2bc41aeb8602
hu.tsv
# Hungarian (hu) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" source, and a
# single translated form: Hungarian uses the singular after a number, see `plural_none`).
#
# Clean-room: every entry was written from the meaning of VectorCraft's English label, using the
# general Hungarian vocabulary of vector illustration (rajztábla, útvonal, horgonypont, fogantyú,
# körvonal, kitöltés, színátmenet, színminta, mintázat, réteg, vágómaszk, átlátszatlanság,
# keverési mód, összemosás, Útvonalkezelő, előbeállítás, effektus). No proprietary localisation
# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way.
#
# Conventions: the user is addressed informally (te); menu commands are nouns of action (Mentés,
# Megnyitás, Rács megjelenítése), dialog buttons short verbs (Alkalmaz, Visszaállít, Bezár; the
# File menu's Close keeps its noun through an `@id` row); tool names drop the word "tool" (Toll,
# Közvetlen kijelölés); only the first word of a label is capitalised. No case suffix or article
# is attached to a placeholder: the sentence puts it after a colon instead ("Mentve: {path}").
# Quotation marks are „ ”, the dash is –, prose uses the decimal comma. Key names stay as the menus
# show shortcuts (Ctrl, Shift, Alt, Esc). Status and error messages keep the case of their
# English first word, as they are often shown after "…: ".
#
# Coverage: the whole interface (every menu string and `tl!` literal, `complete_menus`) and the
# status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES`), gaps listed by `untranslated_report`. Left in English on
# purpose (`MENU_KEEP_AS_IS`): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace
# names and the bracketed perspective grid preset names; `hu-HU` and every other `hu-*` locale
# resolve here.
— missing – hiányzik
— substituted by {style} – helyettesítve: {style}
— {n} characters from another font – {n} karakter másik betűtípusból
a pin to warp | egy tűn – torzítás |
a point to edit it | egy pontra – szerkesztés |
a stroke to add a width point | egy körvonalon – szélességi pont hozzáadása |
across a selected object to set the gradient direction egy kijelölt objektumon át – a színátmenet irányának beállítása
across paths to push them along | útvonalakon át – az útvonalak tolása |
an anchor or path segment to select it | horgonypontra vagy szakaszra – kijelölés |
an object to copy its attributes | egy objektumra – tulajdonságainak átvétele |
an object, then another to blend them | egy objektumra, majd egy másikra – összemosásuk |
for exact size – pontos méret megadása
for exact values – pontos értékek megadása
from center | – rajzolás a középpontból |
keeps its proportions) – arányok megtartása)
near a selected pin to rotate | egy kijelölt tű közelében – forgatás |
on the canvas to create one ( a vásznon – új rajztábla (
selects several, or draws one inside an artboard) – több kijelölése, vagy új rajztábla egy rajztáblán belül)
over paths to roughen their outlines | útvonalakon – a körvonaluk eldurvítása |
over paths, and hold still to keep going | útvonalakon – nyomva tartva folytatódik |
right or left to zoom in or out | jobbra vagy balra – nagyítás vagy kicsinyítés |
the art to add a pin | a grafikára – tű hozzáadása |
the object to duplicate az objektumon – kettőzés
the object to select | az objektumra – kijelölés |
to add – hozzáadás a kijelöléshez
to add a corner point | – sarokpont hozzáadása |
to add a smooth point | – simított pont hozzáadása |
to add smooth points | – simított pontok hozzáadása |
to apply the selection's to it | – a kijelölés tulajdonságainak ráalkalmazása |
to blend from it | – összemosás ettől a ponttól |
to change one side | – csak az egyik oldal módosítása |
to close | – útvonal lezárása |
to constrain proportions | – arányok megtartása |
to copy | – másolás |
to create area type | – területszöveg létrehozása |
to create point type | – pontszöveg létrehozása |
to draw | – rajzolás |
to exit editing – kilépés a szerkesztésből
to finish – befejezés
to keep zooming – folyamatos nagyítás
to move | – áthelyezés |
to move in perspective | – mozgatás perspektívában |
to pan the view – a nézet görgetése
to remove pins – tűk eltávolítása
to remove points – pontok eltávolítása
to sample a color – szín mintavétele
to scale in perspective – méretezés perspektívában
to search every command – keresés az összes parancs között
to select an artboard | – rajztábla kijelölése |
to select more pins | – további tűk kijelölése |
to select more points | – további pontok kijelölése |
to select multiple objects | – több objektum kijelölése |
to set spacing and orientation – térköz és tájolás beállítása
to set the reference point | – viszonyítási pont megadása |
to size the brush ( – ecsetméret beállítása (
to toggle corner | – sarokpont be/ki |
to transform | – átalakítás |
to zoom in | – nagyítás |
to zoom into an area – terület nagyítása
to zoom out | – kicsinyítés |
while dragging to move perpendicular to the plane | húzás közben – mozgatás a síkra merőlegesen |
% of all commits Az összes commit %-a
(closest) (legközelebbi)
+ Add Scale + Méretarány hozzáadása
0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (minőség) – 100 (sebesség)
1 bit 1 bit
1 Color Job 1 színes munka
1 Color Job… 1 színes munka…
1 Layer 1 réteg
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. A rajztáblán 1 {unit} a jelenetben {real} {unit} távolságnak felel meg.
16 bit 16 bit
16 bits/pixel 16 bit/pixel
16 Colors 16 szín
2 Color Job 2 színes munka
2 Color Job… 2 színes munka…
2-Up 2 nézet
24 bit 24 bit
24 bits/pixel 24 bit/pixel
256 Colors 256 szín
2K Cinema 2K mozi
2up 2 nézet
3 Color Job 3 színes munka
3 Color Job… 3 színes munka…
3 Colors 3 szín
3 x 3 Average 3 x 3 átlag
30° Angles 30°-os szögek
32 bit 32 bit
32 bits/pixel 32 bit/pixel
3D and Materials 3D és anyagok
Plane Sík
Extrude Kihúzás
Revolve Forgatás tengely körül
Inflate Felfújás
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Jelöljön ki objektumokat, majd válasszon objektumtípust, hogy 3D-effektust kapjanak.
3D Ribbon 3D szalag
4 bit 4 bit
4-Up 4 nézet
45° Angles 45°-os szögek
4K Cinema 4K mozi
4K UHD 4K UHD
4up 4 nézet
5 x 5 Average 5 x 5 átlag
6 Colors 6 szín
60° Angles 60°-os szögek
8 bit 8 bit
8 Colors 8 szín
8K UHD 8K UHD
90° & 45° & 30° Angles 90°-, 45°- és 30°-os szögek
90° & 45° Angles 90°- és 45°-os szögek
90° Angles 90°-os szögek
: :
< 1 sec < 1 mp
<Opacity Mask> <Átlátszósági maszk>
[Custom] [Egyéni]
[Default] [Alapértelmezett]
[Default] is protected: New… starts an editable copy. Az [Alapértelmezett] védett: az Új… gomb szerkeszthető másolatot indít.
[High Quality Print] [Kiváló minőségű nyomtatás]
[High Resolution] [Nagy felbontás]
[Low Resolution] [Kis felbontás]
[Medium Resolution] [Közepes felbontás]
[Normal Character Style] [Normál karakterstílus]
[Normal Paragraph Style] [Normál bekezdésstílus]
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
[Press Quality] [Nyomdai minőség]
[Smallest File Size] [Legkisebb fájlméret]
[Unnamed] [Névtelen]
[VectorCraft Default] [VectorCraft alapértelmezés]
A file dialog is open: choose there first Egy fájlválasztó ablak nyitva van: előbb ott válassz
A File… Fájlba…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Kisebb értéknél az útvonal szorosan követi a vonást, nagyobbnál kevesebb pont és simább görbék keletkeznek.
A new preset starting from the selected one Új előbeállítás a kijelöltből kiindulva
A saved copy of the selected preset A kijelölt előbeállítás mentett másolata
A3 A3
A4 A4
A5 A5
A6 A6
About Névjegy
About VectorCraft A VectorCraft névjegye
above fölötte
Above Text Szöveg fölött
Absolute Abszolút
Absolute Colorimetric Abszolút kolorimetrikus
Absolute Position Abszolút pozíció
Abutting Illeszkedő
Accented Edges Kiemelt élek
Accented Edges… Kiemelt élek…
Accurate Pontos
Action {n} Művelet {n}
Actions Műveletek
Activate Document Dokumentum aktiválása
Activate Panel Panel aktiválása
Active Perspective Plane Aktív perspektivikus sík
Actual Size Tényleges méret
Adaptive Adaptív
Add Hozzáad
Add Anchor (Pen) Horgonypont hozzáadása (Toll)
Add Anchor Point Horgonypont hozzáadása
Add Anchor Point Tool Horgonypont hozzáadása
Add Anchor Points Horgonypontok hozzáadása
Add Around Hozzáadás az objektum körül
Add Content Tartalom hozzáadása
Add Effect Effektus hozzáadása
Add Font Files Betűtípusfájlok hozzáadása
Add Fonts Betűtípusok hozzáadása
Add Freeform Line Szabad formájú vonal hozzáadása
Add Freeform Point Szabad formájú pont hozzáadása
Add Guide Segédvonal hozzáadása
Add Mesh Line Hálóvonal hozzáadása
Add New Új hozzáadása
Add New Effect Új effektus hozzáadása
Add New Fill Új kitöltés hozzáadása
Add New Stroke Új körvonal hozzáadása
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Kijelölt grafika hozzáadása (Alt: egy elemként)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Kijelölt grafika hozzáadása több elemként
Add Selected Artwork as One Asset Kijelölt grafika hozzáadása egy elemként
Add space to fit Térköz hozzáadása illesztéshez
Add Spine Point Gerincpont hozzáadása
Add Swatches Színminták hozzáadása
Add to Graphic Styles Hozzáadás a grafikai stílusokhoz
Add to Library Hozzáadás a könyvtárhoz
Add to Profiles Hozzáadás a profilokhoz
Add to Profiles… Hozzáadás a profilokhoz…
Add to Selection Hozzáadás a kijelöléshez
Add to Swatches Hozzáadás a színmintákhoz
Add Used Colors Használt színek hozzáadása
Additional Fonts Folder További betűtípusok mappája
Additional Plug-ins Folder További bővítmények mappája
Plug-in Instruction Budget Bővítmények utasításkerete
Adjust Adjoining Width Points Szomszédos szélességi pontok igazítása
Incoming Bejövő
Outgoing Kimenő
Single Width Only Csak egy szélesség
Adjust Color Balance… Színegyensúly beállítása…
Adjust Colors Színek beállítása
Adjust Options: Módosítandó:
Advanced Speciális
Advanced Options Speciális beállítások
Align Igazítás
Align center Igazítás középre
Align left Igazítás balra
Align Objects: Objektumok igazítása:
Align On: Igazítás ehhez:
Align right Igazítás jobbra
Align Stroke to Center Körvonal igazítása középre
Align Stroke to Inside Körvonal igazítása belülre
Align Stroke to Outside Körvonal igazítása kívülre
Align Stroke: Körvonal igazítása:
Align to Artboard Igazítás a rajztáblához
Align to Glyph Bounds Igazítás a glifák határaihoz
Align to Key Object Igazítás a kulcsobjektumhoz
Align to Key Anchor Igazítás a kulcs-horgonyponthoz
Align to Page Igazítás az oldalhoz
Align to Path Igazítás az útvonalhoz
Align to Selection Igazítás a kijelöléshez
Align To: Igazítás ehhez:
Align: Igazítás:
Alignment Guides Igazítási segédvonalak
Alignment: Igazítás:
All Összes
All Affected Objects Az összes érintett objektum
All Artwork Above Az összes fölötte lévő grafika
All Caps Csupa nagybetű
All Categories Összes kategória
All Layers Összes réteg
All on Active Artboard Az összes az aktív rajztáblán
All on Same Layers Az összes ugyanazokon a rétegeken
All printer's marks Az összes nyomdai jel
All Rasterized Regions Az összes raszterizált terület
All Scripts Összes írásrendszer
All shortcuts reset to defaults. Az összes billentyűparancs visszaállt az alapértékre.
All Slices Összes szelet
All Text Objects Az összes szövegobjektum
All the art Az összes grafika
All Tools Összes eszköz
Alt Alt
Alt+Click Alt+kattintás
Alt+Drag Alt+húzás
Alt: Helyettesítő szöveg:
Alter Paths for Appearance Útvonalak módosítása a megjelenés szerint
Amount Mérték
Amount: Mérték:
Analogous Analóg
Analogous 2 Analóg 2
Anchor Point Horgonypont
Anchor Point Tool Horgonypont
Anchor Points Horgonypontok
"In" Control Points „Bemenő” vezérlőpontok
"Out" Control Points „Kimenő” vezérlőpontok
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Horgonypontok, fogantyúk és befoglaló keret megjelenítése
Anchor/Path Labels Horgonypont- és útvonalcímkék
Anchors Horgonypontok
Anchors: Horgonypontok:
Angle Szög
Angle: Szög:
Angled Strokes Ferde vonások
Angled Strokes… Ferde vonások…
Angles Szögek
Animated Zoom Animált nagyítás
Anti Alias Élsimítás
Anti-alias Élsimítás
Anti-Alias Élsimítás
Anti-alias Rasters Raszterek élsimítása
Anti-aliased Artwork Élsimított grafika
Anti-aliasing Method Élsimítási módszer
antiAlias Sharp Éles
Crisp Tiszta
Strong Erős
Anti-aliasing: Élsimítás:
Any except extracting pages Bármi, kivéve az oldalak kinyerését
Any Kind Bármilyen típus
Font Technology Betűtípus-technológia
font-technology Variable Változó
Appearance Megjelenés
Appearance Attribute Megjelenési attribútum
Appearance Item Megjelenési elem
Appearance of Black A fekete megjelenése
Appearance panel Megjelenés panel
Appearance Panel Megjelenés panel
Applies the next time VectorCraft starts. A VectorCraft következő indításakor lép életbe.
Applies when the linked file is relinked or updated. A csatolt fájl újracsatolásakor vagy frissítésekor érvényes.
Apply Alkalmaz
Apply Brush Ecset alkalmazása
Apply Character Style Karakterstílus alkalmazása
Apply Effect Effektus alkalmazása
Apply Graphic Style Grafikai stílus alkalmazása
Apply Last Color Legutóbbi szín alkalmazása
Apply Last Effect Legutóbbi effektus alkalmazása
Apply Last Gradient Legutóbbi színátmenet alkalmazása
Apply Paragraph Style Bekezdésstílus alkalmazása
Apply SVG Filter… SVG-szűrő alkalmazása…
Apply to All Alkalmazás az összesre
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Alkalmazás mindegyikre (további hiányzók: {n})
Approximate path Útvonal közelítése
Arabic Arab
Arc Ív
Arc Lower… Alsó ív…
Arc Tool Ív
Arc Upper… Felső ív…
Arch… Boltív…
Arc… Ív…
Area / Path Type Terület- / útvonalszöveg
Area Graph Tool Területdiagram
Area Text Objects Területszöveg-objektumok
Area Type Területszöveg
Area Type Options Területszöveg beállításai
Area Type Options… Területszöveg beállításai…
Area Type Tool Területszöveg
Around Object az objektum körül
Arrange Elrendezés
Arrange by Column Elrendezés oszloponként
Arrange by Row Elrendezés soronként
Arrange: Bring to Front Elrendezés: előre hozás
Arrow Nyíl
Arrow (open) Nyíl (nyitott)
Arrowheads: Nyílhegyek:
Art Grafikus
Art & Illustration Grafika és illusztráció
Art and Bright Colors Grafika és élénk színek
Art Brush Grafikus ecset
Art Brush Options Grafikus ecset beállításai
Art Optimized Grafikára optimalizált
Art using a deleted global swatch keeps its colour. A törölt globális színmintát használó grafika megtartja a színét.
Artboard Rajztábla
Artboard Options Rajztábla beállításai
Artboard Options… Rajztábla beállításai…
Artboard Tool Rajztábla
Artboard {number} Rajztábla {number}
Artboard: Rajztábla:
Artboards Rajztáblák
Artboards: {n} Rajztáblák: {n}
ArtCraft Website Az ArtCraft webhelye
ArtCraft website Az ArtCraft webhelye
Artwork Colors Grafika színei
As Multiple Assets Több elemként
As Single Asset Egy elemként
Ascender Felnyúló szár
Ascent Felnyúlás
Ask When Modified Kérdés módosításkor
Aspect Ratio Méretarány
Asset Export Elemexportálás
Asset Export Settings Elemexportálási beállítások
Assets Elemek
Assign Hozzárendelés
Assign Profile Profil hozzárendelése
Assign Profile… Profil hozzárendelése…
Assign: Hozzárendelés:
Attach to Active Plane Csatolás az aktív síkhoz
Attributes Attribútumok
Author Title: Szerző beosztása:
Author: Szerző:
Auto Automatikus
Auto Size Automatikus méret
Auto Size New Area Type Új területszöveg automatikus méretezése
Auto Spell Check Automatikus helyesírás-ellenőrzés
Auto-Collapse Iconic Panels Ikonpanelek automatikus becsukása
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatikus elforgatás (a papír igazodik minden rajztáblához)
Auto Color Automatikus szín
Automatic Automatikus
Automatic flatness Automatikus simaság
Automatically Automatikusan
Automatically Save Recovery Data Helyreállítási adatok automatikus mentése
Average Átlagolás
Average… Átlagolás…
Axis Tengely
Axis Angle Tengely szöge
Axis side Tengely oldala
Axis: Tengely:
B4 B4
B5 B5
Background Color: Háttérszín:
Guide Label: Segédvonalak címkéje:
Show Center Mark Középjel megjelenítése
Show Cross Hairs Szálkereszt megjelenítése
Show Video Safe Areas Biztonságos videoterületek megjelenítése
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Videovonalzók képpont-méretaránya:
Fade Region Outside Artboard A rajztáblán kívüli terület elhalványítása
Update While Dragging Frissítés húzás közben
Hide Video Rulers Videovonalzók elrejtése
Background Contents Háttértartalom
Background: Háttér:
Backspace Backspace
Balance Egyensúly
Bar Vonal
Bar Graph Tool Sávdiagram
Barbed Szakállas
Baseline Alapvonal
Baseline (Standard) Alapvonali (szabványos)
Baseline Optimized Alapvonali, optimalizált
Baseline Shift Alapvonal-eltolás
Basic Alap
Basic Latin Alap latin
Batch Kötegelt feldolgozás
Bearing Irány
Stylus Wheel Tollkerék
Begin Recording Felvétel indítása
Exclude from playback Kizárás a lejátszásból
Include in playback Bevonás a lejátszásba
Include Action Steps Műveletlépések bevonása
Begin Undo Group Visszavonási csoport kezdete
Bend: Hajlítás mértéke:
Best Legjobb
Bevel Tompa
Bevel Join Tompa sarok
Bicubic Bikubikus
Binary assets added Hozzáadott bináris fájlok
Binary assets removed Eltávolított bináris fájlok
Bind Variable Változó kötése
Bitmap Bitkép
Black Fekete
Black & White Fekete-fehér
Black and White Fekete-fehér
Black and White Logo Fekete-fehér logó
Black Intensity Fekete erőssége
Black Outline Fekete kontúr
BLANK DOCUMENT PRESETS ÜRES DOKUMENTUM ELŐBEÁLLÍTÁSAI
Bleed Kifutó
Bleed: Kifutó:
Bleeds Kifutók
Blend Összemosás
Blend Front to Back Összemosás elölről hátra
Blend Horizontally Vízszintes összemosás
Blend Info Összemosás adatai
Blend Options Összemosási beállítások
Blend Options… Összemosási beállítások…
Blend Tool Összemosás
Blend Vertically Függőleges összemosás
Blending Mode Keverési mód
Blends and Transparency Összemosások és átlátszóság
Bloat Felfújás
Bloat Tool Felfújás
Blob Brush Pacaecset
Blob Brush Tool Pacaecset
Blocks Kockák
Blue Kék
Blur Elmosás
Blur Mode Elmosási mód
Bold Félkövér
Border Thickness Szegélyvastagság
Bottom Alsó
Bottom in Front Alsó elöl
Bottom Left Bal alsó
Bottom Right Jobb alsó
Bottom to Top Lentről felfelé
Bottom-Justified Tab Alulra igazító tabulátor
Bottom-to-Bottom Leading Alulról alulra mért sorköz
Bottom: Alsó:
Bounding Box Befoglaló keret
Bounds Határok
Bounds (Fill Proportionally) Határok (arányos kitöltés)
Bounds (Fit Proportionally) Határok (arányos igazítás)
Bracket Szögletes zárójel
Branding Arculat
Break Link Csatolás bontása
Break Link to Graphic Style Grafikai stílus kapcsolatának bontása
Break Link to Symbol Szimbólumkapcsolat bontása
Brick Tégla
Brick by Column Téglakötés oszloponként
Brick by Row Téglakötés soronként
Brick Offset: Téglaeltolás:
Brightness Fényesség
Brightness/Contrast… Fényesség/kontraszt…
Brightness: Fényesség:
Brights Élénk színek
Bring All to Front Összes előre hozása
Bring Forward Eggyel előre
Bring to Front Előre hozás
Bristle Sörte
Bristle Brush Sörteecset
Bristle Brush Options Sörteecset beállításai
Bristle Brush Strokes Sörteecset-vonások
Bristle Density: Sörtesűrűség:
Bristle Length: Sörtehossz:
Bristle Thickness: Sörtevastagság:
Brown Barna
Browser Böngésző
Brush Affects: Az ecset ezekre hat:
Brush Art Ecsetgrafika
Brush Definition Ecsetdefiníció
Brush Libraries Ecsetkönyvtárak
Brush Options… Ecset beállításai…
Options of Selected Object… Kijelölt objektum beállításai…
Options of Selected Object Kijelölt objektum beállításai
@msg no path painted with a brush is selected nincs kijelölt ecsettel festett útvonal
@msg the selected paths are painted with brushes of different types a kijelölt útvonalak különböző típusú ecsetekkel vannak festve
@msg give `params` or `reset`, not both `params` vagy `reset` adható meg, a kettő együtt nem
@msg a bristle brush has no options of its own on a path a sörteecsetnek nincsenek saját beállításai egy útvonalon
Brush Scale Options Ecsetméretezési beállítások
Brush Strokes Ecsetvonások
Brushes Ecsetek
Built-in Libraries Beépített könyvtárak
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. A beépített előbeállítások csak olvashatók: az Új… gomb szerkeszthető másolatot indít.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. A beépített előbeállítások nem módosíthatók: az Új gomb szerkeszthető másolatot készít.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. A beépített előbeállítások nem módosíthatók: az Új… szerkeszthető másolatot hoz létre.
Bulge… Kidudorodás…
Bullet Felsorolásjel
Bullets Felsorolásjelek
Bullets and Numbering Felsorolásjelek és számozás
Apply Bullets Felsorolásjelek alkalmazása
Numbered List Számozott lista
Apply Numbers Számozás alkalmazása
Bullets and Numbering… Felsorolásjelek és számozás…
Numbers Számok
Level: Szint:
Bullet Character: Felsorolásjel:
Number Style: Számozás stílusa:
Left Indent: Bal behúzás:
First Line Indent: Első sor behúzása:
Convert to Text Átalakítás szöveggé
Filled Dot Kitöltött pont
Dash Gondolatjel
Hollow Circle Üres kör
Filled Square Kitöltött négyzet
Burasagari Burasagari
Burlap Zsákvászon
Business Card 3.5 × 2 in Névjegykártya 3,5 × 2 in
Business Card 85 × 55 mm Névjegykártya 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Névjegykártya 91 × 55 mm
Butt Cap Lapos vonalvég
Byte Order: Bájtsorrend:
Calligraphic Kalligrafikus
Calligraphic Brush Kalligrafikus ecset
Calligraphic Brush Options Kalligrafikus ecset beállításai
Can't open “{name}”. Nem nyitható meg: „{name}”.
Can't save “{name}”. Nem menthető: „{name}”.
Can't export “{name}”. Nem exportálható: „{name}”.
Can't print these settings: see the Summary Ezekkel a beállításokkal nem lehet nyomtatni: lásd az Összegzést
Cancel Mégse
Cancel Key Object Kulcsobjektum megszüntetése
Canvas Vászon
Canvas Color Vászon színe
Cap Vonalvég
Cap Height Nagybetű-magasság
Cap: Vonalvég:
Capture Data Set Adatkészlet rögzítése
Cascade Lépcsőzetes elrendezés
Cell Size Cellaméret
Center Közép
Center Artwork Grafika középre helyezése
Center on Artboard Középre a rajztáblán
Center-Justified Tab Középre igazító tabulátor
Centimeters Centiméter
Chamfer Letörés
Change Csere
Change All Összes cseréje
Change Case Kis- és nagybetű váltása
Change Panel Layout Panelelrendezés módosítása
Change Screen Mode (F) Képernyőmód váltása (F)
Change to Global Rulers Váltás globális vonalzókra
Change to Artboard Rulers Váltás rajztábla-vonalzókra
Change to Left-to-Right Layout Váltás balról jobbra elrendezésre
Change to Right-to-Left Layout Váltás jobbról balra elrendezésre
Changed since the last Refresh. A legutóbbi frissítés óta módosult.
Changes allowed: Engedélyezett módosítások:
Changes made since it was last saved will be lost. A legutóbbi mentés óta végzett módosítások elvesznek.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Ezek a beállítások azt határozzák meg, hogyan néznek ki a raszteres effektusok exportáláskor, lapításkor és kibontáskor.
Channel Csatorna
Channel 1 1. csatorna
Channel 2 2. csatorna
Channel 3 3. csatorna
Channel 4 4. csatorna
Character Karakter
Character / Paragraph Karakter / bekezdés
Character Alignment Karakterigazítás
Character options Karakterbeállítások
Paragraph options Bekezdésbeállítások
Character Rotation Karakterforgatás
Chinese Big 5 Kínai Big 5
Cyrillic Cirill
Greek Görög
Turkish Török
Baltic Balti
Central European Közép-európai
Character Set: Karakterkészlet:
Character Style Karakterstílus
Character Style Options Karakterstílus beállításai
Character Styles Karakterstílusok
Character: Karakter:
Paragraph: Bekezdés:
Check Links Csatolások ellenőrzése
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script Szkript ellenőrzése
Check Script… Szkript ellenőrzése…
Copy Report Jelentés másolása
VectorCraft read this script without running it. A VectorCraft futtatás nélkül olvasta be ezt a szkriptet.
Needs nothing beyond plain JavaScript Csak egyszerű JavaScript kell hozzá
Needs the script language's own objects or directives A szkriptnyelv saját objektumai vagy direktívái kellenek hozzá
Needs the document model A dokumentummodell kell hozzá
Needs files Fájlok kellenek hozzá
Needs menu commands Menüparancsok kellenek hozzá
Needs dialogs Párbeszédablakok kellenek hozzá
Needs features only the reference app has Olyan funkciók kellenek hozzá, amelyek csak a referenciaalkalmazásban vannak
Outside the document A dokumentumon kívül
Writes, moves or deletes files Fájlokat ír, áthelyez vagy töröl
Opens files in other apps Fájlokat nyit meg más alkalmazásokban
Opens network connections Hálózati kapcsolatokat nyit
Loads native code Natív kódot tölt be
Sends messages to other apps Üzeneteket küld más alkalmazásoknak
Reads or sets environment variables Környezeti változókat olvas vagy állít be
Runs code the checker can't read Olyan kódot futtat, amelyet az ellenőrzés nem tud beolvasni
Changes the reference app's preferences Módosítja a referenciaalkalmazás beállításait
Menu commands Menüparancsok
Names the script builds as it runs: {count} A szkript által futás közben előállított nevek: {count}
Document model Dokumentummodell
Object types: {names} Objektumtípusok: {names}
Directives Direktívák
Includes Beillesztett fájlok
Checked Ellenőrizve
Not followed: outside the script's folder Kihagyva: a szkript mappáján kívül esik
Includes itself Önmagát illeszti be
Not read Nincs beolvasva
Not read: a limit was reached Nincs beolvasva: korlát elérve
Compiled or not text Lefordított vagy nem szöveg
Problems Problémák
String not closed Lezáratlan karakterlánc
Comment not closed Lezáratlan megjegyzés
Regular expression not closed Lezáratlan reguláris kifejezés
Template literal not closed Lezáratlan sablonliterál
XML literal not closed Lezáratlan XML-literál
Bracket never closed Nyitva maradt zárójel
Closing bracket with no opening one Záró zárójel nyitó pár nélkül
Syntax newer than ES3 Az ES3-nál újabb szintaxis
Unknown directive Ismeretlen direktíva
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Érvénytelen UTF-8: az olvashatatlan bájtok lecserélve
Mixed line endings Vegyes sorvégek
Nesting too deep to follow Túl mély egymásba ágyazás
line {line} sor: {line}
lines {lines} sorok: {lines}
{file}, line {line} {file}, sor: {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Lefordított szkript: kérd el a szerzőjétől a .jsx fájlt
Too large to check Túl nagy az ellenőrzéshez
Not a script for the reference app Nem a referenciaalkalmazáshoz írt szkript
Some lists were cut short at their limit. Egyes listák a korlátjuknál megszakadtak.
Check Spelling… Helyesírás-ellenőrzés…
Chevron Csúcsos nyíl
Choose a folder Válassz mappát
Choose… Kiválasztás…
Circle Kör
Circle Tool Kör eszköz
Curvature Circle Tool Simulókör eszköz
Cusp Csúcspont
Straight segment Egyenes szakasz
Circle too large A kör túl nagy
Circle (open) Kör (nyitott)
Classic Defaults Klasszikus alapértékek
Clean Up… Tisztítás…
Clear Kiürítés
Clear All Tabs Összes tabulátor törlése
Clear Amount Tisztaság mértéke
Clear Appearance Megjelenés törlése
Clear Guides Segédvonalak törlése
Clear Overrides Felülbírálások törlése
Clear Recent Files Legutóbbi fájlok listájának törlése
Click Kattintás
Click an anchor point Kattintás horgonypontra
Click or drag Kattintás vagy húzás
Click the art with the Gradient tool to add or select points. A Színátmenet eszközzel a grafikára kattintva pontokat adhatsz hozzá vagy jelölhetsz ki.
Click the first point Kattintás az első pontra
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Színátmenet alkalmazásához kattints a színsávra vagy egy típusgombra.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Kattintás: tabulátorpont hozzáadása, húzás: áthelyezés, a vonalzóról lehúzva: törlés
Click to apply to the selected type Kattintással a kijelölt szövegre alkalmazza
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Kattintás: színminta választása, Shift+kattintás: szín keverése
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Kattintás: maszk szerkesztése; Alt+kattintás: csak a maszk látszik; Shift+kattintás: maszk ki- vagy bekapcsolása
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Kattints a fájlok 100%-os elhelyezéséhez, vagy húzással add meg a méretüket; a nyílbillentyűk fájlt váltanak, az Esc kihagy egyet.
Click to select, double-click to edit Kattintás: kijelölés, dupla kattintás: szerkesztés
Click to toggle visibility Kattintással láthatóság be/ki
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Kattintás: nagyítás, Alt+kattintás: kicsinyítés, húzás: görgetés, dupla kattintás: igazítás
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Kattints, majd nyomd le az új billentyűparancsot (Esc: mégse)
Client-side (.html) Ügyféloldali (.html)
Clip Vágás
Clip Complex Regions Összetett területek levágása
Clip Group Vágócsoport
Clip to Art Levágás a grafikára
Clip to Artboard Levágás a rajztáblára
Clip to Bounding Box Levágás a befoglaló keretre
Clipboard as PDF Vágólap PDF-ként
Clipboard as PNG Vágólap PNG-ként
Clipboard as SVG Vágólap SVG-ként
Clipboard as Text Vágólap szövegként
Clipboard Formats Vágólapformátumok
Clipboard Handling Vágólapkezelés
Clipping Mask Vágómaszk
Clipping Masks Vágómaszkok
Close Bezár
Close All Összes bezárása
Close Library Könyvtár bezárása
Close Panel Panel bezárása
Collapse Panel Group Panelcsoport összecsukása
Cycle Display Sizes Megjelenítési méretek váltása
Close Path Útvonal lezárása
Close paths when ends are within: Útvonalak lezárása, ha a végek távolsága legfeljebb:
Clumped Csomós
Cmd Cmd
CMYK CMYK
CMYK Color CMYK-szín
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. A CMYK-színek a saját értékükkel nyomtatódnak; kikapcsolva ezek is átmennek a színbeállításokon.
CMYK Equivalents CMYK-megfelelők
CMYK profile in effect Érvényes CMYK-profil
CMYK: CMYK:
RGB Policy: RGB-házirend:
CMYK Policy: CMYK-házirend:
Preserve Embedded Profiles Beágyazott profilok megtartása
Convert to Working Space Konvertálás a munkaszíntérbe
Preserve Numbers Számértékek megtartása
Profile Mismatches: Profileltérések:
Ask When Opening Kérdezzen megnyitáskor
Ask When Pasting Kérdezzen beillesztéskor
Missing Profiles: Hiányzó profilok:
Embedded Profile Mismatch Eltérő beágyazott profil
Missing Profile Hiányzó profil
Paste Profile Mismatch Profileltérés beillesztéskor
“{name}” is not tagged with a {model} profile. „{name}” nem rendelkezik {model}-profillal.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. „{name}” {model}-profilja „{profile}”, amely nem a(z) „{working}” {model}-munkaszíntér.
Use the embedded profile A beágyazott profil használata
Convert the colors to the working space A színek konvertálása a munkaszíntérbe
Discard the embedded profile A beágyazott profil elvetése
Leave as is Változatlanul hagyás
Assign the working space A munkaszíntér hozzárendelése
Assign profile: Profil hozzárendelése:
Preserve the color numbers A színértékek megtartása
Convert to keep the colors' appearance Konvertálás a színek megjelenésének megtartásával
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` csak a(z) `{key}`: "assign" értékkel használható
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. A beillesztett színek olyan dokumentumból származnak, amelynek {model}-profilja „{from}”; ennek a dokumentumnak „{to}”.
Coarse Dots Durva pontok
Collapse Panels to Icons Panelek ikonná csukása
Collapse to Icons Ikonná csukás
Collate Leválogatás
Collect for Export Gyűjtés exportáláshoz
Collect in New Layer Összegyűjtés új rétegbe
Collect Links in a Separate Folder Csatolások gyűjtése külön mappába
Color Szín
Color (, or Shift+,) Szín (, vagy Shift+,)
Color Adjustments Színkorrekciók
Color bars Színsávok
Color blindness – Deuteranopia-type Színvakság – deuteranópia
Color blindness – Protanopia-type Színvakság – protanópia
Color blindness – Tritanopia-type Színvakság – tritanópia
Show Color Vision Preview Színlátás-előnézet megjelenítése
Protanopia Protanópia
Deuteranopia Deuteranópia
Tritanopia Tritanópia
Achromatopsia Akromatopszia
Color Burn Színsötétítés
Color conversion: Színátalakítás:
Color Dodge Színvilágosítás
Color Group Színcsoport
Color Group: Színcsoport:
Color Group: {name} Színcsoport: {name}
Color Guide Színkalauz
Color Guide Options Színkalauz beállításai
Color Guide Options… Színkalauz beállításai…
Color Halftone Színes rácspontos raszter
Color Halftone… Színes rácspontos raszter…
Color images Színes képek
Color Library Színkönyvtár
Color Library… Színkönyvtár…
Color Management Színkezelés
Color Mixer (Shift-click the chip) Színkeverő (Shift+kattintás a színmezőre)
Color Mode Színmód
Color Mode: Színmód:
Color Model Színmodell
Color Model: Színmodell:
Color Models Színmodellek
Color Picker Színválasztó
Color wheel Színkör
Color Picker… Színválasztó…
Color Reduction: Színcsökkentés:
Color Settings Színbeállítások
Color Settings… Színbeállítások…
Color Space Színtér
Color Swatches Színminták
Color Table Színtábla
Color Table (4 colors) Színtábla (4 szín)
Color Table ({n} color) Színtábla ({n} szín)
Color Table ({n} colors) Színtábla ({n} szín)
Color Theme Színtéma
Color Themes Színtémák
Color Wheel Színkör
Hue ring Színárnyalat-gyűrű
Saturation and brightness Telítettség és fényesség
Color field Színmező
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Körnézet
Box View Négyzetnézet
Box Channel Négyzet csatornája
Color box Színnégyzet
Color Wheel Options Színkör beállításai
Show Harmony Harmónia megjelenítése
Harmony Rule Harmóniaszabály
Harmony color Harmóniaszín
Color Type: Színtípus:
Color: Szín:
Colorization Színezés
Colorize Színezés
Colors Színek
Colors: Színek:
Column Graph Tool Oszlopdiagram
Columns Oszlopok
Columns: Oszlopok:
Column… Oszlop…
Combine Slices Szeletek egyesítése
Coming soon — tracked in the parity plan Hamarosan – a funkció a fejlesztési tervben szerepel
Command Parancs
Command Click to Select Objects Behind Cmd+kattintás a mögöttes objektumok kijelöléséhez
Command Dialog Parancs párbeszédablaka
Command API Reference Parancsok API-referenciája
Commenting, filling in form fields and signing Megjegyzések, űrlapmezők kitöltése és aláírás
Commits Commitok
Community Közösség
Company Cég
Compatibility: Kompatibilitás:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibilis színátmenet- és hálónyomtatás
Complement Kiegészítő szín
Complementary Kiegészítő
Complementary 2 Kiegészítő 2
Complete Teljes
Complexity: Összetettség:
Composite Kompozit
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. A kompozit színek erre alakulnak át; ha CMYK-profil, a színkivonatok is ezzel készülnek.
