2bc41aeb8602
it.tsv
# Italian (it) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms).
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard Italian, using the
# feature names Italian users of vector illustration software know (Tavola da disegno, Campioni, Traccia,
# Riempimento, Tracciato, Punto di ancoraggio, Penna, Selezione diretta, Elaborazione tracciati, Motivo,
# Preset). No other application's Italian localisation was copied. Labels use sentence case (only the
# first word capitalised); commands use the imperative (Apri, Salva, Mostra) and sentences address the
# user as "tu". Shortcut keys keep their key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Esc).
#
# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`,
# `untranslated_report` lists gaps). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
Glowing Edges… Bordi luminosi…
Glowing Edges Bordi luminosi
Edge Width Larghezza bordo
Edge Brightness Luminosità bordo
Smoothness Uniformità
Radial Blur… Sfocatura radiale…
Blur Center Centro della sfocatura
Smart Blur… Sfocatura intelligente…
Sharpen Nitidezza
Unsharp Mask… Maschera di contrasto…
Pixelate Effetto pixel
Color Halftone… Mezzetinte colore…
Crystallize… Cristallizza…
Mezzotint… Mezzatinta…
Pointillize… Puntinismo…
Color Halftone Mezzetinte colore
Crystallize Cristallizza
Mezzotint Mezzatinta
Pointillize Puntinismo
Max. Radius Raggio max.
Channel 1 Canale 1
Channel 2 Canale 2
Channel 3 Canale 3
Channel 4 Canale 4
Cell Size Dimensione cella
Fine Dots Punti fini
Simple Semplice
Light Rough Ruvido chiaro
Dark Rough Ruvido scuro
Wide Sharp Ampio nitido
Wide Blurry Ampio sfocato
Sparkle Scintillio
Medium Dots Punti medi
Grainy Dots Punti granulosi
Coarse Dots Punti grossi
Short Lines Linee corte
Medium Lines Linee medie
Long Lines Linee lunghe
Short Strokes Tratti corti
Medium Strokes Tratti medi
Long Strokes Tratti lunghi
Radial Blur Sfocatura radiale
Smart Blur Sfocatura intelligente
Unsharp Mask Maschera di contrasto
Gaussian Blur Sfocatura gaussiana
Method Metodo
Quality Qualità
Radius Raggio
Spin Rotazione
Draft Bozza
Good Buona
Best Ottima
Mode Modalità
Blur Mode Modalità sfocatura
Edge Only Solo bordi
Overlay Edge Sovrapponi bordi
# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests).
# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the
# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are.
— missing — mancante
to search every command per cercare qualsiasi comando
(closest) (il più simile)
+ Add Scale + Aggiungi scala
0.2 (quality) to 100 (speed) da 0,2 (qualità) a 100 (velocità)
1 Color Job… Lavoro a 1 colore…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} sulla tavola da disegno corrisponde a {real} {unit} nella scena.
2 Color Job… Lavoro a 2 colori…
3 Color Job… Lavoro a 3 colori…
30° Angles Angoli di 30°
3D and Materials 3D e materiali
Plane Piano
Extrude Estrusione
Revolve Rivoluzione
Inflate Gonfia
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Seleziona gli oggetti, poi scegli un tipo di oggetto per dar loro un effetto 3D.
3D Ribbon Nastro 3D
45° Angles Angoli di 45°
60° Angles Angoli di 60°
90° & 45° & 30° Angles Angoli di 90°, 45° e 30°
90° & 45° Angles Angoli di 90° e 45°
90° Angles Angoli di 90°
< 1 sec < 1 s
<Opacity Mask> <Maschera di opacità>
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Predefinito] è protetto: Nuovo… crea una copia modificabile.
[Unnamed] [Senza nome]
A File… Un file…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Un valore più basso segue fedelmente il tratto; uno più alto produce meno punti e curve più morbide.
A new preset starting from the selected one Un nuovo preset basato su quello selezionato
A saved copy of the selected preset Una copia salvata del preset selezionato
About VectorCraft Informazioni su VectorCraft
above sopra
Absolute Position Posizione assoluta
Accurate Preciso
Abutting Adiacente
Action {n} Azione {n}
Actions Azioni
Activate Document Attiva documento
Active Perspective Plane Piano prospettico attivo
Actual Size Dimensioni effettive
Add Aggiungi
Add Anchor (Pen) Aggiungi ancoraggio (Penna)
Add Anchor Point Aggiungi punto di ancoraggio
Add Anchor Point Tool Strumento Aggiungi punto di ancoraggio
Add Anchor Points Aggiungi punti di ancoraggio
Add Around Aggiungi attorno all'oggetto
Add Effect Aggiungi effetto
Add Freeform Line Aggiungi linea libera
Add Freeform Point Aggiungi punto libero
Add Guide Aggiungi guida
Add Mesh Line Aggiungi linea trama
Add New Aggiungi nuovo
Add New Effect Aggiungi nuovo effetto
Add New Fill Aggiungi nuovo riempimento
Add New Stroke Aggiungi nuova traccia
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Aggiungi grafica selezionata (Alt: come risorsa unica)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Aggiungi grafica selezionata come più risorse
Add Selected Artwork as One Asset Aggiungi grafica selezionata come risorsa unica
Add Spine Point Aggiungi punto alla dorsale
Add Swatches Aggiungi campioni
Add to Graphic Styles Aggiungi agli stili grafici
Add to Profiles Aggiungi ai profili
Add to Profiles… Aggiungi ai profili…
Add to Selection Aggiungi alla selezione
Add to Swatches Aggiungi ai campioni
Add Used Colors Aggiungi colori usati
Additional Plug-ins Folder Cartella plug-in aggiuntivi
Plug-in Instruction Budget Budget di istruzioni dei plug-in
Additional Fonts Folder Cartella font aggiuntivi
Adjust Adjoining Width Points Regola punti di larghezza adiacenti
Incoming In entrata
Outgoing In uscita
Single Width Only Solo una larghezza
Adjust Color Balance… Regola bilanciamento colore…
Adjust Colors Regola colori
Adjust Options: Opzioni di regolazione:
Advanced Avanzate
Advanced Options Opzioni avanzate
Align Allinea
Align center Allinea al centro
Align left Allinea a sinistra
Align Objects: Allinea oggetti:
Align On: Allinea su:
Align right Allinea a destra
Align Stroke to Center Allinea traccia al centro
Align Stroke to Inside Allinea traccia all'interno
Align Stroke to Outside Allinea traccia all'esterno
Align Stroke: Allinea traccia:
Align to Artboard Allinea alla tavola da disegno
Align to Glyph Bounds Allinea ai limiti del glifo
Align to Key Object Allinea all'oggetto chiave
Align to Key Anchor Allinea al punto di ancoraggio chiave
Align to Page Allinea alla pagina
Align to Path Allinea al tracciato
Align to Selection Allinea alla selezione
Align To: Allinea a:
Align: Allinea:
Alignment Guides Guide di allineamento
Alignment: Allineamento:
All Tutto
All Artwork Above Tutta la grafica soprastante
All Caps Tutto maiuscolo
All Categories Tutte le categorie
All on Active Artboard Tutto nella tavola da disegno attiva
All on Same Layers Tutto sugli stessi livelli
All printer's marks Tutti i segni di stampa
All Scripts Tutti i sistemi di scrittura
All Text Objects Tutti gli oggetti di testo
All the art Tutta la grafica
All Tools Tutti gli strumenti
Alt Alt
Alt: Alt:
Alter Paths for Appearance Modifica tracciati in base all'aspetto
Amount Quantità
Amount: Quantità:
Anchor Point Punto di ancoraggio
Anchor Point Tool Strumento Punto di ancoraggio
Anchor Points Punti di ancoraggio
"In" Control Points Punti di controllo "in entrata"
"Out" Control Points Punti di controllo "in uscita"
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Visualizzazione di punti di ancoraggio, maniglie e riquadro di delimitazione
Anchor/Path Labels Etichette ancoraggio/tracciato
Anchors: Ancoraggi:
Angle Angolo
Angle: Angolo:
Angles Angoli
Animated Zoom Zoom animato
Anti Alias Anti-aliasing
Anti-alias Anti-aliasing
Anti-Alias Anti-aliasing
Anti-alias Rasters Anti-aliasing per immagini raster
Anti-aliased Artwork Grafica con anti-aliasing
Anti-aliasing Method Metodo di anti-aliasing
antiAlias Sharp Nitido
Crisp Definito
Strong Forte
Anti-aliasing: Anti-aliasing:
Art Optimized Ottimizzato per la grafica
Type Optimized Ottimizzato per il testo
Any Kind Qualsiasi tipo
Font Technology Tecnologia font
font-technology Variable Variabili
Appearance Aspetto
Appearance Attribute Attributo aspetto
Appearance Item Elemento aspetto
Appearance of Black Aspetto del nero
Appearance Panel Pannello Aspetto
Appearance panel Pannello Aspetto
Applies when the linked file is relinked or updated. Si applica quando il file collegato viene ricollegato o aggiornato.
Applies the next time VectorCraft starts. Si applica al prossimo avvio di VectorCraft.
Apply Applica
Apply Brush Applica pennello
Apply Character Style Applica stile carattere
Apply Effect Applica effetto
Apply Graphic Style Applica stile grafico
Apply Last Color Applica ultimo colore
Apply Last Effect Applica ultimo effetto
Apply Last Gradient Applica ultima sfumatura
Apply Paragraph Style Applica stile paragrafo
Apply SVG Filter… Applica filtro SVG…
Apply to All Applica a tutti
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Applica a tutti (ne manca ancora {n})|Applica a tutti (ne mancano altri {n})
Arc Arco
Arc Lower… Arco inferiore…
Arc Tool Strumento Arco
Arc Upper… Arco superiore…
Arch… Arcata…
Arc… Arco…
Area / Path Type Testo in area / su tracciato
Area Graph Tool Strumento Grafico ad area
Area Text Objects Oggetti testo in area
Area Type Options Opzioni testo in area
Area Type Options… Opzioni testo in area…
Area Type Tool Strumento Testo in area
Around Object Attorno all'oggetto
Arrange Disponi
Arrange: Bring to Front Porta in primo piano
Arrowheads: Punte di freccia:
Art Grafica
Art using a deleted global swatch keeps its colour. La grafica che usa un campione globale eliminato mantiene il suo colore.
Artboard Options Opzioni tavola da disegno
Artboard Options… Opzioni tavola da disegno…
Artboard Tool Strumento Tavola da disegno
Artboard {number} Tavola da disegno {number}
Artboard: Tavola da disegno:
Artboards Tavole da disegno
ArtCraft Website Sito web di ArtCraft
ArtCraft website Sito web di ArtCraft
Artwork Colors Colori della grafica
As Multiple Assets Come più risorse
As Single Asset Come risorsa unica
Ascender Ascendente
Ask When Modified Chiedi se modificato
Aspect Ratio Proporzioni
Asset Export Esportazione risorse
Asset Export Settings Impostazioni esportazione risorse
Assets Risorse
Assign Assegna
Assign Profile Assegna profilo
Assign Profile… Assegna profilo…
Assign: Assegna:
Attach to Active Plane Associa al piano attivo
Attributes Attributi
Author Title: Qualifica dell'autore:
Author: Autore:
Auto Auto
Auto Color Colore automatico
Automatic Automatico
Auto Size New Area Type Dimensionamento automatico del nuovo testo in area
Auto Spell Check Controllo ortografico automatico
Auto-Collapse Iconic Panels Comprimi automaticamente i pannelli a icona
Ellipse Properties: Proprietà dell’ellisse:
Invert Pie Inverti settore
Side Length: Lunghezza del lato:
Make Sides Equal Rendi uguali i lati
Pie End Angle: Angolo finale del settore:
Pie Start Angle: Angolo iniziale del settore:
Show Tool Group Labels Mostra etichette dei gruppi di strumenti
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Rotazione automatica (orienta la carta in base a ogni tavola da disegno)
Automatic flatness Planarità automatica
Automatically Automaticamente
Automatically Save Recovery Data Salva automaticamente i dati di recupero
Average Media
Average… Media…
Axis: Asse:
Background Color: Colore di sfondo:
Guide Label: Etichetta delle guide:
Show Center Mark Mostra segno centrale
Show Cross Hairs Mostra mirino
Show Video Safe Areas Mostra aree sicure video
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Proporzioni pixel dei righelli video:
Fade Region Outside Artboard Attenua area esterna alla tavola da disegno
Update While Dragging Aggiorna durante il trascinamento
Hide Video Rulers Nascondi righelli video
Background Contents Contenuto sfondo
Background: Sfondo:
Backspace Backspace
Bar Graph Tool Strumento Grafico a barre
Baseline Linea di base
Baseline Shift Spostamento linea di base
Basic Latin Latino di base
Batch Elaborazione batch
Begin Recording Avvia registrazione
Exclude from playback Escludi dall'esecuzione
Include in playback Includi nell'esecuzione
Include Action Steps Includi passaggi azione
Bend: Curvatura:
Bevel Join Unione smussata
Bitmap Bitmap
Black Nero
Black and White Bianco e nero
Black and White Logo Logo in bianco e nero
BLANK DOCUMENT PRESETS PRESET DI DOCUMENTI VUOTI
Bleed Abbondanza
Bleed: Abbondanza:
Bleeds Abbondanze
Blend Fusione
Blend Front to Back Fusione da davanti a dietro
Blend Horizontally Fusione orizzontale
Blend Info Informazioni fusione
Blend Options Opzioni fusione
Blend Options… Opzioni fusione…
Blend Tool Strumento Fusione
Blend Vertically Fusione verticale
Blending Mode Metodo di fusione
Blends and Transparency Fusioni e trasparenza
Bloat Tool Strumento Gonfia
Blob Brush Pennello tondo
Blob Brush Tool Strumento Pennello tondo
Blue Blu
Blur Sfocatura
Bottom In basso
Bottom in Front Inferiore davanti
Bottom-Justified Tab Tabulazione allineata in basso
Bottom: In basso:
Bounds Limiti
Bounds (Fill Proportionally) Limiti (riempi proporzionalmente)
Bounds (Fit Proportionally) Limiti (adatta proporzionalmente)
Break Link to Graphic Style Interrompi collegamento allo stile grafico
Break Link to Symbol Interrompi collegamento al simbolo
Brick by Column Mattoni per colonna
Brick by Row Mattoni per riga
Brick Offset: Sfalsamento mattoni:
Brightness Luminosità
Brightness/Contrast… Luminosità/contrasto…
Brights Brillanti
Bring Forward Porta avanti
Bring to Front Porta in primo piano
Bristle Setole
Bristle Brush Strokes Pennellate a setole
Browser Browser
Brush Affects: Il pennello influisce su:
Brush Definition Definizione pennello
Brush Libraries Librerie pennelli
Brush Options… Opzioni pennello…
Options of Selected Object… Opzioni dell’oggetto selezionato…
Options of Selected Object Opzioni dell’oggetto selezionato
@msg no path painted with a brush is selected nessun tracciato dipinto con un pennello selezionato
@msg the selected paths are painted with brushes of different types i tracciati selezionati sono dipinti con pennelli di tipi diversi
@msg give `params` or `reset`, not both indica `params` o `reset`, non entrambi
@msg a bristle brush has no options of its own on a path un pennello a setole non ha opzioni proprie su un tracciato
Brush Strokes Pennellate
Brushes Pennelli
Built-in Libraries Librerie integrate
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. I preset integrati sono di sola lettura: Nuovo… crea una copia modificabile.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. I preset integrati non cambiano: Nuovo crea una copia che puoi modificare.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. I preset integrati non cambiano: Nuovo… crea una copia modificabile.
Bulge… Rigonfiamento…
Bullet Punto elenco
Bullets Punti elenco
Bullets and Numbering Punti elenco e numerazione
Apply Bullets Applica punti elenco
Numbered List Elenco numerato
Apply Numbers Applica numerazione
Bullets and Numbering… Punti elenco e numerazione…
Numbers Numeri
Level: Livello:
Bullet Character: Carattere punto elenco:
Number Style: Stile numero:
Left Indent: Rientro sinistro:
First Line Indent: Rientro prima riga:
Convert to Text Converti in testo
Filled Dot Punto pieno
Dash Trattino
Hollow Circle Cerchio vuoto
Filled Square Quadrato pieno
Butt Cap Estremità tronca
Byte Order: Ordine dei byte:
Calligraphic Calligrafico
Can't print these settings: see the Summary Impossibile stampare con queste impostazioni: vedi il Riepilogo
Cancel Annulla
Cancel Key Object Annulla oggetto chiave
Canvas Color Colore area di disegno
Cap Estremità
Cap: Estremità:
Cascade A cascata
Center Centro
Center Artwork Centra grafica
Center on Artboard Centra nella tavola da disegno
Center-Justified Tab Tabulazione centrata
Centimeters Centimetri
Change Cambia
Change All Cambia tutto
Change Case Maiuscole/minuscole
Change Screen Mode (F) Cambia modalità schermo (F)
Change to Global Rulers Passa a righelli globali
Change to Artboard Rulers Passa a righelli della tavola da disegno
Change to Right-to-Left Layout Passa al layout da destra a sinistra
Changed since the last Refresh. Modificato dall'ultimo aggiornamento.
Changes allowed: Modifiche consentite:
Changes made since it was last saved will be lost. Le modifiche apportate dall'ultimo salvataggio andranno perse.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Modificare queste impostazioni cambia l'aspetto degli effetti raster quando vengono esportati, appiattiti o espansi.
Channel Canale
Character Carattere
Character Alignment Allineamento caratteri
Character / Paragraph Carattere / Paragrafo
Character Rotation Rotazione caratteri
Chinese Big 5 Cinese Big 5
Cyrillic Cirillico
Greek Greco
Turkish Turco
Baltic Baltico
Central European Centroeuropeo
Character Set: Set di caratteri:
Character Style Stile carattere
Character Style Options Opzioni stile carattere
Character Styles Stili carattere
Check Links Verifica collegamenti
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script Controlla script
Check Script… Controlla script…
Copy Report Copia rapporto
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft ha letto questo script senza eseguirlo.
Needs nothing beyond plain JavaScript Richiede solo JavaScript semplice
Needs the script language's own objects or directives Richiede oggetti o direttive propri del linguaggio dello script
Needs the document model Richiede il modello del documento
Needs files Richiede file
Needs menu commands Richiede comandi di menu
Needs dialogs Richiede finestre di dialogo
Needs features only the reference app has Richiede funzioni che ha solo l'applicazione di riferimento
Outside the document Fuori dal documento
Writes, moves or deletes files Scrive, sposta o elimina file
Opens files in other apps Apre file in altre app
Opens network connections Apre connessioni di rete
Loads native code Carica codice nativo
Sends messages to other apps Invia messaggi ad altre app
Reads or sets environment variables Legge o imposta variabili d'ambiente
Runs code the checker can't read Esegue codice che il controllo non può leggere
Changes the reference app's preferences Modifica le preferenze dell'applicazione di riferimento
Menu commands Comandi di menu
Names the script builds as it runs: {count} Nomi che lo script compone durante l'esecuzione: {count}
Document model Modello del documento
Object types: {names} Tipi di oggetto: {names}
Directives Direttive
Includes File inclusi
Checked Controllato
Not followed: outside the script's folder Ignorato: fuori dalla cartella dello script
Includes itself Include se stesso
Not read Non letto
Not read: a limit was reached Non letto: è stato raggiunto un limite
Compiled or not text Compilato o non testo
Problems Problemi
String not closed Stringa non chiusa
Comment not closed Commento non chiuso
Regular expression not closed Espressione regolare non chiusa
Template literal not closed Letterale modello non chiuso
XML literal not closed Letterale XML non chiuso
Bracket never closed Parentesi mai chiusa
Closing bracket with no opening one Parentesi di chiusura senza apertura
Syntax newer than ES3 Sintassi più recente di ES3
Unknown directive Direttiva sconosciuta
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced UTF-8 non valido: i byte illeggibili sono stati sostituiti
Mixed line endings Fine riga miste
Nesting too deep to follow Annidamento troppo profondo da seguire
line {line} riga {line}
lines {lines} righe {lines}
{file}, line {line} {file}, riga {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Script compilato: chiedi il file .jsx al suo autore
Too large to check Troppo grande da controllare
Not a script for the reference app Non è uno script per l'applicazione di riferimento
Some lists were cut short at their limit. Alcuni elenchi sono stati troncati al loro limite.
Check Spelling… Controlla ortografia…
Choose a folder Scegli una cartella
Choose… Scegli…
Circle Cerchio
Circle Tool Strumento Cerchio
Curvature Circle Tool Strumento Cerchio di curvatura
Cusp Cuspide
Straight segment Segmento diritto
Circle too large Cerchio troppo grande
Classic Defaults Valori predefiniti classici
Clean Up… Pulisci…
Clear Cancella
Clear All Tabs Cancella tutte le tabulazioni
Above Text Sopra il testo
Position Panel Above Text Posiziona il pannello sopra il testo
Clear Appearance Cancella aspetto
Clear Guides Cancella guide
Clear Overrides Cancella sostituzioni
Clear Recent Files Cancella file recenti
Click Clic
Click an anchor point Fai clic su un punto di ancoraggio
Click or drag Fai clic o trascina
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Fai clic sulla grafica con lo strumento Sfumatura per aggiungere o selezionare punti.
Click the first point Fai clic sul primo punto
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Fai clic sulla barra della sfumatura o su un pulsante di tipo per applicare una sfumatura.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Fai clic per aggiungere una tabulazione, trascinala per spostarla, trascinala fuori dal righello per eliminarla
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Fai clic per scegliere un campione, Shift+clic per mescolare un colore
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Fai clic per modificare la maschera; Alt+clic per visualizzare solo la maschera; Shift+clic per disattivarla o attivarla
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Fai clic per inserire ogni file al 100% o trascina per dimensionarlo; i tasti freccia cambiano file, Esc ne salta uno.
Click to select, double-click to edit Fai clic per selezionare, doppio clic per modificare
Click to toggle visibility Fai clic per mostrare o nascondere
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Fai clic per ingrandire, Alt+clic per ridurre, trascina per spostare la vista, doppio clic per adattare
Client-side (.html) Lato client (.html)
Clip Ritaglio
Clip Complex Regions Ritaglia aree complesse
Clip to Art Ritaglia alla grafica
Clip to Artboard Ritaglia alla tavola da disegno
Clip to Bounding Box Ritaglia al riquadro di delimitazione
Clipboard as PDF Appunti come PDF
Clipboard as PNG Appunti come PNG
Clipboard as SVG Appunti come SVG
Clipboard as Text Appunti come testo
Clipboard Formats Formati degli appunti
Clipboard Handling Gestione degli appunti
Clipping Mask Maschera di ritaglio
Clipping Masks Maschere di ritaglio
Close Chiudi
Close All Chiudi tutto
Close Library Chiudi libreria
Close Path Chiudi tracciato
Close paths when ends are within: Chiudi i tracciati quando le estremità distano meno di:
Cmd Cmd
CMYK CMYK
CMYK Color Colore CMYK
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. I colori CMYK vengono stampati con i propri valori; se disattivato, passano anche per le impostazioni colore.
Collapse Panels to Icons Comprimi pannelli in icone
Collapse to Icons Comprimi in icone
Collate Fascicola
Collect for Export Raccogli per l'esportazione
Collect in New Layer Raccogli in un nuovo livello
Collect Links in a Separate Folder Raccogli i collegamenti in una cartella separata
Color Colore
Color (, or Shift+,) Colore (, o Shift+,)
Color Adjustments Regolazioni colore
Color bars Barre colore
Color blindness – Deuteranopia-type Daltonismo – tipo deuteranopia
Color blindness – Protanopia-type Daltonismo – tipo protanopia
Color blindness – Tritanopia-type Daltonismo – tipo tritanopia
Show Color Vision Preview Mostra anteprima della visione dei colori
Protanopia Protanopia
Deuteranopia Deuteranopia
Tritanopia Tritanopia
Achromatopsia Acromatopsia
Color Burn Brucia colore
Color conversion: Conversione colore:
Color Dodge Scherma colore
Color Group Gruppo colori
Color Group: Gruppo colori:
Color Group: {name} Gruppo colori: {name}
Color Guide Guida colori
Color Guide Options Opzioni guida colori
Color Guide Options… Opzioni guida colori…
Color images Immagini a colori
Color Library Libreria colori
Color Library… Libreria colori…
Color Management Gestione del colore
Color Mixer (Shift-click the chip) Miscelatore colori (Shift+clic sul riquadro colore)
Color Mode Metodo colore
Color Mode: Metodo colore:
Color Model Modello colore
Color Model: Modello colore:
Color Models Modelli colore
Color Picker Selettore colore
Color wheel Ruota dei colori
Color Picker… Selettore colore…
Color Reduction: Riduzione colori:
Color Settings Impostazioni colore
Color Settings… Impostazioni colore…
Color Space Spazio colore
Color Swatches Campioni colore
Color Table Tabella colori
Color Table ({n} color) Tabella colori ({n} colore)
Color Table ({n} colors) Tabella colori ({n} colori)
Color Theme Tema colore
Color Themes Temi colore
Color Wheel Ruota dei colori
Hue ring Anello tonalità
Saturation and brightness Saturazione e luminosità
Color field Campo colore
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Vista ruota
Box View Vista riquadro
Box Channel Canale del riquadro
Color box Riquadro colore
Color Wheel Options Opzioni ruota dei colori
Show Harmony Mostra armonia
Harmony Rule Regola di armonia
Harmony color Colore dell’armonia
Color Type: Tipo di colore:
Color: Colore:
Colorize Colora
Colors Colori
Colors: Colori:
Column Graph Tool Strumento Grafico a colonne
Columns Colonne
Columns: Colonne:
Column… Colonna…
Combine Slices Combina sezioni
Coming soon — tracked in the parity plan Prossimamente — previsto nel piano di parità
Command Click to Select Objects Behind Cmd+clic per selezionare gli oggetti retrostanti
Command Dialog Finestra dei comandi
Command API Reference Riferimento API dei comandi
Community Comunità
Compatibility: Compatibilità:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Stampa compatibile di sfumature e trame sfumatura
Complement Complementare
Complexity: Complessità:
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. I colori compositi vengono convertiti in questo profilo; le separazioni lo usano quando è un profilo CMYK.
Compound Path Tracciato composto
Compound Shape Forma composta
Compress (RLE) Comprimi (RLE)
Compress text and line art Comprimi testo e grafica al tratto
Compression Compressione
Compression › Color › Above Ppi Compressione › Colore › Oltre ppi
Compression: Compressione:
Condition identifier: Identificativo condizione:
Conflict {n} of {count} Conflitto {n} di {count}
Connect Selected End Points Collega i punti finali selezionati
Connect Collega
Consolidate All Windows Consolida tutte le finestre
Constrain Angle Vincola angolo
Constrain Width and Height Proportions Vincola proporzioni di larghezza e altezza
Copy Width to Height Copia la larghezza nell’altezza
Construction Guides Guide di costruzione
Contextual Alternates Alternative contestuali
Contextual Task Bar Barra attività contestuale
Pin Bar Position Fissa posizione barra
Reset Bar Position Ripristina posizione barra
Resize Ridimensiona
Contrast Contrasto
Control Controllo
Convert Converti
Convert All Spot Colors to Process Converti tutti i colori spot in quadricromia
Convert {name} to process Converti {name} in quadricromia
Keep {name} as spot Mantieni {name} come colore spot
Convert All Strokes to Outlines Converti tutte le tracce in contorni
Convert All Text to Outlines Converti tutto il testo in contorni
Convert Anchor Point Converti punto di ancoraggio
Convert Anchor Points Converti punti di ancoraggio
Convert Color Converti colore
Convert Document Color Mode Converti metodo colore documento
Convert Process to Global Converti quadricromia in globale
Convert Selected Anchor Points to Corner Converti i punti di ancoraggio selezionati in punti d'angolo
Convert Selected Anchor Points to Smooth Converti i punti di ancoraggio selezionati in punti curvi
Convert text to outlines Converti il testo in contorni
Convert To Area Type Converti in testo in area
Convert to Artboards Converti in tavole da disegno
Convert to CMYK Converti in CMYK
Convert to Grayscale Converti in scala di grigi
Convert to Indexed Color Converti in colore indicizzato
Convert to Indexed Color… Converti in colore indicizzato…
Convert To Outlines Converti in contorni
Convert To Point Type Converti in testo per punti
Convert to RGB Converti in RGB
Convert to Shape Converti in forma
Convert to sRGB Converti in sRGB
Convert to Straight Lines Converti in linee rette
Convert: Converti:
Copies: Copie:
Copy Copia
Copy (make a transformed copy) Copia (crea una copia trasformata)
Copy All Objects Copia tutti gli oggetti
Copy All Styles Copia tutti gli stili
Copy Color Value (Hex) Copia valore colore (hex)
Copy Fonts Used in the Document Copia i font usati nel documento
Copy Info Copia informazioni
Copy Links Copia collegamenti
Copy Selected Style Copia stile selezionato
Copy to User Defined Copia in Definito dall'utente
Copy Width Point Copia punto di larghezza
Copyright Copyright
Copyright Info URL: URL informazioni copyright:
Save Metadata Template… Salva modello di metadati…
Import Options Opzioni di importazione
Clear existing fields and use the template's Cancella i campi esistenti e usa quelli del modello
Keep existing fields, but replace those the template has Mantieni i campi esistenti, ma sostituisci quelli presenti nel modello
Keep existing fields, but append those the template has Mantieni i campi esistenti, ma aggiungi quelli presenti nel modello
@msg the template name can't be empty il nome del modello non può essere vuoto
@msg the template name isn't usable as a file name il nome del modello non è utilizzabile come nome di file
@msg no metadata templates folder here qui non c'è una cartella dei modelli di metadati
@msg give `name` or `path`, not both indica `name` o `path`, non entrambi
@msg give one of `path`, `name` and `data` indica uno tra `path`, `name` e `data`
@msg mode must be replace, keep or append la modalità deve essere replace, keep o append
@msg the file is not an XMP metadata template il file non è un modello di metadati XMP
Copyright Notice: Nota sul copyright:
Copyright Status: Stato copyright:
Copyright Symbol Simbolo di copyright
Corner Point Angle Threshold: Soglia angolo dei punti d'angolo:
Corner Radius Raggio angolo
Corner Radius: Raggio angolo:
Corner: Angolo:
Corners Angoli
Chamfer Smusso
Corners… Angoli…
Cut Path Taglia tracciato
Descender Discendente
Flip Capovolgi
Inverted Round Arrotondato invertito
Radius: Raggio:
Round Arrotondato
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Impossibile copiare negli appunti di sistema: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Impossibile incollare dagli appunti: {e}
Couldn't save recovery data: {e} Impossibile salvare i dati di recupero: {e}
Couldn't {} {name}: {e} Impossibile {} {name}: {e}
Create Crea
Create Clipping Mask Crea maschera di ritaglio
Create from Guides Crea da guide
Create from Selection Crea dalla selezione
Create From: Crea da:
Create Gradient Mesh… Crea trama sfumatura…
Flat Piatto
To Center Verso il centro
To Edge Verso il bordo
Create Graph Crea grafico
Create New Layer Crea nuovo livello
Create New Sublayer Crea nuovo sottolivello
Create New Swatch… Crea nuovo campione…
Create New {kind} Style Crea nuovo stile {kind}
Create Object Mosaic… Crea mosaico di oggetti…
Create Object Mosaic Crea mosaico di oggetti
Current Size: Dimensione attuale:
New Size: Nuova dimensione:
Tile Spacing: Spaziatura tessere:
Number of Tiles: Numero di tessere:
Constrain Ratio: Vincola proporzioni:
Result: Risultato:
Resize Using Percentages Ridimensiona in percentuale
Delete Raster Elimina immagine raster
Use Ratio Usa proporzioni
Create Outlines Crea contorni
Create Path Crea tracciato
Create PDF layers from layers and sublayers Crea livelli PDF dai livelli e sottolivelli
Create PDF-Compatible File Crea file compatibile PDF
Create Report Crea rapporto
Create Slice Crea sezione
Create Sub-folders Crea sottocartelle
Clear Selection Cancella selezione
Export PDFs As: Esporta PDF come:
Single File File singolo
Multiple Files Più file
Format Presets Predefiniti formato
Grid View Vista griglia
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Selezionati: {n}, numero totale di file da esportare: {m}
Create Text Crea testo
Create Trim Marks Crea segni di taglio
Created Creato
Created: Creato:
Crop Ritaglia
Crop Image Ritaglia immagine
Image Tools Strumenti immagine
Remove Background… Rimuovi sfondo…
Draw (Pencil) Disegna (Matita)
Place Image Inserisci immagine
Remove Background Rimuovi sfondo
Background Sfondo
Edge Color Colore del bordo
Picked Colors Colori scelti
Corner Color Colore degli angoli
Contiguous Contiguo
Each Channel Ogni canale
Color Mask… Maschera colore…
Color Mask Maschera colore
Remove Color Mask Rimuovi maschera colore
Apply Color Mask Applica maschera colore
Edit Path Modifica tracciato
Mask Maschera
Crop Marks Segni di ritaglio
Crop To Ritaglia in base a
Crystallize Tool Strumento Cristallizza
CSS Properties Proprietà CSS
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Valute e simboli
Current Brush Pennello corrente
Current Colors ({total}) Colori correnti ({total})
Current Symbol Simbolo corrente
Curvature Curvatura
Curvature Tool Strumento Curvatura
Curves… Curve…
Custom Personalizzato
Customize… Personalizza…
Cut Taglia
Cut Path at Selected Anchor Points Taglia tracciato nei punti di ancoraggio selezionati
Cyan Ciano
Dark Scuro
Darken Scurisci
Darkness Oscurità
dash trattino
Dash Pattern Schema del tratteggio
Dashed Tratteggiato
Dashed Line Linea tratteggiata
Data Recovery Recupero dati
Data… Dati…
Dates Date
Decimal-Justified Tab Tabulazione allineata ai decimali
Decimal: Decimale:
Decorative Decorativo
Default Predefinito
Default Actions Azioni predefinite
Default Figure Cifre predefinite
Default Fill and Stroke Riempimento e traccia predefiniti
Default Fill and Stroke (D) Riempimento e traccia predefiniti (D)
Default Language Lingua predefinita
Default Printer Stampante predefinita
Default Swatches Campioni predefiniti
Define Grid… Definisci griglia…
Define Perspective Grid Definisci griglia prospettica
Define Perspective Grid… Definisci griglia prospettica…
Delete Elimina
Delete All Elimina tutto
Delete Anchor Point Elimina punto di ancoraggio
Delete Anchor Point Tool Strumento Elimina punto di ancoraggio
Delete Anchor Points Elimina punti di ancoraggio
Delete Artboard Elimina tavola da disegno
Delete Artboards Elimina tavole da disegno
Delete Brush Elimina pennello
Delete Color Elimina colore
Restore Generated Table Ripristina tabella generata
Unshift All Colors Annulla spostamento di tutti i colori
Delete Character Style Elimina stile carattere
Delete Empty Artboards Elimina tavole da disegno vuote
Delete Freeform Point Elimina punto libero
Delete Graphic Style Elimina stile grafico
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Elimina stile grafico (Alt+clic: senza conferma)
Delete Layer Elimina livello
Delete Mesh Point Elimina punto trama
Delete Paragraph Style Elimina stile paragrafo
Delete Pattern Elimina motivo
Delete PDF Preset Elimina preset PDF
Delete Perspective Grid Preset Elimina preset griglia prospettica
Delete Point Elimina punto
Delete Preset Elimina preset
Delete Print Preset Elimina preset di stampa
Delete Profile Elimina profilo
Delete Save for Web Preset Elimina preset di Salva per il web
Delete Selected Item Elimina elemento selezionato
Delete Selection Elimina selezione
Delete Slices Elimina sezioni
Delete Spine Point Elimina punto della dorsale
Delete Stop Elimina cursore colore
Delete Swatch Elimina campione
Delete Symbol Elimina simbolo
Delete the selected symbol? Eliminare il simbolo selezionato?
Delete the selected symbols? Eliminare i simboli selezionati?
No unused symbols Nessun simbolo inutilizzato
Delete Symbols Elimina simboli
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Uno o più simboli sono in uso e non possono essere eliminati finché le loro istanze non vengono espanse o eliminate.
Expand Instances Espandi istanze
Delete Instances Elimina istanze
Yes Sì
No No
Delete Tab Elimina tabulazione
Delete the graphic style “{name}”? Eliminare lo stile grafico “{name}”?
Delete Action Sets Elimina set di azioni
Duplicate Action or Action Set Duplica azione o set di azioni
Delete the action set “{name}” and its actions? Eliminare il set di azioni “{name}” e le sue azioni?
Delete the selected action sets and their actions? Eliminare i set di azioni selezionati e le loro azioni?
Delete all action sets and their actions? Eliminare tutti i set di azioni e le loro azioni?
Delete Theme Elimina tema
Delete theme Elimina tema
Delete these {n} graphic styles? Eliminare questi {n} stili grafici?
Delete this saved preset Elimina questo preset salvato
Delete this {n} graphic style? Eliminare {n} stile grafico?
Delete Transparency Flattener Preset Elimina preset di appiattimento trasparenza
Delete Width Point Elimina punto di larghezza
Delete Workspace Elimina area di lavoro
Delete {kind} Style Elimina stile {kind}
Delete the selected items and their artwork? Eliminare gli elementi selezionati e la loro grafica?
Delete this layer and its artwork? Eliminare questo livello e la sua grafica?
Delete “{name}”? Eliminare “{name}”?
Depth: Profondità:
Description Descrizione
Description: Descrizione:
Deselect Deseleziona
Design… Design…
Destination: Destinazione:
Detail: Dettaglio:
Devices Dispositivi
Dialog Finestra di dialogo
Diamond Rombo
Difference Differenza
Differences from {preset}: Differenze rispetto a {preset}:
Dim Copies to: Attenua copie al:
Dim Images to: Attenua immagini al:
Dimensions Dimensioni
Direct Selection Tool Strumento Selezione diretta
Direction Handles Maniglie di direzione
Disable Auto Add/Delete Disattiva aggiunta/eliminazione automatica
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpola le maniglie di direzione durante lo spostamento dei punti di ancoraggio
Disable Opacity Mask Disattiva maschera di opacità
Discard Scarta
Preserve Mantieni
TIFF (Black & White) TIFF (bianco e nero)
TIFF (8-bit Color) TIFF (colore a 8 bit)
High Resolution Alta risoluzione
Medium Resolution Media risoluzione
Low Resolution Bassa risoluzione
Language Level 2 Livello di linguaggio 2
Language Level 3 Livello di linguaggio 3
Discard Empty Type Scarta testo vuoto
Discard Recovered Documents Scarta documenti recuperati
Discard White Overprint in Output Scarta sovrastampa del bianco nell'output
Discord Discord
Discretionary Hyphen Trattino facoltativo
Discretionary Ligatures Legature facoltative
Display All Blacks Accurately Visualizza tutti i neri con precisione
Display All Blacks as Rich Black Visualizza tutti i neri come nero ricco
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Visualizza bitmap come immagini con antialiasing nell'anteprima pixel
Display Options Opzioni di visualizzazione
Display Print Size at 100% Zoom Visualizza dimensioni di stampa con zoom al 100%
Distort & Transform Distorci e trasforma
Distort Appearance Distorci aspetto
Distort Linear Gradients Distorci sfumature lineari
Distort Pattern Fills Distorci riempimenti con motivo
Distortion Distorsione
Distribute Distribuisci
Distribute Objects: Distribuisci oggetti:
Distribute Spacing Distribuisci spaziatura
Distribute Spacing: Distribuisci spaziatura:
Dither: Dithering:
Divide Dividi
Divide Horizontally Into Dividi orizzontalmente in
Divide Objects Below Dividi oggetti sottostanti
Divide Slices Dividi sezioni
Divide Slices… Dividi sezioni…
Divide Vertically Into Dividi verticalmente in
Do Not Move Non spostare
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Vuoi salvare le modifiche apportate a “{name}”?
Can't open “{name}”. Impossibile aprire «{name}».
Can't save “{name}”. Impossibile salvare «{name}».
Can't export “{name}”. Impossibile esportare «{name}».
Document Documento
Document Color Mode Metodo colore documento
Document Info Informazioni documento
Document Ink Options Opzioni inchiostro documento
Document JSON JSON del documento
Document open password Password di apertura del documento
Document profile Profilo documento
Document Raster Effects Settings Impostazioni effetti raster documento
Use Document Raster Effects Resolution Usa la risoluzione delle impostazioni effetti raster documento
Document Raster Effects Settings Dialog Finestra di dialogo Impostazioni effetti raster documento
Document Raster Effects Settings… Impostazioni effetti raster documento…
Document Setup Imposta documento
Document Setup… Imposta documento…
Document Swatches Campioni del documento
Document Title: Titolo del documento:
Documents you create appear here. I documenti che crei vengono visualizzati qui.
Don't Save Non salvare
Don't Show Center Non mostrare centro
Done Fine
Dots Punti
Double Click To Isolate Fai doppio clic per isolare
Double Left Quotation Marks Virgolette doppie di apertura
Double Quotes: Virgolette doppie:
Double Right Quotation Marks Virgolette doppie di chiusura
Double-click Fai doppio clic
Double-click to edit the characters' paint Fai doppio clic per modificare il colore dei caratteri
Click to edit Fai clic per modificare
Double-click to edit Fai doppio clic per modificare
Alternates for Current Selection Alternative per la selezione corrente
Select a character with the Type tool to see its alternates. Seleziona un carattere con lo strumento Testo per vederne le alternative.
The selected character's font is not available. Il font del carattere selezionato non è disponibile.
No alternates for the selected character. Nessuna alternativa per il carattere selezionato.
Double-click to replace Fai doppio clic per sostituire
Click to replace Fai clic per sostituire
Show all alternates in the Glyphs panel Mostra tutte le alternative nel pannello Glifi
Show Character Alternates Mostra alternative carattere
Select one character with the Type tool first. Seleziona prima un carattere con lo strumento Testo.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} è un glifo di {font}, non del font del testo selezionato ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} appartiene a {base} (U+{base_code}) {place}; la tua selezione è {sel} (U+{code}).
at the start of a word all’inizio di una parola
in the middle of a word in mezzo a una parola
at the end of a word alla fine di una parola
standing alone da solo
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} non è un’alternativa di {sel} (U+{code}) così come si trova nella sua parola.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Fai doppio clic per inserire invece {base} (U+{code}): una forma di presentazione non si unisce, la lettera sì.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. Inserito {base} (U+{code}) al posto di una forma di presentazione: il font lo unisce ai vicini in base alla posizione.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Nessuna funzione OpenType disegna questo glifo qui: sostituisce il glifo del carattere e potrebbe non unirsi ai caratteri vicini.
Double-click to insert Fai doppio clic per inserire
Double-click to rename Fai doppio clic per rinominare
Double-click to target the contents Fai doppio clic per impostare il contenuto come destinazione
Download Scarica
Download: Download:
Downloaded {what} Download completato: {what}
Drag Trascina
Drag a handle Trascina una maniglia
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Trascina qui la grafica oppure selezionala e fai clic su +. Tieni premuto Alt per creare una sola risorsa da più oggetti.
Drag onto art to apply this appearance Trascina sulla grafica per applicare questo aspetto
Drag the art to move it on the paper Trascina la grafica per spostarla sul foglio
Draw Disegna
Draw Behind Disegna dietro
Draw in Perspective Disegna in prospettiva
Draw Inside Disegna all'interno
Draw Normal Disegna normalmente
Draw: Disegna:
Drawing Mode Modalità di disegno
Drop Shadow Ombra esterna
Drop Shadow… Ombra esterna…
Duotone Gradients Sfumature bicromatiche
Duplicate Duplica
Duplicate and Offset 10 pt Duplica e sposta di 10 pt
Duplicate Artboard Duplica tavola da disegno
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Fai clic per aggiungere una tavola da disegno su questo lato, Alt+clic per duplicare questa tavola da disegno con la sua grafica
Click to add an artboard on this side Fai clic per aggiungere una tavola da disegno su questo lato
Copy Artboard Copia tavola da disegno
Cut Artboard Taglia tavola da disegno
Rename Artboards Rinomina tavole da disegno
Duplicate Artboards Duplica tavole da disegno
Duplicate Brush Duplica pennello
Duplicate Character Style Duplica stile carattere
Duplicate Effect Duplica effetto
Duplicate Graphic Style Duplica stile grafico
Duplicate Item Duplica elemento
Duplicate Layer Duplica livello
Duplicate Paragraph Style Duplica stile paragrafo
Duplicate Selected Item Duplica elemento selezionato
Duplicate Selection Duplica selezione
Duplicate Slice Duplica sezione
Duplicate Swatch Duplica campione
Duplicate Symbol Duplica simbolo
Duplicate {kind} Style Duplica stile {kind}
Dutch Olandese
PSD Import Options Opzioni di importazione PSD
Place PSD Inserisci PSD
Convert Layers to Objects Converti livelli in oggetti
Import Hidden Layers Importa livelli nascosti
Flatten Layers to a Single Image Appiattisci livelli in un’unica immagine
Import Slices Importa sezioni
DXF Import Options Opzioni di importazione DXF
DXF Info Informazioni DXF
DXF Options Opzioni DXF
DXF Options Dialog Finestra di dialogo Opzioni DXF
HP-GL Options Opzioni HP-GL
HP-GL Options Dialog Finestra di dialogo Opzioni HP-GL
Curve Tolerance: Tolleranza delle curve:
Origin: Origine:
Pens: Penne:
One Pen per Color Una penna per colore
Pen Table Tabella delle penne
Draw the Nearest Path Next Disegna poi il tracciato più vicino
Draw Inner Paths First Disegna prima i tracciati interni
e.g. 1-3, 5 es. 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Ogni pagina viene stampata come un'unica immagine, alla risoluzione degli effetti raster del documento.
Earth Tones Toni della terra
East Asian Type Testo dell'Asia orientale
Edit Modifica
Edit Artboards Modifica tavole
Edit Clipping Path Modifica tracciato di ritaglio
Edit Color Group Modifica gruppo colori
Edit Colors Modifica colori
Edit Contents Modifica contenuto
Edit Custom Dictionary… Modifica dizionario personalizzato…
Edit Envelope Modifica involucro
Edit Freeform Point Modifica punto libero
Edit Gradient Modifica sfumatura
Edit Opacity Mask Modifica maschera di opacità
Edit or Apply Color Group Modifica o applica gruppo colori
Edit or Apply Color Group… Modifica o applica gruppo colori…
Edit or Apply Colors Modifica o applica colori
Edit Original Modifica originale
Edit Pattern Modifica motivo
Edit PDF Preset Modifica preset PDF
Edit Print Preset Modifica preset di stampa
Edit selected paths within: Modifica i tracciati selezionati entro:
Edit Selection Modifica selezione
Edit Selection… Modifica selezione…
Edit Symbol Modifica simbolo
Exit Symbol Editing Mode Esci dalla modalità modifica simbolo
Edit Text Modifica testo
Edit the applied effect, or add another one? Modificare l'effetto applicato o aggiungerne un altro?
Edit the point Modifica il punto
Edit the stop Modifica il cursore colore
Edit Theme Modifica tema
Edit theme Modifica tema
Edit Toolbar Modifica barra degli strumenti
Edit Views Modifica viste
Edit Views… Modifica viste…
Edit… Modifica…
Effect Effetto
Effect Options Opzioni effetto
Effective PPI PPI effettivi
Effects Effetti
Effect… Effetto…
Ellipse Ellisse
Ellipse Tool Strumento Ellisse
Ellipse… Ellisse…
Ellipsis Puntini di sospensione
Em Box Bottom/Left Riquadro em in basso/a sinistra
Em Box Center Riquadro em al centro
Em Box Top/Right Riquadro em in alto/a destra
ICF Top/Right ICF in alto/a destra
ICF Bottom/Left ICF in basso/a sinistra
Show Font Height Options Mostra opzioni altezza font
Hide Font Height Options Nascondi opzioni altezza font
Set Font Height Reference Imposta riferimento altezza font
Em Box Riquadro em
Cap Height Altezza maiuscole
x-Height Altezza x
ICF Box Riquadro ICF
Ascent Ascendente
x Height Altezza x
Em Box Height Altezza riquadro em
Show Sample Mostra campione
Hide Sample Nascondi campione
Max Ascent/Descent Altezza/profondità max
Max Ascender Ascendente max
Em Dash Lineetta
Em Space Spazio em
Embed Incorpora
Embed Fonts (for other applications) Incorpora font (per altre applicazioni)
Embed Fonts (Glyphs Used) Incorpora font (glifi utilizzati)
Embed ICC Profile Incorpora profilo ICC
Embed ICC Profiles Incorpora profili ICC
Embed Image Incorpora immagine
Embed Image(s) Incorpora immagini
Embed page thumbnails Incorpora miniature delle pagine
Embedded Incorporato
Embedded Image Immagine incorporata
Emulsion: Emulsione:
En Dash Trattino medio
En Space Spazio en
Enable Background Export Attiva esportazione in background
Enable Background Save Attiva salvataggio in background
Enable Contextual Task Bar Attiva barra attività contestuale
Enable copying of text, images and other content Consenti la copia di testo, immagini e altri contenuti
Enable in-menu font previews Attiva anteprima dei font nei menu
Show samples on white Mostra campioni su sfondo bianco
Enable Missing Glyph Protection Attiva protezione glifi mancanti
Enable Opacity Mask Attiva maschera di opacità
Enable plaintext metadata Attiva metadati in testo semplice
Enable Rubber Band for Attiva elastico per
Enable text access for screen readers Consenti l'accesso al testo per le utilità di lettura dello schermo
Enable Touch Gestures Attiva gesti touch
Switch Selection and Drawing Modes Passa tra modalità selezione e disegno
Select Last Selection Tool Scegli l'ultimo strumento di selezione
Enable Touch Workspace Attiva area di lavoro touch
Encoding Codifica
Encoding: Codifica:
Encryption: {name} (set by Compatibility) Crittografia: {name} (impostata da Compatibilità)
End arrowhead Punta di freccia finale
English English
English: UK Inglese: Regno Unito
English: USA Inglese: Stati Uniti
Enter Invio
Enter Isolation Mode Entra in modalità isolamento
Entire Font Font intero
Envelope Distort Distorsione involucro
Envelope Info Informazioni involucro
Envelope Mesh Trama involucro
Envelope Options Opzioni involucro
Envelope Options… Opzioni involucro…
EPS Options Opzioni EPS
EPS Options Dialog Finestra di dialogo Opzioni EPS
Eraser Gomma
Eraser Tool Strumento Gomma
Error Errore
Esc Esc
Every (minutes) Ogni (minuti)
Every option is at its default. Tutte le opzioni hanno il valore predefinito.
Every option matches {base}. Tutte le opzioni corrispondono a {base}.
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Composizione su tutte le righe (Medio Oriente e Asia meridionale)
Standard Every-line Composer Composizione standard su tutte le righe
Exact dash lengths Lunghezze esatte dei trattini
Exceptions (comma separated) Eccezioni (separate da virgole)
Exclude Escludi
Exclusion Esclusione
Exit Isolation Mode Esci dalla modalità isolamento
Expand Espandi
Expand Appearance Espandi aspetto
Expand Brush Strokes Espandi tracce pennello
Expand Compound Shape Espandi forma composta
Expand Gradient Mesh Espandi trama sfumatura
Expand Gradient To Espandi sfumatura in
Expand Layers Panel Rows Espandi righe del pannello Livelli
Expand Options Opzioni di espansione
Expand Panels Espandi pannelli
Expand Repeat Espandi ripetizione
Expand Shape Espandi forma
Expand: Espandi:
Expand… Espandi…
Export Esporta
Export All… Esporta tutto…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Impostazioni di appiattimento trasparenza per esportazione e Appunti
Export Artboard Esporta tavola da disegno
A File per Object Un file per oggetto
Example: {name} Esempio: {name}
Export Preset: Predefinito di esportazione:
Folders: Cartelle:
Insert Inserisci
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nessuna selezione. Seleziona la grafica da esportare, poi riapri questa scheda.
One File of the Selection Un file della selezione
Start at: Inizia da:
{n} objects selected {n} oggetti selezionati
Delete Export Preset Elimina predefinito di esportazione
Export Presets Predefiniti di esportazione
Save Export Preset Salva predefinito di esportazione
Export Export Presets Esporta predefiniti di esportazione
Export Preset… Esporta predefinito…
Import Export Presets Importa predefiniti di esportazione
Import Preset… Importa predefinito…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` è il nome di un predefinito di document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) nessun predefinito di esportazione `{n}` (vedi document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) nessun predefinito di esportazione salvato da esportare (indica quelli integrati in `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) non è un file di predefiniti di esportazione (formato `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} non è un file di predefiniti di esportazione: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Esporta livello
Export Selection Esporta selezione
All in One Folder Tutto in una cartella
By Size or Row Per dimensione o riga
By Format Per formato
By Artboard or Item Per tavola o elemento
By Item, Then Format Per elemento, poi formato
Document Name Nome del documento
Artboard or Item Name Nome della tavola o dell’elemento
Number (####) Numero (####)
Date (YYYYMMDD) Data (AAAAMMGG)
Date (YYYY-MM-DD) Data (AAAA-MM-GG)
Time (hhmmss) Ora (hhmmss)
PDF Print PDF per la stampa
Export As Esporta come
Export As PNG… Esporta come PNG…
Export As SVG… Esporta come SVG…
Export Asset Esporta risorsa
Export Assets Esporta risorse
Export 3D Object Esporta oggetto 3D
3D Export Format Formato di esportazione 3D
Export 3D Assets Esporta risorse 3D
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} impossibile esportare {what} in 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset la risorsa {id} non è una risorsa 3D
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it la risorsa {id} è una risorsa 3D: la scrive assets.export3D
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) ancora nessuna risorsa 3D: raccogli prima un oggetto con un effetto 3D (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) seleziona un oggetto con un effetto 3D (o indicane gli ID)
Export As… Esporta come…
Export CSS Esporta CSS
Export CSS… Esporta CSS…
Export Document Esporta documento
Export DXF Esporta DXF
Export EPS Esporta EPS
Export for Screens Esporta per schermi
Export for Screens Settings Impostazioni Esporta per schermi
Export for Screens… Esporta per schermi…
Export Keyboard Shortcuts… Esporta scelte rapide da tastiera…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Esporta scelte rapide da tastiera come testo…
Export Text… Esporta testo…
Export Option Opzione di esportazione
Export PDF Esporta PDF
Export PDF Presets Esporta preset PDF
Export Perspective Grid Presets Esporta preset griglia prospettica
Export Print Presets Esporta preset di stampa
Export Selected Art Only Esporta solo la grafica selezionata
Export Selected CSS… Esporta CSS selezionato…
Export Selection… Esporta selezione…
Export Settings Impostazioni di esportazione
Export the selected assets (else all of them) Esporta le risorse selezionate (o tutte, se non ne è selezionata nessuna)
Export to: Esporta in:
Export Transparency Flattener Presets Esporta preset di appiattimento trasparenza
Export {count} Selected Esporta selezione ({count})
Export: Esporta:
Exported {path} Esportazione completata: {path}
Exported {what} Esportazione completata: {what}
Exporting {} Esportazione di {} in corso
Export… Esporta…
Extrude & Bevel… Estrusione e smusso…
3D (Classic) 3D (classico)
Extrude & Bevel (Classic)… Estrusione e smusso (classico)…
Revolve (Classic)… Rivoluzione (classico)…
Rotate (Classic)… Ruota (classico)…
Surface Superficie
Wireframe Reticolo
Render Settings Impostazioni di rendering
No Shading Nessuna ombreggiatura
Plastic Plastica
Highlight Intensity Intensità lucentezza
Highlight Size Dimensione lucentezza
Blend Steps Passaggi di fusione
Shading Color Colore ombreggiatura
Black Overprint Nero in sovrastampa
Draw Hidden Faces Disegna facce nascoste
Map Art… Mappa grafica…
Map Art Mappa grafica
First Surface Prima superficie
Previous Surface Superficie precedente
Next Surface Superficie successiva
Last Surface Ultima superficie
Scale to Fit Ridimensiona per adattare
Shade Artwork Ombreggia grafica
Invisible Geometry Geometria invisibile
Eyedropper Contagocce
Sample Color from Screen Campiona colore dallo schermo
This system has no screen color sampler Questo sistema non ha un campionatore di colore dello schermo
The active document changed while the screen color sampler was open Il documento attivo è cambiato mentre il campionatore di colore dello schermo era aperto
Eyedropper Applies: Il contagocce applica:
Eyedropper Options Opzioni contagocce
Eyedropper Picks Up: Il contagocce preleva:
Eyedropper Tool Strumento Contagocce
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Contagocce: fai clic sulla grafica per campionare il colore del cursore
Eyedropper: click the art to sample the key color Contagocce: fai clic sulla grafica per campionare il colore chiave
Favorites Preferiti
Feather… Sfuma bordi…
Feet Piedi
Feet & Inches Piedi e pollici
Fewer <tspan> Elements Meno elementi <tspan>
Fidelity: Fedeltà:
Figure Space Spazio cifra
Figure: Cifre:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Rilascia illustrazione
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} deve essere [x, y] con coordinate finite
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids deve contenere da 1 a 10000 identificatori di oggetti
File File
File Dimensions Dimensioni file
File Format: Formato file:
File Formats Formati file
File Handling Gestione file
File Info Informazioni file
File Info Dialog Finestra di dialogo Informazioni file
File Info… Informazioni file…
File Name: Nome file:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. File › Inserisci… importa un'immagine, collegata o incorporata.
Files File
Files of a PDF standard can't be password-protected. I file conformi a uno standard PDF non possono essere protetti da password.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. I file conformi a questo standard contrassegnano i colori con profili ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. I file conformi a questo standard contrassegnano i colori con profili ICC, tranne i colori CMYK nel profilo dell'intento di output, che vengono scritti come DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Con «Non includere i profili» e un intento di output CMYK, ogni colore CMYK viene scritto come DeviceCMYK, a meno che non venga convertito in una destinazione CMYK di un altro profilo.
Fill Riempimento
Fill & Stroke Riempimento e traccia
Fill (X), double-click for the Color Picker Riempimento (X), fai doppio clic per il selettore colore
Fill and Stroke Riempimento e traccia
Fill new strokes Riempi nuove tracce
Alt key toggles to Smooth Tool Il tasto Alt attiva lo strumento Smussa
Live curve fitting Adattamento della curva in tempo reale
Keep selected Mantieni selezionato
Merge only with selection Unisci solo con la selezione
Consider Open Filled Paths as Closed Considera chiusi i tracciati aperti con riempimento
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path In modalità fusione, un clic sulla traccia divide il tracciato
Pick Color From: Prendi il colore da:
Artwork Grafica
Cursor Swatch Preview Anteprima dei campioni accanto al cursore
Selection: Selezione:
Freeform Libera
Straight Line Linea retta
Highlight: Evidenziazione:
Stroke When Editable Traccia se modificabile
Fill Color Colore riempimento
Fill New Type Objects With Placeholder Text Riempi i nuovi oggetti di testo con testo segnaposto
Start Lists From Typed Markers Avvia elenchi dai marcatori digitati
Fill Rule Regola di riempimento
Fill with Placeholder Text Riempi con testo segnaposto
Fill: Riempimento:
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Riempimento: fai clic per i campioni, Shift+clic per il miscelatore colori
Find Trova
Find and Replace… Trova e sostituisci…
Find and Replace Trova e sostituisci
Find: Trova:
Replace With: Sostituisci con:
Replace & Find Sostituisci e trova
Replace All Sostituisci tutto
Match Case Maiuscole/minuscole
Find Whole Word Trova parola intera
Search Backwards Cerca all'indietro
Check Hidden Layers Controlla livelli nascosti
Check Locked Layers Controlla livelli bloccati
@msg No matches found Nessuna corrispondenza trovata
@msg Matches replaced: {n} Corrispondenze sostituite: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} nessuna corrispondenza di `find` ai byte {_1}..{_2} dell'oggetto {_3}
Find Font Trova font
Find Font… Trova font…
Retype Ridigita
Find Matching Fonts Trova font corrispondenti
Find more font matches Trova altri font corrispondenti
Type your text to preview Digita il testo dell’anteprima
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Seleziona testo vettorializzato, poi Trova font corrispondenti.
No font matches the selected shapes. Nessun font corrisponde alle forme selezionate.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Le forme oltre le prime 2.048, o a più di 16 gruppi di profondità, non sono state confrontate.
Reset Retype Panel Reimposta pannello Ridigita
List Matching Fonts Elenca font corrispondenti
Retype Preview Anteprima del pannello Ridigita
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` deve essere un numero intero compreso tra 1 e 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` deve essere small, medium o large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` deve essere una stringa di al massimo 100 caratteri
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Ridigita: seleziona testo vettorializzato (tracciati o tracciati composti)
Find Next Trova successivo
Find Objects Trova oggetti
Compare with Image Confronta con immagine
First Page Prima pagina
First-line Left Indent Rientro sinistro prima riga
Fisheye… Occhio di pesce…
Fish… Pesce…
Fit All Adatta tutto
Fit All in Window Adatta tutto alla finestra
Fit Artboard in Window Adatta tavola da disegno alla finestra
Fit dashes to corners and ends Adatta i trattini ad angoli ed estremità
Fit Headline Adatta titolo
Decrease Font Size Riduci dimensione font
Decrease Font Size by Five Steps Riduci dimensione font di cinque incrementi
Increase Font Size Aumenta dimensione font
Increase Font Size by Five Steps Aumenta dimensione font di cinque incrementi
Reset Tracking and Kerning Reimposta spaziatura caratteri e crenatura
Reset Horizontal Scale Reimposta scala orizzontale
Highlight Font Name Evidenzia nome del font
Highlight Font Size Evidenzia dimensione font
Other… Altro…
Highlight Kerning Evidenzia crenatura
Highlight Tracking Evidenzia spaziatura caratteri
Spacing Spaziatura
Step Type Dimensione testo a incrementi
Fit in View Adatta alla vista
Fit in Window Adatta alla finestra
Fit on Screen Adatta allo schermo
Fit to Artwork Bounds Adatta ai limiti della grafica
Fit to Selected Art Adatta alla grafica selezionata
Flag… Bandiera…
Flare Riflesso
Edit Flare Modifica riflesso
Flare Tool Strumento Riflesso
Flare Tool Options Opzioni strumento Riflesso
Halo Alone
Rays Raggi
Rings Anelli
Diameter: Diametro:
Brightness: Luminosità:
Growth: Crescita:
Fuzziness: Sfocatura:
Number: Numero:
Longest: Più lungo:
Path: Tracciato:
Largest: Più grande:
Direction: Direzione:
Symbolism Tools Options Opzioni strumenti simboli
Tool: Strumento:
Symbol Set Density Densità del set di simboli
Symbol Sprayer Options Opzioni spruzzo simboli
Scrunch: Addensamento:
Spin: Rotazione:
Screen: Trasparenza:
Stain: Colorazione:
Symbol Sizer Options Opzioni ridimensionamento simboli
Proportional Resizing Ridimensionamento proporzionale
Resizing Affects Density Il ridimensionamento influisce sulla densità
Show Brush Size and Intensity Mostra dimensione e intensità del pennello
Symbol Set Density: Densità del set di simboli:
Flat Image Immagine appiattita
Flat Logo Logo piatto
Flatness: Planarità:
Flatten Artwork Appiattisci grafica
Flatten Transparency Appiattisci trasparenza
Flatten Transparency… Appiattisci trasparenza…
Flattener preset: Preset di appiattimento:
Flattener presets Preset di appiattimento
file-filter All readable files Tutti i file leggibili
file-filter All placeable files Tutti i file inseribili
file-filter Swatch libraries Librerie campioni
file-filter Flattener presets Preset di appiattimento
file-filter PDF presets Preset PDF
file-filter Print presets Preset di stampa
file-filter Preferences Preferenze
file-filter Export presets Predefiniti di esportazione
file-filter SVG Compressed SVG compresso
file-filter PDF-compatible .ai .ai compatibile con PDF
file-filter VectorCraft Template Modello VectorCraft
file-filter Templates Modelli
Flattener Preview Anteprima appiattimento
Flip Across Capovolgi trasversalmente
Flip Along Capovolgi longitudinalmente
Flip Along Horizontal Axis Capovolgi sull'asse orizzontale
Flip Along Vertical Axis Capovolgi sull'asse verticale
Flip Horizontal Capovolgi orizzontalmente
Flip Row Order Inverti ordine delle righe
Flip Vertical Capovolgi verticalmente
Float in Window Rendi mobile nella finestra
Float All in Windows Rendi tutto mobile nelle finestre
Focal Fill Riempimento attivo
Focal Stroke Traccia attiva
Folder Cartella
Folder Name: Nome cartella:
Font Font
Font Family Famiglia di font
Font Family & Style Famiglia e stile font
Font Family, Style & Size Famiglia, stile e dimensione font
Font List Elenco font
Show Similar Fonts Mostra font simili
Clear Similar Fonts Cancella font simili
Fonts used in this document Font usati in questo documento
This document uses no available fonts Questo documento non usa font disponibili
Recently Added Aggiunti di recente
Fonts added in the last 30 days Font aggiunti negli ultimi 30 giorni
Font Preview Size Dimensione anteprima font
Font Size Dimensione font
Variable Font Font variabile
Font: Font:
Fonts Font
Fonts in Document Font nel documento
Fonts in Document: {count} Font nel documento: {count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. I font la cui licenza non consente l'incorporamento non vengono copiati.
Forced Line Break Interruzione di riga forzata
Format Formato
Format Options Opzioni formato
Format Settings Impostazioni formato
Format Settings… Impostazioni formato…
Format: Formato:
Formats: Formati:
Fractional Widths Larghezze frazionarie
Fractions Frazioni
Free Libero
Free Distort Distorsione libera
Free Distort… Distorsione libera…
Free Transform Tool Strumento Trasformazione libera
Freeform Gradient Sfumatura a forma libera
French Francese
Frequencies and angles are the output device's to apply. Frequenze e angoli vengono applicati dal dispositivo di output.
Frequency Frequenza
Full Document Documento completo
Full Screen Mode Modalità schermo intero
Full Screen Mode with Menu Bar Modalità schermo intero con barra dei menu
Gamma Gamma
Gamut Check Controllo gamut
Gamut Warning Avviso gamut
gap spazio
Gap Options… Opzioni spazi vuoti…
Gap Options Opzioni spazi vuoti
Gap Detection Rilevamento spazi vuoti
Paint Stops At: La pittura si ferma a:
Small Gaps Spazi vuoti piccoli
Medium Gaps Spazi vuoti medi
Large Gaps Spazi vuoti grandi
Gap Preview Color: Colore anteprima spazi vuoti:
Close Gaps With Paths Chiudi spazi vuoti con tracciati
Show Live Paint Gaps Mostra spazi vuoti pittura dinamica
Hide Live Paint Gaps Nascondi spazi vuoti pittura dinamica
Select Fills Seleziona riempimenti
Select Strokes Seleziona tracce
Paint Fills Colora riempimenti
Paint Strokes Colora tracce
Highlight Evidenziazione
Gaussian Blur… Sfocatura gaussiana…
General Generale
General › Placement › X Generale › Posizionamento › X
General › Thumbnails Generale › Miniature
Generate CSS Genera CSS
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Genera CSS: il CSS dell'intero documento se non è selezionato nulla
German Tedesco
Get Preferences Ottieni preferenze
Get Text Range Ottieni intervallo di testo
Global Globale
Global Adjust Regolazione globale
Global Brush Dimensions Dimensioni pennello globali
Global Process Color Colore quadricromia globale
Global Process Color, CMYK Colore quadricromia globale, CMYK
glyph {id} glifo {id}
Glyphs Glifi
Go to Artboard Vai alla tavola da disegno
First Artboard Prima tavola da disegno
Previous Artboard Tavola da disegno precedente
Next Artboard Tavola da disegno successiva
Last Artboard Ultima tavola da disegno
Status Bar Show Mostra nella barra di stato
Artboard Name Nome tavola da disegno
Current Tool Strumento attivo
Date and Time Data e ora
Number of Undos Numero di annullamenti
Document Color Profile Profilo colore del documento
Undos Annullamenti
Redos Ripristini
Go To Link Vai al collegamento
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Le palette GPL conservano solo i colori pieni, in RGB.
