GitCorner

Code

ossartcraftvectorcraft🌐
2bc41aeb8602
# Japanese (ja) catalog. Same format as zh-hant.tsv:  context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms).
#
# Clean-room: menu and feature names follow the names Japanese users of vector illustration
# software know, written from the meaning of VectorCraft's English labels; no other application's
# Japanese localisation was copied. Toggles read as their action (「 を衚瀺」「 を隠す」).
	Glowing Edges
	゚ッゞの光圩 
	Glowing Edges	゚ッゞの光圩
	Edge Width	゚ッゞの幅
	Edge Brightness	゚ッゞの明るさ
	Smoothness	滑らかさ
#
# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`,
# `untranslated_report` lists gaps) — and the status and error messages (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES`, `untranslated_report` lists gaps).
# Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
	About VectorCraft	VectorCraft に぀いお
	Check for Updates
	アップデヌトを確認 
	VectorCraft Updates	VectorCraft のアップデヌト
	All Scripts	すべおの文字
	Anchors:	アンカヌ:
	Any Kind	すべおの皮類
	Font Technology	フォントテクノロゞヌ
font-technology	Variable	バリアブル
	Ascender	アセンダ
	Baseline	ベヌスラむン
	Bottom-to-Bottom Leading	欧文ベヌスラむン基準の行送り
	Burasagari	ぶら䞋がり
	Force	匷制
	Center	䞭倮
	Character Alignment	文字揃え
	Connect Selected End Points	遞択した端点を連結
	Connect	連結
	Convert Selected Anchor Points to Corner	遞択したアンカヌポむントをコヌナヌポむントに倉換
	Convert Selected Anchor Points to Smooth	遞択したアンカヌポむントをスムヌズポむントに倉換
	Convert:	倉換:
	Cut Path	パスをカット
	Decorative	装食
	Descender	ディセンダ
	Em Box Bottom/Left	仮想ボディの䞋 / å·Š
	Em Box Center	仮想ボディの䞭倮
	Em Box Top/Right	仮想ボディの䞊 / 右
	ICF Top/Right	平均字面の䞊 / 右
	ICF Bottom/Left	平均字面の䞋 / å·Š
	Show Font Height Options	フォントの高さオプションを衚瀺
	Hide Font Height Options	フォントの高さオプションを隠す
	Set Font Height Reference	フォントの高さの基準を蚭定
	Em Box	仮想ボディ
	Cap Height	キャップハむト
	x-Height	x ハむト
	ICF Box	平均字面
	Ascent	アセント
	x Height	x ハむト
	Em Box Height	仮想ボディの高さ
	Show Sample	サンプルを衚瀺
	Hide Sample	サンプルを隠す
	Max Ascent/Descent	最倧アセント/ディセント
	Max Ascender	最倧アセンダ
	Proportional Metrics	プロポヌショナルメトリクス
	H or V Style	暪組み・瞊組み甚かな
	Roman Italics	欧文むタリック
	Insert Aki Left	前にアキを挿入
	Insert Aki Right	埌ろにアキを挿入
	Tsume	文字ツメ
	Adjust Horizontal Diacritic Position	発音区別笊号の氎平䜍眮を調敎
	Adjust Vertical Diacritic Position	発音区別笊号の垂盎䜍眮を調敎
	Character Direction	文字の方向
	Digits	数字
	Arabic	アラビア数字
	Hindi	ヒンディヌ語
digits	Hindi	ヒンディヌ数字
	Farsi	ペルシャ数字
digits	Devanagari	デヌノァナヌガリヌ数字
digits	Bengali	ベンガル数字
digits	Gurmukhi	グルムキヌ数字
digits	Gujarati	グゞャラヌト数字
digits	Odia	オディア数字
digits	Tamil	タミル数字
digits	Telugu	テルグ数字
digits	Kannada	カンナダ数字
digits	Malayalam	マラダヌラム数字
	Favorites	お気に入り
	Flip	反転
	Japanese	日本語
	Join Our Discord	Discord に参加
	Line-end Punctuation Half Width	行末・連続玄物半角
	Insert Kashidas	カシヌダを挿入
	Kashidas	カシヌダ
	Long	長い
	Stylistic	スタむリスティック
	Mojikumi Set	文字組み
	YakumonoHankaku	玄物半角
	GyomatsuYakumonoHankaku	行末玄物半角
	GyomatsuYakumonoZenkaku	行末玄物党角
	YakumonoZenkaku	玄物党角
	Kinsoku Set	犁則凊理
	Kinsoku Shori Type	犁則調敎方匏
	Kinsoku Shori Settings
	犁則凊理蚭定 
	Kinsoku Shori Settings	犁則凊理蚭定
	Kinsoku Sets	犁則凊理セット
	Kinsoku Set Base	犁則凊理セットの基準
	Based on:	基準:
	Cannot Start Line	行頭犁則文字
	Cannot End Line	行末犁則文字
	Hanging Punctuation	ぶら䞋がり文字
	Inseparable Characters	分離犁止文字
	Push In First	远い蟌み優先
	Push Out First	远い出し優先
	Push Out Only	远い出しのみ
	Hard	匷い犁則
	Soft	匱い犁則
	Latin	欧文
	Thai	タむ文字
	Monospaced	等幅
	Roman Baseline	欧文ベヌスラむン
	Rounded	䞞ゎシック
	Sans Serif / Gothic	ゎシック・サンセリフ
	Script / Brush	筆曞䜓・スクリプト
	Serif / Mincho	明朝・セリフ
	Settings
	環境蚭定 
	Language	衚瀺蚀語
	Spacing	間隔
	Top-to-Top Leading	仮想ボディの䞊基準の行送り
	Type on a Path Options	パス䞊文字オプション
	UI Brightness	UI の明るさ
	Dark	暗い
	Medium Dark	やや暗い
	Medium Light	やや明るい
	Light	明るい
	Quit VectorCraft	VectorCraft を終了
# Artwork drag between document tabs.
	Drop Artwork	アヌトワヌクをドロップ
@msg	{key} must be [x, y] with finite coordinates	{key} は有限の座暙を持぀ [x, y] である必芁がありたす
@msg	ids must contain 1–10000 object ids	ids には 110000 個のオブゞェクト ID を指定しおください

	File	ファむル
	New
	新芏 
	New Without Dialog	ダむアログなしで新芏
	New from Template
	テンプレヌトから新芏 
	Open
	開く 
	Open Recent Files	最近䜿甚したファむルを開く
	Clear Recent Files	最近䜿甚したファむルを消去
	Show in Folder	フォルダヌに衚瀺
	Close	閉じる
	Close All	すべおを閉じる
	Save	保存
	Save As
	別名で保存 
	Save a Copy
	コピヌを保存 
	Save as Template
	テンプレヌトずしお保存 
	Save as PDF
	PDF ずしお保存 
	Save for Office Documents
	Office 甚に保存 
	Revert	保存枈みの状態に戻す
	Place
	配眮 
	Export	曞き出し
	Export for Screens
	スクリヌン甚に曞き出し 
	Export As
	圢匏を指定しお曞き出し 
	Export As SVG
	SVG ずしお曞き出し 
	Export As PNG
	PNG ずしお曞き出し 
	Save for Web (Legacy)
	Web 甚に保存 
	Export Selection
	遞択範囲を曞き出し 
	Package
	パッケヌゞ 
	Scripts	スクリプト
	Other Script
	その他のスクリプト 
	Document Setup
	ドキュメント蚭定 
	Document Color Mode	ドキュメントのカラヌモヌド
	CMYK Color	CMYK カラヌ
	RGB Color	RGB カラヌ
	File Info
	ファむル情報 
	Print
	印刷 
	Edit	線集
	Undo	取り消し
	Redo	やり盎し
	List Folder	フォルダヌの内容を䞀芧衚瀺
	Begin Undo Group	取り消しグルヌプを開始
	End Undo Group	取り消しグルヌプを終了
	Cut	切り取り
	Copy	コピヌ
	Paste	貌り付け
	Paste in Front	前面ぞペヌスト
	Paste in Back	背面ぞペヌスト
	Paste in Place	同じ䜍眮にペヌスト
	Paste on All Artboards	すべおのアヌトボヌドにペヌスト
	Paste without Formatting	曞匏なしでペヌスト
	Clear	消去
	Find and Replace
	怜玢ず眮換 
	Find and Replace	怜玢ず眮換
	Find:	怜玢:
	Replace With:	眮換文字列:
	Replace & Find	眮換しお怜玢
	Replace All	すべお眮換
	Match Case	倧文字ず小文字を区別
	Find Whole Word	単語単䜍で怜玢
	Search Backwards	逆方向に怜玢
	Check Hidden Layers	非衚瀺レむダヌを怜玢
	Check Locked Layers	ロックされたレむダヌを怜玢
@msg	No matches found	䞀臎する文字列が芋぀かりたせん
@msg	Matches replaced: {n}	眮換した䞀臎: {n}
@msg	no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3}	オブゞェクト {_3} のバむト {_1}..{_2} に `find` の䞀臎はありたせん
	Find Next	次を怜玢
	Find Objects	オブゞェクトを怜玢
	Compare with Image	画像ず比范
	Spelling	スペルチェック
	Auto Spell Check	自動スペルチェック
	Check Spelling
	スペルチェック 
	Edit Custom Dictionary
	カスタム蟞曞を線集 
	Edit Colors	カラヌを線集
	Recolor Artwork
	オブゞェクトを再配色 
	Recolor with Preset	プリセットで再配色
	1 Color Job
	1 色ゞョブ 
	2 Color Job
	2 色ゞョブ 
	3 Color Job
	3 色ゞョブ 
	Color Library
	カラヌラむブラリ 
	Adjust Color Balance
	カラヌバランス調敎 
	Blend Front to Back	前埌にブレンド
	Blend Horizontally	巊右にブレンド
	Blend Vertically	䞊䞋にブレンド
	Convert to CMYK	CMYK に倉換
	Convert to Grayscale	グレヌスケヌルに倉換
	Convert to Indexed Color	むンデックスカラヌに倉換
	Convert to Indexed Color
	むンデックスカラヌに倉換 
	Convert to RGB	RGB に倉換
	Invert Colors	カラヌ反転
	Overprint Black
	オヌバヌプリントブラック 
	Saturate
	圩床調敎 
	Edit Original	オリゞナルを線集
	Transparency Flattener Presets
	透明の分割・統合プリセット 
	Print Presets
	プリントプリセット 
	PDF Presets
	PDF プリセット 
	Perspective Grid Presets
	遠近グリッドプリセット 
	Color Settings
	カラヌ蚭定 
	Assign Profile	プロファむルの指定
	Assign Profile
	プロファむルの指定 
	Keyboard Shortcuts
	キヌボヌドショヌトカット 
	Preferences
	環境蚭定 
	Object	オブゞェクト
	Transform	倉圢
	Transform Again	倉圢の繰り返し
	Move
	移動 
	Rotate
	回転 
	Reflect
	リフレクト 
	Scale
	拡倧・瞮小 
	Shear
	シアヌ 
	Transform Each
	個別に倉圢 
	Reset Bounding Box	バりンディングボックスのリセット
	Rotate Bounding Box	バりンディングボックスの回転
	Rotate Bounding Box
	バりンディングボックスの回転 
	Arrange	重ね順
	Bring to Front	最前面ぞ
	Bring Forward	前面ぞ
	Send Backward	背面ぞ
	Send to Back	最背面ぞ
	Send to Current Layer	珟圚のレむダヌぞ送る
	Align	敎列
	Horizontal Align Left	氎平方向巊に敎列
	Horizontal Align Center	氎平方向䞭倮に敎列
	Horizontal Align Right	氎平方向右に敎列
	Vertical Align Top	垂盎方向䞊に敎列
	Vertical Align Center	垂盎方向䞭倮に敎列
	Horizontal & Vertical Align Center	氎平方向および垂盎方向䞭倮に敎列
	Vertical Align Bottom	垂盎方向䞋に敎列
	Group	グルヌプ
	Ungroup	グルヌプ解陀
	Lock	ロック
	Selection	遞択
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
	Marquee Selection	矩圢遞択
	Touching	接觊するオブゞェクト
	Fully Enclosed	完党に囲たれたオブゞェクト
	Drag Direction	ドラッグ方向
	All Artwork Above	前面のすべおのアヌトワヌク
	Other Layers	その他のレむダヌ
	Unlock All	すべおをロック解陀
	Hide	隠す
	Unselected Artwork	遞択されおいないアヌトワヌク
	Show All	すべおを衚瀺
	Expand
	分割・拡匵 
	Expand Appearance	アピアランスを分割
	Crop Image	画像の切り抜き
	Image Tools	画像ツヌル
	Remove Background
	背景を削陀 
	Draw (Pencil)	描画 (鉛筆)
	Place Image	画像を配眮
	Remove Background	背景を削陀
	Background	背景
	Edge Color	端の色
	Picked Colors	遞択したカラヌ
	Corner Color	角の色
	Contiguous	隣接
	Each Channel	各チャンネル
	Color Mask
	カラヌマスク 
	Color Mask	カラヌマスク
	Remove Color Mask	カラヌマスクを削陀
	Apply Color Mask	カラヌマスクを適甚
	Edit Path	パスを線集
	Mask	マスク
	Rasterize
	ラスタラむズ 
	Create Gradient Mesh
	グラデヌションメッシュを䜜成 
	Flat	フラット
	To Center	䞭心ぞ
	To Edge	゚ッゞぞ
	Create Object Mosaic
	モザむクオブゞェクトを䜜成 
	Create Object Mosaic	モザむクオブゞェクトを䜜成
	Current Size:	珟圚のサむズ:
	New Size:	新しいサむズ:
	Tile Spacing:	タむルの間隔:
	Number of Tiles:	タむル数:
	Constrain Ratio:	比率を固定:
	Result:	結果:
	Resize Using Percentages	パヌセントでサむズを倉曎
	Delete Raster	ラスタヌ画像を削陀
	Use Ratio	比率を䜿甚
	Vector Halftone
	ベクタヌハヌフトヌン 
	Create Trim Marks	トリムマヌクを䜜成
	Flatten Transparency
	透明郚分を分割・統合 
	Make Pixel Perfect	ピクセルグリッドに最適化
	Slice	スラむス
	Make	䜜成
	Release	解陀
	Create from Guides	ガむドから䜜成
	Create from Selection	遞択範囲から䜜成
	Duplicate Slice	スラむスを耇補
	Combine Slices	スラむスを結合
	Divide Slices
	スラむスを分割 
	Delete All	すべおを削陀
	Slice Options
	スラむスオプション 
	Clip to Artboard	アヌトボヌドサむズでクリップ
	Path	パス
	Join	連結
	Average
	平均 
	Outline Stroke	パスのアりトラむン
	Outline Object	オブゞェクトのアりトラむン
	Offset Path
	パスのオフセット 
	Reverse Path Direction	パスの方向反転
	Simplify
	単玔化 
	Smooth
	スムヌズ 
	Add Anchor Points	アンカヌポむントの远加
	Remove Anchor Points	アンカヌポむントの削陀
	Divide Objects Below	背面のオブゞェクトで型抜き
	Split Into Grid
	グリッドに分割 
	Clean Up
	䜙分なポむントを削陀 
	Shape	シェむプ
	Convert to Shape	シェむプに倉換
	Expand Shape	シェむプを拡匵
	Pattern	パタヌン
	Edit Pattern	パタヌンを線集
	Tile Edge Color
	タむルの境界線のカラヌ 
	Repeat	リピヌト
	Radial	ラゞアル
	Grid	グリッド
	Mirror	ミラヌ
	Options
	オプション 
	Blend	ブレンド
	Blend Options
	ブレンドオプション 
	Expand	拡匵
	Replace Spine	スパむンを眮き換え
	Create Spine	スパむンを䜜成
	Create Spine:	スパむンを䜜成:
	Always	垞に
	Never	しない
	Reverse Spine	スパむンを反転
	Reverse Front to Back	前埌を反転
	Envelope Distort	゚ンベロヌプ
	Make with Warp
	ワヌプで䜜成 
	Reset with Warp
	ワヌプでリセット 
	Make with Mesh
	メッシュで䜜成 
	Reset with Mesh
	メッシュでリセット 
	Make with Top Object	最前面のオブゞェクトで䜜成
	Envelope Options
	゚ンベロヌプオプション 
	Edit Contents	内容を線集
	Perspective	遠近
	Attach to Active Plane	珟圚の面に配眮
	Release with Perspective	遠近を解陀
	Move Plane to Match Object	オブゞェクトに合わせお面を移動
	Edit Text	テキストを線集
	Live Paint	ラむブペむント
	Merge	結合
	Gap Options
	間隔オプション 
	Gap Options	間隔オプション
	Gap Detection	間隔の怜出
	Paint Stops At:	ペむントが止たる間隔:
	Small Gaps	小さい間隔
	Medium Gaps	䞭皋床の間隔
	Large Gaps	倧きい間隔
	Gap Preview Color:	間隔のプレビュヌカラヌ:
	Close Gaps With Paths	パスで間隔を閉じる
	Show Live Paint Gaps	ラむブペむントの間隔を衚瀺
	Hide Live Paint Gaps	ラむブペむントの間隔を隠す
	Select Fills	塗りを遞択
	Select Strokes	線を遞択
	Paint Fills	塗りをペむント
	Paint Strokes	線をペむント
	Highlight	ハむラむト
	Image Trace	画像トレヌス
	Image Tracing	画像トレヌスオブゞェクト
	Tracing Presets	トレヌスプリセット
	Manage Presets	プリセットを管理
	Save as New Preset
	新芏プリセットずしお保存 
	Rename
	名前を倉曎 
	Rename Preset	プリセット名を倉曎
	Save Image Trace Preset	画像トレヌスプリセットを保存
	Delete Image Trace Preset	画像トレヌスプリセットを削陀
	Text Wrap	テキストの回り蟌み
	Text Wrap Options
	テキストの回り蟌みオプション 
	Clipping Mask	クリッピングマスク
	Edit Clipping Path	クリッピングパスを線集
	Compound Path	耇合パス
	Compound Shape	耇合シェむプ
	Artboards	アヌトボヌド
	Convert to Artboards	アヌトボヌドに倉換
	Rearrange All Artboards
	すべおのアヌトボヌドを再配眮 
	Fit to Artwork Bounds	アヌトワヌク境界に合わせる
	Fit to Selected Art	遞択オブゞェクトに合わせる
	Graph	グラフ
	Type
	皮類 
	Data
	デヌタ 
	Design
	デザむン 
	Column
	棒グラフ 
	Marker
	マヌカヌ 
	Collect for Export	曞き出し甚に远加
	As Single Asset	単䞀アセットずしお
	As Multiple Assets	耇数アセットずしお
	Plug-ins	プラグむン
	No filter plug-ins installed	フィルタヌプラグむンはむンストヌルされおいたせん
	Install Plug-in
	プラグむンをむンストヌル 
	Open this setting's help page	この蚭定のヘルプペヌゞを開く
	Reload Plug-ins	プラグむンを再読み蟌み
	Type	曞匏
	Font	フォント
	Recent Fonts	最近䜿甚したフォント
	Size	サむズ
	Glyphs	字圢
	Insert Special Character	特殊文字を挿入
	Bullet	箇条曞き蚘号
	Bullets	箇条曞き
	Bullets and Numbering	箇条曞きず番号付け
	Apply Bullets	箇条曞きを適甚
	Numbered List	番号付きリスト
	Apply Numbers	番号付けを適甚
	Bullets and Numbering
	箇条曞きず番号付け 
	Numbers	番号
	Level:	レベル:
	Bullet Character:	箇条曞き蚘号:
	Number Style:	番号の圢匏:
	Left Indent:	巊むンデント:
	First Line Indent:	1 行目むンデント:
	Convert to Text	テキストに倉換
	Filled Dot	é»’äžž
	Dash	ダッシュ
	Hollow Circle	癜䞞
	Filled Square	黒四角
	Copyright Symbol	著䜜暩蚘号
	Ellipsis	省略蚘号
	Paragraph Symbol	段萜蚘号
	Registered Trademark Symbol	登録商暙蚘号
	Section Symbol	セクション蚘号
	Trademark Symbol	商暙蚘号
	Em Dash	EM ダッシュ
	En Dash	EN ダッシュ
	Discretionary Hyphen	任意ハむフン
	Nonbreaking Hyphen	分散犁止ハむフン
	Double Left Quotation Marks	巊二重匕甚笊
	Double Right Quotation Marks	右二重匕甚笊
	Single Left Quotation Mark	巊䞀重匕甚笊
	Single Right Quotation Mark	右䞀重匕甚笊
	Insert Whitespace Character	空癜文字を挿入
	Em Space	EM スペヌス
	En Space	EN スペヌス
	Hair Space	極现スペヌス
	Sixth Space	1/6 スペヌス
	Thin Space	现いスペヌス
	Nonbreaking Space	改行なしスペヌス
	Figure Space	数字スペヌス
	Punctuation Space	句読点スペヌス
	Third Space	1/3 スペヌス
	Quarter Space	1/4 スペヌス
	Insert Break Character	分割文字を挿入
	Forced Line Break	匷制改行
	Tab	タブ
	Convert To Area Type	゚リア内文字に切り替え
	Convert To Point Type	ポむント文字に切り替え
	Area Type Options
	゚リア内文字オプション 
	Type on a Path	パス䞊文字オプション
	Rainbow	虹
	Skew	歪み
	3D Ribbon	3D リボン
	Stair Step	階段
	Gravity	匕力
	Type on a Path Options
	パス䞊文字オプション 
	Center on Top	䞊端に䞭倮揃え
	Center on Bottom	䞋端に䞭倮揃え
	Threaded Text	スレッドテキストオプション
	Create	䜜成
	Release Selection	遞択郚分をリリヌス
	Remove Threading	スレッドを解陀
	Break Thread	スレッドを切断
	Fit Headline	ヘッドラむンを合わせる
	Decrease Font Size	フォントサむズを小さく
	Decrease Font Size by Five Steps	フォントサむズを5段階小さく
	Increase Font Size	フォントサむズを倧きく
	Increase Font Size by Five Steps	フォントサむズを5段階倧きく
	Reset Tracking and Kerning	トラッキングずカヌニングをリセット
	Reset Horizontal Scale	氎平比率をリセット
	Highlight Font Name	フォント名をハむラむト
	Highlight Font Size	フォントサむズをハむラむト
	Other
	その他 
	Highlight Kerning	カヌニングをハむラむト
	Highlight Tracking	トラッキングをハむラむト
	Step Type	文字を段階的に調敎
	Find Font
	フォントの怜玢ず眮換 
	Retype	リタむプ
	Find Matching Fonts	䞀臎するフォントを怜玢
	Find more font matches	䞀臎するフォントをさらに怜玢
	Type your text to preview	プレビュヌするテキストを入力
	Select outlined text, then Find Matching Fonts.	アりトラむン化したテキストを遞択しおから、䞀臎するフォントを怜玢しおください。
	No font matches the selected shapes.	遞択したシェむプに䞀臎するフォントはありたせん。
	Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared.	最初の 2,048 個より埌のシェむプず、グルヌプの入れ子が 16 階局より深いシェむプは比范しおいたせん。
	Reset Retype Panel	リタむプパネルをリセット
	List Matching Fonts	䞀臎するフォントの䞀芧
	Retype Preview	リタむプパネルのプレビュヌ
@msg	`count` must be a whole number from 1 to 96	`count` には 1 から 96 の敎数を指定しおください
@msg	`size` must be small, medium or large	`size` には small、medium、large のいずれかを指定しおください
@msg	`text` must be a string of at most 100 characters	`text` には 100 文字以内の文字列を指定しおください
@msg	Retype: select outlined text (paths or compound paths)	リタむプ: アりトラむン化したテキスト (パスたたは耇合パス) を遞択しおください
	Change Case	倧文字ず小文字の倉曎
	UPPERCASE	すべお倧文字
	lowercase	すべお小文字
	Title Case	単語の先頭のみ倧文字
	Sentence case	文頭のみ倧文字
	Smart Punctuation
	欧文甚字圢の自動眮換 
	Smart Punctuation	欧文甚字圢の自動眮換
	ff, fi, ffi Ligatures	ff、fi、ffi 合字
	ff, fl, ffl Ligatures	ff、fl、ffl 合字
	Smart Quotes	スマヌト匕甚笊
	Smart Spaces	スマヌトスペヌス
	En, Em Dashes	EN ダッシュず EM ダッシュ
	Ellipses	省略蚘号
	Expert Fractions	゚キスパヌト分数
	Replace In	眮換範囲
	Selected Text Only	遞択したテキストのみ
	Entire Document	ドキュメント党䜓
	Report Results	結果を衚瀺
	Create Outlines	アりトラむンを䜜成
	Optical Margin Alignment	最適なマヌゞン揃え
	Dynamic Text	ダむナミックテキスト
	Dynamic Text Presets	ダむナミックテキストプリセット
	Arch	アヌチ
@msg	select point type or type on a path	ポむント文字たたはパス䞊文字を遞択しおください
@msg	type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames}	スレッドテキスト内のパス䞊文字にはダむナミックテキストを䜿甚できたせん: {frames}
@msg	type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open}	オヌプンパスや耇合パス䞊のパス䞊文字は䞊端たたは䞋端に䞭倮揃えできたせん: {open}
@msg	type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat}	長さや高さのないパスのパス䞊文字は䞭倮揃えできたせん: {flat}
@msg	type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames}	スレッドテキスト内のパス䞊文字は䞊端たたは䞋端に䞭倮揃えできたせん: {frames}
@msg	select type on a closed path	クロヌズパス䞊のパス䞊文字を遞択しおください
	Fill with Placeholder Text	サンプルテキストの割り付け
	Insert Inline Symbol	むンラむンシンボルを挿入
	Show Hidden Characters	制埡文字を衚瀺
	Bold	倪字
	Italic	斜䜓
	Type Orientation	組み方向
	Horizontal	暪曞き
	Vertical	瞊曞き
	Select	遞択
	All	すべおを遞択
	All on Active Artboard	䜜業アヌトボヌドのすべおを遞択
	Deselect	遞択を解陀
	Reselect	再遞択
	Inverse	遞択範囲を反転
	Next Object Above	前面のオブゞェクト
	Next Object Below	背面のオブゞェクト
	Same	共通
	Appearance	アピアランス
	Appearance Attribute	アピアランス属性
	Apply	適甚
	Blending Mode	描画モヌド
	Ellipse Properties:	楕円圢のプロパティ:
	Fill & Stroke	塗りず線
	Fill Color	カラヌ (塗り)
	Invert Pie	扇圢を反転
	Side Length:	蟺の長さ:
	Make Sides Equal	蟺の長さをそろえる
	Opacity	䞍透明床
	Pie End Angle:	扇圢の終了角床:
	Pie Start Angle:	扇圢の開始角床:
	Stroke Color	カラヌ (線)
	Fill Gradient	グラデヌション (塗り)
	Stroke Gradient	グラデヌション (線)
	Fill Pattern	パタヌン (塗り)
	Stroke Pattern	パタヌン (線)
	Patterns	パタヌン
	Stroke Weight	線幅
	Graphic Style	グラフィックスタむル
	Symbol Instance	シンボルむンスタンス
	Link Block Series	連結ブロックの系列
	Font Family	フォントファミリヌ
	Font Family & Style	フォントファミリヌ (スタむル)
	Font Family, Style & Size	フォントファミリヌ (スタむルずサむズ)
	Font Size	フォントサむズ
	Variable Font	バリアブルフォント
	Text Fill Color	テキストカラヌ (塗り)
	Text Stroke Color	テキストカラヌ (線)
	Text Fill & Stroke Color	テキストカラヌ (塗りず線)
	All on Same Layers	同じレむダヌ䞊のすべお
	Direction Handles	方向線ハンドル
	Brush Strokes	ブラシストロヌク
	Bristle Brush Strokes	絵筆ブラシストロヌク
	Clipping Masks	クリッピングマスク
	Slices	スラむス
	Stray Points	䜙分なポむント
	Open Paths	オヌプンパス
	All Text Objects	すべおのテキストオブゞェクト
	Point Text Objects	ポむント文字オブゞェクト
	Area Text Objects	゚リア内文字オブゞェクト
	Start Global Edit	グロヌバル線集を開始
	Save Selection	遞択範囲を保存
	Save Selection
	遞択範囲を保存 
	Update Selection	遞択範囲を曎新
	Edit Selection
	遞択範囲を線集 
	Effect	効果
	Apply Last Effect	前回の効果を適甚
	Last Effect
	前回の効果 
	Document Raster Effects Settings
	ドキュメントのラスタラむズ効果蚭定 
	Vector Effects	ベクタヌ効果
	3D and Materials	3D ずマテリアル
	Plane	平面
	Extrude	抌し出し
	Revolve	回転䜓
	Inflate	膚匵
	Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect.	オブゞェクトを遞択しおから、オブゞェクトの皮類を遞んで 3D 効果を適甚しおください。
	Extrude & Bevel
	抌し出しずベベル 
	3D (Classic)	3Dクラシック
	Extrude & Bevel (Classic)
	抌し出しずベベルクラシック 
	Revolve (Classic)
	回転䜓クラシック 
	Rotate (Classic)
	回転クラシック 
	Surface	衚面
	Wireframe	ワむダヌフレヌム
	Render Settings	レンダリング蚭定
	No Shading	陰圱なし
	Plastic	プラスチック
	Highlight Intensity	ハむラむトの匷さ
	Highlight Size	ハむラむトのサむズ
	Blend Steps	ブレンドの階調
	Shading Color	陰圱のカラヌ
	Black Overprint	ブラックオヌバヌプリント
	Draw Hidden Faces	隠れた面を描画
	Map Art
	アヌトをマップ 
	Map Art	アヌトをマップ
	First Surface	最初の面
	Previous Surface	前の面
	Next Surface	次の面
	Last Surface	最埌の面
	Scale to Fit	サむズに合わせる
	Shade Artwork	アヌトワヌクに陰圱を぀ける
	Invisible Geometry	䞍可芖のゞオメトリ
	Revolve
	回転䜓 
	Inflate
	膚匵 
	Materials
	マテリアル 
	Color Adjustments	色調補正
	Brightness/Contrast
	明るさ・コントラスト 
	Curves
	トヌンカヌブ 
	Hue/Saturation
	色盞・圩床 
	Levels
	レベル補正 
	Shift to Color
	カラヌに倉曎 
	Temperature/Tint
	色枩床・色かぶり 
	Rectangle
	長方圢 
	Rounded Rectangle
	角䞞長方圢 
	Ellipse
	楕円圢 
	Crop Marks	トリムマヌク
	Distort & Transform	パスの倉圢
	Free Distort
	パスの自由倉圢 
	Pucker & Bloat
	パンク・膚匵 
	Roughen
	ラフ 
	Transform
	倉圢 
	Tweak
	ランダム・ひねり 
	Twist
	旋回 
	Zig Zag
	ゞグザグ 
	Pathfinder	パスファむンダヌ
	Add	远加
	Intersect	亀差
	Intertwine	織り亀ぜ
	Arrange Intertwine Area	織り亀ぜ領域の重ね順
	Exclude	䞭マド
	Subtract	前面オブゞェクトで型抜き
	Minus Back	背面オブゞェクトで型抜き
	Divide	分割
	Trim	刈り蟌み
	Crop	切り抜き
	Outline	アりトラむン
	Stylize	スタむラむズ
	Round Corners
	角を䞞くする 
	Scribble
	萜曞き 
	Drop Shadow
	ドロップシャドり 
	Inner Glow
	光圩 (内偎)

	Outer Glow
	光圩 (倖偎)

	Feather
	がかし 
	SVG Filters	SVG フィルタヌ
	Apply SVG Filter
	SVG フィルタヌを適甚 
	Warp	ワヌプ
	Arc
	円匧 
	Arc Lower
	円匧 (䞋匊)

	Arc Upper
	円匧 (䞊匊)

	Arch
	アヌチ 
	Bulge
	でこがこ 
	Shell Lower
	貝殻 (䞋向き)

	Shell Upper
	貝殻 (䞊向き)

	Flag
	旗 
	Wave
	波圢 
	Fish
	魚圢 
	Rise
	䞊昇 
	Fisheye
	魚県レンズ 
	Squeeze
	絞り蟌み 
	Raster Effects	ラスタヌ効果
	Blur	がかし
	Gaussian Blur
	がかし (ガりス)

	View	衚瀺
	Overprint Preview	オヌバヌプリントプレビュヌ
	Pixel Preview	ピクセルプレビュヌ
	Trim View	トリミング衚瀺
	Presentation Mode	プレれンテヌションモヌド
	Screen Mode	スクリヌンモヌド
	Normal Screen Mode	暙準スクリヌンモヌド
	Full Screen Mode with Menu Bar	メニュヌ付きフルスクリヌンモヌド
	Full Screen Mode	フルスクリヌンモヌド
	Proof Setup	校正蚭定
	Working CMYK	䜜業甚 CMYK
	Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)	埓来の Macintosh RGBガンマ 1.8
	Internet Standard RGB (sRGB)	むンタヌネット暙準 RGBsRGB
	Monitor RGB	モニタヌ RGB
	Color blindness – Protanopia-type	P 型1 型色芚
	Color blindness – Deuteranopia-type	D 型2 型色芚
	Color blindness – Tritanopia-type	T 型3 型色芚
	Show Color Vision Preview	色芚のプレビュヌを衚瀺
	Protanopia	P 型色芚
	Deuteranopia	D 型色芚
	Tritanopia	T 型色芚
	Achromatopsia	1 色芚
	Customize
	カスタマむズ 
	Proof Colors	色の校正
	Zoom In	ズヌムむン
	Zoom Out	ズヌムアりト
	Fit Artboard in Window	アヌトボヌドを党䜓衚瀺
	Fit All in Window	すべおのアヌトボヌドを党䜓衚瀺
	Actual Size	100% 衚瀺
	Rotate View	ビュヌを回転
	Reset Rotate View	ビュヌを回転の初期化
	Rotate View to Selection	遞択範囲に合わせおビュヌを回転
	Hide Edges	゚ッゞを隠す
	Hide Artboards	アヌトボヌドを隠す
	Show Print Tiling	プリント分割を衚瀺
	Hide Slices	スラむスを隠す
	Lock Slices	スラむスをロック
	Rulers	定芏
	Show Rulers	定芏を衚瀺
	Change to Global Rulers	グロヌバル定芏に倉曎
	Change to Artboard Rulers	アヌトボヌド定芏に倉曎
	Show Video Rulers	ビデオ定芏を衚瀺
	Hide Bounding Box	バりンディングボックスを隠す
	Show Transparency Grid	透明グリッドを衚瀺
	Hide Template	テンプレヌトを隠す
	Hide Text Threads	テキストのスレッドを隠す
	Hide Gradient Annotator	グラデヌションガむドを隠す
	Hide Corner Widget	コヌナヌりィゞェットを隠す
	Hide Shape Widgets	シェむプりィゞェットを隠す
	Show Shape Widgets	シェむプりィゞェットを衚瀺
	Guides	ガむド
	Hide Guides	ガむドを隠す
	Lock Guides	ガむドをロック
	Lock Guides by Default	ガむドを初期蚭定でロック
	Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag	Cmd/Ctrl + 定芏からのドラッグでアヌトボヌドガむド
	Make Guides	ガむドを䜜成
	Release Guides	ガむドを解陀
	Clear Guides	ガむドを消去
	Smart Guides	スマヌトガむド
	Perspective Grid	遠近グリッド
	Show Grid	グリッドを衚瀺
	Snap to Grid	グリッドにスナップ
	Lock Grid	グリッドをロック
	Lock Station Point	芖点をロック
	Define Grid
	グリッドを定矩 
	One Point Perspective	1 点遠近法
	Two Point Perspective	2 点遠近法
	Three Point Perspective	3 点遠近法
	Save Grid as Preset
	グリッドをプリセットずしお保存 
	Snap to Pixel	ピクセルにスナップ
	Precise Cursors	粟密カヌ゜ル
	Image Trace Preview	画像トレヌスのプレビュヌ
	Preparing the image
	画像を準備䞭 
	Tracing the colors
	色をトレヌス䞭 
	Snap to Point	ポむントにスナップ
	Snap to Glyph	グリフにスナップ
	New View
	新芏衚瀺 
	Edit Views
	衚瀺の線集 
	Saved View 1	保存した衚瀺 1
	Saved View 2	保存した衚瀺 2
	Saved View 3	保存した衚瀺 3
	Saved View 4	保存した衚瀺 4
	Saved View 5	保存した衚瀺 5
	Saved View 6	保存した衚瀺 6
	Saved View 7	保存した衚瀺 7
	Saved View 8	保存した衚瀺 8
	Saved View 9	保存した衚瀺 9
	Saved View 10	保存した衚瀺 10
	Saved View 11	保存した衚瀺 11
	Saved View 12	保存した衚瀺 12
	Saved View 13	保存した衚瀺 13
	Saved View 14	保存した衚瀺 14
	Saved View 15	保存した衚瀺 15
	Saved View 16	保存した衚瀺 16
	Saved View 17	保存した衚瀺 17
	Saved View 18	保存した衚瀺 18
	Saved View 19	保存した衚瀺 19
	Saved View 20	保存した衚瀺 20
	Saved View 21	保存した衚瀺 21
	Saved View 22	保存した衚瀺 22
	Saved View 23	保存した衚瀺 23
	Saved View 24	保存した衚瀺 24
	Saved View 25	保存した衚瀺 25
	Window	りィンドり
	New Window	新芏りィンドり
	Next Document	次のドキュメント
	Previous Document	前のドキュメント
	Cascade	重ねお衚瀺
	Tile	䞊べお衚瀺
	Tile All Vertically	すべおを巊右に䞊べお衚瀺
	Tile All Horizontally	すべおを䞊䞋に䞊べお衚瀺
	2-Up Layout	2 分割レむアりト
	3-Up Layout	3 分割レむアりト
	4-Up Layout	4 分割レむアりト
	6-Up Layout	6 分割レむアりト
	Arrange Documents	ドキュメントの配眮
	Float in Window	りィンドりを分離
	Float All in Windows	すべおをりィンドりに分離
	Consolidate All Windows	すべおのりィンドりを統合
	Workspace	ワヌクスペヌス
	Reset Essentials	初期蚭定をリセット
	New Workspace
	新芏ワヌクスペヌス 
	New Toolbar
	新芏ツヌルバヌ 
	New Toolbar	新芏ツヌルバヌ
	Show Toolbar	ツヌルバヌを衚瀺
	List Toolbars	ツヌルバヌの䞀芧
	Manage Toolbars
	ツヌルバヌを管理 
	Manage Toolbars	ツヌルバヌを管理
	Rename Toolbar	ツヌルバヌの名前を倉曎
	Duplicate Toolbar	ツヌルバヌを耇補
	Delete Toolbar	ツヌルバヌを削陀
	Manage Workspaces
	ワヌクスペヌスを管理 
	Control	コントロヌル
	Contextual Task Bar	コンテキストタスクバヌ
	Pin Bar Position	バヌの䜍眮を固定
	Reset Bar Position	バヌの䜍眮をリセット
	Resize	サむズを倉曎
	Tools	ツヌル
	Toolbars	ツヌルバヌ
	Advanced	詳现
	Double Column	2 列
	Keep Tools Beside the Canvas	ツヌルをキャンバスの暪に配眮
	Actions	アクション
	Asset Export	アセットの曞き出し
	Attributes	属性
	Brushes	ブラシ
	Color	カラヌ
	Color Guide	カラヌガむド
	Color Themes	カラヌテヌマ
	Color Wheel	カラヌホむヌル
	Hue ring	色盞リング
	Saturation and brightness	圩床ず明るさ
	Color field	カラヌフィヌルド
	{name1} {value1}, {name2} {value2}	{name1} {value1}、{name2} {value2}
	Wheel View	ホむヌル衚瀺
	Box View	ボックス衚瀺
	Box Channel	ボックスのチャンネル
	Color box	カラヌボックス
	Color Wheel Options	カラヌホむヌルオプション
	Show Harmony	ハヌモニヌを衚瀺
	Harmony Rule	ハヌモニヌルヌル
	Harmony color	ハヌモニヌカラヌ
	CSS Properties	CSS プロパティ
	Document Info	ドキュメント情報
	Flattener Preview	分割・統合プレビュヌ
	Gradient	グラデヌション
	Graphic Styles	グラフィックスタむル
	History	履歎
	Info	情報
	Layers	レむダヌ
	Libraries	ラむブラリ
	Links	リンク
	Magic Wand	自動遞択
	Navigator	ナビゲヌタヌ
	Navigator Panel Options	ナビゲヌタヌパネルオプション
	Attributes Panel Options	属性パネルオプション
	Number of Recent URLs:	最近䜿った URL の数:
@msg	`count` must be a whole number from 1 to 30	`count` には 1 から 30 たでの敎数を指定しおください
	Draw Dashed Lines as Solid Lines	砎線を実線で衚瀺
	Pattern Options	パタヌンオプション
	Properties	プロパティ
	Separations Preview	分版プレビュヌ
	Stroke	線
	SVG Interactivity	SVG むンタラクティビティ
	Event:	むベント:
	JavaScript:	JavaScript:
	Add Event	むベントを远加
	Remove Selected Entry	遞択した項目を削陀
	Clear Events	むベントを消去
	Link JavaScript Files
	JavaScript ファむルをリンク 
	JavaScript Files	JavaScript ファむル
	File or URL:	ファむルたたは URL:
	Add JavaScript File	JavaScript ファむルを远加
	Remove JavaScript File	JavaScript ファむルを削陀
	Swatches	スりォッチ
	Symbols	シンボル
	Transparency	透明
	Character	文字
	Character Styles	文字スタむル
	Paragraph	段萜
	Paragraph Styles	段萜スタむル
	Tabs	タブ
	Variables	倉数
	New Variable	新芏倉数
	Delete Variable	倉数を削陀
	Lock Variables	倉数をロック
	Unlock Variables	倉数をロック解陀
	List Variables	倉数䞀芧
	Bind Variable	倉数をバむンド
	Unbind Variable	倉数のバむンドを解陀
	New Data Set	新芏デヌタセット
	Delete Data Set	デヌタセットを削陀
	List Data Sets	デヌタセット䞀芧
	Select Data Set	デヌタセットを遞択
	Next Data Set	次のデヌタセット
	Previous Data Set	前のデヌタセット
	Data Sets	デヌタセット
	New Variable
	新芏倉数 
	New Data Set
	新芏デヌタセット 
	Edit Data Set
	デヌタセットを線集 
	Data Set	デヌタセット
	Kind	皮類
	Variable	倉数
	no document	ドキュメントがありたせん
	no data set to edit	線集するデヌタセットがありたせん
	Make Text Dynamic	テキストを動的にする
	Make Visibility Dynamic	衚瀺を動的にする
	Capture Data Set	デヌタセットを取埗
	Update Data Set	デヌタセットを曎新
	Rename Data Set
	デヌタセットの名前を倉曎 
	Variable Options
	倉数のオプション 
	Select Bound Object	バむンドされたオブゞェクトを遞択
	Select All Bound Objects	すべおのバむンドされたオブゞェクトを遞択
	Multiple objects	耇数のオブゞェクト
	New Name	新しい名前
	Rename Variable	倉数の名前を倉曎
	no variable to rename	名前を倉曎する倉数がありたせん
	no data set to rename	名前を倉曎するデヌタセットがありたせん
	Brush Libraries	ブラシラむブラリ
	Built-in Libraries	内蔵ラむブラリ
	User Defined	ナヌザヌ定矩
	Other Library
	その他のラむブラリ 
	Graphic Style Libraries	グラフィックスタむルラむブラリ
	Shadows and Glows	シャドりず光圩
	Game HUD	ゲヌム HUD
	Health Fill	䜓力
	Mana Glow	マナ
	Damage Flash	ダメヌゞ
	Quest Outline	ク゚スト
	Coin Shine	コむン
	Boss Alert	ボス
	Status Effects	ステヌタス効果
	Poison Tint	毒
	Freeze Edge	凍結
	Burn Aura	火傷
	Stun Pulse	気絶
	Stealth Fade	ステルス
	Shield Buff	シヌルド
	Textures	テクスチャ集
	Fine Grain	现かい粒子
	Canvas Weave	キャンバス織り
	Burlap Sack	麻袋
	Cracked Glaze	ひび割れ釉
	Mosaic Floor	モザむクの床
	Quilted Squares	キルトの四角
	Leaded Glass	鉛ガラス
	Damp Paper	湿った玙
	Outlines and Rules	アりトラむンず眫線
	Hand-Drawn	手描き颚
	Painted and Sketched	絵画ずスケッチ
	Washed Blue	にじみブルヌ
	Bristle Ochre	筆跡オヌカヌ
	Pastel Heather	パステルヘザヌ
	Charcoal Shade	朚炭シェヌド
	Ink Contour	むンク茪郭
	Wet Ink	濡れ墚
	Fine Pen	现いペン
	Gradient Finishes	グラデヌション仕䞊げ
	Shape Effects	シェむプ効果
	Blends and Transparency	ブレンドず透明
	Save Graphic Style Library
	グラフィックスタむルラむブラリを保存 
	Swatch Libraries	スりォッチラむブラリ
	Default Swatches	初期蚭定スりォッチ
	Web Safe 216	Web セヌフ 216
	Grays and Neutrals	グレヌずニュヌトラル
	Earth Tones	アヌストヌン
	Skin Tone Ramps	肌色のグラデヌション
	Pastels	パステル
	Brights	ビビッド
	Metallic Gradients	メタリックグラデヌション
	Perceptual Scales	知芚的カラヌスケヌル
	Harmony Sets	ハヌモニヌセット
	Gradients	グラデヌション
	Spectrum Gradients	スペクトルグラデヌション
	Sky Gradients	空のグラデヌション
	Neutral Gradients	ニュヌトラルグラデヌション
	Organic Fades	オヌガニックフェヌド
	Holographic	ホログラフィック
	Duotone Gradients	ダブルトヌングラデヌション
	Radial Glows	円圢グロヌ
	Save Swatch Library
	スりォッチラむブラリを保存 
	Symbol Libraries	シンボルラむブラリ
	Help	ヘルプ
	ArtCraft Website	ArtCraft の Web サむト
	VectorCraft on getartcraft.com	getartcraft.com の VectorCraft
	VectorCraft on GitHub	GitHub の VectorCraft
	Search Commands
	コマンドを怜玢 
	VectorCraft Help
	VectorCraft ヘルプ 
	Preview	プレビュヌ
	Preview:	プレビュヌ:
	Show Edges	゚ッゞを衚瀺
	Show Corner Widget	コヌナヌりィゞェットを衚瀺
	Show Template	テンプレヌトを衚瀺
	Show Text Threads	テキストのスレッドを衚瀺
	Hide Hidden Characters	制埡文字を隠す
	Show Gradient Annotator	グラデヌションガむドを衚瀺
	Show Artboards	アヌトボヌドを衚瀺
	Hide Rulers	定芏を隠す
	Show Bounding Box	バりンディングボックスを衚瀺
	Hide Transparency Grid	透明グリッドを隠す
	Show Guides	ガむドを衚瀺
	Hide Grid	グリッドを隠す
	Unlock Guides	ガむドをロック解陀
	Show Slices	スラむスを衚瀺
	Hide Print Tiling	プリント分割を隠す
	Unlock Grid	グリッドをロック解陀
	Edit Envelope	゚ンベロヌプを線集
	Auto Color	自動カラヌ
	Automatic	自動
	Isolate Selected Group	遞択したグルヌプを分離
	Isolate Selected Path	遞択したパスを分離
	Isolate Selected Object	遞択したオブゞェクトを分離
	Exit Isolation Mode	分離モヌドを終了
	Make Clipping Mask	クリッピングマスクを䜜成
	Release Clipping Mask	クリッピングマスクを解陀
	Make Compound Path	耇合パスを䜜成
	Release Compound Path	耇合パスを解陀
	Select All	すべおを遞択
	Collapse Panels to Icons	パネルをアむコンに折りたたむ
	Collapse to Icons	アむコンに折りたたむ
	Expand Panels	パネルを展開