Compound Összetett
Compound 2 Összetett 2
Compound Path Összetett útvonal
Compound Shape Összetett alakzat
Compress (RLE) Tömörítés (RLE)
Compress text and line art Szöveg és vonalas grafika tömörítése
Compression Tömörítés
Compression › Color › Above Ppi Tömörítés › Színes › PPI fölött
Compression: Tömörítés:
Concave Homorú
Condition identifier: Feltételazonosító:
Conflict {n} of {count} Ütközés: {n}/{count}
Connect Selected End Points Kijelölt végpontok összekötése
Connect Összekötés
Consolidate All Windows Összes ablak egyesítése
Constrain Korlátozás
Constrain Angle Korlátozási szög
Constrain Width and Height Proportions Szélesség és magasság arányának megtartása
Copy Width to Height Szélesség másolása a magasságba
Construction Guides Szerkesztési segédvonalak
Contextual Alternates Környezetfüggő változatok
Contextual Task Bar Helyzetérzékeny műveletsáv
Contrast Kontraszt
Contrasty Kontrasztos
Contributors Közreműködők
Control Vezérlősáv
Convert Átalakítás
Convert All Spot Colors to Process Minden direktszín átalakítása skálaszínné
Convert {name} to process {name} átalakítása skálaszínné
Keep {name} as spot {name} megtartása direktszínként
Convert All Strokes to Outlines Minden körvonal útvonallá alakítása
Convert All Text to Outlines Minden szöveg útvonallá alakítása
Convert Anchor Point Horgonypont átalakítása
Convert Anchor Points Horgonypontok átalakítása
Convert Color Szín átalakítása
Convert Document Color Mode Dokumentum színmódjának átalakítása
Convert Process to Global Skálaszínek átalakítása globálissá
Convert Selected Anchor Points to Corner Kijelölt horgonypontok átalakítása sarokponttá
Convert Selected Anchor Points to Smooth Kijelölt horgonypontok átalakítása simított ponttá
Convert text to outlines Szöveg útvonallá alakítása
Convert To Area Type Átalakítás területszöveggé
Convert to Artboards Átalakítás rajztáblákká
Convert to CMYK Átalakítás CMYK-ra
Convert to destination Átalakítás a célprofilra
Convert to destination (preserve numbers) Átalakítás a célprofilra (az értékek megőrzésével)
Convert to Global Átalakítás globálissá
Convert to Grayscale Átalakítás szürkeárnyalatossá
Convert to Indexed Color Átalakítás indexelt színűvé
Convert to Indexed Color… Átalakítás indexelt színűvé…
Convert To Outlines Átalakítás útvonallá
Convert To Point Type Átalakítás pontszöveggé
Convert to RGB Átalakítás RGB-re
Convert to Shape Átalakítás alakzattá
Convert to sRGB Átalakítás sRGB-re
Convert to Straight Lines Átalakítás egyenes vonalakká
Convert: Átalakítás:
Cool Hideg
Copies: Példányszám:
Copy Másolás
Copy (make a transformed copy) Másolat (átalakított másolat készítése)
Copy All Objects Összes objektum másolása
Copy All Styles Összes stílus másolása
Copy Artboard Rajztábla másolása
Copy Color Value (Hex) Színérték másolása (hex)
Copy Fonts Used in the Document A dokumentumban használt betűtípusok másolása
Copy Info Adatok másolása
Copy Links Csatolások másolása
Copy only fonts you own or are licensed to install. Csak olyan betűtípust másolj, amely a tiéd, vagy amelynek telepítésére licenced van.
Copy Selected Style Kijelölt stílus másolása
Copy to User Defined Másolás a felhasználói készletbe
Copy Width Point Szélességi pont másolása
Copyright Szerzői jog
Copyright and Contact Info Szerzői jogi és kapcsolati adatok
Copyright Info URL: Szerzői jogi információ URL-je:
Save Metadata Template… Metaadatsablon mentése…
Import Options Importálási beállítások
Clear existing fields and use the template's Meglévő mezők törlése és a sablon mezőinek használata
Keep existing fields, but replace those the template has Meglévő mezők megtartása, de a sablonban szereplők cseréje
Keep existing fields, but append those the template has Meglévő mezők megtartása, de a sablonban szereplők hozzáfűzése
@msg the template name can't be empty a sablon neve nem lehet üres
@msg the template name isn't usable as a file name a sablon neve nem használható fájlnévként
@msg no metadata templates folder here itt nincs metaadatsablon-mappa
@msg give `name` or `path`, not both adja meg a `name` vagy a `path` paramétert, de ne mindkettőt
@msg give one of `path`, `name` and `data` adja meg a `path`, a `name` és a `data` paraméterek egyikét
@msg mode must be replace, keep or append a mód értéke replace, keep vagy append lehet
@msg the file is not an XMP metadata template a fájl nem XMP-metaadatsablon
Copyright Notice: Szerzői jogi közlemény:
Copyright Status: Szerzői jogi állapot:
Copyright Symbol Szerzői jogi jel
Copyrighted Szerzői jogvédett
Corner Sarok
Corner Point Angle Threshold: Sarokpontok szögküszöbe:
Corner Radius Sarokkerekítés sugara
Corner Radius: Sarokkerekítés sugara:
Corner: Sarok:
Corners Sarkok
Corners… Sarkok…
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nem sikerült a rendszer vágólapjára másolni: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Nem sikerült beilleszteni a vágólapról: {e}
Couldn't save recovery data: {e} Nem sikerült menteni a helyreállítási adatokat: {e}
Couldn't {} {name}: {e} Sikertelen művelet ({}): {name}: {e}
Crack Brightness Repedések fényessége
Crack Depth Repedések mélysége
Crack Spacing Repedések távolsága
Craquelure Repedezettség
Craquelure… Repedezettség…
Create Létrehozás
Create Clipping Mask Vágómaszk létrehozása
Create from Guides Létrehozás segédvonalakból
Create from Selection Létrehozás a kijelölésből
Create From: Létrehozás ebből:
Create Gradient Mesh… Színátmenetes háló létrehozása…
Flat Sík
To Center A közép felé
To Edge Az él felé
Create Graph Diagram létrehozása
Create New Fields by Új félképek létrehozása
Create New Layer Új réteg létrehozása
Create New Library Új könyvtár létrehozása
Create New Library… Új könyvtár létrehozása…
Create New Sublayer Új alréteg létrehozása
Create New Swatch… Új színminta létrehozása…
Create New {kind} Style Új stílus létrehozása: {kind}
Create Object Mosaic… Objektummozaik létrehozása…
Create Object Mosaic Objektummozaik létrehozása
Current Size: Jelenlegi méret:
New Size: Új méret:
Tile Spacing: Csempék térköze:
Number of Tiles: Csempék száma:
Constrain Ratio: Arány rögzítése:
Result: Eredmény:
Resize Using Percentages Átméretezés százalékban
Delete Raster Raszterkép törlése
Use Ratio Arány használata
Create Outlines Átalakítás útvonallá
Create Path Útvonal létrehozása
Create PDF layers from layers and sublayers PDF-rétegek létrehozása a rétegekből és alrétegekből
Create PDF layers from top-level layers PDF-rétegek létrehozása a legfelső szintű rétegekből
Create PDF-Compatible File PDF-kompatibilis fájl létrehozása
Create Report Jelentés készítése
Create Slice Szelet létrehozása
Create Sub-folders Almappák létrehozása
Clear Selection Kijelölés törlése
Export PDFs As: PDF-ek exportálása:
Single File Egy fájlba
Multiple Files Több fájlba
Format Presets Formátum-előbeállítások
Grid View Rácsnézet
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Kijelölve: {n}, exportálandó fájlok száma összesen: {m}
Create Text Szöveg létrehozása
Create Trim Marks Vágójelek létrehozása
Create: Létrehozás:
Created Létrehozva
Created: Létrehozva:
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Crop Körülvágás
Crop Image Kép körülvágása
Image Tools Képeszközök
Remove Background… Háttér eltávolítása…
Draw (Pencil) Rajzolás (Ceruza)
Place Image Kép elhelyezése
Remove Background Háttér eltávolítása
Background Háttér
Edge Color Szélszín
Picked Colors Kiválasztott színek
Corner Color Sarokszín
Contiguous Összefüggő
Each Channel Minden csatorna
Color Mask… Színmaszk…
Color Mask Színmaszk
Remove Color Mask Színmaszk eltávolítása
Apply Color Mask Színmaszk alkalmazása
Edit Path Útvonal szerkesztése
Crop Marks Vágójelek
Crop To Körülvágás
Cross Kereszt
Crosshatch Keresztsraffozás
Crosshatch… Keresztsraffozás…
Crystallize Kristályosítás
Crystallize Tool Kristályosítás
Crystallize… Kristályosítás…
CSS Properties CSS-tulajdonságok
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Pénznemek és szimbólumok
Current Brush Aktuális ecset
Current Colors Aktuális színek
Current Colors (0) Aktuális színek (0)
Current Colors ({total}) Aktuális színek ({total})
Current Symbol Aktuális szimbólum
Curvature Görbület
Curvature Tool Görbület
Curves… Görbék…
Custom Egyéni
Custom Scale Egyéni méretarány
Customize… Testreszabás…
Cut Kivágás
Cut Artboard Rajztábla kivágása
Rename Artboards Rajztáblák átnevezése
Cut Path Útvonal elvágása
Cut Path at Selected Anchor Points Útvonal elvágása a kijelölt horgonypontoknál
Cyan Cián
Dark Sötét
Dark Gray Sötétszürke
Dark Intensity Sötét erőssége
Dark Strokes Sötét vonások
Dark Strokes… Sötét vonások…
Darken Sötétítés
Darkness Sötétség
dash vonal
Dash Pattern Szaggatás mintázata
Dashed Szaggatott
Dashed Line Szaggatott vonal
Data Recovery Adat-helyreállítás
Data Set Adatkészlet
Data Sets Adatkészletek
Data… Adatok…
Dates Dátumok
De-Interlace Váltottsorosság megszüntetése
De-Interlace… Váltottsorosság megszüntetése…
Decimal-Justified Tab Tizedesjelhez igazító tabulátor
Decimal: Tizedesjegyek:
Decorative Díszítő
Decrease Font Size Betűméret csökkentése
Decrease Font Size by Five Steps Betűméret csökkentése öt lépéssel
Default Alapértelmezett
Default Actions Alapértelmezett műveletek
Default Figure Alapértelmezett számjegyek
Default Fill and Stroke Alapértelmezett kitöltés és körvonal
Default Fill and Stroke (D) Alapértelmezett kitöltés és körvonal (D)
Default Graphic Style Alapértelmezett grafikai stílus
Default Language Alapértelmezett nyelv
Default Printer Alapértelmezett nyomtató
Default Swatches Alapértelmezett színminták
Define a variable first Előbb hozz létre egy változót
Define Grid… Rács megadása…
Define Perspective Grid Perspektivikus rács megadása
Define Perspective Grid… Perspektivikus rács megadása…
Delete Törlés
Delete All Összes törlése
Delete Anchor Point Horgonypont törlése
Delete Anchor Point Tool Horgonypont törlése
Delete Anchor Points Horgonypontok törlése
Delete Artboard Rajztábla törlése
Delete Artboards Rajztáblák törlése
Delete Brush Ecset törlése
Delete Color Szín törlése
Restore Generated Table Előállított tábla visszaállítása
Unshift All Colors Az összes szín eltolásának visszavonása
Delete Character Style Karakterstílus törlése
Delete Data Set Adatkészlet törlése
Delete Empty Artboards Üres rajztáblák törlése
Delete Freeform Point Szabad formájú pont törlése
Delete Graphic Style Grafikai stílus törlése
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Grafikai stílus törlése (Alt+kattintás: kérdés nélkül)
Delete Group Csoport törlése
Delete Layer Réteg törlése
Delete Library Könyvtár törlése
Delete Library Group Könyvtárcsoport törlése
Delete Library Item Könyvtárelem törlése
Delete Mesh Point Hálópont törlése
Delete Paragraph Style Bekezdésstílus törlése
Delete Pattern Mintázat törlése
Delete PDF Preset PDF-előbeállítás törlése
Delete Perspective Grid Preset Perspektivikus rács előbeállításának törlése
Delete Point Pont törlése
Delete Preset Előbeállítás törlése
Delete Print Preset Nyomtatási előbeállítás törlése
Delete Profile Profil törlése
Delete Save for Web Preset Webes mentési előbeállítás törlése
Delete Selected Item Kijelölt elem törlése
Delete Selection Kijelölés törlése
Delete Slices Szeletek törlése
Delete Spine Point Gerincpont törlése
Delete Stop Színátmenet-pont törlése
Delete Swatch Színminta törlése
Delete Symbol Szimbólum törlése
Delete the selected symbol? Törli a kijelölt szimbólumot?
Delete the selected symbols? Törli a kijelölt szimbólumokat?
No unused symbols Nincsenek nem használt szimbólumok
Delete Symbols Szimbólumok törlése
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Egy vagy több szimbólum használatban van, és nem törölhető, amíg a példányait ki nem bontja vagy nem törli.
Expand Instances Példányok kibontása
Delete Instances Példányok törlése
Yes Igen
No Nem
Delete Tab Tabulátor törlése
Delete the graphic style “{name}”? Törlöd ezt a grafikai stílust: „{name}”?
Delete Action Sets Műveletkészletek törlése
Duplicate Action or Action Set Művelet vagy műveletkészlet kettőzése
Delete the action set “{name}” and its actions? Törlöd ezt a műveletkészletet és a műveleteit: „{name}”?
Delete the selected action sets and their actions? Törlöd a kijelölt műveletkészleteket és a műveleteiket?
Delete all action sets and their actions? Törlöd az összes műveletkészletet és a műveleteiket?
Delete the library “{name}”? Törlöd ezt a könyvtárat: „{name}”?
Delete Theme Téma törlése
Delete theme Téma törlése
Delete these {n} graphic styles? {n} grafikai stílus törlése?
Delete this saved preset A mentett előbeállítás törlése
Delete this {n} graphic style? {n} grafikai stílus törlése?
Delete Transparency Flattener Preset Átlátszóság-lapítási előbeállítás törlése
Delete Variable Változó törlése
Delete Width Point Szélességi pont törlése
Delete Workspace Munkaterület törlése
Delete {kind} Style Stílus törlése: {kind}
Delete the selected items and their artwork? Törlöd a kijelölt elemeket a grafikájukkal együtt?
Delete this layer and its artwork? Törlöd ezt a réteget a grafikájával együtt?
Delete “{name}”? Törlöd ezt: „{name}”?
Depth: Színmélység:
Descender Lenyúló szár
Description Leírás
Description: Leírás:
Deselect Kijelölés megszüntetése
Design… Minta…
Destination: Cél:
Detail: Részletesség:
Devices Készülékek
Dialog Párbeszédablak
Diameter: Átmérő:
Diamond Rombusz
Diamond (open) Rombusz (nyitott)
Difference Különbség
Differences from [Default]: Eltérések az [Alapértelmezett] beállítástól:
Differences from VectorCraft Default: Eltérések a VectorCraft alapértelmezésétől:
Differences from {preset}: Eltérések ettől: {preset}:
Diffuse Glow Szórt ragyogás
Diffuse Glow… Szórt ragyogás…
Diffusion Diffúziós
Character Direction Karakterirány
Digits Számjegyek
Dim Copies to: Másolatok halványítása:
Dim Images to: Képek halványítása:
Dimensions Méretek
Direct Selection Közvetlen kijelölés
Direct Selection Tool Közvetlen kijelölés
Direction Balance Irányegyensúly
Direction Handles Iránykezelő fogantyúk
Direction: Irány:
Disable Auto Add/Delete Automatikus hozzáadás és törlés kikapcsolása
Interpolate Control Points When Moving Anchors Iránykezelő fogantyúk interpolálása horgonypontok mozgatásakor
Disable Opacity Mask Átlátszósági maszk kikapcsolása
Discard Elvetés
Discard Empty Type Üres szöveg elvetése
Discard Recovered Documents Helyreállított dokumentumok elvetése
Discard White Overprint in Output Fehér felülnyomás elvetése a kimenetben
Discord Discord
Discretionary Hyphen Feltételes elválasztójel
Discretionary Ligatures Választható ligatúrák
Display All Blacks Accurately Minden fekete pontos megjelenítése
Display All Blacks as Rich Black Minden fekete megjelenítése mélyfeketeként
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Bitképek élsimított megjelenítése pixeles előnézetben
Display name Megjelenített név
Display Options Megjelenítési beállítások
Display Print Size at 100% Zoom Nyomtatási méret megjelenítése 100%-os nagyításnál
Distance: Távolság:
Distort Torzítás
Distort & Transform Torzítás és átalakítás
Distort Appearance Megjelenés torzítása
Distort Linear Gradients Lineáris színátmenetek torzítása
Distort Pattern Fills Mintázatkitöltések torzítása
Distortion Torzítás
Distribute Elosztás
Distribute Objects: Objektumok elosztása:
Distribute Spacing Térköz elosztása
Distribute Spacing: Térköz elosztása:
Dither: Árnyalatkeverés:
Divide Felosztás
Divide Horizontally Into Vízszintes felosztás
Divide Objects Below Alatta lévő objektumok felosztása
Divide Slices Szeletek felosztása
Divide Slices… Szeletek felosztása…
Divide Vertically Into Függőleges felosztás
Do Not Move Nincs áthelyezés
Do Not Scale Nincs méretezés
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Mented a módosításokat ebben: „{name}”?
Dock Panel Panel dokkolása
Dock to Top Dokkolás felülre
Dock to Bottom Dokkolás alulra
Dock to Left Dokkolás balra
Dock to Right Dokkolás jobbra
Dock Toolbar Eszköztár dokkolása
Float Toolbar Eszköztár lebegtetése
Control Bar Options Vezérlősáv beállításai
Tool Options Eszközbeállítások
Object Options Objektumbeállítások
Image Options Képbeállítások
Vertical Alignment Függőleges igazítás
Align and Distribute Igazítás és elosztás
Document Options Dokumentumbeállítások
Dock Control Bar Vezérlősáv dokkolása
Document Dokumentum
Document Color Mode Dokumentum színmódja
Document Info Dokumentuminformáció
Document Ink Options Dokumentum festékbeállításai
Document JSON Dokumentum JSON-ként
Document Library Dokumentumkönyvtár
Document open password Dokumentummegnyitási jelszó
Document profile Dokumentumprofil
Document Raster Effects Settings Dokumentum raszteres effektusainak beállítása
Use Document Raster Effects Resolution A dokumentum raszteres effektusainak felbontása
Document Raster Effects Settings Dialog Dokumentum raszteres effektusainak beállítása – párbeszédablak
Document Raster Effects Settings… Dokumentum raszteres effektusainak beállítása…
Document Setup Dokumentumbeállítás
Document Setup… Dokumentumbeállítás…
Document Swatches Dokumentum színmintái
Document Title: Dokumentum címe:
Documents you create appear here. Az általad létrehozott dokumentumok itt jelennek meg.
Don't include profiles Profilok nélkül
Don't Save Mentés nélkül
Don't Show Center Középpont elrejtése
Done Kész
Dot Gain 15% Pontnövekedés 15%
Dot on Bar Pont vonalon
Dots Pontok
Double Arrow Kettős nyíl
Double Bar Kettős vonal
Double Click To Isolate Elkülönítés dupla kattintással
Double Column Két oszlop
Keep Tools Beside the Canvas Eszközök a vászon mellett
Double Left Quotation Marks Bal oldali dupla idézőjel
Double Quotes: Dupla idézőjelek:
Double Right Quotation Marks Jobb oldali dupla idézőjel
Double Slash Kettős ferde vonal
Double-click Dupla kattintás
Double-click to edit the characters' paint Dupla kattintással a karakterek festése szerkeszthető
Click to edit Kattintással szerkeszthető
Double-click to edit Dupla kattintással szerkeszthető
Alternates for Current Selection Az aktuális kijelölés változatai
Select a character with the Type tool to see its alternates. A változatok megtekintéséhez jelölj ki egy karaktert a Szöveg eszközzel.
The selected character's font is not available. A kijelölt karakter betűtípusa nem érhető el.
No alternates for the selected character. A kijelölt karakternek nincsenek változatai.
Double-click to replace Csere dupla kattintással
Click to replace Csere kattintással
Show all alternates in the Glyphs panel Minden változat megjelenítése a Glifák panelen
Show Character Alternates Karakterváltozatok megjelenítése
Select one character with the Type tool first. Előbb jelölj ki egy karaktert a Szöveg eszközzel.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). A(z) {glyph} a(z) {font} glifája, nem a kijelölt szöveg betűtípusáé ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). A(z) {glyph} ehhez tartozik: {base} (U+{base_code}) {place}; a te kijelölésed: {sel} (U+{code}).
at the start of a word szó elején
in the middle of a word szó közepén
at the end of a word szó végén
standing alone önállóan állva
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. A(z) {glyph} nem változata a(z) {sel} (U+{code}) karakternek úgy, ahogy a szavában áll.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Dupla kattintással ezt szúrod be helyette: {base} (U+{code}); a megjelenítési forma nem kapcsolódik, a betű igen.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. A megjelenítési forma helyett ez lett beszúrva: {base} (U+{code}); a betűtípus pozíció szerint kapcsolja a szomszédokhoz.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Itt egyetlen OpenType-funkció sem rajzolja meg ezt a glifát, ezért a karakter glifáját váltja fel, és előfordulhat, hogy nem kapcsolódik a szomszédos karakterekhez.
Double-click to insert Beszúrás dupla kattintással
Double-click to rename Dupla kattintással átnevezhető
Double-click to target the contents Dupla kattintással a tartalom lesz a cél
Down (right reading) Lefelé (olvasható oldal)
Download Letöltés
Download: Letöltés:
Downloaded {what} Letöltve: {what}
Draft Vázlat
Drag Húzás
Drag a handle Fogantyú húzása
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Húzz ide grafikát, vagy jelöld ki, és kattints a + gombra. Több objektumból az Alt nyomva tartásával lesz egy elem.
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Húzz ide grafikát vagy színmintát, vagy a + gombbal add hozzá a kijelölés színeit és szövegstílusait.
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Húzz ide grafikát, színeket és szövegstílusokat, hogy más dokumentumokban is használhasd őket. A könyvtárak ezen a gépen tárolódnak, fiók nem kell hozzájuk.
Drag onto art to apply this appearance Grafikára húzva alkalmazza ezt a megjelenést
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Forgatáshoz húzd a gyűrűket. Shift: illesztés 15°-onként.
Track cube Forgatókocka
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Forgatáshoz húzz egy lapot, egy élt vagy a gyűrűt. Shift: forgatás egy képernyőtengely körül.
Drag the art to move it on the paper Húzd a grafikát a papíron való áthelyezéshez
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Húzd a fényt vagy a gyűrűit. Shift: illesztés 15°-onként.
Drag to float as a toolbar Húzd el, hogy önálló eszköztárként lebegjen
Drag to float the toolbar Húzd el az eszköztár lebegtetéséhez
Drag to move Húzással áthelyezhető
Drag to the window's left or right edge to dock Dokkoláshoz húzd az ablak bal vagy jobb szélére
Step up or down Léptetés fel vagy le
Drag values or labels. Double-click a value to type. Húzd az értékeket vagy a címkéket. Gépeléshez kattints duplán egy értékre.
Draw Rajzolás
Draw Behind Rajzolás mögé
Draw in Perspective Rajzolás perspektívában
Draw Inside Rajzolás belülre
Draw Normal Normál rajzolás
Draw: Rajzolás:
Drawing Mode Rajzolási mód
Drop Csepp
Drop Shadow Vetett árnyék
Drop Shadow… Vetett árnyék…
Duotone Gradients Duplex színátmenetek
Duplicate Kettőzés
Duplicate and Offset 10 pt Kettőzés és eltolás 10 pt-tal
Duplicate Artboard Rajztábla kettőzése
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Kattintás: rajztábla hozzáadása ezen az oldalon, Alt+kattintás: a rajztábla kettőzése a grafikájával együtt
Click to add an artboard on this side Kattintás: rajztábla hozzáadása ezen az oldalon
Duplicate Artboards Rajztáblák kettőzése
Duplicate Brush Ecset kettőzése
Duplicate Character Style Karakterstílus kettőzése
Duplicate Effect Effektus kettőzése
Duplicate Graphic Style Grafikai stílus kettőzése
Duplicate Item Elem kettőzése
Duplicate Layer Réteg kettőzése
Duplicate Paragraph Style Bekezdésstílus kettőzése
Duplicate Selected Item Kijelölt elem kettőzése
Duplicate Selection Kijelölés kettőzése
Duplicate Slice Szelet kettőzése
Duplicate Swatch Színminta kettőzése
Duplicate Symbol Szimbólum kettőzése
Duplicate {kind} Style Stílus kettőzése: {kind}
Duplication Kettőzés
Dutch Holland
DWG (use DXF) DWG (használd a DXF-et)
PSD Import Options PSD-importálás beállításai
Place PSD PSD elhelyezése
Convert Layers to Objects Rétegek átalakítása objektumokká
Import Hidden Layers Rejtett rétegek importálása
Flatten Layers to a Single Image Rétegek egyetlen képpé simítása
Import Slices Szeletek importálása
DXF Import Options DXF-importálás beállításai
DXF Info DXF-adatok
DXF Options DXF-beállítások
DXF Options Dialog DXF-beállítások párbeszédablak
HP-GL Options HP-GL-beállítások
HP-GL Options Dialog HP-GL-beállítások párbeszédablak
Curve Tolerance: Görbék tűréshatára:
Origin: Origó:
Pens: Tollak:
One Pen per Color Színenként egy toll
Pen Table Tolltáblázat
Draw the Nearest Path Next A legközelebbi útvonal rajzolása következőként
Draw Inner Paths First A belső útvonalak rajzolása először
e.g. 1-3, 5 pl. 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Minden oldal egyetlen képként nyomtatódik, a dokumentum raszteres effektusainak felbontásával.
Earth Tones Földszínek
East Asian Type Kelet-ázsiai szöveg
Edge Él
Edge Brightness Él fényessége
Edge Only Csak élek
Edge Width Élszélesség
Edit Szerkesztés
Edit Artboards Rajztáblák szerkesztése
Edit Clipping Path Vágóútvonal szerkesztése
Edit Color Group Színcsoport szerkesztése
Edit Colors Színek szerkesztése
Edit Contents Tartalom szerkesztése
Edit Custom Dictionary… Egyéni szótár szerkesztése…
Edit Data Set Adatkészlet szerkesztése
Edit Data Set… Adatkészlet szerkesztése…
Edit Envelope Burkoló szerkesztése
Edit Freeform Point Szabad formájú pont szerkesztése
Edit Gradient Színátmenet szerkesztése
Edit Opacity Mask Átlátszósági maszk szerkesztése
Edit or Apply Color Group Színcsoport szerkesztése vagy alkalmazása
Edit or Apply Color Group… Színcsoport szerkesztése vagy alkalmazása…
Edit or Apply Colors Színek szerkesztése vagy alkalmazása
Edit Original Eredeti szerkesztése
Edit Pattern Mintázat szerkesztése
Edit PDF Preset PDF-előbeállítás szerkesztése
Edit Print Preset Nyomtatási előbeállítás szerkesztése
Edit selected paths within: Kijelölt útvonalak szerkesztése ezen a távolságon belül:
Edit Selection Kijelölés szerkesztése
Edit Selection… Kijelölés szerkesztése…
Edit Symbol Szimbólum szerkesztése
Exit Symbol Editing Mode Kilépés a szimbólumszerkesztési módból
Edit Text Szöveg szerkesztése
Edit the applied effect, or add another one? Szerkeszted az alkalmazott effektust, vagy újat adsz hozzá?
Edit the point Pont szerkesztése
Edit the stop Színátmenet-pont szerkesztése
Edit Theme Téma szerkesztése
Edit theme Téma szerkesztése
Edit Toolbar Eszköztár szerkesztése
Edit Views Nézetek szerkesztése
Edit Views… Nézetek szerkesztése…
Edit… Szerkesztés…
Effect Effektus
Effect Options Effektus beállításai
Effective PPI Tényleges PPI
Effects Effektusok
Effect… Effektus…
Eliminate Eltávolítás
Ellipse Ellipszis
Ellipse Properties: Ellipszis tulajdonságai:
Ellipse Tool Ellipszis
Ellipse… Ellipszis…
Ellipsis Három pont
Em Box Bottom/Left Kvirtmező alja/bal oldala
Em Box Center Kvirtmező közepe
Em Box Top/Right Kvirtmező teteje/jobb oldala
Em Dash Nagykötőjel
Em Space Kvirtszóköz
Embed Beágyazás
Embed Fonts (for other applications) Betűtípusok beágyazása (más alkalmazásokhoz)
Embed Fonts (Glyphs Used) Betűtípusok beágyazása (használt glifák)
Embed ICC Profile ICC-profil beágyazása
Embed ICC Profiles ICC-profilok beágyazása
Embed Image Kép beágyazása
Embed Image(s) Kép(ek) beágyazása
Embed page thumbnails Oldalbélyegképek beágyazása
Embedded Beágyazott
Embedded Image Beágyazott kép
Emulsion: Emulzió:
En Dash Gondolatjel
En Space Félkvirtszóköz
Enable Background Export Háttérben exportálás
Enable Background Save Háttérben mentés
Enable Contextual Task Bar Helyzetérzékeny műveletsáv bekapcsolása
Enable copying of text, images and other content Szöveg, képek és más tartalom másolásának engedélyezése
Enable in-menu font previews Betűtípus-előnézet a menüben
Show samples on white Minták fehér alapon
Enable Missing Glyph Protection Hiányzó glifák elleni védelem
Enable Opacity Mask Átlátszósági maszk bekapcsolása
Enable plaintext metadata Titkosítatlan metaadatok engedélyezése
Enable Rubber Band for Gumiszalag-előnézet ehhez:
Enable text access for screen readers Szöveghozzáférés engedélyezése képernyőolvasóknak
Enable Touch Gestures Érintési kézmozdulatok
Switch Selection and Drawing Modes Váltás a kijelölési és a rajzolási mód között
Select Last Selection Tool Az utoljára használt kijelölőeszköz kiválasztása
Enable Touch Workspace Érintőképernyős munkaterület
Encoding Kódolás
Encoding: Kódolás:
Encryption: {name} (set by Compatibility) Titkosítás: {name} (a Kompatibilitás határozza meg)
End arrowhead Záró nyílhegy
End Tile Zárócsempe
End Undo Group Visszavonási csoport vége
End: Vég:
English: UK Angol: brit
English: USA Angol: amerikai
Enlarged Nagyított
Enter Enter
Enter Isolation Mode Belépés elkülönítési módba
Entire Font Teljes betűtípus
Envelope Burkoló
Envelope #10 Boríték #10
Envelope Distort Burkolótorzítás
Envelope DL Boríték DL
Envelope Info Burkoló adatai
Envelope Mesh Burkolóháló
Envelope Options Burkoló beállításai
Envelope Options… Burkoló beállításai…
EPS Options EPS-beállítások
EPS Options Dialog EPS-beállítások párbeszédablak
Eraser Radír
Eraser Tool Radír
Error Hiba
Esc Esc
Even Fields Páros félképek
Every (minutes) Gyakoriság (perc)
Every option is at its default. Minden beállítás az alapértéken áll.
Every option matches {base}. Minden beállítás egyezik: {base}.
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Egysoros tördelő (Közel-Kelet és Dél-Ázsia)
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Többsoros tördelő (Közel-Kelet és Dél-Ázsia)
Standard Single-line Composer Normál egysoros tördelő
Standard Every-line Composer Normál többsoros tördelő
Exact Pontos
Exact dash lengths Pontos vonalhosszak
Exceptions (comma separated) Kivételek (vesszővel elválasztva)
Exclude Átfedés kizárása
Exclusion Kizárás
Exit Kilépés
Exit Isolation Mode Kilépés az elkülönítési módból
Expand Kibontás
Expand 1 Selected 1 kijelölt kibontása
Expand Appearance Megjelenés kibontása
Expand Brush Strokes Ecsetvonások kibontása
Expand Compound Shape Összetett alakzat kibontása
Expand Gradient Mesh Színátmenetes háló kibontása
Expand Gradient To Színátmenet kibontása erre:
Expand Layers Panel Rows Rétegek panel sorainak kibontása
Expand Object Objektum kibontása
Expand Options Kibontási beállítások
Expand Panels Panelek kinyitása
Expand Repeat Ismétlés kibontása
Expand Shape Alakzat kibontása
Expand Shaper Group Alakformáló csoport kibontása
Expand: Kibontás:
Expanded Patterns Kibontott mintázatok
Expand… Kibontás…
Export Exportálás
Export All… Összes exportálása…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Átlátszóság lapítása exportáláskor és vágólapra másoláskor
Export Artboard Rajztábla exportálása
A File per Object Objektumonként egy fájl
Example: {name} Példa: {name}
Export Preset: Exportálási előbeállítás:
Folders: Mappák:
Insert Beszúrás
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nincs kijelölés. Jelölje ki az exportálandó grafikát, majd nyissa meg újra ezt a lapot.
One File of the Selection Egy fájl a kijelölésből
Start at: Kezdőérték:
{n} objects selected {n} objektum kijelölve
Delete Export Preset Exportálási előbeállítás törlése
Export Presets Exportálási előbeállítások
Save Export Preset Exportálási előbeállítás mentése
Export Export Presets Exportálási előbeállítások exportálása
Export Preset… Előbeállítás exportálása…
Import Export Presets Exportálási előbeállítások importálása
Import Preset… Előbeállítás importálása…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset`: a document.exportPresets.list egyik előbeállításának neve kell
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) nincs ilyen exportálási előbeállítás: `{n}` (lásd: document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) nincs exportálható mentett exportálási előbeállítás (a beépítetteket a `names` paraméterben add meg)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) nem exportálási előbeállítás-fájl (formátum: `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} nem exportálási előbeállítás-fájl: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Réteg exportálása
Export Selection Kijelölés exportálása
All in One Folder Mind egy mappába
By Size or Row Méret vagy sor szerint
By Format Formátum szerint
By Artboard or Item Rajztábla vagy elem szerint
By Item, Then Format Elem, majd formátum szerint
Document Name Dokumentum neve
Artboard or Item Name Rajztábla vagy elem neve
Number (####) Szám (####)
Date (YYYYMMDD) Dátum (ÉÉÉÉHHNN)
Date (YYYY-MM-DD) Dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Time (hhmmss) Idő (óóppmm)
PDF Print Nyomdai PDF
Export As Exportálás másként
Export As PNG… Exportálás PNG-ként…
Export As SVG… Exportálás SVG-ként…
Export Asset Elem exportálása
Export Assets Elemek exportálása
Export 3D Object 3D objektum exportálása
3D Export Format 3D exportálási formátum
Export 3D Assets 3D elemek exportálása
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} nem exportálható 3D-ben: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset a(z) {id} elem nem 3D elem
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it a(z) {id} elem 3D elem: az assets.export3D írja ki
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) még nincs 3D elem: előbb gyűjtsön össze egy 3D effektussal rendelkező objektumot (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) jelöljön ki egy 3D effektussal rendelkező objektumot (vagy adja meg az azonosítóit)
Export As… Exportálás másként…
Export CSS CSS exportálása
Export CSS… CSS exportálása…
Export Document Dokumentum exportálása
Export DXF DXF exportálása
Export EPS EPS exportálása
Export for Screens Exportálás képernyőkre
Export for Screens Settings Exportálás képernyőkre – beállítások
Export for Screens… Exportálás képernyőkre…
Export Keyboard Shortcuts… Billentyűparancsok exportálása…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Billentyűparancsok exportálása szövegként…
Export Text… Szöveg exportálása…
Export Library Könyvtár exportálása
Export Library… Könyvtár exportálása…
Export Option Exportálási beállítás
Export PDF PDF exportálása
Export PDF Presets PDF-előbeállítások exportálása
Export Perspective Grid Presets Perspektivikus rács előbeállításainak exportálása
Export Print Presets Nyomtatási előbeállítások exportálása
Export Selected Art Only Csak a kijelölt grafika exportálása
Export Selected CSS… Kijelölt CSS exportálása…
Export Selection… Kijelölés exportálása…
Export Settings Exportálási beállítások
Export the selected assets (else all of them) Kijelölt elemek exportálása (ha nincs kijelölés, az összesé)
Export to: Exportálás ide:
Export Transparency Flattener Presets Átlátszóság-lapítási előbeállítások exportálása
Export {count} Selected Kijelöltek exportálása ({count})
Export: Exportálás:
Exported {path} Exportálva: {path}
Exported {what} Exportálva: {what}
Exporting {} Exportálás: {}
Export… Exportálás…
Extrude & Bevel… Kihúzás és élletörés…
3D (Classic) 3D (klasszikus)
Extrude & Bevel (Classic)… Kihúzás és élletörés (klasszikus)…
Revolve (Classic)… Forgatás tengely körül (klasszikus)…
Rotate (Classic)… Elforgatás (klasszikus)…
Surface Felület
Wireframe Drótváz
Render Settings Renderelési beállítások
No Shading Nincs árnyékolás
Plastic Műanyag
Highlight Intensity Csillanás erőssége
Highlight Size Csillanás mérete
Blend Steps Átmenetlépések
Shading Color Árnyékolás színe
Black Overprint Felülnyomó fekete
Draw Hidden Faces Rejtett lapok rajzolása
Map Art… Grafika leképezése…
Map Art Grafika leképezése
First Surface Első felület
Previous Surface Előző felület
Next Surface Következő felület
Last Surface Utolsó felület
Scale to Fit Méretezés a felülethez
Shade Artwork Grafika árnyékolása
Invisible Geometry Láthatatlan geometria
Eyedropper Pipetta
Sample Color from Screen Szín mintavétele a képernyőről
This system has no screen color sampler Ezen a rendszeren nincs képernyős színmintavevő
The active document changed while the screen color sampler was open Az aktív dokumentum megváltozott, amíg a képernyős színmintavevő nyitva volt
Eyedropper Applies: A pipetta alkalmazza:
Eyedropper Options Pipetta beállításai
Eyedropper Picks Up: A pipetta felveszi:
Eyedropper Tool Pipetta
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipetta: kattints a grafikára a pont színének mintavételéhez
Eyedropper: click the art to sample the key color Pipetta: kattints a grafikára a kulcsszín mintavételéhez
Farsi Perzsa
digits Devanagari Dévanágari
digits Bengali Bengáli
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Gudzsaráti
digits Odia Odia
digits Tamil Tamil
digits Telugu Telugu
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malajálam
Favorites Kedvencek
Feather Tollazat
Feather… Elmosott szél…
Feet Láb
Feet & Inches Láb és hüvelyk
Fewer <tspan> Elements Kevesebb <tspan> elem
Fidelity: Pontosság:
Figure Space Számjegyszóköz
Figure: Számjegyek:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Grafika elhelyezése
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates A(z) {key} értékének [x, y] alakúnak kell lennie véges koordinátákkal
@msg ids must contain 1–10000 object ids Az ids értékének 1–10000 objektumazonosítót kell tartalmaznia
File Fájl
File Dimensions Fájl méretei
File Format: Fájlformátum:
File Formats Fájlformátumok
File Handling Fájlkezelés
File Info Fájlinformáció
File Info Dialog Fájlinformáció párbeszédablak
File Info… Fájlinformáció…
File Name: Fájlnév:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. A Fájl › Elhelyezés… paranccsal csatolt vagy beágyazott képet hozhatsz be.
Files Fájlok
Files of a PDF standard can't be password-protected. A PDF-szabványnak megfelelő fájlok nem védhetők jelszóval.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Ennek a szabványnak a fájljai ICC-profillal jelölik a színeiket.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Ennek a szabványnak a fájljai ICC-profillal jelölik a színeiket, kivéve a kimeneti cél profiljában lévő CMYK-színeket, amelyek DeviceCMYK-ként íródnak.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. „Profilok nélkül” beállítással és CMYK kimeneti céllal minden CMYK-szín DeviceCMYK-ként íródik, kivéve, ha egy másik profil CMYK-céljába konvertálódik.