GPU Performance Prestazioni GPU
Gradient Sfumatura
Gradient (. or Shift+.) Sfumatura (. o Shift+.)
Gradient across stroke Sfumatura trasversale alla traccia
Gradient along stroke Sfumatura lungo la traccia
Gradient and Mesh Resolution: Risoluzione sfumature e trame:
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Riempimento sfumatura: fai clic per applicare, trascina sulla grafica
Gradient Finishes Finiture sfumatura
Gradient Mesh Trama sfumatura
Gradient swatches Campioni sfumatura
Gradient Tool Strumento Sfumatura
Gradient Vector Vettore sfumatura
Gradient within stroke Sfumatura all'interno della traccia
Gradients Sfumature
Graph Grafico
Graph Data Dati grafico
Graph Type Tipo di grafico
Graph Type… Tipo di grafico…
Graph Data… Dati grafico…
Graph Options Opzioni grafico
Left Axis Asse sinistro
Right Axis Asse destro
Category Axis Asse delle categorie
Separate Scales Scale separate
Add Drop Shadow Aggiungi ombra esterna
Add Legend Across Top Aggiungi legenda in alto
First Row in Front Prima riga in primo piano
First Column in Front Prima colonna in primo piano
Legend Legenda
Column Width Larghezza colonne
Bar Width Larghezza barre
Cluster Width Larghezza gruppi
Mark Data Points Contrassegna punti dati
Connect Data Points Collega punti dati
Edge-to-Edge Lines Linee da bordo a bordo
Draw Filled Lines Disegna linee piene
Line Width Spessore linea
Tick Values Valori delle tacche
Override Calculated Values Sostituisci valori calcolati
Divisions Divisioni
Tick Marks Tacche
Tick Marks per Division Tacche per divisione
Draw Tick Marks Between Labels Disegna tacche tra le etichette
Add Labels Aggiungi etichette
Maximum must be more than Minimum. Il massimo deve essere maggiore del minimo.
Column Graph Grafico a colonne
Stacked Column Graph Grafico a colonne in pila
Bar Graph Grafico a barre
Stacked Bar Graph Grafico a barre in pila
Line Graph Grafico a linee
Area Graph Grafico ad area
Scatter Graph Grafico a dispersione
Pie Graph Grafico a torta
Radar Graph Grafico radar
Graph Design Design del grafico
Graph Marker Indicatore del grafico
New Design Nuovo design
Delete Design Elimina design
Paste Design Incolla design
Select Unused Seleziona non utilizzati
Graph Column Colonna del grafico
Column Type: Tipo di colonna:
Vertically Scaled Ridimensionato verticalmente
Uniformly Scaled Ridimensionato uniformemente
Repeating Ripetuto
Sliding Scorrevole
Each Design Represents: Ogni design rappresenta:
For Fractions: Per le frazioni:
Chop Design Taglia design
Scale Design Ridimensiona design
Import Data… Importa dati…
Transpose Trasponi
Switch x/y Scambia x/y
Number of Decimals: Numero di decimali:
Column Width: Larghezza colonna:
No Legend Nessuna legenda
Standard Legend Legenda standard
Legends in Wedges Legende negli spicchi
Ratio Proporzione
Even Uguale
Stacked In pila
Graphic Style Stile grafico
Graphic Style Libraries Librerie stili grafici
Graphic Style Libraries Menu Menu Librerie stili grafici
Graphic Style Library Libreria stili grafici
Graphic Style Options Opzioni stile grafico
Graphic Style Options… Opzioni stile grafico…
Symbol Options Opzioni simbolo
Symbol Options… Opzioni simbolo…
Graphic Styles Stili grafici
Graphic Styles Options Opzioni stili grafici
Graphics Grafica
Graphics Processor Processore grafico
Graphics: {adapter} Scheda grafica: {adapter}
Gravity Gravità
Grays Grigi
Grays and Neutrals Grigi e neutri
Grayscale Scala di grigi
High Color Molti colori
Low Color Pochi colori
Grayscale images Immagini in scala di grigi
Greek & Cyrillic Greco e cirillico
Green Verde
Grid Griglia
Grid Color & Opacity Colore e opacità griglia
Grid Colors: Colori griglia:
Grid Size: Dimensione griglia:
Gridline every Linea griglia ogni
Gridline every: Linea griglia ogni:
Grids In Back Griglie dietro
Group Raggruppa
Group Selection Tool Strumento Selezione gruppo
Guides Guide
Guides & Grid Guide e griglia
H Spacing: Spaziatura orizzontale:
H: A:
Hair Space Spazio sottilissimo
Hand Tool Strumento Mano
Hand-Drawn Disegnato a mano
Painted and Sketched Dipinto e schizzato
Washed Blue Blu slavato
Bristle Ochre Ocra a setole
Pastel Heather Erica pastello
Charcoal Shade Ombra a carboncino
Ink Contour Contorno a china
Wet Ink China bagnata
Fine Pen Pennino fine
Handles Maniglie
Hard Light Luce intensa
Hard Mix Miscela intensa
Harmony Rules: Regole di armonia:
Segmented color wheel Ruota dei colori segmentata
Show smooth color wheel Mostra ruota dei colori continua
Show segmented color wheel Mostra ruota dei colori segmentata
Show color bars Mostra barre di colore
Show brightness and hue on wheel Mostra luminosità e tonalità sulla ruota
Show saturation and hue on wheel Mostra saturazione e tonalità sulla ruota
Add Color Tool Strumento Aggiungi colore
Remove Color Tool Strumento Rimuovi colore
Remove Color Rimuovi colore
Find the selected colors in the artwork Trova i colori selezionati nella grafica
Harmony Sets Gruppi di armonia
Height Altezza
Height: Altezza:
Help Aiuto
Help › Search Commands… Aiuto › Cerca comandi…
Hex by Column Esagono per colonna
Hex by Row Esagono per riga
Hide Nascondi
Hide Artboards Nascondi tavole da disegno
Hide Bounding Box Nascondi riquadro di delimitazione
Hide Code Nascondi codice
Hide Bar Nascondi barra
More Options Altre opzioni
Show Properties Panel Mostra pannello Proprietà
Hide Corner Widget Nascondi widget angolo
Hide Shape Widgets Nascondi widget forma
Show Shape Widgets Mostra widget forma
Hide Corner Widget for angles greater than Nascondi widget angolo per angoli maggiori di
Hide Edges Nascondi bordi
Hide Gradient Annotator Nascondi annotatore sfumatura
Hide Grid Nascondi griglia
Hide Guides Nascondi guide
Hide Hidden Characters Nascondi caratteri nascosti
Hide Note Nascondi nota
Hide Options Nascondi opzioni
Hide Others Nascondi altri
Hide Print Tiling Nascondi affiancamento di stampa
Hide Rulers Nascondi righelli
Hide Slices Nascondi sezioni
Hide Template Nascondi modello
Hide Text Threads Nascondi concatenamenti testo
Hide Thumbnail Nascondi miniatura
Hide Thumbnails Nascondi miniature
Hide Transparency Grid Nascondi griglia trasparenza
High Alta
High (300 ppi) Alta (300 ppi)
High Performance (discrete) Prestazioni elevate (dedicata)
Highlight Alternate Glyphs Evidenzia glifi alternativi
Highlight anchors on mouse over Evidenzia ancoraggi al passaggio del mouse
Highlight Rows Evidenzia righe
Highlight Variable Evidenzia variabile
Sort Variables Ordina variabili
Highlight Substituted Fonts Evidenzia font sostituiti
Highlight Substituted Glyphs Evidenzia glifi sostituiti
History Cronologia
History Options… Opzioni cronologia…
Step Backward Passo indietro
Step Forward Passo avanti
Clear History Cancella cronologia
New Document from State Nuovo documento dallo stato
Set History Limit… Imposta limite cronologia…
History States Stati cronologia
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Applica set di dati
Area Type Testo in area
Bloat Gonfia
Cancel Pattern Editing Annulla modifica motivo
Copy Appearance Copia aspetto
Copy Guide Copia guida
Copy in Perspective Copia in prospettiva
Create Slice from Selection Crea sezione dalla selezione
Create Slices from Guides Crea sezioni da guide
Delete All Slices Elimina tutte le sezioni
Delete Data Sets Elimina set di dati
Delete Graphic Styles Elimina stili grafici
Delete Guide Elimina guida
Delete Guides Elimina guide
Delete Slice Elimina sezione
Delete Style Elimina stile
Delete Styles Elimina stili
Delete Variables Elimina variabili
Delete View Elimina vista
Done Editing Pattern Termina modifica motivo
Duplicate Rows Duplica righe
Edit Perspective Grid Modifica griglia prospettica
Expand Blend Espandi fusione
Expand Envelope Espandi involucro
Expand Image Trace Espandi ricalco immagine
Expand Live Paint Espandi pittura dinamica
Grid Repeat Ripetizione griglia
Image Trace (Make and Expand) Ricalco immagine (crea ed espandi)
Live Shape Forma dinamica
Make Blend Crea fusione
Make Dynamic Rendi dinamico
Make Intertwine Crea intreccio
Make Live Paint Crea pittura dinamica
Make Pattern Crea motivo
Make Slice Crea sezione
Make Text Wrap Crea testo attorno
Merge Live Paint Unisci pittura dinamica
Mesh Point Color Colore punto trama
Mirror Repeat Ripetizione speculare
Move Envelope Point Sposta punto involucro
Move Plane and Copy Objects Sposta piano e copia oggetti
Move Plane and Objects Sposta piano e oggetti
Move Slice Sposta sezione
Move Type on a Path Sposta testo su tracciato
New Guide Nuova guida
Pen Penna
Place from Library Inserisci da libreria
Pucker Contrai
Radial Repeat Ripetizione radiale
Rearrange Artboards Ridisponi tavole da disegno
Release Blend Rilascia fusione
Release Envelope Rilascia involucro
Release Image Trace Rilascia ricalco immagine
Release Intertwine Rilascia intreccio
Objects on Path Oggetti su tracciato
Attach Aggancia
Objects on Path Options Opzioni oggetti su tracciato
Pivot: Perno:
Rotate: Rotazione:
Objects on Path Tool Strumento Oggetti su tracciato
Attach Objects on Path Aggancia oggetti al tracciato
Expand Objects on Path Espandi oggetti su tracciato
Detach Sgancia
Detach Object from Path Sgancia oggetto dal tracciato
Release Live Paint Rilascia pittura dinamica
Release Repeat Rilascia ripetizione
Release Slice Rilascia sezione
Release Text Wrap Rilascia testo attorno
Release Threaded Text Rilascia testo concatenato
Rename Design Rinomina design
Rename Style Rinomina stile
Rename View Rinomina vista
Reorder Appearance Riordina aspetto
Reorder Artboards Riordina tavole da disegno
Reshape Spine Rimodella dorsale
Resize Artboard Ridimensiona tavola da disegno
Resize Slice Ridimensiona sezione
Resize Type Area Ridimensiona area di testo
Scale in Perspective Scala in prospettiva
Scallop Smerla
Shape Builder Delete Generatore forme (elimina)
Sort Swatches Ordina campioni
Symbol Screener Trasparenza simboli
Symbol Scruncher Addensamento simboli
Symbol Shifter Spostamento simboli
Symbol Sizer Ridimensionamento simboli
Symbol Spinner Rotazione simboli
Symbol Stainer Colorazione simboli
Symbol Styler Stile simboli
Text Orientation Orientamento testo
Thread Text Concatena testo
Twirl Vortice
Typing Digitazione
Wrinkle Grinza
Hollow Vuoto
Home Home
Horizon Height: Altezza orizzonte:
Horizontal Orizzontale
Horizontal % % orizzontale
Horizontal Align Center Allinea centri orizzontalmente
Horizontal Align Left Allinea a sinistra orizzontalmente
Horizontal Align Right Allinea a destra orizzontalmente
Horizontal Distribute Center Distribuisci orizzontalmente i centri
Horizontal Distribute Left Distribuisci orizzontalmente i bordi sinistri
Horizontal Distribute Right Distribuisci orizzontalmente i bordi destri
Horizontal Distribute Space Distribuisci spazio orizzontalmente
Horizontal Grid: Griglia orizzontale:
Horizontal Plane Piano orizzontale
Horizontal Scale % % scala orizzontale
Horizontal: Orizzontale:
How colours outside the press's gamut are separated. Modalità di separazione dei colori fuori dalla gamma della macchina da stampa.
Hue Tonalità
Hue/Saturation… Tonalità/saturazione…
Hyphenate Sillaba
Hyphenation Sillabazione
Hyphenation… Sillabazione…
Words Longer Than: Parole con più di:
After First: Dopo le prime:
Before Last: Prima delle ultime:
Hyphen Limit: Limite trattini:
Hyphenation Zone: Zona di sillabazione:
letters lettere
hyphens trattini
Hyphenate Capitalized Words Sillaba parole con iniziale maiuscola
ICC Profile Profilo ICC
Identify Objects By Identifica oggetti per
Ignore Ignora
Ignore Artboards (all the art as one page) Ignora tavole da disegno (tutta la grafica come una sola pagina)
Auto Grouping Raggruppamento automatico
Enhanced Avanzato
Ignore Color Ignora colore
Ignore White Ignora bianco
Palette: Palette:
Limited Limitata
Full Tone Tono continuo
Document Library Libreria del documento
Library: Libreria:
Image Immagine
Image Info Informazioni immagine
Image Map: Mappa immagine:
Image Size Dimensione immagine
Image Trace Ricalco immagine
Image Tracing Oggetto ricalco immagine
Tracing Presets Preset di ricalco
Manage Presets Gestisci preset
Save as New Preset… Salva come nuovo preset…
Rename… Rinomina…
Rename Preset Rinomina preset
Save Image Trace Preset Salva preset ricalco immagine
Delete Image Trace Preset Elimina preset ricalco immagine
Image Trace Presets Preset ricalco immagine
Image: Immagine:
Images: Immagini:
Import Keyboard Shortcuts… Importa scelte rapide da tastiera…
Import PDF Importa PDF
Import PDF pages as links Importa le pagine PDF come collegamenti
Import PDF Presets Importa preset PDF
Import Perspective Grid Presets Importa preset griglia prospettica
Import Print Presets Importa preset di stampa
Import Transparency Flattener Presets Importa preset appiattimento trasparenza
Imported {what}: {} Importazione di {what} completata: {}
Import… Importa…
In Tangent Handles Maniglie tangente in entrata
In the selected objects Negli oggetti selezionati
Inches Pollici
Include Artboard Fill Includi riempimento tavola da disegno
Include Blacks with CMY: Includi neri con CMY:
Include Bleed Includi abbondanza
Include Cmy Blacks Includi neri CMY
Include CMYK PostScript in RGB Files Includi PostScript CMYK nei file RGB
Include Document Thumbnails Includi miniature documento
Include Hidden Layers Includi livelli nascosti
Include Linked Files Includi file collegati
Include Metadata Includi metadati
Include Variable Data Includi dati delle variabili
Include non-printing layers Includi livelli non stampabili
Write pages longer than 200 in at full size in points Scrivi le pagine più lunghe di 200 in a grandezza reale, in punti
Include SVG Code Includi codice SVG
Include Swatches for Tints Includi campioni per tinte
Inflate… Gonfia…
Info Info
Ink Inchiostro
Inner Glow… Bagliore interno…
Input Black Nero di input
Input White Bianco di input
Insert Break Character Inserisci carattere di interruzione
Insert Character Inserisci carattere
Insert Inline Symbol Inserisci simbolo nel testo
Insert Special Character Inserisci carattere speciale
Insert Whitespace Character Inserisci carattere spazio
Inspect Document Ispeziona documento
Inspect Object Ispeziona oggetto
Install Plug-in Installa plug-in
Install Plug-in… Installa plug-in…
Open this setting's help page Apri la pagina della guida di questa impostazione
Installed plug-in {} Plug-in {} installato
Intensity: Intensità:
Intent: Intento:
Interlaced Interlacciato
Internal CSS CSS interno
Internet Standard RGB (sRGB) RGB standard Internet (sRGB)
Intersect Intersezione
Intertwine Intreccia
Arrange Intertwine Area Disponi area intrecciata
Inverse Inversa
Invert Inverti
Invert Colors Inverti colori
Invert Mask Inverti maschera
Isolate Isola
Isolate Blending Isola fusione
Isolate Group Isola gruppo
Italian Italiano
Japanese Giapponese
Join Unisci
Join Our Discord Unisciti al nostro Discord
Join our Discord Unisciti al nostro Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Unisciti alla comunità di ArtCraft su Discord (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Unisci le righe di ogni paragrafo
Join Tool Strumento Unisci
Justification… Giustificazione…
Justify all lines Giustifica tutte le righe
Align Top Allinea in alto
Align Center Allinea al centro verticalmente
Align Bottom Allinea in basso
Justify Vertically Giustifica verticalmente
Justify with last line aligned center Giustifica con l'ultima riga centrata
Justify with last line aligned left Giustifica con l'ultima riga allineata a sinistra
Justify with last line aligned right Giustifica con l'ultima riga allineata a destra
Keep a link to an image file instead of only embedding it Mantieni un collegamento al file immagine invece di incorporarlo soltanto
Keep both sides the same width Mantieni la stessa larghezza su entrambi i lati
Keep Formatting Mantieni formattazione
Keep Original Mantieni originale
Keep Plain Text Mantieni solo testo
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Mantieni il colore incollato come nuovo campione con un nome numerato.
Keep this row's colors (exclude) Mantieni i colori di questa riga (escludi)
Keep: Mantieni:
Kerning Crenatura
Keyboard Increment Incremento da tastiera
Keyboard Shortcut Conflicts Conflitti tra scelte rapide da tastiera
Keyboard Shortcut Set Set di scelte rapide da tastiera
Keyboard Shortcuts… Scelte rapide da tastiera…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Importa set di scelte rapide
Import Shortcut Set… Importa set di scelte rapide…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Ogni voce del file viene abbinata a uno strumento, un comando o un pannello di VectorCraft. Controlla gli abbinamenti e rispondi a ciò che resta.
Keys Tasti
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Il file registra tasti e modificatori come codici. Controlla i significati proposti e indica i codici ancora sconosciuti.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Fai clic, quindi premi il tasto che questo codice rappresenta (Esc annulla)
Press a key… Premi un tasto…
from your earlier imports dalle tue importazioni precedenti
from the format's public description dalla descrizione pubblica del formato
not known yet ancora sconosciuto
Shortcuts Scelte rapide
Shortcut Scelta rapida
In the File Nel file
In VectorCraft In VectorCraft
Needs Attention Only Solo da controllare
Ready Pronto
Needs a choice Serve una scelta
Needs a key Serve un tasto
No equivalent Nessun equivalente
Tools take a single key (optionally with Shift) Gli strumenti accettano un solo tasto (facoltativamente con Shift)
A later row takes this shortcut Una riga successiva usa questa scelta rapida
Same item as a later row Stessa voce di una riga successiva
Start from VectorCraft Defaults Parti dai valori predefiniti di VectorCraft
Add to the Current Shortcuts Aggiungi alle scelte rapide attuali
Remember My Choices Ricorda le mie scelte
{ready} of {total} ready {ready} su {total} pronti
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Il file è troppo grande per essere letto per intero, quindi ne viene elencata solo la prima parte.
Report copied Rapporto copiato
Line {line} Riga {line}
Line {line}: {name}: {status} Riga {line}: {name}: {status}
Imported. Press OK to keep the imported set. Importato. Premi OK per mantenere il set importato.
Read Action Set File Leggi file di set di azioni
Read Shortcut Set File Leggi file di set di scelte rapide
Import Matches Abbinamenti di importazione
Remember Import Matches Ricorda abbinamenti di importazione
Forget Import Matches Dimentica abbinamenti di importazione
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts concorda con {n} scelta rapida predefinita|concorda con {n} scelte rapide predefinite
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} parte del file non è stata letta|{n} parti del file non sono state lette
Keywords: Parole chiave:
Knife Coltello
Knockout Group Gruppo con foratura
Lab Lab
Lab Spot Colors: Colori spot Lab:
Lab Values Valori Lab
Landscape Orizzontale
Interface Language Lingua interfaccia
Language Lingua
Language Options Opzioni lingua
Language: Lingua:
Large Grande
Large List View Vista elenco grande
Large Tabs Schede grandi
Large Thumbnail View Vista miniature grandi
Large Thumbnails Miniature grandi
Lasso Tool Strumento Lazo
Enclosing Lasso Tool Strumento Lazo di inclusione
Enclosing Lasso Lazo di inclusione
Polygonal Lasso Tool Strumento Lazo poligonale
Polygonal Lasso Lazo poligonale
Last Effect: {name} Ultimo effetto: {name}
Last Effect: {} Ultimo effetto: {}
Last Effect… Ultimo effetto…
Last Page Ultima pagina
Latin Latino
Thai Thailandese
Latin Extended Latino esteso
Latin-1 Supplement Supplemento Latino-1
Layer Livello
Layer Names Nomi livelli
Layer Options Opzioni livello
Layer Options… Opzioni livello…
Layers Livelli
Layers Panel Options Opzioni pannello Livelli
Layout: Layout:
Leader: Carattere di riempimento:
Leading Interlinea
Left Sinistra
Left Grid: Griglia sinistra:
Left in Front Sinistra davanti
Left Indent Rientro sinistro
Left Plane Piano sinistro
Left-Justified Tab Tabulazione a sinistra
Left-to-Right Paragraph Direction Direzione paragrafo da sinistra a destra
Left: Sinistra:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RGB Macintosh tradizionale (gamma 1.8)
Legacy vector clipboard Appunti vettoriali tradizionali
Legacy (version 7) Tradizionale (versione 7)
Transparent Images: Immagini trasparenti:
Flatten Unisci
Omit Ometti
Legacy .ai Options Opzioni .ai tradizionale
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Un file .ai tradizionale contiene una tavola da disegno: ogni tavola selezionata viene salvata come file separato.
{count} of {total} artboards {count} di {total} tavole da disegno
Check an artboard to save. Seleziona una tavola da disegno da salvare.
Hidden Objects: Oggetti nascosti:
Hidden Layer Livello nascosto
Make Visible Rendi visibili
Text: Testo:
Editable Modificabile
PDF-compatible Compatibile PDF
Legacy vector clipboard (no transparency) Appunti vettoriali tradizionali (senza trasparenza)
Less Meno
Letter Lettera
Levels… Livelli tonali…
Libraries Librerie
Ligatures are off while the text is tracked. Le legature sono disattivate quando al testo è applicata una spaziatura caratteri.
Light Chiaro
Light Blue Azzurro
Light Red Rosso chiaro
Lighten Schiarisci
Lightness Luminosità
Limit Color Guide to Library Limita guida colori alla libreria
Limit colors to swatch library Limita colori alla libreria campioni
Limit colors to swatch library: {name} Limita colori alla libreria campioni: {name}
Limit to Library: Limita alla libreria:
Limit: Limite:
Line Linea
Line Art and Text Resolution: Risoluzione grafica al tratto e testo:
Line Breaks Interruzioni di riga
Line Color Colore linea
Line Cut Taglio linea
Line Cut Tool Strumento Taglio linea
Line Endings: Fine riga:
Line Graph Tool Strumento Grafico a linee
Line Segment Segmento linea
Line Segment Tool Strumento Segmento linea
Line Segment Tool Options Opzioni strumento Segmento linea
Line-end Punctuation Half Width Punteggiatura di fine riga a mezza larghezza
Linear Gradient Sfumatura lineare
Lines Linee
Lines: clicks add points joined by a line Linee: ogni clic aggiunge punti uniti da una linea
Link Collega
Link harmony colors Collega colori armonia
Link Info Informazioni collegamento
Link Opacity Mask Collega maschera di opacità
Link start and end arrowhead scales Collega scale delle punte di freccia iniziale e finale
Link the mask Collega la maschera
Linked Collegato
Linked File File collegato
Linked File Not Found File collegato non trovato
Links Collegamenti
Liquify Fluidifica
List Graphic Styles Elenca stili grafici
List Keyboard Shortcuts Elenca scelte rapide da tastiera
List Patterns Elenca motivi
List Plug-ins Elenca plug-in
List Preferences Elenca preferenze
List Slices Elenca sezioni
List View Vista elenco
List Workspaces Elenca aree di lavoro
Live Paint Pittura dinamica
Live Paint Bucket Secchiello pittura dinamica
Live Paint Bucket (Stroke) Secchiello pittura dinamica (traccia)
Live Paint Info Informazioni pittura dinamica
Live Paint Selection Tool Strumento Selezione pittura dinamica
Live Shape Properties Proprietà forma dinamica
Load Color Profile… Carica profilo colore…
Load Character Styles… Carica stili carattere…
Load Paragraph Styles… Carica stili paragrafo…
Load All Styles… Carica tutti gli stili…
Remove Color Profile… Rimuovi profilo colore…
Load Image into Clipboard Carica immagine negli appunti
Load Metafile into Clipboard Carica metafile negli appunti
Load PDF into Clipboard Carica PDF negli appunti
Load Place Cursor Carica cursore di inserimento
Load Profile… Carica profilo…
Load SVG into Clipboard Carica SVG negli appunti
Load Text into Clipboard Carica testo negli appunti
Local Libraries Librerie locali
Locate Layer Individua livello
Locate Object Individua oggetto
Locate Selected Objects Individua oggetti selezionati
Location Posizione
Location: Posizione:
Lock Blocca
Lock (⌘2) Blocca (⌘2)
Lock Grid Blocca griglia
Lock Guides Blocca guide
Lock Guides by Default Blocca guide per impostazione predefinita
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Guide della tavola da disegno con Cmd/Ctrl + trascinamento dal righello
Lock Others Blocca altri
Lock Slices Blocca sezioni
Lock Station Point Blocca punto di osservazione
Lossless Senza perdita
Lossy Con perdita
Lossy: Con perdita:
Low Bassa
lowercase minuscole
Luminosity Luminanza
LZW Compression Compressione LZW
Mac Mac
Magenta Magenta
Magic Wand Bacchetta magica
Magic Wand Options Opzioni bacchetta magica
Magic Wand Settings Impostazioni bacchetta magica
Magic Wand Tool Strumento Bacchetta magica
Maintain Envelope Shape Mantieni forma involucro
Make Crea
Make a theme on Create and save it. Crea un tema nella scheda Crea e salvalo.
Make all bleed settings the same Usa lo stesso valore per tutte le abbondanze
Make and Expand Crea ed espandi
Make Clipping Mask Crea maschera di ritaglio
Make Compound Shape Crea forma composta
Make Envelope Crea involucro
Make Guides Crea guide
Make Mask Crea maschera
Make Opacity Mask Crea maschera di opacità
Make Pixel Perfect Allinea ai pixel
Make the bleed values differ Usa valori di abbondanza diversi
Make with Mesh… Crea con trama…
Make with Top Object Crea con oggetto superiore
Make with Warp… Crea con alterazione…
Make/Release Clipping Mask Crea/rilascia maschera di ritaglio
Manage Workspaces Gestisci aree di lavoro
Manage Workspaces… Gestisci aree di lavoro…
Manually Manualmente
Mark as trapped Contrassegna come sottoposto a trapping
Mark Older Files as [Converted] When Opened Contrassegna i file meno recenti come [Convertito] all'apertura
Use System Defaults for Edit Original Usa le impostazioni predefinite di sistema per Modifica originale
Marker… Indicatore…
Marks Segni
Marks and Bleed Segni e abbondanza
Marks and Bleeds Segni e abbondanze
Match User Interface Brightness Adatta alla luminosità dell'interfaccia utente
Light Gray Grigio chiaro
Medium Gray Grigio medio
Dark Gray Grigio scuro
Materials… Materiali…
Matte Colore alone
Matte: Colore alone:
Maximize Massimizza
Maximum Massima
Maximum Editability Massima modificabilità
Measure Tool Strumento Misura
Measurement Labels Etichette di misura
Media Supporto
Medium Media
Medium (150 ppi) Media (150 ppi)
Medium Dark Scuro medio
Medium Light Chiaro medio
Medium Thumbnail View Vista miniature medie
Medium Thumbnails Miniature medie
Menu Dialog Finestra di dialogo menu
Merge Fondi
Merge colors into one row Unisci colori in una riga
New Row Nuova riga
Merge Graphic Styles Unisci stili grafici
Merge Graphic Styles… Unisci stili grafici…
Merge Layers Unisci livelli
Merge Selected Unisci selezionati
Merge Swatches Unisci campioni
Mesh Tool Strumento Trama
Message: Messaggio:
Metadata: Metadati:
Metallic Gradients Sfumature metalliche
Meters Metri
Method: Metodo:
Pad Prolunga
Repeats Ripetizioni
Millimeters Millimetri
Minify Minifica
Minimal Minimale
Minimize Riduci a icona
Minus Back Meno dietro
Minus Front Meno davanti
Mirror Specchia
Mirror & Cut Specchia e taglia
Mirror & Cut Tool Strumento Specchia e taglia
Missing Mancante
Missing: {path} Mancante: {path}
Miter Join Unione ad angolo vivo
Miter Limit Limite angolo vivo
Miter Limit: Limite angolo vivo:
Mixed Appearances Aspetti misti
Mixed Objects Oggetti misti
Mixed Misto
Mode: Modalità:
Model Modello
Modified Modificato
Modified since it was read: {path} Modificato dopo la lettura: {path}
Modified: Modificato:
Modify Modifica
Mojikumi Mojikumi
Insert Kashidas Inserisci kashida
Kashidas Kashida
Long Lunga
Stylistic Stilistica
Mojikumi Set Set mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Set kinsoku
Kinsoku Shori Type Tipo di kinsoku shori
Kinsoku Shori Settings… Impostazioni kinsoku shori…
Kinsoku Shori Settings Impostazioni kinsoku shori
Kinsoku Sets Elenco set kinsoku
Kinsoku Set Base Base del set kinsoku
Based on: Basato su:
Cannot Start Line Non può iniziare la riga
Cannot End Line Non può terminare la riga
Hanging Punctuation Punteggiatura sospesa
Inseparable Characters Caratteri inseparabili
Push In First Prima all'interno
Push Out First Prima all'esterno
Push Out Only Solo all'esterno
Hard Forte
Soft Debole
Monitor RGB RGB monitor
Mono Mono
Monochrome images Immagini monocromatiche
Monospaced Monospaziato
More Altro
More Pathfinder options Altre opzioni di Elaborazione tracciati
More Align options Altre opzioni di allineamento
More Paragraph options Altre opzioni di paragrafo
More Settings Altre impostazioni
Move Sposta
Move All Objects Sposta tutti gli oggetti
Move Anchors Sposta ancoraggi
Move Appearance Sposta aspetto
Move Artboard Sposta tavola da disegno
Move Artboard Up/Down Sposta tavola da disegno su/giù
Move Direction Handle Sposta maniglia di direzione
Move Down Sposta giù
Move Effect Sposta effetto
Move Envelope Mesh Point Sposta punto trama involucro
Move Graphic Style Sposta stile grafico
Move Guide Sposta guida
Move in Perspective Sposta in prospettiva
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Sposta grafica bloccata e nascosta con la tavola da disegno
Move Mesh Point Sposta punto trama
Move Mesh Points Sposta punti trama
Move Plane Sposta piano
Move Plane to Match Object Sposta piano in base all'oggetto
Move Rows Sposta righe
Move Slices Sposta sezioni
Move Spine Point Sposta punto dorsale
Reshape Spine Segment Rimodella segmento della dorsale
Blend Easing Andamento fusione
Move Brush Sposta pennello
Move Swatch Sposta campione
Move Up Sposta su
Move… Sposta…
Multiply Moltiplica
My Themes I miei temi
N pt per N pt per
N slices …, evenly spaced N sezioni …, spaziate uniformemente
Name Nome
Name 40% Nome 40%
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nome* @ 66,67 % (RGB/Anteprima)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nome* @ 66,67% (RGB/Anteprima)
Name: Nome:
Navigate Naviga
Navigator Navigatore
Navigator Panel Options Opzioni pannello Navigatore
Attributes Panel Options Opzioni pannello Attributi
Number of Recent URLs: Numero di URL recenti:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` deve essere un numero intero compreso tra 1 e 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Disegna le linee tratteggiate come linee continue
Needs the desktop app Richiede l'app desktop
Neutral Gradients Sfumature neutre
New Nuovo
New Art Appearance Aspetto nuova grafica
New Art Brush from Selection Nuovo pennello artistico dalla selezione
New Art Has Basic Appearance La nuova grafica ha aspetto di base
New Artboard Nuova tavola da disegno
Artboard Tavola da disegno
Exit Esci
New Bristle Brush Nuovo pennello a setole
Calligraphic Brush Options Opzioni pennello calligrafico
Bristle Brush Options Opzioni pennello a setole
Scatter Brush Options Opzioni pennello a dispersione
Art Brush Options Opzioni pennello artistico
Pattern Brush Options Opzioni pennello motivo
Scatter: Dispersione:
Rotation: Rotazione:
Rotation relative to: Rotazione relativa a:
Hue Jitter: Variazione tonalità:
Brush Scale Options Opzioni di scala del pennello
Scale Proportionately Ridimensiona proporzionalmente
Stretch to Fit Stroke Length Allunga per adattare alla lunghezza del tratto
Stretch Between Guides Allunga tra le guide
Start: Inizio:
End: Fine:
Left to Right Da sinistra a destra
Right to Left Da destra a sinistra
Top to Bottom Dall'alto in basso
Bottom to Top Dal basso in alto
Flip: Capovolgi:
Outer Corner Tile Tassello angolo esterno
Side Tile Tassello laterale
Inner Corner Tile Tassello angolo interno
Auto-Centered Auto-centrato
Auto-Between Auto-tra
Auto-Sliced Auto-tagliato
Auto-Overlap Auto-sovrapposto
Start Tile Tassello iniziale
End Tile Tassello finale
Fit Adattamento
Stretch to fit Allunga per adattare
Add space to fit Aggiungi spazio per adattare
Approximate path Approssima tracciato
Colorization Colorazione
Tints Tinte
Tints and Shades Tinte e ombre
Hue Shift Variazione tonalità
Key Color: Colore chiave:
Tips Suggerimenti
Colorization Tips Suggerimenti sulla colorazione
The samples show this brush on a blue stroke. Gli esempi mostrano questo pennello su una traccia blu.
The art keeps its own colors. La grafica mantiene i propri colori.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Il nero diventa il colore della traccia e il bianco resta bianco. Gli altri colori diventano tinte del colore della traccia, e più un colore è chiaro, più è chiara la sua tinta.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Il nero resta nero e il bianco resta bianco. Gli altri colori diventano ombre del colore della traccia quando sono scuri e tinte di esso quando sono chiari.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Il colore chiave diventa il colore della traccia. Gli altri colori ruotano sulla ruota dei colori quanto il colore chiave e mantengono la loro saturazione e luminosità.
Roundness Rotondità
Roundness: Rotondità:
Fixed Fisso
Pressure Pressione
Tilt Inclinazione
Bearing Orientamento
Stylus Wheel Rotella dello stilo
Shape: Forma:
Bristle Length: Lunghezza setole:
Bristle Density: Densità setole:
Bristle Thickness: Spessore setole:
Paint Opacity: Opacità colore:
Stiffness: Rigidità:
Round Point Punta tonda
Flat Point Punta piatta
Round Blunt Tonda smussata
Flat Blunt Piatta smussata
Round Curve Tonda curva
Flat Curve Piatta curva
Round Angle Tonda angolata
Flat Angle Piatta angolata
Round Fan Ventaglio tondo
Flat Fan Ventaglio piatto
New Brush… Nuovo pennello…
New Brush Nuovo pennello
Calligraphic Brush Pennello calligrafico
Scatter Brush Pennello a dispersione
Art Brush Pennello artistico
Bristle Brush Pennello a setole
Pattern Brush Pennello motivo
missing from the Brushes panel mancante nel pannello Pennelli
built in integrato
embedding not allowed incorporamento non consentito
embedding for editing incorporamento per la modifica
embedding for preview and print incorporamento per anteprima e stampa
embedding allowed incorporamento consentito
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type tipo sconosciuto
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} utilizzo|{n} utilizzi
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) sostituito: mostrato con {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} mancante: mostrato con {family} {style}
missing mancante
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} — {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Sfumatura lineare
Radial gradient Sfumatura radiale
Conic gradient Sfumatura conica
Diamond gradient Sfumatura a rombo
Freeform gradient Sfumatura libera
@plural {n} instance|{n} instances {n} istanza|{n} istanze
@plural {n} row|{n} rows {n} riga|{n} righe
@plural {n} column|{n} columns {n} colonna|{n} colonne
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Seleziona la grafica per creare un pennello a dispersione, artistico o motivo.
Brush Art Grafica del pennello
New Calligraphic Brush Nuovo pennello calligrafico
New Character Style Nuovo stile carattere
New Character Style… Nuovo stile carattere…
New Color Group Nuovo gruppo colori
New Color Group… Nuovo gruppo colori…
New Document Presets Preset nuovo documento
New file Nuovo file
New from Template… Nuovo da modello…
New Graphic Style Nuovo stile grafico
New Graphic Style (Alt-click to name it) Nuovo stile grafico (Alt+clic per assegnare un nome)
New Graphic Style… Nuovo stile grafico…
New Artboard Options… Opzioni nuova tavola da disegno…
New Layer Options… Opzioni nuovo livello…
New Layer… Nuovo livello…
New Opacity Masks Are Clipping Le nuove maschere di opacità ritagliano
New Opacity Masks Are Inverted Le nuove maschere di opacità sono invertite
New Paragraph Style Nuovo stile paragrafo
New Paragraph Style… Nuovo stile paragrafo…
New Pattern Brush from Selection Nuovo pennello motivo dalla selezione
New PDF Preset Nuovo preset PDF
New Print Preset Nuovo preset di stampa
New Scatter Brush from Selection Nuovo pennello a dispersione dalla selezione
New Sublayer… Nuovo sottolivello…
New Swatch Nuovo campione
New Swatch… Nuovo campione…
New Symbol Nuovo simbolo
New Symbol… Nuovo simbolo…
New theme from the current color Nuovo tema dal colore corrente
New View Nuova vista
New View… Nuova vista…
New Window Nuova finestra
Next Document Documento successivo
Previous Document Documento precedente
New Without Dialog Nuovo senza finestra di dialogo
New Workspace Nuova area di lavoro
New Workspace… Nuova area di lavoro…
New Toolbar… Nuova barra degli strumenti…
New Toolbar Nuova barra degli strumenti
Show Toolbar Mostra barra degli strumenti
List Toolbars Elenco barre degli strumenti
Manage Toolbars… Gestisci barre degli strumenti…
Manage Toolbars Gestisci barre degli strumenti
Rename Toolbar Rinomina barra degli strumenti
Duplicate Toolbar Duplica barra degli strumenti
Delete Toolbar Elimina barra degli strumenti
New {kind} Style… Nuovo stile {kind}…
New… Nuovo…
Next Successivo
Next Library Libreria successiva
Next Object Above Oggetto successivo sopra
Next Object Below Oggetto successivo sotto
Next Page Pagina successiva
Next page Pagina successiva
No actions. Press ● to record. Nessuna azione. Premi ● per registrare.
No assets Nessuna risorsa
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ancora nessuna risorsa. Raccogli la grafica con Oggetto › Raccogli per l'esportazione oppure trascinala nel pannello Esportazione risorse.
No Break Nessuna interruzione
No brushes Nessun pennello
No colors to recolor (preserved colors are left out). Nessun colore da ricolorare (i colori conservati sono esclusi).
No CSS Nessun CSS
No document Nessun documento
No Document Nessun documento
No document open Nessun documento aperto
No document open. Nessun documento aperto.
No filter plug-ins installed Nessun plug-in filtro installato
No fonts are available. Nessun font disponibile.
No gradient swatches Nessun campione sfumatura
No graphic styles Nessuno stile grafico
No images Nessuna immagine
No matches. Nessuna corrispondenza.
No matching fonts Nessun font corrispondente
No options Nessuna opzione
No printer settings to open here Nessuna impostazione stampante da aprire qui
No saved themes Nessun tema salvato
No saved views (View → New View…) Nessuna vista salvata (Visualizza → Nuova vista…)
No Selection Nessuna selezione
No selection Nessuna selezione
No symbols in this document Nessun simbolo in questo documento
No text selected Nessun testo selezionato
No Thumbnails Nessuna miniatura
Noise Disturbo
Create: Crea:
Fills Riempimenti
Strokes Tracce
Nonbreaking Hyphen Trattino indivisibile
Nonbreaking Space Spazio indivisibile
None Nessuno
None (/) Nessuno (/)
None (keep transparency) Nessuno (mantieni trasparenza)
None. Nessuno.
Normal Normale
Normal Screen Mode Modalità schermo normale
Note: Nota:
Nothing matches the Show filter. Nessun elemento corrisponde al filtro Mostra.
Show DCS Transparency Interactions Mostra interazioni di trasparenza DCS
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Trasparente o sovrapposto a oggetti trasparenti: controlla le sue separazioni
Nothing to print Niente da stampare
Nudge Sposta leggermente
Nudge in Perspective Sposta leggermente in prospettiva
Number of Artboards: Numero di tavole da disegno:
Number of Colors: Numero di colori:
Number of Recent Files to Display Numero di file recenti da visualizzare
Number of Recent Fonts Numero di font recenti
Numbers Without Units Are Points I numeri senza unità sono punti
Object Oggetto
Object Highlighting Evidenziazione oggetti
Object IDs: ID oggetto:
Object Name Nome oggetto
Object Properties Proprietà oggetto
Object Selection by Path Only Selezione oggetti solo tramite tracciato
Objects Oggetti
Objects using them keep their look but are no longer linked. Gli oggetti che li usano mantengono il loro aspetto ma non sono più collegati.
of characters used dei caratteri usati
of {count} di {count}
Off Disattivato
Offset Path Sposta tracciato
Offset Path… Sposta tracciato…
Offset X Spostamento X
Offset: Spostamento:
OK OK
On Attivato
On Copy Durante la copia
On Paste Durante l'incollamento
On Screen Su schermo
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Un file per tavola da disegno: <nome>-<tavola>.{ext}
One page per artboard. Una pagina per tavola da disegno.
One Point Un punto
One Point Perspective Prospettiva a un punto
One Point Perspective Preset 1 Preset prospettiva a un punto 1
One Point Perspective Preset 2 Preset prospettiva a un punto 2
One Point Perspective Preset 3 Preset prospettiva a un punto 3
One Point Perspective Preset 4 Preset prospettiva a un punto 4
One Point Perspective Preset 5 Preset prospettiva a un punto 5
Only Web Colors Solo colori web
Opacity Opacità
Opacity & Mask Define Knockout Shape Opacità e maschera definiscono la forma di foratura
Opacity Mask Maschera di opacità
Opacity Mask Info Informazioni maschera di opacità
Opacity Mask Options Opzioni maschera di opacità
Opacity: Opacità:
Opacity: 50% Multiply Opacità: 50% Moltiplica
Opacity: Default Opacità: predefinita
Opacity: {value} Opacità: {value}
Opaque Opaco
Open Apri
Open a document to edit its patterns. Apri un documento per modificarne i motivi.
Open a document to navigate it. Apri un documento per navigare al suo interno.
Open a document to preview its flattening. Apri un documento per vedere l'anteprima dell'appiattimento.
Open a document to preview its pages Apri un documento per vedere l'anteprima delle pagine
Open a document to see its artboards. Apri un documento per vederne le tavole da disegno.
Open a document to see its graphic styles. Apri un documento per vederne gli stili grafici.
Open a document to see its history. Apri un documento per vederne la cronologia.
Open a document to see its swatches. Apri un documento per vederne i campioni.
Open Document Apri documento
Open Documents As Tabs Apri documenti come schede
Open Graphic Style Library Apri libreria stili grafici
Open Location after Export Apri posizione dopo l'esportazione
Open password: Password di apertura:
Open Paths Tracciati aperti
Open Recent File 1 Apri file recente 1
Open Recent File 10 Apri file recente 10
Open Recent File 11 Apri file recente 11
Open Recent File 12 Apri file recente 12
Open Recent File 13 Apri file recente 13
Open Recent File 14 Apri file recente 14
Open Recent File 15 Apri file recente 15
Open Recent File 16 Apri file recente 16
Open Recent File 17 Apri file recente 17
Open Recent File 18 Apri file recente 18
Open Recent File 19 Apri file recente 19
Open Recent File 2 Apri file recente 2
Open Recent File 20 Apri file recente 20
Open Recent File 21 Apri file recente 21
Open Recent File 22 Apri file recente 22
Open Recent File 23 Apri file recente 23
Open Recent File 24 Apri file recente 24
Open Recent File 25 Apri file recente 25
Open Recent File 26 Apri file recente 26
Open Recent File 27 Apri file recente 27
Open Recent File 28 Apri file recente 28
Open Recent File 29 Apri file recente 29
Open Recent File 3 Apri file recente 3
Open Recent File 30 Apri file recente 30
Open Recent File 4 Apri file recente 4
Open Recent File 5 Apri file recente 5
Open Recent File 6 Apri file recente 6
Open Recent File 7 Apri file recente 7
Open Recent File 8 Apri file recente 8
Open Recent File 9 Apri file recente 9
Open Recent Files Apri file recenti
Open Swatch Library Apri libreria campioni
Open the URL in the web browser Apri l'URL nel browser web
Open… Apri…
Optical Ottica
Optical Margin Alignment Allineamento ottico dei margini
Dynamic Text Testo dinamico
Dynamic Text Presets Predefiniti testo dinamico
Arch Volta
@msg select point type or type on a path seleziona testo per punti o testo su tracciato
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} il testo su tracciato in un testo concatenato non può usare il testo dinamico: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} il testo su un tracciato aperto o composto non può essere centrato in alto o in basso: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} il testo su un tracciato senza lunghezza o senza altezza non può essere centrato: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} il testo su tracciato in un testo concatenato non può essere centrato in alto o in basso: {frames}
@msg select type on a closed path seleziona del testo su un tracciato chiuso
Optimize for fast web view Ottimizza per visualizzazione web veloce
Optimized Ottimizzato
Options Opzioni
Options for Selection… Opzioni per la selezione…
Options: Opzioni:
Options… Opzioni…
Organic Fades Dissolvenze organiche
Holographic Olografici
or more spaces with a tab o più spazi con una tabulazione
Order: Ordine:
Ordinals Ordinali
Orientation Orientamento
Orientation: Orientamento:
Original Originale
Original: click to restore Originale: fai clic per ripristinare
Other Altro
Other Layers Altri livelli
Other Libraries Altre librerie
Other Library… Altra libreria…
Other Script… Altro script…
Out of Gamut Warning Avviso fuori gamma
Out of Web Color Warning Avviso colore non web
Out Tangent Handles Maniglie tangente in uscita
Outer Glow… Bagliore esterno…
Outline Contorno
Outline Object Contorna oggetto
Outline Others Altri in contorno
Outline Stroke Contorna traccia
Outline Text Contorna testo
Outlines and Rules Contorni e filetti
Output Output
Output All Blacks Accurately Riproduci tutti i neri con precisione
Output All Blacks as Rich Black Riproduci tutti i neri come nero ricco
Output Black Nero di output
Output condition: Condizione di output:
Output Intent Intento di output
Output intent profile: Profilo intento di output:
Output White Bianco di output
Output › Mode Output › Modalità
Output: Output:
Overlap Sovrapposizione
Overlap: Sovrapposizione:
Overlapping Sovrapposti
Overlay Sovrapponi
Overprint Sovrastampa
Overprint and Transparency Flattener Sovrastampa e appiattimento trasparenza
Overprint and Transparency Flattener Options Opzioni sovrastampa e appiattimento trasparenza
Custom… Personalizzato…
Custom Transparency Flattener Options Opzioni di appiattimento trasparenza personalizzate
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. Il preset PDF mantiene il preset di appiattimento, ma non le impostazioni di Personalizzato….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. I file PDF 1.3 ritagliano le aree rasterizzate alle loro regioni, e Sovrastampa stabilisce se le sovrastampe vengono mantenute.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS non ha trasparenza alfa, e Sovrastampe stabilisce se le sovrastampe vengono mantenute.
Overprint Black… Sovrastampa nero…
Overprint Fill Sovrastampa riempimento
Overprint Preview Anteprima sovrastampa
Overprint Preview (separations) Anteprima sovrastampa (separazioni)
Overprint Stroke Sovrastampa traccia
Overprint: Sovrastampa:
Overprints: Sovrastampe:
Override Character Color Sostituisci colore carattere
Package Crea pacchetto
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Il comando Crea pacchetto raccoglie un documento salvato insieme ai file collegati e ai font.
Package created Pacchetto creato
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Pacchetto creato con {n} file in {folder} {note}|Pacchetto creato con {n} file in {folder} {note}
Package… Crea pacchetto…
Page Pagina
Page information Informazioni pagina
Page Isolated Blending Fusione isolata pagina
Page Knockout Group Gruppo foratura pagina
Pages Pagine
Paintbrush Pennello
Paintbrush Tool Strumento Pennello
Panel menu Menu del pannello
Panel Options… Opzioni pannello…
Panels Pannelli
Panels Except Tools and Control Pannelli tranne Strumenti e Controllo
Paragraph Paragrafo
Paragraph Style Stile paragrafo
Paragraph Style Options Opzioni stile paragrafo
Paragraph Styles Stili paragrafo
Paragraph Symbol Segno di paragrafo
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Parte di ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Font: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icone: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Password Password
Paste Incolla
Paste in Back Incolla dietro
Paste in Front Incolla davanti
Paste in Place Incolla nella stessa posizione
Paste Offset Spostamento all'incollamento
Paste on All Artboards Incolla su tutte le tavole da disegno
Paste Remembers Layers Incolla nei livelli originali
Paste without Formatting Incolla senza formattazione
Pasted Incollato
Pastels Colori pastello
Path Tracciato
Path Eraser Gomma tracciato
Path Eraser Tool Strumento Gomma tracciato
Pathfinder Elaborazione tracciati
Pathfinder Options… Opzioni elaborazione tracciati…
Pathfinders: Elaborazioni tracciati:
Paths Tracciati
Path Length Lunghezza dei tracciati
Grid Size Dimensione griglia
Grid Colors Colori griglia
Flattener Preset Preset di appiattimento
X X
Y Y
Orange Arancione
Purple Viola
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Tracciati: {paths} Ancoraggi: {anchors} Colori: {colors}
Pattern Motivo
Pattern Editing Modifica motivo
Pattern Options Opzioni motivo
Pattern options are available in pattern editing mode. Le opzioni motivo sono disponibili in modalità di modifica motivo.
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. I file PDF 1.3 non supportano la trasparenza: il preset la appiattisce.
PDF Info Informazioni PDF
PDF Preset Preset PDF
PDF Preset: Preset PDF:
PDF Presets Preset PDF
PDF Presets… Preset PDF…
PDF Settings Impostazioni PDF
PDF/A files carry their own output intent. I file PDF/A includono il proprio intento di output.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. I file PDF/X-1a sono CMYK: ogni colore viene convertito nella destinazione (se vuota: il profilo CMYK dell'intento di output), senza tag.
Pen Tool Strumento Penna
Quick Pen Tool Strumento Penna rapida
Quick Pen Penna rapida
Pencil Matita
Pencil Tool Strumento Matita
per slice per sezione
Percent: Percentuale:
Perceptual Scales Scale percettive
Performance Prestazioni
diagnostics render rendering
diagnostics ui interfaccia
Plug-ins & Scratch Disks Plug-in & Dischi di memoria virtuale
Permissions Autorizzazioni
Permissions password: Password autorizzazioni:
Perspective Prospettiva
Perspective Grid Griglia prospettica
Perspective Grid Options Opzioni griglia prospettica
Perspective Grid Preset Preset griglia prospettica
Perspective Grid Presets Preset griglia prospettica
Perspective grid presets Preset griglia prospettica
Perspective Grid Presets… Preset griglia prospettica…
Perspective Grid Settings Impostazioni griglia prospettica
Perspective Grid Tool Strumento Griglia prospettica
Perspective Plane Options… Opzioni piano prospettico…
Perspective Selection Tool Strumento Selezione prospettica
Phone 390×844 Telefono 390×844
Picas Pica
Pie Graph Tool Strumento Grafico a torta
Pixel Preview Anteprima pixel
Pixels Pixel
Place Inserisci
Place DXF Inserisci DXF
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Inserisci in un nuovo livello modello bloccato e attenuato sotto il livello corrente
Place PDF Inserisci PDF
Place Symbol Instance Inserisci istanza simbolo
Place the pages with the placement again Inserisci di nuovo le pagine con lo stesso posizionamento
Placed File Info Informazioni file inserito
Placement Options Opzioni di posizionamento
Placement Options… Opzioni di posizionamento…
Placement: Posizionamento:
Place… Inserisci…
Plates Lastre
Platform: Piattaforma:
Play Current Selection Esegui selezione corrente
Save Actions… Salva azioni…
Load Actions… Carica azioni…
Replace Actions… Sostituisci azioni…
Clear Actions Cancella azioni
Reset Actions Ripristina azioni
Replace the current actions with the default set? Sostituire le azioni correnti con il set predefinito?
Append adds the default set after the current sets instead. Aggiungi aggiunge invece il set predefinito dopo i set correnti.
Append Aggiungi
Plug-in Info Informazioni plug-in
Plug-ins Plug-in
Plug-in… Plug-in…
Point Sample Campionamento puntuale
Point Text Objects Oggetti testo per punti
Points Punti
Points: clicks add free points Punti: ogni clic aggiunge punti liberi
Polar Grid Griglia polare
Polar Grid Tool Strumento Griglia polare
Polygon Poligono
Polygon Properties: Proprietà poligono:
Line Properties: Proprietà linea:
Line Length: Lunghezza linea:
Line Angle: Angolo linea:
Constrain Pie Angle Vincola angolo del settore
Polygon Tool Strumento Poligono
Portrait Verticale
Power Saving (integrated) Risparmio energetico (integrata)
Portuguese Portoghese
Position Posizione
Postcard Cartolina
PostScript: PostScript:
PPI PPI
Preferences Preferenze
Preferences… Preferenze…
Prefix: Prefisso:
Presentation Attributes Attributi di presentazione
Presentation Mode Modalità presentazione
Preserve Alpha Transparency Mantieni trasparenza alfa
Preserve Appearance and Overprints Mantieni aspetto e sovrastampe
Preserve CMYK Numbers Mantieni valori CMYK
Preserve Editing Capabilities Mantieni possibilità di modifica
Preserve editing capabilities Mantieni possibilità di modifica
Preserve Lightness Mantieni luminosità
Preserve Overprints and Spot Colors Mantieni sovrastampe e colori spot
Preserve Paths Mantieni tracciati
Preserve Shape Using: Mantieni forma con:
Preserve Spot Colors Mantieni colori spot
Preserve Text Appearance Mantieni aspetto del testo
Preserve Text Editability Mantieni modificabilità del testo
Preserve: Mantieni:
PRESET DETAILS DETTAGLI PRESET
Preset Name Nome preset
Preset name: Nome preset:
Preset {} Preset {}
Preset: Preset:
Presets you save with the Save Preset button appear here. I preset salvati con il pulsante Salva preset vengono visualizzati qui.
Presets: Preset:
Press Premi
Preview Anteprima
Preview: Anteprima:
Preview All Layers Anteprima di tutti i livelli
Preview in Browser Anteprima nel browser
Optimize to File Size… Ottimizza in base alle dimensioni del file…
Optimize to File Size Ottimizza in base alle dimensioni del file
Desired File Size: Dimensione file desiderata:
Start With: Inizia con:
Use: Usa:
Current Settings Impostazioni correnti
Auto Select GIF/JPEG Selezione automatica GIF/JPEG
Total of All Slices Totale di tutte le sezioni
Each Slice Ogni sezione
Current Slice Sezione corrente
{size}, within {target} {size}, entro {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Nessuna impostazione provata rientra in {target}; la più piccola è {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Anteprima nel browser richiede l'app desktop (la versione web scarica invece i file)
Preview Mode Modalità anteprima
Preview the document as it is now Visualizza l'anteprima del documento nello stato attuale
Previous Precedente
Previous Library Libreria precedente
Previous Page Pagina precedente
Previous page Pagina precedente
Primary Principale
Print Stampa
Print as Bitmap Stampa come bitmap
Print Layers: Stampa livelli:
Print Preset Preset di stampa
Print Preset: Preset di stampa:
Print Presets Preset di stampa
Print presets Preset di stampa
Print Presets… Preset di stampa…
Print Preview Anteprima di stampa
Print Setup Impostazione di stampa
Print Tiling Affiancamento di stampa
Print Tiling Pages Pagine affiancamento di stampa
Print Tiling Tool Strumento Affiancamento di stampa
Printer Stampante
Printer mark type: Tipo di segni di stampa:
Roman Romano
mark-style Japanese Giapponese
Printer profile: Profilo stampante:
Printer Setup… Impostazione stampante…
Printer: Stampante:
Printers Stampanti
Printing / Exporting Stampa / Esportazione
Printing allowed: Stampa consentita:
Print… Stampa…
Process Color Colore quadricromia
Profile inclusion: Inclusione profilo:
Profile: Profilo:
Progressive Progressivo
Projecting Cap Estremità sporgente
Proof Colors Colori di prova
Proof Setup Impostazione prova
Properties Proprietà
Proportional Metrics Metrica proporzionale
H or V Style Stile orizzontale o verticale
Roman Italics Corsivo romano
Insert Aki Left Inserisci aki a sinistra
Insert Aki Right Inserisci aki a destra
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Regola posizione orizzontale dei segni diacritici
Adjust Vertical Diacritic Position Regola posizione verticale dei segni diacritici
Character Direction Direzione caratteri
Digits Cifre
Arabic Arabe
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Devanagari
digits Bengali Bengalese
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Gujarati
digits Odia Odia
digits Tamil Tamil
digits Telugu Telugu
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malayalam
Proportional Lining Proporzionali allineati
Position: Posizione:
Default Position Posizione predefinita
Numerator Numeratore
Denominator Denominatore
Proportional Oldstyle Proporzionali stile antico
Pucker & Bloat… Contrai e gonfia…
Pucker Tool Strumento Contrai
Punctuation Punteggiatura
Punctuation Space Spazio di punteggiatura
Puppet Warp Alterazione marionetta
Puppet Warp Pins Perni alterazione marionetta
Puppet Warp Tool Strumento Alterazione marionetta
Quality {quality} Qualità {quality}
Quality: Qualità:
Quarter Space Quarto di spazio
Quick Actions Azioni rapide
Quickly start a new file Inizia rapidamente un nuovo file
Quit VectorCraft Esci da VectorCraft
Radar Graph Tool Strumento Grafico radar
Radial Radiale
Radial Glows Bagliori radiali
Radial Gradient Sfumatura radiale
Conic Gradient Sfumatura conica
Diamond Gradient Sfumatura a rombo
Radius 1 Raggio 1
Radius 2 Raggio 2
Radius1 Raggio1
Radius2 Raggio2
Rainbow Arcobaleno
Random Casuale
Randomize Colors Colori casuali
Randomly change color order Cambia casualmente l'ordine dei colori
Randomly change saturation and brightness Cambia casualmente saturazione e luminosità
Range: Intervallo:
Raster Effects Effetti raster
Raster File Format: Formato file raster:
Include Placed Images Includi immagini inserite
Include Fill Hatches Includi tratteggi dei riempimenti
Raster Sample Size: Dimensione campione raster:
Raster/Vector Balance: Bilanciamento raster/vettoriale:
Rasterize Rasterizza
Rasterize Unsupported Art Rasterizza grafica non supportata
Rasterize… Rasterizza…
Rasters Raster
Rating: Valutazione:
Real World: Mondo reale:
Real-time Drawing and Editing Disegno e modifica in tempo reale
Use Monitor Profile for Canvas Usa il profilo del monitor per l'area di disegno
Refresh Monitor Profile Aggiorna profilo del monitor
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first attiva prima «Usa il profilo del monitor per l'area di disegno»
@msg this build doesn't read display profiles questa versione non legge i profili dei display
The canvas is drawn in sRGB. L'area di disegno è visualizzata in sRGB.
Canvas display profile: Profilo del display per l'area di disegno:
The system matches the window to the display's colors. Il sistema adatta la finestra ai colori del display.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Nessun profilo del display utilizzabile trovato: l'area di disegno è visualizzata in sRGB.
Rearrange All Artboards Ridisponi tutte le tavole da disegno
Rearrange Ridisponi
Select All Artboards Seleziona tutte le tavole da disegno
Switch Orientation Cambia orientamento
Rearrange All Ridisponi tutto
Layout Order: Ordine del layout:
Change to Left-to-Right Layout Passa al layout da sinistra a destra
Grid by Row Griglia per righe
Grid by Column Griglia per colonne
Arrange by Row Disponi in una riga
Arrange by Column Disponi in una colonna
Move Artwork with Artboard Sposta la grafica con la tavola da disegno
Scale Artwork with Artboard Scala la grafica con la tavola da disegno
Artboards: {n} Tavole da disegno: {n}
Rearrange All Artboards… Ridisponi tutte le tavole da disegno…
Recall Selection Richiama selezione
RECENT RECENTI
Recent Recenti
Recent Colors Colori recenti
Recent File File recente
Recent Files File recenti
Recent Font Font recente
Recent Font 1 Font recente 1
Recent Font 10 Font recente 10
Recent Font 11 Font recente 11
Recent Font 12 Font recente 12
Recent Font 13 Font recente 13
Recent Font 14 Font recente 14
Recent Font 15 Font recente 15
Recent Font 2 Font recente 2
Recent Font 3 Font recente 3
Recent Font 4 Font recente 4
Recent Font 5 Font recente 5
Recent Font 6 Font recente 6
Recent Font 7 Font recente 7
Recent Font 8 Font recente 8
Recent Font 9 Font recente 9
Recent Fonts Font recenti
Recent URLs URL recenti
Recolor Ricolora
Recolor Artwork Ricolora grafica
Recolor Artwork… Ricolora grafica…
Recolor this row Ricolora questa riga
Recolor with Preset Ricolora con preset
Recover Documents Recupera documenti
Recovery Data Dati di recupero
Rectangle Rettangolo
Rectangle Cut Taglio rettangolare
Rectangle Cut Tool Strumento Taglio rettangolare
Rectangle Properties: Proprietà rettangolo:
Rectangle Tool Strumento Rettangolo
Rectangle: Sunshine Rettangolo: Sole
Rectangle… Rettangolo…
Rectangular Grid Griglia rettangolare
# Rectangular Grid click dialog.
Horizontal Dividers: Divisori orizzontali:
Vertical Dividers: Divisori verticali:
Rectangular Grid Tool Strumento Griglia rettangolare
Red Rosso
Redefine Character Style Ridefinisci stile carattere
Redefine Graphic Style Ridefinisci stile grafico
Redefine Graphic Style “{name}” Ridefinisci stile grafico “{name}”
Apply {name} Applica stile “{name}”
Redefine {name} Ridefinisci stile “{name}”
Redefine Paragraph Style Ridefinisci stile paragrafo
Redefine Symbol Ridefinisci simbolo
Redefine {kind} Style Ridefinisci stile {kind}
Redo Ripeti
List Folder Elenca cartella
Begin Undo Group Inizia gruppo di annullamento
End Undo Group Termina gruppo di annullamento
Redo {name} Ripeti {name}
Redo {} Ripeti {}
Reduce Colors Riduci colori
Reduce to Basic Appearance Riduci ad aspetto di base
Reduction: Riduzione:
Reference Point Punto di riferimento
Reflect Rifletti
Reflect Horizontal Rifletti orizzontalmente
Reflect Tool Strumento Rifletti
Reflect X Rifletti X
Reflect Y Rifletti Y
Reflect… Rifletti…
Refresh Aggiorna
Refresh Font List Aggiorna elenco font
Missing Fonts Font mancanti
Missing Fonts Dialog Finestra di dialogo Font mancanti
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Questi font non sono disponibili. Il loro testo viene mostrato con un altro font.
Search Fonts Folder Cerca nella cartella Fonts
Find in Folder… Trova in una cartella…
Find Fonts in Folder… Trova font in una cartella…
Find Font Files Trova file dei font
Add Font Files Aggiungi file dei font
Add Fonts Aggiungi font
Find Fonts Trova font
Stop Interrompi
Searching… Ricerca in corso…
Not found Non trovato
{folders} and {files} searched Cercato in {folders} e {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} cartella|{n} cartelle
@plural {n} file|{n} files {n} file|{n} file
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Cartelle saltate: {n}, ad esempio quelle di altre app e di sistema e quelle nascoste|Cartelle saltate: {n}, ad esempio quelle di altre app e di sistema e quelle nascoste
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read Cartelle o file non leggibili: {n}|Cartelle o file non leggibili: {n}
The search stopped at its limit: search a smaller folder. La ricerca si è fermata al suo limite: cerca in una cartella più piccola.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Copia solo font di tua proprietà o con una licenza che ti consente di installarli.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft copia i font in {folder}.
Registered Trademark Symbol Simbolo di marchio registrato
Registration marks Segni di registro
Registry name: Nome registro:
Regular Regular
Release Rilascia
Release Compound Shape Rilascia forma composta
Release Guides Rilascia guide
Release Opacity Mask Rilascia maschera di opacità
Release Selection Rilascia selezione
Release to Layers (Build) Rilascia su livelli (accumulo)
Release to Layers (Sequence) Rilascia su livelli (sequenza)
Release with Perspective Rilascia con prospettiva
Relink Ricollega
Relink Linked Files to the Document Ricollega i file collegati al documento
Relink to Folder… Ricollega a cartella…
Each Link Separately Ogni collegamento separatamente
Selected Instances Istanze selezionate
All Instances Tutte le istanze
Missing Links from This Folder Collegamenti mancanti da questa cartella
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} non è each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each e paths vanno insieme: paths elenca voci con ids e path, al posto di ids, path e folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) la voce {i} di paths richiede path e ids (ID di oggetti che nessun'altra voce ha)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder accetta path: nella cartella di quel file si cercano gli altri collegamenti mancanti
Relink… Ricollega…
Find Linked Files Trova file collegati
Find Linked Files in Folder… Trova file collegati in una cartella…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Scegli il file a cui ricollegare ogni file collegato. I file con le dimensioni e il contenuto salvati con il collegamento compaiono per primi.
