected (at most 20000) te veel objecten geselecteerd (hoogstens 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Verdelen in streepjes…
Divide into Dashes Verdelen in streepjes
Dash: Streepje:
Gap: Tussenruimte:
Fit to Corners and Ends Passend maken op hoeken en uiteinden
Remove Gaps Tussenruimten verwijderen
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer dat geeft te veel stukken (hoogstens 100000): maak de streepjes langer
@msg select paths, or segments, to divide selecteer paden of segmenten om te verdelen
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Vloeiende brug…
Smooth Bridge Vloeiende brug
Keep Originals Originelen behouden
@msg select two or more circles to bridge selecteer twee of meer cirkels om te verbinden
@msg one circle is inside the other de ene cirkel ligt binnen de andere
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius de cirkels liggen te ver uit elkaar voor deze straal: vergroot de straal
@msg the circles are too far apart for this radius de cirkels liggen te ver uit elkaar voor deze straal
Constant Gap Constante tussenruimte
Reach: Bereik:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap de cirkels liggen te ver uit elkaar voor deze tussenruimte: vergroot de tussenruimte
@msg the circles are too far apart for this gap de cirkels liggen te ver uit elkaar voor deze tussenruimte
@msg no two circles are within reach: raise the reach geen twee cirkels liggen binnen bereik: vergroot het bereik
@msg select at most 2000 circles to bridge selecteer hoogstens 2000 cirkels om te verbinden
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach dat geeft te veel bruggen (hoogstens 8000): verklein het bereik
@msg the bridged circles are too complex to unite de verbonden cirkels zijn te complex om samen te voegen
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Gemeenschappelijke raaklijnen…
Common Tangents Gemeenschappelijke raaklijnen
Tangents Raaklijnen
Centerline Middellijn
External Uitwendige
Internal Inwendige
@msg select two closed paths selecteer twee gesloten paden
@msg a selected path is open een geselecteerd pad is open
@msg a selected path is not convex een geselecteerd pad is niet convex
@msg a selected path has no area een geselecteerd pad heeft geen oppervlak
@msg a selected path has more than 10000 segments een geselecteerd pad heeft meer dan 10000 segmenten
@msg the two paths have the same outline de twee paden hebben dezelfde omtrek
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Het ene pad ligt binnen het andere, dus ze hebben geen gemeenschappelijke raaklijnen
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents De paden overlappen, dus ze hebben geen inwendige raaklijnen
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Het ene pad ligt binnen het andere, dus ze hebben geen inwendige raaklijnen
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Het punt ligt binnen het pad, dus het heeft geen raaklijnen
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Streepjes uitbreiden tot paden
@msg select paths with dashed strokes to expand selecteer paden met een streepjeslijn om uit te breiden
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Raakcirkel…
Tangent Circle Raakcirkel
Tangent Circle Tool Raakcirkel-gereedschap
No tangent circle here Hier geen raakcirkel
Circle: Cirkel:
@msg `ids` names an object twice `ids` noemt een object twee keer
@msg select two or three paths or compound paths selecteer twee of drie paden of samengestelde paden
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` moet van 0.01 tot 1000000 pt zijn
@msg two shapes need a `radius` twee vormen hebben een `radius` nodig
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out drie vormen bepalen de straal zelf: laat `radius` weg
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` moet van 0 tot 64 zijn
@msg a shape has no outline een vorm heeft geen omtrek
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all de vormen zijn te complex: hoogstens 2000 segmenten in totaal
@msg these shapes take too long to search het zoeken duurt te lang voor deze vormen
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve meer dan 64 cirkels raken deze vormen: ze raken ze misschien langs een hele kromme
@msg no circle touches these shapes geen enkele cirkel raakt deze vormen
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` ligt voorbij de laatst gevonden cirkel ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path object {value} is geen pad of samengesteld pad
@msg these shapes are too small to measure deze vormen zijn te klein om te meten
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Begrenzingsrechthoek toevoegen
Add Bounding Circle Begrenzingscirkel toevoegen
Add Bounding Rectangle… Begrenzingsrechthoek toevoegen…
Add Bounding Circle… Begrenzingscirkel toevoegen…
One per Object Eén per object
@msg nothing to enclose niets om te omsluiten
@msg `offset` must be 0 or more `offset` moet 0 of meer zijn
@msg the shape would have no size de vorm zou geen grootte hebben
@msg the shape would reach past the edge of the canvas de vorm zou voorbij de rand van het canvas reiken
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Documentgereedschappen
Save a Timestamped Copy Een kopie met tijdstempel opslaan
@msg there is no clock here er is hier geen klok
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) er is hier geen klok: geef `time` op (Unix-seconden)