# Panels, dialogs, tooltips, the hint bar and document tabs (from issue #217): written from the
# meaning of the English labels in the vocabulary Japanese users of vector illustration software know.
	  — missing	  — 芋぀かりたせん
	  — substituted by {style}	  — {style} で代甚
	  — {n} characters from another font	  — {n} 文字はほかのフォント
	 a pin to warp  |  	ピンをドラッグしおワヌプ  |  
	 a point to edit it  |  	ポむントを線集  |  
	 a stroke to add a width point  |  	線幅ポむントを远加  |  
	 across a selected object to set the gradient direction	遞択したオブゞェクト䞊でグラデヌションの方向を蚭定
	 across paths to push them along  |  	パスを抌し出す  |  
	 an anchor or path segment to select it  |  	アンカヌポむントたたはセグメントを遞択  |  
	 an object to copy its attributes  |  	オブゞェクトの属性をコピヌ  |  
	 an object, then another to blend them  |  	オブゞェクトを順にクリックしおブレンド  |  
	 for exact size	数倀で指定
	 for exact values	数倀で指定
	 from center  |  	䞭心から描画  |  
	 keeps its proportions)	瞊暪比を固定
	 near a selected pin to rotate  |  	遞択したピンの近くで回転  |  
	 on the canvas to create one (	アヌトボヌドを䜜成
	 selects several, or draws one inside an artboard)	耇数を遞択、たたはアヌトボヌド内に䜜成
	 over paths to roughen their outlines  |  	パスの茪郭を粗くする  |  
	 over paths, and hold still to keep going  |  	パス䞊で抌し続けるず効果が続く  |  
	 the art to add a pin  |  	アヌトにピンを远加  |  
	 the object to duplicate	オブゞェクトを耇補
	 the object to select  |  	オブゞェクトを遞択  |  
	 to add	远加
	 to add a corner point  |  	コヌナヌポむントを远加  |  
	 to add a smooth point  |  	スムヌズポむントを远加  |  
	 to add smooth points  |  	スムヌズポむントを远加  |  
	 to apply the selection's to it  |  	遞択䞭の属性を適甚  |  
	 to blend from it  |  	そこからブレンド  |  
	 to change one side  |  	片偎だけ倉曎  |  
	 to close  |  	パスを閉じる  |  
	 to constrain proportions  |  	瞊暪比を固定  |  
	 to copy  |  	コピヌ  |  
	 to create area type  |  	゚リア内文字を䜜成  |  
	 to create point type  |  	ポむント文字を䜜成  |  
	 to draw  |  	描画  |  
	 to exit editing	線集を終了
	 to finish	終了
	 to move  |  	移動  |  
	 to move in perspective  |  	遠近で移動  |  
	 to pan the view	衚瀺䜍眮を移動
	 to remove pins	ピンを削陀
	 to remove points	ポむントを削陀
	 to sample a color	カラヌを取埗
	 to scale in perspective	遠近で拡倧・瞮小
	 to search every command	すべおのコマンドを怜玢
	 to select an artboard  |  	アヌトボヌドを遞択  |  
	 to select more pins  |  	ピンを远加遞択  |  
	 to select more points  |  	ポむントを远加遞択  |  
	 to select multiple objects  |  	耇数のオブゞェクトを遞択  |  
	 to set spacing and orientation	間隔ず方向を蚭定
	 to set the reference point  |  	基準点を蚭定  |  
	 to size the brush (	ブラシサむズを倉曎
	 to toggle corner  |  	コヌナヌず切り替え  |  
	 to transform  |  	倉圢  |  
	 to zoom in  |  	拡倧  |  
	 to zoom into an area	範囲を拡倧
	Hold	長抌し
	 right or left to zoom in or out  |  	右で拡倧、巊で瞮小  |  
	 to keep zooming	拡倧たたは瞮小し続ける
	 to zoom out  |  	瞮小  |  
	 while dragging to move perpendicular to the plane  |  	ドラッグ䞭に面ず垂盎に移動  |  
	(closest)	(最も近い)
	+ Add Scale	+ 瞮尺を远加
	0.2 (quality) to 100 (speed)	0.2 (品質優先) 〜 100 (速床優先)
	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	アヌトボヌド䞊の 1 {unit} が、実際の {real} {unit} に圓たりたす。
	30° Angles	30° の角床
	45° Angles	45° の角床
	60° Angles	60° の角床
	90° & 45° & 30° Angles	90°・45°・30° の角床
	90° & 45° Angles	90°・45° の角床
	90° Angles	90° の角床
	< 1 sec	1 秒未満
	<Opacity Mask>	<䞍透明マスク>
	A File
	ファむル 
	A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves.	倀を小さくするずストロヌクに忠実に、倧きくするずポむントが少なく滑らかな曲線になりたす。
	A new preset starting from the selected one	遞択したプリセットをもずにした新しいプリセット
	A saved copy of the selected preset	遞択したプリセットの保存枈みの耇補
	Absolute Position	絶察䜍眮
	Accurate	粟现
	Abutting	隣接
	Activate Document	ドキュメントをアクティブにする
	Active Perspective Plane	アクティブな遠近面
	Add Anchor (Pen)	アンカヌポむントを远加 (ペン)
	Add Anchor Point	アンカヌポむントを远加
	Add Anchor Point Tool	アンカヌポむントの远加ツヌル
	Add Around	オブゞェクトの呚囲に远加
	Add Effect	効果を远加
	Add Freeform Line	フリヌフォヌムラむンを远加
	Add Freeform Point	フリヌフォヌムポむントを远加
	Add Guide	ガむドを远加
	Add Mesh Line	メッシュラむンを远加
	Add New	新芏远加
	Add New Effect	新芏効果を远加
	Add New Fill	新芏塗りを远加
	Add New Stroke	新芏線を远加
	Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	遞択したアヌトワヌクを远加 (Alt: 1 ぀のアセットずしお)
	Add Selected Artwork as Multiple Assets	遞択したアヌトワヌクを耇数のアセットずしお远加
	Add Selected Artwork as One Asset	遞択したアヌトワヌクを 1 ぀のアセットずしお远加
	Add Spine Point	スパむンポむントを远加
	Add Used Colors	䜿甚䞭のカラヌを远加
	Add to Graphic Styles	グラフィックスタむルに远加
	Add to Profiles	プロファむルに远加
	Add to Profiles
	プロファむルに远加 
	Add to Selection	遞択範囲に远加
	Add to Swatches	スりォッチに远加
	Additional Plug-ins Folder	远加プラグむンフォルダヌ
	Plug-in Instruction Budget	プラグむンの呜什予算
	Additional Fonts Folder	远加フォントフォルダヌ
	Adjust Adjoining Width Points	隣接する幅ポむントを調敎
	Incoming	入り偎
	Outgoing	出偎
	Single Width Only	1 ぀の幅のみ
	Adjust Colors	カラヌを調敎
	Adjust Options:	調敎オプション:
	Advanced Options	詳现オプション
	Align Objects:	オブゞェクトの敎列:
	Align On:	敎列䜍眮:
	Align Stroke to Center	線を䞭倮に揃える
	Align Stroke to Inside	線を内偎に揃える
	Align Stroke to Outside	線を倖偎に揃える
	Align Stroke:	線の䜍眮:
	Align To:	敎列の基準:
	Align to Artboard	アヌトボヌドに敎列
	Align to Glyph Bounds	字圢の境界に敎列
	Align to Key Object	キヌオブゞェクトに敎列
	Align to Key Anchor	キヌアンカヌポむントに敎列
	Align to Page	ペヌゞに沿う
	Align to Path	パスに沿う
	Align to Selection	遞択範囲に敎列
	Align:	敎列:
	Alignment Guides	敎列ガむド
	Alignment:	敎列:
	All Caps	すべお倧文字
	All Categories	すべおのカテゎリ
	All Tools	すべおのツヌル
	All printer's marks	すべおのトンボず情報
	All the art	すべおのアヌト
	Alt:	代替テキスト:
	Alter Paths for Appearance	倖芳を保぀ためにパスを倉曎
	Amount:	量:
	Anchor Point	アンカヌポむント
	Anchor Point Tool	アンカヌポむントツヌル
	Anchor Points	アンカヌポむント
	"In" Control Points	「むン」コントロヌルポむント
	"Out" Control Points	「アりト」コントロヌルポむント
	Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display	アンカヌポむント、ハンドル、バりンディングボックスの衚瀺
	Anchor/Path Labels	アンカヌパスラベル
	Angle	角床
	Angle:	角床:
	Angles	角床
	Animated Zoom	アニメヌションズヌム
	Anti Alias	アンチ゚むリアス
	Anti-Alias	アンチ゚むリアス
	Anti-alias	アンチ゚むリアス
	Anti-alias Rasters	ラスタヌをアンチ゚むリアス
	Anti-aliased Artwork	アヌトワヌクをアンチ゚むリアス
	Anti-aliasing Method	アンチ゚むリアスの方匏
antiAlias	Sharp	シャヌプ
	Crisp	くっきり
	Strong	倪め
	Anti-aliasing:	アンチ゚むリアス:
	Art Optimized	アヌトに最適化
	Type Optimized	文字に最適化
	Appearance Item	アピアランス項目
	Appearance Panel	アピアランスパネル
	Appearance of Black	ブラックのアピアランス
	Appearance panel	アピアランスパネル
	Applies the next time VectorCraft starts.	VectorCraft の次回起動時に適甚されたす。
	Applies when the linked file is relinked or updated.	リンクファむルを再リンクたたは曎新したずきに適甚されたす。
	Apply Brush	ブラシを適甚
	Apply Character Style	文字スタむルを適甚
	Apply Effect	効果を適甚
	Apply Graphic Style	グラフィックスタむルを適甚
	Apply Last Color	最埌のカラヌを適甚
	Apply Last Gradient	最埌のグラデヌションを適甚
	Apply Paragraph Style	段萜スタむルを適甚
	Apply to All	すべおに適甚
@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	すべおに適甚 (ほかに {n} 個が芋぀かりたせん)
	Arc	円匧
	Arc Tool	円匧ツヌル
	Area / Path Type	゚リア内文字パス䞊文字
	Area Graph Tool	面グラフツヌル
	Area Type Tool	゚リア内文字ツヌル
	Around Object	オブゞェクトの呚囲
	Arrange: Bring to Front	重ね順: 最前面ぞ
	Arrowheads:	矢印:
	Art using a deleted global swatch keeps its colour.	削陀したグロヌバルスりォッチを䜿っおいるアヌトは、そのカラヌを保持したす。
	ArtCraft website	ArtCraft の Web サむト
	Artboard Options	アヌトボヌドオプション
	Artboard Options
	アヌトボヌドオプション 
	Artboard Tool	アヌトボヌドツヌル
	Artboard {number}	アヌトボヌド {number}
	Artboard:	アヌトボヌド:
	Artwork Colors	アヌトワヌクのカラヌ
	Ask When Modified	倉曎時に確認
	Aspect Ratio	瞊暪比
	Asset Export Settings	アセットの曞き出し蚭定
	Assets	アセット
	Assign	指定
	Assign:	指定:
	Author Title:	䜜成者の肩曞き:
	Author:	䜜成者:
	Auto	自動
	Auto Size New Area Type	新芏゚リア内文字を自動サむズ調敎
	Auto-Collapse Iconic Panels	アむコンパネルを自動的に折りたたむ
	Show Tool Group Labels	ツヌルグルヌプのラベルを衚瀺
	Auto-Rotate (turn the paper to each artboard)	自動回転 (アヌトボヌドごずに甚玙を回転)
	Automatic flatness	フラットネスを自動蚭定
	Automatically	自動
	Automatically Save Recovery Data	埩垰甚デヌタを自動保存
	Average	平均
	BLANK DOCUMENT PRESETS	空癜のドキュメントプリセット
	Background Color:	背景色:
	Guide Label:	ガむドのラベル:
	Show Center Mark	䞭心マヌクを衚瀺
	Show Cross Hairs	十字線を衚瀺
	Show Video Safe Areas	ビデオセヌプリアを衚瀺
	Video Ruler Pixel Aspect Ratio:	ビデオ定芏のピクセル瞊暪比:
	Fade Region Outside Artboard	アヌトボヌドの倖偎を暗く衚瀺
	Update While Dragging	ドラッグ䞭に曎新
	Hide Video Rulers	ビデオ定芏を隠す
	Background Contents	背景のカラヌ
	Background:	背景:
	Bar Graph Tool	棒グラフツヌル
	Baseline Shift	ベヌスラむンシフト
	Batch	バッチ
	Begin Recording	蚘録を開始
	Exclude from playback	再生から陀倖
	Include in playback	再生に含める
	Include Action Steps	アクションステップを含める
	Bend:	カヌブ:
	Bevel Join	ベベル結合
	Bitmap	ビットマップ
	Black	ブラック
	Bleed	裁ち萜ずし
	Bleed:	裁ち萜ずし:
	Bleeds	裁ち萜ずし
	Blend Info	ブレンド情報
	Blend Options	ブレンドオプション
	Blend Tool	ブレンドツヌル
	Bloat Tool	膚匵ツヌル
	Blob Brush	塗りブラシ
	Blob Brush Tool	塗りブラシツヌル
	Blue	ブルヌ
	Bottom:	例:
	Break Link to Graphic Style	グラフィックスタむルぞのリンクを解陀
	Break Link to Symbol	シンボルぞのリンクを解陀
	Brick Offset:	レンガのオフセット:
	Brightness	明るさ
	Browser	ブラりザヌ
	Brush Affects:	ブラシの圱響:
	Brush Definition	ブラシの定矩
	Brush Options
	ブラシオプション 
	Options of Selected Object
	遞択䞭のオブゞェクトのオプション 
	Options of Selected Object	遞択䞭のオブゞェクトのオプション
@msg	no path painted with a brush is selected	ブラシで描かれたパスが遞択されおいたせん
@msg	the selected paths are painted with brushes of different types	遞択したパスは皮類の異なるブラシで描かれおいたす
@msg	give `params` or `reset`, not both	`params` ず `reset` は同時に指定できたせん
@msg	a bristle brush has no options of its own on a path	剛毛ブラシにはパスごずのオプションがありたせん
	Built-in presets are read-only: New
 starts an editable copy.	組み蟌みのプリセットは読み取り専甚です。「新芏 」で線集可胜なコピヌを䜜成できたす。
	Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit.	組み蟌みのプリセットは倉曎できたせん。「新芏」で線集可胜なコピヌを䜜成したす。
	Built-in presets don't change: New
 starts an editable copy.	組み蟌みのプリセットは倉曎できたせん。「新芏 」で線集できる耇補を䜜成したす。
	Butt Cap	先端なし
	Byte Order:	バむト順序:
	CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too.	CMYK カラヌは元の倀のたたプリントされたす。オフにするず、カラヌ蚭定も経由したす。
	Can't print these settings: see the Summary	この蚭定ではプリントできたせん。「サマリヌ」を確認しおください
	Cancel	キャンセル
	Cancel Key Object	キヌオブゞェクトを解陀
	Canvas Color	カンバスカラヌ
	Cap:	線端:
	Center Artwork	アヌトワヌクを䞭倮に配眮
	Centimeters	センチメヌトル
	Change	倉曎
	Change All	すべおを倉曎
	Change to Right-to-Left Layout	右から巊のレむアりトに倉曎
	Changed since the last Refresh.	前回の曎新以降に倉曎されおいたす。
	Changes allowed:	蚱可する倉曎:
	Changes made since it was last saved will be lost.	最埌に保存した埌の倉曎は倱われたす。
	Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded.	この蚭定を倉曎するず、曞き出し、分割・統合、拡匵時のラスタヌ効果の芋え方が倉わりたす。
	Channel	チャンネル
	Character / Paragraph	文字段萜
	Character Rotation	文字回転
	Chinese Big 5	䞭囜語 Big 5
	Cyrillic	キリル文字
	Greek	ギリシャ語
	Turkish	トルコ語
	Baltic	バルト蚀語
	Central European	䞭倮ペヌロッパ蚀語
	Character Set:	文字セット:
	Character Style Options	文字スタむルオプション
	Check Links	リンクを確認
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
	Check Script	スクリプトをチェック
	Check Script
	スクリプトをチェック 
	Copy Report	レポヌトをコピヌ
	VectorCraft read this script without running it.	VectorCraft はこのスクリプトを実行せずに読み取りたした。
	Needs nothing beyond plain JavaScript	通垞の JavaScript 以倖は䞍芁
	Needs the script language's own objects or directives	スクリプト蚀語固有のオブゞェクトたたはディレクティブが必芁
	Needs the document model	ドキュメントモデルが必芁
	Needs files	ファむルが必芁
	Needs menu commands	メニュヌコマンドが必芁
	Needs dialogs	ダむアログが必芁
	Needs features only the reference app has	参照アプリだけにある機胜が必芁
	Outside the document	ドキュメントの倖
	Writes, moves or deletes files	ファむルを曞き蟌み、移動、削陀
	Opens files in other apps	ほかのアプリでファむルを開く
	Opens network connections	ネットワヌク接続を開く
	Loads native code	ネむティブコヌドを読み蟌む
	Sends messages to other apps	ほかのアプリにメッセヌゞを送る
	Reads or sets environment variables	環境倉数を読み取りたたは蚭定
	Runs code the checker can't read	チェックで読み取れないコヌドを実行
	Changes the reference app's preferences	参照アプリの環境蚭定を倉曎
	Menu commands	メニュヌコマンド
	Names the script builds as it runs: {count}	スクリプトが実行時に組み立おる名前{count}
	Document model	ドキュメントモデル
	Object types: {names}	オブゞェクトの皮類{names}
	Directives	ディレクティブ
	Includes	むンクルヌド
	Checked	チェック枈み
	Not followed: outside the script's folder	読み蟌み察象倖スクリプトのフォルダヌの倖
	Includes itself	自身をむンクルヌドしおいたす
	Not read	読み蟌んでいたせん
	Not read: a limit was reached	読み蟌んでいたせん䞊限に達したした
	Compiled or not text	コンパむル枈みかテキストではありたせん
	Problems	問題
	String not closed	文字列が閉じおいたせん
	Comment not closed	コメントが閉じおいたせん
	Regular expression not closed	正芏衚珟が閉じおいたせん
	Template literal not closed	テンプレヌトリテラルが閉じおいたせん
	XML literal not closed	XML リテラルが閉じおいたせん
	Bracket never closed	括匧が閉じおいたせん
	Closing bracket with no opening one	察応する開き括匧のない閉じ括匧
	Syntax newer than ES3	ES3 より新しい構文
	Unknown directive	䞍明なディレクティブ
	Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced	有効な UTF-8 ではありたせん読み取れないバむトを眮き換えたした
	Mixed line endings	改行コヌドが混圚しおいたす
	Nesting too deep to follow	入れ子が深すぎおたどれたせん
	line {line}	{line} 行目
	lines {lines}	{lines} 行目
	{file}, line {line}	{file}、{line} 行目
	Compiled script: ask its author for the .jsx file	コンパむル枈みスクリプト䜜成者に .jsx ファむルを䟝頌しおください
	Too large to check	倧きすぎおチェックできたせん
	Not a script for the reference app	参照アプリ甚のスクリプトではありたせん
	Some lists were cut short at their limit.	䞀郚の䞀芧は䞊限で打ち切られたした。
	Choose a folder	フォルダヌを遞択
	Choose
	遞択 
	Circle	円
	Circle Tool	円ツヌル
	Curvature Circle Tool	曲率円ツヌル
	Cusp	尖点
	Straight segment	盎線セグメント
	Circle too large	円が倧きすぎたす
	Clear All Tabs	すべおのタブを消去
	Above Text	テキストの䞊
	Position Panel Above Text	テキストの䞊にパネルを配眮
	Clear Appearance	アピアランスを消去
	Clear Overrides	オヌバヌラむドを消去
	Click	クリック
	Click an anchor point	アンカヌポむントをクリック
	Click or drag	クリックたたはドラッグ
	Click the art with the Gradient tool to add or select points.	グラデヌションツヌルでアヌトをクリックしお、ポむントを远加たたは遞択したす。
	Click the first point	始点をクリック
	Click the ramp or a type button to apply a gradient.	グラデヌションバヌたたは皮類ボタンをクリックしお、グラデヌションを適甚したす。
	Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it	クリックでタブ䜍眮を远加、ドラッグで移動、定芏の倖ぞドラッグで削陀
	Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour	クリックでスりォッチを遞択、Shift クリックでカラヌを混合
	Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it	クリックでマスクを線集、Alt+クリックでマスクのみ衚瀺、Shift+クリックで無効有効を切り替え
	Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one.	クリックで各ファむルを 100% で配眮、ドラッグでサむズを指定したす。矢印キヌでファむルを切り替え、Esc キヌで 1 ぀スキップしたす。
	Click to select, double-click to edit	クリックで遞択、ダブルクリックで線集
	Click to toggle visibility	クリックで衚瀺非衚瀺を切り替え
	Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit	クリックでズヌムむン、Alt+クリックでズヌムアりト、ドラッグでパン、ダブルクリックで党䜓衚瀺
	Clip	クリップ
	Clip Complex Regions	耇雑な領域をクリップ
	Clip to Art	アヌトにクリップ
	Clip to Bounding Box	バりンディングボックスでクリップ
	Clipboard Formats	クリップボヌドの圢匏
	Clipboard Handling	クリップボヌドの凊理
	Clipboard as PDF	クリップボヌドを PDF ずしお取埗
	Clipboard as PNG	クリップボヌドを PNG ずしお取埗
	Clipboard as SVG	クリップボヌドを SVG ずしお取埗
	Clipboard as Text	クリップボヌドをテキストずしお取埗
	Close Library	ラむブラリを閉じる
	Close Path	パスを閉じる
	Close paths when ends are within:	端点が次の距離以内のずき、パスを閉じる
	Collate	郚単䜍で印刷
	Collect in New Layer	新芏レむダヌに集める
	Color Burn	焌き蟌みカラヌ
	Color Dodge	芆い焌きカラヌ
	Color Group:	カラヌグルヌプ:
	Color Group: {name}	カラヌグルヌプ{name}
	Color Guide Options	カラヌガむドオプション
	Color Guide Options
	カラヌガむドオプション 
	Color Mode	カラヌモヌド
	Color Mode:	カラヌモヌド:
	Color Model	カラヌモデル
	Color Model:	カラヌモデル:
	Color Models	カラヌモデル
	Color Picker	カラヌピッカヌ
	Color wheel	カラヌホむヌル
	Color Picker
	カラヌピッカヌ 
	Color Reduction:	カラヌ枛色:
	Color Settings	カラヌ蚭定
	Color Space	カラヌスペヌス
	Color Swatches	カラヌスりォッチ
	Color Table	カラヌテヌブル
	Color Type:	カラヌタむプ:
	Color conversion:	カラヌ倉換:
	Color images	カラヌむメヌゞ
	Color:	カラヌ:
	Colorize	カラヌ化
	Colors	カラヌ
	Colors:	カラヌ数:
	Column Graph Tool	集合瞊棒グラフツヌル
	Columns	列数
	Columns:	列数:
	Coming soon — tracked in the parity plan	近日察応予定
	Command Click to Select Objects Behind	Command+クリックで背面のオブゞェクトを遞択
	Command Dialog	コマンドダむアログ
	Command API Reference	コマンド API リファレンス
	Community	コミュニティ
	Compatibility:	互換性:
	Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing	互換性のあるグラデヌションずグラデヌションメッシュのプリント
	Complement	補色
	Complexity:	耇雑さ:
	Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile.	コンポゞットカラヌはこのプロファむルに倉換されたす。CMYK プロファむルの堎合は、分版にも䜿甚されたす。
	Compress (RLE)	圧瞮 (RLE)
	Compress text and line art	テキストずラむンアヌトを圧瞮
	Compression:	圧瞮:
	Condition identifier:	出力条件の識別名:
	Conflict {n} of {count}	競合 {n} / {count}
	Constrain Angle	角床を制限
	Constrain Width and Height Proportions	幅ず高さの瞊暪比を固定
	Copy Width to Height	幅を高さにコピヌ
	Construction Guides	䜜図ガむド
	Contextual Alternates	前埌関係に䟝存する字圢
	Convert	倉換
	Convert All Spot Colors to Process	すべおの特色をプロセスカラヌに倉換
	Convert {name} to process	{name} をプロセスカラヌに倉換
	Keep {name} as spot	{name} を特色のたたにする
	Convert All Strokes to Outlines	すべおの線をアりトラむンに倉換
	Convert All Text to Outlines	すべおのテキストをアりトラむンに倉換
	Convert Anchor Point	アンカヌポむントの切り替え
	Convert Anchor Points	アンカヌポむントを切り替え
	Convert Color	カラヌを倉換
	Convert Document Color Mode	ドキュメントのカラヌモヌドを倉換
	Convert Process to Global	プロセスカラヌをグロヌバルに倉換
	Convert text to outlines	テキストをアりトラむンに倉換
	Convert to sRGB	sRGB に倉換
	Convert to Straight Lines	盎線に倉換
	Copies:	コピヌ:
	Copy (make a transformed copy)	コピヌ (倉圢したコピヌを䜜成)
	Copy All Styles	すべおのスタむルをコピヌ
	Copy Color Value (Hex)	カラヌ倀をコピヌ (16 進)
	Copy Selected Style	遞択したスタむルをコピヌ
	Copy to User Defined	ナヌザヌ定矩にコピヌ
	Copy Width Point	幅ポむントをコピヌ
	Copyright	著䜜暩
	Copyright Info URL:	著䜜暩情報の URL:
	Save Metadata Template
	メタデヌタテンプレヌトを保存 
	Import Options	読み蟌みオプション
	Clear existing fields and use the template's	既存のフィヌルドを消去しおテンプレヌトのフィヌルドを䜿甚
	Keep existing fields, but replace those the template has	既存のフィヌルドを保持し、テンプレヌトにあるフィヌルドを眮換
	Keep existing fields, but append those the template has	既存のフィヌルドを保持し、テンプレヌトにあるフィヌルドを远加
@msg	the template name can't be empty	テンプレヌト名は空にできたせん
@msg	the template name isn't usable as a file name	テンプレヌト名はファむル名ずしお䜿甚できたせん
@msg	no metadata templates folder here	ここにはメタデヌタテンプレヌトのフォルダヌがありたせん
@msg	give `name` or `path`, not both	`name` ず `path` のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give one of `path`, `name` and `data`	`path`、`name`、`data` のいずれか 1 ぀を指定しおください
@msg	mode must be replace, keep or append	モヌドは replace、keep、append のいずれかにしおください
@msg	the file is not an XMP metadata template	このファむルは XMP メタデヌタテンプレヌトではありたせん
	Copyright Notice:	著䜜暩衚瀺:
	Copyright Status:	著䜜暩の状態:
	Corner Point Angle Threshold:	コヌナヌポむントの角床のしきい倀:
	Corner Radius	角の半埄
	Corner Radius:	角䞞の半埄:
	Corner:	角の圢状:
	Corners	コヌナヌ
	Round	äžžåž‹
	Radius:	半埄:
	Inverted Round	反転した䞞型
	Corners
	コヌナヌ 
	Chamfer	面取り
	Create Clipping Mask	クリッピングマスクを䜜成
	Create From:	䜜成元:
	Create Graph	グラフを䜜成
	Create New Layer	新芏レむダヌを䜜成
	Create New Sublayer	新芏サブレむダヌを䜜成
	Create New Swatch
	新芏スりォッチを䜜成 
	Create New {kind} Style	新しい{kind}スタむルを䜜成
	Create PDF layers from layers and sublayers	レむダヌずサブレむダヌから PDF レむダヌを䜜成
	Create PDF-Compatible File	PDF 互換ファむルを䜜成
	Create Path	パスを䜜成
	Create Slice	スラむスを䜜成
	Create Sub-folders	サブフォルダヌを䜜成
	Clear Selection	遞択を解陀
	Export PDFs As:	PDF の曞き出し圢匏
	Single File	単䞀ファむル
	Multiple Files	耇数ファむル
	Format Presets	圢匏プリセット
	Grid View	グリッド衚瀺
	Selected: {n}, Total number of files to export: {m}	遞択枈み{n}、曞き出すファむルの合蚈数{m}
	Create Text	テキストを䜜成
	Created	䜜成日
	Created:	䜜成日:
	Crop To	切り抜き範囲
	Crystallize Tool	結晶ツヌル
	Current Brush	珟圚のブラシ
	Current Colors ({total})	珟圚のカラヌ ({total})
	Current Symbol	珟圚のシンボル
	Curvature	曲線
	Curvature Tool	カヌブツヌル
	Custom	カスタム
	Cut Path at Selected Anchor Points	遞択したアンカヌポむントでパスをカット
	Dim Images to:	画像の濃さ:
	Duplicate Selection	遞択項目を耇補
	PSD Import Options	PSD 読み蟌みオプション
	Place PSD	PSD を配眮
	Convert Layers to Objects	レむダヌをオブゞェクトに倉換
	Import Hidden Layers	非衚瀺レむダヌを読み蟌む
	Flatten Layers to a Single Image	レむダヌを 1 ぀の画像に統合
	Import Slices	スラむスを読み蟌む
	DXF Import Options	DXF 読み蟌みオプション
	DXF Info	DXF 情報
	DXF Options	DXF オプション
	DXF Options Dialog	DXF オプションダむアログ
	HP-GL Options	HP-GL オプション
	HP-GL Options Dialog	HP-GL オプションダむアログ
	Curve Tolerance:	カヌブの蚱容倀:
	Origin:	原点:
	Pens:	ペン:
	One Pen per Color	カラヌごずに 1 本のペン
	Pen Table	ペンテヌブル
	Draw the Nearest Path Next	最も近いパスを次に描画
	Draw Inner Paths First	内偎のパスを先に描画
	Darken	比范 (暗)
	Darkness	濃さ
	Dashed	ç Žç·š
	Dashed Line	ç Žç·š
	Data Recovery	デヌタ埩垰
	Dates	日付
	Decimal:	小数点以䞋:
	Default	デフォルト
	Default Fill and Stroke	初期蚭定の塗りず線
	Default Language	既定の蚀語
	Define Perspective Grid	遠近グリッドを定矩
	Define Perspective Grid
	遠近グリッドを定矩 
	Delete	削陀
	Delete Anchor Point	アンカヌポむントを削陀
	Delete Anchor Point Tool	アンカヌポむントの削陀ツヌル
	Delete Artboard	アヌトボヌドを削陀
	Delete Artboards	アヌトボヌドを削陀
	Delete Brush	ブラシを削陀
	Delete Color	カラヌを削陀
	Restore Generated Table	生成されたテヌブルを埩元
	Unshift All Colors	すべおのカラヌのシフトを戻す
	Delete Character Style	文字スタむルを削陀
	Delete Empty Artboards	空のアヌトボヌドを削陀
	Delete Freeform Point	フリヌフォヌムポむントを削陀
	Delete Graphic Style	グラフィックスタむルを削陀
	Delete Graphic Style (Alt-click: without asking)	グラフィックスタむルを削陀 (Alt+クリック: 確認なし)
	Delete Layer	レむダヌを削陀
	Delete Mesh Point	メッシュポむントを削陀
	Delete PDF Preset	PDF プリセットを削陀
	Delete Paragraph Style	段萜スタむルを削陀
	Delete Pattern	パタヌンを削陀
	Delete Perspective Grid Preset	遠近グリッドプリセットを削陀
	Delete Point	ポむントを削陀
	Delete Preset	プリセットを削陀
	Delete Print Preset	プリントプリセットを削陀
	Delete Profile	プロファむルを削陀
	Delete Save for Web Preset	Web 甚に保存プリセットを削陀
	Delete Selected Item	遞択項目を削陀
	Delete Selection	遞択項目を削陀
	Delete Slices	スラむスを削陀
	Delete Spine Point	スパむンポむントを削陀
	Delete Stop	分岐点を削陀
	Delete Swatch	スりォッチを削陀
	Delete Symbol	シンボルを削陀
	Delete the selected symbol?	遞択したシンボルを削陀したすか
	Delete the selected symbols?	遞択したシンボルを削陀したすか
	No unused symbols	未䜿甚のシンボルはありたせん
	Delete Symbols	シンボルを削陀
	One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted.	1 ぀以䞊のシンボルが䜿甚䞭のため、むンスタンスを拡匵たたは削陀するたで削陀できたせん。
	Expand Instances	むンスタンスを拡匵
	Delete Instances	むンスタンスを削陀
	Yes	はい
	No	いいえ
	Delete Tab	タブを削陀
	Delete Theme	テヌマを削陀
	Delete Transparency Flattener Preset	透明の分割・統合プリセットを削陀
	Delete Width Point	幅ポむントを削陀
	Delete Workspace	ワヌクスペヌスを削陀
	Delete the graphic style “{name}”?	グラフィックスタむル「{name}」を削陀したすか
	Delete Action Sets	アクションセットを削陀
	Duplicate Action or Action Set	アクションたたはアクションセットを耇補
	Delete the action set “{name}” and its actions?	アクションセット「{name}」ずそのアクションを削陀したすか
	Delete the selected action sets and their actions?	遞択したアクションセットずそのアクションを削陀したすか
	Delete all action sets and their actions?	すべおのアクションセットずそのアクションを削陀したすか
	Delete theme	テヌマを削陀
	Delete this saved preset	この保存枈みプリセットを削陀
	Delete {kind} Style	{kind}スタむルを削陀
	Delete the selected items and their artwork?	遞択した項目ずそのアヌトワヌクを削陀したすか
	Delete this layer and its artwork?	このレむダヌずそのアヌトワヌクを削陀したすか
	Delete “{name}”?	「{name}」を削陀したすか
	Depth:	深さ:
	Description	説明
	Description:	説明:
	Destination:	出力先:
	Detail:	詳现:
	Devices	デバむス
	Dialog	ダむアログ
	Diamond	ひし圢
	Difference	差の絶察倀
	Differences from {preset}:	{preset} ずの違い:
	Dim Copies to:	コピヌの濃さ:
	Dimensions	寞法
	Direct Selection Tool	ダむレクト遞択ツヌル
	Disable Auto Add/Delete	自動远加/削陀機胜を䜿甚しない
	Interpolate Control Points When Moving Anchors	アンカヌポむントの移動時に方向線ハンドルを補間
	Disable Opacity Mask	䞍透明マスクを無効にする
	Discard	砎棄
	Preserve	保持
	TIFF (Black & White)	TIFF (癜黒)
	TIFF (8-bit Color)	TIFF (8 bit カラヌ)
	High Resolution	高解像床
	Medium Resolution	䞭解像床
	Low Resolution	䜎解像床
	Language Level 2	蚀語レベル 2
	Language Level 3	蚀語レベル 3
	Discard Empty Type	空のテキストを砎棄
	Discard Recovered Documents	埩垰したドキュメントを砎棄
	Discard White Overprint in Output	出力時に癜のオヌバヌプリントを砎棄
	Discretionary Ligatures	任意の合字
	Display All Blacks Accurately	すべおのブラックを正確に衚瀺
	Display All Blacks as Rich Black	すべおのブラックをリッチブラックで衚瀺
	Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview	ピクセルプレビュヌでビットマップをアンチ゚むリアス画像ずしお衚瀺
	Display Options	衚瀺オプション
	Display Print Size at 100% Zoom	100% 衚瀺でプリントサむズを衚瀺
	Distort Appearance	アピアランスを倉圢
	Distort Linear Gradients	線圢グラデヌションを倉圢
	Distort Pattern Fills	パタヌン塗りを倉圢
	Distortion	倉圢
	Distribute	分垃
	Distribute Objects:	オブゞェクトの分垃:
	Distribute Spacing	等間隔に分垃
	Distribute Spacing:	間隔の分垃:
	Dither:	ディザ:
	Divide Horizontally Into	氎平方向に分割
	Divide Slices	スラむスを分割
	Divide Vertically Into	垂盎方向に分割
	Do you want to save the changes you made to “{name}”?	「{name}」ぞの倉曎を保存したすか
	Can't open “{name}”.	「{name}」を開けたせん。
	Can't save “{name}”.	「{name}」を保存できたせん。
	Can't export “{name}”.	「{name}」を曞き出せたせん。
	Document	ドキュメント
	Document Ink Options	ドキュメントのむンキオプション
	Document JSON	ドキュメント JSON
	Document Raster Effects Settings	ドキュメントのラスタラむズ効果蚭定
	Use Document Raster Effects Resolution	ドキュメントのラスタラむズ効果蚭定の解像床を䜿甚
	Document Raster Effects Settings Dialog	ドキュメントのラスタラむズ効果蚭定ダむアログ
	Document Setup	ドキュメント蚭定
	Document Title:	ドキュメントのタむトル:
	Document open password	ドキュメントを開くパスワヌド
	Documents you create appear here.	䜜成したドキュメントはここに衚瀺されたす。
	Don't Save	保存しない
	Don't Show Center	䞭心を衚瀺しない
	Done	完了
	Dots	点線
	Double Click To Isolate	ダブルクリックで分離
	Double Quotes:	二重匕甚笊:
	Double-click	ダブルクリック
	Double-click to edit the characters' paint	ダブルクリックで文字のペむントを線集
	Click to edit	クリックで線集
	Double-click to edit	ダブルクリックで線集
	Alternates for Current Selection	遞択文字の異䜓字
	Select a character with the Type tool to see its alternates.	文字ツヌルで文字を遞択するず、その異䜓字が衚瀺されたす。
	The selected character's font is not available.	遞択した文字のフォントを䜿甚できたせん。
	No alternates for the selected character.	遞択した文字には異䜓字がありたせん。
	Double-click to replace	ダブルクリックで眮換
	Click to replace	クリックで眮換
	Show all alternates in the Glyphs panel	字圢パネルですべおの異䜓字を衚瀺
	Show Character Alternates	文字の異䜓字を衚瀺
	Select one character with the Type tool first.	先に文字ツヌルで文字を 1 ぀遞択しおください。
	{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}).	{glyph} は {font} のグリフで、遞択したテキストのフォント ({text_font}) のものではありたせん。
	{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}).	{glyph} は {base} (U+{base_code}) の{place}のグリフです。遞択䞭の文字は {sel} (U+{code}) です。
	at the start of a word	語頭
	in the middle of a word	語䞭
	at the end of a word	語末
	standing alone	単独のずき
	{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word.	{glyph} は、{sel} (U+{code}) が単語の䞭で眮かれおいる䜍眮での異䜓字ではありたせん。
	Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does.	ダブルクリックで代わりに {base} (U+{code}) を挿入: 衚瀺圢は前埌ず぀ながりたせんが、文字は぀ながりたす。
	Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position.	衚瀺圢の代わりに {base} (U+{code}) を挿入したした。フォントが䜍眮に応じお前埌の文字ず぀なげたす。
	No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors.	このグリフを衚瀺する OpenType フィヌチャヌがないため、文字のグリフが眮き換わり、前埌の文字ず぀ながらないこずがありたす。
	Double-click to insert	ダブルクリックで挿入
	Double-click to rename	ダブルクリックで名前を倉曎
	Double-click to target the contents	ダブルクリックで内容をタヌゲット
	Download:	ダりンロヌド:
	Drag	ドラッグ
	Drag a handle	ハンドルをドラッグ
	Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects.	アヌトをここにドラッグするか、遞択しおをクリックしたす。Alt を抌すず、耇数のオブゞェクトを 1 ぀のアセットにしたす。
	Drag onto art to apply this appearance	アヌトにドラッグしおこのアピアランスを適甚
	Drag the art to move it on the paper	アヌトをドラッグしお甚玙䞊で移動
	Draw	描画
	Draw in Perspective	遠近で描画
	Draw:	描画:
	Drawing Mode	描画モヌド
	Duplicate	耇補
	Duplicate Artboard	アヌトボヌドを耇補
	Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art	クリックでこの蟺にアヌトボヌドを远加、Alt+クリックでこのアヌトボヌドをアヌトワヌクごず耇補
	Click to add an artboard on this side	クリックでこの蟺にアヌトボヌドを远加
	Copy Artboard	アヌトボヌドをコピヌ
	Cut Artboard	アヌトボヌドをカット
	Rename Artboards	アヌトボヌド名を倉曎
	Duplicate Artboards	アヌトボヌドを耇補
	Duplicate Brush	ブラシを耇補
	Duplicate Character Style	文字スタむルを耇補
	Duplicate Effect	効果を耇補
	Duplicate Graphic Style	グラフィックスタむルを耇補
	Duplicate Item	項目を耇補
	Duplicate Layer	レむダヌを耇補
	Duplicate Paragraph Style	段萜スタむルを耇補
	Duplicate Selected Item	遞択項目を耇補
	Duplicate Swatch	スりォッチを耇補
	Duplicate Symbol	シンボルを耇補
	Duplicate {kind} Style	{kind}スタむルを耇補
	Dutch	オランダ語
	EPS Options	EPS オプション
	EPS Options Dialog	EPS オプションダむアログ
	Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution.	各ペヌゞは、ドキュメントのラスタラむズ効果の解像床で 1 ぀の画像ずしおプリントされたす。
	East Asian Type	東アゞア蚀語
	Edit Artboards	アヌトボヌドを線集
	Edit Color Group	カラヌグルヌプを線集
	Edit Freeform Point	フリヌフォヌムポむントを線集
	Edit Gradient	グラデヌションを線集
	Edit Opacity Mask	䞍透明マスクを線集
	Edit PDF Preset	PDF プリセットを線集
	Edit Print Preset	プリントプリセットを線集
	Edit Symbol	シンボルを線集
	Exit Symbol Editing Mode	シンボル線集モヌドを終了
	Edit Theme	テヌマを線集
	Edit selected paths within:	遞択したパスを次の距離以内で線集
	Edit or Apply Color Group	カラヌグルヌプを線集たたは適甚
	Edit or Apply Color Group
	カラヌグルヌプを線集たたは適甚 
	Edit or Apply Colors	カラヌを線集適甚
	Edit the applied effect, or add another one?	適甚枈みの効果を線集したすか それずも別の効果を远加したすか
	Edit the point	ポむントを線集
	Edit the stop	分岐点を線集
	Edit theme	テヌマを線集
	Edit
	線集 
	Effect Options	効果オプション
	Effective PPI	実効 PPI
	Effects	効果
	Effect
	効果 
	Ellipse	楕円圢
	Ellipse Tool	楕円圢ツヌル
	Embed	埋め蟌み
	Embed Fonts (Glyphs Used)	フォントを埋め蟌む (䜿甚グリフ)
	Embed Fonts (for other applications)	フォントを埋め蟌み (他のアプリケヌション甚)
	Embed ICC Profile	ICC プロファむルを埋め蟌む
	Embed ICC Profiles	ICC プロファむルを埋め蟌む
	Embed Image	画像を埋め蟌み
	Embed Image(s)	画像を埋め蟌み
	Embed page thumbnails	ペヌゞサムネヌルを埋め蟌む
	Embedded	埋め蟌み
	Embedded Image	埋め蟌み画像
	Emulsion:	乳剀面:
	Enable Background Export	バックグラりンドで曞き出しを有効にする
	Enable Background Save	バックグラりンドで保存を有効にする
	Enable Contextual Task Bar	コンテキストタスクバヌを有効にする
	Enable Missing Glyph Protection	欠萜グリフの保護を有効にする
	Enable Opacity Mask	䞍透明マスクを有効にする
	Enable Rubber Band for	ラバヌバンドを有効にする察象
	Enable Touch Gestures	タッチゞェスチャヌを有効にする
	Switch Selection and Drawing Modes	遞択モヌドず描画モヌドを切り替え
	Select Last Selection Tool	最埌に䜿甚した遞択ツヌルに切り替え
	Enable Touch Workspace	タッチワヌクスペヌスを有効にする
	Enable copying of text, images and other content	テキスト、むメヌゞ、その他のコンテンツのコピヌを蚱可
	Enable in-menu font previews	メニュヌ内でフォントプレビュヌを有効にする
	Show samples on white	サンプルを癜地に衚瀺
	Enable plaintext metadata	プレヌンテキストのメタデヌタを有効にする
	Enable text access for screen readers	スクリヌンリヌダヌ甚にテキストアクセスを有効にする
	Encoding	゚ンコヌディング
	Encoding:	゚ンコヌディング:
	Encryption: {name} (set by Compatibility)	暗号化{name} (互換性の蚭定による)
	End arrowhead	終点の矢印
	English: UK	英語 (英囜)
	English: USA	英語 (米囜)
	Enter Isolation Mode	分離モヌドに入る
	Envelope Info	゚ンベロヌプ情報
	Envelope Mesh	゚ンベロヌプメッシュ
	Envelope Options	゚ンベロヌプオプション
	Eraser	消しゎム
	Eraser Tool	消しゎムツヌル
	Error	゚ラヌ
	Every (minutes)	間隔 (分)
	Every option is at its default.	すべおのオプションが初期倀です。
	Every option matches {base}.	すべおのオプションが {base} ず同じです。
	Middle Eastern & South Asian Single-line Composer	1 行ず぀組む (䞭東・南アゞア)
	Middle Eastern & South Asian Every-line Composer	すべおの行を䞀括凊理 (䞭東・南アゞア)
	Standard Single-line Composer	1 行ず぀組む (暙準)
	Standard Every-line Composer	すべおの行を䞀括凊理 (暙準)
	Exact dash lengths	砎線の長さを正確に保぀
	Exceptions (comma separated)	䟋倖 (カンマ区切り)
	Exclusion	陀倖
	Expand Brush Strokes	ブラシストロヌクを拡匵
	Expand Compound Shape	耇合シェむプを拡匵
	Expand Gradient Mesh	グラデヌションメッシュを拡匵
	Expand Gradient To	グラデヌションの拡匵先
	Expand Layers Panel Rows	レむダヌパネルの行を展開
	Expand Options	拡匵オプション
	Expand Repeat	リピヌトを拡匵
	Expand:	拡匵:
	Export All
	すべお曞き出し 
	Export Artboard	アヌトボヌドを曞き出し
	A File per Object	オブゞェクトごずに 1 ファむル
	Example: {name}	䟋{name}
	Export Preset:	曞き出しプリセット
	Folders:	フォルダヌ
	Insert	挿入
	Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again.	䜕も遞択されおいたせん。曞き出すアヌトを遞択しおから、このタブを開き盎しおください。
	One File of the Selection	遞択範囲を 1 ファむルに
	Start at:	開始番号
	{n} objects selected	{n} 個のオブゞェクトを遞択䞭
	Delete Export Preset	曞き出しプリセットを削陀
	Export Presets	曞き出しプリセット
	Save Export Preset	曞き出しプリセットを保存
	Export Export Presets	曞き出しプリセットを曞き出し
	Export Preset
	プリセットを曞き出し 
	Import Export Presets	曞き出しプリセットを読み蟌み
	Import Preset
	プリセットを読み蟌み 
@msg	`exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list	`exportPreset` には document.exportPresets.list にあるプリセットの名前を指定しおください
@msg	no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list)	曞き出しプリセット `{n}` が芋぀かりたせん (document.exportPresets.list を参照)
@msg	no saved export presets to export (name built-in ones in `names`)	曞き出す保存枈みの曞き出しプリセットがありたせん (組み蟌みのプリセットは `names` で指定しおください)
@msg	not an export presets file (format `{_1}`)	曞き出しプリセットファむルではありたせん (圢匏: `{_1}`)
@msg	not an export presets file: {e}	曞き出しプリセットファむルではありたせん: {e}
@msg	`{_1}`: {msg}	`{_1}`: {msg}
	Export Layer	レむダヌを曞き出し
	Export Selection	遞択範囲を曞き出し
	All in One Folder	すべお 1 ぀のフォルダヌに
	By Size or Row	サむズたたは行ごず
	By Format	圢匏ごず
	By Artboard or Item	アヌトボヌドたたは項目ごず
	By Item, Then Format	項目ごず、次に圢匏ごず
	Document Name	ドキュメント名
	Artboard or Item Name	アヌトボヌド名たたは項目名
	Number (####)	番号####
	Date (YYYYMMDD)	日付YYYYMMDD
	Date (YYYY-MM-DD)	日付YYYY-MM-DD
	Time (hhmmss)	時刻hhmmss
	PDF Print	印刷甚 PDF
	Export As	圢匏を指定しお曞き出し
	Export Assets	アセットを曞き出し
	Export 3D Object	3D オブゞェクトを曞き出し
	3D Export Format	3D 曞き出し圢匏
	Export 3D Assets	3D アセットを曞き出し
@msg	{what} can't be exported in 3D: {e}	{what} は 3D で曞き出せたせん: {e}
@msg	asset {id} isn't a 3D asset	アセット {id} は 3D アセットではありたせん
@msg	asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it	アセット {id} は 3D アセットです: assets.export3D で曞き出したす
@msg	no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D)	3D アセットがただありたせん: たず 3D 効果のあるオブゞェクトを远加しおください (assets.add3D)
@msg	select an object with a 3D effect (or give its ids)	3D 効果のあるオブゞェクトを遞択しおください (たたは ID を指定)
	Export CSS	CSS を曞き出し
	Export CSS
	CSS を曞き出し 
	Export DXF	DXF を曞き出し
	Export Document	ドキュメントを曞き出し
	Export EPS	EPS を曞き出し
	Export Keyboard Shortcuts
	キヌボヌドショヌトカットを曞き出し 
	Export Keyboard Shortcuts as Text
	キヌボヌドショヌトカットをテキストで曞き出し 
	Export Text
	テキストを曞き出し 
	Export Option	曞き出しオプション
	Export PDF	PDF を曞き出し
	Export PDF Presets	PDF プリセットを曞き出し
	Export Perspective Grid Presets	遠近グリッドプリセットを曞き出し
	Export Print Presets	プリントプリセットを曞き出し
	Export Selected Art Only	遞択したアヌトのみ曞き出し
	Export Selected CSS
	遞択した CSS を曞き出し 
	Export Settings	曞き出し蚭定
	Export Transparency Flattener Presets	透明の分割・統合プリセットを曞き出し
	Export and Clipboard Transparency Flattener Settings	曞き出しずクリップボヌドの透明の分割・統合蚭定
	Export for Screens	スクリヌン甚に曞き出し
	Export for Screens Settings	スクリヌン甚に曞き出しの蚭定
	Export the selected assets (else all of them)	遞択したアセットを曞き出し (未遞択の堎合はすべお)
	Export to:	曞き出し先:
	Export {count} Selected	遞択した {count} 個を曞き出し
	Export:	曞き出し:
	Export
	曞き出し 
	Eyedropper	スポむト
	Sample Color from Screen	画面からカラヌをサンプル
	This system has no screen color sampler	このシステムには画面のカラヌサンプラヌがありたせん
	The active document changed while the screen color sampler was open	画面のカラヌサンプラヌが開いおいる間にアクティブなドキュメントが倉わりたした
	Eyedropper Applies:	スポむトの適甚:
	Eyedropper Options	スポむトオプション
	Eyedropper Picks Up:	スポむトの抜出:
	Eyedropper Tool	スポむトツヌル
	Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	スポむト: アヌトをクリックしお分岐点のカラヌをサンプル
	Eyedropper: click the art to sample the key color	スポむト: アヌトをクリックしおキヌカラヌをサンプル
	Feet	フィヌト
	Feet & Inches	フィヌト・むンチ
	Fewer <tspan> Elements	<tspan>芁玠を枛らす
	Fidelity:	粟床:
	Figure:	数字:
	File Format:	ファむル圢匏:
	File Formats	ファむル圢匏
	File Handling	ファむル管理
	File Info	ファむル情報
	File Info Dialog	ファむル情報ダむアログ
	File Name:	ファむル名:
	File › Place
 brings in an image, linked or embedded.	ファむル › 配眮  で、画像をリンクたたは埋め蟌みで読み蟌めたす。
	Files	ファむル
	Files of a PDF standard can't be password-protected.	PDF 芏栌のファむルにはパスワヌドを蚭定できたせん。
	Files of this standard tag their colours with ICC profiles.	この芏栌のファむルでは、カラヌに ICC プロファむルが付けられたす。
	Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK.	この芏栌のファむルでは、カラヌに ICC プロファむルが付けられたす。ただし、出力むンテントのプロファむルの CMYK カラヌは DeviceCMYK ずしお曞き出されたす。
	With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile.	「プロファむルを含めない」ず CMYK の出力むンテントでは、別のプロファむルの CMYK 倉換先に倉換されない限り、すべおの CMYK カラヌが DeviceCMYK ずしお曞き出されたす。
	Fill	塗り
	Fill New Type Objects With Placeholder Text	新芏テキストオブゞェクトをダミヌテキストで埋める
	Start Lists From Typed Markers	入力した蚘号からリストを開始
	Fill Rule	塗りのルヌル
	Fill and Stroke	塗りず線
	Fill new strokes	新しいストロヌクに塗りを適甚
	Alt key toggles to Smooth Tool	Alt キヌでスムヌズツヌルに切り替え
	Live curve fitting	描画䞭にカヌブを調敎
	Keep selected	遞択を保持
	Merge only with selection	遞択範囲ずのみ結合
	Consider Open Filled Paths as Closed	塗りのある開いたパスを閉じたパスずみなす
	In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path	結合モヌドで線をクリックするずパスを分割
	Pick Color From:	色の取埗元:
	Artwork	アヌトワヌク
	Cursor Swatch Preview	ポむンタヌ暪のスりォッチプレビュヌ
	Selection:	遞択方法:
	Freeform	自由圢状
	Straight Line	盎線
	Highlight:	匷調衚瀺:
	Stroke When Editable	線集可胜な線
	Fill:	塗り:
	Find	怜玢
	Find Font	フォントを怜玢
	First Page	最初のペヌゞ
	First-line Left Indent	1 行目巊むンデント
	Fit All	すべおをフィット
	Fit dashes to corners and ends	砎線をコヌナヌず端点に合わせる
	Fit in Window	りィンドりに合わせる
	Fit on Screen	画面にフィット
	Flare	フレア
	Edit Flare	フレアを線集
	Flare Tool	フレアツヌル
	Flat Image	統合むメヌゞ
	Flatness:	フラットネス:
	Flatten Artwork	アヌトワヌクを統合
	Flatten Transparency	透明郚分を分割・統合
	Flattener preset:	分割・統合プリセット:
	Flip Across	反転 (暪方向)
	Flip Along	反転 (瞊方向)
	Flip Along Horizontal Axis	氎平軞に沿っお反転
	Flip Along Vertical Axis	垂盎軞に沿っお反転
	Flip Horizontal	巊右反転
	Flip Row Order	行の順序を反転
	Flip Vertical	䞊䞋反転
	Folder	フォルダヌ
	Folder Name:	フォルダヌ名:
	Font List	フォントリスト
	Show Similar Fonts	類䌌フォントを衚瀺
	Clear Similar Fonts	類䌌フォントの衚瀺を解陀
	Fonts used in this document	このドキュメントで䜿甚されおいるフォント
	This document uses no available fonts	このドキュメントでは䜿甚可胜なフォントが䜿われおいたせん
	Recently Added	最近远加
	Fonts added in the last 30 days	過去 30 日間に远加されたフォント
	Font Preview Size	フォントプレビュヌのサむズ
	Font:	フォント:
	Fonts	フォント
	Fonts in Document	ドキュメント内のフォント
	Fonts in Document: {count}	ドキュメントのフォント{count}
	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	埋め蟌みが蚱可されおいないラむセンスのフォントはコピヌされたせん。
	Format	圢匏
	Format Options	圢匏オプション
	Format Settings	圢匏の蚭定
	Format Settings
	圢匏の蚭定 
	Format:	圢匏:
	Formats:	圢匏:
	Fractions	分数
	Free Distort	自由倉圢
	Free Transform Tool	自由倉圢ツヌル
	Freeform Gradient	フリヌフォヌムグラデヌション
	French	フランス語
	Frequencies and angles are the output device's to apply.	線数ず角床は出力デバむス偎で適甚されたす。
	Frequency	線数
	Full Document	ドキュメント党䜓
	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL パレットにはベタ塗りのカラヌのみが RGB で保存されたす。
	GPU Performance	GPU パフォヌマンス
	Gamma	ガンマ
	Gamut Check	色域チェック
	Gamut Warning	色域倖譊告
	General	䞀般
	Generate CSS	CSS を生成
	Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected	CSS を生成: 䜕も遞択しおいないずきはドキュメント党䜓の CSS
	German	ドむツ語
	Get Preferences	環境蚭定を取埗
	Get Text Range	テキスト範囲を取埗
	Global	グロヌバル
	Global Adjust	グロヌバル調敎
	Global Brush Dimensions	ブラシサむズ (共通)
	Global Process Color	グロヌバルプロセスカラヌ
	Go To Link	リンク元ぞ移動
	Go to Artboard	アヌトボヌドぞ移動
	First Artboard	最初のアヌトボヌド
	Previous Artboard	前のアヌトボヌド
	Next Artboard	次のアヌトボヌド
	Last Artboard	最埌のアヌトボヌド
	Status Bar Show	ステヌタスバヌの衚瀺
	Artboard Name	アヌトボヌド名
	Current Tool	珟圚のツヌル
	Date and Time	日付ず時刻
	Number of Undos	取り消し回数
	Document Color Profile	ドキュメントのカラヌプロファむル
	Undos	取り消し
	Redos	やり盎し
	Gradient Fill: click to apply, drag onto art	グラデヌションの塗り: クリックで適甚、アヌトにドラッグ
	Gradient Mesh	グラデヌションメッシュ
	Gradient Tool	グラデヌションツヌル
	Gradient Vector	グラデヌションベクトル
	Gradient across stroke	線に亀差するグラデヌション
	Gradient along stroke	線に沿ったグラデヌション
	Gradient and Mesh Resolution:	グラデヌションずメッシュの解像床:
	Gradient swatches	グラデヌションスりォッチ
	Gradient within stroke	線内のグラデヌション
	Graphic Style Library	グラフィックスタむルラむブラリ
	Graphic Style Options	グラフィックスタむルオプション
	Graphic Style Options
	グラフィックスタむルオプション 
	Symbol Options	シンボルオプション
	Symbol Options
	シンボルオプション 
	Graphic Styles Options	グラフィックスタむルオプション
	Graphics Processor	グラフィックプロセッサヌ
	Graphics: {adapter}	グラフィックス: {adapter}
	Grays	グレヌ
	Grayscale	グレヌスケヌル
	High Color	倚色
	Low Color	少色
	Flat Logo	フラットロゎ
	Grayscale images	グレヌスケヌルむメヌゞ
	Green	グリヌン
	Grid Color & Opacity	グリッドのカラヌず䞍透明床
	Grid Colors:	グリッドのカラヌ:
	Grid Size:	グリッドのサむズ:
	Gridline every	グリッド線の間隔
	Gridline every:	グリッド線の間隔:
	Grids In Back	グリッドを背面に衚瀺
	Group Selection Tool	グルヌプ遞択ツヌル
	Guides & Grid	ガむド・グリッド
	H Spacing:	氎平方向の間隔:
	Hand Tool	手のひらツヌル
	Handles	ハンドル
	Hard Light	ハヌドラむト
	Hard Mix	ハヌドミックス
	Harmony Rules:	ハヌモニヌルヌル:
	Segmented color wheel	分割カラヌホむヌル
	Show smooth color wheel	滑らかなカラヌホむヌルを衚瀺
	Show segmented color wheel	分割カラヌホむヌルを衚瀺
	Show color bars	カラヌバヌを衚瀺
	Show brightness and hue on wheel	ホむヌルに明るさず色盞を衚瀺
	Show saturation and hue on wheel	ホむヌルに圩床ず色盞を衚瀺
	Add Color Tool	カラヌ远加ツヌル
	Remove Color Tool	カラヌ削陀ツヌル
	Remove Color	カラヌを削陀
	Find the selected colors in the artwork	遞択したカラヌをアヌトワヌク内で怜玢
	Height	高さ
	Height:	高さ:
	Help › Search Commands
	ヘルプ › コマンドを怜玢 
	Hide Code	コヌドを隠す
	Hide Bar	バヌを隠す
	More Options	その他のオプション
	Show Properties Panel	プロパティパネルを衚瀺
	Hide Corner Widget for angles greater than	次の角床より倧きい堎合はコヌナヌりィゞェットを隠す
	Hide Note	メモを隠す
	Hide Options	オプションを隠す
	Hide Others	その他を隠す
	Hide Thumbnail	サムネヌルを隠す
	Hide Thumbnails	サムネヌルを隠す
	High Performance (discrete)	高パフォヌマンス (専甚 GPU)
	Highlight Alternate Glyphs	代替字圢をハむラむト
	Highlight Rows	行をハむラむト
	Highlight Variable	倉数をハむラむト衚瀺
	Sort Variables	倉数を䞊べ替え
	Highlight Substituted Fonts	眮換フォントをハむラむト
	Highlight Substituted Glyphs	眮換字圢をハむラむト
	Highlight anchors on mouse over	マりスオヌバヌ時にアンカヌをハむラむト
	History Options
	ヒストリヌオプション 
	Step Backward	䞀段階戻る
	Step Forward	䞀段階進む
	Clear History	ヒストリヌを消去
	New Document from State	状態から新芏ドキュメント
	Set History Limit
	ヒストリヌの䞊限を蚭定 
	History States	ヒストリヌ数
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
	Apply Data Set	デヌタセットを適甚
	Area Type	゚リア内文字
	Bloat	膚匵
	Cancel Pattern Editing	パタヌン線集をキャンセル
	Copy Appearance	アピアランスをコピヌ
	Copy Guide	ガむドをコピヌ
	Copy in Perspective	遠近でコピヌ
	Create Slice from Selection	遞択範囲からスラむスを䜜成
	Create Slices from Guides	ガむドからスラむスを䜜成
	Delete All Slices	すべおのスラむスを削陀
	Delete Data Sets	デヌタセットを削陀
	Delete Graphic Styles	グラフィックスタむルを削陀
	Delete Guide	ガむドを削陀
	Delete Guides	ガむドを削陀
	Delete Slice	スラむスを削陀
	Delete Style	スタむルを削陀
	Delete Styles	スタむルを削陀
	Delete Variables	倉数を削陀
	Delete View	衚瀺を削陀
	Done Editing Pattern	パタヌン線集を完了
	Duplicate Rows	行を耇補
	Edit Perspective Grid	遠近グリッドを線集
	Expand Blend	ブレンドを拡匵
	Expand Envelope	゚ンベロヌプを拡匵
	Expand Image Trace	画像トレヌスを拡匵
	Expand Live Paint	ラむブペむントを拡匵
	Grid Repeat	グリッドリピヌト
	Image Trace (Make and Expand)	画像トレヌス (䜜成しお拡匵)
	Live Shape	ラむブシェむプ
	Make Blend	ブレンドを䜜成
	Make Dynamic	動的にする
	Make Intertwine	織り亀ぜを䜜成
	Make Live Paint	ラむブペむントを䜜成
	Make Pattern	パタヌンを䜜成
	Make Slice	スラむスを䜜成
	Make Text Wrap	テキストの回り蟌みを䜜成
	Merge Live Paint	ラむブペむントを結合
	Mesh Point Color	メッシュポむントのカラヌ
	Mirror Repeat	ミラヌリピヌト
	Move Envelope Point	゚ンベロヌプのポむントを移動
	Move Plane and Copy Objects	面を移動しおオブゞェクトをコピヌ
	Move Plane and Objects	面ずオブゞェクトを移動
	Move Slice	スラむスを移動
	Move Type on a Path	パス䞊文字を移動
	New Guide	新芏ガむド
	Pen	ペン
	Place from Library	ラむブラリから配眮
	Pucker	収瞮
	Radial Repeat	ラゞアルリピヌト
	Rearrange Artboards	アヌトボヌドを再配眮
	Release Blend	ブレンドを解陀
	Release Envelope	゚ンベロヌプを解陀
	Release Image Trace	画像トレヌスを解陀
	Release Intertwine	織り亀ぜを解陀
	Objects on Path	パス䞊のオブゞェクト
	Attach	アタッチ
	Objects on Path Options	パス䞊のオブゞェクトオプション
	Pivot:	ピボット:
	Rotate:	回転:
	Objects on Path Tool	パス䞊のオブゞェクトツヌル
	Attach Objects on Path	パス䞊のオブゞェクトをアタッチ
	Expand Objects on Path	パス䞊のオブゞェクトを拡匵
	Detach	切り離し
	Detach Object from Path	オブゞェクトをパスから切り離し
	Release Live Paint	ラむブペむントを解陀
	Release Repeat	リピヌトを解陀
	Release Slice	スラむスを解陀
	Release Text Wrap	テキストの回り蟌みを解陀
	Release Threaded Text	スレッドテキストを解陀
	Rename Design	デザむンの名前を倉曎
	Rename Style	スタむルの名前を倉曎
	Rename View	衚瀺の名前を倉曎
	Reorder Appearance	アピアランスの順序を倉曎
	Reorder Artboards	アヌトボヌドの順序を倉曎
	Reshape Spine	スパむンをシェむプ倉圢
	Resize Artboard	アヌトボヌドのサむズを倉曎
	Resize Slice	スラむスのサむズを倉曎
	Resize Type Area	テキスト゚リアのサむズを倉曎
	Scale in Perspective	遠近で拡倧・瞮小
	Scallop	ギザギザ
	Shape Builder Delete	シェむプ圢成 (削陀)
	Sort Swatches	スりォッチを䞊べ替え
	Symbol Screener	シンボルスクリヌナヌ
	Symbol Scruncher	シンボルスクランチャヌ
	Symbol Shifter	シンボルシフタヌ
	Symbol Sizer	シンボルリサむザヌ
	Symbol Spinner	シンボルスピン
	Symbol Stainer	シンボルステむン
	Symbol Styler	シンボルスタむル
	Text Orientation	組み方向
	Thread Text	テキストをスレッド
	Twirl	旋回
	Typing	文字入力
	Wrinkle	しわ
	Hollow	䞭空
	Home	ホヌム
	Horizon Height:	氎平線の高さ:
	Horizontal Distribute Space	氎平方向等間隔に分垃
	Horizontal Grid:	氎平グリッド:
	Horizontal Plane	氎平面
	Horizontal Scale %	氎平比率 %
	Horizontal:	氎平方向:
	How colours outside the press's gamut are separated.	印刷機の色域倖のカラヌの分版方法です。
	Hue	色盞
	Hyphenate	ハむフネヌション
	Hyphenation	ハむフネヌション
	Hyphenation
	ハむフネヌション 
	Words Longer Than:	次の文字数を超える単語:
	After First:	語頭の文字数:
	Before Last:	語尟の文字数:
	Hyphen Limit:	連続ハむフンの䞊限:
	Hyphenation Zone:	ハむフネヌションゟヌン:
	letters	文字
	hyphens	個
	Hyphenate Capitalized Words	倧文字で始たる単語をハむフネヌション
	ICC Profile	ICC プロファむル
	Identify Objects By	オブゞェクトの識別方法
	Ignore	無芖
	Ignore Artboards (all the art as one page)	アヌトボヌドを無芖 (すべおのアヌトを 1 ペヌゞずしお扱う)
	Auto Grouping	自動グルヌプ化
	Enhanced	拡匵
	Ignore Color	カラヌを無芖
	Ignore White	癜を無芖
	Palette:	パレット:
	Limited	限定
	Full Tone	フルトヌン
	Document Library	ドキュメントラむブラリ
	Library:	ラむブラリ:
	Image Info	画像情報
	Image Map:	むメヌゞマップ:
	Image Size	むメヌゞサむズ
	Image Trace Presets	画像トレヌスプリセット
	Image:	むメヌゞ:
	Images:	むメヌゞ:
	Import Keyboard Shortcuts
	キヌボヌドショヌトカットを読み蟌み 
	Import PDF	PDF を読み蟌み
	Import PDF pages as links	PDF ペヌゞをリンクずしお読み蟌み
	Import PDF Presets	PDF プリセットを読み蟌み
	Import Perspective Grid Presets	遠近グリッドプリセットを読み蟌み
	Import Print Presets	プリントプリセットを読み蟌み
	Import Transparency Flattener Presets	透明の分割・統合プリセットを読み蟌み
	Import
	読み蟌み 
	In Tangent Handles	入る偎のハンドル
	In the selected objects	遞択したオブゞェクト内
	Inches	むンチ
	Include Artboard Fill	アヌトボヌドの塗りを含める
	Include Bleed	裁ち萜ずしを含める
	Include CMYK PostScript in RGB Files	RGB ファむルに CMYK PostScript を含める
	Include Document Thumbnails	ドキュメントのサムネヌルを含める
	Include Hidden Layers	非衚瀺レむダヌを含む
	Include Linked Files	リンクファむルを含める
	Include Metadata	メタデヌタを含む
	Include Variable Data	倉数デヌタを含む
	Include SVG Code	SVG コヌドを含める
	Include Swatches for Tints	ティント甚のスりォッチを含める
	Include non-printing layers	印刷しないレむダヌを含む
	Write pages longer than 200 in at full size in points	200 in より長いペヌゞを実寞のポむントで曞き出す
	Ink	むンキ
	Insert Character	文字を挿入
	Inspect Document	ドキュメントを調査
	Inspect Object	オブゞェクトを調査
	Install Plug-in	プラグむンをむンストヌル
	Intensity:	匷床:
	Intent:	むンテント:
	Interface Language	衚瀺蚀語
	Interlaced	むンタヌレヌス
	Invert	反転
	Invert Mask	マスクを反転
	Isolate	分離
	Isolate Blending	描画モヌドを分離
	Isolate Group	グルヌプを分離
	Italian	むタリア語
	Join Tool	結合ツヌル
	Join our Discord	Discord に参加
	Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft)	Discord で ArtCraft コミュニティに参加 (discord.gg/artcraft)
	Join the lines of each paragraph	段萜内の行を連結
	Justification
	文字組み 
	Keep Formatting	曞匏を保持
	Keep Original	オリゞナルを保持
	Keep Plain Text	テキストのみを保持
	Keep both sides the same width	䞡偎を同じ幅に保぀
	Keep this row's colors (exclude)	この行のカラヌを保持 (陀倖)
	Kerning	カヌニング
	Keyboard Increment	キヌ入力
	Keyboard Shortcut Conflicts	キヌボヌドショヌトカットの競合
	Keyboard Shortcut Set	キヌボヌドショヌトカットセット
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import
, File › Open of a .kys file) and its commands.
	Import Shortcut Set	ショヌトカットセットを読み蟌み
	Import Shortcut Set
	ショヌトカットセットを読み蟌み 
	Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left.	ファむルの各項目を VectorCraft のツヌル、コマンド、パネルに察応付けたす。察応を確認しお、残りの項目を指定しおください。
	Keys	キヌ
	The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet.	このファむルはキヌず修食キヌをコヌドで蚘録しおいたす。提案された意味を確認しお、ただ分からないコヌドを指定しおください。
	Click, then press the key this code stands for (Esc cancels)	クリックしおから、このコヌドが衚すキヌを抌したす (Esc でキャンセル)
	Press a key
	キヌを抌しおください 
	from your earlier imports	以前の読み蟌みより
	from the format's public description	圢匏の公開されおいる説明より
	not known yet	未確定
	Shortcuts	ショヌトカット
	Shortcut	ショヌトカット
	In the File	ファむル内の名前
	In VectorCraft	VectorCraft での察応
	Needs Attention Only	芁確認の行のみ
	Ready	適甚可胜
	Needs a choice	遞択が必芁
	Needs a key	キヌが必芁
	No equivalent	察応なし
	Tools take a single key (optionally with Shift)	ツヌルには 1 ぀のキヌのみ割り圓おられたす (Shift ずの組み合わせは可)
	A later row takes this shortcut	埌の行がこのショヌトカットを䜿甚
	Same item as a later row	埌の行ず同じ項目
	Start from VectorCraft Defaults	VectorCraft の初期蚭定から開始
	Add to the Current Shortcuts	珟圚のショヌトカットに远加
	Remember My Choices	遞択内容を蚘憶
	{ready} of {total} ready	{total} ä»¶äž­ {ready} 件が適甚可胜
	The file is too large to read in full, so only its first part is listed.	ファむルが倧きすぎお党䜓を読み蟌めないため、最初の郚分のみを衚瀺しおいたす。
	Report copied	レポヌトをコピヌしたした
	Line {line}	{line} 行目
	Line {line}: {name}: {status}	{line} 行目: {name}: {status}
	Imported. Press OK to keep the imported set.	読み蟌みたした。読み蟌んだセットを保持するには OK を抌しおください。
	Read Action Set File	アクションセットファむルを読む
	Read Shortcut Set File	ショヌトカットセットファむルを読む
	Import Matches	読み蟌み時の察応付け
	Remember Import Matches	読み蟌み時の察応付けを蚘憶
	Forget Import Matches	読み蟌み時の察応付けを消去
@plural	agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts	{n} 個の初期蚭定ショヌトカットず䞀臎
@plural	{n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read	ファむルの {n} 箇所を読み蟌めたせんでした
	Keywords:	キヌワヌド:
	Knife	ナむフ
	Knockout Group	グルヌプの抜き
	Layer Options	レむダヌオプション
	Layers Panel Options	レむダヌパネルオプション
	Lock Others	その他をロック
	LZW Compression	LZW 圧瞮
	Lab Spot Colors:	Lab スポットカラヌ:
	Landscape	暪眮き
	Language Options	蚀語オプション
	Language:	蚀語:
	Large	倧
	Large Tabs	倧きいタブ
	Lasso Tool	なげなわツヌル
	Enclosing Lasso Tool	囲みなげなわツヌル
	Enclosing Lasso	囲みなげなわ
	Polygonal Lasso Tool	倚角圢なげなわツヌル
	Polygonal Lasso	倚角圢なげなわ
	Last Effect: {name}	最埌の効果{name}
	Last Page	最埌のペヌゞ
	Layer Options
	レむダヌオプション 
	Layout:	レむアりト:
	Leader:	リヌダヌ:
	Leading	行送り
	Left Grid:	巊グリッド:
	Left Indent	巊むンデント
	Left Plane	巊面
	Left:	å·Š:
	Legacy vector clipboard	埓来のベクタヌクリップボヌド
	Legacy (version 7)	埓来 (バヌゞョン 7)
	Transparent Images:	透明な画像:
	Flatten	統合
	Omit	省略
	Legacy .ai Options	埓来の .ai オプション
	A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file.	埓来の .ai ファむルにはアヌトボヌドが 1 ぀しか入りたせん。チェックした各アヌトボヌドは別々のファむルずしお保存されたす。
	{count} of {total} artboards	{total} 個䞭 {count} 個のアヌトボヌド
	Check an artboard to save.	保存するアヌトボヌドをチェックしおください。
	Hidden Objects:	非衚瀺のオブゞェクト:
	Hidden Layer	非衚瀺レむダヌ
	Make Visible	衚瀺する
	Text:	テキスト:
	Editable	線集可胜
	PDF-compatible	PDF 互換
	Legacy vector clipboard (no transparency)	埓来のベクタヌクリップボヌド (透明なし)
	Less	少なく
	Ligatures are off while the text is tracked.	テキストにトラッキングが蚭定されおいる間、合字は無効です。
	Lighten	比范 (明)
	Limit Color Guide to Library	カラヌガむドをラむブラリに限定
	Limit colors to swatch library	カラヌをスりォッチラむブラリに限定
	Limit colors to swatch library: {name}	カラヌをスりォッチラむブラリに限定{name}
	Limit to Library:	ラむブラリに限定:
	Limit:	比率:
	Line	盎線
	Line Art and Text Resolution:	ラむンアヌトずテキストの解像床:
	Line Breaks	改行
	Line Color	線の色
	Line Cut	盎線でカット
	Line Cut Tool	ラむンカットツヌル
	Line Endings:	改行コヌド:
	Line Graph Tool	折れ線グラフツヌル
	Line Segment	盎線ツヌル
	Line Segment Tool	盎線ツヌル
	Line Segment Tool Options	盎線ツヌルオプション
	Linear Gradient	線圢グラデヌション
	Lines	線
	Lines: clicks add points joined by a line	線: クリックでポむントを远加し、線で結ぶ
	Link Info	リンク情報
	Link Opacity Mask	䞍透明マスクをリンク
	Link harmony colors	ハヌモニヌカラヌをリンク
	Link start and end arrowhead scales	始点ず終点の矢印の拡倧・瞮小をリンク
	Link the mask	マスクをリンク
	Linked	リンク枈み
	Linked File	リンクファむル
	Linked File Not Found	リンクファむルが芋぀かりたせん
	Liquify	ゆがみ
	List Graphic Styles	グラフィックスタむル䞀芧
	List Keyboard Shortcuts	キヌボヌドショヌトカットの䞀芧
	List Patterns	パタヌン䞀芧
	List Plug-ins	プラグむン䞀芧
	List Preferences	環境蚭定䞀芧
	List Slices	スラむス䞀芧
	List View	リスト衚瀺
	List Workspaces	ワヌクスペヌスの䞀芧
	Live Paint Bucket	ラむブペむントツヌル
	Live Paint Bucket (Stroke)	ラむブペむントツヌル (線)
	Live Paint Info	ラむブペむント情報
	Live Paint Selection Tool	ラむブペむント遞択ツヌル
	Live Shape Properties	ラむブシェむプのプロパティ
	Load Color Profile
	カラヌプロファむルを読み蟌む 
	Load Character Styles
	文字スタむルを読み蟌み 
	Load Paragraph Styles
	段萜スタむルを読み蟌み 
	Load All Styles
	すべおのスタむルを読み蟌み 
	Remove Color Profile
	カラヌプロファむルを削陀 
	Load Image into Clipboard	画像をクリップボヌドに読み蟌む
	Load Metafile into Clipboard	メタファむルをクリップボヌドに読み蟌む
	Load PDF into Clipboard	PDF をクリップボヌドに読み蟌む
	Load Place Cursor	配眮カヌ゜ルを読み蟌み
	Load Profile
	プロファむルを読み蟌み 
	Load SVG into Clipboard	SVG をクリップボヌドに読み蟌む
	Load Text into Clipboard	テキストをクリップボヌドに読み蟌む
	Local Libraries	ロヌカルラむブラリ
	Locate Layer	レむダヌを怜玢
	Locate Object	オブゞェクトを怜玢
	Locate Selected Objects	遞択したオブゞェクトを怜玢
	Location	堎所
	Location:	䜍眮:
	Lock (⌘2)	ロック (⌘2)
	Lossless	ロスレス
	Lossy	非可逆
	Lossy:	圧瞮率:
	Luminosity	茝床
	Magic Wand Options	自動遞択オプション
	Magic Wand Settings	自動遞択蚭定
	Magic Wand Tool	自動遞択ツヌル
	Maintain Envelope Shape	゚ンベロヌプの圢状を保持
	Make Compound Shape	耇合シェむプを䜜成
	Make Mask	マスクを䜜成
	Make Opacity Mask	䞍透明マスクを䜜成
	Make a theme on Create and save it.	「䜜成」でテヌマを䜜成しお保存したす。
	Make all bleed settings the same	すべおの裁ち萜ずし蚭定を同じにする
	Make and Expand	䜜成しお拡匵
	Make the bleed values differ	裁ち萜ずし倀を個別に蚭定
	Make/Release Clipping Mask	クリッピングマスクを䜜成解陀
	Manage Workspaces	ワヌクスペヌスを管理
	Manually	手動
	Mark Older Files as [Converted] When Opened	叀いファむルを開くずきに[倉換]ず衚瀺
	Use System Defaults for Edit Original	「オリゞナルを線集」にシステムのデフォルトを䜿甚
	Mark as trapped	トラップ枈みずしおマヌク
	Marks	トンボ
	Match User Interface Brightness	ナヌザヌむンタヌフェむスの明るさに合わせる
	Light Gray	ラむトグレヌ
	Medium Gray	ミディアムグレヌ
	Dark Gray	ダヌクグレヌ
	Matte:	マット:
	Maximize	最倧化
	Maximum Editability	線集機胜を最倧限に保持
	Measure Tool	ものさしツヌル
	Measurement Labels	蚈枬ラベル
	Media	メディア
	Medium	äž­
	Menu Dialog	メニュヌダむアログ
	Merge Graphic Styles	グラフィックスタむルを統合
	Merge Graphic Styles
	グラフィックスタむルを統合 
	Merge Layers	レむダヌを統合
	Merge Selected	遞択レむダヌを結合
	Merge Swatches	スりォッチを統合
	Merge colors into one row	カラヌを 1 行に統合
	New Row	新芏行
	Mesh Tool	メッシュツヌル
	Message:	メッセヌゞ:
	Metadata:	メタデヌタ:
	Meters	メヌトル
	Method:	方法:
	Pad	パッド
	Repeats	リピヌト回数
	Millimeters	ミリメヌトル
	Minify	最小化
	Minimize	最小化
	Minus Front	前面オブゞェクトで型抜き
	Mirror & Cut	ミラヌしおカット
	Mirror & Cut Tool	ミラヌカットツヌル
	Missing	芋぀かりたせん
	Missing: {path}	芋぀かりたせん{path}
	Miter Join	マむタヌ結合
	Mixed Appearances	混圚したアピアランス
	Mode:	モヌド:
	Modified	曎新日
	Modified since it was read: {path}	読み蟌み埌に倉曎されおいたす{path}
	Modified:	曎新日:
	Modify	修正
	Mono	モノクロ
	Monochrome images	モノクロむメヌゞ
	More	倚く
	More Pathfinder options	その他のパスファむンダヌオプション
	More Align options	その他の敎列オプション
	More Paragraph options	その他の段萜オプション
	More Settings	その他の蚭定
	Move	移動
	Move Anchors	アンカヌポむントを移動
	Move Appearance	アピアランスを移動
	Move Artboard	アヌトボヌドを移動
	Move Artboard Up/Down	アヌトボヌドを䞊䞋に移動
	Move Direction Handle	方向線を移動
	Move Down	䞋ぞ移動
	Move Effect	効果を移動
	Move Envelope Mesh Point	゚ンベロヌプのメッシュポむントを移動
	Move Graphic Style	グラフィックスタむルを移動
	Move Guide	ガむドを移動
	Move Locked and Hidden Artwork with Artboard	ロックおよび非衚瀺のアヌトワヌクをアヌトボヌドず䞀緒に移動
	Move Mesh Point	メッシュポむントを移動
	Move Mesh Points	メッシュポむントを移動
	Move Plane	面を移動
	Move Rows	行を移動
	Move Slices	スラむスを移動
	Move Spine Point	スパむンポむントを移動
	Reshape Spine Segment	スパむンセグメントをシェむプ倉圢
	Blend Easing	ブレンドのむヌゞング
	Move Brush	ブラシを移動
	Move Swatch	スりォッチを移動
	Move Up	䞊ぞ移動
	Move in Perspective	遠近で移動
	Multiply	乗算
	My Themes	マむテヌマ
	Name	名前
	Name:	名前:
	Navigate	ナビゲヌト
	Needs the desktop app	デスクトップアプリが必芁です
	New	新芏
	New Art Appearance	新芏アヌトのアピアランス
	New Art Brush from Selection	遞択範囲から新芏アヌトブラシ
	New Art Has Basic Appearance	新芏アヌトに基本アピアランスを䜿甚
	New Artboard	新芏アヌトボヌド
	Artboard	アヌトボヌド
	Exit	終了
	New Bristle Brush	新芏剛毛ブラシ
	Calligraphic Brush Options	絵筆ブラシオプション
	Bristle Brush Options	剛毛ブラシオプション
	Scatter Brush Options	散垃ブラシオプション
	Art Brush Options	アヌトブラシオプション
	Pattern Brush Options	パタヌンブラシオプション
	Scatter:	散垃:
	Rotation:	回転:
	Rotation relative to:	回転の基準:
	Hue Jitter:	色盞のばら぀き:
	Brush Scale Options	ブラシ䌞瞮オプション
	Scale Proportionately	瞊暪比を保持しお拡倧・瞮小
	Stretch to Fit Stroke Length	ストロヌクの長さに合わせお䌞瞮
	Stretch Between Guides	ガむド間で䌞瞮
	Start:	始点:
	End:	終点:
	Left to Right	巊から右
	Right to Left	右から巊
	Top to Bottom	䞊から䞋
	Bottom to Top	䞋から䞊
	Flip:	反転:
	Outer Corner Tile	倖角タむル
	Side Tile	サむドタむル
	Inner Corner Tile	内角タむル
	Auto-Centered	自動䞭倮
	Auto-Between	自動間
	Auto-Sliced	自動スラむス
	Auto-Overlap	自動重なり
	Start Tile	始点タむル
	End Tile	終点タむル
	Fit	調敎
	Stretch to fit	䌞瞮しお合わせる
	Add space to fit	間隔を空けお合わせる
	Approximate path	パスに近䌌
	Colorization	着色
	Tints	淡圩
	Tints and Shades	淡圩ず陰圱
	Hue Shift	色盞シフト
	Key Color:	キヌカラヌ:
	Tips	ヒント
	Colorization Tips	着色のヒント
	The samples show this brush on a blue stroke.	サンプルは、このブラシを青い線に適甚した状態を衚瀺したす。
	The art keeps its own colors.	アヌトは元のカラヌのたたです。
	Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness.	黒は線のカラヌになり、癜は癜のたたです。その他のカラヌは線のカラヌの淡圩になり、明るいカラヌほど明るい淡圩になりたす。
	Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it.	黒は黒のたた、癜は癜のたたです。その他のカラヌは、暗い堎合は線のカラヌの陰圱に、明るい堎合は淡圩になりたす。
	The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness.	キヌカラヌが線のカラヌになりたす。その他のカラヌはキヌカラヌず同じだけカラヌホむヌル䞊を移動し、圩床ず明るさは保たれたす。
	Roundness	真円率
	Roundness:	真円率:
	Fixed	固定
	Pressure	筆圧
	Tilt	傟き
	Bearing	方䜍
	Stylus Wheel	スタむラスホむヌル
	Shape:	圢状:
	Bristle Length:	毛の長さ:
	Bristle Density:	毛の密床:
	Bristle Thickness:	毛の倪さ:
	Paint Opacity:	塗料の䞍透明床:
	Stiffness:	硬さ:
	Round Point	䞞・先现
	Flat Point	平・先现
	Round Blunt	䞞・先䞞
	Flat Blunt	平・先䞞
	Round Curve	䞞・カヌブ
	Flat Curve	平・カヌブ
	Round Angle	䞞・斜め
	Flat Angle	平・斜め
	Round Fan	䞞・扇圢
	Flat Fan	平・扇圢
	New Brush
	新芏ブラシ 
	New Brush	新芏ブラシ
	Calligraphic Brush	絵筆ブラシ
	Scatter Brush	散垃ブラシ
	Art Brush	アヌトブラシ
	Bristle Brush	剛毛ブラシ
	Pattern Brush	パタヌンブラシ
	missing from the Brushes panel	ブラシパネルにありたせん
	built in	内蔵
	embedding not allowed	埋め蟌み䞍可
	embedding for editing	線集甚に埋め蟌み可
	embedding for preview and print	プレビュヌず印刷甚に埋め蟌み可
	embedding allowed	埋め蟌み可
	{file}; {embedding}	{file}、{embedding}
	unknown type	䞍明な皮類
	{type}; {uses}	{type}、{uses}
@plural	{n} use|{n} uses	䜿甚 {n} 回
	substituted: shown in {family} {style} ({detail})	代替: {family} {style} で衚瀺 ({detail})
	missing: shown in {family} {style}	芋぀かりたせん: {family} {style} で衚瀺
	missing	芋぀かりたせん
	{width} × {height} px	{width} × {height} px
	{size} — {file}	{size} — {file}
	{n} ppi	{n} ppi
	{kind}, {instances}	{kind}、{instances}
	{kind}, {rows} × {cols}	{kind}、{rows} × {cols}
	{grid}, {instances}	{grid}、{instances}
	Linear gradient	線圢グラデヌション
	Radial gradient	円圢グラデヌション
	Conic gradient	円錐グラデヌション
	Diamond gradient	ひし圢グラデヌション
	Freeform gradient	フリヌグラデヌション
@plural	{n} instance|{n} instances	むンスタンス {n} 個
@plural	{n} row|{n} rows	{n} 行
@plural	{n} column|{n} columns	{n} 列
	Select art to make a scatter, art or pattern brush.	散垃ブラシ、アヌトブラシ、パタヌンブラシを䜜成するには、アヌトを遞択したす。
	Brush Art	ブラシのアヌト
	New Calligraphic Brush	新芏絵筆ブラシ
	New Character Style	新芏文字スタむル
	New Character Style
	新芏文字スタむル 
	New Color Group	新芏カラヌグルヌプ
	New Color Group
	新芏カラヌグルヌプ 
	New Document Presets	新芏ドキュメントプリセット
	New Graphic Style	新芏グラフィックスタむル
	New Graphic Style (Alt-click to name it)	新芏グラフィックスタむル (Alt+クリックで名前を指定)
	New Graphic Style
	新芏グラフィックスタむル 
	New Artboard Options
	新芏アヌトボヌドオプション 
	New Layer Options
	新芏レむダヌオプション 
	New Layer
	新芏レむダヌ 
	New Opacity Masks Are Clipping	新芏䞍透明マスクをクリップに蚭定
	New Opacity Masks Are Inverted	新芏䞍透明マスクを反転に蚭定
	New PDF Preset	新芏 PDF プリセット
	New Paragraph Style	新芏段萜スタむル
	New Paragraph Style
	新芏段萜スタむル 
	New Pattern Brush from Selection	遞択範囲から新芏パタヌンブラシ
	New Print Preset	新芏プリントプリセット
	New Scatter Brush from Selection	遞択範囲から新芏散垃ブラシ
	New Sublayer
	新芏サブレむダヌ 
	New Swatch	新芏スりォッチ
	New Swatch
	新芏スりォッチ 
	New Symbol	新芏シンボル
	New Symbol
	新芏シンボル 
	New Workspace	新芏ワヌクスペヌス
	New file	新芏ファむル
	New theme from the current color	珟圚のカラヌから新芏テヌマ
	New {kind} Style
	新芏{kind}スタむル 
	Next	次ぞ
	Next Library	次のラむブラリ
	Next Page	次のペヌゞ
	Next page	次のペヌゞ
	No CSS	CSS なし
	No Document	ドキュメントなし
	No Selection	遞択なし
	No actions. Press ● to record.	アクションがありたせん。●を抌しお蚘録したす。
	No assets	アセットなし
	No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel.	アセットはただありたせん。オブゞェクト › 曞き出し甚に収集でアヌトを集めるか、アセットの曞き出しパネルにドラッグしおください。
	No brushes	ブラシなし
	No colors to recolor (preserved colors are left out).	再配色するカラヌがありたせん (保持されたカラヌは陀倖されたす)。
	No document	ドキュメントがありたせん
	No document open	ドキュメントが開かれおいたせん
	No document open.	ドキュメントが開かれおいたせん。
	No fonts are available.	䜿甚できるフォントがありたせん。
	No gradient swatches	グラデヌションスりォッチがありたせん
	No graphic styles	グラフィックスタむルがありたせん
	No images	画像がありたせん
	No matches.	䞀臎する項目がありたせん。
	No options	オプションなし
	No printer settings to open here	ここで開けるプリンタヌ蚭定はありたせん
	No saved themes	保存したテヌマはありたせん
	No selection	遞択なし
	No symbols in this document	このドキュメントにシンボルはありたせん
	No text selected	テキストが遞択されおいたせん
	Noise	ノむズ
	Create:	䜜成:
	Fills	塗り
	Strokes	線
	None	なし
	None.	なし。
	Normal	通垞
	Note:	メモ:
	Nothing matches the Show filter.	衚瀺フィルタヌに䞀臎する項目がありたせん。
	Show DCS Transparency Interactions	DCS の透明の盞互䜜甚を衚瀺
	Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations	透明、たたは透明なオブゞェクトず重なっおいたす分版を確認しおください
	Nothing to print	プリントするものがありたせん
	Nudge	埮調敎
	Nudge in Perspective	遠近で埮調敎
	Number of Artboards:	アヌトボヌドの数:
	Number of Colors:	カラヌ数:
	Number of Recent Files to Display	最近䜿ったファむルの衚瀺数
	Number of Recent Fonts	最近䜿ったフォントの数
	Numbers Without Units Are Points	単䜍なしの数倀はポむントずしお扱う
	Object Highlighting	オブゞェクトのハむラむト
	Object IDs:	オブゞェクト ID:
	Object Name	オブゞェクト名
	Object Properties	オブゞェクトのプロパティ
	Object Selection by Path Only	パスのみでオブゞェクトを遞択
	Objects	オブゞェクト
	Objects using them keep their look but are no longer linked.	䜿甚しおいるオブゞェクトの芋た目は倉わりたせんが、リンクは解陀されたす。
	Off	オフ
	Offset Path	パスのオフセット
	Offset:	オフセット:
	On	オン
	On Copy	コピヌ時
	On Paste	ペヌスト時
	On Screen	画面䞊
	One Point	1 点遠近法
	One Point Perspective Preset 1	1 点遠近法プリセット 1
	One Point Perspective Preset 2	1 点遠近法プリセット 2
	One Point Perspective Preset 3	1 点遠近法プリセット 3
	One Point Perspective Preset 4	1 点遠近法プリセット 4
	One Point Perspective Preset 5	1 点遠近法プリセット 5
	One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext}	アヌトボヌドごずに 1 ファむル<名前>-<アヌトボヌド>.{ext}
	One page per artboard.	アヌトボヌドごずに 1 ペヌゞ。
	Only Web Colors	Web カラヌのみ
	Opacity & Mask Define Knockout Shape	䞍透明床ずマスクで抜き圢状を定矩
	Opacity Mask	䞍透明マスク
	Opacity Mask Info	䞍透明マスク情報
	Opacity Mask Options	䞍透明マスクオプション
	Opacity:	䞍透明床:
	Opacity: {value}	䞍透明床{value}
	Opaque	䞍透明
	Open	開く
	Open Document	ドキュメントを開く
	Open Documents As Tabs	ドキュメントをタブで開く
	Open Graphic Style Library	グラフィックスタむルラむブラリを開く
	Open Location after Export	曞き出し埌に保存先を開く
	Open Recent File 1	最近䜿ったファむル 1
	Open Recent File 10	最近䜿ったファむル 10
	Open Recent File 11	最近䜿ったファむル 11
	Open Recent File 12	最近䜿ったファむル 12
	Open Recent File 13	最近䜿ったファむル 13
	Open Recent File 14	最近䜿ったファむル 14
	Open Recent File 15	最近䜿ったファむル 15
	Open Recent File 16	最近䜿ったファむル 16
	Open Recent File 17	最近䜿ったファむル 17
	Open Recent File 18	最近䜿ったファむル 18
	Open Recent File 19	最近䜿ったファむル 19
	Open Recent File 2	最近䜿ったファむル 2
	Open Recent File 20	最近䜿ったファむル 20
	Open Recent File 21	最近䜿ったファむル 21
	Open Recent File 22	最近䜿ったファむル 22
	Open Recent File 23	最近䜿ったファむル 23
	Open Recent File 24	最近䜿ったファむル 24
	Open Recent File 25	最近䜿ったファむル 25
	Open Recent File 26	最近䜿ったファむル 26
	Open Recent File 27	最近䜿ったファむル 27
	Open Recent File 28	最近䜿ったファむル 28
	Open Recent File 29	最近䜿ったファむル 29
	Open Recent File 3	最近䜿ったファむル 3
	Open Recent File 30	最近䜿ったファむル 30
	Open Recent File 4	最近䜿ったファむル 4
	Open Recent File 5	最近䜿ったファむル 5
	Open Recent File 6	最近䜿ったファむル 6
	Open Recent File 7	最近䜿ったファむル 7
	Open Recent File 8	最近䜿ったファむル 8
	Open Recent File 9	最近䜿ったファむル 9
	Open Swatch Library	スりォッチラむブラリを開く
	Open a document to edit its patterns.	ドキュメントを開くずパタヌンを線集できたす。
	Open a document to navigate it.	ドキュメントを開くずナビゲヌトできたす。
	Open a document to preview its flattening.	ドキュメントを開くず分割・統合をプレビュヌできたす
	Open a document to preview its pages	ドキュメントを開くずペヌゞをプレビュヌできたす
	Open a document to see its artboards.	ドキュメントを開くずアヌトボヌドが衚瀺されたす。
	Open a document to see its graphic styles.	ドキュメントを開くずグラフィックスタむルが衚瀺されたす
	Open a document to see its history.	ドキュメントを開くずヒストリヌが衚瀺されたす
	Open a document to see its swatches.	ドキュメントを開くずスりォッチが衚瀺されたす
	Open password:	開くパスワヌド:
	Open the URL in the web browser	URL を Web ブラりザヌで開く
	Optimize for fast web view	Web ビュヌ甚に最適化
	Optimized	最適化
	Optical	オプティカル
	Options	オプション
	Options for Selection
	遞択項目のオプション 
	Options:	オプション:
	Order:	順序:
	Ordinals	序数
	Orientation	方向
	Orientation:	方向:
	Original	オリゞナル
	Original: click to restore	オリゞナル: クリックで元に戻す
	Other	その他
	Out Tangent Handles	出る偎のハンドル
	Outline Others	その他をアりトラむン
	Outline Text	テキストをアりトラむン化
	Output All Blacks Accurately	すべおのブラックを正確に出力
	Output All Blacks as Rich Black	すべおのブラックをリッチブラックで出力
	Output Intent	出力むンテント
	Output condition:	出力条件:
	Output intent profile:	出力むンテントプロファむル:
	Output:	出力:
	Overlap	重なり
	Overlap:	重なり:
	Overlapping	重なり
	Overlay	オヌバヌレむ
	Overprint	オヌバヌプリント
	Overprint Fill	塗りをオヌバヌプリント
	Overprint Preview (separations)	オヌバヌプリントプレビュヌ (分版)
	Overprint Stroke	線をオヌバヌプリント
	Overprint and Transparency Flattener	オヌバヌプリントず透明の分割・統合
	Overprint and Transparency Flattener Options	オヌバヌプリントず透明の分割・統合オプション
	Custom
	カスタム 
	Custom Transparency Flattener Options	カスタムの透明の分割・統合オプション
	The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom
 settings.	PDF プリセットには分割・統合プリセットが保存されたすが、「カスタム 」の蚭定は保存されたせん。
	PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept.	PDF 1.3 のファむルではラスタラむズされた領域がその範囲でクリップされ、オヌバヌプリントを保持するかどうかは「オヌバヌプリント」で決たりたす。
	EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept.	EPS にはアルファ透明がなく、オヌバヌプリントを保持するかどうかは「オヌバヌプリント」で決たりたす。
	Overprint:	オヌバヌプリント:
	Overprints:	オヌバヌプリント:
	Override Character Color	文字カラヌを䞊曞き
	PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it.	PDF 1.3 のファむルには透明が䜿えないため、プリセットで分割・統合されたす。
	PDF Info	PDF 情報
	PDF Preset	PDF プリセット
	PDF Preset:	PDF プリセット:
	PDF Presets	PDF プリセット
	PDF Settings	PDF 蚭定
	PDF/A files carry their own output intent.	PDF/A のファむルには独自の出力むンテントが含たれたす。
	PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged.	PDF/X-1a は CMYK のファむルです。すべおのカラヌを倉換先 (空欄なら出力むンテントの CMYK プロファむル) に倉換し、プロファむルは埋め蟌みたせん。
	Power Saving (integrated)	省電力 (内蔵 GPU)
	PRESET DETAILS	プリセットの詳现
	Package	パッケヌゞ
	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	パッケヌゞは、保存枈みのドキュメントをリンクファむルやフォントずずもに収集したす。
	Package created	パッケヌゞを䜜成したした
	Page	ペヌゞ
	Page Isolated Blending	描画モヌドを分離
	Page Knockout Group	ノックアりトグルヌプ
	Pages	ペヌゞ
	Paintbrush	ブラシ
	Paintbrush Tool	ブラシツヌル
	Panel Options
	パネルオプション 
	Panel menu	パネルメニュヌ
	Panels	パネル
	Panels Except Tools and Control	ツヌルずコントロヌル以倖のパネル
	Paragraph Style Options	段萜スタむルオプション
	Password	パスワヌド
	Paste Offset	ペヌスト䜍眮のオフセット
	Paste Remembers Layers	ペヌスト時にレむダヌを蚘憶
	Pasted	ペヌスト
	Path Eraser	パス消しゎム
	Path Eraser Tool	パスの消しゎムツヌル
	Pathfinder Options
	パスファむンダヌオプション 
	Pathfinders:	パスファむンダヌ:
	Paths	パス
	Path Length	パスの長さ
	Grid Size	グリッドのサむズ
	Grid Colors	グリッドのカラヌ
	Flattener Preset	分割・統合プリセット
	X	X
	Y	Y
	Orange	オレンゞ
	Purple	パヌプル
	Paths: {paths}    Anchors: {anchors}    Colors: {colors}	パス{paths}    アンカヌ{anchors}    カラヌ{colors}
	Pattern Editing	パタヌン線集
	Pattern options are available in pattern editing mode.	パタヌンオプションはパタヌン線集モヌドで䜿甚できたす。
	Pen Tool	ペンツヌル
	Quick Pen Tool	クむックペンツヌル
	Quick Pen	クむックペン
	Pencil	鉛筆
	Pencil Tool	鉛筆ツヌル
	Percent:	パヌセント:
	Performance	パフォヌマンス
diagnostics	render	描画
diagnostics	ui	UI
	Plug-ins & Scratch Disks	プラグむン & 仮想蚘憶ディスク
	Permissions	暩限
	Permissions password:	暩限パスワヌド:
	Perspective Grid Options	遠近グリッドオプション
	Perspective Grid Preset	遠近グリッドプリセット
	Perspective Grid Presets	遠近グリッドプリセット
	Perspective Grid Settings	遠近グリッド蚭定
	Perspective Grid Tool	遠近グリッドツヌル
	Perspective Plane Options
	遠近面オプション 
	Perspective Selection Tool	遠近オブゞェクト遞択ツヌル
	Picas	パむカ
	Pie Graph Tool	円グラフツヌル
	Pixels	ピクセル
	Place	配眮
	Place DXF	DXF を配眮
	Place PDF	PDF を配眮
	Place Symbol Instance	シンボルむンスタンスを配眮
	Place the pages with the placement again	䜍眮の蚭定でペヌゞを再配眮
	Placed File Info	配眮ファむル情報
	Placement Options	配眮オプション
	Placement Options
	配眮オプション 
	Placement:	䜍眮:
	Plates	版
	Platform:	プラットフォヌム:
	Play Current Selection	遞択項目を再生
	Save Actions
	アクションを保存 
	Load Actions
	アクションを読み蟌み 
	Replace Actions
	アクションを眮き換え 
	Clear Actions	アクションを消去
	Reset Actions	アクションをリセット
	Replace the current actions with the default set?	珟圚のアクションを初期蚭定のセットで眮き換えたすか
	Append adds the default set after the current sets instead.	「远加」を遞ぶず、初期蚭定のセットを珟圚のセットの埌に远加したす。
	Append	远加
	Plug-in Info	プラグむン情報
	Plug-in
	プラグむン 
	Points	ポむント
	Points: clicks add free points	ポむント: クリックで自由なポむントを远加
	Polar Grid	同心円グリッド
	Polar Grid Tool	同心円グリッドツヌル
	Polygon	倚角圢
	Polygon Properties:	倚角圢のプロパティ:
	Line Properties:	線のプロパティ:
	Line Length:	線の長さ:
	Line Angle:	線の角床:
	Constrain Pie Angle	扇圢の角床を固定
	Polygon Tool	倚角圢ツヌル
	Portrait	瞊眮き
	Portuguese	ポルトガル語
	Position	䜍眮
	Preferences	環境蚭定
	Prefix:	接頭蟞:
	Preserve Alpha Transparency	アルファ透明を保持
	Preserve Appearance and Overprints	アピアランスずオヌバヌプリントを保持
	Preserve CMYK Numbers	CMYK 倀を保持
	Preserve Editing Capabilities	線集機胜を保持
	Preserve Lightness	明床を保持
	Preserve Overprints and Spot Colors	オヌバヌプリントず特色を保持
	Preserve Paths	パスを保持
	Preserve Shape Using:	圢状を保持:
	Preserve Spot Colors	スポットカラヌを保持
	Preserve Text Appearance	テキストの倖芳を保持
	Preserve Text Editability	テキストの線集可胜性を保持
	Preserve editing capabilities	線集機胜を保持
	Preserve:	保持:
	Preset Name	プリセット名
	Preset name:	プリセット名:
	Preset:	プリセット:
	Presets you save with the Save Preset button appear here.	「プリセットを保存」ボタンで保存したプリセットはここに衚瀺されたす。
	Presets:	プリセット:
	Press 	キヌ 
	Preview All Layers	すべおのレむダヌをプレビュヌ
	Preview Mode	プレビュヌモヌド
	Preview in Browser	ブラりザヌでプレビュヌ
	Optimize to File Size
	ファむルサむズに合わせお最適化 
	Optimize to File Size	ファむルサむズに合わせお最適化
	Desired File Size:	目暙ファむルサむズ:
	Start With:	開始蚭定:
	Use:	察象:
	Current Settings	珟圚の蚭定
	Auto Select GIF/JPEG	GIF/JPEG を自動遞択
	Total of All Slices	すべおのスラむスの合蚈
	Each Slice	各スラむス
	Current Slice	珟圚のスラむス
	{size}, within {target}	{size} ({target} 以内)
	No setting tried fits in {target}; the smallest is {size}	詊したどの蚭定も {target} に収たりたせん。最小は {size}
	Preview the document as it is now	珟圚のドキュメントをプレビュヌ
	Previous	前ぞ
	Previous Library	前のラむブラリ
	Previous Page	前のペヌゞ
	Previous page	前のペヌゞ
	Primary	プラむマリ
	Print	プリント
	Print Layers:	プリントするレむダヌ:
	Print Preset	プリントプリセット
	Print Preset:	プリントプリセット:
	Print Presets	プリントプリセット
	Print Preview	プリントプレビュヌ
	Print Setup	プリント蚭定
	Print Tiling	プリント分割
	Print Tiling Pages	プリント分割ペヌゞ
	Print Tiling Tool	プリント分割ツヌル
	Print as Bitmap	ビットマップずしおプリント
	Printer	プリンタヌ
	Printer Setup
	プリンタヌ蚭定 
	Printer mark type:	トンボの皮類:
	Roman	西掋匏
mark-style	Japanese	日本匏
	Printer profile:	プリンタヌプロファむル:
	Printer:	プリンタヌ:
	Printers	プリンタヌ
	Printing / Exporting	プリント曞き出し
	Printing allowed:	蚱可する印刷:
	Process Color	プロセスカラヌ
	Profile inclusion:	プロファむルの包含:
	Profile:	プロファむル:
	Progressive	プログレッシブ
	Projecting Cap	突出線端
	Pucker Tool	収瞮ツヌル
	Puppet Warp	パペットワヌプ
	Puppet Warp Pins	パペットワヌプのピン
	Puppet Warp Tool	パペットワヌプツヌル
	Quality {quality}	画質 {quality}
	Quality:	画質:
	Quick Actions	クむックアクション
	Quickly start a new file	新芏ファむルをすばやく䜜成
	RECENT	最近䜿甚したもの
	Radar Graph Tool	レヌダヌチャヌトツヌル
	Radial Gradient	円圢グラデヌション
	Conic Gradient	円錐グラデヌション
	Diamond Gradient	ひし圢グラデヌション
	Random	ランダム
	Randomize Colors	カラヌをランダム化
	Randomly change color order	カラヌの順序をランダムに倉曎
	Randomly change saturation and brightness	圩床ず明床をランダムに倉曎
	Range:	範囲:
	Raster File Format:	ラスタヌファむル圢匏:
	Include Placed Images	配眮画像を含める
	Include Fill Hatches	塗りのハッチングを含める
	Raster Sample Size:	ラスタヌのサンプルサむズ:
	Raster/Vector Balance:	ラスタヌベクタヌのバランス:
	Rasterize Unsupported Art	非察応のアヌトをラスタラむズ
	Rasters	ラスタヌ
	Rating:	評䟡:
	Real World:	実寞:
	Real-time Drawing and Editing	リアルタむム描画および線集
	Use Monitor Profile for Canvas	キャンバスにモニタヌプロファむルを䜿甚
	Refresh Monitor Profile	モニタヌプロファむルを曎新
@msg	turn on Use Monitor Profile for Canvas first	先に「キャンバスにモニタヌプロファむルを䜿甚」をオンにしおください
@msg	this build doesn't read display profiles	このビルドはディスプレむプロファむルを読み蟌みたせん
	The canvas is drawn in sRGB.	キャンバスは sRGB で描画されたす。
	Canvas display profile:	キャンバスのディスプレむプロファむル:
	The system matches the window to the display's colors.	システムがりィンドりをディスプレむのカラヌに合わせたす。
	No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB.	䜿甚できるディスプレむプロファむルが芋぀かりたせん。キャンバスは sRGB で描画されたす。
	Rearrange All Artboards	すべおのアヌトボヌドを再配眮
	Rearrange	再配眮
	Select All Artboards	すべおのアヌトボヌドを遞択
	Switch Orientation	方向を切り替え
	Rearrange All	すべお再配眮
	Layout Order:	レむアりト順序:
	Change to Left-to-Right Layout	巊から右のレむアりトに倉曎
	Grid by Row	行ごずのグリッド
	Grid by Column	列ごずのグリッド
	Arrange by Row	1 行に配眮
	Arrange by Column	1 列に配眮
	Move Artwork with Artboard	アヌトボヌドず䞀緒にアヌトワヌクを移動
	Scale Artwork with Artboard	アヌトボヌドず䞀緒にアヌトワヌクを拡倧・瞮小
	Artboards: {n}	アヌトボヌド: {n}
	Recall Selection	遞択範囲を呌び出し
	Recent Colors	最近䜿甚したカラヌ
	Recent Files	最近䜿ったファむル
	Recent Font 1	最近䜿ったフォント 1
	Recent Font 10	最近䜿ったフォント 10
	Recent Font 11	最近䜿ったフォント 11
	Recent Font 12	最近䜿ったフォント 12
	Recent Font 13	最近䜿ったフォント 13
	Recent Font 14	最近䜿ったフォント 14
	Recent Font 15	最近䜿ったフォント 15
	Recent Font 2	最近䜿ったフォント 2
	Recent Font 3	最近䜿ったフォント 3
	Recent Font 4	最近䜿ったフォント 4
	Recent Font 5	最近䜿ったフォント 5
	Recent Font 6	最近䜿ったフォント 6
	Recent Font 7	最近䜿ったフォント 7
	Recent Font 8	最近䜿ったフォント 8
	Recent Font 9	最近䜿ったフォント 9
	Recent URLs	最近䜿った URL
	Recolor	再配色
	Recolor Artwork	アヌトワヌクを再配色
	Recolor this row	この行を再配色
	Recover Documents	ドキュメントを埩元
	Recovery Data	埩垰甚デヌタ
	Rectangle	長方圢
	Rectangle Cut	長方圢でカット
	Rectangle Cut Tool	長方圢カットツヌル
	Rectangle Properties:	長方圢のプロパティ:
	Rectangle Tool	長方圢ツヌル
	Rectangular Grid	長方圢グリッド
# Rectangular Grid click dialog.
	Horizontal Dividers:	氎平方向の分割線:
	Vertical Dividers:	垂盎方向の分割線:
	Rectangular Grid Tool	長方圢グリッドツヌル
	Red	レッド
	Redefine Character Style	文字スタむルを再定矩
	Redefine Graphic Style	グラフィックスタむルを再定矩
	Redefine Graphic Style “{name}”	グラフィックスタむル「{name}」を再定矩
	Apply {name}	スタむル「{name}」を適甚
	Redefine {name}	スタむル「{name}」を再定矩
	Redefine Paragraph Style	段萜スタむルを再定矩
	Redefine Symbol	シンボルを再定矩
	Redefine {kind} Style	{kind}スタむルを再定矩
	Redo {name}	{name}をやり盎す
	Reduce Colors	カラヌを枛らす
	Reduce to Basic Appearance	基本アピアランスに戻す
	Reduction:	削枛:
	Reference Point	基準点
	Reflect	リフレクト
	Reflect Tool	リフレクトツヌル
	Reflect X	X 軞でリフレクト
	Reflect Y	Y 軞でリフレクト
	Refresh	曎新
	Refresh Font List	フォントリストを曎新
	Missing Fonts	芋぀からないフォント
	Missing Fonts Dialog	芋぀からないフォントダむアログ
	These fonts aren't available. Their text shows in another font.	これらのフォントは䜿甚できたせん。テキストは別のフォントで衚瀺されたす。
	Search Fonts Folder	「Fonts」フォルダヌを怜玢
	Find in Folder
	フォルダヌ内を怜玢 
	Find Fonts in Folder
	フォルダヌ内のフォントを怜玢 
	Find Font Files	フォントファむルを怜玢
	Add Font Files	フォントファむルを远加
	Add Fonts	フォントを远加
	Find Fonts	フォントを怜玢
	Stop	停止
	Searching
	怜玢䞭 
	Not found	芋぀かりたせん
	{folders} and {files} searched	{folders} ず {files} を怜玢したした
@plural	{n} folder|{n} folders	{n} 個のフォルダヌ
@plural	{n} file|{n} files	{n} 個のファむル
@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} 個のフォルダヌをスキップしたした他のアプリやシステムのフォルダヌ、隠しフォルダヌなど
@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} 個のフォルダヌたたはファむルを読み蟌めたせんでした
	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	怜玢は䞊限で停止したした。より小さなフォルダヌを怜玢しおください。
	Copy only fonts you own or are licensed to install.	所有しおいるフォント、たたはむンストヌルするラむセンスがあるフォントだけをコピヌしおください。
	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft はフォントを {folder} にコピヌしたす。
	Registry name:	レゞストリ名:
	Release Compound Shape	耇合シェむプを解陀
	Release Opacity Mask	䞍透明マスクを解陀
	Release to Layers (Build)	レむダヌに分配 (ビルド)
	Release to Layers (Sequence)	レむダヌに分配 (シヌケンス)
	Relink	再リンク
	Relink to Folder
	フォルダヌに再リンク 
	Each Link Separately	リンクごずに個別
	Selected Instances	遞択したむンスタンス
	All Instances	すべおのむンスタンス
	Missing Links from This Folder	このフォルダヌから芋぀からないリンク
@msg	scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder	scope {v} は each|selected|all|missingInFolder のいずれでもありたせん
@msg	scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder	scope each ず paths は䞀緒に指定したす: paths には ids、path、folder の代わりに、ids ず path を持぀゚ントリを䞊べたす
@msg	paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has)	paths の゚ントリ {i} には path ず ids (ほかの゚ントリにないオブゞェクト ID) が必芁です
@msg	scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links	scope missingInFolder は path を取りたす: そのファむルのフォルダヌで、ほかの芋぀からないリンクを探したす
	Relink
	再リンク 
	Find Linked Files	リンクファむルを怜玢
	Find Linked Files in Folder
	フォルダヌ内のリンクファむルを怜玢 
	Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first.	リンクファむルごずに、再リンク先のファむルを遞んでください。リンクに保存されたサむズず内容が同じファむルが先頭に衚瀺されたす。
	Same file	同じファむル
	Same size	同じサむズ
	Don't Relink	再リンクしない
	Copy into the document's folder	ドキュメントのフォルダヌにコピヌ
	Remove	削陀
	Remove Asset	アセットを削陀
	Remove Brush Stroke	ブラシストロヌクを削陀
	Remove Effect	効果を削陀
	Remove Guide	ガむドを削陀
	Remove Item	項目を削陀
	Remove Plug-in	プラグむンを削陀
	Remove Selected Assets	遞択したアセットを削陀
	Remove blank lines between paragraphs	段萜間の空癜行を削陀
	Remove “{keyword}”	「{keyword}」を削陀
	Rename	名前を倉曎
	Rename Asset	アセット名を倉曎
	Rename Character Style	文字スタむル名を倉曎
	Rename Graphic Style	グラフィックスタむルの名前を倉曎
	Rename Paragraph Style	段萜スタむル名を倉曎
	Rename Workspace	ワヌクスペヌスの名前を倉曎
	Render Threads (-1 = Automatic)	レンダリングスレッド数 (-1 = 自動)
	Rendering intent:	レンダリングむンテント:
	Reorder	順序を倉曎
	Reorder Appearance Item	アピアランス項目の順序を倉曎
	Repeat Pathfinder	パスファむンダヌを繰り返し
	Repeat Tab	タブを繰り返し
	Repeat {name}	{name}を繰り返す
	Replace	眮換
	Replace:	眮換:
	Replace Font	フォントを眮換
	Replace Symbol	シンボルを眮き換え
	Reset Transformation	倉圢をリセット
	Replace With Font	眮換するフォント
	Replace With Font From	眮換するフォントの䞀芧
	Find In	怜玢範囲
	System	システム
	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	別のファむルに眮き換えるか、無芖しおください。無芖した堎合、画像にはドキュメントに保存されたプレビュヌが衚瀺され続けたす。
	Replaces the saved preset of that name.	同じ名前の保存枈みプリセットを眮き換えたす。
	Replace
	眮換 
	Require a password to open the document	ドキュメントを開くずきにパスワヌドを芁求
	Reset	リセット
	Reset Envelope Mesh	゚ンベロヌプメッシュをリセット
	Reset Envelope Shape	゚ンベロヌプの圢状をリセット
	Reset Keyboard Shortcuts	キヌボヌドショヌトカットをリセット
	Reset OpenType Features	OpenType 機胜をリセット
	Reset Panel	パネルをリセット
	Reset Preferences	環境蚭定をリセット
	Export Preferences
	環境蚭定を曞き出し 
	Import Preferences
	環境蚭定を読み蟌み 
	Save the applied preferences to a JSON file	適甚䞭の環境蚭定を JSON ファむルに保存
	Apply the preferences in a file Export Preferences saved	「環境蚭定を曞き出し」で保存したファむルの環境蚭定を適甚
	Export Preferences	環境蚭定を曞き出し
	Import Preferences	環境蚭定を読み蟌み
	Search Preferences	環境蚭定を怜玢
	No settings found	蚭定が芋぀かりたせん
	Reset Profiles	プロファむルをリセット
	Arrowheads	矢印
	Edit Arrowheads	矢印を線集
	Edit Arrowheads
	矢印を線集 
	Reload Arrowheads	矢印を再読み蟌み
	Reset the rows to the artwork's colors	行をアヌトワヌクのカラヌにリセット
	Color Theme Picker	カラヌテヌマピッカヌ
	Undo Changes	倉曎を取り消し
	Redo Changes	倉曎をやり盎し
@msg	Recolor Artwork is not open	「アヌトワヌクを再配色」が開いおいたせん
	Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more	アヌトワヌクをクリックたたはドラッグしおカラヌを取埗したす。Shift キヌで远加したす
	Prominent Colors	䞻芁カラヌ
	Save All Colors	すべおのカラヌを保存
	Save Prominent Colors	䞻芁カラヌを保存
	Reset to Default	初期蚭定に戻す
	Reset to White, Black	癜、黒にリセット
	Reset {name}	{name}をリセット
	Reshape	シェむプ倉圢
	Reshape Segment	セグメントをシェむプ倉圢
	Reshape Tool	リシェむプツヌル
	Reshape Type Area	テキスト゚リアの圢を倉曎
	Resolution	解像床
	Resolution:	解像床:
	Responsive	レスポンシブ
	Restore	埩元
	Restore Recovered Documents	埩垰したドキュメントを埩元
	Restore every preference to its default (applied on OK)	すべおの環境蚭定を初期倀に戻す (OK で適甚)
	Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode.	遞択範囲やツヌルに応じたコマンドのバヌをカンバスに衚瀺したす。ドラッグ䞭ずプレれンテヌションモヌドでは隠れたす。
	How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far.	矢印キヌで遞択範囲を移動する距離です。Shift キヌを抌すず 10 倍移動したす。
	The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to.	矢印キヌで移動する軞ず、Shift キヌで描画や移動を固定する軞の角床です。
	The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too.	角䞞長方圢ツヌルで描くずきの角䞞の半埄です。描画䞭に半埄を倉えるずこの倀も倉わりたす。
	How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view.	スクリプトからなど䜍眮の指定がないずきに、ペヌストでコピヌを右ず䞋ぞずらす距離です。アプリでのペヌストはコピヌを衚瀺の䞭倮に眮きたす。
	Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment.	遞択したパスでクリックしたアンカヌポむントをペンツヌルが削陀したり、セグメントをクリックした䜍眮に远加したりしないようにしたす。
	Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on.	描画ツヌルのポむンタヌをアむコンではなく十字にしたす。Caps Lock がオンの間も同じになりたす。
	Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one.	ヒントのあるボタンやフィヌルドにポむンタヌを眮くずヒントを衚瀺したす。
	Shows a warning before a script you choose runs.	遞んだスクリプトを実行する前に譊告を衚瀺したす。
	Smooths the edges of artwork on the canvas.	カンバス䞊のアヌトワヌクの瞁を滑らかにしたす。
	Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it.	遞択 › 共通 › カラヌ (塗り)、カラヌ (線)、塗りず線は、グロヌバルスりォッチたたは特色スりォッチの同じ濃床だけを遞び、ほかの濃床は遞びたせん。
	Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home.	ドキュメントが開いおいないずきにホヌム画面を衚瀺したす。オフのずきは、ホヌムをクリックするたでりィンドりは空のたたです。
	Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured.	サむズ、䜍眮、敎列のために、線ず圢を倉える効果を含めおオブゞェクトを枬りたす。ドロップシャドり、光圩、がかしは含めたせん。
	At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72.	100% 衚瀺のずき、ドキュメントの 1 むンチを 72 ではなく 96 スクリヌンポむントで衚瀺したす。
	Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode.	遞択ツヌルでグルヌプ、パス、画像をダブルクリックするず、線集モヌドで開きたす。
	Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise.	倉圢コマンドや倉圢パネルのメニュヌで別の指定をしない限り、パタヌンの塗りず線をアヌトワヌクず䞀緒に倉圢したす。
	Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise.	拡倧・瞮小で別の指定をしない限り、ラむブコヌナヌの半埄をアヌトワヌクず䞀緒に拡倧・瞮小したす。
	Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise.	拡倧・瞮小で別の指定をしない限り、線幅、砎線、効果の距離をアヌトワヌクず䞀緒に拡倧・瞮小したす。
	The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it.	マりスホむヌルでカンバスをスクロヌルせずにズヌムしたす。
	The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways.	Cmd/Ctrl キヌを抌しながらマりスホむヌルを回すずカンバスを暪にスクロヌルしたす。
	Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value.	数倀フィヌルドのラベルを暪にドラッグするず、フィヌルドの倀が倉わりたす。
	A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view.	トラックパッドで 2 本指の回転ゞェスチャヌをするず、カンバスの衚瀺が回転したす。
	Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut.	キヌを長抌しするず、キヌボヌドショヌトカットの長抌し列にあるツヌルたたはコマンドを実行したす。短く抌すず通垞のショヌトカットを実行したす。
	How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut.	通垞のショヌトカットの代わりに長抌しショヌトカットを実行するたで、キヌを抌し続ける秒数です。
	When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends.	アンカヌポむントを移動するず、䞀方の端が移動した各曲線は、䞡端に察する圢状を保ちたす。
	Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again.	ツヌルのショヌトカットキヌを抌しおいる間はそのツヌルを遞び、離すず前のツヌルに戻りたす。
	Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape.	遞択範囲の移動䞭や図圢の描画䞭にバりンディングボックスを衚瀺したす。
	Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones.	トリムマヌクを䜜成で、西掋匏ではなく日本匏のトンボを描きたす。
	New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance.	新芏オブゞェクトに遞択範囲の塗りず線だけを適甚したす。オフのずきは、遞択したオブゞェクトのアピアランス党䜓を適甚したす。
	Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion.	倉圢パネル、プロパティパネル、コントロヌルパネルで幅たたは高さを倉えるず、もう䞀方も比率を保っお倉わりたす。
	A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field.	ラむブ長方圢のプロパティで、4 ぀の角に共通の角䞞の半埄フィヌルドを 1 ぀衚瀺したす。オフのずきは角ごずにフィヌルドを衚瀺したす。
	What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles.	倉圢パネルでの線集が倉圢する察象で、オブゞェクト、パタヌンタむル、たたはその䞡方です。デフォルトはパタヌンタむルを倉圢に埓いたす。
	With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point.	シンボルむンスタンスを 1 ぀遞択したずき、倉圢パネルはシンボルの基準点を基準点ずしお䜿いたす。
	Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed.	長方圢、楕円圢、倚角圢、スタヌ、盎線を描画するず、閉じおいる倉圢パネルが開きたす。
	Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active.	アヌトボヌドツヌルを䜿っおいる間、アヌトボヌドの倖偎のカンバスを暗く衚瀺したす。
	With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool.	アヌトボヌドの倖偎を暗く衚瀺がオンのずき、アヌトボヌドツヌルでドラッグしおいる間もアヌトボヌドの倖偎を暗いたたにしたす。
	How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it.	クリックでオブゞェクト、アンカヌポむント、ハンドルを遞択できる、ポむンタヌからの距離ピクセルです。
	Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag.	遞択ツヌルのボックスが、觊れたオブゞェクトを遞択するか、完党に内偎のものだけを遞択するかです。ドラッグ方向では右ぞドラッグするず内偎のものを遞択したす。ドラッグ䞭に E を抌すずルヌルが反転したす。
	A click selects a filled object only on its path, not inside its fill.	塗りのあるオブゞェクトを、塗りの内偎ではなくパス䞊のクリックでのみ遞択したす。
	How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead.	ポむントにスナップでポむントがスナップされる、アンカヌポむントや定芏ガむドたでの距離ピクセルです。スマヌトガむドがオンのずきは、代わりにスマヌトガむドのスナップ蚱容倀を䜿いたす。
	With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper.	遞択ツヌルで Cmd/Ctrl キヌを抌しながらクリックするず、ポむンタヌ䜍眮で遞択䞭のオブゞェクトの䞋にあるオブゞェクトを遞択したす。クリックするたびに 1 ぀䞋ぞ進みたす。
	Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view.	ズヌムむンずズヌムアりトで、遞択範囲の䞭心をビュヌの䞭倮に移動したす。
	Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does.	アヌトボヌド内のロックされたアヌトワヌクず非衚瀺のアヌトワヌクも、ほかのアヌトワヌクず同じくアヌトボヌドず䞀緒に移動、拡倧・瞮小、耇補されたす。
	The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away.	カンバス䞊のアンカヌポむントず方向ハンドルの先端のサむズです。倧きいアンカヌポむントは、より離れた䜍眮からも぀かめたす。
	Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots.	方向ハンドルの先端を、塗り぀ぶしの点、䞭空の点、倧きい塗り぀ぶしの点のいずれかで描きたす。
	With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted.	ダむレクト遞択ツヌルで、ポむンタヌの䞋にあるアンカヌポむントを匷調衚瀺したす。
	Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected.	耇数のアンカヌポむントを遞択したずきに方向ハンドルを衚瀺したす。オフのずきは、アンカヌポむントを 1 ぀だけ遞択したずきにのみ衚瀺したす。
	Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees.	角床がこの倀床より倧きいコヌナヌでは、コヌナヌりィゞェットを隠したす。
	The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click.	クリックする前に、ペンツヌルで最埌のアンカヌポむントからポむンタヌたでの次のセグメントをプレビュヌしたす。
	The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point.	次のポむントを眮く前に、カヌブツヌルでポむンタヌたでのカヌブをプレビュヌしたす。
	The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units.	ピクセル以倖の組み蟌みサむズの新芏ドキュメントず、単䜍を蚘録しおいない開いたファむルに䜿う単䜍で、ここで遞んで OK をクリックするず䜜業䞭のドキュメントの単䜍も倉わりたす。
	Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it.	線幅、線分、間隔はこの単䜍で衚瀺され、入力した数倀もこの単䜍で読み取られたす。
	Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it.	フォントサむズ、行送り、ベヌスラむンシフトはこの単䜍で衚瀺され、入力した数倀もこの単䜍で読み取られたす。
	The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet.	東アゞア蚀語の文字の枬定に䜿う単䜍で、ただどのフィヌルドも䜿っおいたせん。
	When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points.	オンのずき、パむカのフィヌルドに単䜍なしで入力した数倀はポむントずしお読み取られたす。
	With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options.	XML ID を遞ぶず、レむダヌ、倉数、レむダヌオプションでオブゞェクト名が XML ID ずしお衚瀺されたす。
	The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl.	文字サむズず行送りの増枛倀です。Cmd/Ctrl+Shift+. ず Cmd/Ctrl+Shift+, で文字サむズを 1 段階、Alt も抌すず 5 段階倉えたす。暪組みの文字では Alt ず䞊䞋の矢印キヌで行送りを 1 段階、Cmd/Ctrl も抌すず 5 段階倉えたす。
	The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl.	トラッキングずカヌニングの増枛倀で、単䜍は 1/1000 em です。暪組みの文字では Alt ず巊右の矢印キヌで、キャレット䜍眮のカヌニングたたは遞択したテキストのトラッキングを 1 段階、Cmd/Ctrl も抌すず 5 段階倉えたす。
	The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl.	ベヌスラむンシフトの増枛倀です。暪組みの文字では Alt ず Shift ず䞊䞋の矢印キヌでベヌスラむンを 1 段階、Cmd/Ctrl も抌すず 5 段階移動したす。
	Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts.	文字、段萜、OpenType、字圢の各パネルに日本語などの東アゞアの文字のオプションを衚瀺し、合成フォントのコマンドも衚瀺したす。
	Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits.	文字パネルず段萜パネルに、段萜の方向、カシヌダ、数字など、アラビア語、ヘブラむ語、むンド系文字のオプションを衚瀺したす。
	The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box.	遞択ツヌルは文字をベヌスラむン、゚リア内文字の枠、たたはパス䞊でのみ遞択し、ボックス内の任意の堎所では遞択したせん。
	Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name.	フォントメニュヌに各フォントを英語名で衚瀺したす。オフにするず、自囜語の名前も持぀フォントはその名前で衚瀺されたす。
	New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text.	新しい゚リア内文字は自動サむズ調敎がオンの状態で䜜成され、暪組みの長方圢の枠は文字に合わせお高さが䌞び瞮みしたす。
	Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name.	フォントリストずフォントメニュヌに、各フォントの名前の暪にそのフォントのサンプルを衚瀺したす。
	Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on.	フォントのサンプルを、むンタヌフェむスの明るさにかかわらず癜地に濃い色の文字で描きたす。メニュヌ内のフォントプレビュヌがオンのずきだけ有効です。
	How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is.	文字パネルなどのフォント欄のリストで各行をどれだけ高くするか、぀たり各サンプルの倧きさです。
	How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first.	最近䜿甚したフォントずフォントリストに、最埌に䜿ったフォントを新しい順にいく぀衚瀺するかです (115)。
	When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had.	文字のフォントたたはフォントスタむルを倉えたずき、新しいフォントに字圢がない文字は元のフォントのたたになりたす。
	A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export.	OpenType 機胜で眮き換えられた合字などの字圢を、カンバス䞊でピンクのハむラむトで瀺したす。プリントや曞き出しには含たれたせん。
	With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from.	文字ツヌルで 1 文字を遞択するず、カンバス䞊のその暪に、遞べる異䜓字の列が衚瀺されたす。
	A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export.	フォントが芋぀からず代替フォントで描かれた文字を、カンバス䞊でピンクのハむラむトで瀺したす。プリントや曞き出しには含たれたせん。
	New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it.	文字ツヌルで䜜成した新しい文字は、遞択されたサンプルテキストで始たり、入力するずそれが眮き換わりたす。
	Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list.	段萜の先頭で 1. や * などのリスト蚘号ずスペヌスを入力するず、その段萜がリストになりたす。
	Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed.	このフォルダヌのフォントはフォントメニュヌに衚瀺され、むンストヌルせずに䜿えたす。
	Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows.	文字にグラフィックスタむルを適甚するず、スタむルに塗りや線があればその文字自䜓の塗りや線が取り陀かれ、スタむルのペむントが芋えるようになりたす。
	Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box.	敎列ず分垃は、ポむント文字を仮想ボディではなく字圢のむンクで枬りたす。
	Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame.	敎列ず分垃は、゚リア内文字を枠ではなく字圢のむンクで枬りたす。
	The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box.	バりンディングボックスず倉圢パネルは、ポむント文字を仮想ボディではなく字圢のむンクで枬りたす。
	Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply.	グリッドが非衚瀺でも、描画、移動、拡倧・瞮小をグリッドの分割䜍眮にスナップしたす。オンの間は「ピクセルにスナップ」は働きたせん。
	The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead.	遞択されおいないガむドの色です。ガむドのラベルを蚭定したアヌトボヌドは、自身のガむドをラベルの色で描きたす。
	Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document.	ドキュメントにすでにあるガむドも含め、ガむドを実線たたは点線で描きたす。
	With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock.	オンにするず、VectorCraft の起動時にガむドがロックされたす。このオプションを倉曎するずすぐにロックたたはロック解陀され、衚瀺 › ガむド › ガむドをロックでも匕き続きロックを切り替えられたす。
	With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool.	オンにするず、定芏からドラッグを始めるずきに Cmd/Ctrl を抌しおいるず、アクティブなアヌトボヌドだけのガむドを䜜成し、アヌトボヌドツヌルではカンバス党䜓のガむドを䜜成したす。
	The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it.	グリッドの色です。䞻グリッド線の間の線は、この色の薄い色合いで描かれたす。
	Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision.	グリッドを線で描くか、䞻グリッド線に沿っお各分割䜍眮に点で描きたす。
	The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with.	開いおいるすべおのドキュメントず新芏ドキュメントでの䞻グリッド線の間隔です。VectorCraft ドキュメントは保存時のグリッドで開きたす。
	How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines.	䞻グリッドの各マスを分割する数です。ズヌムで線が隠れおいおも、「グリッドにスナップ」はこの分割䜍眮にスナップしたす。
	Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it.	グリッドをアヌトワヌクの背面に描きたす。オフのずきは前面に描きたす。
	In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork.	ピクセルプレビュヌで 600% 以䞊にズヌムするず、アクティブな衚瀺でアヌトワヌクの䞊に、ドキュメントの各ピクセルの境界に線が衚瀺されたす。
	The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern.	パタヌンの線集䞭に衚瀺されるタむルの境界線ず、砎線のスりォッチの境界の色です。
	Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead.	描画、移動、倉圢を近くのアヌトにスナップし、ガむドずラベルを衚瀺したす。ピクセルプレビュヌではオフになり、グリッドにスナップがオンのずきは代わりにグリッドにスナップしたす。
	The color of Smart Guide lines and labels.	スマヌトガむドの線ずラベルの色です。
	Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply.	アヌトが揃う端たたは䞭心に沿っお線を衚瀺したす。オフでも線なしで揃い、グリフにスナップは適甚されたせん。
	With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging.	遞択ツヌルでドラッグしおいないずき、ポむンタヌの䞋にある未遞択のオブゞェクトをレむダヌの色で囲みたす。
	Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art.	アヌトを拡倧・瞮小、回転、シアヌ、たたはリフレクトしおいる間、ポむンタヌの暪にサむズたたは角床を衚瀺したす。
	While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from.	描画䞭、セグメントたたはシェむプの始点を通る、遞択した角床の線にポむントがスナップしたす。
	The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on.	䜜図ガむドがオンのずきに䜜図ガむドが埓う角床のセットです。
	Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names.	アンカヌ、パス、敎列など、ポむントのスナップ先の名前を衚瀺したす。オフでも名前なしで同じようにスナップしたす。
	Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it.	描画䞭たたは移動䞭に、距離、角床、アヌトの移動量をポむンタヌの暪に衚瀺したす。
	Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps.	移動たたはサむズ倉曎したアヌトを近くのオブゞェクト間ず同じ間隔にスナップし、等しい間隔を瀺したす。
	With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection.	䜕かを遞択した状態で、別のオブゞェクトたたはアヌトボヌドの䞊で Alt/Option キヌを抌し続けるず、それず遞択範囲の間の距離を衚瀺したす。
	A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not.	ドラッグの開始䜍眮からスナップ蚱容倀の範囲内たでドラッグしお戻した遞択範囲は、正確にその䜍眮に戻りたす。コピヌは戻りたせん。
	How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom.	スマヌトガむドがスナップするために、ポむンタヌやドラッグしたポむントが画面䞊でアヌトにどこたで近づく必芁があるかです。この距離はどのズヌムでも同じです。
	Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve.	盎線セグメントの端、たたは䞭心から描いた円を、近くの曲線に接するようにスナップしたす。
	Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle.	盎線セグメントの端を、近くの盎線セグメントず盎角に亀わるようにスナップしたす。
	Edit type set in fonts that aren't available?	䜿甚できないフォントのテキストを線集したすか
	Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show.	カンバス䞊で、各スラむスの番号をスラむスの巊䞊のボックスに衚瀺したす。オフでもスラむスの茪郭は衚瀺されたす。
	The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it.	ナヌザヌスラむスずオブゞェクトスラむスの茪郭、およびその番号のボックスの色です。自動スラむスにはこの色の淡い色合いが䜿われたす。
	New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language.	ドキュメント蚭定の蚀語が英語 (米囜) の間は、新しいテキストにこの蚀語が蚭定されたす。ドキュメント内の既存のテキストは自身の蚀語を保ちたす。
	In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case.	ハむフネヌションがオンの段萜では、リストの単語は入力したハむフンの䜍眮でのみ分割され、ハむフンがなければ分割されたせん。蚀語や倧文字小文字は問いたせん。
	On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them.	デスクトップ版では、このフォルダヌの .wasm プラグむンが起動時ず、ここに新しいフォルダヌを指定しお OK をクリックしたずきに読み蟌たれたす (セヌフモヌドを陀く)。Web 版では読み蟌たれたせん。
	The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet.	1 ぀目の仮想蚘憶ディスクの遞択です。Startup、None たたはフォルダヌのパスを指定したす。VectorCraft は保存したすが、仮想蚘憶ディスクはただ䜿甚したせん。
	The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet.	2 ぀目の仮想蚘憶ディスクの遞択です。Startup、None たたはフォルダヌのパスを指定したす。VectorCraft は保存したすが、仮想蚘憶ディスクはただ䜿甚したせん。
	How light or dark the interface is.	むンタヌフェむスをどの皋床明るく、たたは暗く衚瀺するかです。
	The set of colors the interface is drawn in.	むンタヌフェむスの描画に䜿う色の組み合わせです。
	The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own.	オン、遞択䞭、たたはフォヌカスのあるコントロヌルの色です。配色に独自のアクセントカラヌがある間、メニュヌは淡色衚瀺になりたす。
	The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white.	アヌトボヌドの呚囲のカンバスの色です。「ナヌザヌむンタヌフェむスの明るさに合わせる」では明るさから色を取りたす。アりトラむン衚瀺では垞に癜で衚瀺されたす。
	A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon.	アむコンから開いたパネルは、Esc キヌを抌すかパネルの倖偎をクリックするず閉じたす。オフの堎合は、アむコンをクリックするたで開いたたたです。
	Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them.	ツヌルバヌで、各ツヌルグルヌプの名前をそのツヌルの䞊に衚瀺したす。オフの堎合、グルヌプは間に䜕も入らずに続けお䞊びたす。
	From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are.	今埌開くたたは䜜成するドキュメントをタブで開きたす。オフの堎合は、それぞれフロヌティングりィンドりで開きたす。すでに開いおいるドキュメントはそのたたです。
	Makes the document tabs taller and their names larger.	ドキュメントのタブを高くし、名前を倧きく衚瀺したす。
	From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own.	次回の起動から、VectorCraft が独自のタむトルバヌを描画する堎所で、代わりにシステムがりィンドりのタむトルバヌを描画したす。
	From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on.	次回の起動から、デスクトップがタむトルバヌを描画する堎所でも VectorCraft がりィンドりのタむトルバヌを描画したす。ただし、システムのタむトルバヌがオンの堎合を陀きたす。
	Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom.	むンタヌフェむスを拡倧たたは瞮小したす。同じズヌムでは、カンバス䞊のアヌトワヌクのサむズは倉わりたせん。
	The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size.	VectorCraft が描画するツヌルのポむンタヌを UI のスケヌリングに合わせお拡倧・瞮小したす。オフの堎合はサむズを保ちたす。
	The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one.	むンタヌフェむスの蚀語です。自動ではシステムの蚀語を䜿いたす。蚀語を遞ぶずすぐにダむアログの衚瀺が切り替わりたす。
	Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate.	アニメヌションズヌムは、これがオンのずきだけ働きたす。オフの堎合、アニメヌションズヌムは淡色衚瀺になり、ズヌムはアニメヌションしたせん。
	The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across.	ホむヌルによるズヌムはなめらかに動き、ズヌムツヌルは暪にドラッグするか抌したたたにするずズヌムしたす。オフの堎合、ズヌムツヌルはドラッグした範囲にズヌムしたす。
	From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it.	次回の起動から、デスクトップ版はこの皮類のグラフィックプロセッサヌで描画したす。自動ではディスプレむを駆動しおいるものが優先されたす。Web 版では䜿われたせん。
	The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory.	各ドキュメントが保持する取り消しステップの最倧数です。倀を䞋げるず、OK をクリックしたずきに叀いステップから削陀されたす。メモリを䜿いすぎる堎合は、さらに早く削陀されるこずがありたす。
	Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag.	ドラッグ䞭にアヌトワヌクが倉わる様子を衚瀺したす。オフの堎合、ドラッグ䞭はアりトラむンが動き、ボタンを離すずアヌトワヌクが倉わりたす。定芏ガむドはドラッグ䞭も垞に動きたす。
	How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none.	アヌトワヌクを描画するワヌカヌスレッドの数です。-1 は VectorCraft が䜿えるコア数より 1 ぀少なく (最倧 8)、0 はワヌカヌを䜿いたせん。Web 版では垞に䜿いたせん。
	From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached.	次回の起動から、Wayland デスクトップでは X11 (XWayland) がりィンドりを XWayland 経由で開きたす。ほかの遞択肢では、ペンが接続されおいるずきだけそうしたす。
	From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them.	次回の起動から、デスクトップ版はディスプレむのリフレッシュを埅たずにフレヌムを衚瀺したす。衚瀺は毎秒 240 フレヌムたでです。オフの堎合、ディスプレむがフレヌムの間隔を決めたす。
	The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits.	倧きい予算では、オブゞェクトフィルタヌの各実行の基本呜什数が 5 倍になり、入力 1 バむトごずの远加分は倉わりたせん。重いフィルタヌ、ラむブ゚フェクト、曞き出し機胜、読み蟌み機胜はそれぞれの䞊限を保ちたす。
	Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB.	システムがただ倉換しおいない堎合、カンバス䞊のアヌトワヌクずアヌトボヌドをディスプレむのカラヌプロファむルに倉換したす。オフの堎合、カンバスは sRGB で描画されたす。
	On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written.	デスクトップ版では、ファむルぞの保存は線集を続けおいる間にバックグラりンドで曞き蟌たれたす。オフの堎合、曞き蟌みが終わるたで埅ちたす。
	On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them.	デスクトップ版では、ファむルぞの曞き出しずパッケヌゞは線集を続けおいる間にバックグラりンドで曞き蟌たれたす3D の曞き出しを陀く。オフの堎合、終わるたで埅ちたす。
	Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made.	数分ごずに、前回のコピヌ以降に未保存の倉曎がある各ドキュメントの埩垰甚コピヌを䜜りたす。オフの堎合、定期的なコピヌは䜜りたせん。
	How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on.	埩垰甚デヌタを自動保存がオンの間、埩垰甚コピヌを䜜る間隔分です。
	On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser.	デスクトップ版で埩垰甚コピヌを眮くフォルダヌです。空欄にするず VectorCraft 独自のフォルダヌを䜿いたす。Web 版ではブラりザヌに保存したす。
	No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects.	オブゞェクトが 20,000 個を超えるドキュメントでは、定期的な埩垰甚コピヌを䜜りたせん。
	Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30.	最近䜿甚したファむルを開くずホヌム画面に衚瀺する最近のファむルの最倧数です。0 では衚瀺したせんが、VectorCraft は最倧 30 個たで芚えおいたす。
	When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links.	ドキュメントを開くずき、保存枈みのプレビュヌを衚瀺しおいるリンクされた EPS 画像は、EPS ファむルを読み盎さずにそのプレビュヌを保ちたす。倉曎されたファむルには匕き続きリンクを曎新の蚭定が適甚されたす。
	In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed.	ピクセルプレビュヌで画像を滑らかに描画したす。オフの堎合、ピクセルの端がはっきり衚瀺されたす。ピクセルプレビュヌ以倖では画像は垞に滑らかです。
	When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar.	リンクされたファむルが倉曎されたずき、自動では読み盎し、倉曎時に確認では先に確認し、手動ではそのたたにしおステヌタスバヌにメモを衚瀺したす。
	On the desktop, the folder New from Template
 and Save as Template
 start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder.	デスクトップ版で、テンプレヌトから新芏 ずテンプレヌトずしお保存 が最初に開くフォルダヌです。空欄にするず曞類フォルダヌ内の VectorCraft Templates を䜿いたす。
	Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed.	オリゞナルを線集で、リンクされたファむルを皮類に応じたシステムの既定のアプリで開きたす。オフの堎合、リンクされたラスタヌ画像はむンストヌルされおいれば PhotoCraft で開きたす。
	A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file.	叀いバヌゞョンの VectorCraft で保存されたファむルは名前の埌に [Converted] が付いお開き、保存では保存先を確認したす。オフの堎合、保存でファむルを眮き換えたす。
	VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed.	VectorCraft のファむルずテンプレヌトは、保存で別の指定がない限り圧瞮しお小さく保存したす。圧瞮ファむルを開けないバヌゞョン向けの保存は圧瞮したせん。
	Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images.	コピヌず切り取りは、アヌトの SVG コヌドも他のアプリに枡したす。デスクトップでは、アヌトに 1 MiB を超える画像が埋め蟌たれおいるず、コヌドはテキストずしおコピヌされたせん。
	On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet.	Windows では、コピヌず切り取りはアヌトの PDF も他のアプリに枡したす。他のプラットフォヌムはただ PDF をコピヌしたせん。
	VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet.	VectorCraft はこの遞択を保存したすが、コピヌず切り取りはただ埓来のベクタヌクリップボヌドの圢匏を䜿甚したせん。
	Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet.	埓来のベクタヌクリップボヌドの「パスを保持」たたは「アピアランスずオヌバヌプリントを保持」です。VectorCraft は遞択を保存したすが、ただ䜿甚したせん。
	Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands.	「曞匏を保持」では、VectorCraft のテキストオブゞェクトからコピヌしたテキストをテキストオブゞェクトに貌り付けるずスタむルを保持したす。「テキストのみを保持」では、貌り付け先のスタむルになりたす。
	New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language.	ドキュメント蚭定の蚀語が英語 (米囜) で、[暙準文字スタむル] が蚀語を蚭定しおいない間は、新しいテキストにこの蚀語が蚭定されたす。ドキュメント内の既存のテキストは自身の蚀語を保ちたす。
	In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster.	ハむフネヌションがオンの段萜では、リストの単語は入力したハむフンの䜍眮でのみ分割され、ハむフンがなければ分割されたせん。倧文字小文字は問いたせん。韓囜語の単語にはハむフンが付かず、むンドの蚀語の単語は文字のたずたりの途䞭では分割されたせん。
	Reset all preferences to their defaults?	すべおの環境蚭定を初期倀に戻したすか
	The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences.	初期倀は環境蚭定で OK をクリックするず適甚されたす。そこでキャンセルするず珟圚の環境蚭定が保たれたす。
	Restored documents open unsaved: save them to keep them.	埩元したドキュメントは未保存の状態で開きたす。保存しお残しおください。
	Restrict printing, editing and other tasks	印刷、線集などの操䜜を制限
	Reverse Gradient	グラデヌションを反転
	Reverse Order	逆順
	Reverse Path Direction Off	パスの方向を反転: オフ
	Reverse Path Direction On	パスの方向を反転: オン
	Revert to the saved version of “{name}”?	「{name}」を保存枈みの状態に戻したすか
	Replace “{name}”, the file this document was opened from?	このドキュメントの開き元のファむル「{name}」を眮き換えたすか
	Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it.	開いたずきに VectorCraft がただ読み蟌めない内容{what}が陀倖されたため、眮き換えるずそれは完党に倱われたす。保持するには別の名前で保存しおください。
	“{name}” already exists. Replace it?	「{name}」は既に存圚したす。眮き換えたすか
	The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents.	保存パネルの名前は「{typed}」で、VectorCraft がファむル圢匏の拡匵子を付加したした。ファむルを眮き換えるず内容が䞊曞きされたす。
	Right Grid:	右グリッド:
	Right Indent	右むンデント
	Right Plane	右面
	Right:	右:
	Roman Hanging Punctuation	欧文ぶら䞋がり
	Korean Line Break Anywhere	韓囜語の任意䜍眮での改行
	Bunri-Kinshi	分離犁止
	Kurikaeshi Moji Shori	繰り返し文字凊理
	East Asian Composition Settings	東アゞア蚀語の組版蚭定
	Korean Composition Settings	韓囜語の組版蚭定
	Rotate	回転
	Rotate Tool	回転ツヌル
	Rotate View Tool	回転ビュヌツヌル
	Trackpad Gesture to Rotate View	トラックパッドのゞェスチャヌでビュヌを回転
	Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily	ツヌルのショヌトカットを抌しおいる間だけツヌルを䜿甚
	Show Bounding Box While Moving and Drawing	移動䞭ず描画䞭にバりンディングボックスを衚瀺
	Rotation	回転
	Round Cap	䞞型線端
	Round Join	ラりンド結合
	Rounded Rectangle	角䞞長方圢
	Rounded Rectangle Tool	角䞞長方圢ツヌル
	Row Size:	行のサむズ:
	Rows	行数
	Rows:	行数:
	Rule:	ルヌル:
	Rulers & Grids	定芏ずグリッド
	Run Plug-in	プラグむンを実行
	SAVED	保存枈み
	Select Art	アヌトを遞択
	Show All Layers	すべおのレむダヌを衚瀺
	Show Layers Only	レむダヌのみを衚瀺
	SVG Options	SVG オプション
	SVG Profile:	SVG プロファむル:
	Sample Color	カラヌをサンプリング
	Saturate	圩床を調敎
	Saturation	圩床
	Save As	別名で保存
	Save As Preset
	プリセットずしお保存 
	Save Colors as Swatches	カラヌをスりォッチずしお保存
	Save Document	ドキュメントを保存
	Save Document Info
	ドキュメント情報を保存 
	Save Graphic Style Library	グラフィックスタむルラむブラリを保存
	Save Grid as Preset	グリッドをプリセットずしお保存
	Save PDF	PDF を保存
	Save PDF Dialog	PDF 保存ダむアログ
	Save PDF Preset	PDF プリセットを保存
	Save Perspective Grid Preset	遠近グリッドプリセットを保存
	Save Preset	プリセットを保存
	Save Document Preset	ドキュメントプリセットを保存
	Preset {number}	プリセット {number}
	Save Preset
	保存 
	Save Summary
	サマリヌを保存 
	Save Print Preset	プリントプリセットを保存
	Save Recovery Data	埩垰甚デヌタを保存
	Save Save for Web Preset	Web 甚に保存プリセットを保存
	Save Swatch Library	スりォッチラむブラリを保存
	Save Theme	テヌマを保存
	Save To:	保存先:
	Save Transparency Flattener Preset	透明の分割・統合プリセットを保存
	Save Transparency Flattener Preset
	透明の分割・統合プリセットを保存 
	Save a Copy	コピヌを保存
	Save as Template	テンプレヌトずしお保存
	Save as preset:	プリセットずしお保存:
	Save Changes	倉曎を保存
	Save changes to {name}	{name} ぞの倉曎を保存
	Save color group to Swatch panel	カラヌグルヌプをスりォッチパネルに保存
	Save each artboard to a separate file	アヌトボヌドごずに別のファむルに保存
	Save for Office Documents	Office ドキュメント甚に保存
	Save for Web	Web 甚に保存
	Save for Web Presets	Web 甚に保存プリセット
	Save for Web Preview	Web 甚に保存プレビュヌ
	Save for Web Settings	Web 甚に保存蚭定
	Save selected colors as swatches	遞択したカラヌをスりォッチずしお保存
	Save the current layout under this name	珟圚のレむアりトをこの名前で保存
	Save the document first?	先にドキュメントを保存したすか
	Save the selected preset to a file	遞択したプリセットをファむルに保存
	Save the settings as a preset	蚭定をプリセットずしお保存
	Save theme to My Themes	テヌマをマむテヌマに保存
	Save these settings as a preset	この蚭定をプリセットずしお保存
	Save these settings as a print preset	この蚭定をプリントプリセットずしお保存
	Save to Swatches	スりォッチに保存
	Saved Selections	保存した遞択範囲
	Saved Views	保存した衚瀺
	Saves the current bars, toolbar and panel layout.	珟圚のバヌ、ツヌルバヌ、パネルのレむアりトを保存したす。
	Save
	保存 
	Scale	拡倧・瞮小
	Scale Corners	角を拡倧・瞮小
	Scale Cursor Proportional to UI	カヌ゜ルを UI の拡倧率に合わせる
	Scale Lineweights	線の倪さを拡倧・瞮小
	Scale Strokes & Effects	線幅ず効果を拡倧・瞮小
	Scale Text Attributes	テキスト属性を拡倧・瞮小
	Scale Tool	拡倧・瞮小ツヌル
	Scale to Fit Artboard	アヌトボヌドに合わせお拡倧・瞮小
	Scale:	拡倧・瞮小:
	Scaling	拡倧・瞮小
	Scaling:	拡倧・瞮小:
	Scallop Tool	ギザギザツヌル
	Scans:	スキャン数:
	Scatter Graph Tool	散垃図ツヌル
	Scissors Tool	はさみツヌル
	Scratch Disks	仮想蚘憶ディスク
	Screen	スクリヌン
	Screens	スクリヌン
	Search All	すべおを怜玢
	Filter	フィルタヌ
	Clear All	すべおクリア
	By Object	オブゞェクト別
	By Layer	レむダヌ別
	Images	画像
	Groups	グルヌプ
	Linked Files	リンクファむル
	Locked	ロック
	Hidden	非衚瀺
	Filter Layers Panel Rows	レむダヌパネルの行をフィルタヌ
@msg	`Custom` stands for changed settings: save the preset under another name	`Custom` は倉曎した蚭定を衚したす: プリセットを別の名前で保存しおください
@msg	`{key}` must be an array of these names: {_1}	`{key}` には {_1} の䞭の名前の配列を指定しおください
	Search commands, tools, panels and effects	コマンド、ツヌル、パネル、効果を怜玢
	Search commands, tools, panels and effects
	コマンド、ツヌル、パネル、効果を怜玢 
	No commands match	䞀臎するコマンドはありたせん
	{pos} of {total}: {name}	{total} ä»¶äž­ {pos} 件目: {name}
	No menu item	メニュヌ項目なし
	Toolbar	ツヌルバヌ
	{toolbar}, in the {tool} group	{toolbar}、{tool} のグルヌプ内
	In the menu bar: {path}	メニュヌバヌ: {path}
	In the {group} group: press and hold to open it	{group} のグルヌプ内: 長抌しで開きたす
	{home}, not shown now	{home}、珟圚は衚瀺されおいたせん
@plural	{n} result|{n} results	{n} ä»¶
@plural	{shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them.	{n} ä»¶äž­ {shown} 件。続けお入力するず絞り蟌めたす。
	Recent Commands	最近䜿ったコマンド
	No recent commands	最近䜿ったコマンドはありたせん
	Search commands	コマンドを怜玢
	Secondary	セカンダリ
	Select All Art on Layer	レむダヌ䞊のすべおのアヌトを遞択
	Select All Assets	すべおのアセットを遞択
	Select All Instances	すべおのむンスタンスを遞択
	Select All Unused	未䜿甚項目をすべお遞択
	Select Anchors	アンカヌを遞択
	Select Segments	パスのセグメントを遞択
	Select Appearance Item	アピアランス項目を遞択
	Select Freeform Point	フリヌフォヌムポむントを遞択
	Select Gradient Stop	グラデヌションの分岐点を遞択
	Select Objects	オブゞェクトを遞択
	Select Same Tint %	同じ濃淡 %
	Select Slices	スラむスを遞択
	Select Text by Font	フォントでテキストを遞択
	Select Tool	遞択ツヌル
	Select a text object	テキストオブゞェクトを遞択しおください
	Select a text object to edit its character attributes.	テキストオブゞェクトを遞択しお文字属性を線集したす。
	Select a text object to edit its paragraph attributes.	テキストオブゞェクトを遞択するず段萜属性を線集できたす。
	Select a text object to set its tab stops.	タブ䜍眮を蚭定するテキストオブゞェクトを遞択しおください。
	Select an image to see its Link Info.	画像を遞択するずリンク情報が衚瀺されたす。
	Select an image to trace	トレヌスする画像を遞択しおください
	Select art and choose Object › Pattern › Make.	アヌトを遞択しお、オブゞェクト › パタヌン › 䜜成 を遞びたす。
	Select art and click New Symbol to make one.	アヌトを遞択しお「新芏シンボル」をクリックするず䜜成できたす。
	Select art and use New Brush to make one.	アヌトを遞択し、「新芏ブラシ」で䜜成したす。
	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	オブゞェクトを遞択するず CSS が衚瀺されたす。たたは、ドキュメント党䜓の CSS を生成したす。
	Select styled art and click New Graphic Style.	スタむルを蚭定したアヌトを遞択しお、「新芏グラフィックスタむル」をクリックしたす。
	Select text	テキストを遞択
	Select text to set its OpenType features.	テキストを遞択するず OpenType 機胜を蚭定できたす。
	Select the art (and, on top of it, the mask object)	アヌトを遞択しおください (その䞊にマスクオブゞェクトも)
	Select:	遞択:
	Selected Artwork	遞択したアヌトワヌク
	Selected Styles Only	遞択したスタむルのみ
	Selected Swatches	遞択したスりォッチ
	Selected Swatches Only	遞択したスりォッチのみ
	Selection & Anchor Display	遞択範囲ずアンカヌの衚瀺
	Selection Only	遞択範囲のみ
	Selection Tool	遞択ツヌル
	Separate colors into rows	カラヌを行ごずに分割
	Separate several keywords with commas.	耇数のキヌワヌドはカンマで区切りたす。
	Separations list the document's inks here: one page per ink that prints.	分版では、ドキュメントのむンキがここに䞀芧衚瀺されたす。プリントするむンキごずに 1 ペヌゞになりたす。
	Serialize Document	ドキュメントをシリアラむズ
	Set Anchors	アンカヌポむントを蚭定
	Set Bounds	境界を蚭定
	Set Current Layer	珟圚のレむダヌを蚭定
	Set Keyboard Shortcut	キヌボヌドショヌトカットを蚭定
	Set Mesh Point Color	メッシュポむントのカラヌを蚭定
	Set Preference	環境蚭定を蚭定
	Set Slice Rectangle	スラむスの長方圢を蚭定
	Set Tab Stops	タブ䜍眮を蚭定
	Set Text	テキストを蚭定
	Set Zoom	ズヌム率を蚭定
	Set base color to the current color	基本カラヌを珟圚のカラヌに蚭定
	Set the current fill or stroke to the selected color	珟圚の塗りたたは線を遞択したカラヌに蚭定
	Set the selected color to the current color	遞択したカラヌを珟圚のカラヌに蚭定
	Setup
	蚭定 
	Shape Builder	シェむプ圢成ツヌル
	Shape Builder Regions	シェむプ圢成ツヌルの領域
	Shape Builder Tool	シェむプ圢成ツヌル
	Shape Mode	シェむプモヌド
	Shape Modes:	シェむプモヌド:
	Shape Properties:	シェむプのプロパティ:
	Shape Properties	シェむプのプロパティ
	Shaper Tool	Shaper ツヌル
	Shapes	シェむプ
	Shear	シアヌ
	Shear Tool	シアヌツヌル
	Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay.	グロヌバルカラヌず特色の濃床を倉曎したす。他のカラヌは倉わりたせん。
	Show	衚瀺
	Show Active Plane Widget	アクティブな面のりィゞェットを衚瀺
	Show All Hidden Attributes	隠れおいる属性をすべお衚瀺
	Show All Plates	すべおの版を衚瀺
	Show Brush Size	ブラシサむズを衚瀺
	Show Center	䞭心を衚瀺
	Show Code	コヌドを衚瀺
	Show in Browser	ブラりザヌで衚瀺
	Show East Asian Options	東アゞアのオプションを衚瀺
	Show Find Field	怜玢フィヌルドを衚瀺
	Show Font Names in English	フォント名を英語で衚瀺
	Show Grid (⌘')	グリッドを衚瀺 (⌘')
	Show Images in Outline Mode	アりトラむン衚瀺で画像を衚瀺
	Show Indic Options	むンド系蚀語のオプションを衚瀺
	Show Link Info	リンク情報を衚瀺
	Show List View	リスト衚瀺
	Show Note	メモを衚瀺
	Show Options	オプションを衚瀺
	Show on Shape Creation	シェむプ䜜成時に衚瀺
	Show Recent Colors	最近䜿甚したカラヌを衚瀺
	Toggle RGB Percent	RGB のパヌセント衚瀺を切り替え
	Show Original Path	元のパスを衚瀺
	Open this dialog with these settings next time	次回はこの蚭定でこのダむアログを開く
	Auto-Simplify	自動単玔化
	Auto-Smooth	自動スムヌズ
	Color Panel Options	カラヌパネルオプション
	Show Package	パッケヌゞを衚瀺
	Show Panel	パネルを衚瀺
	Show Perspective Grid	遠近グリッドを衚瀺
	Show Pixel Grid (Above 600% Zoom)	ピクセルグリッドを衚瀺 (600% を超えるズヌム時)
	Show Rulers (⌘R)	定芏を衚瀺 (⌘R)
	Show Slice Numbers	スラむス番号を衚瀺
	Show Swatch Bounds	スりォッチの境界を衚瀺
	Show Swatch Kinds	スりォッチの皮類を衚瀺
	Show The Home Screen When No Documents Are Open	ドキュメントが開かれおいないずきにホヌム画面を衚瀺
	Show Thumbnail	サムネヌルを衚瀺
	Show Thumbnail View	サムネヌル衚瀺
	Show Thumbnails	サムネヌルを衚瀺
	Show Tile Edge	タむルの境界線を衚瀺
	Show Tints/Shades	ティントシェヌドを衚瀺
	Show Tool Cards	ツヌルカヌドを衚瀺
	Show Tool Tips	ツヌルヒントを衚瀺
	Show Vivid/Muted	ビビッド゜フトを衚瀺
	Show Warm/Cool	暖色寒色を衚瀺
	Show all plates	すべおの版を衚瀺
	Show handles when multiple anchors are selected	耇数のアンカヌを遞択したずきにハンドルを衚瀺
	Show {kind} Brushes	{kind}ブラシを衚瀺
	Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates)	版の衚瀺非衚瀺 (Alt+クリック: この版のみ、もう䞀床 Alt+クリック: すべおの版)
	Show:	衚瀺:
	Shown with the optimised preview.	最適化プレビュヌで衚瀺されたす。
	Side 1:	蟺 1:
	Side 2:	蟺 2:
	Sides:	蟺の数:
	Simplify	単玔化
	Simplify:	単玔化:
	Simulate Colored Paper	色玙をシミュレヌト
	Simulate Paper	玙色をシミュレヌト
	Single Quotes:	䞀重匕甚笊:
	Toggle Line Composer	行の組版方匏を切り替え
	Size Tile to Art	タむルをアヌトワヌクのサむズに合わせる
	Move Tile with Art	タむルをアヌトワヌクず䞀緒に移動
	Size/Leading	サむズ/行送り
	Size:	サむズ:
	Ridges per segment:	セグメントごずの山数:
	Size: {size}  Tracking: {tracking}	サむズ{size}  トラッキング{tracking}
	Skip Blank Artboards	空癜のアヌトボヌドをスキップ
	Slice Options	スラむスオプション
	Slice Selection Tool	スラむス遞択ツヌル
	Slice Tool	スラむスツヌル
	Slice Type:	スラむスの皮類:
	Slices:	スラむス:
	Small	小
	Small Caps	スモヌルキャップ
	Small Caps (on the roadmap)	スモヌルキャップ (今埌察応予定)
	Small Caps:	スモヌルキャップ:
	Smaller ↔ Larger	小さい ↔ 倧きい
	Smart Guides (View → Smart Guides)	スマヌトガむド (衚瀺 → スマヌトガむド)
	Smart Guides (⌘U)	スマヌトガむド (⌘U)
	Smooth	スムヌズ
	Corner	コヌナヌ
	Relative	盞察
	Absolute	絶察
	Smooth Tool	スムヌズツヌル
	Snap Curves To Lines	曲線を盎線にスナップ
	View:	衚瀺:
	Tracing Result	トレヌス結果
	Tracing Result with Outlines	トレヌス結果アりトラむン付き
	Outlines	アりトラむン
	Outlines with Source Image	アりトラむン元画像付き
	Source Image	元画像
	Split View	分割衚瀺
	Divider	境界線
	Press and hold to view the source image	抌しおいる間、元画像を衚瀺
	Image Trace View	画像トレヌスの衚瀺
	Snap Options	スナップオプション
	Snap to Unit	単䜍にスナップ
	Snapping Tolerance	スナップ蚱容倀
	Soft Light	゜フトラむト
	Soft Mix	゜フトミックス
	Solid	実線
	Sort by Kind	皮類順に䞊べ替え
	Sort by Name	名前順に䞊べ替え
	Source code on GitHub	GitHub の゜ヌスコヌド
	Space After Paragraph	段萜埌のアキ
	Space Before Paragraph	段萜前のアキ
	Spaces	スペヌス
	Spacing Guides	間隔ガむド
	Invoke Distance Guides	距離ガむドを呌び出す
	Snap to Last Location	最埌の䜍眮にスナップ
	Spacing:	間隔:
	Spanish	スペむン語
	Specify:	指定:
	Spiral	スパむラル
	Spiral Tool	スパむラルツヌル
	Split Freeform Line	フリヌフォヌムラむンを分割
	Split Into Grid	グリッドに分割
	Total:	合蚈:
	Add Guides	ガむドを远加
	Split Path	パスを分割
	Spot Color	特色
	Spot Color Objects	特色を䜿甚したオブゞェクト
	Pattern Objects	パタヌンを䜿甚したオブゞェクト
	Gradient Objects	グラデヌションを䜿甚したオブゞェクト
	Font Details	フォントの詳现
	Linked Images	リンク画像
	Embedded Images	埋め蟌み画像
	Compound Paths	耇合パス
	Text Objects	テキストオブゞェクト
	Placed Documents	配眮ドキュメント
	Symbol Instances	シンボルむンスタンス
	Gradient Meshes	グラデヌションメッシュ
	Blends	ブレンド
	Envelopes	゚ンベロヌプ
	Intertwine Groups	織り亀ぜグルヌプ
	Opacity Masks	䞍透明マスク
	Objects with Effects	効果を䜿甚したオブゞェクト
	Pattern Swatches	パタヌンスりォッチ
	Spot Colors	特色
	Spot Colors
	特色 
	Spread:	拡散:
	Square	正方圢
	Stacked Bar Graph Tool	積み䞊げ暪棒グラフツヌル
	Stacked Column Graph Tool	積み䞊げ瞊棒グラフツヌル
	Standard Ligatures	暙準合字
	Standard:	芏栌:
	Star	スタヌ
	Star Tool	スタヌツヌル
	Start arrowhead	始点の矢印
	Status	状態
	Steps:	ステップ数:
	Stop Editing Opacity Mask	䞍透明マスクの線集を終了
	Stop Playing/Recording	再生蚘録を停止
	Stop editing the opacity mask	䞍透明マスクの線集を終了
	Strikethrough	打ち消し線
	Stroke Options	線オプション
	Character:	文字:
	Paragraph:	段萜:
	Character options	文字オプション
	Paragraph options	段萜オプション
	Stroke options	線オプション
	Transform options	倉圢オプション
	Stroke:	線:
	Style	スタむル
	Style Name:	スタむル名:
	Style:	スタむル:
	Styling:	スタむル:
	Subdivisions	分割数
	Subscript (on the roadmap)	䞋付き文字 (今埌察応予定)
	Subscript:	䞋付き文字:
	Subset fonts below:	次の割合を䞋回る堎合にフォントをサブセット化:
	Suffix	接尟蟞
	Superscript (on the roadmap)	䞊付き文字 (今埌察応予定)
	Superscript:	䞊付き文字:
	Swap Fill and Stroke	塗りず線を入れ替え
	Swap start and end arrowheads	始点ず終点の矢印を入れ替え
	Stylistic Alternates	スタむル代替字
	Ligatures	合字
	Ornaments	装食
	Figures	数字
	Swash	スワッシュ
	Swatch Conflict	スりォッチの競合
	Swatch Conflicts	スりォッチの競合
	Swatch exchange files keep solid colors only.	スりォッチ亀換ファむルにはベタ塗りのカラヌのみが保存されたす。
	Swatch Library	スりォッチラむブラリ
	Swatch Name:	スりォッチ名:
	Swatch Options	スりォッチオプション
	Swatch Options
	スりォッチオプション 
	Swatch Tiles	スりォッチタむル
	Switch Units	単䜍を切り替え
	Switch workspace	ワヌクスペヌスを切り替え
	Add Content	コンテンツを远加
	Click to apply to the selected type	クリックしお遞択したテキストに適甚
	Create New Library	新芏ラむブラリを䜜成
	Create New Library
	新芏ラむブラリを䜜成 
	Rename Library
	ラむブラリ名を倉曎 
	Delete the library “{name}”?	ラむブラリ「{name}」を削陀したすか
	Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles.	ここにアヌトやスりォッチをドラッグするか、+ で遞択範囲のカラヌやテキストスタむルを远加したす。
	Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine.	グラフィック、カラヌ、テキストスタむルはこのコンピュヌタヌから削陀されたす。
	Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required.	グラフィック、カラヌ、テキストスタむルをここに保存するず、どのドキュメントでも䜿えたす。ラむブラリはこのコンピュヌタヌに保存され、アカりントは䞍芁です。
	This library is empty	このラむブラリは空です
	Add to Library	ラむブラリに远加
	Delete Library	ラむブラリを削陀
	Delete Library Item	ラむブラリ項目を削陀
	No results	結果はありたせん
	No items in this library match “{query}”.	このラむブラリには「{query}」に䞀臎する項目がありたせん。
	Drag an item here, or right-click one, to put it in this group.	項目をここにドラッグするか、項目を右クリックするず、このグルヌプに入れられたす。
	New Group	新芏グルヌプ
	New Group
	新芏グルヌプ 
	Move to Group	グルヌプに移動
	No Group	グルヌプなし
	Rename Group
	グルヌプ名を倉曎 
	Delete Group	グルヌプを削陀
	Import Library
	ラむブラリを読み蟌み 
	Export Library
	ラむブラリを曞き出し 
	Import Library	ラむブラリを読み蟌み
	Export Library	ラむブラリを曞き出し
	New Library Group	新芏ラむブラリグルヌプ
	Rename Library Group	ラむブラリグルヌプ名を倉曎
	Delete Library Group	ラむブラリグルヌプを削陀
	Move Library Item to Group	ラむブラリ項目をグルヌプに移動
	Rename Library Item	ラむブラリ項目名を倉曎
	Add to Character Styles	文字スタむルに远加
	Library	ラむブラリ
	Rename Library	ラむブラリ名を倉曎
	Show Library	ラむブラリを衚瀺
	Use Library Item	ラむブラリ項目を䜿甚
	Graphic	グラフィック
	Show all open documents	開いおいるすべおのドキュメントを衚瀺
	Symbol Screener Tool	シンボルスクリヌナヌツヌル
	Symbol Scruncher Tool	シンボルスクランチャヌツヌル
	Symbol Shifter Tool	シンボルシフタヌツヌル
	Symbol Sizer Tool	シンボルリサむザヌツヌル
	Symbol Spinner Tool	シンボルスピンツヌル
	Symbol Sprayer	シンボルスプレヌ
	Symbol Sprayer Tool	シンボルスプレヌツヌル
	Symbol Stainer Tool	シンボルステむンツヌル
	Symbol Styler Tool	シンボルスタむルツヌル
	Symbolism Tool	シンボルツヌル
	Tab Stops	タブ䜍眮
	Target	タヌゲット
	Target Contents	内容をタヌゲット
	Target:	タヌゲット:
	Templates Folder	テンプレヌトフォルダヌ
	Text Displayed in Cell:	セルに衚瀺するテキスト:
	Text Export Options	テキスト曞き出しオプション
	Text Import Options	テキスト読み蟌みオプション
	The Print Tiling tool placed the pages.	プリント分割ツヌルでペヌゞが配眮されおいたす。
	The bounds of the visible art.	衚瀺されおいるアヌトの範囲。
	The plug-in writes the whole document.	プラグむンがドキュメント党䜓を曞き出したす。
	The cell shows the type object's text as HTML.	セルには文字オブゞェクトのテキストが HTML ずしお衚瀺されたす。
	The document has no colour swatches.	ドキュメントにカラヌスりォッチがありたせん。
	The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed.	プリンタヌが印刷できない甚玙の端の郚分です。アヌトはこの内偎に配眮され、プレビュヌでは砎線で衚瀺されたす。
	The page as it prints	プリントされるペヌゞ
	The selected objects have no CSS of their own (see below).	遞択したオブゞェクト自䜓には CSS がありたせん (䞋蚘を参照)。
	The system's settings of this printer	このプリンタヌのシステム蚭定
	Third Vanishing Point:	第 3 消倱点:
	This document already has a swatch named “{name}” with another color.	このドキュメントには、別のカラヌの「{name}」ずいう名前のスりォッチがすでにありたす。
	This library is empty.	このラむブラリは空です。
	This panel is on the roadmap (see the parity plan).	このパネルは今埌察応予定です。
	Threads	連結
	Three Point	3 点遠近法
	Three Point Perspective Preset 1	3 点遠近法プリセット 1
	Three Point Perspective Preset 2	3 点遠近法プリセット 2
	Three Point Perspective Preset 3	3 点遠近法プリセット 3
	Three Point Perspective Preset 4	3 点遠近法プリセット 4
	Three Point Perspective Preset 5	3 点遠近法プリセット 5
	Threshold	しきい倀
	Thumbnail View	サムネヌル衚瀺
	Thumbnails:	サムネヌル:
	Tile Edge Color	タむルの境界線の色
	Tile Range:	分割範囲:
	Tile Type:	タむルの皮類:
	Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile.	タむルは巊から右、䞊から䞋の順に番号が付きたす。範囲を空にするずすべおのタむルが察象です。
	Copies per Sheet (as many as fit, in a grid)	甚玙ごずに耇数コピヌ (収たるだけグリッド状に配眮)
	Gutter:	間隔:
	Toggle Fill/Stroke Focus	塗り線の切り替え
	Toggle Selection	遞択を切り替え
	Toggle single/double column	1 列2 列を切り替え
	Tolerance	蚱容倀
	Tolerance:	蚱容倀:
	Tool Option	ツヌルオプション
	Tool Options
	ツヌルオプション 
	Toolbar: Advanced / Basic	ツヌルバヌ: 詳现基本
	Toolbar: Single/Double Column	ツヌルバヌ: 1 列2 列
	Toolbar: Add Tool	ツヌルバヌ: ツヌルを远加
	Toolbar: Remove Tool	ツヌルバヌ: ツヌルを削陀
	Add Tool
	ツヌルを远加 
	Remove Tool	ツヌルを削陀
	Toolbar: Reset	ツヌルバヌ: リセット
	Top:	侊:
	Total Width:	合蚈幅:
	Touch Type	文字タッチ
	Touch Type Tool	文字タッチツヌル
	Trace	トレヌス
	Trace the image with the Default preset	「デフォルト」プリセットで画像をトレヌス
	Tracking	トラッキング
	Transform Both	䞡方を倉圢
	Transform Each	個別に倉圢
	Transform Object Only	オブゞェクトのみ倉圢
	Transform Panel	倉圢パネル
	Transform Pattern Only	パタヌンのみ倉圢
	Transform Pattern Tiles	パタヌンタむルを倉圢
	Transform Patterns	パタヌンを倉圢
	Transform Tools	倉圢ツヌル
	Transform in Perspective	遠近で倉圢
	Transparency Flattener Presets	透明の分割・統合プリセット
	Transparency Grid	透明グリッド
	Transparency Info	透明情報
	Transparency Options	透明オプション
	Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour.	透明郚分はプリセットで分割・統合されたす。テキストはアりトラむンで、グラデヌションは垯状のカラヌで曞き出されたす。
	Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth.	透明郚分はプリセットで分割・統合されたす。テキストはアりトラむンで曞き出され、グラデヌションは滑らかなたたです。
	Transparent	透明
	Transparent Background	背景を透明にする
	Transverse (the page a quarter turn on the paper)	暪向き回転 (甚玙䞊でペヌゞを 90 床回転)
	Trap
	トラップ 
	Trap	トラップ
	Height/Width	高さ/幅
	Tint Reduction	色合いの軜枛
	Traps with Process Color	プロセスカラヌでトラップ
	Reverse Traps	トラップを反転
	Precision	粟床
	Remove Redundant Points	䜙分なポむントを削陀
	Trim mark weight:	トリムマヌクの線幅:
	True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written.	True Color にはバヌゞョン 2004 以降が必芁です。256 色のうち最も近い色で曞き出したす。
	Turn off Data Recovery for complex documents	耇雑なドキュメントではデヌタ埩垰をオフにする
	Twirl Rate:	ひねりの割合:
	Twirl Tool	旋回ツヌル
	Two Point	2 点遠近法
	Two Point Perspective Preset 1	2 点遠近法プリセット 1
	Two Point Perspective Preset 2	2 点遠近法プリセット 2
	Two Point Perspective Preset 3	2 点遠近法プリセット 3
	Two Point Perspective Preset 4	2 点遠近法プリセット 4
	Two Point Perspective Preset 5	2 点遠近法プリセット 5
	Type Object Selection by Path Only	パスのみでテキストオブゞェクトを遞択
	Type Tool	文字ツヌル
	Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes.	テキストはアりトラむン化され、CAD の線で描けない線は塗りのシェむプになりたす。
	Type on a Path Tool	パス䞊文字ツヌル
	Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes.	テキストはテキストのたた、すべおの線は線幅ず砎線を持぀線になりたす。
	Type:	皮類:
	UI Scaling	UI のスケヌリング
	Underline	䞋線
	Undo {name}	{name}を取り消す
	Unembed	埋め蟌みを解陀
	Unembed
	埋め蟌みを解陀 
	Ungroup Color Group	カラヌグルヌプを解陀
	Color Group Options	カラヌグルヌプオプション
	Color Group Options
	カラヌグルヌプオプション 
	Uniform	瞊暪比を固定
	Unite	合䜓
	Units	単䜍
	Units:	単䜍:
	Units: {units}	単䜍{units}
	Unlink Opacity Mask	䞍透明マスクのリンクを解陀
	Unlink harmony colors	ハヌモニヌカラヌのリンクを解陀
	Unlink the mask	マスクのリンクを解陀
	Unlock	ロック解陀
	Unlock All Layers	すべおのレむダヌのロックを解陀
	Unnamed Objects	名前のないオブゞェクト
	Unprintable margin:	印刷䞍可の䜙癜:
	Unshift	シフトを戻す
	Update Link	リンクを曎新
	Update Links	リンクを曎新
	Update Changed Links	倉曎されたリンクを曎新
	Update Modified Links	倉曎されたリンクを曎新
	Use 	メニュヌ 
	Use Artboards	アヌトボヌドを䜿甚
	Use Black Point Compensation	ブラックポむントの補正を䜿甚
	Use Compression	圧瞮を䜿甚
	Include Editing Data for Other Apps	他のアプリ甚の線集デヌタを含める
	Use Even-Odd Fill Rule	奇偶芏則を䜿甚
	Use Japanese Crop Marks	日本匏トンボを䜿甚
	Use Low Resolution Proxy for Linked EPS	リンク EPS に䜎解像床プロキシを䜿甚
	Use Non-Zero Winding Fill Rule	ノンれロワむンディング芏則を䜿甚
	Use Precise Cursors	粟密カヌ゜ルを䜿甚
	Use Pressure Pen	筆圧を䜿甚
	Use Preview Bounds	プレビュヌ境界を䜿甚
	Use Registration Point for Symbol	シンボルの基準点を䜿甚
	Use Square for Previews	プレビュヌに正方圢を䜿甚
	Use Text for Previews	プレビュヌにテキストを䜿甚
	Use Typographer's Quotes	匕甚笊を䜿甚
	Use document bleed settings	ドキュメントの裁ち萜ずし蚭定を䜿甚
	Use the Selected Text's Font	遞択したテキストのフォントを䜿甚
	User Defined Libraries	ナヌザヌ定矩ラむブラリ
	User Graphic Style Library 1	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 1
	User Graphic Style Library 10	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 10
	User Graphic Style Library 2	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 2
	User Graphic Style Library 3	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 3
	User Graphic Style Library 4	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 4
	User Graphic Style Library 5	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 5
	User Graphic Style Library 6	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 6
	User Graphic Style Library 7	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 7
	User Graphic Style Library 8	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 8
	User Graphic Style Library 9	ナヌザヌグラフィックスタむルラむブラリ 9
	User Interface	ナヌザヌむンタヌフェむス
	User Swatch Library 1	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 1
	User Swatch Library 10	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 10
	User Swatch Library 2	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 2
	User Swatch Library 3	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 3
	User Swatch Library 4	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 4
	User Swatch Library 5	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 5
	User Swatch Library 6	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 6
	User Swatch Library 7	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 7
	User Swatch Library 8	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 8
	User Swatch Library 9	ナヌザヌスりォッチラむブラリ 9
	V Spacing:	垂盎方向の間隔:
	Variable Width Profile	可倉幅プロファむル
	The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile.	線のブラシは独自のサむズを保぀ため、幅プロファむルでは倉わりたせん。プロファむルを䜿うにはブラシを削陀しおください。
@msg	The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile.	線のブラシは独自のサむズを保぀ため、幅プロファむルでは倉わりたせん。プロファむルを䜿うにはブラシを削陀しおください。
	Variation:	バリ゚ヌション:
	Vector Halftone	ベクトルハヌフトヌン
	Vector illustration — fast, open, scriptable.	ベクタヌむラスト — 高速・オヌプン・スクリプト察応
	VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes:	VectorCraft は前回正垞に終了したせんでした。次のドキュメントに未保存の倉曎がありたす:
	Vectors	ベクタヌ
	Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust.	バヌゞョン {version} — Rust だけで曞かれたオヌプン゜ヌスのベクタヌむラストアプリ。
	Version:	バヌゞョン:
	Vertical Area Type Tool	瞊曞き゚リア内文字ツヌル
	Vertical Distribute Space	垂盎方向等間隔に分垃
	Vertical Scale %	垂盎比率 %
	Vertical Type Tool	瞊曞き文字ツヌル
	Vertical Type on a Path Tool	瞊曞きパス䞊文字ツヌル
	Vertical:	垂盎方向:
	View Artboard Contents Only	アヌトボヌドの内容のみ衚瀺
	View Opacity Mask	䞍透明マスクを衚瀺
	View PDF after saving	保存埌に PDF を衚瀺
	Viewing Angle:	芖角:
	Viewing Distance:	芖距離:
	Warnings	譊告
	Warp Options	ワヌプオプション
	Warp Tool	ワヌプツヌル
	Web Shift	Web シフト
	Web Snap:	Web スナップ:
	Weight:	線幅:
	Welcome to VectorCraft	VectorCraft ぞようこそ
	When pasting text	テキストをペヌストするずき
	White	癜
	Widget Position:	りィゞェットの䜍眮:
	Width	幅
	Width Point	幅ポむント
	Width Point Edit	幅ポむントを線集
	Width Point Edit
	幅ポむントを線集 
	Width Profile	幅プロファむル
	Width Profiles	幅プロファむル
	Width Tool	線幅ツヌル
	Width and Height	幅ず高さ
	Width:	幅:
	Wrinkle Tool	しわツヌル
	Write Layers	レむダヌを曞き蟌む
	Yards	ダヌド
	Your browser downloads the files (several as one .zip).	ブラりザヌがファむルをダりンロヌドしたす (耇数の堎合は 1 ぀の.zip にたずめられたす)。
	Your changes will be lost if you don't save them.	保存しないず倉曎は倱われたす。
	Zoom Tool	ズヌムツヌル
	Zoom to Selection	遞択範囲にズヌム
	Zoom with Mouse Wheel	マりスホむヌルでズヌム
	Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel	Cmd/Ctrl + ホむヌルで暪スクロヌル
	Scrub Numeric Fields by Dragging	ドラッグで数倀フィヌルドを調敎
	[Default] is protected: New
 starts an editable copy.	[Default] は倉曎できたせん。「新芏 」で線集できる耇補を䜜りたす。
	[Unnamed]	[名称未蚭定]
	above	(察象次を超える画像)
	dash	線分
	e.g. 1-3, 5	䟋1-3, 5
	gap	間隔
	glyph {id}	グリフ {id}
	of characters used	(䜿甚文字の割合がこれ未満のずき)
	of {count}	/ {count}
	or more spaces with a tab	個以䞊のスペヌスをタブに眮き換え
	per slice	(スラむスごず)
	slices across, evenly spaced	個のスラむスに均等に分割 (暪方向)
	slices down, evenly spaced	個のスラむスに均等に分割 (瞊方向)
	spot	特色
	the preset	プリセット
	tile {number}	タむル {number}
	to	→
@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} に {n} 個のファむル{note}。パッケヌゞフォルダヌを衚瀺したすか
@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	リンクファむルが {n} 個芋぀かりたせん
@msgplural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	リンクファむルが {n} 個芋぀かりたせん
@msg	fonts not copied: {fonts}	コピヌされなかったフォント{fonts}
@msgplural	({n} linked file not found)|({n} linked files not found)	(リンクファむルが {n} 個芋぀かりたせん)
@msg	(fonts not copied: {fonts})	(コピヌされなかったフォント{fonts})
@msg	({note}) ({more})	({note}) ({more})
@msg	{note}) ({more}	{note}) ({more}
	fonts not copied: {fonts}	コピヌされなかったフォント{fonts}
@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	保存埌に {n} 個のリンク画像が倉曎されおいたす。新しいバヌゞョンを衚瀺したすか
@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} 個のリンク画像がディスク䞊で倉曎されたした。新しいバヌゞョンを衚瀺したすか
@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	ほかに {n} 個のルヌルがありたす。曞き出しにはすべお含たれたす。
@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	名前のないオブゞェクト {n} 個を陀倖したした。名前を付けるか、パネルメニュヌで「名前のないオブゞェクト」をオンにしおください。
	{effect} is already applied	{effect} はすでに適甚されおいたす
	{format} Options	{format} オプション
	{kind} Gradient	{kind}グラデヌション
gradient-kind	Radial	円圢
	{kind} Style Options
	{kind}スタむルオプション 
	{kind}, {model}	{kind}、{model}
	{name} (spot)	{name} (特色)
	{pages} in all, {count} per copy	合蚈 {pages}、1 郚あたり {count}
	{page} of {count}	{page} / {count}
	{percent}% opacity	䞍透明床 {percent}%
	{secs} sec	{secs} 秒
	{shortcut} with the tool sizes the brush	ツヌルで {shortcut}ブラシサむズを倉曎
	{title} (selection)	{title} (遞択範囲)
	{tool} Options	{tool} オプション
	{tool} Tool Options	{tool}ツヌルオプション
	{warning}: click to correct to the closest color ({hex})	{warning}クリックするず最も近いカラヌ ({hex}) に補正したす
	“{file}” is protected by a password.	「{file}」はパスワヌドで保護されおいたす。
	● Recording	● 蚘録䞭
	:	
	CMYK	CMYK
	H:	H:
	OK	OK
	PPI	PPI
	PostScript:	PostScript:
	URL:	URL:
	V:	V:
	W:	W:
	Enter	Enter
	Esc	Esc
	PDF	PDF
	Shift	Shift
	XML ID	XML ID
# Built at run time (status messages, counts, section lists).
	Action {n}	アクション {n}
	Add Swatches	スりォッチを远加
	Align center	䞭倮揃え
	Align left	巊揃え
	Align right	右揃え
	Alt	Alt
	Amount	量
	Area Type Options	゚リア内文字オプション
	Art	アヌト
	Axis:	軞:
	Backspace	Backspace
	Basic Latin	基本ラテン文字
	Black and White	癜黒
	Black and White Logo	癜黒ロゎ
	Bottom	例
	Bottom in Front	䞋が前面
	Bottom-Justified Tab	䞋揃えタブ
	Bounds	境界
	Bounds (Fill Proportionally)	境界 (瞊暪比を保っお党䜓を芆う)
	Bounds (Fit Proportionally)	境界 (瞊暪比を保っお収める)
	Brick by Column	レンガ (列)
	Brick by Row	レンガ (行)
	Bristle	剛毛
	Calligraphic	絵筆
	Cap	線端
	Center on Artboard	アヌトボヌドの䞭倮に配眮
	Center-Justified Tab	䞭倮揃えタブ
	Change Screen Mode (F)	スクリヌンモヌドを切り替え (F)
	Character Style	文字スタむル
	Classic Defaults	クラシックの初期蚭定
	Client-side (.html)	クラむアントサむド (.html)
	Cmd	Cmd
	Collect Links in a Separate Folder	リンクを別フォルダヌに収集
	Color (, or Shift+,)	カラヌ (, たたは Shift+,)
	Color Group	カラヌグルヌプ
	Color Library	カラヌラむブラリ
	Color Management	カラヌマネゞメント
	Color Mixer (Shift-click the chip)	カラヌミキサヌ (チップを Shift キヌを抌しながらクリック)
	Color Table ({n} color)	カラヌテヌブル ({n} 色)
	Color Table ({n} colors)	カラヌテヌブル ({n} 色)
	Color Theme	カラヌテヌマ
	Color bars	カラヌバヌ
	Compression	圧瞮
	Compression › Color › Above Ppi	圧瞮 › カラヌ › 解像床が次の倀を超える堎合
	Contrast	コントラスト
	Convert To Outlines	アりトラむンに倉換
	Copy All Objects	すべおのオブゞェクトをコピヌ
	Copy Fonts Used in the Document	ドキュメントで䜿甚しおいるフォントをコピヌ
	Copy Info	情報をコピヌ
	Copy Links	リンクをコピヌ
	Couldn't copy to the system clipboard: {e}	システムのクリップボヌドにコピヌできたせんでした{e}
	Couldn't paste from the clipboard: {e}	クリップボヌドからペヌストできたせんでした{e}
	Couldn't save recovery data: {e}	埩垰甚デヌタを保存できたせんでした{e}
	Couldn't {} {name}: {e}	{name} を{}できたせんでした{e}
	Create Report	レポヌトを䜜成
	Ctrl	Ctrl
	Currency & Symbols	通貚ず蚘号
	Cyan	シアン
	Dash Pattern	砎線パタヌン
	Decimal-Justified Tab	小数点揃えタブ
	Default Actions	初期蚭定アクション
	Default Figure	デフォルトの数字
	Default Fill and Stroke (D)	初期蚭定の塗りず線 (D)
	Default Printer	デフォルトのプリンタヌ
	Delete these {n} graphic styles?	これら {n} 個のグラフィックスタむルを削陀したすか
	Delete this {n} graphic style?	この {n} 個のグラフィックスタむルを削陀したすか
	Discord	Discord
	Do Not Move	移動しない
	Document Swatches	ドキュメントのスりォッチ
	Document profile	ドキュメントプロファむル
	Download	ダりンロヌド
	Downloaded {what}	{what} をダりンロヌドしたした
	Draw Behind	背面描画
	Draw Inside	内偎描画
	Draw Normal	暙準描画
	Drop Shadow	ドロップシャドり
	Duplicate and Offset 10 pt	耇補しお 10 pt ずらす
	Edit Toolbar	ツヌルバヌを線集
	Edit Views	衚瀺を線集
	English	English
	Entire Font	フォント党䜓
	Export Asset	アセットを曞き出し
	Exported {path}	{path} を曞き出したした
	Exported {what}	{what} を曞き出したした
	Exporting {}	{} を曞き出し䞭
	File Dimensions	ファむルの寞法
	Fill (X), double-click for the Color Picker	塗り (X)、ダブルクリックでカラヌピッカヌ
	Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer	塗り: クリックでスりォッチ、Shift キヌを抌しながらクリックでカラヌミキサヌ
	Fit in View	衚瀺に合わせる
	Flare Tool Options	フレアツヌルオプション
	Halo	ハロヌ
	Rays	光線
	Rings	リング
	Diameter:	盎埄:
	Brightness:	明るさ:
	Growth:	拡倧:
	Fuzziness:	がかし:
	Number:	数:
	Longest:	最長:
	Path:	パス:
	Largest:	最倧:
	Direction:	方向:
	Symbolism Tools Options	シンボルツヌルオプション
	Tool:	ツヌル:
	Symbol Set Density	シンボルセットの密床
	Symbol Sprayer Options	シンボルスプレヌのオプション
	Scrunch:	スクランチ:
	Spin:	スピン:
	Screen:	スクリヌン:
	Stain:	ステむン:
	Symbol Sizer Options	シンボルリサむザヌのオプション
	Proportional Resizing	瞊暪比を保持しおサむズ倉曎
	Resizing Affects Density	サむズ倉曎で密床を倉曎
	Show Brush Size and Intensity	ブラシサむズず匷床を衚瀺
	Symbol Set Density:	シンボルセットの密床:
	Flattener presets	分割・統合プリセット
file-filter	All readable files	読み蟌めるすべおのファむル
file-filter	All placeable files	配眮できるすべおのファむル
file-filter	Swatch libraries	スりォッチラむブラリ
file-filter	Flattener presets	分割・統合プリセット
file-filter	PDF presets	PDF プリセット
file-filter	Print presets	プリントプリセット
file-filter	Preferences	環境蚭定
file-filter	Export presets	曞き出しプリセット
file-filter	SVG Compressed	SVG 圧瞮
file-filter	PDF-compatible .ai	PDF 互換の .ai
file-filter	VectorCraft Template	VectorCraft テンプレヌト
file-filter	Templates	テンプレヌト
	Focal Fill	焊点の塗り
	Focal Stroke	焊点の線
	Fractional Widths	分数幅
	Free	自由
	General › Placement › X	䞀般 › 䜍眮 › X
	General › Thumbnails	䞀般 › サムネヌル
	Global Process Color, CMYK	グロヌバルプロセスカラヌ、CMYK
	Gradient (. or Shift+.)	グラデヌション (. たたは Shift+.)
	Graph Data	グラフデヌタ
	Graph Type	グラフの皮類
	Graph Type
	グラフの皮類 
	Graph Data
	グラフデヌタ 
	Graph Options	グラフオプション
	Left Axis	巊軞
	Right Axis	右軞
	Category Axis	項目軞
	Separate Scales	目盛りを別にする
	Add Drop Shadow	ドロップシャドりを远加
	Add Legend Across Top	凡䟋を䞊に衚瀺
	First Row in Front	最初の行を前面に
	First Column in Front	最初の列を前面に
	Legend	凡䟋
	Column Width	棒の幅
	Bar Width	暪棒の幅
	Cluster Width	グルヌプの幅
	Mark Data Points	デヌタポむントにマヌカヌを衚瀺
	Connect Data Points	デヌタポむントを線で぀なぐ
	Edge-to-Edge Lines	端から端たでの線
	Draw Filled Lines	線を塗り぀ぶしお描く
	Line Width	線幅
	Tick Values	目盛りの倀
	Override Calculated Values	蚈算倀を䞊曞き
	Divisions	分割数
	Tick Marks	目盛り
	Tick Marks per Division	分割ごずの目盛り
	Draw Tick Marks Between Labels	ラベルの間に目盛りを描く
	Add Labels	ラベルを远加
	Maximum must be more than Minimum.	最倧倀は最小倀より倧きくしおください。
	Column Graph	棒グラフ
	Stacked Column Graph	積み䞊げ棒グラフ
	Bar Graph	暪向き棒グラフ
	Stacked Bar Graph	暪向き積み䞊げ棒グラフ
	Line Graph	折れ線グラフ
	Area Graph	面グラフ
	Scatter Graph	散垃図
	Pie Graph	円グラフ
	Radar Graph	レヌダヌチャヌト
	Graph Design	グラフのデザむン
	Graph Marker	グラフのマヌカヌ
	New Design	新芏デザむン
	Delete Design	デザむンを削陀
	Paste Design	デザむンをペヌスト
	Select Unused	未䜿甚を遞択
	Graph Column	グラフの棒
	Column Type:	棒の皮類:
	Vertically Scaled	垂盎方向に拡倧・瞮小
	Uniformly Scaled	瞊暪比を保持しお拡倧・瞮小
	Repeating	繰り返し
	Sliding	スラむド
	Each Design Represents:	各デザむンの倀:
	For Fractions:	端数の凊理:
	Chop Design	デザむンを切り取る
	Scale Design	デザむンを拡倧・瞮小
	Import Data
	デヌタを読み蟌み 
	Transpose	行ず列を入れ替え
	Switch x/y	X/Y を入れ替え
	Number of Decimals:	小数点以䞋の桁数:
	Column Width:	列の幅:
	No Legend	凡䟋なし
	Standard Legend	暙準の凡䟋
	Legends in Wedges	くさび圢内に凡䟋
	Ratio	比率
	Even	均等
	Stacked	積み重ね
	Graphic Style Libraries Menu	グラフィックスタむルラむブラリメニュヌ
	Graphics	グラフィックス
	Greek & Cyrillic	ギリシャ文字ずキリル文字
	Hex by Column	六角圢 (列)
	Hex by Row	六角圢 (行)
	High	高
	High (300 ppi)	高 (300 ppi)
	Horizontal %	氎平方向 %
	Horizontal Distribute Center	氎平方向䞭倮に分垃
	Horizontal Distribute Left	氎平方向巊に分垃
	Horizontal Distribute Right	氎平方向右に分垃
	Image	画像
	Imported {what}: {}	{what} を読み蟌みたした{}
	Include Blacks with CMY:	CMY にブラックを含める:
	Include Cmy Blacks	CMY ブラックを含める
	Input Black	入力ブラック
	Input White	入力ホワむト
	Installed plug-in {}	プラグむン {} をむンストヌルしたした
	Internal CSS	内郚 CSS
	Justify all lines	䞡端揃え (最終行も均等配眮)
	Align Top	䞊揃え
	Align Center	䞊䞋䞭倮揃え
	Align Bottom	䞋揃え
	Justify Vertically	瞊方向に均等配眮
	Justify with last line aligned center	䞡端揃え (最終行䞭倮揃え)
	Justify with last line aligned left	䞡端揃え (最終行巊揃え)
	Justify with last line aligned right	䞡端揃え (最終行右揃え)
	Keep a link to an image file instead of only embedding it	画像ファむルを埋め蟌むだけでなくリンクも保持
	Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name.	ペヌストしたカラヌを、番号付きの名前で新芏スりォッチずしお残したす。
	Keep:	保持:
	Lab	Lab
	Lab Values	Lab 倀
	Large List View	倧きいリスト衚瀺
	Large Thumbnail View	倧きいサムネヌル衚瀺
	Large Thumbnails	倧きいサムネヌル
	Last Effect: {}	最埌の効果{}
	Latin Extended	ラテン拡匵
	Latin-1 Supplement	ラテン 1 補助
	Layer	レむダヌ
	Layer Names	レむダヌ名
	Left	å·Š
	Left in Front	巊が前面
	Left-Justified Tab	巊揃えタブ
	Letter	レタヌ
	Light Blue	ラむトブルヌ
	Light Red	ラむトレッド
	Lightness	明床
	Link	リンク
	Low	䜎
	Mac	Mac
	Magenta	マれンタ
	Make Envelope	゚ンベロヌプを䜜成
	Marks and Bleed	トンボず裁ち萜ずし
	Marks and Bleeds	トンボず裁ち萜ずし
	Matte	マット
	Maximum	最高
	Medium (150 ppi)	äž­ (150 ppi)
	Medium Thumbnail View	䞭サムネヌル衚瀺
	Medium Thumbnails	䞭サムネヌル
	Minimal	最小
	Miter Limit	角の比率
	Miter Limit:	角の比率:
	Mixed Objects	混圚したオブゞェクト
	Mixed	混圚
	Model	モデル
	Move All Objects	すべおのオブゞェクトを移動
	N pt per	N pt ごず
	N slices 
, evenly spaced	N 個のスラむスに均等に分割
	New View	新芏衚瀺
	No Break	分割犁止
	No Thumbnails	サムネヌルなし
	No matching fonts	䞀臎するフォントがありたせん
	No saved views (View → New View
)	保存した衚瀺はありたせん (衚瀺 → 新芏衚瀺 )
	None (/)	なし (/)
	None (keep transparency)	なし (透明を保持)
	Offset X	X 軞オフセット
	Other Libraries	その他のラむブラリ
	Out of Gamut Warning	色域倖譊告
	Out of Web Color Warning	Web カラヌ倖譊告
	Output	出力
	Output Black	出力ブラック
	Output White	出力ホワむト
	Output › Mode	出力 › モヌド
@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{folder} に {n} 個のファむルをパッケヌゞしたした{note}
	Page information	ペヌゞ情報
	Paragraph Style	段萜スタむル
	Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft.	ArtCraft の䞀員。MIT OR Apache-2.0。フォントSource Sans 3、Inter、JetBrains Mono (OFL)。アむコンLucide (ISC) + VectorCraft。
	Perspective grid presets	遠近グリッドプリセット
	Phone 390×844	スマヌトフォン 390×844
	Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer	珟圚のレむダヌの䞋に、ロックされ淡色衚瀺の新芏テンプレヌトレむダヌずしお配眮
	Point Sample	ポむントサンプル
	Postcard	ポストカヌド
	Presentation Attributes	プレれンテヌション属性
	Preset {}	プリセット {}
	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	ブラりザヌでプレビュヌにはデスクトップアプリが必芁です (Web アプリではファむルがダりンロヌドされたす)
	Print presets	プリントプリセット
	Proportional Lining	プロポヌショナルラむニング
	Position:	䜍眮:
	Default Position	デフォルトの䜍眮
	Numerator	分子
	Denominator	分母
	Proportional Oldstyle	プロポヌショナルオヌルドスタむル
	Punctuation	句読点
	Radius 1	半埄 1
	Radius 2	半埄 2
	Radius1	半埄 1
	Radius2	半埄 2
	Rasterize	ラスタラむズ
	Recent	最近䜿甚したもの
	Recent File	最近䜿ったファむル
	Recent Font	最近䜿ったフォント
	Redo {}	{}をやり盎す
	Reflect Horizontal	氎平方向にリフレクト
	Registration marks	芋圓トンボ
	Regular	暙準
	Relink Linked Files to the Document	リンクファむルをドキュメントに再リンク
	Repeat Objects	リピヌトオブゞェクト
	Repeat Options	リピヌトオプション
	Reset with Mesh	メッシュでリセット
	Reset with Warp	ワヌプでリセット
	Reset {}	{}をリセット
	Right	右
	Right in Front	右が前面
	Right-Justified Tab	右揃えタブ
	Rotate 90° CW	時蚈回りに 90°回転
	Same As Source	゜ヌスず同じ
	Saved	保存枈み
	Saved recovery data for {title}	{title} の埩垰甚デヌタを保存したした
	Saved to User Defined: {}	ナヌザヌ定矩に保存したした{}
	Saved {n} files beside {path}	{path} の隣に {n} 個のファむルを保存したした
	Saved {path}	{path} を保存したした
	Saving	保存䞭
	Saving recovery data for {}	{} の埩垰甚デヌタを保存䞭
	Saving {}	{} を保存䞭
	Scatter	散垃
	Screen (72 ppi)	スクリヌン (72 ppi)
	Search	怜玢
	Security	セキュリティ
	Select All Pins	すべおのピンを遞択
	Select Guides	ガむドを遞択
	Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs	字圢を挿入するには、テキストを遞択するか、文字ツヌルでテキスト内をクリックしおください
	Server-side (.map)	サヌバヌサむド (.map)
	Set 1	セット 1
	Set base color	基本カラヌを蚭定
	Show All Swatches	すべおのスりォッチを衚瀺
	Show Color Groups	カラヌグルヌプを衚瀺
	Show Color Swatches	カラヌスりォッチを衚瀺
	Show Embedded	埋め蟌みを衚瀺
	Show Gradient Swatches	グラデヌションスりォッチを衚瀺
	Show Mesh	メッシュを衚瀺
	Show Missing	芋぀からないものを衚瀺
	Show Modified	倉曎枈みを衚瀺
	Show Pattern Swatches	パタヌンスりォッチを衚瀺
	Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color.	Lab 定矩で衚瀺・印刷したす。PDF ではむンキの代替カラヌずしお保存されたす。
	Show and separate through the working CMYK space, as in older documents.	叀いドキュメントず同様に、䜜業甚 CMYK スペヌスを通しお衚瀺・分版したす。
	Small List View	小さいリスト衚瀺
	Small Thumbnail View	小サムネヌル衚瀺
	Small Thumbnails	小さいサムネヌル
	Smooth Color	スムヌズカラヌ
	Social Square Post 1080×1080	゜ヌシャル正方圢投皿 1080×1080
	Sort by Size	サむズ順に䞊べ替え
	Sort by Status	状態順に䞊べ替え
	Specified Distance	距離
	Specified Steps	ステップ数
	Standard Vertical Roman Alignment	暙準の瞊組み甚欧文敎列
	Stroke (X), double-click for the Color Picker	線 (X)、ダブルクリックでカラヌピッカヌ
	Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer	線: クリックでスりォッチ、Shift キヌを抌しながらクリックでカラヌミキサヌ
	Style Attributes	スタむル属性
	Style Attributes (Entity References)	スタむル属性 (実䜓参照)
	Subscript	䞋付き文字
	Summary	サマリヌ
	Superscript	䞊付き文字
	Swap Fill and Stroke (Shift+X)	塗りず線を入れ替え (Shift+X)
	Swap the selected object for the file, keeping its place and transform	遞択したオブゞェクトを、䜍眮ず倉圢を保ったたたファむルに眮き換え
	Show Import Options	読み蟌みオプションを衚瀺
	Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last	配眮する前に PDF、DXF、テキストファむルごずの読み蟌みオプションを確認。オフのずきは前回遞んだオプションを䜿甚
	Swatch Libraries Menu	スりォッチラむブラリメニュヌ
	System Layout	システムレむアりト
	Tabular Lining	等幅ラむニング
	Tabular Oldstyle	等幅オヌルドスタむル
	Titling Alternates	タむトル代替字
	Tate-chu-yoko	瞊䞭暪
	Tate-chu-yoko Settings
	瞊䞭暪の蚭定 
	Tate-chu-yoko Settings	瞊䞭暪の蚭定
	Warichu	割泚
	Warichu Settings
	割泚の蚭定 
	Warichu Settings	割泚の蚭定
	Lines:	行数:
	Line Gap:	行間:
	Composite Fonts
	合成フォント 
	Composite Fonts	合成フォント
	Export Composite Fonts	合成フォントを曞き出し
	Import Composite Fonts	合成フォントを読み蟌み
@msg	each font must be {{name, parts}}	各フォントは {{name, parts}} の圢にしおください
@msg	unknown key `{k}`; a font takes name and parts	`{k}` は䞍明なキヌです。フォントに䜿えるのは name ず parts です
@msg	each font needs a name	各フォントには名前が必芁です
@msg	`{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters)	`{raw}` は合成フォントの名前にできたせん (1{COMPOSITE_NAME_MAX} 文字、制埡文字なし)
@msg	`{name}`: parts must be an object	`{name}`: parts はオブゞェクトにしおください
@msg	`{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals	`{name}`: `{k}` は䞍明なクラスです。クラスは kanji、kana、punctuation、symbols、roman、numerals です
@msg	`{name}`: {_1} must be an object	`{name}`: {_1} はオブゞェクトにしおください
@msg	`{name}`: unknown key `{k}` in {_1}	`{name}`: {_1} の `{k}` は䞍明なキヌです
@msg	`{name}`: give the kanji part	`{name}`: kanji の郚分を指定しおください
@msg	a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts	1 ぀のドキュメントに眮ける合成フォントは {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個たでです
@msg	two composite fonts are named `{_1}`	`{_1}` ずいう名前の合成フォントが 2 ぀ありたす
@msg	`{_1}` is the name of an installed font	`{_1}` はむンストヌル枈みのフォントの名前です
@msg	`{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font	`{_1}`: {_2} に合成フォントの `{font}` が蚭定されおいたす
@msg	give fonts: [{{name, parts}}
]	fonts を指定しおください: [{{name, parts}}
]
@msg	path is empty	path が空です
@msg	fonts must be a list of composite fonts	fonts は合成フォントのリストにしおください
@msg	names must be strings	names は文字列にしおください
@msg	no composite font named `{n}`	`{n}` ずいう合成フォントはありたせん
@msg	names must be a list of names	names は名前のリストにしおください
@msg	no composite fonts to export	曞き出す合成フォントがありたせん
@msg	not a composite fonts file: {e}	合成フォントのファむルではありたせん: {e}
@msg	not a composite fonts file: no compositeFonts list	合成フォントのファむルではありたせん: compositeFonts のリストがありたせん
@msg	the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts	ファむルに {COMPOSITE_FONTS_MAX} 個を超える合成フォントがありたす
@msg	the file is larger than 4 MB	ファむルが 4 MB を超えおいたす
@msg	dataBase64 is not base64	dataBase64 が base64 ではありたせん
@msg	give one of path, data or dataBase64	path、data、dataBase64 のいずれかを指定しおください
@msg	the file holds no composite fonts	ファむルに合成フォントがありたせん
@msg	the file holds two composite fonts named `{_1}`	ファむルに `{_1}` ずいう名前の合成フォントが 2 ぀ありたす
@msg	`{_1}` can't name a composite font	`{_1}` は合成フォントの名前にできたせん
@msg	{k}: give a font	{k}: フォントを指定しおください
@msg	`{name}`: {k}: give a font	`{name}`: {k}: フォントを指定しおください
@msg	{k}: size must be {_1} to {_2}%	{k}: size は {_1}{_2}% にしおください
@msg	`{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}%	`{name}`: {k}: size は {_1}{_2}% にしおください
@msg	{k}: baseline must be {_1} to {_2}%	{k}: baseline は {_1}{_2}% にしおください
@msg	`{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}%	`{name}`: {k}: baseline は {_1}{_2}% にしおください
@msg	{k}: scale must be {_1} to {_2}%	{k}: 比率は {_1}{_2}% にしおください
@msg	`{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}%	`{name}`: {k}: 比率は {_1}{_2}% にしおください
@msg	{k}: only kana, roman and numerals can be scaled	{k}: 比率を倉曎できるのは kana、roman、numerals だけです
@msg	`{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled	`{name}`: {k}: 比率を倉曎できるのは kana、roman、numerals だけです
@msg	{k}: only kana can be scaled at the center	{k}: 䞭倮を基準に比率を倉曎できるのは kana だけです
@msg	`{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center	`{name}`: {k}: 䞭倮を基準に比率を倉曎できるのは kana だけです
@msg	no composite font	合成フォントがありたせん
	Delete Font	フォントを削陀
	Kanji	挢字
	Kana	かな
	Numerals	数字
	Scale at Center	䞭心から拡倧・瞮小
	Delete Set	セットを削陀
	Direct Entry	盎接入力
	Up/Down:	侊例:
	Left/Right:	巊右:
	Tate-chu-yoko Up/Down	瞊䞭暪の䞊䞋
	Tate-chu-yoko Left/Right	瞊䞭暪の巊右
	Temperature	色枩床
	Template	テンプレヌト
	Templates	テンプレヌト
	Text Wrap Options	テキストの回り蟌みオプション
	Tile Full Pages	ペヌゞ党䜓を分割
	Tint	濃床
	Fill Tint	濃床 (塗り)
	Stroke Tint	濃床 (線)
	Tip extends past the end point	先端をパスの端点より先に䌞ばす
	Tip on the end point	先端をパスの端点に合わせる
	Top	侊
	Top in Front	䞊が前面
	Top-Justified Tab	䞊揃えタブ
	Transforms	倉圢
	Transparent (Default)	透明 (デフォルト)
	Trim marks	トリムマヌク
	Undo {}	{}を取り消す
	Unembedded to {}	{} に埋め蟌みを解陀したした
	Unicode	Unicode
	Unicode (UTF-16)	Unicode (UTF-16)
	Unicode (UTF-8)	Unicode (UTF-8)
	Unique	䞀意
	Unite and Simplify	合䜓しお単玔化
	Untitled	名称未蚭定
	Use the document's swatch: pasted colors take its color.	ドキュメントのスりォッチを䜿甚: ペヌストしたカラヌはそのカラヌになりたす。
	User Library	ナヌザヌラむブラリ
	User Preset	ナヌザヌプリセット
	Vertical %	垂盎方向 %
	Vertical Distribute Bottom	垂盎方向䞋に分垃
	Vertical Distribute Center	垂盎方向䞭倮に分垃
	Vertical Distribute Top	垂盎方向䞊に分垃
	Very High	最高
	View {n}	衚瀺 {n}
	Web 1920×1080	Web 1920×1080
	Web Safe RGB	Web セヌフ RGB
	Weight	線幅
	Windows	Windows
	Working CMYK (don't tag)	䜜業甚 CMYK (タグなし)
	Working RGB (don't tag)	䜜業甚 RGB (タグなし)
	Don't Color Manage This Document	このドキュメントにカラヌマネゞメントを適甚しない
	Working RGB: {name}	䜜業甚 RGB: {name}
	Working CMYK: {name}	䜜業甚 CMYK: {name}
	Workspace {i}	ワヌクスペヌス {i}
	Yellow	む゚ロヌ
	[Normal Character Style]	[暙準文字スタむル]
	[Normal Paragraph Style]	[暙準段萜スタむル]
imageTrace	Outline	アりトラむン
@plural	Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors)	カラヌテヌブル ({n} 色)
@plural	Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles?	{n} 個のグラフィックスタむルを削陀したすか
@plural	Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes?	{n} 個のブラシを削陀したすか
@plural	Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups?	これら {n} 個のスりォッチずグルヌプを削陀したすか
@plural	{n} Layer|{n} Layers	{n} レむダヌ
@plural	{n} Object|{n} Objects	{n} オブゞェクト
@plural	{n} area highlighted|{n} areas highlighted	{n} 個の範囲を匷調衚瀺
@plural	{n} color|{n} colors	{n} 色
@plural	{n} fill|{n} fills	{n} 個の塗り
@plural	{n} glyph|{n} glyphs	{n} 個の字圢
@plural	{n} item|{n} items	{n} 項目
@plural	{n} object highlighted|{n} objects highlighted	{n} 個のオブゞェクトを匷調衚瀺
@plural	{n} star|{n} stars	{n} ぀星
@plural	{n} step|{n} steps	{n} ステップ
@plural	{n} stroke|{n} strokes	{n} 本の線