Same file Stesso file
Same size Stesse dimensioni
Don't Relink Non ricollegare
Copy into the document's folder Copia nella cartella del documento
Reload Plug-ins Ricarica plug-in
Remove Rimuovi
Remove Anchor Points Rimuovi punti di ancoraggio
Remove Asset Rimuovi risorsa
Remove blank lines between paragraphs Rimuovi righe vuote tra i paragrafi
Remove Brush Stroke Rimuovi traccia pennello
Remove Effect Rimuovi effetto
Remove Guide Rimuovi guida
Remove Item Rimuovi elemento
Remove Plug-in Rimuovi plug-in
Remove Selected Assets Rimuovi risorse selezionate
Remove Threading Rimuovi concatenamento
Break Thread Interrompi concatenamento
Remove “{keyword}” Rimuovi “{keyword}”
Rename Rinomina
Rename Asset Rinomina risorsa
Rename Character Style Rinomina stile carattere
Rename Graphic Style Rinomina stile grafico
Rename Paragraph Style Rinomina stile paragrafo
Rename Workspace Rinomina area di lavoro
Render Threads (-1 = Automatic) Thread di rendering (-1 = automatico)
Rendering intent: Intento di rendering:
Reorder Riordina
Reorder Appearance Item Riordina elemento aspetto
Repeat Ripetizione
Repeat Objects Oggetti di ripetizione
Repeat Options Opzioni di ripetizione
Repeat Pathfinder Ripeti Elaborazione tracciati
Repeat Tab Ripeti tabulazione
Repeat {name} Ripeti {name}
Replace Sostituisci
Replace: Sostituisci:
Replace Font Sostituisci font
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Sostituiscilo con un altro file oppure ignoralo: le sue immagini continueranno a mostrare l'anteprima salvata con il documento.
Replace Spine Sostituisci dorsale
Create Spine Crea dorsale
Create Spine: Crea dorsale:
Always Sempre
Never Mai
Replace Symbol Sostituisci simbolo
Reset Transformation Reimposta trasformazione
Replace With Font Sostituisci con font
Replace With Font From Sostituisci con font da
Find In Cerca in
System Sistema
Replaces the saved preset of that name. Sostituisce il preset salvato con quel nome.
Replace… Sostituisci…
Require a password to open the document Richiedi una password per aprire il documento
Reselect Riseleziona
Reset Reimposta
Reset Bounding Box Reimposta riquadro di delimitazione
Rotate Bounding Box Ruota riquadro di delimitazione
Rotate Bounding Box… Ruota riquadro di delimitazione…
Reset Envelope Mesh Reimposta trama involucro
Reset Envelope Shape Reimposta forma involucro
Reset Essentials Reimposta Essentials
Reset Keyboard Shortcuts Reimposta scelte rapide da tastiera
Reset OpenType Features Reimposta funzioni OpenType
Reset Panel Reimposta pannello
Reset Preferences Reimposta preferenze
Export Preferences… Esporta preferenze…
Import Preferences… Importa preferenze…
Save the applied preferences to a JSON file Salva le preferenze applicate in un file JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Applica le preferenze di un file salvato con Esporta preferenze
Export Preferences Esporta preferenze
Import Preferences Importa preferenze
Search Preferences Cerca nelle preferenze
No settings found Nessuna impostazione trovata
Reset Profiles Reimposta profili
Arrowheads Punte di freccia
Edit Arrowheads Modifica punte di freccia
Edit Arrowheads… Modifica punte di freccia…
Reload Arrowheads Ricarica punte di freccia
Rotate View Ruota vista
Reset Rotate View Reimposta rotazione vista
Rotate View to Selection Ruota vista in base alla selezione
Reset the rows to the artwork's colors Reimposta le righe sui colori della grafica
Color Theme Picker Selettore tema colore
Undo Changes Annulla modifiche
Redo Changes Ripeti modifiche
@msg Recolor Artwork is not open Ricolora grafica non è aperto
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Fai clic o trascina sulla grafica per prelevarne i colori; Maiusc ne aggiunge altri
Prominent Colors Colori prominenti
Save All Colors Salva tutti i colori
Save Prominent Colors Salva colori prominenti
Reset to Default Reimposta valori predefiniti
Reset to White, Black Reimposta su bianco, nero
Reset with Mesh Reimposta con trama
Reset with Mesh… Reimposta con trama…
Reset with Warp Reimposta con alterazione
Reset with Warp… Reimposta con alterazione…
Reset {name} Reimposta {name}
Reset {} Reimposta {}
Reshape Rimodella
Reshape Segment Rimodella segmento
Reshape Tool Strumento Rimodella
Reshape Type Area Rimodella area di testo
Resolution Risoluzione
Resolution: Risoluzione:
Responsive Adattivo
Restore Ripristina
Restore every preference to its default (applied on OK) Ripristina tutte le preferenze ai valori predefiniti (applicato con OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Mostra sull'area di lavoro una barra di comandi per la selezione o lo strumento; si nasconde durante il trascinamento e in modalità presentazione.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Di quanto un tasto freccia sposta la selezione; con Maiusc la sposta dieci volte di più.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. L'angolo degli assi lungo cui spostano i tasti freccia e a cui Maiusc vincola il disegno e lo spostamento.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Il raggio d'angolo con cui disegna lo strumento Rettangolo arrotondato; cambiare il raggio durante il disegno cambia anche questo valore.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Di quanto Incolla sposta la copia a destra e in basso quando non riceve una posizione, come da uno script; Incolla nell'app la centra nella vista.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Impedisce allo strumento Penna di eliminare il punto di ancoraggio su cui fai clic in un tracciato selezionato o di aggiungerne uno dove fai clic sul suo segmento.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Gli strumenti di disegno mostrano un puntatore a croce invece della loro icona; Bloc Maiusc fa lo stesso finché è attivo.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Mostra un suggerimento quando il puntatore si ferma su un pulsante o un campo che ne ha uno.
Shows a warning before a script you choose runs. Mostra un avviso prima che venga eseguito uno script che scegli.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Smussa i bordi della grafica nell'area di lavoro.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Selezione › Uguale › Colore riempimento, Colore traccia e Riempimento e traccia trovano solo la stessa tinta di un campione globale o di un colore spot, non qualsiasi sua tinta.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Mostra la schermata Home quando nessun documento è aperto; se disattivata, la finestra resta vuota finché non fai clic su Home.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Misura gli oggetti con le tracce e gli effetti che ne cambiano la forma per dimensioni, posizione e allineamento; ombre, bagliori e sfocature non vengono misurati.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Allo zoom del 100%, un pollice del documento occupa 96 punti dello schermo invece di 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Un doppio clic su un gruppo, un tracciato o un'immagine con lo strumento Selezione lo apre in modalità isolamento.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. I riempimenti e le tracce con motivo si trasformano con la grafica, a meno che una trasformazione o il menu del pannello Trasforma scelga diversamente.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. I raggi degli angoli dinamici si ridimensionano con la grafica, a meno che il ridimensionamento scelga diversamente.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Spessori delle tracce, trattini e distanze degli effetti si ridimensionano con la grafica, a meno che il ridimensionamento scelga diversamente.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. La rotellina del mouse esegue lo zoom dell'area di lavoro invece di scorrerla.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. La rotellina del mouse con Cmd/Ctrl premuto scorre l'area di lavoro in orizzontale.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Trascinare in orizzontale sull'etichetta di un campo numerico ne cambia il valore.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Un gesto di rotazione con due dita sul trackpad ruota la vista dell'area di lavoro.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Tenere premuto un tasto esegue lo strumento o il comando della sua colonna Tieni premuto in Scelte rapide da tastiera; una pressione breve esegue la sua scorciatoia abituale.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Per quanti secondi va tenuto premuto un tasto prima che venga eseguita la sua scorciatoia a pressione prolungata invece di quella abituale.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Quando sposti i punti di ancoraggio, ogni curva con un’estremità spostata mantiene la propria forma rispetto alle sue estremità.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Tenere premuta la scorciatoia di uno strumento lo sceglie finché non la rilasci, poi viene scelto di nuovo lo strumento precedente.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Mostra il riquadro di delimitazione mentre sposti la selezione o disegni una forma.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Crea segni di taglio disegna segni in stile giapponese invece di quelli romani.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. La nuova grafica prende solo il riempimento e la traccia della selezione; se disattivata, prende l'intero aspetto dell'oggetto selezionato.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Cambiare larghezza o altezza nel pannello Trasforma, nel pannello Proprietà o nel pannello Controllo cambia l'altra in proporzione.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Le proprietà di un rettangolo dinamico mostrano un solo campo Raggio angolo per tutti e quattro gli angoli; se disattivata, ogni angolo ha il proprio campo.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Cosa trasformano le modifiche nel pannello Trasforma: l'oggetto, i suoi tasselli motivo o entrambi; Predefinito segue Trasforma tasselli motivo.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Con un'istanza di simbolo selezionata, il pannello Trasforma usa il punto di registrazione del simbolo come punto di riferimento.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Disegnare un rettangolo, un'ellisse, un poligono, una stella o una linea apre il pannello Trasforma se è chiuso.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Scurisce l'area di lavoro fuori dalle tavole da disegno mentre lo strumento Tavola da disegno è attivo.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Con Attenua area esterna alla tavola da disegno attivo, l'area fuori dalle tavole da disegno resta scura mentre trascini con lo strumento Tavola da disegno.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Quanto vicino, in pixel, deve trovarsi il puntatore a un oggetto, punto di ancoraggio o maniglia perché un clic lo selezioni.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Se il riquadro dello strumento Selezione seleziona gli oggetti che tocca o solo quelli interamente all'interno; Direzione di trascinamento seleziona quelli interni trascinando verso destra. E inverte la regola durante il trascinamento.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Un clic seleziona un oggetto con riempimento solo sul suo tracciato, non all'interno del riempimento.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Quanto vicino, in pixel, un punto deve arrivare a un punto di ancoraggio o a una guida del righello perché Aggancia al punto lo agganci; con le guide sensibili attive vale invece la loro tolleranza di aggancio.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Con lo strumento Selezione, Cmd/Ctrl+clic seleziona l'oggetto sotto quello selezionato nel punto del puntatore; ogni clic successivo scende di un oggetto.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Ingrandisci e Riduci portano il centro della selezione al centro della vista.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. La grafica bloccata e nascosta all'interno di una tavola da disegno viene spostata, ridimensionata e copiata con essa, come il resto della grafica.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. La dimensione dei punti di ancoraggio e delle estremità delle maniglie di direzione sull'area di lavoro; i punti di ancoraggio più grandi si possono afferrare anche da più lontano.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Disegna le estremità delle maniglie di direzione come punti pieni, punti vuoti o punti pieni più grandi.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Con lo strumento Selezione diretta, il punto di ancoraggio sotto il puntatore viene evidenziato.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Mostra le maniglie di direzione quando è selezionato più di un punto di ancoraggio; se disattivato, compaiono solo con un singolo punto di ancoraggio selezionato.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. I widget angolo si nascondono sugli angoli la cui ampiezza supera questo numero di gradi.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Lo strumento Penna mostra l'anteprima del segmento successivo dall'ultimo punto di ancoraggio al puntatore prima del clic.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Lo strumento Curvatura mostra l'anteprima della curva fino al puntatore prima di posizionare il punto successivo.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. L'unità dei nuovi documenti nelle dimensioni predefinite, tranne quelle in pixel, e dei file aperti che non registrano alcuna unità; sceglierla qui e fare clic su OK la imposta anche per il documento attivo.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Gli spessori della traccia, i trattini e gli spazi sono mostrati in questa unità, e i numeri digitati per essi sono letti in questa unità.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Dimensioni del testo, interlinea e spostamento della linea di base sono mostrati in questa unità, e i numeri digitati per essi sono letti in questa unità.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. L'unità per le misure del testo dell'Asia orientale, che nessun campo usa ancora.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Se attiva, un numero digitato senza unità in un campo in pica viene letto in punti.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Con ID XML, i nomi degli oggetti sono mostrati come ID XML in Livelli, Variabili e Opzioni livello.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Il passo per dimensione del testo e interlinea: Cmd/Ctrl+Maiusc+. e Cmd/Ctrl+Maiusc+, cambiano la dimensione di un passo, o di cinque aggiungendo Alt; nel testo orizzontale, Alt con la freccia su o giù cambia l’interlinea di un passo, o di cinque con Cmd/Ctrl.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Il passo per tracking e crenatura, in millesimi di em: nel testo orizzontale, Alt con la freccia sinistra o destra cambia la crenatura al cursore o il tracking del testo selezionato di un passo, o di cinque con Cmd/Ctrl.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Il passo per lo spostamento della linea di base: nel testo orizzontale, Alt e Maiusc con la freccia su o giù spostano la linea di base di un passo, o di cinque con Cmd/Ctrl.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Mostra le opzioni per il testo giapponese e di altre lingue dell’Asia orientale nei pannelli Carattere, Paragrafo, OpenType e Glifi, e il comando Font compositi.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Mostra le opzioni per il testo arabo, ebraico e indiano nei pannelli Carattere e Paragrafo, come la direzione del paragrafo, le kashida e le cifre.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Gli strumenti di selezione selezionano il testo solo sulla sua linea di base, sulla cornice del testo in area o sul suo tracciato, non in qualunque punto del suo riquadro.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. I menu dei font elencano ogni font con il suo nome inglese; se disattivato, un font che ha anche un nome nella propria lingua mostra quel nome.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Il nuovo testo in area parte con la dimensione automatica attiva, quindi una cornice rettangolare di testo orizzontale cresce o si riduce in altezza per contenere il testo.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Gli elenchi dei font e il menu Font mostrano un campione di ogni font accanto al suo nome.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. I campioni dei font sono disegnati in testo scuro su bianco, qualunque sia la luminosità dell’interfaccia; vale solo finché le anteprime dei font nei menu sono attive.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. L’altezza di ogni riga negli elenchi dei campi font, come quello del pannello Carattere, e quindi la grandezza di ogni campione.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Quanti degli ultimi font usati, da 1 a 15, mostrano Font recenti e gli elenchi dei font, dal più recente.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Quando cambi il font o lo stile del font di un testo, i caratteri per cui il nuovo font non ha un glifo mantengono il font che avevano.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Un’evidenziazione rosa sulla tavola segna i glifi sostituiti da funzioni OpenType, come le legature; non viene stampata né esportata.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Con lo strumento Testo, selezionando un solo carattere appare accanto a esso sulla tavola una fila dei suoi glifi alternativi tra cui scegliere.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Un’evidenziazione rosa sulla tavola segna il testo disegnato con un font sostitutivo perché il suo font manca; non viene stampata né esportata.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Il nuovo testo creato con uno strumento Testo inizia con un testo segnaposto selezionato, che la digitazione sostituisce.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Digitare un indicatore di elenco come 1. o * e poi uno spazio all’inizio di un paragrafo trasforma il paragrafo in un elenco.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. I font in questa cartella compaiono nei menu dei font e si possono usare senza installarli.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Applicare uno stile grafico a un testo toglie ai caratteri il proprio riempimento o traccia dove lo stile ne ha uno, così si vede il colore dello stile.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Allinea e Distribuisci misurano il testo con punto in base all’inchiostro dei suoi glifi invece che al suo riquadro em.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Allinea e Distribuisci misurano il testo in area in base all’inchiostro dei suoi glifi invece che alla sua cornice.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Il riquadro di selezione e il pannello Trasforma misurano il testo con punto in base all’inchiostro dei suoi glifi invece che al suo riquadro em.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Aggancia il disegno, lo spostamento e il ridimensionamento alle suddivisioni della griglia, anche quando la griglia è nascosta; finché è attivo, Aggancia ai pixel non si applica.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Il colore delle guide non selezionate; una tavola da disegno con un'Etichetta delle guide disegna le proprie guide nel colore dell'etichetta.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Disegna le guide come linee continue o come punti, comprese le guide già presenti nel documento.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Se attivo, le guide sono bloccate all'avvio di VectorCraft; cambiare l'opzione le blocca o sblocca subito, e Visualizza › Guide › Blocca guide continua a cambiare il blocco.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Se attivo, tenere premuto Cmd/Ctrl all'inizio di un trascinamento da un righello crea una guida solo sulla tavola da disegno attiva, oppure una guida su tutta l'area di lavoro con lo strumento Tavola da disegno.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Il colore della griglia; le linee tra le linee principali sono disegnate in una tonalità più tenue di quel colore.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Disegna la griglia come linee, oppure come punti lungo le linee principali a ogni suddivisione.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. La distanza tra le linee principali della griglia, in ogni documento aperto e in quelli nuovi; un documento VectorCraft si apre con la griglia con cui è stato salvato.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. In quante parti è diviso ogni quadrato principale della griglia; Aggancia alla griglia aggancia a queste parti, anche quando lo zoom ne nasconde le linee.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Disegna la griglia dietro la grafica; se disattivato, la griglia è disegnata sopra.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. In Anteprima pixel con zoom del 600% o più, la vista attiva mostra sopra la grafica una linea sul bordo di ogni pixel del documento.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Il colore del bordo del tassello e dei limiti tratteggiati del campione mostrati mentre modifichi un motivo.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Aggancia disegno, spostamento e trasformazione alla grafica vicina e mostra guide ed etichette; l’anteprima pixel le disattiva, e Aggancia alla griglia aggancia invece alla griglia.
The color of Smart Guide lines and labels. Il colore delle linee e delle etichette delle guide sensibili.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Mostra una linea lungo il bordo o il centro con cui la grafica si allinea; se disattivata, la grafica si allinea comunque senza la linea, e Aggancia a glifo non si applica.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Con uno strumento di selezione, contorna l’oggetto non selezionato sotto il puntatore con il colore del suo livello finché non trascini.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Mostra la dimensione o l’angolo accanto al puntatore mentre ridimensioni, ruoti, inclini o rifletti la grafica.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Mentre disegni, i punti si agganciano a linee con gli angoli scelti che passano per il punto da cui parte il segmento o la forma.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. L’insieme di angoli che seguono le guide di costruzione mentre Guide di costruzione è attivo.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Indica a cosa si aggancia un punto, come un punto di ancoraggio, un tracciato o un allineamento; se disattivato, i punti si agganciano allo stesso modo, senza i nomi.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Mostra accanto al puntatore distanze, angoli e di quanto si è spostata la grafica mentre disegni o sposti.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Aggancia la grafica spostata o ridimensionata alla stessa distanza che separa gli oggetti vicini e segna le distanze uguali.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Con qualcosa di selezionato, tenere premuto Alt/Option su un altro oggetto o una tavola da disegno mostra le distanze tra questo e la selezione.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Una selezione trascinata indietro entro la tolleranza di aggancio dal punto in cui è iniziato il trascinamento torna esattamente lì; una copia no.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Quanto vicino sullo schermo il puntatore o un punto trascinato deve arrivare alla grafica perché le guide sensibili vi si aggancino; la distanza è la stessa a ogni zoom.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Aggancia l’estremità di un segmento di linea, o un cerchio disegnato dal centro, in modo che tocchi una curva vicina.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Aggancia l’estremità di un segmento di linea in modo che incontri un segmento rettilineo vicino ad angolo retto.
Edit type set in fonts that aren't available? Modificare il testo in font non disponibili?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Mostra sull’area di lavoro il numero di ogni sezione in un riquadro nel suo angolo in alto a sinistra; se è disattivata, i contorni delle sezioni restano visibili.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Il colore dei contorni delle sezioni utente e oggetto e dei riquadri con il loro numero; le sezioni automatiche usano una tonalità più tenue di questo colore.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Il nuovo testo prende questa lingua finché la lingua di Imposta documento è Inglese: Stati Uniti; il testo già presente in un documento mantiene la propria lingua.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. Nei paragrafi con Sillaba attivo, una parola dell'elenco va a capo solo ai trattini digitati al suo interno, o in nessun punto se non ne ha, qualunque sia la sua lingua o l'uso delle maiuscole.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. Nella versione desktop, i plug-in .wasm di questa cartella vengono caricati all'avvio e quando fai clic su OK con una nuova cartella qui, tranne in modalità provvisoria; la versione web non li carica.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. La prima scelta del disco di memoria virtuale: Startup, None o il percorso di una cartella; VectorCraft la memorizza, ma non usa ancora dischi di memoria virtuale.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. La seconda scelta del disco di memoria virtuale: Startup, None o il percorso di una cartella; VectorCraft la memorizza, ma non usa ancora dischi di memoria virtuale.
How light or dark the interface is. Quanto è chiara o scura l'interfaccia.
The set of colors the interface is drawn in. L'insieme di colori con cui viene disegnata l'interfaccia.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Il colore dei controlli attivi, scelti o con lo stato attivo; il menu è attenuato finché la Combinazione colori ha un colore di risalto proprio.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Il colore dell'area di disegno attorno alle tavole da disegno; Adatta alla luminosità dell'interfaccia utente lo prende da Luminosità. La vista Contorno la mostra sempre bianca.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Un pannello aperto dalla sua icona si chiude quando premi Esc o fai clic fuori; se disattivata, resta aperto finché non fai clic su un'icona.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Mostra il nome di ogni gruppo di strumenti sopra i suoi strumenti nella barra degli strumenti; se disattivata, i gruppi si susseguono senza nulla tra loro.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. D'ora in poi i documenti che apri o crei si aprono come schede; se disattivata, ognuno si apre in una finestra mobile. I documenti già aperti restano dove sono.
Makes the document tabs taller and their names larger. Rende le schede dei documenti più alte e i loro nomi più grandi.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Dal prossimo avvio, il sistema disegna la barra del titolo della finestra dove altrimenti VectorCraft disegnerebbe la propria.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Dal prossimo avvio, VectorCraft disegna la barra del titolo della finestra anche dove la disegnerebbe il desktop, a meno che Barra del titolo di sistema sia attiva.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Ingrandisce o rimpicciolisce l'interfaccia; la grafica nell'area di disegno mantiene le sue dimensioni allo stesso zoom.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. I puntatori degli strumenti disegnati da VectorCraft crescono e si riducono con la Scala interfaccia; se disattivata, mantengono le loro dimensioni.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. La lingua dell'interfaccia; Auto usa la lingua del sistema. La finestra di dialogo cambia lingua appena ne scegli una.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Lo Zoom animato funziona solo mentre questa opzione è attiva; se disattivata, lo Zoom animato è attenuato e lo zoom non è animato.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Lo zoom con la rotellina scorre in modo fluido, e lo Strumento Zoom ingrandisce mentre trascini di lato o lo tieni premuto; se disattivata, lo Strumento Zoom ingrandisce l'area che trascini.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Dal prossimo avvio, la versione desktop disegna con questo tipo di processore grafico; Automatico preferisce quello che gestisce lo schermo. La versione web non lo usa.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Il numero massimo di passaggi di annullamento che ogni documento conserva; un numero più basso rimuove i passaggi più vecchi quando fai clic su OK. I passaggi possono sparire anche prima se occupano troppa memoria.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Mostra la grafica che cambia mentre trascini; se disattivata, i contorni seguono il trascinamento e la grafica cambia quando rilasci. Una guida del righello si muove sempre mentre trascini.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Quanti thread di lavoro disegnano la grafica; -1 ne usa uno in meno dei core che VectorCraft può usare, al massimo 8, e 0 nessuno. La versione web non ne usa mai.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Dal prossimo avvio su un desktop Wayland, X11 (XWayland) apre la finestra tramite XWayland; le altre scelte lo fanno solo quando è collegata una penna.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Dal prossimo avvio, la versione desktop mostra i fotogrammi senza attendere l'aggiornamento dello schermo, al massimo 240 al secondo; se disattivata, è lo schermo a scandirli.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Il budget maggiore quintuplica le istruzioni di base di ogni esecuzione di un filtro oggetto e mantiene la stessa quota per byte di input; filtri pesanti, effetti dinamici, esportatori e importatori mantengono i propri limiti.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Converte la grafica e le tavole da disegno nell'area di disegno nel profilo colore dello schermo dove il sistema non lo fa già; se disattivata, l'area di disegno è disegnata in sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. Nella versione desktop, un salvataggio su file viene scritto in background mentre continui a lavorare; se disattivata, attendi che sia scritto.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. Nella versione desktop, le esportazioni su file e i pacchetti vengono scritti in background mentre continui a lavorare, tranne le esportazioni 3D; se disattivata, li attendi.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Ogni pochi minuti, conserva una copia di recupero di ogni documento con modifiche non salvate fatte dopo la sua ultima copia; se disattivata, non vengono fatte copie periodiche.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Quanti minuti passano tra una copia di recupero e l’altra mentre Salva automaticamente i dati di recupero è attiva.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. Nella versione desktop, la cartella in cui sono conservate le copie di recupero; lasciala vuota per la cartella di VectorCraft. La versione web le conserva nel browser.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Non vengono fatte copie di recupero periodiche dei documenti con più di 20.000 oggetti.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Apri file recenti e la schermata Home elencano al massimo questo numero di file recenti; 0 non ne elenca nessuno, e VectorCraft ne ricorda comunque fino a 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. All’apertura di un documento, un’immagine EPS collegata che mostra la sua anteprima salvata la mantiene invece di rileggere il file EPS; i file modificati seguono comunque Aggiorna collegamenti.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. In Anteprima pixel, le immagini sono disegnate smussate; se disattivata, i loro pixel hanno bordi netti. Fuori da Anteprima pixel, le immagini sono sempre smussate.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Quando un file collegato cambia, Automaticamente lo rilegge, Chiedi se modificato te lo chiede prima, e Manualmente lo lascia com’è e mostra un avviso nella barra di stato.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. Nella versione desktop, la cartella da cui partono Nuovo da modello… e Salva come modello…; lasciala vuota per VectorCraft Templates nella tua cartella dei documenti.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Modifica originale apre un file collegato nell’app predefinita del sistema per il suo tipo; se disattivata, un’immagine raster collegata si apre in PhotoCraft, se installato.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Un file salvato da una versione precedente di VectorCraft si apre con [Converted] dopo il nome, e Salva chiede dove salvarlo; se disattivata, Salva sostituisce il file.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. I file e i modelli VectorCraft vengono salvati compressi, quindi più piccoli, salvo che un salvataggio indichi altrimenti; i salvataggi per versioni che non aprono file compressi restano non compressi.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Copia e Taglia danno anche ad altre app il codice SVG della grafica; sul desktop il codice non viene copiato come testo quando la grafica incorpora più di 1 MiB di immagini.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. Su Windows, Copia e Taglia danno anche ad altre app un PDF della grafica; le altre piattaforme non copiano ancora un PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft salva questa scelta, ma Copia e Taglia non usano ancora un formato degli appunti vettoriali tradizionali.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Mantieni tracciati o Mantieni aspetto e sovrastampe per gli appunti vettoriali tradizionali; VectorCraft salva la scelta ma non la usa ancora.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Mantieni formattazione conserva gli stili del testo copiato da un oggetto di testo di VectorCraft quando viene incollato in un oggetto di testo; Mantieni solo testo gli dà lo stile del punto in cui arriva.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Il nuovo testo prende questa lingua finché la lingua di Imposta documento è Inglese: Stati Uniti e [Stile carattere normale] non ne imposta una; il testo già presente in un documento mantiene la propria lingua.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. Nei paragrafi con Sillaba attivo, una parola dell'elenco va a capo solo ai trattini digitati al suo interno, o in nessun punto se non ne ha, qualunque sia l'uso delle maiuscole; le parole coreane non prendono trattino e le parole in lingue indiane non vanno a capo all'interno di un gruppo di caratteri.
Reset all preferences to their defaults? Ripristinare tutte le preferenze ai valori predefiniti?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. I valori predefiniti vengono applicati quando fai clic su OK in Preferenze. Annulla lì mantiene le preferenze attuali.
Restore Recovered Documents Ripristina documenti recuperati
Restored documents open unsaved: save them to keep them. I documenti ripristinati si aprono senza essere salvati: salvali per conservarli.
Restrict printing, editing and other tasks Limita la stampa, la modifica e altre operazioni
Reverse Front to Back Inverti davanti/dietro
Reverse Gradient Inverti sfumatura
Reverse Order Inverti ordine
Reverse Path Direction Inverti direzione tracciato
Reverse Path Direction Off Inverti direzione tracciato disattivato
Reverse Path Direction On Inverti direzione tracciato attivato
Reverse Spine Inverti dorsale
Revert Ripristina
Revert to the saved version of “{name}”? Ripristinare la versione salvata di “{name}”?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Sostituire “{name}”, il file da cui è stato aperto questo documento?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Aprendolo è rimasto fuori ciò che VectorCraft non sa ancora leggere ({what}), quindi sostituirlo lo perde per sempre. Salva con un altro nome per conservarlo.
“{name}” already exists. Replace it? “{name}” esiste già. Sostituirlo?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Il nome nel pannello di salvataggio era “{typed}”, poi VectorCraft ha aggiunto l'estensione del tipo di file. Sostituire il file ne sovrascrive il contenuto.
Revolve… Rivoluzione…
RGB Color Colore RGB
Right Destra
Right Grid: Griglia destra:
Right in Front Destra davanti
Right Indent Rientro destro
Right Plane Piano destro
Right-Justified Tab Tabulazione allineata a destra
Right-to-Left Paragraph Direction Direzione paragrafo da destra a sinistra
Right: Destra:
Rise… Ascesa…
Roman Baseline Linea di base romana
Roman Hanging Punctuation Punteggiatura sporgente romana
Korean Line Break Anywhere Interruzione di riga coreana ovunque
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Impostazioni di composizione dell’Asia orientale
Korean Composition Settings Impostazioni di composizione coreana
Rotate Ruota
Rotate 90° CW Ruota di 90° in senso orario
Rotate Tool Strumento Ruota
Rotate View Tool Strumento Ruota vista
Trackpad Gesture to Rotate View Ruota vista con un gesto sul trackpad
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Tieni premuta la scorciatoia di uno strumento per usarlo temporaneamente
Show Bounding Box While Moving and Drawing Mostra riquadro di delimitazione durante lo spostamento e il disegno
Rotate… Ruota…
Rotation Rotazione
Roughen… Irruvidisci…
Round Cap Estremità arrotondata
Round Corners… Arrotonda angoli…
Round Join Unione arrotondata
Rounded Arrotondato
Rounded Rectangle Rettangolo arrotondato
Rounded Rectangle Tool Strumento Rettangolo arrotondato
Rounded Rectangle… Rettangolo arrotondato…
Row Size: Dimensione riga:
Rows Righe
Rows: Righe:
Rule: Regola:
Rulers Righelli
Rulers & Grids Righelli e griglie
Run Plug-in Esegui plug-in
Same Uguale
Same As Source Uguale all'origine
Sample Color Campiona colore
Sans Serif / Gothic Sans serif / Gotico
Saturate Satura
Saturate… Satura…
Saturation Saturazione
Save Salva
Save a Copy Salva una copia
Save a Copy… Salva una copia…
Save As Salva con nome
Save As Preset… Salva come predefinito…
Save as PDF… Salva come PDF…
Save as preset: Salva come preset:
Save as Template Salva come modello
Save as Template… Salva come modello…
Save As… Salva con nome…
Save Changes Salva modifiche
Save changes to {name} Salva le modifiche a {name}
Save color group to Swatch panel Salva il gruppo colori nel pannello Campioni
Save Colors as Swatches Salva colori come campioni
Save Document Salva documento
Save Document Info… Salva informazioni documento…
Save each artboard to a separate file Salva ogni tavola da disegno in un file separato
Save for Office Documents Salva per documenti Office
Save for Office Documents… Salva per documenti Office…
Save for Web Salva per il web
Save for Web (Legacy)… Salva per il web (versione precedente)…
Save for Web Presets Preset di Salva per il web
Save for Web Preview Anteprima di Salva per il web
Save for Web Settings Impostazioni di Salva per il web
Save Graphic Style Library Salva libreria stili grafici
Save Graphic Style Library… Salva libreria stili grafici…
Save Grid as Preset Salva griglia come preset
Save Grid as Preset… Salva griglia come preset…
Save PDF Salva PDF
Save PDF Dialog Finestra di dialogo Salva PDF
Save PDF Preset Salva preset PDF
Save Perspective Grid Preset Salva preset griglia prospettica
Save Preset Salva preset
Save Document Preset Salva preset documento
Preset {number} Preset {number}
Save Preset… Salva preset…
Save Summary… Salva riepilogo…
Save Print Preset Salva preset di stampa
Save Recovery Data Salva dati di recupero
Save Save for Web Preset Salva preset di Salva per il web
Save selected colors as swatches Salva i colori selezionati come campioni
Save Selection Salva selezione
Save Selection… Salva selezione…
Update Selection Aggiorna selezione
Save Swatch Library Salva libreria campioni
Save Swatch Library… Salva libreria campioni…
Save the current layout under this name Salva il layout corrente con questo nome
Save the document first? Salvare prima il documento?
Save the selected preset to a file Salva il preset selezionato in un file
Save the settings as a preset Salva le impostazioni come preset
Save Theme Salva tema
Save theme to My Themes Salva il tema in I miei temi
Save these settings as a preset Salva queste impostazioni come preset
Save these settings as a print preset Salva queste impostazioni come preset di stampa
Save to Swatches Salva nei campioni
Save To: Salva in:
Save Transparency Flattener Preset Salva preset di appiattimento trasparenza
Save Transparency Flattener Preset… Salva preset di appiattimento trasparenza…
SAVED SALVATI
Saved Salvato
Saved recovery data for {title} Dati di recupero salvati per {title}
Saved Selection 1 Selezione salvata 1
Saved Selection 10 Selezione salvata 10
Saved Selection 11 Selezione salvata 11
Saved Selection 12 Selezione salvata 12
Saved Selection 13 Selezione salvata 13
Saved Selection 14 Selezione salvata 14
Saved Selection 15 Selezione salvata 15
Saved Selection 16 Selezione salvata 16
Saved Selection 17 Selezione salvata 17
Saved Selection 18 Selezione salvata 18
Saved Selection 19 Selezione salvata 19
Saved Selection 2 Selezione salvata 2
Saved Selection 20 Selezione salvata 20
Saved Selection 21 Selezione salvata 21
Saved Selection 22 Selezione salvata 22
Saved Selection 23 Selezione salvata 23
Saved Selection 24 Selezione salvata 24
Saved Selection 25 Selezione salvata 25
Saved Selection 3 Selezione salvata 3
Saved Selection 4 Selezione salvata 4
Saved Selection 5 Selezione salvata 5
Saved Selection 6 Selezione salvata 6
Saved Selection 7 Selezione salvata 7
Saved Selection 8 Selezione salvata 8
Saved Selection 9 Selezione salvata 9
Saved Selections Selezioni salvate
Saved to User Defined: {} Salvato in Definito dall'utente: {}
Saved View 1 Vista salvata 1
Saved View 10 Vista salvata 10
Saved View 11 Vista salvata 11
Saved View 12 Vista salvata 12
Saved View 13 Vista salvata 13
Saved View 14 Vista salvata 14
Saved View 15 Vista salvata 15
Saved View 16 Vista salvata 16
Saved View 17 Vista salvata 17
Saved View 18 Vista salvata 18
Saved View 19 Vista salvata 19
Saved View 2 Vista salvata 2
Saved View 20 Vista salvata 20
Saved View 21 Vista salvata 21
Saved View 22 Vista salvata 22
Saved View 23 Vista salvata 23
Saved View 24 Vista salvata 24
Saved View 25 Vista salvata 25
Saved View 3 Vista salvata 3
Saved View 4 Vista salvata 4
Saved View 5 Vista salvata 5
Saved View 6 Vista salvata 6
Saved View 7 Vista salvata 7
Saved View 8 Vista salvata 8
Saved View 9 Vista salvata 9
Saved Views Viste salvate
Saved {n} files beside {path} {n} file salvati accanto a {path}
Saved {path} {path} salvato
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Salva la disposizione corrente di barre, barra degli strumenti e pannelli.
Save… Salva…
Saving Salvataggio
Saving Poster.vectorcraft Salvataggio di Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} Salvataggio dei dati di recupero per {}
Saving {} Salvataggio di {}
Scale Scala
Scale Corners Scala angoli
Scale Cursor Proportional to UI Scala il cursore in proporzione all'interfaccia
Scale Lineweights Scala spessori linea
Scale Strokes & Effects Scala tracce ed effetti
Scale Text Attributes Scala attributi di testo
Scale to Fit Artboard Scala per adattare alla tavola da disegno
Scale Tool Strumento Scala
Scale: Scala:
Scale… Scala…
Scaling Ridimensionamento
Scaling: Ridimensionamento:
Scallop Tool Strumento Smerla
Scans: Scansioni:
Scatter Dispersione
Scatter Graph Tool Strumento Grafico a dispersione
Scissors Tool Strumento Forbici
Scratch Disks Dischi di memoria virtuale
Screen Schermo
Screen (72 ppi) Schermo (72 ppi)
Screen Mode Modalità schermo
Screens Schermi
Scribble… Scarabocchio…
Script / Brush Corsivo / Pennello
Scripts Script
Search Cerca
Search All Cerca ovunque
Filter Filtro
Clear All Cancella tutto
By Object Per oggetto
By Layer Per livello
Images Immagini
Groups Gruppi
Linked Files File collegati
Locked Bloccati
Hidden Nascosti
Filter Layers Panel Rows Filtra righe del pannello Livelli
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` indica impostazioni modificate: salva il preset con un altro nome
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` deve essere un array di questi nomi: {_1}
Search commands, tools, panels and effects Cerca comandi, strumenti, pannelli ed effetti
Search commands, tools, panels and effects… Cerca comandi, strumenti, pannelli ed effetti…
No commands match Nessun comando corrisponde
{pos} of {total}: {name} {pos} di {total}: {name}
No menu item Nessuna voce di menu
Toolbar Barra degli strumenti
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, nel gruppo {tool}
In the menu bar: {path} Nella barra dei menu: {path}
In the {group} group: press and hold to open it Nel gruppo {group}: tieni premuto per aprirlo
{home}, not shown now {home}, ora non visibile
Tool Strumento
Command Comando
@plural {n} result|{n} results {n} risultato|{n} risultati
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} di {n} risultato. Continua a digitare per restringerli.|{shown} di {n} risultati. Continua a digitare per restringerli.
Recent Commands Comandi recenti
No recent commands Nessun comando recente
Search commands Cerca comandi
Search Commands… Cerca comandi…
Secondary Secondario
Section Symbol Simbolo di sezione
Security Sicurezza
Select Selezione
Select a text object Seleziona un oggetto di testo
Select a text object to edit its character attributes. Seleziona un oggetto di testo per modificarne gli attributi di carattere.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Seleziona un oggetto di testo per modificarne gli attributi di paragrafo.
Select a text object to set its tab stops. Seleziona un oggetto di testo per impostarne le tabulazioni.
Select All Seleziona tutto
Select All Art on Layer Seleziona tutta la grafica sul livello
Select All Assets Seleziona tutte le risorse
Select All Instances Seleziona tutte le istanze
Select All Pins Seleziona tutti i perni
Select All Unused Seleziona tutti gli elementi non usati
Select an image to see its Link Info. Seleziona un'immagine per vederne le informazioni sul collegamento.
Select an image to trace Seleziona un'immagine da ricalcare
Select Anchors Seleziona punti di ancoraggio
Select Segments Seleziona segmenti
Select Appearance Item Seleziona elemento aspetto
Select Art Seleziona grafica
Select art and choose Object › Pattern › Make. Seleziona la grafica e scegli Oggetto › Motivo › Crea.
Select art and click New Symbol to make one. Seleziona la grafica e fai clic su Nuovo simbolo per crearne uno.
Select art and use New Brush to make one. Seleziona la grafica e usa Nuovo pennello per crearne uno.
Select Freeform Point Seleziona punto libero
Select Gradient Stop Seleziona cursore colore
Select Guides Seleziona guide
Select Objects Seleziona oggetti
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Seleziona gli oggetti per vederne il CSS oppure usa Genera CSS per l'intero documento.
Select Same Tint % Seleziona stessa % tinta
Select Slices Seleziona sezioni
Select styled art and click New Graphic Style. Seleziona la grafica con stile e fai clic su Nuovo stile grafico.
Select text Seleziona il testo
Select Text by Font Seleziona testo per font
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Seleziona il testo o fai clic nel testo con lo strumento Testo per inserire glifi
Select text to set its OpenType features. Seleziona il testo per impostarne le funzioni OpenType.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Seleziona la grafica (e, sopra di essa, l'oggetto maschera)
Select Tool Seleziona strumento
Select: Seleziona:
Selected Artwork Grafica selezionata
Selected Styles Only Solo stili selezionati
Selected Swatches Campioni selezionati
Selected Swatches Only Solo campioni selezionati
Selection Selezione
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Selezione rettangolare
Touching Oggetti toccati
Fully Enclosed Interamente inclusi
Drag Direction Direzione di trascinamento
Selection & Anchor Display Visualizzazione selezione e punti di ancoraggio
Selection Only Solo selezione
Selection Tool Strumento Selezione
Send Backward Porta indietro
Send to Back Porta in fondo
Send to Current Layer Sposta sul livello corrente
Sentence case Maiuscola a inizio frase
Separate colors into rows Separa i colori in righe
Separate several keywords with commas. Separa più parole chiave con virgole.
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Qui le separazioni elencano gli inchiostri del documento: una pagina per ogni inchiostro stampato.
Separations Preview Anteprima separazioni
Serialize Document Serializza documento
Serif / Mincho Serif / Mincho
Server-side (.map) Lato server (.map)
Set 1 Set 1
Set Anchors Imposta punti di ancoraggio
Set base color Imposta colore di base
Set base color to the current color Imposta il colore corrente come colore di base
Set Bounds Imposta limiti
Set Current Layer Imposta livello corrente
Set Keyboard Shortcut Imposta scelta rapida da tastiera
Set Mesh Point Color Imposta colore punto trama
Set Preference Imposta preferenza
Set Slice Rectangle Imposta rettangolo sezione
Set Tab Stops Imposta tabulazioni
Set Text Imposta testo
Set the current fill or stroke to the selected color Imposta il riempimento o la traccia corrente sul colore selezionato
Set the selected color to the current color Imposta il colore selezionato sul colore corrente
Set Zoom Imposta zoom
Settings… Impostazioni…
Setup… Configurazione…
Shadows and Glows Ombre e bagliori
Game HUD HUD di gioco
Health Fill Salute
Mana Glow Mana
Damage Flash Danno
Quest Outline Missione
Coin Shine Moneta
Boss Alert Boss
Status Effects Effetti di stato
Poison Tint Veleno
Freeze Edge Gelo
Burn Aura Bruciatura
Stun Pulse Stordimento
Stealth Fade Furtività
Shield Buff Scudo
Textures Texture
Fine Grain Grana fine
Canvas Weave Trama di tela
Burlap Sack Sacco di iuta
Cracked Glaze Smalto craquelé
Mosaic Floor Pavimento a mosaico
Quilted Squares Quadrati trapuntati
Leaded Glass Vetro piombato
Damp Paper Carta umida
Shape Forma
Shape Builder Generatore forme
Shape Builder Regions Aree del Generatore forme
Shape Builder Tool Strumento Generatore forme
Shape Effects Effetti forma
Shape Mode Metodo forma
Shape Modes: Metodi forma:
Shape Properties: Proprietà forma:
Shape Properties Proprietà forma
Shaper Tool Strumento Sagomatore
Shapes Forme
Shear Inclina
Shear Tool Strumento Inclina
Shear… Inclina…
Shell Lower… Conchiglia inferiore…
Shell Upper… Conchiglia superiore…
Shift Shift
Shift to Color… Sposta verso colore…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Sposta le tinte dei colori globali e spot; gli altri colori restano invariati.
Show Mostra
Show Active Plane Widget Mostra widget piano attivo
Show All Mostra tutto
Show All Hidden Attributes Mostra tutti gli attributi nascosti
Show All Layers Mostra tutti i livelli
Show All Plates Mostra tutte le lastre
Show all plates Mostra tutte le lastre
Show All Swatches Mostra tutti i campioni
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Mostra e stampa in base alla definizione Lab; i file PDF la includono come colore alternativo dell'inchiostro.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Mostra e separa tramite lo spazio CMYK di lavoro, come nei documenti meno recenti.
Show Artboards Mostra tavole da disegno
Show Bounding Box Mostra riquadro di delimitazione
Show Brush Size Mostra dimensione pennello
Show Center Mostra centro
Show Code Mostra codice
Show in Browser Mostra nel browser
Show Color Groups Mostra gruppi colori
Show Color Swatches Mostra campioni colore
Show Corner Widget Mostra widget angolo
Show East Asian Options Mostra opzioni Asia orientale
Show Edges Mostra bordi
Show Embedded Mostra incorporati
Show Find Field Mostra campo di ricerca
Show Font Names in English Mostra nomi dei font in inglese
Show Gradient Annotator Mostra annotatore sfumatura
Show Gradient Swatches Mostra campioni sfumatura
Show Grid Mostra griglia
Show Grid (⌘') Mostra griglia (⌘')
Show Guides Mostra guide
Show handles when multiple anchors are selected Mostra le maniglie quando sono selezionati più punti di ancoraggio
Show Hidden Characters Mostra caratteri nascosti
Bold Grassetto
Italic Corsivo
Show Images in Outline Mode Mostra immagini in modalità Contorno
Show in Folder Mostra nella cartella
Show Indic Options Mostra opzioni per lingue indiane
Show Layers Only Mostra solo livelli
Show Link Info Mostra informazioni collegamento
Show List View Mostra vista elenco
Show Mesh Mostra trama
Show Missing Mostra mancanti
Show Modified Mostra modificati
Show Note Mostra nota
Show Options Mostra opzioni
Show on Shape Creation Mostra alla creazione di forme
Show Recent Colors Mostra colori recenti
Toggle RGB Percent Alterna RGB in percentuale
Show Original Path Mostra tracciato originale
Open this dialog with these settings next time Apri questa finestra di dialogo con queste impostazioni la prossima volta
Auto-Simplify Semplifica automaticamente
Auto-Smooth Smussa automaticamente
Color Panel Options Opzioni pannello Colore
Show Package Mostra pacchetto
Show Panel Mostra pannello
Show Pattern Swatches Mostra campioni motivo
Show Perspective Grid Mostra griglia prospettica
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Mostra griglia pixel (zoom oltre il 600%)
Show Print Tiling Mostra affiancamento di stampa
Show Rulers Mostra righelli
Show Rulers (⌘R) Mostra righelli (⌘R)
Show Slice Numbers Mostra numeri sezioni
Show Slices Mostra sezioni
Show Swatch Bounds Mostra limiti campione
Show Swatch Kinds Mostra tipi di campione
Show Template Mostra modello
Show Text Threads Mostra concatenamenti testo
Show The Home Screen When No Documents Are Open Mostra la schermata iniziale quando non ci sono documenti aperti
Show Thumbnail Mostra miniatura
Show Thumbnail View Mostra vista miniature
Show Thumbnails Mostra miniature
Show Tile Edge Mostra bordo tassello
Show Tints/Shades Mostra tinte/toni scuri
Show Tool Cards Mostra schede degli strumenti
Show Tool Tips Mostra descrizioni comandi
Show Transparency Grid Mostra griglia trasparenza
Show Video Rulers Mostra righelli video
Show Vivid/Muted Mostra vivaci/tenui
Show Warm/Cool Mostra caldi/freddi
Show {kind} Brushes Mostra pennelli di tipo {kind}
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Mostra/nascondi lastra (Alt+clic: solo questa lastra; di nuovo Alt+clic: tutte le lastre)
Show: Mostra:
Shown with the optimised preview. Mostrato con l'anteprima ottimizzata.
Side 1: Lato 1:
Side 2: Lato 2:
Sides: Lati:
Simplify Semplifica
Simplify: Semplifica:
Simplify… Semplifica…
Smooth… Smussa…
Simulate Colored Paper Simula carta colorata
Simulate Paper Simula carta
Double Column Colonna doppia
Keep Tools Beside the Canvas Strumenti accanto all'area di disegno
Single Left Quotation Mark Virgoletta singola di apertura
Single Quotes: Virgolette singole:
Single Right Quotation Mark Virgoletta singola di chiusura
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Composizione su riga singola (Medio Oriente e Asia meridionale)
Standard Single-line Composer Composizione standard su riga singola
Toggle Line Composer Alterna composizione delle righe
Sixth Space Spazio di un sesto
Size Dimensione
Size Tile to Art Adatta tassello alla grafica
Move Tile with Art Sposta tassello con la grafica
Size/Leading Dimensione/interlinea
Size: Dimensione:
Ridges per segment: Creste per segmento:
Size: {size} Tracking: {tracking} Dimensione: {size} Spaziatura caratteri: {tracking}
Skew Inclinazione
Skin Tone Ramps Scale di tonalità della pelle
Skip Blank Artboards Salta tavole da disegno vuote
Sky Gradients Sfumature cielo
Slice Sezione
Slice Options Opzioni sezione
Slice Options… Opzioni sezione…
Slice Selection Tool Strumento Selezione sezione
Slice Tool Strumento Sezione
Slice Type: Tipo sezione:
Slices Sezioni
slices across, evenly spaced sezioni una accanto all'altra, spaziate in modo uniforme
slices down, evenly spaced sezioni una sotto l'altra, spaziate in modo uniforme
Slices: Sezioni:
Small Piccola
Small Caps Maiuscoletto
Small Caps (on the roadmap) Maiuscoletto (in programma)
Small Caps: Maiuscoletto:
Small List View Vista elenco piccola
Small Thumbnail View Vista miniature piccole
Small Thumbnails Miniature piccole
Smaller ↔ Larger Più piccolo ↔ Più grande
Smart Guides Guide sensibili
Smart Guides (View → Smart Guides) Guide sensibili (Visualizza → Guide sensibili)
Smart Guides (⌘U) Guide sensibili (⌘U)
Smart Punctuation… Punteggiatura intelligente…
Smart Punctuation Punteggiatura intelligente
ff, fi, ffi Ligatures Legature ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Legature ff, fl, ffl
Smart Quotes Virgolette intelligenti
Smart Spaces Spazi intelligenti
En, Em Dashes Trattini medi e lineette
Ellipses Puntini di sospensione
Expert Fractions Frazioni esperte
Replace In Sostituisci in
Selected Text Only Solo testo selezionato
Entire Document Intero documento
Report Results Mostra risultati
Smooth Smussa
Corner Angolo
Relative Relativo
Absolute Assoluto
Smooth Color Colore graduale
Smooth Tool Strumento Smussa
Snap Curves To Lines Aggancia curve a linee
View: Vista:
Tracing Result Risultato ricalco
Tracing Result with Outlines Risultato ricalco con contorni
Outlines Contorni
Outlines with Source Image Contorni con immagine di origine
Source Image Immagine di origine
Split View Vista divisa
Divider Divisore
Press and hold to view the source image Tieni premuto per visualizzare l'immagine di origine
Image Trace View Vista del ricalco immagine
Snap Options Opzioni di aggancio
Snap to Glyph Aggancia a glifo
Snap to Grid Aggancia alla griglia
Snap to Pixel Aggancia ai pixel
Precise Cursors Cursori di precisione
Image Trace Preview Anteprima di Ricalco immagine
Snap to Point Aggancia al punto
Snap to Unit Aggancia all'unità
Snapping Tolerance Tolleranza di aggancio
Social Square Post 1080×1080 Post quadrato per social 1080×1080
Soft Light Luce soffusa
Soft Mix Miscela soffice
Solid Pieno
Sort by Kind Ordina per tipo
Sort by Name Ordina per nome
Sort by Size Ordina per dimensione
Sort by Status Ordina per stato
Source code on GitHub Codice sorgente su GitHub
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph Spazio dopo il paragrafo
Space Before Paragraph Spazio prima del paragrafo
Spaces Spazi
Spacing Guides Guide di spaziatura
Invoke Distance Guides Richiama guide di distanza
Snap to Last Location Aggancia all'ultima posizione
Spacing: Spaziatura:
Spanish Spagnolo
Specified Distance Distanza specificata
Specified Steps Passaggi specificati
Specify: Specifica:
Spectrum Gradients Sfumature spettro
Spelling Ortografia
Spiral Spirale
Spiral Tool Strumento Spirale
Split Freeform Line Dividi linea libera
Split Into Grid Dividi in griglia
Total: Totale:
Add Guides Aggiungi guide
Split Into Grid… Dividi in griglia…
Split Path Dividi tracciato
spot spot
Spot Color Colore spot
Spot Color Objects Oggetti con colori spot
Pattern Objects Oggetti con motivi
Gradient Objects Oggetti con sfumature
Font Details Dettagli font
Linked Images Immagini collegate
Embedded Images Immagini incorporate
Compound Paths Tracciati composti
Text Objects Oggetti di testo
Placed Documents Documenti inseriti
Symbol Instances Istanze di simbolo
Gradient Meshes Trame sfumatura
Blends Fusioni
Envelopes Involucri
Intertwine Groups Gruppi intrecciati
Opacity Masks Maschere di opacità
Objects with Effects Oggetti con effetti
Pattern Swatches Campioni motivo
Spot Colors Colori spot
Spot Colors… Colori spot…
Spread: Estensione:
Square Quadrato
Squeeze… Compressione…
Stacked Bar Graph Tool Strumento Grafico a barre sovrapposte
Stacked Column Graph Tool Strumento Grafico a colonne sovrapposte
Stair Step A gradini
Standard Ligatures Legature standard
Standard Vertical Roman Alignment Allineamento verticale romano standard
Standard: Standard:
Star Stella
Star Tool Strumento Stella
Start arrowhead Punta di freccia iniziale
Start Global Edit Avvia modifica globale
Status Stato
Steps: Passaggi:
Stop Editing Opacity Mask Interrompi modifica maschera di opacità
Stop editing the opacity mask Interrompi la modifica della maschera di opacità
Stop Playing/Recording Interrompi riproduzione/registrazione
Stray Points Punti isolati
Strikethrough Barrato
Stroke Traccia
Stroke (X), double-click for the Color Picker Traccia (X), fai doppio clic per il selettore colore
Stroke Color Colore traccia
Fill Gradient Sfumatura riempimento
Stroke Gradient Sfumatura traccia
Fill Pattern Motivo riempimento
Stroke Pattern Motivo traccia
Patterns Motivi
Stroke Options Opzioni traccia
Character: Carattere:
Paragraph: Paragrafo:
Character options Opzioni carattere
Paragraph options Opzioni di paragrafo
Stroke options Opzioni traccia
Transform options Opzioni di trasformazione
Stroke Weight Spessore traccia
Stroke: Traccia:
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Traccia: fai clic per i campioni, Shift+clic per il miscelatore colori
Style Stile
Style Attributes Attributi di stile
Style Attributes (Entity References) Attributi di stile (riferimenti a entità)
Style Name: Nome stile:
Style: Stile:
Styling: Stili:
Stylize Stilizzazione
Subdivisions Suddivisioni
Subscript Pedice
Subscript (on the roadmap) Pedice (in programma)
Subscript: Pedice:
Subset fonts below: Crea sottoinsiemi di font al di sotto di:
Subtract Sottrai
Suffix Suffisso
Summary Riepilogo
Superscript Apice
Superscript (on the roadmap) Apice (in programma)
Superscript: Apice:
SVG Filters Filtri SVG
SVG Interactivity Interattività SVG
Event: Evento:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Aggiungi evento
Remove Selected Entry Rimuovi voce selezionata
Clear Events Cancella eventi
Link JavaScript Files… Collega file JavaScript…
JavaScript Files File JavaScript
File or URL: File o URL:
Add JavaScript File Aggiungi file JavaScript
Remove JavaScript File Rimuovi file JavaScript
SVG Options Opzioni SVG
SVG Profile: Profilo SVG:
Swap Fill and Stroke Inverti riempimento e traccia
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Inverti riempimento e traccia (Shift+X)
Swap start and end arrowheads Inverti punte di freccia iniziale e finale
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Sostituisci l'oggetto selezionato con il file, mantenendone posizione e trasformazione
Show Import Options Mostra opzioni di importazione
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Chiedi le opzioni di importazione di ogni file PDF, DXF o di testo prima di inserirlo; disattivato: usa le ultime opzioni scelte
Stylistic Alternates Alternative stilistiche
Ligatures Legature
Ornaments Ornamenti
Figures Cifre
Swash Ornamentale
Swatch Conflict Conflitto campioni
Swatch Conflicts Conflitti campioni
Swatch exchange files keep solid colors only. I file di scambio campioni conservano solo i colori pieni.
Swatch Libraries Librerie campioni
Swatch Libraries Menu Menu Librerie campioni
Swatch Library Libreria campioni
Swatch Name: Nome campione:
Swatch Options Opzioni campione
Swatch Options… Opzioni campione…
Swatch Tiles Riquadri campioni
Swatches Campioni
Switch Units Cambia unità
Switch workspace Cambia area di lavoro
Add Content Aggiungi contenuto
Click to apply to the selected type Fai clic per applicarlo al testo selezionato
Create New Library Crea nuova libreria
Create New Library… Crea nuova libreria…
Rename Library… Rinomina libreria…
Delete the library “{name}”? Eliminare la libreria “{name}”?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Trascina qui grafica o campioni, oppure usa + per aggiungere i colori e gli stili di testo della selezione.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Grafiche, colori e stili di testo vengono eliminati da questo computer.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Conserva qui grafiche, colori e stili di testo per usarli in qualsiasi documento. Le librerie restano su questo computer: non serve un account.
This library is empty Questa libreria è vuota
Add to Library Aggiungi alla libreria
Delete Library Elimina libreria
Delete Library Item Elimina elemento della libreria
No results Nessun risultato
No items in this library match “{query}”. Nessun elemento di questa libreria corrisponde a “{query}”.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Trascina qui un elemento, o fai clic con il pulsante destro su uno, per metterlo in questo gruppo.
New Group Nuovo gruppo
New Group… Nuovo gruppo…
Move to Group Sposta nel gruppo
No Group Nessun gruppo
Rename Group… Rinomina gruppo…
Delete Group Elimina gruppo
Import Library… Importa libreria…
Export Library… Esporta libreria…
Import Library Importa libreria
Export Library Esporta libreria
New Library Group Nuovo gruppo di libreria
Rename Library Group Rinomina gruppo di libreria
Delete Library Group Elimina gruppo di libreria
Move Library Item to Group Sposta elemento della libreria nel gruppo
Rename Library Item Rinomina elemento della libreria
Add to Character Styles Aggiungi agli stili carattere
Library Libreria
Rename Library Rinomina libreria
Show Library Mostra libreria
Use Library Item Usa elemento della libreria
Graphic Grafica
Show all open documents Mostra tutti i documenti aperti
Symbol Instance Istanza di simbolo
Link Block Series Serie di blocchi collegati
Symbol Libraries Librerie simboli
Symbol Screener Tool Strumento Trasparenza simboli
Symbol Scruncher Tool Strumento Addensamento simboli
Symbol Shifter Tool Strumento Spostamento simboli
Symbol Sizer Tool Strumento Ridimensionamento simboli
Symbol Spinner Tool Strumento Rotazione simboli
Symbol Sprayer Spruzzo simboli
Symbol Sprayer Tool Strumento Spruzzo simboli
Symbol Stainer Tool Strumento Colorazione simboli
Symbol Styler Tool Strumento Stile simboli
Symbolism Tool Strumento Simbolismo
Symbols Simboli
System Layout Layout di sistema
Tab Tabulazione
Tab Stops Tabulazioni
Tabs Tabulazioni
Tabular Lining Tabulari allineati
Tabular Oldstyle Tabulari stile antico
Titling Alternates Alternative per titoli
Target Destinazione
Target Contents Contenuto destinazione
Target: Destinazione:
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Impostazioni Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Impostazioni Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Impostazioni Warichu…
Warichu Settings Impostazioni Warichu
Lines: Righe:
Line Gap: Distanza tra le righe:
Composite Fonts… Font compositi…
Composite Fonts Font compositi
Export Composite Fonts Esporta font compositi
Import Composite Fonts Importa font compositi
@msg each font must be {{name, parts}} ogni font deve essere {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts chiave sconosciuta `{k}`; un font accetta name e parts
@msg each font needs a name ogni font deve avere un nome
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` non può essere il nome di un font composito (da 1 a {COMPOSITE_NAME_MAX} caratteri, senza caratteri di controllo)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts deve essere un oggetto
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: classe sconosciuta `{k}`; le classi sono kanji, kana, punctuation, symbols, roman e numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} deve essere un oggetto
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: chiave sconosciuta `{k}` in {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: indica la parte kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un documento contiene al massimo {COMPOSITE_FONTS_MAX} font compositi
@msg two composite fonts are named `{_1}` due font compositi si chiamano `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` è il nome di un font installato
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} usa `{font}`, un font composito
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] indica fonts: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path è vuoto
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts deve essere un elenco di font compositi
@msg names must be strings names deve contenere stringhe
@msg no composite font named `{n}` nessun font composito di nome `{n}`
@msg names must be a list of names names deve essere un elenco di nomi
@msg no composite fonts to export nessun font composito da esportare
@msg not a composite fonts file: {e} non è un file di font compositi: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list non è un file di font compositi: manca l’elenco compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts il file contiene più di {COMPOSITE_FONTS_MAX} font compositi
@msg the file is larger than 4 MB il file supera 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 non è base64
@msg give one of path, data or dataBase64 indica path, data o dataBase64
@msg the file holds no composite fonts il file non contiene font compositi
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` il file contiene due font compositi di nome `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` non può essere il nome di un font composito
@msg {k}: give a font {k}: indica un font
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: indica un font
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size deve essere tra {_1} e {_2}%
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size deve essere tra {_1} e {_2}%
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline deve essere tra {_1} e {_2}%
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline deve essere tra {_1} e {_2}%
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: la scala deve essere tra {_1} e {_2}%
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: la scala deve essere tra {_1} e {_2}%
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: solo kana, roman e numerals si possono ridimensionare
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: solo kana, roman e numerals si possono ridimensionare
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: solo kana si può ridimensionare dal centro
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: solo kana si può ridimensionare dal centro
@msg no composite font nessun font composito
Delete Font Elimina font
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Numeri
Scale at Center Ridimensiona dal centro
Delete Set Elimina set
Direct Entry Immissione diretta
Up/Down: Su/giù:
Left/Right: Sinistra/destra:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko su/giù
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko sinistra/destra
Temperature Temperatura
Temperature/Tint… Temperatura/tinta…
Template Modello
Templates Modelli
Templates Folder Cartella modelli
Text Displayed in Cell: Testo visualizzato nella cella:
Text Export Options Opzioni di esportazione testo
Text Fill & Stroke Color Colore riempimento e traccia testo
Text Fill Color Colore riempimento testo
Text Import Options Opzioni di importazione testo
Text Stroke Color Colore traccia testo
Text Wrap Testo attorno
Text Wrap Options Opzioni testo attorno
Text Wrap Options… Opzioni testo attorno…
The bounds of the visible art. I limiti della grafica visibile.
The plug-in writes the whole document. Il plug-in esporta l'intero documento.
The cell shows the type object's text as HTML. La cella mostra il testo dell'oggetto testo come HTML.
The document has no colour swatches. Il documento non ha campioni di colore.
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Il bordo del foglio che la stampante non riesce a raggiungere: la grafica resta al suo interno e l'anteprima lo mostra tratteggiato.
The page as it prints La pagina come viene stampata
the preset il preset
The Print Tiling tool placed the pages. Lo strumento Affiancamento di stampa ha posizionato le pagine.
The selected objects have no CSS of their own (see below). Gli oggetti selezionati non hanno CSS propri (vedi sotto).
The system's settings of this printer Le impostazioni di sistema di questa stampante
Thin Space Spazio sottile
Third Space Spazio da un terzo
Third Vanishing Point: Terzo punto di fuga:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Questo documento ha già un campione denominato “{name}” con un altro colore.
This library is empty. Questa libreria è vuota.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Questo pannello è in programma (vedi il piano di parità).
Threaded Text Testo concatenato
Threads Concatenamenti
Three Point Tre punti
Three Point Perspective Prospettiva a tre punti
Three Point Perspective Preset 1 Preset prospettiva a tre punti 1
Three Point Perspective Preset 2 Preset prospettiva a tre punti 2
Three Point Perspective Preset 3 Preset prospettiva a tre punti 3
Three Point Perspective Preset 4 Preset prospettiva a tre punti 4
Three Point Perspective Preset 5 Preset prospettiva a tre punti 5
Threshold Soglia
Thumbnail View Vista miniature
Thumbnails: Miniature:
Tile Affianca
Tile All Vertically Affianca tutto verticalmente
Tile All Horizontally Affianca tutto orizzontalmente
2-Up Layout Layout a 2
3-Up Layout Layout a 3
4-Up Layout Layout a 4
6-Up Layout Layout a 6
Arrange Documents Disponi documenti
Tile Edge Color Colore bordo tassello
Tile Edge Color… Colore bordo tassello…
Tile Full Pages Affianca pagine intere
Tile Range: Intervallo riquadri:
Tile Type: Tipo di tassello:
tile {number} riquadro {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. I riquadri sono numerati da sinistra a destra, poi dall'alto in basso; lascia vuoto l'intervallo per stamparli tutti.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Copie per foglio (quante ne entrano, in griglia)
Gutter: Spazio intermedio:
Tint Tinta
Fill Tint Tinta riempimento
Stroke Tint Tinta traccia
Tip extends past the end point La punta si estende oltre il punto finale
Tip on the end point Punta sul punto finale
Title Case Iniziali maiuscole
to a
Toggle Fill/Stroke Focus Alterna attivazione riempimento/traccia
Toggle Selection Alterna selezione
Toggle single/double column Alterna colonna singola/doppia
Tolerance Tolleranza
Tolerance: Tolleranza:
Tool Option Opzione strumento
Tool Options… Opzioni strumento…
Toolbar: Advanced / Basic Barra degli strumenti: avanzata / di base
Toolbar: Single/Double Column Barra degli strumenti: colonna singola/doppia
Toolbar: Add Tool Barra degli strumenti: aggiungi strumento
Toolbar: Remove Tool Barra degli strumenti: rimuovi strumento
Add Tool… Aggiungi strumento…
Remove Tool Rimuovi strumento
Toolbar: Reset Barra degli strumenti: ripristina
Toolbars Barre degli strumenti
Tools Strumenti
Top In alto
Top in Front Superiore davanti
Top-Justified Tab Tabulazione allineata in alto
Top: In alto:
Total Width: Larghezza totale:
Touch Type Ritocco testo
Touch Type Tool Strumento Ritocco testo
Trace Ricalca
Trace the image with the Default preset Ricalca l'immagine con il preset Predefinito
Tracking Spaziatura caratteri
Trademark Symbol Simbolo di marchio
Transform Trasforma
Transform Again Ripeti trasformazione
Transform Both Trasforma entrambi
Transform Each Trasforma singolarmente
Transform Each… Trasforma singolarmente…
Transform in Perspective Trasforma in prospettiva
Transform Object Only Trasforma solo oggetto
Transform Panel Pannello Trasforma
Transform Pattern Only Trasforma solo motivo
Transform Pattern Tiles Trasforma tasselli motivo
Transform Patterns Trasforma motivi
Transform Tools Strumenti di trasformazione
Transforms Trasformazioni
Transform… Trasforma…
Transparency Trasparenza
Transparency Flattener Presets Preset di appiattimento trasparenza
Transparency Flattener Presets… Preset di appiattimento trasparenza…
Transparency Grid Griglia trasparenza
Transparency Info Informazioni trasparenza
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. La trasparenza viene appiattita con il preset. Il testo viene scritto come contorni; le sfumature come bande di colore.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. La trasparenza viene appiattita con il preset. Il testo viene scritto come contorni; le sfumature restano continue.