Fill Kitöltés
Fill & Stroke Kitöltés és körvonal
Fill (X), double-click for the Color Picker Kitöltés (X), dupla kattintás: Színválasztó
Fill and Stroke Kitöltés és körvonal
Fill Color Kitöltőszín
Fill new strokes Új vonások kitöltése
Alt key toggles to Smooth Tool Az Alt billentyű a Simítás eszközre vált
Live curve fitting Görbeillesztés rajzolás közben
Keep selected Kijelölés megtartása
Merge only with selection Összeolvasztás csak a kijelöléssel
Consider Open Filled Paths as Closed A nyitott kitöltött útvonalak zártnak számítanak
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path Összeolvasztáskor a körvonalra kattintás kettévágja az útvonalat
Pick Color From: Szín forrása:
Artwork Grafika
Cursor Swatch Preview Színminta-előnézet a mutató mellett
Selection: Kijelölés:
Straight Line Egyenes vonal
Highlight: Kiemelés:
Stroke When Editable Körvonal, ha szerkeszthető
Fill New Type Objects With Placeholder Text Új szövegobjektumok kitöltése helykitöltő szöveggel
Start Lists From Typed Markers Listák indítása begépelt jelölőkből
Fill Rule Kitöltési szabály
Fill with Placeholder Text Kitöltés helykitöltő szöveggel
Fill: Kitöltés:
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Kitöltés: kattintás – színminták, Shift+kattintás – színkeverő
Filling in form fields and signing Űrlapmezők kitöltése és aláírás
Fills Kitöltések
Film & Video Film és videó
Find Keresés
Find and Replace… Keresés és csere…
Find and Replace Keresés és csere
Find: Keresés:
Replace With: Csere erre:
Replace & Find Csere és keresés
Replace All Az összes cseréje
Match Case Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
Find Whole Word Teljes szó keresése
Search Backwards Keresés visszafelé
Check Hidden Layers Rejtett rétegek ellenőrzése
Check Locked Layers Zárolt rétegek ellenőrzése
@msg No matches found Nincs találat
@msg Matches replaced: {n} Cserélt találatok: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} nincs `find` találat a(z) {_3} objektum {_1}..{_2} bájtjain
Find Font Betűtípus keresése
Find Font Files Betűtípusfájlok keresése
Find Fonts Betűtípusok keresése
Find Fonts in Folder… Betűtípusok keresése mappában…
Find Font… Betűtípus keresése…
Retype Újragépelés
Find Matching Fonts Egyező betűtípusok keresése
Find more font matches További egyező betűtípusok keresése
Type your text to preview Írja be az előnézet szövegét
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Jelöljön ki körvonalakká alakított szöveget, majd válassza az Egyező betűtípusok keresése parancsot.
No font matches the selected shapes. Egyik betűtípus sem egyezik a kijelölt alakzatokkal.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Az első 2048 utáni, illetve 16 csoportnál mélyebben lévő alakzatok összehasonlítása elmaradt.
Reset Retype Panel Újragépelés panel visszaállítása
List Matching Fonts Egyező betűtípusok listázása
Retype Preview Újragépelés panel előnézete
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count`: 1 és 96 közötti egész szám kell
@msg `size` must be small, medium or large `size`: small, medium vagy large kell
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text`: legfeljebb 100 karakteres karakterlánc kell
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Újragépelés: jelöljön ki körvonalakká alakított szöveget (útvonalakat vagy összetett útvonalakat)
Find in Folder… Keresés mappában…
Find Next Következő keresése
Find Objects Objektumok keresése
Compare with Image Összehasonlítás képpel
Fine Dots Finom pontok
Simple Egyszerű
Light Rough Világos durva
Dark Rough Sötét durva
Wide Sharp Széles éles
Wide Blurry Széles elmosott
Sparkle Csillogás
First Első
First Baseline Első alapvonal
First commit Első commit
First Page Első oldal
First-line Left Indent Első sor bal behúzása
Fisheye… Halszem…
Fish… Hal…
Fit Illesztés
Fit All Összes látható
Fit All in Window Mind az ablakhoz igazítva
Fit Artboard in Window Rajztábla az ablakhoz igazítva
Fit dashes to corners and ends Vonalak igazítása a sarkokhoz és a végekhez
Fit Headline Címsor kiterítése
Fit in View Igazítás a nézethez
Fit in Window Igazítás az ablakhoz
Fit on Screen Igazítás a képernyőhöz
Fit to Artwork Bounds Igazítás a grafika határaihoz
Fit to Page Oldalhoz illesztés
Fit to Selected Art Igazítás a kijelölt grafikához
Fixed Rögzített
Flag… Zászló…
Flare Fényvillanás
Edit Flare Fényvillanás szerkesztése
Flare Tool Fényvillanás
Flare Tool Options Fényvillanás beállításai
Flat Angle Lapos, ferde
Flat Blunt Lapos, tompa
Flat Curve Lapos, ívelt
Flat Fan Lapos legyező
Flat Image Egyrétegű kép
Flat Logo Egyszínű logó
Flat Point Lapos, hegyes
Flatness: Simaság:
Flatten Artwork Grafika egy rétegbe simítása
Flatten Transparency Átlátszóság lapítása
Flatten Transparency… Átlátszóság lapítása…
Flattener preset: Lapítási előbeállítás:
Flattener presets Lapítási előbeállítások
file-filter All readable files Minden olvasható fájl
file-filter All placeable files Minden elhelyezhető fájl
file-filter Swatch libraries Színminta-könyvtárak
file-filter Flattener presets Lapítási előbeállítások
file-filter PDF presets PDF-előbeállítások
file-filter Print presets Nyomtatási előbeállítások
file-filter Preferences Beállítások
file-filter Export presets Exportálási előbeállítások
file-filter SVG Compressed Tömörített SVG
file-filter PDF-compatible .ai PDF-kompatibilis .ai
file-filter VectorCraft Template VectorCraft-sablon
file-filter Templates Sablonok
Flattener Preview Lapítás előnézete
Flip Tükrözés
Flip Across Tükrözés keresztben
Flip Along Tükrözés hosszában
Flip Along Horizontal Axis Tükrözés a vízszintes tengelyre
Flip Along Vertical Axis Tükrözés a függőleges tengelyre
Flip Horizontal Vízszintes tükrözés
Flip Row Order Sorok sorrendjének megfordítása
Flip Vertical Függőleges tükrözés
Flip: Tükrözés:
Float in Window Lebegtetés ablakban
Float All in Windows Összes lebegtetése ablakokban
Float Panel Panel lebegtetése
Float Tool Group Eszközcsoport lebegtetése
Focal Fill Aktív kitöltés
Focal Stroke Aktív körvonal
Folder Mappa
Folder Name: Mappanév:
Font Betűtípus
Font Family Betűcsalád
Font Family & Style Betűcsalád és stílus
Font Family, Style & Size Betűcsalád, stílus és méret
Font List Betűtípuslista
Show Similar Fonts Hasonló betűtípusok megjelenítése
Clear Similar Fonts Hasonló betűtípusok törlése
Fonts used in this document A dokumentumban használt betűtípusok
This document uses no available fonts A dokumentum nem használ elérhető betűtípust
Recently Added Nemrég hozzáadott
Fonts added in the last 30 days Az elmúlt 30 napban hozzáadott betűtípusok
Font Preview Size Betűtípus-előnézet mérete
Font Size Betűméret
Variable Font Változó betűtípus
Font: Betűtípus:
Fonts Betűtípusok
Fonts in Document A dokumentum betűtípusai
Fonts in Document: {count} A dokumentum betűtípusai: {count}
fonts not copied: {fonts} nem másolt betűtípusok: {fonts}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Azokat a betűtípusokat, amelyek licence nem engedi a beágyazást, a program nem másolja.
Force Kényszerített
Forced Line Break Kényszerített sortörés
Fork Villa
Format Formátum
Format Options Formátumbeállítások
Format Settings Formátumbeállítások
Format Settings… Formátumbeállítások…
Format: Formátum:
Formats: Formátumok:
Fractional Widths Tört szélességek
Fractions Törtek
Free Szabad
Free Distort Szabad torzítás
Free Distort… Szabad torzítás…
Free Transform Szabad átalakítás
Free Transform Tool Szabad átalakítás
Freeform Szabad formájú
Freeform Gradient Szabad formájú színátmenet
French Francia
Frequencies and angles are the output device's to apply. A rácsfrekvenciát és a szögeket a kimeneti eszköz alkalmazza.
Frequency Vonalsűrűség
Frosted Matt
Full Document Teljes dokumentum
Full Screen Mode Teljes képernyős mód
Full Screen Mode with Menu Bar Teljes képernyős mód menüsorral
Full Tone Teljes tónus
Full Width Teljes szélesség
Fuzziness: Elmosódottság:
Gamma Gamma
Gamut Check Színtartomány-ellenőrzés
Gamut Warning Színtartomány-figyelmeztetés
gap hézag
Gap Options… Hézagbeállítások…
Gap Options Hézagbeállítások
Gap Detection Hézagészlelés
Paint Stops At: Festés határa:
Small Gaps Kis hézagok
Medium Gaps Közepes hézagok
Large Gaps Nagy hézagok
Gap Preview Color: Hézagok előnézeti színe:
Close Gaps With Paths Hézagok lezárása útvonalakkal
Show Live Paint Gaps Élő festés hézagainak megjelenítése
Hide Live Paint Gaps Élő festés hézagainak elrejtése
Select Fills Kitöltések kijelölése
Select Strokes Körvonalak kijelölése
Paint Fills Kitöltések festése
Paint Strokes Körvonalak festése
Highlight Kiemelés
Gaussian Blur Gauss-elmosás
Gaussian Blur… Gauss-elmosás…
General Általános
General › Placement › X Általános › Elhelyezés › X
General › Thumbnails Általános › Bélyegképek
Generate CSS CSS előállítása
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS előállítása: kijelölés nélkül a teljes dokumentum CSS-e
German Német
Get Preferences Beállítások lekérése
Get Text Range Szövegtartomány lekérése
GIF, 128 colours GIF, 128 szín
Glass Üveg
Glass… Üveg…
Global Globális
Global Adjust Globális beállítás
Global Brush Dimensions Globális ecsetméretek
Global Process Color Globális skálaszín
Global Process Color, CMYK Globális skálaszín, CMYK
Glow Amount Ragyogás mértéke
Glowing Edges Izzó élek
Glowing Edges… Izzó élek…
glyph {id} glifa {id}
Glyphs Glifák
Go to Artboard Ugrás rajztáblára
First Artboard Első rajztábla
Previous Artboard Előző rajztábla
Next Artboard Következő rajztábla
Last Artboard Utolsó rajztábla
Status Bar Show Megjelenítés az állapotsorban
Artboard Name Rajztábla neve
Current Tool Aktuális eszköz
Date and Time Dátum és idő
Number of Undos Visszavonások száma
Document Color Profile Dokumentum színprofilja
Undos Visszavonások
Redos Újra
Go to Conflict Ugrás az ütközésre
Go To Link Ugrás a csatoláshoz
Good Jó
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. A GPL-paletták csak az egyszínű színeket őrzik meg, RGB-ként.
GPU Performance GPU-teljesítmény
Grab bag Vegyes
Gradient Színátmenet
Gradient (. or Shift+.) Színátmenet (. vagy Shift+.)
Gradient across stroke Színátmenet a körvonalon keresztben
Gradient along stroke Színátmenet a körvonal mentén
Gradient and Mesh Resolution: Színátmenet és háló felbontása:
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Színátmenetes kitöltés: kattintással alkalmazható, grafikára húzható
Gradient Finishes Színátmenetes felületek
Gradient Mesh Színátmenetes háló
Gradient swatches Színátmenet-színminták
Gradient Tool Színátmenet
Gradient Vector Színátmenet-vektor
Gradient within stroke Színátmenet a körvonalon belül
Gradients Színátmenetek
Grain Szemcsézet
Grain Type Szemcsetípus
Graininess Szemcsézettség
Grainy Dots Szemcsés pontok
Grain… Szemcsézet…
Graph Diagram
Graph Data Diagramadatok
Graph Type Diagramtípus
Graph Type… Diagramtípus…
Graph Data… Diagramadatok…
Graph Options Diagrambeállítások
Left Axis Bal tengely
Right Axis Jobb tengely
Category Axis Kategóriatengely
Separate Scales Külön skálák
Add Drop Shadow Vetett árnyék hozzáadása
Add Legend Across Top Jelmagyarázat felül
First Row in Front Első sor elöl
First Column in Front Első oszlop elöl
Legend Jelmagyarázat
Column Width Oszlopszélesség
Bar Width Sávszélesség
Cluster Width Csoportszélesség
Mark Data Points Adatpontok jelölése
Connect Data Points Adatpontok összekötése
Edge-to-Edge Lines Széltől szélig érő vonalak
Draw Filled Lines Kitöltött vonalak rajzolása
Line Width Vonalvastagság
Tick Values Osztásértékek
Override Calculated Values Számított értékek felülírása
Divisions Osztások
Tick Marks Osztásjelek
Tick Marks per Division Osztásjelek osztásonként
Draw Tick Marks Between Labels Osztásjelek a címkék között
Add Labels Címkék hozzáadása
Maximum must be more than Minimum. A maximumnak nagyobbnak kell lennie a minimumnál.
Column Graph Oszlopdiagram
Stacked Column Graph Halmozott oszlopdiagram
Bar Graph Sávdiagram
Stacked Bar Graph Halmozott sávdiagram
Line Graph Vonaldiagram
Area Graph Területdiagram
Scatter Graph Pontdiagram
Pie Graph Kördiagram
Radar Graph Sugárdiagram
Select Segments Szakaszok kijelölése
Artistic Művészi
Film Grain… Filmszemcse…
Colored Pencil… Színes ceruza…
Colored Pencil Színes ceruza
Cutout… Kivágás…
Cutout Kivágás
Dry Brush… Száraz ecset…
Dry Brush Száraz ecset
Neon Glow… Neonfény…
Palette Knife… Palettakés…
Neon Glow Neonfény
Paint Daubs… Festékpaca…
Paint Daubs Festékpaca
Palette Knife Palettakés
Poster Edges… Poszterszélek…
Rough Pastels… Durva pasztell…
Poster Edges Poszterszélek
Rough Pastels Durva pasztell
Underpainting… Alapozás…
Underpainting Alapozás
Levels Szintek
Edge Simplicity Élek egyszerűsége
Edge Fidelity Élek hűsége
Glow Size Fény mérete
Glow Brightness Fény fényereje
Edge Thickness Élek vastagsága
Edge Intensity Élek intenzitása
Posterization Poszterizálás
Highlight Area Csúcsfény-terület
English English
Graph Design Diagramminta
Graph Marker Diagramjelölő
New Design Új minta
Delete Design Minta törlése
Paste Design Minta beillesztése
Select Unused Nem használtak kijelölése
Graph Column Diagramoszlop
Column Type: Oszloptípus:
Vertically Scaled Függőleges méretezés
Uniformly Scaled Egyenletes méretezés
Repeating Ismétlődő
Sliding Csúszó
Each Design Represents: Egy minta értéke:
For Fractions: Törtrészeknél:
Chop Design Minta levágása
Scale Design Minta méretezése
Import Data… Adatok importálása…
Transpose Transzponálás
Switch x/y x/y felcserélése
Number of Decimals: Tizedesjegyek száma:
Column Width: Oszlopszélesség:
No Legend Nincs jelmagyarázat
Standard Legend Normál jelmagyarázat
Legends in Wedges Jelmagyarázat a cikkekben
Ratio Arányos
Even Egyenlő
Stacked Halmozott
Horizontal & Vertical Align Center Vízszintes és függőleges igazítás középre
Graphic Grafika
Graphic Style Grafikai stílus
Graphic Style Libraries Grafikaistílus-könyvtárak
Graphic Style Libraries Menu Grafikaistílus-könyvtárak menü
Graphic Style Library Grafikaistílus-könyvtár
Graphic Style Options Grafikai stílus beállításai
Graphic Style Options… Grafikai stílus beállításai…
Symbol Options Szimbólum beállításai
Symbol Options… Szimbólum beállításai…
Graphic Styles Grafikai stílusok
Graphic Styles (4) Grafikai stílusok (4)
Graphic Styles Options Grafikai stílusok beállításai
Graphics Grafikák
Graphics Processor Grafikus processzor
Graphics: {adapter} Grafika: {adapter}
Gravity Gravitáció
Gray Szürke
Gray Gamma 2.2 Szürke, gamma 2,2
Grays Szürkék
Grays and Neutrals Szürkék és semleges színek
Grayscale Szürkeárnyalatos
High Color Sok szín
Low Color Kevés szín
Grayscale images Szürkeárnyalatos képek
Greek & Cyrillic Görög és cirill
Green Zöld
Greeting Card Üdvözlőkártya
Grey Szürke
Grid Rács
Grid by Column Rács oszloponként
Grid by Row Rács soronként
Grid Color & Opacity Rács színe és átlátszatlansága
Grid Colors: Rács színei:
Grid Repeat Rácsos ismétlés
Grid Size: Rácsméret:
Gridline every Rácsvonalak távolsága
Gridline every: Rácsvonalak távolsága:
Grids In Back Rács a grafika mögött
Group Csoportosítás
Group Selection Csoportkijelölés
Group Selection Tool Csoportkijelölés
Group with Csoportosítás ezzel:
Grout Width Fugaszélesség
Growth: Növekedés:
Guide Segédvonal
Guides Segédvonalak
Guides & Grid Segédvonalak és rács
Gutter: Térköz:
H Spacing: Vízszintes térköz:
H: M:
Hair Space Hajszálszóköz
Half Arrow (left) Félnyíl (bal)
Half Arrow (right) Félnyíl (jobb)
Half Circle Félkör
Halo Fényudvar
Hand Kéz
Hand Tool Kéz
Hand-Drawn Kézzel rajzolt
Painted and Sketched Festett és vázlatos
Washed Blue Kimosott kék
Bristle Ochre Sörteokker
Pastel Heather Pasztell hanga
Charcoal Shade Szénárnyék
Ink Contour Tuskontúr
Wet Ink Nedves tus
Fine Pen Finom toll
Handles Fogantyúk
Hard Szigorú
Hard Light Kemény fény
Hard Mix Kemény keverés
Harmony Rules Harmóniaszabályok
Harmony Rules: Harmóniaszabályok:
Segmented color wheel Szegmentált színkör
Show smooth color wheel Folytonos színkör megjelenítése
Show segmented color wheel Szegmentált színkör megjelenítése
Show color bars Színsávok megjelenítése
Show brightness and hue on wheel Fényesség és színárnyalat megjelenítése a színkörön
Show saturation and hue on wheel Telítettség és színárnyalat megjelenítése a színkörön
Add Color Tool Szín hozzáadása eszköz
Remove Color Tool Szín eltávolítása eszköz
Remove Color Szín eltávolítása
Find the selected colors in the artwork A kijelölt színek keresése a grafikában
Harmony Sets Harmóniakészletek
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
Heavy Ink Vastag tinta
Height Magasság
Height: Magasság:
Help Súgó
Help › Search Commands… Súgó › Parancsok keresése…
Hex by Column Hatszög oszloponként
Hex by Row Hatszög soronként
Hexagon Hatszög
Hexagon (open) Hatszög (nyitott)
Hide Elrejtés
Hide Artboards Rajztáblák elrejtése
Hide Bar Sáv elrejtése
Hide Bounding Box Befoglaló keret elrejtése
Hide Code Kód elrejtése
Hide Corner Widget Sarokfogantyú elrejtése
Hide Shape Widgets Alakzatfogantyúk elrejtése
Show Shape Widgets Alakzatfogantyúk megjelenítése
Hide Corner Widget for angles greater than Sarokfogantyú elrejtése, ha a szög nagyobb, mint
Hide Edges Élek elrejtése
Hide Gradient Annotator Színátmenet-jelölő elrejtése
Hide Grid Rács elrejtése
Hide Guides Segédvonalak elrejtése
Hide Hidden Characters Rejtett karakterek elrejtése
Hide Note Megjegyzés elrejtése
Hide Options Beállítások elrejtése
Hide Others Többi elrejtése
Hide Print Tiling Nyomtatási csempézés elrejtése
Hide Rulers Vonalzók elrejtése
Hide Slices Szeletek elrejtése
Hide Template Sablon elrejtése
Hide Text Threads Szövegláncok elrejtése
Hide Thumbnail Bélyegkép elrejtése
Hide Thumbnails Bélyegképek elrejtése
Hide Transparency Grid Átlátszósági rács elrejtése
Hide VectorCraft VectorCraft elrejtése
High Magas
High (300 ppi) Magas (300 ppi)
High Contrast Erős kontraszt
High Contrast 2 Erős kontraszt 2
High Contrast 3 Erős kontraszt 3
High Fidelity Photo Nagy pontosságú fotó
High Performance (discrete) Nagy teljesítményű (dedikált)
High Resolution Nagy felbontás
High resolution Nagy felbontás
Highlight Alternate Glyphs Alternatív glifák kiemelése
Highlight anchors on mouse over Horgonypontok kiemelése rámutatáskor
Highlight Rows Sorok kiemelése
Highlight Substituted Fonts Helyettesített betűtípusok kiemelése
Highlight Substituted Glyphs Helyettesített glifák kiemelése
Highlight Variable Változó kiemelése
Sort Variables Változók rendezése
Hindi Hindi
History Előzmények
History Options… Előzmények beállításai…
Step Backward Lépés vissza
Step Forward Lépés előre
Clear History Előzmények törlése
New Document from State Új dokumentum az állapotból
Set History Limit… Előzménykorlát beállítása…
History States Előzmények lépésszáma
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Adatkészlet alkalmazása
Cancel Pattern Editing Mintázatszerkesztés megszakítása
Copy Appearance Megjelenés másolása
Copy Guide Segédvonal másolása
Copy in Perspective Másolás perspektívában
Create Slice from Selection Szelet létrehozása a kijelölésből
Create Slices from Guides Szeletek létrehozása segédvonalakból
Delete All Slices Összes szelet törlése
Delete Data Sets Adatkészletek törlése
Delete Graphic Styles Grafikai stílusok törlése
Delete Guide Segédvonal törlése
Delete Guides Segédvonalak törlése
Delete Slice Szelet törlése
Delete Style Stílus törlése
Delete Styles Stílusok törlése
Delete Variables Változók törlése
Delete View Nézet törlése
Done Editing Pattern Mintázatszerkesztés befejezése
Duplicate Rows Sorok kettőzése
Edit Perspective Grid Perspektivikus rács szerkesztése
Expand Blend Összemosás kibontása
Expand Envelope Burkoló kibontása
Expand Image Trace Képvektorizálás kibontása
Expand Live Paint Élő festés kibontása
Live Shape Élő alakzat
Make Blend Összemosás létrehozása
Make Dynamic Dinamikussá tétel
Make Intertwine Összefonás létrehozása
Make Live Paint Élő festés létrehozása
Make Pattern Mintázat létrehozása
Make Slice Szelet létrehozása
Merge Live Paint Élő festés összeolvasztása
Mesh Point Color Hálópont színe
Move Envelope Point Burkolópont áthelyezése
Move Plane and Copy Objects Sík áthelyezése és objektumok másolása
Move Plane and Objects Sík és objektumok áthelyezése
Move Slice Szelet áthelyezése
Move Type on a Path Útvonalszöveg áthelyezése
New Guide Új segédvonal
Place from Library Elhelyezés könyvtárból
Rearrange Artboards Rajztáblák átrendezése
Release Blend Összemosás megszüntetése
Release Envelope Burkoló megszüntetése
Release Intertwine Összefonás megszüntetése
Objects on Path Objektumok útvonalon
Attach Csatolás
Objects on Path Options Objektumok útvonalon beállításai
Pivot: Forgáspont:
Rotate: Elforgatás:
Objects on Path Tool Objektumok útvonalon
Attach Objects on Path Objektumok csatolása útvonalhoz
Expand Objects on Path Objektumok útvonalon kibontása
Detach Leválasztás
Detach Object from Path Objektum leválasztása az útvonalról
Release Live Paint Élő festés megszüntetése
Release Repeat Ismétlés megszüntetése
Release Slice Szelet megszüntetése
Release Threaded Text Láncolt szöveg megszüntetése
Rename Design Minta átnevezése
Rename Style Stílus átnevezése
Rename View Nézet átnevezése
Reorder Appearance Megjelenés átrendezése
Reorder Artboards Rajztáblák sorrendjének módosítása
Reshape Spine Gerinc átformálása
Resize Artboard Rajztábla átméretezése
Resize Slice Szelet átméretezése
Resize Type Area Szövegterület átméretezése
Scale in Perspective Méretezés perspektívában
Shape Builder Delete Alakzatépítő (törlés)
Sort Swatches Színminták rendezése
Symbol Screener Szimbólumhalványító
Symbol Scruncher Szimbólumtömörítő
Symbol Shifter Szimbólumtoló
Symbol Sizer Szimbólumméretező
Symbol Spinner Szimbólumforgató
Symbol Stainer Szimbólumszínező
Symbol Styler Szimbólumstilizáló
Text Orientation Szöveg iránya
Thread Text Szöveg láncolása
Typing Gépelés
Hold Nyomva tartás
Hollow Üreges
Home Kezdőképernyő
Horizon Height: Horizont magassága:
Horizontal Vízszintes
Horizontal % Vízszintes %
Horizontal Align Center Vízszintes igazítás középre
Horizontal Align Left Vízszintes igazítás balra
Horizontal Align Right Vízszintes igazítás jobbra
Horizontal Distribute Center Vízszintes elosztás középpont szerint
Horizontal Distribute Left Vízszintes elosztás bal szél szerint
Horizontal Distribute Right Vízszintes elosztás jobb szél szerint
Horizontal Distribute Space Vízszintes térközelosztás
Horizontal Dividers: Vízszintes osztók:
Horizontal Grid: Vízszintes rács:
Horizontal Guide Vízszintes segédvonal
Horizontal Plane Vízszintes sík
Horizontal Scale % Vízszintes méretezés %
Horizontal: Vízszintes:
How colours outside the press's gamut are separated. A nyomdagép színtartományán kívüli színek szétválasztásának módja.
HTML and Images HTML és képek
Hue Színárnyalat
Hue Shift Színárnyalat-eltolás
Hue/Saturation… Színárnyalat/telítettség…
Hyphenate Elválasztás
Hyphenation Elválasztás
Hyphenation… Elválasztás…
Words Longer Than: Ennél hosszabb szavak:
After First: Az első után:
Before Last: Az utolsó előtt:
Hyphen Limit: Kötőjelek korlátja:
Hyphenation Zone: Elválasztási zóna:
letters betű
hyphens kötőjel
Hyphenate Capitalized Words Nagybetűs szavak elválasztása
ICC Profile ICC-profil
ICF Bottom/Left ICF alja/bal oldala
Show Font Height Options Betűmagasság-beállítások megjelenítése
Hide Font Height Options Betűmagasság-beállítások elrejtése
Set Font Height Reference Betűmagasság viszonyítási alapjának beállítása
Em Box Kvirtmező
x-Height x-magasság
ICF Box ICF-mező
Show Sample Minta megjelenítése
Hide Sample Minta elrejtése
Max Ascent/Descent Max. magasság/mélység
Max Ascender Max. felnyúló szár
ICF Top/Right ICF teteje/jobb oldala
Identify Objects By Objektumok azonosítása
Ignore Kihagy
Ignore Artboards (all the art as one page) Rajztáblák figyelmen kívül hagyása (az összes grafika egy oldalon)
Auto Grouping Automatikus csoportosítás
Enhanced Továbbfejlesztett
Ignore Color Szín figyelmen kívül hagyása
Ignore White Fehér figyelmen kívül hagyása
Image Kép
Image Info Kép adatai
Image Map: Képtérkép:
Image Size Képméret
Image Trace Képvektorizálás
Image Trace (Make and Expand) Képvektorizálás (létrehozás és kibontás)
Image Trace Presets Képvektorizálási előbeállítások
Image Trace View Képvektorizálás nézete
Image Tracing Képvektorizálás
Image: Kép:
Images Only Csak képek
Images: Képek:
Images: link to the file instead of only embedding it. Képek: csatolás a fájlhoz a puszta beágyazás helyett.
Import Keyboard Shortcuts… Billentyűparancsok importálása…
Import Library Könyvtár importálása
Import Library… Könyvtár importálása…
Import PDF PDF importálása
Import PDF pages as links PDF-oldalak importálása csatolásként
Import PDF Presets PDF-előbeállítások importálása
Import Perspective Grid Presets Perspektivikus rács előbeállításainak importálása
Import Print Presets Nyomtatási előbeállítások importálása
Import Transparency Flattener Presets Átlátszóság-lapítási előbeállítások importálása
Imported {what}: {} Importálva: {what}: {}
Imported. Press OK to keep the imported set. Importálva. Az importált készlet megtartásához nyomd meg az OK gombot.
Import… Importálás…
In Tangent Handles Bejövő érintőfogantyúk
In the selected objects A kijelölt objektumokban
Inches Hüvelyk
Include Artboard Fill Rajztábla kitöltésével együtt
Include all profiles Összes profil beágyazása
Include Blacks with CMY: CMY-alapú feketék is:
Include Bleed Kifutóval együtt
Include Cmy Blacks CMY-alapú feketék is
Include CMYK PostScript in RGB Files CMYK PostScript hozzáadása RGB-fájlokhoz
Include destination profile Célprofil beágyazása
Include Document Thumbnails Dokumentum-bélyegképek hozzáadása
Include Hidden Layers Rejtett rétegek hozzáadása
Include Linked Files Csatolt fájlok hozzáadása
Include Metadata Metaadatok hozzáadása
Include Variable Data Változóadatok hozzáadása
Include non-printing layers Nem nyomtatandó rétegek hozzáadása
Write pages longer than 200 in at full size in points 200 in-nél hosszabb oldalak írása teljes méretben, pontban
Include SVG Code SVG-kód hozzáadása
Include Swatches for Tints Tónusok színmintáinak felvétele
Include tagged source profiles Címkézett forrásprofilok beágyazása
Increase Font Size Betűméret növelése
Increase Font Size by Five Steps Betűméret növelése öt lépéssel
Inflate… Felfújás…
Info Infó
Ink Festék
Ink Outlines Tuskontúrok
Ink Outlines… Tuskontúrok…
Inner Corner Tile Belső sarokcsempe
Auto-Centered Auto: középre
Auto-Between Auto: közé
Auto-Sliced Auto: szeletelt
Auto-Overlap Auto: átfedés
Inner Glow… Belső ragyogás…
Input Black Bemeneti fekete
Input White Bemeneti fehér
Insert Break Character Törésjel beszúrása
Insert Character Karakter beszúrása
Insert Inline Symbol Szövegközi szimbólum beszúrása
Insert Special Character Különleges karakter beszúrása
Insert Whitespace Character Térközkarakter beszúrása
Inserting, deleting and rotating pages Oldalak beszúrása, törlése és elforgatása
Inspect Document Dokumentum vizsgálata
Inspect Object Objektum vizsgálata
Install Plug-in Bővítmény telepítése
Install Plug-in… Bővítmény telepítése…
Open this setting's help page A beállítás súgóoldalának megnyitása
Installed plug-in {} Telepített bővítmény: {}
Intensity Erősség
Intensity: Erősség:
Intent: Megjelenítési cél:
Interface Language Felület nyelve
Interlaced Váltottsoros
Internal CSS Belső CSS
Internet Standard RGB (sRGB) Internetes szabványos RGB (sRGB)
Interpolation Interpoláció
Intersect Metszet
Intertwine Összefonás
Arrange Intertwine Area Összefonási terület elrendezése
Inverse Kijelölés megfordítása
Invert Invertálás
Invert Colors Színek invertálása
Invert Mask Maszk invertálása
Invert Pie Körcikk megfordítása
Inverted Round Fordított lekerekítés
Isolate Elkülönítés
Isolate Blending Keverés elkülönítése
Isolate Group Csoport elkülönítése
Isolate Selected Group Kijelölt csoport elkülönítése
Isolate Selected Path Kijelölt útvonal elkülönítése
Isolate Selected Object Kijelölt objektum elkülönítése
Italian Olasz
Italic Dőlt
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. A grafikái, színei és szövegstílusai törlődnek erről a gépről.
Japanese Japán
Join Összekapcsolás
Join Our Discord Csatlakozz a Discordunkhoz
Join our Discord Csatlakozz a Discordunkhoz
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Csatlakozz az ArtCraft-közösséghez a Discordon (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Bekezdések sorainak összefűzése
Join Tool Összekapcsolás
Joins Csatlakozások
Joins: Csatlakozások:
Justification… Sorkizárás…
Justify Sorkizárt
Justify all lines Sorkizárás minden sorra
Align Top Igazítás felülre
Align Center Igazítás függőlegesen középre
Align Bottom Igazítás alulra
Justify Vertically Függőleges sorkizárás
Justify with last line aligned center Sorkizárás, utolsó sor középre
Justify with last line aligned left Sorkizárás, utolsó sor balra
Justify with last line aligned right Sorkizárás, utolsó sor jobbra
Keep a link to an image file instead of only embedding it Csatolás megtartása a képfájlhoz a puszta beágyazás helyett
Keep both sides the same width Két oldal azonos szélességű
Keep Formatting Formázás megtartása
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Az itt tárolt grafikák, színek és szövegstílusok bármelyik dokumentumban használhatók. A könyvtárak ezen a gépen tárolódnak, fiók nem kell hozzájuk.
Keep Original Eredeti megtartása
Keep Plain Text Csak a szöveg megtartása
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. A beillesztett szín megtartása új színmintaként, sorszámozott névvel.
Keep this row's colors (exclude) A sor színeinek megtartása (kizárás)
Keep visible surfaces only when expanding Kibontáskor csak a látható felületek megtartása
Keep: Megtartás:
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Szerkeszthető marad a dokumentum: a VectorCraft veszteség nélkül nyitja meg újra a PDF-et. Azokhoz a fájlokhoz, amelyeket még szerkesztesz.
Key Color: Kulcsszín:
Kerning Alávágás
Keyboard Increment Billentyűzetes lépésköz
Keyboard Shortcut Conflicts Billentyűparancs-ütközések
Keyboard Shortcut Set Billentyűparancs-készlet
Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok
Keyboard Shortcuts… Billentyűparancsok…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Billentyűparancs-készlet importálása
Import Shortcut Set… Billentyűparancs-készlet importálása…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. A VectorCraft a fájl minden bejegyzését megfelelteti valamelyik eszközének, parancsának vagy paneljének. Ellenőrizd a megfeleltetéseket, és válaszolj a még nyitott kérdésekre.
Keys Billentyűk
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. A fájl a billentyűket és a módosítóbillentyűket kódként tárolja. Ellenőrizd a javasolt jelentéseket, és add meg a még ismeretlen kódok jelentését.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Kattints, majd nyomd le azt a billentyűt, amelyet ez a kód jelöl (Esc: mégse)
Press a key… Nyomj le egy billentyűt…
Press and hold to view the source image Tartsd lenyomva a forráskép megtekintéséhez
from your earlier imports a korábbi importálásaidból
from the format's public description a formátum nyilvános leírásából
not known yet még ismeretlen
Shortcuts Billentyűparancsok
In the File A fájlban
In VectorCraft A VectorCraftban
Needs Attention Only Csak a figyelmet igénylő sorok
Ready Kész
Needs a choice Választás szükséges
Needs a key Billentyű szükséges
No equivalent Nincs megfelelője
Tools take a single key (optionally with Shift) Eszközhöz egyetlen billentyű rendelhető (Shifttel vagy anélkül)
A later row takes this shortcut Ezt a billentyűparancsot egy későbbi sor kapja meg
Same item as a later row Ugyanaz az elem, mint egy későbbi sorban
Start from VectorCraft Defaults Kiindulás a VectorCraft-alapértékekből
Add to the Current Shortcuts Hozzáadás a jelenlegi billentyűparancsokhoz
Remember My Choices Választásaim megjegyzése
{ready} of {total} ready Kész: {ready}/{total}
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. A fájl túl nagy a teljes beolvasáshoz, ezért csak az első része szerepel a listában.
Report copied Jelentés másolva
Line {line} {line}. sor
Line {line}: {name}: {status} {line}. sor: {name}: {status}
Read Action Set File Műveletkészlet beolvasása fájlból
Read Shortcut Set File Billentyűparancs-készlet beolvasása fájlból
Import Matches Importálási megfeleltetések
Remember Import Matches Importálási megfeleltetések megjegyzése
Forget Import Matches Importálási megfeleltetések elfelejtése
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts {n} alapértelmezett billentyűparanccsal egyezik
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read Be nem olvasott fájlrész: {n}
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Ez a billentyűparancsfájl olyan formátumú, amelyet a VectorCraft nem tud beolvasni.
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace nem billentyűparancs-készlet: a szöveg nem perjeles névvel és nyitó kapcsos zárójellel kezdődik
Keywords: Kulcsszavak:
Kind Típus
Kinsoku Set Kinsoku-készlet
Kinsoku Shori Type Kinsoku Shori típusa
Kinsoku Shori Settings… Kinsoku Shori beállításai…
Kinsoku Shori Settings Kinsoku Shori beállításai
Kinsoku Sets Kinsoku-készletek
Kinsoku Set Base Kinsoku-készlet alapja
Based on: Alapja:
Cannot Start Line Nem kezdhet sort
Cannot End Line Nem zárhat sort
Hanging Punctuation Függő írásjelek
Inseparable Characters Elválaszthatatlan karakterek
Kite Deltoid
Knife Kés
Knockout Group Kiütő csoport
Lab Lab
Lab Spot Colors Lab-direktszínek
Lab Spot Colors: Lab-direktszínek:
Lab Values Lab-értékek
Landscape Fekvő
Landscape (flipped) Fekvő (megfordítva)
Language Nyelv
Language Level 2 2. nyelvi szint
Language Level 3 3. nyelvi szint
Language Options Nyelvi beállítások
Language: Nyelv:
Large Nagy
Large List View Nagy listanézet
Large Tabs Nagy lapfülek
Large Thumbnail View Nagy bélyegképnézet
Large Thumbnails Nagy bélyegképek
Largest: Legnagyobb:
Lasso Lasszó
Lasso Tool Lasszó
Enclosing Lasso Tool Körülzáró lasszó
Enclosing Lasso Körülzáró lasszó
Polygonal Lasso Tool Sokszöglasszó
Polygonal Lasso Sokszöglasszó
Last Utolsó
Last commit Utolsó commit
Last Effect: {name} Legutóbbi effektus: {name}
Last Effect: {} Legutóbbi effektus: {}
Last Effect… Legutóbbi effektus…
Last Page Utolsó oldal
Latin Latin
Latin Extended Bővített latin
Latin-1 Supplement Latin-1 kiegészítés
Layer Réteg
Layer Names Rétegnevek
Layer Options Rétegbeállítások
Layer Options… Rétegbeállítások…
Layers Rétegek
Layers Panel Options Rétegek panel beállításai
Layout Order: Elrendezés sorrendje:
Layout: Elrendezés:
Leader: Kitöltő karakter:
Leading Sorköz
Leaf Levél
Left Bal
Left Complement Bal oldali kiegészítő
Left Diagonal Bal átló
Left Grid: Bal rács:
Left in Front Bal oldali elöl
Left Indent Bal behúzás
Left Plane Bal sík
Left to Right Balról jobbra
Left-Justified Tab Balra igazító tabulátor
Left-to-Right Paragraph Direction Balról jobbra haladó bekezdés
Left: Bal:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Régi Macintosh RGB (gamma 1,8)
Legacy vector clipboard Régi vektoros vágólap
Legacy (version 7) Régi (7-as verzió)
Transparent Images: Átlátszó képek:
Flatten Egyesítés
Omit Kihagyás
Legacy .ai Options Régi .ai beállításai
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. A régi .ai fájl egy rajztáblát tartalmaz: minden bejelölt rajztábla külön fájlba kerül.
{count} of {total} artboards {count} / {total} rajztábla
Check an artboard to save. Jelöljön be egy mentendő rajztáblát.