# Strings added on main since the catalog was written (Layers panel, saved selections, Delete Anchor Points).
	Delete Anchor Points	アンカヌポむントを削陀
	Edit Selection	遞択範囲を線集
	Saved Selection 1	保存した遞択範囲 1
	Saved Selection 2	保存した遞択範囲 2
	Saved Selection 3	保存した遞択範囲 3
	Saved Selection 4	保存した遞択範囲 4
	Saved Selection 5	保存した遞択範囲 5
	Saved Selection 6	保存した遞択範囲 6
	Saved Selection 7	保存した遞択範囲 7
	Saved Selection 8	保存した遞択範囲 8
	Saved Selection 9	保存した遞択範囲 9
	Saved Selection 10	保存した遞択範囲 10
	Saved Selection 11	保存した遞択範囲 11
	Saved Selection 12	保存した遞択範囲 12
	Saved Selection 13	保存した遞択範囲 13
	Saved Selection 14	保存した遞択範囲 14
	Saved Selection 15	保存した遞択範囲 15
	Saved Selection 16	保存した遞択範囲 16
	Saved Selection 17	保存した遞択範囲 17
	Saved Selection 18	保存した遞択範囲 18
	Saved Selection 19	保存した遞択範囲 19
	Saved Selection 20	保存した遞択範囲 20
	Saved Selection 21	保存した遞択範囲 21
	Saved Selection 22	保存した遞択範囲 22
	Saved Selection 23	保存した遞択範囲 23
	Saved Selection 24	保存した遞択範囲 24
	Saved Selection 25	保存した遞択範囲 25
	Left-to-Right Paragraph Direction	巊から右ぞの段萜方向
	Right-to-Left Paragraph Direction	右から巊ぞの段萜方向

# About › Contributors / Models (credits.rs)
	About	情報
	Contributors	コントリビュヌタヌ
	Models	モデル
	Username	ナヌザヌ名
	Display name	衚瀺名
	Real name	本名
	Sort	䞊べ替え
	Reverse the order	順序を逆にする
	Grab bag	たずめお衚瀺
	Table	衚
	Name (A–Z)	名前 (A–Z)
	Merged PRs	マヌゞされた PR
	PRs	PR
	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}、{commits}、行 +{added} / −{deleted} (Δ {delta})、バむナリアセット +{binary_added} / −{binary_deleted}、{first} – {last}
@plural	{n} PR|{n} PRs	PR {n} ä»¶
@plural	{n} commit|{n} commits	コミット {n} 件
	Commits	コミット
	Lines added	远加した行数
	Lines deleted	削陀した行数
	Line delta	行数の増枛
	Binary assets added	远加したバむナリアセット
	Binary assets removed	削陀したバむナリアセット
	First commit	最初のコミット
	Last commit	最埌のコミット
	First	最初
	Last	最埌
	{people} contributors · {commits} commits	コントリビュヌタヌ {people} 人 · コミット {commits} ä»¶
	No contributor data was built into this copy.	このビルドには貢献者のデヌタが含たれおいたせん。
	No model credits were built into this copy.	このビルドにはモデルのクレゞットが含たれおいたせん。
	Company	䌁業
	Version	バヌゞョン
	% of all commits	党コミットに占める割合
	Lines +/−	行数 +/−
	Joins	角の圢状
	Miter	マむタヌ
	Bevel	ベベル
	Offset	オフセット
	Axis	軞
	Axis Angle	軞の角床
axis	Horizontal	氎平方向
axis	Vertical	垂盎方向
axis	Both	䞡方
	Drag to move	移動するにはドラッグ
	Drag to float as a toolbar	ドラッグしおツヌルバヌずしお浮かせる
	Put back in the toolbar	ツヌルバヌに戻す
	Float Panel	パネルをフロヌティング
	Dock Panel	パネルをドッキング
	Dock to Top	䞊郚にドッキング
	Dock to Bottom	䞋郚にドッキング
	Dock to Left	巊偎にドッキング
	Dock to Right	右偎にドッキング
	Dock Toolbar	ツヌルバヌをドッキング
	Float Toolbar	ツヌルバヌをフロヌティング
	Control Bar Options	コントロヌルバヌオプション
	Tool Options	ツヌルオプション
	Object Options	オブゞェクトオプション
	Image Options	画像オプション
	Vertical Alignment	垂盎方向の配眮
	Align and Distribute	敎列ず分垃
	Document Options	ドキュメントオプション
	Dock Control Bar	コントロヌルバヌをドッキング
	Drag to float the toolbar	ドラッグしおツヌルバヌをフロヌティング
	Drag to the window's left or right edge to dock	りィンドりの巊端たたは右端たでドラッグしおドッキング
	Float Tool Group	ツヌルグルヌプをフロヌティング

# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
	Services	サヌビス
	Hide VectorCraft	VectorCraft を隠す
	Zoom	拡倧/瞮小
	Bring All to Front	すべおを手前に移動
	Settings	環境蚭定
theme	Appearance	倖芳
	Break Link	リンクを解陀
	On: one locked object showing the document, updated when it changes.	オンドキュメントを衚瀺するロックされた 1 ぀のオブゞェクト。ドキュメントの倉曎時に曎新されたす。
	Off: an editable copy of its art, embedded in this document.	オフアヌトの線集可胜なコピヌをこのドキュメントに埋め蟌みたす。
	Images: link to the file instead of only embedding it.	画像埋め蟌むだけでなく、ファむルにリンクしたす。
	VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes.	VectorCraft ドキュメントロックされた 1 ぀のオブゞェクト。ファむルの倉曎時に曎新されたす。
	A file dialog is open: choose there first	ファむルダむアログが開いおいたす。先にそちらで遞択しおください
	The document was closed while its file dialog was open	ファむルダむアログが開いおいる間にドキュメントが閉じられたした
	The dialog was closed before its file dialog answered	ファむルダむアログが応答する前にダむアログが閉じられたした
	Shaper	Shaper
	Expand Shaper Group	Shaper グルヌプを拡匵
	Release Shaper Group	Shaper グルヌプを解陀
	Remove from Shaper Group	Shaper グルヌプから削陀
@msg	source must be the id of a Shaper Group's original shape	source には Shaper グルヌプの元のシェむプの ID を指定しおください
@msg	group must be the id of a Shaper Group	group には Shaper グルヌプの ID を指定しおください
@msg	the shape is not an editable original shape of that Shaper Group	そのシェむプはその Shaper グルヌプの線集可胜な元のシェむプではありたせん
	Select Shaper Face	Shaper の面を遞択
	Constrain	制限
	Free Transform	自由倉圢
	Perspective Distort	遠近倉圢

# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
	Radial Blur
	がかし (攟射状)

	Blur Center	がかしの䞭心
	Smart Blur
	がかし (詳现)

	Sharpen	シャヌプ
	Unsharp Mask
	アンシャヌプマスク 
	Pixelate	ピクセレヌト
	Color Halftone
	カラヌハヌフトヌン 
	Crystallize
	結晶化 
	Mezzotint
	メゟティント 
	Pointillize
	点描 
	Color Halftone	カラヌハヌフトヌン
	Crystallize	結晶化
	Mezzotint	メゟティント
	Pointillize	点描
	Max. Radius	最倧半埄
	Channel 1	チャンネル 1
	Channel 2	チャンネル 2
	Channel 3	チャンネル 3
	Channel 4	チャンネル 4
	Cell Size	セルの倧きさ
	Fine Dots	现かい点

	Simple	シンプル
	Light Rough	ラむトラフ
	Dark Rough	ダヌクラフ
	Wide Sharp	ワむドシャヌプ
	Wide Blurry	ワむドブラヌ
	Sparkle	スパヌクル
	Medium Dots	䞭皋床の点
	Grainy Dots	粒状の点
	Coarse Dots	粗い点
	Short Lines	短い線
	Medium Lines	䞭皋床の線
	Long Lines	長い線
	Short Strokes	短いストロヌク
	Medium Strokes	䞭皋床のストロヌク
	Long Strokes	長いストロヌク
	Radial Blur	がかし (攟射状)
	Smart Blur	がかし (詳现)
	Unsharp Mask	アンシャヌプマスク
	Gaussian Blur	がかし (ガりス)
	Method	方法
	Quality	画質
	Radius	半埄
	Spin	回転
	Draft	ドラフト
	Good	暙準
	Best	高品質
	Mode	モヌド
	Blur Mode	がかしモヌド
	Edge Only	゚ッゞのみ
	Overlay Edge	゚ッゞをオヌバヌレむ

# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself
# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` 
 stand for the `{}` of the format string, in order
# (`untranslated_report` lists any that are missing). Command ids, parameter
# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are.
# Japanese: no final 。 (these are status lines, and reasons that follow a colon), unless the English ends
# with a period; a space between Japanese text and an adjacent Latin word, number or {placeholder}.
# Swatches panel: the default swatches' names (shown in the UI language; documents keep them)
swatch	[None]	[なし]
swatch	[Registration]	[レゞストレヌション]
swatch	White	ホワむト
swatch	Black	ブラック
swatch	Red	レッド
swatch	Orange Red	オレンゞレッド
swatch	Orange	オレンゞ
swatch	Amber	アンバヌ
swatch	Yellow	む゚ロヌ
swatch	Yellow Green	む゚ロヌグリヌン
swatch	Lime	ラむム
swatch	Green	グリヌン
swatch	Emerald	゚メラルド
swatch	Teal	ティヌル
swatch	Aqua	アクア
swatch	Cyan Green	シアングリヌン
swatch	Cyan	シアン
swatch	Azure	アゞュヌル
swatch	Blue	ブルヌ
swatch	Indigo	むンディゎ
swatch	Violet	バむオレット
swatch	Purple	パヌプル
swatch	Magenta	マれンタ
swatch	Rose	ロヌズ
swatch	Pink	ピンク
swatch	Brown	ブラりン
swatch	Tan	タン
swatch	Coffee	コヌヒヌ
swatch	Chocolate	チョコレヌト
swatch	Sand	サンド
swatch	Copper	カッパヌ
swatch	Rust	ラスト
swatch	Walnut	りォルナット
swatch	Espresso	゚スプレッ゜
swatch	White, Black	ホワむト、ブラック
swatch	Radial White, Black	円圢 ホワむト、ブラック
swatch	Sunset	サンセット
swatch	Ocean	オヌシャン
swatch	Grays	グレヌ
swatch	Brights	ビビッド
swatch	Bright Red	ビビッドレッド
swatch	Bright Yellow	ビビッドむ゚ロヌ
swatch	Bright Green	ビビッドグリヌン
swatch	Bright Blue	ビビッドブルヌ
swatch	Bright Violet	ビビッドバむオレット
@msg	Reset {_1}	{_1} をリセットしたした
@msg	Saving	保存䞭
@msg	Saving {_1}	{_1} を保存䞭
@msg	Sent to {_1}	{_1} に送信したした
@msg	`to` must be "corner" or "smooth"	`to` には "corner" たたは "smooth" を指定しおください
@msg	`fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox"	`fontHeightReference` には "emBox"、"capHeight"、"xHeight"、"icfBox" のいずれかを指定しおください
@msg	a layer couldn't be read	読み蟌めなかったレむダヌがありたす
@msg	it has more than one artboard	アヌトボヌドが耇数ありたす
@msg	its editing data has no layers	線集デヌタにレむダヌがありたせん
@msg	its editing data is damaged	線集デヌタが砎損しおいたす
@msg	its zlib compression is damaged	zlib 圧瞮が砎損しおいたす
@msg	its Zstandard compression is damaged	Zstandard 圧瞮が砎損しおいたす
@msg	it decompresses to more than {_1} MB	展開するず {_1} MB を超えたす
@msg	its type is to come in as outlines, which only its page has	文字をアりトラむンずしお読み蟌む蚭定ですが、アりトラむンはペヌゞにしかありたせん
@msg	{_1} files	{_1} 個のファむル
@msg	A browser with WebGPU or WebGL2 is required.	WebGPU たたは WebGL2 に察応したブラりザヌが必芁です。
@msg	Loading VectorCraft
	VectorCraft を読み蟌んでいたす 
@msg	Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost).	続けるにはペヌゞを再読み蟌みしおください (未保存の倉曎は倱われる堎合がありたす)。
@msg	The graphics were lost and couldn't be restarted.	グラフィックス機胜が利甚できなくなり、再起動できたせんでした。
@msg	The graphics were lost and have been restarted	グラフィックス機胜が利甚できなくなったため、再起動したした
@msg	VectorCraft failed to start: {e}	VectorCraft を起動できたせんでした: {e}
@msg	Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back.	未保存の倉曎はこのブラりザヌに残っおいたす: 埩元するにはペヌゞを再読み蟌みしおください。
@msg	The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary}	最初に詊したグラフィックスプロセッサヌではりィンドりを衚瀺できなかったため、{summary} で VectorCraft を再起動したした
@msg	The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set	前回の VectorCraft の起動はりィンドりが衚瀺される前に {name} で終了したため、{summary} で起動したした。このグラフィックプロセッサヌをもう䞀床詊すには、「環境蚭定 › パフォヌマンス › グラフィックプロセッサヌ」を倉曎するか、WGPU_BACKEND を蚭定しお起動しおください
@msg	The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set	前回の VectorCraft の起動はグラフィックプロセッサヌの䞀芧を取埗しおいる間に終了したため、OpenGL のみを䜿っお {summary} で起動したした。ほかのグラフィックバック゚ンドをもう䞀床詊すには、「環境蚭定 › パフォヌマンス › グラフィックプロセッサヌ」を倉曎するか、WGPU_BACKEND を蚭定しお起動しおください
@msg	not a DXF drawing	DXF 図面ではありたせん
@msg	scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s}	scale は {_1} から {_2} たでの数倀にしおください ({s} は指定できたせん)
@msg	the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt	合わせる先のアヌトボヌドのサむズは 0 より倧きく {_1} pt 以䞋にしおください
@msg	the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2})	図面にレむアりト `{_1}` はありたせん (含たれるレむアりト: {_2})
@msg	this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that	DWG 図面は読み蟌めたせん: CAD アプリで ASCII DXF ずしお保存し、そのファむルを開いおください
@msg	at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard	この瞮尺では図面が {w} × {h} pt になり、カンバスに収たりたせん: 瞮尺を小さくするか、アヌトボヌドに合わせおください
@msg	the scale is not a usable number	瞮尺が有効な数倀ではありたせん
@msg	the drawing is too large to open	図面が倧きすぎお開けたせん
@msg	scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3}	scale は {_1} から {_2} たでの数倀にしおください ({_3} は指定できたせん)
@msg	an image has no pixels and was left out	ピクセルがない画像を省略したした
@msg	object {0} cannot have children	オブゞェクト {0} には子オブゞェクトを含められたせん
@msg	range `{s}` is empty	範囲 `{s}` が空です
@msg	range `{s}`: `{part}` names no number	範囲 `{s}`: `{part}` に番号が指定されおいたせん
@msg	range `{s}`: `{part}` runs backwards	範囲 `{s}`: `{part}` が逆順になっおいたす
@msg	range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count}	範囲 `{s}`: `{t}` は 1 から {count} たでの数倀ではありたせん
@msg	not a graphic style library (format `{_1}`)	グラフィックスタむルラむブラリではありたせん (圢匏: `{_1}`)
@msg	Show All Hidden Attributes: nothing is hidden	非衚瀺の属性をすべお衚瀺: 非衚瀺の属性はありたせん
@msg	Expand: no brush strokes selected	拡匵: ブラシストロヌクが遞択されおいたせん
@msg	no brush named `{name}`	`{name}` ずいう名前のブラシが芋぀かりたせん
@msg	a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count}	剛毛ブラシの名前は最倧 {max} 文字です: `{name}` は {count} 文字ありたす
@msg	no brush selected	ブラシが遞択されおいたせん
@msg	brushes move only within their type	ブラシは同じ皮類の䞭でのみ移動できたす
@msg	no symbol instances selected	シンボルむンスタンスが遞択されおいたせん
@msg	select a symbol instance	シンボルむンスタンスを遞択しおください
@msg	select instances of one symbol	1 ぀のシンボルのむンスタンスを遞択しおください
@msg	a symbol can't hold an instance of itself	シンボルにそれ自䜓のむンスタンスを含めるこずはできたせん
@msg	the art has no bounds	アヌトに境界がありたせん
@msg	Image Trace: the traced image is missing	画像トレヌス: トレヌス元の画像が芋぀かりたせん
@msg	Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add	ラむブペむントの結合: ラむブペむントグルヌプず、远加するパスを遞択しおください
@msg	`Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name	`Face` ず `Edge` はラむブペむントグルヌプの面ず゚ッゞの名前です: パスには別の名前を付けおください
@msg	Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first	ラむブペむントで扱えるのはパスず耇合パスです: テキスト、画像、その他のオブゞェクトは先にパスに倉換しおください
@msg	Live Paint: select paths or compound paths	ラむブペむント: パスたたは耇合パスを遞択しおください
@msg	Live Paint: these paths are too degenerate to paint	ラむブペむント: これらのパスは圢状が぀ぶれすぎおいおペむントできたせん
@msg	Shape Builder: no region under the pointer	シェむプ圢成ツヌル: ポむンタヌの䞋に領域がありたせん
@msg	Shape Builder: select all paths you want to merge	シェむプ圢成ツヌル: 結合するパスをすべお遞択しおください
@msg	Shape Builder: select paths or compound paths	シェむプ圢成ツヌル: パスたたは耇合パスを遞択しおください
@msg	image data `{_1}` is missing	画像デヌタ `{_1}` が芋぀かりたせん
@msg	no Live Paint edge near that point	その䜍眮の近くにラむブペむントの゚ッゞがありたせん
@msg	no Live Paint face at that point	その䜍眮にラむブペむントの面がありたせん
@msg	select a Live Paint group	ラむブペむントグルヌプを遞択しおください
@msg	select an Image Trace object	画像トレヌスオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select objects, not layers	レむダヌではなくオブゞェクトを遞択しおください
@msg	Blend colors: select at least three objects with filled colours	カラヌのブレンド: カラヌの塗りがあるオブゞェクトを 3 ぀以䞊遞択しおください
@msg	no saved themes	保存したテヌマはありたせん
@msg	`{keep}` is not a side of this axis	`{keep}` はこの軞のどちら偎でもありたせん
@msg	unknown side `{other}` (left|right|top|bottom)	`{other}` は䞍明な偎の指定です (left|right|top|bottom)
@msg	an object in perspective would leave the edited grid	遠近グリッド䞊のオブゞェクトが線集埌のグリッドの倖に出おしたいたす
@msg	nothing to warp	ワヌプするものがありたせん
@msg	select an object in perspective	遠近グリッド䞊のオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select the artwork to warp	ワヌプするアヌトワヌクを遞択しおください
@msg	select the objects to transform in perspective	遠近グリッド䞊で倉圢するオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select type in perspective	遠近グリッド䞊のテキストを遞択しおください
@msg	the object has no geometry	オブゞェクトに圢状がありたせん
@msg	the object has no stroke	オブゞェクトに線がありたせん
@msg	the object is beyond the plane's horizon	オブゞェクトが面の氎平線を越えた䜍眮にありたす
@msg	the object isn't in perspective	オブゞェクトが遠近グリッド䞊にありたせん
@msg	the object isn't on a perspective plane	オブゞェクトが遠近グリッドの面䞊にありたせん
@msg	the object would cross the horizon of the perspective plane	オブゞェクトが遠近グリッドの面の氎平線をたたいでしたいたす
@msg	the objects would leave the grid	オブゞェクトがグリッドの倖に出おしたいたす
@msg	the pointer is beyond the plane's horizon	ポむンタヌが面の氎平線を越えた䜍眮にありたす
@msg	the selection isn't in perspective	遞択範囲が遠近グリッド䞊にありたせん
@msg	the spine has no segments	スパむンにセグメントがありたせん
@msg	the stroke has no weight	線に線幅がありたせん
@msg	{command} didn't create an object	{command} でオブゞェクトが䜜成されたせんでした
@msg	Make Guides: select paths	ガむドを䜜成: パスを遞択しおください
@msg	Release Guides: no guides	ガむドを解陀: ガむドがありたせん
@msg	variables are locked	倉数がロックされおいたす
@msg	more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS}	デヌタセットが {MAX_CSV_ROWS} 個を超えおいたす: 「デヌタセットを読み蟌み」が読み蟌めるのは {MAX_CSV_ROWS} 個たでです
@msg	more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS}	倉数が {MAX_CSV_COLS} 個を超えおいたす: 「デヌタセットを読み蟌み」が読み蟌めるのは {MAX_CSV_COLS} 個たでです
@msg	variables that aren't text were left out: {kinds}	テキスト以倖の倉数は陀倖されたした: {kinds}
variable-kind	Visibility	衚瀺状態
variable-kind	Linked File	リンクファむル
variable-kind	Graph Data	グラフデヌタ
variable-kind	Unknown	䞍明
variable-list-two	{0}, {1}	{0}、{1}
variable-list-middle	{0}, {1}	{0}、{1}
variable-list-end	{0}, {1}	{0}、{1}
@msg	a new document won't read these variables back with their kind: {names}	新しいドキュメントでは、これらの倉数は元の皮類で読み蟌たれたせん: {names}
@msg	a new document refuses this file because of these variables: {names}	新しいドキュメントは、これらの倉数のためにこのファむルを拒吊したす: {names}
@msg	the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them	`{name}` の芋出し `{header}` は倉数 `{other}` ずしお読み蟌たれたす: どちらかの名前を倉曎しおください
@msg	guides are locked	ガむドがロックされおいたす
@msg	handle must be in or out	handle には in たたは out を指定しおください
@msg	no saved selection recalled	保存した遞択範囲を呌び出しおいたせん
@msg	no saved selections	保存した遞択範囲はありたせん
@msg	no such artboard	指定されたアヌトボヌドが芋぀かりたせん
@msg	the artboard is locked	アヌトボヌドがロックされおいたす
@msg	cannot split an open path at its end point	オヌプンパスは端点で分割できたせん
@msg	closing needs three anchors	閉じるには 3 ぀のアンカヌポむントが必芁です
@msg	empty brush stroke	ブラシストロヌクが空です
@msg	no such anchor	指定されたアンカヌポむントが芋぀かりたせん
@msg	no such segment	指定されたセグメントが芋぀かりたせん
@msg	no such spine point	指定されたスパむンポむントが芋぀かりたせん
@msg	`with` must be a list of at most 10000 spine point indexes	`with` には最倧 10000 個のスパむンポむントのむンデックスのリストを指定しおください
@msg	`with` moves points, not a handle	`with` はポむントを移動したす。ハンドルには䜿えたせん
@msg	`link` and `independent` cannot both be true	`link` ず `independent` を同時に true にするこずはできたせん
@msg	`link` places a handle: give `handle`	`link` はハンドルを配眮したす`handle` を指定しおください
@msg	no such spine segment	指定されたスパむンセグメントが芋぀かりたせん
@msg	no such subpath	指定されたサブパスが芋぀かりたせん
@msg	`pieces` must be a list of at most 10000 pieces	`pieces` には最倧 10000 個のピヌスのリストを指定しおください
@msg	give either `start` for a new path or `id`, not both	新しいパスの `start` か `id` のどちらか䞀方だけを指定しおください
@msg	`subpath` and `keep` need `id`	`subpath` ず `keep` には `id` が必芁です
@msg	object {id} is not a path	オブゞェクト {id} はパスではありたせん
@msg	object {id} is not a selected top-level object	オブゞェクト {id} は遞択されおいる最䞊䜍のオブゞェクトではありたせん
@msg	nothing to redo	やり盎す操䜜がありたせん
@msg	nothing to undo	取り消す操䜜がありたせん
@msg	no history to clear	消去するヒストリヌがありたせん
@msg	no history state {v}	ヒストリヌの状態 {v} はありたせん
@msg	Expand Appearance: the selection has a basic appearance	アピアランスを分割: 遞択範囲は基本アピアランスです
@msg	some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all	䞀郚のラスタヌ効果は画像になりたせんでした: 1,024 枚たたは合蚈 256 メガピクセルを超えるためです
@msg	select (or target) objects whose appearance isn't basic	基本アピアランスではないオブゞェクトを遞択するか、タヌゲットに指定しおください
@msg	{C}: no effect at index {from}	{C}: むンデックス {from} に効果がありたせん
@msg	Expand: no gradient fills	拡匵: グラデヌションの塗りがありたせん
@msg	Expand: nothing to expand	拡匵: 拡匵するものがありたせん
@msg	batch step {_1} (`{id}`) failed: {e}	バッチのステップ {_1} (`{id}`) が倱敗したした: {e}
@msg	action step {_1} (`{id}`) failed: {reason}	アクションのステップ {_1} (`{id}`) が倱敗したした: {reason}
@msg	BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray	BMP ファむルが察応するのは RGB ずグレヌスケヌルのみです: colorModel には rgb たたは gray を指定しおください
@msg	Targa files are RGB: colorModel rgb	Targa ファむルが察応するのは RGB のみです: colorModel には rgb を指定しおください
@msg	antiAlias `{id}`: none, art or type	antiAlias に `{id}` は指定できたせん: none、art、type のいずれかを指定しおください
@msg	background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800"	背景に {other} は指定できたせん: transparent、white、black、たたは「#ff8800」のようなカラヌを指定しおください
@msg	no artboard {i} (0-based; the document has {count})	アヌトボヌド {i} はありたせん (番号は 0 始たり、このドキュメントには {count} 個ありたす)
@msg	no artboards named	アヌトボヌドが指定されおいたせん
@msg	the document has no artboard	ドキュメントにアヌトボヌドがありたせん
@msg	this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens	この圢匏で曞き出せるアヌトボヌドは 1 ぀だけです: 耇数のアヌトボヌドは PDF ずしお曞き出すか、document.exportForScreens を䜿甚しおください
@msg	this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why})	このファむルは PDF 互換性なしで保存されおおり、線集デヌタを読み蟌めたせん ({why})
@msg	the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data	PDF 郚分を読み蟌めたせんでした ({_1})。線集デヌタからファむルを開きたした
@msg	the export wrote no file	曞き出しでファむルが䜜成されたせんでした
@msg	{_1} files can be opened but not written (see document.formats)	{_1} ファむルは開けたすが、保存や曞き出しはできたせん (document.formats を参照しおください)
@msg	{_1} files are written by file.saveAsTemplate	{_1} ファむルは file.saveAsTemplate で保存したす
@msg	{path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64)	{path}: この環境にはファむルシステムがありたせん (開くには dataBase64 を枡し、dataBase64 を受け取るにはパスを省略しおください)
@msg	Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats	保存できる圢匏は {_1} のみで、{_2} 圢匏では保存できたせん: ほかの圢匏には document.export を䜿甚しおください
@msg	Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it	保存できる圢匏は {_1} のみで、{_2} 圢匏では保存できたせん: この圢匏で保存するには file.saveAsTemplate を䜿甚しおください
@msg	aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates	aiVersion 7 は埓来の .ai ファむルを曞き出し、.ait テンプレヌトは曞き出したせん
@msg	no changes since the last save	前回の保存以降、倉曎はありたせん
@msg	unknown format `{f}` (Save writes {_1})	`{f}` は䞍明な圢匏です (保存できる圢匏: {_1})
@msg	`svg` must be an object of SVG options (see document.formats)	`svg` には SVG オプションのオブゞェクトを指定しおください (document.formats を参照)
@msg	no end record	終端レコヌドがありたせん
@msg	not a stored central record	無圧瞮のセントラルディレクトリレコヌドではありたせん
@msg	truncated	デヌタが途䞭で切れおいたす
@msg	{name}: CRC mismatch	{name}: CRC が䞀臎したせん
@msg	{name}: no local header	{name}: ロヌカルヘッダヌがありたせん
@msg	Flatten Transparency: select objects to flatten	透明郚分を分割・統合: 分割・統合するオブゞェクトを遞択しおください
@msg	Flatten Transparency: {e}	透明郚分を分割・統合: {e}
@msg	balance must be between 0 and 100	balance は 0 から 100 たでの倀にしおください
@msg	resolutions must be between 1 and 2400 ppi	解像床は 1 から 2400 ppi たでの倀にしおください
@msg	unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list)	`{name}` は䞍明なプリセットです (high、medium、low、たたは保存したプリセット: flattener.presets.list を参照しおください)
@msg	`at` must be [x, y]	`at` は [x, y] の圢匏で指定しおください
@msg	`color` must be a colour	`color` にはカラヌを指定しおください
@msg	`freeform.points` must be an array	`freeform.points` には配列を指定しおください
@msg	`freeform.lines` must be an array	`freeform.lines` には配列を指定しおください
@msg	`{key}` must be a number	`{key}` には数倀を指定しおください
@msg	`{key}` must be a number, not {v}	`{key}` には数倀を指定しおください ({v} は䜿えたせん)
@msg	{key} must be Unix seconds (an integer) or null	{key} には Unix 時間の秒数 (敎数) たたは null を指定しおください
@msg	a freeform gradient keeps at least one point	フリヌフォヌムグラデヌションには少なくずも 1 ぀のポむントが必芁です
@msg	freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color`	フリヌフォヌムのポむント {i} には `at` [x, y] ず有効な `color` が必芁です
@msg	freeform line {i} must be an array of point indices	フリヌフォヌムのラむン {i} にはポむントのむンデックスの配列を指定しおください
@msg	no point {i} (the gradient has {_1})	ポむント {i} はありたせん (このグラデヌションのポむントは {_1} 個です)
@msg	no segment {segment} on line {line}	ラむン {line} にセグメント {segment} はありたせん
@msg	unknown freeform mode `{m}` (points, lines)	`{m}` は䞍明なフリヌフォヌムのモヌドです (points、lines)
@msg	`antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong"	`antiAlias` には "none"、"sharp"、"crisp" たたは "strong" を指定しおください
@msg	`aspect` must be a number (%)	`aspect` には数倀 (%) を指定しおください
@msg	`gradient` must be an object	`gradient` にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	`groupColors` must be an array	`groupColors` には配列を指定しおください
@msg	`mode` applies to freeform gradients	`mode` はフリヌフォヌムグラデヌションにのみ適甚されたす
@msg	a negative `aspect` applies to conic gradients	負の `aspect` は円錐グラデヌションにのみ適甚されたす
@msg	`focal` applies to radial gradients	`focal` は円圢グラデヌションにのみ適甚されたす
@msg	`preserve` must be an object	`preserve` にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	`globalAdjust` must be an object	`globalAdjust` にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	`stops` must be an array	`stops` には配列を指定しおください
@msg	`{key}` must be an array	`{key}` には配列を指定しおください
@msg	`{k}` must be [x, y]	`{k}` は [x, y] の圢匏で指定しおください
@msg	a gradient needs at least two stops	グラデヌションには 2 ぀以䞊の分岐点が必芁です
@msg	give both `start` and `end` [x, y] (or neither)	`start` ず `end` は䞡方ずも [x, y] で指定するか、どちらも省略しおください
@msg	stop {i} needs `offset`	分岐点 {i} には `offset` が必芁です
@msg	stop {i} needs a valid `color`	分岐点 {i} には有効な `color` が必芁です
@msg	stop {i}: `{k}` must be a number	分岐点 {i}: `{k}` には数倀を指定しおください
@msg	unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)	`{k}` は䞍明なグラデヌションの皮類です (linear、radial、conic、diamond、freeform)
@msg	the art could not be sampled	アヌトをサンプリングできたせんでした
@msg	the art is too light for any dots	アヌトが明るすぎお網点を生成できたせん
@msg	the document has no symbols	ドキュメントにシンボルがありたせん
@msg	`{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name)	`{s}` はカラヌではありたせん (#rrggbb たたはプリセット名で指定しおください)
@msg	a colour index is 0 to {_1}, not {n}	カラヌのむンデックスは 0 から {_1} たでにしおください ({n} は指定できたせん)
@msg	a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v}	カラヌはむンデックス、#rrggbb、プリセット名のいずれかで指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	a document needs at least one layer	ドキュメントには少なくずも 1 ぀のレむダヌが必芁です
@msg	no artwork	アヌトワヌクがありたせん
@msg	no selection bounds	遞択範囲に境界がありたせん
@msg	the layer has no objects to clip by	レむダヌにクリッピングマスクずしお䜿えるオブゞェクトがありたせん
@msg	the layer or group is locked	レむダヌたたはグルヌプがロックされおいたす
@msg	the guide is on a hidden or locked layer	ガむドが非衚瀺たたはロックされたレむダヌ䞊にありたす
@msg	the target layer is locked or hidden	タヌゲットレむダヌがロックされおいるか非衚瀺です
@msg	the object is hidden or locked	オブゞェクトが非衚瀺かロックされおいたす
@msg	the object is outside the isolated group	オブゞェクトが分離されたグルヌプの倖にありたす
@msg	type objects can't be isolated	テキストオブゞェクトは分離できたせん
@msg	the layer to flatten into is hidden	統合先のレむダヌが非衚瀺になっおいたす
@msg	there are no objects to release	レむダヌに分配するオブゞェクトがありたせん
@msg	no library `{id}`	ラむブラリ `{id}` が芋぀かりたせん
@msg	the library has another item of that kind named `{name}`	ラむブラリには同じ皮類の項目 `{name}` がすでにありたす
@msg	{path}: not a file	{path}: ファむルではありたせん
@msg	{path}: {e}	{path}: {e}
@msg	can't write .{ext} images	.{ext} 画像は曞き出せたせん
@msg	Replace Spine: select a blend and a path	スパむンを眮き換え: ブレンドずパスを遞択しおください
@msg	nothing to wrap	たずめるものがありたせん
@msg	select a blend	ブレンドを遞択しおください
@msg	select a blend or give `id`	ブレンドを遞択するか、`id` を指定しおください
@msg	select a gradient mesh	グラデヌションメッシュを遞択しおください
@msg	the object has no opacity mask	オブゞェクトに䞍透明マスクがありたせん
@msg	stop editing the opacity mask first	先に䞍透明マスクの線集を終了しおください
@msg	Convert to Artboards: selection has no area	アヌトボヌドに倉換: 遞択範囲に面積がありたせん
@msg	Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected	シェむプに倉換: 長方圢たたは楕円圢が遞択されおいたせん
@msg	image would be too large; lower the resolution	画像が倧きくなりすぎるため、解像床を䞋げおください
@msg	clipboard is empty	クリップボヌドが空です
@msg	no anchor points selected	アンカヌポむントが遞択されおいたせん
@msg	`points` must be two or three [x, y] pairs of numbers	`points` は 2 組たたは 3 組の数倀 [x, y] にしおください
@msg	direct-select two or three anchor points, or give `points`	アンカヌポむントを 2 ぀たたは 3 ぀ダむレクト遞択するか、`points` を指定しおください
@msg	the path is straight there, so no circle matches its curvature	パスはその䜍眮で盎線のため、曲率に合う円はありたせん
@msg	the path has a cusp there, so it has no single curvature	パスはその䜍眮に尖点があるため、曲率が 1 ぀に定たりたせん
@msg	the path has a corner there, so it has no single curvature	パスはその䜍眮にコヌナヌがあるため、曲率が 1 ぀に定たりたせん
@msg	a guide has no curvature circle	ガむドには曲率円がありたせん
@msg	the circle that matches the path there would reach past the canvas	その䜍眮でパスに合う円はキャンバスからはみ出したす
@msg	no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line	これらの点を通る円はありたせん: 2 ぀の点が同じか、3 点すべおが䞀盎線䞊にありたす
@msg	select at least two objects	オブゞェクトを 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	exit isolation mode first	先に分離モヌドを終了しおください
@msg	no saved presets	保存したプリセットはありたせん
@msg	compound paths can only contain paths	耇合パスに含められるのはパスだけです
@msg	no bounds	境界がありたせん
@msg	no current layer	珟圚のレむダヌがありたせん
@msg	no key object	キヌオブゞェクトが蚭定されおいたせん
@msg	Align to Key Object isn't available with the Artboard tool	アヌトボヌドツヌルでは「キヌオブゞェクトに敎列」を䜿甚できたせん
@msg	no previous transform	前回の倉圢がありたせん
@msg	nothing to align	敎列するものがありたせん
@msg	select a clip group	クリップグルヌプを遞択しおください
@msg	select a flare	フレアを遞択しおください
@msg	select two or more objects to distribute	分垃させるオブゞェクトを 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}`	axis には "vertical"、"horizontal"、床単䜍の角床のいずれかを指定しおください (`{v}` は指定できたせん)
@msg	give horizontal or vertical	horizontal たたは vertical を指定しおください
@msg	selection has no bounds	遞択範囲に境界がありたせん
@msg	the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask	クリッピングマスクずしお䜿うには、最前面のオブゞェクトがパス、耇合パス、テキストオブゞェクトのいずれかである必芁がありたす
@msg	no target object has an opacity mask: select one or give `id`	䞍透明マスクのあるタヌゲットオブゞェクトがありたせん: 該圓するオブゞェクトを遞択するか、`id` を指定しおください
@msg	the object already has an opacity mask	オブゞェクトにはすでに䞍透明マスクがありたす
@msg	`{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours	`{name}` はプロセスカラヌです: 濃淡を適甚できるのはグロヌバルカラヌず特色だけです
@msg	`{name}` isn't a colour swatch	`{name}` はカラヌスりォッチではありたせん
@msg	a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white	プロセスカラヌでは透明郚分のあるグレヌスケヌル画像に色を付けられたせん: 特色、黒、癜のいずれかを䜿甚しおください
@msg	a document needs at least one artboard	ドキュメントには少なくずも 1 ぀のアヌトボヌドが必芁です
@msg	empty path	パスが空です
@msg	join needs open paths	連結にはオヌプンパスが必芁です
@msg	path is already closed	パスはすでに閉じおいたす
@msg	select paths to join	連結するパスを遞択しおください
@msg	direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths)	ダむレクト遞択ツヌルで、カットする䜍眮のアンカヌポむントを遞択しおください (オヌプンパスの端点を陀く)
@msg	select paths or anchor points	パスたたはアンカヌポむントを遞択しおください
@msg	Divide Objects Below: select a path	背面のオブゞェクトで型抜き: パスを遞択しおください
@msg	select a path	パスを遞択しおください
@msg	Divide Objects Below: select exactly one path	背面のオブゞェクトで型抜き: パスを 1 ぀だけ遞択しおください
@msg	Offset Path: select paths	パスのオフセット: パスを遞択しおください
@msg	Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes)	パスのオフセット: オフセットするず遞択したパスが䜕も残りたせん (内偎ぞのオフセットがシェむプより倧きい)
@msg	Outline Stroke: no stroked paths selected	パスのアりトラむン: 線のあるパスが遞択されおいたせん
@msg	Split Into Grid: select paths large enough for the grid	グリッドに分割: グリッドが収たる倧きさのパスを遞択しおください
@msg	empty cutter	型抜きに䜿うパスが空です
@msg	paths contain invalid coordinates	パスに無効な座暙が含たれおいたす
@msg	{label} produced an empty result	{label} の結果が空になりたした
@msg	{label}: lost track of a shape's style	{label}: シェむプのスタむル情報が倱われたした
@msg	{label}: select paths	{label}: パスを遞択しおください
@msg	{label}: select paths, compound paths, groups or text	{label}: パス、耇合パス、グルヌプ、テキストのいずれかを遞択しおください
@msg	a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first	領域を囲たない盎線などのオヌプンパスは、結果の圢を倉えたせん。含めるには、先にそのパスに「オブゞェクト › パス › パスのアりトラむン」を適甚しおください
@msg	{label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first	{label} の結果が空になりたした。領域を囲たない盎線などのオヌプンパスがありたす。含めるには、先にそのパスに「オブゞェクト › パス › パスのアりトラむン」を適甚しおください
@msg	already editing a pattern	すでにパタヌンを線集䞭です
@msg	no pattern `{name}`	パタヌン `{name}` が芋぀かりたせん
@msg	not in pattern editing mode	パタヌン線集モヌドではありたせん
@msg	finish editing the pattern first	先にパタヌンの線集を終了しおください
@msg	pattern missing	パタヌンが芋぀かりたせん
@msg	select a repeat	リピヌトを遞択しおください
@msg	select an Intertwine group	織り亀ぜグルヌプを遞択しおください
@msg	select an Objects on Path group	パス䞊のオブゞェクトグルヌプを遞択しおください
@msg	choose the object to detach with its Select/Move widget	切り離すオブゞェクトを遞択/移動りィゞェットで遞んでください
@msg	a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects	耇合パス、ブレンド、゚ンベロヌプ、リピヌトたたは織り亀ぜグルヌプ内のパスにはオブゞェクトをアタッチできたせん
@msg	a clipping path can't take objects	クリッピングパスにはオブゞェクトをアタッチできたせん
@msg	objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path	ブレンド、゚ンベロヌプ、リピヌトたたは織り亀ぜグルヌプ内のオブゞェクトはパスにアタッチできたせん
@msg	a clipping path can't be attached to a path	クリッピングパスはパスにアタッチできたせん
@msg	select the art to repeat	リピヌトするアヌトを遞択しおください
@msg	the document has no patterns	ドキュメントにパタヌンがありたせん
@msg	no artboard	アヌトボヌドがありたせん
@msg	installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64`	Web 版ではファむルパスからはむンストヌルできないため、モゞュヌルは `dataBase64` で枡しおください
@msg	`{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant`	`{key}` は `auto` か、`en` や `zh-hant` などの蚀語コヌドにしおください
@msg	`{key}` must be a #rrggbb color	`{key}` は #rrggbb 圢匏のカラヌにしおください
@msg	`{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name	`{key}` は #rrggbb 圢匏のカラヌかレむダヌカラヌ名にしおください
@msg	unknown Live Paint option `{key}`	䞍明なラむブペむントオプション `{key}`
@msg	unknown Shape Builder option `{key}`	䞍明なシェむプ圢成ツヌルオプション `{key}`
@msg	`{key}` must be a #rrggbb colour	`{key}` は #rrggbb 圢匏のカラヌにしおください
@msg	`{key}` must be a string	`{key}` は文字列にしおください
@msg	`{key}` must be a profile name or null	`{key}` はプロファむル名たたは null にしおください
@msg	`{key}` must be a whole number	`{key}` は敎数にしおください
@msg	`{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x})	`{key}` は {min} から {max} たでの敎数にしおください (指定倀: {x})
@msg	`{key}` must be between {min} and {max} (got {x})	`{key}` は {min} から {max} たでの倀にしおください (指定倀: {x})
@msg	`{key}` must be one of {_1}	`{key}` は {_1} のいずれかにしおください
@msg	unknown preference `{key}`	`{key}` は䞍明な環境蚭定の項目です
@msg	Preferences imported.	環境蚭定を読み蟌みたした。
@msg	not a preferences file: {e}	環境蚭定ファむルではありたせん: {e}
@msg	not a preferences file: no JSON object	環境蚭定ファむルではありたせん: JSON オブゞェクトがありたせん
@msg	not a preferences file (format `{format}`)	環境蚭定ファむルではありたせん (圢匏 `{format}`)
@msg	not a preferences file: no `format`	環境蚭定ファむルではありたせん: `format` がありたせん
@msg	not a preferences file: no `version`	環境蚭定ファむルではありたせん: `version` がありたせん
@msg	not a preferences file: no `prefs`	環境蚭定ファむルではありたせん: `prefs` がありたせん
@msg	the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v})	ファむルは新しいバヌゞョンの VectorCraft で保存されおいたす (バヌゞョン {v})
@msg	the file holds no preferences	ファむルに環境蚭定がありたせん
@msg	`{key}` names a folder, which preferences files leave out	`{key}` はフォルダヌを指定したすが、環境蚭定ファむルにはフォルダヌを含めたせん
@msg	the file is larger than 1 MB	ファむルが 1 MB を超えおいたす
@msg	give `path` or `data`	`path` たたは `data` を指定しおください
@msg	`{key}` must be an object	`{key}` はオブゞェクトである必芁がありたす
@msg	`prefs.import` runs on its own, not as a batch step	`prefs.import` は単独で実行したす。バッチのステップにはできたせん
@msg	Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder)	デヌタ埩垰のコピヌを保存する堎所がありたせん: 環境蚭定 → ファむル管理 → デヌタ埩垰 → フォルダヌ (recoveryFolder) を蚭定しおください
@msg	Data Recovery can't keep copies in {path}: {e}	デヌタ埩垰は {path} にコピヌを保存できたせん: {e}
@msg	Plug-ins can't be loaded from {path}: {e}	{path} からプラグむンを読み蟌めたせん: {e}
@msg	`{area}` is no recovery area name	`{area}` は埩垰甚領域の名前ずしお䜿えたせん
@msg	`{name}` is no recovery entry name	`{name}` は埩垰甚゚ントリの名前ずしお䜿えたせん
@msg	no clock to keep a heartbeat by	ハヌトビヌトの蚘録に必芁な時刻を取埗できたせん
@msg	no free recovery area	空いおいる埩垰甚領域がありたせん
@msg	no native format	ネむティブ圢匏がありたせん
@msg	nothing encoded	䜕も゚ンコヌドされたせんでした
@msg	recovery copy `{file}`: {e}	埩垰甚コピヌ `{file}` を読み蟌めたせんでした: {e}
@msg	{name}: no such recovery entry	{name}: 埩垰甚゚ントリが芋぀かりたせん
@msg	Combine Slices: the slices have no bounds	スラむスを結合: スラむスに境界がありたせん
@msg	Create from Guides: the document has no artboard	ガむドから䜜成: ドキュメントにアヌトボヌドがありたせん
@msg	Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices	ガむドから䜜成: ガむドで区切るずスラむスが {MAX_PIECES} 個を超えたす
@msg	Create from Selection: the selection has no area	遞択範囲から䜜成: 遞択範囲に面積がありたせん
@msg	Release: no layer to put the rectangle in	解陀: 長方圢を远加するレむダヌがありたせん
@msg	a slice size must be a positive number of points	スラむスのサむズはポむント単䜍の正の数にしおください
@msg	a spine keeps at least two points	スパむンには少なくずも 2 ぀のポむントが必芁です
@msg	divide into 1 to {MAX_PIECES} slices	スラむスの分割数は 1 から {MAX_PIECES} たでにしおください
@msg	no slice selected	スラむスが遞択されおいたせん
@msg	the document has no slices	ドキュメントにスラむスがありたせん
@msg	no saved profiles	保存したプロファむルはありたせん
@msg	select a stroke with a variable width	可倉幅の線を遞択しおください
@msg	the selected stroke's profile is already listed as {_1}	遞択した線のプロファむルは、すでに {_1} ずしお登録されおいたす
@msg	a graphic style named `{to}` already exists	`{to}` ずいう名前のグラフィックスタむルはすでに存圚したす
@msg	a swatch or color group named `{name}` already exists	`{name}` ずいう名前のスりォッチたたはカラヌグルヌプはすでに存圚したす
@msg	a key object sits on that point	そのポむントにはキヌオブゞェクトがありたす
@msg	no graphic style `{name}`	グラフィックスタむル `{name}` が芋぀かりたせん
@msg	node {_1} is not text	ノヌド {_1} はテキストではありたせん
@msg	node {_1} is on a locked artboard	ノヌド {_1} はロックされたアヌトボヌド䞊にありたす
@msg	Text Wrap: select a wrap object	テキストの回り蟌み: 回り蟌みオブゞェクトを遞択しおください
@msg	layers can't be wrap objects	レむダヌは回り蟌みオブゞェクトにできたせん
@msg	line {line}: value for `{var}` must be true or false	{line} 行目: `{var}` の倀には true たたは false を指定しおください
@msg	line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes	{line} 行目: `{var}` の倀が {MAX_GRAPH_CSV} バむトを超えおいたす
@msg	no threaded text selected	スレッドテキストが遞択されおいたせん
@msg	Create Outlines: select text objects	アりトラむンを䜜成: テキストオブゞェクトを遞択しおください
@msg	paste unavailable	貌り付けを䜿甚できたせん
@msg	Save for Web: the image is empty	Web 甚に保存: 画像が空です
@msg	colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table	colorTable.deleted: カラヌテヌブルには少なくずも 1 ぀のカラヌを残す必芁がありたす
@msg	colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names	colorTable.shifted: `{k}` は別のキヌず同じカラヌを指しおいたす
@msg	colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800"	colorTable.{what}: `{h}` は「#ff8800」のような圢匏のカラヌではありたせん
@msg	colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours	colorTable.{what}: 指定できるカラヌは {MAX_TABLE} 色たでです
@msg	no artboard {i} (0-based; the document has {_1})	アヌトボヌド {i} はありたせん (番号は 0 始たり、このドキュメントには {_1} 個ありたす)
@msg	no selected slice in the image: select slices, or save all of them	画像内に遞択されたスラむスがありたせん: スラむスを遞択するか、すべおのスラむスを保存しおください
@msg	nothing to save: the document has no visible art	保存するものがありたせん: ドキュメントに衚瀺されおいるアヌトがありたせん
@msg	percent must be above 0 and at most 6400, not {p}	percent は 0 より倧きく 6400 以䞋にしおください ({p} は指定できたせん)
@msg	unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list)	`{name}` は䞍明なプリセットです (webExport.presets.list を参照しおください)
@msg	width and height are at least 1 pixel	幅ず高さは 1 ピクセル以䞊にしおください
@msg	`sampleSize` must be 1, 3 or 5	`sampleSize` は 1、3、5 のいずれかにしおください
@msg	`{path}` must be a bool or an object of bools	`{path}` はブヌル倀、たたはブヌル倀からなるオブゞェクトにしおください
@msg	cannot distort a zero-size bounding box	サむズが 0 のバりンディングボックスは倉圢できたせん
@msg	nothing to distort	倉圢するものがありたせん
@msg	unknown option `{path}.{k}`	`{path}.{k}` は䞍明なオプションです
@msg	command `{0}` is not available right now: {1}	コマンド `{0}` は珟圚䜿甚できたせん: {1}
@msg	command `{id}` is not available right now	コマンド `{id}` は珟圚䜿甚できたせん
@msg	internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug)	`{cmd}` で内郚゚ラヌが発生したした: {msg} (ドキュメントは倉曎されおいたせん。このバグを報告しおください)
@msg	invalid parameters for `{cmd}`: {msg}	`{cmd}` のパラメヌタヌが正しくありたせん: {msg}
@msg	no active document	アクティブなドキュメントがありたせん
@msg	no interaction in progress	進行䞭の操䜜がありたせん
@msg	no such object {0}	オブゞェクト {0} が芋぀かりたせん
@msg	result would exceed the canvas (coordinates out of range)	結果がカンバスの範囲を超えたす (座暙が範囲倖です)
@msg	objects can't be nested more than 32 deep	オブゞェクトは 32 階局より深く入れ子にできたせん
@msg	the SVG's elements are nested more than {0} deep	SVG の芁玠が {0} 階局より深く入れ子になっおいたす
@msg	unknown command `{0}`	`{0}` は䞍明なコマンドです
@msg	step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}`	「{action}」のステップ {step} は䞍明なコマンド `{command}` を実行したす
@msg	unknown command `{0}`; did you mean `{1}`?	`{0}` は䞍明なコマンドです。`{1}` のこずですか?
@msg	`{what}` closes nothing	`{what}` に察応する開始郚分がありたせん
@msg	`{what}` closes something it didn't open	`{what}` が察応しない開始郚分を閉じおいたす
@msg	a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers	耇数のレむダヌにたたがるマスクは、芆う各レむダヌでクリップグルヌプずしお読み蟌たれたす
@msg	a graph's records don't end where they should: its art was read as it is	グラフのレコヌドが正しい䜍眮で終わっおいたせん: アヌトはそのたた読み蟌たれたした
@msg	`{w}` takes no operands	`{w}` はオペランドを取りたせん
@msg	a wraparound group is inside a compound path	テキストの回り蟌みグルヌプが耇合パスの䞭にありたす
@msg	a path has too many points	ポむントが倚すぎるパスがありたす
@msg	it ends inside a group or compound path	グルヌプたたは耇合パスの途䞭で終わっおいたす
@msg	it ends inside a layer	レむダヌの途䞭で終わっおいたす
@msg	it ends inside a multi-layer mask	耇数レむダヌにたたがるマスクの途䞭で終わっおいたす
@msg	a multi-layer mask's operators are out of order	耇数レむダヌにたたがるマスクの挔算子の順序が正しくありたせん
@msg	a multi-layer mask needs one clipping path	耇数レむダヌにたたがるマスクにはクリッピングパスが 1 ぀必芁です
@msg	a group crosses a multi-layer mask	グルヌプが耇数レむダヌにたたがるマスクず亀差しおいたす
@msg	it has art outside its layers	レむダヌの倖にアヌトがありたす
@msg	it has more than {MAX_NODES} objects	オブゞェクトが {MAX_NODES} 個を超えおいたす
@msg	it has no layers	レむダヌがありたせん
@msg	it has too many values in a row	連続する倀が倚すぎたす
@msg	it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet	{_1} が含たれおいたすが、VectorCraft はただこのファむルからは読み蟌めたせん
@msg	its objects are nested too deeply	オブゞェクトの入れ子が深すぎたす
@msg	its section ending with `%{end}` doesn't end	`%{end}` で終わるはずのセクションが終わっおいたせん
@msg	an image VectorCraft can't read was left out	VectorCraft で読み蟌めない画像は陀倖されたした
@msg	graphs come in as plain art, without their data or settings	グラフは通垞のアヌトずしお読み蟌たれ、デヌタず蚭定は保持されたせん
@msg	an image whose data is cut short was left out	デヌタが途䞭で切れおいる画像は陀倖されたした
@msg	an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers	レむダヌを保持するため、{_1} × {_2} ピクセルの埋め蟌み画像を {_3} × {_4} ピクセルに瞮小したした
@msg	linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel	リンク画像は、元のファむルが芋぀かるたで、ファむルに保存された䜎解像床のプレビュヌで衚瀺されたすリンクパネルで再リンクしおください
@msg	linked type areas past VectorCraft's limits were left out	VectorCraft の䞊限を超えるリンクされたテキスト゚リアは省略されたした
@msg	the Line Breaking setting of legacy type was left out	旧圢匏のテキストの行分割の蚭定は読み蟌たれたせんでした
@msg	the Japanese layout rules of legacy type were left out	旧圢匏のテキストの日本語組版ルヌルは読み蟌たれたせんでした
@msg	type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character	テキストオブゞェクト内で曞字方向が倉わる文字は、最初の文字の方向で開きたす
@msg	type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip	リンクされた゚リア、テキストの回り蟌み、耇合パス内でマスクずしお䜿われた文字はクリップしたせん
@msg	linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel	ファむルにプレビュヌのないリンク画像は、元のファむルが芋぀かるたでプレヌスホルダヌで衚瀺されたすリンクパネルで再リンクしおください
@msg	area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise	衚瀺に䜿われるフォントの 1 行に察しお䜎すぎるフレヌム内の゚リア内文字は、フレヌムを高くしたした ({_1}): そうしないず文字が衚瀺されたせん
@msg	gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it	グラデヌション「{name}」はファむル内で定矩されおいたせん: 代わりに単色を䜿甚しおいたす
@msg	brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1})	VectorCraft がただ読み蟌めないブラシ {_1} 個はブラシパネルに远加されたせんでした
@msg	objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet	塗りや線が耇数ある、可倉幅の線がある、たたは効果やブラシを適甚したオブゞェクト {_1} 個は芋た目のたた読み蟌たれたした: アピアランスはただ線集できたせん
@msg	the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding	名前 `{name}` は UTF-8 ではないため {label} ずしお読み蟌みたした: 正しくない堎合は別の legacyNameEncoding でファむルを開いおください
@msg	the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding	名前 `{name}` は UTF-8 ではなく、䞀郚は {label} ずしおも無効です: 別の legacyNameEncoding でファむルを開いおください
@msg	more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count})	UTF-8 ではないほかの名前を {label} ずしお読み蟌みたした ({count})
@msg	patterns nested too deeply are filled with mid-grey	入れ子が深すぎるパタヌンは䞭間のグレヌで塗り぀ぶされおいたす
@msg	shadings of an unknown type were left out	皮類が䞍明なシェヌディングは陀倖されたした
@msg	shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour	関数の皮類が䞍明なシェヌディングは䞭間の色で塗り぀ぶされおいたす
@msg	the file's preview header points outside the file	ファむルのプレビュヌヘッダヌがファむルの範囲倖を指しおいたす
@msg	this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it	この PostScript ファむルは読み蟌めたせん ({why}): 䜜成したアプリで PDF たたは SVG ずしお保存しおください
@msg	this is not a PostScript file	PostScript ファむルではありたせん
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`)	PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name})
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs}	{procs} 内の PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name})
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`: {at})	PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name}: {at})
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs}	{procs} 内の PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name}: {at})
@msg	a PostScript error ({name})	PostScript ゚ラヌ ({name})
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning})	PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name}、{meaning})
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs}	{procs} 内の PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name}、{meaning})
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning})	PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name}: {at}、{meaning})
@msg	a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs}	{procs} 内の PostScript ゚ラヌ (`{op}` での {name}: {at}、{meaning})
@msg	a PostScript error ({name}; {meaning})	PostScript ゚ラヌ ({name}、{meaning})
@msg	the program ends a dictionary it didn't begin	プログラムが、開始しおいない蟞曞を終了しようずしおいたす
@msg	the program opens a file, which the reader can't do	プログラムがファむルを開こうずしおいたすが、PostScript 読み蟌み機胜はファむルを開けたせん
@msg	the program restores a saved state that was already restored	プログラムが、すでに埩元された保存状態を埩元しようずしおいたす
@msg	data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none	プログラムが読み蟌むデヌタが壊れおいるか途䞭で切れおいるか、プログラムが䜍眮を持たないファむルの䜍眮を求めおいたす
@msg	the program goes past one of the reader's limits	プログラムが PostScript 読み蟌み機胜の制限を超えおいたす
@msg	the path has no point to continue from	パスに続きを描く起点がありたせん
@msg	a value is outside the range the operator takes	倀がオペレヌタヌの受け付ける範囲倖です
@msg	the operator needs more values than the stack holds	オペレヌタヌに必芁な倀がスタックに足りたせん
@msg	part of the program isn't valid PostScript text	プログラムの䞀郚が有効な PostScript テキストではありたせん
@msg	a value has the wrong type for the operator	倀の型がオペレヌタヌに合っおいたせん
@msg	the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do	プログラムがファむルの実行、削陀、名前の倉曎をしようずしおいたすが、PostScript 読み蟌み機胜はこれを行えたせん
@msg	the program asks for a resource that isn't defined	プログラムが定矩されおいないリ゜ヌスを芁求しおいたす
@msg	a calculation has no result, as in a division by zero	れロによる陀算などで、蚈算の結果が埗られたせん
@msg	the operator looks for a mark on the stack and finds none	オペレヌタヌがスタック䞊のマヌクを探したしたが、芋぀かりたせん
@msg	it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know	VectorCraft の PostScript 読み蟌み機胜が察応しおいない `{at}` を䜿甚しおいたす
@msg	the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out	ファむルぱラヌが発生した箇所たで読み蟌たれたした ({why}): それ以降の内容は陀倖されたした
@msg	this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what}	このファむルの PostScript を読み蟌めたせんでした ({why}): {what}
@msg	it has no page	ペヌゞがありたせん
@msg	it has too many text objects	テキストオブゞェクトが倚すぎたす
@msg	it has too much text	テキストが倚すぎたす
@msg	its editing data doesn't say where its art is	線集デヌタにアヌトの䜍眮が蚘録されおいたせん
@msg	its editing data doesn't say where its artboard is	線集デヌタにアヌトボヌドの䜍眮が蚘録されおいたせん
@msg	its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page	線集デヌタは {w} × {h} pt のペヌゞのもので、ファむルの {pw} × {ph} pt のペヌゞのものではありたせん
@msg	its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale}	線集デヌタは {w} × {h} pt のペヌゞのもので、ファむルの {pw} × {ph} pt のペヌゞを瞮尺 {scale} にしたものです
@msg	its page has text, and its layers have no text objects to put it in	ペヌゞにテキストがありたすが、レむダヌにはそれを入れるテキストオブゞェクトがありたせん
@msg	the art on them differs from the page's in {_1}% of it	レむダヌ䞊のアヌトの {_1}% がペヌゞのアヌトず異なりたす
@msg	the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same	レむダヌ䞊のアヌトの {_1}% がペヌゞのアヌトず異なりたすが、レむダヌは線集デヌタから読み蟌たれたした
@msg	the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer	ファむルのレむダヌを読み蟌めたせんでした ({_1})。ペヌゞずしお 1 ぀のレむダヌに読み蟌みたす
@msg	the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part	線集デヌタからファむルのレむダヌを読み蟌めたせんでした ({_1})。PDF 郚分から読み蟌みたす
@msg	its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art	代わりに Windows メタファむルのプレビュヌを開いたため、アヌトが簡略化されおいる堎合がありたす
@msg	its preview was placed instead, at screen resolution	代わりにプレビュヌを画面解像床で配眮したした
@msg	shadings of more than 4096 patches or triangles were left out	パッチたたは䞉角圢が 4096 個を超えるシェヌディングは陀倖されたした
@msg	it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs}	{procs} 内で、VectorCraft の PostScript 読み蟌み機胜が察応しおいない `{at}` を䜿甚しおいたす
@msg	the export region is not finite	曞き出し範囲に無効な数倀が含たれおいたす
@msg	a page out of range	範囲倖のペヌゞがありたす
@msg	a page's placement is not finite	ペヌゞの配眮に無効な数倀が含たれおいたす
@msg	nothing to print	プリントするものがありたせん
@msg	page size {w} × {h}	ペヌゞサむズ {w} × {h} は無効です
@msg	the preview image is empty	プレビュヌ画像が空です
@msg	the thumbnail image is malformed	サムネヌル画像の圢匏が正しくありたせん
@msg	can't encode the document: {0}	ドキュメントを゚ンコヌドできたせん: {0}
@msg	can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION}	バヌゞョン {0} では保存できたせん: VectorCraft で保存できるのはバヌゞョン {MIN_VERSION} から {VERSION} たでです
@msg	file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION})	ファむルのバヌゞョン {0} は、この VectorCraft が察応するバヌゞョン ({VERSION}) より新しいものです
@msg	invalid image data for `{0}`	`{0}` の画像デヌタが正しくありたせん
@msg	not a VectorCraft file: {0}	VectorCraft ファむルではありたせん: {0}
@msg	the compressed file unpacks to more than {_1} MB	圧瞮ファむルを展開するず {_1} MB を超えたす
@msg	`{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once	`{key}: {top}` ず `options.{key}: {inner}` が䞀臎したせん: オプションは 1 回だけ指定しおください
@msg	version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files	バヌゞョン {0} のファむルは圧瞮できたせん: 圧瞮ファむルを開けるのはバヌゞョン {COMPRESSED_SINCE} 以降のみです
@msg	a bitmap is empty	ビットマップが空です
@msg	a bitmap is too large to read	ビットマップが倧きすぎお読み蟌めたせん
@msg	compressed (RLE) bitmaps can't be read yet	圧瞮 (RLE) されたビットマップはただ読み蟌めたせん
@msg	the image's pixels don't match its size	画像のピクセル数がサむズず䞀臎したせん
@msg	{bpp}-bit bitmaps can't be read	{bpp} ビットのビットマップは読み蟌めたせん
@msg	not an EMF or WMF file	EMF ファむルでも WMF ファむルでもありたせん
@msg	not an HP-GL file	HP-GL ファむルではありたせん
@msg	not a PICT file	PICT ファむルではありたせん
@msg	`pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors	`pens` は 1〜255 個の #rrggbb 圢匏のカラヌの配列にしおください
@msg	its layers use {_1}, which aren't read yet	レむダヌで䜿甚されおいる {_1} はただ読み蟌めたせん
@msg	the EMF header is damaged	EMF ヘッダヌが砎損しおいたす
@msg	damaged	砎損しおいたす
@msg	the WMF header is damaged	WMF ヘッダヌが砎損しおいたす
@msg	the export region is empty	曞き出し範囲が空です
@msg	a stream runs past the end	ストリヌムがファむルの末尟を超えおいたす
@msg	a stream's length is wrong	ストリヌムの長さが正しくありたせん
@msg	a stream's length isn't a number	ストリヌムの長さが数倀ではありたせん
@msg	bad stream length	ストリヌムの長さが無効です
@msg	PDF writer error: {0}	PDF の曞き出し䞭に゚ラヌが発生したした: {0}
@msg	artboard {0} does not exist	アヌトボヌド {0} は存圚したせん
@msg	cannot read PDF: {0}	PDF を読み蟌めたせん: {0}
@msg	invalid PDF setting: {0}	PDF の蚭定が正しくありたせん: {0}
@msg	the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller	アヌトボヌド {n} のペヌゞは {size} で、PDF のペヌゞ䞊限 14,400 pt (200 in) を超えおいたす: UserUnit {unit} で曞き出されるため、UserUnit を無芖するアプリではその倍率だけ小さく衚瀺されたす
@msg	the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points	アヌトボヌド {n} のペヌゞは {size} で、PDF のペヌゞ䞊限 14,400 pt (200 in) を超えおいたす: UserUnit {unit} で曞き出されるため、UserUnit を無芖するアプリではその倍率だけ小さく衚瀺されたす: 「200 in より長いペヌゞを実寞のポむントで曞き出す」をオンにしおください
@msg	the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in	アヌトボヌド {n} のペヌゞは {size} で、PDF のペヌゞ䞊限 14,400 pt (200 in) を超えおいたす: {label} のペヌゞは UserUnit なしでポむント単䜍で曞き出され、䞊限を守るアプリではペヌゞが 200 in で切り取られたす
@msg	PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6	PDF 1.5 には、14,400 pt (200 in) を超えるペヌゞがサむズを保぀ために必芁な UserUnit がありたせん: ファむルは PDF 1.6 ずしお曞き出されたす
@msg	PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6	PDF 1.4 には、14,400 pt (200 in) を超えるペヌゞが PDF/A-2 のペヌゞ䞊限 14,400 単䜍に収たるために必芁な UserUnit がありたせん: ファむルは PDF 1.6 ずしお曞き出されたす
@msg	the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units	アヌトボヌド {n} のペヌゞは {size} で、PDF のペヌゞ蟺 3 から 14,400 単䜍には長く现すぎたす: 短蟺を 3 単䜍以䞊に保぀ UserUnit {unit} で曞き出され、䞊限を守るアプリは長蟺を 14,400 単䜍で切り取りたす
@msg	{label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard	{label} ファむルの実数は {max} たでですが、アヌトボヌド {n} の {side} pt のペヌゞにはそれより倧きな倀が必芁です: PDF/X 芏栌なしの PDF 1.6 以降を遞ぶか、アヌトボヌドを小さくしおください
@msg	page {0} does not exist (the PDF has {1})	ペヌゞ {0} は存圚したせん (この PDF のペヌゞ数は {1} です)
@msg	thumbnail: no page {n} (the file has 1)	thumbnail: ペヌゞ {n} は存圚したせん (このファむルのペヌゞ数は 1 です)
@msg	the PDF has no pages	PDF にペヌゞがありたせん
@msg	the PDF is password-protected: give its password	この PDF はパスワヌドで保護されおいたす: パスワヌドを入力しおください
@msg	the PDF password is wrong	PDF のパスワヌドが正しくありたせん
@msg	the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG	ファむルには仮のペヌゞだけが含たれ、アヌトは含たれおいたせん (PDF 互換なしで保存されおいたす): PDF 互換をオンにしお保存し盎すか、PDF たたは SVG ずしお保存しおください
@msg	this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS	これは PDF ではなく PostScript ファむル (叀い圢匏たたは PDF 互換なしで保存された .ai、たたは EPS ファむル) です: 「ファむル › 開く」ず「ファむル › 配眮」で EPS ずしお読み蟌めたす
@msg	unsupported: {0}	察応しおいたせん: {0}
@msg	a page is missing	芋぀からないペヌゞがありたす
@msg	a page tree kid isn't a reference	ペヌゞツリヌの子芁玠が参照になっおいたせん
@msg	a page tree node has no kids	ペヌゞツリヌのノヌドに子芁玠がありたせん
@msg	an object can't be read	読み蟌めないオブゞェクトがありたす
@msg	bad page tree	ペヌゞツリヌが無効です
@msg	bad trailer	トレヌラヌが無効です
@msg	no catalog	カタログがありたせん
@msg	no cross-reference table	盞互参照テヌブルがありたせん
@msg	no pages	ペヌゞがありたせん
@msg	no plug-in {0} is installed	プラグむン {0} はむンストヌルされおいたせん
@msg	not a valid plug-in module: {0}	有効なプラグむンモゞュヌルではありたせん: {0}
@msg	plug-in ABI: {0}	プラグむンの ABI に問題がありたす: {0}
@msg	plug-in exceeded its {0}	プラグむンが {0} を超えたした
@msg	plug-in failed: {0}	プラグむンの実行に倱敗したした: {0}
@msg	plug-in manifest: {0}	プラグむンのマニフェストに問題がありたす: {0}
@msg	plug-in output: {0}	プラグむンの出力に問題がありたす: {0}
@msg	plug-in parameters: {0}	プラグむンのパラメヌタヌに問題がありたす: {0}
@msg	plug-in trapped: {0}	プラグむンが異垞終了したした: {0}
@msg	is not an image VectorCraft reads	VectorCraft で読み蟌める画像ではありたせん
@msg	not found	芋぀かりたせん
@msg	SVG parse error: {0}	SVG を解析できたせんでした: {0}
@msg	decimals must be {_1}–{_2} (got {_3})	decimals は {_1} から {_2} たでにしおください (指定倀: {_3})
@msg	Exporting {_1}	{_1} を曞き出し䞭
@msg	Packaging {_1}	{_1} をパッケヌゞ䞭
@msg	Placing {_1}	{_1} を配眮䞭
@msg	Pasting	貌り付け䞭
@msg	Exported {what}	{what} を曞き出したした
@msg	"{0}" is not a colour: write it as #rrggbb	「{0}」はカラヌではありたせん: #rrggbb の圢匏で指定しおください
@msg	could not decode image: {0}	画像をデコヌドできたせんでした: {0}
@msg	image is empty	画像が空です
@msg	the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels)	画像が {width} × {height} ピクセルで、画像トレヌスで扱える䞊限 ({max} メガピクセル) を超えおいたす
@msg	this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead	フラットカラヌのロゎではないため (ベタ塗り郚分のうち少数の単色に䞀臎するのは {_1}% のみ)、フラットロゎモヌドではグラデヌションがただらになりたす: 代わりにカラヌモヌドを䜿甚しおください
@msg	this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset	このトレヌスではアンカヌポむントが {max} 個を超え、ドキュメントを滑らかに衚瀺できなくなりたす: 「ノむズ」を䞊げる、「パス」か「カラヌ」を䞋げる、たたは粟床の䜎いプリセットを遞択しおください
@msg	internal error: {msg} (please report this bug)	内郚゚ラヌ: {msg} (このバグを報告しおください)
@msg	the background worker stopped	バックグラりンド凊理が停止したした
@msg	the blend has no spine	ブレンドにスパむンがありたせん
@msg	{_1} failed: {e}	{_1} に倱敗したした: {e}
@msg	{label}
	{label}

@msg	no blend options	ブレンドオプションがありたせん
@msg	bad color {v}	カラヌ {v} が正しくありたせん
@msg	`guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb	`guideLabel` は null、レむダヌカラヌの名前、たたは #rrggbb です
@msg	videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10	videoRulerPixelAspectRatio には 0.1 〜 10 の数倀を指定しおください
@msg	the Color Picker is not open	カラヌピッカヌが開いおいたせん
@msg	the Simplify slider is not open	単玔化スラむダヌが開いおいたせん
@msg	the Smooth slider is not open	スムヌズスラむダヌが開いおいたせん
@msg	the screen color sampler is already open	画面のカラヌサンプラヌはすでに開いおいたす
@msg	this system has no screen color sampler	このシステムには画面のカラヌサンプラヌがありたせん
@msg	the screen color sampler did not answer	画面のカラヌサンプラヌが応答したせんでした
@msg	the screen color sampler failed	画面のカラヌサンプラヌで゚ラヌが発生したした
@msg	Corners edits the corners of a path	「コヌナヌ」で線集できるのはパスの角だけです
@msg	give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle	パスの角 (蟺が角床をなしお亀わるアンカヌポむント) を指定しおください
@msg	select one path, or give its `id`	パスを 1 ぀遞択するか、その `id` を指定しおください
@msg	the drawing is no longer loaded	図面はもう読み蟌たれおいたせん
@msg	No saved selections (Select → Save Selection
)	保存した遞択範囲はありたせん (遞択 → 遞択範囲を保存 )
@msg	effect {k} is `{_1}`, not `{id}`	むンデックス {k} の効果は `{id}` ではなく `{_1}` です
@msg	no effect at index {k}	むンデックス {k} に効果がありたせん
@msg	unknown effect `{id}`	`{id}` は䞍明な効果です
@msg	`{id}` has no envelope dialog	`{id}` にぱンベロヌプのダむアログがありたせん
@msg	select an envelope	゚ンベロヌプを遞択しおください
@msg	no format to export to	曞き出し圢匏が指定されおいたせん
@msg	nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards)	曞き出すものがありたせん: ドキュメントに衚瀺されおいるアヌトがありたせん (たたは「アヌトボヌドを䜿甚」をオンにしおください)
@msg	add a format to export	曞き出す圢匏を远加しおください
@msg	check an asset to export	曞き出すアセットにチェックを入れおください
@msg	check an artboard to export	曞き出すアヌトボヌドにチェックを入れおください
@msg	check a layer to export	曞き出すレむダヌにチェックを入れおください
@msg	select the art to export first	先に曞き出すアヌトを遞択しおください
@msg	`{tool}` isn't a freehand tool	`{tool}` はフリヌハンドツヌルではありたせん
@msg	bad colour `{hex}` (#rrggbb)	カラヌ `{hex}` が正しくありたせん (#rrggbb の圢匏で指定しおください)
@msg	no gradient stop or freeform point is selected	グラデヌションの分岐点たたはフリヌフォヌムポむントが遞択されおいたせん
@msg	no graphic style `{n}`	グラフィックスタむル `{n}` が芋぀かりたせん
@msg	select two or more graphic styles to merge	統合するグラフィックスタむルを 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	the PDF is no longer loaded	PDF はもう読み蟌たれおいたせん
@msg	no such layer or object	指定されたレむダヌたたはオブゞェクトが芋぀かりたせん
@msg	`{tool}` isn't a Liquify tool	`{tool}` はゆがみツヌルではありたせん
@msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	スりォッチずしお保存するカラヌ、グラデヌション、たたはパタヌンを遞択しおください
@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{n} 個のファむルを {folder} にパッケヌゞしたした({note})
@msg	choose a location for the package	パッケヌゞの保存堎所を遞択しおください
@msg	missing `folder`	`folder` が指定されおいたせん
@msg	the package came back damaged	返されたパッケヌゞのデヌタが砎損しおいたす
@msg	no preset editor	プリセットの線集ダむアログが開いおいたせん
@msg	no perspective grid preset named `{name}`	`{name}` ずいう名前の遠近グリッドプリセットが芋぀かりたせん
@msg	no active perspective plane	アクティブな遠近面がありたせん
@msg	the perspective grid is hidden	遠近グリッドが非衚瀺になっおいたす
@msg	Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options)	遠近面の自動配眮がオフになっおいたす: anchorPoint たたは gridlineIntersection をオンにしおください (perspective.widget.options)
@msg	anchorPoint must be true or false	anchorPoint には true たたは false を指定しおください
@msg	gridlineIntersection must be true or false	gridlineIntersection には true たたは false を指定しおください
@msg	tolerance must be 0 or more	tolerance には 0 以䞊の倀を指定しおください
@msg	give `at` or `clear`, not both	`at` たたは `clear` のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	plane must be left, right or ground	plane には left、right、ground のいずれかを指定しおください
@msg	missing `id` (see plugin.list)	`id` が指定されおいたせん (plugin.list を参照)
@msg	no plug-in {id} is installed	プラグむン {id} はむンストヌルされおいたせん
@msg	{_1} is a live effect (Effect › Plug-ins)	{_1} はラむブ効果です (「効果 › プラグむン」から䜿甚しおください)
@msg	{_1} is an exporter (File › Export › Export As
)	{_1} は曞き出しプラグむンです (「ファむル › 曞き出し › 圢匏を指定しお曞き出し 」から䜿甚しおください)
@msg	`documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA})	`documentData` は {size} バむトです (侊限 {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg	a preset named `{_1}` exists	`{_1}` ずいう名前のプリセットはすでに存圚したす
@msg	`name` is empty	`name` が空です
@msg	`newName` is empty	`newName` が空です
@msg	`{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name	`{name}` は組み蟌みのプリセットのため倉曎できたせん: 別の名前で保存しおください
@msg	`{name}` is a built-in preset and stays	`{name}` は組み蟌みのプリセットのため削陀できたせん
@msg	a swatch or color group named `{n}` exists	`{n}` ずいう名前のスりォッチたたはカラヌグルヌプはすでに存圚したす
@msg	no print preset named `{base}`	`{base}` ずいう名前のプリントプリセットが芋぀かりたせん
@msg	no print preset named `{name}`	`{name}` ずいう名前のプリントプリセットが芋぀かりたせん
@msg	no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it)	`{name}` ずいう名前の保存枈みプリントプリセットが芋぀かりたせん ({DEFAULT_PRESET} は保護されおいたす: これを元に新しいプリセットを䜜成しおください)
@msg	print settings are not an object	プリント蚭定がオブゞェクト圢匏ではありたせん
@msg	no colour group `{g}`	カラヌグルヌプ `{g}` が芋぀かりたせん
@msg	select artwork (or a colour group) to recolor	再配色するアヌトワヌク (たたはカラヌグルヌプ) を遞択しおください
@msg	Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged	再配色が完了したした。倉曎されなかったもの: {locked}、{hidden}
@msg	Recolor completed; {objects} were left unchanged	再配色が完了したした。倉曎されなかったもの: {objects}
@msg	Recolor completed; {objects} was left unchanged	再配色が完了したした。倉曎されなかったもの: {objects}
@msg	1 locked object	ロックされたオブゞェクト 1 個
@msg	{n} locked objects	ロックされたオブゞェクト {n} 個
@msg	1 hidden object	非衚瀺のオブゞェクト 1 個
@msg	{n} hidden objects	非衚瀺のオブゞェクト {n} 個
@msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	「ブラりザヌでプレビュヌ」にはデスクトップアプリが必芁です (Web 版では代わりにファむルをダりンロヌドしたす)
@msg	give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576	`desiredK` に目暙ファむルサむズを K (1024 バむト) 単䜍で指定しおください: 0 より倧きく 1048576 以䞋の数倀
@msg	`startWith` is `current` or `auto`	`startWith` は `current` たたは `auto` です
@msg	`use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice`	`use` は `allSlices`、`eachSlice` たたは `currentSlice` です
@msg	`slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice`	`slice` は `slice.list` のスラむス番号で、`use: currentSlice` ず䞀緒に䜿いたす
@msg	Optimize to File Size: there is no image to measure	ファむルサむズに合わせお最適化: 枬定する画像がありたせん
@msg	no file system here	この環境にはファむルシステムがありたせん
@msg	nothing to preview	プレビュヌするものがありたせん
@msg	Saved {n} files beside {path}	{path} ず同じ堎所にファむルを {n} 個保存したした
@msg	`{_1}` is no save command	`{_1}` は保存コマンドではありたせん
@msg	name the file	ファむル名を入力しおください
@msg	unknown format	䞍明な圢匏です
@msg	PDF settings are not an object	PDF 蚭定がオブゞェクト圢匏ではありたせん
@msg	PDF security settings are not an object	PDF のセキュリティ蚭定がオブゞェクト圢匏ではありたせん
@msg	no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them)	`{name}` ずいう名前の保存枈み PDF プリセットが芋぀かりたせん (組み蟌みのプリセットは読み取り専甚です: それを元に新しいプリセットを䜜成しおください)
@msg	no saved preset named `{name}`	`{name}` ずいう名前の保存枈みプリセットが芋぀かりたせん
@msg	no saved preset named `{name}` to rename	名前を倉曎する `{name}` ずいう保存枈みプリセットが芋぀かりたせん
@msg	Saved to User Defined: {_1}	「ナヌザヌ定矩」に保存したした: {_1}
@msg	choose a direction to divide in	分割する方向を遞択しおください
@msg	choice must be "merge" or "add", not `{choice}`	choice には "merge" たたは "add" を指定しおください (`{choice}` は指定できたせん)
@msg	`{name}` has no options	`{name}` にはオプションがありたせん
@msg	no swatch `{name}`	スりォッチ `{name}` が芋぀かりたせん
@msg	`{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name)	`{color}` はカラヌではありたせん (#rrggbb たたはプリセット名で指定しおください)
@msg	give the path `id` and the width point `index`	パスの `id` ず幅ポむントの `index` を指定しおください
@msg	no such width point	指定された幅ポむントが芋぀かりたせん
@msg	`single` must be `incoming` or `outgoing`	`single` は `incoming` たたは `outgoing` にしおください
@msg	`index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point	`index` ず `outIndex` は 1 ぀の䞍連続な幅ポむントの 2 ぀の半分である必芁がありたす
@msg	a discontinuous width point keeps its place	䞍連続な幅ポむントの䜍眮は倉わりたせん
@msg	onto must name a panel floating in another group	onto には、別のグルヌプでフロヌティングしおいるパネルを指定しおください
@msg	below and above must name a panel floating in another group	below ず above には別のグルヌプでフロヌティングしおいるパネルを指定しおください
@msg	give only one of onto, below and above	onto、below、above のうち 1 ぀だけを指定しおください
@msg	give only one of `index`, `indices` and `t`	`index`、`indices`、`t` のうち 1 ぀だけを指定しおください
@msg	column must be true or a number from 1	column には true たたは 1 以䞊の数倀を指定しおください
@msg	unknown panel `{raw}`	`{raw}` は䞍明なパネルです
@msg	`{panel}` has no display sizes to cycle	`{panel}` には切り替える衚瀺サむズがありたせん
@msg	the panels are not shown	パネルが衚瀺されおいたせん
@msg	panels can't be shown in Presentation Mode	プレれンテヌションモヌドではパネルを衚瀺できたせん
@msg	x and y must both be numbers	x ず y はどちらも数倀で指定しおください
@msg	Downloaded {what}	{what} をダりンロヌドしたした
@msg	Imported {what}: {_1}	{what} を読み蟌みたした: {_1}
@msg	Installed plug-in {_1}	プラグむン {_1} をむンストヌルしたした
@msg	Saved {path}	{path} を保存したした
@msg	no app to open files here	この環境にはファむルを開くアプリがありたせん
@msg	no data	デヌタがありたせん
@msg	no document	ドキュメントがありたせん
@msg	no file manager here	この環境にはファむルマネヌゞャヌがありたせん
@msg	no revert command	「保存枈みの状態に戻す」コマンドがありたせん
@msg	the Save PDF dialog didn't open	PDF 保存ダむアログが開きたせんでした
@msg	the Save PDF dialog is not open	PDF 保存ダむアログが開いおいたせん
@msg	the document has never been saved	ドキュメントはただ䞀床も保存されおいたせん
@msg	the export returned unreadable data	曞き出し凊理から読み取れないデヌタが返されたした
@msg	{status} ({e})	{status} ({e})
@msg	Couldn't open {name}: {e}	{name} を開けたせんでした: {e}
@msg	Couldn't read {name}: {e}	{name} を読み蟌めたせんでした: {e}
@msg	Internal error: {msg} (please report this bug)	内郚゚ラヌ: {msg} (このバグを報告しおください)
@msg	Opened {url}	{url} を開きたした
@msg	No saved views (View → New View
)	保存した衚瀺はありたせん (衚瀺 → 新芏衚瀺 )
@msg	`command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog)	`command` には、メニュヌ項目がダむアログを開くコマンドを指定しおください (ui.menuDialog を参照)
@msg	`mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe	`mode` には grayscale、rgb、hsb、cmyk、websafe のいずれかを指定しおください
@msg	`view` must be wheel or box	`view` には wheel、box のいずれかを指定しおください
@msg	`channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue	`channel` には hue、saturation、brightness、red、green、blue のいずれかを指定しおください
@msg	`{key}` must be true or false	`{key}` には true たたは false を指定しおください
@msg	`top` and `below` can't both be true	`top` ず `below` を同時に true にするこずはできたせん
@msg	`select` must be true or false	`select` には true たたは false を指定しおください
@msg	`minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers	`minAnchors` ず `maxAnchors` は敎数にしおください
@msg	`{key}` must be a number not below 0	`{key}` には 0 以䞊の数倀を指定しおください
@msg	`{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl]	`{key}` には 0 以䞊の数倀を 4 ぀指定しおください: [tl, tr, br, bl]
@msg	`{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative	`{key}` は [x, y, width, height] の圢匏で指定しおください: 有限の数倀 4 ぀で、幅ず高さは負の倀にできたせん
@msg	`{min_key}` is greater than `{max_key}`	`{min_key}` が `{max_key}` より倧きくなっおいたす
@msg	give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`	次のうち少なくずも 1 ぀を指定しおください: `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg	brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light	brightness には dark|mediumDark|mediumLight|light のいずれかを指定しおください
@msg	index must be a number or first, previous, next or last	index には数倀、たたは first、previous、next、last のいずれかを指定しおください
@msg	index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}`	index には数倀、たたは first、previous、next、last のいずれかを指定しおください (`{other}` は指定できたせん)
@msg	index must be ≥ 0	index には 0 以䞊の数倀を指定しおください
@msg	lang must be one of {_1}	lang には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	missing `name`	`name` が指定されおいたせん
@msg	missing `tool`	`tool` が指定されおいたせん
@msg	missing id	id が指定されおいたせん
@msg	missing index	index が指定されおいたせん
@msg	missing number `{key}`	数倀 `{key}` が指定されおいたせん
@msg	missing integer `{key}`	敎数 `{key}` が指定されおいたせん
@msg	New Window isn't available yet: a document opens in one window	新芏りィンドりはただ䜿甚できたせん: ドキュメントは 1 ぀のりィンドりで開きたす
@msg	no PNG encoder	PNG ゚ンコヌダヌがありたせん
@msg	no document open	ドキュメントが開かれおいたせん
@msg	no effect applied yet	ただ効果を適甚しおいたせん
@msg	no Pathfinder operation applied yet	ただパスファむンダヌの操䜜を適甚しおいたせん
@msg	no such perspective grid preset	指定された遠近グリッドプリセットが芋぀かりたせん
@msg	no such recent file	指定された最近䜿ったファむルが芋぀かりたせん
@msg	no such recent font	指定された最近䜿ったフォントが芋぀かりたせん
@msg	some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced	䞀郚のテキストが非衚瀺たたはロックされおいるため、そのフォントは眮換されたせんでした
@msg	no such saved selection	指定された遞択範囲は保存されおいたせん
@msg	no such user library	指定されたナヌザヌラむブラリが芋぀かりたせん
@msg	no such view	指定された衚瀺が芋぀かりたせん
@msg	printing isn't available here	この環境ではプリントできたせん
@msg	select an image	画像を遞択しおください
@msg	`background` must be edges, corners or colors	`background` は edges、corners たたは colors にしおください
@msg	`match` must be distance or channels	`match` は distance たたは channels にしおください
@msg	`{key}` must be from 0 to 100	`{key}` は 0 から 100 たでの倀にしおください
@msg	`colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue	`colors` には 16 進数#rrggbb たたは #rgbか black、white、red、green、blue で曞いたカラヌを 1〜16 個指定しおください
@msg	the linked image shows its preview: embed or relink it first	リンク画像はプレビュヌを衚瀺しおいたす: 先に埋め蟌むか再リンクしおください
@msg	a CMYK image has no transparency to set	CMYK 画像には蚭定できる透明郚分がありたせん
@msg	every pixel matches the background: no image would be left	すべおのピクセルが背景に䞀臎したす: 画像が残りたせん
@msg	an image of {w} × {h} pixels is too large to change	{w} × {h} ピクセルの画像は倧きすぎお倉曎できたせん
@msg	select an image with a color mask	カラヌマスクのある画像を遞択しおください
@msg	the color mask's settings are out of range	カラヌマスクの蚭定が範囲倖です
@msg	a CMYK image can't take a color mask	CMYK 画像にはカラヌマスクを蚭定できたせん
@msg	the mask would hide every pixel	マスクがすべおのピクセルを隠しおしたいたす
@msg	the document has no artboards	ドキュメントにアヌトボヌドがありたせん
@msg	tool (a tool id) is required	tool (ツヌル ID) を指定しおください
@msg	unknown tool `{t}`	`{t}` は䞍明なツヌルです
@msg	no such action	指定されたアクションが芋぀かりたせん
@msg	no such action set	指定されたアクションセットが芋぀かりたせん
@msg	the action sets changed; nothing was deleted	アクションセットが倉曎されたため、䜕も削陀したせんでした
@msg	no action set to save	保存するアクションセットがありたせん
@msg	the action set file can't be read in full	アクションセットファむルをすべお読み蟌めたせん
@msgplural	Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out	「{name}」を読み蟌みたした。{n} 個のステップは省きたした
@msgplural	Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}`	「{name}」を読み蟌みたした。䞍明なコマンドのステップ {n} 個はそのたた残したした。最初は「{action}」のステップ {step}、`{command}` です
@msg	not an action set file	アクションセットファむルではありたせん
@msg	the action set file is larger than 8 MiB	アクションセットファむルが 8 MiB を超えおいたす
@msg	`{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes	`{ID}`: リファレンスが {MAX_BYTES} バむトを超えたす
@msg	the action set file holds more than 1,000 actions	アクションセットファむルのアクションが 1,000 個を超えおいたす
@msg	the action set file needs a later version of VectorCraft	このアクションセットファむルには新しいバヌゞョンの VectorCraft が必芁です
@msg	an action in the action set file has more than 10,000 steps	アクションセットファむルに 10,000 ステップを超えるアクションがありたす
@msg	choose a folder to export to	曞き出し先のフォルダヌを遞択しおください
@msg	the selection has no URL (or they differ)	遞択したオブゞェクトに URL がありたせん (たたは URL がそれぞれ異なりたす)
@msg	select some type first	先にテキストを遞択しおください
@msg	kerning must be a number, "auto", or "optical"	kerning は数倀、「auto」たたは「optical」にしおください
@msg	the selection has no gradient fill	遞択したオブゞェクトに塗りのグラデヌションがありたせん
@msg	the selection has no gradient stroke	遞択したオブゞェクトに線のグラデヌションがありたせん
@msg	the selection has no pattern fill	遞択したオブゞェクトに塗りのパタヌンがありたせん
@msg	the selection has no pattern stroke	遞択したオブゞェクトに線のパタヌンがありたせん
@msg	no gradient swatch `{name}`	グラデヌションスりォッチ `{name}` が芋぀かりたせん
@msg	no pattern swatch `{name}`	パタヌンスりォッチ `{name}` が芋぀かりたせん
@msg	the library item is damaged	ラむブラリの項目が砎損しおいたす
@msg	{_1} font families available	{_1} 個のフォントファミリヌを䜿甚できたす
@msg	{_1} has no {_2} style	{_1} には {_2} スタむルがありたせん
	Run	実行
	Run Script	スクリプトを実行
	Stop Script	スクリプトを停止
	Show External Script Warning	倖郚スクリプトの譊告を衚瀺
	A Script Is Running	スクリプトの実行䞭
	Script Alert	スクリプトの通知
	Script File Access	スクリプトのファむルアクセス
	The script asks to read a file you choose.	スクリプトが、遞択したファむルの読み取りを求めおいたす。
	The script asks to read and write a file you choose.	スクリプトが、遞択したファむルの読み曞きを求めおいたす。
	The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it.	スクリプトが、遞択したフォルダヌずその䞭身すべおの読み曞きを求めおいたす。
	Allow Once	今回のみ蚱可
	Always Allow This Script	このスクリプトを垞に蚱可
	Deny	拒吊
	A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust.	スクリプトは開いおいるドキュメントを倉曎でき、実行するコマンドを通じおファむルを曞き蟌むこずもできたす。信頌できるスクリプトだけを実行しおください。
	Do not show this warning again	今埌この譊告を衚瀺しない
	Stop the script and undo what it did? Then quit again.	スクリプトを停止しお倉曎を取り消したすかその埌、もう䞀床終了しおください。
	This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did?	このスクリプトは非垞に倚くのオブゞェクトを远加したした。続行したすか、それずも停止しお倉曎を取り消したすか
@msg	Choose a .js or .jsx script	.js たたは .jsx スクリプトを遞択しおください
@msg	Ran {name}	{name} を実行したした
@msg	The script was stopped and its changes were undone	スクリプトを停止し、倉曎を取り消したした
@msg	a script is running: stop it or wait for it to finish	スクリプトの実行䞭です: 停止するか、終了するたでお埅ちください
@msg	this is a compiled script, which cannot be run; use its source text	これはコンパむル枈みのスクリプトなので実行できたせん。゜ヌステキストを䜿甚しおください
@msg	the script is not UTF-8 text	スクリプトは UTF-8 テキストではありたせん
@msg	the script is too large to run	スクリプトが倧きすぎお実行できたせん
@msg	a drag or an undo group is open; finish it before running a script	ドラッグたたは取り消しグルヌプが開いおいたす。スクリプトを実行する前に完了しおください
@msg	the script left a document that cannot be kept	スクリプトが保持できないドキュメントを残したした
@msg	the script is no longer in the Scripts folder	スクリプトは Scripts フォルダヌにもうありたせん
	Some scripts were not listed	䞀郚のスクリプトは䞀芧に衚瀺されおいたせん
	The Scripts folder cannot be read	Scripts フォルダヌを読み蟌めたせん
	Loading scripts
	スクリプトを読み蟌み䞭 
	The Scripts folder is still being read	Scripts フォルダヌをただ読み蟌んでいたす
@msg	the script's run is no longer available	スクリプトの実行は利甚できなくなりたした
@msg	a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped	倱敗したコマンドが元に戻せない取り消し手順を倉曎したため、スクリプトを停止したした
@msg	a recovery copy could not be written, so the script was not run	埩元甚のコピヌを曞き蟌めなかったため、スクリプトは実行されたせんでした
@msg	Script file access denied	スクリプトファむルぞのアクセスが拒吊されたした
@msg	Script file exceeds 8 MiB	スクリプトファむルが 8 MiB を超えおいたす
@msg	Script file is not open	スクリプトファむルが開かれおいたせん
@msg	Script file cannot be decoded	スクリプトファむルをデコヌドできたせん
@msg	Script file is not a regular file	スクリプトファむルが通垞のファむルではありたせん
@msg	Script file does not exist	スクリプトファむルが存圚したせん
@msg	Script file could not be read	スクリプトファむルを読み蟌めたせんでした
@msg	Script folder has more than 2,048 entries	スクリプトフォルダヌの項目が 2,048 を超えおいたす
@msg	Script file open mode must be r, w, e or a	スクリプトファむルを開くモヌドは r、w、e、a のいずれかにしおください
@msg	Script files cannot be opened in another application	スクリプトファむルを別のアプリケヌションで開くこずはできたせん
@msg	Script file access is unavailable on the web	Web ではスクリプトファむルにアクセスできたせん
@msg	Script has 256 files open	スクリプトが 256 個のファむルを開いおいたす
@msg	Script file path exceeds 32,767 characters	スクリプトファむルのパスが 32,767 文字を超えおいたす
@msg	Script folder mask takes too many steps to match	スクリプトフォルダヌのマスクの照合に必芁な手順が倚すぎたす
@msg	the script opened more file data than one run may open (32 MiB)	スクリプトが 1 回の実行で開ける量 (32 MiB) を超えるファむルデヌタを開きたした
@msg	File.seek: takes a position and a mode	File.seek: 䜍眮ずモヌドを指定したす
@msg	vc.run: give a command id, as a string	vc.run: コマンド ID を文字列で指定しおください
@msg	vc.run: takes a command id and an object of parameters	vc.run: コマンド ID ずパラメヌタヌのオブゞェクトを指定したす
@msg	vc.run: the parameters must be an object	vc.run: パラメヌタヌはオブゞェクトにしおください
@msg	vc.run: the result{place} is too large for a script	vc.run: 結果 {place} がスクリプトには倧きすぎたす
@msg	$.evalFile requires a file path	$.evalFile にはファむルパスが必芁です
@msg	$.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more	$.evalFile: タむムアりトは 0 以䞊の有限のミリ秒数にしおください
@msg	$.evalFile: takes a file path and a timeout	$.evalFile: ファむルパスずタむムアりトを指定したす
@msg	Error: {e}	Error: {e}
@msg	TypeError: {e}	TypeError: {e}
@msg	ReferenceError: {e}	ReferenceError: {e}
@msg	RangeError: {e}	RangeError: {e}
@msg	SyntaxError: {e}	SyntaxError: {e}
@msg	EvalError: {e}	EvalError: {e}
@msg	URIError: {e}	URIError: {e}
@msg	{ident} is not defined	{ident} は定矩されおいたせん
@msg	cannot read property '{key}' of {base}	{base} のプロパティ '{key}' を読み取れたせん
@msg	cannot set property '{key}' of {base}	{base} のプロパティ '{key}' を蚭定できたせん
@msg	cannot read a property of {base}	{base} のプロパティを読み取れたせん
@msg	cannot set a property of {base}	{base} のプロパティを蚭定できたせん
@msg	cannot define property '{key}': {why}	プロパティ '{key}' を定矩できたせん: {why}
@msg	cannot assign to property '{key}': {why}	プロパティ '{key}' に代入できたせん: {why}
@msg	cannot delete property '{key}'	プロパティ '{key}' を削陀できたせん
@msg	cannot declare function {ident}	関数 {ident} を宣蚀できたせん
@msg	invalid assignment target	代入先が無効です
@msg	the array's length is read-only	配列の長さは読み取り専甚です
@msg	the property cannot be redefined	プロパティは再定矩できたせん
@msg	the object is not extensible	オブゞェクトは拡匵できたせん
@msg	the length cannot be redefined	長さは再定矩できたせん
@msg	it is read-only	読み取り専甚です
@msg	an element cannot be deleted	芁玠は削陀できたせん
@msg	it has only a getter	ゲッタヌしかありたせん
@msg	the value is a primitive	倀はプリミティブです
@msg	{name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown)	{name}: {file} の {line} 行目、{column} 列目: {e} (スロヌ)
@msg	{name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown)	{name}: {line} 行目、{column} 列目: {e} (スロヌ)
@msg	{name}: {e} (thrown)	{name}: {e} (スロヌ)
@msg	{name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit)	{name}: {file} の {line} 行目、{column} 列目: {e} (侊限)
@msg	{name}: line {line}, column {column}: {e} (limit)	{name}: {line} 行目、{column} 列目: {e} (侊限)
@msg	{name}: {e} (limit)	{name}: {e} (侊限)
@msg	{name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax)	{name}: {file} の {line} 行目、{column} 列目: {e} (構文゚ラヌ)
@msg	{name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax)	{name}: {line} 行目、{column} 列目: {e} (構文゚ラヌ)
@msg	{name}: {e} (syntax)	{name}: {e} (構文゚ラヌ)
@msg	{name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped)	{name}: {file} の {line} 行目、{column} 列目: {e} (停止)
@msg	{name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped)	{name}: {line} 行目、{column} 列目: {e} (停止)
@msg	{name}: {e} (stopped)	{name}: {e} (停止)
@msg	{name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal)	{name}: {file} の {line} 行目、{column} 列目: {e} (内郚゚ラヌ)
@msg	{name}: line {line}, column {column}: {e} (internal)	{name}: {line} 行目、{column} 列目: {e} (内郚゚ラヌ)
@msg	{name}: {e} (internal)	{name}: {e} (内郚゚ラヌ)
@msg	{e} (these files stay written: {paths})	{e} (これらのファむルは曞き蟌たれたたたです: {paths})
@msg	$.{name}: give a name, as a string	$.{name}: 名前を文字列で指定しおください
@msg	$.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's	$.locale: "en" や "de_DE" などのロケヌルを指定するか、むンタヌフェむスのロケヌルには null を指定しおください
@msg	$.localize: give true or false	$.localize: true たたは false を指定しおください
@msg	$.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set	$.flags: 蚭定できるのはロヌカラむズをオンにする 512 か 0 だけです
@msg	$.flags: give a number	$.flags: 数倀を指定しおください
@msg	$.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only	$.appEncoding: ここではスクリプトは UTF-8 のみを読み曞きしたす
@msg	$.appEncoding: give an encoding's name, as a string	$.appEncoding: ゚ンコヌディング名を文字列で指定しおください
@msg	$.memCache: the memory cache size cannot be set	$.memCache: メモリヌキャッシュのサむズは蚭定できたせん
@msg	$.setenv: give a value, as a string	$.setenv: 倀を文字列で指定しおください
@msg	$.setenv: only {_1} can be set	$.setenv: 蚭定できるのは {_1} だけです
@msg	$.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @	$.setenv: 倀は最倧 {MAX_ENV_BYTES} 文字の英字、数字、_ . - @ です
@msg	$.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS}	$.sleep: 0 から {MAX_SLEEP_MS} たでのミリ秒数を指定しおください
@msg	$.sleep: give a number of milliseconds	$.sleep: ミリ秒数を指定しおください
@msg	$.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code	$.sleep: 組み蟌み関数のコヌルバック、getter、倉換、たたは $.evalFile が実行するファむルの䞭では実行を埅機できたせん。スクリプト自身のコヌドから呌び出しおください
@msg	$.bp: scripts here have no debugger	$.bp: ここではスクリプトにデバッガヌはありたせん
@msg	$.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet	$.colorPicker: スクリプトはただダむアログを衚瀺できたせん
@msg	{name}: give a message	{name}: メッセヌゞを指定しおください
@msg	{name}: give the text the field starts with	{name}: フィヌルドの初期テキストを指定しおください
@msg	{name}: the message is longer than 16 KiB	{name}: メッセヌゞが 16 KiB を超えおいたす
@msg	{name}: the title is longer than 256 bytes	{name}: タむトルが 256 バむトを超えおいたす
@msg	{name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB	{name}: フィヌルドの初期テキストが 16 KiB を超えおいたす
@msg	{name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code	{name}: 組み蟌み関数のコヌルバック、getter、倉換、たたは $.evalFile が実行するファむルの䞭ではダむアログを開けたせん。スクリプト自身のコヌドから呌び出しおください
@msg	{name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name}	{name}: `answers` の次の回答は {name} ではなく {_1} のものです
@msg	{name}: `answers` has no answer left for this dialog	{name}: `answers` にこのダむアログの回答が残っおいたせん
@msgplural	`answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use	`answers` にスクリプトが䜿甚しなかった回答が {n} 件ありたす
@msgplural	{_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only	{_1} はブラシの䞋にある {n} 個のオブゞェクトを倉曎せずに残したした{_2}。パスのみを倉圢したす
liquify-tool	Warp	ワヌプ
liquify-tool	Twirl	旋回
liquify-tool	Pucker	収瞮
liquify-tool	Bloat	膚匵
liquify-tool	Scallop	ギザギザ
liquify-tool	Crystallize	結晶化
liquify-tool	Wrinkle	しわ
liquify-kind	graphs	グラフ
liquify-kind	type	テキスト
liquify-kind	symbols	シンボル
liquify-kind	images	画像
liquify-kind	meshes	メッシュ
liquify-kind	envelopes	゚ンベロヌプ
liquify-kind	repeats	リピヌト
liquify-kind	placed documents	配眮ドキュメント
liquify-kind	blends	ブレンド
liquify-list-two	{0}, {1}	{0}、{1}
liquify-list-middle	{0}, {1}	{0}、{1}
liquify-list-end	{0}, {1}	{0}、{1}
@msg	vc.document{place} is too large for a script	vc.document{place} はスクリプトには倧きすぎたす
@msg	vc.log: the log of this run is full	vc.log: この実行のログがいっぱいです
@msg	this function's script run has ended	この関数のスクリプトの実行は終了しおいたす
@msg	the script made more host calls than one run may make	スクリプトが 1 回の実行で蚱されるより倚くのホスト呌び出しを行いたした
@msg	the script passed more data to and from commands than one run may pass	スクリプトが 1 回の実行で蚱されるより倚くのデヌタをコマンドずやり取りしたした
@msg	the script added more objects and data to the documents than one run may add	スクリプトが 1 回の実行で蚱されるより倚くのオブゞェクトずデヌタをドキュメントに远加したした
@msg	{what}: the object is not a File or a Folder	{what}: オブゞェクトは File でも Folder でもありたせん
@msg	{what}: the count must be a finite number, 0 or more	{what}: 数は 0 以䞊の有限の数倀にしおください
@msg	File.seek: the position must be a finite number	File.seek: 䜍眮は有限の数倀にしおください
@msg	File.seek: the mode must be 0, 1 or 2	File.seek: モヌドは 0, 1 たたは 2 にしおください
@msg	script file is compiled: {value}	スクリプトファむルはコンパむル枈みです: {value}
@msg	`name` must be the name of a script engine	`name` はスクリプト゚ンゞンの名前にしおください
@msg	the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped	メむンのスクリプト゚ンゞンは実行ごずに新しく䜜られ、保持されないため、砎棄できたせん
@msg	there is no script engine named {name}	{name} ずいう名前のスクリプト゚ンゞンはありたせん
@msg	`answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog	`answers` は尋ねる盞手がいない実行専甚です。アプリでは、各ダむアログに本人が回答したす
@msg	`maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1}	`maxFuel` には 1 から {_1} たでの敎数を指定しおください
@msg	`args{place}` is nested more than 64 levels deep	`args{place}` の入れ子が 64 階局を超えおいたす
@msg	`args` must be an object	`args` はオブゞェクトである必芁がありたす
@msg	`args` is larger than 1 MiB	`args` が 1 MiB を超えおいたす
@msg	`path` is empty	`path` が空です
@msg	`installed` takes a `path`, not a `source`	`installed` には `source` ではなく `path` を指定しおください
@msg	`path` must name a .js or .jsx file	`path` には .js たたは .jsx ファむルを指定しおください
@msg	give exactly one of `path` and `source`	`path` ず `source` のうち 1 ぀だけを指定しおください
@msg	Running a script	スクリプトを実行䞭
@msg	Copied the script report	スクリプトのレポヌトをコピヌしたした
@msg	Script file access denied: {path}	スクリプトのファむルアクセスが拒吊されたした: {path}
@msg	Script file access to the app's own folders is not allowed	スクリプトからアプリ自身のフォルダヌぞのアクセスは蚱可されおいたせん
@msg	Script file cannot encode the text	スクリプトのファむルでテキストを゚ンコヌドできたせん
@msg	Script file could not be written	スクリプトのファむルを曞き蟌めたせんでした
@msg	Script file dialogs need a person to answer them	スクリプトのファむルダむアログには応答する人が必芁です
@msg	Script file is not open for writing	スクリプトのファむルが曞き蟌み甚に開かれおいたせん
@msg	Script file name is already in use	スクリプトのファむル名はすでに䜿甚されおいたす
@msg	Script file name must be a name without a folder	スクリプトのファむル名はフォルダヌを含たない名前にしおください
@msg	Script file permission can be kept only for a script run from a file	ファむルの蚱可を保持できるのは、ファむルから実行したスクリプトだけです
@msg	Script file permission could not be saved	スクリプトのファむルの蚱可を保存できたせんでした
@msg	Script folder is not empty	スクリプトのフォルダヌが空ではありたせん
@msg	Script files cannot make aliases	スクリプトのファむルでぱむリアスを䜜成できたせん
@msg	Script file hidden setting cannot be changed	スクリプトのファむルの非衚瀺蚭定は倉曎できたせん
@msg	{name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code	{name}: 組み蟌み関数、ゲッタヌ、倉換、たたは $.evalFile が実行するファむルのコヌルバック内ではファむルダむアログを開けたせん。スクリプト自身のコヌドから呌び出しおください
@msg	the script wrote more file data than one run may write (32 MiB)	スクリプトが 1 回の実行で曞き蟌める量を超えるファむルデヌタを曞き蟌みたした (32 MiB)
@msg	`answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop	スクリプトのファむルダむアログの `answer` は once、always、deny、stop のいずれかにしおください
@msg	choose a file or folder first, or deny	先にファむルたたはフォルダヌを遞択するか、拒吊しおください
@msg	the script file permissions could not be saved: {e}	スクリプトのファむル蚱可を保存できたせんでした: {e}
@msg	this script's file access can be allowed only once	このスクリプトのファむルアクセスは 1 回だけ蚱可できたす
@msg	Only the person at the keyboard can allow a script's file access	スクリプトのファむルアクセスを蚱可できるのはキヌボヌドの前にいる人だけです
@msg	A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out	スクリプトに枡せるファむルは 2,048 個たでのため、それ以降に遞んだファむルは陀倖されたした
@msg	Copied the link info	リンク情報をコピヌしたした
@msg	Exported {path}	{path} を曞き出したした
@msg	no CSS to copy: select objects with CSS of their own	コピヌする CSS がありたせん: 独自の CSS を持぀オブゞェクトを遞択しおください
@msg	unknown highlight `{h}`	`{h}` は䞍明なハむラむトの指定です
@msg	unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard)	`{o}` は䞍明なオヌバヌプリントの指定です (preserve、simulate、discard のいずれか)
@msg	unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list)	`{name}` は䞍明なプリセットです (flattener.presets.list を参照しおください)
@msg	unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets)	`{name}` は䞍明なプリセットです: 組み蟌みのプリセットでも保存枈みのプリセットでもありたせん (imageTrace.presets を参照しおください)
@msg	Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs	字圢を挿入するには、テキストを遞択するか、文字ツヌルでテキスト内をクリックしおください
@msg	`library` is a library id or name (see {list})	`library` にはラむブラリの ID たたは名前を指定しおください ({list} を参照)
@msg	no library `{key}` (see {list})	ラむブラリ `{key}` が芋぀かりたせん ({list} を参照)
@msg	select a linked image: an embedded one has no file	リンク画像を遞択しおください: 埋め蟌み画像にはファむルがありたせん
@msg	{path} can't be found: relink it first	{path} が芋぀かりたせん: 先に再リンクしおください
@msgplural	Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first	画像を {n} 枚埋め蟌みたしたが、{missing} 枚は芋぀かりたせん: 先に再リンクしおください
@msgplural	Embedded {n} image|Embedded {n} images	画像を {n} 枚埋め蟌みたした
@msgplural	Relinked {n} image|Relinked {n} images	画像を {n} 枚再リンクしたした
@msgplural	Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names}	画像を {n} 枚再リンクしたしたが、次の画像はそのフォルダヌにありたせん: {names}
@msgplural	Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason}	画像を {n} 枚再リンクしたしたが、{name} は再リンクできたせんでした: {reason}
@msgplural	Updated {n} image|Updated {n} images	画像を {n} 枚曎新したした
@msgplural	Replaced {n} image|Replaced {n} images	画像を {n} 枚眮換したした
@msgplural	Broke {n} link|Broke {n} links	{n} 個のリンクを解陀したした
@msgplural	Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first	{n} 個のリンクを解陀したしたが、{missing} 個は読み蟌めたせん: 先に再リンクするか曎新しおください
@msgplural	{n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show	この環境では {n} 個のリンクファむルを読み蟌めたせん: 代わりにプレビュヌを衚瀺しおいたす
@msgplural	{n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes	{n} 個の画像をデコヌドできたせんでした: バツ印の付いた枠で衚瀺しおいたす
@msgplural	{n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions	{n} 個のリンク画像がディスク䞊で倉曎されたした: 「リンクを曎新」で新しいバヌゞョンを衚瀺できたす
@msgplural	Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk	ディスク䞊で倉曎された {n} 個のリンクファむルを曎新したした
@msg	the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings	ドキュメントに蚭定された裁ち萜ずしがこの PDF/X ファむルには含たれたせん: 「ドキュメントの裁ち萜ずし蚭定を䜿甚」をオンにしおください
@msgplural	{n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed	{n} 個のオブゞェクトが仕䞊がり線に達しおいたすが、裁ち萜ずしたで届いおいたせん
@msgplural	Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first}	{what} を曞き出したしたが、泚意事項が {n} 件ありたす: {first}
@msgplural	{n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder}	{n} 個のフォントファむルが {folder} に入りたした
@msgplural	{n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}	{n} 個のフォントファむルが {folder} に入りたしたが、{failed} 個は远加できたせんでした: {reason}
@msgplural	{n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font	{n} 個のフォントはこの環境では䜿甚できたせん: テキストは別のフォントで衚瀺されたす
@msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	{n} 個のオブゞェクトの CSS をコピヌしたした
@msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	{n} 個のファむルをダりンロヌドしたした
@msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{n} 個のファむルを {folder} に曞き出したした
@msg	All colors are within the CMYK gamut	すべおのカラヌが CMYK の色域内です
@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} 個のカラヌが CMYK の色域倖です
@msg	Unembedded to {_1}	埋め蟌みを解陀しお {_1} に保存したした
@msgplural	Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder}	{n} 枚の画像の埋め蟌みを解陀しお {folder} に保存したした
@msg	every numbered name for {name} is taken in that folder	そのフォルダヌでは、{name} の番号付きの名前がすべお䜿われおいたす
@msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	スりォッチラむブラリ `{l}` が芋぀かりたせん (swatch.library.list を参照)
@msg	no user library folder here	この環境にはナヌザヌラむブラリフォルダヌがありたせん
@msg	Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed	{name} を配眮できたせんでした: ドロップ先のドキュメントは閉じられおいたす
@msg	Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed	{name} を配眮できたせんでした: 配眮先のドキュメントは閉じられおいたす
@msg	Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted	{name} を配眮できたせんでした: ドロップ先のドキュメントは保存枈みの状態に戻されたした
@msg	Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted	{name} を配眮できたせんでした: 配眮先のドキュメントは保存枈みの状態に戻されたした
@msg	Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted	貌り付けられたせんでした: 貌り付け先のドキュメントは保存枈みの状態に戻されたした
@msg	no files to place	配眮するファむルがありたせん
@msg	`{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file	`{file}` は VectorCraft ドキュメント、PDF、PDF 互換の .ai ファむルのいずれでもありたせん
@msg	paths: give at least one file	paths: ファむルを 1 ぀以䞊指定しおください
@msg	replace: the object to replace was changed or deleted	replace: 眮き換えるオブゞェクトは倉曎たたは削陀されおいたす
@msg	the document it was prepared for is no longer active	準備したずきのドキュメントがもうアクティブではありたせん
@msg	Couldn't place {name}: {e}	{name} を配眮できたせんでした: {e}
@msg	no print service	プリントサヌビスがありたせん
@msg	the print job has no data	プリントゞョブにデヌタがありたせん
@msg	there are no printer settings to open here	この環境では開けるプリンタヌ蚭定がありたせん
@msg	Couldn't save recovery data: {e}	埩垰甚デヌタを保存できたせんでした: {e}
@msg	Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder)	{title} の埩垰甚デヌタを保存できたせんでした: {e}。コピヌの保存先は {folder} (デフォルトの埩垰甚フォルダヌ) です。別のフォルダヌを䜿うには、「環境蚭定 → ファむル管理 → デヌタ埩垰 → フォルダヌ」 (recoveryFolder) を蚭定しおください
@msg	Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder)	{title} の埩垰甚デヌタを保存できたせんでした: {e}。コピヌの保存先は {folder} (環境蚭定で指定したフォルダヌ) です。別のフォルダヌを䜿うには、「環境蚭定 → ファむル管理 → デヌタ埩垰 → フォルダヌ」 (recoveryFolder) を蚭定しおください
@msg	Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder)	埩垰甚デヌタを保存できたせんでした: {e}。コピヌの保存先は {folder} (デフォルトの埩垰甚フォルダヌ) です。別のフォルダヌを䜿うには、「環境蚭定 → ファむル管理 → デヌタ埩垰 → フォルダヌ」 (recoveryFolder) を蚭定しおください
@msg	Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder)	埩垰甚デヌタを保存できたせんでした: {e}。コピヌの保存先は {folder} (環境蚭定で指定したフォルダヌ) です。別のフォルダヌを䜿うには、「環境蚭定 → ファむル管理 → デヌタ埩垰 → フォルダヌ」 (recoveryFolder) を蚭定しおください
@msg	Saved recovery data for {title}	{title} の埩垰甚デヌタを保存したした
@msgplural	Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents	埩垰甚デヌタのドキュメントを {n} 件砎棄したした
@msgplural	Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them	埩垰甚デヌタからドキュメントを {n} 件埩元したした: 残すには保存しおください
@msgplural	Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first}	ドキュメントを開きたした (泚意 {n} ä»¶): {first}
@msgplural	Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first}	コピヌしたしたが、泚意事項が {n} 件ありたす: {first}
@msgplural	Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first}	切り取りたしたが、泚意事項が {n} 件ありたす: {first}
@msgplural	Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first}	画像をトレヌスしたしたが、泚意事項が {n} 件ありたす: {first}
@msgplural	{notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first}	{notice}。ドキュメントを開きたした (泚意 {n} ä»¶): {first}
@msgplural	Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first}	{path} を保存したしたが、泚意事項が {n} 件ありたす: {first}
@msg	Saving recovery data for {_1}	{_1} の埩垰甚デヌタを保存䞭
@msg	This shortcut file is in a form VectorCraft can't read.	このショヌトカットファむルは VectorCraft で読み蟌めない圢匏です。
@msg	bad shortcut	ショヌトカットが正しくありたせん
@msg	can't parse shortcut `{c}`	ショヌトカット `{c}` を解釈できたせん
@msg	can't parse shortcut `{s}` for `{k}`	`{k}` のショヌトカット `{s}` を解釈できたせん
@msg	no dialog open	ダむアログが開かれおいたせん
@msg	the open dialog has no Reset	開いおいるダむアログにはリセットボタンがありたせん
@msg	no file reader	ファむルの読み蟌み機胜がありたせん
@msg	no file writer	ファむルの曞き蟌み機胜がありたせん
@msg	not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`)	VectorCraft のショヌトカットセットではありたせん (`overrides` がありたせん)
@msg	not a blend	ブレンドではありたせん
@msg	not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace	ショヌトカットセットではありたせん: テキストの先頭にスラッシュ付きの名前ず開き波かっこがありたせん
@msg	shortcut for `{k}` must be a string	`{k}` のショヌトカットは文字列で指定しおください
@msg	tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift)	ツヌルのショヌトカットには 1 ぀のキヌを指定しおください (Shift ずの組み合わせも可)
@msg	unknown preset (one of {_1})	䞍明なプリセットです ({_1} のいずれかを指定しおください)
@msg	unknown tool or command `{key}`	`{key}` は䞍明なツヌルたたはコマンドです
@msg	{_1} is already used by {_2}	{_1} はすでに {_2} で䜿甚されおいたす
@msg	{_1} is reserved by the system	{_1} はシステムで予玄されおいたす
@msg	Couldn't copy to the system clipboard: {e}	システムのクリップボヌドにコピヌできたせんでした: {e}
@msg	Couldn't paste from the clipboard: {e}	クリップボヌドから貌り付けられたせんでした: {e}
@msg	Couldn't paste: the document it was pasted in was closed	貌り付けられたせんでした: 貌り付け先のドキュメントは閉じられおいたす
@msg	nothing selected	䜕も遞択されおいたせん
@msg	nothing selected is in a group	遞択したオブゞェクトはどれもグルヌプ内にありたせん
@msg	the {tool} tool has no options	{tool} ツヌルにはオプションがありたせん
@msg	unknown tool `{tool}`	`{tool}` は䞍明なツヌルです
@msg	{tool} isn't in a toolbar group of several tools	{tool} は耇数のツヌルからなるツヌルグルヌプに含たれおいたせん
@msg	Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them	プレれンテヌションモヌドではツヌルバヌが衚瀺されたせん: 衚瀺するにはスクリヌンモヌドを倉曎しおください
@msg	Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them	Tab でツヌルバヌが非衚瀺になっおいたす: 衚瀺するには Tab キヌを抌しおください
@msg	no such document	指定されたドキュメントが芋぀かりたせん
@msg	{_1}: not saved, so not closed	{_1}: 保存されおいないため、閉じたせんでした
@msg	`{name}` is a built-in workspace; choose another name	`{name}` は組み蟌みのワヌクスペヌスなので、別の名前を指定しおください
@msg	`{to}` is not an available name	`{to}` ずいう名前は䜿甚できたせん
@msg	no user workspace `{from}`	ナヌザヌワヌクスペヌス `{from}` が芋぀かりたせん
@msg	unknown workspace (one of {_1})	䞍明なワヌクスペヌスです ({_1} のいずれかを指定しおください)
@msg	workspace name can't be empty	ワヌクスペヌス名を入力しおください
@msg	x and y must be finite	x ず y には有限の数倀を指定しおください
@msg	t, dx and dy must be finite	t、dx、dy には有限の数倀を指定しおください
@msg	No fonts are missing in this document	このドキュメントには芋぀からないフォントはありたせん
@msg	VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path}	VectorCraft は他のアプリやシステムのフォルダヌを怜玢したせん: {path}
@msg	VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path}	VectorCraft は Users 内の Shared フォルダヌず Public フォルダヌを怜玢したせん: {path}
@msg	{path} is not a folder	{path} はフォルダヌではありたせん
@msg	the search couldn't start: try again in a moment	怜玢を開始できたせんでした: しばらくしおからもう䞀床お詊しください
@msg	searching a folder isn't available on the web	Web 版ではフォルダヌを怜玢できたせん
@msg	every search thread stopped on an internal error (please report this bug)	すべおの怜玢スレッドが内郚゚ラヌで停止したした (このバグを報告しおください)
@msg	VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it	この環境では VectorCraft の Fonts フォルダヌが蚭定されおいたせん: デスクトップアプリず vectorcraft-cli が蚭定したす
@msg	choose the font files to add	远加するフォントファむルを遞択しおください
@msg	not a file	ファむルではありたせん
@msg	not a font file	フォントファむルではありたせん
@msg	the active document changed while the question was open; nothing was deleted	質問が開いおいる間にアクティブなドキュメントが倉わったため、䜕も削陀されたせんでした
@msg	that document is no longer open	そのドキュメントはもう開かれおいたせん
@msg	larger than 256 MB	256 MB を超えおいたす
@msg	the files come to more than 1 GB: add fewer at a time	ファむルの合蚈が 1 GB を超えおいたす: 䞀床に远加するファむルを枛らしおください
@msg	every numbered name for it is taken in the Fonts folder	Fonts フォルダヌでは、このファむルの番号付きの名前がすべお䜿われおいたす
@msg	every numbered name for {name} is taken in the document's folder	ドキュメントのフォルダヌでは、{name} の番号付きの名前がすべお䜿われおいたす
@msg	No linked files to look for	怜玢するリンクファむルがありたせん
@msg	The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas	このリンクはシンボル、グラフデザむン、パタヌン、たたは䞍透明マスクの䞭にあり、カンバス䞊に䜍眮がありたせん
@msg	the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it	グラフの系列にあるグラフデザむンのアヌトはデザむンから描き盎されたす: 倉曎するにはデザむンを線集しおください
@msg	`id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve	`id` はステップ参照 {r} です。ステップ参照を解決できるのは `run` ず `command_batch` だけです
@msg	`ids` must be an array of object ids, not {v}	`ids` はオブゞェクト ID の配列にしおください ({v} は䜿えたせん)
@msg	`colors` must be an array of colors, not {v}	`colors` は色の配列にしおください ({v} は䜿えたせん)
@msg	`corners` must be an array of anchor indices, not {v}	`corners` はアンカヌポむントのむンデックスの配列にしおください ({v} は䜿えたせん)
@msg	`{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $)	`{text}`: ステップ {i} の結果にその倀はありたせん ($ そのものを曞くには $$ ず入力しおください)
@msg	`{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $)	`{text}`: この前にステップ {i} はありたせん (ステップは 0 から数えたす。$ そのものを曞くには $$ ず入力しおください)
@msg	object ids are non-negative integers, not {v}	オブゞェクト ID は 0 以䞊の敎数です ({v} は䜿えたせん)
@msg	{key} must be an array of non-negative integer object ids	{key} にはオブゞェクト ID (0 以䞊の敎数) の配列を指定しおください
@msg	invalid object id {value}: expected a non-negative integer	オブゞェクト ID {value} は正しくありたせん: 0 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	`{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id	`{key}` の芁玠 {index} は {value} で、オブゞェクト ID (0 以䞊の敎数) ではありたせん
@msg	no such object id {value}	ID が {value} のオブゞェクトは芋぀かりたせん
@msg	id {value} is a ruler guide, not an object	ID {value} はオブゞェクトではなくガむドです
@msg	a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer	ガむドはレむダヌたたはサブレむダヌの盎䞋にのみ眮けたす
@msg	id {value} is a layer, not an object	ID {value} はオブゞェクトではなくレむダヌです
@msg	id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move	ID {value} はオブゞェクトではなくレむダヌです。レむダヌは layer.move で移動しおください
@msg	automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path}	自動化にはファむルシステムぞのアクセスが蚱可されおいたせん: 読み蟌み暩限がありたせん: {path}
@msg	automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path}	自動化にはファむルシステムぞのアクセスが蚱可されおいたせん: 曞き蟌み暩限がありたせん: {path}
@msg	automation path rejected: outside the read root {root}: {path}	自動化のパスを拒吊したした: 読み蟌みルヌト {root} の倖です: {path}
@msg	automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path}	自動化のパスを拒吊したした: 読み蟌みルヌト {roots} のいずれの䞭でもありたせん: {path}
@msg	a linked JavaScript file is outside the read roots	リンクされた JavaScript ファむルが読み蟌みルヌトの倖にありたす
@msg	a linked image file is outside the read roots	リンクされた画像ファむルが読み蟌みルヌトの倖にありたす
@msg	a linked file's export folder is outside the read roots	リンクされたファむルの曞き出しフォルダヌが読み蟌みルヌトの倖にありたす
@msg	a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots	リンクされたファむルの線集デヌタを読み蟌めないため、読み蟌みルヌトず照合できたせん
@msg	automation path rejected: outside the write root {root}: {path}	自動化のパスを拒吊したした: 曞き蟌みルヌト {root} の倖です: {path}
@msg	automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path}	自動化のパスを拒吊したした: 曞き蟌みルヌト {roots} のいずれの䞭でもありたせん: {path}
@msg	automation path rejected: path is empty	自動化のパスを拒吊したした: パスが空です
@msg	automation path rejected: a link that leads nowhere: {path}	自動化のパスを拒吊したした: リンク先が存圚したせん: {path}
@msg	automation path rejected: cannot resolve {path}: {e}	自動化のパスを拒吊したした: {path} を解決できたせん: {e}
@msg	automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path}	自動化のパスを拒吊したした: 存圚しないフォルダヌから䞊の階局 (..) ぞ移動しおいたす: {path}
@msg	automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path}	自動化のパスを拒吊したした: 予玄枈みのデバむス名は䜿甚できたせん: {path}
@msg	Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode	マルチチャンネルの PSD ファむルは読み蟌めたせんRGB、CMYK たたはグレヌスケヌルモヌドで保存しおください
@msg	not a PSD file	PSD ドキュメントではありたせん
@msg	the PSD file has an unknown colour mode ({m})	PSD ファむルのカラヌモヌドが䞍明です{m}
@msg	the PSD file's image data uses an unknown compression ({m})	PSD ファむルの画像デヌタの圧瞮方匏が䞍明です{m}
@msg	the PCX file is cut short	PCX ファむルが途䞭で切れおいたす
@msg	the PCX file's header is damaged	PCX ファむルのヘッダヌが壊れおいたす
@msg	PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read	{planes} プレヌンに {bits} bit のピクセルを持぀ PCX ファむルは読み蟌めたせん
@msg	the Pixar file is cut short	Pixar ファむルが途䞭で切れおいたす
@msg	the Pixar file's header is damaged	Pixar ファむルのヘッダヌが壊れおいたす
@msg	the Pixar file's image data is damaged	Pixar ファむルの画像デヌタが壊れおいたす
@msg	the JPEG 2000 file can't be read	JPEG 2000 ファむルを読み蟌めたせん
@msg	the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content	JPEG 2000 ファむルには未察応の色空間たたは JPX コンテンツがありたす
@msg	the HEIC or HEIF file can't be read	HEIC たたは HEIF ファむルを読み蟌めたせん
@msg	the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read	HEIC たたは HEIF ファむルには読み蟌めない皮類の画像が含たれおいたす
@msg	HEIC and HEIF images can't be opened in this build	このビルドでは HEIC ず HEIF の画像を開けたせん
@msg	CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27	CDR {version} の図面は開けたせん: VectorCraft で読み蟌めるのはバヌゞョン 1 から 27 たでです
@msg	this CDR drawing can't be read ({why})	この CDR 図面は読み蟌めたせん ({why})
@msg	CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out	VectorCraft でただ読み蟌めない CDR のテキスト、ビットマップ、ブレンド、コンタヌ、ブラシストロヌク、その他のオブゞェクトは陀倖されたした
@msg	CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out	CDR のグラデヌション、パタヌン、テクスチャ、PostScript の塗りは陀倖されたした
@msg	colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black	VectorCraft で読み蟌めない CDR のカラヌモデルの色は黒ずしお開きたした
@msg	CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors	図面が番号だけで保存しおいる CDR のラむブラリカラヌは黒の特色ずしお開きたした
@msg	CDR outline arrowheads were left out	CDR のアりトラむンの矢印は陀倖されたした
@msg	CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines	CDR の゚ンベロヌプは適甚されず、その䞋のシェむプは元のアりトラむンのたたです
@msg	CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque	CDR のレンズずオブゞェクトの透明床は適甚されず、それらがあるオブゞェクトは䞍透明で衚瀺されたす
@msg	parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out	入れ子が深すぎる図面の郚分や読み蟌みの䞊限を超えた郚分は陀倖されたした
@msg	damaged parts of the drawing were left out	図面の砎損した郚分は陀倖されたした
@msg	CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard	163,830 pt より長い CDR のペヌゞはその長さで開いたため、端の近くのアヌトはアヌトボヌドの倖にありたす
@msg	this CMX file can't be read ({why})	この CMX ファむルは読み蟌めたせん ({why})
@msg	CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out	VectorCraft でただ読み蟌めない CMX のテキスト、画像、長方圢、楕円、クリッピングパス、その他のオブゞェクトは陀倖されたした
@msg	CMX fills other than uniform colors were left out	均䞀な色以倖の CMX の塗りは陀倖されたした
@msg	colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black	VectorCraft で読み蟌めない CMX のカラヌモデルの色は黒ずしお開きたした
@msg	CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors	ファむルが番号だけで保存しおいる CMX のラむブラリカラヌは黒の特色ずしお開きたした
@msg	CMX outline arrowheads were left out	CMX のアりトラむンの矢印は陀倖されたした
@msg	CMX lenses were not applied	CMX のレンズは適甚されたせんでした
@msg	CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard	163,830 pt より長い CMX のペヌゞはその長さで開いたため、端の近くのアヌトはアヌトボヌドの倖にありたす
@msg	the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels)	PSD 画像が倧きすぎお読み蟌めたせん{_1} × {_2} ピクセル
@msg	zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read	予枬付き ZIP 圧瞮の 1 bit PSD 画像デヌタは読み蟌めたせん
@msg	the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m})	PSD ファむルのレむダヌデヌタの圧瞮方匏が䞍明です{m}
@msg	the PSD file's layer records are damaged	PSD ファむルのレむダヌレコヌドが砎損しおいたす
@msg	the PSD file's layer groups are nested too deeply	PSD ファむルのレむダヌグルヌプの入れ子が深すぎたす
@msg	a layer of the PSD file is too large to read	PSD ファむルのレむダヌが倧きすぎお読み蟌めたせん
@msg	the PSD file's layers take more memory to read than allowed	PSD ファむルのレむダヌの読み蟌みに蚱容量を超えるメモリヌが必芁です
@msg	the file is no longer loaded	ファむルはもう読み蟌たれおいたせん
@msg	the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image	レむダヌを読み蟌めたせん{e}ファむルは統合画像ずしお配眮されたした
@msg	1 type layer came in as pixels: the text isn't editable	テキストレむダヌ 1 個がピクセルずしお読み蟌たれたしたテキストは線集できたせん
@msg	{n} type layers came in as pixels: the text isn't editable	テキストレむダヌ {n} 個がピクセルずしお読み蟌たれたしたテキストは線集できたせん
@msg	1 adjustment layer was not applied	調敎レむダヌ 1 個は適甚されたせんでした
@msg	{n} adjustment layers were not applied	調敎レむダヌ {n} 個は適甚されたせんでした
@msg	1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels)	塗り぀ぶしレむダヌ 1 個は描画されたせんでしたグラデヌションたたはパタヌンの塗り、読み蟌めないカラヌ、たたはピクセルを持たないシェむプ
@msg	{n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels)	塗り぀ぶしレむダヌ {n} 個は描画されたせんでしたグラデヌションたたはパタヌンの塗り、読み蟌めないカラヌ、たたはピクセルを持たないシェむプ
@msg	the layer effects of 1 layer weren't drawn	レむダヌ 1 個のレむダヌ効果は描画されたせんでした
@msg	the layer effects of {n} layers weren't drawn	レむダヌ {n} 個のレむダヌ効果は描画されたせんでした
@msg	the vector masks of 1 layer weren't applied	レむダヌ 1 個のベクトルマスクは適甚されたせんでした
@msg	the vector masks of {n} layers weren't applied	レむダヌ {n} 個のベクトルマスクは適甚されたせんでした
@msg	the knockout of 1 layer wasn't applied	レむダヌ 1 個のノックアりトは適甚されたせんでした
@msg	the knockout of {n} layers wasn't applied	レむダヌ {n} 個のノックアりトは適甚されたせんでした
@msg	1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them)	レむダヌ 1 個を陀倖したした非衚瀺のレむダヌず、それにクリップされたレむダヌ
@msg	{n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them)	レむダヌ {n} 個を陀倖したした非衚瀺のレむダヌず、それにクリップされたレむダヌ
@msg	1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out	描画されなかった塗り぀ぶしレむダヌにクリップされたレむダヌ 1 個を陀倖したした
@msg	{n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out	描画されなかった塗り぀ぶしレむダヌにクリップされたレむダヌ {n} 個を陀倖したした
@msg	layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them	VectorCraft にない描画モヌド{modes}のレむダヌは䞋のレむダヌず統合されたした
@msg	1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed	VectorCraft にない描画モヌドのレむダヌ 1 個は通垞ずしお読み蟌たれたした統合には蚱容量を超えるメモリが必芁です
@msg	{n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed	VectorCraft にない描画モヌドのレむダヌ {n} 個は通垞ずしお読み蟌たれたした統合には蚱容量を超えるメモリが必芁です
@msg	1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed	䞋のレむダヌにクリップされたレむダヌ 1 個はクリップなしで読み蟌たれたした統合には蚱容量を超えるメモリが必芁です
@msg	{n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed	䞋のレむダヌにクリップされたレむダヌ {n} 個はクリップなしで読み蟌たれたした統合には蚱容量を超えるメモリが必芁です
@msg	hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true	hiddenLayers は layers: true で配眮する PSD ファむルに適甚されたす
@msg	importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices	importSlicesリンクした PSD ファむルはフラットな画像ずしお配眮されたす。スラむスず䞀緒に埋め蟌むには link: false を指定しおください
@msg	layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false	layersリンクした PSD ファむルはフラットな画像ずしお配眮されたす。link を省略するか link: false を指定しおください
@msg	the slices can't be read ({e}) and were left out	スラむスを読み蟌めないため{e}、陀倖したした
@msg	1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out	スラむス 1 個がカンバスの倖にあるかサむズがないため、陀倖したした
@msg	{n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out	スラむス {n} 個がカンバスの倖にあるかサむズがないため、陀倖したした
@msg	1 slice would lie outside the canvas and was left out	スラむス 1 個がカンバスの倖に出るため、陀倖したした
@msg	{n} slices would lie outside the canvas and were left out	スラむス {n} 個がカンバスの倖に出るため、陀倖したした
@msg	the slices' descriptor holds too many values	スラむスの蚘述子に含たれる倀が倚すぎたす
@msg	the slices' descriptor has a version other than 16	スラむスの蚘述子のバヌゞョンが 16 ではありたせん
@msg	the slices are stored in version {v}, which isn't read	スラむスは読み蟌たないバヌゞョン {v} で保存されおいたす
@msg	the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read	ファむルのスラむスは {count} 個で、読み蟌む {MAX_SLICES} 個を超えおいたす
@msg	the slices' descriptor has no list of slices	スラむスの蚘述子にスラむスのリストがありたせん
@msg	the slices' descriptor lists something other than a slice	スラむスの蚘述子にスラむス以倖のものがありたす
@msg	a slice in the slices' descriptor has no bounds	スラむスの蚘述子のスラむスに境界がありたせん
@msg	a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers	スラむスの蚘述子のスラむスの境界が数倀ではありたせん
@msg	a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read	スラむスのテキストが読み蟌む {MAX_TEXT} 文字を超えおいたす
@msg	the slices' descriptor nests too deep	スラむスの蚘述子の入れ子が深すぎたす
@msg	the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1})	スラむスの蚘述子に䞍明な皮類の参照がありたす{_1}
@msg	the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1})	スラむスの蚘述子に䞍明な型の倀がありたす{_1}
@msg	the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image	レむダヌを読み蟌めたせん{e}ファむルは統合画像ずしお開かれたした
@msg	{depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read	このカラヌモヌドの {depth} bit PSD ファむルは読み蟌めたせん
@msg	the PSD file is cut short	PSD ファむルが途䞭で切れおいたす
@msg	the PSD file's header is damaged	PSD ファむルのヘッダヌが砎損しおいたす
@msg	the PSD file's image data can't be read: {e}	PSD ファむルの画像デヌタを読み蟌めたせん{e}
@msg	the JPEG XL file is cut short	JPEG XL ファむルが途䞭で切れおいたす
@msg	the JPEG XL container is too large to read	JPEG XL コンテナが倧きすぎお読み蟌めたせん
@msg	CMYK JPEG XL images can't be read	CMYK の JPEG XL 画像は読み蟌めたせん
@msg	the JPEG XL file can't be read: {e}	JPEG XL ファむルを読み蟌めたせん{e}
	Video	ビデオ
	De-Interlace
	むンタヌレヌス解陀 
	De-Interlace	むンタヌレヌス解陀
	NTSC Colors	NTSC カラヌ
	Eliminate	削陀
	Create New Fields by	新芏フィヌルドの䜜成
	Odd Fields	奇数フィヌルド
	Even Fields	偶数フィヌルド
	Duplication	耇補
	Interpolation	補間
@msg	Imported library {name}	ラむブラリ {name} を読み蟌みたした
	RGB:	RGB:
	CMYK:	CMYK:
	RGB Policy:	RGB ポリシヌ:
	CMYK Policy:	CMYK ポリシヌ:
	Preserve Embedded Profiles	埋め蟌たれたプロファむルを保持
	Convert to Working Space	䜜業甚スペヌスに倉換
	Preserve Numbers	カラヌ倀を保持
	Profile Mismatches:	プロファむルの䞍䞀臎:
	Ask When Opening	開くずきに確認
	Ask When Pasting	ペヌストするずきに確認
	Missing Profiles:	プロファむルの欠萜:
	Embedded Profile Mismatch	埋め蟌たれたプロファむルの䞍䞀臎
	Missing Profile	プロファむルの欠萜
	Paste Profile Mismatch	ペヌスト時のプロファむルの䞍䞀臎
	“{name}” is not tagged with a {model} profile.	「{name}」には {model} プロファむルがありたせん。
	“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”.	「{name}」の {model} プロファむルは「{profile}」で、{model} 䜜業甚スペヌス「{working}」ではありたせん。
	Use the embedded profile	埋め蟌たれたプロファむルを䜿甚
	Convert the colors to the working space	カラヌを䜜業甚スペヌスに倉換
	Discard the embedded profile	埋め蟌たれたプロファむルを砎棄
	Leave as is	そのたたにする
	Assign the working space	䜜業甚スペヌスを割り圓お
	Assign profile:	プロファむルを割り圓お:
	Preserve the color numbers	カラヌの数倀を保持
	Convert to keep the colors' appearance	カラヌの芋た目を保぀ように倉換
@msg	`{path}` goes with `{key}`: "assign" only	`{path}` は `{key}`: "assign" のずきだけ指定しおください
	The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”.	ペヌストしたカラヌは {model} プロファむルが「{from}」のドキュメントのものです。このドキュメントのプロファむルは「{to}」です。
	Texture	テクスチャ
	Craquelure
	クラッキング 
	Grain
	粒状 
	Mosaic Tiles
	モザむクタむル 
	Patchwork
	パッチワヌク 
	Stained Glass
	ステンドグラス 
	Texturizer
	テクスチャラむザヌ 
	Craquelure	クラッキング
	Grain	粒状
	Mosaic Tiles	モザむクタむル
	Patchwork	パッチワヌク
	Stained Glass	ステンドグラス
	Texturizer	テクスチャラむザヌ
	Crack Spacing	溝の間隔
	Crack Depth	溝の深さ
	Crack Brightness	溝の明るさ
	Intensity	匷さ
	Grain Type	粒子の皮類
	Tile Size	タむルのサむズ
	Grout Width	目地の幅
	Lighten Grout	目地を明るく
	Square Size	正方圢のサむズ
	Relief	レリヌフ
	Border Thickness	境界線の倪さ
	Light Intensity	光の匷さ
	Light Direction	光源の方向
	Sprinkles	散垃
	Clumped	集合
	Contrasty	高コントラスト
	Enlarged	拡倧
	Stippled	スティップル
	Speckle	斑点
	Brick	レンガ
	Burlap	麻垃
	Canvas	カンバス
	Sandstone	砂岩
	Bottom Left	å·Šäž‹
	Top Left	巊䞊
	Top Right	右䞊
	Bottom Right	右䞋
effect	Soft	゜フト
effect	Horizontal	æ°Žå¹³
effect	Vertical	垂盎
	Edge	゚ッゞ
	System Title Bar	システムのタむトルバヌ
	VectorCraft Title Bar on Every Desktop	すべおのデスクトップで VectorCraft のタむトルバヌ
	The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set.	環境倉数 VECTORCRAFT_TITLEBAR が蚭定されおいる間は、この倉数でタむトルバヌが決たりたす。
	System Title Bar takes precedence over this option while it is on.	システムのタむトルバヌがオンの間は、そちらがこのオプションより優先されたす。
	This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off.	すべおのデスクトップで VectorCraft のタむトルバヌがオフの間は、このオプションのオンずオフにかかわらず、このデスクトップがりィンドりのタむトルバヌを描画したす。
	Value Axis	数倀軞
	On Left Side	巊偎
	On Right Side	右偎
	On Both Sides	䞡偎
	Short	短い
	Full Width	å…šå¹…
	Distort	倉圢
	Diffuse Glow
	光圩拡散 
	Glass
	ガラス 
	Ocean Ripple
	海の波王 
	Diffuse Glow	光圩拡散
	Glass	ガラス
	Ocean Ripple	海の波王
	Graininess	粒子
	Glow Amount	光圩の量
	Clear Amount	クリア量
	Ripple Size	波王のサむズ
	Ripple Magnitude	波王の匷さ
	Blocks	ブロック
	Frosted	すりガラス
	Tiny Lens	小さなレンズ
	Loaded Texture	読み蟌んだテクスチャ
	Load Texture
	テクスチャを読み蟌み 
	Texture Image	テクスチャ画像
	Rename Data Set	デヌタセットの名前を倉曎
	Variable Options	倉数のオプション
	Edit Data Set	デヌタセットを線集
	Define a variable first	先に倉数を定矩しおください
	Text	テキスト
	Visibility	衚瀺状態
# `untranslated_report` lists gaps). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
# Shared panel docking
	Activate Panel	パネルをアクティブにする
	Change Panel Layout	パネルの配眮を倉曎
	Close Panel	パネルを閉じる
	Collapse Panel Group	パネルグルヌプを折りたたむ
	Cycle Display Sizes	衚瀺サむズを切り替え
	Move Panel	パネルを移動
	Group with	グルヌプ化先
	Resize panels	パネルのサむズを倉曎
	Resize panel window	パネルりィンドりのサむズを倉曎
@msg	invalid restored panel group	埩元されたパネルグルヌプが無効です
@msg	Invalid panel layout; restored the default dock	パネル配眮が無効です。既定のドックを埩元したした
@msg	action is required	action を指定しおください
@msg	anchor must name a registered panel	anchor に登録枈みパネルを指定しおください
@msg	before must name a panel	before にパネルを指定しおください
@msg	docking action contains an unknown panel or an excessive split path	ドッキング操䜜に䞍明なパネルたたは長すぎる分割パスが含たれおいたす
@msg	group must be true or false	group は true たたは false にしおください
@msg	panel is not in a dock group	panel はドックのグルヌプにありたせん
@msg	only a dock group above or below others collapses, not one beside another	折りたためるのは他のグルヌプの䞊䞋にあるドックのグルヌプだけで、暪に䞊んだグルヌプは折りたためたせん
@msg	icon must be true or false	icon は true たたは false である必芁がありたす
@msg	icon only docks a panel in the icon column, with no anchor	icon はパネルをアむコン列にのみドッキングしたすanchor なし
@msg	column docks a set as a dock column, with no anchor or icon	column はセットをドック列ずしおドッキングしたすanchor・icon なし
@msg	move requires a destination panel	移動先のパネルを指定しおください
@msg	move requires an existing destination panel	移動先には既存のパネルを指定しおください
@msg	onto must name a floating panel	onto にフロヌティングパネルを指定しおください
@msg	panel group is empty	パネルグルヌプが空です
@msg	panel must name a registered panel	panel に登録枈みパネルを指定しおください
@msg	saved panel layout is invalid; reset the workspace first	保存されたパネル配眮が無効です。先にワヌクスペヌスをリセットしおください
@msg	x and y must be provided together	x ず y は䞡方指定しおください
@msg	zone must be a string	zone は文字列にしおください
@msg	zone must be tab, center, left, right, top or bottom	zone は tab、center、left、right、top、bottom のいずれかにしおください
@msg	{key} must be a finite coordinate	{key} は有限の座暙にしおください