Transparency Options Opzioni trasparenza
Transparent Trasparente
Transparent (Default) Trasparente (predefinito)
Transparent Background Sfondo trasparente
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Trasversale (la pagina ruotata di un quarto di giro sul foglio)
Trap… Trapping…
Trap Trapping
Height/Width Altezza/larghezza
Tint Reduction Riduzione tinta
Traps with Process Color Trapping con colori di quadricromia
Reverse Traps Trapping inverso
Precision Precisione
Remove Redundant Points Rimuovi punti ridondanti
Trim Rifila
Trim mark weight: Spessore segni di taglio:
Trim marks Segni di taglio
Trim View Vista rifilata
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Il colore reale richiede la versione 2004 o successiva: viene scritto il più vicino tra 256 colori.
Turn off Data Recovery for complex documents Disattiva il recupero dati per i documenti complessi
Tweak… Ritocca…
Twirl Rate: Velocità vortice:
Twirl Tool Strumento Vortice
Twist… Torci…
Two Point Due punti
Two Point Perspective Prospettiva a due punti
Two Point Perspective Preset 1 Preset prospettiva a due punti 1
Two Point Perspective Preset 2 Preset prospettiva a due punti 2
Two Point Perspective Preset 3 Preset prospettiva a due punti 3
Two Point Perspective Preset 4 Preset prospettiva a due punti 4
Two Point Perspective Preset 5 Preset prospettiva a due punti 5
Type Testo
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Il testo diventa contorni e le tracce che una linea CAD non può disegnare diventano forme riempite.
Type Object Selection by Path Only Selezione oggetti testo solo tramite tracciato
Type on a Path Testo su tracciato
Type on a Path Options Opzioni testo su tracciato
Type on a Path Options… Opzioni testo su tracciato…
Center on Top Centra in alto
Center on Bottom Centra in basso
Type on a Path Tool Strumento Testo su tracciato
Type Orientation Orientamento testo
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Il testo resta testo e ogni traccia diventa una linea con il suo spessore e i suoi tratteggi.
Type Tool Strumento Testo
Type: Tipo:
Type… Tipo…
UI Brightness Luminosità interfaccia
UI Scaling Scala interfaccia
Underline Sottolineato
Undo Annulla
Undo {name} Annulla {name}
Undo {} Annulla {}
Unembed Rimuovi incorporamento
Unembedded to {} Incorporamento rimosso, salvato in {}
Unembed… Rimuovi incorporamento…
Ungroup Separa
Ungroup Color Group Separa gruppo colori
Color Group Options Opzioni gruppo colori
Color Group Options… Opzioni gruppo colori…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform Uniforme
Unique Unico
Unite Unione
Unite and Simplify Unisci e semplifica
Units Unità
Units: Unità:
Units: {units} Unità: {units}
Unlink harmony colors Scollega colori armonia
Unlink Opacity Mask Scollega maschera di opacità
Unlink the mask Scollega la maschera
Unlock Sblocca
Unlock All Sblocca tutto
Unlock All Layers Sblocca tutti i livelli
Unlock Grid Sblocca griglia
Unlock Guides Sblocca guide
Unnamed Objects Oggetti senza nome
Unprintable margin: Margine non stampabile:
Unselected Artwork Grafica non selezionata
Unshift Annulla spostamento
Untitled Senza titolo
Update Link Aggiorna collegamento
Update Links Aggiorna collegamenti
Update Changed Links Aggiorna collegamenti modificati
Update Modified Links Aggiorna collegamenti modificati
UPPERCASE MAIUSCOLO
URL: URL:
Use Usa
Use Artboards Usa tavole da disegno
Use Black Point Compensation Usa compensazione punto nero
Use Compression Usa compressione
Include Editing Data for Other Apps Includi dati di modifica per altre app
Use document bleed settings Usa impostazioni abbondanza del documento
Use Even-Odd Fill Rule Usa regola di riempimento pari-dispari
Use Japanese Crop Marks Usa segni di ritaglio giapponesi
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Usa proxy a bassa risoluzione per EPS collegati
Use Non-Zero Winding Fill Rule Usa regola di riempimento diversa da zero
Use Precise Cursors Usa cursori di precisione
Use Pressure Pen Usa penna a pressione
Use Preview Bounds Usa limiti anteprima
Use Registration Point for Symbol Usa punto di registrazione per il simbolo
Use Square for Previews Usa quadrato per le anteprime
Use Text for Previews Usa testo per le anteprime
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Usa il campione del documento: i colori incollati ne assumono il colore.
Use the Selected Text's Font Usa il font del testo selezionato
Use Typographer's Quotes Usa virgolette tipografiche
User Defined Definito dall'utente
User Defined Libraries Librerie definite dall'utente
User Graphic Style Library 1 Libreria stili grafici utente 1
User Graphic Style Library 10 Libreria stili grafici utente 10
User Graphic Style Library 2 Libreria stili grafici utente 2
User Graphic Style Library 3 Libreria stili grafici utente 3
User Graphic Style Library 4 Libreria stili grafici utente 4
User Graphic Style Library 5 Libreria stili grafici utente 5
User Graphic Style Library 6 Libreria stili grafici utente 6
User Graphic Style Library 7 Libreria stili grafici utente 7
User Graphic Style Library 8 Libreria stili grafici utente 8
User Graphic Style Library 9 Libreria stili grafici utente 9
User Interface Interfaccia utente
User Library Libreria utente
User Preset Preset utente
User Swatch Library 1 Libreria campioni utente 1
User Swatch Library 10 Libreria campioni utente 10
User Swatch Library 2 Libreria campioni utente 2
User Swatch Library 3 Libreria campioni utente 3
User Swatch Library 4 Libreria campioni utente 4
User Swatch Library 5 Libreria campioni utente 5
User Swatch Library 6 Libreria campioni utente 6
User Swatch Library 7 Libreria campioni utente 7
User Swatch Library 8 Libreria campioni utente 8
User Swatch Library 9 Libreria campioni utente 9
V Spacing: Spaziatura verticale:
V: V:
Variable Width Profile Profilo larghezza variabile
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Il pennello della traccia mantiene la propria dimensione, quindi un profilo di larghezza non la modifica. Rimuovi il pennello per usare un profilo.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Il pennello della traccia mantiene la propria dimensione, quindi un profilo di larghezza non la modifica. Rimuovi il pennello per usare un profilo.
Variables Variabili
New Variable Nuova variabile
Delete Variable Elimina variabile
Lock Variables Blocca variabili
Unlock Variables Sblocca variabili
List Variables Elenca variabili
Bind Variable Collega variabile
Unbind Variable Scollega variabile
New Data Set Nuovo set di dati
Delete Data Set Elimina set di dati
List Data Sets Elenca set di dati
Select Data Set Seleziona set di dati
Next Data Set Set di dati successivo
Previous Data Set Set di dati precedente
Data Sets Set di dati
New Variable… Nuova variabile…
New Data Set… Nuovo set di dati…
Edit Data Set… Modifica set di dati…
Data Set Set di dati
Kind Tipo
Variable Variabile
no document nessun documento
no data set to edit nessun set di dati da modificare
Make Text Dynamic Rendi testo dinamico
Make Visibility Dynamic Rendi visibilità dinamica
Capture Data Set Cattura set di dati
Update Data Set Aggiorna set di dati
Rename Data Set… Rinomina set di dati…
Variable Options… Opzioni variabile…
Select Bound Object Seleziona oggetto associato
Select All Bound Objects Seleziona tutti gli oggetti associati
Multiple objects Più oggetti
New Name Novo nome
no variable to rename nessuna variabile da rinominare
no data set to rename nessun set di dati da rinominare
Variation: Variazione:
Vector Effects Effetti vettoriali
Vector Halftone Retino vettoriale
Vector Halftone… Retino vettoriale…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Illustrazione vettoriale — veloce, aperta, programmabile.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft non si è chiuso correttamente l'ultima volta. Questi documenti avevano modifiche non salvate:
VectorCraft Help… Aiuto di VectorCraft…
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft su getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft su GitHub
Vectors Vettori
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versione {version} — illustrazione vettoriale open source in puro Rust.
Version: Versione:
Vertical Verticale
Vertical % % verticale
Vertical Align Bottom Allinea verticalmente in basso
Vertical Align Center Allinea verticalmente al centro
Horizontal & Vertical Align Center Allinea centri orizzontalmente e verticalmente
Vertical Align Top Allinea verticalmente in alto
Vertical Area Type Tool Strumento Testo in area verticale
Vertical Distribute Bottom Distribuisci verticalmente i bordi inferiori
Vertical Distribute Center Distribuisci verticalmente i centri
Vertical Distribute Space Distribuisci spazio verticalmente
Vertical Distribute Top Distribuisci verticalmente i bordi superiori
Vertical Scale % % scala verticale
Vertical Type on a Path Tool Strumento Testo verticale su tracciato
Vertical Type Tool Strumento Testo verticale
Vertical: Verticale:
Very High Molto alta
View Visualizza
View Artboard Contents Only Visualizza solo il contenuto della tavola da disegno
View Opacity Mask Visualizza maschera di opacità
View PDF after saving Visualizza PDF dopo il salvataggio
View {n} Vista {n}
Viewing Angle: Angolo di visualizzazione:
Viewing Distance: Distanza di visualizzazione:
W: L:
Warnings Avvisi
Warp Altera
Warp Options Opzioni alterazione
Warp Tool Strumento Altera
Wave… Onda…
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe 216 216 sicuri per il Web
Web Safe RGB RGB sicuro per il Web
Web Shift Passa a colori Web
Web Snap: Aggancio ai colori Web:
Weight Spessore
Weight: Spessore:
Welcome to VectorCraft Ti diamo il benvenuto in VectorCraft
When pasting text Quando incolli testo
White Bianco
Widget Position: Posizione widget:
Width Larghezza
Width and Height Larghezza e altezza
Width Point Punto di larghezza
Width Point Edit Modifica punto di larghezza
Width Point Edit… Modifica punto di larghezza…
Width Profile Profilo larghezza
Width Profiles Profili larghezza
Width Tool Strumento Larghezza
Width: Larghezza:
Window Finestra
Windows Windows
Working CMYK CMYK di lavoro
Working CMYK (don't tag) CMYK di lavoro (senza tag)
Working RGB (don't tag) RGB di lavoro (senza tag)
Don't Color Manage This Document Non gestire il colore di questo documento
Working RGB: {name} RGB di lavoro: {name}
Working CMYK: {name} CMYK di lavoro: {name}
Workspace Area di lavoro
Workspace {i} Area di lavoro {i}
Wrinkle Tool Strumento Grinza
Write Layers Scrivi livelli
XML ID ID XML
Yards Iarde
Yellow Giallo
Your browser downloads the files (several as one .zip). Il browser scarica i file (se sono più di uno, in un unico .zip).
Your changes will be lost if you don't save them. Se non le salvi, le modifiche andranno perse.
Zig Zag… Zig-zag…
Zoom In Ingrandisci
Zoom Out Riduci
Zoom to Selection Zoom sulla selezione
Zoom Tool Strumento Zoom
Zoom with Mouse Wheel Zoom con la rotellina del mouse
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Scorrimento orizzontale con Cmd/Ctrl + rotellina
Scrub Numeric Fields by Dragging Regola i campi numerici trascinando
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} file in {folder} {note}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?|{n} file in {folder} {note}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found File collegati non trovati: {n}|File collegati non trovati: {n}
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found File collegati non trovati: {n}|File collegati non trovati: {n}
@msg fonts not copied: {fonts} font non copiati: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (File collegati non trovati: {n})|(File collegati non trovati: {n})
@msg (fonts not copied: {fonts}) (font non copiati: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} font non copiati: {fonts}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? Immagini collegate modificate dopo il salvataggio di questo documento: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?|Immagini collegate modificate dopo il salvataggio di questo documento: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? Immagini collegate modificate su disco: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?|Immagini collegate modificate su disco: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} regola in più: Esporta la scrive.|Altre {n} regole: Esporta le scrive tutte.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {n} oggetto senza nome escluso: assegnagli un nome o attiva Oggetti senza nome nel menu del pannello.|{n} oggetti senza nome esclusi: assegna loro un nome o attiva Oggetti senza nome nel menu del pannello.
{effect} is already applied L'effetto {effect} è già applicato
{format} Options Opzioni {format}
{kind} Gradient Sfumatura {kind}
gradient-kind Radial Radiale
{kind} Style Options… Opzioni stile {kind}…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (spot)
{pages} in all, {count} per copy {pages} in totale, {count} per copia
{page} of {count} {page} di {count}
{percent}% opacity {percent}% di opacità
{secs} sec {secs} s
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} con lo strumento ridimensiona il pennello
{title} (selection) {title} (selezione)
{tool} Options Opzioni {tool}
{tool} Tool Options Opzioni strumento {tool}
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: fai clic per correggere con il colore più vicino ({hex})
“{file}” is protected by a password. “{file}” è protetto da password.
● Recording ● Registrazione in corso
imageTrace Outline Contorno
@plural {n} item|{n} items {n} elemento|{n} elementi
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabella colori ({n} colore)|Tabella colori ({n} colori)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Eliminare {n} stile grafico?|Eliminare questi {n} stili grafici?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Eliminare {n} pennello?|Eliminare questi {n} pennelli?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Eliminare {n} campione o gruppo?|Eliminare questi {n} campioni e gruppi?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} livello|{n} livelli
@plural {n} Object|{n} Objects {n} oggetto|{n} oggetti
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} area evidenziata|{n} aree evidenziate
@plural {n} color|{n} colors {n} colore|{n} colori
@plural {n} fill|{n} fills {n} riempimento|{n} riempimenti
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glifo|{n} glifi
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} oggetto evidenziato|{n} oggetti evidenziati
@plural {n} star|{n} stars {n} stella|{n} stelle
@plural {n} step|{n} steps {n} passaggio|{n} passaggi
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} traccia|{n} tracce
the object to select | sull'oggetto per selezionarlo |
to select multiple objects | per selezionare più oggetti |
the object to duplicate l'oggetto per duplicarlo
an anchor or path segment to select it | su un punto di ancoraggio o un segmento di tracciato per selezionarlo |
to move | per spostare |
to add per aggiungere
to add a corner point | per aggiungere un punto d'angolo |
to add a smooth point | per aggiungere un punto curvo |
to close | per chiudere |
to finish per terminare
to add smooth points | per aggiungere punti curvi |
to toggle corner | per alternare punto d'angolo e punto curvo |
to create point type | per creare testo per punti |
to create area type | per creare testo in area |
to exit editing per uscire dalla modifica
to draw | per disegnare |
to constrain proportions | per vincolare le proporzioni |
from center | dal centro |
for exact size per dimensioni esatte
to set the reference point | per impostare il punto di riferimento |
to transform | per trasformare |
for exact values per valori esatti
to pan the view per spostare la vista
to zoom in | per ingrandire |
to zoom out | per ridurre |
to zoom into an area per ingrandire un'area
Hold Tieni premuto
right or left to zoom in or out | a destra o a sinistra per ingrandire o ridurre |
to keep zooming per continuare lo zoom
an object to copy its attributes | su un oggetto per copiarne gli attributi |
to apply the selection's to it | per applicargli quelli della selezione |
to sample a color per campionare un colore
across a selected object to set the gradient direction su un oggetto selezionato per impostare la direzione della sfumatura
to select an artboard | per selezionare una tavola da disegno |
on the canvas to create one ( sull'area di disegno per crearne una (
selects several, or draws one inside an artboard) ne seleziona più d'una o ne crea una dentro una tavola da disegno)
a stroke to add a width point | su una traccia per aggiungere un punto di larghezza |
to change one side | per modificare un solo lato |
to select more points | per selezionare altri punti |
a point to edit it | su un punto per modificarlo |
to remove points per rimuovere punti
the art to add a pin | sulla grafica per aggiungere un perno |
to select more pins | per selezionare altri perni |
a pin to warp | un perno per alterare |
near a selected pin to rotate | vicino a un perno selezionato per ruotare |
to remove pins per rimuovere perni
across paths to push them along | sui tracciati per spingerli |
to size the brush ( per ridimensionare il pennello (
keeps its proportions) mantiene le proporzioni)
over paths, and hold still to keep going | sui tracciati e tieni fermo il puntatore per continuare |
over paths to roughen their outlines | sui tracciati per renderne irregolari i contorni |
to move in perspective | per spostare in prospettiva |
to copy | per copiare |
while dragging to move perpendicular to the plane | durante il trascinamento per spostare perpendicolarmente al piano |
to scale in perspective per scalare in prospettiva
an object, then another to blend them | su un oggetto, poi su un altro per fonderli |
to blend from it | per creare una fusione a partire da esso |
to set spacing and orientation per impostare spaziatura e orientamento
: :
Isolate Selected Group Isola gruppo selezionato
Isolate Selected Path Isola tracciato selezionato
Isolate Selected Object Isola oggetto selezionato
Release Clipping Mask Rilascia maschera di ritaglio
Make Compound Path Crea tracciato composto
Release Compound Path Rilascia tracciato composto
— substituted by {style} — sostituito con {style}
— {n} characters from another font — {n} caratteri da un altro font
[Normal Character Style] [Stile carattere normale]
[Normal Paragraph Style] [Stile paragrafo normale]
# Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options).
Top-to-Top Leading Interlinea da sommità a sommità
Bottom-to-Bottom Leading Interlinea da base a base
Burasagari Burasagari
Force Forza
# About › Contributors / Models (credits.rs)
About Informazioni
Contributors Collaboratori
Models Modelli
Username Nome utente
Display name Nome visualizzato
Real name Nome reale
Sort Ordina
Reverse the order Inverti l'ordine
Grab bag Alla rinfusa
Table Tabella
Name (A–Z) Nome (A–Z)
Merged PRs PR unite
PRs PR
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} righe (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} risorse binarie, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commit
Commits Commit
Lines added Righe aggiunte
Lines deleted Righe eliminate
Line delta Differenza righe
Binary assets added Risorse binarie aggiunte
Binary assets removed Risorse binarie rimosse
First commit Primo commit
Last commit Ultimo commit
First Primo
Last Ultimo
{people} contributors · {commits} commits {people} collaboratori · {commits} commit
No contributor data was built into this copy. Questa copia non include dati sui collaboratori.
No model credits were built into this copy. Questa copia non include riconoscimenti dei modelli.
Company Azienda
Version Versione
% of all commits % di tutti i commit
Lines +/− Righe +/−
Joins Giunzioni
Miter Angolo vivo
Bevel Smussato
Offset Spostamento
Axis Asse
Axis Angle Angolo dell'asse
axis Horizontal Orizzontale
axis Vertical Verticale
axis Both Entrambi
Drag to move Trascina per spostare
Drag to float as a toolbar Trascina per rendere mobile come barra degli strumenti
Put back in the toolbar Riporta nella barra degli strumenti
Float Panel Rendi mobile pannello
Dock Panel Ancora pannello
Dock to Top Ancora in alto
Dock to Bottom Ancora in basso
Dock to Left Ancora a sinistra
Dock to Right Ancora a destra
Dock Toolbar Ancora barra degli strumenti
Float Toolbar Rendi mobile barra degli strumenti
Control Bar Options Opzioni barra di controllo
Tool Options Opzioni strumento
Object Options Opzioni oggetto
Image Options Opzioni immagine
Vertical Alignment Allineamento verticale
Align and Distribute Allinea e distribuisci
Document Options Opzioni documento
Dock Control Bar Ancora barra di controllo
Drag to float the toolbar Trascina per rendere mobile la barra degli strumenti
Drag to the window's left or right edge to dock Trascina sul bordo sinistro o destro della finestra per ancorare
Float Tool Group Rendi mobile gruppo strumenti
# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself
# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order
# (`untranslated_report` lists any that are missing). Command ids, parameter
# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are.
@msg no library `{id}` nessuna libreria `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` la libreria ha già un altro elemento di questo tipo chiamato `{name}`
@msg select some type first seleziona prima del testo
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning deve essere un numero, «auto» o «optical»
@msg the selection has no gradient fill la selezione non ha una sfumatura di riempimento
@msg the selection has no gradient stroke la selezione non ha una sfumatura di traccia
@msg the selection has no pattern fill la selezione non ha un motivo di riempimento
@msg the selection has no pattern stroke la selezione non ha un motivo di traccia
@msg no gradient swatch `{name}` nessun campione sfumatura `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` nessun campione motivo `{name}`
@msg the library item is damaged l'elemento della libreria è danneggiato
@msg {_1} has no {_2} style {_1} non ha lo stile {_2}
@msg a layer couldn't be read non è stato possibile leggere un livello
@msg it has more than one artboard ha più di una tavola da disegno
@msg it has no page non ha pagine
@msg it has too many text objects ha troppi oggetti di testo
@msg it has too much text ha troppo testo
@msg its editing data doesn't say where its artboard is i suoi dati di modifica non indicano dove si trova la tavola da disegno
@msg its editing data has no layers i suoi dati di modifica non hanno livelli
@msg its editing data is damaged i suoi dati di modifica sono danneggiati
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page i suoi dati di modifica sono di una pagina di {w} × {h} pt, non della pagina del file di {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} i suoi dati di modifica sono di una pagina di {w} × {h} pt, la pagina del file di {pw} × {ph} pt in scala {scale}
@msg its zlib compression is damaged la loro compressione zlib è danneggiata
@msg its Zstandard compression is damaged la loro compressione Zstandard è danneggiata
@msg it decompresses to more than {_1} MB una volta decompressi superano {_1} MB
@msg its editing data is for a different page i suoi dati di modifica sono di un'altra pagina
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet i suoi livelli usano {_1}, che non vengono ancora letti
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in la sua pagina ha del testo e i suoi livelli non hanno oggetti di testo in cui metterlo
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has il suo testo deve arrivare come contorni, che ha solo la sua pagina
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it l'illustrazione dei livelli differisce da quella della pagina per il {_1}% della sua superficie
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same l'illustrazione dei livelli differisce da quella della pagina per il {_1}% della sua superficie: provengono comunque dai suoi dati di modifica
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer i livelli del file non sono stati letti ({_1}): si apre come la sua pagina, in un solo livello
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part i livelli del file non sono stati letti dai suoi dati di modifica ({_1}): provengono dalla sua parte PDF
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` deve essere "corner" o "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` deve essere "emBox", "capHeight", "xHeight" o "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray I file BMP sono RGB o in scala di grigi: colorModel rgb o gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Fondi colori: seleziona almeno tre oggetti con riempimento colore
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Combina sezioni: le sezioni non hanno limiti
@msg Convert to Artboards: selection has no area Converti in tavole da disegno: la selezione non ha area
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Converti in forma: nessun rettangolo o ellisse selezionato
Run Esegui
Run Script Esegui script
Stop Script Interrompi script
Show External Script Warning Mostra avviso per gli script esterni
A Script Is Running È in esecuzione uno script
Script Alert Avviso dello script
Script File Access Accesso dello script ai file
The script asks to read a file you choose. Lo script chiede di leggere un file che scegli.
The script asks to read and write a file you choose. Lo script chiede di leggere e scrivere un file che scegli.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Lo script chiede di leggere e scrivere una cartella che scegli, con tutto il suo contenuto.
Allow Once Consenti una volta
Always Allow This Script Consenti sempre questo script
Deny Nega
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Uno script può modificare i documenti aperti e scrivere file tramite i comandi che esegue. Esegui solo script di cui ti fidi.
Do not show this warning again Non mostrare più questo avviso
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Interrompere lo script e annullare ciò che ha fatto? Poi esci di nuovo.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Questo script ha aggiunto moltissimi oggetti. Continuare, oppure interromperlo e annullare ciò che ha fatto?
@msg Choose a .js or .jsx script Scegli uno script .js o .jsx
@msg Ran {name} {name} eseguito
@msg The script was stopped and its changes were undone Lo script è stato interrotto e le sue modifiche sono state annullate
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish è in esecuzione uno script: interrompilo o attendi che finisca
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text questo è uno script compilato, che non può essere eseguito; usa il suo testo sorgente
@msg the script is not UTF-8 text lo script non è testo UTF-8
@msg the script is too large to run lo script è troppo grande per essere eseguito
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script è aperto un trascinamento o un gruppo di annullamento; completalo prima di eseguire uno script
@msg the script left a document that cannot be kept lo script ha lasciato un documento che non può essere conservato
@msg the script is no longer in the Scripts folder lo script non è più nella cartella Scripts
Some scripts were not listed Alcuni script non sono stati elencati
The Scripts folder cannot be read Impossibile leggere la cartella Scripts
Loading scripts… Caricamento degli script…
The Scripts folder is still being read La cartella Scripts è ancora in lettura
@msg the script's run is no longer available l'esecuzione dello script non è più disponibile
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped un comando non riuscito ha modificato passaggi di annullamento che non è stato possibile ripristinare, quindi lo script è stato interrotto
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run non è stato possibile scrivere una copia di recupero, quindi lo script non è stato eseguito
@msg Script file access denied Accesso al file di script negato
@msg Script file exceeds 8 MiB Il file di script supera 8 MiB
@msg Script file is not open Il file di script non è aperto
@msg Script file cannot be decoded Impossibile decodificare il file di script
@msg Script file is not a regular file Il file di script non è un file normale
@msg Script file does not exist Il file di script non esiste
@msg Script file could not be read Impossibile leggere il file di script
@msg Script folder has more than 2,048 entries La cartella di script contiene più di 2.048 voci
@msg Script file open mode must be r, w, e or a La modalità di apertura del file di script deve essere r, w, e oppure a
@msg Script files cannot be opened in another application I file di script non possono essere aperti in un'altra applicazione
@msg Script file access is unavailable on the web L'accesso ai file di script non è disponibile sul web
@msg Script has 256 files open Lo script ha 256 file aperti
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Il percorso del file di script supera 32.767 caratteri
@msg Script folder mask takes too many steps to match La maschera della cartella di script richiede troppi passaggi per la corrispondenza
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) lo script ha aperto più dati di file di quanti ne possa aprire un'esecuzione (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: accetta una posizione e una modalità
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: indica un id di comando, come stringa
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: accetta un id di comando e un oggetto di parametri
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: i parametri devono essere un oggetto
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: il risultato{place} è troppo grande per uno script
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile richiede un percorso di file
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: il timeout deve essere un numero finito di millisecondi, 0 o più
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: accetta un percorso di file e un timeout
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} non è definito
@msg cannot read property '{key}' of {base} impossibile leggere la proprietà '{key}' di {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} impossibile impostare la proprietà '{key}' di {base}
@msg cannot read a property of {base} impossibile leggere una proprietà di {base}
@msg cannot set a property of {base} impossibile impostare una proprietà di {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} impossibile definire la proprietà '{key}': {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} impossibile assegnare alla proprietà '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' impossibile eliminare la proprietà '{key}'
@msg cannot declare function {ident} impossibile dichiarare la funzione {ident}
@msg invalid assignment target destinazione di assegnazione non valida
@msg the array's length is read-only la lunghezza dell'array è di sola lettura
@msg the property cannot be redefined la proprietà non può essere ridefinita
@msg the object is not extensible l'oggetto non è estensibile
@msg the length cannot be redefined la lunghezza non può essere ridefinita
@msg it is read-only è di sola lettura
@msg an element cannot be deleted un elemento non può essere eliminato
@msg it has only a getter ha solo un getter
@msg the value is a primitive il valore è primitivo
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: riga {line}, colonna {column} di {file}: {e} (generato)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: riga {line}, colonna {column}: {e} (generato)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (generato)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: riga {line}, colonna {column} di {file}: {e} (limite)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: riga {line}, colonna {column}: {e} (limite)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (limite)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: riga {line}, colonna {column} di {file}: {e} (errore di sintassi)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: riga {line}, colonna {column}: {e} (errore di sintassi)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (errore di sintassi)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: riga {line}, colonna {column} di {file}: {e} (interrotto)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: riga {line}, colonna {column}: {e} (interrotto)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (interrotto)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: riga {line}, colonna {column} di {file}: {e} (errore interno)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: riga {line}, colonna {column}: {e} (errore interno)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (errore interno)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (questi file restano scritti: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: indica un nome, come stringa
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: indica una impostazione locale come "en" o "de_DE", oppure null per quella dell'interfaccia
@msg $.localize: give true or false $.localize: indica true o false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: si può impostare solo 512, che attiva la localizzazione, oppure 0
@msg $.flags: give a number $.flags: indica un numero
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: qui gli script leggono e scrivono solo UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: indica il nome di una codifica, come stringa
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: la dimensione della cache di memoria non può essere impostata
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: indica un valore, come stringa
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: si possono impostare solo {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: un valore ha al massimo {MAX_ENV_BYTES} lettere, cifre e _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: indica un numero di millisecondi da 0 a {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: indica un numero di millisecondi
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: un'esecuzione non può attendere dentro un callback di una funzione integrata, un getter, una conversione o un file eseguito da $.evalFile; chiamala dal codice dello script stesso
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: qui gli script non hanno un debugger
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: gli script non possono ancora mostrare una finestra di dialogo
@msg {name}: give a message {name}: indica un messaggio
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: indica il testo con cui inizia il campo
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: il messaggio supera 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: il titolo supera 256 byte
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: il testo con cui inizia il campo supera 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: una finestra di dialogo non può aprirsi dentro un callback di una funzione integrata, un getter, una conversione o un file eseguito da $.evalFile; chiamala dal codice dello script stesso
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: la prossima risposta in `answers` è per {_1}, non per {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: in `answers` non rimangono risposte per questa finestra di dialogo
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` contiene {n} risposta che lo script non ha usato|`answers` contiene {n} risposte che lo script non ha usato
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} ha lasciato {n} oggetto sotto il pennello senza modifiche ({_2}): rimodella solo i tracciati|{_1} ha lasciato {n} oggetti sotto il pennello senza modifiche ({_2}): rimodella solo i tracciati
liquify-tool Warp Altera
liquify-tool Twirl Vortice
liquify-tool Pucker Contrai
liquify-tool Bloat Gonfia
liquify-tool Scallop Smerla
liquify-tool Crystallize Cristallizza
liquify-tool Wrinkle Grinza
liquify-kind graphs grafici
liquify-kind type testo
liquify-kind symbols simboli
liquify-kind images immagini
liquify-kind meshes trame
liquify-kind envelopes involucri
liquify-kind repeats ripetizioni
liquify-kind placed documents documenti inseriti
liquify-kind blends fusioni
liquify-list-two {0}, {1} {0} e {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} e {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} è troppo grande per uno script
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: il registro di questa esecuzione è pieno
@msg this function's script run has ended l'esecuzione dello script di questa funzione è terminata
@msg the script made more host calls than one run may make lo script ha fatto più chiamate all'host di quante ne possa fare un'esecuzione
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass lo script ha passato ai comandi e dai comandi più dati di quanti ne possa passare un'esecuzione
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add lo script ha aggiunto ai documenti più oggetti e dati di quanti ne possa aggiungere un'esecuzione
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: l'oggetto non è un File né un Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: il conteggio deve essere un numero finito, 0 o più
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: la posizione deve essere un numero finito
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: la modalità deve essere 0, 1 o 2
@msg script file is compiled: {value} il file di script è compilato: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` deve essere il nome di un motore di script
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped il motore di script principale è nuovo a ogni esecuzione e non viene mai conservato, quindi non può essere eliminato
@msg there is no script engine named {name} non esiste un motore di script chiamato {name}
@msg Running a script Esecuzione di uno script
@msg Copied the script report Rapporto dello script copiato
@msg Script file access denied: {path} Accesso dello script ai file negato: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed L'accesso dello script alle cartelle dell'app non è consentito
@msg Script file cannot encode the text Il file dello script non può codificare il testo
@msg Script file could not be written Impossibile scrivere il file dello script
@msg Script file dialogs need a person to answer them Le finestre di dialogo dei file dello script richiedono una persona che risponda
@msg Script file is not open for writing Il file dello script non è aperto in scrittura
@msg Script file name is already in use Il nome del file dello script è già in uso
@msg Script file name must be a name without a folder Il nome del file dello script deve essere un nome senza cartella
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Il permesso sui file può essere mantenuto solo per uno script eseguito da un file
@msg Script file permission could not be saved Impossibile salvare il permesso sui file dello script
@msg Script folder is not empty La cartella dello script non è vuota
@msg Script files cannot make aliases I file dello script non possono creare alias
@msg Script file hidden setting cannot be changed L'impostazione nascosto del file dello script non può essere modificata
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: una finestra di dialogo dei file non può aprirsi in un callback di una funzione integrata, di un getter, di una conversione o di un file eseguito da $.evalFile; chiamala dal codice dello script stesso
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) lo script ha scritto più dati di file di quanti ne possa scrivere un'esecuzione (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` per la finestra di dialogo dei file di uno script deve essere uno tra: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny scegli prima un file o una cartella, oppure nega
@msg the script file permissions could not be saved: {e} impossibile salvare i permessi sui file degli script: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once l'accesso ai file di questo script può essere consentito solo una volta
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Solo la persona alla tastiera può consentire l’accesso ai file di uno script
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Uno script riceve al massimo 2.048 file: i file scelti dopo questi sono stati esclusi
@msg Copied the link info Informazioni collegamento copiate
@msg Corners edits the corners of a path Angoli modifica gli angoli di un tracciato
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Impossibile copiare negli appunti di sistema: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Impossibile aprire {name}: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Impossibile inserire {name}: il documento su cui è stato rilasciato è stato chiuso
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Impossibile inserire {name}: il documento in cui veniva inserito è stato chiuso
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Impossibile inserire {name}: il documento su cui è stato rilasciato è stato ripristinato
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Impossibile inserire {name}: il documento in cui veniva inserito è stato ripristinato
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Impossibile incollare: il documento in cui si incollava è stato ripristinato
@msg Couldn't read {name}: {e} Impossibile leggere {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Impossibile salvare i dati di recupero: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossibile salvare i dati di recupero di {title}: {e}. Le copie vanno in {folder}, la cartella di recupero predefinita; per usare un’altra cartella, imposta Preferenze → Gestione file → Recupero dati → Cartella (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossibile salvare i dati di recupero di {title}: {e}. Le copie vanno in {folder}, la cartella impostata nelle Preferenze; per usare un’altra cartella, imposta Preferenze → Gestione file → Recupero dati → Cartella (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossibile salvare i dati di recupero: {e}. Le copie vanno in {folder}, la cartella di recupero predefinita; per usare un’altra cartella, imposta Preferenze → Gestione file → Recupero dati → Cartella (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossibile salvare i dati di recupero: {e}. Le copie vanno in {folder}, la cartella impostata nelle Preferenze; per usare un’altra cartella, imposta Preferenze → Gestione file → Recupero dati → Cartella (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Crea contorni: seleziona oggetti di testo
@msg Create from Guides: the document has no artboard Crea da guide: il documento non ha una tavola da disegno
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Crea da guide: le guide generano più di {MAX_PIECES} sezioni
@msg Create from Selection: the selection has no area Crea da selezione: la selezione non ha area
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Il recupero dati non ha dove conservare le copie: imposta Preferenze → Gestione file → Recupero dati → Cartella (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Il recupero dati non può conservare copie in {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Impossibile caricare plug-in da {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) seleziona con Selezione diretta i punti di ancoraggio in cui tagliare (non i punti finali dei tracciati aperti)
@msg Divide Objects Below: select a path Dividi oggetti sottostanti: seleziona un tracciato
@msg select a path seleziona un tracciato
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Dividi oggetti sottostanti: seleziona esattamente un tracciato
@msg Downloaded {what} Scaricato {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Espandi aspetto: la selezione ha un aspetto di base
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all alcuni effetti raster non sono stati trasformati in immagini: richiederebbero più di 1.024 immagini o 256 megapixel in totale
@msg Expand: no brush strokes selected Espandi: nessuna traccia di pennello selezionata
@msg Expand: no gradient fills Espandi: nessun riempimento con sfumatura
@msg Expand: nothing to expand Espandi: niente da espandere
@msg Exported {path} Esportato {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Appiattisci trasparenza: seleziona gli oggetti da appiattire
@msg Flatten Transparency: {e} Appiattisci trasparenza: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Ricalco immagine: manca l'immagine ricalcata
@msg Imported {what}: {_1} Importato {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Plug-in installato: {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Errore interno: {msg} (segnala questo bug)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Fondi pittura dinamica: seleziona un gruppo di pittura dinamica e i tracciati da aggiungere
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` ed `Edge` sono i nomi delle facce e dei bordi di un gruppo di pittura dinamica: assegna un altro nome al tracciato
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first La pittura dinamica accetta tracciati e tracciati composti: converti prima in tracciati testo, immagini e altri oggetti
@msg Live Paint: select paths or compound paths Pittura dinamica: seleziona tracciati o tracciati composti
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Pittura dinamica: questi tracciati sono troppo degeneri per essere dipinti
@msg Make Guides: select paths Crea guide: seleziona tracciati
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Nessuna selezione salvata (Selezione → Salva selezione…)
@msg No saved views (View → New View…) Nessuna vista salvata (Visualizza → Nuova vista…)
@msg Offset Path: select paths Sposta tracciato: seleziona tracciati
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Sposta tracciato: lo spostamento non lascia nulla dei tracciati selezionati (uno spostamento verso l’interno maggiore delle forme)
@msg Opened {url} Aperto {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Contorna traccia: nessun tracciato con traccia selezionato
@msg PDF settings are not an object Le impostazioni PDF non sono un oggetto
@msg PDF security settings are not an object Le impostazioni di sicurezza PDF non sono un oggetto
@msg PDF writer error: {0} Errore del generatore PDF: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Pacchetto creato con {n} file in {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Anteprima nel browser richiede l'app desktop (sul web i file vengono invece scaricati)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 indica `desiredK`, la dimensione del file desiderata in K (1024 byte): un numero maggiore di 0 e al massimo 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` è `current` o `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` è `allSlices`, `eachSlice` o `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` è un numero di sezione da `slice.list`, con `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Ottimizza in base alle dimensioni del file: non c'è nessuna immagine da misurare
@msg Release Guides: no guides Rilascia guide: nessuna guida
@msg Release: no layer to put the rectangle in Rilascia: nessun livello in cui inserire il rettangolo
@msg Replace Spine: select a blend and a path Sostituisci dorsale: seleziona una fusione e un tracciato
@msg select two or more objects to distribute seleziona due o più oggetti da distribuire
@msg select paths or anchor points seleziona tracciati o punti di ancoraggio
@msg SVG parse error: {0} Errore di analisi SVG: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Salva per il web: l'immagine è vuota
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Salva scrive {_1}, non {_2}: usa document.export per gli altri formati
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Salva scrive {_1}, non {_2}: usa file.saveAsTemplate per scriverlo
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 scrive file .ai tradizionali, non modelli .ait
@msg Saved recovery data for {title} Dati di recupero salvati per {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Salvato in Definito dall'utente: {_1}
@msg Saved {path} Salvato {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Seleziona del testo o fai clic nel testo con lo strumento Testo per inserire glifi
@msg Shape Builder: no region under the pointer Generatore forme: nessuna regione sotto il puntatore
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Generatore forme: seleziona tutti i tracciati da unire
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Generatore forme: seleziona tracciati o tracciati composti
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Mostra tutti gli attributi nascosti: non c'è nulla di nascosto
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Dividi in griglia: seleziona tracciati abbastanza grandi per la griglia
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb I file Targa sono RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Testo attorno: seleziona un oggetto di avvolgimento
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Questo file di scelte rapide è in un formato che VectorCraft non può leggere.
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` deve essere "none", "sharp", "crisp" o "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` deve essere un numero (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` deve essere [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` deve essere un colore
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` deve essere un comando la cui voce di menu apre una finestra di dialogo (vedi ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` deve essere un array
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` deve essere un array
@msg `gradient` must be an object `gradient` deve essere un oggetto
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` deve essere un array
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` è l'id o il nome di una libreria (vedi {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` si applica alle sfumature a forma libera
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients un `aspect` negativo si applica alle sfumature coniche
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` si applica alle sfumature radiali
@msg `preserve` must be an object `preserve` deve essere un oggetto
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` deve essere un oggetto
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` deve essere 1, 3 o 5
@msg `stops` must be an array `stops` deve essere un array
@msg `{key}` must be an array `{key}` deve essere un array
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` deve essere un oggetto di opzioni SVG (vedi document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` non è un comando di salvataggio
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` non è il nome di un'area di recupero
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` non è un colore (#rrggbb o il nome di un preset)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` non ha una finestra di dialogo per l'involucro
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` non è un lato di questo asse
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` deve essere `auto` o un codice lingua come `en` o `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` deve essere un colore #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` deve essere un colore #rrggbb o il nome di un colore del livello
@msg unknown Live Paint option `{key}` opzione di pittura dinamica sconosciuta `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` opzione del generatore forme sconosciuta `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` deve essere un colore #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` deve essere un numero
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` deve essere un numero, non {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} deve essere un tempo Unix in secondi (un intero) o null
@msg `{key}` must be a string `{key}` deve essere una stringa
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` deve essere un nome di profilo o null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` deve essere un numero intero
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` deve essere un numero intero tra {min} e {max} (ricevuto {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` deve essere compreso tra {min} e {max} (ricevuto {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` deve essere uno dei seguenti: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` deve essere true o false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` e `below` non possono essere entrambi true
@msg `select` must be true or false `select` deve essere true o false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` e `maxAnchors` devono essere numeri interi
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` deve essere un numero non inferiore a 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` deve essere quattro numeri non inferiori a 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` deve essere [x, y, width, height]: quattro numeri finiti, con larghezza e altezza non negative
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` è maggiore di `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` indica almeno uno tra `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` deve essere grayscale, rgb, hsb, cmyk o websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` deve essere wheel o box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` deve essere hue, saturation, brightness, red, green o blue
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` deve essere [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` non ha opzioni
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` è un'area di lavoro integrata; scegli un altro nome
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` è un colore quadricromia: le tinte si applicano ai colori globali e spot
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` non è il nome di una voce di recupero
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` non è un campione di colore
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white un colore quadricromia non può colorare un'immagine in scala di grigi con trasparenza: usa un colore spot, il nero o il bianco
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` deve essere un booleano o un oggetto di booleani
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` non è un colore (#rrggbb o il nome di un preset)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` non è uno strumento Fluidifica
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` non è uno strumento a mano libera
@msg `{to}` is not an available name `{to}` non è un nome disponibile
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) un errore PostScript ({name} in `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} un errore PostScript ({name} in `{op}`), in {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) un errore PostScript ({name} in `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} un errore PostScript ({name} in `{op}`: {at}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name}) un errore PostScript ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) un errore PostScript ({name} in `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} un errore PostScript ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) un errore PostScript ({name} in `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} un errore PostScript ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) un errore PostScript ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin il programma chiude un dizionario che non ha aperto
@msg the program opens a file, which the reader can't do il programma apre un file, cosa che il lettore PostScript non sa fare
@msg the program restores a saved state that was already restored il programma ripristina uno stato salvato già ripristinato
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none i dati che il programma legge sono danneggiati o troncati, oppure il programma chiede una posizione in un file che non ne ha
@msg the program goes past one of the reader's limits il programma supera uno dei limiti del lettore PostScript
@msg the path has no point to continue from il tracciato non ha un punto da cui proseguire
@msg a value is outside the range the operator takes un valore è fuori dall'intervallo accettato dall'operatore
@msg the operator needs more values than the stack holds l'operatore richiede più valori di quanti ne contenga la pila
@msg part of the program isn't valid PostScript text una parte del programma non è testo PostScript valido
@msg a value has the wrong type for the operator un valore è di un tipo errato per l'operatore
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do il programma esegue, elimina o rinomina un file, cosa che il lettore PostScript non sa fare
@msg the program asks for a resource that isn't defined il programma richiede una risorsa non definita
@msg a calculation has no result, as in a division by zero un calcolo non ha risultato, come in una divisione per zero
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none l'operatore cerca un marcatore nella pila e non ne trova nessuno
@msg a bitmap is empty una bitmap è vuota
@msg a bitmap is too large to read una bitmap è troppo grande per essere letta
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} un indice di colore va da 0 a {_1}, non {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} un colore è un indice, #rrggbb o il nome di un preset, non {v}
@msg a document needs at least one artboard un documento richiede almeno una tavola da disegno
@msg a document needs at least one layer un documento richiede almeno un livello
@msg a freeform gradient keeps at least one point una sfumatura a forma libera mantiene almeno un punto
@msg a gradient needs at least two stops una sfumatura richiede almeno due cursori colore
@msg a graphic style named `{to}` already exists esiste già uno stile grafico denominato `{to}`
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists esiste già un campione o un gruppo colori denominato `{name}`
@msg a key object sits on that point su quel punto si trova un oggetto chiave
@msg a page is missing manca una pagina
@msg a page out of range una pagina fuori intervallo
@msg a page tree kid isn't a reference un elemento figlio dell'albero delle pagine non è un riferimento
@msg a page tree node has no kids un nodo dell'albero delle pagine non ha elementi figli
@msg a page's placement is not finite la posizione di una pagina non è finita
@msg a preset named `{_1}` exists esiste già un preset denominato `{_1}`
@msg `name` is empty `name` è vuoto
@msg `newName` is empty `newName` è vuoto
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` è un preset integrato e non può essere modificato: salvalo con un altro nome
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` è un preset integrato e non può essere eliminato
@msg a swatch or color group named `{n}` exists esiste già un campione o un gruppo colori denominato `{n}`
@msg a slice size must be a positive number of points la dimensione di una sezione deve essere un numero positivo di punti
@msg a spine keeps at least two points una dorsale mantiene almeno due punti
@msg a stream runs past the end uno stream prosegue oltre la fine
@msg a stream's length is wrong la lunghezza di uno stream è errata
@msg a stream's length isn't a number la lunghezza di uno stream non è un numero
@msg add a format to export aggiungi un formato di esportazione
@msg already editing a pattern è già in corso la modifica di un motivo
@msg an object can't be read impossibile leggere un oggetto
@msg an object in perspective would leave the edited grid un oggetto in prospettiva uscirebbe dalla griglia modificata
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art o type
@msg artboard {0} does not exist la tavola da disegno {0} non esiste
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard a questa scala il disegno misura {w} × {h} pt, più di quanto possa contenere l'area di disegno: scegli una scala più piccola o adattalo alla tavola da disegno
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis deve essere "vertical", "horizontal" o un angolo in gradi, non `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" sfondo {other}: transparent, white, black o un colore come "#ff8800"
@msg bad color {v} colore non valido {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` è null, il nome di un colore di livello o #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio deve essere un numero da 0,1 a 10
@msg the Color Picker is not open il Selettore colore non è aperto
@msg the Simplify slider is not open il cursore Semplifica non è aperto
@msg the Smooth slider is not open il cursore Smussa non è aperto
@msg the screen color sampler is already open il campionatore di colore dello schermo è già aperto
@msg this system has no screen color sampler questo sistema non ha un campionatore di colore dello schermo
@msg the screen color sampler did not answer il campionatore di colore dello schermo non ha risposto
@msg the screen color sampler failed il campionatore di colore dello schermo ha avuto un errore
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) colore non valido `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree albero delle pagine non valido
@msg bad shortcut scelta rapida non valida
@msg bad stream length lunghezza dello stream non valida
@msg bad trailer trailer non valido
@msg balance must be between 0 and 100 balance deve essere compreso tra 0 e 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} il passaggio {_1} del batch (`{id}`) non è riuscito: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} il passaggio {_1} dell’azione (`{id}`) non è riuscito: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness deve essere dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} impossibile codificare il documento: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` impossibile interpretare la scelta rapida `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` impossibile interpretare la scelta rapida `{s}` per `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} impossibile salvare la versione {0}: VectorCraft scrive le versioni da {MIN_VERSION} a {VERSION}
@msg can't write .{ext} images impossibile scrivere immagini .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box impossibile distorcere un riquadro di delimitazione di dimensione zero
@msg cannot read PDF: {0} impossibile leggere il PDF: {0}
@msg cannot split an open path at its end point impossibile dividere un tracciato aperto nel suo punto finale
@msg closing needs three anchors per chiudere servono tre punti di ancoraggio
@msg check an asset to export spunta una risorsa da esportare
@msg check an artboard to export spunta una tavola da disegno da esportare
@msg check a layer to export seleziona un livello da esportare
@msg select the art to export first seleziona prima la grafica da esportare
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice deve essere "merge" o "add", non `{choice}`
@msg choose a direction to divide in scegli una direzione in cui dividere
@msg choose a folder to export to scegli una cartella in cui esportare
@msg choose a location for the package scegli una posizione per il pacchetto
@msg clipboard is empty gli appunti sono vuoti
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: almeno un colore deve restare nella tabella colori
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` indica un colore indicato anche da un’altra chiave
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` non è un colore come "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: al massimo {MAX_TABLE} colori
@msg command `{0}` is not available right now: {1} il comando `{0}` non è disponibile in questo momento: {1}
@msg command `{id}` is not available right now il comando `{id}` non è disponibile in questo momento
@msg compound paths can only contain paths i tracciati composti possono contenere solo tracciati
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet le bitmap compresse (RLE) non possono ancora essere lette
@msg damaged danneggiato
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals deve essere {_1}–{_2} (ricevuto {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices dividi in un numero di sezioni da 1 a {MAX_PIECES}
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` l'effetto {k} è `{_1}`, non `{id}`
@msg empty brush stroke traccia di pennello vuota
@msg empty cutter oggetto di taglio vuoto
@msg empty path tracciato vuoto
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) la versione del file {0} è più recente di quelle supportate da questo VectorCraft ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` il punto a forma libera {i} richiede `at` [x, y] e un `color` valido
@msg freeform line {i} must be an array of point indices la linea a forma libera {i} deve essere un array di indici di punti
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) specifica sia `start` sia `end` [x, y] (o nessuno dei due)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle specifica angoli del tracciato: punti di ancoraggio in cui i suoi lati si incontrano ad angolo
@msg give horizontal or vertical specifica horizontal o vertical
@msg give the path `id` and the width point `index` specifica l'`id` del tracciato e l'`index` del punto di larghezza
@msg guides are locked le guide sono bloccate
@msg handle must be in or out handle deve essere in o out
@msg an image has no pixels and was left out un'immagine senza pixel è stata omessa
@msg image data `{_1}` is missing mancano i dati immagine `{_1}`
@msg image would be too large; lower the resolution l'immagine sarebbe troppo grande; riduci la risoluzione
@msg index must be a number or first, previous, next or last index deve essere un numero oppure first, previous, next o last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index deve essere un numero oppure first, previous, next o last, non `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index non può essere negativo
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` l'installazione da un percorso non è disponibile sul web; passa il modulo come `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) errore interno in `{cmd}`: {msg} (il documento è rimasto com'era; segnala questo bug)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) errore interno: {msg} (segnala questo bug)
@msg invalid PDF setting: {0} impostazione PDF non valida: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller la pagina della tavola da disegno {n} misura {size}, più del limite di pagina PDF di 14.400 pt (200 in): viene scritta con una UserUnit di {unit}, quindi le app che ignorano UserUnit la mostrano altrettante volte più piccola
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points la pagina della tavola da disegno {n} misura {size}, più del limite di pagina PDF di 14.400 pt (200 in): viene scritta con una UserUnit di {unit}, quindi le app che ignorano UserUnit la mostrano altrettante volte più piccola: attiva «Scrivi le pagine più lunghe di 200 in a grandezza reale, in punti»
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in la pagina della tavola da disegno {n} misura {size}, più del limite di pagina PDF di 14.400 pt (200 in): le pagine {label} vengono scritte senza UserUnit, in punti, e le app che rispettano il limite tagliano la pagina a 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 non ha UserUnit, che serve a una pagina più lunga di 14.400 pt (200 in) per mantenere le sue dimensioni: il file viene scritto come PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 non ha UserUnit, che serve a una pagina più lunga di 14.400 pt (200 in) per restare entro il limite di pagina di PDF/A-2, di 14.400 unità: il file viene scritto come PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units la pagina della tavola da disegno {n} misura {size}, troppo lunga e stretta per i lati di pagina PDF da 3 a 14.400 unità: viene scritta con una UserUnit di {unit}, che tiene il lato corto a 3 unità o più, e le app che rispettano il limite tagliano il lato lungo a 14.400 unità
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard i file {label} accettano numeri reali fino a {max}, e la pagina della tavola da disegno {n}, lunga {side} pt, ne richiede di più grandi: scegli PDF 1.6 o successivo senza standard PDF/X, oppure una tavola da disegno più piccola
@msg invalid image data for `{0}` dati immagine non validi per `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} parametri non validi per `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads non è un'immagine che VectorCraft sa leggere
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know usa `{at}`, che il lettore PostScript di VectorCraft non conosce
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} usa `{at}`, che il lettore PostScript di VectorCraft non conosce, in {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art è stata aperta invece la sua anteprima metafile di Windows, che potrebbe semplificare la grafica
@msg its preview was placed instead, at screen resolution è stata inserita invece la sua anteprima, a risoluzione dello schermo
@msg join needs open paths per unire servono tracciati aperti
@msg lang must be one of {_1} lang deve essere uno dei seguenti: {_1}
@msg layers can't be wrap objects i livelli non possono essere oggetti di avvolgimento
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false riga {line}: il valore di `{var}` deve essere true o false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes riga {line}: il valore di `{var}` supera i {MAX_GRAPH_CSV} byte
@msg missing `folder` manca `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) manca `id` (vedi plugin.list)
@msg missing `name` manca `name`
@msg missing `tool` manca `tool`
@msg missing id manca id
@msg missing index manca index
@msg missing number `{key}` manca il numero `{key}`
@msg missing integer `{key}` manca il numero intero `{key}`
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nuova finestra non è ancora disponibile: un documento si apre in una sola finestra
@msg name the file assegna un nome al file
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own nessun CSS da copiare: seleziona oggetti con un CSS proprio
@msg no Live Paint edge near that point nessun bordo di pittura dinamica vicino a quel punto
@msg no Live Paint face at that point nessuna faccia di pittura dinamica in quel punto
@msg no PNG encoder nessun codificatore PNG
@msg no active document nessun documento attivo
@msg no active perspective plane nessun piano prospettico attivo
@msg the perspective grid is hidden la griglia prospettica è nascosta
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Il posizionamento automatico del piano è disattivato: attiva anchorPoint o gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint deve essere true o false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection deve essere true o false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance deve essere 0 o maggiore
@msg give `at` or `clear`, not both indica `at` o `clear`, non entrambi
@msg no anchor points selected nessun punto di ancoraggio selezionato
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` deve essere composto da due o tre coppie di numeri [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` seleziona con Selezione diretta due o tre punti di ancoraggio oppure indica `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature il tracciato è diritto in quel punto, quindi nessun cerchio corrisponde alla sua curvatura
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature il tracciato ha una cuspide in quel punto, quindi non ha un'unica curvatura
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature il tracciato ha un angolo in quel punto, quindi non ha un'unica curvatura
@msg a guide has no curvature circle una guida non ha un cerchio di curvatura
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas il cerchio che corrisponde al tracciato in quel punto supererebbe l'area di lavoro
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line nessun cerchio passa per questi punti: due coincidono oppure tutti e tre sono allineati
@msg no app to open files here nessuna app per aprire file qui
@msg no artboard nessuna tavola da disegno
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) nessuna tavola da disegno {i} (a partire da 0; il documento ne ha {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) nessuna tavola da disegno {i} (a partire da 0; il documento ne ha {count})
@msg no artboards named nessuna tavola da disegno indicata
@msg no artwork nessuna grafica
@msg no blend options nessuna opzione di fusione
@msg no bounds nessun limite
@msg no brush named `{name}` nessun pennello denominato `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} il nome di un pennello a setole può avere al massimo {max} caratteri: `{name}` ne ha {count}
@msg no brush selected nessun pennello selezionato
@msg brushes move only within their type i pennelli si possono spostare solo all'interno del loro tipo
@msg no catalog nessun catalogo
@msg no changes since the last save nessuna modifica dall'ultimo salvataggio
@msg no clock to keep a heartbeat by nessun orologio con cui mantenere il segnale di attività
@msg no colour group `{g}` nessun gruppo colori `{g}`
@msg no cross-reference table nessuna tabella dei riferimenti incrociati
@msg no current layer nessun livello corrente
@msg no data nessun dato
@msg no dialog open nessuna finestra di dialogo aperta
@msg the open dialog has no Reset la finestra di dialogo aperta non ha il pulsante Reimposta
@msg no document nessun documento
@msg no document open nessun documento aperto
@msg no effect applied yet nessun effetto ancora applicato
@msg no Pathfinder operation applied yet nessuna operazione di elaborazione tracciati ancora applicata
@msg no effect at index {k} nessun effetto all'indice {k}
@msg no end record nessun record finale
@msg no file manager here nessun gestore file disponibile qui
@msg no file reader nessun modulo di lettura file
@msg no file system here nessun file system disponibile qui
@msg no file writer nessun modulo di scrittura file
@msg no files to place nessun file da inserire
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` non è un documento VectorCraft, un PDF o un file .ai compatibile con PDF
@msg no format to export to nessun formato di esportazione
@msg no free recovery area nessuna area di recupero libera
@msg no gradient stop or freeform point is selected nessun cursore colore o punto a forma libera selezionato
@msg no graphic style `{name}` nessuno stile grafico `{name}`
@msg no graphic style `{n}` nessuno stile grafico `{n}`
@msg no interaction in progress nessuna interazione in corso
@msg no key object nessun oggetto chiave
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool «Allinea all'oggetto chiave» non è disponibile con lo strumento Tavola da disegno
@msg no library `{key}` (see {list}) nessuna libreria `{key}` (vedi {list})
@msg no native format nessun formato nativo
@msg no pages nessuna pagina
@msg no pattern `{name}` nessun motivo `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` nessun preset di griglia prospettica denominato `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed nessun plug-in {0} installato
@msg no plug-in {id} is installed nessun plug-in {id} installato
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) nessun punto {i} (la sfumatura ne ha {_1})
@msg no preset editor nessun editor di preset
@msg no previous transform nessuna trasformazione precedente
@msg no print preset named `{base}` nessun preset di stampa denominato `{base}`
@msg no print preset named `{name}` nessun preset di stampa denominato `{name}`
@msg no print service nessun servizio di stampa
@msg no revert command nessun comando Ripristina
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) nessun preset PDF salvato denominato `{name}` (i preset integrati sono di sola lettura: creane uno nuovo a partire da essi)
@msg no saved preset named `{name}` nessun preset salvato denominato `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename nessun preset salvato denominato `{name}` da rinominare
@msg no saved presets nessun preset salvato
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) nessun preset di stampa salvato denominato `{name}` ({DEFAULT_PRESET} è protetto: creane uno nuovo a partire da esso)
@msg no saved profiles nessun profilo salvato
@msg no saved selection recalled nessuna selezione salvata richiamata
@msg no saved selections nessuna selezione salvata
@msg no saved themes nessun tema salvato
@msg no segment {segment} on line {line} nessun segmento {segment} alla riga {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them nessuna sezione selezionata nell'immagine: seleziona delle sezioni o salvale tutte
@msg no selection bounds nessun limite della selezione
@msg no slice selected nessuna sezione selezionata
@msg no such action azione inesistente
@msg no such action set set di azioni inesistente
@msg the action sets changed; nothing was deleted i set di azioni sono cambiati; non è stato eliminato nulla
@msg no action set to save nessun set di azioni da salvare
@msg the action set file can't be read in full il file di set di azioni non può essere letto per intero
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Caricato “{name}”: {n} passaggio è stato omesso|Caricato “{name}”: {n} passaggi sono stati omessi
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Caricato “{name}”: {n} passaggio ha un comando sconosciuto ed è stato mantenuto: “{action}”, passaggio {step}, `{command}`|Caricato “{name}”: {n} passaggi hanno comandi sconosciuti e sono stati mantenuti; il primo: “{action}”, passaggio {step}, `{command}`
@msg not an action set file non è un file di set di azioni
@msg the action set file is larger than 8 MiB il file del set di azioni supera 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: il riferimento supererebbe {MAX_BYTES} byte
@msg the action set file holds more than 1,000 actions il file del set di azioni contiene più di 1.000 azioni
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft il file del set di azioni richiede una versione più recente di VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps un’azione nel file del set di azioni ha più di 10.000 passaggi
@msg no such anchor punto di ancoraggio inesistente
@msg no such artboard tavola da disegno inesistente
@msg the artboard is locked la tavola da disegno è bloccata
@msg no such document documento inesistente
@msg no such layer or object livello o oggetto inesistente
@msg no such object {0} oggetto {0} inesistente
@msg no such perspective grid preset preset di griglia prospettica inesistente
@msg no such recent file file recente inesistente
@msg no such recent font font recente inesistente
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced parte del testo è nascosta o bloccata, quindi il suo font non è stato sostituito
@msg no such saved selection selezione salvata inesistente
@msg no such segment segmento inesistente
@msg no such spine point punto della dorsale inesistente
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` deve essere un elenco di al massimo 10000 indici di punti della dorsale
@msg `with` moves points, not a handle `with` sposta punti, non una maniglia
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` e `independent` non possono essere entrambi true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` posiziona una maniglia: indica `handle`
@msg no such spine segment segmento della dorsale inesistente
@msg no such subpath sottotracciato inesistente
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` deve essere un elenco di al massimo 10000 tratti
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both indica `start` per un nuovo tracciato oppure `id`, non entrambi
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` e `keep` richiedono `id`
@msg no such user library libreria utente inesistente
@msg no such view vista inesistente
@msg no such width point punto di larghezza inesistente
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` deve essere `incoming` o `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` e `outIndex` devono essere le due metà di un unico punto di larghezza discontinuo
@msg a discontinuous width point keeps its place un punto di larghezza discontinuo mantiene la sua posizione
@msg no swatch `{name}` nessun campione `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) nessuna libreria campioni `{l}` (vedi swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected nessuna istanza di simbolo selezionata
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` nessun oggetto di destinazione ha una maschera di opacità: selezionane uno o specifica `id`
@msg no threaded text selected nessun testo concatenato selezionato
@msg no user library folder here nessuna cartella di librerie utente qui
@msg no user workspace `{from}` nessuna area di lavoro utente `{from}`
@msg node {_1} is not text il nodo {_1} non è testo
@msg node {_1} is on a locked artboard il nodo {_1} è su una tavola da disegno bloccata
@msg not a DXF drawing non è un disegno DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} non è un file VectorCraft: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) non è un set di scelte rapide VectorCraft (manca `overrides`)
@msg not a blend non è una fusione
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) non è una libreria di stili grafici (formato `{_1}`)
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace non è un set di scelte rapide: il testo non inizia con un nome preceduto da una barra e una parentesi graffa aperta
@msg not a stored central record non è un record centrale archiviato
@msg not a valid plug-in module: {0} non è un modulo plug-in valido: {0}
@msg not an EMF or WMF file non è un file EMF o WMF
@msg not an HP-GL file non è un file HP-GL
@msg not a PICT file non è un file PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` deve essere un elenco da 1 a 255 colori #rrggbb
@msg not found non trovato
@msg not in pattern editing mode non sei in modalità modifica motivo
@msg finish editing the pattern first termina prima la modifica del motivo
@msg nothing encoded nessun dato codificato
@msg nothing selected nessuna selezione
@msg nothing selected is in a group nessun elemento selezionato si trova in un gruppo
@msg nothing to align niente da allineare
@msg nothing to distort niente da distorcere
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) niente da esportare: il documento non ha grafica visibile (oppure attiva Usa tavole da disegno)
@msg nothing to preview niente da visualizzare in anteprima
@msg nothing to print niente da stampare
@msg nothing to redo niente da ripetere
@msg nothing to save: the document has no visible art niente da salvare: il documento non ha grafica visibile
@msg nothing to undo niente da annullare
@msg no history to clear nessuna cronologia da cancellare
@msg no history state {v} nessuno stato della cronologia {v}
@msg nothing to warp niente da alterare
@msg nothing to wrap niente da avvolgere
@msg object {0} cannot have children l'oggetto {0} non può avere elementi figli
@msg object {id} is not a path l'oggetto {id} non è un tracciato
@msg object {id} is not a selected top-level object l'oggetto {id} non è un oggetto selezionato di primo livello
@msg page size {w} × {h} dimensioni pagina {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) la pagina {0} non esiste (il PDF ne ha {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: la pagina {n} non esiste (il file ne ha 1)
@msg paste unavailable impossibile incollare
@msg path is already closed il tracciato è già chiuso
@msg paths contain invalid coordinates i tracciati contengono coordinate non valide
@msg paths: give at least one file paths: specifica almeno un file
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: l’oggetto da sostituire è stato modificato o eliminato
@msg the document it was prepared for is no longer active il documento per cui è stato preparato non è più attivo
@msg pattern missing motivo mancante
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey i motivi annidati troppo in profondità vengono riempiti di grigio medio
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent deve essere maggiore di 0 e al massimo 6400, non {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch scegli un colore, una sfumatura o un motivo da salvare come campione
@msg plane must be left, right or ground plane deve essere left, right o ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI del plug-in: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} limite superato dal plug-in: {0}
@msg plug-in failed: {0} plug-in non riuscito: {0}
@msg plug-in manifest: {0} manifest del plug-in: {0}
@msg plug-in output: {0} output del plug-in: {0}
@msg plug-in parameters: {0} parametri del plug-in: {0}
@msg plug-in trapped: {0} il plug-in si è interrotto con un errore: {0}
@msg print settings are not an object le impostazioni di stampa non sono un oggetto
@msg printing isn't available here la stampa non è disponibile qui
@msg range `{s}` is empty l'intervallo `{s}` è vuoto
@msg range `{s}`: `{part}` names no number intervallo `{s}`: `{part}` non indica alcun numero
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards intervallo `{s}`: `{part}` è in ordine inverso
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} intervallo `{s}`: `{t}` non è un numero da 1 a {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} copia di recupero `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi le risoluzioni devono essere comprese tra 1 e 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) il risultato supererebbe l'area di disegno (coordinate fuori intervallo)
@msg objects can't be nested more than 32 deep gli oggetti non possono essere nidificati oltre 32 livelli
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep gli elementi dell'SVG sono nidificati oltre {0} livelli
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale deve essere un numero da {_1} a {_2}, non {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale deve essere un numero da {_1} a {_2}, non {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic seleziona (o imposta come destinazione) oggetti con un aspetto non di base
@msg select a Live Paint group seleziona un gruppo di pittura dinamica
@msg select a blend seleziona una fusione
@msg select a blend or give `id` seleziona una fusione o specifica il suo `id`
@msg select a clip group seleziona un gruppo di ritaglio
@msg select a flare seleziona un riflesso
@msg select a gradient mesh seleziona una trama sfumatura
@msg select a linked image: an embedded one has no file seleziona un'immagine collegata: un'immagine incorporata non ha un file
@msg select a repeat seleziona una ripetizione
@msg select an Intertwine group seleziona un gruppo intrecciato
@msg select an Objects on Path group seleziona un gruppo di oggetti su tracciato
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget scegli l’oggetto da sganciare con il suo controllo Seleziona/Sposta
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects un tracciato all'interno di un tracciato composto, una fusione, un involucro, una ripetizione o un gruppo intrecciato non può ricevere oggetti
@msg a clipping path can't take objects un tracciato di ritaglio non può ricevere oggetti
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path gli oggetti all'interno di una fusione, un involucro, una ripetizione o un gruppo intrecciato non possono essere agganciati a un tracciato
@msg a clipping path can't be attached to a path un tracciato di ritaglio non può essere agganciato a un tracciato
@msg select a stroke with a variable width seleziona una traccia con larghezza variabile
@msg select a symbol instance seleziona un'istanza di simbolo
@msg select instances of one symbol seleziona istanze di un solo simbolo
@msg a symbol can't hold an instance of itself un simbolo non può contenere un'istanza di sé stesso
@msg select an Image Trace object seleziona un oggetto di ricalco immagine
@msg could not decode image: {0} impossibile decodificare l'immagine: {0}
@msg image is empty l'immagine è vuota
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) l'immagine misura {width} × {height} pixel, più di quanto accetti Ricalco immagine ({max} megapixel)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset questo ricalco creerebbe più di {max} punti di ancoraggio, più di quanti il documento possa mostrare in modo fluido: aumenta Disturbo, riduci Tracciati o Colori, oppure scegli un preset a fedeltà inferiore
@msg select an envelope seleziona un involucro
@msg select an image seleziona un'immagine
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` deve essere edges, corners o colors
@msg `match` must be distance or channels `match` deve essere distance o channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` deve essere compreso tra 0 e 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` deve elencare da 1 a 16 colori, ciascuno in esadecimale (#rrggbb o #rgb) o come black, white, red, green o blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first l’immagine collegata mostra la sua anteprima: incorporala o ricollegala prima
@msg a CMYK image has no transparency to set un'immagine CMYK non ha trasparenza da impostare
@msg every pixel matches the background: no image would be left ogni pixel corrisponde allo sfondo: non resterebbe alcuna immagine
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change un'immagine di {w} × {h} pixel è troppo grande per essere modificata
@msg select an image with a color mask seleziona un'immagine con una maschera colore
@msg the color mask's settings are out of range le impostazioni della maschera colore sono fuori intervallo
@msg a CMYK image can't take a color mask un'immagine CMYK non può avere una maschera colore
@msg the mask would hide every pixel la maschera nasconderebbe ogni pixel
@msg select an object in perspective seleziona un oggetto in prospettiva
@msg select artwork (or a colour group) to recolor seleziona la grafica (o un gruppo colori) da ricolorare
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Ricolorazione completata; senza modifiche: {locked} e {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Ricolorazione completata; senza modifiche: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Ricolorazione completata; senza modifiche: {objects}
@msg 1 locked object 1 oggetto bloccato
@msg {n} locked objects {n} oggetti bloccati
@msg 1 hidden object 1 oggetto nascosto
@msg {n} hidden objects {n} oggetti nascosti
@msg select at least two objects seleziona almeno due oggetti
@msg exit isolation mode first esci prima dalla modalità isolamento
@msg select objects, not layers seleziona oggetti, non livelli
@msg select one path, or give its `id` seleziona un tracciato o specifica il suo `id`
@msg select paths to join seleziona i tracciati da unire
@msg select the art to repeat seleziona la grafica da ripetere
@msg select the artwork to warp seleziona la grafica da alterare
@msg select the objects to transform in perspective seleziona gli oggetti da trasformare in prospettiva
@msg select two or more graphic styles to merge seleziona due o più stili grafici da unire
@msg select type in perspective seleziona del testo in prospettiva
@msg selection has no bounds la selezione non ha limiti
@msg shadings of an unknown type were left out le ombreggiature di tipo sconosciuto sono state omesse
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out le ombreggiature con più di 4096 patch o triangoli sono state omesse
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour le ombreggiature con funzioni di tipo sconosciuto vengono riempite con il loro colore intermedio
@msg shortcut for `{k}` must be a string la scelta rapida per `{k}` deve essere una stringa
@msg stop {i} needs `offset` il cursore colore {i} richiede `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` il cursore colore {i} richiede un `color` valido
@msg stop {i}: `{k}` must be a number cursore colore {i}: `{k}` deve essere un numero
@msg t, dx and dy must be finite t, dx e dy devono essere finiti
@msg the EMF header is damaged l'intestazione EMF è danneggiata
@msg the PDF has no pages il PDF non ha pagine
@msg the PDF is no longer loaded il PDF non è più caricato
@msg the PDF is password-protected: give its password il PDF è protetto da password: specifica la password
@msg the PDF password is wrong la password del PDF è errata
@msg the Save PDF dialog didn't open la finestra di dialogo Salva PDF non si è aperta
@msg the Save PDF dialog is not open la finestra di dialogo Salva PDF non è aperta
@msg the WMF header is damaged l'intestazione WMF è danneggiata
@msg the art could not be sampled impossibile campionare la grafica
@msg the art has no bounds la grafica non ha limiti
@msg the art is too light for any dots la grafica è troppo chiara per generare punti
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt la tavola da disegno da adattare deve avere una dimensione positiva fino a {_1} pt
@msg the background worker stopped il processo in background si è interrotto
@msg the blend has no spine la fusione non ha una dorsale
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB il file compresso, una volta decompresso, supera {_1} MB
@msg the document has never been saved il documento non è mai stato salvato
@msg the document has no artboard il documento non ha una tavola da disegno
@msg the document has no artboards il documento non ha tavole da disegno
@msg the document has no patterns il documento non ha motivi
@msg the document has no slices il documento non ha sezioni
@msg the document has no symbols il documento non ha simboli
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) il disegno non ha il layout `{_1}` (ha {_2})
@msg the drawing is no longer loaded il disegno non è più caricato
@msg the drawing is too large to open il disegno è troppo grande per essere aperto
@msg the export region is empty l'area di esportazione è vuota
@msg the export region is not finite l'area di esportazione non è finita
@msg the export returned unreadable data l'esportazione ha restituito dati illeggibili
@msg the export wrote no file l'esportazione non ha scritto alcun file
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG il file contiene solo una pagina segnaposto, non la sua grafica (è stato salvato senza compatibilità PDF): salvalo di nuovo con la compatibilità PDF attivata, oppure come PDF o SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out il file è stato letto fino a un errore ({why}): la parte successiva è stata omessa
@msg the file's preview header points outside the file l'intestazione di anteprima del file punta all'esterno del file
@msg the image's pixels don't match its size i pixel dell'immagine non corrispondono alle sue dimensioni
@msg the layer has no objects to clip by il livello non ha oggetti con cui ritagliare
@msg the layer or group is locked il livello o il gruppo è bloccato
@msg the guide is on a hidden or locked layer la guida si trova su un livello nascosto o bloccato
@msg the target layer is locked or hidden il livello di destinazione è bloccato o nascosto
@msg the object is hidden or locked l'oggetto è nascosto o bloccato
@msg the object is outside the isolated group l'oggetto è fuori dal gruppo isolato
@msg type objects can't be isolated gli oggetti di testo non possono essere isolati
@msg the layer to flatten into is hidden il livello in cui appiattire è nascosto
@msg the object already has an opacity mask l'oggetto ha già una maschera di opacità
@msg the object has no geometry l'oggetto non ha geometria
@msg the object has no opacity mask l'oggetto non ha una maschera di opacità
@msg stop editing the opacity mask first interrompi prima la modifica della maschera di opacità
@msg the object has no stroke l'oggetto non ha traccia
@msg the object is beyond the plane's horizon l'oggetto è oltre l'orizzonte del piano
@msg the object isn't in perspective l'oggetto non è in prospettiva
@msg the object isn't on a perspective plane l'oggetto non si trova su un piano prospettico
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane l'oggetto attraverserebbe l'orizzonte del piano prospettico
@msg the objects would leave the grid gli oggetti uscirebbero dalla griglia
@msg the package came back damaged il pacchetto è tornato danneggiato
@msg the pointer is beyond the plane's horizon il puntatore è oltre l'orizzonte del piano
@msg the preview image is empty l'immagine di anteprima è vuota
@msg the print job has no data il lavoro di stampa non contiene dati
@msg the scale is not a usable number la scala non è un numero utilizzabile
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} il profilo della traccia selezionata è già elencato come {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) la selezione non ha un URL (oppure gli URL sono diversi)
@msg the selection isn't in perspective la selezione non è in prospettiva
@msg the spine has no segments la dorsale non ha segmenti
@msg the stroke has no weight la traccia non ha spessore
@msg the thumbnail image is malformed l'immagine miniatura non è formata correttamente
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask l'oggetto superiore deve essere un tracciato, un tracciato composto o un oggetto di testo da usare come maschera di ritaglio
@msg the {tool} tool has no options lo strumento {tool} non ha opzioni
@msg there are no objects to release non ci sono oggetti da rilasciare
@msg there are no printer settings to open here non ci sono impostazioni della stampante da aprire qui
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it impossibile leggere questo file PostScript ({why}): salvalo come PDF o SVG nell'app che lo ha creato
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} impossibile leggere il PostScript di questo file ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens questo formato contiene una sola tavola da disegno: esportane più di una come PDF o con document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that questo è un disegno DWG, che non può essere letto: salvalo dall'app CAD come DXF ASCII e apri quel file
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS questo è un file PostScript (un .ai salvato in un formato precedente o senza compatibilità PDF, oppure un file EPS), non un PDF: File › Apri e File › Inserisci lo leggono come EPS
@msg this is not a PostScript file questo non è un file PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) le scelte rapide degli strumenti devono essere un singolo tasto (eventualmente con Shift)
@msg truncated troncato
@msg unknown command `{0}` comando sconosciuto `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` il passaggio {step} di “{action}” esegue il comando sconosciuto `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? comando sconosciuto `{0}`; forse intendevate `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` effetto sconosciuto `{id}`
@msg unknown format formato sconosciuto
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) formato sconosciuto `{f}` (Salva scrive {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) modalità a forma libera sconosciuta `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) tipo di sfumatura sconosciuto `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` evidenziazione sconosciuta `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` opzione sconosciuta `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) valore di sovrastampa sconosciuto `{o}` (preserve, simulate o discard)
@msg unknown panel `{raw}` pannello sconosciuto `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` non ha dimensioni di visualizzazione da scorrere
@msg the panels are not shown i pannelli non sono visualizzati
@msg panels can't be shown in Presentation Mode i pannelli non possono essere mostrati in modalità presentazione
@msg unknown preference `{key}` preferenza sconosciuta `{key}`
@msg Preferences imported. Preferenze importate.