Hidden Objects: Rejtett objektumok:
Hidden Layer Rejtett réteg
Make Visible Láthatóvá tétel
Text: Szöveg:
Editable Szerkeszthető
PDF-compatible PDF-kompatibilis
Legacy vector clipboard (no transparency) Régi vektoros vágólap (átlátszóság nélkül)
Legal Legal
Length: Hossz:
Less Kevesebb
Letter Letter
Letterhead A4 Levélpapír A4
Letterhead Letter Levélpapír Letter
Levels… Szintek…
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
Libraries Könyvtárak
Library Könyvtár
Library: Könyvtár:
Ligatures are off while the text is tracked. Ha a szövegnek betűköze van, a ligatúrák ki vannak kapcsolva.
Light Fény
Light Blue Világoskék
Light Red Világospiros
Light Direction Fény iránya
Light Gray Világosszürke
Light Intensity Fény erőssége
Lighten Világosítás
Lighten Grout Fuga világosítása
Lighting Megvilágítás
Lightness Világosság
Limit Color Guide to Library Színkalauz korlátozása könyvtárra
Limit colors to swatch library Színek korlátozása színminta-könyvtárra
Limit colors to swatch library: {name} Színek korlátozása színminta-könyvtárra: {name}
Limit to Library: Korlátozás könyvtárra:
Limit: Határ:
Limited Korlátozott
Line Vonal
Line Art Vonalas rajz
Line Art and Text Resolution: Vonalas grafika és szöveg felbontása:
Line Breaks Sortörések
Line Color Vonalszín
Line Cut Vágás vonallal
Line Cut Tool Vágás vonallal
Line delta Sorváltozás
Line Endings: Sorvégek:
Line Graph Tool Vonaldiagram
Line Segment Szakasz
Line Segment Tool Szakasz
Line Segment Tool Options Szakasz beállításai
Line-end Punctuation Half Width Sorvégi írásjelek fél szélességgel
Linear Lineáris
Linear Gradient Lineáris színátmenet
Lines Vonalak
Lines +/− Sorok +/−
Lines added Hozzáadott sorok
Lines deleted Törölt sorok
Lines: clicks add points joined by a line Vonalak: a kattintások vonallal összekötött pontokat adnak hozzá
Link Csatolás
Link harmony colors Harmóniaszínek összekapcsolása
Link Info Csatolás adatai
Link Opacity Mask Átlátszósági maszk összekapcsolása
Link start and end arrowhead scales Kezdő és záró nyílhegy méretének összekapcsolása
Link the mask Maszk összekapcsolása
Linked Csatolt
Linked File Csatolt fájl
Linked File Not Found A csatolt fájl nem található
Links Csatolások
Linux Display Server Linuxos megjelenítőszerver
Low-Latency Drawing Alacsony késleltetésű rajzolás
Liquify Folyékony torzítás
List Data Sets Adatkészletek listázása
List Folder Mappa listázása
List Graphic Styles Grafikai stílusok listázása
List Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok listázása
List Patterns Mintázatok listázása
List Plug-ins Bővítmények listázása
List Preferences Beállítások listázása
List Slices Szeletek listázása
List Variables Változók listázása
List View Listanézet
List Workspaces Munkaterületek listázása
Live Paint Élő festés
Live Paint Bucket Élő festékesvödör
Live Paint Bucket (Stroke) Élő festékesvödör (körvonal)
Live Paint Info Élő festés adatai
Live Paint Selection Tool Élőfestés-kijelölés
Live Shape Properties Élő alakzat tulajdonságai
Load Color Profile… Színprofil betöltése…
Load Character Styles… Karakterstílusok betöltése…
Load Paragraph Styles… Bekezdésstílusok betöltése…
Load All Styles… Az összes stílus betöltése…
Remove Color Profile… Színprofil eltávolítása…
Load Image into Clipboard Kép betöltése a vágólapra
Load Metafile into Clipboard Metafájl betöltése a vágólapra
Load PDF into Clipboard PDF betöltése a vágólapra
Load Place Cursor Elhelyezési kurzor betöltése
Load Profile… Profil betöltése…
Load SVG into Clipboard SVG betöltése a vágólapra
Load Text into Clipboard Szöveg betöltése a vágólapra
Load Texture… Textúra betöltése…
Loaded Texture Betöltött textúra
Local Libraries Helyi könyvtárak
Locate Layer Réteg megkeresése
Locate Object Objektum megkeresése
Locate Selected Objects Kijelölt objektumok megkeresése
Location Hely
Location: Hely:
Lock Zárolás
Lock (⌘2) Zárolás (⌘2)
Lock Grid Rács zárolása
Lock Guides Segédvonalak zárolása
Lock Guides by Default Segédvonalak zárolása alapértelmezetten
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Rajztábla-segédvonalak Cmd/Ctrl + húzással a vonalzóból
Lock Others Többi zárolása
Lock Slices Szeletek zárolása
Lock Station Point Nézőpont zárolása
Lock Variables Változók zárolása
Logo 1000×1000 Logó 1000×1000
Long Lines Hosszú vonalak
Long Strokes Hosszú vonások
Longest: Leghosszabb:
Lossless Veszteségmentes
Lossy Veszteséges
Lossy: Veszteség:
Low Alacsony
Low Fidelity Photo Kis pontosságú fotó
Low Resolution Kis felbontás
Low resolution (150 ppi) Kis felbontás (150 ppi)
lowercase kisbetűs
Luminosity Fényerő
LZW Compression LZW-tömörítés
Mac Mac
Magenta Magenta
Magic Wand Varázspálca
Magic Wand Options Varázspálca beállításai
Magic Wand Settings Varázspálca beállítása
Magic Wand Tool Varázspálca
Maintain Envelope Shape Burkoló alakjának megtartása
Make Létrehozás
Make a theme on Create and save it. Hozz létre egy témát a Létrehozás lapon, és mentsd el.
Make all bleed settings the same Minden kifutóérték legyen azonos
Make and Expand Létrehozás és kibontás
Make Clipping Mask Vágómaszk létrehozása
Make Compound Path Összetett útvonal létrehozása
Make Compound Shape Összetett alakzat létrehozása
Make Envelope Burkoló létrehozása
Make Guides Segédvonalak létrehozása
Make Mask Maszk létrehozása
Make Opacity Mask Átlátszósági maszk létrehozása
Make Pixel Perfect Pixelpontossá tétel
Make Sides Equal Oldalak kiegyenlítése
Make Text Dynamic Szöveg dinamikussá tétele
Make Text Wrap Körbefuttatás létrehozása
Make the bleed values differ Eltérő kifutóértékek
Make Visibility Dynamic Láthatóság dinamikussá tétele
Make with Mesh… Létrehozás hálóval…
Make with Top Object Létrehozás a legfelső objektummal
Make with Warp… Létrehozás hajlítással…
Make/Release Clipping Mask Vágómaszk létrehozása/megszüntetése
Manage Workspaces Munkaterületek kezelése
Manage Workspaces… Munkaterületek kezelése…
Manually Kézzel
Mark as trapped Megjelölés csapdázottként
Mark Older Files as [Converted] When Opened Régebbi fájlok megjelölése [Átalakítva] címkével megnyitáskor
Use System Defaults for Edit Original Rendszer alapértelmezéseinek használata az Eredeti szerkesztéséhez
Marker… Jelölő…
Marks Jelek
Marks and Bleed Jelek és kifutó
Marks and Bleeds Jelek és kifutók
Mask Maszk
Match User Interface Brightness Igazítás a felület fényességéhez
Materials… Anyagok…
Matte Matt háttér
Matte: Matt háttér:
Max. Radius Max. sugár
Maximize Teljes méret
Maximize Editability Legjobb szerkeszthetőség
Maximum Maximális
Maximum Editability Legnagyobb szerkeszthetőség
Measure Mérés
Measure Tool Mérés
Measurement Labels Mérési címkék
Media Hordozó
Medium Közepes
Medium (150 ppi) Közepes (150 ppi)
Medium Dark Közepesen sötét
Medium Dots Közepes pontok
Medium Gray Középszürke
Medium Light Közepesen világos
Medium Lines Közepes vonalak
Medium Resolution Közepes felbontás
Medium Strokes Közepes vonások
Medium Thumbnail View Közepes bélyegképnézet
Medium Thumbnails Közepes bélyegképek
Menu Commands Menüparancsok
Menu Dialog Menü párbeszédablaka
Merge Összeolvasztás
Merge colors into one row Színek egyesítése egy sorba
New Row Új sor
Merge Graphic Styles Grafikai stílusok egyesítése
Merge Graphic Styles… Grafikai stílusok egyesítése…
Merge Layers Rétegek egyesítése
Merge Selected Kijelöltek egyesítése
Merge Swatches Színminták egyesítése
Merged PRs Beolvasztott PR-ek
PRs PR-ek
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, sorok: +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), bináris fájlok: +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit
Mesh Háló
Mesh Tool Háló
Message: Üzenet:
Metadata: Metaadatok:
Metallic Gradients Fémes színátmenetek
Meters Méter
Method Módszer
Method: Módszer:
Pad Folytatás
Repeats Ismétlések
Mezzotint Mezzotinto
Mezzotint… Mezzotinto…
Millimeters Milliméter
Minify Tömörítés (minify)
Minimal Minimális
Minimize Kis méret
Minimum Minimális
Minus Back Hátsó kivonása
Minus Front Elülső kivonása
Mirror Tükrözött ismétlés
Mirror & Cut Tükrözés és vágás
Mirror & Cut Tool Tükrözés és vágás
Mirror Repeat Tükrözött ismétlés
Missing Hiányzó
Missing Fonts Hiányzó betűtípusok
Missing Fonts Dialog Hiányzó betűtípusok párbeszédablak
Missing: {path} Hiányzik: {path}
Miter Hegyes
Miter Join Hegyes sarok
Miter Limit Hegyesszög-határ
Miter Limit: Hegyesszög-határ:
Mixed Appearances Vegyes megjelenések
Mixed Objects Vegyes objektumok
Mixed Vegyes
Mobile Mobil
Mode Mód
Mode: Mód:
Model Modell
Models Modellek
Modified Módosítva
Modified since it was read: {path} A beolvasás óta módosult: {path}
Modified: Módosítva:
Modify Módosítás
Mojikumi Mojikumi
Insert Kashidas Kasidák beszúrása
Kashidas Kasidák
Long Hosszú
Stylistic Stilisztikai
Mojikumi Set Mojikumi-készlet
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Monitor RGB Monitor-RGB
Mono Egyszínű
Monochromatic Egyszínű
Monochrome Egyszínű
Monochrome images Egyszínű képek
Monospaced Rögzített szélességű
More Továbbiak
More Align options További igazítási beállítások
More Options További beállítások
More Paragraph options További bekezdésbeállítások
More Pathfinder options További útvonalkezelő-beállítások
More Settings További beállítások
Mosaic Tiles Mozaikcsempék
Mosaic Tiles… Mozaikcsempék…
Move Áthelyezés
Move All Objects Összes objektum áthelyezése
Move Anchors Horgonypontok áthelyezése
Move Appearance Megjelenés áthelyezése
Move Artboard Rajztábla áthelyezése
Move Artboard Up/Down Rajztábla mozgatása fel/le
Move Artwork with Artboard Grafika mozgatása a rajztáblával
Move Direction Handle Iránykezelő fogantyú áthelyezése
Move Down Lejjebb
Move Effect Effektus áthelyezése
Move Envelope Mesh Point Burkolóháló pontjának áthelyezése
Move Graphic Style Grafikai stílus áthelyezése
Move Guide Segédvonal áthelyezése
Move Guide to Layer Segédvonal áthelyezése rétegre
Move in Perspective Áthelyezés perspektívában
Move Library Item to Group Könyvtárelem áthelyezése csoportba
Rename Library Item Könyvtárelem átnevezése
Add to Character Styles Hozzáadás a karakterstílusokhoz
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Zárolt és rejtett grafika mozgatása a rajztáblával
Move Mesh Point Hálópont áthelyezése
Move Mesh Points Hálópontok áthelyezése
Move Panel Panel áthelyezése
Move Plane Sík áthelyezése
Move Plane to Match Object Sík igazítása az objektumhoz
Move Rows Sorok áthelyezése
Move Slices Szeletek áthelyezése
Move Spine Point Gerincpont áthelyezése
Move Brush Ecset áthelyezése
Move Swatch Színminta áthelyezése
Move to Group Áthelyezés csoportba
Move Up Feljebb
Move… Áthelyezés…
Multiple objects Több objektum
Multiply Szorzás
Muted Tompa
My Themes Saját témák
N pt per N pt /
N slices …, evenly spaced N szelet …, egyenletes közzel
Name Név
Name (A–Z) Név (A–Z)
Name 40% Név 40%
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Név* @ 66,67 % (RGB/Előnézet)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Név* @ 66,67% (RGB/Előnézet)
Name: Név:
Navigate Navigálás
Navigator Navigátor
Navigator Panel Options Navigátor panel beállításai
Attributes Panel Options Attribútumok panel beállításai
Number of Recent URLs: Legutóbbi URL-ek száma:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count`: 1 és 30 közötti egész szám kell
Draw Dashed Lines as Solid Lines Szaggatott vonalak rajzolása folytonosként
Needs the desktop app Az asztali alkalmazás kell hozzá
Negative Negatív
Neutral Gradients Semleges színátmenetek
New Új
New Art Appearance Új grafika megjelenése
New Art Brush from Selection Új grafikus ecset a kijelölésből
New Art Has Basic Appearance Új grafika alapmegjelenéssel
New Artboard Új rajztábla
New Bristle Brush Új sörteecset
New Brush Új ecset
New Brush… Új ecset…
New Calligraphic Brush Új kalligrafikus ecset
New Character Style Új karakterstílus
New Character Style… Új karakterstílus…
New Color Group Új színcsoport
New Color Group… Új színcsoport…
New Data Set Új adatkészlet
New Data Set… Új adatkészlet…
New Document Presets Új dokumentum előbeállításai
New file Új fájl
New from Template… Új sablonból…
New Graphic Style Új grafikai stílus
New Graphic Style (Alt-click to name it) Új grafikai stílus (Alt+kattintás: elnevezéssel)
New Graphic Style… Új grafikai stílus…
New Group Új csoport
New Group… Új csoport…
New Artboard Options… Új rajztábla beállításai…
New Layer Options… Új réteg beállításai…
New Layer… Új réteg…
New Library Group Új könyvtárcsoport
New Name Új név
New Opacity Masks Are Clipping Új átlátszósági maszkok vágnak
New Opacity Masks Are Inverted Új átlátszósági maszkok invertáltak
New Paragraph Style Új bekezdésstílus
New Paragraph Style… Új bekezdésstílus…
New Pattern Brush from Selection Új mintázatecset a kijelölésből
New PDF Preset Új PDF-előbeállítás
New Print Preset Új nyomtatási előbeállítás
New Scatter Brush from Selection Új szóróecset a kijelölésből
New Sublayer… Új alréteg…
New Swatch Új színminta
New Swatch… Új színminta…
New Symbol Új szimbólum
New Symbol… Új szimbólum…
New theme from the current color Új téma az aktuális színből
New Variable Új változó
New Variable… Új változó…
New View Új nézet
New View… Új nézet…
New Window Új ablak
Next Document Következő dokumentum
Previous Document Előző dokumentum
New Without Dialog Új párbeszédablak nélkül
New Workspace Új munkaterület
New Workspace… Új munkaterület…
New Toolbar… Új eszköztár…
New Toolbar Új eszköztár
Show Toolbar Eszköztár megjelenítése
List Toolbars Eszköztárak listája
Manage Toolbars… Eszköztárak kezelése…
Manage Toolbars Eszköztárak kezelése
Rename Toolbar Eszköztár átnevezése
Duplicate Toolbar Eszköztár kettőzése
Delete Toolbar Eszköztár törlése
New {kind} Style… Új stílus: {kind}…
New… Új…
Next Következő
Next Data Set Következő adatkészlet
Next Library Következő könyvtár
Next Object Above Következő objektum fölötte
Next Object Below Következő objektum alatta
Next page Következő oldal
Next Page Következő oldal
No actions. Press ● to record. Nincs művelet. A felvételhez nyomd meg a ● gombot.
No assets Nincs elem
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Még nincs elem. Gyűjts grafikát az Objektum › Gyűjtés exportáláshoz paranccsal, vagy húzd az Elemexportálás panelre.
No Break Sortörés tiltása
No brushes Nincs ecset
No colors to recolor (preserved colors are left out). Nincs átszínezhető szín (a megőrzött színek kimaradnak).
No contributor data was built into this copy. Ez a példány nem tartalmaz közreműködői adatokat.
No conversion Nincs átalakítás
No CSS Nincs CSS
no data set to edit nincs szerkeszthető adatkészlet
no data set to rename nincs átnevezhető adatkészlet
No Dither Nincs árnyalatkeverés
no document nincs dokumentum
No document Nincs dokumentum
No Document Nincs dokumentum
No document open Nincs megnyitott dokumentum
No document open. Nincs megnyitott dokumentum.
No downsampling Nincs alulmintavételezés
No filter plug-ins installed Nincs telepített szűrőbővítmény
No fonts are available. Nincs elérhető betűtípus.
No gradient swatches Nincs színátmenet-színminta
No graphic styles Nincs grafikai stílus
No Group Nincs csoport
No images Nincs kép
No items in this library match “{query}”. A könyvtárban nincs találat erre: „{query}”.
No matches. Nincs találat.
No matching fonts Nincs egyező betűtípus
No model credits were built into this copy. Ez a példány nem tartalmaz modellközreműködési adatokat.
No options Nincs beállítás
No printer settings to open here Itt nem nyitható meg nyomtatóbeállítás
No results Nincs találat
No saved themes Nincs mentett téma
No saved views (View → New View…) Nincs mentett nézet (Nézet → Új nézet…)
No Selection Nincs kijelölés
No selection Nincs kijelölés
No Slices Szeletek nélkül
No symbols in this document A dokumentumban nincs szimbólum
No text selected Nincs kijelölt szöveg
No Thumbnails Nincs bélyegkép
no variable to rename nincs átnevezhető változó
Noise Zaj
Nonbreaking Hyphen Nem törő kötőjel
Nonbreaking Space Nem törő szóköz
None Nincs
None (/) Nincs (/)
None (Color Preview) Nincs (színes előnézet)
None (keep transparency) Nincs (az átlátszóság megmarad)
None. Nincs.
Normal Normál
Normal Screen Mode Normál képernyőmód
Not found Nem található
Note: Megjegyzés:
Nothing matches the Show filter. A Megjelenítés szűrőnek semmi sem felel meg.
Show DCS Transparency Interactions DCS-átlátszósági kölcsönhatások megjelenítése
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Átlátszó, vagy átlátszó objektumokat fed át: ellenőrizze a színkivonatait
Nothing to print Nincs mit nyomtatni
NTSC Colors NTSC-színek
Nudge Léptetés
Nudge in Perspective Léptetés perspektívában
Number of Artboards: Rajztáblák száma:
Number of Colors: Színek száma:
Number of Recent Files to Display Megjelenített legutóbbi fájlok száma
Number of Recent Fonts Legutóbbi betűtípusok száma
Number: Darabszám:
Numbers Without Units Are Points Mértékegység nélküli szám pontban értendő
Object Objektum
Object Highlighting Objektumkiemelés
Object IDs: Objektumazonosítók:
Object Name Objektumnév
Object Properties Objektum tulajdonságai
Object Selection by Path Only Objektumkijelölés csak útvonallal
Objects Objektumok
Objects using them keep their look but are no longer linked. Az ezeket használó objektumok megtartják a kinézetüket, de a kapcsolat megszűnik.
Ocean Ripple Óceánhullám
Ocean Ripple… Óceánhullám…
Odd Fields Páratlan félképek
of /
of characters used a használt karakterekből
of {count} / {count}
Off Ki
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Ki: a grafika szerkeszthető másolata, ebbe a dokumentumba ágyazva.
Offset Eltolás
Offset Path Útvonal eltolása
Offset Path… Útvonal eltolása…
Offset X X eltolás
Offset: Eltolás:
OK OK
On Be
On Both Sides Mindkét oldalon
On Copy Másoláskor
On Left Side Bal oldalon
On Paste Beillesztéskor
On Right Side Jobb oldalon
On Screen Képernyőn
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Be: egyetlen zárolt objektum, amely a dokumentumot mutatja, és annak változásakor frissül.
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Rajztáblánként egy fájl: <név>-<rajztábla>.{ext}
One page per artboard. Rajztáblánként egy oldal.
One Point Egypontos
One Point Perspective Egypontos perspektíva
One Point Perspective Preset 1 Egypontos perspektíva, 1. előbeállítás
One Point Perspective Preset 2 Egypontos perspektíva, 2. előbeállítás
One Point Perspective Preset 3 Egypontos perspektíva, 3. előbeállítás
One Point Perspective Preset 4 Egypontos perspektíva, 4. előbeállítás
One Point Perspective Preset 5 Egypontos perspektíva, 5. előbeállítás
Only Web Colors Csak webes színek
Opacity Átlátszatlanság
Opacity & Mask Define Knockout Shape Az átlátszatlanság és a maszk adja a kiütés alakját
Opacity Mask Átlátszósági maszk
Opacity Mask Info Átlátszósági maszk adatai
Opacity Mask Options Átlátszósági maszk beállításai
Opacity: Átlátszatlanság:
Opacity: 50% Multiply Átlátszatlanság: 50% Szorzás
Opacity: Default Átlátszatlanság: alapértelmezett
Opacity: {value} Átlátszatlanság: {value}
Opaque Átlátszatlan
Open Megnyitás
Open a document to edit its patterns. Nyiss meg egy dokumentumot a mintázatai szerkesztéséhez.
Open a document to navigate it. Nyiss meg egy dokumentumot a navigáláshoz.
Open a document to preview its flattening. Nyiss meg egy dokumentumot a lapítás előnézetéhez.
Open a document to preview its pages Nyiss meg egy dokumentumot az oldalai előnézetéhez
Open a document to see its artboards. Nyiss meg egy dokumentumot a rajztáblái megtekintéséhez.
Open a document to see its graphic styles. Nyiss meg egy dokumentumot a grafikai stílusai megtekintéséhez.
Open a document to see its history. Nyiss meg egy dokumentumot az előzményei megtekintéséhez.
Open a document to see its swatches. Nyiss meg egy dokumentumot a színmintái megtekintéséhez.
Open Document Dokumentum megnyitása
Open Documents As Tabs Dokumentumok megnyitása lapfülön
Open Graphic Style Library Grafikaistílus-könyvtár megnyitása
Open Location after Export Hely megnyitása exportálás után
Open password: Megnyitási jelszó:
Open Paths Nyitott útvonalak
Open Recent File 1 Legutóbbi fájl megnyitása (1)
Open Recent File 10 Legutóbbi fájl megnyitása (10)
Open Recent File 11 Legutóbbi fájl megnyitása (11)
Open Recent File 12 Legutóbbi fájl megnyitása (12)
Open Recent File 13 Legutóbbi fájl megnyitása (13)
Open Recent File 14 Legutóbbi fájl megnyitása (14)
Open Recent File 15 Legutóbbi fájl megnyitása (15)
Open Recent File 16 Legutóbbi fájl megnyitása (16)
Open Recent File 17 Legutóbbi fájl megnyitása (17)
Open Recent File 18 Legutóbbi fájl megnyitása (18)
Open Recent File 19 Legutóbbi fájl megnyitása (19)
Open Recent File 2 Legutóbbi fájl megnyitása (2)
Open Recent File 20 Legutóbbi fájl megnyitása (20)
Open Recent File 21 Legutóbbi fájl megnyitása (21)
Open Recent File 22 Legutóbbi fájl megnyitása (22)
Open Recent File 23 Legutóbbi fájl megnyitása (23)
Open Recent File 24 Legutóbbi fájl megnyitása (24)
Open Recent File 25 Legutóbbi fájl megnyitása (25)
Open Recent File 26 Legutóbbi fájl megnyitása (26)
Open Recent File 27 Legutóbbi fájl megnyitása (27)
Open Recent File 28 Legutóbbi fájl megnyitása (28)
Open Recent File 29 Legutóbbi fájl megnyitása (29)
Open Recent File 3 Legutóbbi fájl megnyitása (3)
Open Recent File 30 Legutóbbi fájl megnyitása (30)
Open Recent File 4 Legutóbbi fájl megnyitása (4)
Open Recent File 5 Legutóbbi fájl megnyitása (5)
Open Recent File 6 Legutóbbi fájl megnyitása (6)
Open Recent File 7 Legutóbbi fájl megnyitása (7)
Open Recent File 8 Legutóbbi fájl megnyitása (8)
Open Recent File 9 Legutóbbi fájl megnyitása (9)
Open Recent Files Legutóbbi fájlok megnyitása
Open Swatch Library Színminta-könyvtár megnyitása
Open the URL in the web browser URL megnyitása a böngészőben
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Megnyitáskor kimaradt, amit a VectorCraft még nem tud beolvasni ({what}), ezért a fájl felülírásával ez végleg elvész. A megtartásához mentsd más néven.
“{name}” already exists. Replace it? „{name}” már létezik. Felülírod?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. A mentési panelen megadott név ez volt: „{typed}”, a VectorCraft pedig hozzáadta a fájltípus kiterjesztését. A fájl felülírásakor a tartalma elvész.
Open… Megnyitás…
Optical Optikai
Optical Margin Alignment Optikai margóigazítás
Dynamic Text Dinamikus szöveg
Dynamic Text Presets Dinamikus szöveg előbeállításai
Arch Boltív
@msg select point type or type on a path jelöljön ki pontszöveget vagy útvonalszöveget
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} a láncolt szövegben lévő útvonalszöveg nem használhat dinamikus szöveget: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} nyitott vagy összetett útvonalon lévő útvonalszöveg nem igazítható középre felül vagy alul: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} a hossz vagy magasság nélküli útvonalon lévő útvonalszöveg nem igazítható középre: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} a láncolt szövegben lévő útvonalszöveg nem igazítható középre felül vagy alul: {frames}
@msg select type on a closed path jelöljön ki zárt útvonalon lévő útvonalszöveget
Optimize for fast web view Optimalizálás gyors webes megtekintéshez
Optimized Optimalizált
Options Beállítások
Options for Selection… A kijelölés beállításai…
Options: Beállítások:
Options… Beállítások…
or more spaces with a tab vagy több szóköz tabulátorra
Orange Narancs
Order: Sorrend:
Ordinals Sorszámjelek
Orientation Tájolás
Orientation: Tájolás:
Original Eredeti
Original: click to restore Eredeti: kattints a visszaállításhoz
Other Egyéb
Other Layers Többi réteg
Other Libraries Más könyvtárak
Other Library… Másik könyvtár…
Other Script… Másik szkript…
Out of Gamut Warning Színtartományon kívüli szín figyelmeztetés
Out of Web Color Warning Nem webbiztos szín figyelmeztetés
Out Tangent Handles Kimenő érintőfogantyúk
Outer Corner Tile Külső sarokcsempe
Outer Glow… Külső ragyogás…
Outline Vázlat
Outline Object Objektum útvonallá alakítása
Outline Others Többi vázlatnézetben
Outline Stroke Körvonal útvonallá alakítása
Outline Text Szöveg útvonallá alakítása
Outlined Strokes Útvonallá alakított körvonalak
Outlined Text Útvonallá alakított szöveg
Outlines Vázlat
Outlines and Rules Kontúrok és vonalak
Outlines with Source Image Vázlat a forrásképpel
Output Kimenet
Output All Blacks Accurately Minden fekete pontos kimenete
Output All Blacks as Rich Black Minden fekete kimenete mélyfeketeként
Output Black Kimeneti fekete
Output condition: Kimeneti feltétel:
Output Intent Kimeneti cél
Output intent profile: Kimeneti cél profilja:
Output White Kimeneti fehér
Output › Mode Kimenet › Mód
Output: Kimenet:
Oval Ovális
Overlap Átfedés
Overlap: Átfedés:
Overlapping Átfedő
Overlay Átfedés
Overlay Edge Élek átfedése
Overprint Felülnyomás
Overprint and Transparency Flattener Felülnyomás és átlátszóság-lapítás
Overprint and Transparency Flattener Options Felülnyomás és átlátszóság-lapítás beállításai
Custom… Egyéni…
Custom Transparency Flattener Options Egyéni átlátszóság-lapítási beállítások
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. A PDF-előbeállítás megtartja a lapítási előbeállítást, de az Egyéni… beállításokat nem.
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. A PDF 1.3-fájlok a raszterizált területeket a saját régióikra vágják, és a Felülnyomás beállítás dönti el, hogy megmaradnak-e a felülnyomások.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. Az EPS-ben nincs alfa-átlátszóság, és a Felülnyomások beállítás dönti el, hogy megmaradnak-e a felülnyomások.
Overprint Black… Fekete felülnyomása…
Overprint Fill Kitöltés felülnyomása
Overprint Preview Felülnyomás-előnézet
Overprint Preview (separations) Felülnyomás-előnézet (színkivonatok)
Overprint Stroke Körvonal felülnyomása
Overprint: Felülnyomás:
Overprints: Felülnyomások:
Override Character Color Karakterszín felülbírálása
Package Csomagolás
Package collects a saved document with its linked files and fonts. A csomagolás egy mentett dokumentumot a csatolt fájljaival és betűtípusaival együtt gyűjt össze.
Package created A csomag elkészült
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder} {note}
Package… Csomagolás…
Page Oldal
Page Cover 1640×624 Oldalborító 1640×624
Page information Oldaladatok
Page Isolated Blending Elkülönített keverés az oldalon
Page Knockout Group Kiütő csoport az oldalon
Pages Oldalak
Paint Opacity: Festék átlátszatlansága:
Paintbrush Ecset
Paintbrush Tool Ecset
Palette: Paletta:
Panel menu Panelmenü
Panel Options… Panel beállításai…
Panels Panelek
Panels Except Tools and Control Panelek az Eszközök és a Vezérlősáv kivételével
Paragraph Bekezdés
Paragraph Style Bekezdésstílus
Paragraph Style Options Bekezdésstílus beállításai
Paragraph Styles Bekezdésstílusok
Paragraph Symbol Bekezdésjel
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Az ArtCraft része. MIT OR Apache-2.0. Betűtípusok: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikonok: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Az ArtCraft része. MIT OR Apache-2.0. Betűtípusok: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ikonok: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Password Jelszó
Paste Beillesztés
Paste in Back Beillesztés mögé
Paste in Front Beillesztés elé
Paste in Place Beillesztés a helyére
Paste Offset Beillesztési eltolás
Paste on All Artboards Beillesztés az összes rajztáblára
Paste Remembers Layers Beillesztéskor rétegek megőrzése
Paste without Formatting Beillesztés formázás nélkül
Pasted Beillesztett
Pastels Pasztellszínek
Patchwork Foltvarrás
Patchwork… Foltvarrás…
Path Útvonal
Path Eraser Útvonalradír
Path Eraser Tool Útvonalradír
Path: Útvonal:
Pathfinder Útvonalkezelő
Pathfinder Options… Útvonalkezelő beállításai…
Pathfinders: Útvonalkezelők:
Paths Útvonalak
Path Length Útvonalak hossza
Grid Size Rácsméret
Grid Colors Rács színei
Flattener Preset Lapítási előbeállítás
X X
Y Y
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Útvonalak: {paths} Horgonypontok: {anchors} Színek: {colors}
Pattern Mintázat
Pattern Brush Mintázatecset
missing from the Brushes panel hiányzik az Ecsetek panelről
built in beépített
embedding not allowed beágyazás nem engedélyezett
embedding for editing beágyazás szerkesztéshez
embedding for preview and print beágyazás előnézethez és nyomtatáshoz
embedding allowed beágyazás engedélyezett
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type ismeretlen típus
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} használat
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) helyettesítve: megjelenítés ezzel: {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} hiányzik: megjelenítés ezzel: {family} {style}
missing hiányzik
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} – {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Lineáris színátmenet
Radial gradient Körkörös színátmenet
Conic gradient Kúpos színátmenet
Diamond gradient Rombusz színátmenet
Freeform gradient Szabad formájú színátmenet
@plural {n} instance|{n} instances {n} példány
@plural {n} row|{n} rows {n} sor
@plural {n} column|{n} columns {n} oszlop
Pattern Brush Options Mintázatecset beállításai
Pattern Editing Mintázatszerkesztés
Pattern Options Mintázat beállításai
Pattern options are available in pattern editing mode. A mintázat beállításai mintázatszerkesztő módban érhetők el.
Pattern Swatches Mintázatszínminták
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. A PDF 1.3-fájlokban nincs átlátszóság: az előbeállítás lapítja.
PDF 1.7 PDF 1.7
PDF File PDF-fájl
PDF Info PDF-adatok
PDF Preset PDF-előbeállítás
PDF Preset: PDF-előbeállítás:
PDF Presets PDF-előbeállítások
PDF Presets… PDF-előbeállítások…
PDF Settings PDF-beállítások
PDF/A files carry their own output intent. A PDF/A-fájlok saját kimeneti célt tartalmaznak.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. A PDF/X-1a-fájlok CMYK-sok: minden szín a célprofilra alakul (üresen hagyva a kimeneti cél CMYK-profiljára), profilcímke nélkül.
Pen Toll
Pen Tool Toll
Quick Pen Tool Gyorstoll
Quick Pen Gyorstoll
Pencil Ceruza
Pencil Tool Ceruza
Pentagram Pentagram
per slice szeletenként
Percent: Százalék:
Perceptual Észlelési
Hue Clockwise Színárnyalat az óramutató járásával megegyezően
Hue Counterclockwise Színárnyalat az óramutató járásával ellentétesen
Perceptual Scales Észlelési skálák
Performance Teljesítmény
diagnostics render renderelés
diagnostics ui felület
Plug-ins & Scratch Disks Bővítmények & Munkalemezek
Permissions Engedélyek
Permissions password: Engedélyek jelszava:
Perspective Perspektíva
Perspective Distort Perspektivikus torzítás
Perspective Grid Perspektivikus rács
Perspective Grid Options Perspektivikus rács beállításai
Perspective Grid Preset Perspektivikus rács előbeállítása
Perspective Grid Presets Perspektivikus rács előbeállításai
Perspective grid presets Perspektivikus rács előbeállításai
Perspective Grid Presets… Perspektivikus rács előbeállításai…
Perspective Grid Settings Perspektivikus rács beállítása
Perspective Grid Tool Perspektivikus rács
Perspective Plane Options… Perspektivikus sík beállításai…
Perspective Selection Tool Perspektivikus kijelölés
Phone 360×800 Telefon 360×800
Phone 375×667 Telefon 375×667
Phone 375×812 Telefon 375×812
Phone 390×844 Telefon 390×844
Phone 393×852 Telefon 393×852
Phone 412×915 Telefon 412×915
Phone 430×932 Telefon 430×932
Photo Low Fidelity Fotó, kis pontosság
Picas Pica
Pie End Angle: Körcikk zárószöge:
Pie Graph Tool Kördiagram
Pie Start Angle: Körcikk kezdőszöge:
Pin Bar Position Sáv helyének rögzítése
Pink Rózsaszín
Pixel Pixel
Pixel Preview Pixeles előnézet
Pixelate Pixelesítés
Pixels Pixel
Place Elhelyezés
Place DXF DXF elhelyezése
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Elhelyezés egy új, zárolt, halványított sablonrétegre az aktuális réteg alá
Place PDF PDF elhelyezése
Place Symbol Instance Szimbólumpéldány elhelyezése
Place the pages with the placement again Oldalak elhelyezése ismét az Elhelyezés beállítással
Placed Document Elhelyezett dokumentum
Placed File Info Elhelyezett fájl adatai
Placement Options Elhelyezési beállítások
Placement Options… Elhelyezési beállítások…
Placement: Elhelyezés:
Place… Elhelyezés…
Plates Nyomólemezek
Platform: Platform:
Play Current Selection Kijelölt művelet lejátszása
Save Actions… Műveletek mentése…
Load Actions… Műveletek betöltése…
Replace Actions… Műveletek cseréje…
Clear Actions Műveletek törlése
Reset Actions Műveletek visszaállítása
Replace the current actions with the default set? Lecseréled az aktuális műveleteket az alapértelmezett készletre?
Append adds the default set after the current sets instead. A Hozzáfűzés ehelyett az aktuális készletek után adja hozzá az alapértelmezett készletet.
Append Hozzáfűzés
Plug-in Info Bővítmény adatai
Plug-ins Bővítmények
Plug-in… Bővítmény…
Plus Plusz
Point Sample Pontminta
Point Text Objects Pontszöveg-objektumok
Pointillize Pointillista
Pointillize… Pointillista…
Points Pontok
Points: Pontok:
Points: clicks add free points Pontok: a kattintások szabad pontokat adnak hozzá
Polar Grid Polárrács
Polar Grid Tool Polárrács
Polygon Sokszög
Polygon Properties: Sokszög tulajdonságai:
Line Properties: Vonal tulajdonságai:
Line Length: Vonal hossza:
Line Angle: Vonal szöge:
Constrain Pie Angle Körcikk szögének megtartása
Polygon Tool Sokszög
Portrait Álló
Portrait (flipped) Álló (megfordítva)
Portuguese Portugál
Position Pozíció
Position Panel Above Text Panel elhelyezése a szöveg fölé
Positive Pozitív
Postcard Képeslap
Poster 18 × 24 in Plakát 18 × 24 in
Poster 24 × 36 in Plakát 24 × 36 in
PostScript: PostScript:
Power Saving (integrated) Energiatakarékos (integrált)
PPI PPI
Preferences Beállítások
Preferences… Beállítások…
Prefix: Előtag:
Presentation Attributes Megjelenítési attribútumok
Presentation Mode Bemutató mód
Preserve Megtartás
Preserve Alpha Transparency Alfa-átlátszóság megtartása
Preserve Appearance Megjelenés megőrzése
Preserve Appearance and Overprints Megjelenés és felülnyomások megtartása
Preserve CMYK Numbers CMYK-értékek megtartása
Preserve editing capabilities Szerkeszthetőség megtartása
Preserve Editing Capabilities Szerkeszthetőség megtartása
Preserve Lightness Világosság megtartása
Preserve Overprints and Spot Colors Felülnyomások és direktszínek megtartása
Preserve Paths Útvonalak megtartása
Preserve Shape Using: Alak megőrzése ezzel:
Preserve Spot Colors Direktszínek megőrzése
Preserve Text Appearance Szöveg megjelenésének megtartása
Preserve Text Editability Szöveg szerkeszthetőségének megtartása
Preserve Tints Tónusok megőrzése
Preserve: Megtartás:
PRESET DETAILS ELŐBEÁLLÍTÁS RÉSZLETEI
Preset Name Előbeállítás neve
Preset name: Előbeállítás neve:
Preset {} Előbeállítás {}
Preset: Előbeállítás:
Presets you save with the Save Preset button appear here. Az Előbeállítás mentése gombbal mentett előbeállítások itt jelennek meg.