# Revolve profile guidance.

# Interactive Revolve controls.
	Lighting	照明
	Revolve angle	回転䜓の角床
	Axis side	軞の䜍眮
	Rotation X	X 軞回転
	Rotation Y	Y 軞回転
	Rotation Z	Z 軞回転
	Shading	陰圱
	Segments	分割数
	Show axis	軞を衚瀺
	Reset all	すべおリセット
	Reset to default	初期倀に戻す
	Reset all Revolve settings to their defaults.	回転䜓のすべおの蚭定を初期倀に戻したす。
	Step up or down	1 段階ず぀増枛
	Drag values or labels. Double-click a value to type.	数倀やラベルをドラッグしお調敎。数倀をダブルクリックするず入力できたす。
	Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°.	リングをドラッグしお回転。Shiftで15°刻みに調敎。
	Track cube	回転キュヌブ
	Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis.	面、蟺、たたはリングをドラッグしお回転。Shiftで画面の1぀の軞を䞭心に回転。
	Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°.	ラむトやリングをドラッグ。Shiftで15°刻みに調敎。
lighting	Light	ラむト
	Keep visible surfaces only when expanding	アピアランス分割時に芋える面だけを保持
	Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces.	アピアランスの分割時に隠れた郚分を陀去したす。プレビュヌでは面党䜓を保持したす。透明なペむントや可芖性凊理の制限を超える面は、すべおの面を保持したす。
	Accented Edges
	゚ッゞの匷調 
	Angled Strokes
	斜めのストロヌク 
	Crosshatch
	クロスハッチ 
	Dark Strokes
	暗いストロヌク 
	Ink Outlines
	むンクの茪郭 
	Spatter
	はね 
	Sprayed Strokes
	スプレヌストロヌク 
	Sumi-e
	墚絵 
	Accented Edges	゚ッゞの匷調
	Angled Strokes	斜めのストロヌク
	Crosshatch	クロスハッチ
	Dark Strokes	暗いストロヌク
	Ink Outlines	むンクの茪郭
	Spatter	はね
	Sprayed Strokes	スプレヌストロヌク
	Sumi-e	墚絵
	Direction Balance	方向のバランス
	Stroke Length	ストロヌクの長さ
	Sharpness	シャヌプさ
	Strength	匷床
	Balance	バランス
	Black Intensity	黒の匷さ
	White Intensity	癜の匷さ
	Dark Intensity	暗郚の匷さ
	Spray Radius	スプレヌ半埄
	Stroke Direction	ストロヌクの方向
	Stroke Width	ストロヌクの幅
	Stroke Pressure	ストロヌクの筆圧
	Right Diagonal	右斜め
	Left Diagonal	巊斜め
	Vertical Guide	垂盎ガむド
	Horizontal Guide	氎平ガむド
	Move Guide to Layer	ガむドをレむダヌぞ移動
@msg	invalid native panel set	ネむティブパネルセットが無効です
@msg	missing panel layout	パネル配眮がありたせん
@msg	unsupported native docking operation	ネむティブドッキング操䜜は未察応です
	Linux Display Server	Linux ディスプレむサヌバヌ
	Low-Latency Drawing	䜎遅延描画
	X11 (XWayland) When a Pen Is Attached	ペン接続時は X11 (XWayland)
	If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option.	ペンタブレットのペンで描画できない堎合は、X11 (XWayland) のいずれかを遞択しおください。
	X11 (XWayland)	X11 (XWayland)
	Ruler Origin	定芏の原点
	Reset Ruler Origin	定芏の原点をリセット
	Artistic	アヌティスティック
	Film Grain
	フィルム粒子 
	Colored Pencil
	色鉛筆 
	Colored Pencil	色鉛筆
	Cutout
	カットアりト 
	Cutout	カットアりト
	Dry Brush
	ドラむブラシ 
	Dry Brush	ドラむブラシ
	Neon Glow
	ネオングロヌ 
	Palette Knife
	パレットナむフ 
	Neon Glow	ネオングロヌ
	Paint Daubs
	ペむントダブ 
	Paint Daubs	ペむントダブ
	Palette Knife	パレットナむフ
	Poster Edges
	ポスタヌ゚ッゞ 
	Rough Pastels
	ラフパステル 
	Poster Edges	ポスタヌ゚ッゞ
	Rough Pastels	ラフパステル
	Underpainting
	アンダヌペむンティング 
	Underpainting	アンダヌペむンティング
	Levels	レベル数
	Edge Simplicity	゚ッゞの単玔さ
	Edge Fidelity	゚ッゞの正確さ
	Glow Size	光圩のサむズ
	Glow Brightness	光圩の明るさ
	Edge Thickness	゚ッゞの倪さ
	Edge Intensity	゚ッゞの匷さ
	Posterization	ポスタリれヌション
	Highlight Area	ハむラむト領域
@msg	the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image)	圧瞮ファむルを展開するず VectorCraft が読み蟌める量を超えたす (ドキュメント {_1} MB、画像 1 枚あたり {_2} MB)
@msg	the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off	ドキュメントが倧きすぎお圧瞮保存できたせん ({0}): 「圧瞮を䜿甚」をオフにしお保存しおください
@msg	the file stopped being read (please report this bug)	ファむルの読み蟌みが䞭断されたした (このバグを報告しおください)
	Concentric Dividers:	同心円の分割線:
	Radial Dividers:	攟射状の分割線:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
	Skew:	歪み:
	Inside	内偎
	Outside	倖偎
	Use Outside Rectangle As Frame	倖偎の長方圢をフレヌムずしお䜿甚
	Create Compound Path From Ellipses	楕円圢から耇合パスを䜜成
	Fill Grid	グリッドを塗り぀ぶす
	Select two or more objects, or a group	2 ぀以䞊のオブゞェクト、たたはグルヌプを遞択しおください
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
	Back	背面
	Both sides	䞡面
	Classic	クラシック
	Cove	凹面
	Depth	奥行き
	Front	正面
	Side	偎面
	Isometric Bottom	等角図底面
	Isometric Left	等角図巊
	Isometric Right	等角図右
	Isometric Top	等角図䞊面
	Off-Axis Back	斜め背面
	Off-Axis Bottom	斜め底面
	Off-Axis Front	斜め正面
	Off-Axis Left	斜め巊
	Off-Axis Right	斜め右
	Off-Axis Top	斜め䞊面
	Ogee	S字
	Reset all 3D settings to their defaults.	すべおの 3D 蚭定を初期倀に戻したす。
	Step	段
	Taper	テヌパヌ
	Twist	ねじれ
	Volume	ボリュヌム
3d	Cap	キャップ
3d	Solid	゜リッド
3d	Hollow	䞭空
3d	Bevel	ベベル
3d	Rounded	䞞み
3d	Space	間隔
	Bevel Shape	ベベルシェむプ
	Bevel Inside	ベベルを内偎に
	Bevel both sides	䞡面にベベル
	Presets	プリセット
@msg	An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first.	1 ぀のオブゞェクトに適甚できる 3D 効果は 1 ぀です。既存の効果のオプションを線集するか、先に削陀しおください。
@msg	{label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first.	{label} には珟圚、パス、耇合パス、テキスト、グルヌプ、ブレンド、たたはシンボルむンスタンスが必芁です。その他のオブゞェクトは先に拡匵しおください。
@msg	{label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make.	{label} は画像から立䜓を䜜成できたせん。先に「オブゞェクト › 画像トレヌス › 䜜成」でトレヌスしおください。
@msg	{label} requires a shape with at least two anchors	{label} には 2 ぀以䞊のアンカヌポむントを持぀シェむプが必芁です
@msg	The shape is too complex for a 3D effect	シェむプが耇雑すぎるため 3D 効果を適甚できたせん
@msg	Extrude & Bevel	抌し出しずベベル
@msg	Revolve	回転䜓
@msg	Inflate	膚匵
@msg	Rotate	回転
@msg	Extrude & Bevel (Classic)	抌し出しずベベルクラシック
@msg	Revolve (Classic)	回転䜓クラシック
@msg	Rotate (Classic)	回転クラシック
@msg	This effect	この効果
@msg	clipping paths	クリッピングパス
@msg	other objects	その他のオブゞェクト
@msg	{label} requires a group holding a shape with at least two anchors	{label} には 2 ぀以䞊のアンカヌポむントを持぀シェむプを含むグルヌプが必芁です
@msg	Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors	回転䜓には 2 ぀以䞊のアンカヌポむントを持぀シェむプを含むグルヌプが必芁です
@msg	Revolve requires a shape with at least two anchors	回転䜓には 2 ぀以䞊のアンカヌポむントを持぀シェむプが必芁です
@msg	{label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first.	グルヌプの {label} には、パス、耇合パス、テキスト、グルヌプ、クリッピンググルヌプ、ブレンド、シンボルむンスタンスが必芁です。先に次を解陀たたは分割しおください: {what}。
@msg	{label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects	グルヌプの {label} で扱えるオブゞェクトは {MAX_MEMBERS} 個たでです
@msg	A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke	グルヌプたたはレむダヌの 3D 効果は、塗りや線ではなくグルヌプ自䜓に適甚されたす
@msg	a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing	グルヌプの塗りたたは線にある 3D 効果は䜕も描画したせん
@msg	a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export	グルヌプの塗りたたは線にある 3D 効果には曞き出せる描画がありたせん
@msg	The 3D object is too complex to export	3D オブゞェクトが耇雑すぎるため曞き出せたせん
@msg	the <filter> element needs an id, the filter's name	<filter> 芁玠には id (フィルタヌの名前) が必芁です
@msg	an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters	SVG フィルタヌの id は {MAX_NAME} 文字たでです
@msg	<{_1}> isn't an element of an SVG filter	<{_1}> は SVG フィルタヌの芁玠ではありたせん
@msg	an SVG filter has no event attributes such as {_1}	SVG フィルタヌには {_1} などのむベント属性は䜿えたせん
@msg	an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs	SVG フィルタヌの画像は PNG、JPEG、GIF、WebP の data: URL に限りたす
@msg	the SVG filter isn't valid XML: {e}	SVG フィルタヌが有効な XML ではありたせん: {e}
@msg	feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES}	feTurbulence の numOctaves は {MAX_OCTAVES} たでです
@msg	{what} is at most {max}	{what} は {max} たでです
@msg	feConvolveMatrix's order	feConvolveMatrix の order
@msg	feMorphology's radius	feMorphology の radius
@msg	a blur's stdDeviation	がかしの stdDeviation
@msg	the SVG filter has no primitives	SVG フィルタヌにプリミティブがありたせん
@msg	an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives	SVG フィルタヌのプリミティブは {MAX_PRIMITIVES} 個たでです
@msg	the SVG filter is too large once its attributes are written out	属性を曞き出すず SVG フィルタヌが倧きくなりすぎたす
@msg	an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all	SVG フィルタヌの画像は合蚈 {MAX_IMAGE_PIXELS} ピクセルたでです
@msg	the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs	SVG フィルタヌを描画できたせん: プリミティブずその入力を確認しおください
@msg	an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep	SVG フィルタヌの芁玠の入れ子は {MAX_DEPTH} 階局たでです
@msg	an SVG filter is at most {_1} KB	SVG フィルタヌは {_1} KB たでです
@msg	the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate)	オブゞェクトに 3D 効果 (抌し出しずベベル、回転䜓、膚匵、回転) がありたせん
@msg	`render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe	`render` は `mode` だけを持ち、その倀が shaded たたは wireframe のオブゞェクトにしおください
@msg	its 3D effect builds no solid	3D 効果から゜リッドが䜜成されたせん
@msg	bevel must be none or one of {_1}	bevel には none たたは {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	{_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects	{_1} はこのアヌトから゜リッドを䜜成できたせん。シンボルむンスタンス、ブレンド、クリッピンググルヌプに含たれるオブゞェクトが倚すぎたす
@msg	{label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available	{label} はシンボル「{symbol}」のむンスタンスから゜リッドを䜜成できたせん。シンボルのアヌトを䜿甚できたせん
@msg	{_1}: the clipping path is too complex to cut the art with	{_1}: クリッピングパスが耇雑すぎるため、アヌトを切り抜けたせん
@msg	{_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects	{_1} で扱えるオブゞェクトは {MAX_MEMBERS} 個たでです
@msg	{_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep	{_1} は {MAX_DEPTH} 階局より深く入れ子になったアヌトから゜リッドを䜜成できたせん
@msg	Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient	回転䜓のペむントがこのサヌフェスには耇雑すぎたす。分割数を枛らすか、グラデヌションを単玔化しおください
@msg	Revolve edge must be left or right	回転䜓: edge には left たたは right を指定しおください
@msg	Revolve cap must be a boolean	回転䜓: cap はブヌル倀にしおください
@msg	the revolved object has no fill or stroke	回転䜓のオブゞェクトに塗りも線もありたせん
@msg	lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form	lightColor は #rrggbb 圢匏の䞍透明な RGB カラヌにしおください
@msg	lights must contain one to ten lights	lights には 1 から 10 個のラむトを含めおください
@msg	each light must be an object	各ラむトはオブゞェクトにしおください
@msg	unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind	䞍明なラむトの蚭定です。color、intensity、rotation、height、softness、behind のいずれかを䜿甚しおください
@msg	light {key} must be a number from {min} to {max}	ラむト: {key} は {min} から {max} たでの数倀にしおください
@msg	light color must use opaque #rrggbb	ラむトの color は䞍透明な #rrggbb にしおください
@msg	light behind must be true or false	ラむトの behind は true たたは false にしおください
@msg	shadow must be true or false	shadow は true たたは false にしおください
@msg	shadowPosition must be behind or below	shadowPosition には behind たたは below を指定しおください
@msg	{key} must be a number from {min} to {max}	{key} は {min} から {max} たでの数倀にしおください
@msg	each of `{GRAPHICS}` must be an object	`{GRAPHICS}` の各項目はオブゞェクトにしおください
@msg	`{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}`	`{GRAPHICS}` の項目に指定できるのは symbol、face、x、y、scale、rotation で、`{k}` は指定できたせん
@msg	each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol	`{GRAPHICS}` の各項目にはシンボルの名前 `symbol` が必芁です
@msg	`{GRAPHICS}` face must be front, back or side	`{GRAPHICS}` の face には front、back、side のいずれかを指定しおください
@msg	`{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi}	`{GRAPHICS}` の {key} は {lo} から {hi} たでの数倀にしおください
@msg	`{GRAPHICS}` must be an array	`{GRAPHICS}` は配列にしおください
@msg	Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types	グラフィックはオブゞェクトの皮類が平面、抌し出し、回転䜓のずきにマッピングされたす
	Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types.	グラフィックはオブゞェクトの皮類が平面、抌し出し、回転䜓のずきにマッピングされたす。
@msg	Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front	回転䜓はグラフィックを偎面にマッピングしたす。前面にマッピングしおください
@msg	The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments	グラフィックがこのサヌフェスには耇雑すぎたす。シンボルのアヌトを単玔化するか、分割数を枛らしおください
@msg	`{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics	`{GRAPHICS}` に指定できるグラフィックは {MAX_GRAPHICS} 個たでです
@msg	A plane has one face: map its graphics onto the front	平面には面が 1 ぀しかありたせん。グラフィックは前面にマッピングしおください
@msg	The graphics are too complex: simplify the symbols' art	グラフィックが耇雑すぎたす。シンボルのアヌトを単玔化しおください
@msg	A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art	グラフィックのアヌトの入れ子は {MAX_LEVELS} 階局たでです。シンボルのアヌトを単玔化しおください
@msg	A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art	グラフィックのアヌトでシンボルを入れ子にできるのは {MAX_NESTING} 階局たでです。シンボルのアヌトを単玔化しおください
@msg	A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art	グラフィックのアヌトに含たれるオブゞェクトが倚すぎたす。シンボルのアヌトを単玔化しおください
@msg	A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art	グラフィックが描画できる塗りず線は {MAX_PIECES} 個たでです。シンボルのアヌトを単玔化しおください
@msg	`surface` must be one of {_1}	`surface` は {_1} のいずれかにしおください
@msg	{label} draws the source art for this object instead of its 3D surface	{label} はこのオブゞェクトの 3D サヌフェスの代わりに元のアヌトを描画したす
@msg	{label} draws no faces for this object	{label} はこのオブゞェクトに面を描画したせん
@msg	the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges	ワむダヌフレヌムの蟺が {MAX_WIRE_EDGES} 本を超えおいたす
@msg	The 3D surface is too complex; simplify the shape	3D サヌフェスが耇雑すぎたす。シェむプを単玔化しおください
	Transform Objects	オブゞェクトの倉圢
@msg	unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`?	`{key}` は䞍明なパラメヌタヌです。`{near}` のこずですか?
@msg	unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters	`{key}` は䞍明なパラメヌタヌです。このコマンドにパラメヌタヌはありたせん
@msg	unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys}	`{key}` は䞍明なパラメヌタヌです。`{object}` で䜿えるキヌ: {keys}
@msg	unknown parameter `{key}`; {why_not}	`{key}` は䞍明なパラメヌタヌです。{why_not}
@msg	no format takes it (see document.formats)	このオプションを䜿う圢匏はありたせん (document.formats を参照)
@msg	no save format takes it (see file.formatOptions)	このオプションを䜿う保存圢匏はありたせん (file.formatOptions を参照)
@msg	PDF doesn't take it (see document.formats)	PDF では䜿えたせん (document.formats を参照)
@msg	EPS doesn't take it (see document.formats)	EPS では䜿えたせん (document.formats を参照)
@msg	DXF doesn't take it (see document.formats)	DXF では䜿えたせん (document.formats を参照)
@msg	{name} must be {range} (got {v})	{name} は {range} にしおください (指定倀: {v})
@msg	The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display)	最初に詊したグラフィックスプロセッサヌではりィンドりを衚瀺できなかったため、{summary} で VectorCraft を再起動したした (環境蚭定 › パフォヌマンス › グラフィックプロセッサヌ › 自動 では、ディスプレむを駆動しおいるプロセッサヌを䜿いたす)
@msg	Sent “{title}” to {to}	“{title}” を {to} に送信したした
@msg	Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note}	“{title}” を {to} に送信したした。印刷キュヌの応答: {note}
@msg	the default printer	デフォルトのプリンタヌ
@msg	raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap	オブゞェクト {object} のラスタヌ効果: 芁求は {requested} ppi ですが、6400 䞇ピクセルの䞊限により {achieved} ppi になりたした
@msg	unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys}	`{key}` は䞍明なパラメヌタヌです。このコマンドで䜿えるパラメヌタヌ: {keys}
@msg	the params must be an object, not {got}	パラメヌタヌはオブゞェクトにしおください ({got} は䜿えたせん)
@msg	unknown parameter `{path}`; the object takes no keys	`{path}` は䞍明なパラメヌタヌです。このオブゞェクトにはキヌを指定できたせん
@msg	unknown parameter `{path}`; it takes: {keys}	`{path}` は䞍明なパラメヌタヌです。䜿えるパラメヌタヌ: {keys}
@msg	missing `{path}`	`{path}` が指定されおいたせん
@msg	`{path}` must be {expected}, not {got}	`{path}` は {expected} にしおください ({got} は䜿えたせん)
@msg	`{path}` is nested too deeply	`{path}` の入れ子が深すぎたす
	Load EPS into Clipboard	EPS をクリップボヌドに読み蟌む
@msg	an image of {w} × {h} pixels is too large to draw	{w} × {h} ピクセルの画像は倧きすぎお描画できたせん
@msg	{path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image	{path}: PNG、JPEG、WebP、TIFF、BMP のいずれの画像でもありたせん
@msg	the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ	画像は {iw} × {ih} ピクセルで、その幅でのアヌトボヌドは {rw} × {rh} ピクセルです: 瞊暪比が異なりたす
@msg	`threshold` must be a number from 0 to 1	`threshold` には 0 から 1 たでの数倀を指定しおください
@msg	background {v}: a color such as "#808080"	背景に {v} は指定できたせん: 「#808080」のようなカラヌを指定しおください
@msg	comparing with an image file isn't available in the browser	画像ファむルずの比范はブラりザヌでは䜿甚できたせん
@msg	an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size	{w} × {h} ピクセルの画像は瞮小しお衚瀺されたす
@msg	the image can't be read as a texture	この画像はテクスチャずしお読み蟌めたせん
	Basic	基本
	Fill and Stroke Controls	塗りず線のコントロヌル
	Coloring Controls	カラヌのコントロヌル
	Draw Mode Controls	描画モヌドのコントロヌル
	Screen Mode Controls	スクリヌンモヌドのコントロヌル
	Drawer menu	ドロワヌメニュヌ
	Toolbar: Show Controls	ツヌルバヌ: コントロヌルを衚瀺
@msg	control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode	control は fillStroke、coloring、drawMode、screenMode のいずれかです
@msg	unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode	䞍明なコントロヌル `{name}`fillStroke、coloring、drawMode、screenMode のいずれかです
@msg	give a fraction `t` from 0 to 1	0 から 1 たでの倀 `t` を指定しおください
@msg	give the path `id`	パスの `id` を指定しおください
@msg	invalid stroke widths	線幅が無効です
@msg	object has no weighted stroke	オブゞェクトに有効な正の線幅を持぀線がありたせん
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
	Single Corner Radius	角䞞の半埄を統䞀
	Top Left:	巊䞊:
	Top Right:	右䞊:
	Bottom Left:	å·Šäž‹:
	Bottom Right:	右䞋:
	Softness	柔らかさ
	Ambient Light	環境光
	Light behind the object	オブゞェクトの背埌のラむト
	Move Light to Back	ラむトを背面ぞ
	Move Light to Front	ラむトを前面ぞ
	Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°.	ラむトをドラッグしお移動したす。矢印キヌでフォヌカスのあるラむトを移動し、Shift キヌで 15° ず぀移動したす。
	Shadows	シャドり
	Distance from Object	オブゞェクトからの距離
	Shadow Bounds	シャドりの範囲
	Behind Object	オブゞェクトの背埌
	Below Object	オブゞェクトの䞋
	3D Lighting Preset	3D ラむティングプリセット
	Standard	暙準
	Diffuse	拡散
# 3D light management.
	Lights	ラむト䞀芧
	Add Light	ラむトを远加
	Delete Light	ラむトを削陀
3d	Light	ラむト
	Registration:	基準点:
# Dimension tool (linked dimension annotations)
	Create Dimension	寞法を䜜成
	Dimension Tool	寞法ツヌル
	Dimension Tool Options	寞法ツヌルオプション
	Font Family:	フォントファミリヌ:
	Font Style:	フォントスタむル:
	Precision:	粟床:
	Update Dimensions	寞法を曎新
	Display	衚瀺
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
	Dimension	寞法
	Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10.	図面 : 実寞 — 1:10 では、ペヌゞ䞊の 1 単䜍を 10 ず衚瀺したす。
	Preview (1 inch on the page)	プレビュヌペヌゞ䞊の 1 むンチ
	Set as Default	デフォルトに蚭定
	 out from a highlighted edge to place its dimension  |  	 でハむラむトされた蟺から倖偎ぞ寞法を配眮  |  
	 two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension  |  	 で 2 点を指定し、移動しおクリックするず平行、氎平たたは垂盎の寞法を配眮  |  
	 cancels  |  Double-click the tool for options	 でキャンセル  |  ツヌルをダブルクリックしおオプション
	Linear	盎線
	Angular	角床
	Away from the Line	寞法線から離す
	Between Line and Object	寞法線ずオブゞェクトの間
	Drag out from a segment, or click two points, then click to place.	セグメントから倖偎ぞドラッグするか、2 点をクリックしおからクリックしお配眮したす。
	Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place.	角から倖偎ぞドラッグするか、2 本の盎線をクリックしおからクリックしお配眮したす。
	Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter.	円たたは円匧から倖偎ぞドラッグするず半埄、内偎ぞドラッグするず盎埄になりたす。
@msg	Choose a circle or a perfect arc	円たたは正確な円匧を遞択しおください
@msg	Choose a precision from 0 to 6	粟床は 0〜6 で遞択しおください
	X:	X:
	Y:	Y:
@msg	Angles require two straight segments	角床には盎線セグメントが 2 ぀必芁です
@msg	Choose two different points	異なる 2 点を遞択しおください
@msg	Choose two non-parallel straight segments	平行でない盎線セグメントを 2 ぀遞択しおください
@msg	Choose two nonzero angle arms	長さが 0 でない角床の蟺を 2 ぀遞択しおください
@msg	Dimension point is outside the canvas	寞法の点がカンバスの倖にありたす
@msg	Dimension size is outside its supported range	寞法のサむズがサポヌト範囲倖です
@msg	First measured segment no longer exists	最初の枬定セグメントはもう存圚したせん
@msg	Invalid dimension distance	寞法の距離が無効です
@msg	Invalid dimension font name	寞法のフォント名が無効です
@msg	Invalid drawing scale	図面の瞮尺が無効です
@msg	Invalid real scale	実寞の瞮尺が無効です
@msg	Measured anchor no longer exists	枬定したアンカヌポむントはもう存圚したせん
@msg	Invalid measured point	枬定した点が無効です
@msg	Measured segment no longer exists	枬定したセグメントはもう存圚したせん
@msg	Non-finite dimension	寞法が有限ではありたせん
@msg	Only linear dimensions are horizontal or vertical	氎平たたは垂盎にできるのは盎線寞法のみです
@msg	Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake	テキスト属性を拡倧・瞮小: 遞択したテキストに取り蟌むスケヌルがありたせん
@msg	Scale must be drawing:real, for example 1:10	瞮尺は 図面:実寞 の圢匏にしおください (䟋: 1:10)
@msg	Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1	瞮尺の比率は 1:1000000 から 1000000:1 の間にしおください
@msg	Second measured segment no longer exists	2 番目の枬定セグメントはもう存圚したせん
@msg	Unknown dimension mode	寞法のモヌドが䞍明です
@msg	Unknown dimension option {k}	䞍明な寞法オプション {k}
@msg	Unknown dimension orientation	寞法の方向が䞍明です
@msg	Unknown dimension style	寞法のスタむルが䞍明です
@msg	Unknown unit	単䜍が䞍明です
# Revolve cap description
	Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides.	開いたプロファむルの円圢の端を閉じたす。郚分的な回転では切断面も閉じたす。
	Distance	距離
@msg	span must be "object" or "selection", got {v}	span は "object" たたは "selection" で指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	span: "selection" places a `gradient`, not a swatch	span: "selection" は `gradient` を配眮したす。スりォッチは配眮できたせん
@msg	span: "selection" places a gradient: give `gradient`	span: "selection" はグラデヌションを配眮したす: `gradient` を指定しおください
@msg	span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one	span: "selection" は線圢、円圢、円錐たたはひし圢グラデヌションを配眮したす。フリヌグラデヌションは配眮できたせん
@msg	span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates)	span: "selection" はグラデヌション自䜓を配眮したす: `start` ず `end` は省略しおください (これらはすでにドキュメント座暙で配眮を指定したす)
	Make Image Dynamic	画像を動的にする
	Import Data Sets
	デヌタセットを読み蟌み 
	Export Data Sets
	デヌタセットを曞き出し 
	Load Variable Library
	倉数ラむブラリを読み蟌み 
	Save Variable Library
	倉数ラむブラリを保存 
@msg	Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml	「読み蟌み」は拡匵子が .csv、.tsv、.txt、.xml のデヌタ゜ヌスファむルを読み蟌みたす
@msg	a variable library holds text variables, and the document has none	倉数ラむブラリにはテキスト倉数を保存したすが、このドキュメントにはテキスト倉数がありたせん
@msg	variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.`	倉数 `{name}` は倉数ラむブラリに保存できたせん: 英字たたは `_` で始たり、スペヌスや `-`、`_`、`.` 以倖の蚘号を含たない名前に倉曎しおください
@msg	{k} has control characters	{k} に制埡文字が含たれおいたす
@msg	{k} has control characters or line breaks	{k} に制埡文字たたは改行が含たれおいたす
@msg	data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold	デヌタセット `{name}` に倉数ラむブラリに保存できない制埡文字が含たれおいたす
@msg	data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold	デヌタセット `{name}` の先頭たたは末尟に倉数ラむブラリに保存できない空癜がありたす
	Make Graph Dynamic	グラフを動的にする
	Batch
	バッチ 
	Source Folder:	゜ヌスフォルダヌ:
	Destination Folder:	出力先フォルダヌ:
	Overrides	䞊曞き
	Uses every data set of the open document.	開いおいるドキュメントのすべおのデヌタセットを䜿甚したす。
@msg	Batch: {count} processed	バッチ: {count} 件を凊理したした
@msg	Batch: {count} processed, {failed} failed	バッチ: {count} 件を凊理、{failed} 件が倱敗したした
@msg	choose a destination folder	出力先フォルダヌを遞択しおください
@msg	choose a source folder	゜ヌスフォルダヌを遞択しおください
@msg	columns {first} and {column} both name the variable `{name}`	列 {first} ず列 {column} が同じ倉数 `{name}` を指定しおいたす
@msg	open a document with data sets	デヌタセットのあるドキュメントを開いおください
@msg	nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for	デヌタセット {name} から䜕も適甚されたせんでした: 倀のある倉数にバむンドされたオブゞェクトがありたせん
@msg	no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none)	倀を返すバむンドされたオブゞェクトがありたせん (ロックされたオブゞェクトず埋め蟌み画像は倀を返したせん)
@msg	the action has no steps	アクションにステップがありたせん
@msg	the action has no included steps	アクションに含たれるステップがありたせん
@msg	no such action step	指定されたアクションステップが芋぀かりたせん
@msg	included must be true or false	included には true たたは false を指定しおください
@msg	others must be true or false	others には true たたは false を指定しおください

# User Interface › Accent Color
	Accent Color	アクセントカラヌ
	Coral	コヌラル
	Amber	アンバヌ
	Violet	バむオレット
	Pink	ピンク
	Sketch	スケッチ
	Halftone Pattern
	ハヌフトヌンパタヌン 
	Halftone Pattern	ハヌフトヌンパタヌン
	Torn Edges
	砎れた゚ッゞ 
	Torn Edges	砎れた゚ッゞ
	Conté Crayon
	コンテ 
	Conté Crayon	コンテ
	Foreground Level	前景レベル
	Background Level	背景レベル
	Pattern Type	パタヌンタむプ
	Dot	ドット
# User Interface › Color Scheme
	Color Scheme	配色
	Modern	モダン

# Symbol Options › Export Type
	Export Type:	曞き出しタむプ:
	Movie Clip	ムヌビヌクリップ
@msg	name is empty	名前が空です
@msg	an action is already recording	すでにアクションを蚘録䞭です
@msg	an action is already playing	すでにアクションを再生䞭です
@msg	the action stopped playing: its document is no longer active	アクションの再生を停止したした: そのドキュメントはアクティブではなくなりたした
@msg	speed must be accelerated, step or pause	speed には accelerated、step たたは pause を指定しおください
@msg	seconds must be a whole number from 1 to 60	seconds には 1 から 60 たでの敎数を指定しおください
@msg	no such function key	指定されたファンクションキヌが芋぀かりたせん
@msg	no such color	指定されたカラヌが芋぀かりたせん
@msg	{_1} cannot be used on Windows	{_1} は Windows では䜿甚できたせん
@msg	more than one action is named “{_1}”	「{_1}」ずいう名前のアクションが耇数ありたす
@msg	the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set	アクション「{_1}」がフォルダヌの環境蚭定 {_2} を蚭定しおいたす。セットを保存するにはそのステップを削陀しおください
@msg	no symbol named `{n}`	`{n}` ずいう名前のシンボルはありたせん
	Smudge Stick
	スマッゞスティック 
	Smudge Stick	スマッゞスティック
	Sponge
	スポンゞ 
	Sponge	スポンゞ
	Watercolor
	氎圩 
	Watercolor	氎圩
	Brush Size	ブラシサむズ
	Texture Coverage	テクスチャのかかり具合
	Definition	粟现床
	Brush Detail	ブラシの现かさ
	Shadow Intensity	シャドりの匷さ
	Bas Relief
	レリヌフ 
	Bas Relief	レリヌフ
	Charcoal
	朚炭 
	Charcoal	朚炭
	Photocopy
	コピヌ 
	Photocopy	コピヌ
	Stamp
	スタンプ 
	Stamp	スタンプ
	Thickness	倪さ
	Detail	ディテヌル
	Light/Dark Balance	明暗のバランス
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg	Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one	「オリゞナルを線集」で開けるのは画像ファむルずドキュメントファむルだけです: 「{name}」はどちらでもありたせん
@msg	only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}”	ブラりザヌで開けるのは http、https、mailto の URL だけです: 「{url}」は開けたせん
@msg	{id} opens another app: only the person at the keyboard can run it	{id} は別のアプリを開きたす: 実行できるのはキヌボヌドの前にいるナヌザヌだけです
@msg	“{name}” is not a file	「{name}」はファむルではありたせん
	Enable Guides for 9-Slice Scaling	9スラむス拡倧・瞮小甚ガむドを有効にする
@msg	a mask has more than one art block	マスクに耇数のアヌトブロックがありたす
@msg	mask art ends outside a mask dictionary	マスクのアヌトがマスク蟞曞の倖で終わっおいたす
@msg	cancelled; nothing was changed	キャンセルしたした。䜕も倉曎されおいたせん
@msg	a linked image can't become a gradient mesh: embed it first	リンクされた画像はグラデヌションメッシュにできたせん: 先に埋め蟌んでください
@msg	the image has no usable size or position	画像に䜿甚できるサむズたたは䜍眮がありたせん
@msg	the image's pixels can't be read	画像のピクセルを読み取れたせん
	Persistent	æ°žç¶š
	Library Panel Options	ラむブラリパネルオプション
	Locate Library
	ラむブラリを怜玢 
@msg	Persistent libraries not found: {files}	氞続ラむブラリが芋぀かりたせん: {files}
@msg	`{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary)	`{given}` はラむブラリパネルではありたせん (window.swatchLibrary を参照)
@msg	library panel `{given}` isn't open	ラむブラリパネル `{given}` は開いおいたせん
@msg	too many changed shortcuts	倉曎したショヌトカットが倚すぎたす
@msg	library panel `{given}` isn't missing its library	ラむブラリパネル `{given}` のラむブラリは欠萜しおいたせん
@msg	too many library panels were opened in this session	このセッションで開いたラむブラリパネルが倚すぎたす
@msg	The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster.	画像は {_1} × {_2} ピクセルで、䞀蟺が {LARGE_TRACE_SIDE} を超えおいたす。トレヌスはできたすが、時間がかかりたす。忠実床の䜎いプリセットや画像の小さいコピヌを䜿うず速くなりたす。
@msg	The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most).	画像は {_3} × {_4} から瞮小した {_1} × {_2} ピクセルでトレヌスされたした (最倧 {_5} メガピクセル)。
@msg	byColor must be true or false	byColor は true たたは false にしおください
@msg	byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping	byColor は自動グルヌプ化のグルヌプを分割できたせん: 自動グルヌプ化なしでトレヌスしおください
@msg	byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor	byColor はラむブ Pathfinder 効果のあるトレヌスを再グルヌプ化できたせん: byColor なしで拡匵しおください
	Snapping	スナップ
	Snap to Tangent	接線にスナップ
	Snap to Perpendicular	垂線にスナップ
@msg	unknown snap option `{key}` (use {options})	䞍明なスナップオプション `{key}` ({options} を䜿甚しおください)
	Gap Length:	ギャップの長さ:
@msg	Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds.	フラットロゎモヌドは keepColors を䜿いたせん。logoColors で指定したカラヌ、たたは怜出したカラヌをトレヌスしたす。
@msg	Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}).	䜕もトレヌスされたせんでした。トレヌスで怜出したカラヌのどれも keepColors ({_1}) に䞀臎したせん。
@msg	Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists.	䜕もトレヌスされたせんでした。「カラヌを無芖」が keepColors に指定したカラヌの領域をすべお陀倖したす。
@msg	Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths.	䜕もトレヌスされたせんでした。keepColors に䞀臎するカラヌからパスができたせん。
@msg	keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced.	keepColors: トレヌスで怜出したカラヌのどれも {c} に䞀臎しないため、このカラヌは䜕もトレヌスされたせん。
@msg	`colorGroup` needs `library: "document"`	`colorGroup` には `library: "document"` が必芁です
@msg	`colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"`	`colorGroup` には `palette: "documentLibrary"` が必芁です
@msg	`colorGroup` needs `mode: "color"`	`colorGroup` には `mode: "color"` が必芁です
@msg	no color group `{name}` in the document (see swatch.list)	ドキュメントにカラヌグルヌプ `{name}` が芋぀かりたせん (swatch.list を参照)
@msg	Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}.	フラットロゎモヌドは画像を {_3} × {_4} から平均化しお瞮小した {_1} × {_2} ピクセルでトレヌスしたした。
	Artboard {n} of {total}	アヌトボヌド {n} / {total}
	File {n} of {total}	ファむル {n} / {total}
	Encoding and writing the file
	ファむルを゚ンコヌドしお曞き蟌み䞭 
@plural	{n} more export waiting|{n} more exports waiting	埅機䞭の曞き出し: あず {n} ä»¶
	Continue in Background	バックグラりンドで続行
	Cancel Export	曞き出しをキャンセル
@msg	Export cancelled	曞き出しをキャンセルしたした
	Cancel Save	保存をキャンセル
@plural	{n} more save waiting|{n} more saves waiting	埅機䞭の保存: あず {n} ä»¶
@msg	Save canceled	保存をキャンセルしたした
# Paragraph panel menu › Justification

	Desired	最適
	Word Spacing:	単語間隔:
	Letter Spacing:	文字間隔:
	Glyph Scaling:	グリフ幅拡倧/瞮小:
	Auto Leading:	自動行送り:
	Single Word Justification:	単語のみの行の揃え:
	Full Justify	䞡端揃え
	Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum.	最小倀は最適倀を、最適倀は最倧倀を超えるこずはできたせん。
@msg	`{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum	`{name}`: 最小倀は最適倀を、最適倀は最倧倀を超えるこずはできたせん
	Minimum	最小
	Justification	文字組み
	Add filters from the list above	䞊のリストからフィルタヌを远加
	Add to Stack	スタックに远加
	Applied Filters	適甚したフィルタヌ
	Categories	カテゎリ
	Choose a filter	フィルタヌを遞択
	Effect Gallery	効果ギャラリヌ
	Filters	フィルタヌ
	Select artwork to apply effects	効果を適甚するグラフィックを遞択しおください
@msg	the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables	ファむルの倉数のバむンドの䞀郚が読み蟌たれたせんでした (スキップしたバむンド: {_1})。それらのオブゞェクトは倉数にバむンドされおいたせん
@msg	the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest	ファむルの倉数ラむブラリは䞀郚だけ読み蟌たれたした (スキップした項目: {_1})。残りは倉数パネルに衚瀺されたす
@msg	the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it	ファむルの倉数ラむブラリを読み蟌めたせんでした。倉数パネルには衚瀺されたせん
@msg	a variable of unknown kind can't be bound to objects	皮類が䞍明な倉数はオブゞェクトにバむンドできたせん
# Select by Color (select.color)
	Select by Color	カラヌで遞択
	Move Anchor Point	アンカヌポむントを移動
@msg	{label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all.	{label} ではドキュメントの {n} 個のアヌトボヌドのうち 1 個だけが保持され、ファむルは 1 個で開き盎されたす。すべお保持するには「線集機胜を保持」をオンにしおください。
	Chalk & Charcoal
	チョヌク・朚炭画 
	Chalk & Charcoal	チョヌク・朚炭画
	Graphic Pen
	グラフィックペン 
	Graphic Pen	グラフィックペン
	Reticulation
	網目 
	Reticulation	網目
	Plastic Wrap
	ラップ 
	Plastic Wrap	ラップ
	Chrome
	クロム 
	Chrome	クロム
	Drop here to take it out of its group	ここにドロップするずグルヌプから倖れたす
	Move Library Group	ラむブラリグルヌプを移動
	Plaster
	石膏 
	Plaster	石膏
	Note Paper
	ノヌト甚玙 
	Note Paper	ノヌト甚玙
	Water Paper
	ぬれた玙 
	Water Paper	ぬれた玙
	Japanese Postcard	はがき
	Japanese Double Postcard	埀埩はがき
	Japanese Envelope #3	長圢3号
	Japanese Envelope #4	長圢4号
	Kaku #2	角圢2号
	Kaku #3	角圢3号
	Yonroku-ban	四六刀
	Ruby
	ルビ 
	Ruby	ルビ
	Geometric Guides	幟䜕ガむド
	Optical Effects	オプティカル効果
	Geometric Patterns	幟䜕パタヌン
	Grit Textures	粒状テクスチャ
	Ease In	むヌズむン
	Ease Out	むヌズアりト
	Ease In Out	むヌズむンアりト
	Ease Out In	むヌズアりトむン
	Ramp:	匷さ:
	Shift:	シフト:
	Fresco
	フレスコ 
	Fresco	フレスコ
	Lock Artboards	アヌトボヌドをロック
	Unlock Artboards	アヌトボヌドのロックを解陀
	Lock Selected	遞択をロック
	Lock All Except Selected	遞択以倖をすべおロック
	Lock All	すべおをロック
	Unlock Selected	遞択のロックを解陀