@msg not a preferences file: {e} non è un file di preferenze: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object non è un file di preferenze: nessun oggetto JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) non è un file di preferenze (formato `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` non è un file di preferenze: manca `format`
@msg not a preferences file: no `version` non è un file di preferenze: manca `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` non è un file di preferenze: manca `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) il file è stato salvato da una versione più recente di VectorCraft (versione {v})
@msg the file holds no preferences il file non contiene preferenze
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` indica una cartella, e i file di preferenze non includono cartelle
@msg the file is larger than 1 MB il file supera 1 MB
@msg give `path` or `data` specifica `path` o `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` deve essere un oggetto
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` viene eseguito da solo, non come passo di un batch
@msg unknown preset (one of {_1}) preset sconosciuto (uno dei seguenti: {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) preset sconosciuto `{name}` (high, medium, low o uno salvato: vedi flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) preset sconosciuto `{name}` (vedi flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) preset sconosciuto `{name}` (vedi webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) preset sconosciuto `{name}`: né integrato né salvato (vedi imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) lato sconosciuto `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` strumento sconosciuto `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` strumento sconosciuto `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` strumento o comando sconosciuto `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) area di lavoro sconosciuta (una delle seguenti: {_1})
@msg unsupported: {0} non supportato: {0}
@msg variables are locked le variabili sono bloccate
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} più di {MAX_CSV_ROWS} set di dati: Importa set di dati ne legge al massimo {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} più di {MAX_CSV_COLS} variabili: Importa set di dati ne legge al massimo {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} le variabili che non sono di testo sono state escluse: {kinds}
variable-kind Visibility Visibilità
variable-kind Linked File File collegato
variable-kind Graph Data Dati grafico
variable-kind Unknown Sconosciuto
variable-list-two {0}, {1} {0} e {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} e {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} un nuovo documento non rileggerà queste variabili con il loro tipo: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} un nuovo documento rifiuta questo file a causa di queste variabili: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them l’intestazione `{header}` di `{name}` verrebbe riletta come la variabile `{other}`: rinomina una delle due
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` e `options.{key}: {inner}` non coincidono: indicare l'opzione una sola volta
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files i file della versione {0} non possono essere compressi: solo la versione {COMPRESSED_SINCE} e successive aprono file compressi
@msg width and height are at least 1 pixel larghezza e altezza sono di almeno 1 pixel
@msg workspace name can't be empty il nome dell'area di lavoro non può essere vuoto
@msg x and y must be finite x e y devono essere finiti
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: nessun effetto all'indice {from}
@msg {_1} failed: {e} errore in {_1}: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) i file {_1} possono essere aperti ma non scritti (vedi document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate i file {_1} vengono scritti da file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available {_1} famiglie di font disponibili
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} è un effetto dinamico (Effetto › Plug-in)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} è un plug-in di esportazione (File › Esporta › Esporta come…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` occupa {size} byte (limite {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} è già usato da {_2}
@msg {_1} is reserved by the system {_1} è riservato dal sistema
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: non salvato, quindi non chiuso
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read impossibile leggere bitmap a {bpp} bit
@msg {command} didn't create an object {command} non ha creato alcun oggetto
@msg {label} produced an empty result {label} ha prodotto un risultato vuoto
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: lo stile di una forma è andato perso
@msg {label}: select paths {label}: seleziona tracciati
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: seleziona tracciati, tracciati composti, gruppi o testo
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first una linea o un altro tracciato aperto che non racchiude alcuna area non modifica la forma del risultato; per includerlo, applica prima Oggetto › Tracciato › Contorna traccia
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} ha prodotto un risultato vuoto: una linea o un altro tracciato aperto non racchiude alcuna area; per includerlo, applica prima Oggetto › Tracciato › Contorna traccia
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC non corrispondente
@msg {name}: no local header {name}: nessuna intestazione locale
@msg {name}: no such recovery entry {name}: voce di recupero inesistente
@msg {path} can't be found: relink it first impossibile trovare {path}: ricollegalo prima
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: nessun file system disponibile qui (passa dataBase64 per aprire; ometti il percorso per ottenere dataBase64)
@msg {path}: not a file {path}: non è un file
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Impossibile inserire {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Impossibile incollare dagli appunti: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Impossibile incollare: il documento in cui si incollava è stato chiuso
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Salvato {path} con {_1} nota/e: {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Esportato {what} con {_1} nota/e: {first}
@msg Exported {what} Esportato {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Salvati {n} file accanto a {path}
@msg Saving Salvataggio
@msg Saving {_1} Salvataggio di {_1}
@msg Exporting {_1} Esportazione di {_1}
@msg Packaging {_1} Creazione del pacchetto {_1}
@msg Placing {_1} Inserimento di {_1}
@msg Pasting Incollamento
@msg Saving recovery data for {_1} Salvataggio dei dati di recupero per {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Scartato {n} documento recuperato|Scartati {n} documenti recuperati
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Ripristinato {n} documento recuperato. Salvalo per conservarlo|Ripristinati {n} documenti recuperati. Salvali per conservarli
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Aperto con {n} nota: {first}|Aperto con {n} note: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Copiato con {n} nota: {first}|Copiato con {n} note: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Tagliato con {n} nota: {first}|Tagliato con {n} note: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Immagine ricalcata con {n} nota: {first}|Immagine ricalcata con {n} note: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Aperto con {n} nota: {first}|{notice}. Aperto con {n} note: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Salvato {path} con {n} nota: {first}|Salvato {path} con {n} note: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Incorporata {n} immagine; mancanti: {missing} (ricollegale prima)|Incorporate {n} immagini; mancanti: {missing} (ricollegale prima)
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Incorporata {n} immagine|Incorporate {n} immagini
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Ricollegata {n} immagine|Ricollegate {n} immagini
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Ricollegata {n} immagine; non presenti in quella cartella: {names}|Ricollegate {n} immagini; non presenti in quella cartella: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Ricollegata {n} immagine; impossibile ricollegare {name}: {reason}|Ricollegate {n} immagini; impossibile ricollegare {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Aggiornata {n} immagine|Aggiornate {n} immagini
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Sostituita {n} immagine|Sostituite {n} immagini
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Interrotto {n} collegamento|Interrotti {n} collegamenti
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Interrotto {n} collegamento; impossibile leggerne {missing}: ricollegali o aggiornali prima|Interrotti {n} collegamenti; impossibile leggerne {missing}: ricollegali o aggiornali prima
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} file collegato non leggibile qui: viene mostrata la sua anteprima|{n} file collegati non leggibili qui: vengono mostrate le loro anteprime
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} immagine non decodificabile: viene mostrata come riquadro barrato da una croce|{n} immagini non decodificabili: vengono mostrate come riquadri barrati da una croce
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} immagine collegata modificata su disco: Aggiorna collegamenti mostra la nuova versione|{n} immagini collegate modificate su disco: Aggiorna collegamenti mostra le nuove versioni
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Aggiornato {n} file collegato modificato su disco|Aggiornati {n} file collegati modificati su disco
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings il documento imposta un'abbondanza che questo file PDF/X omette: attiva «Usa impostazioni abbondanza del documento»
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} oggetto raggiunge il bordo di rifilo ma si ferma prima dell'abbondanza|{n} oggetti raggiungono il bordo di rifilo ma si fermano prima dell'abbondanza
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Esportato {what} con {n} nota: {first}|Esportato {what} con {n} note: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} file di font ora in {folder}|{n} file di font ora in {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} file di font ora in {folder}; impossibile aggiungerne {failed}: {reason}|{n} file di font ora in {folder}; impossibile aggiungerne {failed}: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} font non disponibile qui: il suo testo viene mostrato con un altro font|{n} font non disponibili qui: il loro testo viene mostrato con un altro font
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Copiato il CSS di {n} oggetto|Copiato il CSS di {n} oggetti
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Scaricato {n} file|Scaricati {n} file
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Esportato {n} file in {folder}|Esportati {n} file in {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Tutti i colori rientrano nella gamma CMYK
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} colore è fuori dalla gamma CMYK|{n} colori sono fuori dalla gamma CMYK
@msg Unembedded to {_1} Incorporamento rimosso, salvato in {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Incorporamento rimosso per {n} immagine, salvata in {folder}|Incorporamento rimosso per {n} immagini, salvate in {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder tutti i nomi numerati per {name} sono già usati in quella cartella
@msg Reset {_1} Reimpostato {_1}
@msg Sent to {_1} Inviato a {_1}
@msg {_1} files {_1} file
@msg The graphics were lost and have been restarted Il contesto grafico è stato perso ed è stato riavviato
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Il processore grafico provato per primo non è riuscito a mostrare la finestra, quindi VectorCraft è stato riavviato con {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set L'ultimo avvio di VectorCraft si è interrotto su {name} prima che comparisse la finestra, quindi VectorCraft è stato avviato con {summary}. Per riprovare quel processore grafico, cambia Preferenze › Prestazioni › Processore grafico o avvia con la variabile WGPU_BACKEND impostata
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set L'ultimo avvio di VectorCraft si è interrotto mentre elencava i processori grafici, quindi VectorCraft è stato avviato con {summary} usando solo OpenGL. Per riprovare le altre interfacce grafiche, cambia Preferenze › Prestazioni › Processore grafico o avvia con la variabile WGPU_BACKEND impostata
@msg Loading VectorCraft… Caricamento di VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} Impossibile avviare VectorCraft: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. È necessario un browser con WebGPU o WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Il contesto grafico è stato perso e non è stato possibile riavviarlo.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Le modifiche non salvate sono conservate in questo browser: ricarica la pagina per recuperarle.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Ricarica la pagina per continuare (le modifiche non ancora salvate potrebbero andare perse).
@msg tool (a tool id) is required tool (un id di strumento) è obbligatorio
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} non fa parte di un gruppo di più strumenti nella barra degli strumenti
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them la Modalità presentazione nasconde le barre degli strumenti: cambia la modalità schermo per mostrarle
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Tab ha nascosto le barre degli strumenti: premi Tab per mostrarle
@msg onto must name a panel floating in another group onto deve indicare un pannello mobile in un altro gruppo
@msg below and above must name a panel floating in another group below e above devono indicare un pannello mobile in un altro gruppo
@msg give only one of onto, below and above indica solo uno tra onto, below e above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` indica solo uno tra `index`, `indices` e `t`
@msg column must be true or a number from 1 column deve essere true o un numero da 1
@msg x and y must both be numbers x e y devono essere entrambi numeri
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" non è un colore: scrivilo come #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead questo non è un logo a colori piatti ({_1}% delle sue aree piene corrisponde a pochi colori piatti), quindi la modalità Logo piatto trasformerebbe i suoi sfumati in macchie: usa la modalità Colore
@msg `{what}` closes nothing `{what}` non chiude nulla
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` chiude qualcosa che non ha aperto
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers una maschera che copre più livelli viene importata come gruppo di ritaglio in ogni livello che copre
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is i record di un grafico non finiscono dove dovrebbero: la sua grafica è stata letta così com’è
@msg `{w}` takes no operands `{w}` non accetta operandi
@msg a wraparound group is inside a compound path un gruppo di testo attorno si trova in un tracciato composto
@msg a path has too many points un tracciato ha troppi punti
@msg it ends inside a group or compound path terminano all'interno di un gruppo o di un tracciato composto
@msg it ends inside a layer terminano all'interno di un livello
@msg it ends inside a multi-layer mask terminano all'interno di una maschera multilivello
@msg a multi-layer mask's operators are out of order gli operatori di una maschera multilivello non sono in ordine
@msg a multi-layer mask needs one clipping path una maschera multilivello richiede un solo tracciato di ritaglio
@msg a group crosses a multi-layer mask un gruppo attraversa una maschera multilivello
@msg it has art outside its layers contengono grafica al di fuori dei loro livelli
@msg it has more than {MAX_NODES} objects contengono più di {MAX_NODES} oggetti
@msg it has no layers non hanno livelli
@msg it has too many values in a row contengono troppi valori di seguito
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet contengono {_1}, che VectorCraft non vi legge ancora
@msg its objects are nested too deeply i loro oggetti sono annidati troppo in profondità
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end la loro sezione che termina con `%{end}` non termina
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) i pennelli che VectorCraft non sa ancora leggere sono stati esclusi dal pannello Pennelli ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet gli oggetti con più riempimenti o tratti, tratti a larghezza variabile, effetti o pennelli sono stati importati come appaiono disegnati ({_1}): il loro aspetto non è ancora modificabile
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding il nome `{name}` non è in UTF-8 ed è stato letto come {label}: se sembra errato, apri il file con un altro legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding il nome `{name}` non è in UTF-8 e alcune sue parti non sono valide nemmeno in {label}: apri il file con un altro legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) altri nomi non in UTF-8 sono stati letti come {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it la sfumatura “{name}” non è definita nel file: la sostituisce un colore pieno
@msg an image VectorCraft can't read was left out un'immagine che VectorCraft non può leggere è stata omessa
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings i grafici vengono importati come grafica semplice, senza i loro dati e le loro impostazioni
@msg an image whose data is cut short was left out un'immagine con dati incompleti è stata omessa
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers un'immagine incorporata di {_1} × {_2} pixel è stata ridotta a {_3} × {_4} pixel per mantenere i livelli
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel le immagini collegate mostrano l'anteprima a bassa risoluzione salvata nel file finché i loro file non vengono trovati: ricollegale nel pannello Collegamenti
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out le aree di testo concatenate oltre i limiti di VectorCraft sono state omesse
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out l’impostazione di interruzione di riga del testo in formato precedente è stata omessa
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out le regole di composizione giapponese del testo in formato precedente sono state omesse
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character il testo che cambia direzione di scrittura all’interno di un oggetto di testo si apre nella direzione del suo primo carattere
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip il testo usato come maschera in aree concatenate, testo attorno o un tracciato composto non ritaglia
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel le immagini collegate senza anteprima nel file mostrano un segnaposto finché i loro file non vengono trovati: ricollegale nel pannello Collegamenti
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise il testo in area in cornici troppo basse per una riga del font in cui viene mostrato ha ricevuto cornici più alte ({_1}): altrimenti non sarebbe visibile
@msg its editing data doesn't say where its art is i suoi dati di modifica non dicono dove si trova la grafica
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) questo file è stato salvato senza compatibilità PDF e i suoi dati di modifica non si possono leggere ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data non è stato possibile leggere la parte PDF ({_1}): il file è stato aperto dai suoi dati di modifica
@msg No fonts are missing in this document In questo documento non mancano font
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft non cerca nelle cartelle di altre app né di sistema: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft non cerca nelle cartelle Shared e Public di Users: {path}
@msg {path} is not a folder {path} non è una cartella
@msg the search couldn't start: try again in a moment impossibile avviare la ricerca: riprova tra un momento
@msg searching a folder isn't available on the web la ricerca in una cartella non è disponibile sul web
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) tutti i thread di ricerca si sono fermati per un errore interno (segnala questo bug)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it La cartella Fonts di VectorCraft non è impostata qui: la impostano l'app desktop e vectorcraft-cli
@msg choose the font files to add scegli i file dei font da aggiungere
@msg not a file non è un file
@msg not a font file non è un file di font
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted il documento attivo è cambiato mentre la domanda era aperta; non è stato eliminato nulla
@msg that document is no longer open quel documento non è più aperto
@msg larger than 256 MB più grande di 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time i file superano 1 GB: aggiungine meno alla volta
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder tutti i nomi numerati per il file sono già usati nella cartella Fonts
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder tutti i nomi numerati per {name} sono già usati nella cartella del documento
@msg No linked files to look for Nessun file collegato da cercare
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Il collegamento si trova in un simbolo, un design di grafico, un motivo o una maschera di opacità e non ha una posizione nell’area di disegno
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it la grafica di un design di grafico in una serie del grafico viene ridisegnata dal design: modifica il design per cambiarla
# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
Services Servizi
Hide VectorCraft Nascondi VectorCraft
Zoom Zoom
Bring All to Front Porta tutto in primo piano
Settings Impostazioni
Break Link Interrompi collegamento
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Attivato: un unico oggetto bloccato che mostra il documento, aggiornato quando cambia.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Disattivato: una copia modificabile della sua grafica, incorporata in questo documento.
Images: link to the file instead of only embedding it. Immagini: collega il file invece di incorporarlo soltanto.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Documenti VectorCraft: un unico oggetto bloccato, aggiornato quando il file cambia.
A file dialog is open: choose there first È aperta una finestra di dialogo dei file: scegli prima lì
The document was closed while its file dialog was open Il documento è stato chiuso mentre la sua finestra di dialogo dei file era aperta
The dialog was closed before its file dialog answered La finestra di dialogo è stata chiusa prima che rispondesse la sua finestra di dialogo dei file
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Espandi gruppo Shaper
Release Shaper Group Rilascia gruppo Shaper
Remove from Shaper Group Rimuovi dal gruppo Shaper
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source deve essere l’identificatore di una forma originale di un gruppo Shaper
@msg group must be the id of a Shaper Group group deve essere l’identificatore di un gruppo Shaper
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group la forma non è una forma originale modificabile di quel gruppo Shaper
Select Shaper Face Seleziona faccia Shaper
Constrain Vincola
Free Transform Trasformazione libera
Perspective Distort Distorsione prospettica
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` è il riferimento al passaggio {r}, che solo `run` e `command_batch` risolvono
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` deve essere un elenco di ID oggetto, non {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` deve essere un elenco di colori, non {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` deve essere un elenco di indici di punti di ancoraggio, non {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: il risultato del passaggio {i} non ha questo valore (scrivi $$ per un $ letterale)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: non c’è un passaggio {i} prima di questo (i passaggi si contano da 0; scrivi $$ per un $ letterale)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} gli ID oggetto sono interi non negativi, non {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} deve essere un array di ID oggetto interi non negativi
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer ID oggetto {value} non valido: è richiesto un intero non negativo
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id la voce {index} di `{key}` è {value}, non un ID oggetto (intero non negativo)
@msg no such object id {value} nessun oggetto con ID {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object l’ID {value} è di una guida, non di un oggetto
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer una guida può stare solo direttamente in un livello o sottolivello
@msg id {value} is a layer, not an object l’ID {value} è un livello, non un oggetto
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move l’ID {value} è un livello, non un oggetto; sposta i livelli con layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} l'automazione non ha accesso al file system: manca l'autorizzazione di lettura: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} l'automazione non ha accesso al file system: manca l'autorizzazione di scrittura: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} percorso di automazione rifiutato: fuori dalla cartella radice di lettura {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} percorso di automazione rifiutato: fuori dalle cartelle radice di lettura {roots}: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots un file JavaScript collegato è fuori dalle cartelle radice di lettura
@msg a linked image file is outside the read roots un file immagine collegato è fuori dalle cartelle radice di lettura
@msg a linked file's export folder is outside the read roots la cartella di esportazione di un file collegato è fuori dalle cartelle radice di lettura
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots impossibile leggere i dati di modifica di un file collegato per verificarli rispetto alle cartelle radice di lettura
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} percorso di automazione rifiutato: fuori dalla cartella radice di scrittura {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} percorso di automazione rifiutato: fuori dalle cartelle radice di scrittura {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty percorso di automazione rifiutato: il percorso è vuoto
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} percorso di automazione rifiutato: un collegamento che non porta da nessuna parte: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} percorso di automazione rifiutato: impossibile risolvere {path}: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} percorso di automazione rifiutato: risale (..) da una cartella che non esiste: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} percorso di automazione rifiutato: i nomi di dispositivo riservati non sono consentiti: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode I file PSD in modalità Multicanale non possono essere letti: salvalo in modalità RGB, CMYK o Scala di grigio
@msg not a PSD file non è un documento PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) il file PSD ha un metodo colore sconosciuto ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) i dati immagine del file PSD usano una compressione sconosciuta ({m})
@msg the PCX file is cut short il file PCX è troncato
@msg the PCX file's header is damaged l'intestazione del file PCX è danneggiata
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read i file PCX con pixel a {bits} bit in {planes} piani non possono essere letti
@msg the Pixar file is cut short il file Pixar è troncato
@msg the Pixar file's header is damaged l'intestazione del file Pixar è danneggiata
@msg the Pixar file's image data is damaged i dati immagine del file Pixar sono danneggiati
@msg the JPEG 2000 file can't be read impossibile leggere il file JPEG 2000
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content il file JPEG 2000 contiene uno spazio colore o un contenuto JPX non supportato
@msg the HEIC or HEIF file can't be read impossibile leggere il file HEIC o HEIF
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read il file HEIC o HEIF contiene un tipo di immagine che non può essere letto
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build le immagini HEIC e HEIF non possono essere aperte in questa build
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 impossibile aprire i disegni di CDR {version}: VectorCraft legge le versioni da 1 a 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) impossibile leggere questo disegno di CDR ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out testi, bitmap, fusioni, contorni progressivi, tratti di pennello e altri oggetti di CDR che VectorCraft non legge ancora sono stati omessi
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out i riempimenti sfumati, a motivo, a texture e PostScript di CDR sono stati omessi
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black i colori in modelli di colore di CDR che VectorCraft non legge sono stati aperti in nero
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors i colori di libreria di CDR che il disegno salva solo per numero sono stati aperti come colori spot neri
@msg CDR outline arrowheads were left out le punte di freccia dei contorni di CDR sono state omesse
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines gli inviluppi di CDR non sono stati applicati, e le forme al loro interno mantengono i propri contorni
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque le lenti e la trasparenza degli oggetti di CDR non sono state applicate, e gli oggetti su cui si trovano appaiono opachi
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out le parti del disegno annidate troppo in profondità o oltre i limiti di importazione sono state omesse
@msg damaged parts of the drawing were left out le parti danneggiate del disegno sono state omesse
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard le pagine di CDR più lunghe di 163.830 pt sono state aperte con quella lunghezza, e la grafica vicina ai loro bordi si trova fuori dalla tavola da disegno
@msg this CMX file can't be read ({why}) impossibile leggere questo file CMX ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out testi, immagini, rettangoli, ellissi, tracciati di ritaglio e altri oggetti di CMX che VectorCraft non legge ancora sono stati omessi
@msg CMX fills other than uniform colors were left out i riempimenti di CMX diversi dai colori uniformi sono stati omessi
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black i colori in modelli di colore di CMX che VectorCraft non legge sono stati aperti in nero
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors i colori di libreria di CMX che il file salva solo per numero sono stati aperti come colori spot neri
@msg CMX outline arrowheads were left out le punte di freccia dei contorni di CMX sono state omesse
@msg CMX lenses were not applied le lenti di CMX non sono state applicate
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard le pagine di CMX più lunghe di 163.830 pt sono state aperte con quella lunghezza, e la grafica vicina ai loro bordi si trova fuori dalla tavola da disegno
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) l'immagine PSD è troppo grande per essere letta ({_1} × {_2} pixel)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read i dati immagine PSD a 1 bit compressi ZIP con previsione non possono essere letti
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) i dati dei livelli del file PSD usano una compressione sconosciuta ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged i record dei livelli del file PSD sono danneggiati
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply i gruppi di livelli del file PSD sono annidati troppo in profondità
@msg a layer of the PSD file is too large to read un livello del file PSD è troppo grande per essere letto
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed i livelli del file PSD richiedono più memoria del consentito per essere letti
@msg the file is no longer loaded il file non è più caricato
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image i livelli non possono essere letti ({e}): il file è stato inserito come immagine unita
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 livello di testo è stato importato come pixel: il testo non è modificabile
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} livelli di testo sono stati importati come pixel: il testo non è modificabile
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 livello di regolazione non è stato applicato
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} livelli di regolazione non sono stati applicati
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 livello di riempimento non è stato disegnato (un riempimento con sfumatura o pattern, un colore che non può essere letto o una forma che non contiene pixel)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} livelli di riempimento non sono stati disegnati (un riempimento con sfumatura o pattern, un colore che non può essere letto o una forma che non contiene pixel)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn gli effetti di livello di 1 livello non sono stati disegnati
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn gli effetti di livello di {n} livelli non sono stati disegnati
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied le maschere vettoriali di 1 livello non sono state applicate
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied le maschere vettoriali di {n} livelli non sono state applicate
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied la foratura di 1 livello non è stata applicata
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied la foratura di {n} livelli non è stata applicata
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 livello è stato escluso (livelli nascosti e i livelli ritagliati su di essi)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} livelli sono stati esclusi (livelli nascosti e i livelli ritagliati su di essi)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 livello ritagliato su un livello di riempimento non disegnato è stato escluso
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} livelli ritagliati su livelli di riempimento non disegnati sono stati esclusi
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them i livelli in metodi di fusione che VectorCraft non ha ({modes}) sono stati uniti ai livelli sottostanti
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 livello in un metodo di fusione che VectorCraft non ha è stato importato come Normale: l’unione richiede più memoria di quella consentita
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} livelli in metodi di fusione che VectorCraft non ha sono stati importati come Normale: l’unione richiede più memoria di quella consentita
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 livello ritagliato sul livello sottostante è stato importato senza ritaglio: l’unione richiede più memoria di quella consentita
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} livelli ritagliati sul livello sottostante sono stati importati senza ritaglio: l’unione richiede più memoria di quella consentita
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers vale per un file PSD inserito con layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: un file PSD collegato viene inserito come immagine appiattita; indica link: false per incorporarlo con le sue sezioni
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: un file PSD collegato viene inserito come immagine appiattita; ometti link o indica link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out le sezioni non possono essere lette ({e}) e sono state escluse
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 sezione si trova fuori dall’area di lavoro o non ha dimensioni ed è stata esclusa
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} sezioni si trovano fuori dall’area di lavoro o non hanno dimensioni e sono state escluse
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 sezione si troverebbe fuori dall’area di lavoro ed è stata esclusa
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} sezioni si troverebbero fuori dall’area di lavoro e sono state escluse
@msg the slices' descriptor holds too many values il descrittore delle sezioni contiene troppi valori
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 il descrittore delle sezioni ha una versione diversa da 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read le sezioni sono salvate nella versione {v}, che non viene letta
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read il file ha {count} sezioni, più delle {MAX_SLICES} lette
@msg the slices' descriptor has no list of slices il descrittore delle sezioni non ha un elenco di sezioni
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice il descrittore delle sezioni elenca qualcosa che non è una sezione
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds una sezione nel descrittore delle sezioni non ha limiti
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers i limiti di una sezione nel descrittore delle sezioni non sono numeri
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read un testo nelle sezioni ha più dei {MAX_TEXT} caratteri letti
@msg the slices' descriptor nests too deep il descrittore delle sezioni è annidato troppo in profondità
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) il descrittore delle sezioni ha un riferimento di un genere sconosciuto ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) il descrittore delle sezioni ha un valore di un tipo sconosciuto ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image i livelli non possono essere letti ({e}): il file è stato aperto come immagine unita
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read i file PSD a {depth} bit in questo metodo colore non possono essere letti
@msg the PSD file is cut short il file PSD è troncato
@msg the PSD file's header is damaged l'intestazione del file PSD è danneggiata
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} i dati immagine del file PSD non possono essere letti: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short il file JPEG XL è troncato
@msg the JPEG XL container is too large to read il contenitore JPEG XL è troppo grande per essere letto
@msg CMYK JPEG XL images can't be read le immagini JPEG XL in CMYK non possono essere lette
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} il file JPEG XL non può essere letto: {e}
Video Video
De-Interlace… Deinterlaccia…
De-Interlace Deinterlaccia
NTSC Colors Colori NTSC
Eliminate Elimina
Create New Fields by Crea nuovi campi per
Odd Fields Campi dispari
Even Fields Campi pari
Duplication Duplicazione
Interpolation Interpolazione
@msg Imported library {name} Libreria {name} importata
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: Criterio RGB:
CMYK Policy: Criterio CMYK:
Preserve Embedded Profiles Mantieni profili incorporati
Convert to Working Space Converti nello spazio di lavoro
Preserve Numbers Mantieni valori numerici
Profile Mismatches: Mancata corrispondenza profili:
Ask When Opening Chiedi all'apertura
Ask When Pasting Chiedi quando si incolla
Missing Profiles: Profili mancanti:
Embedded Profile Mismatch Profilo incorporato non corrispondente
Missing Profile Profilo mancante
Paste Profile Mismatch Profilo non corrispondente nell'incollare
“{name}” is not tagged with a {model} profile. “{name}” non ha un profilo {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. “{name}” ha il profilo {model} “{profile}”, che non è lo spazio di lavoro {model} “{working}”.
Use the embedded profile Usa il profilo incorporato
Convert the colors to the working space Converti i colori nello spazio di lavoro
Discard the embedded profile Elimina il profilo incorporato
Leave as is Lascia invariato
Assign the working space Assegna lo spazio di lavoro
Assign profile: Assegna profilo:
Preserve the color numbers Mantieni i valori dei colori
Convert to keep the colors' appearance Converti per mantenere l'aspetto dei colori
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` va solo con `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. I colori incollati provengono da un documento con profilo {model} “{from}”; quello di questo documento è “{to}”.
Texture Texture
Craquelure… Craquelé…
Grain… Granulosità…
Mosaic Tiles… Tessere di mosaico…
Patchwork… Patchwork…
Stained Glass… Vetro colorato…
Texturizer… Applica texture…
Craquelure Craquelé
Grain Granulosità
Mosaic Tiles Tessere di mosaico
Patchwork Patchwork
Stained Glass Vetro colorato
Texturizer Applica texture
Crack Spacing Spaziatura crepe
Crack Depth Profondità crepe
Crack Brightness Luminosità crepe
Intensity Intensità
Grain Type Tipo di granulosità
Tile Size Dimensione tessere
Grout Width Larghezza stuccatura
Lighten Grout Schiarisci stuccatura
Square Size Dimensione quadrati
Relief Rilievo
Border Thickness Spessore bordo
Light Intensity Intensità luce
Light Direction Direzione luce
Sprinkles Spruzzato
Clumped Raggruppato
Contrasty Contrastato
Enlarged Ingrandito
Stippled Punteggiato
Speckle Maculato
Brick Mattone
Burlap Tela di iuta
Canvas Tela
Sandstone Arenaria
Bottom Left In basso a sinistra
Top Left In alto a sinistra
Top Right In alto a destra
Bottom Right In basso a destra
effect Soft Morbido
effect Regular Normale
Edge Bordo
System Title Bar Barra del titolo di sistema
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Barra del titolo di VectorCraft su ogni desktop
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Finché è impostata, la variabile d'ambiente VECTORCRAFT_TITLEBAR sceglie la barra del titolo.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Finché è attiva, Barra del titolo di sistema ha la precedenza su questa opzione.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Finché Barra del titolo di VectorCraft su ogni desktop è disattivata, questo desktop disegna la barra del titolo della finestra, sia con questa opzione attiva sia disattivata.
Value Axis Asse dei valori
On Left Side Sul lato sinistro
On Right Side Sul lato destro
On Both Sides Su entrambi i lati
Short Breve
Full Width Larghezza intera
Distort Distorsione
Diffuse Glow… Bagliore diffuso…
Glass… Vetro…
Ocean Ripple… Increspatura oceanica…
Diffuse Glow Bagliore diffuso
Glass Vetro
Ocean Ripple Increspatura oceanica
Graininess Granulosità
Glow Amount Quantità di bagliore
Clear Amount Quantità di chiarezza
Ripple Size Dimensione increspatura
Ripple Magnitude Ampiezza increspatura
Blocks Blocchi
Frosted Smerigliato
Tiny Lens Lente piccola
Loaded Texture Texture caricata
Load Texture… Carica texture…
Texture Image Immagine texture
Rename Data Set Rinomina set di dati
Rename Variable Rinomina variabile
Variable Options Opzioni variabile
Edit Data Set Modifica set di dati
Define a variable first Definisci prima una variabile
Text Testo
Visibility Visibilità
# Shared panel docking
Activate Panel Attiva pannello
Change Panel Layout Modifica disposizione dei pannelli
Close Panel Chiudi pannello
Collapse Panel Group Comprimi gruppo di pannelli
Cycle Display Sizes Scorri le dimensioni di visualizzazione
Move Panel Sposta pannello
Group with Raggruppa con
Resize panels Ridimensiona pannelli
Resize panel window Ridimensiona finestra del pannello
@msg Invalid panel layout; restored the default dock La disposizione dei pannelli non è valida; è stato ripristinato l’ancoraggio predefinito
@msg action is required action è obbligatorio
@msg anchor must name a registered panel anchor deve indicare un pannello registrato
@msg before must name a panel before deve indicare un pannello
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path L’azione di ancoraggio contiene un pannello sconosciuto o un percorso di divisioni troppo lungo
@msg group must be true or false group deve essere true o false
@msg panel is not in a dock group panel non è in un gruppo del dock
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another si comprime solo un gruppo del dock sopra o sotto altri, non uno accanto
@msg icon must be true or false icon deve essere true o false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon ancora un pannello solo nella colonna delle icone, senza anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column ancora un insieme come colonna del dock, senza anchor né icon
@msg move requires a destination panel Lo spostamento richiede un pannello di destinazione
@msg move requires an existing destination panel Lo spostamento richiede un pannello di destinazione esistente
@msg onto must name a floating panel onto deve indicare un pannello mobile
@msg panel group is empty Il gruppo di pannelli è vuoto
@msg panel must name a registered panel panel deve indicare un pannello registrato
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first La disposizione salvata dei pannelli non è valida; reimposta prima l’area di lavoro
@msg zone must be a string zone deve essere una stringa
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone deve essere tab, center, left, right, top o bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} deve essere una coordinata finita
@msg x and y must be provided together x e y devono essere forniti insieme
@msg invalid restored panel group Il gruppo di pannelli ripristinato non è valido
# Revolve profile guidance.
# Interactive Revolve controls.
Lighting Illuminazione
Revolve angle Angolo di rivoluzione
Axis side Lato dell’asse
Rotation X Rotazione X
Rotation Y Rotazione Y
Rotation Z Rotazione Z
Shading Ombreggiatura
Segments Segmenti
Show axis Mostra asse
Reset all Ripristina tutto
Reset to default Ripristina valore predefinito
Reset all Revolve settings to their defaults. Ripristina tutte le impostazioni di rivoluzione ai valori predefiniti.
Step up or down Aumenta o riduci di un passo
Drag values or labels. Double-click a value to type. Trascina i valori o le etichette. Fai doppio clic su un valore per digitarlo.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Trascina gli anelli per ruotare. Shift usa incrementi di 15°.
Track cube Cubo di rotazione
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Trascina una faccia, uno spigolo o l'anello per ruotare. Shift ruota attorno a un asse dello schermo.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Trascina la luce o i suoi anelli. Shift usa incrementi di 15°.
lighting Light Luce
Keep visible surfaces only when expanding Mantieni solo le superfici visibili durante l’espansione
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Ritaglia la geometria coperta durante Espandi aspetto. L’anteprima mantiene la superficie completa. Le tinte trasparenti e le superfici che superano i limiti di visibilità mantengono tutte le facce.
Accented Edges… Bordi accentuati…
Angled Strokes… Pennellate angolate…
Crosshatch… Tratteggio incrociato…
Dark Strokes… Pennellate scure…
Ink Outlines… Contorni a china…
Spatter… Spruzzo…
Sprayed Strokes… Pennellate spruzzate…
Sumi-e… Sumi-e…
Accented Edges Bordi accentuati
Angled Strokes Pennellate angolate
Crosshatch Tratteggio incrociato
Dark Strokes Pennellate scure
Ink Outlines Contorni a china
Spatter Spruzzo
Sprayed Strokes Pennellate spruzzate
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Bilanciamento direzione
Stroke Length Lunghezza pennellata
Sharpness Nitidezza
Strength Forza
Balance Bilanciamento
Black Intensity Intensità nero
White Intensity Intensità bianco
Dark Intensity Intensità scuri
Spray Radius Raggio spruzzo
Stroke Direction Direzione pennellata
Stroke Width Larghezza pennellata
Stroke Pressure Pressione pennellata
Right Diagonal Diagonale destra
Left Diagonal Diagonale sinistra
Vertical Guide Guida verticale
Horizontal Guide Guida orizzontale
Move Guide to Layer Sposta guida nel livello
@msg invalid native panel set Gruppo nativo di pannelli non valido
@msg missing panel layout Disposizione dei pannelli mancante
@msg unsupported native docking operation Operazione nativa di ancoraggio non supportata
Linux Display Server Server di visualizzazione Linux
Low-Latency Drawing Disegno a bassa latenza
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) quando è collegata una penna
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Se la penna di una tavoletta grafica non disegna, scegli un'opzione X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Ruler Origin Origine dei righelli
Reset Ruler Origin Ripristina origine dei righelli
Artistic Artistico
Film Grain… Grana della pellicola…
Colored Pencil… Matita colorata…
Colored Pencil Matita colorata
Cutout… Ritaglio…
Cutout Ritaglio
Dry Brush… Pennello secco…
Dry Brush Pennello secco
Neon Glow… Bagliore neon…
Palette Knife… Spatola…
Neon Glow Bagliore neon
Paint Daubs… Pennellate…
Paint Daubs Pennellate
Palette Knife Spatola
Poster Edges… Bordi poster…
Rough Pastels… Pastelli grezzi…
Poster Edges Bordi poster
Rough Pastels Pastelli grezzi
Underpainting… Sottopittura…
Underpainting Sottopittura
Levels Livelli
Edge Simplicity Semplicità dei bordi
Edge Fidelity Fedeltà dei bordi
Glow Size Dimensione del bagliore
Glow Brightness Luminosità del bagliore
Edge Thickness Spessore dei bordi
Edge Intensity Intensità dei bordi
Posterization Posterizzazione
Highlight Area Area luci
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) il file compresso, una volta decompresso, supera ciò che VectorCraft legge ({_1} MB di documento, {_2} MB per immagine)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off il documento è troppo grande per essere salvato compresso ({0}): salvalo con Usa compressione disattivato
@msg the file stopped being read (please report this bug) la lettura del file si è interrotta (segnala questo errore)
Concentric Dividers: Divisori concentrici:
Radial Dividers: Divisori radiali:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Inclinazione:
Inside Interno
Outside Esterno
Use Outside Rectangle As Frame Usa rettangolo esterno come cornice
Create Compound Path From Ellipses Crea tracciato composto dalle ellissi
Fill Grid Riempi griglia
Select two or more objects, or a group Selezionate due o più oggetti, oppure un gruppo
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Retro
Both sides Entrambi i lati
Classic Classico
Cove Guscio
Depth Profondità
Front Fronte
Side Lato
Isometric Bottom Isometrica sotto
Isometric Left Isometrica sinistra
Isometric Right Isometrica destra
Isometric Top Isometrica sopra
Off-Axis Back Fuori asse retro
Off-Axis Bottom Fuori asse sotto
Off-Axis Front Fuori asse fronte
Off-Axis Left Fuori asse sinistra
Off-Axis Right Fuori asse destra
Off-Axis Top Fuori asse sopra
Ogee Gola
Reset all 3D settings to their defaults. Ripristina i valori predefiniti di tutte le impostazioni 3D.
Step Gradino
Taper Rastremazione
Twist Torsione
Volume Volume
3d Cap Chiusura
3d Solid Pieno
3d Hollow Cavo
3d Bevel Smusso
3d Rounded Arrotondato
3d Space Spazio
Bevel Shape Forma smusso
Bevel Inside Smusso verso l'interno
Bevel both sides Smusso su entrambi i lati
Presets Predefiniti
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Un oggetto può avere un solo effetto 3D. Modificate le opzioni dell'effetto esistente oppure rimuovetelo prima.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} richiede per ora un tracciato, un tracciato composto, testo, un gruppo, una fusione o un'istanza di simbolo. Espandete prima gli altri oggetti.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} non può creare un solido da un'immagine: ricalcatela prima con Oggetto › Ricalco immagine › Crea.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} richiede una forma con almeno due punti di ancoraggio
@msg The shape is too complex for a 3D effect La forma è troppo complessa per un effetto 3D
@msg Extrude & Bevel Estrusione e smusso
@msg Revolve Rivoluzione
@msg Inflate Gonfia
@msg Rotate Ruota
@msg Extrude & Bevel (Classic) Estrusione e smusso (classico)
@msg Revolve (Classic) Rivoluzione (classico)
@msg Rotate (Classic) Ruota (classico)
@msg This effect Questo effetto
@msg clipping paths tracciati di ritaglio
@msg other objects altri oggetti
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} richiede un gruppo che contenga una forma con almeno due punti di ancoraggio
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Rivoluzione richiede un gruppo che contenga una forma con almeno due punti di ancoraggio
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Rivoluzione richiede una forma con almeno due punti di ancoraggio
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} su un gruppo richiede tracciati, tracciati composti, testo, gruppi, gruppi di ritaglio, fusioni e istanze di simbolo: prima rilasciate o espandete questi elementi: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} su un gruppo accetta al massimo {MAX_MEMBERS} oggetti
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Un effetto 3D su un gruppo o un livello va applicato al gruppo stesso, non al suo riempimento o alla sua traccia
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing un effetto 3D sul riempimento o sulla traccia di un gruppo non disegna nulla
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export un effetto 3D sul riempimento o sulla traccia di un gruppo non disegna nulla da esportare
@msg The 3D object is too complex to export L'oggetto 3D è troppo complesso per essere esportato
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name l'elemento <filter> richiede un id, il nome del filtro
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters l'id di un filtro SVG ha al massimo {MAX_NAME} caratteri
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> non è un elemento di un filtro SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} un filtro SVG non ha attributi di evento come {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs le immagini di un filtro SVG sono URL data: PNG, JPEG, GIF o WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} il filtro SVG non è XML valido: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves di feTurbulence è al massimo {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} è al massimo {max}
@msg feConvolveMatrix's order order di feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius di feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation di una sfocatura
@msg the SVG filter has no primitives il filtro SVG non ha primitive
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives un filtro SVG ha al massimo {MAX_PRIMITIVES} primitive
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out il filtro SVG è troppo grande una volta scritti i suoi attributi
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all le immagini di un filtro SVG hanno al massimo {MAX_IMAGE_PIXELS} pixel in tutto
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs impossibile disegnare il filtro SVG: controlla le sue primitive e i relativi input
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep gli elementi di un filtro SVG si annidano al massimo per {MAX_DEPTH} livelli
@msg an SVG filter is at most {_1} KB un filtro SVG occupa al massimo {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) l'oggetto non ha alcun effetto 3D (Estrusione e smusso, Rivoluzione, Gonfia o Ruota)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` deve essere un oggetto che contiene solo `mode`, con valore shaded o wireframe
@msg its 3D effect builds no solid il suo effetto 3D non costruisce alcun solido
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel deve essere none o uno dei seguenti: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} non può costruire solidi da questo disegno: le sue istanze di simbolo, fusioni e gruppi di ritaglio contengono troppi oggetti
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} non può costruire un solido dall'istanza del simbolo «{symbol}»: il disegno del simbolo non è disponibile
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: il tracciato di ritaglio è troppo complesso per ritagliare il disegno
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} accetta al massimo {MAX_MEMBERS} oggetti
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} non può costruire solidi da un disegno nidificato per più di {MAX_DEPTH} livelli
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient La pittura di Rivoluzione è troppo complessa per questa superficie; riducete Segmenti o semplificate la sfumatura
@msg Revolve edge must be left or right Rivoluzione: edge deve essere left o right
@msg Revolve cap must be a boolean Rivoluzione: cap deve essere un valore booleano
@msg the revolved object has no fill or stroke l'oggetto in rivoluzione non ha riempimento né traccia
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor deve essere un colore RGB opaco nel formato #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights deve contenere da una a dieci luci
@msg each light must be an object ogni luce deve essere un oggetto
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind impostazione della luce sconosciuta: usate color, intensity, rotation, height, softness o behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} luce: {key} deve essere un numero da {min} a {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color di una luce deve essere un #rrggbb opaco
@msg light behind must be true or false behind di una luce deve essere true o false
@msg shadow must be true or false shadow deve essere true o false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition deve essere behind o below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} deve essere un numero da {min} a {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object ogni voce di `{GRAPHICS}` deve essere un oggetto
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` le voci di `{GRAPHICS}` accettano symbol, face, x, y, scale e rotation, non `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol ogni voce di `{GRAPHICS}` richiede `symbol`, il nome di un simbolo
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face di `{GRAPHICS}` deve essere front, back o side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} di `{GRAPHICS}` deve essere un numero da {lo} a {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` deve essere un array
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Le grafiche si applicano ai tipi di oggetto Piano, Estrusione e Rivoluzione
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Rivoluzione applica le grafiche sul suo lato: applicatele sulla faccia anteriore
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Le grafiche sono troppo complesse per questa superficie: semplificate il disegno dei simboli o riducete Segmenti
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` accetta al massimo {MAX_GRAPHICS} grafiche
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Un piano ha una sola faccia: applicate le sue grafiche sulla faccia anteriore
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Le grafiche sono troppo complesse: semplificate il disegno dei simboli
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Il disegno di una grafica può essere nidificato al massimo per {MAX_LEVELS} livelli: semplificate il disegno del simbolo
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Il disegno di una grafica può nidificare simboli al massimo per {MAX_NESTING} livelli: semplificate il disegno del simbolo
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Il disegno di una grafica contiene troppi oggetti: semplificate il disegno del simbolo
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Una grafica disegna al massimo {MAX_PIECES} riempimenti e tracce: semplificate il disegno del simbolo
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` deve essere uno dei seguenti: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} mostra il disegno di origine di questo oggetto al posto della sua superficie 3D
@msg {label} draws no faces for this object {label} non disegna alcuna faccia per questo oggetto
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges il wireframe ha più di {MAX_WIRE_EDGES} spigoli
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape La superficie 3D è troppo complessa; semplificate la forma
Transform Objects Trasforma oggetti
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? parametro sconosciuto `{key}`; forse intendevate `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters parametro sconosciuto `{key}`; il comando non ha parametri
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} parametro sconosciuto `{key}`; `{object}` accetta: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} parametro sconosciuto `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) nessun formato lo accetta (vedere document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) nessun formato di salvataggio lo accetta (vedere file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF non lo accetta (vedere document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS non lo accetta (vedere document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF non lo accetta (vedere document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} deve essere {range} (ricevuto {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Il processore grafico provato per primo non è riuscito a mostrare la finestra, quindi VectorCraft è stato riavviato con {summary} (Impostazioni › Prestazioni › Processore grafico › Automatico usa quello che gestisce lo schermo)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” inviato a: {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” inviato a: {to}. Risposta della coda di stampa: {note}
@msg the default printer stampante predefinita
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap effetti raster sull'oggetto {object}: richiesti {requested} ppi, ottenuti {achieved} ppi a causa del limite di 64 milioni di pixel
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} parametro sconosciuto `{key}`; il comando accetta: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} i parametri devono essere un oggetto, non {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys parametro sconosciuto `{path}`; l'oggetto non accetta chiavi
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} parametro sconosciuto `{path}`; accetta: {keys}
@msg missing `{path}` manca `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` deve essere {expected}, non {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` è annidato troppo in profondità
Load EPS into Clipboard Carica EPS negli appunti
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw un'immagine di {w} × {h} pixel è troppo grande per essere disegnata
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: non è un'immagine PNG, JPEG, WebP, TIFF o BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ l'immagine è di {iw} × {ih} pixel e la tavola da disegno a quella larghezza è di {rw} × {rh} pixel: le proporzioni sono diverse
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` deve essere un numero da 0 a 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" sfondo {v}: un colore come "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser il confronto con un file immagine non è disponibile nel browser
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size un'immagine di {w} × {h} pixel viene mostrata a dimensioni ridotte
@msg the image can't be read as a texture l'immagine non può essere letta come texture
Basic Base
Fill and Stroke Controls Controlli di riempimento e traccia
Coloring Controls Controlli colore
Draw Mode Controls Controlli modalità di disegno
Screen Mode Controls Controlli modalità schermo
Drawer menu Menu del cassetto
Toolbar: Show Controls Barra degli strumenti: Mostra controlli
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control deve essere fillStroke, coloring, drawMode o screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode controllo sconosciuto `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode o screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 specifica un valore `t` da 0 a 1
@msg give the path `id` specifica l'`id` del tracciato
@msg invalid stroke widths larghezze della traccia non valide
@msg object has no weighted stroke l'oggetto non ha una traccia con spessore positivo valido
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Raggio angolo unico
Top Left: In alto a sinistra:
Top Right: In alto a destra:
Bottom Left: In basso a sinistra:
Bottom Right: In basso a destra:
Softness Morbidezza
Ambient Light Luce ambientale
Light behind the object Luce dietro l'oggetto
Move Light to Back Sposta luce dietro
Move Light to Front Sposta luce davanti
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Trascina una luce per spostarla. I tasti freccia spostano la luce attiva; Maiusc a passi di 15°.
Shadows Ombre
Distance from Object Distanza dall'oggetto
Shadow Bounds Limiti dell'ombra
Behind Object Dietro l'oggetto
Below Object Sotto l'oggetto
3D Lighting Preset Predefinito illuminazione 3D
Standard Standard
Diffuse Diffusa
# 3D light management.
Lights Luci
Add Light Aggiungi luce
Delete Light Elimina luce
3d Light Luce
Registration: Registrazione:
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Quota
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Disegno : dimensione reale — 1:10 indica 1 unità sulla pagina come 10.
Preview (1 inch on the page) Anteprima (1 pollice sulla pagina)
Set as Default Imposta come predefinito
out from a highlighted edge to place its dimension | verso l'esterno da un bordo evidenziato per posizionarne la quota |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | su due punti, poi sposta e fai clic per posizionare una quota allineata, orizzontale o verticale |
cancels | Double-click the tool for options annulla | Doppio clic sullo strumento per le opzioni
Linear Lineare
Angular Angolare
Away from the Line Lontano dalla linea
Between Line and Object Tra linea e oggetto
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Trascina verso l'esterno da un segmento, oppure fai clic su due punti, poi fai clic per posizionare.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Trascina verso l'esterno da un angolo, oppure fai clic su due linee rette, poi fai clic per posizionare.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Trascina da un cerchio o un arco verso l'esterno per il raggio, verso l'interno per il diametro.
@msg Choose a circle or a perfect arc Scegli un cerchio o un arco perfetto
@msg Choose a precision from 0 to 6 Scegli una precisione da 0 a 6
Create Dimension Crea quota
Dimension Tool Strumento Quota
Dimension Tool Options Opzioni strumento Quota
Display Visualizzazione
Font Family: Famiglia di font:
Font Style: Stile font:
Precision: Precisione:
Update Dimensions Aggiorna quote
X: X:
Y: Y:
@msg Angles require two straight segments Gli angoli richiedono due segmenti rettilinei
@msg Choose two different points Scegli due punti diversi
@msg Choose two non-parallel straight segments Scegli due segmenti rettilinei non paralleli
@msg Choose two nonzero angle arms Scegli due lati dell’angolo di lunghezza non nulla
@msg Dimension point is outside the canvas Il punto della quota è fuori dalla tela
@msg Dimension size is outside its supported range La dimensione della quota è fuori dall’intervallo supportato
@msg First measured segment no longer exists Il primo segmento misurato non esiste più
@msg Invalid dimension distance Distanza della quota non valida
@msg Invalid dimension font name Nome del font della quota non valido
@msg Invalid drawing scale Scala del disegno non valida
@msg Invalid real scale Scala reale non valida
@msg Measured anchor no longer exists Il punto di ancoraggio misurato non esiste più
@msg Invalid measured point Punto misurato non valido
@msg Measured segment no longer exists Il segmento misurato non esiste più
@msg Non-finite dimension Quota non finita
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Solo le quote lineari sono orizzontali o verticali
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Scala attributi di testo: il testo selezionato non ha una scala da incorporare
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 La scala deve essere disegno:reale, ad esempio 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Il rapporto di scala deve essere compreso tra 1:1000000 e 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Il secondo segmento misurato non esiste più
@msg Unknown dimension mode Modalità di quota sconosciuta
@msg Unknown dimension option {k} Opzione di quota sconosciuta {k}
@msg Unknown dimension orientation Orientamento della quota sconosciuto
@msg Unknown dimension style Stile di quota sconosciuto
@msg Unknown unit Unità sconosciuta
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Chiude le estremità circolari dei profili aperti. Le rotazioni parziali chiudono anche i lati di taglio.
Distance Distanza
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span deve essere "object" o "selection", non {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" posiziona un `gradient`, non un campione
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" posiziona una sfumatura: indica `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" posiziona una sfumatura lineare, radiale, conica o a rombo, non una sfumatura a forma libera
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" posiziona la sfumatura stessa: ometti `start` e `end` (la posizionano già in coordinate del documento)
Make Image Dynamic Rendi immagine dinamica
Import Data Sets… Importa set di dati…
Export Data Sets… Esporta set di dati…
Load Variable Library… Carica libreria di variabili…
Save Variable Library… Salva libreria di variabili…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml «Importa» legge un file di origine dati con estensione .csv, .tsv, .txt o .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none una libreria di variabili contiene variabili di testo e il documento non ne ha
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` la variabile `{name}` non può essere salvata in una libreria di variabili: rinominala in modo che inizi con una lettera o `_`, senza spazi né simboli diversi da `-`, `_` e `.`
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold il set di dati `{name}` contiene un carattere di controllo, che una libreria di variabili non può contenere
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold il set di dati `{name}` inizia o finisce con uno spazio, che una libreria di variabili non può contenere
Make Graph Dynamic Rendi grafico dinamico
Batch… Elaborazione batch…
Source Folder: Cartella di origine:
Destination Folder: Cartella di destinazione:
Overrides Sostituzioni
Uses every data set of the open document. Usa ogni set di dati del documento aperto.
@msg Batch: {count} processed Elaborazione batch: {count} elaborati
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Elaborazione batch: {count} elaborati, {failed} non riusciti
@msg choose a destination folder scegli una cartella di destinazione
@msg choose a source folder scegli una cartella di origine
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` le colonne {first} e {column} indicano entrambe la variabile `{name}`
@msg open a document with data sets apri un documento con set di dati
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for non è stato applicato nulla del set di dati {name}: nessun oggetto è associato a una variabile per cui ha un valore
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) nessun oggetto associato restituisce un valore (gli oggetti bloccati e le immagini incorporate non ne restituiscono)
@msg the action has no steps l'azione non ha passaggi
@msg the action has no included steps l'azione non ha passaggi inclusi
@msg no such action step passaggio dell'azione inesistente
@msg included must be true or false included deve essere true o false
@msg others must be true or false others deve essere true o false
# User Interface › Accent Color
Accent Color Colore di risalto
Amber Ambra
Coral Corallo
Violet Viola
Pink Rosa
Sketch Schizzo
Halftone Pattern… Pattern mezzetinte…
Halftone Pattern Pattern mezzetinte
Torn Edges… Bordi strappati…
Torn Edges Bordi strappati
Conté Crayon… Matita Conté…
Conté Crayon Matita Conté
Foreground Level Livello primo piano
Background Level Livello sfondo
Pattern Type Tipo di pattern
Dot Punto
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Combinazione colori
Modern Moderno
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Tipo di esportazione:
Movie Clip Clip filmato
@msg name is empty il nome è vuoto
@msg an action is already recording è già in corso la registrazione di un’azione
@msg an action is already playing è già in corso la riproduzione di un’azione
@msg the action stopped playing: its document is no longer active la riproduzione dell’azione si è interrotta: il suo documento non è più attivo
@msg speed must be accelerated, step or pause speed deve essere accelerated, step o pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds deve essere un numero intero da 1 a 60
@msg no such function key tasto funzione inesistente
@msg no such color colore inesistente
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} non può essere usato su Windows
@msg more than one action is named “{_1}” più di un’azione si chiama “{_1}”
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set l’azione “{_1}” imposta la preferenza della cartella {_2}; elimina quel passaggio per salvare il set
@msg no symbol named `{n}` nessun simbolo denominato `{n}`
Smudge Stick… Sfumino…
Smudge Stick Sfumino
Sponge… Spugna…
Sponge Spugna
Watercolor… Acquerello…
Watercolor Acquerello
Brush Size Dimensione pennello
Texture Coverage Copertura texture
Definition Definizione
Brush Detail Dettaglio pennello
Shadow Intensity Intensità ombre
Bas Relief… Bassorilievo…
Bas Relief Bassorilievo
Charcoal… Carboncino…
Charcoal Carboncino
Photocopy… Fotocopia…
Photocopy Fotocopia
Stamp… Timbro…
Stamp Timbro
Thickness Spessore
Detail Dettaglio
Light/Dark Balance Equilibrio chiaro/scuro
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Modifica originale apre solo file di immagini e documenti; “{name}” non lo è
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” nel browser si aprono solo URL http, https e mailto, non “{url}”
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} apre un'altra applicazione: solo chi è alla tastiera può eseguirlo
@msg “{name}” is not a file “{name}” non è un file
Enable Guides for 9-Slice Scaling Abilita guide per il ridimensionamento 9-slice
@msg a mask has more than one art block una maschera contiene più di un blocco grafico
@msg mask art ends outside a mask dictionary la grafica della maschera termina fuori da un dizionario di maschera
@msg cancelled; nothing was changed annullato; non è stato modificato nulla
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first un’immagine collegata non può diventare una trama sfumata: incorporala prima
@msg the image has no usable size or position l’immagine non ha dimensioni o posizione utilizzabili
@msg the image's pixels can't be read impossibile leggere i pixel dell’immagine
Persistent Persistente
Library Panel Options Opzioni pannello libreria
Locate Library… Individua libreria…
@msg Persistent libraries not found: {files} Librerie persistenti non trovate: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` non è un pannello libreria (vedi window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open il pannello libreria `{given}` non è aperto
@msg too many changed shortcuts troppe scelte rapide modificate
@msg library panel `{given}` isn't missing its library la libreria del pannello libreria `{given}` non è mancante
@msg too many library panels were opened in this session in questa sessione sono stati aperti troppi pannelli libreria
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. L’immagine è di {_1} × {_2} pixel, più di {LARGE_TRACE_SIDE} su un lato: viene vettorializzata, ma più lentamente. Un predefinito a fedeltà più bassa o una copia più piccola dell’immagine è più veloce.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). L’immagine è stata vettorializzata a {_1} × {_2} pixel, ridotta da {_3} × {_4} (al massimo {_5} megapixel).