@msg the document has never been saved: give `folder` het document is nooit opgeslagen: geef `folder` op
@msg every numbered name for the copy is taken alle genummerde namen voor de kopie zijn bezet
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Nieuwe symbolen van lagen
Convert Layers to Symbols Lagen omzetten in symbolen
@msg {id} is no top-level layer {id} is geen laag op het hoogste niveau
Marathi Marathi
Gujarati Gujarati
Bengali Bengaals
Punjabi Punjabi
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Kannada Kannada
Malayalam Malayalam
Odia Odia
Urdu Urdu
Sanskrit Sanskriet
Nepali Nepalees
Assamese Assamees
Konkani Konkani
Sindhi Sindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} en nieuwer (versie {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Alle geopende documenten exporteren als PDF
Export All Open Documents as SVG Alle geopende documenten exporteren als SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents {n} document geëxporteerd|{n} documenten geëxporteerd
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} {n} document geëxporteerd; {title} is niet geschreven: {error}|{n} documenten geëxporteerd; {title} is niet geschreven: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Map in batch traceren
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images {n} afbeelding getraceerd|{n} afbeeldingen getraceerd
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} afbeelding kon niet worden getraceerd|{n} afbeeldingen konden niet worden getraceerd
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} {n} afbeelding getraceerd; niet getraceerd: {failed}|{n} afbeeldingen getraceerd; niet getraceerd: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Symbooltype:
Dynamic Symbol Dynamisch symbool
Static Symbol Statisch symbool
Symbol Instance Appearance Uiterlijk van symboolinstantie
Reset Symbol Instance Symboolinstantie opnieuw instellen
@msg type must be static or dynamic, not {v} type moet static of dynamic zijn, niet {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` is een statisch symbool: stel eerst het symbooltype in op Dynamisch
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change Van een pad, samengesteld pad of tekst geselecteerd in een symboolinstantie kunnen alleen de vulling, lijn, dekking en overvloeimodus worden gewijzigd
@msg path must be a list of child indices path moet een lijst met onderliggende indexen zijn
@msg no object at path {shown} in the symbol's art geen object op pad {shown} in de illustratie van het symbool
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend geef fill, stroke, opacity en/of blend op
@msg {key} cannot be set on a guide {key} kan niet worden ingesteld op een hulplijn
@msg {key} cannot be set on a blend {key} kan niet worden ingesteld op een vermenging
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} kan niet worden ingesteld op een envelop
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} kan niet worden ingesteld op een verloopraster
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} kan niet worden ingesteld op een herhaling
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} kan niet worden ingesteld op een geplaatst document
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} kan niet worden ingesteld op een verstrengelde groep
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke kan niet worden ingesteld op een symboolinstantie
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none fill van een symboolinstantie moet een egale kleur of none zijn
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} kan niet worden ingesteld op een afbeelding zonder het effect Converteren naar vorm of Object omtrekken
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid geef newName, registration, exportType, nineSlice, type en/of alignToPixelGrid op
Text Flow Tekstdoorloop
By Rows Per rij
By Columns Per kolom
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Willekeurige dekking…
Randomize Opacity Willekeurige dekking
Minimum: Minimum:
Maximum: Maximum:
Seed: Startwaarde:
@msg `min` is greater than `max` `min` is groter dan `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Objecten sorteren…
Sort Objects Objecten sorteren
Sort By: Sorteren op:
Apply To: Toepassen op:
Area Oppervlakte
X Position X-positie
Y Position Y-positie
Stacking Order Stapelvolgorde
Small to Large Van klein naar groot
Large to Small Van groot naar klein
Distribute Evenly Gelijkmatig verdelen
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Stalenlegenda maken
Create Swatch Legend… Stalenlegenda maken…
HEX HEX
Help Bar Helpbalk
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Teksthulpmiddelen
Text Tweaker… Tekst bijstellen…
Text Tweaker Tekst bijstellen
Attribute: Kenmerk:
From: Van:
To: Tot:
Bow Boog
Spike Piek
Skip Spaces Spaties overslaan
Release Type on a Path… Tekst op pad vrijgeven…
Release Type on a Path Tekst op pad vrijgeven
Text and Path Tekst en pad
Path Only Alleen pad
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Het illustratiewerk is te groot om als afbeelding te kopiëren: andere apps krijgen er geen PNG van
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Selecteren op tekengebieden
Select by Artboards… Selecteren op tekengebieden…
Selection Tools Selectiegereedschappen
Search artboards Tekengebieden zoeken
Fully Inside Volledig binnen
Fully Outside Volledig buiten
No artboards match. Geen tekengebied komt overeen.