Presets: Előbeállítások:
Press Gyorsbillentyű:
Press keys… Nyomd le a billentyűket…
Pressure Nyomás
Preview Előnézet
Preview: Előnézet:
Preview All Layers Összes réteg előnézetben
Preview in Browser Előnézet böngészőben
Optimize to File Size… Optimalizálás fájlméretre…
Optimize to File Size Optimalizálás fájlméretre
Desired File Size: Kívánt fájlméret:
Start With: Kiindulás:
Use: Használat:
Current Settings Jelenlegi beállítások
Auto Select GIF/JPEG GIF/JPEG automatikus kiválasztása
Total of All Slices Az összes szelet együtt
Each Slice Minden szelet
Current Slice Aktuális szelet
{size}, within {target} {size}, belefér ebbe: {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Egyik kipróbált beállítás sem fér bele ebbe: {target}; a legkisebb {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Az Előnézet böngészőben az asztali alkalmazásban érhető el (a webes változat helyette letölti a fájlokat)
Preview Mode Előnézeti mód
Preview the document as it is now A dokumentum jelenlegi állapotának előnézete
Previous Előző
Previous Data Set Előző adatkészlet
Previous Library Előző könyvtár
Previous page Előző oldal
Previous Page Előző oldal
Primary Elsődleges
Print Nyomtatás
Print & Proof Nyomtatás és próbanyomat
Print as Bitmap Nyomtatás bitképként
Print Layers: Nyomtatandó rétegek:
Print Preset Nyomtatási előbeállítás
Print Preset: Nyomtatási előbeállítás:
Print Presets Nyomtatási előbeállítások
Print presets Nyomtatási előbeállítások
Print Presets… Nyomtatási előbeállítások…
Print Preview Nyomtatási előnézet
Print Setup Nyomtatási beállítás
Print Tiling Nyomtatási csempézés
Print Tiling Pages Nyomtatási csempézés oldalai
Print Tiling Tool Nyomtatási csempézés
Printer Nyomtató
Printer mark type: Nyomdai jelek típusa:
mark-style Japanese Japán
Printer profile: Nyomtatóprofil:
Printer Setup… Nyomtatóbeállítás…
Printer: Nyomtató:
Printers Nyomtatók
Printing & Proofing Nyomtatás és próbanyomat
Printing / Exporting Nyomtatás / exportálás
Printing allowed: Engedélyezett nyomtatás:
Print… Nyomtatás…
Process Color Skálaszín
Profile Cover 1500×500 Profilborító 1500×500
Profile inclusion: Profil hozzáadása:
Profile: Profil:
Progressive Progresszív
Projecting Cap Kiálló vonalvég
Proof Colors Színpróba
Proof Setup Színpróba beállítása
Properties Tulajdonságok
Proportional Metrics Arányos metrika
H or V Style Vízszintes vagy függőleges stílus
Roman Italics Latin betűk dőlt változata
Insert Aki Left Aki beszúrása balra
Insert Aki Right Aki beszúrása jobbra
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Mellékjelek vízszintes helyzetének igazítása
Adjust Vertical Diacritic Position Mellékjelek függőleges helyzetének igazítása
Proportional Lining Arányos modern
Position: Pozíció:
Default Position Alapértelmezett pozíció
Numerator Számláló
Denominator Nevező
Proportional Oldstyle Arányos régies
Public Domain Közkincs
Pucker Összehúzás
Pucker & Bloat… Összehúzás és felfújás…
Pucker Tool Összehúzás
Punctuation Írásjelek
Punctuation Space Írásjelszóköz
Puppet Warp Bábtorzítás
Puppet Warp Pins Bábtorzítás tűi
Puppet Warp Tool Bábtorzítás
Purple Lila
Push In First Először behúzás
Push Out First Először kitolás
Push Out Only Csak kitolás
Put back in the toolbar Visszahelyezés az eszköztárba
Quality Minőség
Quality {quality} Minőség: {quality}
Quality: Minőség:
Quarter Space Negyedkvirt-szóköz
Quick Actions Gyorsműveletek
Quickly start a new file Új fájl gyors létrehozása
Quit VectorCraft Kilépés a VectorCraftból
Radar Graph Tool Sugárdiagram
Radial Körkörös
Radial Blur Körkörös elmosás
Radial Blur… Körkörös elmosás…
Blur Center Elmosás középpontja
Radial Glows Körkörös ragyogások
Organic Fades Organikus áttűnések
Holographic Holografikus
Radial Gradient Körkörös színátmenet
Conic Gradient Kúpos színátmenet
Diamond Gradient Rombusz színátmenet
Radial Repeat Körkörös ismétlés
Radius Sugár
Radius 1 Sugár 1
Radius 2 Sugár 2
Radius1 Sugár 1
Radius2 Sugár 2
Radius: Sugár:
Rainbow Szivárvány
Random Véletlenszerű
Randomize Colors Színek véletlenszerű módosítása
Randomly change color order Színsorrend véletlenszerű módosítása
Randomly change saturation and brightness Telítettség és fényesség véletlenszerű módosítása
Range: Tartomány:
Raster Effects Raszteres effektusok
Raster File Format: Raszteres fájlformátum:
Include Placed Images Elhelyezett képek hozzáadása
Include Fill Hatches Kitöltések sraffozásainak hozzáadása
Raster Sample Size: Raszteres mintaméret:
Raster/Vector Balance: Raszter–vektor arány:
Rasterize Raszterizálás
Rasterize Unsupported Art Nem támogatott grafika raszterizálása
Rasterized Complex Regions Raszterizált összetett területek
Rasterize… Raszterizálás…
Rasters Raszterek
Rating: Értékelés:
Rays Sugarak
Real name Valódi név
Real World: Valós méret:
Real-time Drawing and Editing Valós idejű rajzolás és szerkesztés
Use Monitor Profile for Canvas Monitorprofil használata a vászonhoz
Refresh Monitor Profile Monitorprofil frissítése
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first előbb kapcsolja be a „Monitorprofil használata a vászonhoz” beállítást
@msg this build doesn't read display profiles ez a változat nem olvassa be a kijelzőprofilokat
The canvas is drawn in sRGB. A vászon sRGB-ben jelenik meg.
Canvas display profile: A vászon kijelzőprofilja:
The system matches the window to the display's colors. A rendszer a kijelző színeihez igazítja az ablakot.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Nem található használható kijelzőprofil: a vászon sRGB-ben jelenik meg.
Rearrange Átrendezés
Select All Artboards Összes rajztábla kijelölése
Switch Orientation Tájolás váltása
Rearrange All Összes átrendezése
Rearrange All Artboards Összes rajztábla átrendezése
Rearrange All Artboards… Összes rajztábla átrendezése…
Recall Selection Kijelölés visszahívása
Recent Legutóbbi
RECENT LEGUTÓBBI
RECENT (1) LEGUTÓBBIAK (1)
Recent Colors Legutóbbi színek
Recent File Legutóbbi fájl
Recent Files Legutóbbi fájlok
Recent Font Legutóbbi betűtípus
Recent Font 1 Legutóbbi betűtípus (1)
Recent Font 10 Legutóbbi betűtípus (10)
Recent Font 11 Legutóbbi betűtípus (11)
Recent Font 12 Legutóbbi betűtípus (12)
Recent Font 13 Legutóbbi betűtípus (13)
Recent Font 14 Legutóbbi betűtípus (14)
Recent Font 15 Legutóbbi betűtípus (15)
Recent Font 2 Legutóbbi betűtípus (2)
Recent Font 3 Legutóbbi betűtípus (3)
Recent Font 4 Legutóbbi betűtípus (4)
Recent Font 5 Legutóbbi betűtípus (5)
Recent Font 6 Legutóbbi betűtípus (6)
Recent Font 7 Legutóbbi betűtípus (7)
Recent Font 8 Legutóbbi betűtípus (8)
Recent Font 9 Legutóbbi betűtípus (9)
Recent Fonts Legutóbbi betűtípusok
Recent URLs Legutóbbi URL-ek
Recolor Átszínezés
Recolor Artwork Grafika átszínezése
Recolor Artwork… Grafika átszínezése…
Recolor this row A sor átszínezése
Recolor with Preset Átszínezés előbeállítással
Recover Documents Dokumentumok helyreállítása
Recovery Data Helyreállítási adatok
Rectangle Téglalap
Rectangle Cut Vágás téglalappal
Rectangle Cut Tool Vágás téglalappal
Rectangle Properties: Téglalap tulajdonságai:
Rectangle Tool Téglalap
Rectangle: Sunshine Téglalap: Sunshine
Rectangle… Téglalap…
Rectangular Grid Téglalaprács
Rectangular Grid Tool Téglalaprács
Red Piros
Redefine Character Style Karakterstílus újradefiniálása
Redefine Graphic Style Grafikai stílus újradefiniálása
Redefine Graphic Style “{name}” Grafikai stílus újradefiniálása: „{name}”
Apply {name} Stílus alkalmazása: „{name}”
Redefine {name} Stílus újradefiniálása: „{name}”
Redefine Paragraph Style Bekezdésstílus újradefiniálása
Redefine Symbol Szimbólum újradefiniálása
Redefine {kind} Style Stílus újradefiniálása: {kind}
Redo Újra
Redo {name} Újra: {name}
Redo {} Újra: {}
Reduce Colors Színek csökkentése
Reduce to Basic Appearance Visszaállítás alapmegjelenésre
Reduction: Csökkentés:
Reference Point Viszonyítási pont
Reflect Tükrözés
Reflect Horizontal Vízszintes tükrözés
Reflect Tool Tükrözés
Reflect X X-tükrözés
Reflect Y Y-tükrözés
Reflect… Tükrözés…
Refresh Frissítés
Refresh Font List Betűtípuslista frissítése
Registered Trademark Symbol Bejegyzett védjegy jele
Registration marks Illesztőjelek
Registry name: Nyilvántartás neve:
Regular Normál
Relative Relatív
Relative Colorimetric Relatív kolorimetrikus
Release Megszüntetés
Release Clipping Mask Vágómaszk megszüntetése
Release Compound Path Összetett útvonal megszüntetése
Release Compound Shape Összetett alakzat megszüntetése
Release Guides Segédvonalak visszaalakítása
Release Image Trace Képvektorizálás megszüntetése
Release Opacity Mask Átlátszósági maszk megszüntetése
Release Selection Kijelölés felszabadítása
Release Shaper Group Alakformáló csoport megszüntetése
Remove from Shaper Group Eltávolítás az alakformáló csoportból
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape A source értékének egy alakformáló csoport eredeti alakzatának azonosítójának kell lennie
@msg group must be the id of a Shaper Group A group értékének egy alakformáló csoport azonosítójának kell lennie
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group Az alakzat nem szerkeszthető eredeti alakzata ennek az alakformáló csoportnak
Release Text Wrap Körbefuttatás megszüntetése
Release to Layers (Build) Szétosztás rétegekre (építkezve)
Release to Layers (Sequence) Szétosztás rétegekre (sorozatként)
Release with Perspective Felszabadítás a perspektívával
Relief Dombormű
Relink Újracsatolás
Relink Linked Files to the Document Csatolt fájlok újracsatolása a dokumentumhoz
Relink to Folder… Újracsatolás mappából…
Each Link Separately Minden csatolás külön
Selected Instances Kijelölt példányok
All Instances Összes példány
Missing Links from This Folder Hiányzó csatolások ebből a mappából
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder a scope {v} nem each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder a scope each és a paths együtt jár: a paths ids és path elemű bejegyzéseket sorol fel az ids, path és folder helyett
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) a paths {i} bejegyzéséhez path és ids kell (olyan objektumazonosítók, amelyek más bejegyzésben nincsenek)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links a scope missingInFolder path értéket vár: a többi hiányzó csatolást a fájl mappájában keresi
Relink… Újracsatolás…
Find Linked Files Csatolt fájlok keresése
Find Linked Files in Folder… Csatolt fájlok keresése mappában…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Válaszd ki minden csatolt fájlhoz azt a fájlt, amelyhez újra kell csatolni. A csatolással mentett méretű és tartalmú fájlok állnak elöl.
Same file Azonos fájl
Same size Azonos méret
Don't Relink Újracsatolás nélkül
Copy into the document's folder Másolás a dokumentum mappájába
Reload Plug-ins Bővítmények újratöltése
Remove Eltávolít
Remove Anchor Points Horgonypontok eltávolítása
Remove Asset Elem eltávolítása
Remove blank lines between paragraphs Üres sorok eltávolítása a bekezdések között
Remove Brush Stroke Ecsetvonás eltávolítása
Remove Effect Effektus eltávolítása
Remove Guide Segédvonal eltávolítása
Remove Item Elem eltávolítása
Remove Plug-in Bővítmény eltávolítása
Remove Selected Assets Kijelölt elemek eltávolítása
Remove the shortcut Billentyűparancs eltávolítása
Remove Threading Szövegláncolás megszüntetése
Break Thread Szövegláncolás megszakítása
Remove “{keyword}” Eltávolítás: „{keyword}”
Rename Átnevezés
Rename Asset Elem átnevezése
Rename Character Style Karakterstílus átnevezése
Rename Data Set Adatkészlet átnevezése
Rename Data Set… Adatkészlet átnevezése…
Rename Graphic Style Grafikai stílus átnevezése
Rename Group… Csoport átnevezése…
Rename Library Könyvtár átnevezése
Rename Library Group Könyvtárcsoport átnevezése
Rename Library… Könyvtár átnevezése…
Rename Paragraph Style Bekezdésstílus átnevezése
Rename Variable Változó átnevezése
Rename Workspace Munkaterület átnevezése
Render Threads (-1 = Automatic) Megjelenítési szálak (-1 = automatikus)
Rendering intent: Megjelenítési cél:
Reorder Átrendezés
Reorder Appearance Item Megjelenési elem átrendezése
Repeat Ismétlés
Repeat Objects Ismétlésobjektumok
Repeat Options Ismétlés beállításai
Repeat Pathfinder Útvonalkezelő-művelet ismétlése
Repeat Tab Tabulátor ismétlése
Repeat {name} Ismétlés: {name}
Replace Csere
Replace: Csere:
Replace Font Betűtípus cseréje
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Cseréld le egy másik fájlra, vagy hagyd ki: a képei a dokumentummal mentett előnézetet mutatják tovább.
Replace Spine Gerinc cseréje
Create Spine Gerinc létrehozása
Create Spine: Gerinc létrehozása:
Always Mindig
Never Soha
Replace Symbol Szimbólum cseréje
Reset Transformation Átalakítás visszaállítása
Replace With Font Helyettesítő betűtípus
Replace With Font From Helyettesítő betűtípus forrása
Find In Keresés helye
System Rendszer
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Felülírod ezt a fájlt, amelyből a dokumentumot megnyitottad: „{name}”?
Replaces the saved preset of that name. Felülírja az azonos nevű mentett előbeállítást.
Replace… Csere…
Require a password to open the document Jelszó kérése a dokumentum megnyitásához
Reselect Újrakijelölés
Reset Visszaállít
Reset Ruler Origin Vonalzók origójának visszaállítása
Reset all Összes visszaállítása
Reset all Revolve settings to their defaults. A tengely körüli forgatás minden beállítását visszaállítja az alapértékre.
Reset Automation Automation visszaállítása
Reset Bar Position Sáv helyének visszaállítása
Reset Bounding Box Befoglaló keret visszaállítása
Rotate Bounding Box Befoglaló keret elforgatása
Rotate Bounding Box… Befoglaló keret elforgatása…
Reset Envelope Mesh Burkolóháló visszaállítása
Reset Envelope Shape Burkoló alakjának visszaállítása
Reset Essentials Essentials visszaállítása
Reset Essentials Classic Essentials Classic visszaállítása
Reset Horizontal Scale Vízszintes méretezés visszaállítása
Reset Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok visszaállítása
Reset Layout Layout visszaállítása
Reset OpenType Features OpenType-funkciók visszaállítása
Reset Painting Painting visszaállítása
Reset Panel Panel visszaállítása
Reset Preferences Beállítások visszaállítása
Export Preferences… Beállítások exportálása…
Import Preferences… Beállítások importálása…
Save the applied preferences to a JSON file Az alkalmazott beállítások mentése JSON-fájlba
Apply the preferences in a file Export Preferences saved A Beállítások exportálása paranccsal mentett fájl beállításainak alkalmazása
Export Preferences Beállítások exportálása
Import Preferences Beállítások importálása
Search Preferences Keresés a beállításokban
No settings found Nincs ilyen beállítás
Reset Printing and Proofing Printing and Proofing visszaállítása
Reset Profiles Profilok visszaállítása
Arrowheads Nyílhegyek
Edit Arrowheads Nyílhegyek szerkesztése
Edit Arrowheads… Nyílhegyek szerkesztése…
Reload Arrowheads Nyílhegyek újratöltése
Reset Rotate View Nézetforgatás visszaállítása
Rotate View to Selection Nézet elforgatása a kijelöléshez
Reset the rows to the artwork's colors Sorok visszaállítása a grafika színeire
Color Theme Picker Színtéma-választó
Undo Changes Módosítások visszavonása
Redo Changes Módosítások újra
@msg Recolor Artwork is not open A Grafika átszínezése nincs megnyitva
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Kattintson vagy húzzon a grafikán a színei felvételéhez; a Shift továbbiakat ad hozzá
Prominent Colors Domináns színek
Save All Colors Összes szín mentése
Save Prominent Colors Domináns színek mentése
Reset to default Alapérték visszaállítása
Reset to Default Alapérték visszaállítása
Reset to Defaults Alapértékek visszaállítása
Reset to White, Black Visszaállítás fehér–fekete átmenetre
Reset Tracing Tracing visszaállítása
Reset Tracking and Kerning Betűköz és alávágás visszaállítása
Highlight Font Name Betűtípusnév kiemelése
Highlight Font Size Betűméret kiemelése
Other… Egyéb…
Highlight Kerning Alávágás kiemelése
Highlight Tracking Betűköz kiemelése
Reset Typography Typography visszaállítása
Reset Web Web visszaállítása
Reset with Mesh Visszaállítás hálóval
Reset with Mesh… Visszaállítás hálóval…
Reset with Warp Visszaállítás hajlítással
Reset with Warp… Visszaállítás hajlítással…
Reset {name} Visszaállítás: {name}
Reset {} Visszaállítás: {}
Reshape Átformálás
Reshape Segment Szakasz átformálása
Reshape Spine Segment Gerincszakasz átformálása
Blend Easing Összemosás gyorsítása
Reshape Tool Átformálás
Reshape Type Area Szövegterület átformálása
Resize Átméretezés
Resize panel window Panelablak átméretezése
Resize panels Panelek átméretezése
Resolution Felbontás
Resolution: Felbontás:
Responsive Reszponzív
Restore Visszaállít
Restore every preference to its default (applied on OK) Minden beállítás visszaállítása az alapértékre (az OK gombbal lép életbe)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Parancssávot jelenít meg a vásznon a kijelöléshez vagy az eszközhöz; húzás közben és bemutató módban elrejtőzik.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Ennyivel mozgatja egy nyílbillentyű a kijelölést; a Shift billentyűvel tízszer ennyivel.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Azoknak a tengelyeknek a szöge, amelyek mentén a nyílbillentyűk mozgatnak, és amelyekhez a Shift köti a rajzolást és a mozgatást.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. A sarokkerekítés sugara, amellyel a Lekerekített téglalap eszköz rajzol; ha rajzolás közben módosítja a sugarat, ez az érték is módosul.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Ennyivel tolja el a Beillesztés a másolatot jobbra és lefelé, ha nincs megadott pozíció, például parancsfájlból; az alkalmazásban a Beillesztés a nézet közepére teszi.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Megakadályozza, hogy a Toll eszköz törölje a kijelölt útvonalon rákattintott horgonypontot, vagy újat adjon hozzá ott, ahol a szakaszára kattint.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. A rajzeszközök az ikonjuk helyett célkeresztes mutatót jelenítenek meg; a Caps Lock bekapcsolva ugyanezt teszi.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Tippet jelenít meg, ha a mutató olyan gombon vagy mezőn áll meg, amelyhez tartozik tipp.
Shows a warning before a script you choose runs. Figyelmeztetést jelenít meg egy kiválasztott parancsfájl futása előtt.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Kisimítja a grafika széleit a vásznon.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. A Kijelölés › Azonos › Kitöltőszín, Körvonalszín és Kitöltés és körvonal csak egy globális vagy direkt színminta azonos árnyalatát találja meg, nem bármely árnyalatát.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Megjeleníti a kezdőképernyőt, ha nincs megnyitott dokumentum; kikapcsolva az ablak üres marad, amíg a Kezdőképernyő gombra nem kattint.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Az objektumokat körvonalaikkal és alakmódosító effektusaikkal együtt méri a mérethez, a pozícióhoz és az igazításhoz; az árnyékokat, ragyogásokat és elmosásokat nem méri.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. 100%-os nagyításnál a dokumentum egy hüvelyke 72 helyett 96 képernyőpontot foglal el.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Ha a Kijelölés eszközzel duplán kattint egy csoportra, útvonalra vagy képre, az elkülönítő módban nyílik meg.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. A mintázatos kitöltések és körvonalak a grafikával együtt alakulnak át, hacsak egy átalakítás vagy az Átalakítás panel menüje mást nem választ.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Az élő sarkok sugara a grafikával együtt méreteződik, hacsak a méretezés mást nem választ.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. A körvonalvastagságok, a szaggatások és az effektustávolságok a grafikával együtt méreteződnek, hacsak a méretezés mást nem választ.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Az egérgörgő görgetés helyett nagyítja vagy kicsinyíti a vásznat.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Az egérgörgő lenyomott Cmd/Ctrl billentyűvel oldalirányban görgeti a vásznat.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Egy számmező címkéjén oldalirányban húzva módosul a mező értéke.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Az érintőpadon végzett kétujjas forgató kézmozdulat elforgatja a vászon nézetét.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Egy billentyű nyomva tartása a Billentyűparancsok Nyomva tartás oszlopában lévő eszközt vagy parancsot futtatja; egy rövid lenyomás a szokásos billentyűparancsát futtatja.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Hány másodpercig kell nyomva tartani egy billentyűt, hogy a szokásos billentyűparancsa helyett a nyomva tartásos billentyűparancsa fusson.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Horgonypontok mozgatásakor minden olyan görbe, amelynek egyik vége elmozdul, megtartja az alakját a végeihez képest.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Egy eszköz billentyűparancsát lenyomva tartva az eszköz a felengedésig ki van választva, utána ismét az előző eszköz lesz kiválasztva.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Megjeleníti a befoglaló keretet, miközben a kijelölést mozgatja vagy alakzatot rajzol.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. A Vágójelek létrehozása római helyett japán stílusú jeleket rajzol.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Az új grafika csak a kijelölés kitöltését és körvonalát veszi át; kikapcsolva a kijelölt objektum teljes megjelenését átveszi.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Ha az Átalakítás panelen, a Tulajdonságok panelen vagy a Vezérlősávon módosítja a szélességet vagy a magasságot, a másik arányosan módosul.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Egy élő téglalap tulajdonságai egyetlen Sarokkerekítés sugara mezőt mutatnak mind a négy sarokhoz; kikapcsolva minden saroknak saját mezője van.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Mit alakítanak át az Átalakítás panel módosításai: az objektumot, a mintázatcsempéit vagy mindkettőt; az Alapértelmezett a Mintázatcsempék átalakítása beállítást követi.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Ha egy szimbólumpéldány van kijelölve, az Átalakítás panel a szimbólum regisztrációs pontját használja referenciapontként.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Téglalap, ellipszis, sokszög, csillag vagy vonal rajzolása megnyitja az Átalakítás panelt, ha zárva van.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Elsötétíti a vásznat a rajztáblákon kívül, amíg a Rajztábla eszköz aktív.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Ha A rajztáblán kívüli terület elhalványítása be van kapcsolva, a rajztáblákon kívüli terület sötét marad, miközben a Rajztábla eszközzel húz.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Hány pixelnyire kell a mutatónak egy objektumhoz, horgonyponthoz vagy fogantyúhoz lennie, hogy egy kattintás kijelölje.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. A Kijelölés eszköz kerete az érintett objektumokat jelöli ki, vagy csak a teljesen benne lévőket; a Húzás iránya jobbra húzáskor a benne lévőket jelöli ki. Az E húzás közben megfordítja a szabályt.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Egy kattintás a kitöltött objektumot csak az útvonalán jelöli ki, a kitöltésén belül nem.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Hány pixelnyire kell egy pontnak egy horgonyponthoz vagy vonalzó-segédvonalhoz kerülnie, hogy az Illesztés pontra odaillessze; bekapcsolt intelligens segédvonalaknál azok illesztési tűrése érvényes.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. A Kijelölés eszközzel a Cmd/Ctrl+kattintás a mutatónál a kijelölt alatti objektumot jelöli ki; minden további kattintás egy objektummal mélyebbre megy.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. A Nagyítás és a Kicsinyítés a kijelölés közepét a nézet közepére hozza.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. A rajztáblán belüli zárolt és rejtett grafika a többi grafikához hasonlóan a rajztáblával együtt mozog, méreteződik és másolódik.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. A horgonypontok és az irányfogantyúk végeinek mérete a vásznon; a nagyobb horgonypontok távolabbról is megfoghatók.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Az irányfogantyúk végeit teli pöttyökként, üres pöttyökként vagy nagyobb teli pöttyökként rajzolja.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. A Közvetlen kijelölés eszközzel a mutató alatti horgonypont kiemelve látszik.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Megjeleníti az irányfogantyúkat, ha egynél több horgonypont van kijelölve; kikapcsolva csak egyetlen kijelölt horgonypontnál látszanak.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. A sarokfogantyúk elrejtőznek azokon a sarkokon, amelyek szöge nagyobb ennyi foknál.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. A Toll eszköz kattintás előtt mutatja a következő szakaszt az utolsó horgonyponttól a mutatóig.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. A Görbület eszköz a következő pont elhelyezése előtt mutatja a görbét a mutatóig.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. A beépített, nem pixelben megadott méretű új dokumentumok és a mértékegységet nem rögzítő megnyitott fájlok mértékegysége; ha itt kiválasztja, és az OK gombra kattint, az aktív dokumentum mértékegysége is ez lesz.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. A körvonalvastagságok, a vonalak és a hézagok ebben a mértékegységben jelennek meg, és a hozzájuk beírt számokat is ebben értelmezi a program.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. A betűméretek, a sorköz és az alapvonal-eltolás ebben a mértékegységben jelennek meg, és a hozzájuk beírt számokat is ebben értelmezi a program.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. A kelet-ázsiai szöveg méreteinek mértékegysége, amelyet egyelőre egyetlen mező sem használ.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Bekapcsolva egy pica mértékegységű mezőbe mértékegység nélkül beírt számot pontként értelmez a program.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. XML-azonosító esetén az objektumnevek XML-azonosítóként jelennek meg a Rétegek, a Változók és a Rétegbeállítások ablakban.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. A betűméret és a sortávolság lépésköze: a Cmd/Ctrl+Shift+. és a Cmd/Ctrl+Shift+, egy lépéssel, Alt billentyűvel is öttel változtatja a méretet; vízszintes szövegben az Alt és a fel vagy le nyíl egy lépéssel, Cmd/Ctrl billentyűvel öttel változtatja a sortávolságot.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. A betűköz és az alávágás lépésköze em ezredrészében: vízszintes szövegben az Alt és a bal vagy jobb nyíl egy lépéssel, Cmd/Ctrl billentyűvel öttel változtatja a szövegkurzornál az alávágást vagy a kijelölt szöveg betűközét.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Az alapvonal-eltolás lépésköze: vízszintes szövegben az Alt, a Shift és a fel vagy le nyíl egy lépéssel, Cmd/Ctrl billentyűvel öttel tolja el az alapvonalat.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Megjeleníti a japán és más kelet-ázsiai szöveg beállításait a Karakter, a Bekezdés, az OpenType és a Glifák panelen, valamint az Összetett betűtípusok parancsot.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Megjeleníti az arab, héber és indiai szöveg beállításait a Karakter és a Bekezdés panelen, például a bekezdés irányát, a kasidákat és a számjegyeket.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. A kijelölőeszközök a szöveget csak az alapvonalán, a területi szöveg keretén vagy az útvonalán jelölik ki, nem bárhol a dobozán belül.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. A betűtípusmenük minden betűtípust angol nevén mutatnak; kikapcsolva a saját nyelvén is elnevezett betűtípus azt a nevet mutatja.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Az új területi szöveg bekapcsolt automatikus mérettel indul, így a vízszintes szöveg téglalap alakú kerete a szöveghez igazodva nő vagy csökken magasságban.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. A betűtípuslisták és a Betűtípus menü minden betűtípus neve mellett mintát mutatnak.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. A betűtípusminták sötét szöveggel fehérre rajzolódnak a felület fényerejétől függetlenül; ez csak a menükben bekapcsolt betűtípus-előnézetek mellett érvényes.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Milyen magas egy sor a betűtípusmezők listáiban, például a Karakter panelén, és így mekkora egy minta.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. A legutóbb használt betűtípusok közül hányat mutat 1 és 15 között a Legutóbbi betűtípusok és a betűtípuslisták, a legújabbal kezdve.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Ha megváltoztatja egy szöveg betűtípusát vagy betűstílusát, azok a karakterek, amelyekhez az új betűtípusban nincs glifa, megtartják korábbi betűtípusukat.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. A vásznon rózsaszín kiemelés jelöli az OpenType-funkciók által cserélt glifákat, például a ligatúrákat; nyomtatásban és exportban nem jelenik meg.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. A Szöveg eszközzel egyetlen karaktert kijelölve mellette a vásznon megjelenik alternatív glifáinak sora, amelyből választhat.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. A vásznon rózsaszín kiemelés jelöli a helyettesítő betűtípussal rajzolt szöveget, mert a saját betűtípusa hiányzik; nyomtatásban és exportban nem jelenik meg.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. A szövegeszközzel készített új szöveg kijelölt helyőrző szöveggel indul, amelyet a gépelés lecserél.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Ha egy bekezdés elejére listajelet, például 1. vagy * jelet, majd szóközt gépel, a bekezdés lista lesz.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. A mappában lévő betűtípusok megjelennek a betűtípusmenükben, és telepítés nélkül használhatók.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Ha grafikai stílust alkalmaz szövegre, a karakterek saját kitöltése vagy körvonala eltűnik ott, ahol a stílusnak van ilyen, így a stílus festéke látszik.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Az Igazítás és az Elosztás a pontszöveget glifáinak tintája szerint méri az em-doboza helyett.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Az Igazítás és az Elosztás a területi szöveget glifáinak tintája szerint méri a kerete helyett.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. A határolókeret és az Átalakítás panel a pontszöveget glifáinak tintája szerint méri az em-doboza helyett.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. A rajzolást, mozgatást és méretezést a rács osztásaihoz illeszti, akkor is, ha a rács rejtve van; amíg be van kapcsolva, az Illesztés pixelhez nem érvényes.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. A nem kijelölt segédvonalak színe; a Segédvonalak címkéjével rendelkező rajztábla a saját segédvonalait a címke színével rajzolja.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. A segédvonalakat folytonos vonalként vagy pontokként rajzolja, a dokumentumban már meglévőket is.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Bekapcsolva a segédvonalak a VectorCraft indulásakor zárolva vannak; a beállítás módosítása azonnal zárolja vagy feloldja őket, és a Nézet › Segédvonalak › Segédvonalak zárolása továbbra is módosítja a zárolást.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Bekapcsolva a vonalzóból való húzás kezdetén lenyomva tartott Cmd/Ctrl csak az aktív rajztáblán hoz létre segédvonalat, a Rajztábla eszközzel pedig a teljes vászonra kiterjedőt.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. A rács színe; a fő rácsvonalak közötti vonalak ennek halványabb árnyalatával jelennek meg.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. A rácsot vonalakként, vagy a fő rácsvonalak mentén minden osztásnál pontokként rajzolja.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. A fő rácsvonalak távolsága minden megnyitott dokumentumban és az újakban; a VectorCraft-dokumentum azzal a ráccsal nyílik meg, amellyel mentették.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Hány részre oszlik a rács minden fő négyzete; az Illesztés a rácshoz ezekhez a részekhez illeszt, akkor is, ha a nagyítás elrejti a vonalaikat.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. A rácsot a grafika mögé rajzolja; kikapcsolva a rács a grafika fölé kerül.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. Pixeles előnézetben 600% vagy nagyobb nagyításnál az aktív nézet a grafika fölött vonalat mutat a dokumentum minden pixelének szélén.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. A csempeszél és a szaggatott színmintahatárok színe, amelyek a mintázat szerkesztése közben látszanak.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. A rajzolást, mozgatást és átalakítást a közeli grafikához illeszti, és segédvonalakat és címkéket mutat; a pixeles előnézet kikapcsolja őket, az Illesztés a rácshoz pedig helyettük a rácshoz illeszt.
The color of Smart Guide lines and labels. Az intelligens segédvonalak vonalainak és címkéinek színe.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Vonalat mutat azon a szélen vagy középen, amelyhez a grafika igazodik; kikapcsolva a grafika vonal nélkül is igazodik, és az Illesztés glifához nem érvényes.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Kijelölőeszközzel a mutató alatti, ki nem jelölt objektumot a rétege színével körvonalazza, amíg nem húz.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. A mutató mellett mutatja a méretet vagy a szöget, miközben a grafikát méretezi, forgatja, nyírja vagy tükrözi.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Rajzolás közben a pontok a kiválasztott szögű vonalakhoz illeszkednek, amelyek a szakasz vagy alakzat kezdőpontján haladnak át.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. A szögek készlete, amelyeket a szerkesztési segédvonalak követnek, amíg a Szerkesztési segédvonalak be van kapcsolva.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Megnevezi, mihez illeszkedik egy pont, például horgonyponthoz, útvonalhoz vagy igazításhoz; kikapcsolva a pontok ugyanúgy illeszkednek, csak a nevek nélkül.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. A mutató mellett mutatja a távolságokat, a szögeket és a grafika elmozdulását rajzolás vagy mozgatás közben.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. A mozgatott vagy átméretezett grafikát a közeli objektumok közötti térközzel azonos térközhöz illeszti, és megjelöli az egyenlő térközöket.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Ha valami ki van jelölve, az Alt/Option nyomva tartása egy másik objektum vagy rajztábla fölött megmutatja a távolságokat közte és a kijelölés között.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Az a kijelölés, amelyet a húzás kezdőhelyétől az illesztési tűrésen belülre húznak vissza, pontosan oda tér vissza; a másolat nem.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Milyen közel kell a mutatónak vagy egy húzott pontnak a képernyőn a grafikához érnie, hogy az intelligens segédvonalak illesszenek; a távolság minden nagyításnál azonos.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Egy szakasz végét vagy a középpontjából rajzolt kört úgy illeszti, hogy érintse a közeli görbét.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Egy szakasz végét úgy illeszti, hogy derékszögben találkozzon egy közeli egyenes szakasszal.
Edit type set in fonts that aren't available? Szerkeszti a nem elérhető betűtípusokkal szedett szöveget?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. A vásznon minden szelet számát egy keretben mutatja a szelet bal felső sarkában; kikapcsolva a szeletek körvonalai továbbra is látszanak.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. A felhasználói és objektumszeletek körvonalainak és számkereteinek színe; az automatikus szeletek ennek egy halványabb árnyalatát használják.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Az új szöveg ezt a nyelvet kapja, amíg a Dokumentumbeállítás nyelve Angol: amerikai; a dokumentumban már meglévő szöveg megtartja a saját nyelvét.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. Azokban a bekezdésekben, ahol az Elválasztás be van kapcsolva, a felsorolt szó csak a beleírt kötőjeleknél válik el, vagy sehol, ha nincs benne, nyelvétől és kis- vagy nagybetűitől függetlenül.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. Az asztali változatban a mappa .wasm bővítményei indításkor töltődnek be, és amikor itt új mappával az OK gombra kattint, kivéve csökkentett módban; a webes változat nem tölti be őket.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Az első munkalemez-választás: Startup, None vagy egy mappa elérési útja; a VectorCraft tárolja, de munkalemezeket még nem használ.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. A második munkalemez-választás: Startup, None vagy egy mappa elérési útja; a VectorCraft tárolja, de munkalemezeket még nem használ.
How light or dark the interface is. Milyen világos vagy sötét a felület.
The set of colors the interface is drawn in. A színek, amelyekkel a felület rajzolódik.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. A bekapcsolt, kiválasztott vagy fókuszban lévő vezérlők színe; a menü halvány, amíg a Színsémának saját kiemelőszíne van.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. A rajztáblák körüli vászon színe; az Igazítás a felület fényességéhez a Fényességből veszi. A Vázlat nézet mindig fehéren mutatja.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Az ikonjáról megnyitott panel bezárul, ha megnyomja az Esc billentyűt vagy kívülre kattint; kikapcsolva nyitva marad, amíg egy ikonra nem kattint.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Az eszköztárban minden eszközcsoport nevét az eszközei fölött mutatja; kikapcsolva a csoportok egymás után következnek, semmi sincs köztük.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Mostantól a megnyitott vagy létrehozott dokumentumok lapfülön nyílnak meg; kikapcsolva mindegyik lebegő ablakban nyílik meg. A már megnyitott dokumentumok a helyükön maradnak.