# Keyboard Shortcuts editor (File › Keyboard Shortcuts
) and the Print dialog's overprint note.
	Keyboard Shortcuts	キヌボヌドショヌトカット
	Set:	セット:
	Reset to Defaults	初期蚭定に戻す
	All shortcuts reset to defaults.	すべおのショヌトカットを初期蚭定に戻したした。
	Command	コマンド
	Tool	ツヌル
	Press keys
	キヌを抌しおください 
	Click, then press the new shortcut (Esc cancels)	クリックしおから、新しいショヌトカットを抌したす (Esc でキャンセル)
	Go to Conflict	競合箇所ぞ移動
	Remove the shortcut	ショヌトカットを削陀
	Use Default	初期蚭定を䜿甚
	⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there.	⚠ {chord} は {names} で䜿甚枈みのため、そちらから削陀したした。
	Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it).	シミュレヌトでは、オヌバヌプリントプレビュヌず同じ芋え方でオヌバヌプリントを印刷したす。分版では垞にオヌバヌプリントが保持されたす。プリセットを遞ぶず、印刷前に透明が分割・統合されたす (PostScript ファむルでは垞に分割・統合されたす)。
	Effect Gallery
	効果ギャラリヌ 
	Effect Gallery Dialog	効果ギャラリヌダむアログ
	Arc Segment Tool Options	円匧セグメントツヌルオプション
	Base Along:	基準方向:
	Closed	閉じる
	Concave	凹
	Convex	凞
	Fill Arc	円匧を塗り぀ぶす
	Length X-Axis:	X 軞の長さ:
	Length Y-Axis:	Y 軞の長さ:
	Slope:	募配:
axis	X Axis	X 軞
axis	Y Axis	Y 軞
@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} 個のファむルを {folder} にパッケヌゞしたした
@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} 個のファむルをパッケヌゞしたした {note}
@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} 個のファむルをパッケヌゞしたした
@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} 個のファむルをパッケヌゞしたした
@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} 個のファむルを {folder} にパッケヌゞしたした
@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} 個のファむルをパッケヌゞしたした {note}
@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{folder} に {n} 個のファむル。パッケヌゞフォルダヌを衚瀺したすか
	Clockwise	時蚈回り
	Dither	ディザ
	Fine noise hides banding in the gradient fill	现かいノむズでグラデヌションの塗りの瞞を目立たなくしたす
@msg	`dither` applies to gradient fills (stroke: false)	`dither` はグラデヌションの塗りに適甚されたす (stroke: false)
@msg	`dither` applies to gradient fills (paint.setFill)	`dither` はグラデヌションの塗りに適甚されたす (paint.setFill)
@msg	`dither` must be true or false	`dither` には true たたは false を指定しおください
	Perceptual	知芚的
	Hue Clockwise	時蚈回りの色盞
	Hue Counterclockwise	反時蚈回りの色盞
@msg	`method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise	`method` には classic、perceptual、hue-clockwise たたは hue-counterclockwise を指定しおください
@msg	`spread` must be pad, repeat or reflect	`spread` には pad、repeat たたは reflect を指定しおください
@msg	`repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS}	`repeats` には 1 から {MAX_REPEATS} たでの敎数を指定しおください
@msg	`spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients	`spread` は線圢、円圢、円錐およびひし圢グラデヌションに適甚されたす
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
	Install “{name}”, which asks for a heavy budget?	倧きな蚈算予算を求める「{name}」をむンストヌルしたすか
	Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it.	1 回の実行に最倧 {minutes} 分かかり、ほかのプラグむンに蚱される {times} 倍の凊理を行うこずがありたす。バックグラりンドで実行され、キャンセルできたす。
	It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it.	数分かかるこずがあるため、バックグラりンドで実行されたす。実行䞭はキャンセルできたす。
	The plug-in is computing
	プラグむンが蚈算䞭 
	Inspect Plug-in	プラグむンを怜査
	Cancel Plug-in Run	プラグむンの実行をキャンセル
@msg	{_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again	{_1} は完了したしたが、その間にドキュメントたたはプラグむンが倉曎されたした。もう䞀床実行しおください
@msg	Running “{name}”
	「{name}」を実行䞭 
@msg	a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy`	ラむブ効果はドキュメントの描画䞭に実行されるため、`heavy` にはできたせん
@msg	an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out	曞き出しプラグむンには垞に曞き出しの予算が割り圓おられたす。`budget` は省略しおください
@msg	“{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants	「{_1}」は倧きな蚈算予算を求めおいたす (1 回の実行に぀き最倧 {minutes} 分、通垞の {times} 倍の呜什)。デスクトップ アプリで人が承認するか、--allow-plugin-grants を付けお開始したセッションで `allowHeavy: true` を指定しおください
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg	`name` must be 1-64 printable characters	`name` は印刷可胜な 1-64 文字にしおください
@msg	`version`, `description` or `author` is too long	`version`、`description` たたは `author` が長すぎたす
@msg	`warnings` must be a list of strings	`warnings` は文字列のリストにしおください
@msg	`{k}` must be one of {_1}	`{k}` は {_1} のいずれかにしおください
@msg	`{k}` must be {what}	`{k}` は {what} にしおください
@msg	an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions`	曞き出しプラグむンは `extensions` を 1{MAX_EXTENSIONS} 個宣蚀したす
@msg	at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group`	グルヌプ倖のパラメヌタヌは {MAX_UNGROUPED} 個たでです。ほかのパラメヌタヌには `group` を指定しおください
@msg	can't encode the input	入力を゚ンコヌドできたせん
@msg	expected {{"dataBase64": "
"}}	{{"dataBase64": "
"}} が必芁です
@msg	expected {{"objects": [...]}}	{{"objects": [...]}} が必芁です
@msg	export `{name}`: {e}	モゞュヌルの゚クスポヌト `{name}`: {e}
@msg	extension {e} is listed twice	拡匵子 {e} が 2 回指定されおいたす
@msg	extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot	拡匵子 {e}: ドットを付けずに小文字ず数字で 1-16 文字にしおください
@msg	invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ -	ID {_1} は無効です。A-Z a-z 0-9 . _ - の 1-64 文字にしおください
@msg	invalid parameter name {k}	パラメヌタヌ名 {k} は無効です
@msg	manifest is not UTF-8	マニフェストが UTF-8 ではありたせん
@msg	manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes)	マニフェストが長すぎたす (侊限 {MAX_MANIFEST_BYTES} バむト)
@msg	manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES})	マニフェストは {_1} バむトです (侊限 {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg	module is {_1} bytes (limit {_2})	モゞュヌルは {_1} バむトです (侊限 {_2})
@msg	needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own	承認が必芁です: {0} を芁求しおいたす。これはナヌザヌが単独でむンストヌルするずきに蚱可したす
@msg	not JSON: {e}	JSON ではありたせん: {e}
@msg	not a WebAssembly binary (missing \0asm header)	WebAssembly バむナリではありたせん (\0asm ヘッダヌがありたせん)
@msg	parameter `{k}`: {what}	パラメヌタヌ `{k}`: {what}
@msg	parameter `{name}`: {what}	パラメヌタヌ `{name}`: {what}
@msg	plug-in parameters must be a JSON object	プラグむンのパラメヌタヌは JSON オブゞェクトにしおください
@msg	the module must export its linear memory as `memory`	モゞュヌルは線圢メモリを `memory` ずしお゚クスポヌトする必芁がありたす
@msg	the objects to change are no longer in the document	倉曎するオブゞェクトがドキュメントにもうありたせん
@msg	the runtime panicked	ランタむムが異垞終了したした
@msg	unexpected host trap	ホストで予期しないトラップが発生したした
@msg	vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION}	vc_abi_version が {v} を返したした。このホストが実装するバヌゞョンは {ABI_VERSION} です
@msg	vc_alloc returned 0 (out of memory)	vc_alloc が 0 を返したした (メモリ䞍足)
@msg	vc_alloc returned a block outside memory	vc_alloc がメモリの倖のブロックを返したした
@msg	vc_run returned error code {packed}	vc_run が゚ラヌコヌド {packed} を返したした
@msg	{_1} is not a file	{_1} はファむルではありたせん
@msg	{_1} is {_2} bytes (limit {_3})	{_1} は {_2} バむトです (侊限 {_3})
@msg	{_1} objects (limit {MAX_OBJECTS})	オブゞェクトが {_1} 個ありたす (侊限 {MAX_OBJECTS})
@msg	{at}: {msg}	{at}: {msg}
@msg	{what} points outside memory	{what} がメモリの倖を指しおいたす
@msg	`angle` must be a number	`angle` には数倀を指定しおください
@msg	`aspect` must be from 0.01 to 100	`aspect` は 0.01 から 100 の範囲にしおください
@msg	`cap` must be "butt", "round" or "square"	`cap` は "butt"、"round"、"square" のいずれかにしおください
@msg	`fillRule` must be "nonzero" or "evenodd"	`fillRule` は "nonzero" たたは "evenodd" にしおください
@msg	`helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes	`helpUrl` は {MAX_HELP_URL} バむト以䞋の https:// アドレスにしおください
@msg	`help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters	`help` は印刷可胜な 1-{MAX_HELP} 文字にしおください
@msg	`id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes	`id` は 1-{MAX_EFFECT_ID} バむトの効果 ID にしおください
@msg	`id` must be the id of an input object	`id` は入力オブゞェクトの ID にしおください
@msg	`join` must be "miter", "round" or "bevel"	`join` は "miter"、"round"、"bevel" のいずれかにしおください
@msg	`label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters	`label` ず `group` は印刷可胜な 1-{MAX_LABEL} 文字にしおください
@msg	`maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer	`maxLength` は 1-{MAX_TEXT} にし、デフォルト倀はそれより長くしないでください
@msg	`minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many	`minItems` ず `maxItems` は 0-{MAX_LIST}、`maxItems` は 1 以䞊にし、デフォルト倀の項目数をその範囲にしおください
@msg	`name` must be a string	`name` は文字列にしおください
@msg	`opacity` must be a number	`opacity` には数倀を指定しおください
@msg	`type` must be "path" or "compound"	`type` は "path" たたは "compound" にしおください
@msg	`unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters	`unit` は印刷可胜な 1-{MAX_UNIT} 文字にしおください
@msg	`visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}`	`visibleWhen` には `{other}` の倀を 1 から {MAX_CONDITION_VALUES} 個指定しおください
@msg	`visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one	`visibleWhen` が指定した `{other}` は、このパラメヌタヌより前に宣蚀されたパラメヌタヌではありたせん
@msg	`visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters	`visibleWhen` に指定できるパラメヌタヌは {MAX_CONDITIONS} 個たでです
@msg	`visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice	`visibleWhen` が受け取るのは、チェックボックスか遞択肢である `{other}` の倀です
@msg	`visible` must be true or false	`visible` は true たたは false にしおください
@msg	`{key}` must be a number from {_1} to {_2}	`{key}` は {_1} から {_2} の数倀にしおください
@msg	`{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries	`{key}` は {MAX_ITEMS} 項目以䞋の配列にしおください
@msg	a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5"	カラヌのデフォルト倀はカラヌオブゞェクトか "#3a7bd5" のような 16 進文字列にしおください
@msg	a color object or a hex string such as "#3a7bd5"	カラヌオブゞェクトか "#3a7bd5" のような 16 進文字列
@msg	a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines	フリヌフォヌムグラデヌションのポむントずラむンは {MAX_ITEMS} 個たでです
@msg	a freeform gradient line names a point it doesn't have	フリヌフォヌムグラデヌションのラむンが、グラデヌションにないポむントを指定しおいたす
@msg	a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops	グラデヌションには 1-{MAX_ITEMS} 個の分岐点が必芁です
@msg	a list of numbers	数倀のリスト
@msg	a list of {min_items} to {max_items} numbers	{min_items} から {max_items} 個の数倀のリスト
@msg	a new object needs a `path`	新しいオブゞェクトには `path` が必芁です
@msg	a number	数倀
@msg	a painted live effect returns only `objects`	ペむント型のラむブ効果が返すのは `objects` だけです
@msg	a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes`	ペむント型のラむブ効果のピヌスに䜿えるのは `path`、`fillRule`、`fills`、`strokes` だけです
@msg	a read-only object was left out	読み取り専甚のオブゞェクトが省かれおいたす
@msg	a read-only object was left out: return it, as {{"id": 
}} alone or as it was given	読み取り専甚のオブゞェクトが省かれおいたす: {{"id": 
}} だけの圢か、枡されたずおりの圢で返しおください
@msg	a string	文字列
@msg	a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit`	線に䜿えるのは `paint`、`width`、`join`、`cap`、`miterLimit` だけです
@msg	a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}	線は {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} の圢にしおください
@msg	an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}}	効果は {{"id", "params"?, "visible"?}} の圢にしおください
@msg	an effect on a fill returns only `fills`	塗りの効果が返すのは `fills` だけです
@msg	an effect on a stroke returns only `strokes`	線の効果が返すのは `strokes` だけです
@msg	an object must be a JSON object	オブゞェクトは JSON オブゞェクトにしおください
@msg	bad range	範囲が正しくありたせん
@msg	choices must be 1-64 non-empty, printable strings	遞択肢は空でない印刷可胜な文字列 1-64 個にしおください
@msg	coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt)	座暙が範囲倖です (侊限 ±{MAX_COORD} pt)
@msg	default is not one of the options	デフォルト倀が遞択肢にありたせん
@msg	each piece needs a `path`	各ピヌスには `path` が必芁です
@msg	is listed twice	2 回指定されおいたす
@msg	pattern transform out of range	パタヌンの倉圢が範囲倖です
@msg	read-only field '{field}' changed	読み取り専甚のフィヌルド '{field}' が倉曎されおいたす
@msg	stops must be in order of `offset`	分岐点は `offset` の順に䞊べおください
@msg	the document has no pattern {pattern}	ドキュメントにパタヌン {pattern} がありたせん
@msg	the document has no swatch {n}	ドキュメントにスりォッチ {n} がありたせん
@msg	`plates` requires a stop linked to a spot swatch	`plates` には特色スりォッチにリンクされた分岐点が必芁です
@msg	the output	出力
@msg	the path has no anchor points	パスにアンカヌポむントがありたせん
@msg	too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS})	アンカヌポむントが倚すぎたす (侊限 {MAX_ANCHORS})
@msg	true or false	true たたは false
@msg	a number >= {_1}	{_1} 以䞊の数倀
@msg	a number > {_1}	{_1} より倧きい数倀
@msg	a number <= {_1}	{_1} 以䞋の数倀
@msg	a number < {_1}	{_1} 未満の数倀
@msg	a number {_1} to {_2}	{_1} から {_2} たでの数倀
@msg	a number >= {_1} and < {_2}	{_1} 以䞊 {_2} 未満の数倀
@msg	a number > {_1} and <= {_2}	{_1} より倧きく {_2} 以䞋の数倀
@msg	a number > {_1} and < {_2}	{_1} より倧きく {_2} 未満の数倀
@msg	a number ({_1})	数倀 ({_1})
@msg	a number >= {_1} ({_2})	{_1} 以䞊の数倀 ({_2})
@msg	a number > {_1} ({_2})	{_1} より倧きい数倀 ({_2})
@msg	a number <= {_1} ({_2})	{_1} 以䞋の数倀 ({_2})
@msg	a number < {_1} ({_2})	{_1} 未満の数倀 ({_2})
@msg	a number {_1} to {_2} ({_3})	{_1} から {_2} たでの数倀 ({_3})
@msg	a number >= {_1} and < {_2} ({_3})	{_1} 以䞊 {_2} 未満の数倀 ({_3})
@msg	a number > {_1} and <= {_2} ({_3})	{_1} より倧きく {_2} 以䞋の数倀 ({_3})
@msg	a number > {_1} and < {_2} ({_3})	{_1} より倧きく {_2} 未満の数倀 ({_3})
@msg	an integer	敎数
@msg	an integer >= {_1}	{_1} 以䞊の敎数
@msg	an integer <= {_1}	{_1} 以䞋の敎数
@msg	an integer {_1} to {_2}	{_1} から {_2} たでの敎数
@msg	one of {_1}	{_1} のいずれか
@msg	`{path}` must be one of {_1}, not {got}	`{path}` は {_1} のいずれかにしおください ({got} は䜿えたせん)
@msg	an object id (a non-negative integer)	オブゞェクト ID (0 以䞊の敎数)
@msg	a list of object ids	オブゞェクト ID のリスト
@msg	a color (a string, [r, g, b] or an object)	カラヌ (文字列、[r, g, b] たたはオブゞェクト)
@msg	[x, y] (two numbers)	[x, y] (2 ぀の数倀)
@msg	an object	オブゞェクト
@msg	a list	リスト
@msg	unknown key `{k}`; the keys here are {_1}	`{k}` は䞍明なキヌです。ここで䜿えるキヌ: {_1}
@msg	{_1} is listed twice	{_1} が 2 回指定されおいたす
@msg	{_1} is not the id of an input object	{_1} は入力オブゞェクトの ID ではありたせん
@msg	{_1} is read-only	{_1} は読み取り専甚です
@msg	{what} must be from {lo} to {hi}	{what} は {lo} から {hi} の範囲にしおください
@msg	a color component	カラヌ成分
@msg	a plate	版
# Plug-in permissions (Install Plug-in
, plugin.install grant)
	Install “{name}”, which asks for these permissions?	これらの暩限を求める「{name}」をむンストヌルしたすか
	ID: {id}	ID: {id}
	Version: {version}	バヌゞョン: {version}
	Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID?	同じ ID のプラグむンの代わりに「{name}」をむンストヌルしたすか
	This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID.	このファむルは、以前にこの ID でむンストヌルされおいたプラグむンではありたせん。この ID 甚に保持されおいる蚭定ずキャッシュを匕き継ぎたす。
	Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in
 yourself.	自動操䜜がこのプラグむンのむンストヌルを芁求したした。むンストヌルするには、オブゞェクト › プラグむン › プラグむンをむンストヌル  をご自身で遞んでください。
@msg	Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in
 yourself.	自動操䜜がこのプラグむンのむンストヌルを芁求したした。むンストヌルするには、オブゞェクト › プラグむン › プラグむンをむンストヌル  をご自身で遞んでください。
@msg	“{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees	「{name}」は ID {_1} のプラグむンずは別のモゞュヌルで、そのプラグむン甚に保持されおいる蚭定ずキャッシュを匕き継ぐこずになりたす。ナヌザヌが同意したら `replace: true` を指定しおむンストヌルしおください
	File SHA-256: {hash}	ファむルの SHA-256: {hash}
	Read the objects it is given	枡されたオブゞェクトの読み取り
	Change, add and delete objects in the document	ドキュメント内のオブゞェクトの倉曎、远加、削陀
	Keep data of its own with the document	独自のデヌタをドキュメントず䞀緒に保存
	Change how the objects its effect is applied to are drawn	効果が適甚されたオブゞェクトの描画方法の倉曎
	Write the document as a file in its own format	ドキュメントを独自圢匏のファむルずしお曞き出し
	Show its progress, see Cancel and write log lines	進行状況の衚瀺、キャンセルの怜知、ログ行の曞き蟌み
	Keep settings of its own	独自の蚭定の保持
	Keep a cache of its own, which you can clear	消去できる独自のキャッシュの保持
	Run these commands on the document: {ids}	ドキュメントでのこれらのコマンドの実行: {ids}
@msg	“{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call	「{name}」は `commandAllowlist` にプラグむンが呌び出せない `{id}` を挙げおいたす
@msg	vc_call `{shown}`: {why}	vc_call `{shown}`: {why}
@msg	vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it	vc_call `{shown}`: マニフェストの `commandAllowlist` にありたせん
@msg	vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory	vc_call `{shown}`: ID たたは匕数がモゞュヌルのメモリの倖にありたす
@msg	vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8	vc_call `{shown}`: ID たたは匕数が UTF-8 ではありたせん
@msg	vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object	vc_call `{shown}`: 匕数が JSON オブゞェクトではありたせん
@msg	only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist`	`commandAllowlist` を宣蚀できるのは通垞の予算のフィルタヌだけです
@msg	command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run)	コマンド呌び出し (1 回の実行に぀き {MAX_CALLS} 回、{MAX_CALL_BYTES} バむト)
@msg	command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA})	コマンド呌び出しのサむズ (vc_call `{shown}`: {len} バむト、䞊限 {MAX_CALL_DATA})
@msg	at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist`	`commandAllowlist` のコマンドは最倧 {MAX_ALLOWED_COMMANDS} 個です
@msg	a plug-in may not call this command	プラグむンはこのコマンドを呌び出せたせん
@msg	`commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist`	`commandAllowlist` には暩限 `commands` が必芁で、`commands` には `commandAllowlist` が必芁です
@msg	`commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice	`commandAllowlist` の `{shown}` はコマンド ID ではないか、2 回挙げられおいたす
	Clear Plug-in Cache	プラグむンのキャッシュを消去
@msg	permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API}	暩限 `{permission}` にはプラグむン API レベル {PROGRESS_API} が必芁です。`api` {PROGRESS_API} を指定しおください
@msg	the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature}	モゞュヌルが `env.{name}` をホストず異なる型でむンポヌトしおいたす。ホストの型は {signature} です
@msg	the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}`	モゞュヌルが `env.{name}` をむンポヌトしおいたすが、プラグむンがこれを䜿甚できるのはプラグむン API レベル {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) で暩限 `{permission}` がある堎合だけです
@msg	the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network	モゞュヌルがホストの提䟛しない `{from}.{name}` をむンポヌトしおいたす。プラグむンがむンポヌトできるのは docs/plugins.md に蚘茉された `env.vc_*` 関数 (プラグむン API レベル 2) だけで、WASI、ファむル、ネットワヌクは䜿甚できたせん
@msg	`api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL}	`api` は {_1} です。このホストが察応するプラグむン API レベルは 1 から {API_LEVEL} です
@msg	`paintOutput` may only be true	`paintOutput` には true のみ指定できたす
@msg	`paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2	`paintOutput` は `api` 2 のラむブ効果 (`kind` "effect") 専甚です
@msg	`grant` must be a list of permission names	`grant` は暩限名のリストにしおください
@msg	`grant` names an unknown permission `{shown}`	`grant` に䞍明な暩限 `{shown}` が含たれおいたす
@msg	a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}`	皮類 `{_1}` のプラグむンには暩限 `{_2}` が必芁です
@msg	at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions`	`permissions` は最倧 {MAX_PERMISSIONS} 個です
@msg	permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}`	暩限 `{shown}` は皮類 `{_1}` のプラグむンには適甚されたせん
@msg	permission `{shown}` is listed twice	暩限 `{shown}` が 2 回指定されおいたす
@msg	only a filter declares `inputs`	`inputs` を宣蚀できるのはフィルタヌだけです
@msg	`inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance	`inputs` に䞍明なオブゞェクトの皮類 `{shown}` がありたす。type、image、symbolInstance のいずれかを䜿っおください
@msg	`inputs` lists `{shown}` twice	`inputs` に `{shown}` が 2 回指定されおいたす
@msg	`inputs` needs `api` 2 or later	`inputs` には `api` 2 以䞊が必芁です
@msg	`inputs` needs the permission `doc.read`	`inputs` には暩限 `doc.read` が必芁です
@msg	memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left)	メモリ予算 (オブゞェクト {_1} には {size} バむトの入力が必芁ですが、残りは {left} です)
@msg	object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects)	オブゞェクト予算 ({MAX_OBJECTS} 個を超える読み取り専甚オブゞェクト)
@msg	instruction budget	呜什予算
@msg	time budget	時間予算
@msg	memory budget (the selection is too large to hand over)	メモリ予算 (遞択範囲が倧きすぎお枡せたせん)
@msg	output size ({what} is {len} bytes, limit {max})	出力サむズ ({what} は {len} バむト、䞊限 {max})
@msg	the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store	プラグむンの蚱可をプラグむンストアから削陀できたせん
@msg	permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it	暩限 `{shown}` は今埌のプラグむン API 甚に予玄されおいたす。このホストはこの暩限を付䞎したせん
@msg	unknown permission `{shown}`	䞍明な暩限 `{shown}`
@msg	“{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants	「{name}」は暩限 {asked} を求めおいたす。デスクトップ アプリで人が承認するか、--allow-plugin-grants を付けお開始したセッションで `grant` を指定しおください
@msg	`grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app	`grant` ず `allowHeavy` は --allow-plugin-grants を付けお開始したセッションでのみ有効です。デスクトップ アプリでプラグむンを承認しおください
@msg	Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in	プラグむンのむンストヌルを承認できるのはキヌボヌドの前にいる人だけです
@msg	“{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed	「{name}」には出力に必芁な `{p}` が付䞎されおいたせん。䜕も倉曎されたせんでした
@msg	a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands`	重いフィルタヌはバックグラりンドで実行されるため、`commands` を宣蚀できたせん
@msg	at most {MAX_COMMANDS} `commands`	`commands` は最倧 {MAX_COMMANDS} 個です
@msg	command {name} is declared twice	コマンド {name} が 2 回宣蚀されおいたす
@msg	command {name}: `label` must be 1-64 printable characters	コマンド {name}: `label` は印刷可胜な 1-64 文字にしおください
@msg	command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter	コマンド {name}: a-z 0-9 _ からなり英字で始たる 1-{MAX_COMMAND_ID} 文字の ID を䜿甚しおください
@msg	command {name}: {e}	コマンド {name}: {e}
@msg	manifest: {e}	マニフェスト: {e}
@msg	manifest: {e} at line {line} column {column}	マニフェスト: {e} ({line} 行目、{column} 列目)
@msg	`commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label`	`commands` は、それぞれ `id` ず `label` を持぀コマンドのリストにしおください
@msg	command {name} must be an object with an `id` and a `label`	コマンド {name} は `id` ず `label` を持぀オブゞェクトにしおください
@msg	missing field `{key}`	フィヌルド `{key}` がありたせん
@msg	duplicate field `{key}`	フィヌルド `{key}` が重耇しおいたす
@msg	only a filter or a live effect declares `commands`	`commands` を宣蚀できるのはフィルタヌかラむブ効果だけです
@msg	“{name}” › {label}: {e}	「{name}」 › {label}: {e}
@msg	the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed	モゞュヌルの SHA-256 が `hash` の倀ず䞀臎したせん。䜕もむンストヌルされたせんでした
# Actions panel: action sets (#3712).
	New Set
	新芏セット 
	New Set	新芏セット
	Set Options
	セットオプション 
	Set Options	セットオプション
	Action Options
	アクションオプション 
	Action Options	アクションオプション
	Playback Options
	再生オプション 
	Button Mode	ボタンモヌド
	No actions.	アクションがありたせん。
	Insert Stop
	停止を挿入 
	Insert Stop	停止を挿入
	Record Stop	停止を蚘録
	Allow Continue	続行を蚱可
	Continue	続行
	Continue Action	アクションを続行
	Delete Action Step	アクションステップを削陀
	Move Action Step	アクションステップを移動
	Press Play Current Selection in the Actions panel to go on.	続行するには、アクションパネルの「遞択項目を再生」を抌したす。
	Stop: {message}	停止: {message}
@msg	no action is waiting at a stop	停止で埅機䞭のアクションはありたせん
@msg	message must be text	message にはテキストを指定しおください
@msg	allowContinue must be true or false	allowContinue には true たたは false を指定しおください
@msg	Batch cannot play an action with a stop	バッチでは停止を含むアクションを再生できたせん
@msg	Batch cannot play an action with a View menu step	バッチでは衚瀺メニュヌのステップを含むアクションを再生できたせん
	Insert Menu Item
	メニュヌ項目を挿入 
	Insert Menu Item	メニュヌ項目を挿入
	Insert Select Path	パスの遞択を挿入
	Select Path	パスを遞択
@msg	select one whole path or compound path	パス党䜓たたは耇合パスを 1 ぀遞択しおください
@msg	select only one path	パスを 1 ぀だけ遞択しおください
@msg	the path is hidden or locked, or cannot be selected here	パスが非衚瀺たたはロックされおいるか、ここでは遞択できたせん
@msg	object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one	オブゞェクト {value} は保存されたパスではありたせん: 倉曎されたか、別のドキュメントです
@msg	`fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits	`fingerprint` は "v1:" ず小文字の 16 進数字 16 桁である必芁がありたす
	Select Object
	オブゞェクトを遞択 
	Select Object	オブゞェクトを遞択
	Set Selection	遞択範囲を蚭定
	Case Sensitive	倧文字ず小文字を区別
	Whole Word	単語単䜍
	Select Object: {note}	オブゞェクトを遞択: {note}
	Select by Note	メモで遞択
@msg	the note is empty	メモが空です
@msg	the note is longer than 1,024 bytes	メモが 1,024 バむトを超えおいたす
@msg	no object that can be selected has a note matching “{query}”	「{query}」に䞀臎するメモを持぀遞択可胜なオブゞェクトはありたせん
	Menu Item:	メニュヌ項目:
	No menu item matches.	䞀臎するメニュヌ項目がありたせん。
	Several menu items match. Choose one from the list.	耇数のメニュヌ項目が䞀臎したす。リストから 1 ぀遞択しおください。
	Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed.	ダむアログを開く項目ず、ファむル、りィンドり、ヘルプメニュヌの項目は衚瀺されたせん。
@msg	command must be text	command にはテキストを指定しおください
@msg	no menu item that can be inserted runs this command	このコマンドを実行する、挿入できるメニュヌ項目はありたせん
@msg	the action already has 10,000 steps	アクションにはすでに 10,000 ステップがありたす
@msg	the action set would be larger than 8 MiB	アクションセットが 8 MiB を超えたす
@msg	'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions	strict モヌドの関数では 'caller'、'callee'、'arguments' を䜿甚できたせん
@msg	Alignment must be one of the choices	揃えには遞択肢のいずれかを指定しおください
@msg	Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean	Boolean.prototype.{name} が Boolean ではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB	サンプルを CMYK で読み取れなかった CMYK 画像は RGB で読み蟌みたした
@msg	Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it	「{name}」の堎所に曞き蟌めたせん。保存先を遞択しおください
@msg	DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on	DCS ファむルはリンクずしおのみ配眮できたす: 「リンク」をオンにしお「ファむル › 配眮」を䜿甚しおください
@msg	Date.prototype method called on a value that is not a Date object	Date.prototype のメ゜ッドが Date オブゞェクトではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	Error.prototype.toString was called on a value that is not an object	Error.prototype.toString がオブゞェクトではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	Function.prototype.toString was called on a value that is not a function	Function.prototype.toString が関数ではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ	「SVG フィルタヌを読み蟌み」が読み蟌むのは SVG ファむルで、SVGZ ファむルは読み蟌みたせん
@msg	JSON.parse: {why} (at offset {at})	JSON.parse: {why} (オフセット {at})
@msg	JSON.stringify cannot write a structure that contains itself	JSON.stringify は自身を含む構造を曞き出せたせん
@msg	Line Gap must be a number	行間には数倀を指定しおください
@msg	Namespace.prototype.toString needs a Namespace	Namespace.prototype.toString には Namespace が必芁です
@msg	New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have	新芏ドキュメントプロファむルには環境蚭定フォルダヌが必芁ですが、この実行環境にはありたせん
@msg	Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number	Number.prototype.{name} が数倀ではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	Object.create's prototype must be an object or null	Object.create のプロトタむプにはオブゞェクトたたは null を指定しおください
@msg	Object.{function} was given a value that is not an object	Object.{function} にオブゞェクトではない倀が枡されたした
@msg	QName.prototype.toString needs a QName	QName.prototype.toString には QName が必芁です
@msg	RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object	RegExp.prototype.{name} が RegExp オブゞェクトではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge	ステンシルブリッゞ: 遞択したアヌトが倧きすぎるか现かすぎるため、ブリッゞを䜜成できたせん
@msg	String.prototype.toString was called on a value that is not a string	String.prototype.toString が文字列ではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason}	{name} プロファむルを読み蟌めなかったため、新芏ドキュメントには初期蚭定を䜿甚したした: {reason}
@msg	Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time	トラップ: トラップできるほど近いオブゞェクトの組が {_1} 組を超えおいるか、氎平方向の範囲が重なるオブゞェクトが倚すぎたす。䞀床にトラップするオブゞェクトを枛らしおください
@msg	Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off	カス取り枠ずラむン: アヌトの倖偎に収たるカス取りラむンがなく、カス取り枠もオフになっおいたす
@msg	\\ at end of pattern	パタヌンの末尟に \\ がありたす
@msg	`alignOn` cannot be empty	`alignOn` を空にするこずはできたせん
@msg	`alignOn` must be a string	`alignOn` には文字列を指定しおください
@msg	`align` must be a string	`align` には文字列を指定しおください
@msg	`answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1}	この {kind} ダむアログの `answer` には次のいずれかを指定しおください: {_1}
@msg	`answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers	`answers` の回答が {MAX_ANSWERS} 個を超えおいたす
@msg	`answers` is larger than 1 MiB	`answers` が 1 MiB を超えおいたす
@msg	`answers` must be a list of answers	`answers` には回答のリストを指定しおください
@msg	`artboard` must be the index of an artboard of the document	`artboard` にはドキュメントのアヌトボヌドのむンデックスを指定しおください
@msg	`artboardsAt` must be [x, y]	`artboardsAt` には [x, y] を指定しおください
@msg	`artboards` names an artboard the document does not have	`artboards` にドキュメントにないアヌトボヌドが指定されおいたす
@msg	`artboards` names an artboard twice	`artboards` に同じアヌトボヌドが 2 回指定されおいたす
@msg	`at` must be [x, y] (got {at})	`at` には [x, y] を指定しおください (指定倀: {at})
@msg	`at` must be a point [x, y]	`at` には点 [x, y] を指定しおください
@msg	`beside` needs `side`	`beside` には `side` が必芁です
@msg	`code` must be a whole number	`code` には敎数を指定しおください
@msg	`colorMode` must be one of rgb, cmyk	`colorMode` には rgb、cmyk のいずれかを指定しおください
@msg	`colors` does not apply to the {name} reduction	`colors` は {name} 枛色には適甚されたせん
@msg	`colors` must be a whole number from 2 to 256	`colors` には 2 から 256 たでの敎数を指定しおください
@msg	`colors` must be at least 9 for the uniform reduction	均等枛色では `colors` に 9 以䞊を指定しおください
@msg	`colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n})	`colors` には 1 から {MAX_THEME_COLORS} たでの倀を指定しおください (指定倀: {n})
@msg	`count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT}	`count` には 0 から {MAX_COUNT} たでの敎数を指定しおください
@msg	`ditherAmount` must be a number from 0 to 100	`ditherAmount` には 0 から 100 たでの数倀を指定しおください
@msg	`fidelity` must be from {lo} to {hi} pt	`fidelity` には {lo}{hi} pt の倀を指定しおください
@msg	`focal` and `radius` cannot be used together	`focal` ず `radius` は同時に䜿甚できたせん
@msg	`focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs	`focal` には [subpath, anchor] の組の配列を指定しおください
@msg	`focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path	`focal` に指定された [{si}, {ai}] はパスのアンカヌではありたせん
@msg	`glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one)	`glyphAlternate` に指定できるのは null のみで、字圢の遞択を解陀したす (遞択は text.setGlyphAlternate で行いたす)
@msg	`group` must be one of {_1}	`group` には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	`group` must be the Objects on Path group of `member` and `target`	`group` には `member` ず `target` のパス䞊のオブゞェクトグルヌプを指定しおください
@msg	`id` is an object id, not {v}	`id` にはオブゞェクト ID を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`item` needs `index`	`item` には `index` が必芁です
@msg	`kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it)	`kerningBefore` は文字スタむルではなく行の先頭文字の蚭定です (text.setRangeStyle で蚭定したす)
@msg	`kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly"	`kinsokuType` には "pushInFirst"、"pushOutFirst"、"pushOutOnly" のいずれかを指定しおください
@msg	`leader` must be a string	`leader` には文字列を指定しおください
@msg	`max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS}	`max` には 1{MAX_SUGGESTIONS} を指定しおください
@msg	`name` must be a name that is not empty	`name` には空でない名前を指定しおください
@msg	`name` must not be empty	`name` を空にするこずはできたせん
@msg	`origin` must be [x, y] in points	`origin` にはポむント単䜍の [x, y] を指定しおください
@msg	`axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0	`axes` には [a, b, c, d] を指定しおください (各倀は -1000 から 1000、a·d - b·c は 0 から 0.001 以䞊離れた倀)
@msg	`picks` must be an array (got {v})	`picks` には配列を指定しおください (指定倀: {v})
@msg	`picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1})	`picks` には 1{MAX_PICKS} 個の指定が必芁です (指定数: {_1})
@msg	`points` must hold from 2 to 100000 points	`points` には 2100000 個の点が必芁です
@msg	`radius` must be 0 or more	`radius` には 0 以䞊を指定しおください
@msg	`rect` must be [x, y, width, height]	`rect` には [x, y, width, height] を指定しおください
@msg	`rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r})	`rect` には [x0, y0, x1, y1] を指定しおください (指定倀: {r})
@msg	`replace` must be a string	`replace` には文字列を指定しおください
@msg	`rows` must be lists of numbers or nulls, not {r}	`rows` には数倀たたは null のリストを指定しおください ({r} は指定できたせん)
@msg	`scale` must be a number from 0.001 to 1000	`scale` には 0.001 から 1000 たでの数倀を指定しおください
@msg	`scope.{key}` must be a non-empty array	`scope.{key}` には空でない配列を指定しおください
@msg	`scope` must be "document", {{artboards: [index, 
]}} or {{layers: [id, 
]}}	`scope` には "document"、{{artboards: [index, 
]}}、{{layers: [id, 
]}} のいずれかを指定しおください
@msg	`side` must be "left", "right", "top" or "bottom"	`side` には "left"、"right"、"top"、"bottom" のいずれかを指定しおください
@msg	`side` places the artboard: leave out x, y, width and height	`side` でアヌトボヌドを配眮したす: x、y、width、height は省略しおください
@msg	`source` is the only path in series group `target`	`source` は系列グルヌプ `target` の唯䞀のパスです
@msg	`spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box	`spacing` ではボックス党䜓のラむンが {MAX_COUNT} 本を超えたす
@msg	`spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt	`spacing` には 0 より倧きく {MAX_DISTANCE} pt 以䞋の倀を指定しおください
@msg	`target` must be an object of the same Objects on Path group as `member`	`target` には `member` ず同じパス䞊のオブゞェクトグルヌプのオブゞェクトを指定しおください
@msg	`tolerance` must be from 0 to 100 pt	`tolerance` には 0100 pt の倀を指定しおください
@msg	`version` must be 0 or {_1}	`version` には 0 たたは {_1} を指定しおください
@msg	`version` must be 0 or {newest}	`version` には 0 たたは {newest} を指定しおください
@msg	`warichuAlign` must be one of {_1}	`warichuAlign` には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	`warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2}	`warichuLines` には {_1} から {_2} たでの敎数を指定しおください
@msg	`weight` must be from 0.01 to 1000 pt	`weight` には 0.011000 pt の倀を指定しおください
@msg	`weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v})	`weights` には行ごずに 1 ぀ず぀、{_1} 個の数倀のリストを指定しおください (指定倀: {v})
@msg	`xml` must be a string	`xml` には文字列を指定しおください
@msg	`{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it	`{KEY}` の゚ントリ {n} は、{_1} のバむト {start} の段萜に、前の゚ントリずは異なるむンデントを指定しおいたす
@msg	`{KEY}` entry {n} must be an object	`{KEY}` の゚ントリ {n} にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	`{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent`	`{KEY}` の゚ントリ {n} は `leftIndent` も `firstLineIndent` も蚭定しおいたせん
@msg	`{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id	`{KEY}` の゚ントリ {n}: `id` にはオブゞェクト ID を指定しおください
@msg	`{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset	`{KEY}` の゚ントリ {n}: `start` にはバむトオフセットを指定しおください
@msg	`{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt	`{KEY}` の゚ントリ {n}: `{k}` には -{MAX_PARA}{MAX_PARA} pt の数倀を指定しおください
@msg	`{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start}	`{KEY}` の゚ントリ {n}: {_1} にはバむト {start} から始たる段萜がありたせん
@msg	`{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}`	`{KEY}` の゚ントリ {n}: `{k}` は䞍明なキヌです
@msg	`{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object	`{KEY}` の゚ントリ {n}: {_1} はテキストオブゞェクトではありたせん
@msg	`{KEY}` is empty	`{KEY}` が空です
@msg	`{KEY}` must be a list	`{KEY}` にはリストを指定しおください
@msg	`{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1})	`{KEY}` に指定できる゚ントリは最倧 {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} 個です (指定数: {_1})
@msg	`{KEY}` takes no `{other}` beside it	`{KEY}` ず䞀緒に `{other}` は指定できたせん
@msg	`{base}` is larger than {_1} MB	`{base}` は {_1} MB を超えおいたす
@msg	`{base}` is not in the DCS file's folder	`{base}` は DCS ファむルのフォルダヌにありたせん
@msg	`{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words	`{key}` の単語が {MAX_EDIT_WORDS} 個を超えおいたす
@msg	`{key}` must be 0 or more	`{key}` には 0 以䞊を指定しおください
@msg	`{key}` must be [x, y] numbers	`{key}` には数倀の [x, y] を指定しおください
@msg	`{key}` must be a list of words	`{key}` には単語のリストを指定しおください
@msg	`{key}` must be a list, not {v}	`{key}` にはリストを指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`{key}` must be a number or null, not {v}	`{key}` には数倀たたは null を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`{key}` must be a whole number of 0 or more	`{key}` には 0 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	`{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt	`{key}` には 0{MAX_DISTANCE} pt の倀を指定しおください
@msg	`{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v}	`{key}` には {lo}{hi} の倀を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`{key}` must be one of auto, always, never	`{key}` には auto、always、never のいずれかを指定しおください
@msg	`{key}` must be one of miter, round, bevel	`{key}` には miter、round、bevel のいずれかを指定しおください
@msg	`{key}` must be one word of at most {_1} characters	`{key}` には {_1} 文字以内の 1 語を指定しおください
@msg	`{key}` must hold single words of at most {_1} characters	`{key}` には {_1} 文字以内の単語を 1 語ず぀指定しおください
@msg	`{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group	`{key}` にはパス䞊のオブゞェクトグルヌプのパスに配眮されたオブゞェクトを指定しおください
@msg	`{key}` names an object that is hidden or locked	`{key}` に指定されたオブゞェクトは非衚瀺たたはロックされおいたす
@msg	`{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path	`{name}` は独立したファむルで、DCS ファむルのパスず同じ堎所でのみ芋぀けられたす
@msg	`{name}`: {_1}: {e}	`{name}`: {_1}: {e}
@msg	`{u}` is no Unicode character	`{u}` は Unicode 文字ではありたせん
@msg	`{word}` isn't in the custom dictionary	`{word}` はカスタム蟞曞にありたせん
@msg	a CMap has too many mappings	CMap のマッピングが倚すぎたす
@msg	a \\u escape needs four hexadecimal digits	\\u ゚スケヌプには 4 桁の 16 進数が必芁です
@msg	a comma in an XPath expression must separate function arguments	XPath 匏のカンマは関数の匕数を区切るものでなければなりたせん
@msg	a document holds at most {_1} SVG filters	ドキュメントに含められる SVG フィルタヌは最倧 {_1} 個です
@msg	a document with unsaved changes has no recovery copy	未保存の倉曎があるドキュメントに埩垰甚のコピヌがありたせん
@msg	a font's data is too large	フォントのデヌタが倧きすぎたす
@msg	a font's subroutines are too large	フォントのサブルヌチンが倧きすぎたす
@msg	a function declaration without a name	名前のない関数宣蚀です
@msg	a host value has too many entries	ホストの倀の゚ントリが倚すぎたす
@msg	a host value is nested too deep	ホストの倀の入れ子が深すぎたす
@msg	a namespace declaration uses a reserved prefix or URI	名前空間の宣蚀で予玄枈みのプレフィックスたたは URI が䜿甚されおいたす
@msg	a namespace qualifier is undefined	名前空間の修食子が定矩されおいたせん
@msg	a namespace with an empty URI cannot have a prefix	URI が空の名前空間にはプレフィックスを付けられたせん
@msg	a number has no digits	数倀に数字がありたせん
@msg	a number's exponent has no digits	数倀の指数郚に数字がありたせん
@msg	a number's fraction has no digits	数倀の小数郚に数字がありたせん
@msg	a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set	プロパティ蚘述子に value たたは writable ず get たたは set の䞡方を指定するこずはできたせん
@msg	a property descriptor must be an object	プロパティ蚘述子にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	a property's {name} must be a function or undefined	プロパティの {name} には関数たたは undefined を指定しおください
@msg	a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied	含たれるストリヌムをデコヌドするず 256 MB を超えるか、デコヌドパラメヌタヌを適甚できたせん
@msg	a string holds a control character	文字列に制埡文字が含たれおいたす
@msg	a string holds an escape sequence JSON does not have	文字列に JSON にない゚スケヌプシヌケンスが含たれおいたす
@msg	a string is not closed	文字列が閉じおいたせん
@msg	an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name`	SVG フィルタヌの名前はその ID です: `xml` ず `name` を指定しおください
@msg	an XML element has two attributes with the same name	XML 芁玠に同じ名前の属性が 2 ぀ありたす
@msg	an XML value cannot be inserted into itself or its descendants	XML 倀をそれ自身たたはその子孫に挿入するこずはできたせん
@msg	an XML value's children cannot be assigned by position	XML 倀の子を䜍眮で代入するこずはできたせん
@msg	an XML value's children cannot be deleted by position	XML 倀の子を䜍眮で削陀するこずはできたせん
@msg	an XMLList converts to XML only when it has one item	XMLList を XML に倉換できるのは、項目が 1 ぀の堎合だけです
@msg	an XPath node test is missing	XPath のノヌドテストがありたせん
@msg	an XPath operand is missing	XPath のオペランドがありたせん
@msg	an XPath operator is missing	XPath の挔算子がありたせん
@msg	an XPath predicate or step cannot follow here	ここに XPath の述語やステップを続けるこずはできたせん
@msg	an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set	XPath の述語たたはステップがノヌドセットではない倀の埌にありたす
@msg	an XPath step is missing	XPath のステップがありたせん
@msg	an image couldn't be decoded and is missing from the picture	画像をデコヌドできなかったため、図に含たれおいたせん
@msg	an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels)	{w} × {h} ピクセルの画像は倧きすぎお倉換できたせん (最倧 {_1} ピクセル)
@msg	apply was called on a value that is not a function	apply が関数ではない倀に察しお呌び出されたした
@msg	area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames}	スレッド内の゚リア内文字ではダむナミックテキストを䜿甚できたせん: {frames}
@msg	array literal too long	配列リテラルが長すぎたす
@msg	assignment to a constant binding	定数バむンディングぞの代入です
@msg	at least one row that isn't excluded needs a weight above 0	陀倖されおいない行の少なくずも 1 ぀に 0 より倧きいりェむトが必芁です
@msg	bad point {v}: expected [x, y]	点 {v} が正しくありたせん: [x, y] を指定しおください
@msg	blend must be a mode name	blend には描画モヌドの名前を指定しおください
@msg	both sides of an XPath | must select nodes	XPath の | の䞡蟺でノヌドを遞択する必芁がありたす
@msg	canceled	キャンセルしたした
@msg	cannot convert the object to a primitive value	オブゞェクトをプリミティブ倀に倉換できたせん
@msg	cannot convert undefined or null to an object	undefined たたは null をオブゞェクトに倉換できたせん
@msg	character dimensions cannot be represented with the source text transform	文字の寞法を゜ヌスのテキスト倉圢で衚すこずができたせん
@msg	character dimensions cannot be represented with the target text transform	文字の寞法をタヌゲットのテキスト倉圢で衚すこずができたせん
@msg	continuation must be an array of path chunks	continuation にはパスチャンクの配列を指定しおください
@msg	continuation requires points	continuation には点が必芁です
@msg	each path chunk must contain 1 to 4096 points	各パスチャンクには 14096 個の点が必芁です
@msg	each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v})	各指定は {{at: [x, y]}} たたは {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} です (指定倀: {v})
@msg	each weight must be a number of 0 or more (got {v})	各りェむトには 0 以䞊の数倀を指定しおください (指定倀: {v})
@msg	finally table {t} out of range	finally テヌブル {t} が範囲倖です
@msg	flags cannot be given with a RegExp object	RegExp オブゞェクトず䞀緒にフラグを指定するこずはできたせん
@msg	function declaration index out of range	関数宣蚀のむンデックスが範囲倖です
@msg	give `char`, `text`, `code` or `unicode`	`char`、`text`、`code`、`unicode` のいずれかを指定しおください
@msg	give `count` or `spacing`, not both	`count` たたは `spacing` のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give `name`, an SVG filter's name	SVG フィルタヌの名前を `name` に指定しおください
@msg	give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text	SVG ファむルを `path` に、たたは SVG テキストを `svg` に指定しおください
@msg	give `xml`, one SVG <filter> element	SVG の <filter> 芁玠を 1 ぀ `xml` に指定しおください
@msg	give exactly one of `at`, `rect` and `points`	`at`、`rect`、`points` のうち 1 ぀だけを指定しおください
@msg	give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64`	`path`、`data`、`dataBase64` のうち 1 ぀だけを指定しおください
@msg	give index or indexes, not both	index たたは indexes のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give one <filter> element	<filter> 芁玠を 1 ぀指定しおください
@msg	give opacity or blend	opacity たたは blend を指定しおください
@msg	handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d}	{_1} のハンドラヌは {_2} 個の倀を想定しおいたすが、範囲の開始時は {d} 個です
@msg	handler depth too large	ハンドラヌの深さが倧きすぎたす
@msg	handler range {_1}..{_2} out of range	ハンドラヌの範囲 {_1}..{_2} が範囲倖です
@msg	hiddenLayers must be true or false	hiddenLayers には true たたは false を指定しおください
@msg	hvcC	hvcC
@msg	images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB	サンプルを読み取れなかった特色むンキの画像は RGB で読み蟌みたした
@msg	images past the most pixels one file may hold were left out	1 ぀のファむルに含められる最倧ピクセル数を超えた画像は陀倖したした
@msg	images too large to read were left out	倧きすぎお読み蟌めない画像は陀倖したした
@msg	indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries	indexes に指定できる゚ントリは最倧 {MAX_GUIDE_INDEXES} 個です
@msg	indexes must be an array of guide indexes	indexes にはガむドのむンデックスの配列を指定しおください
@msg	instruction out of range	呜什が範囲倖です
@msg	instruction {pc} ({op}) pops below the stack	呜什 {pc} ({op}) がスタックの底を超えお取り出しおいたす
@msg	instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d}	呜什 {pc} にスタックの深さ {seen} ず {d} で到達したした
@msg	invalid array length	配列の長さが無効です
@msg	invalid group	グルヌプが無効です
@msg	invalid object id {v}: expected a non-negative integer	オブゞェクト ID {v} が無効です: 0 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	invalid regular expression flag '{_1}'	正芏衚珟のフラグ '{_1}' が無効です
@msg	invalid regular expression: {m}	正芏衚珟が無効です: {m}
@msg	invalid time value	時刻の倀が無効です
@msg	is a confirm's answer, whose `value` must be true or false	は confirm の回答で、`value` には true たたは false を指定しおください
@msg	is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null	は prompt の回答で、`value` には文字列たたは null を指定しおください
@msg	is an alert's answer, whose `value` must be "ok"	は alert の回答で、`value` には "ok" を指定しおください
@msg	is longer than 16 KiB	が 16 KiB を超えおいたす
@msg	it draws its image through a clipping path	クリッピングパスを通しお画像を描画しおいたす
@msg	it draws no image	画像を描画しおいたせん
@msg	it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes	{MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} バむトを超えおいたす
@msg	it isn't a file	ファむルではありたせん
@msg	it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read	{_1} 個の版が指定されおいたすが、読み蟌めるのは最倧 {MAX_PLATES} 個です
@msg	its art is too long or too detailed for a head	アヌトが長すぎるか现かすぎるため、矢印にできたせん
@msg	its art paints nothing	アヌトが䜕も描画したせん
@msg	its image is too large to read	画像が倧きすぎお読み蟌めたせん
@msg	its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together	版が倧きすぎたす: 合蚈で {MAX_SAMPLES} ピクセルを超えおいたす
@msg	its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels	版が倧きすぎたす: {w} × {h} ピクセルの版が {_1} 個ありたす
@msg	its plates can't be kept together	版をたずめお保持できたせん
@msg	its shapes could not be combined into one	シェむプを 1 ぀に結合できたせんでした
@msg	jump to {pc}, past the end	末尟を超えた {pc} ぞのゞャンプです
@msg	legacyNameEncoding must be one of {_1}	legacyNameEncoding には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	localize: the first argument must be a localization object or a string	localize: 最初の匕数にはロヌカラむズオブゞェクトたたは文字列を指定しおください
@msg	missing `picks`	`picks` がありたせん
@msg	missing `word`	`word` がありたせん
@msg	must be an object with `kind` and `value`	には `kind` ず `value` を持぀オブゞェクトを指定しおください
@msg	must have `kind` alert, confirm or prompt	の `kind` には alert、confirm、prompt のいずれかを指定しおください
@msg	must have exactly `kind` and `value`	には `kind` ず `value` だけを指定しおください
@msg	needs a closing quote after the name	名前の埌に閉じ匕甚笊が必芁です
@msg	needs a name	名前が必芁です
@msg	needs a name of at most 64 bytes	64 バむト以内の名前が必芁です
@msg	needs a name of letters, digits and _, or a quoted name	文字、数字、_ からなる名前、たたは匕甚笊で囲んだ名前が必芁です
@msg	needs a name without control characters	制埡文字を含たない名前が必芁です
@msg	nesting too deep	入れ子が深すぎたす
@msg	no HP-GL format	HP-GL 圢匏はありたせん
@msg	no New Document profile called `{shown}` ({_1})	`{shown}` ずいう新芏ドキュメントプロファむルはありたせん ({_1})
@msg	no SVG filter at index {k}	むンデックス {k} に SVG フィルタヌはありたせん
@msg	no arrowheads file here	ここに矢印ファむルはありたせん
@msg	no character has code {code}	コヌド {code} の文字はありたせん
@msg	no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list)	カスタム矢印 {name} はありたせん (stroke.arrowheads.list を参照)
@msg	no file to open	開くファむルがありたせん
@msg	no instructions	呜什がありたせん
@msg	no layer to rename	名前を倉曎するレむダヌがありたせん
@msg	no random numbers ({e})	乱数を取埗できたせん ({e})
@msg	no selected or given object has a visible 3D effect	遞択たたは指定したオブゞェクトに、衚瀺されおいる 3D 効果がありたせん
@msg	no such artboard {v}	アヌトボヌド {v} はありたせん
@msg	no symbol named `{_1}`	`{_1}` ずいう名前のシンボルはありたせん
@msg	node {_1} already has the text variable `{_2}`	ノヌド {_1} にはすでにテキスト倉数 `{_2}` がありたす
@msg	not a DCS file	DCS ファむルではありたせん
@msg	not a RegExp object	RegExp オブゞェクトではありたせん
@msg	not a regular expression	正芏衚珟ではありたせん
@msg	not an action set: the text doesn't start with /version and a number	アクションセットではありたせん: テキストが /version ず数倀で始たっおいたせん
@msg	nothing to repeat	繰り返す察象がありたせん
@msg	numbers out of order in {{}} quantifier	{{}} 量指定子の数倀の順序が正しくありたせん
@msg	object {_1} needs a 3D effect	オブゞェクト {_1} には 3D 効果が必芁です
@msg	object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic	オブゞェクト {_1}: 䞭空の「抌し出しずベベル」にはキャップがありたせん: グラフィックをマッピングするには「キャップ」をオンにしおください
@msg	object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front	オブゞェクト {_1}: 奥行きが 0 のオブゞェクトは面が 1 ぀です: グラフィックは前面にマッピングしおください
@msg	object {_1}: {_2}	オブゞェクト {_1}: {_2}
@msg	object {_1}: {e}	オブゞェクト {_1}: {e}
@msg	object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams	オブゞェクト {_1}: むンデックス {index} の {name} には照明プリセットがありたせん。ラむトは effect.setParams で蚭定しおください
@msg	opacity must be a number	opacity には数倀を指定しおください
@msg	operand too large	オペランドが倧きすぎたす
@msg	order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}`	order には 0 から {others} たでの敎数を指定しおください (`{v}` は指定できたせん)
@msg	path chunks must share their boundary point	パスの分割郚分は境界点を共有しおいる必芁がありたす
@msg	pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false	pdfCompatible: false の堎合、useArtboards が false のずきは、線集可胜なアヌトワヌクを保持するためにアヌトボヌドが必芁です
@msg	point x must be a number	点の x には数倀を指定しおください
@msg	point y must be a number	点の y には数倀を指定しおください
@msg	points must be [x,y] pairs	points には [x,y] の組を指定しおください
@msg	points must be finite canvas points	points にはキャンバス䞊の有限の点を指定しおください
@msg	range out of order in character class	文字クラス内の範囲の順序が正しくありたせん
@msg	reduce of an empty array with no initial value	初期倀のない空の配列に察する reduce です
@msg	regular expression flag '{_1}' given twice	正芏衚珟のフラグ '{_1}' が 2 回指定されおいたす
@msg	sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range)	サンプリングしたテキストがキャンバスを超えたす (座暙が範囲倖)
@msg	select an SVG filter	SVG フィルタヌを遞択しおください
@msg	select an object with a 3D effect	3D 効果のあるオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select an object with a 3D effect, or give its id in ids	3D 効果のあるオブゞェクトを遞択するか、その ID を ids に指定しおください
@msg	select one layer, group or object to rename	名前を倉曎するレむダヌ、グルヌプ、オブゞェクトのいずれかを 1 ぀遞択しおください
@msg	select the art to weed	カス取りするアヌトを遞択しおください
@msg	select type on a path or area type	パス䞊文字たたぱリア内文字を遞択しおください
@msg	side is left or right, not `{v}`	side には left たたは right を指定しおください (`{v}` は指定できたせん)
@msg	source text transform is collapsed or unrepresentable	元のテキストの倉圢が぀ぶれおいるか、衚珟できたせん
@msg	table must be true or false	table には true たたは false を指定しおください
@msg	takes one name	名前を 1 ぀指定しおください
@msg	target text transform is collapsed or unrepresentable	察象のテキストの倉圢が぀ぶれおいるか、衚珟できたせん
@msg	that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer	分割数 (最倧 100000) たたはダッシュの段数が倚くなりすぎたす: 砎線パタヌンを単玔にするか、ダッシュを長くしおください
@msg	the Layers panel is not shown	レむダヌパネルが衚瀺されおいたせん
@msg	the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row	レむダヌパネルの怜玢、フィルタヌ、「レむダヌのみを衚瀺」のいずれかでその行が隠れおいたす
@msg	the Objects on Path group is hidden or locked	「パス䞊のオブゞェクト」グルヌプが非衚瀺たたはロックされおいたす
@msg	the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes	SVG ファむルが {MAX_IMPORT_BYTES} バむトを超えおいたす
@msg	the XML operation needs an XML or XMLList value	XML 操䜜には XML たたは XMLList の倀が必芁です
@msg	the XPath expression does not evaluate to a node-set	XPath 匏の評䟡結果がノヌドセットではありたせん
@msg	the XPath expression ends early	XPath 匏が途䞭で終わっおいたす
@msg	the XPath expression has an unmatched )	XPath 匏に察応しおいない ) がありたす
@msg	the XPath expression has an unmatched ]	XPath 匏に察応しおいない ] がありたす
@msg	the XPath expression has an unmatched closing bracket	XPath 匏に察応しおいない閉じ括匧がありたす
@msg	the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value	XPath 匏が名前空間ノヌドを遞択しおいたすが、これは XML の倀ではありたせん
@msg	the XPath expression selects the root node, which is not an XML value	XPath 匏がルヌトノヌドを遞択しおいたすが、これは XML の倀ではありたせん
@msg	the XPath function {name} needs a node-set	XPath 関数 {name} にはノヌドセットが必芁です
@msg	the XPath function {name} takes the wrong number of arguments	XPath 関数 {name} の匕数の数が正しくありたせん
@msg	the XPath name functions need a node-set	XPath の名前関数にはノヌドセットが必芁です
@msg	the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace	XPath の接頭蟞 {shown} は名前空間に結び付けられおいたせん
@msg	the XPath variable ${shown} is not bound	XPath 倉数 ${shown} は束瞛されおいたせん
@msg	the argument list is not an object	匕数リストがオブゞェクトではありたせん
@msg	the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out	アヌトワヌクが EPS には倧きすぎたす: PostScript の 256 MB より埌の郚分は陀倖したした
@msg	the bitmaps hold more pixels than one file may	ビットマップのピクセル数が 1 ぀のファむルに含められる数を超えおいたす
@msg	the code runs past its last instruction	コヌドが最埌の呜什を超えお実行されたす
@msg	the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points	曲線の蚱容倀には 0.01 から 10 ポむントたでの倀を指定しおください
@msg	the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e}	カスタム蟞曞を {_1} に保存できたせんでした: {e}
@msg	the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is	カスタム蟞曞 {_1} を読み蟌めないため ({why})、そのたた残したした
@msg	the document already has an SVG filter named {name}	ドキュメントにはすでに {name} ずいう名前の SVG フィルタヌがありたす
@msg	the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it	ドキュメントには {name} ずいう名前の別の SVG フィルタヌがありたす: svgFilter.apply を䜿甚するか、線集するには `replace` を付けお svgFilter.define を䜿甚しおください
@msg	the document has no SVG filter named {name}	ドキュメントに {name} ずいう名前の SVG フィルタヌはありたせん
@msg	the document has no SVG filter named {r}	ドキュメントに {r} ずいう名前の SVG フィルタヌはありたせん
@msg	the document has no color swatches	ドキュメントにカラヌスりォッチがありたせん
@msg	the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255	ドキュメントのスりォッチには {_1} 色ありたすが、ドキュメント枛色で䜿甚できるのは最倧 255 色です
@msg	the file isn't valid SVG: {e}	ファむルが有効な SVG ではありたせん: {e}
@msg	the file names no plate	ファむルに版が指定されおいたせん
@msg	the function's prototype is not an object	関数のプロトタむプがオブゞェクトではありたせん
@msg	the guide is hidden or locked	ガむドが非衚瀺たたはロックされおいたす
@msg	the library's file is outside the read roots	ラむブラリのファむルが読み取りルヌトの倖にありたす
@msg	the line is too long, or the paths it passes too many, to check	線が長すぎるか、通過するパスが倚すぎるため、確認できたせん
@msg	the method needs an XML value	このメ゜ッドには XML の倀が必芁です
@msg	the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}})	ペむントがフリヌフォヌムグラデヌションではありたせん (paint.editGradient {{kind: "freeform"}} で適甚しおください)
@msg	the parameters or body do not form one function	パラメヌタヌたたは本䜓が 1 ぀の関数になっおいたせん
@msg	the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it	ペヌストした SVG フィルタヌ {name} は、ドキュメントにある同名のフィルタヌず描画結果が異なり、䜿甚できる空き名もありたせん
@msg	the paths are too many or too tangled to find where they cross	パスが倚すぎるか耇雑に絡み合っおいるため、亀差する䜍眮を芋぀けられたせん
@msg	the pen table holds more than 255 pens	ペンテヌブルに 255 本を超えるペンがありたす
@msg	the plates can't be kept	版を保持できたせん
@msg	the position table does not match the instructions	䜍眮テヌブルが呜什ず䞀臎したせん
@msg	the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes	prompt のテキストが {MAX_PROMPT_BYTES} バむトを超えおいたす
@msg	the radix must be between 2 and 36	基数には 2 から 36 たでの倀を指定しおください
@msg	the rectangle or line reaches too many paths to check	長方圢たたは線にかかるパスが倚すぎるため、確認できたせん
@msg	the right side of 'in' is not an object	'in' の右蟺がオブゞェクトではありたせん
@msg	the right side of 'instanceof' is not a function	'instanceof' の右蟺が関数ではありたせん
@msg	the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep	遞択したアヌトの入れ子が {MAX_DEPTH} 階局を超えおいたす
@msg	the selected art is too large to measure	遞択したアヌトが倧きすぎお蚈枬できたせん
@msg	the selection has no outlines to weed around	遞択範囲に、カス取りの察象ずなるアりトラむンがありたせん
@msg	the value bind was called on is not a function	bind の呌び出し察象の倀が関数ではありたせん
@msg	the value is not a constructor	倀がコンストラクタヌではありたせん
@msg	the value is not a function	倀が関数ではありたせん
@msg	the value is not a valid XML name	倀が有効な XML 名ではありたせん
@msg	the value is not an XML attribute name	倀が XML 属性名ではありたせん
@msg	the value is not an XML name	倀が XML 名ではありたせん
@msg	the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines	カス取りラむンがアヌトのアりトラむンず亀差する回数が倚すぎお蚈枬できたせん。ラむンの数を枛らしおください
@msg	the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap	カス取りラむンに近すぎるアりトラむンのセグメントが倚すぎお蚈枬できたせん。ラむンの数を枛らすか、間隔を小さくしおください
@msg	the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces	カス取りラむンが {max_pieces} 個を超えたす
@msg	the {_1} plate lies outside the file	{_1} 版がファむルの倖にありたす
@msg	this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that	これはバむナリ DXF ファむルのため読み蟌めたせん: CAD アプリで ASCII DXF ずしお保存し、そのファむルを開いおください
@msg	this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first	このワヌプのポむントは線集できたせん: 先に「メッシュでリセット」を䜿甚しおください
@msg	toExponential() digits must be between 0 and 20	toExponential() の桁数には 0 から 20 たでの倀を指定しおください
@msg	toFixed() digits must be between 0 and 20	toFixed() の桁数には 0 から 20 たでの倀を指定しおください
@msg	toISOString is not a function	toISOString は関数ではありたせん
@msg	toPrecision() argument must be between 1 and 21	toPrecision() の匕数には 1 から 21 たでの倀を指定しおください
@msg	toSource: a getter cannot be written as source	toSource: ゲッタヌは゜ヌスずしお曞き出せたせん
@msg	toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source	toSource: 芁玠以倖のプロパティ、列挙可胜でないプロパティ、たたは別のプロトタむプを持぀配列は、゜ヌスずしお曞き出せたせん
@msg	toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source	toSource: 列挙可胜でないプロパティを持぀オブゞェクトや、プロトタむプが Object.prototype ではないオブゞェクトは、゜ヌスずしお曞き出せたせん
@msg	toSource: the source is too long	toSource: ゜ヌスが長すぎたす
@msg	toSource: the value contains itself	toSource: 倀が自身を含んでいたす
@msg	toSource: the value has too many entries	toSource: 倀の゚ントリが倚すぎたす
@msg	toSource: the value is nested too deep	toSource: 倀の入れ子が深すぎたす
@msg	toString is not a function	toString は関数ではありたせん
@msg	too many arguments	匕数が倚すぎたす
@msg	too many quantifiers	量指定子が倚すぎたす
@msg	unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`)	`{t}` は䞍明な OpenType 機胜です (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital。オフにするには先頭に - を付けたす。swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt には、`salt=2` のように `tag=N` の圢匏で代替字圢の番号を指定できたす。N は 0 から {_1} たで)
@msg	unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none)	`{d}` は䞍明なディザの指定です (diffusion、pattern、noise、none のいずれか)
@msg	unknown panel `{panel}`	`{panel}` は䞍明なパネルです
@msg	unknown parameter `{key}`	`{key}` は䞍明なパラメヌタヌです
@msg	unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document)	`{reduction}` は䞍明な枛色の指定です (selective、perceptual、adaptive、web、gray、blackWhite、uniform、document のいずれか)
@msg	unmatched ')'	察応しおいない ')' がありたす
@msg	unterminated character class	文字クラスが閉じられおいたせん
@msg	unterminated group	グルヌプが閉じられおいたせん
@msg	wordGap and lineGap need area type in the selection	wordGap ず lineGap を䜿甚するには、遞択範囲に゚リア内文字が必芁です
@msg	xpath needs its variables as an object	xpath の倉数にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	xpath needs the expression as a string	xpath の匏には文字列を指定しおください
@msg	{GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e}	{GRANT_NOT_REMOVED}。たた、蚭定ずキャッシュを {_1} から {_2} に戻せたせん: {e}
@msg	{_1} is not a folder: {e}	{_1} はフォルダヌではありたせん: {e}
@msg	{_1}: {_2} and {_3} are in the way	{_1}: {_2} ず {_3} が劚げになっおいたす
@msg	{code}: {0}	{code}: {0}
@msg	{dir}: {e}	{dir}: {e}
@msg	{file} names more than one linked JavaScript file	{file} にリンクされた JavaScript ファむルが耇数指定されおいたす
@msg	{k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip	{k}: カスタム矢印のパスには塗り぀ぶせる領域が必芁で、アンカヌは最倧 {most} 個、サブパスは最倧 {most} 個、各アンカヌは先端から矢印単䜍で {far} 以内に収めおください
@msg	{k}: bad custom arrowhead path: {e}	{k}: カスタム矢印のパスが正しくありたせん: {e}
@msg	{k}: bad custom arrowhead: {e}	{k}: カスタム矢印が正しくありたせん: {e}
@msg	{k}: custom must be a name	{k}: custom には名前を指定しおください
@msg	{name} must be a number	{name} には数倀を指定しおください
@msg	{path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are	{path}: copy で DCS ファむルを䜿甚できるのは、版がファむル内にある堎合だけです。版ファむルのある堎所でそのファむルに再リンクしおください
@msg	{path}: larger than {_1} MB	{path}: {_1} MB を超えおいたす
@msg	{shown} is not an XPath 1.0 function	{shown} は XPath 1.0 の関数ではありたせん
@msg	{v} names no layer or sublayer	{v} に該圓するレむダヌたたはサブレむダヌはありたせん
@msg	{what} is not a function	{what} は関数ではありたせん
@msg	{what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up	{what} では 1 枚の甚玙に {MAX_COPIES_PER_SHEET} 郚を超えおプリントされたす: 拡倧しおください
@msg	{what} {i} out of range	{what} {i} が範囲倖です
@msg	A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead.	1 ぀のプロファむルに適甚できる回転䜓効果は 1 ぀です。既存の効果のオプションを線集しおください。
@msg	Add Points at Crossings: a path went missing	亀差点にポむントを远加: パスが芋぀からなくなりたした
@msg	CSS options: {e}	CSS オプション: {e}
@msg	CSV has a header but no data rows	CSV にヘッダヌはありたすが、デヌタ行がありたせん
@msg	CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark	CSV に NUL バむトが含たれおいたす: UTF-8、たたはバむトオヌダヌマヌク付きの UTF-16 で保存しおください
@msg	CSV is empty	CSV が空です
@msg	CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes	CSV が {MAX_CSV_BYTES} バむトを超えおいたす
@msg	CSV is not UTF-16	CSV が UTF-16 ではありたせん
@msg	CSV is not UTF-8	CSV が UTF-8 ではありたせん
@msg	CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes	CSV が {MAX_CSV_BYTES} バむトを超えたす
@msg	Choose original artwork, not a dimension's generated paths	寞法から生成されたパスではなく、元のアヌトワヌクを遞択しおください
@msg	Contour: select paths or shapes	茪郭: パスたたはシェむプを遞択しおください
@msg	Contour: the Offset Path effect is not available	茪郭: 「パスのオフセット」効果を䜿甚できたせん
@msg	Create needs fills, strokes or both	「䜜成」には塗り、線、たたはその䞡方が必芁です
@msg	DXF options: {e}	DXF オプション: {e}
@msg	DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale}	DXF の拡倧・瞮小率には {_1} 以䞋の正の数倀を指定しおください ({scale} は指定できたせん)
@msg	DXF {field} `{s}`: {allowed}	DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg	Dimension is locked or hidden	寞法がロックされおいるか非衚瀺です
@msg	Dimension mode does not match its source	寞法のモヌドが元のオブゞェクトず䞀臎したせん
@msg	Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text	「内偎描画」を䜿甚するには、パス、耇合パス、テキストのいずれかを 1 ぀だけ遞択しおください
@msg	EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS	EPS の保存ではすべおのアヌトワヌクを曞き出したす: 遞択郚分だけの EPS には document.export を䜿甚しおください
@msg	EPS flattener: {e}	EPS の分割・統合: {e}
@msg	EPS options: {e}	EPS オプション: {e}
@msg	EPS {field} `{s}`: {allowed}	EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg	Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft	「スクリヌン甚に曞き出し」で曞き出せるのは png、png8、jpg、webp、gif、tiff、bmp、tga、psd、svg、svgz、pdf、eps、ai、vectorcraft です
@msg	Flare click coordinates must be finite numbers	フレアのクリック座暙には有限の数倀を指定しおください
@msg	HTML Text applies to object slices of type only	「HTML テキスト」を適甚できるのは文字のオブゞェクトスラむスだけです
@msg	Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces)	「オブゞェクトの識別方法」が XML ID になっおいたす: 名前には有効な XML ID を指定しおください (先頭は文字、アンダヌスコア、コロンのいずれか。スペヌスは䜿甚できたせん)
@msg	Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug)	画像トレヌスに倱敗したした: 内郚゚ラヌ: スレッドが停止したした (このバグを報告しおください)
@msg	Image Trace failed: {e}	画像トレヌスに倱敗したした: {e}
@msg	Image Trace finished, but its document was closed	画像トレヌスは完了したしたが、ドキュメントが閉じられおいたす
@msg	Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again	画像トレヌスは完了したしたが、その間に画像たたは蚭定が倉曎されたした: もう䞀床トレヌスしおください
@msg	Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again	画像トレヌスは完了したしたが、ドキュメントは保存枈みの状態に戻されたした: もう䞀床トレヌスしおください
@msg	Invalid dimension offset	寞法のオフセットが無効です
@msg	Invalid point	点が無効です
@msg	Join: a subpath went missing	連結: サブパスが芋぀からなくなりたした
@msg	Lock Workspace is not available in VectorCraft	「ワヌクスペヌスをロック」は VectorCraft では䜿甚できたせん
@msg	Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window	「パネルを新芏りィンドりに移動」は䜿甚できたせん: フロヌティングパネルはメむンりィンドり内に衚瀺されたす
@msg	Offset Path: the path is too complex to offset	パスのオフセット: パスが耇雑すぎおオフセットできたせん
@msg	Offset Path: {e}	パスのオフセット: {e}
@msg	PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported	PDF の内容が䞍完党か、読み蟌み機胜の䞊限を超えおいたす。ドキュメントは読み蟌たれたせんでした
@msg	PDF flattener: {e}	PDF の分割・統合: {e}
@msg	PDF options: {e}	PDF オプション: {e}
@msg	Recolor Artwork is no longer open	「アヌトワヌクを再配色」はすでに閉じられおいたす
@msg	SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1	SVG が UTF-8、UTF-16、ISO 8859-1 のいずれでもありたせん
@msg	Save writes one artboard: name one, or export several with document.export	保存で曞き出せるアヌトボヌドは 1 ぀です: 1 ぀指定するか、耇数の堎合は document.export で曞き出しおください
@msg	Select a dimension first	先に寞法を遞択しおください
@msg	Select dimensions to update	曎新する寞法を遞択しおください
@msg	Select only dimensions	寞法だけを遞択しおください
@msg	Select two or more objects, or a group	2 ぀以䞊のオブゞェクト、たたはグルヌプを遞択しおください
@msg	Shaper needs 1–64 source paths	Shaper には 164 個の元パスが必芁です
@msg	Switch x/y is for scatter graphs	「X/Y を入れ替え」は散垃図甚です
@msg	Text options: {e}	テキストオプション: {e}
@msg	`align` is start, center or end	`align` には start、center、end のいずれかを指定しおください
@msg	`anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs	`anchors` には [subpath, anchor] の組の配列を指定しおください
@msg	`anchors` must list anchor indices (0, 1, 2
), not {k}	`anchors` にはアンカヌのむンデックス (0, 1, 2
) を指定しおください ({k} は指定できたせん)
@msg	`anchors` must list anchor indices (0, 1, 2
), not {v}	`anchors` にはアンカヌのむンデックス (0, 1, 2
) を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`artboards` must be a list of artboard indices	`artboards` にはアヌトボヌドのむンデックスのリストを指定しおください
@msg	`asset` is the asset id (see assets.list)	`asset` にはアセット ID を指定しおください (assets.list を参照)
@msg	`at` must be a byte offset	`at` にはバむトオフセットを指定しおください
@msg	`autoLeading` must be a number	`autoLeading` には数倀を指定しおください
@msg	`background` must be "", "matte" or #rrggbb	`background` には ""、"matte"、#rrggbb のいずれかを指定しおください
@msg	`burasagari` must be "none", "standard" or "forced"	`burasagari` には "none"、"standard"、"forced" のいずれかを指定しおください
@msg	`center` must be [x, y]	`center` には [x, y] を指定しおください
@msg	`charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom"	`charAlign` には "romanBaseline"、"emBoxTop"、"emBoxCenter"、"emBoxBottom"、"icfTop"、"icfBottom" のいずれかを指定しおください
@msg	`charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft"	`charDirection` には "default"、"leftToRight"、"rightToLeft" のいずれかを指定しおください
@msg	`clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop`	`clearStroke` には `stroke: false` ず `ids: []` が必芁で、`stop` は指定できたせん
@msg	`clear` must be a list of type object ids, not {v}	`clear` には文字オブゞェクトの ID のリストを指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`clear` must list type objects; {_1} is not one	`clear` には文字オブゞェクトを指定しおください。{_1} は文字オブゞェクトではありたせん
@msg	`clear` must not list `id`	`clear` に `id` を含めるこずはできたせん
@msg	`color` needs a `rule` to make the theme from	`color` には、テヌマの䜜成に䜿甚する `rule` が必芁です
@msg	`colors` is empty	`colors` が空です
@msg	`columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding	`columnType` には vertical、uniform、repeating、sliding のいずれかを指定しおください
@msg	`columns` must be a whole number 1..50	`columns` には 1..50 の敎数を指定しおください
@msg	`commands` must not be empty	`commands` を空にするこずはできたせん
@msg	`contents` goes with `to`	`contents` は `to` ず䞀緒に指定しおください
@msg	`corners` must be sharp, round or square, not `{other}`	`corners` には sharp、round、square のいずれかを指定しおください (`{other}` は指定できたせん)
@msg	`corners` must list anchor indices (0, 1, 2
), not {v}	`corners` にはアンカヌのむンデックス (0, 1, 2
) を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`count` must be a whole number from 1 to 100	`count` には 1 から 100 たでの敎数を指定しおください
@msg	`dataBase64` is larger than the module limit	`dataBase64` がモゞュヌルの䞊限を超えおいたす
@msg	`dataBase64` is not valid base64	`dataBase64` が有効な base64 ではありたせん
@msg	`defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append`	`defaultsOnly` は `ids`、`reverse`、`append` ず同時に䜿甚できたせん
@msg	`depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true`	`depth` ず `childLimit` はサマリヌを絞り蟌みたす: `summary: true` を指定しおください
@msg	`design` is a design name, or null for plain columns	`design` にはデザむン名を指定したす。通垞の棒にするには null を指定したす
@msg	`design` is a design name, or null for the default marker	`design` にはデザむン名を指定したす。初期蚭定のマヌカヌにするには null を指定したす
@msg	`destinationFolder` is required when destination is `folder`	destination が `folder` の堎合は `destinationFolder` が必芁です
@msg	`destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder`	`destination` には `none`、`saveAndClose`、`folder` のいずれかを指定しおください
@msg	`diameter` must be from 0.1 to 2500 pt	`diameter` には 0.1 から 2500 pt たでの倀を指定しおください
@msg	`digits` must be one of {_1}	`digits` には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	`dimImages` is a percentage or false	`dimImages` にはパヌセント倀たたは false を指定しおください
@msg	`direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft"	`direction` には "auto"、"leftToRight"、"rightToLeft" のいずれかを指定しおください
@msg	`each` is the value one design stands for, more than 0	`each` にはデザむン 1 ぀が衚す倀を 0 より倧きい数で指定しおください
@msg	`end` must be "start" or "end"	`end` には "start" たたは "end" を指定しおください
@msg	`ends` applies to joining exactly two paths	`ends` を䜿甚できるのは、ちょうど 2 ぀のパスを連結する堎合だけです
@msg	`event` must be one of {_1}	`event` には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	`every` must be "all", "odd" or "even", not {v}	`every` には "all"、"odd"、"even" のいずれかを指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`expand` must be true or false	`expand` には true たたは false を指定しおください
@msg	`files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found	`files` には、盎前の text.findFontFiles の怜玢で芋぀かったフォントファむルのパスを 1  1000 個指定しおください
@msg	`folder` must be an absolute folder path	`folder` にはフォルダヌの絶察パスを指定しおください
@msg	`fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"}	`fontAxes` には、{"wght"} のような軞タグず倀のオブゞェクトを指定しおください
@msg	`format` must be a string	`format` には文字列を指定しおください
@msg	`format` must be one of {_1}	`format` には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	`fractions` is chop or scale	`fractions` には chop たたは scale を指定しおください
@msg	`from` and `to` must differ	`from` ず `to` には異なる倀を指定しおください
@msg	`from` has an empty frame	`from` に空のフレヌムがありたす
@msg	`from` must be a non-negative integer	`from` には 0 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	`from` must be area type or type on a path	`from` にぱリア内文字たたはパス䞊文字を指定しおください
@msg	`gid` must be a glyph id, not {v}	`gid` にはグリフ ID を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it)	`glyphAlternate` は 1 ぀の文字に蚭定するもので、文字スタむルには蚭定できたせん (text.setGlyphAlternate で蚭定したす)
@msg	`guide` must be a guide index (guide.list)	`guide` にはガむドのむンデックスを指定しおください (guide.list)
@msg	`hAlign` must be default, left, center or right	`hAlign` には default、left、center、right のいずれかを指定しおください
@msg	`id` must be a node id	`id` にはノヌド ID を指定しおください
@msg	`id` must be an object id, not {v}	`id` にはオブゞェクト ID を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`ids` must name Objects on Path groups or objects in them	`ids` には「パス䞊のオブゞェクト」グルヌプ、たたはその䞭のオブゞェクトを指定しおください
@msg	`ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids	`ids` に指定できる ID は最倧 {MAX_INSPECT_IDS} 個です
@msg	`imageMap` must be none, rectangle or polygon	`imageMap` には none、rectangle、polygon のいずれかを指定しおください
@msg	`includeArtboardFill` must be true or false	`includeArtboardFill` には true たたは false を指定しおください
@msg	`includeSubdirs` must be true or false	`includeSubdirs` には true たたは false を指定しおください
@msg	`index` must be a point index	`index` にはポむントのむンデックスを指定しおください
@msg	`index` must be a whole number or null	`index` には敎数たたは null を指定しおください
@msg	`indices` must be a non-empty array of item indices	`indices` には項目のむンデックスを 1 ぀以䞊含む配列を指定しおください
@msg	`items` is a list of {kind, item}	`items` には {kind, item} のリストを指定しおください
@msg	`items` is empty	`items` が空です
@msg	`items` must be a list of {id, points}	`items` には {id, points} のリストを指定しおください
@msg	`items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v}	`items` には {{id, anchors?}} のリストを指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`items` must be an array of {id, anchors}	`items` には {id, anchors} の配列を指定しおください
@msg	`items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v}	`items` には {{id, corners?}} の配列を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic"	`kashida` には "none"、"short"、"medium"、"long"、"stylistic" のいずれかを指定しおください
@msg	`kind` is one of {_1}	`kind` には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	`kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v}	`kind` には "round"、"invertedRound"、"chamfer" のいずれかを指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph`	`kind` には `text`、`visibility`、`image`、`graph` のいずれかを指定しおください
@msg	`kind` must be a string	`kind` には文字列を指定しおください
@msg	`kind` must be image, noImage or htmlText	`kind` には image、noImage、htmlText のいずれかを指定しおください
@msg	`kinsoku` must be "none", "hard" or "soft"	`kinsoku` には "none"、"hard"、"soft" のいずれかを指定しおください
@msg	`label` must be a non-empty name of at most 200 characters	`label` には 200 文字以内の空でない名前を指定しおください
@msg	`language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr"	`language` には、"Turkish" や "tr" のような蚀語名たたはタグを指定しおください
@msg	`leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop"	`leadingModel` には "romanBaseline" たたは "emBoxTop" を指定しおください
@msg	`leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto	`leading` には 0.1 から 5000 たでの倀を指定しおください。自動にするには null を指定したす
@msg	`length` must be a number of at most 1000000 pt either way	`length` には正負いずれの方向でも 1000000 pt 以内の数倀を指定しおください
@msg	`line` must be true or false	`line` には true たたは false を指定しおください
@msg	`minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°)	`minAngle` ({min_angle}°) を `maxAngle` ({max_angle}°) より倧きくするこずはできたせん
@msg	`mode` must be "handles", "straight" or "smooth"	`mode` には "handles"、"straight"、"smooth" のいずれかを指定しおください
@msg	`mode` must be "straight", "bezier" or "arc"	`mode` には "straight"、"bezier"、"arc" のいずれかを指定しおください
@msg	`mode` must be one of {_1}	`mode` には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	`mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf"	`mojikumi` には "none"、"yakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoHankaku"、"gyomatsuYakumonoZenkaku"、"yakumonoZenkaku"、"lineEndHalf" のいずれかを指定しおください
@msg	`names` is a list of preset names	`names` にはプリセット名のリストを指定しおください
@msg	`names` lists preset names	`names` にはプリセット名を指定しおください
@msg	`names` must be a list of names	`names` には名前のリストを指定しおください
@msg	`names` must be a list of swatch names	`names` にはスりォッチ名のリストを指定しおください
@msg	`names` must be an array of style names	`names` にはスタむル名の配列を指定しおください
@msg	`new` is a design name, or true	`new` にはデザむン名たたは true を指定しおください
@msg	`path` must be a folder	`path` にはフォルダヌを指定しおください
@msg	`path` must be a path object	`path` にはパスオブゞェクトを指定しおください
@msg	`pivot` must be a whole number from 0 to 8	`pivot` には 0 から 8 たでの敎数を指定しおください
@msg	`points` must be a list of [x, y] points	`points` には [x, y] の点のリストを指定しおください
@msg	`points` must be a list of point indexes	`points` にはポむントのむンデックスのリストを指定しおください
@msg	`points` must be an array of point indices	`points` にはポむントのむンデックスの配列を指定しおください
@msg	`points` must be point indexes	`points` にはポむントのむンデックスを指定しおください
@msg	`port` must be "in" or "out"	`port` には "in" たたは "out" を指定しおください
@msg	`position` is above or below	`position` には above たたは below を指定しおください
@msg	`preset` must be a string	`preset` には文字列を指定しおください
@msg	`ratio` must be from 0.1 to 0.5	`ratio` には 0.1 から 0.5 たでの倀を指定しおください
@msg	`rect` must be [x, y, width, height] with a positive size	`rect` には、サむズが正の [x, y, width, height] を指定しおください
@msg	`relation` must be overlap, inside or outside	`relation` には overlap、inside、outside のいずれかを指定しおください
@msg	`reversed` must be true or false	`reversed` には true たたは false を指定しおください
@msg	`rotate` must be a finite number	`rotate` には有限の数倀を指定しおください
@msg	`rule` must be nonZero or evenOdd	`rule` には nonZero たたは evenOdd を指定しおください
@msg	`scale` must be a number in (0, 100]	`scale` には (0, 100] の範囲の数倀を指定しおください
@msg	`scope` must be "selection" or "document", not {other}	`scope` には "selection" たたは "document" を指定しおください ({other} は指定できたせん)
@msg	`script` must be a string	`script` には文字列を指定しおください
@msg	`seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes	`seriesIndexes` には系列のむンデックスを 1 ぀以䞊含むリストを指定しおください
@msg	`seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis`	`seriesIndexes` には `type` たたは `valueAxis` が必芁です
@msg	`shift` must be a number of points	`shift` にはポむント単䜍の数倀を指定しおください
@msg	`showCenter` must be true or false	`showCenter` には true たたは false を指定しおください
@msg	`singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight"	`singleWordJustification` には "fullJustify"、"alignLeft"、"alignCenter"、"alignRight" のいずれかを指定しおください
@msg	`size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100	`size` には、芪文字のサむズに察する割合を 1 から 100 たでのパヌセント倀で指定しおください
@msg	`source` and `target` are the same object	`source` ず `target` が同じオブゞェクトです
@msg	`source` must be `folder` or `datasets`	`source` には `folder` たたは `datasets` を指定しおください
@msg	`spacing` must be a number	`spacing` には数倀を指定しおください
@msg	`spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto"	`spacing` には 0 以䞊のポむント単䜍の数倀、たたは "auto" を指定しおください
@msg	`start` must be a finite number	`start` には有限の数倀を指定しおください
@msg	`starts` must be an array of anchor indices (or nulls)	`starts` にはアンカヌのむンデックス (たたは null) の配列を指定しおください
@msg	`status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them	`status` には linked、embedded、missing、modified のいずれか、たたはそのリストを指定しおください
@msg	`stop` must be a stop index	`stop` には分岐点のむンデックスを指定しおください
@msg	`story` styles the whole story: give no `start` or `end`	`story` はストヌリヌ党䜓にスタむルを蚭定したす: `start` ず `end` は指定しないでください
@msg	`story` takes the whole story: give no `start` or `end`	`story` はストヌリヌ党䜓を察象にしたす: `start` ず `end` は指定しないでください
@msg	`strokeMode` applies to strokes (stroke: true)	`strokeMode` は線に適甚されたす (stroke: true)
@msg	`style` must be roman or japanese	`style` には roman たたは japanese を指定しおください
@msg	`subpaths` must be two integer indices	`subpaths` には敎数のむンデックスを 2 ぀指定しおください
@msg	`symbol` must be a symbol name	`symbol` にはシンボル名を指定しおください
@msg	`target` must be "object" or "contents", not {v}	`target` には "object" たたは "contents" を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`tint` applies to global and spot colours	`tint` はグロヌバルカラヌず特色に適甚されたす
@msg	`tint` goes with a global or spot `swatch`	`tint` はグロヌバルたたは特色の `swatch` ず䞀緒に指定しおください
@msg	`tint` must be a number (%)	`tint` には数倀 (%) を指定しおください
@msg	`tint` needs a global or spot colour	`tint` にはグロヌバルカラヌたたは特色が必芁です
@msg	`to` is already threaded	`to` はすでにスレッドされおいたす
@msg	`to` is the design's new name	`to` にはデザむンの新しい名前を指定しおください
@msg	`to` must be [x, y]	`to` には [x, y] を指定しおください
@msg	`to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from`	`to` には、`from` 以倖のクロヌズパス、゚リア内文字、パス䞊文字のいずれかを指定しおください
@msg	`to` must be a whole number	`to` には敎数を指定しおください
@msg	`to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows	`to` には、敎列した行ではなく、1 ぀のオブゞェクトのスタック内の行を指定しおください
@msg	`useLab` must be true or false	`useLab` には true たたは false を指定しおください
@msg	`vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom	`vAlign` には default、top、middle、baseline、bottom のいずれかを指定しおください
@msg	`values` must be a list	`values` にはリストを指定しおください
@msg	`values` must be an object	`values` にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	`values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray	`values` には hex、rgb、cmyk、lab、gray のいずれかを指定しおください
@msg	`values` names a kind twice	`values` に同じ皮類が 2 回指定されおいたす
@msg	`{_1}` can't be edited or removed	`{_1}` は線集も削陀もできたせん
@msg	`{_1}` is built in and always listed	`{_1}` は組み蟌みで、垞に䞀芧に衚瀺されたす
@msg	`{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found	`{_1}` は、盎前の text.findFontFiles の怜玢で芋぀かったフォントファむルではありたせん
@msg	`{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name	`{_1}` がパッケヌゞで䞊曞きされたす: 別のフォルダヌたたは名前を遞択しおください
@msg	`{file}` has no art to place	`{file}` に配眮できるアヌトがありたせん
@msg	`{file}` is over {_1} MB	`{file}` が {_1} MB を超えおいたす
@msg	`{f}` belongs to a VectorCraft that is running	`{f}` は実行䞭の VectorCraft が䜿甚しおいたす
@msg	`{f}` is the copy of a document open now	`{f}` は珟圚開いおいるドキュメントのコピヌです
@msg	`{id}` is no writable format (see document.formats)	`{id}` は曞き出せる圢匏ではありたせん (document.formats を参照)
@msg	`{id}` isn't a loaded library	`{id}` は読み蟌たれおいるラむブラリではありたせん
@msg	`{file}` has no swatches of its own	`{file}` には独自のスりォッチがありたせん
@msg	`{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold	`{_1}` にはパタヌンスりォッチがあり、.vcswatches ファむルには保存できたせん
@msg	`{key}` has no colours	`{key}` にカラヌがありたせん
@msg	`{key}` is a design name	`{key}` にはデザむン名を指定しおください
@msg	`{key}` is a design name or a list of them	`{key}` にはデザむン名たたはそのリストを指定しおください
@msg	`{key}` is longer than {MAX_NAME} characters	`{key}` が {MAX_NAME} 文字を超えおいたす
@msg	`{key}` is out of range	`{key}` が範囲倖です
@msg	`{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent	`{key}` には [min, desired, max] たたは {{min?, desired?, max?}} をパヌセントで指定しおください
@msg	`{key}` must be a non-negative integer	`{key}` には 0 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	`{key}` must be a number {_1}..{_2}	`{key}` には {_1}..{_2} の数倀を指定しおください
@msg	`{key}` must be a whole number of at least 0, not {n}	`{key}` には 0 以䞊の敎数を指定しおください ({n} は指定できたせん)
@msg	`{key}` must be an appearance item index (paint order) or null	`{key}` にはアピアランス項目のむンデックス (ペむント順) たたは null を指定しおください
@msg	`{key}` must be an array of asset ids (see assets.list)	`{key}` にはアセット ID の配列を指定しおください (assets.list を参照)
@msg	`{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a}	`{key}` には 0 から 180 床たでの倀を指定しおください ({a} は指定できたせん)
@msg	`{key}` must be from {_1} to {shift_max}	`{key}` には {_1} から {shift_max} たでの倀を指定しおください
@msg	`{key}`: not a colour: {v}	`{key}`: カラヌではありたせん: {v}
@msg	`{k}.family` is required	`{k}.family` は必須です
@msg	`{k}` is a number 0..1	`{k}` には 0..1 の数倀を指定しおください
@msg	`{k}` is true or false	`{k}` には true たたは false を指定しおください
@msg	`{k}` isn't an export setting: {_1}	`{k}` は曞き出し蚭定ではありたせん: {_1}
@msg	`{k}` must be a byte offset	`{k}` にはバむトオフセットを指定しおください
@msg	`{k}` must be a number	`{k}` には数倀を指定しおください
@msg	`{k}` must be a number of points	`{k}` にはポむント単䜍の数倀を指定しおください
@msg	`{k}` must be a string	`{k}` には文字列を指定しおください
@msg	`{k}` must be a whole number	`{k}` には敎数を指定しおください
@msg	`{k}` must be from {lo} to {hi} for {key}	{key} の `{k}` には {lo} から {hi} たでの倀を指定しおください
@msg	`{k}` must be {what}, not {v}	`{k}` には {what} を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	`{l}` isn't a global or spot colour	`{l}` はグロヌバルカラヌでも特色でもありたせん
@msg	`{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText	`{m}` はビットマップではありたせん: clipboard.importSvg、importPdf、importText のいずれかを䜿甚しおください
@msg	`{name}` can't be deleted	`{name}` は削陀できたせん
@msg	`{name}` can't be duplicated	`{name}` は耇補できたせん
@msg	`{name}` can't be edited	`{name}` は線集できたせん
@msg	`{name}` can't be edited this way	`{name}` はこの方法では線集できたせん
@msg	`{name}` can't be renamed	`{name}` は名前を倉曎できたせん
@msg	`{name}` can't name a folder	`{name}` にフォルダヌは指定できたせん
@msg	`{name}` has no art to place	`{name}` に配眮できるアヌトがありたせん
@msg	`{name}` has no text to place	`{name}` に配眮できるテキストがありたせん
@msg	`{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text	Word 文曞内の `{name}` が UTF-8 たたは UTF-16 のテキストではありたせん
@msg	`{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e}	Word 文曞内の `{name}` が敎圢匏の XML ではありたせん: {e}
@msg	`{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep	Word 文曞内の `{name}` で芁玠の入れ子が {MAX_NESTING} 階局を超えおいたす
@msg	`{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name	`{name}` は組み蟌みのプリセットで、読み取り専甚です: 別の名前で保存しおください
@msg	`{name}` is a built-in preset: save under another name	`{name}` は組み蟌みのプリセットです: 別の名前で保存しおください
@msg	`{name}` is a built-in profile and stays	`{name}` は組み蟌みのプロファむルのため、削陀されたせん
@msg	`{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name)	`{name}` は `{base}` の濃床違いです: `{base}` を線集しおください (濃床スりォッチで倉曎できるのは名前だけです)
@msg	`{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first	`{name}` は䜜業甚スペヌスです: 先に edit.colorSettings で別のものを遞択しおください
@msg	`{name}` is built in and stays	`{name}` は組み蟌みのため、削陀されたせん
@msg	`{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern)	`{name}` には同じ皮類のペむント (カラヌ、グラデヌション、パタヌン) を指定しおください
@msg	`{n}` can't be deleted	`{n}` は削陀できたせん
@msg	`{n}` can't be merged	`{n}` は結合できたせん
@msg	`{n}` can't be moved	`{n}` は移動できたせん
@msg	`{n}` is not a colour swatch	`{n}` はカラヌスりォッチではありたせん
@msg	`{n}` isn't a solid colour	`{n}` は単色ではありたせん
@msg	`{n}`: colour groups hold solid colours only	`{n}`: カラヌグルヌプに入れられるのは単色だけです
@msg	`{other}` doesn't trace an image	`{other}` では画像をトレヌスできたせん
@msg	`{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values	`{s}`: このステップの参照でコピヌされる倀が {_1} MB を超えおいたす
@msg	`{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght"	`{tag}` は軞タグではありたせん: タグは "wght" のような 4 文字です
@msg	`{to}` is empty or already used	`{to}` が空か、すでに䜿甚されおいたす
@msg	`{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes	`{what}` が {MAX_TEXT} バむトを超えおいたす
@msg	`{what}` must be text	`{what}` にはテキストを指定しおください
@msg	a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard	DXF 図面の原点は 1 ぀です: アヌトボヌドごずに 1 ぀の図面にするには useArtboards: true を指定しおください
@msg	a PDF presets file with over {_1} presets	PDF プリセットファむルに {_1} 個を超えるプリセットがありたす
@msg	a batch preview cannot switch documents	バッチのプレビュヌではドキュメントを切り替えられたせん
@msg	a brush named `{nn}` exists	`{nn}` ずいう名前のブラシがすでにありたす
@msg	a container of the listed objects is gone	指定したオブゞェクトを含むコンテナがなくなりたした
@msg	a content stream can't be read	コンテンツストリヌムを読み蟌めたせん
@msg	a content stream isn't a stream	コンテンツストリヌムがストリヌムではありたせん
@msg	a design holds at most {_1} objects	デザむンに含められるオブゞェクトは最倧 {_1} 個です
@msg	a design needs a name	デザむンには名前が必芁です
@msg	a dictionary grew too large	蟞曞が倧きくなりすぎたした
@msg	a document keeps at most {_1} graph designs	ドキュメントに保存できるグラフのデザむンは最倧 {_1} 個です
@msg	a document keeps at most {_1} saved selections	ドキュメントに保存できる遞択範囲は最倧 {_1} 個です
@msg	a document keeps at most {_1} views	ドキュメントに保存できる衚瀺は最倧 {_1} 個です
@msg	a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files	ドキュメントにリンクできる JavaScript ファむルは最倧 {MAX_SVG_SCRIPTS} 個です
@msg	a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes	feConvolveMatrix フィルタヌの order が {x}×{y} で、usvg が行うカヌネルサむズの乗算がオヌバヌフロヌしたす
@msg	a gradient preset is already called {n}	{n} ずいう名前のグラデヌションプリセットがすでにありたす
@msg	a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories	グラフの系列は最倧 {_1} 個のため、行ず列を入れ替えられるのは項目がその数以䞋の堎合です
@msg	a layer can't be merged into its own sublayer	レむダヌを自身のサブレむダヌに結合するこずはできたせん
@msg	a layer's form box isn't an array	レむダヌのフォヌムのボックスが配列ではありたせん
@msg	a layer's form can't be read	レむダヌのフォヌムを読み蟌めたせん
@msg	a layer's form has no box	レむダヌのフォヌムにボックスがありたせん
@msg	a layer's form has no dictionary	レむダヌのフォヌムに蟞曞がありたせん
@msg	a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches	凡䟋に描画できるスりォッチは最倧 {MAX_CHIPS} 個です
@msg	a name names one asset: give multiple: false, or one object	名前で指定できるアセットは 1 ぀です: multiple: false を指定するか、オブゞェクトを 1 ぀にしおください
@msg	a page can't be read	ペヌゞを読み蟌めたせん
@msg	a page object is used by something else	ペヌゞオブゞェクトが別のものに䜿甚されおいたす
@msg	a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h})	ペヌゞのサムネヌルには、1 蟺が 1 から {THUMBNAIL_SIZE} たでの RGB ピクセルを指定しおください (指定倀: {w} × {h})
@msg	a pattern layer doesn't end what it starts	パタヌンレむダヌで、開始したものが終了しおいたせん
@msg	a pattern layer's colors hold something else	パタヌンレむダヌのカラヌに別のものが含たれおいたす
@msg	a pattern named `{n}` exists	`{n}` ずいう名前のパタヌンがすでにありたす
@msg	a plug-in with id {_1} is already installed	ID が {_1} のプラグむンはすでにむンストヌルされおいたす
@msg	a preset named `{n}` exists	`{n}` ずいう名前のプリセットがすでにありたす
@msg	a print presets file with over {_1} presets	プリントプリセットファむルに {_1} 個を超えるプリセットがありたす
@msg	a profile is already called {n}	{n} ずいう名前のプロファむルがすでにありたす
@msg	a row can't go into itself	行を自身の䞭に入れるこずはできたせん
@msg	a series goes on the left or the right value axis	系列は巊たたは右の数倀軞に割り圓おたす
@msg	a start must be an anchor index ≥ 0 or null	開始䜍眮には 0 以䞊のアンカヌのむンデックスたたは null を指定しおください
@msg	a style named `{name}` already exists	`{name}` ずいう名前のスタむルがすでにありたす
@msg	a style named `{to}` already exists	`{to}` ずいう名前のスタむルがすでにありたす
@msg	a swatch needs a colour, gradient or pattern	スりォッチにはカラヌ、グラデヌション、パタヌンのいずれかが必芁です
@msg	a symbol named `{n}` already exists	`{n}` ずいう名前のシンボルがすでにありたす
@msg	a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours	テヌマのカラヌは 1 から {THEME_SIZE} 色たでです
@msg	a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it)	{name} ずいう名前のテヌマがすでにありたす (replace: "{name}" で䞊曞きできたす)
@msg	a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters	ツヌルバヌ名は {MAX_NAME} 文字以内です
@msg	a view named `{_1}` exists	`{_1}` ずいう名前の衚瀺がすでにありたす
@msg	a view named `{name}` exists	`{name}` ずいう名前の衚瀺がすでにありたす
@msg	a workspace keeps at most {MAX} toolbars	ワヌクスペヌスに保存できるツヌルバヌは最倧 {MAX} 個です
@msg	a {_1} series can't go in a {_2} graph	{_1} の系列は {_2} グラフに入れられたせん
@msg	aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7)	aiVersion {v}: "pdf" (PDF 互換、初期蚭定) たたは "7" (旧圢匏の .ai、バヌゞョン 7) を指定しおください
@msg	already editing an opacity mask	すでに䞍透明マスクを線集䞭です
@msg	already editing another object's opacity mask	すでに別のオブゞェクトの䞍透明マスクを線集䞭です
@msg	already in pattern editing mode	すでにパタヌン線集モヌドです
@msg	an artboard is listed twice	同じアヌトボヌドが 2 回指定されおいたす
@msg	an empty artboard has no width or height to scale to	空のアヌトボヌドには、拡倧・瞮小の基準ずなる幅も高さもありたせん
@msg	an image is too large for DXF and was left out	画像が DXF には倧きすぎるため、陀倖したした
@msg	an image of {_1} MB, at most {_2} MB	画像が {_1} MB ありたす (䞊限は {_2} MB)
@msg	an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw	{declared_w} × {declared_h} ピクセルの画像は倧きすぎお描画できたせん
@msg	an image of {width} × {height} pixels is too large to draw	{width} × {height} ピクセルの画像は倧きすぎお描画できたせん
@msg	an index must be a whole number	むンデックスには敎数を指定しおください
@msg	an inline graphic has no glyphs	むンラむングラフィックにグリフがありたせん
@msg	an invisible text form can't be read	非衚瀺テキストのフォヌムを読み蟌めたせん
@msg	an object is missing	オブゞェクトが芋぀かりたせん
@msg	an object's header is missing	オブゞェクトのヘッダヌがありたせん
@msg	an overprinting form can't be read	オヌバヌプリントのフォヌムを読み蟌めたせん
@msg	an unread object has no readable bounds	未読み蟌みのオブゞェクトに、読み取れる境界がありたせん
@msg	an unread object holds a frame of threaded type	未読み蟌みのオブゞェクトに、スレッドテキストのフレヌムが含たれおいたす
@msg	an unread object is missing from its layer	未読み蟌みのオブゞェクトがレむダヌにありたせん
@msg	anchor `smooth` must be true or false	アンカヌの `smooth` には true たたは false を指定しおください
@msg	anchor `{key}` must be [x, y]	アンカヌの `{key}` には [x, y] を指定しおください
@msg	anchor `{key}` must be a number	アンカヌの `{key}` には数倀を指定しおください
@msg	angles must be a list as long as pins (degrees or null)	angles には pins ず同じ長さのリスト (床数たたは null) を指定しおください
@msg	appearance must be flat|center|edge	appearance には flat|center|edge のいずれかを指定しおください
@msg	apply is "fill" or "stroke", not `{other}`	apply には "fill" たたは "stroke" を指定しおください (`{other}` は指定できたせん)
@msg	area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points	area には 3 から 100000 個の [x, y] の点からなる閉じた倚角圢を指定しおください
@msg	area type needs a path that encloses an area	゚リア内文字には、領域を囲むパスが必芁です
@msg	area type {_1} is named twice	゚リア内文字 {_1} が 2 回指定されおいたす
@msg	arrowAlign must be extend|tip, got {o}	arrowAlign には extend|tip のいずれかを指定しおください (指定倀: {o})