Chosen: {n} of {total} Gekozen: {n} van {total}
# Contour add-on
Contour Omtrek
Contour Tool Omtrek-gereedschap
Sharp Scherp
Bake Uitbreiden
Turn the Contour into plain paths Zet de omtrek om in gewone paden
Set Corners… Hoeken instellen…
All Anchors Alle ankerpunten
Odd-Numbered Anchors Oneven ankerpunten
Even-Numbered Anchors Even ankerpunten
Minimum angle Minimale hoek
Maximum angle Maximale hoek
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Gekoppelde selecteren
Select Embedded Ingesloten selecteren
Select Missing Ontbrekende selecteren
Select Modified Gewijzigde selecteren
Select by Link Status Selecteren op koppelingsstatus
Select by Link Status… Selecteren op koppelingsstatus…
Search images Afbeeldingen zoeken
No images match. Geen afbeelding komt overeen.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images {n} gekoppelde afbeelding geselecteerd|{n} gekoppelde afbeeldingen geselecteerd
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images {n} ingesloten afbeelding geselecteerd|{n} ingesloten afbeeldingen geselecteerd
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images {n} ontbrekende afbeelding geselecteerd|{n} ontbrekende afbeeldingen geselecteerd
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images {n} gewijzigde afbeelding geselecteerd|{n} gewijzigde afbeeldingen geselecteerd
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images {n} afbeelding geselecteerd|{n} afbeeldingen geselecteerd
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; nog {n} is verborgen of vergrendeld|{selected}; nog {n} zijn verborgen of vergrendeld
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; nog {n} staat op een sjabloonlaag|{selected}; nog {n} staan op sjabloonlagen
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; nog {n} staat buiten de geïsoleerde groep|{selected}; nog {n} staan buiten de geïsoleerde groep
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; nog {n} kan nu niet worden geselecteerd|{selected}; nog {n} kunnen nu niet worden geselecteerd
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Samengestelde vormen
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Vormmodus-knoppen maken samengestelde vormen
# 3D Box add-on
3D Box 3D-doos
3D Box Tool 3D-doosgereedschap
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Openen met
No importer plug-ins installed Geen importplug-ins geïnstalleerd
Read files you open in its format and make documents from them Bestanden lezen die u in zijn indeling opent en er documenten van maken
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Probleemoplossingsgegevens kopiëren
@msg Copied the troubleshooting info Probleemoplossingsgegevens gekopieerd
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report De laatste sessie van VectorCraft reageerde niet meer voordat deze werd gesloten. Help › Probleemoplossingsgegevens kopiëren kopieert de details voor een foutrapport
# Safe Mode
Safe Mode… Veilige modus…
Safe Mode Veilige modus
Help › Safe Mode… Help › Veilige modus…
Enable on Re-launch Inschakelen bij volgende start
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. De laatste start van VectorCraft stopte terwijl de plug-in {name} werd geladen. Deze is mogelijk niet de oorzaak.