Makes the document tabs taller and their names larger. Magasabbá teszi a dokumentumok lapfüleit, a nevüket pedig nagyobbá.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. A következő indítástól a rendszer rajzolja az ablak címsorát ott, ahol a VectorCraft egyébként a sajátját rajzolná.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. A következő indítástól a VectorCraft rajzolja az ablak címsorát ott is, ahol az asztali környezet rajzolná, hacsak nincs bekapcsolva a Rendszer címsora.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Nagyobbá vagy kisebbé teszi a felületet; a vásznon lévő grafika azonos nagyításnál megtartja a méretét.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. A VectorCraft által rajzolt eszközmutatók a Felület méretezésével együtt nőnek és kisebbednek; kikapcsolva megtartják a méretüket.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. A felület nyelve; az Automatikus a rendszer nyelvét használja. A párbeszédablak azonnal nyelvet vált, amint választ egyet.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Az Animált nagyítás csak akkor működik, ha ez be van kapcsolva; kikapcsolva az Animált nagyítás halvány, és a nagyítás nem animált.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. A görgős nagyítás simán úszik be, a Nagyító pedig akkor nagyít, amikor oldalra húz vagy lenyomva tartja; kikapcsolva a Nagyító arra a területre nagyít, amelyen áthúz.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. A következő indítástól az asztali változat ilyen típusú grafikus processzorral rajzol; az Automatikus a kijelzőt meghajtót részesíti előnyben. A webes változat nem használja.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. A dokumentumonként megőrzött visszavonási lépések legnagyobb száma; kisebb szám az OK gombra kattintáskor törli a legrégebbi lépéseket. A lépések korábban is törlődhetnek, ha túl sok memóriát foglalnak.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Húzás közben mutatja a grafika változását; kikapcsolva körvonalak követik a húzást, és a grafika elengedéskor változik. A vonalzó segédvonala húzás közben mindig mozog.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Hány munkaszál rajzolja a grafikát; a -1 eggyel kevesebbet használ, mint ahány magot a VectorCraft használhat, legfeljebb 8-at, a 0 egyet sem. A webes változat soha nem használ egyet sem.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. A következő indítástól Wayland asztalon az X11 (XWayland) az XWaylanden át nyitja meg az ablakot; a többi lehetőség csak akkor, ha toll van csatlakoztatva.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. A következő indítástól az asztali verzió a kijelző frissítésére való várakozás nélkül jeleníti meg a képkockákat, legfeljebb 240-et másodpercenként; kikapcsolva a kijelző diktálja az ütemüket.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. A nagyobb keret az objektumszűrők minden futtatásának alap utasításszámát ötszörösére emeli, a bemeneti bájtonkénti többletet pedig változatlanul hagyja; a nehéz szűrők, az élő effektusok, az exportálók és az importálók megtartják saját korlátaikat.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. A vásznon lévő grafikát és rajztáblákat a kijelző színprofiljára alakítja, ahol ezt a rendszer még nem teszi meg; kikapcsolva a vászon sRGB-ben jelenik meg.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. Az asztali változatban a fájlba mentés a háttérben íródik ki, miközben tovább szerkeszt; kikapcsolva megvárja, amíg kiíródik.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. Az asztali változatban a fájlokba exportálás és a csomagok a háttérben íródnak ki, miközben tovább szerkeszt, kivéve a 3D-exportokat; kikapcsolva megvárja őket.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Néhány percenként helyreállítási másolatot készít minden dokumentumról, amelyben az előző másolata óta mentetlen változások vannak; kikapcsolva nem készülnek időzített másolatok.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Hány perc telik el két helyreállítási másolat között, amíg a Helyreállítási adatok automatikus mentése be van kapcsolva.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. Az asztali változatban a mappa, ahol a helyreállítási másolatok vannak; hagyja üresen a VectorCraft saját mappájához. A webes változat a böngészőben tárolja őket.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. A 20 000-nél több objektumot tartalmazó dokumentumokról nem készülnek időzített helyreállítási másolatok.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. A Legutóbbi fájlok megnyitása és a Kezdőképernyő legfeljebb ennyi legutóbbi fájlt sorol fel; 0 esetén egyet sem, és a VectorCraft ekkor is megjegyez legfeljebb 30-at.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Dokumentum megnyitásakor a mentett előnézetét mutató csatolt EPS-kép megtartja azt, ahelyett hogy újra beolvasná az EPS-fájlt; a módosult fájlokra továbbra is a Csatolások frissítése érvényes.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. Pixeles előnézetben a képek simítva jelennek meg; kikapcsolva a képpontjaik éles szélűek. A Pixeles előnézeten kívül a képek mindig simítottak.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Ha egy csatolt fájl megváltozik, az Automatikusan újra beolvassa, a Kérdés módosításkor előbb rákérdez, a Kézzel pedig változatlanul hagyja, és megjegyzést mutat az állapotsoron.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. Az asztali változatban a mappa, amelyből az Új sablonból… és a Mentés sablonként… indul; hagyja üresen a dokumentumok mappájában lévő VectorCraft Templates mappához.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Az Eredeti szerkesztése a csatolt fájlt a rendszer adott típushoz tartozó alapértelmezett alkalmazásában nyitja meg; kikapcsolva a csatolt raszterkép a PhotoCraftban nyílik meg, ha telepítve van.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. A VectorCraft egy régebbi verziójával mentett fájl a neve után [Converted] jelöléssel nyílik meg, és a Mentés megkérdezi, hova mentse; kikapcsolva a Mentés felülírja a fájlt.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. A VectorCraft-fájlok és -sablonok tömörítve, így kisebb méretben mentődnek, hacsak a mentés mást nem ad meg; a tömörített fájlokat meg nem nyitó verziókhoz készülő mentések tömörítetlenek maradnak.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. A Másolás és a Kivágás a grafika SVG-kódját is átadja más alkalmazásoknak; asztali gépen a kód nem másolódik szövegként, ha a grafika 1 MiB-nál több képet ágyaz be.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. Windowson a Másolás és a Kivágás a grafika PDF-jét is átadja más alkalmazásoknak; a többi platform még nem másol PDF-et.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. A VectorCraft menti ezt a választást, de a Másolás és a Kivágás még nem használ régi vektoros vágólapformátumot.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Útvonalak megtartása vagy Megjelenés és felülnyomások megtartása a régi vektoros vágólaphoz; a VectorCraft menti a választást, de még nem használja.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. A Formázás megtartása megőrzi a VectorCraft szövegobjektumából másolt szöveg stílusait, amikor szövegobjektumba illesztik; a Csak a szöveg megtartása a beillesztés helyének stílusát adja neki.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Az új szöveg ezt a nyelvet kapja, amíg a Dokumentumbeállítás nyelve Angol: amerikai, és a [Normál karakterstílus] nem állít be nyelvet; a dokumentumban már meglévő szöveg megtartja a saját nyelvét.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. Azokban a bekezdésekben, ahol az Elválasztás be van kapcsolva, a felsorolt szó csak a beleírt kötőjeleknél válik el, vagy sehol, ha nincs benne, kis- vagy nagybetűitől függetlenül; a koreai szavak nem kapnak kötőjelet, az indiai nyelvű szavak pedig nem válnak el egy karaktercsoporton belül.
Reset all preferences to their defaults? Visszaállítja az összes beállítást az alapértékre?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Az alapértékek akkor lépnek életbe, amikor a Beállításokban az OK gombra kattint. Az ottani Mégse megtartja a jelenlegi beállításokat.
Restore Recovered Documents Helyreállított dokumentumok visszaállítása
Restored documents open unsaved: save them to keep them. A visszaállított dokumentumok mentetlenül nyílnak meg: mentsd őket, ha meg akarod tartani.
Restrict printing, editing and other tasks Nyomtatás, szerkesztés és más műveletek korlátozása
Restricted Colors Korlátozott színek
Reverse Front to Back Sorrend megfordítása
Reverse Gradient Színátmenet megfordítása
Reverse Order Sorrend megfordítása
Reverse Path Direction Útvonal irányának megfordítása
Reverse Path Direction Off Útvonalirány-megfordítás ki
Reverse Path Direction On Útvonalirány-megfordítás be
Reverse Spine Gerinc megfordítása
Reverse the order Fordított sorrend
Reverse Triangle Fordított háromszög
Revert Visszaállítás a mentett változatra
Revert to the saved version of “{name}”? Visszaállítod ennek a mentett változatát: „{name}”?
Revolve angle Forgatási szög
Revolve… Forgatás tengely körül…
RGB RGB
RGB Color RGB-szín
RGB: RGB:
Ridges per segment: Csúcsok szakaszonként:
Right Jobb
Right Complement Jobb oldali kiegészítő
Right Diagonal Jobb átló
Right Grid: Jobb rács:
Right in Front Jobb oldali elöl
Right Indent Jobb behúzás
Right Plane Jobb sík
Right to Left Jobbról balra
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Húzz ide egy elemet, vagy kattints rá jobb gombbal, hogy ebbe a csoportba kerüljön.
Right-Justified Tab Jobbra igazító tabulátor
Right-to-Left Paragraph Direction Jobbról balra haladó bekezdés
Right: Jobb:
Rings Gyűrűk
Ripple Magnitude Hullámzás erőssége
Ripple Size Hullámméret
Rise… Emelkedés…
Roman Latin
Roman Baseline Latin alapvonal
Roman Hanging Punctuation Latin függő írásjelek
Korean Line Break Anywhere Koreai sortörés bárhol
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Kelet-ázsiai szedési beállítások
Korean Composition Settings Koreai szedési beállítások
Rotate Elforgatás
Rotate 90° CW Forgatás 90°-kal jobbra
Rotate Tool Elforgatás
Rotate View Nézet elforgatása
Rotate View Tool Nézet elforgatása
Trackpad Gesture to Rotate View Nézet elforgatása kézmozdulattal az érintőpadon
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Eszköz ideiglenes használata a billentyűparancsa nyomva tartásával
Show Bounding Box While Moving and Drawing Befoglaló keret megjelenítése mozgatás és rajzolás közben
Rotate… Elforgatás…
Rotation Elforgatás
Rotation relative to: Elforgatás viszonyítási alapja:
Hue Jitter: Színárnyalat-szórás:
Rotation X X-elforgatás
Rotation Y Y-elforgatás
Rotation Z Z-elforgatás
Rotation: Elforgatás:
Roughen… Durvítás…
Round Lekerekített
Round Angle Kerek, ferde
Round Blunt Kerek, tompa
Round Cap Lekerekített vonalvég
Round Corners… Lekerekített sarkok…
Round Curve Kerek, ívelt
Round Fan Kerek legyező
Round Join Lekerekített sarok
Round Point Kerek, hegyes
Rounded Lekerekített
Rounded Rectangle Lekerekített téglalap
Rounded Rectangle Tool Lekerekített téglalap
Rounded Rectangle… Lekerekített téglalap…
Roundness Kerekség
Roundness: Kerekség:
Row Size: Sorméret:
Rows Sorok
Rows: Sorok:
Rule: Szabály:
Ruler Origin Vonalzók origója
Rulers Vonalzók
Rulers & Grids Vonalzók és rácsok
Run Length Futáshossz (RLE)
Run Plug-in Bővítmény futtatása
Same Azonos
Same As Source Azonos a forrással
Sample Color Szín mintavétele
Sandstone Homokkő
Sans Serif / Gothic Talpatlan / Gothic
Saturate Telítés
Saturate… Telítés…
Saturation Telítettség
Save Mentés
Save a Copy Másolat mentése
Save a Copy… Másolat mentése…
Save As Mentés másként
Save As Preset… Mentés készletként…
Save as PDF… Mentés PDF-ként…
Save as preset: Mentés előbeállításként:
Save as Template Mentés sablonként
Save as Template… Mentés sablonként…
Save As… Mentés másként…
Save Changes Módosítások mentése
Save changes to {name} Módosítások mentése: {name}
Save color group to Swatch panel Színcsoport mentése a Színminták panelre
Save Colors as Swatches Színek mentése színmintaként
Save Document Dokumentum mentése
Save Document Info… Dokumentuminformáció mentése…
Save each artboard to a separate file Minden rajztábla mentése külön fájlba
Save for Office Documents Mentés irodai dokumentumokhoz
Save for Office Documents… Mentés irodai dokumentumokhoz…
Save for Web Mentés webre
Save for Web (Legacy)… Mentés webre (régi)…
Save for Web Presets Webes mentési előbeállítások
Save for Web Preview Webes mentés előnézete
Save for Web Settings Webes mentés beállításai
Save Graphic Style Library Grafikaistílus-könyvtár mentése
Save Graphic Style Library… Grafikaistílus-könyvtár mentése…
Save Grid as Preset Rács mentése előbeállításként
Save Grid as Preset… Rács mentése előbeállításként…
Save PDF PDF mentése
Save PDF Dialog PDF mentése párbeszédablak
Save PDF Preset PDF-előbeállítás mentése
Save Perspective Grid Preset Perspektivikus rács előbeállításának mentése
Save Preset Előbeállítás mentése
Save Document Preset Dokumentum-előbeállítás mentése
Preset {number} Előbeállítás {number}
Save Preset… Előbeállítás mentése…
Save Summary… Összegzés mentése…
Save Print Preset Nyomtatási előbeállítás mentése
Save Recovery Data Helyreállítási adatok mentése
Save Save for Web Preset Webes mentési előbeállítás mentése
Save selected colors as swatches Kijelölt színek mentése színmintaként
Save Selection Kijelölés mentése
Save Selection… Kijelölés mentése…
Update Selection Kijelölés frissítése
Save Swatch Library Színminta-könyvtár mentése
Save Swatch Library… Színminta-könyvtár mentése…
Save the current layout under this name Az aktuális elrendezés mentése ezen a néven
Save the document first? Mented előbb a dokumentumot?
Save the selected preset to a file A kijelölt előbeállítás mentése fájlba
Save the settings as a preset A beállítások mentése előbeállításként
Save Theme Téma mentése
Save theme to My Themes Téma mentése a saját témák közé
Save these settings as a preset A beállítások mentése előbeállításként
Save these settings as a print preset A beállítások mentése nyomtatási előbeállításként
Save to Swatches Mentés a színmintákhoz
Save To: Mentés ide:
Save Transparency Flattener Preset Átlátszóság-lapítási előbeállítás mentése
Save Transparency Flattener Preset… Átlátszóság-lapítási előbeállítás mentése…
SAVED MENTETT
Saved Mentett
Saved recovery data for {title} Helyreállítási adatok mentve: {title}
Saved Selection 1 Mentett kijelölés 1
Saved Selection 10 Mentett kijelölés 10
Saved Selection 11 Mentett kijelölés 11
Saved Selection 12 Mentett kijelölés 12
Saved Selection 13 Mentett kijelölés 13
Saved Selection 14 Mentett kijelölés 14
Saved Selection 15 Mentett kijelölés 15
Saved Selection 16 Mentett kijelölés 16
Saved Selection 17 Mentett kijelölés 17
Saved Selection 18 Mentett kijelölés 18
Saved Selection 19 Mentett kijelölés 19
Saved Selection 2 Mentett kijelölés 2
Saved Selection 20 Mentett kijelölés 20
Saved Selection 21 Mentett kijelölés 21
Saved Selection 22 Mentett kijelölés 22
Saved Selection 23 Mentett kijelölés 23
Saved Selection 24 Mentett kijelölés 24
Saved Selection 25 Mentett kijelölés 25
Saved Selection 3 Mentett kijelölés 3
Saved Selection 4 Mentett kijelölés 4
Saved Selection 5 Mentett kijelölés 5
Saved Selection 6 Mentett kijelölés 6
Saved Selection 7 Mentett kijelölés 7
Saved Selection 8 Mentett kijelölés 8
Saved Selection 9 Mentett kijelölés 9
Saved Selections Mentett kijelölések
Saved to User Defined: {} Mentve a Felhasználói könyvtárak közé: {}
Saved View 1 Mentett nézet 1
Saved View 10 Mentett nézet 10
Saved View 11 Mentett nézet 11
Saved View 12 Mentett nézet 12
Saved View 13 Mentett nézet 13
Saved View 14 Mentett nézet 14
Saved View 15 Mentett nézet 15
Saved View 16 Mentett nézet 16
Saved View 17 Mentett nézet 17
Saved View 18 Mentett nézet 18
Saved View 19 Mentett nézet 19
Saved View 2 Mentett nézet 2
Saved View 20 Mentett nézet 20
Saved View 21 Mentett nézet 21
Saved View 22 Mentett nézet 22
Saved View 23 Mentett nézet 23
Saved View 24 Mentett nézet 24
Saved View 25 Mentett nézet 25
Saved View 3 Mentett nézet 3
Saved View 4 Mentett nézet 4
Saved View 5 Mentett nézet 5
Saved View 6 Mentett nézet 6
Saved View 7 Mentett nézet 7
Saved View 8 Mentett nézet 8
Saved View 9 Mentett nézet 9
Saved Views Mentett nézetek
Saved {n} files beside {path} Mentett fájlok: {n}, a következő mellett: {path}
Saved {path} Mentve: {path}
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Menti a sávok, az eszköztár és a panelek aktuális elrendezését.
Save… Mentés…
Saving Mentés
Saving Poster.vectorcraft Mentés: Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} Helyreállítási adatok mentése: {}
Saving {} Mentés: {}
Scale Méretezés
Scale Artwork with Artboard Grafika méretezése a rajztáblával
Scale Corners Sarkok méretezése
Scale Cursor Proportional to UI Kurzor méretezése a felülettel arányosan
Scale Lineweights Vonalvastagságok méretezése
Scale Proportionately Arányos méretezés
Scale Strokes & Effects Körvonalak és effektusok méretezése
Scale Text Attributes Szövegattribútumok méretezése
Scale Tints Tónusok skálázása
Scale to Fit Artboard Méretezés a rajztáblához
Scale Tool Méretezés
Scale X: X méretezés:
Scale Y: Y méretezés:
Scale: Méretezés:
Scale… Méretezés…
Scaling Méretezés
Scaling: Méretezés:
Scallop Csipkézés
Scallop Tool Csipkézés
Scans: Letapogatások:
Scatter Szóró
Scatter Brush Szóróecset
Scatter Brush Options Szóróecset beállításai
Scatter Graph Tool Pontdiagram
Scatter: Szóródás:
Scissors Olló
Scissors Tool Olló
Scratch Disks Munkalemezek
Screen Képernyő
Screen (72 ppi) Képernyő (72 ppi)
Screen Mode Képernyőmód
Screens Raszterek
Scribble… Firka…
Script / Brush Kézírásos / ecsetes
Scripts Szkriptek
Scrub Numeric Fields by Dragging Számmezők állítása húzással
Search Keresés
Search All Keresés mindenben
Filter Szűrő
Clear All Összes törlése
By Object Objektum szerint
By Layer Réteg szerint
Images Képek
Groups Csoportok
Linked Files Csatolt fájlok
Locked Zárolt
Hidden Rejtett
Filter Layers Panel Rows Rétegek panel sorainak szűrése
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name a `Custom` a módosított beállításokat jelöli: mentsd az előbeállítást más néven
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}`: ezen nevek tömbje kell: {_1}
Search commands, tools, panels and effects Parancsok, eszközök, panelek és effektusok keresése
Search commands, tools, panels and effects… Parancsok, eszközök, panelek és effektusok keresése…
No commands match Nincs egyező parancs
{pos} of {total}: {name} {pos}/{total}: {name}
No menu item Nincs menüpont
Toolbar Eszköztár
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, a(z) {tool} csoportjában
In the menu bar: {path} A menüsorban: {path}
In the {group} group: press and hold to open it A(z) {group} csoportban: a megnyitáshoz nyomja le és tartsa lenyomva
{home}, not shown now {home}, most nem látható
@plural {n} result|{n} results {n} találat
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {n} találatból {shown} látható. Gépeljen tovább a szűkítéshez.
Recent Commands Legutóbbi parancsok
No recent commands Nincsenek legutóbbi parancsok
Search commands Parancsok keresése
Search Commands… Parancsok keresése…
Search Fonts Folder Keresés betűtípusmappában
Searching… Keresés…
Secondary Másodlagos
Section Symbol Paragrafusjel
Security Biztonság
Segments Szakaszok
Select Kijelölés
Select a text object Jelölj ki egy szövegobjektumot
Select a text object to edit its character attributes. Jelölj ki egy szövegobjektumot a karakterjellemzők szerkesztéséhez.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Jelölj ki egy szövegobjektumot a bekezdésjellemzők szerkesztéséhez.
Select a text object to set its tab stops. Jelölj ki egy szövegobjektumot a tabulátorpontjai beállításához.
Select All Összes kijelölése
Select All Art on Layer Réteg összes grafikájának kijelölése
Select All Assets Összes elem kijelölése
Select All Bound Objects Összes kötött objektum kijelölése
Select All Instances Összes példány kijelölése
Select All Pins Összes tű kijelölése
Select All Unused Összes nem használt kijelölése
Select an image to see its Link Info. Jelölj ki egy képet a csatolási információk megtekintéséhez.
Select an image to trace Jelölj ki egy képet a vektorizáláshoz
Select Anchors Horgonypontok kijelölése
Select Appearance Item Megjelenési elem kijelölése
Select Art Grafika kijelölése
Select art and choose Object › Pattern › Make. Jelölj ki egy grafikát, és válaszd az Objektum › Mintázat › Létrehozás parancsot.
Select art and click New Symbol to make one. Jelölj ki egy grafikát, és kattints az Új szimbólum gombra.
Select art and use New Brush to make one. Jelölj ki egy grafikát, és hozz létre belőle ecsetet az Új ecset paranccsal.
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Jelölj ki egy grafikát szóró-, grafikus vagy mintázatecset létrehozásához.
Select Bound Object Kötött objektum kijelölése
Select Data Set Adatkészlet kiválasztása
Select Freeform Point Szabad formájú pont kijelölése
Select Gradient Stop Színátmenet-pont kijelölése
Select Guides Segédvonalak kijelölése
Select Objects Objektumok kijelölése
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Jelölj ki objektumokat a CSS-ük megtekintéséhez, vagy a CSS előállítása paranccsal kérd a teljes dokumentumét.
Select Same Tint % Azonos tónusszázalék kijelölése
Select Shaper Face Alakformáló felület kijelölése
Select Slices Szeletek kijelölése
Select styled art and click New Graphic Style. Jelölj ki egy stílusos grafikát, és kattints az Új grafikai stílus gombra.
Select text Jelölj ki szöveget
Select Text by Font Szöveg kijelölése betűtípus szerint
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glifák beszúrásához jelölj ki szöveget, vagy kattints bele egy szövegbe a Szöveg eszközzel
Select text to set its OpenType features. Jelölj ki szöveget az OpenType-funkciók beállításához.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Jelöld ki a grafikát (és fölötte a maszkobjektumot)
Select Tool Eszköz kiválasztása
Select: Kijelölés:
Selected Artwork Kijelölt grafika
Selected Slices Kijelölt szeletek
Selected Styles Only Csak a kijelölt stílusok
Selected Styles Only (0) Csak a kijelölt stílusok (0)
Selected Swatches Kijelölt színminták
Selected Swatches Only Csak a kijelölt színminták
Selected Swatches Only (0) Csak a kijelölt színminták (0)
Selection Kijelölés
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Téglalapos kijelölés
Touching Érintett objektumok
Fully Enclosed Teljesen befoglalt
Drag Direction Húzás iránya
Selection & Anchor Display Kijelölés és horgonypontok megjelenítése
Selection Only Csak a kijelölés
Selection Tool Kijelölés
Selective Szelektív
Send Backward Eggyel hátra
Send to Back Hátra küldés
Send to Current Layer Áthelyezés az aktuális rétegre
Sentence case Mondatkezdő nagybetű
Separate colors into rows Színek szétválasztása külön sorokba
Separate several keywords with commas. Több kulcsszót vesszővel válassz el.
Separations Színkivonatok
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Színkivonatoknál itt a dokumentum festékei szerepelnek: minden nyomtatott festék egy oldal.
Separations Preview Színkivonatok előnézete
Serialize Document Dokumentum szerializálása
Serif / Mincho Talpas / Mincho
Server-side (.map) Kiszolgálóoldali (.map)
Services Szolgáltatások
Set 1 1. készlet
Set Anchors Horgonypontok beállítása
Set base color Alapszín beállítása
Set base color to the current color Az aktuális szín legyen az alapszín
Set Bounds Határok beállítása
Set Current Layer Aktuális réteg beállítása
Set Keyboard Shortcut Billentyűparancs beállítása
Set Mesh Point Color Hálópont színének beállítása
Set Preference Beállítás megadása
Set Slice Rectangle Szelet téglalapjának beállítása
Set Tab Stops Tabulátorpontok beállítása
Set Text Szöveg beállítása
Set the current fill or stroke to the selected color Az aktuális kitöltés vagy körvonal legyen a kijelölt szín
Set the selected color to the current color A kijelölt szín legyen az aktuális szín
Set Zoom Nagyítás beállítása
Set: Készlet:
Settings Beállítások
Settings… Beállítások…
Setup… Beállítás…
Shades Árnyalatok
Shades of Gray Szürkeárnyalatok
Shading Árnyékolás
Shadows and Glows Árnyékok és ragyogások
Game HUD Játék HUD
Health Fill Életerő
Mana Glow Mana
Damage Flash Sebzés
Quest Outline Küldetés
Coin Shine Érme
Boss Alert Főellenség
Status Effects Állapot hatások
Poison Tint Méreg
Freeze Edge Fagy
Burn Aura Égés
Stun Pulse Kábítás
Stealth Fade Lopakodás
Shield Buff Pajzs
Textures Textúrák
Fine Grain Finom szemcse
Canvas Weave Vászonszövés
Burlap Sack Jutazsák
Cracked Glaze Repedezett máz
Mosaic Floor Mozaikpadló
Quilted Squares Steppelt négyzetek
Leaded Glass Ólomüveg
Damp Paper Nedves papír
Shape Alakzat
Shape Builder Alakzatépítő
Shape Builder Regions Alakzatépítő területei
Shape Builder Tool Alakzatépítő
Shape Effects Alakzateffektusok
Shape Mode Alakzatmód
Shape Modes: Alakzatmódok:
Shape Properties: Alakzat tulajdonságai:
Shape Properties Alakzat tulajdonságai
Shape: Alak:
Shaper Alakformáló
Shaper Tool Alakformáló
Shapes Alakzatok
Sharpen Élesítés
Sharpness Élesség
Shear Nyírás
Shear Tool Nyírás
Shear: Nyírás:
Shear… Nyírás…
Shell Lower… Alsó kagyló…
Shell Upper… Felső kagyló…
Shift Shift
Shift to Color… Eltolás egy szín felé…
Shift+Click Shift+kattintás
Shift+Drag Shift+húzás
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. A globális színek és a direktszínek tónusát tolja el, a többi szín változatlan marad.
Short Rövid
Short Lines Rövid vonalak
Short Strokes Rövid vonások
Shortcut Billentyűparancs
Show Megjelenítés
Show Active Plane Widget Aktív sík vezérlőjének megjelenítése
Show All Összes megjelenítése
Show All Hidden Attributes Összes rejtett attribútum megjelenítése
Show All Layers Összes réteg megjelenítése
Show all open documents Összes megnyitott dokumentum megjelenítése
Show All Plates Összes nyomólemez megjelenítése
Show all plates Összes nyomólemez megjelenítése
Show All Swatches Összes színminta megjelenítése
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Megjelenítés és nyomtatás a Lab-definíció alapján; a PDF-fájlokban ez a festék alternatív színe.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Megjelenítés és színkivonatolás a munka-CMYK színtéren keresztül, ahogy a régebbi dokumentumokban.
Show Artboards Rajztáblák megjelenítése
Show axis Tengely megjelenítése
Show Bounding Box Befoglaló keret megjelenítése
Show Brush Size Ecsetméret megjelenítése
Show Center Középpont megjelenítése
Show Code Kód megjelenítése
Show in Browser Megjelenítés böngészőben
Show Color Groups Színcsoportok megjelenítése
Show Color Swatches Színes színminták megjelenítése
Show Corner Widget Sarokfogantyú megjelenítése
Show East Asian Options Kelet-ázsiai beállítások megjelenítése
Show Edges Élek megjelenítése
Show Embedded Beágyazottak megjelenítése
Show Find Field Keresőmező megjelenítése
Show Font Names in English Betűtípusnevek angolul
Show Gradient Annotator Színátmenet-jelölő megjelenítése
Show Gradient Swatches Színátmenet-színminták megjelenítése
Show Grid Rács megjelenítése
Show Grid (⌘') Rács megjelenítése (⌘')
Show Guides Segédvonalak megjelenítése
Show handles when multiple anchors are selected Fogantyúk megjelenítése több kijelölt horgonypontnál
Show Hidden Characters Rejtett karakterek megjelenítése
Show Images in Outline Mode Képek megjelenítése vázlatnézetben
Show in Folder Megjelenítés mappában
Show Indic Options Indiai írások beállításainak megjelenítése
Show Layers Only Csak rétegek megjelenítése
Show Library Könyvtár megjelenítése
Show Link Info Csatolási információk megjelenítése
Show List View Listanézet
Show Mesh Háló megjelenítése
Show Missing Hiányzók megjelenítése
Show Modified Módosultak megjelenítése
Show Note Megjegyzés megjelenítése
Show Options Beállítások megjelenítése
Show on Shape Creation Megjelenítés alakzat létrehozásakor
Show Recent Colors Legutóbbi színek megjelenítése
Toggle RGB Percent RGB százalékos megjelenítésének váltása
Show Original Path Eredeti útvonal megjelenítése
Open this dialog with these settings next time Legközelebb ez a párbeszédablak nyíljon meg ezekkel a beállításokkal
Auto-Simplify Automatikus egyszerűsítés
Auto-Smooth Automatikus simítás
Color Panel Options Szín panel beállításai
Show Package Csomag megjelenítése
Show Panel Panel megjelenítése
Show Pattern Swatches Mintázat-színminták megjelenítése
Show Perspective Grid Perspektivikus rács megjelenítése
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Pixelrács megjelenítése (600% nagyítás fölött)
Show Print Tiling Nyomtatási csempézés megjelenítése
Show Properties Panel Tulajdonságok panel megjelenítése
Show Rulers Vonalzók megjelenítése
Show Rulers (⌘R) Vonalzók megjelenítése (⌘R)
Show Slice Numbers Szeletszámok megjelenítése
Show Slices Szeletek megjelenítése
Show Swatch Bounds Színminta határainak megjelenítése
Show Swatch Kinds Színmintafajták megjelenítése
Show Template Sablon megjelenítése
Show Text Threads Szövegláncok megjelenítése
Show The Home Screen When No Documents Are Open Kezdőképernyő megjelenítése, ha nincs nyitott dokumentum
Show Thumbnail Bélyegkép megjelenítése
Show Thumbnail View Bélyegképnézet
Show Thumbnails Bélyegképek megjelenítése
Show Tile Edge Csempeszél megjelenítése
Show Tints/Shades Világosabb/sötétebb árnyalatok
Show Tool Group Labels Eszközcsoportok címkéinek megjelenítése
Show Tool Cards Eszközkártyák megjelenítése
Show Tool Tips Elemleírások megjelenítése
Show Transparency Grid Átlátszósági rács megjelenítése
Show Video Rulers Videovonalzók megjelenítése
Show Vivid/Muted Élénk/tompa változatok
Show Warm/Cool Meleg/hideg változatok
Show {kind} Brushes Ecsetek megjelenítése: {kind}
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Nyomólemez megjelenítése/elrejtése (Alt+kattintás: csak ez a lemez; újabb Alt+kattintás: minden lemez)
Show: Megjelenítés:
Shown with the optimised preview. Az optimalizált előnézettel együtt látható.
Shrink Text to Fit Szöveg zsugorítása a kerethez
Side 1: 1. oldal:
Side 2: 2. oldal:
Side Length: Oldalhossz:
Side Tile Oldalcsempe
Sides: Oldalak:
Silhouettes Sziluettek
Simplified Chinese Egyszerűsített kínai
Simplify Egyszerűsítés
Simplify: Egyszerűsítés:
Simplify… Egyszerűsítés…
Smooth… Simítás…
Simulate Szimulálás
Simulate Colored Paper Színes papír szimulálása
Simulate Paper Papír szimulálása
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). A Szimulálás a felülnyomásokat úgy nyomtatja, ahogy a Felülnyomás-előnézet mutatja; a színkivonatok mindig megtartják őket. Az előbeállítás nyomtatás előtt lapítja az átlátszóságot (a PostScript-fájloknál ez mindig megtörténik).
Single Left Quotation Mark Bal oldali szimpla idézőjel
Single Quotes: Szimpla idézőjelek:
Single Right Quotation Mark Jobb oldali szimpla idézőjel
Toggle Line Composer Sortördelő váltása
Sixth Space Hatodkvirt-szóköz
Size Méret
Size Tile to Art Csempe méretezése a grafikához
Move Tile with Art Csempe mozgatása a grafikával
Size/Leading Méret/sorköz
Size: Méret:
Size: {size} Tracking: {tracking} Méret: {size} Betűköz: {tracking}
Sketched Art Vázlatrajz
Skew Ferde
Skin Tone Ramps Bőrtónus-színsávok
Skip Blank Artboards Üres rajztáblák kihagyása
Sky Gradients Égbolt-színátmenetek
Slash Ferde vonal
Slice Szelet
Slice Options Szelet beállításai
Slice Options… Szelet beállításai…
Slice Selection Tool Szeletkijelölés
Slice Tool Szelet
Slice Type: Szelet típusa:
Slices Szeletek
slices across, evenly spaced szelet egymás mellett, egyenletes közzel
slices down, evenly spaced szelet egymás alatt, egyenletes közzel
Slices: Szeletek:
Small Kicsi
Small Caps Kiskapitális
Small Caps (on the roadmap) Kiskapitális (tervezett funkció)
Small Caps: Kiskapitális:
Small List View Kis listanézet
Small Thumbnail View Kis bélyegképnézet
Small Thumbnails Kis bélyegképek
Smaller ↔ Larger Kisebb ↔ Nagyobb
Smart Blur Intelligens elmosás
Smart Blur… Intelligens elmosás…
Smart Guides Intelligens segédvonalak
Smart Guides (View → Smart Guides) Intelligens segédvonalak (Nézet → Intelligens segédvonalak)
Smart Guides (⌘U) Intelligens segédvonalak (⌘U)
Smart Punctuation… Intelligens írásjelek…
Smart Punctuation Intelligens írásjelek
ff, fi, ffi Ligatures ff, fi, ffi ligatúrák
ff, fl, ffl Ligatures ff, fl, ffl ligatúrák
Smart Quotes Intelligens idézőjelek
Smart Spaces Intelligens szóközök
En, Em Dashes Gondolatjelek és nagykötőjelek
Ellipses Három pont
Expert Fractions Szakértői törtek
Replace In Csere helye
Selected Text Only Csak a kijelölt szöveg
Entire Document Teljes dokumentum
Report Results Eredmények jelentése
Smooth Simítás
Smooth Color Sima színátmenet
Smooth Tool Simítás
Smoothness Simaság
Snap Curves To Lines Görbék egyenesre illesztése
Snap Options Illesztési beállítások
Snap to Glyph Illesztés glifához
Snap to Grid Illesztés a rácshoz
Snap to Pixel Illesztés pixelhez
Precise Cursors Pontos kurzorok
Image Trace Preview Képvektorizálás előnézete
Snap to Point Illesztés pontra
Snap to Unit Illesztés mértékegységhez
Snapping Tolerance Illesztési tűrés
Social Közösségi média
Social Landscape Post 1200×630 Fekvő közösségimédia-bejegyzés 1200×630
Social Portrait Post 1080×1350 Álló közösségimédia-bejegyzés 1080×1350
Social Square Post 1080×1080 Négyzetes közösségimédia-bejegyzés 1080×1080
Social Story 1080×1920 Közösségimédia-történet 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Magas közösségimédia-bejegyzés 1000×1500
Soft Lágy
Soft Light Lágy fény
Soft Mix Lágy keverés
Solid Kitöltött
Sort Rendezés
Sort by Hue Rendezés színárnyalat szerint
Sort by Kind Rendezés fajta szerint
Sort by Luminance Rendezés fénysűrűség szerint
Sort by Name Rendezés név szerint
Sort by Popularity Rendezés gyakoriság szerint
Sort by Size Rendezés méret szerint
Sort by Status Rendezés állapot szerint
Source code on GitHub Forráskód a GitHubon
Source Image Forráskép
Split View Osztott nézet
Divider Elválasztó
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph Térköz a bekezdés után
Space Before Paragraph Térköz a bekezdés előtt
Spaces Szóközök
Spacing Térköz
Spacing Guides Térköz-segédvonalak
Invoke Distance Guides Távolság-segédvonalak előhívása
Snap to Last Location Illesztés az utolsó helyre
Spacing: Térköz:
Spanish Spanyol
Spatter Fröcskölés
Spatter… Fröcskölés…
Specified Distance Megadott távolság
Specified Steps Megadott lépésszám
Specify: Megadás:
Speckle Pöttyös
Spectrum Spektrum
Spectrum Gradients Spektrum-színátmenetek
Spelling Helyesírás
Spin Forgás
Spiral Spirál
Spiral Tool Spirál
Split Complementary Felosztott kiegészítő
Split Freeform Line Szabad formájú vonal kettévágása
Split Into Grid Felosztás rácsra
Total: Összesen:
Add Guides Segédvonalak hozzáadása
Split Into Grid… Felosztás rácsra…
Split Path Útvonal kettévágása
spot direkt
Spot Color Direktszín
Spot Color Objects Direkt színeket használó objektumok
Pattern Objects Mintázatokat használó objektumok
Gradient Objects Színátmeneteket használó objektumok
Font Details Betűtípus-részletek
Linked Images Csatolt képek
Embedded Images Beágyazott képek
Compound Paths Összetett útvonalak
Text Objects Szövegobjektumok
Placed Documents Elhelyezett dokumentumok
Symbol Instances Szimbólumpéldányok
Gradient Meshes Színátmenetes hálók
Blends Összemosások
Envelopes Burkolók
Intertwine Groups Összefonási csoportok
Opacity Masks Átlátszósági maszkok
Objects with Effects Effektusokat használó objektumok
Spot Colors Direktszínek
Spot Colors (0) Direktszínek (0)
Spot Colors… Direktszínek…
Spray Radius Szórási sugár
Sprayed Strokes Permetezett vonások
Sprayed Strokes… Permetezett vonások…
Spread: Kiterjedés:
Sprinkles Szórt
Square Négyzet
Square (open) Négyzet (nyitott)
Square 8 × 8 in Négyzet 8 × 8 in
Square Size Négyzetméret
Squeeze… Összenyomás…
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
Stacked Bar Graph Tool Halmozott sávdiagram
Stacked Column Graph Tool Halmozott oszlopdiagram
Stained Glass Ólomüveg
Stained Glass… Ólomüveg…
Stair Step Lépcső
Standard Ligatures Szabványos ligatúrák
Standard Vertical Roman Alignment Latin betűk szabványos függőleges igazítása
Standard: Szabvány:
Star Csillag
Star Tool Csillag
Start arrowhead Kezdő nyílhegy
Start Global Edit Globális szerkesztés indítása
Start Tile Kezdőcsempe
Start: Kezdet:
Status Állapot
Step Type Szövegértékek léptetése
Steps: Lépések:
Stiffness: Merevség:
Stippled Pontozott
Stop Leállít
Stop Editing Opacity Mask Átlátszósági maszk szerkesztésének befejezése
Stop editing the opacity mask Átlátszósági maszk szerkesztésének befejezése
Stop Playing/Recording Lejátszás/felvétel leállítása
Stray Points Kósza pontok
Strength Erősség
Stretch Between Guides Nyújtás a segédvonalak között
Stretch to fit Nyújtás illesztéshez
Stretch to Fit Stroke Length Nyújtás a körvonal hosszára
Strikethrough Áthúzás
Stroke Körvonal
Stroke (X), double-click for the Color Picker Körvonal (X), dupla kattintás: Színválasztó
Stroke Color Körvonalszín
Fill Gradient Kitöltés színátmenete
Stroke Gradient Körvonal színátmenete
Fill Pattern Kitöltés mintázata
Stroke Pattern Körvonal mintázata
Patterns Mintázatok
Stroke Direction Vonásirány
Stroke Length Vonáshossz
Stroke options Körvonal beállításai
Stroke Options Körvonal beállításai
Stroke Pressure Vonásnyomás
Stroke Weight Körvonalvastagság
Stroke Width Vonásszélesség
Stroke: Körvonal:
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Körvonal: kattintás – színminták, Shift+kattintás – színkeverő
Strokes Körvonalak
Style Stílus
Style Attributes Stílusattribútumok
Style Attributes (Entity References) Stílusattribútumok (entitáshivatkozások)
Style Name: Stílus neve:
Style: Stílus:
Styling: Stílus:
Stylize Stilizálás
Subdivisions Osztások
Subsample Részmintavételezés
Subscript Alsó index
Subscript (on the roadmap) Alsó index (tervezett funkció)
Subscript: Alsó index:
Subset Részhalmaz
Subset fonts below: Részleges betűtípus-beágyazás e határ alatt:
Subtract Kivonás
Suffix Utótag
Sumi-e Sumi-e
Sumi-e… Sumi-e…
Summary Összegzés
Sunshine Napfény
Superscript Felső index
Superscript (on the roadmap) Felső index (tervezett funkció)
Superscript: Felső index:
SVG 1.1 SVG 1.1
SVG Filters SVG-szűrők
SVG Interactivity SVG-interaktivitás
Event: Esemény:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Esemény hozzáadása
Remove Selected Entry Kijelölt bejegyzés eltávolítása
Clear Events Események törlése
Link JavaScript Files… JavaScript-fájlok csatolása…
JavaScript Files JavaScript-fájlok
File or URL: Fájl vagy URL:
Add JavaScript File JavaScript-fájl hozzáadása
Remove JavaScript File JavaScript-fájl eltávolítása
SVG Options SVG-beállítások
SVG Profile: SVG-profil:
Swallowtail Fecskefarok
Swap Fill and Stroke Kitöltés és körvonal cseréje
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Kitöltés és körvonal cseréje (Shift+X)
Swap start and end arrowheads Kezdő és záró nyílhegy cseréje
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform A kijelölt objektum cseréje a fájlra, a helye és az átalakítása megtartásával
Show Import Options Importálási beállítások megjelenítése
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Elhelyezés előtt rákérdez minden PDF-, DXF- vagy szövegfájl importálási beállításaira; kikapcsolva a legutóbb választott beállításokat használja
Stylistic Alternates Stilisztikai változatok
Ligatures Ligatúrák
Ornaments Díszek
Figures Számjegyek
Swash Cifra változatok
Swatch Conflict Színminta-ütközés
Swatch Conflicts Színminta-ütközések
Swatch exchange files keep solid colors only. A színmintacsere-fájlok csak az egyszínű színeket őrzik meg.