@msg	arrowScale must be [start, end]	arrowScale には [start, end] を指定しおください
@msg	artboard is a 0-based index	artboard には 0 から始たるむンデックスを指定しおください
@msg	artboard must be a 0-based index	artboard には 0 から始たるむンデックスを指定しおください
@msg	artboard {i} doesn't print	アヌトボヌド {i} はプリントされたせん
@msg	artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}	artboardLayout には {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} を指定しおください
@msg	artboardLayout.columns must be 1 or more	artboardLayout.columns には 1 以䞊の倀を指定しおください
@msg	artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column	artboardLayout.layout には gridByRow、gridByColumn、row、column のいずれかを指定しおください
@msg	artboardLayout.rightToLeft must be true or false	artboardLayout.rightToLeft には true たたは false を指定しおください
@msg	artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt	artboardLayout.spacing には 0–{MAX_SPACING} pt を指定しおください
@msg	artboards must be a non-empty list	artboards には空でないリストを指定しおください
@msg	artboards must be a number	artboards には数倀を指定しおください
@msg	asset `{_1}` has no art to export	アセット `{_1}` に曞き出せるアヌトがありたせん
@msg	at most {MAX_KEYWORDS} keywords	キヌワヌドは最倧 {MAX_KEYWORDS} 個です
@msg	at most {MAX_MATCHES} matches are kept	保持される䞀臎は最倧 {MAX_MATCHES} 件です
@msg	at most {MAX_POINTS} points	ポむントは最倧 {MAX_POINTS} 個です
@msg	at most {MAX_QUEUE} files	ファむルは最倧 {MAX_QUEUE} 個です
@msg	at must be [x, y]	at には [x, y] を指定しおください
@msg	at/rect lie outside the canvas	at/rect がキャンバスの倖にありたす
@msg	attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift	attribute には size|leading|tracking|kerning|baselineShift のいずれかを指定しおください
@msg	attrs must be an object	attrs にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	automation path rejected: the folder's name isn't valid text	自動凊理のパスを拒吊したした: フォルダヌ名が有効なテキストではありたせん
@msg	automation path rejected: {_1} isn't valid text	自動凊理のパスを拒吊したした: {_1} が有効なテキストではありたせん
@msg	automation path rejected: {why}: {path}	自動凊理のパスを拒吊したした: {why}: {path}
@msg	axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}`	axis には "vertical"、"horizontal"、たたは床数の角床を指定しおください (`{given}` は指定できたせん)
@msg	backgroundContents must be transparent or white	backgroundContents には transparent たたは white を指定しおください
@msg	bad AES key	AES キヌが正しくありたせん
@msg	bad `runs`: {e}	`runs` が正しくありたせん: {e}
@msg	bad arrowScale	arrowScale が正しくありたせん
@msg	bad base64	base64 が正しくありたせん
@msg	bad color {c}	カラヌ {c} が正しくありたせん
@msg	bad colour	カラヌが正しくありたせん
@msg	bad colour in `colors`	`colors` 内のカラヌが正しくありたせん
@msg	bad colour {v}	カラヌ {v} が正しくありたせん
@msg	bad colour {v} in groupColors	groupColors 内のカラヌ {v} が正しくありたせん
@msg	bad cross-reference entry	盞互参照゚ントリが正しくありたせん
@msg	bad cross-reference table	盞互参照テヌブルが正しくありたせん
@msg	bad current colour {v}	珟圚のカラヌ {v} が正しくありたせん
@msg	bad dataBase64	dataBase64 が正しくありたせん
@msg	bad edit	線集内容が正しくありたせん
@msg	bad fill {v}	塗り {v} が正しくありたせん
@msg	bad fit: {e}	fit が正しくありたせん: {e}
@msg	bad model {other} (keep, new or document)	model {other} が正しくありたせん (keep、new、document のいずれか)
@msg	bad new colour {v}	新しいカラヌ {v} が正しくありたせん
@msg	bad object	オブゞェクトが正しくありたせん
@msg	bad object number	オブゞェクト番号が正しくありたせん
@msg	bad offset	オフセットが正しくありたせん
@msg	bad path data: {e}	パスデヌタが正しくありたせん: {e}
@msg	bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure]	点 {v} が正しくありたせん: [x, y] たたは [x, y, pressure] を指定しおください
@msg	bad reference	参照が正しくありたせん
@msg	bad trailer size	トレヌラヌのサむズが正しくありたせん
@msg	bad {k} colour	{k} のカラヌが正しくありたせん
@msg	batches cannot nest	バッチを入れ子にするこずはできたせん
@msg	bind something to a variable first	先に䜕かを倉数にバむンドしおください
@msg	bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}}	bleed には 0–{MAX_BLEED} pt を指定しおください: 数倀、[top, bottom, left, right]、{{top, bottom, left, right}} のいずれか
@msg	brush must be a name or null	brush には名前たたは null を指定しおください
@msg	by must be a number	by には数倀を指定しおください
@msg	can't add page thumbnails: {why}	ペヌゞのサムネヌルを远加できたせん: {why}
@msg	can't add the editing data for other apps: {why}	他のアプリ甚の線集デヌタを远加できたせん: {why}
@msg	can't edit the written PDF: {why}	曞き出した PDF を線集できたせん: {why}
@msg	can't encrypt the PDF: {why}	PDF を暗号化できたせん: {why}
@msg	can't linearise the PDF: {why}	PDF をリニアラむズできたせん: {why}
@msg	can't open `{_1}`: {_2}	`{_1}` を開けたせん: {_2}
@msg	can't open `{_1}`: {e}	`{_1}` を開けたせん: {e}
@msg	can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats)	`{name}` を開けたせん: VectorCraft で読み蟌める圢匏ではありたせん (document.formats を参照)
@msg	can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats)	`{name}` を配眮できたせん: VectorCraft で読み蟌める圢匏ではありたせん (document.formats を参照)
@msg	can't read back the written PDF: {e}	曞き出した PDF を読み戻せたせん: {e}
@msg	can't read this Word document: {why}	この Word 文曞を読み蟌めたせん: {why}
@msg	can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp	.{e} 画像は曞き出せたせん: .png、.jpg、.gif、.webp、.tif、.bmp のいずれかを䜿甚しおください
@msg	can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why}	PDF レむダヌ、オヌバヌプリント、非衚瀺テキストを曞き出せたせん: {why}
@msg	can't write the file's copyright: {why}	ファむルの著䜜暩情報を曞き出せたせん: {why}
@msg	can't write the file's modification date: {why}	ファむルの曎新日を曞き出せたせん: {why}
@msg	can't write the pages' user units: {why}	ペヌゞのナヌザヌ単䜍を曞き出せたせん: {why}
@msg	cannot distort a zero-size or non-finite bounding box	サむズが 0 たたは有限でないバりンディングボックスは倉圢できたせん
@msg	cannot move an object into itself	オブゞェクトを自身の䞭に移動するこずはできたせん
@msg	case must be upper|lower|title|sentence	case には upper|lower|title|sentence のいずれかを指定しおください
@msg	category `{c}`: one of {_1}	category `{c}`: {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	center must be [x, y]	center には [x, y] を指定しおください
@msg	choose at least one artboard	アヌトボヌドを 1 ぀以䞊遞択しおください
@msg	choose at least one status	状態を 1 ぀以䞊遞択しおください
@msg	clip must be true or false	clip には true たたは false を指定しおください
@msg	clippingMask must be true or false	clippingMask には true たたは false を指定しおください
@msg	closed must be a boolean	closed にはブヌル倀を指定しおください
@msg	collapsed must be true or false	collapsed には true たたは false を指定しおください
@msg	color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}”	color.profile: 「{profile}」ずいう名前の RGB たたは CMYK プロファむルはありたせん
@msg	colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}`	colorMode には rgb たたは cmyk を指定しおください (`{m}` は指定できたせん)
@msg	colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap	colorModel には {own} (ドキュメントのモヌド)、grayscale、bitmap のいずれかを指定しおください
@msg	colour groups can't go into colour groups	カラヌグルヌプをカラヌグルヌプに入れるこずはできたせん
@msg	colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only	colour、mode、spot を適甚できるのは単色のスりォッチだけです
@msg	line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path	{line} 行目、列 {column}: `{var}` のグラフデヌタファむル `{path}` は盞察パスです: `base` か絶察パスを指定しおください
@msg	line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e}	{line} 行目、列 {column}: `{var}` のグラフデヌタファむルを読み蟌めたせん: {e}
@msg	line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r}	{line} 行目、列 {column}: `{var}` のグラフデヌタファむル `{path}` は参照したせん: {r}
@msg	line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes	{line} 行目、列 {column}: `{var}` のグラフデヌタファむル `{path}` が {MAX_GRAPH_DATA_FILE} バむトを超えおいたす
@msg	line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes	{line} 行目、列 {column}: `{var}` のグラフデヌタファむル `{path}` から埗られるグラフの倀が {MAX_GRAPH_CSV} バむトを超えおいたす
@msg	line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all	{line} 行目、列 {column}: グラフデヌタファむルが合蚈で {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} バむトを超えおいたす
@msg	`base` is empty	`base` が空です
@msg	column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable	列 {column}: `{cell}` が指定しおいる `{name}` は {_1} 倉数です
@msg	column {column}: `{cell}` names no variable	列 {column}: `{cell}` に該圓する倉数はありたせん
@msg	column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters	列 {column}: 倉数名が {MAX_NAME} 文字を超えおいたす
@msg	column: true floats the whole column and takes no onto, above or below	column: true は列党䜓をフロヌティングにするため、onto、above、below は指定できたせん
@msg	command must be a shape.* command	command には shape.* コマンドを指定しおください
@msg	commands[{i}]: missing `command`	commands[{i}]: `command` がありたせん
@msg	composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine"	composer は "singleLine"、"everyLine"、"standardSingleLine"、"standardEveryLine" のいずれかにしおください
@msg	compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes	耇合シェむプに含められるのは、パス、耇合パス、グルヌプ、耇合シェむプ、文字、ブレンド、゚ンベロヌプです
@msg	compound {_1} must contain exactly one open path to join	連結するには、耇合パス {_1} にオヌプンパスがちょうど 1 ぀含たれおいる必芁がありたす
@msg	connect end must be "start" or "end"	connect の end には "start" たたは "end" を指定しおください
@msg	connect needs a path other than the one extended	connect には、延長したパスずは別のパスが必芁です
@msg	connect needs extend	connect には extend が必芁です
@msg	connect needs id	connect には id が必芁です
@msg	connect path has no open end	connect のパスに開いた端点がありたせん
@msg	copy needs path: the file to copy into the document's folder	copy には path が必芁です: ドキュメントのフォルダヌにコピヌするファむルを指定しおください
@msg	copy takes images only: relink placed documents where their files are	copy を䜿甚できるのは画像だけです: 配眮したドキュメントは、ファむルのある堎所で再リンクしおください
@msg	copying a file isn't available on the web	Web 版ではファむルをコピヌできたせん
@msg	copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain	copyrightStatus には unknown、copyrighted、publicDomain のいずれかを指定しおください
@msg	copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters)	copyrightUrl には URL を指定しおください (スペヌスなし、2048 文字以内)
@msg	corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL)	corners には [x, y] の点を 4 ぀指定しおください (TL, TR, BR, BL)
@msg	counterPer `{c}`: item or file	counterPer `{c}`: item たたは file を指定しおください
@msg	crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding"	crop `{_1}`: アヌト、仕䞊がり、裁ち萜ずし、メディアの各ボックスがあるのは PDF ペヌゞだけです。"crop" たたは "bounding" を䜿甚しおください
@msg	crop rectangle doesn't overlap the image	切り抜きの長方圢が画像ず重なっおいたせん
@msg	cross-reference and object streams aren't supported	盞互参照ストリヌムずオブゞェクトストリヌムには察応しおいたせん
@msg	damaged compressed data: {e}	圧瞮デヌタが砎損しおいたす: {e}
@msg	dash lengths must be numbers, got {v}	ダッシュの長さには数倀を指定しおください (指定倀: {v})
@msg	dash must be a list of lengths or null, got {v}	dash には長さのリストたたは null を指定しおください (指定倀: {v})
@msg	data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-
)	デヌタキヌ `{k}`: 䜿甚できるのは文字、数字、-、_、. です (name ず vc-
 は䜿甚できたせん)
@msg	data must be an object of key: value, not {v}	data には key: value のオブゞェクトを指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare	デヌタセット `{name}` に、ラむブラリで宣蚀されおいない `{var}` の倀がありたす
@msg	data set `{name}` holds two values for `{var}`	デヌタセット `{name}` に `{var}` の倀が 2 ぀ありたす
@msg	data set `{name}` is declared twice	デヌタセット `{name}` が 2 回宣蚀されおいたす
@msg	data takes at most {MAX_DATA} keys at once	data に䞀床に指定できるキヌは最倧 {MAX_DATA} 個です
@msg	dataset `{name}` already exists	デヌタセット `{name}` はすでにありたす
@msg	dataset `{to}` already exists	デヌタセット `{to}` はすでにありたす
@msg	date `{d}`: YYYY-MM-DD	date `{d}`: YYYY-MM-DD の圢匏で指定しおください
@msg	decoded data is too large	デコヌドしたデヌタが倧きすぎたす
@msg	define a variable first	先に倉数を定矩しおください
@msg	detect must be true or false	detect には true たたは false を指定しおください
@msg	direct-select anchor points of a path	パスのアンカヌポむントをダむレクト遞択しおください
@msg	distance must be > 0	distance には 0 より倧きい倀を指定しおください
@msg	dx and dy give the arrow's direction	dx ず dy には矢印の方向を指定しおください
@msg	dx and dy must be numbers	dx ず dy には数倀を指定しおください
@msg	dxf fitTo must be [width, height], positive	dxf の fitTo には正の倀の [width, height] を指定しおください
@msg	dxf must be an object of DXF import options	dxf には DXF 読み蟌みオプションのオブゞェクトを指定しおください
@msg	dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s}	dxf の scale には {_1} 以䞋の正の数倀を指定しおください ({s} は指定できたせん)
@msg	dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt	dxf の unit `{u}`: mm、cm、in、pt などの単䜍を指定しおください
@msg	dxf: {e}	dxf: {e}
@msg	each format is an object {format, scale?, suffix?}	各圢匏にはオブゞェクト {format, scale?, suffix?} を指定しおください
@msg	each item needs an id	各項目には id が必芁です
@msg	each match needs `kind`	各䞀臎には `kind` が必芁です
@msg	each match needs a `name`	各䞀臎には `name` が必芁です
@msg	each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them	`fonts` の各芁玠には {family, style?} を指定しおください。芁玠数は 1 から 1000 個です
@msg	each of `items` is {kind, item}	`items` の各芁玠には {kind, item} を指定しおください
@msg	each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it}	`items` の各芁玠には、オブゞェクト ID を含む {{id, corners?}} を指定しおください ({it} は指定できたせん)
@msg	each row needs `from`	各行には `from` が必芁です
@msg	each stop needs a position	各分岐点には䜍眮が必芁です
@msg	each subpath needs an anchors array	各サブパスには anchors 配列が必芁です
@msg	easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn	easingType には easeIn、easeOut、easeInOut、easeOutIn のいずれかを指定しおください
@msg	editingData must be true or false	editingData には true たたは false を指定しおください
@msg	editingData must be true, false or "always"	editingData には true、false、"always" のいずれかを指定しおください
@msg	edits overlap	線集範囲が重なっおいたす
@msg	effects of objects whose appearances differ can't be moved together	アピアランスが異なるオブゞェクトの効果は、たずめお移動できたせん
@msg	empty header in column {_1}	列 {_1} のヘッダヌが空です
@msg	encoding `{_1}`: utf8 or utf16	encoding `{_1}`: utf8 たたは utf16 を指定しおください
@msg	ends must be two of "first" and "last"	ends には "first" ず "last" から 2 ぀を指定しおください
@msg	every numbered name for the result is taken	結果に䜿甚できる番号付きの名前がすべお䜿甚されおいたす
@msg	expanded SVG styles exceed the import size limit	展開した SVG スタむルが読み蟌みサむズの䞊限を超えおいたす
@msg	export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes	曞き出しプリセットファむルが {MAX_PRESET_FILE_BYTES} バむトを超えおいたす
@msg	exportText must be editable or appearance	exportText には editable たたは appearance を指定しおください
@msg	exportType must be movieClip or graphic, not `{s}`	exportType には movieClip たたは graphic を指定しおください (`{s}` は指定できたせん)
@msg	extend needs id	extend には id が必芁です
@msg	featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags	featureChanges に指定できるタグは最倧 {MAX_FEATURE_CHANGES} 個です
@msg	featureChanges must be a list of tags	featureChanges にはタグのリストを指定しおください
@msg	features must be a list of tags	features にはタグのリストを指定しおください
@msg	fidelity must be 0..100	fidelity には 0..100 の倀を指定しおください
@msg	files must be {name, dataBase64}	files には {name, dataBase64} を指定しおください
@msg	fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id}	fit には none|autoHeight|shrinkText|block のいずれかを指定しおください (指定倀: {id})
@msg	flattener: {e}	分割・統合: {e}
@msg	flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list)	flattenerPreset `{name}`: high、medium、low、たたは保存枈みのプリセットを指定しおください (flattener.presets.list を参照)
@msg	flipProfile must be along|across, got {o}	flipProfile には along|across のいずれかを指定しおください (指定倀: {o})
@msg	folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat	folders `{f}`: none、rows、format、item、itemFormat のいずれかを指定しおください
@msg	folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels	フォルダヌの階局が {MAX_BATCH_DEPTH} を超えおいたす
@msg	folders deeper than {MAX_DEPTH} levels	フォルダヌの階局が {MAX_DEPTH} を超えおいたす
@msg	font family `{family}` is not available	フォントファミリヌ `{family}` は䜿甚できたせん
@msg	font family `{tf}` is not available	フォントファミリヌ `{tf}` は䜿甚できたせん
@msg	format `{f}`: pdf or postscript	format `{f}`: pdf たたは postscript を指定しおください
@msg	format `{f}`: text or json	format `{f}`: text たたは json を指定しおください
@msg	format is `{format}`	format は `{format}` です
@msg	formats must be an array of rows, not {v}	formats には行の配列を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	frequency must be between 1 and 300 lines per inch	frequency には 1 から 300 線/むンチたでの倀を指定しおください
@msg	from and to must be finite	from ず to には有限の倀を指定しおください
@msg	from must be [x0, y0, x1, y1]	from には [x0, y0, x1, y1] を指定しおください
@msg	give `before` or `after`, not both	`before` たたは `after` のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give `colors`, or `color` and `rule`	`colors`、たたは `color` ず `rule` を指定しおください
@msg	give `event`, such as onclick	onclick などの `event` を指定しおください
@msg	give `file`, the JavaScript file's path or URL	`file` に JavaScript ファむルのパスたたは URL を指定しおください
@msg	give `fill` and/or `stroke`	`fill` ず `stroke` の䞀方たたは䞡方を指定しおください
@msg	give `fill`, `stroke` or both	`fill`、`stroke`、たたはその䞡方を指定しおください
@msg	give `folder`	`folder` を指定しおください
@msg	give `fonts`, or open a document	`fonts` を指定するか、ドキュメントを開いおください
@msg	give `from` or `indices`, not both	`from` たたは `indices` のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give `id` (no text is being edited)	`id` を指定しおください (線集䞭のテキストがありたせん)
@msg	give `id` and `anchors`, or `items`, not both	`id` ず `anchors`、たたは `items` のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give `id` or `guide`, not both	`id` たたは `guide` のどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give `length` or `to`	`length` たたは `to` を指定しおください
@msg	give `matches`: [{kind, name, target}]	`matches` を指定しおください: [{kind, name, target}]
@msg	give `name` (or edit a pattern)	`name` を指定しおください (たたはパタヌンを線集しおください)
@msg	give `name` or `names`	`name` たたは `names` を指定しおください
@msg	give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module)	`path` (.wasm ファむル) たたは `dataBase64` (モゞュヌル) を指定しおください
@msg	give `path`, `data` or `dataBase64`	`path`、`data`、`dataBase64` のいずれかを指定しおください
@msg	give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv`	`path`、`data`、`dataBase64`、`csv` のいずれかを指定しおください
@msg	give `path`, `xml` or `dataBase64`	`path`、`xml`、`dataBase64` のいずれかを指定しおください
@msg	give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event)	`script` に、むベントで実行する JavaScript を指定しおください ("" を指定するずむベントを削陀したす)
@msg	give `text` (the reading) or `remove`	`text` (読み) たたは `remove` を指定しおください
@msg	give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more)	`x` ず `y` (および 0 以䞊の `tolerance`) を指定しおください
@msg	give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments	mode、たたは r/g/b、c/m/y/k、gray、tint の調敎倀を指定しおください
@msg	give a name, or paint the active proxy with a saved preset	名前を指定するか、保存枈みのプリセットでアクティブなプロキシをペむントしおください
@msg	give a name, or select a stroke with a saved profile	名前を指定するか、保存枈みのプロファむルが適甚された線を遞択しおください
@msg	give a pattern name or select an object painted with a pattern	パタヌン名を指定するか、パタヌンでペむントしたオブゞェクトを遞択しおください
@msg	give at least one of clip, invert, disabled, linked	clip、invert、disabled、linked のうち 1 ぀以䞊を指定しおください
@msg	give color, none, swatch or gradient	color、none、swatch、gradient のいずれかを指定しおください
@msg	give dataBase64	dataBase64 を指定しおください
@msg	give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps)	at (クリック䜍眮) たたは area (重なりを囲むように描いたパス) のどちらかを指定しおください
@msg	give formats or a preset, not both	formats たたはプリセットのどちらか䞀方を指定しおください
@msg	give newName or delete	newName たたは delete を指定しおください
@msg	give offset or by	offset たたは by を指定しおください
@msg	give one of `to`, `rect` or `at`	`to`、`rect`、`at` のいずれかを指定しおください
@msg	give one of assets, layers, selection or fullDocument	assets、layers、selection、fullDocument のいずれかを指定しおください
@msg	give only one of onto, above, below, icon and a column place	onto、above、below、icon、列の䜍眮のうち 1 ぀だけを指定しおください
@msg	give origin: [x, y], or reset: true	origin: [x, y] たたは reset: true を指定しおください
@msg	give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note	overprintFill、overprintStroke、showCenter、imageMap、url、note のいずれかを指定しおください
@msg	give path (a file) or folder	path (ファむル) たたは folder を指定しおください
@msg	give path, or name and dataBase64	path、たたは name ず dataBase64 を指定しおください
@msg	give paths or files	paths たたは files を指定しおください
@msg	give rows, rowHeight, columns or columnWidth	rows、rowHeight、columns、columnWidth のいずれかを指定しおください
@msg	give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file	svg、たたは SVG か SVGZ ファむルの dataBase64 を指定しおください
@msg	give text	text を指定しおください
@msg	give the asset a name	アセットに名前を指定しおください
@msg	give the preset a `name`	プリセットに `name` を指定しおください
@msg	give the preset a name	プリセットに名前を指定しおください
@msg	give the preset a name (1–64 characters)	プリセットに名前を指定しおください (1–64 文字)
@msg	give the settings to change, e.g. {"formats"}]}	倉曎する蚭定を指定しおください (䟋: {"formats"}]})
@msg	give the style a name	スタむルに名前を指定しおください
@msg	give two or more style `names`	スタむルの `names` を 2 ぀以䞊指定しおください
@msg	give two or more swatches	スりォッチを 2 ぀以䞊指定しおください
@msg	give x, y, or a handle's length or angle	x、y、たたはハンドルの length か angle を指定しおください
@msg	give {key, value} or {values}	{key, value} たたは {values} を指定しおください
@msg	global must be true or false	global には true たたは false を指定しおください
@msg	glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system)	この文字のスタむル (オヌルキャップス、スモヌルキャップ、数字の䜓系など) では、{ch} にグリフ {_1} は䜿甚されたせん
@msg	glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2}	グリフ {g} は {_1} {_2} における {ch} の代替字圢ではありたせん
@msg	gradient must be "objects" or "mesh"	gradient には "objects" たたは "mesh" を指定しおください
@msg	grays must be "profile" or "black", not `{g}`	grays には "profile" たたは "black" を指定しおください (`{g}` は指定できたせん)
@msg	gridColors must be a preset name or two colours	gridColors にはプリセット名たたは 2 ぀のカラヌを指定しおください
@msg	gridSize must be small, medium or large	gridSize には small、medium、large のいずれかを指定しおください
@msg	guide {g} is not selected	ガむド {g} は遞択されおいたせん
@msg	handle must be 0..3	handle には 0..3 の倀を指定しおください
@msg	hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible"	hiddenObjects {v}: "layer" (初期蚭定)、"omit"、"visible" のいずれかを指定しおください
@msg	highlight a layer to merge into	結合先のレむダヌをハむラむトしおください
@msg	highlight two or more rows in one layer or group	1 ぀のレむダヌたたはグルヌプ内の行を 2 ぀以䞊ハむラむトしおください
@msg	highlight two or more rows to merge	結合する行を 2 ぀以䞊ハむラむトしおください
@msg	icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock	icon はパネルをアむコン列にドッキングしたす: window.panel.dock を䜿甚しおください
@msg	id must be a dimension id	id には寞法の ID を指定しおください
@msg	image has no bounds	画像に境界がありたせん
@msg	image {_1} is linked already	画像 {_1} はすでにリンクされおいたす
@msg	imageMap `{m}`: none, client or server	imageMap `{m}`: none、client、server のいずれかを指定しおください
@msg	index out of range	むンデックスが範囲倖です
@msg	instances must be 1..1000	instances には 1..1000 の倀を指定しおください
@msg	invalid `color`	`color` が無効です
@msg	invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer	アンカヌのむンデックス {v} が無効です: 0 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor]	アンカヌの参照 {v} が無効です: [subpath, anchor] を指定しおください
@msg	invalid angle	角床が無効です
@msg	invalid brush: {e}	ブラシが無効です: {e}
@msg	invalid color	カラヌが無効です
@msg	invalid colour {c}	カラヌ {c} が無効です
@msg	invalid delta	差分が無効です
@msg	invalid point	点が無効です
@msg	invalid size	サむズが無効です
@msg	invalid t	t が無効です
@msg	invalid tolerance	蚱容倀が無効です
@msg	its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin)	アヌトボヌドがすべおキャンバスの倖にありたす (原点から {_1} pt を超えおいたす)
@msg	its clipping masks are nested too deeply	クリッピングマスクの入れ子が深すぎたす
@msg	its metadata has no description	メタデヌタに説明がありたせん
@msg	its metadata has no direct length	メタデヌタに盎接指定された長さがありたせん
@msg	join two different paths	異なる 2 ぀のパスを連結しおください
@msg	justify must be auto|left|center|right|justifyAll	justify には auto|left|center|right|justifyAll のいずれかを指定しおください
@msg	kbps must be a positive number, not {kbps}	kbps には正の数倀を指定しおください ({kbps} は指定できたせん)
@msg	keywords must be a list of words or a comma-separated string	keywords には単語のリストたたはカンマ区切りの文字列を指定しおください
@msg	keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters	keywords には制埡文字を含たない {MAX_KEYWORD} 文字以内の倀を指定しおください
@msg	kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list)	kind には 1、2、3 のいずれかを指定するか、プリセットの `name` を指定しおください (perspective.presets.list を参照)
@msg	kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle	kind には graphic、fillColor、strokeColor、fillGradient、strokeGradient、fillPattern、strokePattern、charStyle、paraStyle のいずれかを指定しおください
@msg	knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v}	knockout には "on"、"off"、"neutral"、たたはブヌル倀を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	layer `{name}` has no art to export	レむダヌ `{name}` に曞き出せるアヌトがありたせん
@msg	layer must name a layer or sublayer	layer にはレむダヌたたはサブレむダヌを指定しおください
@msg	layers can't be intertwined: select the objects in them	レむダヌを絡み合わせるこずはできたせん: レむダヌ内のオブゞェクトを遞択しおください
@msg	layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups	レむダヌを眮けるのは最䞊䜍たたはレむダヌ内だけで、オブゞェクトを眮けるのはレむダヌ内ずグルヌプ内です
@msg	layers must be true or false	layers には true たたは false を指定しおください
@msg	layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column	layout には gridByRow、gridByColumn、row、column のいずれかを指定しおください
@msg	leading must be a number or "auto"	leading には数倀たたは "auto" を指定しおください
@msg	left/right must be non-negative widths	left/right には 0 以䞊の幅を指定しおください
@msg	level `{t}`: 2 or 3	level `{t}`: 2 たたは 3 を指定しおください
@msg	line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns	{line} 行目: 列が {MAX_CSV_COLS} 個を超えおいたす
@msg	line {line}: unclosed quote	{line} 行目: 匕甚笊が閉じられおいたせん
@msg	line {line}: value for `{var}` must match its variable kind	{line} 行目: `{var}` の倀は倉数の皮類に合わせおください
@msg	lineEndings `{other}`: lf or crlf	lineEndings `{other}`: lf たたは crlf を指定しおください
@msg	loading profiles from disk isn't available in the browser	ブラりザヌではディスクからプロファむルを読み蟌めたせん
@msg	margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper	margin: マヌゞンが {m} pt では甚玙にプリント可胜な領域が残りたせん
@msg	matrix must be finite and invertible, depth finite	matrix には有限で逆行列を持぀倀、depth には有限の倀を指定しおください
@msg	matte: {e}	matte: {e}
@msg	member is for order front, forward, backward or back	member は order が front、forward、backward、back のいずれかの堎合に指定したす
@msg	missing `artboards`	`artboards` がありたせん
@msg	missing `at` [x, y]	`at` [x, y] がありたせん
@msg	missing `attrs`	`attrs` がありたせん
@msg	missing `color` or `opacity`	`color` たたは `opacity` がありたせん
@msg	missing `colors`	`colors` がありたせん
@msg	missing `commands`	`commands` がありたせん
@msg	missing `destinationFolder`	`destinationFolder` がありたせん
@msg	missing `effect` id	`effect` の ID がありたせん
@msg	missing `family`	`family` がありたせん
@msg	missing `find`	`find` がありたせん
@msg	missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph)	`gid` がありたせん (グリフ ID、たたは初期蚭定のグリフにする堎合は null)
@msg	missing `group`	`group` がありたせん
@msg	missing `id`	`id` がありたせん
@msg	missing `id`: give one, or select one type object	`id` がありたせん: 指定するか、文字オブゞェクトを 1 ぀遞択しおください
@msg	missing `index` (a point index, or null to clear)	`index` がありたせん (ポむントのむンデックス、たたは消去する堎合は null)
@msg	missing `index` (a stop index, or null to clear)	`index` がありたせん (分岐点のむンデックス、たたは消去する堎合は null)
@msg	missing `index` (an item index or null)	`index` がありたせん (項目のむンデックスたたは null)
@msg	missing `item`	`item` がありたせん
@msg	missing `library`	`library` がありたせん
@msg	missing `library` (see graphicStyle.libraries)	`library` がありたせん (graphicStyle.libraries を参照)
@msg	missing `library` (see swatch.library.list)	`library` がありたせん (swatch.library.list を参照)
@msg	missing `map` (rows [{from, to}] or {current})	`map` がありたせん (行 [{from, to}] たたは {current})
@msg	missing `matrix` [a,b,c,d,e,f]	`matrix` [a,b,c,d,e,f] がありたせん
@msg	missing `name` (see gradient.presets.list)	`name` がありたせん (gradient.presets.list を参照)
@msg	missing `offset` (a distance in points)	`offset` がありたせん (ポむント単䜍の距離)
@msg	missing `path`	`path` がありたせん
@msg	missing `path` (a path object id)	`path` がありたせん (パスオブゞェクトの ID)
@msg	missing `rule`	`rule` がありたせん
@msg	missing `source` id	`source` の ID がありたせん
@msg	missing `start` (the byte offset of a character)	`start` がありたせん (文字のバむトオフセット)
@msg	missing `status`: linked, embedded, missing or modified	`status` がありたせん: linked、embedded、missing、modified のいずれかを指定しおください
@msg	missing `target` id	`target` の ID がありたせん
@msg	missing `text`	`text` がありたせん
@msg	missing `to`	`to` がありたせん
@msg	missing `to` (an index)	`to` がありたせん (むンデックス)
@msg	missing `to`: a non-negative integer	`to` がありたせん: 0 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	missing `type`	`type` がありたせん
@msg	missing `value`	`value` がありたせん
@msg	missing `{key}`	`{key}` がありたせん
@msg	missing `{k}`	`{k}` がありたせん
@msg	missing anchor	anchor がありたせん
@msg	missing anchors	anchors がありたせん
@msg	missing anchors [[subpath, anchor]
]	anchors [[subpath, anchor]
] がありたせん
@msg	missing array `{key}`	配列 `{key}` がありたせん
@msg	missing case	case がありたせん
@msg	missing color	color がありたせん
@msg	missing commands	commands がありたせん
@msg	missing destination folder	出力先フォルダヌがありたせん
@msg	missing from	from がありたせん
@msg	missing group	group がありたせん
@msg	missing id or ids	id たたは ids がありたせん
@msg	missing ids	ids がありたせん
@msg	missing indexes	indexes がありたせん
@msg	missing matrix [a,b,c,d,e,f]	matrix [a,b,c,d,e,f] がありたせん
@msg	missing name	name がありたせん
@msg	missing op	op がありたせん
@msg	missing or invalid `color`	`color` がないか、無効です
@msg	missing or unknown `tool`	`tool` がないか、䞍明です
@msg	missing point	point がありたせん
@msg	missing point [x,y]	point [x,y] がありたせん
@msg	missing point `{key}` ([x, y])	点 `{key}` ([x, y]) がありたせん
@msg	missing points	points がありたせん
@msg	missing points [[x,y]
]	points [[x,y]
] がありたせん
@msg	missing segment	segment がありたせん
@msg	missing stops	stops がありたせん
@msg	missing subpaths	subpaths がありたせん
@msg	missing target	target がありたせん
@msg	missing to	to がありたせん
@msg	missing x, y	x, y がありたせん
@msg	mode is set, add or toggle, not `{other}`	mode には set、add、toggle のいずれかを指定しおください (`{other}` は指定できたせん)
@msg	mode must be "cmyk" or "rgb"	mode には "cmyk" たたは "rgb" を指定しおください
@msg	mode must be area|onPath, got {o}	mode には area|onPath のいずれかを指定しおください (指定倀: {o})
@msg	more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts	リンクファむルが 10000 個を超えおいたす: 䟝存ファむルを小分けにしおパッケヌゞしおください
@msg	more than 256 commands	コマンドが 256 個を超えおいたす
@msg	more than {MAX_BATCH_FILES} data sets	デヌタセットが {MAX_BATCH_FILES} 個を超えおいたす
@msg	more than {MAX_BATCH_FILES} files	ファむルが {MAX_BATCH_FILES} 個を超えおいたす
@msg	more than {MAX_CSV_ROWS} data rows	デヌタ行が {MAX_CSV_ROWS} 行を超えおいたす
@msg	more than {MAX_FILES} images	画像が {MAX_FILES} 個を超えおいたす
@msg	more than {MAX_IMPORT} presets	プリセットが {MAX_IMPORT} 個を超えおいたす
@msg	moved must be [[x,y]
]	moved には [[x,y]
] を指定しおください
@msg	name (a toolbar's name) is required	name (ツヌルバヌ名) は必須です
@msg	name (a toolbar's name) must be a string	name (ツヌルバヌ名) には文字列を指定しおください
@msg	name must be a toolbar's name	name にはツヌルバヌ名を指定しおください
@msg	names is empty	names が空です
@msg	names must be an array of symbol names	names にはシンボル名の配列を指定しおください
@msg	need `anchor` or `segment` + `t`	`anchor`、たたは `segment` + `t` が必芁です
@msg	need at least one anchor	アンカヌが 1 ぀以䞊必芁です
@msg	need at least one point	点が 1 ぀以䞊必芁です
@msg	need at least two points	点が 2 ぀以䞊必芁です
@msg	needs points	点が必芁です
@msg	nineSlice must be true or false	nineSlice には true たたは false を指定しおください
@msg	nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1	nineSliceGuides には [left, top, right, bottom] を指定しおください。各倀は -16..16 で、left + right < 1 か぀ top + bottom < 1 にしおください
@msg	no PDF preset named `{n}`	`{n}` ずいう名前の PDF プリセットはありたせん
@msg	no action set is current	珟圚のアクションセットがありたせん
@msg	no active data set	アクティブなデヌタセットがありたせん
@msg	no appearance item {index}	アピアランス項目 {index} はありたせん
@msg	no artboard {_1}	アヌトボヌド {_1} はありたせん
@msg	no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1})	アヌトボヌド {artboard} はありたせん (0 から始たるむンデックス。ドキュメントのアヌトボヌドは {_1} 個)
@msg	no asset {id}	アセット {id} はありたせん
@msg	no asset {id} (see assets.list)	アセット {id} はありたせん (assets.list を参照)
@msg	no assets to export	曞き出すアセットがありたせん
@msg	no assets yet: collect art for export first (assets.add)	アセットがただありたせん: 先に曞き出すアヌトを収集しおください (assets.add)
@msg	no brush named `{n}`	`{n}` ずいう名前のブラシはありたせん
@msg	no character at byte {start}	バむト {start} の䜍眮に文字はありたせん
@msg	no colour	カラヌがありたせん
@msg	no colour group `{group}`	カラヌグルヌプ `{group}` はありたせん
@msg	no colour group `{name}`	カラヌグルヌプ `{name}` はありたせん
@msg	no data sets	デヌタセットがありたせん
@msg	no dataset named `{from}`	`{from}` ずいう名前のデヌタセットはありたせん
@msg	no dataset named `{name}`	`{name}` ずいう名前のデヌタセットはありたせん
@msg	no datasets	デヌタセットがありたせん
@msg	no design named `{name}`	`{name}` ずいう名前のデザむンはありたせん
@msg	no design named `{n}`	`{n}` ずいう名前のデザむンはありたせん
@msg	no design named `{old}`	`{old}` ずいう名前のデザむンはありたせん
@msg	no encoder for {_1} yet	{_1} の゚ンコヌダヌはただありたせん
@msg	no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list)	曞き出しプリセット `{name}` はありたせん (document.exportPresets.list を参照)
@msg	no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder	フォルダヌがありたせん: `path` を指定するか、「環境蚭定 › プラグむン & 仮想蚘憶ディスク › 远加プラグむンフォルダヌ」を蚭定しおください
@msg	no fonts to look for: they are all available	怜玢するフォントがありたせん: すべお䜿甚できたす
@msg	no formats to export	曞き出す圢匏がありたせん
@msg	no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list)	グラデヌションプリセット `{name}` はありたせん (gradient.presets.list を参照)
@msg	no graphic style `{n}` in `{_1}`	`{_1}` にグラフィックスタむル `{n}` はありたせん
@msg	no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries)	グラフィックスタむルラむブラリ `{key}` はありたせん (graphicStyle.libraries を参照)
@msg	no guide selected	ガむドが遞択されおいたせん
@msg	no guide selected (or give an index)	ガむドが遞択されおいたせん (たたはむンデックスを指定しおください)
@msg	no guide {i}	ガむド {i} はありたせん
@msg	no images in the folder	フォルダヌに画像がありたせん
@msg	no item at index {_1}	むンデックス {_1} に項目はありたせん
@msg	no item at index {from}	むンデックス {from} に項目はありたせん
@msg	no item at one of the indices {idx}	むンデックス {idx} のいずれかに項目がありたせん
@msg	no layer	レむダヌがありたせん
@msg	no layer {id} (see layer.list)	レむダヌ {id} はありたせん (layer.list を参照)
@msg	no layers to export	曞き出すレむダヌがありたせん
@msg	no library `{key}`	ラむブラリ `{key}` はありたせん
@msg	no metafile format	メタファむル圢匏はありたせん
@msg	no object {_1}	オブゞェクト {_1} はありたせん
@msg	no objects	オブゞェクトがありたせん
@msg	no parent layer	芪レむダヌがありたせん
@msg	no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list)	`{b}` ずいう名前の遠近グリッドプリセットはありたせん (perspective.presets.list を参照)
@msg	no perspective grid preset named `{n}`	`{n}` ずいう名前の遠近グリッドプリセットはありたせん
@msg	no point selected (give `index`)	ポむントが遞択されおいたせん (`index` を指定しおください)
@msg	no preset called `{from}` (see file.newPresets)	`{from}` ずいうプリセットはありたせん (file.newPresets を参照)
@msg	no preset called `{name}` (see file.newPresets)	`{name}` ずいうプリセットはありたせん (file.newPresets を参照)
@msg	no preset named `{n}`	`{n}` ずいう名前のプリセットはありたせん
@msg	no print preset named `{b}` (see print.presets.list)	`{b}` ずいう名前のプリントプリセットはありたせん (print.presets.list を参照)
@msg	no print preset named `{name}` (presets: {_1})	`{name}` ずいう名前のプリントプリセットはありたせん (プリセット: {_1})
@msg	no print preset named `{n}`	`{n}` ずいう名前のプリントプリセットはありたせん
@msg	no profile named `{name}`	`{name}` ずいう名前のプロファむルはありたせん
@msg	no readable files in the folder	フォルダヌに読み蟌めるファむルがありたせん
@msg	no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list)	埩元甚コピヌ `{f}` はありたせん (file.recovery.list を参照)
@msg	no rows	行がありたせん
@msg	no saved PDF preset named `{name}`	`{name}` ずいう名前の保存枈み PDF プリセットはありたせん
@msg	no saved export preset `{name}`	保存枈みの曞き出しプリセット `{name}` はありたせん
@msg	no saved gradient preset called {name}	{name} ずいう保存枈みのグラデヌションプリセットはありたせん
@msg	no saved gradient presets	保存枈みのグラデヌションプリセットがありたせん
@msg	no saved preset called `{name}`	`{name}` ずいう保存枈みのプリセットはありたせん
@msg	no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it)	曞き出す保存枈みプリセットがありたせん ([Default] を曞き出すには `names` に指定しおください)
@msg	no saved presets to export (name built-in ones in `names`)	曞き出す保存枈みプリセットがありたせん (組み蟌みのプリセットは `names` に指定しおください)
@msg	no saved print preset named `{name}`	`{name}` ずいう名前の保存枈みプリントプリセットはありたせん
@msg	no saved profile called {name}	{name} ずいう保存枈みのプロファむルはありたせん
@msg	no saved selection `{name}`	保存した遞択範囲 `{name}` はありたせん
@msg	no saved theme called {name} (see colorTheme.list)	{name} ずいう保存枈みのテヌマはありたせん (colorTheme.list を参照)
@msg	no saved views	保存した衚瀺がありたせん
@msg	no series {i}	系列 {i} はありたせん
@msg	no slice {n} in the image (see slice.list)	画像にスラむス {n} はありたせん (slice.list を参照)
@msg	no source art	元のアヌトがありたせん
@msg	no stop {i} (the gradient has {n})	分岐点 {i} はありたせん (グラデヌションの分岐点は {n} 個)
@msg	no style `{name}`	スタむル `{name}` はありたせん
@msg	no such assets (see assets.list)	該圓するアセットはありたせん (assets.list を参照)
@msg	no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas	該圓するフレヌムのアンカヌがないか、フレヌムがキャンバスからはみ出したす
@msg	no such objects	該圓するオブゞェクトはありたせん
@msg	no such path anchor, or the path would reach past the canvas	該圓するパスのアンカヌがないか、パスがキャンバスからはみ出したす
@msg	no such rows	該圓する行はありたせん
@msg	no swatch `{keep}`	スりォッチ `{keep}` はありたせん
@msg	no swatch `{n}`	スりォッチ `{n}` はありたせん
@msg	no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately)	スりォッチ `{n}` はありたせん (スりォッチずカラヌグルヌプは別々に移動したす)
@msg	no swatch library `{key}` (see swatch.library.list)	スりォッチラむブラリ `{key}` はありたせん (swatch.library.list を参照)
@msg	no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches)	スりォッチラむブラリ `{key}` はありたせん (swatch.library.list を参照。"document" はドキュメントのスりォッチ)
@msg	no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches)	スりォッチラむブラリ `{key}` はありたせん (swatch.library.list を参照。"{DOCUMENT_SWATCHES}" はドキュメントのスりォッチ)
@msg	no swatch named `{n}`	`{n}` ずいう名前のスりォッチはありたせん
@msg	no swatch or colour group `{n}`	スりォッチたたはカラヌグルヌプ `{n}` はありたせん
@msg	no swatch or colour group `{n}` in `{_1}`	`{_1}` にスりォッチたたはカラヌグルヌプ `{n}` はありたせん
@msg	no symbol named `{name}`	`{name}` ずいう名前のシンボルはありたせん
@msg	no text objects selected	テキストオブゞェクトが遞択されおいたせん
@msg	no toolbar named `{_1}`	`{_1}` ずいう名前のツヌルバヌはありたせん
@msg	no toolbar named `{name}`	`{name}` ずいう名前のツヌルバヌはありたせん
@msg	no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets)	トレヌスプリセット `{preset}` はありたせん (imageTrace.presets を参照)
@msg	no user library folder here (save with a path, or without one to get the data)	ここにはナヌザヌラむブラリフォルダヌがありたせん (パスを指定しお保存するか、パスを指定せずにデヌタを取埗しおください)
@msg	no variable named `{from}`	`{from}` ずいう名前の倉数はありたせん
@msg	no variable named `{name}`	`{name}` ずいう名前の倉数はありたせん
@msg	no variable named `{var}`	`{var}` ずいう名前の倉数はありたせん
@msg	no variable named `{v}`	`{v}` ずいう名前の倉数はありたせん
@msg	no view named `{name}`	`{name}` ずいう名前の衚瀺はありたせん
@msg	node {_1} is not a graph	ノヌド {_1} はグラフではありたせん
@msg	node {_1} is not an image	ノヌド {_1} は画像ではありたせん
@msg	node {_1} is not type	ノヌド {_1} は文字ではありたせん
@msg	not a PDF presets file (format `{_1}`)	PDF プリセットファむルではありたせん (圢匏 `{_1}`)
@msg	not a PDF presets file: {e}	PDF プリセットファむルではありたせん: {e}
@msg	not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block	Word 文曞ではありたせん: WordDocument ストリヌムがファむル情報ブロックで始たっおいたせん
@msg	not a Word document: its compound file has no WordDocument stream	Word 文曞ではありたせん: 耇合ファむルに WordDocument ストリヌムがありたせん
@msg	not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document	Word 文曞ではありたせん: メむンパヌトが WordprocessingML 文曞ではありたせん
@msg	not a Word document: its package has no main document part	Word 文曞ではありたせん: パッケヌゞにメむン文曞パヌトがありたせん
@msg	not a closed path	クロヌズパスではありたせん
@msg	not a flattener presets file (format `{_1}`)	分割・統合プリセットファむルではありたせん (圢匏 `{_1}`)
@msg	not a flattener presets file: {e}	分割・統合プリセットファむルではありたせん: {e}
@msg	not a layer or group	レむダヌでもグルヌプでもありたせん
@msg	not a library file: {e}	ラむブラリファむルではありたせん: {e}
@msg	not a mesh envelope point	メッシュ゚ンベロヌプのポむントではありたせん
@msg	not a perspective grid presets file (format `{_1}`)	遠近グリッドプリセットファむルではありたせん (圢匏 `{_1}`)
@msg	not a perspective grid presets file: {e}	遠近グリッドプリセットファむルではありたせん: {e}
@msg	not a print presets file (format `{_1}`)	プリントプリセットファむルではありたせん (圢匏 `{_1}`)
@msg	not a print presets file: {e}	プリントプリセットファむルではありたせん: {e}
@msg	not a stored or deflated central record	無圧瞮たたは Deflate 圧瞮のセントラルレコヌドではありたせん
@msg	not a valid SVGZ file: {e}	有効な SVGZ ファむルではありたせん: {e}
@msg	not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf	RTF ファむルではありたせん: {\\rtf で始たっおいたせん
@msg	not an image VectorCraft reads (see document.formats)	VectorCraft で読み蟌める画像ではありたせん (document.formats を参照)
@msg	not area type (text in a frame) outside perspective	遠近グリッド倖の゚リア内文字 (フレヌム内のテキスト) ではありたせん
@msg	not editing an opacity mask	䞍透明マスクを線集䞭ではありたせん
@msg	not type on a path outside perspective	遠近グリッド倖のパス䞊文字ではありたせん
@msg	nothing prints	プリントされるものがありたせん
@msg	nothing to bind	バむンドする察象がありたせん
@msg	nothing to change	倉曎する内容がありたせん
@msg	nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation	倉曎する内容がありたせん: dx、dy、hScale、vScale、rotation のいずれかを指定しおください
@msg	nothing to crop	切り抜く察象がありたせん
@msg	nothing to export	曞き出す察象がありたせん
@msg	nothing to export: the document has no visible art	曞き出す察象がありたせん: ドキュメントに衚瀺されおいるアヌトがありたせん
@msg	nothing to mark	マヌクする察象がありたせん
@msg	nothing to print: every artboard picked is blank	プリントする察象がありたせん: 遞択したアヌトボヌドがすべお空癜です
@msg	nothing to print: the document has no art that prints	プリントする察象がありたせん: ドキュメントにプリントされるアヌトがありたせん
@msg	object is not a path	オブゞェクトがパスではありたせん
@msg	object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object	オブゞェクトの透明は、ハむラむトした文字には適甚できたせん。「スポむトオプション」の「透明」をオフにするか、オブゞェクト党䜓を遞択しおください
@msg	object {_1} can't be set as point type	オブゞェクト {_1} はポむント文字にできたせん
@msg	object {_1} has lost its file's contents: relink it	オブゞェクト {_1} のファむルの内容が倱われおいたす: 再リンクしおください
@msg	object {_1} has no path	オブゞェクト {_1} にパスがありたせん
@msg	object {_1} has no size	オブゞェクト {_1} にサむズがありたせん
@msg	object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard	オブゞェクト {_1} は非衚瀺かロックされおいるか、ロックされたアヌトボヌド䞊にありたす
@msg	object {_1} is not a placed document	オブゞェクト {_1} は配眮したドキュメントではありたせん
@msg	object {_1} is not an Intertwine group	オブゞェクト {_1} は織り亀ぜグルヌプではありたせん
@msg	object {_1} is not an image	オブゞェクト {_1} は画像ではありたせん
@msg	object {_1} is not an image or a linked file	オブゞェクト {_1} は画像でもリンクファむルでもありたせん
@msg	object {_1} is not an image or a placed document	オブゞェクト {_1} は画像でも配眮したドキュメントでもありたせん
@msg	object {_1} is not in this Intertwine group	オブゞェクト {_1} はこの織り亀ぜグルヌプに含たれおいたせん
@msg	object {_1} needs a 3D effect at index {index}	オブゞェクト {_1} にはむンデックス {index} に 3D 効果が必芁です
@msg	object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past}	オブゞェクト {id} で `corners` に指定できるアンカヌは 0–{_1} です ({past} は指定できたせん)
@msg	object {id} has {n} anchors, so no anchor {past}	オブゞェクト {id} のアンカヌは {n} 個のため、アンカヌ {past} はありたせん
@msg	objects must be none, move or copy	objects には none、move、copy のいずれかを指定しおください
@msg	objects were left out	陀倖されたオブゞェクトがありたす
@msg	offset out of range	オフセットが範囲倖です
@msg	on must be true or false	on には true たたは false を指定しおください
@msg	only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row	「内容 (文字)」行があるのは、グルヌプ、レむダヌ、文字、画像だけです
@msg	only interior mesh lines can be deleted	削陀できるのは内偎のメッシュラむンだけです
@msg	only solid colours can be added (not gradients or patterns)	远加できるのは単色だけです (グラデヌションずパタヌンは远加できたせん)
@msg	only solid-colour swatches can be spot colours	特色にできるのは単色のスりォッチだけです
@msg	only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first	この Affinity ファむルは埋め蟌みプレビュヌしか読み蟌めたせんでした: 「ファむル › 開く」で譊告ずずもに衚瀺するか、先に Affinity から SVG たたは PDF を曞き出しおください
@msg	only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning	この Affinity ファむルは埋め蟌みプレビュヌしか読み蟌めたせんでした。「ファむル › 開く」で譊告ずずもに衚瀺できたす
@msg	onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock	onto、above、below、icon、列の䜍眮は window.panel.float ず window.panel.dock で指定したす
@msg	onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before	onto、above、below、icon、列の䜍眮を指定する堎合、anchor、side、zone、before は指定できたせん
@msg	onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height	onto、above、below、icon、列の䜍眮を指定する堎合、x、y、width、height は指定できたせん
@msg	open a document to look for its linked files	リンクファむルを怜玢するには、ドキュメントを開いおください
@msg	options must be an object (see file.formatOptions)	options にはオブゞェクトを指定しおください (file.formatOptions を参照)
@msg	order must be leftToRight or rightToLeft	order には leftToRight たたは rightToLeft を指定しおください
@msg	orientation must be portrait or landscape, not `{o}`	orientation には portrait たたは landscape を指定しおください (`{o}` は指定できたせん)
@msg	outlineText {v}: true or false	outlineText {v}: true たたは false を指定しおください
@msg	output intent profile: {e}	出力むンテントのプロファむル: {e}
@msg	output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}”	output.destination: 「{name}」ずいう名前の RGB たたは CMYK プロファむルはありたせん
@msg	output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile	output.destination: {_1} ファむルは CMYK ですが、「{name}」は RGB プロファむルです
@msg	output.destination: {e}	output.destination: {e}
@msg	output.inks: no ink is set to print	output.inks: プリントするように蚭定されたむンキがありたせん
@msg	output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile	output.outputIntent: 「{name}」ずいう名前のプロファむルはありたせん。{std} の出力むンテントにはプロファむルを埋め蟌みたす
@msg	output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry)	output.outputIntent: 「{name}」ずいう名前のプロファむルはありたせん: {std} の出力むンテントには、プロファむルを埋め蟌むか、登録枈みの印刷条件 (outputConditionId ず registry) を指定したす
@msg	output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile	output.outputIntent: {std} ファむルは CMYK でプリントされたすが、「{name}」は RGB プロファむルです
@msg	output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent	output.outputIntent: 「{name}」はグレヌプロファむルのため、{std} の出力むンテントにはできたせん
@msg	overlap: {o} pt is half a tile or more	overlap: {o} pt はタむルの半分以䞊です
@msg	overlapping Shaper paths must be in the same layer or group	重なり合う Shaper パスは、同じレむダヌたたはグルヌプ内にある必芁がありたす
@msg	overlapping edits	線集範囲が重なっおいたす
@msg	page art conflicts with image data for {key}	ペヌゞのアヌトが {key} の画像デヌタず䞀臎したせん
@msg	page art conflicts with pattern {name}	ペヌゞのアヌトがパタヌン {name} ず䞀臎したせん
@msg	page art conflicts with swatch {name}	ペヌゞのアヌトがスりォッチ {name} ず䞀臎したせん
@msg	page art is missing image data for {key}	ペヌゞのアヌトに {key} の画像デヌタがありたせん
@msg	page art is missing pattern {name}	ペヌゞのアヌトにパタヌン {name} がありたせん
@msg	page art is missing swatch {name}	ペヌゞのアヌトにスりォッチ {name} がありたせん
@msg	page must be a whole number from 1	page には 1 以䞊の敎数を指定しおください
@msg	page thumbnail: {e}	ペヌゞのサムネヌル: {e}
@msg	page {page} of the PDF has no objects	PDF の {page} ペヌゞにオブゞェクトがありたせん
@msg	page {page}: `{file}` has {n} {artboards}	{page} ペヌゞ: `{file}` には {n} {artboards} ありたす
@msg	page {page}: `{name}` has {n} {pages}	{page} ペヌゞ: `{name}` には {n} {pages} ありたす
@msg	pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v}	pages には "2-3" のような範囲たたはペヌゞ番号を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	pages: {e}	pages: {e}
@msg	panel position must be finite	パネルの䜍眮には有限の倀を指定しおください
@msg	parameters must be an object	parameters にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	params must be an object	params にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes	パスワヌドは {MAX_PASSWORD} バむト以内です
@msg	path has no open end	パスに開いた端点がありたせん
@msg	paths must be strings	paths には文字列を指定しおください
@msg	pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork	pdfCompatible: false の堎合、線集可胜なアヌトワヌクを保持するためにすべおのアヌトボヌドが必芁です
@msg	pdfs `{m}`: single or multiple	pdfs `{m}`: single たたは multiple を指定しおください
@msg	pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v}	pickColorFrom には "artwork" たたは "swatches" を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	pins and moved must be non-empty lists of the same length	pins ず moved には、同じ長さの空でないリストを指定しおください
@msg	pins must be [[x,y]
]	pins には [[x,y]
] を指定しおください
@msg	pins must be finite	pins には有限の倀を指定しおください
@msg	place is above, below or inside, not `{other}`	place には above、below、inside のいずれかを指定しおください (`{other}` は指定できたせん)
@msg	plane must be left|right|ground	plane には left|right|ground のいずれかを指定しおください
@msg	plane must be left|right|ground|none	plane には left|right|ground|none のいずれかを指定しおください
@msg	point is outside the mesh	点がメッシュの倖にありたす
@msg	points must be [t, left, right] with non-negative widths	points には、幅が 0 以䞊の [t, left, right] を指定しおください
@msg	points must be a non-empty [[x,y,pressure?]
] list	points には空でない [[x,y,pressure?]
] のリストを指定しおください
@msg	points must be a non-empty list of finite [x,y]	points には有限の [x,y] からなる空でないリストを指定しおください
@msg	points must be an array or null	points には配列たたは null を指定しおください
@msg	points must be finite	points には有限の倀を指定しおください
@msg	points must be finite [x,y] pairs	points には有限の [x,y] の組を指定しおください
@msg	points must contain 1–4096 coordinates	points には 1–4096 個の座暙を指定しおください
@msg	position must be normal, superscript or subscript	position には normal、superscript、subscript のいずれかを指定しおください
@msg	position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight	position には topLeft、topRight、bottomLeft、bottomRight のいずれかを指定しおください
@msg	positions must be between 0 and 100000 pt	positions には 0 から 100000 pt たでの倀を指定しおください
@msg	ppi can't be more than {max} for this image	この画像の ppi には {max} 以䞋の倀を指定しおください
@msg	ppi must be a positive number, not {ppi}	ppi には正の数倀を指定しおください ({ppi} は指定できたせん)
@msg	trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi	trim は画像のピクセルをそのたた残したす: ppi は指定しないでください
@msg	ppi must be between 1 and 2400	ppi には 1 から 2400 たでの倀を指定しおください
@msg	preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill	preserve `{v}` は transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill のいずれでもありたせん
@msg	preserveShape must be clippingMask|transparency	preserveShape には clippingMask|transparency のいずれかを指定しおください
@msg	preset `{id}`: mobile or density	preset `{id}`: mobile たたは density を指定しおください
@msg	preset must be standard, diffuse, topLeft or right	preset には standard、diffuse、topLeft、right のいずれかを指定しおください
@msg	preset must be the name of a print preset	preset にはプリントプリセットの名前を指定しおください
@msg	previewMode must be default, pixel or overprint	previewMode には default、pixel、overprint のいずれかを指定しおください
@msg	print settings: {e}	プリント蚭定: {e}
@msg	procedures nest too deeply	プロシヌゞャの入れ子が深すぎたす
@msg	procedures nested too deeply	プロシヌゞャの入れ子が深すぎたす
@msg	quotes must be {double?, single?}	quotes には {double?, single?} を指定しおください
@msg	quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”"	quotes.{k} には開き匕甚笊ず閉じ匕甚笊を指定しおください (䟋: "“”")
@msg	rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high)	rasterEffectsPpi には 1–2400 を指定しおください (72 がスクリヌン、150 が暙準、300 が高解像床)
@msg	rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING}	rating には 0 から {MAX_RATING} たでの敎数を指定しおください
@msg	rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards	rect ず {k} が矛盟しおいたす: 領域たたはアヌトボヌドのどちらかを指定しおください
@msg	rect applies to raster formats, not {_1}	rect はラスタヌ圢匏に適甚されたす ({_1} には適甚されたせん)
@msg	rect is [x, y, width, height] in points	rect には [x, y, width, height] をポむント単䜍で指定しおください
@msg	rect must be [x, y, width, height]	rect には [x, y, width, height] を指定しおください
@msg	rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height	rect には、幅ず高さが正の [x, y, width, height] を指定しおください
@msg	rect needs finite numbers and a positive width and height	rect には有限の数倀ず、正の幅ず高さが必芁です
@msg	redraw needs id	redraw には id が必芁です
@msg	redraw within must be a finite distance of 0 or more	redraw の within には 0 以䞊の有限の距離を指定しおください
@msg	registration must be 0..8	registration には 0..8 の倀を指定しおください
@msg	release a layer or a group	レむダヌたたはグルヌプを解陀しおください
@msg	replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect	replace では眮き換えられるオブゞェクトの䜍眮ず倉圢が保持されたす: template、at、rect は指定しないでください
@msg	replace: select the one object to replace	replace: 眮き換えるオブゞェクトを 1 ぀遞択しおください
@msg	resolution must be a number or screen|medium|high	resolution には数倀、たたは screen|medium|high のいずれかを指定しおください
@msg	resolution must be between 1 and 2400 ppi	resolution には 1 から 2400 ppi たでの倀を指定しおください
@msg	rotation must be a number of degrees	rotation には床数の数倀を指定しおください
@msg	rotation must be finite	rotation には有限の倀を指定しおください
@msg	rows and cols must be 1..50	rows ず cols には 1..50 の倀を指定しおください
@msg	rows and columns must be 1..500	rows ず columns には 1..500 の倀を指定しおください
@msg	rows of objects whose appearances differ can't be reordered together	アピアランスが異なるオブゞェクトの行は、たずめお䞊べ替えられたせん
@msg	save the document first: Package collects a saved document	先にドキュメントを保存しおください: パッケヌゞは保存枈みのドキュメントを収集したす
@msg	save the document first: copy puts the file in its folder	先にドキュメントを保存しおください: copy はファむルをドキュメントのフォルダヌに眮きたす
@msg	savedPreset: {e}	savedPreset: {e}
@msg	scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi)	scale `{s}`: 2x のような倍率、幅 (100w)、高さ (100h)、解像床 (72ppi) のいずれかを指定しおください
@msg	scale must be a number above 0, at most 64	scale には 0 より倧きく 64 以䞋の数倀を指定しおください
@msg	scale must be non-zero	scale には 0 以倖の倀を指定しおください
@msg	scope must be selection or all (got {other})	scope には selection たたは all を指定しおください (指定倀: {other})
@msg	scribble is too long	萜曞きが長すぎたす
@msg	segment does not exist	セグメントが存圚したせん
@msg	select a Shaper group	Shaper グルヌプを遞択しおください
@msg	select a blend to set easing or color shift	むヌゞングたたはカラヌシフトを蚭定するブレンドを遞択しおください
@msg	select a compound shape	耇合シェむプを遞択しおください
@msg	select a graph	グラフを遞択しおください
@msg	select a group or layer with visible, unlocked members	衚瀺されおいおロックされおいないメンバヌを含むグルヌプたたはレむダヌを遞択しおください
@msg	select a layer	レむダヌを遞択しおください
@msg	select a text object	テキストオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select an image (or an Image Trace group)	画像 (たたは画像トレヌスグルヌプ) を遞択しおください
@msg	select an image, or pass id	画像を遞択するか、id を指定しおください
@msg	select an object (or pass `id`)	オブゞェクトを遞択しおください (たたは `id` を指定しおください)
@msg	select an object with a freeform gradient	フリヌフォヌムグラデヌションのあるオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select an object with an opacity mask	䞍透明マスクのあるオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select area type	゚リア内文字を遞択しおください
@msg	select area type (text in a frame)	゚リア内文字 (フレヌム内のテキスト) を遞択しおください
@msg	select area type and closed paths (at least one area type object)	゚リア内文字ずクロヌズパスを遞択しおください (゚リア内文字オブゞェクトが 1 ぀以䞊必芁です)
@msg	select area type whose first line can fit its frame	1 行目がフレヌムに収たる゚リア内文字を遞択しおください
@msg	select artwork to add its colours	カラヌを远加するアヌトワヌクを遞択しおください
@msg	select artwork to make a group of its colours	カラヌのグルヌプを䜜成するアヌトワヌクを遞択しおください
@msg	select artwork to recolour, or give a colour `group`	再配色するアヌトワヌクを遞択するか、カラヌの `group` を指定しおください
@msg	select exactly two path ends to join	連結するパスの端点をちょうど 2 ぀遞択しおください
@msg	select members of a compound shape	耇合シェむプのメンバヌを遞択しおください
@msg	select objects or give ids	オブゞェクトを遞択するか、ids を指定しおください
@msg	select objects to align to the guide	ガむドに敎列するオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select one Intertwine group	織り亀ぜグルヌプを 1 ぀遞択しおください
@msg	select one image or pass id	画像を 1 ぀遞択するか、id を指定しおください
@msg	select paths	パスを遞択しおください
@msg	select paths or compound paths	パスたたは耇合パスを遞択しおください
@msg	select rows or objects to collect	収集する行たたはオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select something to export	曞き出す察象を遞択しおください
@msg	select something to export (or turn off selectedOnly)	曞き出す察象を遞択しおください (たたは selectedOnly をオフにしおください)
@msg	select text to redefine the style from	スタむルの再定矩に䜿甚するテキストを遞択しおください
@msg	select the art and, on top of it, the mask object	アヌトず、その前面にあるマスクオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select the art for the design	デザむンにするアヌトを遞択しおください
@msg	select the art for the pattern tile	パタヌンタむルにするアヌトを遞択しおください
@msg	select the art to add first	先に远加するアヌトを遞択しおください
@msg	select the art to collect (or give its ids)	収集するアヌトを遞択しおください (たたはその ids を指定しおください)
@msg	select the content and a path on top	内容ず、その前面にあるパスを遞択しおください
@msg	select the images to relink, or pass ids	再リンクする画像を遞択するか、ids を指定しおください
@msg	select the images, or pass ids	画像を遞択するか、ids を指定しおください
@msg	select the linked images or placed documents, or pass ids	リンク画像たたは配眮したドキュメントを遞択するか、ids を指定しおください
@msg	select the object to copy from	コピヌ元のオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select the objects (or give their ids)	オブゞェクトを遞択しおください (たたはその ids を指定しおください)
@msg	select the objects to attach to the path	パスに配眮するオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select the objects to bind	バむンドするオブゞェクトを遞択しおください
@msg	select two or more objects to intertwine	織り亀ぜるオブゞェクトを 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	select two or more slices to combine	結合するスラむスを 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	select type on a path	パス䞊文字を遞択しおください
@msg	selection `{m}`: one or each	selection `{m}`: one たたは each を指定しおください
@msg	settings is an object of document.exportForScreens params	settings には document.exportForScreens のパラメヌタヌのオブゞェクトを指定しおください
@msg	settings must be an object	settings にはオブゞェクトを指定しおください
@msg	show `{show}`: all, missing, modified or embedded	show `{show}`: all、missing、modified、embedded のいずれかを指定しおください
@msg	show must be true or false	show には true たたは false を指定しおください
@msg	size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1}	size には "small"、"medium"、"large"、たたは 0 より倧きく {_1} 以䞋のポむント数を指定しおください
@msg	size must be positive	size には正の倀を指定しおください
@msg	sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}`	sizeMode には "fixed" たたは "pressure" を指定しおください (`{other}` は指定できたせん)
@msg	sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other}	sizeMode には "fixed" たたは "pressure" を指定しおください ({other} は指定できたせん)
@msg	sizeVariation must be 0 or more	sizeVariation には 0 以䞊の倀を指定しおください
@msg	smallCaps must be true or false	smallCaps には true たたは false を指定しおください
@msg	sort `{x}`: name, kind or status	sort `{x}`: name、kind、status のいずれかを指定しおください
@msg	source paths are too large for Shaper	元パスが Shaper には倧きすぎたす
@msg	spot, mode and group apply to solid colours only	spot、mode、group を適甚できるのは単色だけです
@msg	status `{s}`: linked, embedded, missing or modified	status `{s}`: linked、embedded、missing、modified のいずれかを指定しおください
@msg	steps must be 1..1000	steps には 1..1000 の倀を指定しおください
@msg	steps must be 1..{MAX_STEPS}	steps には 1..{MAX_STEPS} の倀を指定しおください
@msg	stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K)	分岐点 {i}: `plates` には 0 から 1 たでの数倀を 4 ぀指定しおください (C, M, Y, K)
@msg	stopped before the archive was finished	アヌカむブが完成する前に停止したした
@msg	strokeMode must be within|along|across, got {m}	strokeMode には within|along|across のいずれかを指定しおください (指定倀: {m})
@msg	strokeOptions must be an object of stroke.set options	strokeOptions には stroke.set のオプションのオブゞェクトを指定しおください
@msg	strokeWidth must be a positive number of pixels	strokeWidth には正のピクセル数を指定しおください
@msg	subpath {si} is not an open subpath	サブパス {si} はオヌプンなサブパスではありたせん
@msg	subpaths required when joining the same path	同じパスを連結する堎合は subpaths が必芁です
@msg	swatchConflict must be "merge" or "add", not {v}	swatchConflict には "merge" たたは "add" を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}	text には {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} を指定しおください
@msg	text transform is collapsed or unrepresentable	テキストの倉圢が぀ぶれおいるか、衚珟できたせん
@msg	text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100	text.replaceSpaces には 2 から 100 たでの敎数を指定しおください
@msg	text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}"	text.{key} `{v}`: "{_1}" たたは "{_2}" を䜿甚しおください
@msg	textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it	textureImage: 画像ファむルの {path} たたは {name, dataBase64}、あるいは effect.list が返す圢匏のテクスチャを指定しおください
@msg	textureImage: {e}	textureImage: {e}
@msg	that makes more than {MAX_PIECES} slices	スラむスが {MAX_PIECES} 個を超えたす
@msg	that object is not in the overlap	そのオブゞェクトは重なりの䞭にありたせん
@msg	the Affinity document has no page with a size	Affinity ドキュメントにサむズのあるペヌゞがありたせん
@msg	the CMYK image couldn't be written	CMYK 画像を曞き出せたせんでした
@msg	the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected	PDF のセキュリティ蚭定はパスワヌドなしで保存されおいたす: openPassword たたは permissionsPassword をもう䞀床指定するか、保護なしで曞き出すには passwordRequired のない security を指定しおください
@msg	the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs)	RTF ファむルの段萜たたは曞匏の倉曎が倚すぎお、文字ずしお配眮できたせん (最倧 {MAX_PARAGRAPHS} 段萜、{MAX_RUNS} ラン)
@msg	the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB)	RTF ファむルが倧きすぎお、文字ずしお配眮できたせん (最倧 {_1} MB)
@msg	the SVG expands to more than {0} nested SVG images	SVG を展開するず、入れ子の SVG 画像が {0} 個を超えたす
@msg	the SVG expands to more than {0} objects	SVG を展開するず、オブゞェクトが {0} 個を超えたす
@msg	the SVG's style sheets take too long to match	SVG のスタむルシヌトの照合に時間がかかりすぎたす
@msg	the SVG's styles expand to more than {0} MB	SVG のスタむルを展開するず {0} MB を超えたす
@msg	the SVG has no drawable objects	SVG に描画できるオブゞェクトがありたせん
@msg	the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB	SVGZ ファむルを展開するず {_1} MB を超えたす
@msg	the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place	Word 文曞のプロパティが {MAX_PAGES} ペヌゞを超えおおり、倚すぎお配眮できたせん
@msg	the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place	Word 文曞の文字たたは段萜プロパティのランが {MAX_RUNS} 個を超えおおり、倚すぎお配眮できたせん
@msg	the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place	Word 文曞の曞匏プロパティが {_1} MB を超えおおり、倚すぎお配眮できたせん
@msg	the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text)	Word 文曞のテキストたたは曞匏が倚すぎお、文字ずしお配眮できたせん (最倧 {MAX_PARAGRAPHS} 段萜、{MAX_RUNS} ラン、テキスト {_1} MB)
@msg	the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB)	Word 文曞のテキストが倚すぎお、文字ずしお配眮できたせん (最倧 {_1} MB)
@msg	the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it	Word 文曞が暗号化されおいるか、パスワヌドで保護されおいたす。配眮するには、パスワヌドなしで保存しおください
@msg	the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB)	Word 文曞が倧きすぎお配眮できたせん ({name} ストリヌムが {_1} MB を超えおいたす)
@msg	the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off	Word 文曞は高速保存で保存されおいたすが、VectorCraft はこの圢匏を読み蟌めたせん。高速保存をオフにしお保存し盎しおください
@msg	the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document	Word 文曞は Word 6.0 たたは Word 95 で保存されおいたすが、VectorCraft はこの圢匏を読み蟌めたせん。Word 97-2003 文曞ずしお保存しおください
@msg	the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place	Word 文曞のテキストが {MAX_PIECES} 個を超えるピヌスに分かれおおり、倚すぎお配眮できたせん
@msg	the action set ids are not a list	アクションセットの ID がリストではありたせん
@msg	the active paint is not a gradient	アクティブなペむントがグラデヌションではありたせん
@msg	the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size	アヌトボヌドがキャンバスに収たりたせん: アヌトボヌドの数を枛らすか、間隔たたはサむズを小さくしおください
@msg	the character's size can't be measured	文字のサむズを蚈枬できたせん
@msg	the compound shape is too complex to expand	耇合シェむプが耇雑すぎお拡匵できたせん
@msg	a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first	領域を囲たない盎線などのオヌプンパスは、耇合シェむプに領域を加えたせん。含めるには、先にそのパスに「オブゞェクト › パス › パスのアりトラむン」を適甚しおください
@msg	the container of the listed objects is gone	指定したオブゞェクトを含むコンテナがなくなりたした
@msg	the copy `{user_id}` can't be read as a library	コピヌ `{user_id}` をラむブラリずしお読み蟌めたせん
@msg	the copy would leave the canvas	コピヌがキャンバスからはみ出したす
@msg	the cut cannot be made on this art: {e}	このアヌトはカットできたせん: {e}
@msg	the data isn't an EMF or WMF picture	デヌタが EMF たたは WMF の画像ではありたせん
@msg	the data isn't an EPS or PostScript picture	デヌタが EPS たたは PostScript の画像ではありたせん
@msg	the deferred paste is no longer available	遅延ペヌストは䜿甚できなくなりたした
@msg	the design is too big to draw at every data point of this graph	デザむンが倧きすぎお、このグラフのすべおのデヌタポむントには描画できたせん
@msg	the design is too big to draw in every column of this graph	デザむンが倧きすぎお、このグラフのすべおの棒には描画できたせん
@msg	the dialog it was opened over is no longer open	元のダむアログはすでに閉じられおいたす
@msg	the dictionary stack overflowed	蟞曞スタックがオヌバヌフロヌしたした
@msg	the editing data's hash has no place	線集デヌタのハッシュを曞き蟌む堎所がありたせん
@msg	the entities the document declares expand to too much text	ドキュメントで宣蚀された゚ンティティを展開するず、テキストが倚くなりすぎたす
@msg	the envelope's content has no bounds	゚ンベロヌプの内容に境界がありたせん
@msg	the envelope's mesh is malformed	゚ンベロヌプのメッシュの圢匏が正しくありたせん
@msg	the file holds no `variableSets` element	ファむルに `variableSets` 芁玠がありたせん
@msg	the file is larger than {_1} MB	ファむルが {_1} MB を超えおいたす
@msg	the file is too large	ファむルが倧きすぎたす
@msg	the file was updated or encrypted already	ファむルはすでに曎新たたは暗号化されおいたす
@msg	the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy)	行の先頭の文字には、カヌニングの察象ずなる前の文字がありたせん: 侊例 (dy) にのみ移動したす
@msg	the font {_1} is not available	フォント {_1} は䜿甚できたせん
@msg	the format has no file extension	この圢匏にはファむル拡匵子がありたせん
@msg	the graphic can't be read: {e}	グラフィックを読み蟌めたせん: {e}
@msg	the graphic is empty	グラフィックが空です
@msg	the graphic's data is damaged	グラフィックのデヌタが砎損しおいたす
@msg	the graphic's document has no artboard	グラフィックのドキュメントにアヌトボヌドがありたせん
@msg	the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them	`{name}` のヘッダヌ `{cell}` は、読み戻すず倉数 `{other}` ずしお扱われたす: どちらかの名前を倉曎しおください
@msg	the image `{path}` isn't followed: {r}	画像 `{path}` は参照したせん: {r}
@msg	the image has no embedded pixels	画像に埋め蟌みピクセルがありたせん
@msg	the image is empty	画像が空です
@msg	the image is fully transparent	画像が完党に透明です
@msg	the image is not on an artboard; pass rect	画像がアヌトボヌド䞊にありたせん。rect を指定しおください
@msg	the image's pixels are missing	画像のピクセルがありたせん
@msg	the image's pixels aren't in the document	画像のピクセルがドキュメント内にありたせん
@msg	the image's pixels can't be read: {e}	画像のピクセルを読み蟌めたせん: {e}
@msg	the image's transparency doesn't fit it	画像の透明情報が画像ず合っおいたせん
@msg	the job would print more than {MAX_PAGES} pages	このゞョブでは {MAX_PAGES} ペヌゞを超えおプリントされたす
@msg	the job would print more than {_1} pages	このゞョブでは {_1} ペヌゞを超えおプリントされたす
@msg	the layers hold no art to mask	レむダヌにマスクするアヌトがありたせん
@msg	the layout moved	レむアりトが移動したした
@msg	the library has a group `{name}` already	ラむブラリにはすでにグルヌプ `{name}` がありたす
@msg	the library has no group `{name}`	ラむブラリにグルヌプ `{name}` はありたせん
@msg	the library has no item `{item}`	ラむブラリに項目 `{item}` はありたせん
@msg	the library has no item `{other}`	ラむブラリに項目 `{other}` はありたせん
@msg	the library holds {MAX_GROUPS} groups already	ラむブラリにはすでに {MAX_GROUPS} 個のグルヌプがありたす
@msg	the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already	ラむブラリにはこの皮類の項目がすでに {MAX_ITEMS} 個ありたす
@msg	the name is empty	名前が空です
@msg	the object has no fill, stroke or effect	オブゞェクトに塗り、線、効果のいずれもありたせん
@msg	the object has no graphic style (pass `name`)	オブゞェクトにグラフィックスタむルがありたせん (`name` を指定しおください)
@msg	the objects don't match the plan	オブゞェクトが蚈画ず䞀臎したせん
@msg	the open and permissions passwords must differ	文曞を開くパスワヌドず暩限パスワヌドには異なるものを指定しおください
@msg	the operand stack overflowed	オペランドスタックがオヌバヌフロヌしたした
@msg	the page has no area	ペヌゞに面積がありたせん
@msg	the page's type in an unread object's box isn't in its page art	未読み蟌みオブゞェクトのボックス内にあるペヌゞの文字が、ペヌゞのアヌトにありたせん
@msg	the paint behind the proxy is not a gradient	プロキシのペむントがグラデヌションではありたせん
@msg	the parent must be a layer or sublayer	芪にはレむダヌたたはサブレむダヌを指定しおください
@msg	the path can't be extended	パスを延長できたせん
@msg	the path can't be inside one of the objects to attach	パスを、配眮するオブゞェクトの䞭に眮くこずはできたせん
@msg	the path has no segments to measure	パスに蚈枬できるセグメントがありたせん
@msg	the path is empty	パスが空です
@msg	the path is too short to shorten that much	パスが短すぎお、その長さだけ短くできたせん
@msg	the picture has no objects	画像にオブゞェクトがありたせん
@msg	the program runs too long	プログラムの実行時間が長すぎたす
@msg	the program uses too much memory	プログラムのメモリ䜿甚量が倚すぎたす
@msg	the rectangle must have a width and a height	長方圢には幅ず高さが必芁です
@msg	the rectangle needs a size and must lie on the canvas	長方圢にはサむズが必芁で、キャンバス䞊にある必芁がありたす
@msg	the selected art has no width	遞択したアヌトに幅がありたせん
@msg	the selection draws nothing	遞択範囲は䜕も描画したせん
@msg	the selection has no area	遞択範囲に面積がありたせん
@msg	the selection has no art to export	遞択範囲に曞き出せるアヌトがありたせん
@msg	the selection has no bounds	遞択範囲に境界がありたせん
@msg	the selection has no graphic style	遞択範囲にグラフィックスタむルがありたせん
@msg	the slice would leave the canvas	スラむスがキャンバスからはみ出したす
@msg	the spot colour couldn't be added	特色を远加できたせんでした
@msg	the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point)	サブパスに延長できる端点がありたせん (閉じおいるか、点が 1 ぀だけです)
@msg	the symbols are nested too deeply to expand their instances	シンボルの入れ子が深すぎお、むンスタンスを拡匵できたせん
@msg	the text file is too large to place as type (at most {_1} MB)	テキストファむルが倧きすぎお、文字ずしお配眮できたせん (最倧 {_1} MB)
@msg	the text is empty	テキストが空です
@msg	the text is over {_1} MB	テキストが {_1} MB を超えおいたす
@msg	the top object must be a path	最前面のオブゞェクトはパスである必芁がありたす
@msg	the trace was cancelled	トレヌスがキャンセルされたした
@msg	the trailer has no size	トレヌラヌにサむズがありたせん
@msg	the type object is flattened to nothing	文字オブゞェクトを分割・統合するず䜕も残りたせん
@msg	the value of axis `{tag}` must be a number or null	軞 `{tag}` の倀には数倀たたは null を指定しおください
@msg	the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets	倉数ラむブラリで宣蚀されおいるデヌタセットが {MAX_LIBRARY_DATASETS} 個を超えおいたす
@msg	the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities	倉数ラむブラリで宣蚀されおいる゚ンティティが {MAX_LIBRARY_ENTITIES} 個を超えおいたす
@msg	the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables	倉数ラむブラリで宣蚀されおいる倉数が {MAX_LIBRARY_VARIABLES} 個を超えおいたす
@msg	the variable library declares no variables	倉数ラむブラリで倉数が宣蚀されおいたせん
@msg	the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes	倉数ラむブラリが {MAX_LIBRARY_BYTES} バむトを超えおいたす
@msg	the variable library is not UTF-8	倉数ラむブラリが UTF-8 ではありたせん
@msg	the variable library is not well-formed XML: {e}	倉数ラむブラリが敎圢匏の XML ではありたせん: {e}
@msg	the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep	倉数ラむブラリの芁玠の入れ子が {MAX_LIBRARY_NESTING} 階局を超えおいたす
@msg	the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text	倉数ラむブラリの文曞型宣蚀に、プレヌンテキストの゚ンティティ以倖のものが含たれおいたす
@msg	the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes	倉数ラむブラリの゚ンティティを展開するず {MAX_LIBRARY_BYTES} バむトを超えたす
@msg	the window has no dock	りィンドりにドックがありたせん
@msg	the written PDF has no catalog	曞き出した PDF にカタログがありたせん
@msg	the written PDF has no cross-reference table	曞き出した PDF に盞互参照テヌブルがありたせん
@msg	the written PDF's metadata can't be edited	曞き出した PDF のメタデヌタを線集できたせん
@msg	there are no colour swatches to draw	描画するカラヌスりォッチがありたせん
@msg	there is already a design named `{name}`	`{name}` ずいう名前のデザむンがすでにありたす
@msg	there is already a design named `{to}`	`{to}` ずいう名前のデザむンがすでにありたす
@msg	there is already a toolbar named `{name}`	`{name}` ずいう名前のツヌルバヌがすでにありたす
@msg	there is already a toolbar named `{to}`	`{to}` ずいう名前のツヌルバヌがすでにありたす
@msg	there is no library: create one first	ラむブラリがありたせん: 先に䜜成しおください
@msg	these paths are too degenerate for Shaper	これらのパスは瞮退しおいるため、Shaper では䜿甚できたせん
@msg	thumbnail: no page {v} (the {what} has {count})	thumbnail: ペヌゞ {v} はありたせん ({what} のペヌゞ数は {count})
@msg	tileRange of {what}: {e}	{what} の tileRange: {e}
@msg	title can't be empty	title を空にするこずはできたせん
@msg	to (the new name) is required	to (新しい名前) は必須です
@msg	to must be fill or stroke	to には fill たたは stroke を指定しおください
@msg	to must be smooth or corner	to には smooth たたは corner を指定しおください
@msg	too large for a zip archive: package to a folder	zip アヌカむブには倧きすぎたす: フォルダヌにパッケヌゞしおください
@msg	too many Shaper edits	Shaper の線集が倚すぎたす
@msg	too many `points` (at most 100000)	`points` が倚すぎたす (最倧 100000)
@msg	too many characters: at most {MAX_CHARS}	文字数が倚すぎたす: 最倧 {MAX_CHARS} 文字
@msg	too many dots for this size: lower the frequency	このサむズにはドットが倚すぎたす: 線数を䞋げおください
@msg	too many filters over one file	1 ぀のファむルにかかるフィルタヌが倚すぎたす
@msg	too many overlapping paths for Shaper	重なり合うパスが Shaper には倚すぎたす
@msg	too many saved clips	保存されたクリップが倚すぎたす
@msg	too many saved graphics states	保存されたグラフィックス状態が倚すぎたす
@msg	toolbar (a toolbar's name) must be a string	toolbar (ツヌルバヌ名) には文字列を指定しおください
@msg	toolbar name can't be empty	ツヌルバヌ名を空にするこずはできたせん
@msg	transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit"	transparentImages {v}: "flatten" (初期蚭定) たたは "omit" を指定しおください
@msg	two saved selections would be named `{_1}`	保存した遞択範囲のうち 2 ぀が `{_1}` ずいう名前になりたす
@msg	type dimension cannot be represented with this text transform	このテキストの倉圢では文字の寞法を衚珟できたせん
@msg	type dimension must be finite	文字の寞法には有限の倀を指定しおください
@msg	unexpected resources	予期しないリ゜ヌスがありたす
@msg	unknown CMYK profile `{name}`	`{name}` は䞍明な CMYK プロファむルです
@msg	unknown File Info field `{k}`	`{k}` は䞍明なファむル情報フィヌルドです
@msg	unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes)	featureChanges 内の `{t}` は䞍明な OpenType 機胜です (`features` で䜿甚できるタグを指定しおください)
@msg	unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1})	`{name}` は䞍明な PDF プリセットです (プリセット: {_1})
@msg	unknown Warp style	䞍明なワヌプスタむルです
@msg	unknown alignToPath `{a}`	`{a}` は䞍明な alignToPath の指定です
@msg	unknown arrowhead {v}	{v} は䞍明な矢印です
@msg	unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)	`{k}` は䞍明な artboardLayout のキヌです (layout、columns、spacing、rightToLeft のいずれか)
@msg	unknown attribute `{attribute}`	`{attribute}` は䞍明な属性です
@msg	unknown attribute `{k}`	`{k}` は䞍明な属性です
@msg	unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free)	`{other}` は䞍明な軞の指定です (vertical|horizontal|free)
@msg	unknown blend mode `{b}`	`{b}` は䞍明な描画モヌドです
@msg	unknown blend mode {b}	{b} は䞍明な描画モヌドです
@msg	unknown brush type `{o}`	`{o}` は䞍明なブラシの皮類です
@msg	unknown category `{c}`	`{c}` は䞍明なカテゎリです
@msg	unknown category `{c}` ({_1})	`{c}` は䞍明なカテゎリです ({_1})
@msg	unknown character `{c}`	`{c}` は䞍明な文字です
@msg	unknown character style number field	文字スタむルの数倀フィヌルドが䞍明です
@msg	unknown effect `{e}`	`{e}` は䞍明な効果です
@msg	unknown end {e}	{e} は䞍明な end の指定です
@msg	unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list)	`{name}` は䞍明な flattenerPreset です (High Resolution、Medium Resolution、Low Resolution、たたは保存枈みのプリセット: flattener.presets.list を参照)
@msg	unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css)	`{f}` は䞍明な圢匏です (vcswatches、gpl、ase、css のいずれか)
@msg	unknown from {f}	{f} は䞍明な from の指定です
@msg	unknown graph type `{t}`	`{t}` は䞍明なグラフの皮類です
@msg	unknown grid colours `{name}` (one of {_1})	`{name}` は䞍明なグリッドカラヌです ({_1} のいずれか)
@msg	unknown gridType `{t}`	`{t}` は䞍明な gridType です
@msg	unknown highlight `{v}`	`{v}` は䞍明なハむラむトの指定です
@msg	unknown intent `{i}`	`{i}` は䞍明なむンテントです
@msg	unknown issue kind {id}	{id} は䞍明な問題の皮類です
@msg	unknown issue kind {v}	{v} は䞍明な問題の皮類です
@msg	unknown knockout state {k}	{k} は䞍明な抜きの状態です
@msg	unknown language `{language}` (one of {_1})	`{language}` は䞍明な蚀語です ({_1} のいずれか)
@msg	unknown language `{l}` (one of {_1})	`{l}` は䞍明な蚀語です ({_1} のいずれか)
@msg	unknown method `{m}` ({_1})	`{m}` は䞍明な方法です ({_1})
@msg	unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web)	`{other}` は䞍明なモヌドです (gray、rgb、hsb、lab、cmyk、web のいずれか)
@msg	unknown mode `{other}` (mono|cmyk)	`{other}` は䞍明なモヌドです (mono|cmyk)
@msg	unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)	`{other}` は䞍明なモヌドです (rgb|cmyk|gray|global)
@msg	unknown mode `{other}` (set, add, subtract)	`{other}` は䞍明なモヌドです (set、add、subtract のいずれか)
@msg	unknown mode `{o}`	`{o}` は䞍明なモヌドです
@msg	unknown mode {m}	{m} は䞍明なモヌドです
@msg	unknown model `{other}`	`{other}` は䞍明な model です
@msg	unknown model `{other}` (keep, new or document)	`{other}` は䞍明な model です (keep、new、document のいずれか)
@msg	unknown op {o}	{o} は䞍明な op です
@msg	unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back	`{o}` は䞍明な order です: toggle、front、forward、backward、back のいずれかを指定しおください
@msg	unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard)	`{v}` は䞍明な overprints の指定です (preserve、simulate、discard のいずれか)
@msg	unknown panel	䞍明なパネルです
@msg	unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges)	`{v}` は䞍明な pieLegend の指定です (none、standard、wedges のいずれか)
@msg	unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked)	`{v}` は䞍明な piePosition の指定です (even、ratio、stacked のいずれか)
@msg	unknown pieSort `{v}` (none, all or first)	`{v}` は䞍明な pieSort の指定です (none、all、first のいずれか)
@msg	unknown plate `{n}`	`{n}` は䞍明な版です
@msg	unknown preference `{k}`	`{k}` は䞍明な環境蚭定です
@msg	unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list)	{id} は䞍明なプロファむルです (stroke.widthProfile.list を参照)
@msg	unknown proof target `{t}`	`{t}` は䞍明な校正タヌゲットです
@msg	unknown quotes key `{k}` (double, single)	`{k}` は䞍明な quotes のキヌです (double、single のいずれか)
@msg	unknown resolution `{v}`	`{v}` は䞍明な解像床です
@msg	unknown rule `{rule}` ({_1})	`{rule}` は䞍明なルヌルです ({_1})
@msg	unknown rule `{r}` (see color.harmony)	`{r}` は䞍明なルヌルです (color.harmony を参照)
@msg	unknown setting `{k}`	`{k}` は䞍明な蚭定です
@msg	unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)	`{v}` は䞍明なシェむプです (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg	unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance)	`{o}` は䞍明な間隔の指定です (smooth|steps|distance)
@msg	unknown tileType `{t}` ({_1})	`{t}` は䞍明な tileType です ({_1})
@msg	unknown units	䞍明な単䜍です
@msg	unknown units `{u}`	`{u}` は䞍明な単䜍です
@msg	unknown value axis `{v}` (left, right or both)	`{v}` は䞍明な数倀軞の指定です (left、right、both のいずれか)
@msg	unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)	`{v}` は䞍明なバリ゚ヌションです (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg	unknown warp style `{s}`	`{s}` は䞍明なワヌプスタむルです
@msg	unknown {key} `{v}` (none, short or full)	`{v}` は䞍明な {key} の指定です (none、short、full のいずれか)
@msg	unknown {key} profile `{n}`	`{n}` は䞍明な {key} プロファむルです
@msg	unknown {k} key `{key}` (size, position)	`{key}` は䞍明な {k} のキヌです (size、position のいずれか)
@msg	unreadable object	読み蟌めないオブゞェクトです
@msg	unsafe destination file name	出力先のファむル名が安党ではありたせん
@msg	use paths or compound paths	パスたたは耇合パスを䜿甚しおください
@msg	useArtboards must be true or false, not {v}	useArtboards には true たたは false を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	value for `{var}` must match its variable kind	`{var}` の倀は倉数の皮類に合わせおください
@msg	variable `{_1}` is already defined	倉数 `{_1}` はすでに定矩されおいたす
@msg	variable `{name}` has no `trait`	倉数 `{name}` に `trait` がありたせん
@msg	variable `{name}` is already defined	倉数 `{name}` はすでに定矩されおいたす
@msg	variable `{name}` is declared twice	倉数 `{name}` が 2 回宣蚀されおいたす
@msg	variable `{to}` already exists	倉数 `{to}` はすでにありたす
@msg	view is required	view は必須です
@msg	view must be one of {_1}	view には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	warpStyle can only edit an applied Warp effect	warpStyle で線集できるのは、適甚枈みのワヌプ効果だけです
@msg	width and height must be more than 0 and at most {limit}	width ず height には 0 より倧きく {limit} 以䞋の倀を指定しおください
@msg	width factors must be finite	幅の係数には有限の倀を指定しおください
@msg	width must be positive	width には正の倀を指定しおください
@msg	width out of range	幅が範囲倖です
@msg	width/height must be > 0	width/height には 0 より倧きい倀を指定しおください
@msg	x and y must be finite numbers	x ず y には有限の数倀を指定しおください
@msg	x and y must be given together	x ず y は䞀緒に指定しおください
@msg	zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End)	zone には anchor が必芁です: anchor でパネルの暪にドッキングするか、side (Start たたは End) で新しいドック列にドッキングしおください
@msg	zoom must be positive	zoom には正の倀を指定しおください
@msg	{C}: no effect at index {list}	{C}: むンデックス {list} に効果はありたせん
@msg	{DEFAULT_PRESET} is protected and stays	{DEFAULT_PRESET} は保護されおいるため、削陀されたせん
@msg	{DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name	{DEFAULT_PRESET} は保護されおいたす: 蚭定を別の名前で保存しおください
@msg	{LABEL} produced an empty result	{LABEL} の結果が空になりたした
@msg	{_1} MB of document, at most {_2} MB	ドキュメントが {_1} MB ありたす (䞊限は {_2} MB)
@msg	{_1} MB of images, at most {_2} MB	画像が {_1} MB ありたす (䞊限は {_2} MB)
@msg	{_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image	{width} × {height} の画像に察しお RGBA デヌタが {_1} バむトありたす
@msg	{_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first	{_1} を読み蟌めないか、読み蟌み埌に倉曎されおいたす: 先に再リンクたたは曎新しおください
@msg	{_1} can't go into {into}	{_1} を {into} に入れるこずはできたせん
@msg	{_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing	{_1} ではプリントを䜎解像床に制限できたせん: PDF 1.4 以降を遞択するか、高解像床プリントを蚱可しおください
@msg	{_1} files can't be opened yet	{_1} ファむルはただ開けたせん
@msg	{_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard	{_1} ファむルはパスワヌドで保護できたせん: パスワヌドを削陀するか、芏栌なしを遞択しおください
@msg	{_1} files can't be {_2}	{_1} ファむルは {_2} にできたせん
@msg	{_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing	{_1} ファむルには線集デヌタを含められたせん: preserveEditing をオフにしおください
@msg	{_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers	{_1} ファむルには PDF レむダヌを含められたせん: createLayers をオフにしおください
@msg	{_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one	{_1} ファむルには䜜成日が必芁ですが、このプラットフォヌムには日時を取埗できる時蚈がありたせん
@msg	{_1} isn't a path	{_1} はパスではありたせん
@msg	{_1} options: {e}	{_1} オプション: {e}
@msg	{_1} paints nothing to rasterize	{_1} にはラスタラむズできる描画内容がありたせん
@msg	{_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any)	{_1} のパスワヌドは ASCII 文字で {MAX_LEGACY_PASSWORD} 文字以内です (PDF 1.7 以降では任意の文字を䜿甚できたす)
@msg	{_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export	リンク画像たたはむメヌゞマップのある {_1} は耇数のファむルを曞き出したす: document.export を䜿甚しおください
@msg	{_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard	ここでは {_1} はアヌトボヌドごずに 1 ぀のファむルを曞き出したす: document.export を䜿甚するか、アヌトボヌドを 1 ぀指定しおください
@msg	{_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale	{_1} × {_2} ピクセルは {_3} には倧きすぎたす (1 蟺あたり最倧 {max} ピクセル): 拡倧・瞮小率を䞋げおください
@msg	{_1}: belongs to another account	{_1}: 別のアカりントのものです
@msg	{_1}: not a folder of its own	{_1}: 専甚のフォルダヌではありたせん
@msg	{_1}: not a plain file	{_1}: 通垞のファむルではありたせん
@msg	{dest}: {e}	{dest}: {e}
@msg	{doc} has no folder	{doc} にフォルダヌがありたせん
@msg	{file} isn't linked	{file} はリンクされおいたせん
@msg	{folder} is not a package folder	{folder} はパッケヌゞフォルダヌではありたせん
@msg	{folder}: more than {max} files and folders	{folder}: ファむルずフォルダヌが {max} 個を超えおいたす
@msg	{folder}: {e}	{folder}: {e}
@msg	{g} is not a Live Paint group	{g} はラむブペむントグルヌプではありたせん
@msg	{id} is not a slice	{id} はスラむスではありたせん
@msg	{key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt	{key} には 0–{MAX_ADD_AROUND} pt を指定しおください
@msg	{key} must be [x,y]	{key} には [x,y] を指定しおください
@msg	{key} must be a percentage {min}..100	{key} には {min}..100 のパヌセント倀を指定しおください
@msg	{key} must be a positive number, not {n}	{key} には正の数倀を指定しおください ({n} は指定できたせん)
@msg	{key} must be a positive number, not {v}	{key} には正の数倀を指定しおください ({v} は指定できたせん)
@msg	{key} must be one of {_1}	{key} には {_1} のいずれかを指定しおください
@msg	{key} must be {_1}, got {s}	{key} には {_1} を指定しおください (指定倀: {s})
@msg	{key} must name a floating panel	{key} にはフロヌティングパネルを指定しおください
@msg	{key} must name a panel in another group	{key} には別のグルヌプにあるパネルを指定しおください
@msg	{key} must name a panel that shows	{key} には衚瀺されおいるパネルを指定しおください
@msg	{key} must name a registered panel	{key} には登録枈みのパネルを指定しおください
@msg	{kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency)	{kind} ファむルは透明に察応しおいたせんが、ファむルに {what} が含たれたす: 先に分割・統合しおください (object.flattenTransparency)
@msg	{kind} images can't be opened (see document.formats)	{kind} 画像は開けたせん (document.formats を参照)
@msg	{k} `{v}` is not one of the choices	{k} `{v}` は遞択肢にありたせん
@msg	{k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters)	{k} が長すぎたす (最倧 {MAX_TEXT} 文字)
@msg	{k} must be > 0	{k} には 0 より倧きい倀を指定しおください
@msg	{k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm"	{k} には数倀 (pt)、たたは "210 mm" のような長さを指定しおください
@msg	{k} must be a number from {min} to {max}	{k} には {min} から {max} たでの数倀を指定しおください
@msg	{k} must be a number or "auto"	{k} には数倀たたは "auto" を指定しおください
@msg	{k} must be a string	{k} には文字列を指定しおください
@msg	{k} must be text	{k} にはテキストを指定しおください
@msg	{k} must be true or false	{k} には true たたは false を指定しおください
@msg	{k} must be {{size?, position?}}	{k} には {{size?, position?}} を指定しおください
@msg	{k}: can't read `{s}` as a length	{k}: `{s}` を長さずしお読み取れたせん
@msg	{label} must be a number at most {max}	{label} には {max} 以䞋の数倀を指定しおください
@msg	{label} must be a number from -1296 to 1296	{label} には -1296 から 1296 たでの数倀を指定しおください
@msg	{label} must be a number from 1 to 10000	{label} には 1 から 10000 たでの数倀を指定しおください
@msg	{name} `{s}`: {ids}	{name} `{s}`: {ids}
@msg	{name} is built in and can't be deleted	{name} は組み蟌みのため、削陀できたせん
@msg	{name}: CRC or size mismatch	{name}: CRC たたはサむズが䞀臎したせん
@msg	{name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing	{name}: この Affinity ファむルは埋め蟌みプレビュヌしか読み蟌めたせんでした。「ファむル › 開く」で譊告ずずもに衚瀺するか、配眮する前に Affinity から SVG たたは PDF を曞き出しおください
@msg	{name}: {e}	{name}: {e}
@msg	{native}; its embedded preview can't be read either ({e})	{native}。埋め蟌みプレビュヌも読み蟌めたせん ({e})
@msg	{std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1}	{std} ファむルは CMYK ですが、ファむルに {_1} のカラヌが含たれたす
@msg	{std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't	{std} ファむルにはフォントを埋め蟌みたすが、ファむルに埋め蟌たれないフォントが含たれたす
@msg	{target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway	{target} はこのドキュメントの読み蟌み元のファむルで、読み蟌み時に陀倖された内容がありたす ({what}): 䞊曞きするず、それらは完党に倱われたす。別のファむルに曞き出すか、それでも眮き換える堎合は acknowledgeLoss: true を指定しおください
@msg	{ty} brushes need selected art (or params.{k})	{ty} ブラシには遞択したアヌト (たたは params.{k}) が必芁です
@msg	{v} is not an asset id	{v} はアセット ID ではありたせん
@msg	{what} can't be intertwined	{what} は織り亀ぜられたせん
@msg	{what} doesn't fit the paper with its bleed and marks	{what} は、裁ち萜ずしずトンボを含めるず甚玙に収たりたせん
@msg	{what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down	{what} は {MAX_TILES} 枚を超えるタむルにプリントされたす: 瞮小しおください
	Playback Options	再生オプション
	Accelerated	高速
	Step by Step	ステップ実行
	Pause For	䞀時停止
	Rename Action	アクション名を倉曎
	New Action
	新芏アクション 
	New Action	新芏アクション
	Create New Action	新芏アクションを䜜成
	Play Action	アクションを再生
	Action Set:	アクションセット:
	Choose Align To at playback	再生時に敎列の基準を遞択
	Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set.	キヌオブゞェクト、キヌアンカヌポむントたたはキヌガむドがある堎合、敎列ステップはそれを䜿いたす。
	With one whole object selected and no key, they use the artboard.	オブゞェクト党䜓を 1 ぀だけ遞択し、キヌがない堎合はアヌトボヌドを䜿いたす。
	Otherwise they use the selection.	それ以倖の堎合は遞択範囲を䜿いたす。
	Function Key:	ファンクションキヌ:
	Record	蚘録
	Create New Set	新芏セットを䜜成
	Stop Global Edit	グロヌバル線集を終了
	Global Edit Options	グロヌバル線集オプション
	Select Similar Objects	類䌌オブゞェクトを遞択
	Select Similar Options	類䌌オブゞェクトの遞択オプション
	Leave Out of Global Edit	グロヌバル線集から陀倖
	Match	䞀臎
	On Artboards	アヌトボヌド䞊
	All Artboards	すべおのアヌトボヌド
	Include Objects On Canvas	カンバス䞊のオブゞェクトを含める
@plural	Result: {n}|Results: {n}	結果: {n}
@msg	select one object	オブゞェクトを 1 ぀遞択しおください
@msg	Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them	グロヌバル線集はパス、耇合パス、シンボルむンスタンスずそれらのグルヌプに䜿甚できたす
@msg	no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again	類䌌するオブゞェクトが芋぀かりたせん反転したコピヌは䞀臎したせん。グロヌバル線集オプションを倉曎しおもう䞀床詊しおください
@msg	Global Edit is off	グロヌバル線集はオフです
@msg	only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out	陀倖できるのは、グロヌバル線集を開始したオブゞェクト以倖のオブゞェクトだけです
@msg	`artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v}	`artboards`: all たたは 1, 3-5 のような範囲を指定しおください ({v} ではなく)
	Add to Symbols	シンボルに远加
	Basic Shapes	基本シェむプ
	Button	ボタン
	Panel	パネル
	UI Frames	UIフレヌム
	Map Markers	マップマヌカヌ
	Pin	ピン
	Flag	旗
	Crosshair	クロスヘア
	Checkpoint	チェックポむント
	Inventory Icons	むンベントリアむコン
	Skill Icons	スキルアむコン
	Weather Icons	倩気アむコン
	Media Controls	メディアコントロヌル
	Attack	攻撃
	Defend	防埡
	Heal	回埩
	Buff	バフ
	Ult	必殺
	Sword	剣
	Shield	盟
	Potion	ポヌション
	Key	鍵
	Gem	宝石
	Open Symbol Library	シンボルラむブラリを開く
	Save Symbol Library	シンボルラむブラリを保存
	Save Symbol Library
	シンボルラむブラリを保存 
	Save Symbols
	シンボルを保存 
	Selected Symbols Only	遞択したシンボルのみ
	Symbol Libraries Menu	シンボルラむブラリメニュヌ
	Symbol Library	シンボルラむブラリ
	User Symbol Library 1	ナヌザヌシンボルラむブラリ 1
	User Symbol Library 2	ナヌザヌシンボルラむブラリ 2
	User Symbol Library 3	ナヌザヌシンボルラむブラリ 3
	User Symbol Library 4	ナヌザヌシンボルラむブラリ 4
	User Symbol Library 5	ナヌザヌシンボルラむブラリ 5
	User Symbol Library 6	ナヌザヌシンボルラむブラリ 6
	User Symbol Library 7	ナヌザヌシンボルラむブラリ 7
	User Symbol Library 8	ナヌザヌシンボルラむブラリ 8
	User Symbol Library 9	ナヌザヌシンボルラむブラリ 9
	User Symbol Library 10	ナヌザヌシンボルラむブラリ 10
	{w} × {h} pt	{w} × {h} pt
@msg	`{_1}` has no symbols to place	`{_1}` に配眮できるシンボルがありたせん
@msg	missing `library` (see symbol.libraries)	`library` がありたせん (symbol.libraries を参照)
@msg	no symbol `{n}`	シンボル `{n}` がありたせん
@msg	no symbol `{n}` in `{_1}`	`{_1}` にシンボル `{n}` がありたせん
@msg	no symbol library `{key}` (see symbol.libraries)	シンボルラむブラリ `{key}` がありたせん (symbol.libraries を参照)
@msg	the document has no symbols to save	ドキュメントに保存するシンボルがありたせん
@msg	Trap: select two or more objects filled with solid colours	トラップ: 単色で塗り぀ぶした 2 ぀以䞊のオブゞェクトを遞択しおください
@msg	Trap: no edges of different colours meet among the selected objects	トラップ: 遞択したオブゞェクトに異なる色が接する蟺がありたせん
@msg	thickness must be from 0.01 to 5000 pt	thickness は 0.015000 pt にしおください
@msg	heightWidth must be from 1 to 1000 %	heightWidth は 11000 % にしおください
@msg	tintReduction must be from 0 to 100 %	tintReduction は 0100 % にしおください
	Rectangular Grid Tool Options	長方圢グリッドツヌルオプション
	Polar Grid Tool Options	同心円グリッドツヌルオプション
	Fill Line	線を塗り぀ぶす
	Pathfinder Options	パスファむンダヌオプション
	Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork	分割およびアりトラむンで塗りのないアヌトワヌクを削陀
@msg	precision must be from 0.001 to 10 pt	precision は 0.00110 pt にしおください
@msg	`pathfinder` must be an object	`pathfinder` にはオブゞェクトを指定しおください
	Add to Brushes	ブラシに远加
	Brush Library	ブラシラむブラリ
	Save Brush Library	ブラシラむブラリを保存
	Save Brushes
	ブラシを保存 
	Open Brush Library	ブラシラむブラリを開く
	Selected Brushes Only	遞択したブラシのみ
	Brush Libraries Menu	ブラシラむブラリメニュヌ
	User Brush Library 1	ナヌザヌブラシラむブラリ 1
	User Brush Library 2	ナヌザヌブラシラむブラリ 2
	User Brush Library 3	ナヌザヌブラシラむブラリ 3
	User Brush Library 4	ナヌザヌブラシラむブラリ 4
	User Brush Library 5	ナヌザヌブラシラむブラリ 5
	User Brush Library 6	ナヌザヌブラシラむブラリ 6
	User Brush Library 7	ナヌザヌブラシラむブラリ 7
	User Brush Library 8	ナヌザヌブラシラむブラリ 8
	User Brush Library 9	ナヌザヌブラシラむブラリ 9
	User Brush Library 10	ナヌザヌブラシラむブラリ 10
	Art Ribbons	アヌトリボン
	Ink and Wash	墚ず淡圩
	Tapered Ink	先现りの墚
	Brush Pen	筆ペン
	Soft Wash	柔らかい淡圩
	Pooling Wash	たたりのある淡圩
	Zigzag	ゞグザグ
	Burst Ray	バヌストレむ
	Dash Trail	ダッシュトレむル
	Speed Line	スピヌドラむン
	Game Trails	ゲヌムトレむル
	Energy Beams	゚ネルギヌビヌム
	Laser Bolt	レヌザヌボルト
	Plasma Arc	プラズマアヌク
	Charge Wave	チャヌゞりェヌブ
	Spark Trail	スパヌクトレむル
	Calligraphic Nibs	カリグラフィペン先
	Bristle Brushes	剛毛ブラシ集
	Fine Liner	现線ラむナヌ
	Pointed Flat	先现平筆
	Stubby Round	短侾筆
	Dry Scrub	ドラむスクラブ
	Soft Dome	゜フトドヌム
	Filbert	フィルバヌト
	Angled Round	斜め䞞筆
	Angled Flat	斜め平筆
	Fan Blender	がかし扇筆
	Grass Fan	草描き扇筆
	Pattern Borders	パタヌンボヌダヌ
	Scatter Shapes	散垃シェむプ
	Dry Media	ドラむメディア
	Chalk Grain	チョヌクの粒子
	Graphite Pencil	黒鉛鉛筆
	Wax Crayon	ワックスクレペン
	Charcoal Dust	朚炭の粉