Disable and Continue Uitschakelen en doorgaan
Start Normally Normaal starten
Start in Safe Mode Starten in veilige modus
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft is in veilige modus: er worden geen plug-ins geladen of uitgevoerd totdat het normaal start.
Disabled plug-ins Uitgeschakelde plug-ins
No plug-ins are disabled. Er zijn geen plug-ins uitgeschakeld.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Veilige modus is aan: plug-ins worden niet geladen of uitgevoerd totdat VectorCraft normaal start
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) geef `id` of `file` op (zie plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) die plug-in is niet uitgeschakeld (zie plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch De uitgeschakelde plug-ins konden niet worden opgeslagen voor de volgende start
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Vormgeving uitbreiden: een plug-in-effect in de selectie kan niet worden uitgebreid in veilige modus
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Uitlijnen op pixelraster
Align New Objects to Pixel Grid Nieuwe objecten uitlijnen op pixelraster
Not Aligned to Pixel Grid Niet uitgelijnd op pixelraster
@msg side is left or right, not `{s}` side is left of right, niet `{s}`
Edit Custom Dictionary Aangepast woordenboek bewerken
Entry: Item:
# Script Console
Script Console Scriptconsole
Clear Script Console Scriptconsole wissen
Copy Script Console Scriptconsole kopiëren
Copy All Alles kopiëren
Copy Selected Selectie kopiëren
Finished Voltooid
Ended with an error Beëindigd met een fout
Out of fuel Instructielimiet bereikt
Ended at a host limit Beëindigd bij een hostlimiet
Ended at a limit Beëindigd bij een limiet
Stopped Gestopt
Ended by an internal fault Beëindigd door een interne fout
time unavailable tijd niet beschikbaar
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} traagste: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} host-aanroep|{n} host-aanroepen
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} eerdere regel verwijderd|{n} eerdere regels verwijderd
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} regel ingekort|{n} regels ingekort
# Learn panel
Learn Leren
Explore tutorials Tutorials verkennen
For you Voor jou
Skills Vaardigheden
Get started Aan de slag
Quick skill guide Snelgids voor vaardigheden
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Korte praktische tutorials voor de belangrijkste gereedschappen, gegroepeerd per vaardigheid. Kies een vaardigheid om de tutorials ervan te zien.
List Tutorials Tutorials weergeven
Show Tutorial Tutorial tonen
Show Tool Location Locatie van gereedschap tonen
Show where this tool is Tonen waar dit gereedschap zich bevindt
@msg missing `tutorial` (see learn.list) `tutorial` ontbreekt (zie learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) onbekende tutorial `{id}` (zie learn.list)
View more Meer weergeven
Finish tutorial Tutorial voltooien
Next Up Hierna
You finished the last tutorial in this skill. Je hebt de laatste tutorial van deze vaardigheid voltooid.
Back to skills Terug naar vaardigheden
Open Tutorial Sample Oefenbestand van tutorial openen
Finish Tutorial Tutorial voltooien
Next Tutorial Volgende tutorial
Show Learn Tab Tabblad van Leren tonen
Show Skill Vaardigheid tonen
Back One Level Eén niveau terug
Back to Skills Terug naar vaardigheden
@msg tutorial `{id}` has no practice sample tutorial `{id}` heeft geen oefenbestand
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) open eerst het oefenbestand van `{id}` (zie learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) voltooi eerst `{id}` (zie learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` is de laatste tutorial van zijn vaardigheid
Reset progress Voortgang opnieuw instellen
Mark Tutorial Step Stap van tutorial markeren
Reset Learn Progress Leervoortgang opnieuw instellen
@msg missing `step` (see learn.show) `step` ontbreekt (zie learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` moet een stapnummer van 0 tot en met {last} zijn
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` is voltooid (zie learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Uitgestelde effecten vernieuwen
Deferred Effects Uitgestelde effecten
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Geopend met {n} uitgesteld plug-in-effect. Effect › Uitgestelde effecten vernieuwen voert het uit.|Geopend met {n} uitgestelde plug-in-effecten. Effect › Uitgestelde effecten vernieuwen voert ze uit.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Snijgereedschap
Stencil Bridges… Sjabloonbruggen…
Stencil Bridges Sjabloonbruggen
Shortest Crossing Kortste oversteek
Weed Box and Lines… Wiedkader en wiedlijnen…
Weed Box and Lines Wiedkader en wiedlijnen
Margin Marge
Box Kader
Swatch Staal
Direction Richting
Banner Hems and Grommets… Bannerzomen en zeilringen…
Banner Hems and Grommets Bannerzomen en zeilringen
Hem Zoom
Grommets Zeilringen