Swatch Libraries Színminta-könyvtárak
Swatch Libraries Menu Színminta-könyvtárak menü
Swatch Library Színminta-könyvtár
Swatch Name: Színminta neve:
Swatch Options Színminta beállításai
Swatch Options… Színminta beállításai…
Swatch Tiles Színmintacsempék
Swatches Színminták
Switch Units Mértékegységek váltása
Switch workspace Munkaterület váltása
Symbol Szimbólum
Symbol Instance Szimbólumpéldány
Link Block Series Csatolt blokkok sorozata
Symbol Libraries Szimbólumkönyvtárak
Symbol Screener Tool Szimbólumhalványító
Symbol Scruncher Tool Szimbólumtömörítő
Tool: Eszköz:
Symbol Set Density Szimbólumkészlet sűrűsége
Symbol Sprayer Options Szimbólumszóró beállításai
Scrunch: Tömörítés:
Spin: Forgatás:
Screen: Halványítás:
Stain: Színezés:
Symbol Sizer Options Szimbólumméretező beállításai
Proportional Resizing Arányos átméretezés
Resizing Affects Density Az átméretezés befolyásolja a sűrűséget
Show Brush Size and Intensity Ecsetméret és erősség megjelenítése
Symbol Set Density: Szimbólumkészlet sűrűsége:
Symbol Shifter Tool Szimbólumtoló
Symbol Sizer Tool Szimbólumméretező
Symbol Spinner Tool Szimbólumforgató
Symbol Sprayer Szimbólumszóró
Symbol Sprayer Tool Szimbólumszóró
Symbol Stainer Tool Szimbólumszínező
Symbol Styler Tool Szimbólumstilizáló
Symbolism Tool Szimbólumeszköz
Symbolism Tools Options Szimbólumeszközök beállításai
Symbols Szimbólumok
System Layout Rendszerszintű elrendezés
System Title Bar Rendszer címsora
VectorCraft Title Bar on Every Desktop A VectorCraft címsora minden asztali környezetben
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Amíg a VECTORCRAFT_TITLEBAR környezeti változó be van állítva, az választja ki a címsort.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Amíg a Rendszer címsora be van kapcsolva, elsőbbséget élvez ezzel a beállítással szemben.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Amíg a VectorCraft címsora minden asztali környezetben beállítás ki van kapcsolva, ez az asztali környezet rajzolja az ablak címsorát, akár be van kapcsolva ez a beállítás, akár nem.
Tab Tabulátor
Tab Stops Tabulátorpontok
Table Táblázat
Tablet 1024×1366 Táblagép 1024×1366
Tablet 1024×768 Táblagép 1024×768
Tablet 768×1024 Táblagép 768×1024
Tablet 800×1280 Táblagép 800×1280
Tablet 820×1180 Táblagép 820×1180
Tablet 834×1194 Táblagép 834×1194
Tabloid Tabloid
Tabs Tabulátorok
Tabular Lining Táblázatos modern
Tabular Oldstyle Táblázatos régies
Titling Alternates Címváltozatok
Tag Címke
Tag (open) Címke (nyitott)
Target Célzás
Target Contents Tartalom célzása
Target: Cél:
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Tate-chu-yoko beállításai…
Tate-chu-yoko Settings Tate-chu-yoko beállításai
Warichu Warichu
Warichu Settings… Warichu beállításai…
Warichu Settings Warichu beállításai
Lines: Sorok:
Line Gap: Sorköz:
Composite Fonts… Összetett betűtípusok…
Composite Fonts Összetett betűtípusok
Export Composite Fonts Összetett betűtípusok exportálása
Import Composite Fonts Összetett betűtípusok importálása
@msg each font must be {{name, parts}} minden betűtípusnak {{name, parts}} alakúnak kell lennie
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts ismeretlen kulcs: `{k}`; egy betűtípus name és parts kulcsot fogad
@msg each font needs a name minden betűtípusnak kell egy név
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` nem lehet összetett betűtípus neve (1–{COMPOSITE_NAME_MAX} karakter, vezérlőkarakterek nélkül)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: a parts értékének objektumnak kell lennie
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: ismeretlen osztály: `{k}`; az osztályok: kanji, kana, punctuation, symbols, roman és numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: a(z) {_1} értékének objektumnak kell lennie
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: ismeretlen kulcs: `{k}` itt: {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: adja meg a kanji részt
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts egy dokumentum legfeljebb {COMPOSITE_FONTS_MAX} összetett betűtípust tartalmazhat
@msg two composite fonts are named `{_1}` két összetett betűtípus neve is `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` egy telepített betűtípus neve
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: a(z) {_2} a(z) `{font}` összetett betűtípust használja
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] adja meg: fonts: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty a path üres
@msg fonts must be a list of composite fonts a fonts értékének összetett betűtípusok listájának kell lennie
@msg names must be strings a names elemeinek karakterláncoknak kell lenniük
@msg no composite font named `{n}` nincs `{n}` nevű összetett betűtípus
@msg names must be a list of names a names értékének nevek listájának kell lennie
@msg no composite fonts to export nincs exportálható összetett betűtípus
@msg not a composite fonts file: {e} nem összetettbetűtípus-fájl: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list nem összetettbetűtípus-fájl: nincs compositeFonts lista
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts a fájl több mint {COMPOSITE_FONTS_MAX} összetett betűtípust tartalmaz
@msg the file is larger than 4 MB a fájl nagyobb 4 MB-nál
@msg dataBase64 is not base64 a dataBase64 nem base64
@msg give one of path, data or dataBase64 adja meg a path, data vagy dataBase64 egyikét
@msg the file holds no composite fonts a fájl nem tartalmaz összetett betűtípust
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` a fájl két `{_1}` nevű összetett betűtípust tartalmaz
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` nem lehet összetett betűtípus neve
@msg {k}: give a font {k}: adjon meg egy betűtípust
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: adjon meg egy betűtípust
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: a size értéke {_1}–{_2}% lehet
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: a size értéke {_1}–{_2}% lehet
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: a baseline értéke {_1}–{_2}% lehet
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: a baseline értéke {_1}–{_2}% lehet
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: a méretezés {_1}–{_2}% lehet
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: a méretezés {_1}–{_2}% lehet
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: csak a kana, roman és numerals méretezhető
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: csak a kana, roman és numerals méretezhető
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: csak a kana méretezhető a középpontból
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: csak a kana méretezhető a középpontból
@msg no composite font nincs összetett betűtípus
Delete Font Betűtípus törlése
Kanji Kandzsi
Kana Kana
Numerals Számjegyek
Scale at Center Méretezés középről
Delete Set Készlet törlése
Direct Entry Közvetlen bevitel
Up/Down: Fel/le:
Left/Right: Balra/jobbra:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko fel/le
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko balra/jobbra
Technical Drawing Műszaki rajz
Temperature Színhőmérséklet
Temperature/Tint… Színhőmérséklet/tónus…
Template Sablon
Templates Sablonok
Templates Folder Sablonok mappája
Tetrad Tetrád
Tetrad 2 Tetrád 2
Tetrad 3 Tetrád 3
Text Szöveg
Text Displayed in Cell A cellában megjelenő szöveg
Text Displayed in Cell: A cellában megjelenő szöveg:
Text Export Options Szövegexportálási beállítások
Text Fill & Stroke Color Szöveg kitöltő- és körvonalszíne
Text Fill Color Szöveg kitöltőszíne
Text Import Options Szövegimportálási beállítások
Text Stroke Color Szöveg körvonalszíne
Text Wrap Szöveg körbefuttatása
Text Wrap Options Körbefuttatás beállításai
Text Wrap Options… Körbefuttatás beállításai…
Texture Textúra
Texture Image Textúrakép
Texturizer Textúrázó
Texturizer… Textúrázó…
Thai Thai
The bounds of the visible art. A látható grafika határai.
The plug-in writes the whole document. A bővítmény a teljes dokumentumot exportálja.
The cell shows the type object's text as HTML. A cella a szövegobjektum szövegét HTML-ként mutatja.
The dialog was closed before its file dialog answered A párbeszédablak bezárult, mielőtt a fájlválasztó válaszolt volna
The document has no colour swatches. A dokumentumban nincs színminta.
The document was closed while its file dialog was open A dokumentum bezárult, amíg a fájlválasztója nyitva volt
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. A papír széle, amelyet a nyomtató nem ér el: a grafika ezen belül marad, az előnézet szaggatott vonallal mutatja.
The page as it prints Az oldal nyomtatott képe
the preset az előbeállítás
The Print Tiling tool placed the pages. Az oldalakat a Nyomtatási csempézés eszköz helyezte el.
The search stopped at its limit: search a smaller folder. A keresés elérte a korlátját és leállt: keress egy kisebb mappában.
The selected objects have no CSS of their own (see below). A kijelölt objektumoknak nincs saját CSS-e (lásd lent).
The system's settings of this printer A nyomtató rendszerbeállításai
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Ezek a betűtípusok nem érhetők el. A szövegük más betűtípussal jelenik meg.
Thin Space Keskeny szóköz
Third Space Harmadkvirt-szóköz
Third Vanishing Point: Harmadik enyészpont:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. A dokumentumban már van „{name}” nevű színminta, más színnel.
This library is empty Ez a könyvtár üres
This library is empty. Ez a könyvtár üres.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ez a panel tervezett funkció (lásd a fejlesztési tervet).
Threaded Text Láncolt szöveg
Threads Szövegláncok
Three Point Hárompontos
Three Point Perspective Hárompontos perspektíva
Three Point Perspective Preset 1 Hárompontos perspektíva, 1. előbeállítás
Three Point Perspective Preset 2 Hárompontos perspektíva, 2. előbeállítás
Three Point Perspective Preset 3 Hárompontos perspektíva, 3. előbeállítás
Three Point Perspective Preset 4 Hárompontos perspektíva, 4. előbeállítás
Three Point Perspective Preset 5 Hárompontos perspektíva, 5. előbeállítás
Threshold Küszöbérték
Thumbnail View Bélyegképnézet
Thumbnails: Bélyegképek:
TIFF (8-bit Color) TIFF (8 bites színes)
TIFF (Black & White) TIFF (fekete-fehér)
Tile Mozaikelrendezés
Tile All Vertically Összes mozaikelrendezése függőlegesen
Tile All Horizontally Összes mozaikelrendezése vízszintesen
2-Up Layout 2-es elrendezés
3-Up Layout 3-as elrendezés
4-Up Layout 4-es elrendezés
6-Up Layout 6-os elrendezés
Arrange Documents Dokumentumok elrendezése
Tile Edge Color Csempeszél színe
Tile Edge Color… Csempeszél színe…
Tile Full Pages Teljes oldalak csempézése
Tile Imageable Areas Nyomtatható területek csempézése
Tile Range: Csempetartomány:
Tile Size Csempeméret
Tile Type: Csempézés módja:
tile {number} csempe {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. A csempék számozása vízszintesen, majd lefelé halad; az összes csempéhez hagyd üresen a tartományt.
Tilt Dőlés
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Példány laponként (ahány elfér, rácsban)
Tint Tónus
Fill Tint Kitöltés tónusa
Stroke Tint Körvonal tónusa
Tints Tónusok
Tints and Shades Tónusok és árnyalatok
Tips Tippek
Colorization Tips Színezési tippek
The samples show this brush on a blue stroke. A minták ezt az ecsetet kék körvonalon mutatják.
The art keeps its own colors. A grafika megtartja a saját színeit.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. A fekete a körvonal színévé válik, a fehér pedig fehér marad. A többi szín a körvonalszín tónusává válik, és minél világosabb egy szín, annál világosabb a tónusa.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. A fekete fekete marad, a fehér pedig fehér marad. A többi szín a körvonalszín sötét árnyalatává válik, ha sötét, és a tónusává, ha világos.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. A kulcsszín a körvonal színévé válik. A többi szín ugyanannyit fordul el a színkörön, mint a kulcsszín, és megtartja a telítettségét és a fényességét.
Tiny Lens Apró lencsék
Tip extends past the end point A hegy túlnyúlik a végponton
Tip on the end point A hegy a végponton van
Title Case Minden Szó Nagybetűs
to →
Toggle Fill/Stroke Focus Váltás kitöltés és körvonal között
Toggle Selection Kijelölés átváltása
Toggle single/double column Váltás egy és két oszlop között
Tolerance Tűréshatár
Tolerance: Tűréshatár:
Tool Eszköz
Tool Option Eszközbeállítás
Tool Options… Eszközbeállítások…
Toolbar: Add Tool Eszköztár: eszköz hozzáadása
Toolbar: Advanced / Basic Eszköztár: speciális / alap
Toolbar: Remove Tool Eszköztár: eszköz eltávolítása
Add Tool… Eszköz hozzáadása…
Remove Tool Eszköz eltávolítása
Toolbar: Reset Eszköztár: visszaállítás
Toolbar: Single/Double Column Eszköztár: egy/két oszlop
Toolbars Eszköztárak
Tools Eszközök
Top Felső
Top in Front Felső elöl
Top Left Bal felső
Top Right Jobb felső
Top to Bottom Fentről lefelé
Top-Justified Tab Felülre igazító tabulátor
Top-to-Top Leading Felülről felülre mért sorköz
Top: Felső:
Total Width: Teljes szélesség:
Touch Type Közvetlen karakterszerkesztés
Touch Type Tool Közvetlen karakterszerkesztés
Trace Vektorizálás
Trace the image with the Default preset Kép vektorizálása az alapértelmezett előbeállítással
Tracing Presets Vektorizálási előbeállítások
Manage Presets Előbeállítások kezelése
Save as New Preset… Mentés új előbeállításként…
Rename… Átnevezés…
Rename Preset Előbeállítás átnevezése
Save Image Trace Preset Képvektorizálási előbeállítás mentése
Delete Image Trace Preset Képvektorizálási előbeállítás törlése
Tracing Result Vektorizálás eredménye
Tracing Result with Outlines Vektorizálás eredménye vázlattal
Tracking Betűköz
Trademark Symbol Védjegy jele
Transform Átalakítás
Transform Again Átalakítás ismét
Transform Both Mindkettő átalakítása
Transform Each Egyenkénti átalakítás
Transform Each… Egyenkénti átalakítás…
Transform in Perspective Átalakítás perspektívában
Transform Object Only Csak az objektum átalakítása
Transform options Átalakítás beállításai
Transform Panel Átalakítás panel
Transform Pattern Only Csak a mintázat átalakítása
Transform Pattern Tiles Mintázatcsempék átalakítása
Transform Patterns Mintázatok átalakítása
Transform Tools Átalakító eszközök
Transforms Átalakítások
Transform… Átalakítás…
Transparency Átlátszóság
Transparency Flattener Presets Átlátszóság-lapítási előbeállítások
Transparency Flattener Presets… Átlátszóság-lapítási előbeállítások…
Transparency Grid Átlátszósági rács
Transparency Info Átlátszóság adatai
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Az átlátszóságot az előbeállítás lapítja. A szöveg útvonalként, a színátmenetek színsávokként kerülnek a fájlba.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Az átlátszóságot az előbeállítás lapítja. A szöveg útvonalként kerül a fájlba, a színátmenetek folytonosak maradnak.
Transparency Options Átlátszóság beállításai
Transparent Átlátszó
Transparent (Default) Átlátszó (alapértelmezett)
Transparent Background Átlátszó háttér
Transparent Objects Átlátszó objektumok
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Keresztirányú (az oldal negyed fordulattal elforgatva a papíron)
Trap… Csapdázás…
Trap Csapdázás
Height/Width Magasság/szélesség
Tint Reduction Tónuscsökkentés
Traps with Process Color Csapdázás négyszínnyomó színekkel
Reverse Traps Fordított csapdázás
Precision Pontosság
Remove Redundant Points Felesleges pontok eltávolítása
Triad Triád
Triad 2 Triád 2
Triad 3 Triád 3
Triangle Háromszög
Triangle (open) Háromszög (nyitott)
Triangle to Bar Háromszög vonalig
Trim Levágás
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. A megjelenés kibontásakor a takart geometria levágása. Az élő előnézet a teljes felületet mutatja. Az átlátszó festésű és a láthatósági korlátot túllépő felületek minden lapja megmarad.
Trim mark weight: Vágójelek vastagsága:
Trim marks Vágójelek
Trim View Levágott nézet
True Colors Valódi színek
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. A valódi színekhez 2004-es vagy újabb verzió kell: a 256 szín közül a legközelebbi kerül a fájlba.
Turn off Data Recovery for complex documents Adat-helyreállítás kikapcsolása összetett dokumentumoknál
Tweak… Finom torzítás…
Twirl Örvénylés
Twirl Rate: Örvénylés sebessége:
Twirl Tool Örvénylés
Twist… Csavarás…
Two Point Kétpontos
Two Point Perspective Kétpontos perspektíva
Two Point Perspective Preset 1 Kétpontos perspektíva, 1. előbeállítás
Two Point Perspective Preset 2 Kétpontos perspektíva, 2. előbeállítás
Two Point Perspective Preset 3 Kétpontos perspektíva, 3. előbeállítás
Two Point Perspective Preset 4 Kétpontos perspektíva, 4. előbeállítás
Two Point Perspective Preset 5 Kétpontos perspektíva, 5. előbeállítás
Type Szöveg
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. A szöveg útvonallá alakul, a CAD-vonallal nem rajzolható körvonalak pedig kitöltött alakzattá.
Type Object Selection by Path Only Szövegobjektum kijelölése csak útvonallal
Type on a Path Útvonalszöveg
Type on a Path Options Útvonalszöveg beállításai
Type on a Path Options… Útvonalszöveg beállításai…
Center on Top Középre igazítás felül
Center on Bottom Középre igazítás alul
Type on a Path Tool Útvonalszöveg
Type Optimized Szövegre optimalizált
Type Orientation Szöveg iránya
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. A szöveg szöveg marad, és minden körvonal vonal lesz a saját vastagságával és szaggatásával.
Type Tool Szöveg
Type: Típus:
Type… Típus…
UI Brightness Felület fényessége
UI Scaling Felület méretezése
Unbind Variable Változó kötésének bontása
Underline Aláhúzás
Undo Visszavonás
Undo {name} Visszavonás: {name}
Undo {} Visszavonás: {}
Unembed Beágyazás megszüntetése
Unembedded to {} Beágyazás megszüntetve, ide: {}
Unembed… Beágyazás megszüntetése…
Ungroup Csoportbontás
Ungroup Color Group Színcsoport bontása
Color Group Options Színcsoport beállításai
Color Group Options… Színcsoport beállításai…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform Egyenletes
Unique Egyedi
Unite Egyesítés
Unite and Simplify Egyesítés és egyszerűsítés
Units Mértékegységek
Units: Mértékegység:
Units: {units} Mértékegység: {units}
Unknown Ismeretlen
Unlink harmony colors Harmóniaszínek szétkapcsolása
Unlink Opacity Mask Átlátszósági maszk leválasztása
Unlink the mask Maszk leválasztása
Unlock Zárolás feloldása
Unlock All Összes zárolásának feloldása
Unlock All Layers Összes réteg zárolásának feloldása
Unlock Grid Rács zárolásának feloldása
Unlock Guides Segédvonalak zárolásának feloldása
Unlock Variables Változók zárolásának feloldása
Unnamed Objects Névtelen objektumok
Unprintable margin: Nem nyomtatható margó:
Unselected Artwork A nem kijelölt grafika
Unsharp Mask Életlenítő maszk
Unsharp Mask… Életlenítő maszk…
Unshift Eltolás visszavonása
Unsorted Rendezetlen
Untitled Névtelen
Up (right reading) Felfelé (olvasható oldal)
Update Changed Links Módosult csatolások frissítése
Update Data Set Adatkészlet frissítése
Update Link Csatolás frissítése
Update Links Csatolások frissítése
Update Modified Links Módosult csatolások frissítése
UPPERCASE NAGYBETŰS
URL: URL:
Use Menü:
Use Artboards Rajztáblák használata
Use Black Point Compensation Feketepont-kompenzáció használata
Use Compression Tömörítés használata
Include Editing Data for Other Apps Szerkesztési adatok hozzáadása más alkalmazásokhoz
Use Default Alapértelmezett használata
Use document bleed settings A dokumentum kifutóbeállításainak használata
Use Even-Odd Fill Rule Páros-páratlan kitöltési szabály
Use Japanese Crop Marks Japán vágójelek használata
Use Library Item Könyvtárelem használata
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Kis felbontású helyettesítő kép csatolt EPS-hez
Use Non-Zero Winding Fill Rule Nem nulla körüljárási kitöltési szabály
Use Precise Cursors Pontos kurzorok használata
Use Pressure Pen Nyomásérzékeny toll használata
Use Preview Bounds Előnézeti határok használata
Use Registration Point for Symbol Illesztőpont használata a szimbólumhoz
Use Square for Previews Négyzet az előnézetekben
Use Text for Previews Szöveg az előnézetekben
Use the document's swatch: pasted colors take its color. A dokumentum színmintájának használata: a beillesztett színek ezt a színt kapják.
Use the Selected Text's Font A kijelölt szöveg betűtípusának használata
Use Typographer's Quotes Tipográfiai idézőjelek használata
User Defined Felhasználói
User Defined Libraries Felhasználói könyvtárak
User Graphic Style Library 1 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 1
User Graphic Style Library 10 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 10
User Graphic Style Library 2 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 2
User Graphic Style Library 3 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 3
User Graphic Style Library 4 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 4
User Graphic Style Library 5 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 5
User Graphic Style Library 6 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 6
User Graphic Style Library 7 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 7
User Graphic Style Library 8 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 8
User Graphic Style Library 9 Felhasználói grafikaistílus-könyvtár 9
User Interface Felhasználói felület
User Library Felhasználói könyvtár
User Preset Felhasználói előbeállítás
User Swatch Library 1 Felhasználói színminta-könyvtár 1
User Swatch Library 10 Felhasználói színminta-könyvtár 10
User Swatch Library 2 Felhasználói színminta-könyvtár 2
User Swatch Library 3 Felhasználói színminta-könyvtár 3
User Swatch Library 4 Felhasználói színminta-könyvtár 4
User Swatch Library 5 Felhasználói színminta-könyvtár 5
User Swatch Library 6 Felhasználói színminta-könyvtár 6
User Swatch Library 7 Felhasználói színminta-könyvtár 7
User Swatch Library 8 Felhasználói színminta-könyvtár 8
User Swatch Library 9 Felhasználói színminta-könyvtár 9
Username Felhasználónév
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
V Spacing: Függőleges térköz:
V: F:
Value Axis Értéktengely
Variable Változó
Variable Options Változó beállításai
Variable Options… Változó beállításai…
Variable Width Profile Változó szélességprofil
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. A körvonal ecsetje megtartja a saját méretét, ezért a szélességprofil nem változtatja meg. Profil használatához távolítsa el az ecsetet.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. A körvonal ecsetje megtartja a saját méretét, ezért a szélességprofil nem változtatja meg. Profil használatához távolítsa el az ecsetet.
Variables Változók
Variation Ingadozás
Variation: Ingadozás:
Vector Effects Vektoros effektusok
Vector Halftone Vektoros rácspontos raszter
Vector Halftone… Vektoros rácspontos raszter…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektoros illusztráció – gyors, nyílt, szkriptelhető.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. A VectorCraft ide másolja a betűtípusokat: {folder}.
VectorCraft Default VectorCraft alapértelmezés
VectorCraft Defaults VectorCraft-alapértékek
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: A VectorCraft legutóbb nem szabályosan lépett ki. Ezekben a dokumentumokban mentetlen módosítások voltak:
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-dokumentumok: egyetlen zárolt objektum, amely a fájl változásakor frissül.
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft általános CMYK (SWOP-szerű)
VectorCraft Help… VectorCraft súgó…
VectorCraft on getartcraft.com A VectorCraft a getartcraft.com oldalon
VectorCraft on GitHub A VectorCraft a GitHubon
VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-színminták (.vcswatches)
Vectors Vektorok
Version Verzió
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Verzió: {version} – nyílt forráskódú vektoros illusztráció, tisztán Rustban.
Version: Verzió:
Vertical Függőleges
Vertical % Függőleges %
Vertical Align Függőleges igazítás
Vertical Align Bottom Függőleges igazítás alulra
Vertical Align Center Függőleges igazítás középre
Vertical Align Top Függőleges igazítás felülre
Vertical Area Type Függőleges területszöveg
Vertical Area Type Tool Függőleges területszöveg
Vertical Distribute Bottom Függőleges elosztás alsó szél szerint
Vertical Distribute Center Függőleges elosztás középpont szerint
Vertical Distribute Space Függőleges térközelosztás
Vertical Distribute Top Függőleges elosztás felső szél szerint
Vertical Dividers: Függőleges osztók:
Vertical Guide Függőleges segédvonal
Vertical Scale % Függőleges méretezés %
Vertical Type Függőleges szöveg
Vertical Type on a Path Függőleges útvonalszöveg
Vertical Type on a Path Tool Függőleges útvonalszöveg
Vertical Type Tool Függőleges szöveg
Vertical: Függőleges:
Very High Nagyon magas
Video Videó
Video 1920×1080 Videó 1920×1080
Video 3840×2160 Videó 3840×2160
Video Banner 2560×1440 Videós szalagcím 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Videó-bélyegkép 1280×720
View Nézet
View Artboard Contents Only Csak a rajztábla tartalma látszik
View Opacity Mask Átlátszósági maszk megtekintése
View PDF after saving PDF megtekintése mentés után
View {n} Nézet {n}
View: Nézet:
Viewing Angle: Látószög:
Viewing Distance: Nézési távolság:
Visibility Láthatóság
Visible & Printable Layers Látható és nyomtatható rétegek
Visible Layers Látható rétegek
Vivid Élénk
W: Sz:
Warm Meleg
Warnings Figyelmeztetések
Warp Hajlítás
Warp Options Hajlítás beállításai
Warp Tool Hajlítás
Watch 184×224 Óra 184×224
Watch 198×242 Óra 198×242
Wave… Hullám…
Web 1024×768 Web 1024×768
Web 1280×720 Web 1280×720
Web 1280×800 Web 1280×800
Web 1366×768 Web 1366×768
Web 1440×900 Web 1440×900
Web 1600×900 Web 1600×900
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe 216 Webbiztos 216
Web Safe RGB Webbiztos RGB
Web Shift Webbiztos eltolás
Web Snap: Webbiztos illesztés:
WebP WebP
Weight Vastagság
Weight: Vastagság:
Welcome to VectorCraft Üdvözöl a VectorCraft
When pasting text Szöveg beillesztésekor
White Fehér
White Intensity Fehér erőssége
Widget Position: Vezérlő helye:
Width Szélesség
Width and Height Szélesség és magasság
Width Point Szélességi pont
Width Point Edit Szélességi pont szerkesztése
Width Point Edit… Szélességi pont szerkesztése…
Width Profile Szélességprofil
Width Profiles Szélességprofilok
Width Tool Szélesség
Width: Szélesség:
Window Ablak
Windows Windows
Working CMYK Munka-CMYK
Working CMYK (don't tag) Munka-CMYK (címke nélkül)
Working RGB (don't tag) Munka-RGB (címke nélkül)
Don't Color Manage This Document Ne legyen színkezelés ebben a dokumentumban
Working RGB: {name} Munka-RGB: {name}
Working CMYK: {name} Munka-CMYK: {name}
Working RGB Munka-RGB
Workspace Munkaterület
Workspace {i} Munkaterület {i}
Wrinkle Gyűrés
Wrinkle Tool Gyűrés
Write Layers Rétegek írása
x Height x-magasság
Em Box Height Kvirtmező magassága
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland), ha toll csatlakozik
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Ha a grafikus tábla tolla nem rajzol, válassz egy X11 (XWayland) beállítást.
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
X: X:
XML ID XML-azonosító
Y: Y:
Yards Yard
Yellow Sárga
Your browser downloads the files (several as one .zip). A böngésző letölti a fájlokat (többet egy .zip fájlban).
Your changes will be lost if you don't save them. Ha nem mented, a módosításaid elvesznek.
Zig Zag… Cikcakk…
Zoom Nagyítás/kicsinyítés
Zoom In Nagyítás
Zoom Out Kicsinyítés
Zoom to Selection Nagyítás a kijelölésre
Zoom Tool Nagyító
Zoom with Mouse Wheel Nagyítás egérgörgővel
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Vízszintes görgetés Cmd/Ctrl + görgővel
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? Fájlok: {n}, mappa: {folder} {note}. Megnyitod a csomag mappáját?
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read Nem olvasható mappák vagy fájlok: {n}
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Kihagyott mappák: {n} (például más alkalmazások, a rendszer és a rejtett mappák)
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found Nem található csatolt fájlok: {n}
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found Nem található csatolt fájlok: {n}
@msg fonts not copied: {fonts} nem másolt betűtípusok: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (Nem található csatolt fájlok: {n})
@msg (fonts not copied: {fonts}) (nem másolt betűtípusok: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? A lemezen módosult csatolt képek: {n}. Megjelenítsük az új változatokat?
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? A dokumentum mentése óta módosult csatolt képek: {n}. Megjelenítsük az új változatokat?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. További szabályok: {n}. Az exportálás mindet kiírja.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Kimaradt névtelen objektumok: {n}. Nevezd el őket, vagy kapcsold be a panelmenüben a Névtelen objektumok elemet.
{effect} is already applied Már alkalmazva: {effect}
{folders} and {files} searched Átkeresve: {folders} és {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} mappa
@plural {n} file|{n} files {n} fájl
{format} Options Formátumbeállítások: {format}
{kind} Gradient Színátmenet: {kind}
gradient-kind Radial Körkörös
{kind} Style Options… Stílusbeállítások: {kind}…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (direkt)
{pages} in all, {count} per copy Összesen: {pages}, példányonként: {count}
{page} of {count} {page}/{count}
{people} contributors · {commits} commits Közreműködők: {people} · commitok: {commits}
{percent}% opacity {percent}% átlátszatlanság
{secs} sec {secs} mp
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} az eszközzel: az ecset méretezése
{title} (selection) {title} (kijelölés)
{tool} Options Eszközbeállítások: {tool}
{tool} Tool Options Eszközbeállítások: {tool}
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: kattintással a legközelebbi színre javít ({hex})
“{file}” is protected by a password. „{file}” jelszóval védett.
▾ Default Actions ▾ Alapértelmezett műveletek
● Recording ● Felvétel
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Figyelem: {chord} eddig ezekhez tartozott: {names} – onnan eltávolítva.
# Command ids
@id file.close Bezárás
@id pathfinder.add Egyesítés
# Contextual rows
axis Both Mindkettő
axis Horizontal Vízszintes
axis Vertical Függőleges
effect Horizontal Vízszintes
effect Points Pontok
effect Regular Normál
effect Soft Lágy
effect Vertical Függőleges
lighting Light Fény
theme Appearance Kinézet
# Plurals: one|other
imageTrace Outline Körvonal
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Színtábla ({n} szín)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? {n} grafikai stílus törlése?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? {n} ecset törlése?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? {n} színminta és csoport törlése?
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Kiemelt terület: {n}
@plural {n} color|{n} colors {n} szín
@plural {n} fill|{n} fills {n} kitöltés
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glifa
@plural {n} item|{n} items {n} elem
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} réteg
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Kiemelt objektum: {n}
@plural {n} Object|{n} Objects {n} objektum
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once Többször hozzárendelt billentyűparancs: {n}
@plural {n} star|{n} stars {n} csillag
@plural {n} step|{n} steps {n} lépés
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} körvonal
# Status and error messages
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb nem szín: "{0}"; #rrggbb alakban add meg
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias`: "none", "sharp", "crisp" vagy "strong" kell
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect`: szám kell (%)
@msg `at` must be [x, y] `at`: [x, y] kell
@msg `color` must be a colour `color`: szín kell
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command`: olyan parancs kell, amelynek a menüpontja párbeszédablakot nyit (lásd: ui.menuDialog)
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners`: horgonypont-indexek tömbje kell, ez nem az: {v}
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines`: tömb kell
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points`: tömb kell
@msg `gradient` must be an object `gradient`: objektum kell
@msg `groupColors` must be an array `groupColors`: tömb kell
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve az `id` lépéshivatkozás ({r}), ezt csak a `run` és a `command_batch` oldja fel
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids`: objektumazonosítók tömbje kell, ez nem az: {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors`: színek tömbje kell, ez nem az: {v}
@msg `library` is a library id or name (see {list}) a `library` könyvtárazonosító vagy -név lehet (lásd: {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients a `mode` a szabad formájú színátmenetekre vonatkozik
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients a negatív `aspect` a kúpos színátmenetekre vonatkozik
@msg `focal` applies to radial gradients a `focal` a sugaras színátmenetekre vonatkozik
@msg `preserve` must be an object `preserve`: objektum kell
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust`: objektum kell
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize`: 1, 3 vagy 5 kell
@msg `stops` must be an array `stops`: tömb kell
@msg `{key}` must be an array `{key}`: tömb kell
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg`: SVG-beállításokat tartalmazó objektum kell (lásd: document.formats)
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to`: "corner" vagy "smooth" kell
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference`: "emBox", "capHeight", "xHeight" vagy "icfBox" kell
@msg `{_1}` is no save command nem mentési parancs: `{_1}`
@msg `{area}` is no recovery area name nem helyreállítási terület neve: `{area}`
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) nem szín: `{color}` (#rrggbb vagy előbeállítás neve)
@msg `{id}` has no envelope dialog ennek nincs burkoló-párbeszédablaka: `{id}`
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` nem ennek a tengelynek az oldala
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}`: `auto` vagy nyelvkód kell, például `en` vagy `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}`: #rrggbb szín kell
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}`: #rrggbb szín vagy rétegszín neve kell
@msg unknown Live Paint option `{key}` ismeretlen élő festés beállítás: `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` ismeretlen alakzatépítő beállítás: `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}`: #rrggbb szín kell
@msg `{key}` must be a number `{key}`: szám kell
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}`: szám kell, ez nem az: {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key}: Unix-idő kell másodpercben (egész szám) vagy null
@msg `{key}` must be a string `{key}`: szöveg kell
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}`: profilnév vagy null kell
@msg `{key}` must be a whole number `{key}`: egész szám kell
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}`: {min} és {max} közötti egész szám kell (kapott érték: {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}`: {min} és {max} közötti érték kell (kapott érték: {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}`: true vagy false kell
@msg `top` and `below` can't both be true `top` és `below` nem lehet egyszerre true
@msg `select` must be true or false `select`: true vagy false kell
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` és `maxAnchors`: egész szám kell
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}`: legalább 0 értékű szám kell
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}`: négy legalább 0 értékű szám kell: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}`: [x, y, width, height] kell, négy véges szám, a szélesség és a magasság nem negatív
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` nagyobb, mint `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` adj meg legalább egyet ezek közül: `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode`: grayscale, rgb, hsb, cmyk vagy websafe kell
@msg `view` must be wheel or box `view`: wheel vagy box kell
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel`: hue, saturation, brightness, red, green vagy blue kell
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}`: [x, y] kell
@msg `{name}` has no options ennek nincsenek beállításai: `{name}`
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name beépített munkaterület: `{name}`; válassz másik nevet
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours skálaszín: `{name}`; tónus csak globális és direktszínhez adható
@msg `{name}` is no recovery entry name nem helyreállítási bejegyzés neve: `{name}`
@msg `{name}` isn't a colour swatch nem színes színminta: `{name}`
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white skálaszín nem színezhet átlátszóságot tartalmazó szürkeárnyalatos képet: használjon direktszínt, feketét vagy fehéret
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}`: logikai érték vagy logikai értékeket tartalmazó objektum kell
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) nem szín: `{s}` (#rrggbb vagy előbeállítás neve)
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: a lépés eredményében nincs ilyen érték: {i} (a $ jelhez írj $$-t)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: e lépés előtt nincs ilyen sorszámú lépés: {i} (a lépések 0-tól számozódnak; a $ jelhez írj $$-t)
@msg `{tool}` isn't a freehand tool nem szabadkézi eszköz: `{tool}`
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool nem folyékony torzító eszköz: `{tool}`
@msg `{to}` is not an available name ez a név nem használható: `{to}`
@msg `{what}` closes nothing `{what}` semmit sem zár le
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` olyat zár le, amit nem nyitott meg
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers a több réteget lefedő maszk minden általa lefedett rétegben vágócsoportként jön be
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is egy grafikon rekordjai nem ott érnek véget, ahol kellene: a grafikája úgy lett beolvasva, ahogy van
@msg `{w}` takes no operands `{w}` nem fogad operandusokat
@msg a wraparound group is inside a compound path egy szövegkörbefuttatási csoport összetett útvonalon belül van
@msg a bitmap is empty egy bitkép üres
@msg a bitmap is too large to read egy bitkép túl nagy a beolvasáshoz
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. WebGPU-t vagy WebGL2-t támogató böngésző szükséges.