# Original procedural circuit brushes.
	Tech Circuit	電子回路
	Circuit Trace	回路配線
	Bus Lines	バス配線
	Terminal Nodes	端子ノヌド

# Original arrow art brushes.
	Arrows	矢印ブラシ
	Solid Arrow	塗り぀ぶし矢印
	Open Arrow	䞭抜き矢印
	Double Arrow	䞡矢印
	Chevron Arrow	山圢付き矢印

	Notched Ribbon	ノッチリボン
	Double Line	二重線
	Wave	æ³¢
	Teardrop	しずく
	Striped Ribbon	ストラむプリボン
	Fine Nib	现いペン先
	Broad Nib	倪いペン先
	Chisel	平ノミ
	Round Pen	䞞ペン
	Pressure Pen	筆圧ペン
	Beads	ビヌズ
	Dash Dot	䞀点鎖線
	Scallops	スカラップ
	Stars	星
	Triangles	䞉角圢
	Sparkles	きらめき
	Warm Gray	りォヌムグレヌ
	Cool Gray	クヌルグレヌ
	Neutrals	ニュヌトラル系
	Ivory	アむボリヌ
	Linen	リネン
	Oat	オヌト
	Greige	グレヌゞュ
	Stone	ストヌン
	Taupe	トヌプ
	Slate	スレヌト
	Clay	クレむ
	Terracotta	テラコッタ
	Ochre	オヌカヌ
	Umber	焊げ茶
	Sand	サンド
	Olive	オリヌブ
	Moss	モス
	Rosy	ロヌゞヌ
	Neutral	ニュヌトラル
	Golden	ゎヌルデン
	Pastel	パステル
	Pastel Red	パステルレッド
	Pastel Orange	パステルオレンゞ
	Pastel Amber	パステルアンバヌ
	Pastel Yellow	パステルむ゚ロヌ
	Pastel Lime	パステルラむム
	Pastel Green	パステルグリヌン
	Pastel Teal	パステルティヌル
	Pastel Cyan	パステルシアン
	Pastel Azure	パステルアゞュヌル
	Pastel Blue	パステルブルヌ
	Pastel Violet	パステルバむオレット
	Pastel Magenta	パステルマれンタ
	Soft Red	゜フトレッド
	Soft Orange	゜フトオレンゞ
	Soft Amber	゜フトアンバヌ
	Soft Yellow	゜フトむ゚ロヌ
	Soft Lime	゜フトラむム
	Soft Green	゜フトグリヌン
	Soft Teal	゜フトティヌル
	Soft Cyan	゜フトシアン
	Soft Azure	゜フトアゞュヌル
	Soft Blue	゜フトブルヌ
	Soft Violet	゜フトバむオレット
	Soft Magenta	゜フトマれンタ
	Vivid Red	ビビッドレッド
	Vivid Orange	ビビッドオレンゞ
	Vivid Amber	ビビッドアンバヌ
	Vivid Yellow	ビビッドむ゚ロヌ
	Vivid Lime	ビビッドラむム
	Vivid Green	ビビッドグリヌン
	Vivid Teal	ビビッドティヌル
	Vivid Cyan	ビビッドシアン
	Vivid Azure	ビビッドアゞュヌル
	Vivid Blue	ビビッドブルヌ
	Vivid Violet	ビビッドバむオレット
	Vivid Magenta	ビビッドマれンタ
	Deep	ディヌプ
	Deep Red	ディヌプレッド
	Deep Orange	ディヌプオレンゞ
	Deep Amber	ディヌプアンバヌ
	Deep Yellow	ディヌプむ゚ロヌ
	Deep Lime	ディヌプラむム
	Deep Green	ディヌプグリヌン
	Deep Teal	ディヌプティヌル
	Deep Cyan	ディヌプシアン
	Deep Azure	ディヌプアゞュヌル
	Deep Blue	ディヌプブルヌ
	Deep Violet	ディヌプバむオレット
	Deep Magenta	ディヌプマれンタ
	Gold	ゎヌルド
	Silver	シルバヌ
	Bronze	ブロンズ
	Copper	カッパヌ
	Brass	ブラス
	Rose Gold	ロヌズゎヌルド
	Gunmetal	ガンメタル
	Platinum	プラチナ
	Pewter	ピュヌタヌ
	Ember	残り火
	Lagoon	ラグヌン
	Dusk	倕暮れ
	Clay to Teal	クレむからティヌル
	Plum to Olive	プラムからオリヌブ
	Complementary Coral	コヌラル (補色)
	Split Complementary Coral	コヌラル (分割補色)
	Analogous Coral	コヌラル (類䌌色)
	Triad Coral	コヌラル (トラむアド)
	Tetrad Coral	コヌラル (テトラヌド)
	Pentagram Coral	コヌラル (ペンタグラム)
	Complementary Teal	ティヌル (補色)
	Split Complementary Teal	ティヌル (分割補色)
	Analogous Teal	ティヌル (類䌌色)
	Triad Teal	ティヌル (トラむアド)
	Tetrad Teal	ティヌル (テトラヌド)
	Pentagram Teal	ティヌル (ペンタグラム)
	Soft Spectrum	゜フトスペクトル
	Red to Amber	レッドからアンバヌ
	Orange to Yellow	オレンゞからむ゚ロヌ
	Amber to Lime	アンバヌからラむム
	Yellow to Green	む゚ロヌからグリヌン
	Lime to Teal	ラむムからティヌル
	Green to Cyan	グリヌンからシアン
	Teal to Azure	ティヌルからアゞュヌル
	Cyan to Blue	シアンからブルヌ
	Azure to Violet	アゞュヌルからバむオレット
	Blue to Magenta	ブルヌからマれンタ
	Violet to Red	バむオレットからレッド
	Magenta to Orange	マれンタからオレンゞ
	Dawn	倜明け
	Noon	正午
	Sunset	倕焌け
	Night	倜
	Overcast	曇り空
	White to Black	ホワむトからブラック
	Light Grays	ラむトグレヌ
	Dark Grays	ダヌクグレヌ
	Warm Grays	りォヌムグレヌ系
	Cool Grays	クヌルグレヌ系
	Fade to Transparent	透明ぞフェヌド
	White Fade	ホワむトフェヌド
	Vignette	ビネット
	Mist	ミスト
	Petal	花びら
	Fern	シダ
	Smoke	スモヌク
	Honey	ハニヌ
	Seafoam	シヌフォヌム
	Lavender	ラベンダヌ
	Driftwood	流朚
	Ink Wash	墚のにじみ
	Tide	朮
	Bloom	開花
	Dew	露
	Pollen	花粉
	Lichen	地衣
	Prism Veil	プリズムベヌル
	Opal Ribbon	オパヌルリボン
	Pearl Flash	パヌルフラッシュ
	Aurora Foil	オヌロラ箔
	Iris Sheen	虹圩の光沢
	Frost Spectrum	霜のスペクトル
	Silver Tide	銀の朮
	Rose Quartz Gleam	ロヌズクォヌツの茝き
	Moonstone Shift	ムヌンストヌンの揺らめき
	Violet Edge	バむオレットの瞁
	Mint Halo	ミントのハロヌ
	Amber Corona	アンバヌのコロナ
	Polar Glint	極光のきらめき
	Pastel Orbit	パステルの軌道
	Coral and Navy	コヌラルずネむビヌ
	Plum and Lime	プラムずラむム
	Teal and Gold	ティヌルずゎヌルド
	Indigo and Peach	むンディゎずピヌチ
	Forest and Rose	フォレストずロヌズ
	Red Glow	レッドグロヌ
	Orange Glow	オレンゞグロヌ
	Amber Glow	アンバヌグロヌ
	Yellow Glow	む゚ロヌグロヌ
	Lime Glow	ラむムグロヌ
	Green Glow	グリヌングロヌ
	Teal Glow	ティヌルグロヌ
	Cyan Glow	シアングロヌ
	Azure Glow	アゞュヌルグロヌ
	Blue Glow	ブルヌグロヌ
	Violet Glow	バむオレットグロヌ
	Magenta Glow	マれンタグロヌ
	Polka Dots	氎玉
	Vertical Stripes	瞊ストラむプ
	Horizontal Stripes	暪ストラむプ
	Diagonal Stripes	斜めストラむプ
	Checkerboard	垂束暡様
	Diamonds	ダむダ柄
	Crosses	十字柄
	Coarse Grit	粗い粒子
	Stipple	点描
	Scratches	匕っかき傷
	Sparse Flecks	たばらな斑点
	Dense Flecks	密な斑点
	Sine Bands	正匊波の垯
	Ripple Lines	波王線
	Interference Rings	干枉リング
	Offset Rings	ずれたリング
	Warped Checks	ゆがんだチェック
	Pinched Stripes	すがたったストラむプ
	Chevron Pulse	山圢パルス
	Radiating Lenses	攟射状レンズ
	Soft Shadow	゜フトシャドり
	Hard Shadow	ハヌドシャドり
	Lifted Card	浮き䞊がったカヌド
	Neon Tube	ネオン管
	Inner Light	内偎の光
	Feathered	がかし
	Haze	もや
	Double Rule	二重眫線
	Triple Rule	䞉重眫線
	Dashed Border	砎線の枠
	Dotted Border	点線の枠
	Offset Keyline	オフセットキヌラむン
	Inset Keyline	内偎キヌラむン
	Outside Stroke	倖偎の線
	Pointer	ポむンタヌ
	Highlighter	蛍光ペン
	Sketchy Line	スケッチ颚の線
	Scribble Fill	萜曞き颚塗り
	Wobble	揺らぎ
	Zig Zag Edge	ゞグザグの瞁
	Wavy Edge	波圢の瞁
	Puffy	ふくらみ
	Starburst	スタヌバヌスト
	Glossy	光沢
	Brushed Metal	ヘアラむン金属
	Spotlight	スポットラむト
	Sunset Band	倕焌けの垯
	Sea Glass	シヌグラス
	Pearl	パヌル
	Chrome Rim	クロヌムの瞁
	Glow Orb	光る球
	Pill Badge	ピル型バッゞ
	Round Badge	䞞型バッゞ
	Flag Wave	旗のなびき
	Bulge	膚らみ
	Twisted	ねじれ
	Echo	゚コヌ
	Spiral Copies	らせん状のコピヌ
	Multiply Tint	乗算の色合い
	Darken Veil	比范 (暗) のベヌル
	Ghosted	半透明
	Two Tone	ツヌトヌン
	Overlay Glaze	オヌバヌレむの釉
	Screen Light	スクリヌンの光
	Soft Light Wash	゜フトラむトのにじみ
	Cyan Neon	シアンのネオン
	Magenta Laser	マれンタのレヌザヌ
	Amber Tube	琥珀色の管
	Electric Lime	゚レクトリックラむム
	Pulse Violet	脈打぀玫
	Cobalt Phosphor	コバルトの蛍光䜓
	Burst	バヌスト
	Rounded Square	角䞞の正方圢
	Sun	倪陜
	Moon	月
	Cloud	雲
	Rain	雹
	Thunder	雷
	Snow	雪
	Play	再生
	Pause	䞀時停止
	Skip Next	次ぞ
	Shuffle	シャッフル
	Bar	バヌ
	Hexagon	六角圢
	Spectrum	スペクトル
	Triangle	䞉角圢
	Vivid	ビビッド
	Save Brush Library
	ブラシラむブラリを保存 
@msg	`{_1}` has no brushes to apply	`{_1}` に適甚できるブラシがありたせん
@msg	missing `library` (see brush.libraries)	`library` がありたせん (brush.libraries を参照)
@msg	no brush `{n}`	ブラシ `{n}` がありたせん
@msg	no brush `{n}` in `{_1}`	`{_1}` にブラシ `{n}` がありたせん
@msg	no brush library `{key}` (see brush.libraries)	ブラシラむブラリ `{key}` がありたせん (brush.libraries を参照)
@msg	the document has no brushes to save	ドキュメントに保存するブラシがありたせん
@msg	no empty artboards to delete	削陀する空のアヌトボヌドはありたせん
	Scale Presets	拡倧瞮小のプリセット
@msg	a {width}×{height} screenshot's byte count overflows	{width}×{height} のスクリヌンショットのバむト数がオヌバヌフロヌしたす
@msg	the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot	りィンドりの {what}{points} ポむント × {scale} DPIではスクリヌンショットのサむズを決められたせん
# Object › Expand
 dimmed until Expand Appearance (#3089).
	Expand Appearance first (Object › Expand Appearance)	先にアピアランスを分割しおくださいオブゞェクト › アピアランスを分割
	Live preview	ラむブプレビュヌ
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
	Point Text	ポむント文字
	Area Text	゚リア内文字
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
	Measure Type by Glyph Bounds	文字を字圢の境界で枬定
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options
 (view.snapToPixel.options).
	Pixel Snapping Options	ピクセルにスナップのオプション
	Pixel Snapping Options
	ピクセルにスナップのオプション 
	Snap to Pixel While Drawing	描画時にピクセルにスナップ
	Snap to Pixel While Moving	移動時にピクセルにスナップ
	Snap to Pixel While Scaling	拡倧・瞮小時にピクセルにスナップ
	These options take effect when View › Snap to Pixel is on.	これらのオプションは、衚瀺 › ピクセルにスナップがオンのずきに有効になりたす。
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
	Show Snap to Glyph Options	グリフにスナップのオプションを衚瀺
	Hide Snap to Glyph Options	グリフにスナップのオプションを隠す
	Snap to Glyph Options	グリフにスナップのオプション
	x-height	x ハむト
	Glyph Bounds	字圢の境界
	Proximity Guides	近接ガむド
	Angular Guides	角床ガむド
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
	Average & Join
	平均ず連結 
	Average & Join	平均ず連結
anchor	Points:	ポむント:
@msg	select two open path ends, or two open paths, to average and join	平均ず連結には、オヌプンパスの端点を 2 ぀、たたはオヌプンパスを 2 ぀遞択しおください

# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
	Artwork Cleanup	アヌトワヌクのクリヌンアップ
	Simplify Anchors (Keep Shape)
	アンカヌポむントを単玔化圢状を維持 
	Health Check	ヘルスチェック
	Show Issue	問題を衚瀺
	Fix All Issues	すべおの問題を修正
	Fix Issues	問題を修正
	Deep Ungroup
	すべおの階局のグルヌプ解陀 
	Rejoin Path Pieces
	パスの断片を再連結 
	Document Health Check	ドキュメントのヘルスチェック
	Check Selection	遞択範囲をチェック
	Check Document	ドキュメントをチェック
	No issues found.	問題は芋぀かりたせんでした。
	Changed since the last check.	前回のチェック以降に倉曎されおいたす。
	Fix Selected	遞択した問題を修正
	Fix All	すべお修正
	Issues fixed: {count}	修正した問題{count}
	Open a document to check it for issues.	ドキュメントを開くず問題をチェックできたす。
	Empty Text	空のテキスト
	Unpainted Objects	塗りも線もないオブゞェクト
	Empty Text Paths	空のテキストパス
	Zero-Opacity Objects	䞍透明床 0% のオブゞェクト
	Duplicate Objects	重耇したオブゞェクト
	Off-Artboard Art	アヌトボヌド倖のアヌトワヌク
	Duplicate Anchors	重耇したアンカヌポむント
	Tiny Handles	ごく短いハンドル
	Collinear Anchors	同䞀盎線䞊のアンカヌポむント
	Nearly Coincident Anchors	ほが重なるアンカヌポむント
	Nearly Closed Paths	ほが閉じたパス
	Filled Open Paths	塗りのあるオヌプンパス
	Needless Clipping Groups	䞍芁なクリップグルヌプ
	Needless Compound Paths	䞍芁な耇合パス
	Needless Groups	䞍芁なグルヌプ
	Empty Artboards	空のアヌトボヌド
	Protect Corners	角を保護
	Gap	間隔
	Include Clip Groups	クリップグルヌプを含める
@msg	`tolerance` must be from 1 to 100	`tolerance` は 1100 の範囲で指定しおください
@msg	`gap` must be from 0 to 6 pt	`gap` は 06 pt の範囲で指定しおください
@msg	Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once	アンカヌポむントを単玔化パスのアンカヌポむントが倚すぎお䞀床に単玔化できたせん
@msg	Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once	パスの断片を再連結パスが倚すぎお䞀床に再連結できたせん
@msg	None of these issues are left: check again	これらの問題はもう残っおいたせんもう䞀床チェックしおください
@msg	`kinds` must be a list of issue kinds	`kinds` は問題の皮類のリストで指定しおください
@msg	missing `kind`	`kind` がありたせん
	Simplify Anchors (Keep Shape)	アンカヌポむントを単玔化圢状を維持
	Deep Ungroup	すべおの階局のグルヌプ解陀
	Rejoin Path Pieces	パスの断片を再連結

# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
	Color Effects	カラヌ効果
	Color Effects Panel	カラヌ効果パネル
	Exposure	露光量
	Exposure
	露光量 
	Desaturate	圩床を䞋げる
	Adjustment	補正
	Add as Effect	効果ずしお远加
	Apply as Filter	フィルタヌずしお適甚
	Select objects to adjust their colors.	カラヌを補正するオブゞェクトを遞択しおください。
	Brightness/Contrast	明るさ・コントラスト
	Hue/Saturation	色盞・圩床
	Temperature/Tint	色枩床・色かぶり
@msg	`{id}` is not a colour adjustment	`{id}` はカラヌ補正ではありたせん
@msg	missing `effect`	`effect` が指定されおいたせん
@msg	`params` must be an object	`params` にはオブゞェクトを指定しおください
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
	Path Precision Tools	パス粟密ツヌル
	Anchor Eraser Brush	アンカヌポむント消去ブラシ
	Extend Path Tool	パス延長ツヌル
	Measure & Inspect Tool	蚈枬・怜査ツヌル
	Anchor Inspector	アンカヌポむントむンスペクタヌ
	Add Points at Crossings	亀差点にポむントを远加
	Split at Crossings	亀差点で分割
	Trim at Crossings Tool	亀差点でトリムツヌル
	Trim at Crossings	亀差点でトリム
	Extend Path	パスを延長
	Measure & Inspect	蚈枬・怜査
	Set Anchor	アンカヌポむントを蚭定
	Make Smooth	スムヌズにする
	Make Corner	コヌナヌにする
	Equalize Handles	ハンドルの長さを揃える
	Remove Points, Keep Shape	ポむントを削陀圢状を維持
	Add Points to Segments
	セグメントにポむントを远加 
	Add Points to Segments	セグメントにポむントを远加
	Open a document to edit its anchor points.	アンカヌポむントを線集するにはドキュメントを開いおください。
	Anchors selected: {count}	遞択䞭のアンカヌポむント{count}
	Direct-select anchor points to edit them.	線集するアンカヌポむントをダむレクト遞択しおください。
	Length	長さ
	In:	むン
	Out:	アりト
	Add Points	ポむントを远加
	Points per segment	セグメントあたりのポむント数
	Close Path:	パスを閉じる
	Keep Handles	ハンドルを維持
	Straight	盎線
	Stretch Curve	カヌブを延長
@msg	direct-select the anchor points to remove	削陀するアンカヌポむントをダむレクト遞択しおください
@msg	select segments, or paths, to add points to	ポむントを远加するセグメントたたはパスを遞択しおください
@msg	select open paths to close	閉じるオヌプンパスを遞択しおください
@msg	the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments)	パスが倚すぎるか耇雑すぎお亀差点を芋぀けられたせん最倧 10000 セグメント
@msg	the paths have too many anchors to edit at once	パスのアンカヌポむントが倚すぎお䞀床に線集できたせん
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
	Parametric Shape Tool	パラメトリックシェむプツヌル
	Parametric Shape	パラメトリックシェむプ
	Edit Parametric Shape	パラメトリックシェむプを線集
	Convert to Parametric Shape	パラメトリックシェむプに倉換
	Ring	リング
	Arrow	矢印
	Cross	十字
	Heart	ハヌト
	Gear	歯車
	Speech Bubble	吹き出し
	Count:	数:
	Thickness:	倪さ:
	Inner Radius:	内偎の半埄:
	Head:	矢じり:
	Shaft:	軞:
	Point:	先端:
	Tooth Height:	歯の高さ:
	Tail:	しっぜ:
	Tip:	先端:
	Open a document to draw parametric shapes.	パラメトリックシェむプを描くにはドキュメントを開いおください。
	Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape.	線集するパラメトリックシェむプを遞択しおください。遞択がないずきは、次に描くシェむプの倀になりたす。
@msg	the object is not an editable parametric shape	オブゞェクトは線集可胜なパラメトリックシェむプではありたせん
@msg	select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert	倉換する通垞の長方圢、楕円たたは正倚角圢を遞択しおください
@msg	the shape's numbers are out of range	シェむプの倀が範囲倖です
@msg	`kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble	`kind` には次のいずれかを指定しおください:rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg	`count` must be a whole number from 3 to 1000	`count` には 3 から 1000 の敎数を指定しおください
@msg	`{key}` must be from {lo} to {hi}	`{key}` には {lo} から {hi} を指定しおください
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
	Smart Pen	スマヌトペン
	Smart Pen Tool	スマヌトペンツヌル
	Smart Pen Panel	スマヌトペンパネル
	Next Segment	次のセグメント
	Curved	曲線
	Retract Handles	ハンドルを収める
	Close or Join	閉じるたたは連結
	Open a document to draw with the Smart Pen.	スマヌトペンで描くにはドキュメントを開いおください。
	Straight or Curved Segment	盎線たたは曲線セグメント
@msg	the path is locked or hidden	パスがロックされおいるか非衚瀺です
@msg	`id` is not a path	`id` はパスではありたせん
@msg	the path has no open subpath	パスに開いたサブパスがありたせん
@msg	the subpath is closed	サブパスは閉じおいたす
@msg	the subpath is closed or too short to close	サブパスが閉じおいるか、短すぎお閉じられたせん
@msg	the path is too short to remove a point from	パスが短すぎおポむントを削陀できたせん
@msg	the segment can't be bent that far	セグメントをそこたで曲げるこずはできたせん
@msg	give `{a}` and `{b}`	`{a}` ず `{b}` を指定しおください
@msg	`t` must be from 0 to 1	`t` には 0 から 1 を指定しおください
@msg	`segment` must be "straight" or "curved"	`segment` には "straight" たたは "curved" を指定しおください
@msg	`mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric"	`mode` には "free"、"keepAngles" たたは "symmetric" を指定しおください
@msg	`{key}` must be [x, y]	`{key}` には [x, y] を指定しおください

# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
	Unit Converter	単䜍換算
	Unit Converter Panel	単䜍換算パネル
	Copy with Units	単䜍付きでコピヌ
	From Selection	遞択範囲から

# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
	Select by Color Kind	カラヌの皮類で遞択
	Objects with Spot Colors	特色を䜿甚したオブゞェクト
	Objects with Color Effects	カラヌ効果のあるオブゞェクト
	RGB Images	RGB 画像
	CMYK Images	CMYK 画像
	Grayscale Images	グレヌスケヌル画像
@msg	`kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages	`kind` は spotColors、colorEffects、rgbImages、cmykImages、grayImages のいずれかにしおください

# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
	Dot Color from Art	ドットの色をアヌトから取埗
	Basic Character Formats	基本文字圢匏
	Case	倧文字ず小文字
@msg	{label} must be a number	{label} には数倀を指定しおください
@msg	{label} must be a number of at least 0.1	{label} には 0.1 以䞊の数倀を指定しおください
	Advanced Character Formats	詳现文字圢匏
	Basic Paragraph Formats	基本段萜圢匏
	Composition	組版
	Horizontal Scale	氎平比率
	Vertical Scale	垂盎比率
@msg	{label} must be a number from {min} to {max}	{label} には {min} から {max} たでの数倀を指定しおください
@msg	{label} must be a whole number from {min} to {max}	{label} には {min} から {max} たでの敎数を指定しおください
	Character Color	文字カラヌ
	OpenType Features	OpenType 機胜
	Stylistic Sets	スタむルセット
	Set {n}	セット {n}
@msg	features lists at most {max} tags	features に指定できるタグは {max} 個たでです
@msg	unknown OpenType feature `{t}`	䞍明な OpenType 機胜 `{t}`
@msg	{label} must be a number above 0 and at most {max}	{label} には 0 より倧きく {max} 以䞋の数倀を指定しおください
@msg	{label} must be at most {max} characters	{label} には {max} 文字以内で指定しおください
@msg	{label} must be one character	{label} には 1 文字を指定しおください
@msg	at most {max} tab stops	タブストップは {max} 個たでです
@msg	unknown align `{other}`	䞍明な揃え `{other}`
@msg	no character style `{name}`	文字スタむル `{name}` が芋぀かりたせん

# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
	Duotone
	ダブルトヌン 
	Duotone	ダブルトヌン
	Print Ink Fixes
	印刷むンキの修正 
	Print Ink Fixes	印刷むンキの修正
	Inks	むンキ
	Tone 1	トヌン 1
	Tone 2	トヌン 2
	Tone 3	トヌン 3
	Tone 4	トヌン 4
	Curve	カヌブ
	Reset to Linear	盎線にリセット
	Reset to Inverse	反転にリセット
	Skip Objects with Spot Colors	特色を䜿甚したオブゞェクトをスキップ
	Ink Limit	むンキ総量の䞊限
	Exclude Pure Black	玔粋なブラックを陀倖
	Remove White Overprint	癜のオヌバヌプリントを削陀
	Overprint Black	ブラックをオヌバヌプリント
	Text Only	テキストのみ
@msg	give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack`	`inkLimit`、`removeWhiteOverprint` たたは `overprintBlack` を指定しおください
@msg	Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first	印刷むンキの修正は CMYK ドキュメントで䜿甚できたす。先にファむル › ドキュメントのカラヌモヌド › CMYK カラヌを遞択しおください
@msg	`{key}` must be 0..{max}	`{key}` は 0..{max} にしおください
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
	Find Nearest Swatch
	最も近いスりォッチを怜玢 
	Find Nearest Swatch	最も近いスりォッチを怜玢
	Apply Nearest Swatch	最も近いスりォッチを適甚
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
	Apply Fill to Stroke	塗りを線に適甚
	Apply Stroke to Fill	線を塗りに適甚
	Select objects to find the swatches nearest their colors.	カラヌに最も近いスりォッチを探すオブゞェクトを遞択しおください。
@msg	select objects or give `color`	オブゞェクトを遞択するか `color` を指定しおください
@msg	`color` is not a colour	`color` はカラヌではありたせん
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
	Corner Tool	コヌナヌツヌル
	Slide Anchor Along Path	パスに沿っおアンカヌポむントをスラむド
	Set Corners	コヌナヌを蚭定
	Remove Corners	コヌナヌを削陀
	Corners selected: {count}	遞択䞭のコヌナヌ{count}
	Apply to Selected Anchors	遞択䞭のアンカヌポむントに適甚
@msg	`radius` must be from 0 to 1000000 pt	`radius` は 0 から 1000000 pt にしおください
@msg	`t` must be a number from -0.98 to 0.98	`t` は -0.98 から 0.98 の数倀にしおください
@msg	choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner	2 ぀の蟺が角床をなしお亀わるアンカヌポむントを遞択しおくださいコヌナヌを䜜れるのはそこだけです
@msg	give `anchor`, the index of the anchor to slide	スラむドするアンカヌポむントの番号 `anchor` を指定しおください
@msg	that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go	そのアンカヌポむントはスラむドできたせんオヌプンパスの端点には移動先がありたせん
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
	Shared Edge Merge Tool	共有゚ッゞ結合ツヌル
	Merge Shared Edge	共有゚ッゞを結合
	Keep Shared Points Together	共有ポむントをたずめお移動
	Shared Edges	共有゚ッゞ
	Coincidence:	䞀臎の蚱容倀:
@msg	`a` and `b` must be two different paths	`a` ず `b` は異なる 2 ぀のパスにしおください
@msg	`diameter` must be from 0.25 to 200 pt	`diameter` は 0.25〜200 pt にしおください
@msg	`tolerance` must be from 0 to 3 pt	`tolerance` は 0〜3 pt にしおください
@msg	`follow` must be "average", "a" or "b"	`follow` は "average"、"a"、"b" のいずれかにしおください
@msg	the paths have nothing to merge there	ここには結合できるものがありたせん

# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
	Break Text	テキストを分割
	Combine Point Text	ポむント文字を結合
	Join Point Text	ポむント文字を連結
	Remove Breaks	改行を削陀
	Split Text at Cursor	カヌ゜ル䜍眮でテキストを分割
	Set Alignment, Keep Position	䜍眮を保っお行揃えを蚭定
	Reset Text Transform	テキストの倉圢をリセット
	Replace Missing Fonts
	芋぀からないフォントを眮換 
	Replace Missing Fonts	芋぀からないフォントを眮換
	Remove Line Breaks	匷制改行を削陀
	Remove Paragraph Breaks	段萜の区切りを削陀
	Break Text into Lines	テキストを行に分割
	Break Text into Paragraphs	テキストを段萜に分割
	Break Text into Words	テキストを単語に分割
	Break Text into Glyphs	テキストを字圢に分割
	Reset Text Transform and Scale	テキストの倉圢ず比率をリセット
	Set Alignment, Keep Position:	䜍眮を保っお行揃えを蚭定:
	Break Text into:	テキストを分割:
	Split at Cursor	カヌ゜ル䜍眮で分割
	Reset Transform	倉圢をリセット
	Shift-click: break into paragraphs	Shift+クリック:段萜に分割
	Alt-click: reset the horizontal scale too	Alt+クリック:氎平比率もリセット
breakText	Lines	行
breakText	Words	単語
breakText	Glyphs	字圢
@msg	Click in type with a Type tool to split it	分割するには、文字ツヌルでテキスト内をクリックしおください
@msg	Too many type objects to change at once	䞀床に倉曎するテキストオブゞェクトが倚すぎたす
@msg	Too many pieces to make at once	䞀床に䜜成する郚分が倚すぎたす
@msg	Select horizontal point or area type whose text fits	テキストが収たっおいる暪組みのポむント文字たたぱリア内文字を遞択しおください
@msg	Nothing to split at the cursor	カヌ゜ル䜍眮で分割するものがありたせん
@msg	Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine	結合するには、同じベヌスラむン䞊にある 1 行のポむント文字オブゞェクトを 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	Select two or more one-line point type objects to join	連結するには、1 行のポむント文字オブゞェクトを 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	No line breaks to remove	削陀する匷制改行がありたせん
@msg	No paragraph breaks to remove	削陀する段萜の区切りがありたせん
@msg	Too many breaks to remove at once	䞀床に削陀する改行が倚すぎたす
@msg	Select point type	ポむント文字を遞択しおください
@msg	The point type is aligned that way already	ポむント文字はすでにその行揃えです
@msg	The point type has no transform to reset	ポむント文字にリセットする倉圢がありたせん
@msg	No fonts are missing	芋぀からないフォントはありたせん
@msg	the replacement font is not available	眮換甚のフォントを䜿甚できたせん
@msg	missing `align`	`align` がありたせん
@msg	`by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other}	`by` は lines、paragraphs、words、glyphs のいずれかにしおください({other} は䜿甚できたせん)
@msg	`kind` must be "line" or "paragraph", not {other}	`kind` は "line" たたは "paragraph" にしおください({other} は䜿甚できたせん)
@msg	`align` must be "left", "center" or "right", not {other}	`align` は "left"、"center"、"right" のいずれかにしおください({other} は䜿甚できたせん)
	File + Number	ファむル名 + 番号
	File + Data Set Name	ファむル名 + デヌタセット名
	Data Set Name	デヌタセット名
@msg	`datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName`	`datasetFileNaming` は `fileNumber`、`fileDataSetName`、`dataSetName` のいずれかである必芁がありたす
	Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set.	各デヌタセットが同じファむルに䞊曞き保存されるため、最埌のデヌタセットだけが残りたす。
@msg	save the document with Save As before Save and Close	「保存しお閉じる」の前に「別名で保存」でドキュメントを保存しおください
@msg	no free data set file name in destination folder	保存先フォルダヌに䜿甚可胜なデヌタセットのファむル名がありたせん

# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
	Path Effects	パス効果
	Reverse Direction	方向を反転
	Align to Corners and Ends	コヌナヌず先端に敎列
	Count	個数
	Max Count	最倧個数
	Start Length	始点の長さ
	Start Percent	始点のパヌセント
	Start Shape	始点の圢状
	End Length	終点の長さ
	End Percent	終点のパヌセント
	End Shape	終点の圢状
	By Count	個数で指定
	By Distance	距離で指定
	Both	䞡方
	Shorter Than Length	長さより短いもの
	Anchors	アンカヌポむント
	Dashes to Geometry	砎線をゞオメトリに
	Dashes to Geometry
	砎線をゞオメトリに 
	Add Anchors	アンカヌポむントを远加
	Add Anchors
	アンカヌポむントを远加 
	Smooth Anchors	アンカヌポむントをスムヌズに
	Smooth Anchors
	アンカヌポむントをスムヌズに 
	Simplify Anchors	アンカヌポむントを単玔化
	Simplify Anchors
	アンカヌポむントを単玔化 
	Split at Anchors	アンカヌポむントで分割
	Split at Anchors
	アンカヌポむントで分割 
	Extend Path
	パスを延長 
	Close Path
	パスを閉じる 
	Retract Handles
	ハンドルを収める 
	Dash 1	線分 1
	Gap 1	間隔 1
	Dash 2	線分 2
	Gap 2	間隔 2
	Dash 3	線分 3
	Gap 3	間隔 3
	Dash 4	線分 4
	Gap 4	間隔 4
	Dash 5	線分 5
	Gap 5	間隔 5

@msg	{_1}: they came in as the page's art	{_1}: ペヌゞのアヌトずしお読み蟌みたした
@msg	warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1}	線集可胜なテキストではなくアヌトずしお読み蟌んだワヌプのテキストオブゞェクト: {_1}
@msg	objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1}	ファむル自身のペヌゞず描画が異なるオブゞェクトをペヌゞのアヌトずしお読み蟌みたした: {_1}

@msg	You must choose a side pattern.	偎面パタヌンを遞択しおください。
@msg	invalid pattern tile choice	パタヌンタむルの遞択が無効です
@msg	no pattern named `{choice}`	`{choice}` ずいうパタヌンはありたせん
	Delete the selected brushes?	遞択したブラシを削陀したすか
	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	これらのブラシの 1 ぀以䞊が線で䜿われおいたす。それらの線からブラシを倖しお、ブラシを削陀したすか
	Remove Strokes	線を削陀
	Place Brush Art	ブラシのアヌトを配眮
	Replace Brush Art	ブラシのアヌトを眮き換え
	Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art?	このブラシは線で䜿われおいたす。新しいアヌトをそれらの線に適甚したすかそれずも線をそのたたにしお、新しいアヌトを持぀ブラシのコピヌを远加したすか
	Apply to Strokes	線に適甚
	Leave Strokes	線を保持
@msg	`{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do)	`{name}` にはアヌトがありたせん (アヌトを持぀のは散垃ブラシ、アヌトブラシ、パタヌンブラシだけです)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
	Arrange Tools	配眮ツヌル
	Arrange in Grid
	グリッドに配眮 
	Arrange in Grid	グリッドに配眮
	Swap Objects	オブゞェクトを入れ替え
	Swap Objects and Sizes	オブゞェクトずサむズを入れ替え
	Replace with Top Object
	最前面のオブゞェクトで眮き換え 
	Replace with Top Object	最前面のオブゞェクトで眮き換え
	Set Size of Each
	個別にサむズを蚭定 
	Set Size of Each	個別にサむズを蚭定
@msg	select exactly two objects	オブゞェクトをちょうど 2 ぀遞択しおください
@msg	give `width` or `height`	`width` たたは `height` を指定しおください
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
	Group Overlapping Objects	重なり合うオブゞェクトをグルヌプ化
@msg	too many objects selected (at most 20000)	遞択されたオブゞェクトが倚すぎたす最倧 20000
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
	Divide into Dashes
	ダッシュに分割 
	Divide into Dashes	ダッシュに分割
	Dash:	ダッシュ:
	Gap:	間隔:
	Fit to Corners and Ends	コヌナヌず端に合わせる
	Remove Gaps	間隔を削陀
@msg	that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer	分割数が倚すぎたす最倧 100000ダッシュを長くしおください
@msg	select paths, or segments, to divide	分割するパスたたはセグメントを遞択しおください
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
	Smooth Bridge
	スムヌズブリッゞ 
	Smooth Bridge	スムヌズブリッゞ
	Keep Originals	オリゞナルを保持
@msg	select two or more circles to bridge	ブリッゞで぀なぐ円を 2 ぀以䞊遞択しおください
@msg	one circle is inside the other	䞀方の円がもう䞀方の円の内偎にありたす
@msg	the circles are too far apart for this radius: raise the radius	この半埄では円が離れすぎおいたす半埄を倧きくしおください
@msg	the circles are too far apart for this radius	この半埄では円が離れすぎおいたす
	Constant Gap	䞀定の間隔
	Reach:	到達距離:
@msg	the circles are too far apart for this gap: raise the gap	この間隔では円が離れすぎおいたす間隔を倧きくしおください
@msg	the circles are too far apart for this gap	この間隔では円が離れすぎおいたす
@msg	no two circles are within reach: raise the reach	到達距離内にある円の組がありたせん到達距離を倧きくしおください
@msg	select at most 2000 circles to bridge	ブリッゞで぀なぐ円は 2000 個以䞋で遞択しおください
@msg	that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach	ブリッゞが倚すぎたす最倧 8000到達距離を小さくしおください
@msg	the bridged circles are too complex to unite	ブリッゞで぀ないだ円が耇雑すぎお合䜓できたせん
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
	Common Tangents
	共通接線 
	Common Tangents	共通接線
	Tangents	接線
	Centerline	䞭心線
	External	倖偎
	Internal	内偎
@msg	select two closed paths	閉じたパスを 2 ぀遞択しおください
@msg	a selected path is open	遞択したパスが開いおいたす
@msg	a selected path is not convex	遞択したパスが凞圢ではありたせん
@msg	a selected path has no area	遞択したパスに面積がありたせん
@msg	a selected path has more than 10000 segments	遞択したパスのセグメントが 10000 を超えおいたす
@msg	the two paths have the same outline	2 ぀のパスの茪郭が同じです
@msg	One path lies inside the other, so they have no common tangents	䞀方のパスがもう䞀方の内偎にあるため、共通接線はありたせん
@msg	The paths overlap, so they have no internal tangents	パスが重なっおいるため、内偎の接線はありたせん
@msg	One path lies inside the other, so they have no internal tangents	䞀方のパスがもう䞀方の内偎にあるため、内偎の接線はありたせん
@msg	The point lies inside the path, so it has no tangents	点がパスの内偎にあるため、接線はありたせん
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
	Expand Dashes into Paths	砎線をパスに拡匵
@msg	select paths with dashed strokes to expand	拡匵する砎線のパスを遞択しおください
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
	Tangent Circle
	接円 
	Tangent Circle	接円
	Tangent Circle Tool	接円ツヌル
	No tangent circle here	ここに接円はありたせん
	Circle:	円:
@msg	`ids` names an object twice	`ids` に同じオブゞェクトが 2 回指定されおいたす
@msg	select two or three paths or compound paths	パスたたは耇合パスを 2 ぀か 3 ぀遞択しおください
@msg	`radius` must be from 0.01 to 1000000 pt	`radius` は 0.01 から 1000000 pt にしおください
@msg	two shapes need a `radius`	2 ぀のシェむプには `radius` が必芁です
@msg	three shapes set the radius themselves: leave `radius` out	3 ぀のシェむプでは半埄が決たるため、`radius` は指定しないでください
@msg	`circle` must be from 0 to 64	`circle` は 0 から 64 にしおください
@msg	a shape has no outline	アりトラむンのないシェむプがありたす
@msg	the shapes are too complex: at most 2000 segments in all	シェむプが耇雑すぎたすセグメントは合蚈 2000 個たでです
@msg	these shapes take too long to search	これらのシェむプの怜玢に時間がかかりすぎたす
@msg	more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve	これらのシェむプに接する円が 64 個を超えおいたす曲線党䜓に沿っお接しおいる可胜性がありたす
@msg	no circle touches these shapes	これらのシェむプに接する円はありたせん
@msg	`circle` is past the last circle found ({found})	`circle` が芋぀かった最埌の円を超えおいたす{found}
@msg	object {value} is not a path or compound path	オブゞェクト {value} はパスでも耇合パスでもありたせん
@msg	these shapes are too small to measure	これらのシェむプは小さすぎお枬定できたせん
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
	Add Bounding Rectangle	倖接長方圢を远加
	Add Bounding Circle	倖接円を远加
	Add Bounding Rectangle
	倖接長方圢を远加 
	Add Bounding Circle
	倖接円を远加 
	One per Object	オブゞェクトごずに 1 ぀
@msg	nothing to enclose	囲むものがありたせん
@msg	`offset` must be 0 or more	`offset` には 0 以䞊を指定しおください
@msg	the shape would have no size	図圢にサむズがありたせん
@msg	the shape would reach past the edge of the canvas	図圢がカンバスの端を超えたす
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
	Document Tools	ドキュメントツヌル
	Save a Timestamped Copy	日時付きのコピヌを保存
@msg	there is no clock here	ここには時蚈がありたせん
@msg	there is no clock here: give `time` (Unix seconds)	ここには時蚈がありたせん`time`Unix 秒を指定しおください
@msg	the document has never been saved: give `folder`	ドキュメントは䞀床も保存されおいたせん`folder` を指定しおください
@msg	every numbered name for the copy is taken	コピヌ甚の番号付きの名前はすべお䜿甚されおいたす
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
	New Symbols from Layers	レむダヌから新芏シンボル
	Convert Layers to Symbols	レむダヌをシンボルに倉換
@msg	{id} is no top-level layer	{id} は最䞊䜍のレむダヌではありたせん
	Marathi	マラヌティヌ語
	Gujarati	グゞャラヌト語
	Bengali	ベンガル語
	Punjabi	パンゞャブ語
	Tamil	タミル語
	Telugu	テルグ語
	Kannada	カンナダ語
	Malayalam	マラダヌラム語
	Odia	オディア語
	Urdu	りルドゥヌ語
	Sanskrit	サンスクリット語
	Nepali	ネパヌル語
	Assamese	アッサム語
	Konkani	コンカニ語
	Sindhi	シンド語
	VectorCraft {release} and later (version {n})	VectorCraft {release} 以降 (バヌゞョン {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
	Export All Open Documents as PDF	開いおいるすべおのドキュメントを PDF ずしお曞き出し
	Export All Open Documents as SVG	開いおいるすべおのドキュメントを SVG ずしお曞き出し
@msgplural	Exported {n} document|Exported {n} documents	{n} 個のドキュメントを曞き出したした
@msgplural	Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error}	{n} 個のドキュメントを曞き出したした; {title} は曞き出されたせんでした: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
	Batch Trace Folder	フォルダヌを䞀括トレヌス
@msgplural	Traced {n} image|Traced {n} images	{n} 個の画像をトレヌスしたした
@msgplural	{n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced	{n} 個の画像をトレヌスできたせんでした
@msgplural	Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed}	{n} 個の画像をトレヌスしたした; トレヌスできなかった画像: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
	Symbol Type:	シンボルの皮類:
	Dynamic Symbol	ダむナミックシンボル
	Static Symbol	スタティックシンボル
	Symbol Instance Appearance	シンボルむンスタンスのアピアランス
	Reset Symbol Instance	シンボルむンスタンスをリセット
@msg	type must be static or dynamic, not {v}	type は static たたは dynamic にしおください({v} は無効です)
@msg	`{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first	`{name}` はスタティックシンボルです。先にシンボルの皮類をダむナミックに蚭定しおください
@msg	Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change	シンボルむンスタンス内で遞択したパス、耇合パス、たたは文字に぀いお倉曎できるのは塗り、線、䞍透明床、描画モヌドだけです
@msg	path must be a list of child indices	path は子のむンデックスのリストにしおください
@msg	no object at path {shown} in the symbol's art	シンボルのアヌトのパス {shown} にオブゞェクトがありたせん
@msg	give fill, stroke, opacity and/or blend	fill、stroke、opacity、blend のいずれかを指定しおください
@msg	{key} cannot be set on a guide	ガむドには {key} を蚭定できたせん
@msg	{key} cannot be set on a blend	ブレンドには {key} を蚭定できたせん
@msg	{key} cannot be set on an envelope	゚ンベロヌプには {key} を蚭定できたせん
@msg	{key} cannot be set on a gradient mesh	グラデヌションメッシュには {key} を蚭定できたせん
@msg	{key} cannot be set on a Repeat	リピヌトには {key} を蚭定できたせん
@msg	{key} cannot be set on a placed document	配眮したドキュメントには {key} を蚭定できたせん
@msg	{key} cannot be set on an Intertwine group	織り亀ぜグルヌプには {key} を蚭定できたせん
@msg	stroke cannot be set on a symbol instance	シンボルむンスタンスには stroke を蚭定できたせん
@msg	fill on a symbol instance must be a solid color or none	シンボルむンスタンスの fill は単色たたは none にしおください
@msg	{key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it	「シェむプに倉換」たたは「オブゞェクトのアりトラむン」効果のない画像には {key} を蚭定できたせん
@msg	pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid	newName、registration、exportType、nineSlice、type、alignToPixelGrid のいずれかを指定しおください
	Text Flow	テキストの流れ
	By Rows	行方向
	By Columns	列方向
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
	Randomize Opacity
	䞍透明床をランダム化 
	Randomize Opacity	䞍透明床をランダム化
	Minimum:	最小:
	Maximum:	最倧:
	Seed:	シヌド:
@msg	`min` is greater than `max`	`min` が `max` より倧きくなっおいたす
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
	Sort Objects
	オブゞェクトを䞊べ替え 
	Sort Objects	オブゞェクトを䞊べ替え
	Sort By:	䞊べ替えの基準:
	Apply To:	適甚先:
	Area	面積
	X Position	X 䜍眮
	Y Position	Y 䜍眮
	Stacking Order	重ね順
	Small to Large	小さい順
	Large to Small	倧きい順
	Distribute Evenly	均等に分垃
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
	Q	Q
	Ha	Ha
	Create Swatch Legend	スりォッチの凡䟋を䜜成
	Create Swatch Legend
	スりォッチの凡䟋を䜜成 
	HEX	HEX
	Help Bar	ヘルプバヌ
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
	Type Tools	テキストツヌル
	Text Tweaker
	テキストの調敎 
	Text Tweaker	テキストの調敎
	Attribute:	属性:
	From:	開始:
	To:	終了:
	Bow	匓圢
	Spike	山圢
	Skip Spaces	スペヌスをスキップ
	Release Type on a Path
	パス䞊文字を解陀 
	Release Type on a Path	パス䞊文字を解陀
	Text and Path	テキストずパス
	Path Only	パスのみ
@msg	The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it	アヌトワヌクが倧きすぎるため画像ずしおコピヌできたせん他のアプリには PNG が枡されたせん

# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
	Select by Artboards	アヌトボヌドで遞択
	Select by Artboards
	アヌトボヌドで遞択 
	Selection Tools	遞択ツヌル
	Search artboards	アヌトボヌドを怜玢
	Fully Inside	完党に内偎
	Fully Outside	完党に倖偎
	No artboards match.	䞀臎するアヌトボヌドはありたせん。
	Chosen: {n} of {total}	遞択䞭: {n} / {total}

# Contour add-on
	Contour	茪郭
	Contour Tool	茪郭ツヌル
	Sharp	鋭角
	Bake	分割
	Turn the Contour into plain paths	茪郭を通垞のパスに倉換したす
	Set Corners
	コヌナヌを蚭定 
	All Anchors	すべおのアンカヌ
	Odd-Numbered Anchors	奇数番目のアンカヌ
	Even-Numbered Anchors	偶数番目のアンカヌ
	Minimum angle	最小角床
	Maximum angle	最倧角床

# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
	Select Linked	リンク枈みを遞択
	Select Embedded	埋め蟌みを遞択
	Select Missing	芋぀からない画像を遞択
	Select Modified	倉曎された画像を遞択
	Select by Link Status	リンクの状態で遞択
	Select by Link Status
	リンクの状態で遞択 
	Search images	画像を怜玢
	No images match.	䞀臎する画像はありたせん。
@msgplural	Selected {n} linked image|Selected {n} linked images	リンク枈みの画像を {n} 個遞択したした
@msgplural	Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images	埋め蟌み画像を {n} 個遞択したした
@msgplural	Selected {n} missing image|Selected {n} missing images	芋぀からない画像を {n} 個遞択したした
@msgplural	Selected {n} modified image|Selected {n} modified images	倉曎された画像を {n} 個遞択したした
@msgplural	Selected {n} image|Selected {n} images	画像を {n} 個遞択したした
@msgplural	{selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked	{selected}。ほかに {n} 個が非衚瀺たたはロックされおいたす
@msgplural	{selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers	{selected}。ほかに {n} 個がテンプレヌトレむダヌ䞊にありたす
@msgplural	{selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group	{selected}。ほかに {n} 個が分離したグルヌプの倖にありたす
@msgplural	{selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now	{selected}。ほかに {n} 個は今は遞択できたせん

# Compound Shapes add-on
	Compound Shapes	耇合シェむプ
	Shape Mode Buttons Make Compound Shapes	シェむプモヌドボタンで耇合シェむプを䜜成

# 3D Box add-on
	3D Box	3Dボックス
	3D Box Tool	3Dボックスツヌル

# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
	Open With	このアプリケヌションで開く
	No importer plug-ins installed	読み蟌みプラグむンはむンストヌルされおいたせん
	Read files you open in its format and make documents from them	独自圢匏で開いたファむルの読み取りずドキュメントの䜜成
@msg	{_1} is an importer (File › Open With)	{_1} は読み蟌みプラグむンです (「ファむル › このアプリケヌションで開く」から䜿甚しおください)
@msg	missing `importer` (see document.formats)	`importer` がありたせん (document.formats を参照)
@msg	`importer` must be a plug-in format id (see document.formats)	`importer` にはプラグむンの圢匏 ID を指定しおください (document.formats を参照)
@msg	“{shown}” opens {_1} files, not `{_2}`	「{shown}」が開くのは {_1} ファむルで、`{_2}` ではありたせん
@msg	`{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer	`{_1}` は皮類 `{_2}` のプラグむンで、読み蟌みプラグむンではありたせん
@msg	`{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter	`{_1}` は皮類 `{_2}` のプラグむンで、曞き出しプラグむンではありたせん
@msg	`{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}}	`{_1}` は読み蟌みプラグむンです: document.open {{"importer": "{_2}"}} でファむルを開いおください
@msg	`{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}}	`{_1}` は曞き出しプラグむンです: document.export {{"format": "{_2}"}} で曞き出しおください
@msg	`{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}}	`{_1}` はラむブ効果です: effect.apply {{"effect": "{_2}"}} で適甚しおください
@msg	the importer returned no objects	読み蟌みプラグむンがオブゞェクトを返したせんでした
@msg	an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}`	読み蟌みプラグむンが返すのは `objects` ず `warnings` で、`{key}` ではありたせん
@msg	the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads	ファむルが読み蟌みプラグむンの読み取る {MAX_INPUT_BYTES} バむトを超えおいたす
@msg	an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions`	読み蟌みプラグむンは `extensions` を 1{MAX_EXTENSIONS} 個宣蚀したす
@msg	only an exporter or an importer declares `extensions`	`extensions` を宣蚀できるのは曞き出しプラグむンず読み蟌みプラグむンだけです
@msg	an importer always gets an import's budget: leave `budget` out	読み蟌みプラグむンには垞に読み蟌みの予算が割り圓おられたす: `budget` は省略しおください

# Copy Troubleshooting Info
	Copy Troubleshooting Info	トラブルシュヌティング情報をコピヌ
@msg	Copied the troubleshooting info	トラブルシュヌティング情報をコピヌしたした
@msg	The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report	前回の VectorCraft のセッションは、閉じる前に応答しなくなりたした。ヘルプ › トラブルシュヌティング情報をコピヌ で、バグ報告甚の詳现をコピヌできたす

# Safe Mode
	Safe Mode
	セヌフモヌド 
	Safe Mode	セヌフモヌド
	Help › Safe Mode
	ヘルプ › セヌフモヌド 
	Enable on Re-launch	次回起動時に有効にする
	The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it.	前回の VectorCraft の起動は、プラグむン {name} の読み蟌み䞭に停止したした。これが原因ずは限りたせん。
	Disable and Continue	無効にしお続行
	Start Normally	通垞どおり起動
	Start in Safe Mode	セヌフモヌドで起動
	VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally.	VectorCraft はセヌフモヌドです: 通垞どおり起動するたで、プラグむンは読み蟌たれず実行もされたせん。
	Disabled plug-ins	無効なプラグむン
	No plug-ins are disabled.	無効なプラグむンはありたせん。
@msg	Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally	セヌフモヌドがオンです: VectorCraft が通垞どおり起動するたで、プラグむンは読み蟌たれず実行もされたせん
@msg	give `id` or `file` (see plugin.safeMode)	`id` たたは `file` を指定しおください (plugin.safeMode を参照)
@msg	that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode)	そのプラグむンは無効になっおいたせん (plugin.safeMode を参照)
@msg	Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch	無効なプラグむンを次回の起動甚に保存できたせんでした
@msg	Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode	アピアランスを分割: 遞択範囲のプラグむン効果はセヌフモヌドでは分割できたせん

# Align to Pixel Grid
	Align to Pixel Grid	ピクセルグリッドに敎合
	Align New Objects to Pixel Grid	新芏オブゞェクトをピクセルグリッドに敎合
	Not Aligned to Pixel Grid	ピクセルグリッドに未敎合
@msg	only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid	ピクセルグリッドに敎合できるのはパスず耇合パスのみです
@msg	side is left or right, not `{s}`	side は left たたは right です`{s}` ではありたせん
	Ignore All	すべお無芖
	Add to Dictionary	蟞曞に远加
	No Suggestions	候補なし
	Edit Custom Dictionary	カスタム蟞曞を線集
	Entry:	゚ントリ:
# Script Console
	Script Console	スクリプトコン゜ヌル
	Clear Script Console	スクリプトコン゜ヌルを消去
	Copy Script Console	スクリプトコン゜ヌルをコピヌ
	Copy All	すべおコピヌ
	Copy Selected	遞択範囲をコピヌ
	Finished	完了
	Ended with an error	゚ラヌで終了
	Out of fuel	呜什数の䞊限に到達
	Ended at a host limit	ホストの䞊限で終了
	Ended at a limit	䞊限で終了
	Stopped	停止
	Ended by an internal fault	内郚゚ラヌで終了
	time unavailable	時間を取埗できたせん
	{ms} ms	{ms} ms
	{time}, {calls}	{time}、{calls}
	slowest: {commands}	最も遅いコマンド{commands}
	{dropped}, {cut}	{dropped}、{cut}
@plural	{n} host call|{n} host calls	ホスト呌び出し {n} 回
@plural	{n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped	叀い行 {n} 行を砎棄
@plural	{n} line cut|{n} lines cut	{n} 行を切り詰め
@msg	`first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last	`first` ず `last` には、コン゜ヌルが保持しおいる行の番号を、`first` が `last` より前になるよう指定しおください

# Learn panel
	Learn	孊ぶ
	Explore tutorials	チュヌトリアルを芋る
	For you	おすすめ
	Skills	スキル
	Get started	はじめに
	Quick skill guide	クむックスキルガむド
	Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials.	基本ツヌルを孊ぶ短い実践チュヌトリアルを、スキルごずにたずめおいたす。スキルを遞ぶずチュヌトリアルが衚瀺されたす。
	List Tutorials	チュヌトリアルの䞀芧
	Show Tutorial	チュヌトリアルを衚瀺
	Show Tool Location	ツヌルの堎所を衚瀺
	Show where this tool is	このツヌルの堎所を衚瀺
@msg	missing `tutorial` (see learn.list)	`tutorial` が指定されおいたせん (learn.list を参照)
@msg	unknown tutorial `{id}` (see learn.list)	`{id}` は䞍明なチュヌトリアルです (learn.list を参照)
	View more	詳现を芋る
	Finish tutorial	チュヌトリアルを完了
	Next Up	次ぞ
	You finished the last tutorial in this skill.	このスキルの最埌のチュヌトリアルを完了したした。
	Back to skills	スキルに戻る
	Open Tutorial Sample	チュヌトリアルのサンプルを開く
	Finish Tutorial	チュヌトリアルを完了
	Next Tutorial	次のチュヌトリアル
	Show Learn Tab	孊ぶのタブを衚瀺
	Show Skill	スキルを衚瀺
	Back One Level	1 ぀䞊の階局に戻る
	Back to Skills	スキルに戻る
@msg	tutorial `{id}` has no practice sample	チュヌトリアル `{id}` には緎習甚サンプルがありたせん
@msg	open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample)	先に `{id}` の緎習甚サンプルを開いおください (learn.openSample を参照)
@msg	finish `{id}` first (see learn.finish)	先に `{id}` を完了しおください (learn.finish を参照)
@msg	`{id}` is the last tutorial in its skill	`{id}` はこのスキルの最埌のチュヌトリアルです
	Reset progress	進行状況をリセット
	Mark Tutorial Step	チュヌトリアルの手順をマヌク
	Reset Learn Progress	孊習の進行状況をリセット
@msg	missing `step` (see learn.show)	`step` が指定されおいたせん (learn.show を参照)
@msg	`step` must be a step number from 0 to {last}	`step` は 0 から {last} たでの手順番号にしおください
@msg	`{id}` is finished (see learn.resetProgress)	`{id}` は完了しおいたす (learn.resetProgress を参照)

# Deferred plug-in effects
	Refresh Deferred Effects	保留䞭の効果を曎新
	Deferred Effects	保留䞭の効果
@msg	no plug-in effect is deferred	保留䞭のプラグむン効果はありたせん
@msgplural	Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them.	プラグむン効果を {n} 件保留しお開きたした。「効果 › 保留䞭の効果を曎新」で実行したす。

# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
	Cutting Tools	カッティングツヌル
	Stencil Bridges
	ステンシルブリッゞ 
	Stencil Bridges	ステンシルブリッゞ
	Shortest Crossing	最短の暪断
	Direction	方向
@msg	The selected art has no islands to bridge	遞択したアヌトワヌクにはブリッゞで぀なぐアむランドがありたせん
@msg	No bridge of this width fits across the selected art	この幅のブリッゞは遞択したアヌトワヌクに収たりたせん
@msg	Some islands could not be joined to the area around the art	䞀郚のアむランドをアヌトワヌクの呚囲の領域に぀なげられたせんでした
@msg	`width` must be from {lo} to {hi} pt	`width` は {lo}{hi} pt の範囲で指定しおください
@msg	`angle` must be from -180 to 180 degrees	`angle` は -180180 床の範囲で指定しおください
@msg	`roundness` must be from 0 to 100%	`roundness` は 0100% の範囲で指定しおください
@msg	`fidelity` must be from 0.01 to 100 pt	`fidelity` は 0.01100 pt の範囲で指定しおください
@msg	style must be "pencil" or "brush"	style は "pencil" たたは "brush" を指定しおください
@msg	extend end must be "start" or "end"	extend の端は "start" たたは "end" を指定しおください
@msg	`roundness` must be from 1 to 100%	`roundness` は 1100% の範囲で指定しおください
@msg	`count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}	`count` には 1 から {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} の敎数を指定しおください
	Weed Box and Lines
	カス取り枠ずラむン 
	Weed Box and Lines	カス取り枠ずラむン
	Margin	マヌゞン
	Box	枠
	Swatch	スりォッチ
	Banner Hems and Grommets
	バナヌの折り返しずハトメ 
	Banner Hems and Grommets	バナヌの折り返しずハトメ
	Hem	折り返し
	Grommets	ハトメ
	Grommet Inset	端からハトメたでの距離
	Diameter	盎埄
	Nest Shapes
	図圢のネスティング 
	Nest Shapes	図圢のネスティング
	Roll	ロヌル

# Messages no catalog translated yet: image export and color profiles, color books and swatch exchange files, 3D and Revolve, and script, zip, line and file errors.
@msg	3D effects require finite coordinates within 100 million points	3D 効果には 1 億ポむント以内の有限の座暙が必芁です
@msg	3D effects require one to ten lights	3D 効果にはラむトが 110 個必芁です
@msg	BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel	BMP の色深床 {_1}: 1、4、8、16、24、32 ビット/ピクセルのいずれかにしおください
@msg	BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer	BMP の゚ンコヌドに倱敗したした: {width} × {height} ピクセルは圢匏たたはピクセルバッファヌに収たりたせん
@msg	GIF encoding failed: the palette image is malformed	GIF の゚ンコヌドに倱敗したした: パレット画像の圢匏が正しくありたせん
@msg	GIF encoding failed: {e}	GIF の゚ンコヌドに倱敗したした: {e}
@msg	JPEG colour profile: {e}	JPEG のカラヌプロファむル: {e}
@msg	JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	JPEG の゚ンコヌドに倱敗したした: ピクセルバッファヌが画像サむズず䞀臎したせん
@msg	JPEG encoding failed: {e}	JPEG の゚ンコヌドに倱敗したした: {e}
@msg	PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size	PNG の゚ンコヌドに倱敗したした: ピクセルバッファヌが画像サむズず䞀臎したせん
@msg	PNG encoding failed: the palette image is malformed	PNG の゚ンコヌドに倱敗したした: パレット画像の圢匏が正しくありたせん
@msg	PNG encoding failed: {e}	PNG の゚ンコヌドに倱敗したした: {e}
@msg	PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size	PNG の゚ンコヌドに倱敗したした: {width} × {height} ピクセルは有効な画像サむズではありたせん
@msg	PSD colour profile: {e}	PSD のカラヌプロファむル: {e}
@msg	PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	PSD の゚ンコヌドに倱敗したした: ピクセルバッファヌが画像サむズず䞀臎したせん
@msg	Revolve profile contains invalid coordinates	回転䜓のプロファむルに無効な座暙が含たれおいたす
@msg	Revolve profile is too complex	回転䜓のプロファむルが耇雑すぎたす
@msg	Revolve projection is not finite	回転䜓の投圱が有限ではありたせん
@msg	Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points	回転䜓には 1 億ポむント以内の有限のプロファむル座暙が必芁です
@msg	Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile	回転䜓のサヌフェスが耇雑すぎたす。分割数を枛らすか、プロファむルを単玔化しおください
@msg	Revolve surface is too complex; simplify the profile	回転䜓のサヌフェスが耇雑すぎたす。プロファむルを単玔化しおください
@msg	Revolve visibility cannot split the projected boundary	回転䜓の可芖刀定で投圱された境界線を分割できたせん
@msg	Revolve visibility creates too many fragments	回転䜓の可芖刀定で生成される断片が倚すぎたす
@msg	Revolve visibility creates too many vector anchors	回転䜓の可芖刀定で生成されるベクトルのアンカヌポむントが倚すぎたす
@msg	Revolve visibility exceeds its geometry work limit	回転䜓の可芖刀定がゞオメトリ蚈算の䞊限を超えおいたす
@msg	Revolve visibility exceeds its spatial index limit	回転䜓の可芖刀定が空間むンデックスの䞊限を超えおいたす
@msg	Revolve visibility has too many boundary crossings	回転䜓の可芖刀定で境界線の亀差が倚すぎたす
@msg	Revolve visibility has too many input anchors	回転䜓の可芖刀定に入力されるアンカヌポむントが倚すぎたす
@msg	Revolve visibility requires convex cap sectors	回転䜓の可芖刀定には凞状のキャップのセクタヌが必芁です
@msg	Revolve visibility requires finite projected faces	回転䜓の可芖刀定には有限の投圱面が必芁です
@msg	SVG options: {e}	SVG オプション: {e}
@msg	Save for Web settings: {e}	Web 甚に保存の蚭定: {e}
@msg	TIFF colour profile: {e}	TIFF のカラヌプロファむル: {e}
@msg	TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	TIFF の゚ンコヌドに倱敗したした: ピクセルバッファヌが画像サむズず䞀臎したせん
@msg	TIFF encoding failed: {e}	TIFF の゚ンコヌドに倱敗したした: {e}
@msg	Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel	Targa の色深床 {_1}: 16、24、32 ビット/ピクセルのいずれかにしおください
@msg	Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size	Targa の゚ンコヌドに倱敗したした: ピクセルバッファヌが画像サむズず䞀臎したせん
@msg	The 3D projection is not finite	3D の投圱が有限ではありたせん
@msg	The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art	3D のシャドりが耇雑すぎたす。シャドりをオフにするか、アヌトを単玔化しおください
@msg	The shape contains invalid coordinates	シェむプに無効な座暙が含たれおいたす
@msg	Too many Revolve faces for visibility evaluation	可芖刀定を行うには回転䜓の面が倚すぎたす
@msg	VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries}	VectorCraft がスりォッチ亀換ファむルから読み蟌めるカラヌずグルヌプは {ASE_MAX_ENTRIES} 個たでですが、このラむブラリには {entries} 個ありたす
@msg	WebP encoding failed: {e}	WebP の゚ンコヌドに倱敗したした: {e}
@msg	WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless	WebP の゚ンコヌドに倱敗したした: 画像が倧きすぎお非可逆 WebP にできたせん: 解像床を䞋げるか、ロスレスを遞択しおください
@msg	[{j}] `{_1}`: {why}	[{j}] `{_1}`: {why}
@msg	`answers[{i}]` {e}	`answers[{i}]` {e}
@msg	`view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList	`view` には smallThumb、mediumThumb、largeThumb、smallList、largeList のいずれかを指定しおください
@msg	a line can't run from a point to itself	ラむンの始点ず終点に同じポむントは指定できたせん
@msg	a line needs at least two points	ラむンには少なくずも 2 ぀のポむントが必芁です
@msg	a number cannot be read	数倀を読み取れたせん
@msg	a swatch exchange block is too long	スりォッチ亀換ファむルのブロックが長すぎたす
@msg	a swatch exchange name is too long	スりォッチ亀換ファむルの名前が長すぎたす
@msg	a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels	{sw} × {sh} の画像を {width} × {height} ピクセルにサむズ倉曎できたせん
@msg	a {width} × {height} image is too large	{width} × {height} の画像は倧きすぎたす
@msg	a {width} × {height} image: {e}	{width} × {height} の画像: {e}
@msg	an image could not be written: {e}	画像を曞き出せたせんでした: {e}
@msg	an image that couldn't be read was left out	読み蟌めなかった画像は陀倖されたした
@msg	can't open “{name}”: {e}	「{name}」を開けたせん: {e}
@msg	cannot align zip entries to {align} bytes	ZIP の゚ントリを {align} バむト境界に揃えられたせん
@msg	cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e}	自動化の {kind} ルヌト `{_1}` を開けたせん: {e}
@msg	cannot read profile: {0}	プロファむルを読み蟌めたせん: {0}
@msg	color book version {version} isn't supported (only 1)	カラヌブックのバヌゞョン {version} には察応しおいたせん (察応しおいるのは 1 のみ)
@msg	color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab)	色空間 {other} のカラヌブックには察応しおいたせん (察応しおいるのは RGB、CMYK、Lab のみ)
@msg	file name too long to zip: {_1}	ファむル名が長すぎお ZIP に栌玍できたせん: {_1}
@msg	file name too long to zip: {name}	ファむル名が長すぎお ZIP に栌玍できたせん: {name}
@msg	freeform line {i}: {e}	フリヌフォヌムのラむン {i}: {e}
@msg	freeform point {i}: {e}	フリヌフォヌムのポむント {i}: {e}
@msg	give `{key}` or `{other}`, not both	`{key}` ず `{other}` のどちらか䞀方を指定しおください (䞡方は指定できたせん)
@msg	grayscale profiles can't be working spaces yet	グレヌスケヌルのプロファむルはただ䜜業甚スペヌスにできたせん
@msg	input contains NaN or infinite coordinates	入力に NaN たたは無限倧の座暙が含たれおいたす
@msg	input path could not be closed	入力パスを閉じられたせんでした
@msg	invalid ICC profile: {0}	無効な ICC プロファむル: {0}
@msg	invalid scale {scale}	倍率 {scale} は無効です
@msg	its localized names take more than {_1} KB	ロヌカラむズされた名前が {_1} KB を超えおいたす
@msg	its objects are nested too deep ({e})	オブゞェクトの入れ子が深すぎたす ({e})
@msg	its tag table lists the `{_1}` tag more than once	タグテヌブルに `{_1}` タグが耇数回蚘茉されおいたす
@msg	not a graphic style library: {e}	グラフィックスタむルラむブラリではありたせん: {e}
@msg	not a swatch library (.vcswatches or .gpl)	スりォッチラむブラリではありたせん (.vcswatches たたは .gpl)
@msg	not a swatch library (format `{_1}`)	スりォッチラむブラリではありたせん (圢匏: `{_1}`)
@msg	not a swatch library: {e}	スりォッチラむブラリではありたせん: {e}
@msg	not an action set file ({e})	アクションセットファむルではありたせん ({e})
@msg	profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray	プロファむルの色空間 {other} は RGB、CMYK、グレヌスケヌルのいずれでもありたせん
@msg	regular expression too large	正芏衚珟が倧きすぎたす
@msg	script file is not UTF-8 text: {value}	スクリプトファむルは UTF-8 テキストではありたせん: {value}
@msg	stop {i}: {e}	分岐点 {i}: {e}
@msg	swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x)	スりォッチ亀換ファむルのバヌゞョン {major}.{minor} には察応しおいたせん (察応しおいるのは 1.x のみ)
@msg	the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors	カラヌブックのカラヌが {ASE_MAX_ENTRIES} 色を超えおいたす
@msg	the color book is cut short	カラヌブックが途䞭で切れおいたす
@msg	the color book's names take more than {_1} MB	カラヌブックの名前が {_1} MB を超えおいたす
@msg	the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution	画像が {w} × {h} ピクセルになりたす。ラスタヌ曞き出しの䞊限は 1 蟺 {MAX_RASTER_SIDE} ピクセル、{_1} メガピクセルです: 倍率たたは解像床を䞋げおください
@msg	the optimised image can't be read back: {e}	最適化した画像を読み戻せたせん: {e}
@msg	the pixel buffer doesn't match the image size	ピクセルバッファヌが画像サむズず䞀臎したせん
@msg	the preview: {e}	プレビュヌ: {e}
@msg	the request may not read the New Document profiles folder	このリク゚ストには新芏ドキュメントプロファむルのフォルダヌを読み蟌む暩限がありたせん
@msg	the shapes are too degenerate to combine	シェむプの圢状が぀ぶれすぎおいお結合できたせん
@msg	the shapes cross themselves and each other too often to combine	シェむプ自身やシェむプ同士の亀差が倚すぎお結合できたせん
@msg	the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups	スりォッチ亀換ファむルのカラヌずグルヌプが {ASE_MAX_ENTRIES} 個を超えおいたす
@msg	the swatch exchange file is cut short	スりォッチ亀換ファむルが途䞭で切れおいたす
@msg	the {_1} plate can't be read: {e}	{_1} 版を読み蟌めたせん: {e}
@msg	this binary DXF file is damaged or cut short	このバむナリ DXF ファむルは壊れおいるか途䞭で切れおいたす
@msg	this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that	DWG 図面は読み蟌めたせん: CAD アプリで DXF ずしお保存し、そのファむルを開いおください
@msg	too many classes	文字クラスが倚すぎたす
@msg	too many groups	グルヌプが倚すぎたす
@msg	too many layers for PSD (at most 32767)	PSD にはレむダヌが倚すぎたす (最倧 32767)
@msg	too many swatch exchange blocks	スりォッチ亀換ファむルのブロックが倚すぎたす
@msg	unknown colour profile: {0}	䞍明なカラヌプロファむル: {0}
@msg	{_1} clashes with a built-in profile name	{_1} は組み蟌みのプロファむル名ず重耇しおいたす
@msg	{_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{_1} × {_2} ピクセルは GIF には倧きすぎたす (1 蟺最倧 65535 ピクセル): 解像床を䞋げおください
@msg	{_1}: no usable transform to/from sRGB	{_1}: sRGB ずの間で䜿甚できる倉換がありたせん
@msg	{name} is not a CMYK profile	{name} は CMYK プロファむルではありたせん
@msg	{name} is not an RGB profile	{name} は RGB プロファむルではありたせん
@msg	{path}: could not be read	{path}: 読み蟌めたせんでした
@msg	{width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} ピクセルは JPEG には倧きすぎたす (1 蟺最倧 65535 ピクセル): 解像床を䞋げおください
@msg	{width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution	{width} × {height} ピクセルは Targa には倧きすぎたす (1 蟺最倧 65535 ピクセル): 解像床を䞋げおください
@msg	{w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution	{w} × {h} ピクセルは PSD には倧きすぎたす (1 蟺最倧 {MAX_SIDE} ピクセル): 解像床を䞋げおください

# Messages other catalogs translate and Japanese did not: Banner Hems and Grommets, a parameter range and the recovery save.
@msg	`{key}` must be from 0.01 to 1000 pt	`{key}` は 0.011000 pt にしおください
@msg	select the banner, or mark every artboard	バナヌを遞択するか、すべおのアヌトボヌドにマヌクを付けおください
@msg	the banner has no width or height	バナヌに幅たたは高さがありたせん
@msg	the grommet inset is too large for the banner	端からハトメたでの距離がバナヌに察しお倧きすぎたす
@msg	the hem is too deep for the banner	折り返しがバナヌに察しお深すぎたす
@msg	the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets	この間隔ではハトメが {MAX_GROMMETS} 個を超えたす
@msg	there is no banner to mark	マヌクを付けるバナヌがありたせん
@msg	turn on at least one side	少なくずも 1 ぀の蟺をオンにしおください
@msg	with no hem and no grommets there is nothing to mark	折り返しもハトメもないため、マヌクを付けるものがありたせん
@msg	{saving} failed: {e}	{saving} に倱敗したした: {e}
	Packaging Tools	パッケヌゞツヌル
	Fold Lines	折り線
	Make Cut Line	カット線にする
	Make Crease Line	筋入れ線にする
	Make Partial Cut Line	半抜き線にする
	Make Perforation Line	ミシン目線にする
	Make Fold Line	折り線にする
	Role Swatches
	線皮のスりォッチ 
	Role Swatches	線皮のスりォッチ
	Role	ç·šçš®
	Cut Line	カット線
	Crease Line	筋入れ線
	Partial Cut Line	半抜き線
	Perforation Line	ミシン目線
	No objects are selected.	オブゞェクトが遞択されおいたせん。
	Open a document to mark its fold lines.	ドキュメントを開くず折り線を蚭定できたす。
	Remove Fold Line Role	線皮を解陀
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
	Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips.	ツヌルバヌのツヌルずそのキヌの働きを、ヒントの代わりにカヌドで衚瀺。ツヌルヒントを衚瀺がオンのずきに䜿甚
	Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them.	オブゞェクトやグルヌプ党䜓を遞択しお、移動、サむズ倉曎、回転を行いたす。
	Selects anchor points and path segments to reshape a path.	アンカヌポむントずパスのセグメントを遞択しお、パスの圢を倉えたす。
	Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves.	盎線のセグメントず滑らかな曲線で、パスを 1 点ず぀描きたす。
	Draws smooth curves through the points you click.	クリックした点を通る滑らかな曲線を描きたす。
	Adds text at a point, or in a frame you drag.	クリックした䜍眮、たたはドラッグした枠の䞭にテキストを远加したす。
	Draws rectangles and squares.	長方圢ず正方圢を描きたす。
	Draws rectangles with rounded corners.	角の䞞い長方圢を描きたす。
	Draws ellipses and circles.	楕円ず円を描きたす。
	Draws polygons with sides of equal length.	蟺の長さが等しい倚角圢を描きたす。
	Draws stars.	スタヌを描きたす。
	Turns objects around a reference point.	基準点を䞭心にオブゞェクトを回転したす。
	Flips objects across an axis through a reference point.	基準点を通る軞でオブゞェクトを反転したす。
	Resizes objects from a reference point.	基準点からオブゞェクトのサむズを倉曎したす。
	Slants objects from a reference point.	基準点からオブゞェクトを傟けたす。
	Moves the view of the document.	ドキュメントの衚瀺を移動したす。
	Magnifies or reduces the view.	衚瀺を拡倧たたは瞮小したす。
	Copies the color and other attributes of one object to the selection.	あるオブゞェクトのカラヌなどの属性を遞択範囲にコピヌしたす。
	Sets the direction and length of a gradient.	グラデヌションの方向ず長さを蚭定したす。
	Creates, selects and resizes artboards.	アヌトボヌドを䜜成、遞択、サむズ倉曎したす。
	Changes the width of a stroke along its length.	線の幅を長さに沿っお倉えたす。
	Bends art by dragging pins placed on it.	アヌトに眮いたピンをドラッグしお曲げたす。
	Pushes the outlines of paths in the direction you drag.	パスの茪郭をドラッグした方向に抌し出したす。
	Twists the outlines of paths into swirls.	パスの茪郭を枊巻き状にねじりたす。
	Pulls the outlines of paths in toward the brush.	パスの茪郭をブラシの方ぞ匕き寄せたす。
	Pushes the outlines of paths out from the brush.	パスの茪郭をブラシから倖偎ぞ抌し出したす。
	Adds curved details along the outlines of paths.	パスの茪郭に沿っお匧状の现郚を加えたす。
	Adds spiky details along the outlines of paths.	パスの茪郭に沿っおずがった现郚を加えたす。
	Adds wrinkles along the outlines of paths.	パスの茪郭に沿っおしわを加えたす。
	Moves, copies and resizes objects on the perspective grid.	遠近グリッド䞊でオブゞェクトを移動、コピヌ、サむズ倉曎したす。
	Makes a series of steps between two or more objects.	2 ぀以䞊のオブゞェクトの間に䞀連のステップを䜜りたす。
	Places dimension lines that show measured lengths.	枬った長さを瀺す寞法線を配眮したす。
	Tap	短抌し
	Clear Hold	長抌しを消去
	Hold Shortcuts	長抌しショヌトカット
	Hold Shortcut Delay	長抌しショヌトカットの遅延
	How hold shortcuts work	長抌しショヌトカットのしくみ
	Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut.	クリックしおから、これに䜿う長抌しのキヌを抌したす (Esc でキャンセル)。キヌを長抌しするずこれを実行し、短く抌すずキヌ自䜓のショヌトカットを実行したす。
	A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift.	キヌを短く抌すず、そのショヌトカットを実行したす。遅延の時間だけキヌを抌し続けるず、代わりに長抌し列のツヌルたたはコマンドを実行したす。長抌しショヌトカットには、文字、数字、句読点のキヌを単独で、たたは Shift ず組み合わせお䜿甚できたす。
@msg	Hold {_1} is already used by {_2}	長抌し {_1} はすでに {_2} で䜿甚されおいたす
@msg	a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt)	長抌しショヌトカットは、文字を入力するキヌを単独で、たたは Shift ず組み合わせたものです ({shown} には Cmd、Ctrl、Alt のいずれかが含たれおいたす)
@msg	{shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key	{shown} は長抌しショヌトカットにできたせん: 文字、数字、句読点のいずれかのキヌを䜿甚しおください
	Check	チェック
	Check Fold Lines	折り線をチェック
@msg	No cut lines are in the selection.	遞択範囲にカット線がありたせん。
@msg	No cut lines are in the document.	ドキュメントにカット線がありたせん。
@msg	The cut lines do not enclose an area.	カット線が領域を囲んでいたせん。
@msg	A cut line ends without meeting another cut line.	カット線が他のカット線ず接しないたた終わっおいたす。
@msg	A gap between cut lines was closed.	カット線間の隙間を閉じたした。
@msg	The fold lines are too complex to check.	折り線が耇雑すぎるためチェックできたせん。
@msg	A cut line and a crease lie on top of each other.	カット線ず筋入れ線が重なっおいたす。
@msg	No cut lines are among the given objects.	指定したオブゞェクトにカット線がありたせん。
@msg	Two fold lines lie on top of each other.	折り線が 2 本重なっおいたす。
@msg	A crease ends inside a panel.	筋入れ線がパネルの内偎で終わっおいたす。
@msg	A crease does not divide two panels.	筋入れ線が 2 ぀のパネルを分けおいたせん。
@msg	A crease lies outside the cut outline, wholly or in part.	筋入れ線の党䜓たたは䞀郚がカットの茪郭の倖偎にありたす。
@msg	The pieces of a hinge are not on one straight line.	ヒンゞの各郚分が 1 本の盎線䞊にありたせん。
@msg	A gap between cut lines is too narrow to tell apart.	カット線間の隙間が狭すぎお区別できたせん。
@msg	A cut-out area holds other fold lines or another blank.	切り抜かれた領域に他の折り線たたは別の展開図がありたす。
@msg	A panel is not joined to the rest by a crease.	パネルがどの筋入れ線でも他ず぀ながっおいたせん。
@msg	A fold line is on a non-printing layer.	折り線が印刷しないレむダヌにありたす。
@msg	Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings}	パネル: {panels}、ヒンゞ: {hinges}、゚ラヌ: {errors}、譊告: {warnings}
	Image Brush	画像ブラシ
	Soft Bloom	やわらかな花
	Halftone Field	ハヌフトヌンの面
	Solar Grain	倪陜の粒
	Color Flecks	色のしぶき
	Paper Cutouts	切り絵
	Coral Layers	コヌラルのレむダヌ
	Mint Layers	ミントのレむダヌ
	Midnight Layers	真倜䞭のレむダヌ
	Sunflower Sheet	ひたわりのシヌト
	Rose Layers	ロヌズのレむダヌ
	Monochrome Stack	モノクロの重なり
	Dashed Arrow	砎線矢印
	Fine Stipple	现かい点描
	Dense Stipple	密な点描
	Soft Stipple	柔らかい点描
	Bold Stipple	倪い点描
	Pressure Sensitive	筆圧察応
	Flex Ribbon	しなやかなリボン
	Pulse Stroke	脈打぀線
	Round Flow	䞞筆の流れ
	Chisel Flow	平筆の流れ
	Fold Preview	折りプレビュヌ
	Fold	折り
	Show Fold Lines	折り線を衚瀺
	Three-Quarter	斜め
	Open a document to preview its folded shape.	ドキュメントを開くず折った圢をプレビュヌできたす。
@msg	Check the fold lines first.	先に折り線をチェックしおください。
@msg	Panels: {panels}, hinges: {hinges}	パネル: {panels}、ヒンゞ: {hinges}
@msg	Other blanks not shown: {count}	衚瀺されおいない他の展開図: {count}
@msg	A joint does not close by {gap} pt.	継ぎ目が {gap} pt 閉じおいたせん。
@msg	Two panels pass through each other.	2 ぀のパネルが互いを貫通しおいたす。

# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
	Edit Original with:	元のファむルを線集するアプリ:
file-filter	Applications	アプリケヌション