Grommet Inset Afstand van zeilringen tot de rand
Diameter Diameter
Nest Shapes… Vormen nesten…
Nest Shapes Vormen nesten
Roll Rol
# Status and error messages: 3D effects and Revolve, image export, color profiles, swatch exchange files and
# color books, regular expressions in scripts, whole-number parameters, and DXF and DWG files.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-effecten vereisen eindige coördinaten binnen 100 miljoen punten
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-effecten vereisen één tot tien lichten
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-diepte {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 of 32 bits per pixel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-codering mislukt: {width} × {height} pixels past niet in het formaat of in de pixelbuffer
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-codering mislukt: de paletafbeelding is ongeldig
@msg GIF encoding failed: {e} GIF-codering mislukt: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-kleurprofiel: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte
@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-codering mislukt: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-codering mislukt: de paletafbeelding is ongeldig
@msg PNG encoding failed: {e} PNG-codering mislukt: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-codering mislukt: {width} × {height} pixels is geen geldige afbeeldingsgrootte
@msg PSD colour profile: {e} PSD-kleurprofiel: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Het profiel van Draaien bevat ongeldige coördinaten
@msg Revolve profile is too complex Het profiel van Draaien is te complex
@msg Revolve projection is not finite De projectie van Draaien is niet eindig
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Draaien vereist eindige profielcoördinaten binnen 100 miljoen punten
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Het oppervlak van Draaien is te complex; verlaag Segmenten of vereenvoudig het profiel
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Het oppervlak van Draaien is te complex; vereenvoudig het profiel
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary De zichtbaarheid van Draaien kan de geprojecteerde rand niet splitsen
@msg Revolve visibility creates too many fragments De zichtbaarheid van Draaien maakt te veel fragmenten
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors De zichtbaarheid van Draaien maakt te veel vectorankerpunten
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit De zichtbaarheid van Draaien overschrijdt de werklimiet voor geometrie
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit De zichtbaarheid van Draaien overschrijdt de limiet van de ruimtelijke index
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings De zichtbaarheid van Draaien heeft te veel randkruisingen
@msg Revolve visibility has too many input anchors De zichtbaarheid van Draaien heeft te veel invoerankerpunten
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors De zichtbaarheid van Draaien vereist convexe kapsectoren
@msg Revolve visibility requires finite projected faces De zichtbaarheid van Draaien vereist eindige geprojecteerde vlakken
@msg SVG options: {e} SVG-opties: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Instellingen van Opslaan voor web: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-kleurprofiel: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte
@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-codering mislukt: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-diepte {_1}: 16, 24 of 32 bits per pixel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-codering mislukt: de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte
@msg The 3D projection is not finite De 3D-projectie is niet eindig
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art De 3D-schaduw is te complex; zet Schaduwen uit of vereenvoudig de illustratie
@msg The shape contains invalid coordinates De vorm bevat ongeldige coördinaten
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Te veel vlakken van Draaien om de zichtbaarheid te bepalen
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft leest maximaal {ASE_MAX_ENTRIES} kleuren en groepen uit een uitwisselingsbestand voor stalen, en deze bibliotheek heeft er {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} WebP-codering mislukt: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless WebP-codering mislukt: de afbeelding is te groot voor WebP met verlies: verlaag de resolutie of kies Verliesvrij
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `index` must be a whole number `index` moet een geheel getal zijn
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` moet smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList of largeList zijn
@msg a line can't run from a point to itself een lijn kan niet van een punt naar zichzelf lopen