@msg byColor must be true or false byColor deve essere true o false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor non può dividere i gruppi di Raggruppamento automatico: vettorializza senza Raggruppamento automatico
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor non può raggruppare di nuovo una traccia con un effetto Pathfinder attivo: espandi senza byColor
Snapping Aggancio
Snap to Tangent Aggancia alla tangente
Snap to Perpendicular Aggancia alla perpendicolare
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) opzione di aggancio sconosciuta `{key}` (usare {options})
Gap Length: Lunghezza lacuna:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. La modalità Logo piatto non usa keepColors: vettorializza i colori indicati in logoColors o i colori che trova.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Non è stato vettorializzato nulla: nessuno dei colori trovati dalla vettorializzazione corrisponde a keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Non è stato vettorializzato nulla: Ignora colore esclude ogni area dei colori elencati in keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Non è stato vettorializzato nulla: i colori che corrispondono a keepColors non producono tracciati.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: nessuno dei colori trovati dalla vettorializzazione corrisponde a {c}, quindi non ne viene vettorializzato nulla.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` richiede `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` richiede `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` richiede `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) nessun gruppo colori `{name}` nel documento (vedi swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. La modalità Logo piatto ha vettorializzato l’immagine a {_1} × {_2} pixel, ridotta per media da {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Tavola da disegno {n} di {total}
File {n} of {total} File {n} di {total}
Encoding and writing the file… Codifica e scrittura del file…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} altra esportazione in attesa|{n} altre esportazioni in attesa
Continue in Background Continua in background
Cancel Export Annulla esportazione
@msg Export cancelled Esportazione annullata
Cancel Save Annulla salvataggio
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting {n} altro salvataggio in attesa|{n} altri salvataggi in attesa
@msg Save canceled Salvataggio annullato
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Desiderato
Word Spacing: Spaziatura parole:
Letter Spacing: Spaziatura lettere:
Glyph Scaling: Ridimensionamento glifi:
Auto Leading: Interlinea automatica:
Single Word Justification: Giustificazione parola singola:
Full Justify Giustificazione completa
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Il minimo non può superare il valore desiderato, né il desiderato il massimo.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: il minimo non può superare il valore desiderato, né il desiderato il massimo
Minimum Minimo
Justification Giustificazione
Add filters from the list above Aggiungi filtri dall'elenco sopra
Add to Stack Aggiungi alla pila
Applied Filters Filtri applicati
Categories Categorie
Choose a filter Scegli un filtro
Effect Gallery Galleria effetti
Filters Filtri
Select artwork to apply effects Seleziona la grafica a cui applicare gli effetti
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables non tutti i collegamenti delle variabili del file sono stati letti (collegamenti saltati: {_1}): quegli oggetti non sono collegati alle loro variabili
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest la libreria di variabili del file è stata letta solo in parte (voci saltate: {_1}): il pannello Variabili elenca il resto
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it impossibile leggere la libreria di variabili del file: il pannello Variabili non la elenca
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects una variabile di tipo sconosciuto non può essere associata a oggetti
# Select by Color (select.color)
Select by Color Seleziona per colore
Move Anchor Point Sposta punto di ancoraggio
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} mantiene 1 delle {n} tavole da disegno del documento: il file si riapre con una sola. Attiva Mantieni possibilità di modifica per mantenerle tutte.
Chalk & Charcoal… Gesso e carboncino…
Chalk & Charcoal Gesso e carboncino
Graphic Pen… Penna grafica…
Graphic Pen Penna grafica
Reticulation… Reticolo…
Reticulation Reticolo
Plastic Wrap… Pellicola plastica…
Plastic Wrap Pellicola plastica
Chrome… Cromo…
Chrome Cromo
Drop here to take it out of its group Rilascia qui per toglierlo dal suo gruppo
Move Library Group Sposta gruppo di libreria
Plaster… Gesso…
Plaster Gesso
Note Paper… Carta da lettere…
Note Paper Carta da lettere
Water Paper… Carta bagnata…
Water Paper Carta bagnata
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Guide geometriche
Optical Effects Effetti ottici
Geometric Patterns Motivi geometrici
Grit Textures Texture granulose
Ease In Inizio graduale
Ease Out Fine graduale
Ease In Out Inizio e fine graduali
Ease Out In Fine e inizio graduali
Ramp: Intensità:
Shift: Spostamento:
Fresco… Affresco…
Fresco Affresco
Lock Artboards Blocca tavole da disegno
Unlock Artboards Sblocca tavole da disegno
Lock Selected Blocca selezionate
Lock All Except Selected Blocca tutto tranne la selezione
Lock All Blocca tutto
Unlock Selected Sblocca selezionate
Effect Gallery… Galleria effetti…
Effect Gallery Dialog Finestra di dialogo Galleria effetti
Arc Segment Tool Options Opzioni strumento Segmento arco
Base Along: Base lungo:
Closed Chiuso
Concave Concavo
Convex Convesso
Fill Arc Riempi arco
Length X-Axis: Lunghezza asse X:
Length Y-Axis: Lunghezza asse Y:
Slope: Pendenza:
axis X Axis Asse X
axis Y Axis Asse Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Pacchetto creato con {n} file in {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Pacchetto creato con {n} file {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Pacchetto creato con {n} file
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Pacchetto creato con {n} file|Pacchetto creato con {n} file
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Pacchetto creato con {n} file in {folder}|Pacchetto creato con {n} file in {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Pacchetto creato con {n} file {note}|Pacchetto creato con {n} file {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} file in {folder}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?|{n} file in {folder}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?
Clockwise In senso orario
Dither Dithering
Fine noise hides banding in the gradient fill Un rumore fine nasconde le bande nel riempimento sfumato
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` si applica ai riempimenti sfumati (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` si applica ai riempimenti sfumati (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` deve essere true o false
Perceptual Percettivo
Hue Clockwise Tonalità in senso orario
Hue Counterclockwise Tonalità in senso antiorario
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` deve essere classic, perceptual, hue-clockwise o hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` deve essere pad, repeat o reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` deve essere un numero intero da 1 a {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` si applica alle sfumature lineari, radiali, coniche e a rombo
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Installare “{name}”, che chiede un budget di calcolo elevato?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Ogni esecuzione può durare fino a {minutes} minuti e svolgere {times} volte il lavoro consentito agli altri plug-in. Viene eseguita in background ed è possibile annullarla.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Può richiedere minuti, quindi viene eseguito in background, dove è possibile annullarlo.
The plug-in is computing… Il plug-in sta calcolando…
Inspect Plug-in Esamina plug-in
Cancel Plug-in Run Annulla esecuzione plug-in
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} è terminato, ma nel frattempo il documento o il plug-in è cambiato: va eseguito di nuovo
@msg Running “{name}”… Esecuzione di “{name}”…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` un effetto dinamico viene eseguito mentre il documento viene disegnato, quindi non può essere `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out un plug-in di esportazione riceve sempre il budget di un’esportazione: ometti `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants “{_1}” chiede un budget di calcolo elevato (ogni esecuzione fino a {minutes} minuti e {times} volte le istruzioni consuete): una persona deve approvarlo nell’app desktop, oppure passa `allowHeavy: true` in una sessione avviata con --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` deve avere 1-64 caratteri stampabili
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` o `author` è troppo lungo
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` deve essere un elenco di stringhe
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` deve essere uno dei seguenti: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` deve essere {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` un plug-in di esportazione dichiara da 1 a {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` al massimo {MAX_UNGROUPED} parametri fuori dai gruppi: assegna agli altri un `group`
@msg can't encode the input impossibile codificare l’input
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} previsto {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} previsto {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} esportazione del modulo `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice l’estensione {e} è elencata due volte
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot estensione {e}: usa 1-16 lettere minuscole e cifre, senza il punto
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ID non valido {_1}: usa 1-64 caratteri tra A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} nome di parametro non valido {k}
@msg manifest is not UTF-8 il manifest non è in UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) il manifest è troppo lungo (limite {MAX_MANIFEST_BYTES} byte)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) il manifest occupa {_1} byte (limite {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) il modulo occupa {_1} byte (limite {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own richiede approvazione: chiede {0}, che l’utente concede installandolo da solo
@msg not JSON: {e} non è JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) non è un binario WebAssembly (manca l’intestazione \0asm)
@msg parameter `{k}`: {what} parametro `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parametro `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object i parametri del plug-in devono essere un oggetto JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` il modulo deve esportare la sua memoria lineare come `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document gli oggetti da modificare non sono più nel documento
@msg the runtime panicked l’ambiente di esecuzione si è bloccato
@msg unexpected host trap interruzione imprevista (trap) dell’host
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version ha restituito {v}; questo host implementa la versione {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc ha restituito 0 (memoria esaurita)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc ha restituito un blocco fuori dalla memoria
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run ha restituito il codice di errore {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} non è un file
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} occupa {_2} byte (limite {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} oggetti (limite {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} punta fuori dalla memoria
@msg `angle` must be a number `angle` deve essere un numero
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` deve essere compreso tra 0.01 e 100
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` deve essere "butt", "round" o "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` deve essere "nonzero" o "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` deve essere un indirizzo https:// di al massimo {MAX_HELP_URL} byte
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` deve avere 1-{MAX_HELP} caratteri stampabili
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` deve essere un id di effetto di 1-{MAX_EFFECT_ID} byte
@msg `id` must be the id of an input object `id` deve essere l’id di un oggetto di input
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` deve essere "miter", "round" o "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` e `group` devono avere 1-{MAX_LABEL} caratteri stampabili
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` deve essere 1-{MAX_TEXT} e il valore predefinito non può essere più lungo
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` e `maxItems` devono essere 0-{MAX_LIST}, `maxItems` almeno 1, e il valore predefinito deve averne altrettanti
@msg `name` must be a string `name` deve essere una stringa
@msg `opacity` must be a number `opacity` deve essere un numero
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` deve essere "path" o "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` deve avere 1-{MAX_UNIT} caratteri stampabili
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` deve elencare da 1 a {MAX_CONDITION_VALUES} valori per `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` nomina `{other}`, che non è un parametro dichiarato prima di questo
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` nomina al massimo {MAX_CONDITIONS} parametri
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` accetta i valori di `{other}`, quelli di una casella di controllo o di una scelta
@msg `visible` must be true or false `visible` deve essere true o false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` deve essere un numero da {_1} a {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` deve essere un array di al massimo {MAX_ITEMS} voci
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" un colore predefinito deve essere un oggetto colore o una stringa esadecimale come "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" un oggetto colore o una stringa esadecimale come "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines una sfumatura a forma libera contiene al massimo {MAX_ITEMS} punti e linee
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have una linea della sfumatura a forma libera nomina un punto che la sfumatura non ha
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops una sfumatura richiede 1-{MAX_ITEMS} cursori colore
@msg a list of numbers un elenco di numeri
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers un elenco da {min_items} a {max_items} numeri
@msg a new object needs a `path` un nuovo oggetto richiede un `path`
@msg a number un numero
@msg a painted live effect returns only `objects` un effetto dinamico di pittura restituisce solo `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` un pezzo di un effetto dinamico di pittura ha solo `path`, `fillRule`, `fills` e `strokes`
@msg a read-only object was left out è stato omesso un oggetto di sola lettura
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given è stato omesso un oggetto di sola lettura: restituiscilo come {{"id": …}} da solo o così come è stato fornito
@msg a string una stringa
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` una traccia ha solo `paint`, `width`, `join`, `cap` e `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} una traccia deve essere {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} un effetto deve essere {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` un effetto su un riempimento restituisce solo `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` un effetto su una traccia restituisce solo `strokes`
@msg an object must be a JSON object un oggetto deve essere un oggetto JSON
@msg bad range intervallo non valido
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings le scelte devono essere 1-64 stringhe stampabili non vuote
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) coordinata fuori intervallo (limite ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options il valore predefinito non è una delle opzioni
@msg each piece needs a `path` ogni pezzo richiede un `path`
@msg is listed twice è elencato due volte
@msg pattern transform out of range trasformazione del motivo fuori intervallo
@msg read-only field '{field}' changed il campo di sola lettura '{field}' è cambiato
@msg stops must be in order of `offset` i cursori colore devono essere in ordine di `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} il documento non ha il motivo {pattern}
@msg the document has no swatch {n} il documento non ha il campione {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` richiede un cursore colore collegato a un campione di colore spot
@msg the output l’output
@msg the path has no anchor points il tracciato non ha punti di ancoraggio
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) troppi punti di ancoraggio (limite {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true o false
@msg a number >= {_1} un numero >= {_1}
@msg a number > {_1} un numero > {_1}
@msg a number <= {_1} un numero <= {_1}
@msg a number < {_1} un numero < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} un numero da {_1} a {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} un numero >= {_1} e < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} un numero > {_1} e <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} un numero > {_1} e < {_2}
@msg a number ({_1}) un numero ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) un numero >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) un numero > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) un numero <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) un numero < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) un numero da {_1} a {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) un numero >= {_1} e < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) un numero > {_1} e <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) un numero > {_1} e < {_2} ({_3})
@msg an integer un intero
@msg an integer >= {_1} un intero >= {_1}
@msg an integer <= {_1} un intero <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} un intero da {_1} a {_2}
@msg one of {_1} uno tra {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` deve essere uno tra {_1}, non {got}
@msg an object id (a non-negative integer) un ID di oggetto (un intero non negativo)
@msg a list of object ids un elenco di ID di oggetti
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) un colore (una stringa, [r, g, b] o un oggetto)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (due numeri)
@msg an object un oggetto
@msg a list un elenco
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} chiave sconosciuta `{k}`; le chiavi qui sono {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} è elencato due volte
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} non è l’id di un oggetto di input
@msg {_1} is read-only {_1} è di sola lettura
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} deve essere compreso tra {lo} e {hi}
@msg a color component una componente colore
@msg a plate una lastra
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Installare “{name}”, che chiede queste autorizzazioni?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Versione: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Installare “{name}” al posto del plug-in con lo stesso ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Questo file non è il plug-in installato prima con questo ID. Riceve le impostazioni e la cache conservate per quell’ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Un’automazione ha chiesto di installare questo plug-in. Per installarlo, scegli Oggetto › Plug-in › Installa plug-in… di persona.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Un’automazione ha chiesto di installare questo plug-in. Per installarlo, scegli Oggetto › Plug-in › Installa plug-in… di persona.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees “{name}” è un modulo diverso dal plug-in con ID {_1} e riceverebbe le impostazioni e la cache conservate per esso: installalo con `replace: true` quando l’utente acconsente
File SHA-256: {hash} SHA-256 del file: {hash}
Read the objects it is given Leggere gli oggetti che riceve
Change, add and delete objects in the document Modificare, aggiungere ed eliminare oggetti nel documento
Keep data of its own with the document Conservare dati propri con il documento
Change how the objects its effect is applied to are drawn Cambiare il modo in cui vengono disegnati gli oggetti a cui è applicato il suo effetto
Write the document as a file in its own format Scrivere il documento come file in un formato proprio
Show its progress, see Cancel and write log lines Mostrare il proprio avanzamento, rilevare l’annullamento e scrivere righe di registro
Keep settings of its own Conservare impostazioni proprie
Keep a cache of its own, which you can clear Conservare una cache propria, che è possibile svuotare
Run these commands on the document: {ids} Eseguire questi comandi sul documento: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call “{name}” elenca `{id}` in `commandAllowlist`, che un plug-in non può chiamare
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: il `commandAllowlist` del manifesto non lo elenca
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: l’ID o gli argomenti si trovano fuori dalla memoria del modulo
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: l’ID o gli argomenti non sono UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: gli argomenti non sono un oggetto JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` solo un filtro con il budget consueto dichiara `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) chiamate di comandi ({MAX_CALLS} chiamate e {MAX_CALL_BYTES} byte per esecuzione)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) dimensione di una chiamata di comando (vc_call `{shown}`: {len} byte, limite {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` al massimo {MAX_ALLOWED_COMMANDS} comandi in `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command un plug-in non può chiamare questo comando
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` richiede l’autorizzazione `commands`, e `commands` richiede un `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` elenca `{shown}`, che non è un ID di comando o è elencato due volte
Clear Plug-in Cache Svuota cache del plug-in
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} l’autorizzazione `{permission}` richiede il livello API dei plug-in {PROGRESS_API}: indicare `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} il modulo importa `env.{name}` con un tipo diverso da quello dell’host: quello dell’host è {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` il modulo importa `env.{name}`, che un plug-in può usare solo al livello API dei plug-in {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) e con l’autorizzazione `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network il modulo importa `{from}.{name}`, che l’host non offre: un plug-in può importare solo le funzioni `env.vc_*` elencate in docs/plugins.md (livello API dei plug-in 2), e nessun WASI, file o rete
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` è {_1}; questo host supporta i livelli API dei plug-in da 1 a {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` può essere solo true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` vale solo per un effetto dinamico (`kind` "effect") con `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` deve essere un elenco di nomi di autorizzazioni
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` indica un’autorizzazione sconosciuta `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` un plug-in di tipo `{_1}` richiede l’autorizzazione `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` al massimo {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` l’autorizzazione `{shown}` non si applica a un plug-in di tipo `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice l’autorizzazione `{shown}` è elencata due volte
@msg only a filter declares `inputs` solo un filtro dichiara `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` indica un tipo di oggetto sconosciuto `{shown}`: usa type, image o symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` elenca `{shown}` due volte
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` richiede `api` 2 o successivo
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` richiede l’autorizzazione `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) budget di memoria (l’oggetto {_1} richiede {size} byte di input, ne restano {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) budget di oggetti (più di {MAX_OBJECTS} oggetti di sola lettura)
@msg instruction budget budget di istruzioni
@msg time budget budget di tempo
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) budget di memoria (la selezione è troppo grande per essere passata)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) dimensione dell’output ({what} è di {len} byte, limite {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store il permesso del plug-in non può essere rimosso dall’archivio dei plug-in
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it l’autorizzazione `{shown}` è riservata a un’API dei plug-in successiva; questo host non la concede
@msg unknown permission `{shown}` autorizzazione sconosciuta `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants “{name}” chiede le autorizzazioni {asked}: una persona deve approvarle nell’app desktop, oppure passa `grant` in una sessione avviata con --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` e `allowHeavy` hanno effetto solo in una sessione avviata con --allow-plugin-grants: approva il plug-in nell’app desktop
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Solo la persona alla tastiera può approvare l’installazione di un plug-in
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed a “{name}” non è stata concessa `{p}`, che serve al suo risultato: non è stato modificato nulla
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` un filtro pesante viene eseguito in background, quindi non può dichiarare `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` al massimo {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice il comando {name} è dichiarato due volte
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters comando {name}: `label` deve avere 1-64 caratteri stampabili
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter comando {name}: usa un id di 1-{MAX_COMMAND_ID} caratteri tra a-z 0-9 _ che inizi con una lettera
@msg command {name}: {e} comando {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifest: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifest: {e} (riga {line}, colonna {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` deve essere un elenco di comandi, ciascuno con `id` e `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` il comando {name} deve essere un oggetto con `id` e `label`
@msg missing field `{key}` campo `{key}` mancante
@msg duplicate field `{key}` campo `{key}` duplicato
@msg only a filter or a live effect declares `commands` solo un filtro o un effetto dinamico dichiara `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} “{name}” › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed il modulo non ha lo SHA-256 indicato da `hash`: non è stato installato nulla
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Nuovo set…
New Set Nuovo set
Set Options… Opzioni set…
Set Options Opzioni set
Action Options… Opzioni azione…
Action Options Opzioni azione
Playback Options… Opzioni di riproduzione…
Button Mode Modalità pulsante
No actions. Nessuna azione.
Insert Stop… Inserisci interruzione…
Insert Stop Inserisci interruzione
Record Stop Registra interruzione
Allow Continue Consenti di continuare
Continue Continua
Continue Action Continua azione
Delete Action Step Elimina passaggio dell’azione
Move Action Step Sposta passaggio dell’azione
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Per continuare, premi Esegui selezione corrente nel pannello Azioni.
Stop: {message} Interruzione: {message}
@msg no action is waiting at a stop nessuna azione è in attesa a un'interruzione
@msg message must be text message deve essere testo
@msg allowContinue must be true or false allowContinue deve essere true o false
@msg Batch cannot play an action with a stop L'elaborazione batch non può eseguire un'azione con un'interruzione
@msg Batch cannot play an action with a View menu step L'elaborazione batch non può eseguire un'azione con un passaggio del menu Visualizza
Insert Menu Item… Inserisci voce di menu…
Insert Menu Item Inserisci voce di menu
Insert Select Path Inserisci selezione tracciato
Select Path Seleziona tracciato
@msg select one whole path or compound path seleziona un tracciato intero o un tracciato composto
@msg select only one path seleziona un solo tracciato
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here il tracciato è nascosto o bloccato, oppure non può essere selezionato qui
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one l’oggetto {value} non è il tracciato memorizzato: è cambiato, oppure il documento è un altro
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` deve essere "v1:" seguito da 16 cifre esadecimali minuscole
Select Object… Seleziona oggetto…
Select Object Seleziona oggetto
Set Selection Imposta selezione
Case Sensitive Maiuscole/minuscole
Whole Word Parola intera
Select Object: {note} Seleziona oggetto: {note}
Select by Note Seleziona per nota
@msg the note is empty la nota è vuota
@msg the note is longer than 1,024 bytes la nota supera 1.024 byte
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” nessun oggetto selezionabile ha una nota corrispondente a “{query}”
Menu Item: Voce di menu:
No menu item matches. Nessuna voce di menu corrisponde.
Several menu items match. Choose one from the list. Corrispondono più voci di menu. Sceglierne una dall’elenco.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Le voci che aprono una finestra di dialogo e le voci dei menu File, Finestra e Aiuto non sono elencate.
@msg command must be text command deve essere testo
@msg no menu item that can be inserted runs this command nessuna voce di menu inseribile esegue questo comando
@msg the action already has 10,000 steps l’azione ha già 10.000 passaggi
@msg the action set would be larger than 8 MiB il set di azioni supererebbe 8 MiB
Playback Options Opzioni di riproduzione
Accelerated Accelerata
Step by Step Passo per passo
Pause For Pausa di
Rename Action Rinomina azione
New Action… Nuova azione…
New Action Nuova azione
Create New Action Crea nuova azione
Play Action Esegui azione
Action Set: Set di azioni:
Choose Align To at playback Scegli Allinea a durante la riproduzione
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. I passaggi di allineamento usano l'oggetto chiave, il punto di ancoraggio chiave o la guida chiave, se impostati.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Con un solo oggetto intero selezionato e senza chiave, usano la tavola da disegno.
Otherwise they use the selection. Altrimenti usano la selezione.
Function Key: Tasto funzione:
Record Registra
Create New Set Crea nuovo set
Stop Global Edit Interrompi modifica globale
Global Edit Options Opzioni modifica globale
Select Similar Objects Seleziona oggetti simili
Select Similar Options Opzioni selezione oggetti simili
Leave Out of Global Edit Escludi dalla modifica globale
Match Corrispondenza
On Artboards Sulle tavole da disegno
All Artboards Tutte le tavole da disegno
Include Objects On Canvas Includi oggetti sulla tela
@plural Result: {n}|Results: {n} Risultato: {n}|Risultati: {n}
@msg select one object selezionate un oggetto
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them La modifica globale funziona su tracciati, tracciati composti, istanze di simboli e gruppi di essi
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again nessun oggetto simile trovato (le copie riflesse non vengono riconosciute); cambiate le opzioni di modifica globale e riprovate
@msg Global Edit is off La modifica globale non è attiva
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out si può escludere solo un oggetto della modifica globale diverso da quello da cui è partita
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all o un intervallo come 1, 3-5, non {v}
Add to Symbols Aggiungi ai simboli
Basic Shapes Forme di base
Button Pulsante
Panel Pannello
UI Frames Cornici UI
Map Markers Marcatori mappa
Pin Spillo
Flag Bandiera
Crosshair Mirino
Checkpoint Punto di controllo
Inventory Icons Icone inventario
Skill Icons Icone abilità
Weather Icons Icone meteo
Media Controls Controlli multimediali
Attack Attacco
Defend Difesa
Heal Cura
Buff Potenziamento
Ult Ult
Sword Spada
Shield Scudo
Potion Pozione
Key Chiave
Gem Gemma
Open Symbol Library Apri libreria simboli
Save Symbol Library Salva libreria simboli
Save Symbol Library… Salva libreria simboli…
Save Symbols… Salva simboli…
Selected Symbols Only Solo simboli selezionati
Symbol Libraries Menu Menu Librerie simboli
Symbol Library Libreria simboli
User Symbol Library 1 Libreria simboli utente 1
User Symbol Library 2 Libreria simboli utente 2
User Symbol Library 3 Libreria simboli utente 3
User Symbol Library 4 Libreria simboli utente 4
User Symbol Library 5 Libreria simboli utente 5
User Symbol Library 6 Libreria simboli utente 6
User Symbol Library 7 Libreria simboli utente 7
User Symbol Library 8 Libreria simboli utente 8
User Symbol Library 9 Libreria simboli utente 9
User Symbol Library 10 Libreria simboli utente 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` non ha simboli da inserire
@msg missing `library` (see symbol.libraries) manca `library` (vedi symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` nessun simbolo `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` nessun simbolo `{n}` in `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) nessuna libreria simboli `{key}` (vedi symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save il documento non ha simboli da salvare
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Trapping: selezionate due o più oggetti con riempimento in tinta unita
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Trapping: tra gli oggetti selezionati non si incontrano bordi di colori diversi
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness deve essere compreso tra 0,01 e 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth deve essere compreso tra 1 e 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction deve essere compreso tra 0 e 100 %
Rectangular Grid Tool Options Opzioni strumento Griglia rettangolare
Polar Grid Tool Options Opzioni strumento Griglia polare
Fill Line Riempi linea
Pathfinder Options Opzioni elaborazione tracciati
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Dividi e Contorno rimuovono la grafica senza colore
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision deve essere compreso tra 0,001 e 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` deve essere un oggetto
Add to Brushes Aggiungi ai pennelli
Brush Library Libreria pennelli
Save Brush Library Salva libreria pennelli
Save Brushes… Salva pennelli…
Open Brush Library Apri libreria pennelli
Selected Brushes Only Solo pennelli selezionati
Brush Libraries Menu Menu Librerie pennelli
User Brush Library 1 Libreria pennelli utente 1
User Brush Library 2 Libreria pennelli utente 2
User Brush Library 3 Libreria pennelli utente 3
User Brush Library 4 Libreria pennelli utente 4
User Brush Library 5 Libreria pennelli utente 5
User Brush Library 6 Libreria pennelli utente 6
User Brush Library 7 Libreria pennelli utente 7
User Brush Library 8 Libreria pennelli utente 8
User Brush Library 9 Libreria pennelli utente 9
User Brush Library 10 Libreria pennelli utente 10
Art Ribbons Nastri grafici
Ink and Wash Inchiostro e acquerellato
Tapered Ink Inchiostro affusolato
Brush Pen Pennarello a pennello
Soft Wash Velatura morbida
Pooling Wash Velatura con bordo
Zigzag Zigzag
Burst Ray Raggio d’impatto
Dash Trail Scia tratteggiata
Speed Line Linea di velocità
Game Trails Scia di gioco
Energy Beams Raggi di energia
Laser Bolt Dardo laser
Plasma Arc Arco al plasma
Charge Wave Onda di carica
Spark Trail Scia di scintille
Calligraphic Nibs Pennini calligrafici
Bristle Brushes Pennelli a setole
Fine Liner Tratto fine
Pointed Flat Piatto appuntito
Stubby Round Tondo corto
Dry Scrub Strofinato secco
Soft Dome Cupola morbida
Filbert Lingua di gatto
Angled Round Tondo obliquo
Angled Flat Piatto obliquo
Fan Blender Ventaglio sfumino
Grass Fan Ventaglio per erba
Pattern Borders Bordi a motivo
Scatter Shapes Forme a dispersione
Dry Media Tecniche secche
Chalk Grain Grana di gesso
Graphite Pencil Matita di grafite
Wax Crayon Pastello a cera
Charcoal Dust Polvere di carboncino
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Circuiti tecnologici
Circuit Trace Pista del circuito
Bus Lines Linee del bus
Terminal Nodes Nodi terminali
# Original arrow art brushes.
Arrows Frecce
Solid Arrow Freccia piena
Open Arrow Freccia aperta
Double Arrow Doppia freccia
Chevron Arrow Freccia con gallone
Notched Ribbon Nastro dentellato
Double Line Doppia linea
Wave Onda
Teardrop Goccia
Striped Ribbon Nastro a righe
Fine Nib Pennino fine
Broad Nib Pennino largo
Chisel Scalpello
Round Pen Penna tonda
Pressure Pen Penna a pressione
Beads Perline
Dash Dot Tratto-punto
Scallops Smerlo
Stars Stelle
Triangles Triangoli
Sparkles Scintille
Warm Gray Grigio caldo
Cool Gray Grigio freddo
Neutrals Neutri
Ivory Avorio
Linen Lino
Oat Avena
Greige Greige
Stone Pietra
Taupe Tortora
Slate Ardesia
Clay Argilla
Terracotta Terracotta
Ochre Ocra
Umber Terra d'ombra
Sand Sabbia
Olive Oliva
Moss Muschio
Rosy Rosato
Neutral Neutro
Golden Dorato
Pastel Pastello
Pastel Red Rosso pastello
Pastel Orange Arancione pastello
Pastel Amber Ambra pastello
Pastel Yellow Giallo pastello
Pastel Lime Lime pastello
Pastel Green Verde pastello
Pastel Teal Verde acqua pastello
Pastel Cyan Ciano pastello
Pastel Azure Azzurro pastello
Pastel Blue Blu pastello
Pastel Violet Viola pastello
Pastel Magenta Magenta pastello
Soft Red Rosso tenue
Soft Orange Arancione tenue
Soft Amber Ambra tenue
Soft Yellow Giallo tenue
Soft Lime Lime tenue
Soft Green Verde tenue
Soft Teal Verde acqua tenue
Soft Cyan Ciano tenue
Soft Azure Azzurro tenue
Soft Blue Blu tenue
Soft Violet Viola tenue
Soft Magenta Magenta tenue
Vivid Red Rosso vivo
Vivid Orange Arancione vivo
Vivid Amber Ambra vivo
Vivid Yellow Giallo vivo
Vivid Lime Lime vivo
Vivid Green Verde vivo
Vivid Teal Verde acqua vivo
Vivid Cyan Ciano vivo
Vivid Azure Azzurro vivo
Vivid Blue Blu vivo
Vivid Violet Viola vivo
Vivid Magenta Magenta vivo
Deep Scuri
Deep Red Rosso scuro
Deep Orange Arancione scuro
Deep Amber Ambra scuro
Deep Yellow Giallo scuro
Deep Lime Lime scuro
Deep Green Verde scuro
Deep Teal Verde acqua scuro
Deep Cyan Ciano scuro
Deep Azure Azzurro scuro
Deep Blue Blu scuro
Deep Violet Viola scuro
Deep Magenta Magenta scuro
Gold Oro
Silver Argento
Bronze Bronzo
Copper Rame
Brass Ottone
Rose Gold Oro rosa
Gunmetal Canna di fucile
Platinum Platino
Pewter Peltro
Ember Brace
Lagoon Laguna
Dusk Crepuscolo
Clay to Teal Argilla a verde acqua
Plum to Olive Prugna a oliva
Complementary Coral Corallo complementare
Split Complementary Coral Corallo complementare diviso
Analogous Coral Corallo analogo
Triad Coral Corallo in triade
Tetrad Coral Corallo in tetrade
Pentagram Coral Corallo in pentagramma
Complementary Teal Verde acqua complementare
Split Complementary Teal Verde acqua complementare diviso
Analogous Teal Verde acqua analogo
Triad Teal Verde acqua in triade
Tetrad Teal Verde acqua in tetrade
Pentagram Teal Verde acqua in pentagramma
Soft Spectrum Spettro tenue
Red to Amber Da rosso ad ambra
Orange to Yellow Da arancione a giallo
Amber to Lime Da ambra a lime
Yellow to Green Da giallo a verde
Lime to Teal Da lime a verde acqua
Green to Cyan Da verde a ciano
Teal to Azure Da verde acqua ad azzurro
Cyan to Blue Da ciano a blu
Azure to Violet Da azzurro a viola
Blue to Magenta Da blu a magenta
Violet to Red Da viola a rosso
Magenta to Orange Da magenta ad arancione
Dawn Alba
Noon Mezzogiorno
Sunset Tramonto
Night Notte
Overcast Nuvoloso
White to Black Da bianco a nero
Light Grays Grigi chiari
Dark Grays Grigi scuri
Warm Grays Grigi caldi
Cool Grays Grigi freddi
Fade to Transparent Dissolvenza a trasparente
White Fade Dissolvenza bianca
Vignette Vignettatura
Mist Foschia
Petal Petalo
Fern Felce
Smoke Fumo
Honey Miele
Seafoam Schiuma di mare
Lavender Lavanda
Driftwood Legno di mare
Ink Wash Acquerello a inchiostro
Tide Marea
Bloom Fioritura
Dew Rugiada
Pollen Polline
Lichen Lichene
Prism Veil Velo prismatico
Opal Ribbon Nastro opale
Pearl Flash Lampo perlato
Aurora Foil Lamina aurora
Iris Sheen Riflesso iride
Frost Spectrum Spettro brinato
Silver Tide Marea argentata
Rose Quartz Gleam Bagliore quarzo rosa
Moonstone Shift Riflesso pietra di luna
Violet Edge Bordo viola
Mint Halo Alone menta
Amber Corona Corona ambrata
Polar Glint Luccichio polare
Pastel Orbit Orbita pastello
Coral and Navy Corallo e blu navy
Plum and Lime Prugna e lime
Teal and Gold Verde acqua e oro
Indigo and Peach Indaco e pesca
Forest and Rose Foresta e rosa
Red Glow Bagliore rosso
Orange Glow Bagliore arancione
Amber Glow Bagliore ambra
Yellow Glow Bagliore giallo
Lime Glow Bagliore lime
Green Glow Bagliore verde
Teal Glow Bagliore verde acqua
Cyan Glow Bagliore ciano
Azure Glow Bagliore azzurro
Blue Glow Bagliore blu
Violet Glow Bagliore viola
Magenta Glow Bagliore magenta
Polka Dots Pois
Vertical Stripes Righe verticali
Horizontal Stripes Righe orizzontali
Diagonal Stripes Righe diagonali
Checkerboard Scacchiera
Diamonds Rombi
Crosses Croci
Coarse Grit Grana grossa
Stipple Puntinato
Scratches Graffi
Sparse Flecks Macchioline rade
Dense Flecks Macchioline fitte
Sine Bands Bande sinusoidali
Ripple Lines Linee increspate
Interference Rings Anelli di interferenza
Offset Rings Anelli sfalsati
Warped Checks Quadretti deformati
Pinched Stripes Righe strozzate
Chevron Pulse Impulso a chevron
Radiating Lenses Lenti radianti
Soft Shadow Ombra morbida
Hard Shadow Ombra netta
Lifted Card Scheda sollevata
Neon Tube Tubo al neon
Inner Light Luce interna
Feathered Sfumato
Haze Velatura
Double Rule Filetto doppio
Triple Rule Filetto triplo
Dashed Border Bordo tratteggiato
Dotted Border Bordo punteggiato
Offset Keyline Filetto sfalsato
Inset Keyline Filetto interno
Outside Stroke Traccia esterna
Pointer Puntatore
Highlighter Evidenziatore
Sketchy Line Linea abbozzata
Scribble Fill Riempimento scarabocchiato
Wobble Tremolio
Zig Zag Edge Bordo a zigzag
Wavy Edge Bordo ondulato
Puffy Gonfio
Starburst Esplosione stellare
Glossy Lucido
Brushed Metal Metallo spazzolato
Spotlight Riflettore
Sunset Band Fascia tramonto
Sea Glass Vetro di mare
Pearl Perla
Chrome Rim Bordo cromato
Glow Orb Sfera luminosa
Pill Badge Badge a pillola
Round Badge Badge rotondo
Flag Wave Bandiera ondeggiante
Bulge Rigonfiamento
Twisted Ritorto
Echo Eco
Spiral Copies Copie a spirale
Multiply Tint Tinta moltiplica
Darken Veil Velo scurisci
Ghosted Fantasma
Two Tone Bicolore
Overlay Glaze Velatura sovrapponi
Screen Light Luce schermo
Soft Light Wash Acquerello luce soffusa
Cyan Neon Neon ciano
Magenta Laser Laser magenta
Amber Tube Tubo ambra
Electric Lime Lime elettrico
Pulse Violet Viola pulsante
Cobalt Phosphor Fosforo cobalto
Burst Esplosione
Rounded Square Quadrato arrotondato
Sun Sole
Moon Luna
Cloud Nuvola
Rain Pioggia
Thunder Tuono
Snow Neve
Play Riproduci
Pause Pausa
Skip Next Passa al successivo
Shuffle Casuale
Bar Barra
Hexagon Esagono
Spectrum Spettro
Triangle Triangolo
Vivid Vivi
Save Brush Library… Salva libreria pennelli…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` non ha pennelli da applicare
@msg missing `library` (see brush.libraries) manca `library` (vedi brush.libraries)
@msg no brush `{n}` nessun pennello `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` nessun pennello `{n}` in `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) nessuna libreria pennelli `{key}` (vedi brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save il documento non ha pennelli da salvare
@msg no empty artboards to delete nessuna tavola da disegno vuota da eliminare
Scale Presets Preimpostazioni di scala
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows il numero di byte di uno screenshot {width}×{height} va in overflow
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot la {what} della finestra ({points} punti × {scale} DPI) non può dimensionare uno screenshot
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Espandi prima l’aspetto (Oggetto › Espandi aspetto)
Live preview Anteprima dal vivo
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Testo per punti
Area Text Testo in area
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Misura il testo in base ai limiti del glifo
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Opzioni di aggancio ai pixel
Pixel Snapping Options… Opzioni di aggancio ai pixel…
Snap to Pixel While Drawing Aggancia ai pixel durante il disegno
Snap to Pixel While Moving Aggancia ai pixel durante lo spostamento
Snap to Pixel While Scaling Aggancia ai pixel durante il ridimensionamento
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Queste opzioni hanno effetto quando Visualizza › Aggancia ai pixel è attivo.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Mostra opzioni di aggancio a glifo
Hide Snap to Glyph Options Nascondi opzioni di aggancio a glifo
Snap to Glyph Options Opzioni di aggancio a glifo
x-height Altezza x
Glyph Bounds Limiti del glifo
Proximity Guides Guide di prossimità
Angular Guides Guide angolari
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Media e unisci…
Average & Join Media e unisci
anchor Points: Punti:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join seleziona due estremità di tracciati aperti, o due tracciati aperti, da mediare e unire
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Pulizia grafica
Simplify Anchors (Keep Shape)… Semplifica punti di ancoraggio (mantieni forma)…
Health Check Controllo integrità
Show Issue Mostra problema
Fix All Issues Correggi tutti i problemi
Fix Issues Correggi problemi
Deep Ungroup… Separa tutti i livelli…
Rejoin Path Pieces… Ricongiungi parti di tracciato…
Document Health Check Controllo integrità documento
Check Selection Controlla selezione
Check Document Controlla documento
No issues found. Nessun problema trovato.
Changed since the last check. Modificato dall’ultimo controllo.
Fix Selected Correggi selezionati
Fix All Correggi tutto
Issues fixed: {count} Problemi corretti: {count}
Open a document to check it for issues. Apri un documento per controllarne i problemi.
Empty Text Testo vuoto
Unpainted Objects Oggetti senza colore
Empty Text Paths Tracciati di testo vuoti
Zero-Opacity Objects Oggetti con opacità zero
Duplicate Objects Oggetti duplicati
Off-Artboard Art Grafica fuori dalle tavole da disegno
Duplicate Anchors Punti di ancoraggio duplicati
Tiny Handles Maniglie minuscole
Collinear Anchors Punti di ancoraggio allineati
Nearly Coincident Anchors Punti di ancoraggio quasi coincidenti
Nearly Closed Paths Tracciati quasi chiusi
Filled Open Paths Tracciati aperti con riempimento
Needless Clipping Groups Gruppi di ritaglio superflui
Needless Compound Paths Tracciati composti superflui
Needless Groups Gruppi superflui
Empty Artboards Tavole da disegno vuote
Protect Corners Proteggi angoli
Gap Distanza
Include Clip Groups Includi gruppi di ritaglio
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` deve essere compreso tra 1 e 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` deve essere compreso tra 0 e 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Semplifica punti di ancoraggio: i tracciati hanno troppi punti di ancoraggio da semplificare in una volta
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Ricongiungi parti di tracciato: troppi tracciati da ricongiungere in una volta
@msg None of these issues are left: check again Nessuno di questi problemi è ancora presente: controlla di nuovo
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` deve essere un elenco di tipi di problema
@msg missing `kind` `kind` mancante
Simplify Anchors (Keep Shape) Semplifica punti di ancoraggio (mantieni forma)
Deep Ungroup Separa tutti i livelli
Rejoin Path Pieces Ricongiungi parti di tracciato
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Effetti colore
Color Effects Panel Pannello Effetti colore
Exposure Esposizione
Exposure… Esposizione…
Desaturate Desatura
Adjustment Regolazione
Add as Effect Aggiungi come effetto
Apply as Filter Applica come filtro
Select objects to adjust their colors. Seleziona gli oggetti per regolarne i colori.
Brightness/Contrast Luminosità/contrasto
Hue/Saturation Tonalità/saturazione
Temperature/Tint Temperatura/tinta
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` non è una regolazione del colore
@msg missing `effect` manca `effect`
@msg `params` must be an object `params` deve essere un oggetto
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Strumenti di precisione per tracciati
Anchor Eraser Brush Pennello gomma punti di ancoraggio
Extend Path Tool Strumento Estendi tracciato
Measure & Inspect Tool Strumento Misura e ispeziona
Anchor Inspector Ispettore punti di ancoraggio
Add Points at Crossings Aggiungi punti agli incroci
Split at Crossings Dividi agli incroci
Trim at Crossings Tool Strumento Rifila agli incroci
Trim at Crossings Rifila agli incroci
Extend Path Estendi tracciato
Measure & Inspect Misura e ispeziona
Set Anchor Imposta punto di ancoraggio
Make Smooth Rendi arrotondato
Make Corner Rendi angolo
Equalize Handles Uguaglia maniglie
Remove Points, Keep Shape Rimuovi punti, mantieni forma
Add Points to Segments… Aggiungi punti ai segmenti…
Add Points to Segments Aggiungi punti ai segmenti
Open a document to edit its anchor points. Apri un documento per modificarne i punti di ancoraggio.
Anchors selected: {count} Punti di ancoraggio selezionati: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Seleziona direttamente i punti di ancoraggio per modificarli.
Length Lunghezza
In: Entrata:
Out: Uscita:
Add Points Aggiungi punti
Points per segment Punti per segmento
Close Path: Chiudi tracciato:
Keep Handles Mantieni maniglie
Straight Diritto
Stretch Curve Allunga curva
@msg direct-select the anchor points to remove seleziona direttamente i punti di ancoraggio da rimuovere
@msg select segments, or paths, to add points to seleziona segmenti, o tracciati, a cui aggiungere punti
@msg select open paths to close seleziona tracciati aperti da chiudere
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) tracciati troppi o troppo intricati per trovarne gli incroci (al massimo 10000 segmenti)
@msg the paths have too many anchors to edit at once i tracciati hanno troppi punti di ancoraggio da modificare in una volta
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Strumento Forma parametrica
Parametric Shape Forma parametrica
Edit Parametric Shape Modifica forma parametrica
Convert to Parametric Shape Converti in forma parametrica
Ring Anello
Arrow Freccia
Cross Croce
Heart Cuore
Gear Ingranaggio
Speech Bubble Fumetto
Count: Numero:
Thickness: Spessore:
Inner Radius: Raggio interno:
Head: Testa:
Shaft: Asta:
Point: Punta:
Tooth Height: Altezza denti:
Tail: Coda:
Tip: Punta:
Open a document to draw parametric shapes. Apri un documento per disegnare forme parametriche.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Seleziona una forma parametrica per modificarla. Senza selezione, questi valori valgono per la forma successiva.
@msg the object is not an editable parametric shape l’oggetto non è una forma parametrica modificabile
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert seleziona rettangoli, ellissi o poligoni regolari semplici da convertire
@msg the shape's numbers are out of range i valori della forma sono fuori intervallo
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` deve essere uno tra: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` deve essere un numero intero compreso tra 3 e 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` deve essere compreso tra {lo} e {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Penna intelligente
Smart Pen Tool Strumento Penna intelligente
Smart Pen Panel Pannello Penna intelligente
Next Segment Segmento successivo
Curved Curvo
Retract Handles Ritira maniglie
Close or Join Chiudi o unisci
Open a document to draw with the Smart Pen. Apri un documento per disegnare con la penna intelligente.
Straight or Curved Segment Segmento diritto o curvo
@msg the path is locked or hidden il tracciato è bloccato o nascosto
@msg `id` is not a path `id` non è un tracciato
@msg the path has no open subpath il tracciato non ha sottotracciati aperti
@msg the subpath is closed il sottotracciato è chiuso
@msg the subpath is closed or too short to close il sottotracciato è chiuso o troppo corto per chiuderlo
@msg the path is too short to remove a point from il tracciato è troppo corto per rimuoverne un punto
@msg the segment can't be bent that far il segmento non si può curvare così tanto
@msg give `{a}` and `{b}` indica `{a}` e `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` deve essere compreso tra 0 e 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` deve essere "straight" o "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` deve essere "free", "keepAngles" o "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` deve essere [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Convertitore di unità
Unit Converter Panel Pannello Convertitore di unità
Copy with Units Copia con le unità
From Selection Dalla selezione
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Seleziona per tipo di colore
Objects with Spot Colors Oggetti con colori spot
Objects with Color Effects Oggetti con effetti colore
RGB Images Immagini RGB
CMYK Images Immagini CMYK
Grayscale Images Immagini in scala di grigi
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` deve essere spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages o grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Colore punti dalla grafica
Basic Character Formats Formati carattere di base
Case Maiuscole e minuscole
@msg {label} must be a number {label} deve essere un numero
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} deve essere un numero di almeno 0,1
Advanced Character Formats Formati carattere avanzati
Basic Paragraph Formats Formati paragrafo di base
Composition Composizione
Horizontal Scale Scala orizzontale
Vertical Scale Scala verticale
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} deve essere un numero da {min} a {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} deve essere un numero intero da {min} a {max}
Character Color Colore carattere
OpenType Features Funzioni OpenType
Stylistic Sets Set stilistici
Set {n} Set {n}
@msg features lists at most {max} tags features contiene al massimo {max} tag
@msg unknown OpenType feature `{t}` funzione OpenType sconosciuta `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} deve essere un numero maggiore di 0 e al massimo {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} deve avere al massimo {max} caratteri
@msg {label} must be one character {label} deve essere un solo carattere
@msg at most {max} tab stops al massimo {max} tabulazioni
@msg unknown align `{other}` allineamento sconosciuto `{other}`
@msg no character style `{name}` Stile di carattere `{name}` non trovato
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Bicromia…
Duotone Bicromia
Print Ink Fixes… Correzioni inchiostri di stampa…
Print Ink Fixes Correzioni inchiostri di stampa
Inks Inchiostri
Tone 1 Tono 1
Tone 2 Tono 2
Tone 3 Tono 3
Tone 4 Tono 4
Curve Curva
Reset to Linear Ripristina lineare
Reset to Inverse Ripristina invertita
Skip Objects with Spot Colors Salta oggetti con colori spot
Ink Limit Limite inchiostro
Exclude Pure Black Escludi nero puro
Remove White Overprint Rimuovi sovrastampa del bianco
Overprint Black Sovrastampa nero
Text Only Solo testo
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` indica `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` o `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Le correzioni inchiostri di stampa funzionano nei documenti CMYK: scegli prima File › Metodo colore documento › Colore CMYK
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` deve essere 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Trova campione più vicino…
Find Nearest Swatch Trova campione più vicino
Apply Nearest Swatch Applica campione più vicino
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Applica riempimento alla traccia
Apply Stroke to Fill Applica traccia al riempimento
Select objects to find the swatches nearest their colors. Seleziona gli oggetti per trovare i campioni più vicini ai loro colori.
@msg select objects or give `color` seleziona gli oggetti o indica `color`
@msg `color` is not a colour `color` non è un colore
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Strumento Angoli
Slide Anchor Along Path Fai scorrere il punto di ancoraggio lungo il tracciato
Set Corners Imposta angoli
Remove Corners Rimuovi angoli
Corners selected: {count} Angoli selezionati: {count}
Apply to Selected Anchors Applica ai punti di ancoraggio selezionati
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` deve essere da 0 a 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` deve essere un numero da -0.98 a 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner scegli punti di ancoraggio in cui due lati si incontrano ad angolo: solo quelli accettano un angolo
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide indica `anchor`, l’indice del punto di ancoraggio da far scorrere
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go quel punto di ancoraggio non può scorrere: l’estremità di un tracciato aperto non ha dove andare
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Strumento Fondi bordo condiviso
Merge Shared Edge Fondi bordo condiviso
Keep Shared Points Together Mantieni uniti i punti condivisi
Shared Edges Bordi condivisi
Coincidence: Coincidenza:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` e `b` devono essere due tracciati diversi
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` deve essere da 0.25 a 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` deve essere da 0 a 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` deve essere "average", "a" o "b"
@msg the paths have nothing to merge there i tracciati non hanno nulla da fondere qui
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Dividi testo
Combine Point Text Combina testo con punto
Join Point Text Unisci testo con punto
Remove Breaks Rimuovi interruzioni
Split Text at Cursor Dividi testo al cursore
Set Alignment, Keep Position Imposta allineamento mantenendo la posizione
Reset Text Transform Reimposta trasformazione testo
Replace Missing Fonts… Sostituisci font mancanti…
Replace Missing Fonts Sostituisci font mancanti
Remove Line Breaks Rimuovi interruzioni di riga
Remove Paragraph Breaks Rimuovi interruzioni di paragrafo
Break Text into Lines Dividi testo in righe
Break Text into Paragraphs Dividi testo in paragrafi
Break Text into Words Dividi testo in parole
Break Text into Glyphs Dividi testo in glifi
Reset Text Transform and Scale Reimposta trasformazione e scala testo
Set Alignment, Keep Position: Imposta allineamento mantenendo la posizione:
Break Text into: Dividi testo in:
Split at Cursor Dividi al cursore
Reset Transform Reimposta trasformazione
Shift-click: break into paragraphs Shift+clic: dividi in paragrafi
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+clic: reimposta anche la scala orizzontale
breakText Lines Righe
breakText Words Parole
breakText Glyphs Glifi
@msg Click in type with a Type tool to split it Fai clic nel testo con uno strumento Testo per dividerlo
@msg Too many type objects to change at once Troppi oggetti di testo da modificare in una volta
@msg Too many pieces to make at once Troppi pezzi da creare in una volta
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Seleziona testo con punto o in area orizzontale il cui testo ci sta
@msg Nothing to split at the cursor Niente da dividere al cursore
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Seleziona due o più oggetti di testo con punto su una riga sulla stessa linea di base per combinarli
@msg Select two or more one-line point type objects to join Seleziona due o più oggetti di testo con punto su una riga per unirli
@msg No line breaks to remove Nessuna interruzione di riga da rimuovere
@msg No paragraph breaks to remove Nessuna interruzione di paragrafo da rimuovere
@msg Too many breaks to remove at once Troppe interruzioni da rimuovere in una volta
@msg Select point type Seleziona testo con punto
@msg The point type is aligned that way already Il testo con punto è già allineato così
@msg The point type has no transform to reset Il testo con punto non ha trasformazioni da reimpostare
@msg No fonts are missing Non mancano font
@msg the replacement font is not available il font sostitutivo non è disponibile
@msg missing `align` `align` mancante
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` deve essere lines, paragraphs, words o glyphs, non {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` deve essere "line" o "paragraph", non {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` deve essere "left", "center" o "right", non {other}
File + Number File + numero
File + Data Set Name File + nome set di dati
Data Set Name Nome set di dati
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` deve essere `fileNumber`, `fileDataSetName` o `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Ogni set di dati viene salvato sullo stesso file, che conserva solo l'ultimo set di dati.
@msg save the document with Save As before Save and Close salva il documento con «Salva con nome» prima di «Salva e chiudi»
@msg no free data set file name in destination folder Nessun nome file libero per il set di dati nella cartella di destinazione
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Effetti tracciato
Reverse Direction Inverti direzione
Align to Corners and Ends Allinea ad angoli ed estremità
Count Numero
Max Count Numero massimo
Start Length Lunghezza iniziale
Start Percent Percentuale iniziale
Start Shape Forma iniziale
End Length Lunghezza finale
End Percent Percentuale finale
End Shape Forma finale
By Count Per numero
By Distance Per distanza
Both Entrambi
Shorter Than Length Più corte della lunghezza
Anchors Punti di ancoraggio
Dashes to Geometry Tratti in geometria
Dashes to Geometry… Tratti in geometria…
Add Anchors Aggiungi punti di ancoraggio
Add Anchors… Aggiungi punti di ancoraggio…
Smooth Anchors Smussa punti di ancoraggio
Smooth Anchors… Smussa punti di ancoraggio…
Simplify Anchors Semplifica punti di ancoraggio
Simplify Anchors… Semplifica punti di ancoraggio…
Split at Anchors Dividi ai punti di ancoraggio
Split at Anchors… Dividi ai punti di ancoraggio…
Extend Path… Estendi tracciato…
Close Path… Chiudi tracciato…
Retract Handles… Ritira maniglie…
Dash 1 Tratto 1
Gap 1 Spazio 1
Dash 2 Tratto 2
Gap 2 Spazio 2
Dash 3 Tratto 3
Gap 3 Spazio 3
Dash 4 Tratto 4
Gap 4 Spazio 4
Dash 5 Tratto 5
Gap 5 Spazio 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: sono stati importati come elementi grafici della pagina
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} oggetti di testo alterati importati come elementi grafici, non come testo modificabile: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} gli oggetti disegnati in modo diverso dalla pagina del file stesso sono stati importati come elementi grafici della pagina: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Devi scegliere un motivo laterale.
@msg invalid pattern tile choice scelta della tessera motivo non valida
@msg no pattern named `{choice}` nessun motivo chiamato `{choice}`
Delete the selected brushes? Eliminare i pennelli selezionati?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Alcune tracce usano uno o più di questi pennelli. Rimuovere i pennelli da queste tracce ed eliminare i pennelli?
Remove Strokes Rimuovi tracce
Place Brush Art Inserisci grafica del pennello
Replace Brush Art Sostituisci grafica del pennello
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Alcune tracce usano questo pennello. Applicare la nuova grafica a queste tracce, o lasciarle come sono e aggiungere una copia del pennello con la nuova grafica?
Apply to Strokes Applica alle tracce
Leave Strokes Lascia le tracce
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` non ha una grafica (ce l’hanno solo i pennelli a dispersione, artistici e motivo)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Strumenti di disposizione
Arrange in Grid… Disponi in griglia…
Arrange in Grid Disponi in griglia
Swap Objects Scambia oggetti
Swap Objects and Sizes Scambia oggetti e dimensioni
Replace with Top Object… Sostituisci con l’oggetto superiore…
Replace with Top Object Sostituisci con l’oggetto superiore
Set Size of Each… Imposta dimensione di ciascuno…
Set Size of Each Imposta dimensione di ciascuno
@msg select exactly two objects seleziona esattamente due oggetti
@msg give `width` or `height` indica `width` o `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Raggruppa oggetti sovrapposti
@msg too many objects selected (at most 20000) troppi oggetti selezionati (al massimo 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Dividi in trattini…
Divide into Dashes Dividi in trattini
Dash: Trattino:
Gap: Distanza:
Fit to Corners and Ends Adatta ad angoli ed estremità
Remove Gaps Rimuovi le distanze
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer così si ottengono troppi pezzi (al massimo 100000): allunga i trattini
@msg select paths, or segments, to divide seleziona tracciati o segmenti da dividere
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Ponte morbido…
Smooth Bridge Ponte morbido
Keep Originals Mantieni originali
@msg select two or more circles to bridge seleziona due o più cerchi da unire
@msg one circle is inside the other un cerchio è dentro l’altro
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius i cerchi sono troppo distanti per questo raggio: aumenta il raggio
@msg the circles are too far apart for this radius i cerchi sono troppo distanti per questo raggio
Constant Gap Distanza costante
Reach: Portata:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap i cerchi sono troppo lontani per questa distanza: aumenta la distanza
@msg the circles are too far apart for this gap i cerchi sono troppo lontani per questa distanza
@msg no two circles are within reach: raise the reach nessuna coppia di cerchi è entro la portata: aumenta la portata
@msg select at most 2000 circles to bridge seleziona al massimo 2000 cerchi da unire
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach così si creano troppi ponti (al massimo 8000): riduci la portata
@msg the bridged circles are too complex to unite i cerchi uniti sono troppo complessi da fondere
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Tangenti comuni…
Common Tangents Tangenti comuni
Tangents Tangenti
Centerline Linea centrale
External Esterne
Internal Interne
@msg select two closed paths seleziona due tracciati chiusi
@msg a selected path is open un tracciato selezionato è aperto
@msg a selected path is not convex un tracciato selezionato non è convesso
@msg a selected path has no area un tracciato selezionato non ha area
@msg a selected path has more than 10000 segments un tracciato selezionato ha più di 10000 segmenti
@msg the two paths have the same outline i due tracciati hanno lo stesso contorno
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Un tracciato si trova dentro l’altro, quindi non hanno tangenti comuni
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents I tracciati si sovrappongono, quindi non hanno tangenti interne
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Un tracciato si trova dentro l’altro, quindi non hanno tangenti interne
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Il punto si trova dentro il tracciato, quindi non ha tangenti
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Espandi trattini in tracciati
@msg select paths with dashed strokes to expand seleziona tracciati con traccia tratteggiata da espandere
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Cerchio tangente…
Tangent Circle Cerchio tangente
Tangent Circle Tool Strumento Cerchio tangente
No tangent circle here Nessun cerchio tangente qui
Circle: Cerchio:
@msg `ids` names an object twice `ids` indica due volte lo stesso oggetto
@msg select two or three paths or compound paths seleziona due o tre tracciati o tracciati composti
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` deve essere da 0.01 a 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` due forme richiedono un `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out tre forme fissano da sole il raggio: ometti `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` deve essere da 0 a 64
@msg a shape has no outline una forma non ha contorno
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all le forme sono troppo complesse: al massimo 2000 segmenti in tutto
@msg these shapes take too long to search la ricerca richiede troppo tempo per queste forme
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve più di 64 cerchi toccano queste forme: potrebbero toccarle lungo un’intera curva
@msg no circle touches these shapes nessun cerchio tocca queste forme
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` va oltre l’ultimo cerchio trovato ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path l’oggetto {value} non è un tracciato né un tracciato composto
@msg these shapes are too small to measure queste forme sono troppo piccole per essere misurate
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Aggiungi rettangolo di delimitazione
Add Bounding Circle Aggiungi cerchio di delimitazione
Add Bounding Rectangle… Aggiungi rettangolo di delimitazione…
Add Bounding Circle… Aggiungi cerchio di delimitazione…
One per Object Uno per oggetto
@msg nothing to enclose niente da racchiudere
@msg `offset` must be 0 or more `offset` deve essere 0 o maggiore
@msg the shape would have no size la forma non avrebbe dimensioni
@msg the shape would reach past the edge of the canvas la forma supererebbe il bordo dell'area di disegno
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Strumenti documento
Save a Timestamped Copy Salva una copia con data e ora
@msg there is no clock here qui non c’è un orologio
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) qui non c’è un orologio: indica `time` (secondi Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` il documento non è mai stato salvato: indica `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken tutti i nomi numerati per la copia sono già usati
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Nuovi simboli dai livelli
Convert Layers to Symbols Converti livelli in simboli
@msg {id} is no top-level layer {id} non è un livello di primo livello
Marathi Marathi
Gujarati Gujarati
Bengali Bengalese
Punjabi Punjabi
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Kannada Kannada
Malayalam Malayalam
Odia Odia
Urdu Urdu
Sanskrit Sanscrito
Nepali Nepalese
Assamese Assamese
Konkani Konkani
Sindhi Sindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} e successive (versione {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Esporta tutti i documenti aperti come PDF
Export All Open Documents as SVG Esporta tutti i documenti aperti come SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Esportato {n} documento|Esportati {n} documenti
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Esportato {n} documento; {title} non è stato scritto: {error}|Esportati {n} documenti; {title} non è stato scritto: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Ricalca cartella in batch
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Ricalcata {n} immagine|Ricalcate {n} immagini
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced Impossibile ricalcare {n} immagine|Impossibile ricalcare {n} immagini
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Ricalcata {n} immagine; non ricalcate: {failed}|Ricalcate {n} immagini; non ricalcate: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Tipo di simbolo:
Dynamic Symbol Simbolo dinamico
Static Symbol Simbolo statico
Symbol Instance Appearance Aspetto dell'istanza di simbolo
Reset Symbol Instance Reimposta istanza di simbolo
@msg type must be static or dynamic, not {v} type deve essere static o dynamic, non {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` è un simbolo statico: imposta prima il tipo di simbolo su Dinamico
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change Di un tracciato, un tracciato composto o un testo selezionato in un'istanza di simbolo si possono modificare solo riempimento, traccia, opacità e fusione
@msg path must be a list of child indices path deve essere un elenco di indici figlio
@msg no object at path {shown} in the symbol's art nessun oggetto al percorso {shown} nella grafica del simbolo
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend specifica fill, stroke, opacity e/o blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} non può essere impostato su una guida
@msg {key} cannot be set on a blend {key} non può essere impostato su una fusione
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} non può essere impostato su un involucro
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} non può essere impostato su una trama sfumatura
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} non può essere impostato su una ripetizione
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} non può essere impostato su un documento inserito
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} non può essere impostato su un gruppo intrecciato
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke non può essere impostato su un’istanza di simbolo
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none il fill di un’istanza di simbolo deve essere un colore pieno o none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} non può essere impostato su un’immagine senza l’effetto Converti in forma o Contorna oggetto
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid specifica newName, registration, exportType, nineSlice, type e/o alignToPixelGrid
Text Flow Flusso del testo
By Rows Per righe
By Columns Per colonne
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Opacità casuale…
Randomize Opacity Opacità casuale
Minimum: Minimo:
Maximum: Massimo:
Seed: Seme:
@msg `min` is greater than `max` `min` è maggiore di `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Ordina oggetti…
Sort Objects Ordina oggetti
Sort By: Ordina per:
Apply To: Applica a:
Area Area
X Position Posizione X
Y Position Posizione Y
Stacking Order Ordine di sovrapposizione
Small to Large Dal più piccolo al più grande
Large to Small Dal più grande al più piccolo
Distribute Evenly Distribuisci uniformemente
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Crea legenda campioni
Create Swatch Legend… Crea legenda campioni…
HEX HEX
Help Bar Barra della guida
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Strumenti testo
Text Tweaker… Regolatore testo…
Text Tweaker Regolatore testo
Attribute: Attributo:
From: Da:
To: A:
Bow Arco
Spike Picco
Skip Spaces Salta gli spazi
Release Type on a Path… Rilascia testo su tracciato…
Release Type on a Path Rilascia testo su tracciato
Text and Path Testo e tracciato
Path Only Solo tracciato
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it La grafica è troppo grande per essere copiata come immagine: le altre app non ne ricevono un PNG
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Seleziona per tavole da disegno
Select by Artboards… Seleziona per tavole da disegno…
Selection Tools Strumenti di selezione
Search artboards Cerca tavole da disegno
Fully Inside Completamente interno
Fully Outside Completamente esterno
No artboards match. Nessuna tavola da disegno corrisponde.
Chosen: {n} of {total} Scelte: {n} di {total}
# Contour add-on
Contour Contorno
Contour Tool Strumento Contorno
Sharp Appuntito
Bake Espandi
Turn the Contour into plain paths Trasforma il contorno in tracciati semplici
Set Corners… Imposta angoli…
All Anchors Tutti gli ancoraggi
Odd-Numbered Anchors Ancoraggi dispari
Even-Numbered Anchors Ancoraggi pari
Minimum angle Angolo minimo
Maximum angle Angolo massimo
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Seleziona collegate
Select Embedded Seleziona incorporate
Select Missing Seleziona mancanti
Select Modified Seleziona modificate
Select by Link Status Seleziona per stato del collegamento
Select by Link Status… Seleziona per stato del collegamento…
Search images Cerca immagini
No images match. Nessuna immagine corrisponde.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Selezionata {n} immagine collegata|Selezionate {n} immagini collegate
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Selezionata {n} immagine incorporata|Selezionate {n} immagini incorporate
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Selezionata {n} immagine mancante|Selezionate {n} immagini mancanti
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Selezionata {n} immagine modificata|Selezionate {n} immagini modificate
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Selezionata {n} immagine|Selezionate {n} immagini
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; altra {n} è nascosta o bloccata|{selected}; altre {n} sono nascoste o bloccate
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; altra {n} è su un livello modello|{selected}; altre {n} sono su livelli modello
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; altra {n} è fuori dal gruppo isolato|{selected}; altre {n} sono fuori dal gruppo isolato
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; altra {n} non può essere selezionata ora|{selected}; altre {n} non possono essere selezionate ora
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Forme composte
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes I pulsanti dei metodi forma creano forme composte
# 3D Box add-on
3D Box Scatola 3D
3D Box Tool Strumento Scatola 3D
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Apri con
No importer plug-ins installed Nessun plug-in di importazione installato
Read files you open in its format and make documents from them Leggere i file che apri nel suo formato e crearne documenti
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} è un plug-in di importazione (File › Apri con)
@msg missing `importer` (see document.formats) manca `importer` (vedi document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` deve essere l’id di formato di un plug-in (vedi document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` «{shown}» apre file {_1}, non `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` è un plug-in di tipo `{_2}`, non un plug-in di importazione
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` è un plug-in di tipo `{_2}`, non un plug-in di esportazione
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` è un plug-in di importazione: apri un file con document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` è un plug-in di esportazione: esporta con document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` è un effetto dinamico: applicalo con effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects il plug-in di importazione non ha restituito alcun oggetto
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` un plug-in di importazione restituisce `objects` e `warnings`, non `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads il file supera i {MAX_INPUT_BYTES} byte che un plug-in di importazione legge
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` un plug-in di importazione dichiara da 1 a {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` solo un plug-in di esportazione o di importazione dichiara `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out un plug-in di importazione riceve sempre il budget di un’importazione: ometti `budget`
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Copia informazioni per la risoluzione dei problemi
@msg Copied the troubleshooting info Informazioni per la risoluzione dei problemi copiate
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report L’ultima sessione di VectorCraft ha smesso di rispondere prima di chiudersi. Aiuto › Copia informazioni per la risoluzione dei problemi copia i dettagli per una segnalazione di bug
# Safe Mode
Safe Mode… Modalità provvisoria…
Safe Mode Modalità provvisoria
Help › Safe Mode… Aiuto › Modalità provvisoria…
Enable on Re-launch Attiva al prossimo avvio
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. L'ultimo avvio di VectorCraft si è interrotto durante il caricamento del plug-in {name}. Potrebbe non esserne la causa.