@msg a line needs at least two points een lijn heeft minstens twee punten nodig
@msg a number cannot be read een getal kan niet worden gelezen
@msg a swatch exchange block is too long een blok van een uitwisselingsbestand voor stalen is te lang
@msg a swatch exchange name is too long een naam in een uitwisselingsbestand voor stalen is te lang
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels een afbeelding van {sw} × {sh} kan niet worden geschaald naar {width} × {height} pixels
@msg a {width} × {height} image is too large een afbeelding van {width} × {height} is te groot
@msg a {width} × {height} image: {e} een afbeelding van {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} een afbeelding kon niet worden geschreven: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out een afbeelding die niet gelezen kon worden, is weggelaten
@msg can't open “{name}”: {e} kan „{name}” niet openen: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes zip-items kunnen niet op {align} bytes worden uitgelijnd
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} kan de hoofdmap voor automatisering ({kind}) `{_1}` niet openen: {e}
@msg cannot read profile: {0} kan het profiel niet lezen: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) kleurenboekversie {version} wordt niet ondersteund (alleen 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) kleurenboeken in kleurruimte {other} worden niet ondersteund (alleen RGB, CMYK en Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} bestandsnaam te lang om te zippen: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} bestandsnaam te lang om te zippen: {name}
@msg freeform line {i}: {e} lijn in vrije vorm {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} punt in vrije vorm {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both geef `{key}` of `{other}`, niet beide
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet grijswaardenprofielen kunnen nog geen werkruimte zijn
@msg input contains NaN or infinite coordinates de invoer bevat NaN of oneindige coördinaten
@msg input path could not be closed het invoerpad kon niet worden gesloten
@msg invalid ICC profile: {0} ongeldig ICC-profiel: {0}
@msg invalid scale {scale} ongeldige schaal {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB de gelokaliseerde namen ervan nemen meer dan {_1} KB in beslag
@msg its objects are nested too deep ({e}) de objecten ervan zijn te diep genest ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once de tagtabel ervan vermeldt de tag `{_1}` meer dan eens
@msg not a graphic style library: {e} geen bibliotheek met grafische stijlen: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) geen staalbibliotheek (.vcswatches of .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) geen staalbibliotheek (indeling `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} geen staalbibliotheek: {e}
@msg not an action set file ({e}) geen actiesetbestand ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray profielkleurruimte {other} is geen RGB, CMYK of grijs
@msg regular expression too large reguliere expressie te groot
@msg script file is not UTF-8 text: {value} scriptbestand is geen UTF-8-tekst: {value}
@msg stop {i}: {e} stop {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) versie {major}.{minor} van uitwisselingsbestanden voor stalen wordt niet ondersteund (alleen 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors het kleurenboek bevat meer dan {ASE_MAX_ENTRIES} kleuren
@msg the color book is cut short het kleurenboek is afgebroken
@msg the color book's names take more than {_1} MB de namen in het kleurenboek nemen meer dan {_1} MB in beslag
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution de afbeelding zou {w} × {h} pixels worden; rasterexports zijn beperkt tot {MAX_RASTER_SIDE} pixels per zijde en {_1} megapixels: verlaag de schaal of de resolutie
@msg the optimised image can't be read back: {e} de geoptimaliseerde afbeelding kan niet worden teruggelezen: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size de pixelbuffer komt niet overeen met de afbeeldingsgrootte
@msg the preview: {e} de voorvertoning: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder het verzoek mag de map met profielen voor nieuwe documenten niet lezen
@msg the shapes are too degenerate to combine de vormen zijn te gedegenereerd om te combineren
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine de vormen kruisen zichzelf en elkaar te vaak om te combineren
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups het uitwisselingsbestand voor stalen bevat meer dan {ASE_MAX_ENTRIES} kleuren en groepen
@msg the swatch exchange file is cut short het uitwisselingsbestand voor stalen is afgebroken
@msg the {_1} plate can't be read: {e} de drukplaat {_1} kan niet worden gelezen: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short dit binaire DXF-bestand is beschadigd of afgebroken
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that dit is een DWG-tekening, die niet gelezen kan worden: sla hem in de CAD-app op als DXF en open die
@msg too many classes te veel tekenklassen
@msg too many groups te veel groepen
@msg too many layers for PSD (at most 32767) te veel lagen voor PSD (maximaal 32767)
@msg too many swatch exchange blocks te veel blokken in het uitwisselingsbestand voor stalen
@msg unknown colour profile: {0} onbekend kleurprofiel: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} botst met een ingebouwde profielnaam
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixels is te groot voor GIF (maximaal 65535 pixels per zijde): verlaag de resolutie
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: geen bruikbare transformatie van of naar sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} is geen CMYK-profiel
@msg {name} is not an RGB profile {name} is geen RGB-profiel
@msg {path}: could not be read {path}: kon niet worden gelezen
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels is te groot voor JPEG (maximaal 65535 pixels per zijde): verlaag de resolutie
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels is te groot voor Targa (maximaal 65535 pixels per zijde): verlaag de resolutie
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixels is te groot voor PSD (maximaal {MAX_SIDE} pixels per zijde): verlaag de resolutie
Packaging Tools Verpakkingsgereedschap
Fold Lines Vouwlijnen
Make Cut Line Snijlijn maken
Make Crease Line Rillijn maken
Make Partial Cut Line Halve snijlijn maken
Make Perforation Line Perforatielijn maken
Make Fold Line Vouwlijn maken
Role Swatches… Stalen van lijnsoorten…
Role Swatches Stalen van lijnsoorten
Role Lijnsoort
Cut Line Snijlijn
Crease Line Rillijn
Partial Cut Line Halve snijlijn
Perforation Line Perforatielijn
No objects are selected. Er zijn geen objecten geselecteerd.
Open a document to mark its fold lines. Open een document om de vouwlijnen te markeren.
Remove Fold Line Role Lijnsoort verwijderen
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Toont in plaats van de tooltip een kaart met wat een gereedschap in de werkbalk en zijn toetsen doen; vereist Tooltips tonen.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Selecteert hele objecten en groepen om ze te verplaatsen, te schalen of te draaien.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Selecteert ankerpunten en padsegmenten om de vorm van een pad te wijzigen.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Tekent paden punt voor punt, met rechte segmenten en vloeiende curven.
Draws smooth curves through the points you click. Tekent vloeiende curven door de punten waarop u klikt.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Voegt tekst toe op een punt of in een kader dat u sleept.
Draws rectangles and squares. Tekent rechthoeken en vierkanten.
Draws rectangles with rounded corners. Tekent rechthoeken met afgeronde hoeken.
Draws ellipses and circles. Tekent ellipsen en cirkels.
Draws polygons with sides of equal length. Tekent veelhoeken met zijden van gelijke lengte.
Draws stars. Tekent sterren.
Turns objects around a reference point. Draait objecten rond een referentiepunt.
Flips objects across an axis through a reference point. Spiegelt objecten over een as door een referentiepunt.
Resizes objects from a reference point. Schaalt objecten vanaf een referentiepunt.
Slants objects from a reference point. Schuint objecten af vanaf een referentiepunt.
Moves the view of the document. Verschuift de weergave van het document.
Magnifies or reduces the view. Vergroot of verkleint de weergave.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Kopieert de kleur en andere kenmerken van een object naar de selectie.
Sets the direction and length of a gradient. Stelt de richting en lengte van een verloop in.
Creates, selects and resizes artboards. Maakt, selecteert en schaalt tekengebieden.
Changes the width of a stroke along its length. Wijzigt de breedte van een contour over de lengte ervan.
Bends art by dragging pins placed on it. Buigt illustraties door er geplaatste spelden te slepen.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Duwt de omtrekken van paden in de richting waarin u sleept.
Twists the outlines of paths into swirls. Draait de omtrekken van paden tot wervelingen.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Trekt de omtrekken van paden naar het penseel toe.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Duwt de omtrekken van paden van het penseel af naar buiten.
Adds curved details along the outlines of paths. Voegt gebogen details toe langs de omtrekken van paden.
Adds spiky details along the outlines of paths. Voegt puntige details toe langs de omtrekken van paden.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Voegt rimpels toe langs de omtrekken van paden.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Verplaatst, kopieert en schaalt objecten op het perspectiefraster.