Disable and Continue Disattiva e continua
Start Normally Avvia normalmente
Start in Safe Mode Avvia in modalità provvisoria
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft è in modalità provvisoria: nessun plug-in viene caricato o eseguito finché non si avvia normalmente.
Disabled plug-ins Plug-in disattivati
No plug-ins are disabled. Nessun plug-in disattivato.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally La modalità provvisoria è attiva: i plug-in non vengono caricati né eseguiti finché VectorCraft non si avvia normalmente
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) indica `id` o `file` (vedi plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) quel plug-in non è disattivato (vedi plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Impossibile salvare i plug-in disattivati per il prossimo avvio
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Espandi aspetto: un effetto plug-in nella selezione non può essere espanso in modalità provvisoria
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Allinea alla griglia pixel
Align New Objects to Pixel Grid Allinea nuovi oggetti alla griglia pixel
Not Aligned to Pixel Grid Non allineato alla griglia pixel
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid solo i tracciati e i tracciati composti possono essere allineati alla griglia pixel
@msg side is left or right, not `{s}` side è left o right, non `{s}`
Ignore All Ignora tutto
Add to Dictionary Aggiungi al dizionario
No Suggestions Nessun suggerimento
Edit Custom Dictionary Modifica dizionario personalizzato
Entry: Voce:
# Script Console
Script Console Console script
Clear Script Console Cancella console script
Copy Script Console Copia console script
Copy All Copia tutto
Copy Selected Copia selezione
Finished Terminato
Ended with an error Terminato con un errore
Out of fuel Limite di istruzioni esaurito
Ended at a host limit Terminato a un limite dell'host
Ended at a limit Terminato a un limite
Stopped Interrotto
Ended by an internal fault Terminato per un errore interno
time unavailable tempo non disponibile
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} più lenti: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} chiamata all'host|{n} chiamate all'host
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} riga precedente scartata|{n} righe precedenti scartate
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} riga tagliata|{n} righe tagliate
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` e `last` devono essere numeri di righe presenti nella console, `first` prima di `last`
# Learn panel
Learn Impara
Explore tutorials Esplora i tutorial
For you Per te
Skills Competenze
Get started Per iniziare
Quick skill guide Guida rapida alle competenze
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Brevi tutorial pratici sugli strumenti essenziali, raggruppati per competenza. Scegli una competenza per vederne i tutorial.
List Tutorials Elenca tutorial
Show Tutorial Mostra tutorial
Show Tool Location Mostra posizione strumento
Show where this tool is Mostra dove si trova questo strumento
@msg missing `tutorial` (see learn.list) manca `tutorial` (vedi learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) tutorial sconosciuto `{id}` (vedi learn.list)
View more Mostra altro
Finish tutorial Termina il tutorial
Next Up Prossimo
You finished the last tutorial in this skill. Hai terminato l’ultimo tutorial di questa competenza.
Back to skills Torna alle competenze
Open Tutorial Sample Apri l’esempio del tutorial
Finish Tutorial Termina il tutorial
Next Tutorial Tutorial successivo
Show Learn Tab Mostra una scheda di Impara
Show Skill Mostra competenza
Back One Level Indietro di un livello
Back to Skills Torna alle competenze
@msg tutorial `{id}` has no practice sample il tutorial `{id}` non ha un esempio di esercitazione
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) apri prima l’esempio di esercitazione di `{id}` (vedi learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) termina prima `{id}` (vedi learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` è l’ultimo tutorial della sua competenza
Reset progress Reimposta i progressi
Mark Tutorial Step Segna il passaggio del tutorial
Reset Learn Progress Reimposta i progressi di apprendimento
@msg missing `step` (see learn.show) manca `step` (vedi learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` deve essere un numero di passaggio da 0 a {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` è terminato (vedi learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Aggiorna effetti rimandati
Deferred Effects Effetti rimandati
@msg no plug-in effect is deferred nessun effetto plug-in è rimandato
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Aperto con {n} effetto plug-in rimandato. Effetto › Aggiorna effetti rimandati lo esegue.|Aperto con {n} effetti plug-in rimandati. Effetto › Aggiorna effetti rimandati li esegue.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Strumenti di taglio
Stencil Bridges… Ponti per stencil…
Stencil Bridges Ponti per stencil
Shortest Crossing Attraversamento più breve
Direction Direzione
@msg The selected art has no islands to bridge La grafica selezionata non ha isole da collegare
@msg No bridge of this width fits across the selected art Nessun ponte di questa larghezza entra nella grafica selezionata
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Non è stato possibile collegare alcune isole all’area intorno alla grafica
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` deve essere compreso tra {lo} e {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` deve essere compreso tra -180 e 180 gradi
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` deve essere compreso tra 0 e 100%
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` deve essere compreso tra 0.01 e 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style deve essere "pencil" o "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" l’estremità di extend deve essere "start" o "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` deve essere compreso tra 1 e 100%
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` deve essere un numero intero compreso tra 1 e {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Riquadro e linee di spellicolatura…
Weed Box and Lines Riquadro e linee di spellicolatura
Margin Margine
Box Riquadro
Swatch Campione
# Status and error messages from across the app, script engines and file readers.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' e 'arguments' non possono essere usati nelle funzioni in modalità strict
@msg Alignment must be one of the choices L'allineamento deve essere una delle scelte disponibili
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} è stato chiamato su un valore che non è un Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Le immagini CMYK i cui campioni non è stato possibile leggere in CMYK sono state importate in RGB
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Impossibile scrivere nella posizione di “{name}”; scegli dove salvarlo
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on I file DCS possono essere inseriti solo come collegati: usa File › Inserisci con Collega attivato
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Metodo di Date.prototype chiamato su un valore che non è un oggetto Date
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString è stato chiamato su un valore che non è un oggetto
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString è stato chiamato su un valore che non è una funzione
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importa filtro SVG legge file SVG, non SVGZ
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (all'offset {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify non può scrivere una struttura che contiene se stessa
@msg Line Gap must be a number La distanza tra le righe deve essere un numero
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString richiede un Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have I profili di nuovo documento richiedono la cartella delle preferenze, che questa esecuzione non ha
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} è stato chiamato su un valore che non è un numero
@msg Object.create's prototype must be an object or null Il prototipo di Object.create deve essere un oggetto o null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} ha ricevuto un valore che non è un oggetto
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString richiede un QName
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} è stato chiamato su un valore che non è un oggetto RegExp
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Ponti per stencil: la grafica selezionata è troppo grande o troppo dettagliata per essere collegata
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString è stato chiamato su un valore che non è una stringa
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Non è stato possibile leggere il profilo {name}, quindi il nuovo documento ha le impostazioni predefinite: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Trapping: più di {_1} coppie di oggetti sono abbastanza vicine da richiedere il trapping, oppure troppi oggetti condividono un intervallo orizzontale; applica il trapping a meno oggetti alla volta
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Riquadro e linee di spellicolatura: nessuna linea di spellicolatura entra fuori dalla grafica e il riquadro di spellicolatura è disattivato
@msg \\ at end of pattern \\ alla fine del pattern
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` non può essere vuoto
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` deve essere una stringa
@msg `align` must be a string `align` deve essere una stringa
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` per questa finestra di dialogo {kind} deve essere uno tra: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` ha più di {MAX_ANSWERS} risposte
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` supera 1 MiB
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` è solo per un'esecuzione senza nessuno a cui chiedere: nell'app, la persona risponde a ogni finestra di dialogo
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` deve essere un numero intero da 1 a {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` è annidato per più di 64 livelli
@msg `args` must be an object `args` deve essere un oggetto
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` supera 1 MiB
@msg `path` is empty `path` è vuoto
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` accetta un `path`, non un `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` deve indicare un file .js o .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` indica esattamente uno tra `path` e `source`
@msg `answers` must be a list of answers `answers` deve essere un elenco di risposte
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` deve essere l'indice di una tavola da disegno del documento
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` deve essere [x, y]
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` indica una tavola da disegno che il documento non ha
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` indica due volte la stessa tavola da disegno
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` deve essere [x, y] (ricevuto {at})
@msg `at` must be a point [x, y] `at` deve essere un punto [x, y]
@msg `beside` needs `side` `beside` richiede `side`
@msg `code` must be a whole number `code` deve essere un numero intero
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` deve essere uno tra rgb, cmyk
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` non si applica alla riduzione {name}
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` deve essere un numero intero compreso tra 2 e 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` deve essere almeno 9 per la riduzione uniforme
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` deve essere compreso tra 1 e {MAX_THEME_COLORS} (ricevuto {n})
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` deve essere un numero intero compreso tra 0 e {MAX_COUNT}
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` deve essere un numero compreso tra 0 e 100
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` deve essere compreso tra {lo} e {hi} pt
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` e `radius` non possono essere usati insieme
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` deve essere un array di coppie [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` indica [{si}, {ai}], che non è un punto di ancoraggio del tracciato
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` accetta solo null, che rimuove una scelta di glifo (text.setGlyphAlternate ne imposta una)
@msg `group` must be one of {_1} `group` deve essere uno tra {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` deve essere il gruppo Oggetti su tracciato di `member` e `target`
@msg `id` is an object id, not {v} `id` è un id di oggetto, non {v}
@msg `item` needs `index` `item` richiede `index`
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` riguarda il primo carattere di una riga, non uno stile di carattere (lo imposta text.setRangeStyle)
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` deve essere "pushInFirst", "pushOutFirst" o "pushOutOnly"
@msg `leader` must be a string `leader` deve essere una stringa
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` deve essere compreso tra 1 e {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `name` must be a name that is not empty `name` deve essere un nome non vuoto
@msg `name` must not be empty `name` non deve essere vuoto
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` deve essere [x, y] in punti
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` deve essere [a, b, c, d], ciascuno compreso tra -1000 e 1000, con a·d - b·c distante almeno 0.001 da 0
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` deve essere un array (ricevuto {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` deve contenere da 1 a {MAX_PICKS} scelte (ricevute {_1})
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` deve contenere da 2 a 100000 punti
@msg `radius` must be 0 or more `radius` deve essere 0 o maggiore
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` deve essere [x, y, width, height]
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` deve essere [x0, y0, x1, y1] (ricevuto {r})
@msg `replace` must be a string `replace` deve essere una stringa
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` deve essere un elenco di liste di numeri o null, non {r}
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` deve essere un numero compreso tra 0.001 e 1000
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` deve essere un array non vuoto
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` deve essere "document", {{artboards: [index, …]}} o {{layers: [id, …]}}
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` deve essere "left", "right", "top" o "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` posiziona la tavola da disegno: ometti x, y, width e height
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` è l'unico tracciato nel gruppo in serie `target`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` produce più di {MAX_COUNT} linee nel riquadro
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` deve essere maggiore di 0 e al massimo {MAX_DISTANCE} pt
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` deve essere un oggetto dello stesso gruppo Oggetti su tracciato di `member`
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` deve essere compreso tra 0 e 100 pt
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` deve essere 0 o {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` deve essere 0 o {newest}
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` deve essere uno tra {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` deve essere un numero intero compreso tra {_1} e {_2}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` deve essere compreso tra 0.01 e 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` deve essere un elenco di {_1} numeri, uno per riga (ricevuto {v})
@msg `xml` must be a string `xml` deve essere una stringa
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it la voce {n} di `{KEY}` assegna al paragrafo al byte {start} di {_1} rientri diversi da quelli di una voce precedente
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object la voce {n} di `{KEY}` deve essere un oggetto
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` la voce {n} di `{KEY}` non imposta né `leftIndent` né `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}` voce {n}: `id` deve essere un id di oggetto
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}` voce {n}: `start` deve essere un offset in byte
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}` voce {n}: `{k}` deve essere un numero compreso tra -{MAX_PARA} e {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}` voce {n}: nessun paragrafo di {_1} inizia al byte {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}` voce {n}: chiave sconosciuta `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}` voce {n}: {_1} non è un oggetto di testo
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` è vuoto
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` deve essere un elenco
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` accetta al massimo {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} voci (ricevute {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` non accetta `{other}` insieme
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` supera {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` non si trova nella cartella del file DCS
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` contiene più di {MAX_EDIT_WORDS} parole
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` deve essere 0 o maggiore
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` deve essere [x, y] numerici
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` deve essere un elenco di parole
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` deve essere un elenco, non {v}
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` deve essere un numero o null, non {v}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` deve essere un numero intero pari a 0 o maggiore
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` deve essere compreso tra 0 e {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` deve essere compreso tra {lo} e {hi}, non {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` deve essere uno tra auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` deve essere uno tra miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` deve essere una sola parola di al massimo {_1} caratteri
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` deve contenere singole parole di al massimo {_1} caratteri
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` deve indicare un oggetto collegato al tracciato di un gruppo Oggetti su tracciato
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` indica un oggetto nascosto o bloccato
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` è un file a sé, che può trovarsi solo accanto al percorso del file DCS
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` non è un carattere Unicode
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` non è nel dizionario personalizzato
@msg a CMap has too many mappings una CMap ha troppe corrispondenze
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits un escape \\u richiede quattro cifre esadecimali
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments una virgola in un'espressione XPath deve separare gli argomenti di una funzione
@msg a document holds at most {_1} SVG filters un documento contiene al massimo {_1} filtri SVG
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy un documento con modifiche non salvate non ha una copia di ripristino
@msg a font's data is too large i dati di un font sono troppo grandi
@msg a font's subroutines are too large le subroutine di un font sono troppo grandi
@msg a function declaration without a name una dichiarazione di funzione senza nome
@msg a host value has too many entries un valore host ha troppe voci
@msg a host value is nested too deep un valore host è annidato troppo in profondità
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI una dichiarazione di namespace usa un prefisso o un URI riservato
@msg a namespace qualifier is undefined un qualificatore di namespace non è definito
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix un namespace con URI vuoto non può avere un prefisso
@msg a number has no digits un numero non ha cifre
@msg a number's exponent has no digits l'esponente di un numero non ha cifre
@msg a number's fraction has no digits la parte frazionaria di un numero non ha cifre
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set un descrittore di proprietà non può avere sia value o writable sia get o set
@msg a property descriptor must be an object un descrittore di proprietà deve essere un oggetto
@msg a property's {name} must be a function or undefined il {name} di una proprietà deve essere una funzione o undefined
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied uno stream al suo interno verrebbe decodificato in più di 256 MB, oppure i suoi parametri di decodifica non possono essere applicati
@msg a string holds a control character una stringa contiene un carattere di controllo
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have una stringa contiene una sequenza di escape che JSON non prevede
@msg a string is not closed una stringa non è chiusa
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` un filtro SVG prende il nome dal suo id: indica `xml` con `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name un elemento XML ha due attributi con lo stesso nome
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants un valore XML non può essere inserito in se stesso o nei suoi discendenti
@msg an XML value's children cannot be assigned by position i figli di un valore XML non possono essere assegnati per posizione
@msg an XML value's children cannot be deleted by position i figli di un valore XML non possono essere eliminati per posizione
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item un XMLList si converte in XML solo quando ha un solo elemento
@msg an XPath node test is missing manca un test di nodo XPath
@msg an XPath operand is missing manca un operando XPath
@msg an XPath operator is missing manca un operatore XPath
@msg an XPath predicate or step cannot follow here qui non può seguire un predicato o un passo XPath
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set un predicato o un passo XPath segue un valore che non è un node-set
@msg an XPath step is missing manca un passo XPath
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture non è stato possibile decodificare un'immagine, che manca dal disegno
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) un'immagine di {w} × {h} pixel è troppo grande per essere convertita (al massimo {_1} pixel)
@msg apply was called on a value that is not a function apply è stato chiamato su un valore che non è una funzione
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} il testo in area in una concatenazione non può usare il testo dinamico: {frames}
@msg array literal too long letterale array troppo lungo
@msg assignment to a constant binding assegnazione a un binding costante
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 almeno una riga non esclusa deve avere un peso maggiore di 0
@msg bad point {v}: expected [x, y] punto non valido {v}: previsto [x, y]
@msg blend must be a mode name blend deve essere il nome di un metodo
@msg both sides of an XPath | must select nodes entrambi i lati di un | XPath devono selezionare nodi
@msg canceled annullato
@msg cannot convert the object to a primitive value impossibile convertire l'oggetto in un valore primitivo
@msg cannot convert undefined or null to an object impossibile convertire undefined o null in un oggetto
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform le dimensioni dei caratteri non possono essere rappresentate con la trasformazione del testo di origine
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform le dimensioni dei caratteri non possono essere rappresentate con la trasformazione del testo di destinazione
@msg continuation must be an array of path chunks continuation deve essere un array di segmenti di tracciato
@msg continuation requires points continuation richiede dei punti
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points ogni segmento di tracciato deve contenere da 1 a 4096 punti
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) ogni scelta è {{at: [x, y]}} o {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (ricevuto {v})
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) ogni peso deve essere un numero pari a 0 o maggiore (ricevuto {v})
@msg finally table {t} out of range tabella finally {t} fuori intervallo
@msg flags cannot be given with a RegExp object i flag non possono essere indicati con un oggetto RegExp
@msg function declaration index out of range indice di dichiarazione di funzione fuori intervallo
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` indica `char`, `text`, `code` o `unicode`
@msg give `count` or `spacing`, not both indica `count` o `spacing`, non entrambi
@msg give `name`, an SVG filter's name indica `name`, il nome di un filtro SVG
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text indica `path`, un file SVG, o `svg`, testo SVG
@msg give `xml`, one SVG <filter> element indica `xml`, un solo elemento SVG <filter>
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` indica esattamente uno tra `at`, `rect` e `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indica esattamente uno tra `path`, `data` e `dataBase64`
@msg give index or indexes, not both indica index o indexes, non entrambi
@msg give one <filter> element indica un solo elemento <filter>
@msg give opacity or blend indica opacity o blend
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} il gestore a {_1} prevede {_2} valori, ma il suo intervallo inizia con {d}
@msg handler depth too large profondità del gestore troppo grande
@msg handler range {_1}..{_2} out of range intervallo del gestore {_1}..{_2} fuori intervallo
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers deve essere true o false
@msg hvcC hvcC
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB le immagini in un inchiostro spot i cui campioni non è stato possibile leggere sono state importate in RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out le immagini oltre il numero massimo di pixel che un file può contenere sono state escluse
@msg images too large to read were left out le immagini troppo grandi da leggere sono state escluse
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes può contenere al massimo {MAX_GUIDE_INDEXES} voci
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes deve essere un array di indici di guide
@msg instruction out of range istruzione fuori intervallo
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack l'istruzione {pc} ({op}) estrae oltre il fondo dello stack
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} istruzione {pc} raggiunta con profondità dello stack {seen} e {d}
@msg invalid array length lunghezza dell'array non valida
@msg invalid group gruppo non valido
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer id di oggetto non valido {v}: previsto un intero non negativo
@msg invalid regular expression flag '{_1}' flag di espressione regolare non valido '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} espressione regolare non valida: {m}
@msg invalid time value valore di tempo non valido
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false è la risposta a una conferma, il cui `value` deve essere true o false
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null è la risposta a una richiesta di input, il cui `value` deve essere una stringa o null
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" è la risposta a un avviso, il cui `value` deve essere "ok"
@msg is longer than 16 KiB supera 16 KiB
@msg it draws its image through a clipping path disegna la sua immagine attraverso un tracciato di ritaglio
@msg it draws no image non disegna alcuna immagine
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes supera {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} byte
@msg it isn't a file non è un file
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read indica {_1} lastre, e ne vengono lette al massimo {MAX_PLATES}
@msg its art is too long or too detailed for a head la sua grafica è troppo lunga o troppo dettagliata per una testa
@msg its art paints nothing la sua grafica non dipinge nulla
@msg its image is too large to read la sua immagine è troppo grande da leggere
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together le sue lastre sono troppo grandi: più di {MAX_SAMPLES} pixel in totale
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels le sue lastre sono troppo grandi: {_1} lastre di {w} × {h} pixel
@msg its plates can't be kept together le sue lastre non possono essere tenute insieme
@msg its shapes could not be combined into one non è stato possibile combinare le sue forme in una sola
@msg jump to {pc}, past the end salto a {pc}, oltre la fine
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding deve essere uno tra {_1}
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: il primo argomento deve essere un oggetto di localizzazione o una stringa
@msg missing `picks` `picks` mancante
@msg missing `word` `word` mancante
@msg must be an object with `kind` and `value` deve essere un oggetto con `kind` e `value`
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt deve avere `kind` alert, confirm o prompt
@msg must have exactly `kind` and `value` deve avere esattamente `kind` e `value`
@msg needs a closing quote after the name richiede una virgoletta di chiusura dopo il nome
@msg needs a name richiede un nome
@msg needs a name of at most 64 bytes richiede un nome di al massimo 64 byte
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name richiede un nome di lettere, cifre e _, oppure un nome tra virgolette
@msg needs a name without control characters richiede un nome senza caratteri di controllo
@msg nesting too deep annidamento troppo profondo
@msg no HP-GL format nessun formato HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) nessun profilo di nuovo documento chiamato `{shown}` ({_1})
@msg no SVG filter at index {k} nessun filtro SVG all'indice {k}
@msg no arrowheads file here nessun file di punte di freccia qui
@msg no character has code {code} nessun carattere ha il codice {code}
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) nessuna punta di freccia personalizzata {name} (vedi stroke.arrowheads.list)
@msg no file to open nessun file da aprire
@msg no instructions nessuna istruzione
@msg no layer to rename nessun livello da rinominare
@msg no random numbers ({e}) nessun numero casuale ({e})
@msg no selected or given object has a visible 3D effect nessun oggetto selezionato o indicato ha un effetto 3D visibile
@msg no such artboard {v} tavola da disegno {v} inesistente
@msg no symbol named `{_1}` nessun simbolo chiamato `{_1}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` il nodo {_1} ha già la variabile di testo `{_2}`
@msg not a DCS file non è un file DCS
@msg not a RegExp object non è un oggetto RegExp
@msg not a regular expression non è un'espressione regolare
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number non è un set di azioni: il testo non inizia con /version e un numero
@msg nothing to repeat niente da ripetere
@msg numbers out of order in {{}} quantifier numeri non in ordine nel quantificatore {{}}
@msg object {_1} needs a 3D effect l'oggetto {_1} richiede un effetto 3D
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic oggetto {_1}: un'estrusione e smussatura cava non ha tappi: attiva Tappo per applicare una grafica
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front oggetto {_1}: con una profondità di 0 l'oggetto ha una sola faccia: applica le sue grafiche sulla faccia anteriore
@msg object {_1}: {_2} oggetto {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} oggetto {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams oggetto {_1}: {name} all'indice {index} non ha predefiniti di illuminazione; imposta le sue luci con effect.setParams
@msg opacity must be a number opacity deve essere un numero
@msg operand too large operando troppo grande
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order è un numero intero compreso tra 0 e {others}, non `{v}`
@msg path chunks must share their boundary point i segmenti di tracciato devono condividere il punto di confine
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false richiede le tavole da disegno per conservare la grafica modificabile quando useArtboards è false
@msg point x must be a number la x del punto deve essere un numero
@msg point y must be a number la y del punto deve essere un numero
@msg points must be [x,y] pairs points deve contenere coppie [x,y]
@msg points must be finite canvas points points deve contenere punti finiti dell'area di lavoro
@msg range out of order in character class intervallo non in ordine nella classe di caratteri
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce di un array vuoto senza valore iniziale
@msg regular expression flag '{_1}' given twice flag di espressione regolare '{_1}' indicato due volte
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) il testo campionato supererebbe l'area di lavoro (coordinate fuori intervallo)
@msg select an SVG filter seleziona un filtro SVG
@msg select an object with a 3D effect seleziona un oggetto con un effetto 3D
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids seleziona un oggetto con un effetto 3D, o indica il suo id in ids
@msg select one layer, group or object to rename seleziona un livello, un gruppo o un oggetto da rinominare
@msg select the art to weed seleziona la grafica da spellicolare
@msg select type on a path or area type seleziona un testo su tracciato o un testo in area
@msg side is left or right, not `{v}` side è left o right, non `{v}`
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable la trasformazione del testo di origine è degenere o non rappresentabile
@msg table must be true or false table deve essere true o false
@msg takes one name accetta un solo nome
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable la trasformazione del testo di destinazione è degenere o non rappresentabile
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer questo produce troppi pezzi (al massimo 100000) o passi del tratteggio: semplifica lo schema del tratteggio o allunga i trattini
@msg the Layers panel is not shown il pannello Livelli non è visualizzato
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row la ricerca, il filtro o Mostra solo livelli del pannello Livelli ne nasconde la riga
@msg the Objects on Path group is hidden or locked il gruppo Oggetti su tracciato è nascosto o bloccato
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes il file SVG supera {MAX_IMPORT_BYTES} byte
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value l'operazione XML richiede un valore XML o XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set l'espressione XPath non restituisce un node-set
@msg the XPath expression ends early l'espressione XPath termina prematuramente
@msg the XPath expression has an unmatched ) l'espressione XPath ha una ) senza corrispondenza
@msg the XPath expression has an unmatched ] l'espressione XPath ha una ] senza corrispondenza
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket l'espressione XPath ha una parentesi di chiusura senza corrispondenza
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value l'espressione XPath seleziona un nodo namespace, che non è un valore XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value l'espressione XPath seleziona il nodo radice, che non è un valore XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set la funzione XPath {name} richiede un node-set
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments la funzione XPath {name} riceve un numero errato di argomenti
@msg the XPath name functions need a node-set le funzioni XPath sui nomi richiedono un node-set
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace il prefisso XPath {shown} non è associato a un namespace
@msg the XPath variable ${shown} is not bound la variabile XPath ${shown} non è associata
@msg the argument list is not an object l'elenco degli argomenti non è un oggetto
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out la grafica è troppo grande per EPS: ciò che segue i 256 MB di PostScript è stato escluso
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may le bitmap contengono più pixel di quanti ne possa contenere un file
@msg the code runs past its last instruction il codice prosegue oltre la sua ultima istruzione
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points la tolleranza della curva deve essere compresa tra 0.01 e 10 punti
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} impossibile salvare il dizionario personalizzato in {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is impossibile leggere il dizionario personalizzato {_1} ({why}), quindi viene lasciato com'è
@msg the document already has an SVG filter named {name} il documento ha già un filtro SVG chiamato {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it il documento ha un altro filtro SVG chiamato {name}: usa svgFilter.apply, oppure svgFilter.define con `replace` per modificarlo
@msg the document has no SVG filter named {name} il documento non ha alcun filtro SVG chiamato {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} il documento non ha alcun filtro SVG chiamato {r}
@msg the document has no color swatches il documento non ha campioni di colore
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 i campioni del documento contengono {_1} colori; la riduzione al documento ne accetta al massimo 255
@msg the file isn't valid SVG: {e} il file non è un SVG valido: {e}
@msg the file names no plate il file non indica alcuna lastra
@msg the function's prototype is not an object il prototipo della funzione non è un oggetto
@msg the guide is hidden or locked la guida è nascosta o bloccata
@msg the library's file is outside the read roots il file della libreria è fuori dalle cartelle di lettura consentite
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check la linea è troppo lunga, o i tracciati che attraversa sono troppi, per poterla verificare
@msg the method needs an XML value il metodo richiede un valore XML
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) la pittura non è una sfumatura a forma libera (applicane una con paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function i parametri o il corpo non formano un'unica funzione
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it il filtro SVG incollato {name} disegna in modo diverso dal filtro del documento con quel nome, e non c'è un nome libero adatto
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross i tracciati sono troppi o troppo intrecciati per trovare dove si incrociano
@msg the pen table holds more than 255 pens la tabella delle penne contiene più di 255 penne
@msg the plates can't be kept le lastre non possono essere conservate
@msg the position table does not match the instructions la tabella delle posizioni non corrisponde alle istruzioni
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes il testo della richiesta supera {MAX_PROMPT_BYTES} byte
@msg the radix must be between 2 and 36 la base deve essere compresa tra 2 e 36
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check il rettangolo o la linea raggiunge troppi tracciati da verificare
@msg the right side of 'in' is not an object il lato destro di 'in' non è un oggetto
@msg the right side of 'instanceof' is not a function il lato destro di 'instanceof' non è una funzione
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep la grafica selezionata è annidata per più di {MAX_DEPTH} livelli
@msg the selected art is too large to measure la grafica selezionata è troppo grande da misurare
@msg the selection has no outlines to weed around la selezione non ha contorni attorno a cui spellicolare
@msg the value bind was called on is not a function il valore su cui è stato chiamato bind non è una funzione
@msg the value is not a constructor il valore non è un costruttore
@msg the value is not a function il valore non è una funzione
@msg the value is not a valid XML name il valore non è un nome XML valido
@msg the value is not an XML attribute name il valore non è un nome di attributo XML
@msg the value is not an XML name il valore non è un nome XML
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines le linee di spellicolatura incrociano i contorni della grafica troppe volte per poterle misurare; usa meno linee
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap le linee di spellicolatura passano troppo vicino a troppi segmenti di contorno per poterle misurare; usa meno linee o una distanza minore
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces le linee di spellicolatura sarebbero più di {max_pieces} pezzi
@msg the {_1} plate lies outside the file la lastra {_1} si trova fuori dal file
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that questo è un file DXF binario, che non può essere letto: salvalo dall'app CAD come DXF ASCII e apri quello
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first i punti di questa distorsione non possono essere modificati: usa prima Reimposta con trama
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 le cifre di toExponential() devono essere comprese tra 0 e 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 le cifre di toFixed() devono essere comprese tra 0 e 20
@msg toISOString is not a function toISOString non è una funzione
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 l'argomento di toPrecision() deve essere compreso tra 1 e 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: un getter non può essere scritto come sorgente
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: un array con proprietà oltre ai suoi elementi, una proprietà non enumerabile o un altro prototipo non può essere scritto come sorgente
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: un oggetto con una proprietà non enumerabile, o il cui prototipo non è Object.prototype, non può essere scritto come sorgente
@msg toSource: the source is too long toSource: il sorgente è troppo lungo
@msg toSource: the value contains itself toSource: il valore contiene se stesso
@msg toSource: the value has too many entries toSource: il valore ha troppe voci
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: il valore è annidato troppo in profondità
@msg toString is not a function toString non è una funzione
@msg too many arguments troppi argomenti
@msg too many quantifiers troppi quantificatori
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) funzione OpenType sconosciuta `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; anteponi - per disattivarla; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom e aalt accettano il numero di un'alternativa come `tag=N` con N da 0 a {_1}, ad esempio `salt=2`)
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) dithering sconosciuto `{d}` (diffusion, pattern, noise o none)
@msg unknown panel `{panel}` pannello sconosciuto `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` parametro sconosciuto `{key}`
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) riduzione sconosciuta `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform o document)
@msg unmatched ')' ')' senza corrispondenza
@msg unterminated character class classe di caratteri non terminata
@msg unterminated group gruppo non terminato
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap e lineGap richiedono un testo in area nella selezione
@msg xpath needs its variables as an object xpath richiede le sue variabili come oggetto
@msg xpath needs the expression as a string xpath richiede l'espressione come stringa
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, e le sue impostazioni e la sua cache non possono essere spostate di nuovo da {_1} a {_2}: {e}
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} non è una cartella: {e}
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} e {_3} sono d'intralcio
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} indica più di un file JavaScript collegato
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: il tracciato di una punta di freccia personalizzata richiede un'area da riempire e al massimo {most} punti di ancoraggio e {most} sottotracciati, ciascun punto entro {far} unità della punta dal suo vertice
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: tracciato della punta di freccia personalizzata non valido: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: punta di freccia personalizzata non valida: {e}
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom deve essere un nome
@msg {name} must be a number {name} deve essere un numero
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy accetta un file DCS solo quando le sue lastre sono al suo interno; ricollegalo dove si trovano i file delle sue lastre
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: supera {_1} MB
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} non è una funzione XPath 1.0
@msg {v} names no layer or sublayer {v} non indica alcun livello o sottolivello
@msg {what} is not a function {what} non è una funzione
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} stamperebbe più di {MAX_COPIES_PER_SHEET} copie su un foglio: ingrandiscilo
@msg {what} {i} out of range {what} {i} fuori intervallo
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Un profilo supporta un solo effetto Rivoluzione. Modifica invece le opzioni dell'effetto esistente.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Aggiungi punti agli incroci: un tracciato è andato perso
@msg CSS options: {e} Opzioni CSS: {e}
@msg CSV has a header but no data rows Il CSV ha un'intestazione ma nessuna riga di dati
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark Il CSV contiene byte NUL: salvalo come UTF-8, o come UTF-16 con un byte-order mark
@msg CSV is empty Il CSV è vuoto
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes Il CSV supera {MAX_CSV_BYTES} byte
@msg CSV is not UTF-16 Il CSV non è in UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 Il CSV non è in UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes Il CSV supererebbe {MAX_CSV_BYTES} byte
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Scegli la grafica originale, non i tracciati generati da una quota
@msg Contour: select paths or shapes Contorno: seleziona tracciati o forme
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Contorno: l'effetto Sposta tracciato non è disponibile
@msg Create needs fills, strokes or both Crea richiede riempimenti, tracce o entrambi
@msg DXF options: {e} Opzioni DXF: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} La scala DXF deve essere un numero positivo fino a {_1}, non {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Dimension is locked or hidden La quota è bloccata o nascosta
@msg Dimension mode does not match its source La modalità della quota non corrisponde alla sua origine
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Disegna all'interno richiede esattamente un tracciato, un tracciato composto o un testo selezionato
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Il salvataggio EPS scrive tutta la grafica: usa document.export per un EPS con la sola selezione
@msg EPS flattener: {e} Appiattimento EPS: {e}
@msg EPS options: {e} Opzioni EPS: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Esporta per schermi scrive png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai o vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Le coordinate del clic per Riflesso devono essere numeri finiti
@msg HTML Text applies to object slices of type only Testo HTML si applica solo alle sezioni oggetto di testo
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identifica oggetti per è impostato su ID XML: il nome deve essere un ID XML valido (inizia con una lettera, un trattino basso o due punti; senza spazi)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Ricalco immagine non riuscito: errore interno: il suo thread si è fermato (segnala questo bug)
@msg Image Trace failed: {e} Ricalco immagine non riuscito: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Ricalco immagine terminato, ma il suo documento è stato chiuso
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Ricalco immagine terminato, ma nel frattempo l'immagine o le sue impostazioni sono cambiate: ricalcala di nuovo
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Ricalco immagine terminato, ma il suo documento è stato ripristinato: ricalcala di nuovo
@msg Invalid dimension offset Distanza della quota non valida
@msg Invalid point Punto non valido
@msg Join: a subpath went missing Unisci: un sottotracciato è andato perso
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Blocca area di lavoro non è disponibile in VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Sposta pannello in una nuova finestra non è disponibile: i pannelli mobili restano nella finestra principale
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Sposta tracciato: il tracciato è troppo complesso da spostare
@msg Offset Path: {e} Sposta tracciato: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Il contenuto PDF è incompleto o supera i limiti del lettore; nessun documento è stato importato
@msg PDF flattener: {e} Appiattimento PDF: {e}
@msg PDF options: {e} Opzioni PDF: {e}
@msg Recolor Artwork is no longer open Ricolora grafica non è più aperto
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 L'SVG non è in UTF-8, UTF-16 o ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Salva scrive una sola tavola da disegno: indicane una, o esportane diverse con document.export
@msg Select a dimension first Seleziona prima una quota
@msg Select dimensions to update Seleziona le quote da aggiornare
@msg Select only dimensions Seleziona solo quote
@msg Select two or more objects, or a group Seleziona due o più oggetti, o un gruppo
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper richiede da 1 a 64 tracciati di origine
@msg Switch x/y is for scatter graphs Scambia x/y è per i grafici a dispersione
@msg Text options: {e} Opzioni testo: {e}
@msg `align` is start, center or end `align` è start, center o end
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` deve essere un array di coppie [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` deve elencare indici di punti di ancoraggio (0, 1, 2…), non {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` deve elencare indici di punti di ancoraggio (0, 1, 2…), non {v}
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` deve essere un elenco di indici di tavole da disegno
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` è l'id della risorsa (vedi assets.list)
@msg `at` must be a byte offset `at` deve essere un offset in byte
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` deve essere un numero
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` deve essere "", "matte" o #rrggbb
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` deve essere "none", "standard" o "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` deve essere [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` deve essere "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" o "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` deve essere "default", "leftToRight" o "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` richiede `stroke: false`, `ids: []` e nessun `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` deve essere un elenco di id di oggetti di testo, non {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` deve elencare oggetti di testo; {_1} non lo è
@msg `clear` must not list `id` `clear` non deve elencare `id`
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` richiede una `rule` da cui creare il tema
@msg `colors` is empty `colors` è vuoto
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` è vertical, uniform, repeating o sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` deve essere un numero intero 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` non deve essere vuoto
@msg `contents` goes with `to` `contents` va usato con `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` deve essere sharp, round o square, non `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` deve elencare indici di punti di ancoraggio (0, 1, 2…), non {v}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` deve essere un numero intero compreso tra 1 e 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` supera il limite del modulo
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` non è un base64 valido
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` non può essere combinato con `ids`, `reverse` o `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` e `childLimit` riducono il riepilogo: passa `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` è il nome di un design, o null per colonne semplici
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` è il nome di un design, o null per il marcatore predefinito
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` è obbligatorio quando la destinazione è `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` deve essere `none`, `saveAndClose` o `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` deve essere compreso tra 0.1 e 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` deve essere uno tra {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` è una percentuale o false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` deve essere "auto", "leftToRight" o "rightToLeft"
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` è il valore rappresentato da un design, maggiore di 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` deve essere "start" o "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` si applica all'unione di esattamente due tracciati
@msg `event` must be one of {_1} `event` deve essere uno tra {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` deve essere "all", "odd" o "even", non {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` deve essere true o false
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` deve contenere da 1 a 1000 percorsi di file di font trovati dall'ultima ricerca text.findFontFiles
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` deve essere il percorso assoluto di una cartella
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` deve essere un oggetto di tag di assi e valori, ad esempio {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` deve essere una stringa
@msg `format` must be one of {_1} `format` deve essere uno tra {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` è chop o scale
@msg `from` and `to` must differ `from` e `to` devono essere diversi
@msg `from` has an empty frame `from` ha una cornice vuota
@msg `from` must be a non-negative integer `from` deve essere un intero non negativo
@msg `from` must be area type or type on a path `from` deve essere un testo in area o un testo su tracciato
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` deve essere un id di glifo, non {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` riguarda un singolo carattere, non uno stile di carattere (lo imposta text.setGlyphAlternate)
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` deve essere un indice di guida (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` deve essere default, left, center o right
@msg `id` must be a node id `id` deve essere un id di nodo
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` deve essere un id di oggetto, non {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` deve indicare gruppi Oggetti su tracciato o oggetti al loro interno
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` accetta al massimo {MAX_INSPECT_IDS} id
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` deve essere none, rectangle o polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` deve essere true o false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` deve essere true o false
@msg `index` must be a point index `index` deve essere un indice di punto
@msg `index` must be a whole number or null `index` deve essere un numero intero o null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` deve essere un array non vuoto di indici di elementi
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` è un elenco di {kind, item}
@msg `items` is empty `items` è vuoto
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` deve essere un elenco di {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` deve essere un elenco di {{id, anchors?}}, non {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` deve essere un array di {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` deve essere un array di {{id, corners?}}, non {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` deve essere "none", "short", "medium", "long" o "stylistic"
@msg `kind` is one of {_1} `kind` è uno tra {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` deve essere "round", "invertedRound" o "chamfer", non {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` deve essere `text`, `visibility`, `image` o `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` deve essere una stringa
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` deve essere image, noImage o htmlText
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` deve essere "none", "hard" o "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` deve essere un nome non vuoto di al massimo 200 caratteri
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` deve essere il nome o il tag di una lingua, ad esempio "Turkish" o "tr"
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` deve essere "romanBaseline" o "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` deve essere compreso tra 0.1 e 5000, o null per Auto
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` deve essere un numero di al massimo 1000000 pt in entrambe le direzioni
@msg `line` must be true or false `line` deve essere true o false
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) non può essere maggiore di `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` deve essere "handles", "straight" o "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` deve essere "straight", "bezier" o "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` deve essere uno tra {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` deve essere "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" o "lineEndHalf"
@msg `names` is a list of preset names `names` è un elenco di nomi di predefiniti
@msg `names` lists preset names `names` elenca nomi di predefiniti
@msg `names` must be a list of names `names` deve essere un elenco di nomi
@msg `names` must be a list of swatch names `names` deve essere un elenco di nomi di campioni
@msg `names` must be an array of style names `names` deve essere un array di nomi di stili
@msg `new` is a design name, or true `new` è il nome di un design, o true
@msg `path` must be a folder `path` deve essere una cartella
@msg `path` must be a path object `path` deve essere un oggetto tracciato
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` deve essere un numero intero compreso tra 0 e 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` deve essere un elenco di punti [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` deve essere un elenco di indici di punti
@msg `points` must be an array of point indices `points` deve essere un array di indici di punti
@msg `points` must be point indexes `points` deve contenere indici di punti
@msg `port` must be "in" or "out" `port` deve essere "in" o "out"
@msg `position` is above or below `position` è above o below
@msg `preset` must be a string `preset` deve essere una stringa
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` deve essere compreso tra 0.1 e 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` deve essere [x, y, width, height] con una dimensione positiva
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` deve essere overlap, inside o outside
@msg `reversed` must be true or false `reversed` deve essere true o false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` deve essere un numero finito
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` deve essere nonZero o evenOdd
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` deve essere un numero in (0, 100]
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` deve essere "selection" o "document", non {other}
@msg `script` must be a string `script` deve essere una stringa
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` è un elenco non vuoto di indici di serie
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` richiede un `type` o un `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` deve essere un numero di punti
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` deve essere true o false
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` deve essere "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" o "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` è una percentuale della dimensione del testo di base, da 1 a 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` e `target` sono lo stesso oggetto
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` deve essere `folder` o `datasets`
@msg `spacing` must be a number `spacing` deve essere un numero
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` deve essere un numero di punti, pari a 0 o maggiore, o "auto"
@msg `start` must be a finite number `start` deve essere un numero finito
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` deve essere un array di indici di punti di ancoraggio (o null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` deve essere linked, embedded, missing o modified, o un elenco di questi
@msg `stop` must be a stop index `stop` deve essere un indice di interruzione
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` applica lo stile all'intero brano: non indicare `start` o `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` prende l'intero brano: non indicare `start` o `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` si applica alle tracce (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` deve essere roman o japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` deve essere due indici interi
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` deve essere il nome di un simbolo
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` deve essere "object" o "contents", non {v}
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` si applica ai colori globali e spot
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` va usato con un `swatch` globale o spot
@msg `tint` must be a number (%) `tint` deve essere un numero (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` richiede un colore globale o spot
@msg `to` is already threaded `to` è già concatenato
@msg `to` is the design's new name `to` è il nuovo nome del design
@msg `to` must be [x, y] `to` deve essere [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` deve essere un tracciato chiuso, un testo in area o un testo su tracciato diverso da `from`
@msg `to` must be a whole number `to` deve essere un numero intero
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` accetta le righe della pila di un solo oggetto, non righe allineate
@msg `useLab` must be true or false `useLab` deve essere true o false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` deve essere default, top, middle, baseline o bottom
@msg `values` must be a list `values` deve essere un elenco
@msg `values` must be an object `values` deve essere un oggetto
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` deve indicare hex, rgb, cmyk, lab o gray
@msg `values` names a kind twice `values` indica due volte lo stesso tipo
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` non può essere modificato o rimosso
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` è incorporato ed è sempre elencato
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` non è un file di font trovato dall'ultima ricerca text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` verrebbe sovrascritto dal pacchetto: scegli una cartella o un nome diverso
@msg `{file}` has no art to place `{file}` non ha grafica da inserire
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` supera {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` appartiene a un VectorCraft in esecuzione
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` è la copia di un documento aperto in questo momento
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` non è un formato scrivibile (vedi document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` non è una libreria caricata
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` non ha campioni propri
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` ha campioni motivo, che un file .vcswatches non può contenere
@msg `{key}` has no colours `{key}` non ha colori
@msg `{key}` is a design name `{key}` è il nome di un design
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` è il nome di un design o un elenco di nomi
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` supera {MAX_NAME} caratteri
@msg `{key}` is out of range `{key}` è fuori intervallo
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` deve essere [min, desired, max] o {{min?, desired?, max?}}, in percentuale
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` deve essere un intero non negativo
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` deve essere un numero {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` deve essere un numero intero pari almeno a 0, non {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` deve essere un indice di voce dell'aspetto (ordine di pittura) o null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` deve essere un array di id di risorse (vedi assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` deve essere compreso tra 0 e 180 gradi, non {a}
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` deve essere compreso tra {_1} e {shift_max}
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: non è un colore: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` è obbligatorio
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` è un numero 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` è true o false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` non è un'impostazione di esportazione: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` deve essere un offset in byte
@msg `{k}` must be a number `{k}` deve essere un numero
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` deve essere un numero di punti
@msg `{k}` must be a string `{k}` deve essere una stringa
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` deve essere un numero intero
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` deve essere compreso tra {lo} e {hi} per {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` deve essere {what}, non {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` non è un colore globale o spot
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` non è una bitmap: usa clipboard.importSvg, importPdf o importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` non può essere eliminato
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` non può essere duplicato
@msg `{name}` can't be edited `{name}` non può essere modificato
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` non può essere modificato in questo modo
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` non può essere rinominato
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` non può essere il nome di una cartella
@msg `{name}` has no art to place `{name}` non ha grafica da inserire
@msg `{name}` has no text to place `{name}` non ha testo da inserire
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` nel documento Word non è testo UTF-8 o UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` nel documento Word non è XML ben formato: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` nel documento Word annida elementi a più di {MAX_NESTING} livelli di profondità
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` è un predefinito incorporato ed è di sola lettura: salvalo con un altro nome
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` è un predefinito incorporato: salva con un altro nome
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` è un profilo incorporato e rimane
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` è una tinta di `{base}`: modifica `{base}` (un campione di tinta accetta solo un nuovo nome)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` è uno spazio di lavoro: scegline prima un altro con edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` è incorporato e rimane
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` accetta una pittura del proprio tipo (colore, sfumatura o motivo)
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` non può essere eliminato
@msg `{n}` can't be merged `{n}` non può essere unito
@msg `{n}` can't be moved `{n}` non può essere spostato
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` non è un campione di colore
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` non è un colore pieno
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: i gruppi di colori contengono solo colori pieni
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` non ricalca un'immagine
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: i riferimenti del passo copiano più di {_1} MB di valori
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` non è un tag di asse: un tag è di quattro caratteri, ad esempio "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` è vuoto o già usato
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` supera {MAX_TEXT} byte
@msg `{what}` must be text `{what}` deve essere testo
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard un disegno DXF ha una sola origine: passa useArtboards: true per un disegno per tavola da disegno
@msg a PDF presets file with over {_1} presets un file di predefiniti PDF con più di {_1} predefiniti
@msg a batch preview cannot switch documents un'anteprima batch non può cambiare documento
@msg a brush named `{nn}` exists esiste un pennello chiamato `{nn}`
@msg a container of the listed objects is gone un contenitore degli oggetti elencati non esiste più
@msg a content stream can't be read impossibile leggere uno stream di contenuto
@msg a content stream isn't a stream uno stream di contenuto non è uno stream
@msg a design holds at most {_1} objects un design contiene al massimo {_1} oggetti
@msg a design needs a name un design richiede un nome
@msg a dictionary grew too large un dizionario è diventato troppo grande
@msg a document keeps at most {_1} graph designs un documento conserva al massimo {_1} design di grafico
@msg a document keeps at most {_1} saved selections un documento conserva al massimo {_1} selezioni salvate
@msg a document keeps at most {_1} views un documento conserva al massimo {_1} viste
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files un documento collega al massimo {MAX_SVG_SCRIPTS} file JavaScript
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes l'ordine di un filtro feConvolveMatrix è {x}×{y}, che fa traboccare la moltiplicazione della dimensione del kernel eseguita da usvg
@msg a gradient preset is already called {n} esiste già un predefinito di sfumatura chiamato {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories un grafico ha al massimo {_1} serie, quindi si traspone con al massimo altrettante categorie
@msg a layer can't be merged into its own sublayer un livello non può essere unito a un proprio sottolivello
@msg a layer's form box isn't an array il riquadro del form di un livello non è un array
@msg a layer's form can't be read impossibile leggere il form di un livello
@msg a layer's form has no box il form di un livello non ha un riquadro
@msg a layer's form has no dictionary il form di un livello non ha un dizionario
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches una legenda disegna al massimo {MAX_CHIPS} campioni
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object un nome indica una sola risorsa: indica multiple: false, o un solo oggetto
@msg a page can't be read impossibile leggere una pagina
@msg a page object is used by something else un oggetto pagina è usato da qualcos'altro
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) una miniatura di pagina deve essere in pixel RGB, da 1 a {THUMBNAIL_SIZE} per lato (ricevuto {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts un livello di motivo non chiude ciò che apre
@msg a pattern layer's colors hold something else i colori di un livello di motivo contengono qualcos'altro
@msg a pattern named `{n}` exists esiste un motivo chiamato `{n}`
@msg a plug-in with id {_1} is already installed un plug-in con id {_1} è già installato
@msg a preset named `{n}` exists esiste un predefinito chiamato `{n}`
@msg a print presets file with over {_1} presets un file di predefiniti di stampa con più di {_1} predefiniti
@msg a profile is already called {n} esiste già un profilo chiamato {n}
@msg a row can't go into itself una riga non può entrare in se stessa
@msg a series goes on the left or the right value axis una serie va sull'asse dei valori sinistro o destro
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null un inizio deve essere un indice di punto di ancoraggio ≥ 0 o null
@msg a style named `{name}` already exists esiste già uno stile chiamato `{name}`
@msg a style named `{to}` already exists esiste già uno stile chiamato `{to}`
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern un campione richiede un colore, una sfumatura o un motivo
@msg a symbol named `{n}` already exists esiste già un simbolo chiamato `{n}`
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours un tema ha da 1 a {THEME_SIZE} colori
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) esiste già un tema chiamato {name} (replace: "{name}" lo sovrascrive)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters il nome di una barra degli strumenti ha al massimo {MAX_NAME} caratteri
@msg a view named `{_1}` exists esiste una vista chiamata `{_1}`
@msg a view named `{name}` exists esiste una vista chiamata `{name}`
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars un'area di lavoro conserva al massimo {MAX} barre degli strumenti
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph una serie {_1} non può andare in un grafico {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (compatibile PDF, il valore predefinito) o "7" (.ai legacy, versione 7)
@msg already editing an opacity mask stai già modificando una maschera di opacità
@msg already editing another object's opacity mask stai già modificando la maschera di opacità di un altro oggetto
@msg already in pattern editing mode già in modalità di modifica motivo
@msg an artboard is listed twice una tavola da disegno è elencata due volte
@msg an empty artboard has no width or height to scale to una tavola da disegno vuota non ha larghezza o altezza a cui adattarsi
@msg an image is too large for DXF and was left out un'immagine è troppo grande per DXF ed è stata esclusa
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB un'immagine di {_1} MB, al massimo {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw un'immagine di {declared_w} × {declared_h} pixel è troppo grande da disegnare
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw un'immagine di {width} × {height} pixel è troppo grande da disegnare
@msg an index must be a whole number un indice deve essere un numero intero
@msg an inline graphic has no glyphs una grafica in linea non ha glifi
@msg an invisible text form can't be read impossibile leggere un form di testo invisibile
@msg an object is missing manca un oggetto
@msg an object's header is missing manca l'intestazione di un oggetto
@msg an overprinting form can't be read impossibile leggere un form in sovrastampa
@msg an unread object has no readable bounds un oggetto non letto non ha limiti leggibili
@msg an unread object holds a frame of threaded type un oggetto non letto contiene una cornice di testo concatenato
@msg an unread object is missing from its layer un oggetto non letto manca dal suo livello
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` del punto di ancoraggio deve essere true o false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` del punto di ancoraggio deve essere [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` del punto di ancoraggio deve essere un numero
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles deve essere un elenco lungo quanto pins (gradi o null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance deve essere flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply è "fill" o "stroke", non `{other}`
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area deve essere un poligono chiuso da 3 a 100000 punti [x, y]
@msg area type needs a path that encloses an area il testo in area richiede un tracciato che racchiuda un'area
@msg area type {_1} is named twice il testo in area {_1} è indicato due volte
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign deve essere extend|tip, ricevuto {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale deve essere [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard è un indice a partire da 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard deve essere un indice a partire da 0
@msg artboard {i} doesn't print la tavola da disegno {i} non viene stampata
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout deve essere {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns deve essere 1 o maggiore
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout deve essere gridByRow, gridByColumn, row o column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft deve essere true o false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing deve essere 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards deve essere un elenco non vuoto
@msg artboards must be a number artboards deve essere un numero
@msg asset `{_1}` has no art to export la risorsa `{_1}` non ha grafica da esportare
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords al massimo {MAX_KEYWORDS} parole chiave
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept vengono conservate al massimo {MAX_MATCHES} corrispondenze
@msg at most {MAX_POINTS} points al massimo {MAX_POINTS} punti
@msg at most {MAX_QUEUE} files al massimo {MAX_QUEUE} file
@msg at must be [x, y] at deve essere [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect si trovano fuori dall'area di lavoro
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute deve essere size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs deve essere un oggetto
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text percorso di automazione rifiutato: il nome della cartella non è testo valido
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text percorso di automazione rifiutato: {_1} non è testo valido
@msg automation path rejected: {why}: {path} percorso di automazione rifiutato: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis deve essere "vertical", "horizontal" o un angolo in gradi, non `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents deve essere transparent o white
@msg bad AES key chiave AES non valida
@msg bad `runs`: {e} `runs` non valido: {e}
@msg bad arrowScale arrowScale non valido
@msg bad base64 base64 non valido
@msg bad color {c} colore non valido {c}
@msg bad colour colore non valido
@msg bad colour in `colors` colore non valido in `colors`
@msg bad colour {v} colore non valido {v}
@msg bad colour {v} in groupColors colore non valido {v} in groupColors
@msg bad cross-reference entry voce di riferimento incrociato non valida
@msg bad cross-reference table tabella dei riferimenti incrociati non valida
@msg bad current colour {v} colore corrente non valido {v}
@msg bad dataBase64 dataBase64 non valido
@msg bad edit modifica non valida
@msg bad fill {v} riempimento non valido {v}
@msg bad fit: {e} adattamento non valido: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) modello non valido {other} (keep, new o document)
@msg bad new colour {v} nuovo colore non valido {v}
@msg bad object oggetto non valido
@msg bad object number numero di oggetto non valido
@msg bad offset offset non valido
@msg bad path data: {e} dati del tracciato non validi: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] punto non valido {v}: previsto [x, y] o [x, y, pressure]
@msg bad reference riferimento non valido
@msg bad trailer size dimensione del trailer non valida
@msg bad {k} colour colore {k} non valido
@msg batches cannot nest i batch non possono essere annidati
@msg bind something to a variable first prima collega qualcosa a una variabile
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed deve essere 0–{MAX_BLEED} pt: un numero, [top, bottom, left, right] o {{top, bottom, left, right}}
@msg brush must be a name or null brush deve essere un nome o null
@msg by must be a number by deve essere un numero
@msg can't add page thumbnails: {why} impossibile aggiungere le miniature delle pagine: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} impossibile aggiungere i dati di modifica per altre app: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} impossibile modificare il PDF scritto: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} impossibile crittografare il PDF: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} impossibile linearizzare il PDF: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} impossibile aprire `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} impossibile aprire `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) impossibile aprire `{name}`: non è un formato che VectorCraft legge (vedi document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) impossibile inserire `{name}`: non è un formato che VectorCraft legge (vedi document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} impossibile rileggere il PDF scritto: {e}
@msg can't read this Word document: {why} impossibile leggere questo documento Word: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp impossibile scrivere immagini .{e}: usa .png, .jpg, .gif, .webp, .tif o .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} impossibile scrivere livelli PDF, sovrastampa o testo invisibile: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} impossibile scrivere il copyright del file: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} impossibile scrivere la data di modifica del file: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} impossibile scrivere le unità utente delle pagine: {why}
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box impossibile distorcere un riquadro di delimitazione di dimensione zero o non finito
@msg cannot move an object into itself impossibile spostare un oggetto in se stesso
@msg case must be upper|lower|title|sentence case deve essere upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} categoria `{c}`: una tra {_1}
@msg center must be [x, y] center deve essere [x, y]
@msg choose at least one artboard scegli almeno una tavola da disegno
@msg choose at least one status scegli almeno uno stato
@msg clip must be true or false clip deve essere true o false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask deve essere true o false
@msg closed must be a boolean closed deve essere un booleano
@msg collapsed must be true or false collapsed deve essere true o false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: nessun profilo RGB o CMYK si chiama “{profile}”
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode deve essere rgb o cmyk, non `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel deve essere {own} (il metodo del documento), grayscale o bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups i gruppi di colori non possono entrare in altri gruppi di colori
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colore, metodo e spot si applicano solo ai campioni di colore pieno
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path riga {line}, colonna {column}: il file di dati del grafico `{path}` per `{var}` è un percorso relativo: indica `base` o un percorso assoluto
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} riga {line}, colonna {column}: impossibile leggere il file di dati del grafico per `{var}`: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} riga {line}, colonna {column}: il file di dati del grafico `{path}` per `{var}` non viene seguito: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes riga {line}, colonna {column}: il file di dati del grafico `{path}` per `{var}` supera i {MAX_GRAPH_DATA_FILE} byte
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes riga {line}, colonna {column}: il file di dati del grafico `{path}` per `{var}` dà un valore di grafico che supera i {MAX_GRAPH_CSV} byte
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all riga {line}, colonna {column}: i file di dati dei grafici contengono in tutto più di {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} byte
@msg `base` is empty `base` è vuoto
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable colonna {column}: `{cell}` indica `{name}`, che è una variabile {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable colonna {column}: `{cell}` non indica alcuna variabile
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters colonna {column}: il nome della variabile supera {MAX_NAME} caratteri
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true rende mobile l'intera colonna e non accetta onto, above o below
@msg command must be a shape.* command command deve essere un comando shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` mancante
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer deve essere "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" o "standardEveryLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes le forme composte accettano tracciati, tracciati composti, gruppi, forme composte, testo, fusioni e involucri
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join il composto {_1} deve contenere esattamente un tracciato aperto da unire
@msg connect end must be "start" or "end" end di connect deve essere "start" o "end"
@msg connect needs a path other than the one extended connect richiede un tracciato diverso da quello esteso
@msg connect needs extend connect richiede extend
@msg connect needs id connect richiede id
@msg connect path has no open end il tracciato di connect non ha un'estremità aperta
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy richiede path: il file da copiare nella cartella del documento
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy accetta solo immagini: ricollega i documenti inseriti dove si trovano i loro file
@msg copying a file isn't available on the web la copia di un file non è disponibile sul web
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus deve essere unknown, copyrighted o publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl deve essere un URL (senza spazi, al massimo 2048 caratteri)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners deve essere 4 punti [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item o file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: solo le pagine PDF hanno i riquadri art, trim, bleed e media; usa "crop" o "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image il rettangolo di ritaglio non si sovrappone all'immagine
@msg cross-reference and object streams aren't supported i riferimenti incrociati e gli stream di oggetti non sono supportati
@msg damaged compressed data: {e} dati compressi danneggiati: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} le lunghezze dei trattini devono essere numeri, ricevuto {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash deve essere un elenco di lunghezze o null, ricevuto {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) chiave di dati `{k}`: lettere, cifre, -, _ e . (non name o vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data deve essere un oggetto chiave: valore, non {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare il set di dati `{name}` contiene un valore per `{var}`, che la libreria non dichiara
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` il set di dati `{name}` contiene due valori per `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice il set di dati `{name}` è dichiarato due volte
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data accetta al massimo {MAX_DATA} chiavi alla volta
@msg dataset `{name}` already exists il set di dati `{name}` esiste già
@msg dataset `{to}` already exists il set di dati `{to}` esiste già
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD data `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large i dati decodificati sono troppo grandi
@msg define a variable first definisci prima una variabile
@msg detect must be true or false detect deve essere true o false
@msg direct-select anchor points of a path seleziona con Selezione diretta i punti di ancoraggio di un tracciato
@msg distance must be > 0 distance deve essere > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx e dy indicano la direzione della freccia
@msg dx and dy must be numbers dx e dy devono essere numeri
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive fitTo di dxf deve essere [width, height], positivi
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf deve essere un oggetto di opzioni di importazione DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} la scala di dxf deve essere un numero positivo fino a {_1}, non {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt unità dxf `{u}`: un'unità come mm, cm, in o pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} ogni formato è un oggetto {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id ogni elemento richiede un id
@msg each match needs `kind` ogni corrispondenza richiede `kind`
@msg each match needs a `name` ogni corrispondenza richiede un `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them ogni voce di `fonts` è {family, style?}; da 1 a 1000 voci
@msg each of `items` is {kind, item} ogni voce di `items` è {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} ogni voce di `items` è {{id, corners?}} con un id di oggetto, non {it}
@msg each row needs `from` ogni riga richiede `from`
@msg each stop needs a position ogni interruzione richiede una posizione
@msg each subpath needs an anchors array ogni sottotracciato richiede un array anchors
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType deve essere easeIn, easeOut, easeInOut o easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData deve essere true o false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData deve essere true, false o "always"
@msg edits overlap le modifiche si sovrappongono
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together gli effetti di oggetti con aspetti diversi non possono essere spostati insieme
@msg empty header in column {_1} intestazione vuota nella colonna {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 codifica `{_1}`: utf8 o utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends deve essere due tra "first" e "last"
@msg every numbered name for the result is taken tutti i nomi numerati per il risultato sono già usati
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit gli stili SVG espansi superano il limite di dimensione dell'importazione
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes il file dei predefiniti di esportazione supera {MAX_PRESET_FILE_BYTES} byte
@msg exportText must be editable or appearance exportText deve essere editable o appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType deve essere movieClip o graphic, non `{s}`
@msg extend needs id extend richiede id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges elenca al massimo {MAX_FEATURE_CHANGES} tag
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges deve essere un elenco di tag
@msg features must be a list of tags features deve essere un elenco di tag
@msg fidelity must be 0..100 fidelity deve essere 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files deve essere {name, dataBase64}
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit deve essere none|autoHeight|shrinkText|block, ricevuto {id}
@msg flattener: {e} appiattimento: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low o uno salvato (vedi flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile deve essere along|across, ricevuto {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item o itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels cartelle più profonde di {MAX_BATCH_DEPTH} livelli
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels cartelle più profonde di {MAX_DEPTH} livelli
@msg font family `{family}` is not available la famiglia di font `{family}` non è disponibile
@msg font family `{tf}` is not available la famiglia di font `{tf}` non è disponibile
@msg format `{f}`: pdf or postscript formato `{f}`: pdf o postscript
@msg format `{f}`: text or json formato `{f}`: text o json
@msg format is `{format}` il formato è `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats deve essere un array di righe, non {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency deve essere compreso tra 1 e 300 linee per pollice
@msg from and to must be finite from e to devono essere finiti
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from deve essere [x0, y0, x1, y1]
@msg give `before` or `after`, not both indica `before` o `after`, non entrambi
@msg give `colors`, or `color` and `rule` indica `colors`, oppure `color` e `rule`
@msg give `event`, such as onclick indica `event`, ad esempio onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL indica `file`, il percorso o l'URL del file JavaScript
@msg give `fill` and/or `stroke` indica `fill` e/o `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both indica `fill`, `stroke` o entrambi
@msg give `folder` indica `folder`
@msg give `fonts`, or open a document indica `fonts`, o apri un documento
@msg give `from` or `indices`, not both indica `from` o `indices`, non entrambi
@msg give `id` (no text is being edited) indica `id` (nessun testo è in modifica)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both indica `id` e `anchors`, oppure `items`, non entrambi
@msg give `id` or `guide`, not both indica `id` o `guide`, non entrambi