Makes a series of steps between two or more objects. Maakt een reeks stappen tussen twee of meer objecten.
Places dimension lines that show measured lengths. Plaatst maatlijnen die gemeten lengten tonen.
Tap Kort drukken
Clear Hold Vasthouden wissen
Hold Shortcuts Vasthoudsneltoetsen
Hold Shortcut Delay Vertraging vasthoudsneltoetsen
How hold shortcuts work Zo werken vasthoudsneltoetsen
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Klik en druk vervolgens een toets in die hiervoor wordt vastgehouden (Esc annuleert). De toets vasthouden voert dit uit; kort drukken voert de eigen sneltoets van de toets uit.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Kort drukken op een toets voert de sneltoets ervan uit. De toets vasthouden gedurende de vertraging voert in plaats daarvan het gereedschap of de opdracht in de kolom Houd uit. Een vasthoudsneltoets is een letter-, cijfer- of leestekentoets, alleen of met Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Vasthouden {_1} wordt al gebruikt door {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) een vasthoudsneltoets is een toets die een teken typt, alleen of met Shift ({shown} bevat Cmd, Ctrl of Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} kan geen vasthoudsneltoets zijn: gebruik een letter, een cijfer of een leestekentoets
Check Controleren
Check Fold Lines Vouwlijnen controleren
@msg No cut lines are in the selection. De selectie bevat geen snijlijnen.
@msg No cut lines are in the document. Het document bevat geen snijlijnen.
@msg The cut lines do not enclose an area. De snijlijnen sluiten geen gebied in.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Een snijlijn eindigt zonder een andere snijlijn te raken.
@msg A gap between cut lines was closed. Een opening tussen snijlijnen is gesloten.
@msg The fold lines are too complex to check. De vouwlijnen zijn te complex om te controleren.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Een snijlijn en een rillijn liggen over elkaar.
@msg No cut lines are among the given objects. De opgegeven objecten bevatten geen snijlijnen.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Twee vouwlijnen liggen over elkaar.
@msg A crease ends inside a panel. Een rillijn eindigt binnen een paneel.
@msg A crease does not divide two panels. Een rillijn verdeelt geen twee panelen.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Een rillijn ligt geheel of gedeeltelijk buiten de snijcontour.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. De delen van een scharnier liggen niet op één rechte lijn.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Een opening tussen snijlijnen is te smal om te onderscheiden.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Een uitgesneden gebied bevat andere vouwlijnen of een andere uitslag.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Een paneel is door geen rillijn met de rest verbonden.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Een vouwlijn staat op een laag die niet wordt afgedrukt.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Panelen: {panels}, scharnieren: {hinges}, fouten: {errors}, waarschuwingen: {warnings}
Image Brush Afbeeldingspenselen
Soft Bloom Zachte bloei
Halftone Field Halftoonveld
Solar Grain Zonnekorrel
Color Flecks Kleurspikkels
Paper Cutouts Papieruitsneden
Coral Layers Koraallagen
Mint Layers Muntlagen
Midnight Layers Middernachtlagen
Sunflower Sheet Zonnebloemvel
Rose Layers Rozenlagen
Monochrome Stack Monochrome stapel
Dashed Arrow Gestreepte pijl
Fine Stipple Fijn stippelen
Dense Stipple Dicht stippelen
Soft Stipple Zacht stippelen
Bold Stipple Grof stippelen
Pressure Sensitive Drukgevoelig
Flex Ribbon Flexibel lint
Pulse Stroke Pulserende streek
Round Flow Ronde vloei
Chisel Flow Schuine vloei
Fold Preview Vouwvoorbeeld
Fold Vouwen
Show Fold Lines Vouwlijnen tonen
Three-Quarter Driekwart
Open a document to preview its folded shape. Open een document om de gevouwen vorm te bekijken.
@msg Check the fold lines first. Controleer eerst de vouwlijnen.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Panelen: {panels}, scharnieren: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Andere uitslagen niet getoond: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Een naad sluit {gap} pt niet.
@msg Two panels pass through each other. Twee panelen gaan door elkaar heen.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Origineel bewerken met:
file-filter Applications Programma’s
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.