@msg give `length` or `to` indica `length` o `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] indica `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) indica `name` (o modifica un motivo)
@msg give `name` or `names` indica `name` o `names`
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) indica `path` (un file .wasm) o `dataBase64` (il modulo)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` indica `path`, `data` o `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` indica `path`, `data`, `dataBase64` o `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` indica `path`, `xml` o `dataBase64`
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) indica `script`, il JavaScript eseguito dall'evento ("" rimuove l'evento)
@msg give `text` (the reading) or `remove` indica `text` (la lettura) o `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) indica `x` e `y` (e una `tolerance` pari a 0 o maggiore)
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments indica un metodo o regolazioni r/g/b, c/m/y/k, gray o tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset indica un nome, o dipingi il proxy attivo con un predefinito salvato
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile indica un nome, o seleziona una traccia con un profilo salvato
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern indica il nome di un motivo o seleziona un oggetto dipinto con un motivo
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked indica almeno uno tra clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient indica color, none, swatch o gradient
@msg give dataBase64 indica dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) indica at (un clic) o area (un tracciato disegnato attorno alle sovrapposizioni)
@msg give formats or a preset, not both indica formats o un predefinito, non entrambi
@msg give newName or delete indica newName o delete
@msg give offset or by indica offset o by
@msg give one of `to`, `rect` or `at` indica uno tra `to`, `rect` o `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument indica uno tra assets, layers, selection o fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place indica solo uno tra onto, above, below, icon e una posizione in colonna
@msg give origin: [x, y], or reset: true indica origin: [x, y], o reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note indica overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url o note
@msg give path (a file) or folder indica path (un file) o folder
@msg give path, or name and dataBase64 indica path, oppure name e dataBase64
@msg give paths or files indica paths o files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth indica rows, rowHeight, columns o columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file indica svg, o dataBase64 di un file SVG o SVGZ
@msg give text indica text
@msg give the asset a name assegna un nome alla risorsa
@msg give the preset a `name` assegna un `name` al predefinito
@msg give the preset a name assegna un nome al predefinito
@msg give the preset a name (1–64 characters) assegna un nome al predefinito (1–64 caratteri)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} indica le impostazioni da modificare, ad es. {"formats"}]}
@msg give the style a name assegna un nome allo stile
@msg give two or more style `names` indica due o più `names` di stili
@msg give two or more swatches indica due o più campioni
@msg give x, y, or a handle's length or angle indica x, y, o la lunghezza o l'angolo di una maniglia
@msg give {key, value} or {values} indica {key, value} o {values}
@msg global must be true or false global deve essere true o false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) il glifo {_1} non viene disegnato per {ch} con lo stile del carattere (ad esempio Tutto maiuscole, Maiuscoletto o un sistema numerico)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} il glifo {g} non è un'alternativa di {ch} in {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient deve essere "objects" o "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays deve essere "profile" o "black", non `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors deve essere il nome di un predefinito o due colori
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize deve essere small, medium o large
@msg guide {g} is not selected la guida {g} non è selezionata
@msg handle must be 0..3 handle deve essere 0..3
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (il valore predefinito), "omit" o "visible"
@msg highlight a layer to merge into evidenzia un livello in cui unire
@msg highlight two or more rows in one layer or group evidenzia due o più righe in un unico livello o gruppo
@msg highlight two or more rows to merge evidenzia due o più righe da unire
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon ancora un pannello nella colonna delle icone: usa window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id deve essere l'id di una quota
@msg image has no bounds l'immagine non ha limiti
@msg image {_1} is linked already l'immagine {_1} è già collegata
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client o server
@msg index out of range indice fuori intervallo
@msg instances must be 1..1000 instances deve essere 1..1000
@msg invalid `color` `color` non valido
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer indice di punto di ancoraggio non valido {v}: previsto un intero non negativo
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] riferimento a punto di ancoraggio non valido {v}: previsto [subpath, anchor]
@msg invalid angle angolo non valido
@msg invalid brush: {e} pennello non valido: {e}
@msg invalid color colore non valido
@msg invalid colour {c} colore non valido {c}
@msg invalid delta delta non valido
@msg invalid point punto non valido
@msg invalid size dimensione non valida
@msg invalid t t non valido
@msg invalid tolerance tolleranza non valida
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) le sue tavole da disegno si trovano tutte oltre l'area di lavoro (a più di {_1} pt dall'origine)
@msg its clipping masks are nested too deeply le sue maschere di ritaglio sono annidate troppo in profondità
@msg its metadata has no description i suoi metadati non hanno una descrizione
@msg its metadata has no direct length i suoi metadati non hanno una lunghezza diretta
@msg join two different paths unisci due tracciati diversi
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify deve essere auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps deve essere un numero positivo, non {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords deve essere un elenco di parole o una stringa separata da virgole
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords deve avere al massimo {MAX_KEYWORD} caratteri, senza caratteri di controllo
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind deve essere 1, 2 o 3, oppure indica un `name` di predefinito (vedi perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind deve essere graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle o paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout deve essere "on", "off", "neutral" o un bool, non {v}
@msg layer `{name}` has no art to export il livello `{name}` non ha grafica da esportare
@msg layer must name a layer or sublayer layer deve indicare un livello o un sottolivello
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them i livelli non possono essere intrecciati: seleziona gli oggetti al loro interno
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups i livelli vanno solo al primo livello o in altri livelli, gli oggetti in livelli e gruppi
@msg layers must be true or false layers deve essere true o false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout deve essere gridByRow, gridByColumn, row o column
@msg leading must be a number or "auto" leading deve essere un numero o "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right devono essere larghezze non negative
@msg level `{t}`: 2 or 3 livello `{t}`: 2 o 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns riga {line}: più di {MAX_CSV_COLS} colonne
@msg line {line}: unclosed quote riga {line}: virgolette non chiuse
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind riga {line}: il valore per `{var}` deve corrispondere al tipo della sua variabile
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf o crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser il caricamento dei profili dal disco non è disponibile nel browser
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: un margine di {m} pt non lascia alcuna area stampabile sulla carta
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix deve essere finita e invertibile, depth finito
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member è per order front, forward, backward o back
@msg missing `artboards` `artboards` mancante
@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] mancante
@msg missing `attrs` `attrs` mancante
@msg missing `color` or `opacity` `color` o `opacity` mancante
@msg missing `colors` `colors` mancante
@msg missing `commands` `commands` mancante
@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` mancante
@msg missing `effect` id id `effect` mancante
@msg missing `family` `family` mancante
@msg missing `find` `find` mancante
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` mancante (un id di glifo, o null per il glifo predefinito)
@msg missing `group` `group` mancante
@msg missing `id` `id` mancante
@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` mancante: indicane uno, o seleziona un oggetto di testo
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` mancante (un indice di punto, o null per cancellare)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` mancante (un indice di interruzione, o null per cancellare)
@msg missing `index` (an item index or null) `index` mancante (un indice di voce o null)
@msg missing `item` `item` mancante
@msg missing `library` `library` mancante
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` mancante (vedi graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` mancante (vedi swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` mancante (righe [{from, to}] o {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] mancante
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` mancante (vedi gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` mancante (una distanza in punti)
@msg missing `path` `path` mancante
@msg missing `path` (a path object id) `path` mancante (l'id di un oggetto tracciato)
@msg missing `rule` `rule` mancante
@msg missing `source` id id `source` mancante
@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` mancante (l'offset in byte di un carattere)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` mancante: linked, embedded, missing o modified
@msg missing `target` id id `target` mancante
@msg missing `text` `text` mancante
@msg missing `to` `to` mancante
@msg missing `to` (an index) `to` mancante (un indice)
@msg missing `to`: a non-negative integer `to` mancante: un intero non negativo
@msg missing `type` `type` mancante
@msg missing `value` `value` mancante
@msg missing `{key}` `{key}` mancante
@msg missing `{k}` `{k}` mancante
@msg missing anchor punto di ancoraggio mancante
@msg missing anchors punti di ancoraggio mancanti
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] anchors mancanti [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` array `{key}` mancante
@msg missing case case mancante
@msg missing color colore mancante
@msg missing commands comandi mancanti
@msg missing destination folder cartella di destinazione mancante
@msg missing from from mancante
@msg missing group gruppo mancante
@msg missing id or ids id o ids mancante
@msg missing ids ids mancante
@msg missing indexes indici mancanti
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrice [a,b,c,d,e,f] mancante
@msg missing name nome mancante
@msg missing op op mancante
@msg missing or invalid `color` `color` mancante o non valido
@msg missing or unknown `tool` `tool` mancante o sconosciuto
@msg missing point punto mancante
@msg missing point [x,y] punto [x,y] mancante
@msg missing point `{key}` ([x, y]) punto `{key}` mancante ([x, y])
@msg missing points punti mancanti
@msg missing points [[x,y]…] punti mancanti [[x,y]…]
@msg missing segment segmento mancante
@msg missing stops interruzioni mancanti
@msg missing subpaths sottotracciati mancanti
@msg missing target destinazione mancante
@msg missing to to mancante
@msg missing x, y x, y mancanti
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode è set, add o toggle, non `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode deve essere "cmyk" o "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode deve essere area|onPath, ricevuto {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts più di 10000 file collegati: crea il pacchetto delle dipendenze in parti più piccole
@msg more than 256 commands più di 256 comandi
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets più di {MAX_BATCH_FILES} set di dati
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files più di {MAX_BATCH_FILES} file
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows più di {MAX_CSV_ROWS} righe di dati
@msg more than {MAX_FILES} images più di {MAX_FILES} immagini
@msg more than {MAX_IMPORT} presets più di {MAX_IMPORT} predefiniti
@msg moved must be [[x,y]…] moved deve essere [[x,y]…]
@msg name (a toolbar's name) is required name (il nome di una barra degli strumenti) è obbligatorio
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (il nome di una barra degli strumenti) deve essere una stringa
@msg name must be a toolbar's name name deve essere il nome di una barra degli strumenti
@msg names is empty names è vuoto
@msg names must be an array of symbol names names deve essere un array di nomi di simboli
@msg need `anchor` or `segment` + `t` serve `anchor` o `segment` + `t`
@msg need at least one anchor serve almeno un punto di ancoraggio
@msg need at least one point serve almeno un punto
@msg need at least two points servono almeno due punti
@msg needs points richiede dei punti
@msg nineSlice must be true or false nineSlice deve essere true o false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides deve essere [left, top, right, bottom], ciascuno -16..16, con left + right < 1 e top + bottom < 1
@msg no PDF preset named `{n}` nessun predefinito PDF chiamato `{n}`
@msg no action set is current nessun set di azioni è corrente
@msg no active data set nessun set di dati attivo
@msg no appearance item {index} nessuna voce dell'aspetto {index}
@msg no artboard {_1} nessuna tavola da disegno {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) nessuna tavola da disegno {artboard} (a partire da 0; il documento ne ha {_1})
@msg no asset {id} nessuna risorsa {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) nessuna risorsa {id} (vedi assets.list)
@msg no assets to export nessuna risorsa da esportare
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ancora nessuna risorsa: raccogli prima la grafica da esportare (assets.add)
@msg no brush named `{n}` nessun pennello chiamato `{n}`
@msg no character at byte {start} nessun carattere al byte {start}
@msg no colour nessun colore
@msg no colour group `{group}` nessun gruppo di colori `{group}`
@msg no colour group `{name}` nessun gruppo di colori `{name}`
@msg no data sets nessun set di dati
@msg no dataset named `{from}` nessun set di dati chiamato `{from}`
@msg no dataset named `{name}` nessun set di dati chiamato `{name}`
@msg no datasets nessun set di dati
@msg no design named `{name}` nessun design chiamato `{name}`
@msg no design named `{n}` nessun design chiamato `{n}`
@msg no design named `{old}` nessun design chiamato `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet ancora nessun codificatore per {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) nessun predefinito di esportazione `{name}` (vedi document.exportPresets.list)
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder nessuna cartella: passa `path` o imposta Preferenze › Plug-in & Dischi di memoria virtuale › Cartella plug-in aggiuntivi
@msg no fonts to look for: they are all available nessun font da cercare: sono tutti disponibili
@msg no formats to export nessun formato da esportare
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) nessun predefinito di sfumatura `{name}` (vedi gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` nessuno stile grafico `{n}` in `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) nessuna libreria di stili grafici `{key}` (vedi graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected nessuna guida selezionata
@msg no guide selected (or give an index) nessuna guida selezionata (o indica un indice)
@msg no guide {i} nessuna guida {i}
@msg no images in the folder nessuna immagine nella cartella
@msg no item at index {_1} nessun elemento all'indice {_1}
@msg no item at index {from} nessun elemento all'indice {from}
@msg no item at one of the indices {idx} nessun elemento in uno degli indici {idx}
@msg no layer nessun livello
@msg no layer {id} (see layer.list) nessun livello {id} (vedi layer.list)
@msg no layers to export nessun livello da esportare
@msg no library `{key}` nessuna libreria `{key}`
@msg no metafile format nessun formato metafile
@msg no object {_1} nessun oggetto {_1}
@msg no objects nessun oggetto
@msg no parent layer nessun livello padre
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) nessun predefinito di griglia prospettica chiamato `{b}` (vedi perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` nessun predefinito di griglia prospettica chiamato `{n}`
@msg no point selected (give `index`) nessun punto selezionato (indica `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) nessun predefinito chiamato `{from}` (vedi file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) nessun predefinito chiamato `{name}` (vedi file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` nessun predefinito chiamato `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) nessun predefinito di stampa chiamato `{b}` (vedi print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) nessun predefinito di stampa chiamato `{name}` (predefiniti: {_1})
@msg no print preset named `{n}` nessun predefinito di stampa chiamato `{n}`
@msg no profile named `{name}` nessun profilo chiamato `{name}`
@msg no readable files in the folder nessun file leggibile nella cartella
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) nessuna copia di ripristino `{f}` (vedi file.recovery.list)
@msg no rows nessuna riga
@msg no saved PDF preset named `{name}` nessun predefinito PDF salvato chiamato `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` nessun predefinito di esportazione salvato `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} nessun predefinito di sfumatura salvato chiamato {name}
@msg no saved gradient presets nessun predefinito di sfumatura salvato
@msg no saved preset called `{name}` nessun predefinito salvato chiamato `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) nessun predefinito salvato da esportare (indica [Default] in `names` per esportarlo)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) nessun predefinito salvato da esportare (indica quelli incorporati in `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` nessun predefinito di stampa salvato chiamato `{name}`
@msg no saved profile called {name} nessun profilo salvato chiamato {name}
@msg no saved selection `{name}` nessuna selezione salvata `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) nessun tema salvato chiamato {name} (vedi colorTheme.list)
@msg no saved views nessuna vista salvata
@msg no series {i} nessuna serie {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) nessuna sezione {n} nell'immagine (vedi slice.list)
@msg no source art nessuna grafica di origine
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) nessuna interruzione {i} (la sfumatura ne ha {n})
@msg no style `{name}` nessuno stile `{name}`
@msg no such assets (see assets.list) risorse inesistenti (vedi assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas punto di ancoraggio della cornice inesistente, oppure la cornice supererebbe l'area di lavoro
@msg no such objects oggetti inesistenti
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas punto di ancoraggio del tracciato inesistente, oppure il tracciato supererebbe l'area di lavoro
@msg no such rows righe inesistenti
@msg no swatch `{keep}` nessun campione `{keep}`
@msg no swatch `{n}` nessun campione `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) nessun campione `{n}` (campioni e gruppi di colori si spostano separatamente)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) nessuna libreria campioni `{key}` (vedi swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) nessuna libreria campioni `{key}` (vedi swatch.library.list; "document": i campioni del documento)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) nessuna libreria campioni `{key}` (vedi swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": i campioni del documento)
@msg no swatch named `{n}` nessun campione chiamato `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` nessun campione o gruppo di colori `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` nessun campione o gruppo di colori `{n}` in `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` nessun simbolo chiamato `{name}`
@msg no text objects selected nessun oggetto di testo selezionato
@msg no toolbar named `{_1}` nessuna barra degli strumenti chiamata `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` nessuna barra degli strumenti chiamata `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) nessun predefinito di ricalco `{preset}` (vedi imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) nessuna cartella delle librerie utente qui (salva con un percorso, o senza per ottenere i dati)
@msg no variable named `{from}` nessuna variabile chiamata `{from}`
@msg no variable named `{name}` nessuna variabile chiamata `{name}`
@msg no variable named `{var}` nessuna variabile chiamata `{var}`
@msg no variable named `{v}` nessuna variabile chiamata `{v}`
@msg no view named `{name}` nessuna vista chiamata `{name}`
@msg node {_1} is not a graph il nodo {_1} non è un grafico
@msg node {_1} is not an image il nodo {_1} non è un'immagine
@msg node {_1} is not type il nodo {_1} non è testo
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) non è un file di predefiniti PDF (formato `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} non è un file di predefiniti PDF: {e}
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block non è un documento Word: il suo stream WordDocument non inizia con un blocco di informazioni sul file
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream non è un documento Word: il suo file composto non ha uno stream WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document non è un documento Word: la sua parte principale non è un documento WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part non è un documento Word: il suo pacchetto non ha una parte di documento principale
@msg not a closed path non è un tracciato chiuso
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) non è un file di predefiniti di appiattimento (formato `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} non è un file di predefiniti di appiattimento: {e}
@msg not a layer or group non è un livello o un gruppo
@msg not a library file: {e} non è un file di libreria: {e}
@msg not a mesh envelope point non è un punto di un involucro a trama
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) non è un file di predefiniti di griglia prospettica (formato `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} non è un file di predefiniti di griglia prospettica: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) non è un file di predefiniti di stampa (formato `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} non è un file di predefiniti di stampa: {e}
@msg not a stored or deflated central record non è un record centrale archiviato o compresso con deflate
@msg not a valid SVGZ file: {e} non è un file SVGZ valido: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf non è un file RTF: non inizia con {\\rtf
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) non è un'immagine che VectorCraft legge (vedi document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective non è testo in area (testo in una cornice) fuori dalla prospettiva
@msg not editing an opacity mask non stai modificando una maschera di opacità
@msg not type on a path outside perspective non è testo su tracciato fuori dalla prospettiva
@msg nothing prints non viene stampato nulla
@msg nothing to bind niente da collegare
@msg nothing to change niente da modificare
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation niente da modificare: indica dx, dy, hScale, vScale o rotation
@msg nothing to crop niente da ritagliare
@msg nothing to export niente da esportare
@msg nothing to export: the document has no visible art niente da esportare: il documento non ha grafica visibile
@msg nothing to mark niente da contrassegnare
@msg nothing to print: every artboard picked is blank niente da stampare: tutte le tavole da disegno scelte sono vuote
@msg nothing to print: the document has no art that prints niente da stampare: il documento non ha grafica stampabile
@msg object is not a path l'oggetto non è un tracciato
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object la trasparenza dell'oggetto non può essere campionata sui caratteri evidenziati; disattiva Trasparenza in Opzioni contagocce o seleziona l'intero oggetto
@msg object {_1} can't be set as point type l'oggetto {_1} non può essere impostato come testo con punto
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it l'oggetto {_1} ha perso il contenuto del suo file: ricollegalo
@msg object {_1} has no path l'oggetto {_1} non ha un tracciato
@msg object {_1} has no size l'oggetto {_1} non ha dimensioni
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard l'oggetto {_1} è nascosto o bloccato, o si trova su una tavola da disegno bloccata
@msg object {_1} is not a placed document l'oggetto {_1} non è un documento inserito
@msg object {_1} is not an Intertwine group l'oggetto {_1} non è un gruppo Intreccia
@msg object {_1} is not an image l'oggetto {_1} non è un'immagine
@msg object {_1} is not an image or a linked file l'oggetto {_1} non è un'immagine o un file collegato
@msg object {_1} is not an image or a placed document l'oggetto {_1} non è un'immagine o un documento inserito
@msg object {_1} is not in this Intertwine group l'oggetto {_1} non è in questo gruppo Intreccia
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} l'oggetto {_1} richiede un effetto 3D all'indice {index}
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} l'oggetto {id} ha i punti di ancoraggio 0–{_1} per `corners`, non {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} l'oggetto {id} ha {n} punti di ancoraggio, quindi nessun punto di ancoraggio {past}
@msg objects must be none, move or copy objects deve essere none, move o copy
@msg objects were left out alcuni oggetti sono stati esclusi
@msg offset out of range offset fuori intervallo
@msg on must be true or false on deve essere true o false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row solo gruppi, livelli, testo e immagini hanno una riga Contenuto (Caratteri)
@msg only interior mesh lines can be deleted solo le linee interne della trama possono essere eliminate
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) solo i colori pieni possono essere aggiunti (non sfumature o motivi)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours solo i campioni di colore pieno possono essere colori spot
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first è stato possibile leggere solo l'anteprima incorporata di questo file Affinity: usa File › Apri per vederla con il relativo avviso, oppure esporta prima un SVG o un PDF da Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning è stato possibile leggere solo l'anteprima incorporata di questo file Affinity; usa File › Apri per vederla con il relativo avviso
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon e una posizione in colonna appartengono a window.panel.float e window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon e una posizione in colonna non accettano anchor, side, zone o before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon e una posizione in colonna non accettano x, y, width o height
@msg open a document to look for its linked files apri un documento per cercarne i file collegati
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options deve essere un oggetto (vedi file.formatOptions)
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order deve essere leftToRight o rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation deve essere portrait o landscape, non `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true o false
@msg output intent profile: {e} profilo dell'intento di output: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: nessun profilo RGB o CMYK si chiama “{name}”
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: i file {_1} sono CMYK, e “{name}” è un profilo RGB
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: nessun inchiostro è impostato per la stampa
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: nessun profilo si chiama “{name}”, e un intento di output {std} incorpora il suo profilo
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: nessun profilo si chiama “{name}”: un intento di output {std} incorpora un profilo, o indica una condizione di stampa registrata (outputConditionId e registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: i file {std} si stampano in CMYK, e “{name}” è un profilo RGB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: “{name}” è un profilo in scala di grigi, che non può essere un intento di output {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt è metà di un riquadro o più
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group i tracciati Shaper sovrapposti devono essere nello stesso livello o gruppo
@msg overlapping edits modifiche sovrapposte
@msg page art conflicts with image data for {key} la grafica della pagina è in conflitto con i dati dell'immagine per {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} la grafica della pagina è in conflitto con il motivo {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} la grafica della pagina è in conflitto con il campione {name}
@msg page art is missing image data for {key} nella grafica della pagina mancano i dati dell'immagine per {key}
@msg page art is missing pattern {name} nella grafica della pagina manca il motivo {name}
@msg page art is missing swatch {name} nella grafica della pagina manca il campione {name}
@msg page must be a whole number from 1 page deve essere un numero intero a partire da 1
@msg page thumbnail: {e} miniatura della pagina: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects la pagina {page} del PDF non ha oggetti
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} pagina {page}: `{file}` ha {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} pagina {page}: `{name}` ha {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages deve essere un intervallo come "2-3" o un numero di pagina, non {v}
@msg pages: {e} pagine: {e}
@msg panel position must be finite la posizione del pannello deve essere finita
@msg parameters must be an object i parametri devono essere un oggetto
@msg params must be an object params deve essere un oggetto
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes le password possono avere fino a {MAX_PASSWORD} byte
@msg path has no open end il tracciato non ha un'estremità aperta
@msg paths must be strings paths deve contenere stringhe
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false richiede che ogni tavola da disegno conservi la grafica modificabile
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single o multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom è "artwork" o "swatches", non {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins e moved devono essere elenchi non vuoti della stessa lunghezza
@msg pins must be [[x,y]…] pins deve essere [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins deve essere finito
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place è above, below o inside, non `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane deve essere left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane deve essere left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh il punto è fuori dalla trama
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points deve essere [t, left, right] con larghezze non negative
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points deve essere un elenco [[x,y,pressure?]…] non vuoto
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points deve essere un elenco non vuoto di [x,y] finiti
@msg points must be an array or null points deve essere un array o null
@msg points must be finite points deve essere finito
@msg points must be finite [x,y] pairs points deve contenere coppie [x,y] finite
@msg points must contain 1–4096 coordinates points deve contenere 1–4096 coordinate
@msg position must be normal, superscript or subscript position deve essere normal, superscript o subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position deve essere topLeft, topRight, bottomLeft o bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt le posizioni devono essere comprese tra 0 e 100000 pt
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi non può superare {max} per questa immagine
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi deve essere un numero positivo, non {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim mantiene i pixel dell'immagine così come sono: ometti ppi
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi deve essere compreso tra 1 e 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` non è transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape deve essere clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile o density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset deve essere standard, diffuse, topLeft o right
@msg preset must be the name of a print preset preset deve essere il nome di un predefinito di stampa
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode deve essere default, pixel o overprint
@msg print settings: {e} impostazioni di stampa: {e}
@msg procedures nest too deeply le procedure sono annidate troppo in profondità
@msg procedures nested too deeply procedure annidate troppo in profondità
@msg quotes must be {double?, single?} quotes deve essere {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} deve essere una virgoletta di apertura e una di chiusura, ad es. "“”"
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi deve essere 1–2400 (72 schermo, 150 media, 300 alta)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating deve essere un numero intero compreso tra 0 e {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect e {k} si contraddicono: indica l'area o le tavole da disegno
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect si applica ai formati raster, non a {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect è [x, y, width, height] in punti
@msg rect must be [x, y, width, height] rect deve essere [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect deve essere [x, y, width, height] con larghezza e altezza positive
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect richiede numeri finiti e larghezza e altezza positive
@msg redraw needs id redraw richiede id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within di redraw deve essere una distanza finita pari a 0 o maggiore
@msg registration must be 0..8 registration deve essere 0..8
@msg release a layer or a group rilascia un livello o un gruppo
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace mantiene la posizione e la trasformazione dell'oggetto sostituito: rimuovi template, at e rect
@msg replace: select the one object to replace replace: seleziona l'unico oggetto da sostituire
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution deve essere un numero o screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution deve essere compreso tra 1 e 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation deve essere un numero di gradi
@msg rotation must be finite rotation deve essere finito
@msg rows and cols must be 1..50 rows e cols devono essere 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows e columns devono essere 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together le righe di oggetti con aspetti diversi non possono essere riordinate insieme
@msg save the document first: Package collects a saved document salva prima il documento: Crea pacchetto raccoglie un documento salvato
@msg save the document first: copy puts the file in its folder salva prima il documento: copy mette il file nella sua cartella
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: un fattore come 2x, una larghezza (100w), un'altezza (100h) o una risoluzione (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale deve essere un numero maggiore di 0, al massimo 64
@msg scale must be non-zero scale deve essere diverso da zero
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope deve essere selection o all (ricevuto {other})
@msg scribble is too long lo scarabocchio è troppo lungo
@msg segment does not exist il segmento non esiste
@msg select a Shaper group seleziona un gruppo Shaper
@msg select a blend to set easing or color shift seleziona una fusione per impostare l'andamento o lo spostamento del colore
@msg select a compound shape seleziona una forma composta
@msg select a graph seleziona un grafico
@msg select a group or layer with visible, unlocked members seleziona un gruppo o un livello con membri visibili e sbloccati
@msg select a layer seleziona un livello
@msg select a text object seleziona un oggetto di testo
@msg select an image (or an Image Trace group) seleziona un'immagine (o un gruppo di Ricalco immagine)
@msg select an image, or pass id seleziona un'immagine, o passa id
@msg select an object (or pass `id`) seleziona un oggetto (o passa `id`)
@msg select an object with a freeform gradient seleziona un oggetto con una sfumatura a forma libera
@msg select an object with an opacity mask seleziona un oggetto con una maschera di opacità
@msg select area type seleziona un testo in area
@msg select area type (text in a frame) seleziona un testo in area (testo in una cornice)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) seleziona testo in area e tracciati chiusi (almeno un oggetto di testo in area)
@msg select area type whose first line can fit its frame seleziona un testo in area la cui prima riga può entrare nella sua cornice
@msg select artwork to add its colours seleziona la grafica di cui aggiungere i colori
@msg select artwork to make a group of its colours seleziona la grafica con i cui colori creare un gruppo
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` seleziona la grafica da ricolorare, o indica un `group` di colori
@msg select exactly two path ends to join seleziona esattamente due estremità di tracciato da unire
@msg select members of a compound shape seleziona i membri di una forma composta
@msg select objects or give ids seleziona degli oggetti o indica gli ids
@msg select objects to align to the guide seleziona gli oggetti da allineare alla guida
@msg select one Intertwine group seleziona un gruppo Intreccia
@msg select one image or pass id seleziona un'immagine o passa id
@msg select paths seleziona dei tracciati
@msg select paths or compound paths seleziona tracciati o tracciati composti
@msg select rows or objects to collect seleziona righe o oggetti da raccogliere
@msg select something to export seleziona qualcosa da esportare
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) seleziona qualcosa da esportare (o disattiva selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from seleziona il testo da cui ridefinire lo stile
@msg select the art and, on top of it, the mask object seleziona la grafica e, sopra di essa, l'oggetto maschera
@msg select the art for the design seleziona la grafica per il design
@msg select the art for the pattern tile seleziona la grafica per la porzione del motivo
@msg select the art to add first seleziona prima la grafica da aggiungere
@msg select the art to collect (or give its ids) seleziona la grafica da raccogliere (o indica i suoi ids)
@msg select the content and a path on top seleziona il contenuto e un tracciato sopra di esso
@msg select the images to relink, or pass ids seleziona le immagini da ricollegare, o passa ids
@msg select the images, or pass ids seleziona le immagini, o passa ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids seleziona le immagini collegate o i documenti inseriti, o passa ids
@msg select the object to copy from seleziona l'oggetto da cui copiare
@msg select the objects (or give their ids) seleziona gli oggetti (o indica i loro ids)
@msg select the objects to attach to the path seleziona gli oggetti da collegare al tracciato
@msg select the objects to bind seleziona gli oggetti da collegare
@msg select two or more objects to intertwine seleziona due o più oggetti da intrecciare
@msg select two or more slices to combine seleziona due o più sezioni da combinare
@msg select type on a path seleziona un testo su tracciato
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one o each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings è un oggetto di parametri di document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings deve essere un oggetto
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified o embedded
@msg show must be true or false show deve essere true o false
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size deve essere "small", "medium", "large" o un numero di punti maggiore di 0 fino a {_1}
@msg size must be positive size deve essere positivo
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode è "fixed" o "pressure", non `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode è "fixed" o "pressure", non {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation deve essere 0 o maggiore
@msg smallCaps must be true or false smallCaps deve essere true o false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind o status
@msg source paths are too large for Shaper i tracciati di origine sono troppo grandi per Shaper
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode e group si applicano solo ai colori pieni
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing o modified
@msg steps must be 1..1000 steps deve essere 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps deve essere 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) interruzione {i}: `plates` deve essere quattro numeri compresi tra 0 e 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished interrotto prima del completamento dell'archivio
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode deve essere within|along|across, ricevuto {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions deve essere un oggetto di opzioni di stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth deve essere un numero positivo di pixel
@msg subpath {si} is not an open subpath il sottotracciato {si} non è un sottotracciato aperto
@msg subpaths required when joining the same path subpaths è obbligatorio quando si unisce lo stesso tracciato
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict deve essere "merge" o "add", non {v}
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text deve essere {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable la trasformazione del testo è degenere o non rappresentabile
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces deve essere un numero intero compreso tra 2 e 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: usa "{_1}" o "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: indica {path} o {name, dataBase64} di un file immagine, o una texture come la restituisce effect.list
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices questo produce più di {MAX_PIECES} sezioni
@msg that object is not in the overlap quell'oggetto non è nella sovrapposizione
@msg the Affinity document has no page with a size il documento Affinity non ha una pagina con una dimensione
@msg the CMYK image couldn't be written impossibile scrivere l'immagine CMYK
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected le impostazioni di sicurezza PDF sono state salvate senza le relative password: indica di nuovo openPassword o permissionsPassword, oppure security senza passwordRequired per esportare senza protezione
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) il file RTF ha troppi paragrafi o cambi di formattazione per essere inserito come testo (al massimo {MAX_PARAGRAPHS} paragrafi e {MAX_RUNS} sequenze)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) il file RTF è troppo grande per essere inserito come testo (al massimo {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images l'SVG si espande in più di {0} immagini SVG annidate
@msg the SVG expands to more than {0} objects l'SVG si espande in più di {0} oggetti
@msg the SVG's style sheets take too long to match l'abbinamento dei fogli di stile dell'SVG richiede troppo tempo
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB gli stili dell'SVG si espandono a oltre {0} MB
@msg the SVG has no drawable objects l'SVG non ha oggetti disegnabili
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB il file SVGZ si decomprime in più di {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place il documento Word ha più di {MAX_PAGES} pagine di proprietà, troppe per essere inserito
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place il documento Word ha più di {MAX_RUNS} sequenze di proprietà di carattere o di paragrafo, troppe per essere inserito
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place il documento Word ha più di {_1} MB di proprietà di formattazione, troppe per essere inserito
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) il documento Word ha troppo testo o troppa formattazione per essere inserito come testo (al massimo {MAX_PARAGRAPHS} paragrafi, {MAX_RUNS} sequenze e {_1} MB di testo)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) il documento Word ha troppo testo per essere inserito come testo (al massimo {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it il documento Word è crittografato o protetto da password; salvalo senza password per inserirlo
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) il documento Word è troppo grande per essere inserito (il suo stream {name} contiene più di {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off il documento Word è stato salvato l'ultima volta con il salvataggio rapido, che VectorCraft non legge; salvalo di nuovo con il salvataggio rapido disattivato
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document il documento Word è stato salvato da Word 6.0 o Word 95, che VectorCraft non legge; salvalo come documento Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place il testo del documento Word è composto da più di {MAX_PIECES} parti, troppe per essere inserito
@msg the action set ids are not a list gli id dei set di azioni non sono un elenco
@msg the active paint is not a gradient la pittura attiva non è una sfumatura
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size le tavole da disegno non entrano nell'area di lavoro: usa meno tavole da disegno, una spaziatura minore o una dimensione più piccola
@msg the character's size can't be measured impossibile misurare la dimensione del carattere
@msg the compound shape is too complex to expand la forma composta è troppo complessa da espandere
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first una linea o un altro tracciato aperto che non racchiude alcuna area non aggiunge alcuna area alla forma composta; per includerlo, applica prima Oggetto › Tracciato › Contorna traccia
@msg the container of the listed objects is gone il contenitore degli oggetti elencati non esiste più
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library la copia `{user_id}` non può essere letta come libreria
@msg the copy would leave the canvas la copia uscirebbe dall'area di lavoro
@msg the cut cannot be made on this art: {e} impossibile eseguire il taglio su questa grafica: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture i dati non sono un'immagine EMF o WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture i dati non sono un'immagine EPS o PostScript
@msg the deferred paste is no longer available l'incolla differito non è più disponibile
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph il design è troppo grande da disegnare in ogni punto dati di questo grafico
@msg the design is too big to draw in every column of this graph il design è troppo grande da disegnare in ogni colonna di questo grafico
@msg the dialog it was opened over is no longer open la finestra di dialogo sopra la quale è stata aperta non è più aperta
@msg the dictionary stack overflowed lo stack dei dizionari ha superato il limite
@msg the editing data's hash has no place l'hash dei dati di modifica non ha una posizione
@msg the entities the document declares expand to too much text le entità dichiarate dal documento si espandono in troppo testo
@msg the envelope's content has no bounds il contenuto dell'involucro non ha limiti
@msg the envelope's mesh is malformed la trama dell'involucro non è valida
@msg the file holds no `variableSets` element il file non contiene alcun elemento `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB il file supera {_1} MB
@msg the file is too large il file è troppo grande
@msg the file was updated or encrypted already il file è già stato aggiornato o crittografato
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) il primo carattere di una riga non ha un carattere precedente con cui applicare la crenatura: si sposta solo in alto e in basso (dy)
@msg the font {_1} is not available il font {_1} non è disponibile
@msg the format has no file extension il formato non ha un'estensione di file
@msg the graphic can't be read: {e} impossibile leggere la grafica: {e}
@msg the graphic is empty la grafica è vuota
@msg the graphic's data is damaged i dati della grafica sono danneggiati
@msg the graphic's document has no artboard il documento della grafica non ha tavole da disegno
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them l'intestazione `{cell}` per `{name}` verrebbe riletta come la variabile `{other}`: rinomina una delle due
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} l'immagine `{path}` non viene seguita: {r}
@msg the image has no embedded pixels l'immagine non ha pixel incorporati
@msg the image is empty l'immagine è vuota
@msg the image is fully transparent l'immagine è completamente trasparente
@msg the image is not on an artboard; pass rect l'immagine non è su una tavola da disegno; passa rect
@msg the image's pixels are missing mancano i pixel dell'immagine
@msg the image's pixels aren't in the document i pixel dell'immagine non sono nel documento
@msg the image's pixels can't be read: {e} impossibile leggere i pixel dell'immagine: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it la trasparenza dell'immagine non corrisponde all'immagine
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages il lavoro stamperebbe più di {MAX_PAGES} pagine
@msg the job would print more than {_1} pages il lavoro stamperebbe più di {_1} pagine
@msg the layers hold no art to mask i livelli non contengono grafica da mascherare
@msg the layout moved il layout si è spostato
@msg the library has a group `{name}` already la libreria ha già un gruppo `{name}`
@msg the library has no group `{name}` la libreria non ha alcun gruppo `{name}`
@msg the library has no item `{item}` la libreria non ha alcun elemento `{item}`
@msg the library has no item `{other}` la libreria non ha alcun elemento `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already la libreria contiene già {MAX_GROUPS} gruppi
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already la libreria contiene già {MAX_ITEMS} elementi di questo tipo
@msg the name is empty il nome è vuoto
@msg the object has no fill, stroke or effect l'oggetto non ha riempimento, traccia o effetto
@msg the object has no graphic style (pass `name`) l'oggetto non ha uno stile grafico (passa `name`)
@msg the objects don't match the plan gli oggetti non corrispondono al piano
@msg the open and permissions passwords must differ le password di apertura e di autorizzazione devono essere diverse
@msg the operand stack overflowed lo stack degli operandi ha superato il limite
@msg the page has no area la pagina non ha area
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art il testo della pagina nel riquadro di un oggetto non letto non è nella grafica della pagina
@msg the paint behind the proxy is not a gradient la pittura dietro il proxy non è una sfumatura
@msg the parent must be a layer or sublayer il padre deve essere un livello o un sottolivello
@msg the path can't be extended il tracciato non può essere esteso
@msg the path can't be inside one of the objects to attach il tracciato non può trovarsi all'interno di uno degli oggetti da collegare
@msg the path has no segments to measure il tracciato non ha segmenti da misurare
@msg the path is empty il tracciato è vuoto
@msg the path is too short to shorten that much il tracciato è troppo corto per accorciarlo così tanto
@msg the picture has no objects l'immagine non ha oggetti
@msg the program runs too long il programma dura troppo a lungo
@msg the program uses too much memory il programma usa troppa memoria
@msg the rectangle must have a width and a height il rettangolo deve avere una larghezza e un'altezza
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas il rettangolo richiede una dimensione e deve trovarsi nell'area di lavoro
@msg the selected art has no width la grafica selezionata non ha larghezza
@msg the selection draws nothing la selezione non disegna nulla
@msg the selection has no area la selezione non ha area
@msg the selection has no art to export la selezione non ha grafica da esportare
@msg the selection has no bounds la selezione non ha limiti
@msg the selection has no graphic style la selezione non ha uno stile grafico
@msg the slice would leave the canvas la sezione uscirebbe dall'area di lavoro
@msg the spot colour couldn't be added impossibile aggiungere il colore spot
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) il sottotracciato non ha estremità da estendere (è chiuso o è un singolo punto)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances i simboli sono annidati troppo in profondità per espanderne le istanze
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) il file di testo è troppo grande per essere inserito come testo (al massimo {_1} MB)
@msg the text is empty il testo è vuoto
@msg the text is over {_1} MB il testo supera {_1} MB
@msg the top object must be a path l'oggetto in primo piano deve essere un tracciato
@msg the trace was cancelled il ricalco è stato annullato
@msg the trailer has no size il trailer non ha una dimensione
@msg the type object is flattened to nothing l'oggetto di testo viene appiattito nel nulla
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null il valore dell'asse `{tag}` deve essere un numero o null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets la libreria di variabili dichiara più di {MAX_LIBRARY_DATASETS} set di dati
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities la libreria di variabili dichiara più di {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entità
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables la libreria di variabili dichiara più di {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variabili
@msg the variable library declares no variables la libreria di variabili non dichiara alcuna variabile
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes la libreria di variabili supera {MAX_LIBRARY_BYTES} byte
@msg the variable library is not UTF-8 la libreria di variabili non è in UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} la libreria di variabili non è XML ben formato: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep la libreria di variabili annida elementi a più di {MAX_LIBRARY_NESTING} livelli di profondità
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text la dichiarazione del tipo di documento della libreria di variabili contiene qualcosa di diverso da entità di testo semplice
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes le entità della libreria di variabili si espandono in più di {MAX_LIBRARY_BYTES} byte
@msg the window has no dock la finestra non ha un'area di ancoraggio
@msg the written PDF has no catalog il PDF scritto non ha un catalogo
@msg the written PDF has no cross-reference table il PDF scritto non ha una tabella dei riferimenti incrociati
@msg the written PDF's metadata can't be edited i metadati del PDF scritto non possono essere modificati
@msg there are no colour swatches to draw non ci sono campioni di colore da disegnare
@msg there is already a design named `{name}` esiste già un design chiamato `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` esiste già un design chiamato `{to}`
@msg there is already a toolbar named `{name}` esiste già una barra degli strumenti chiamata `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` esiste già una barra degli strumenti chiamata `{to}`
@msg there is no library: create one first non c'è alcuna libreria: creane prima una
@msg these paths are too degenerate for Shaper questi tracciati sono troppo degeneri per Shaper
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatura: nessuna pagina {v} ({what} ne ha {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange di {what}: {e}
@msg title can't be empty title non può essere vuoto
@msg to (the new name) is required to (il nuovo nome) è obbligatorio
@msg to must be fill or stroke to deve essere fill o stroke
@msg to must be smooth or corner to deve essere smooth o corner
@msg too large for a zip archive: package to a folder troppo grande per un archivio zip: crea il pacchetto in una cartella
@msg too many Shaper edits troppe modifiche Shaper
@msg too many `points` (at most 100000) troppi `points` (al massimo 100000)
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} troppi caratteri: al massimo {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency troppi punti per questa dimensione: riduci la frequenza
@msg too many filters over one file troppi filtri su un solo file
@msg too many overlapping paths for Shaper troppi tracciati sovrapposti per Shaper
@msg too many saved clips troppi ritagli salvati
@msg too many saved graphics states troppi stati grafici salvati
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (il nome di una barra degli strumenti) deve essere una stringa
@msg toolbar name can't be empty il nome della barra degli strumenti non può essere vuoto
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (il valore predefinito) o "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` due selezioni salvate si chiamerebbero `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform la dimensione del testo non può essere rappresentata con questa trasformazione del testo
@msg type dimension must be finite la dimensione del testo deve essere finita
@msg unexpected resources risorse impreviste
@msg unknown CMYK profile `{name}` profilo CMYK sconosciuto `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` campo di Info file sconosciuto `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) funzione OpenType sconosciuta `{t}` in featureChanges (i tag accettati da `features`)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) predefinito PDF sconosciuto `{name}` (predefiniti: {_1})
@msg unknown Warp style stile Altera sconosciuto
@msg unknown alignToPath `{a}` alignToPath sconosciuto `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} punta di freccia sconosciuta {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) chiave di artboardLayout sconosciuta `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` attributo sconosciuto `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` attributo sconosciuto `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) asse sconosciuto `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` metodo di fusione sconosciuto `{b}`
@msg unknown blend mode {b} metodo di fusione sconosciuto {b}
@msg unknown brush type `{o}` tipo di pennello sconosciuto `{o}`
@msg unknown category `{c}` categoria sconosciuta `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) categoria sconosciuta `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` carattere sconosciuto `{c}`
@msg unknown character style number field campo numerico dello stile di carattere sconosciuto
@msg unknown effect `{e}` effetto sconosciuto `{e}`
@msg unknown end {e} estremità sconosciuta {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) flattenerPreset sconosciuto `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution o uno salvato: vedi flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) formato sconosciuto `{f}` (vcswatches, gpl, ase o css)
@msg unknown from {f} from sconosciuto {f}
@msg unknown graph type `{t}` tipo di grafico sconosciuto `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) colori della griglia sconosciuti `{name}` (uno tra {_1})
@msg unknown gridType `{t}` gridType sconosciuto `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` evidenziazione sconosciuta `{v}`
@msg unknown intent `{i}` intento sconosciuto `{i}`
@msg unknown issue kind {id} tipo di problema sconosciuto {id}
@msg unknown issue kind {v} tipo di problema sconosciuto {v}
@msg unknown knockout state {k} stato di foratura sconosciuto {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) lingua sconosciuta `{language}` (una tra {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) lingua sconosciuta `{l}` (una tra {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) metodo sconosciuto `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) metodo sconosciuto `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk o web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) metodo sconosciuto `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) metodo sconosciuto `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) modalità sconosciuta `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` modalità sconosciuta `{o}`
@msg unknown mode {m} modalità sconosciuta {m}
@msg unknown model `{other}` modello sconosciuto `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) modello sconosciuto `{other}` (keep, new o document)
@msg unknown op {o} op sconosciuto {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back ordine sconosciuto `{o}`: toggle, front, forward, backward o back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) overprints sconosciuto `{v}` (preserve, simulate o discard)
@msg unknown panel pannello sconosciuto
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) pieLegend sconosciuto `{v}` (none, standard o wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) piePosition sconosciuto `{v}` (even, ratio o stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) pieSort sconosciuto `{v}` (none, all o first)
@msg unknown plate `{n}` lastra sconosciuta `{n}`
@msg unknown preference `{k}` preferenza sconosciuta `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) profilo sconosciuto {id} (vedi stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` destinazione di prova sconosciuta `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) chiave di quotes sconosciuta `{k}` (double, single)
@msg unknown resolution `{v}` risoluzione sconosciuta `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) regola sconosciuta `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) regola sconosciuta `{r}` (vedi color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` impostazione sconosciuta `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) forma sconosciuta `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) spaziatura sconosciuta `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) tileType sconosciuto `{t}` ({_1})
@msg unknown units unità sconosciute
@msg unknown units `{u}` unità sconosciute `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) asse dei valori sconosciuto `{v}` (left, right o both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) variazione sconosciuta `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` stile Altera sconosciuto `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) {key} sconosciuto `{v}` (none, short o full)
@msg unknown {key} profile `{n}` profilo {key} sconosciuto `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) chiave di {k} sconosciuta `{key}` (size, position)
@msg unreadable object oggetto illeggibile
@msg unsafe destination file name nome del file di destinazione non sicuro
@msg use paths or compound paths usa tracciati o tracciati composti
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards deve essere true o false, non {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind il valore per `{var}` deve corrispondere al tipo della sua variabile
@msg variable `{_1}` is already defined la variabile `{_1}` è già definita
@msg variable `{name}` has no `trait` la variabile `{name}` non ha un `trait`
@msg variable `{name}` is already defined la variabile `{name}` è già definita
@msg variable `{name}` is declared twice la variabile `{name}` è dichiarata due volte
@msg variable `{to}` already exists la variabile `{to}` esiste già
@msg view is required view è obbligatorio
@msg view must be one of {_1} view deve essere uno tra {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle può modificare solo un effetto Altera applicato
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width e height devono essere maggiori di 0 e al massimo {limit}
@msg width factors must be finite i fattori di larghezza devono essere finiti
@msg width must be positive width deve essere positivo
@msg width out of range width fuori intervallo
@msg width/height must be > 0 width/height devono essere > 0
@msg x and y must be finite numbers x e y devono essere numeri finiti
@msg x and y must be given together x e y devono essere indicati insieme
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone richiede un ancoraggio: ancora accanto a un pannello con anchor, o in una nuova colonna di ancoraggio con side (Start o End)
@msg zoom must be positive zoom deve essere positivo
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: nessun effetto all'indice {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} è protetto e rimane
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} è protetto: salva le impostazioni con un altro nome
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} ha prodotto un risultato vuoto
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB di documento, al massimo {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB di immagini, al massimo {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} byte di dati RGBA per un'immagine di {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} non può essere letto, o è cambiato da quando è stato letto: prima ricollegalo o aggiornalo
@msg {_1} can't go into {into} {_1} non può entrare in {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} non può limitare la stampa alla bassa risoluzione: scegli PDF 1.4 o successivo, o consenti la stampa ad alta risoluzione
@msg {_1} files can't be opened yet i file {_1} non possono ancora essere aperti
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard i file {_1} non possono essere protetti da password: rimuovi le password o non scegliere alcuno standard
@msg {_1} files can't be {_2} i file {_1} non possono essere {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing i file {_1} non possono contenere dati di modifica: disattiva preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers i file {_1} non possono avere livelli PDF: disattiva createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one i file {_1} richiedono una data di creazione, e questa piattaforma non ha un orologio che la fornisca
@msg {_1} isn't a path {_1} non è un tracciato
@msg {_1} options: {e} opzioni {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} non dipinge nulla da rasterizzare
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) le password {_1} possono avere fino a {MAX_LEGACY_PASSWORD} caratteri ASCII (PDF 1.7 e successivi accettano qualsiasi carattere)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} con immagini collegate o una mappa immagine scrive più file: usa document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} qui scrive un file per tavola da disegno: usa document.export, o indica una sola tavola da disegno
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixel è troppo grande per {_3} (al massimo {max} pixel per lato): riduci la scala
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: appartiene a un altro account
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: non è una cartella propria
@msg {_1}: not a plain file {_1}: non è un file normale
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} non ha una cartella
@msg {file} isn't linked {file} non è collegato
@msg {folder} is not a package folder {folder} non è una cartella di pacchetto
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: più di {max} file e cartelle
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} non è un gruppo Pittura dinamica
@msg {id} is not a slice {id} non è una sezione
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} deve essere 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} deve essere [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} deve essere una percentuale {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} deve essere un numero positivo, non {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} deve essere un numero positivo, non {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} deve essere uno tra {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} deve essere {_1}, ricevuto {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} deve indicare un pannello mobile
@msg {key} must name a panel in another group {key} deve indicare un pannello in un altro gruppo
@msg {key} must name a panel that shows {key} deve indicare un pannello visibile
@msg {key} must name a registered panel {key} deve indicare un pannello registrato
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) i file {kind} non hanno trasparenza, e il file avrebbe {what}: appiattiscila prima (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) le immagini {kind} non possono essere aperte (vedi document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` non è una delle scelte disponibili
@msg {k} has control characters {k} contiene caratteri di controllo
@msg {k} has control characters or line breaks {k} contiene caratteri di controllo o interruzioni di riga
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} è troppo lungo (al massimo {MAX_TEXT} caratteri)
@msg {k} must be > 0 {k} deve essere > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} deve essere un numero (pt) o una lunghezza come "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} deve essere un numero compreso tra {min} e {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} deve essere un numero o "auto"
@msg {k} must be a string {k} deve essere una stringa
@msg {k} must be text {k} deve essere testo
@msg {k} must be true or false {k} deve essere true o false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} deve essere {{size?, position?}}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: impossibile leggere `{s}` come lunghezza
@msg {label} must be a number at most {max} {label} deve essere un numero non superiore a {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} deve essere un numero compreso tra -1296 e 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} deve essere un numero compreso tra 1 e 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} è incorporato e non può essere eliminato
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC o dimensione non corrispondente
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: è stato possibile leggere solo l'anteprima incorporata di questo file Affinity; usa File › Apri per vederla con il relativo avviso, oppure esporta un SVG o un PDF da Affinity prima di inserirlo
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; nemmeno la sua anteprima incorporata può essere letta ({e})
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} i file {std} sono CMYK, e il file avrebbe colori in {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't i file {std} incorporano i loro font, e il file ne avrebbe uno non incorporato
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} è il file da cui è stato letto questo documento, e la lettura ha escluso alcuni elementi ({what}): sovrascriverlo li perderebbe definitivamente. Scrivi invece un altro file, o passa acknowledgeLoss: true per sostituirlo comunque
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) i pennelli {ty} richiedono grafica selezionata (o params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} non è un id di risorsa
@msg {what} can't be intertwined {what} non può essere intrecciato
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} non entra nella carta con l'abbondanza e i segni
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} verrebbe stampato su più di {MAX_TILES} riquadri: riducilo
# Messages no catalog translated yet: image export and color profiles, color books and swatch exchange files, 3D and Revolve, and script and file errors.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points Gli effetti 3D richiedono coordinate finite entro 100 milioni di punti
@msg 3D effects require one to ten lights Gli effetti 3D richiedono da una a dieci luci
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Profondità BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 o 32 bit per pixel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Codifica BMP non riuscita: {width} × {height} pixel non sono compatibili con il formato o con il buffer dei pixel
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Codifica GIF non riuscita: l'immagine con palette non è valida
@msg GIF encoding failed: {e} Codifica GIF non riuscita: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} Profilo colore JPEG: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Codifica JPEG non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
@msg JPEG encoding failed: {e} Codifica JPEG non riuscita: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Codifica PNG non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Codifica PNG non riuscita: l'immagine con palette non è valida
@msg PNG encoding failed: {e} Codifica PNG non riuscita: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Codifica PNG non riuscita: {width} × {height} pixel non è una dimensione valida per un'immagine
@msg PSD colour profile: {e} Profilo colore PSD: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Codifica PSD non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Rivoluzione: il profilo contiene coordinate non valide
@msg Revolve profile is too complex Rivoluzione: il profilo è troppo complesso
@msg Revolve projection is not finite Rivoluzione: la proiezione non è finita
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Rivoluzione richiede coordinate del profilo finite entro 100 milioni di punti
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Rivoluzione: la superficie è troppo complessa; riduci Segmenti o semplifica il profilo
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Rivoluzione: la superficie è troppo complessa; semplifica il profilo
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Rivoluzione: il calcolo della visibilità non può dividere il contorno proiettato
@msg Revolve visibility creates too many fragments Rivoluzione: il calcolo della visibilità crea troppi frammenti
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Rivoluzione: il calcolo della visibilità crea troppi punti di ancoraggio vettoriali
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Rivoluzione: il calcolo della visibilità supera il suo limite di lavoro geometrico
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Rivoluzione: il calcolo della visibilità supera il suo limite di indice spaziale
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Rivoluzione: il calcolo della visibilità ha troppi attraversamenti del contorno
@msg Revolve visibility has too many input anchors Rivoluzione: il calcolo della visibilità ha troppi punti di ancoraggio in ingresso
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Rivoluzione: il calcolo della visibilità richiede settori convessi delle basi
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Rivoluzione: il calcolo della visibilità richiede facce proiettate finite
@msg SVG options: {e} Opzioni SVG: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Impostazioni di Salva per il web: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} Profilo colore TIFF: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Codifica TIFF non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
@msg TIFF encoding failed: {e} Codifica TIFF non riuscita: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Profondità Targa {_1}: 16, 24 o 32 bit per pixel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Codifica Targa non riuscita: il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
@msg The 3D projection is not finite La proiezione 3D non è finita
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art L'ombra 3D è troppo complessa; disattiva Ombre o semplifica la grafica
@msg The shape contains invalid coordinates La forma contiene coordinate non valide
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Troppe facce di Rivoluzione per il calcolo della visibilità
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft legge al massimo {ASE_MAX_ENTRIES} colori e gruppi da un file di scambio campioni, e questa libreria ne ha {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} Codifica WebP non riuscita: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless Codifica WebP non riuscita: l'immagine è troppo grande per il WebP con perdita: riduci la risoluzione o scegli Senza perdita
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` è smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList o largeList
@msg a line can't run from a point to itself una linea non può andare da un punto a sé stesso
@msg a line needs at least two points una linea richiede almeno due punti
@msg a number cannot be read impossibile leggere un numero
@msg a swatch exchange block is too long un blocco del file di scambio campioni è troppo lungo
@msg a swatch exchange name is too long un nome nel file di scambio campioni è troppo lungo
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels un'immagine di {sw} × {sh} non può essere ridimensionata a {width} × {height} pixel
@msg a {width} × {height} image is too large un'immagine di {width} × {height} è troppo grande
@msg a {width} × {height} image: {e} un'immagine di {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} impossibile scrivere un'immagine: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out un'immagine che non è stato possibile leggere è stata omessa
@msg can't open “{name}”: {e} impossibile aprire “{name}”: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes impossibile allineare le voci zip a {align} byte
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} impossibile aprire la cartella radice {kind} dell'automazione `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} impossibile leggere il profilo: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) la versione {version} del libro colori non è supportata (solo 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) i libri colori nello spazio colore {other} non sono supportati (solo RGB, CMYK e Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} nome file troppo lungo per un archivio zip: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} nome file troppo lungo per un archivio zip: {name}
@msg freeform line {i}: {e} linea libera {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} punto libero {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both indica `{key}` o `{other}`, non entrambi
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet i profili in scala di grigi non possono ancora essere spazi di lavoro
@msg input contains NaN or infinite coordinates l'input contiene coordinate NaN o infinite
@msg input path could not be closed impossibile chiudere il tracciato di input
@msg invalid ICC profile: {0} profilo ICC non valido: {0}
@msg invalid scale {scale} scala non valida {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB i suoi nomi localizzati occupano più di {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) i suoi oggetti sono annidati troppo in profondità ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once la sua tabella dei tag elenca il tag `{_1}` più di una volta
@msg not a graphic style library: {e} non è una libreria di stili grafici: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) non è una libreria campioni (.vcswatches o .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) non è una libreria campioni (formato `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} non è una libreria campioni: {e}
@msg not an action set file ({e}) non è un file di set di azioni ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray lo spazio colore {other} del profilo non è RGB, CMYK o scala di grigi
@msg regular expression too large espressione regolare troppo grande
@msg script file is not UTF-8 text: {value} il file di script non è testo UTF-8: {value}
@msg stop {i}: {e} cursore colore {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) la versione {major}.{minor} del file di scambio campioni non è supportata (solo 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors il libro colori contiene più di {ASE_MAX_ENTRIES} colori
@msg the color book is cut short il libro colori è troncato
@msg the color book's names take more than {_1} MB i nomi del libro colori occupano più di {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution l'immagine misurerebbe {w} × {h} pixel; le esportazioni raster sono limitate a {MAX_RASTER_SIDE} pixel per lato e {_1} megapixel: riduci la scala o la risoluzione
@msg the optimised image can't be read back: {e} impossibile rileggere l'immagine ottimizzata: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size il buffer dei pixel non corrisponde alle dimensioni dell'immagine
@msg the preview: {e} l'anteprima: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder la richiesta non può leggere la cartella dei profili di nuovo documento
@msg the shapes are too degenerate to combine le forme sono troppo degeneri per essere combinate
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine le forme si intersecano con sé stesse e tra loro troppe volte per essere combinate
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups il file di scambio campioni contiene più di {ASE_MAX_ENTRIES} colori e gruppi
@msg the swatch exchange file is cut short il file di scambio campioni è troncato
@msg the {_1} plate can't be read: {e} impossibile leggere la lastra {_1}: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short questo file DXF binario è danneggiato o troncato
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that questo è un disegno DWG, che non può essere letto: salvalo dall'app CAD come DXF e apri quel file
@msg too many classes troppe classi di caratteri
@msg too many groups troppi gruppi
@msg too many layers for PSD (at most 32767) troppi livelli per PSD (al massimo 32767)
@msg too many swatch exchange blocks troppi blocchi nel file di scambio campioni
@msg unknown colour profile: {0} profilo colore sconosciuto: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} coincide con il nome di un profilo incorporato
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixel è troppo grande per GIF (al massimo 65535 pixel per lato): riduci la risoluzione
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: nessuna trasformazione utilizzabile da/verso sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} non è un profilo CMYK
@msg {name} is not an RGB profile {name} non è un profilo RGB
@msg {path}: could not be read {path}: lettura non riuscita
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixel è troppo grande per JPEG (al massimo 65535 pixel per lato): riduci la risoluzione
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixel è troppo grande per Targa (al massimo 65535 pixel per lato): riduci la risoluzione
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixel è troppo grande per PSD (al massimo {MAX_SIDE} pixel per lato): riduci la risoluzione
# Messages other catalogs translate and Italian did not: Banner Hems and Grommets, parameter checks and recovery data.
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` deve essere compreso tra 0,01 e 1000 pt
@msg select the banner, or mark every artboard seleziona lo striscione, oppure contrassegna ogni tavola da disegno
@msg the banner has no width or height lo striscione non ha larghezza o altezza
@msg the grommet inset is too large for the banner la distanza degli occhielli dal bordo è troppo grande per lo striscione
@msg the hem is too deep for the banner l'orlo è troppo profondo per lo striscione
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets la spaziatura produce più di {MAX_GROMMETS} occhielli
@msg there is no banner to mark non c'è nessuno striscione da contrassegnare
@msg turn on at least one side attiva almeno un lato
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark senza orlo e senza occhielli non c'è nulla da contrassegnare
@msg {saving} failed: {e} {saving} non riuscito: {e}
Banner Hems and Grommets… Orli e occhielli per striscioni…
Banner Hems and Grommets Orli e occhielli per striscioni
Hem Orlo
Grommets Occhielli
Grommet Inset Distanza degli occhielli dal bordo
Diameter Diametro
Nest Shapes… Annida forme…
Nest Shapes Annida forme
Roll Rotolo
Packaging Tools Strumenti di imballaggio
Fold Lines Linee di piega
Make Cut Line Trasforma in linea di taglio
Make Crease Line Trasforma in linea di cordonatura
Make Partial Cut Line Trasforma in linea di taglio parziale
Make Perforation Line Trasforma in linea di perforazione
Make Fold Line Trasforma in linea di piega
Role Swatches… Campioni dei tipi di linea…
Role Swatches Campioni dei tipi di linea
Role Tipo di linea
Cut Line Linea di taglio
Crease Line Linea di cordonatura
Partial Cut Line Linea di taglio parziale
Perforation Line Linea di perforazione
No objects are selected. Nessun oggetto selezionato.
Open a document to mark its fold lines. Apri un documento per segnarne le linee di piega.
Remove Fold Line Role Rimuovi tipo di linea
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Mostra una scheda con ciò che fanno uno strumento della barra e i suoi tasti al posto della descrizione; richiede Mostra descrizioni comandi.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Seleziona oggetti e gruppi interi per spostarli, ridimensionarli o ruotarli.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Seleziona punti di ancoraggio e segmenti di tracciato per modificare la forma di un tracciato.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Disegna tracciati punto per punto, con segmenti diritti e curve morbide.
Draws smooth curves through the points you click. Disegna curve morbide che passano per i punti su cui fai clic.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Aggiunge testo in un punto o in una cornice che trascini.
Draws rectangles and squares. Disegna rettangoli e quadrati.
Draws rectangles with rounded corners. Disegna rettangoli con angoli arrotondati.
Draws ellipses and circles. Disegna ellissi e cerchi.
Draws polygons with sides of equal length. Disegna poligoni con lati di uguale lunghezza.
Draws stars. Disegna stelle.
Turns objects around a reference point. Ruota gli oggetti attorno a un punto di riferimento.
Flips objects across an axis through a reference point. Riflette gli oggetti rispetto a un asse che passa per un punto di riferimento.
Resizes objects from a reference point. Ridimensiona gli oggetti a partire da un punto di riferimento.
Slants objects from a reference point. Inclina gli oggetti a partire da un punto di riferimento.
Moves the view of the document. Sposta la vista del documento.
Magnifies or reduces the view. Ingrandisce o riduce la vista.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Copia il colore e altri attributi di un oggetto nella selezione.
Sets the direction and length of a gradient. Imposta la direzione e la lunghezza di una sfumatura.
Creates, selects and resizes artboards. Crea, seleziona e ridimensiona le tavole da disegno.
Changes the width of a stroke along its length. Cambia lo spessore di una traccia lungo la sua lunghezza.
Bends art by dragging pins placed on it. Piega la grafica trascinando i perni posizionati su di essa.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Spinge i contorni dei tracciati nella direzione in cui trascini.
Twists the outlines of paths into swirls. Torce i contorni dei tracciati in vortici.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Attira i contorni dei tracciati verso il pennello.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Spinge i contorni dei tracciati verso l’esterno dal pennello.
Adds curved details along the outlines of paths. Aggiunge dettagli curvi lungo i contorni dei tracciati.
Adds spiky details along the outlines of paths. Aggiunge dettagli appuntiti lungo i contorni dei tracciati.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Aggiunge grinze lungo i contorni dei tracciati.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Sposta, copia e ridimensiona gli oggetti sulla griglia prospettica.
Makes a series of steps between two or more objects. Crea una serie di passaggi tra due o più oggetti.
Places dimension lines that show measured lengths. Inserisce linee di quota che mostrano le lunghezze misurate.
Tap Pressione breve
Clear Hold Cancella pressione prolungata
Hold Shortcuts Scorciatoie a pressione prolungata
Hold Shortcut Delay Ritardo delle scorciatoie a pressione prolungata
How hold shortcuts work Come funzionano le scorciatoie a pressione prolungata
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Fai clic, poi premi un tasto da tenere premuto per questo (Esc annulla). Tenere premuto il tasto esegue questo; una pressione breve esegue la scorciatoia del tasto stesso.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Una pressione breve di un tasto esegue la sua scorciatoia. Tenere premuto il tasto per la durata del ritardo esegue invece lo strumento o il comando della sua colonna Tieni premuto. Una scorciatoia a pressione prolungata è un tasto di lettera, cifra o punteggiatura, da solo o con Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} La pressione prolungata di {_1} è già usata da {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) una scorciatoia a pressione prolungata è un tasto che digita un carattere, da solo o con Shift ({shown} ha Cmd, Ctrl o Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} non può essere una scorciatoia a pressione prolungata: usa una lettera, una cifra o un tasto di punteggiatura
Check Verifica
Check Fold Lines Verifica linee di piega
@msg No cut lines are in the selection. Nella selezione non ci sono linee di taglio.
@msg No cut lines are in the document. Nel documento non ci sono linee di taglio.
@msg The cut lines do not enclose an area. Le linee di taglio non racchiudono alcuna area.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Una linea di taglio termina senza incontrare un’altra linea di taglio.
@msg A gap between cut lines was closed. È stato chiuso uno spazio tra linee di taglio.
@msg The fold lines are too complex to check. Le linee di piega sono troppo complesse da verificare.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Una linea di taglio e una di cordonatura sono sovrapposte.
@msg No cut lines are among the given objects. Tra gli oggetti indicati non ci sono linee di taglio.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Due linee di piega sono sovrapposte.
@msg A crease ends inside a panel. Una linea di cordonatura termina all’interno di un pannello.
@msg A crease does not divide two panels. Una linea di cordonatura non divide due pannelli.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Una linea di cordonatura si trova del tutto o in parte fuori dal contorno di taglio.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. I tratti di una cerniera non sono su un’unica linea retta.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Uno spazio tra linee di taglio è troppo stretto per essere distinto.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Un’area ritagliata contiene altre linee di piega o un altro fustellato.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Un pannello non è unito al resto da alcuna linea di cordonatura.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Una linea di piega si trova su un livello non stampabile.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Pannelli: {panels}, cerniere: {hinges}, errori: {errors}, avvisi: {warnings}
Image Brush Pennelli immagine
Soft Bloom Fioritura morbida
Halftone Field Campo mezzitoni
Solar Grain Grana solare
Color Flecks Spruzzi di colore
Paper Cutouts Ritagli di carta
Coral Layers Livelli corallo
Mint Layers Livelli menta
Midnight Layers Livelli di mezzanotte
Sunflower Sheet Foglio girasole
Rose Layers Livelli rosa
Monochrome Stack Pila monocromatica
Dashed Arrow Freccia tratteggiata
Fine Stipple Puntinatura fine
Dense Stipple Puntinatura fitta
Soft Stipple Puntinatura morbida
Bold Stipple Puntinatura marcata
Pressure Sensitive Sensibile alla pressione
Flex Ribbon Nastro flessibile
Pulse Stroke Tratto pulsante
Round Flow Flusso tondo
Chisel Flow Flusso obliquo
Fold Preview Anteprima piegatura
Fold Piegatura
Show Fold Lines Mostra linee di piega
Three-Quarter Tre quarti
Open a document to preview its folded shape. Apri un documento per vederne in anteprima la forma piegata.
@msg Check the fold lines first. Verifica prima le linee di piega.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Pannelli: {panels}, cerniere: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Altri fustellati non mostrati: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Una giunzione non si chiude di {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Due pannelli si attraversano.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Modifica originale con:
file-filter Applications Applicazioni
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.