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} a színindex 0 és {_1} között lehet, ez nem az: {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} a szín index, #rrggbb vagy előbeállítás neve lehet, ez nem az: {v}
@msg a document needs at least one artboard a dokumentumnak legalább egy rajztábla kell
@msg a document needs at least one layer a dokumentumnak legalább egy réteg kell
@msg a freeform gradient keeps at least one point a szabad formájú színátmenetben legalább egy pont marad
@msg a gradient needs at least two stops a színátmenethez legalább két színátmenet-pont kell
@msg a graphic style named `{to}` already exists már van ilyen nevű grafikai stílus: `{to}`
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists már van ilyen nevű színminta vagy színcsoport: `{name}`
@msg a key object sits on that point ezen a ponton kulcsobjektum van
@msg a layer couldn't be read egy réteg nem olvasható
@msg a page is missing hiányzik egy oldal
@msg a page out of range tartományon kívüli oldal
@msg a page tree kid isn't a reference az oldalfa egyik gyermeke nem hivatkozás
@msg a page tree node has no kids az oldalfa egyik csomópontjának nincsenek gyermekei
@msg a page's placement is not finite egy oldal elhelyezése nem véges
@msg a path has too many points egy útvonalnak túl sok pontja van
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`), eljárás: {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`: {at}), eljárás: {procs}
@msg a PostScript error ({name}) PostScript-hiba ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`; {meaning}), eljárás: {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} PostScript-hiba ({name}, itt: `{op}`: {at}; {meaning}), eljárás: {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) PostScript-hiba ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin a program lezár egy szótárt, amelyet nem nyitott meg
@msg the program opens a file, which the reader can't do a program fájlt nyit meg, amire a PostScript-olvasó nem képes
@msg the program restores a saved state that was already restored a program egy már visszaállított mentett állapotot állít vissza
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none a program által olvasott adatok sérültek vagy csonkák, vagy a program pozíciót kér egy olyan fájlban, amelynek nincs pozíciója
@msg the program goes past one of the reader's limits a program túllépi a PostScript-olvasó egyik korlátját
@msg the path has no point to continue from az útvonalnak nincs pontja, ahonnan folytatódhatna
@msg a value is outside the range the operator takes egy érték kívül esik az operátor által elfogadott tartományon
@msg the operator needs more values than the stack holds az operátornak több értékre van szüksége, mint amennyi a veremben van
@msg part of the program isn't valid PostScript text a program egy része nem érvényes PostScript-szöveg
@msg a value has the wrong type for the operator egy érték típusa nem megfelelő az operátorhoz
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do a program fájlt futtat, töröl vagy nevez át, amire a PostScript-olvasó nem képes
@msg the program asks for a resource that isn't defined a program olyan erőforrást kér, amely nincs definiálva
@msg a calculation has no result, as in a division by zero egy számításnak nincs eredménye, például nullával való osztáskor
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none az operátor jelölőt keres a veremben, de nem talál
@msg a preset named `{_1}` exists már van ilyen nevű előbeállítás: `{_1}`
@msg `name` is empty a `name` üres
@msg `newName` is empty a `newName` üres
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` beépített előbeállítás, nem módosítható: mentsd más néven
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` beépített előbeállítás, nem törölhető
@msg a swatch or color group named `{n}` exists már van ilyen nevű színminta vagy színcsoport: `{n}`
@msg a slice size must be a positive number of points a szelet mérete pozitív pontérték kell legyen
@msg a spine keeps at least two points a gerincen legalább két pont marad
@msg a stream runs past the end egy adatfolyam túlnyúlik a végén
@msg a stream's length is wrong egy adatfolyam hossza hibás
@msg a stream's length isn't a number egy adatfolyam hossza nem szám
@msg action is required az action kötelező
@msg add a format to export adj meg egy exportálási formátumot
@msg already editing a pattern már folyik egy mintázat szerkesztése
@msg an image VectorCraft can't read was left out kimaradt egy kép, amelyet a VectorCraft nem tud olvasni
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings a diagramok egyszerű grafikaként kerülnek be, adataik és beállításaik nélkül
@msg an image whose data is cut short was left out kimaradt egy csonka adatú kép
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers egy {_1} × {_2} képpontos beágyazott kép {_3} × {_4} képpontosra lett kicsinyítve, hogy a rétegek megmaradjanak
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel a csatolt képek a fájlban mentett kis felbontású előnézetet mutatják, amíg a fájljaik elő nem kerülnek: csatold őket újra a Csatolások panelen
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out a VectorCraft korlátain túli csatolt szövegterületek kimaradtak
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out a régi formátumú szöveg sortörési beállítása kimaradt
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out a régi formátumú szöveg japán tördelési szabályai kimaradtak
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character a szövegobjektumon belül írásirányt váltó szöveg az első karakterének irányában nyílik meg
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip a csatolt területeken, körbefuttatott szövegben vagy összetett útvonalban maszkként használt szöveg nem vág ki
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel a fájlban előnézet nélküli csatolt képek helyőrzőt mutatnak, amíg a fájljaik elő nem kerülnek: csatold őket újra a Csatolások panelen
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise a túl alacsony keretben lévő területszöveg, amelybe a megjelenítő betűtípus egy sora sem fér el, magasabb keretet kapott ({_1}): különben nem látszana
@msg an object can't be read egy objektum nem olvasható
@msg an object in perspective would leave the edited grid egy perspektivikus objektum kikerülne a szerkesztett rácsból
@msg anchor must name a registered panel az anchor egy regisztrált panelt kell megnevezzen
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art vagy type
@msg artboard {0} does not exist nincs ilyen rajztábla: {0}
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard ezen a méretarányon a rajz {w} × {h} pt, ennyi nem fér el a vásznon: válassz kisebb méretarányt, vagy illeszd a rajztáblához
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} az automatizálásnak nincs fájlrendszer-hozzáférése: nincs olvasási jog: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} az automatizálásnak nincs fájlrendszer-hozzáférése: nincs írási jog: {path}
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: a hivatkozás nem vezet sehova: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} az automatizálás útvonala elutasítva: nem oldható fel: {path}: {e}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: kívül esik az olvasási gyökéren ({root}): {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: kívül esik az olvasási gyökereken ({roots}): {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots egy csatolt JavaScript-fájl kívül esik az olvasási gyökereken
@msg a linked image file is outside the read roots egy csatolt képfájl kívül esik az olvasási gyökereken
@msg a linked file's export folder is outside the read roots egy csatolt fájl exportálási mappája kívül esik az olvasási gyökereken
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots egy csatolt fájl szerkesztési adatai nem olvashatók be az olvasási gyökerekkel való ellenőrzéshez
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: kívül esik az írási gyökéren ({root}): {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: kívül esik az írási gyökereken ({roots}): {path}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: szülőmappára lépés egy nem létező mappa alatt: {path}
@msg automation path rejected: path is empty az automatizálás útvonala elutasítva: az útvonal üres
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: fenntartott eszköznév nem használható: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` az axis értéke "vertical", "horizontal" vagy fokban megadott szög lehet, ez nem az: `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" background {other}: transparent, white, black vagy egy szín, például "#ff8800"
@msg bad color {v} hibás szín: {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb a `guideLabel` értéke null, egy rétegszín neve vagy #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio: 0,1 és 10 közötti szám kell
@msg the Color Picker is not open a Színválasztó nincs megnyitva
@msg the Simplify slider is not open az Egyszerűsítés csúszka nincs megnyitva
@msg the Smooth slider is not open a Simítás csúszka nincs megnyitva
@msg the screen color sampler is already open a képernyős színmintavevő már nyitva van
@msg this system has no screen color sampler ezen a rendszeren nincs képernyős színmintavevő
@msg the screen color sampler did not answer a képernyős színmintavevő nem válaszolt
@msg the screen color sampler failed a képernyős színmintavevő hibába ütközött
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) hibás szín: `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree hibás oldalfa
@msg bad shortcut hibás billentyűparancs
@msg bad stream length hibás adatfolyamhossz
@msg bad trailer hibás záró rész (trailer)
@msg balance must be between 0 and 100 a balance értéke 0 és 100 között lehet
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} a kötegelt lépés sikertelen: {_1} (`{id}`): {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} a művelet lépése sikertelen: {_1} (`{id}`): {reason}
@msg before must name a panel a before egy panelt kell megnevezzen
@msg below and above must name a panel floating in another group a below és az above egy másik csoportban lebegő panelt kell megnevezzen
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Színek összemosása: jelölj ki legalább három kitöltött objektumot
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray a BMP-fájlok RGB-k vagy szürkeárnyalatosak: colorModel rgb vagy gray
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light a brightness értéke dark|mediumDark|mediumLight|light lehet
@msg can't encode the document: {0} a dokumentum nem kódolható: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` a billentyűparancs nem értelmezhető: `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` a billentyűparancs nem értelmezhető: `{s}` (ehhez: `{k}`)
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} ez a verzió nem menthető: {0}; a VectorCraft ezeket a verziókat írja: {MIN_VERSION}–{VERSION}
@msg can't write .{ext} images ilyen kép nem írható: .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box nulla méretű befoglaló keret nem torzítható
@msg cannot read PDF: {0} a PDF nem olvasható: {0}
@msg cannot split an open path at its end point nyitott útvonal a végpontjánál nem vágható ketté
@msg check an asset to export jelölj be egy exportálandó elemet
@msg check an artboard to export jelölj be egy exportálandó rajztáblát
@msg check a layer to export jelöljön be egy exportálandó réteget
@msg select the art to export first először jelölje ki az exportálandó grafikát
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` a choice értéke "merge" vagy "add" lehet, ez nem az: `{choice}`
@msg choose a direction to divide in válaszd ki a felosztás irányát
@msg choose a folder to export to válaszd ki az exportálás célmappáját
@msg choose a location for the package válaszd ki a csomag helyét
@msg choose the font files to add válaszd ki a hozzáadandó betűtípusfájlokat
@msg clipboard is empty a vágólap üres
@msg closing needs three anchors a lezáráshoz három horgonypont kell
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: legalább egy színnek a színtáblában kell maradnia
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: a(z) `{k}` olyan színt nevez meg, amelyet egy másik kulcs is megnevez
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` nem szín (például "#ff8800")
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: legfeljebb {MAX_TABLE} szín
@msg column must be true or a number from 1 a column értéke true vagy 1-től kezdődő szám lehet
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Szeletek egyesítése: a szeleteknek nincsenek határai
@msg command `{0}` is not available right now: {1} a parancs jelenleg nem érhető el: `{0}`: {1}
@msg command `{id}` is not available right now a parancs jelenleg nem érhető el: `{id}`
@msg compound paths can only contain paths összetett útvonal csak útvonalakat tartalmazhat
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet a tömörített (RLE) bitképek még nem olvashatók
@msg Convert to Artboards: selection has no area Átalakítás rajztáblákká: a kijelölésnek nincs területe
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Átalakítás alakzattá: nincs kijelölt téglalap vagy ellipszis
Run Futtatás
Run Script Parancsfájl futtatása
Stop Script Parancsfájl leállítása
Show External Script Warning Figyelmeztetés külső parancsfájlok előtt
A Script Is Running Egy parancsfájl fut
Script Alert Parancsfájl-értesítés
Script File Access Parancsfájl fájlhozzáférése
The script asks to read a file you choose. A parancsfájl egy Ön által választott fájl olvasását kéri.
The script asks to read and write a file you choose. A parancsfájl egy Ön által választott fájl olvasását és írását kéri.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. A parancsfájl egy Ön által választott mappa és teljes tartalma olvasását és írását kéri.
Allow Once Engedélyezés egyszer
Always Allow This Script A parancsfájl engedélyezése mindig
Deny Elutasítás
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. A parancsfájl módosíthatja a megnyitott dokumentumokat, és a futtatott parancsokkal fájlokat írhat. Csak megbízható parancsfájlokat futtasson.
Do not show this warning again Ne jelenjen meg többé ez a figyelmeztetés
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Leállítja a parancsfájlt, és visszavonja a módosításait? Ezután lépjen ki újra.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Ez a parancsfájl nagyon sok objektumot adott hozzá. Folytatja, vagy leállítja és visszavonja a módosításait?
@msg Choose a .js or .jsx script Válasszon .js vagy .jsx parancsfájlt
@msg Ran {name} Lefutott: {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone A parancsfájl leállt, a módosításai visszavonva
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish egy parancsfájl fut: állítsa le, vagy várja meg, hogy befejeződjön
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text ez lefordított parancsfájl, amely nem futtatható; használja a forrásszövegét
@msg the script is not UTF-8 text a parancsfájl nem UTF-8 szöveg
@msg the script is too large to run a parancsfájl túl nagy a futtatáshoz
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script húzás vagy visszavonási csoport van folyamatban; fejezze be a parancsfájl futtatása előtt
@msg the script left a document that cannot be kept a parancsfájl olyan dokumentumot hagyott hátra, amely nem tartható meg
@msg the script is no longer in the Scripts folder a parancsfájl már nincs a Scripts mappában
Some scripts were not listed Néhány szkript nem szerepel a listában
The Scripts folder cannot be read A Scripts mappa nem olvasható
Loading scripts… Szkriptek betöltése…
The Scripts folder is still being read A Scripts mappa olvasása még tart
@msg the script's run is no longer available a parancsfájl futása már nem érhető el
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped egy sikertelen parancs olyan visszavonási lépéseket módosított, amelyeket nem lehetett visszaállítani, ezért a parancsfájl leállt
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run a helyreállítási másolatot nem sikerült kiírni, ezért a parancsfájl nem futott le
@msg Script file access denied A parancsfájl elérése megtagadva
@msg Script file exceeds 8 MiB A parancsfájl nagyobb 8 MiB-nál
@msg Script file is not open A parancsfájl nincs megnyitva
@msg Script file cannot be decoded A parancsfájl nem dekódolható
@msg Script file is not a regular file A parancsfájl nem normál fájl
@msg Script file does not exist A parancsfájl nem létezik
@msg Script file could not be read A parancsfájlt nem sikerült beolvasni
@msg Script folder has more than 2,048 entries A parancsfájlmappában 2048-nál több bejegyzés van
@msg Script file open mode must be r, w, e or a A parancsfájl megnyitási módja r, w, e vagy a lehet
@msg Script files cannot be opened in another application A parancsfájlok nem nyithatók meg másik alkalmazásban
@msg Script file access is unavailable on the web A parancsfájlok elérése a weben nem érhető el
@msg Script has 256 files open A parancsfájlnak 256 megnyitott fájlja van
@msg Script file path exceeds 32,767 characters A parancsfájl elérési útja hosszabb 32 767 karakternél
@msg Script folder mask takes too many steps to match A parancsfájlmappa maszkjának illesztése túl sok lépést igényel
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) a parancsfájl több fájladatot nyitott meg, mint amennyit egy futás megnyithat (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: egy pozíciót és egy módot vár
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: adjon meg egy parancsazonosítót karakterláncként
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: egy parancsazonosítót és egy paraméterobjektumot vár
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: a paramétereknek objektumnak kell lenniük
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: az eredmény{place} túl nagy egy parancsfájlhoz
@msg $.evalFile requires a file path A $.evalFile fájlútvonalat igényel
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: az időkorlátnak véges számú ezredmásodpercnek kell lennie, 0 vagy több
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: egy fájlútvonalat és egy időkorlátot vár
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} nincs definiálva
@msg cannot read property '{key}' of {base} a(z) {base} '{key}' tulajdonsága nem olvasható
@msg cannot set property '{key}' of {base} a(z) {base} '{key}' tulajdonsága nem állítható be
@msg cannot read a property of {base} a(z) {base} tulajdonsága nem olvasható
@msg cannot set a property of {base} a(z) {base} tulajdonsága nem állítható be
@msg cannot define property '{key}': {why} a(z) '{key}' tulajdonság nem definiálható: {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} a(z) '{key}' tulajdonságnak nem adható érték: {why}
@msg cannot delete property '{key}' a(z) '{key}' tulajdonság nem törölhető
@msg cannot declare function {ident} a(z) {ident} függvény nem deklarálható
@msg invalid assignment target érvénytelen értékadási cél
@msg the array's length is read-only a tömb hossza csak olvasható
@msg the property cannot be redefined a tulajdonság nem definiálható újra
@msg the object is not extensible az objektum nem bővíthető
@msg the length cannot be redefined a hossz nem definiálható újra
@msg it is read-only csak olvasható
@msg an element cannot be deleted elem nem törölhető
@msg it has only a getter csak gettere van
@msg the value is a primitive az érték primitív
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: {file}, {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (kivétel)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (kivétel)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (kivétel)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: {file}, {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (korlát)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (korlát)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (korlát)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: {file}, {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (szintaktikai hiba)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (szintaktikai hiba)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (szintaktikai hiba)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: {file}, {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (leállítva)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (leállítva)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (leállítva)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: {file}, {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (belső hiba)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: {line}. sor, {column}. oszlop: {e} (belső hiba)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (belső hiba)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (ezek a fájlok írva maradnak: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: adjon meg egy nevet karakterláncként
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: adjon meg egy területi beállítást, például "en" vagy "de_DE", vagy null értéket a felületéhez
@msg $.localize: give true or false $.localize: adjon meg true vagy false értéket
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: csak a 512, amely bekapcsolja a honosítást, vagy a 0 állítható be
@msg $.flags: give a number $.flags: adjon meg egy számot
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: a parancsfájlok itt csak UTF-8 kódolást olvasnak és írnak
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: adja meg egy kódolás nevét karakterláncként
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: a memória-gyorsítótár mérete nem állítható be
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: adjon meg egy értéket karakterláncként
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: csak ezek állíthatók be: {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: egy érték legfeljebb {MAX_ENV_BYTES} betűből, számjegyből és _ . - @ jelből áll
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: adjon meg 0 és {MAX_SLEEP_MS} közötti ezredmásodperc-számot
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: adjon meg egy ezredmásodperc-számot
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: egy futás nem várakozhat beépített függvény visszahívásában, getterben, átalakításban vagy a $.evalFile által futtatott fájlban; hívja a parancsfájl saját kódjából
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: a parancsfájlokhoz itt nincs hibakereső
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: a parancsfájlok még nem tudnak párbeszédpanelt megjeleníteni
@msg {name}: give a message {name}: adjon meg egy üzenetet
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: adja meg a szöveget, amellyel a mező kezdődik
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: az üzenet hosszabb 16 KiB-nál
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: a cím hosszabb 256 bájtnál
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: a szöveg, amellyel a mező kezdődik, hosszabb 16 KiB-nál
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: párbeszédpanel nem nyílhat meg beépített függvény visszahívásában, getterben, átalakításban vagy a $.evalFile által futtatott fájlban; hívja a parancsfájl saját kódjából
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: a következő válasz az `answers` listában ehhez tartozik: {_1}, nem ehhez: {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: az `answers` listában nem maradt válasz ehhez a párbeszédpanelhez
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use Az `answers` listában {n} válasz maradt, amelyet a parancsfájl nem használt fel
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1}: az ecset alatt {n} objektum változatlan maradt ({_2}); csak útvonalakat alakít át
liquify-tool Warp Hajlítás
liquify-tool Twirl Örvénylés
liquify-tool Pucker Összehúzás
liquify-tool Bloat Felfújás
liquify-tool Scallop Csipkézés
liquify-tool Crystallize Kristályosítás
liquify-tool Wrinkle Gyűrés
liquify-kind graphs grafikonok
liquify-kind type szöveg
liquify-kind symbols szimbólumok
liquify-kind images képek
liquify-kind meshes rácsok
liquify-kind envelopes burkolók
liquify-kind repeats ismétlések
liquify-kind placed documents elhelyezett dokumentumok
liquify-kind blends összemosások
liquify-list-two {0}, {1} {0} és {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} és {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script a vc.document{place} túl nagy egy parancsfájlhoz
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: ennek a futásnak a naplója megtelt
@msg this function's script run has ended ennek a függvénynek a parancsfájl-futása véget ért
@msg the script made more host calls than one run may make a parancsfájl több gazdahívást végzett, mint amennyit egy futás végezhet
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass a parancsfájl több adatot adott át a parancsoknak és a parancsoktól, mint amennyit egy futás átadhat
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add a parancsfájl több objektumot és adatot adott a dokumentumokhoz, mint amennyit egy futás hozzáadhat
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: az objektum nem File és nem Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: a darabszámnak véges számnak kell lennie, 0 vagy több
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: a pozíciónak véges számnak kell lennie
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: a mód csak 0, 1 vagy 2 lehet
@msg script file is compiled: {value} a parancsfájl le van fordítva: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine a `name` értékének egy parancsfájlmotor nevének kell lennie
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped a fő parancsfájlmotor minden futáshoz új, és sosem marad meg, ezért nem dobható el
@msg there is no script engine named {name} nincs {name} nevű parancsfájlmotor
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]`: {e}
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog az `answers` csak olyan futtatáshoz való, ahol nincs kit megkérdezni: az alkalmazásban minden párbeszédpanelre a felhasználó válaszol
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} a `maxFuel` értéke 1 és {_1} közötti egész szám lehet
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep az `args{place}` 64 szintnél mélyebben van egymásba ágyazva
@msg `args` must be an object az `args` értékének objektumnak kell lennie
@msg `args` is larger than 1 MiB `args`: nagyobb 1 MiB-nál
@msg `path` is empty a `path` üres
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` az `installed` `path` értéket vár, nem `source` értéket
@msg `path` must name a .js or .jsx file a `path` értékének .js vagy .jsx fájlt kell megadnia
@msg give exactly one of `path` and `source` pontosan egyet adj meg ezek közül: `path`, `source`
@msg Running a script Parancsfájl futtatása
@msg Copied the script report Szkriptjelentés másolva
@msg Script file access denied: {path} A parancsfájl fájlhozzáférése megtagadva: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed A parancsfájlok nem férhetnek hozzá az alkalmazás saját mappáihoz
@msg Script file cannot encode the text A parancsfájl fájlja nem tudja kódolni a szöveget
@msg Script file could not be written A parancsfájl fájlját nem sikerült írni
@msg Script file dialogs need a person to answer them A parancsfájl fájlpárbeszédpaneleire egy személynek kell válaszolnia
@msg Script file is not open for writing A parancsfájl fájlja nincs írásra megnyitva
@msg Script file name is already in use A parancsfájl fájljának neve már használatban van
@msg Script file name must be a name without a folder A parancsfájl fájljának neve mappa nélküli név kell legyen
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file A fájlengedély csak fájlból futtatott parancsfájlnál tartható meg
@msg Script file permission could not be saved A parancsfájl fájlengedélyét nem sikerült menteni
@msg Script folder is not empty A parancsfájl mappája nem üres
@msg Script files cannot make aliases A parancsfájl fájljai nem hozhatnak létre álneveket
@msg Script file hidden setting cannot be changed A parancsfájl fájljának rejtett beállítása nem módosítható
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: fájlpárbeszédpanel nem nyílhat meg beépített függvény, getter, átalakítás vagy a $.evalFile által futtatott fájl visszahívásán belül; hívja meg a parancsfájl saját kódjából
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) a parancsfájl több fájladatot írt, mint amennyit egy futás írhat (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop a parancsfájl fájlpárbeszédpaneléhez tartozó `answer` értéke a következők egyike kell legyen: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny először válasszon fájlt vagy mappát, vagy utasítsa el
@msg the script file permissions could not be saved: {e} a parancsfájlok fájlengedélyeit nem sikerült menteni: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once ennek a parancsfájlnak a fájlhozzáférése csak egyszer engedélyezhető
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Parancsfájl fájlhozzáférését csak a billentyűzetnél ülő személy engedélyezheti
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Egy parancsfájl legfeljebb 2 048 fájlt kap: az ezek után kiválasztott fájlok kimaradtak
@msg Copied the link info Csatolás adatai másolva
@msg Corners edits the corners of a path a Sarkok parancs egy útvonal sarkait szerkeszti
@msg could not decode image: {0} a kép nem dekódolható: {0}
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nem sikerült a rendszer vágólapjára másolni: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Nem sikerült megnyitni: {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Nem sikerült beilleszteni a vágólapról: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Nem sikerült beilleszteni: a dokumentumot, amelybe a beillesztés történt, bezárták
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Nem sikerült elhelyezni: {name}; a céldokumentumot bezárták
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Nem sikerült elhelyezni: {name}; a dokumentumot, amelybe került volna, bezárták
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Nem sikerült elhelyezni: {name}; a céldokumentumot visszaállították a mentett változatra
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Nem sikerült elhelyezni: {name}; a dokumentumot, amelybe került volna, visszaállították a mentett változatra
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Nem sikerült beilleszteni: a dokumentumot, amelybe a beillesztés történt, visszaállították a mentett változatra
@msg Couldn't place {name}: {e} Nem sikerült elhelyezni: {name}: {e}
@msg Couldn't read {name}: {e} Nem sikerült beolvasni: {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Nem sikerült menteni a helyreállítási adatokat: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nem sikerült menteni a(z) {title} helyreállítási adatait: {e}. A másolatok helye: {folder}, az alapértelmezett helyreállítási mappa; másik mappa használatához állítsd be a Beállítások → Fájlkezelés → Adat-helyreállítás → Mappa értéket (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nem sikerült menteni a(z) {title} helyreállítási adatait: {e}. A másolatok helye: {folder}, a Beállításokban megadott mappa; másik mappa használatához állítsd be a Beállítások → Fájlkezelés → Adat-helyreállítás → Mappa értéket (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nem sikerült menteni a helyreállítási adatokat: {e}. A másolatok helye: {folder}, az alapértelmezett helyreállítási mappa; másik mappa használatához állítsd be a Beállítások → Fájlkezelés → Adat-helyreállítás → Mappa értéket (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Nem sikerült menteni a helyreállítási adatokat: {e}. A másolatok helye: {folder}, a Beállításokban megadott mappa; másik mappa használatához állítsd be a Beállítások → Fájlkezelés → Adat-helyreállítás → Mappa értéket (recoveryFolder)
@msg Create from Guides: the document has no artboard Létrehozás segédvonalakból: a dokumentumban nincs rajztábla
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Létrehozás segédvonalakból: a segédvonalak túl sok szeletet adnak (legfeljebb {MAX_PIECES})
@msg Create from Selection: the selection has no area Létrehozás a kijelölésből: a kijelölésnek nincs területe
@msg Create Outlines: select text objects Átalakítás útvonallá: jelölj ki szövegobjektumokat
@msg damaged sérült
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Az adat-helyreállításnak nincs hova mentenie a másolatokat: állítsd be a Beállítások → Fájlkezelés → Adat-helyreállítás → Mappa értéket (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Az adat-helyreállítás nem tud másolatokat menteni ide: {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Innen nem tölthetők be bővítmények: {path}: {e}
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) a decimals értéke {_1}–{_2} lehet (kapott érték: {_3})
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) jelöld ki közvetlen kijelöléssel a vágási horgonypontokat (nyitott útvonal végpontja nem lehet)
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Elvetett helyreállított dokumentumok: {n}
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices a felosztás 1 és {MAX_PIECES} közötti szeletre lehetséges
@msg Divide Objects Below: select a path Alatta lévő objektumok felosztása: jelölj ki egy útvonalat
@msg select a path jelölj ki egy útvonalat
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Alatta lévő objektumok felosztása: pontosan egy útvonalat jelölj ki
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path a dokkolási művelet ismeretlen panelt vagy túl hosszú felosztási útvonalat tartalmaz
@msg Downloaded {what} Letöltve: {what}
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` az effektus ({k}) ez: `{_1}`, nem ez: `{id}`
@msg empty brush stroke üres ecsetvonás
@msg empty cutter üres vágóobjektum
@msg empty path üres útvonal
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder a Fonts mappában minden sorszámozott név foglalt hozzá
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder a dokumentum mappájában minden sorszámozott név foglalt: {name}
@msg No linked files to look for Nincs keresendő csatolt fájl
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas A csatolás egy szimbólumban, diagrammintában, mintázatban vagy átlátszósági maszkban van, és nincs helye a vásznon
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it egy diagram adatsorában a diagramminta grafikája a mintából rajzolódik újra: a módosításához szerkeszd a mintát
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) minden keresési szál belső hibával leállt (kérjük, jelentsd ezt a hibát)
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Megjelenés kibontása: a kijelölésnek alapmegjelenése van
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all néhány raszteres effektus nem lett képpé alakítva: több mint 1024 képet vagy összesen 256 megapixelt foglalnának
@msg Expand: no brush strokes selected Kibontás: nincs kijelölt ecsetvonás
@msg Expand: no gradient fills Kibontás: nincs színátmenetes kitöltés
@msg Expand: nothing to expand Kibontás: nincs mit kibontani
@msg Exported {path} Exportálva: {path}
@msg Exported {what} Exportálva: {what}
@msg Exporting {_1} Exportálás: {_1}
@msg Packaging {_1} Csomagolás: {_1}
@msg Placing {_1} Elhelyezés: {_1}
@msg Pasting Beillesztés
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) a fájl verziója újabb, mint amit ez a VectorCraft támogat: {0} (támogatott: {VERSION})
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Átlátszóság lapítása: jelöld ki a lapítandó objektumokat
@msg Flatten Transparency: {e} Átlátszóság lapítása: {e}
@msg freeform line {i} must be an array of point indices a szabad formájú vonal pontindexek tömbje kell legyen: {i}
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` a szabad formájú pontnak kell `at` [x, y] és érvényes `color`: {i}
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) a `start` és az `end` [x, y] értékét együtt add meg (vagy egyiket se)
@msg give corners of the path: anchors between two straight sides add meg az útvonal sarkait: két egyenes oldal közötti horgonypontokat
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle add meg az útvonal sarkait: azokat a horgonypontokat, ahol az oldalai szögben találkoznak
@msg give horizontal or vertical add meg a horizontal vagy a vertical értéket
@msg give only one of onto, below and above az onto, below és above közül csak egyet adj meg
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` az `index`, `indices` és `t` közül csak egyet adj meg
@msg give the path `id` and the width point `index` add meg az útvonal `id` és a szélességi pont `index` értékét
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it a színátmenet nincs megadva a fájlban: „{name}”; helyette egyszínű kitöltés áll
@msg group must be true or false a group értéke true vagy false lehet
@msg panel is not in a dock group a panel nincs dokkolt csoportban
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another csak a többi fölötti vagy alatti dokkolt csoport csukható össze, a mellettük lévő nem
@msg icon must be true or false az icon értéke true vagy false lehet
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor az icon csak az ikonoszlopba dokkol egy panelt, anchor nélkül
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon a column egy készletet dokkoszlopként dokkol, anchor és icon nélkül
@msg guides are locked a segédvonalak zárolva vannak
@msg handle must be in or out handle: in vagy out kell
@msg an image has no pixels and was left out kimaradt egy kép, mert nincsenek pixelei
@msg image data `{_1}` is missing hiányoznak a képadatok: `{_1}`
@msg image is empty a kép üres
@msg Image Trace: the traced image is missing Képvektorizálás: a vektorizált kép hiányzik
@msg image would be too large; lower the resolution a kép túl nagy lenne; csökkentsd a felbontást
@msg Imported library {name} Importált könyvtár: {name}
@msg Imported {what}: {_1} Importálva: {what}: {_1}
@msg index must be a number or first, previous, next or last az index szám vagy first, previous, next, last lehet
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` az index szám vagy first, previous, next, last lehet, ez nem az: `{other}`
@msg index must be ≥ 0 az index nem lehet negatív
@msg Installed plug-in {_1} Telepített bővítmény: {_1}
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` a webes változatban útvonalról nem lehet telepíteni; add át a modult `dataBase64`-ként
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) belső hiba (`{cmd}`): {msg} (a dokumentum változatlan maradt; kérjük, jelentsd ezt a hibát)
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Belső hiba: {msg} (kérjük, jelentsd ezt a hibát)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) belső hiba: {msg} (kérjük, jelentsd ezt a hibát)
@msg invalid image data for `{0}` érvénytelen képadatok: `{0}`
@msg invalid native panel set érvénytelen natív panelkészlet
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Érvénytelen panelelrendezés; az alapértelmezett dokk visszaállítva
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} érvénytelen paraméterek (`{cmd}`): {msg}
@msg invalid PDF setting: {0} érvénytelen PDF-beállítás: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller a(z) {n}. rajztábla oldala {size}, hosszabb a PDF 14 400 pt-os (200 in) oldalkorlátjánál: {unit} UserUnit értékkel íródik, így a UserUnit-ot figyelmen kívül hagyó alkalmazások ennyiszer kisebbnek mutatják
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points a(z) {n}. rajztábla oldala {size}, hosszabb a PDF 14 400 pt-os (200 in) oldalkorlátjánál: {unit} UserUnit értékkel íródik, így a UserUnit-ot figyelmen kívül hagyó alkalmazások ennyiszer kisebbnek mutatják: kapcsolja be a „200 in-nél hosszabb oldalak írása teljes méretben, pontban” beállítást
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in a(z) {n}. rajztábla oldala {size}, hosszabb a PDF 14 400 pt-os (200 in) oldalkorlátjánál: a(z) {label} oldalak UserUnit nélkül, pontokban íródnak, és a korlátot betartó alkalmazások 200 in-re vágják az oldalt
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 a PDF 1.5-ben nincs UserUnit, amelyre egy 14 400 pt-nál (200 in) hosszabb oldalnak szüksége van a mérete megtartásához: a fájl PDF 1.6-ként íródik
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 a PDF 1.4-ben nincs UserUnit, amelyre egy 14 400 pt-nál (200 in) hosszabb oldalnak szüksége van, hogy a PDF/A-2 14 400 egységes oldalkorlátján belül maradjon: a fájl PDF 1.6-ként íródik
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units a(z) {n}. rajztábla oldala {size}, túl hosszú és keskeny a PDF 3 és 14 400 egység közötti oldalaihoz: {unit} UserUnit értékkel íródik, amely a rövid oldalt legalább 3 egységen tartja, és a korlátot betartó alkalmazások a hosszú oldalt 14 400 egységre vágják
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard a(z) {label} fájlok legfeljebb {max} értékű valós számokat tárolnak, a(z) {n}. rajztábla {side} pt hosszú oldalához pedig nagyobbak kellenek: válassza a PDF 1.6-os vagy újabb verziót PDF/X szabvány nélkül, vagy egy kisebb rajztáblát
@msg invalid restored panel group érvénytelen visszaállított panelcsoport
@msg is not an image VectorCraft reads nem olyan kép, amelyet a VectorCraft olvas
@msg it ends inside a group or compound path egy csoporton vagy összetett útvonalon belül ér véget
@msg it ends inside a layer egy rétegen belül ér véget
@msg it ends inside a multi-layer mask egy többrétegű maszkon belül ér véget
@msg a multi-layer mask's operators are out of order egy többrétegű maszk operátorai rossz sorrendben vannak
@msg a multi-layer mask needs one clipping path egy többrétegű maszkhoz egy vágóútvonal kell
@msg a group crosses a multi-layer mask egy csoport átnyúlik egy többrétegű maszkon
@msg it has art outside its layers a rétegein kívül is van grafikája
@msg it has more than one artboard egynél több rajztáblája van
@msg it has more than {MAX_NODES} objects túl sok objektumot tartalmaz (legfeljebb {MAX_NODES})
@msg it has no layers nincsenek rétegei
@msg it has no page nincs oldala
@msg it has too many text objects túl sok szövegobjektumot tartalmaz
@msg it has too many values in a row túl sok érték áll benne egymás után
@msg it has too much text túl sok szöveget tartalmaz
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet olyat tartalmaz, amelyet a VectorCraft még nem olvas be belőle: {_1}
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know olyan elemet használ, amelyet a VectorCraft PostScript-olvasója nem ismer: `{at}`
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} olyan elemet használ, amelyet a VectorCraft PostScript-olvasója nem ismer: `{at}` (itt: {procs})
@msg its editing data doesn't say where its art is a szerkesztési adataiból nem derül ki, hol van a grafikája
@msg its editing data doesn't say where its artboard is a szerkesztési adataiból nem derül ki, hol van a rajztáblája
@msg its editing data has no layers a szerkesztési adataiban nincsenek rétegek
@msg its editing data is damaged a szerkesztési adatai sérültek
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page a szerkesztési adatai egy {w} × {h} pt méretű oldalhoz tartoznak, nem a fájl {pw} × {ph} pt méretű oldalához
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} a szerkesztési adatai egy {w} × {h} pt méretű oldalhoz tartoznak, ami a fájl {pw} × {ph} pt méretű oldala {scale} méretarányban
@msg its zlib compression is damaged a zlib-tömörítésük sérült
@msg its Zstandard compression is damaged a Zstandard-tömörítésük sérült
@msg it decompresses to more than {_1} MB kicsomagolva nagyobbak, mint {_1} MB
@msg its editing data is for a different page a szerkesztési adatai egy másik oldalhoz tartoznak
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet a rétegei olyat használnak, ami még nem olvasható: {_1}
@msg its objects are nested too deeply az objektumai túl mélyen egymásba ágyazottak
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in az oldalán van szöveg, de a rétegeiben nincs szövegobjektum, amelybe kerülhetne
@msg its preview was placed instead, at screen resolution helyette az előnézete került be, képernyőfelbontásban
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end a `%{end}` sorral záruló szakasza nem ér véget
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has a szövege útvonalként kerül be, és ilyen csak az oldalán van
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art helyette a Windows-metafájl előnézete nyílt meg, ez egyszerűsítheti a grafikát
@msg join needs open paths az összekapcsoláshoz nyitott útvonalak kellenek
@msg lang must be one of {_1} a lang értéke ezek egyike lehet: {_1}
@msg larger than 256 MB nagyobb 256 MB-nál
@msg layers can't be wrap objects réteg nem lehet körbefuttató objektum
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false {line}. sor: a(z) `{var}` értéke csak true vagy false lehet
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes {line}. sor: a(z) `{var}` értéke hosszabb {MAX_GRAPH_CSV} bájtnál
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Élő festés egyesítése: jelölj ki egy élőfestés-csoportot és a hozzáadandó útvonalakat
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name A `Face` és az `Edge` az élőfestés-csoport felületeinek és éleinek neve: adj más nevet az útvonalnak
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Az élő festés útvonalakat és összetett útvonalakat fogad: előbb alakítsd útvonallá a szöveget, a képeket és a többi objektumot
@msg Live Paint: select paths or compound paths Élő festés: jelölj ki útvonalakat vagy összetett útvonalakat
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Élő festés: ezek az útvonalak túlságosan elfajultak a festéshez
@msg Loading VectorCraft… A VectorCraft betöltése…
@msg Make Guides: select paths Segédvonalak létrehozása: jelölj ki útvonalakat
@msg missing `folder` hiányzik: `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) hiányzik: `id` (lásd: plugin.list)
@msg missing `name` hiányzik: `name`
@msg missing `tool` hiányzik: `tool`
@msg missing id hiányzik az id
@msg missing index hiányzik az index
@msg missing number `{key}` hiányzik a szám: `{key}`
@msg missing integer `{key}` hiányzik az egész szám: `{key}`
@msg missing panel layout hiányzik a panelelrendezés
@msg move requires a destination panel az áthelyezéshez célpanel kell
@msg move requires an existing destination panel az áthelyezéshez létező célpanel kell
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode a többcsatornás PSD-fájlok nem olvashatók: mentsd RGB, CMYK vagy szürkeárnyalatos módban
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Az Új ablak még nem érhető el: egy dokumentum egy ablakban nyílik meg
@msg name the file adj nevet a fájlnak
@msg no active document nincs aktív dokumentum
@msg no active perspective plane nincs aktív perspektivikus sík
@msg the perspective grid is hidden a perspektivikus rács rejtett
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Az automatikus síkpozicionálás ki van kapcsolva: kapcsold be az anchorPoint vagy a gridlineIntersection beállítást (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint: true vagy false kell
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection: true vagy false kell
@msg tolerance must be 0 or more tolerance: 0 vagy nagyobb érték kell
@msg give `at` or `clear`, not both az `at` vagy a `clear` értéket add meg, ne mindkettőt
@msg no anchor points selected nincs kijelölt horgonypont
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers a `points` két vagy három [x, y] számpár legyen
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` jelölj ki közvetlen kijelöléssel két vagy három horgonypontot, vagy add meg a `points` értéket
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature az útvonal ott egyenes, így egyetlen kör sem illeszkedik a görbületéhez
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature az útvonalnak ott csúcspontja van, így nincs egyértelmű görbülete
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature az útvonalnak ott sarka van, így nincs egyértelmű görbülete
@msg a guide has no curvature circle a segédvonalnak nincs görbületi köre
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas az útvonalhoz ott illeszkedő kör túlnyúlna a vásznon
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line ezeken a pontokon nem halad át kör: kettő egybeesik, vagy mindhárom egy egyenesen van
@msg no app to open files here itt nincs fájlmegnyitó alkalmazás
@msg no artboard nincs rajztábla
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) nincs ilyen sorszámú rajztábla: {i} (0-tól számozva; a dokumentumban ennyi van: {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) nincs ilyen sorszámú rajztábla: {i} (0-tól számozva; a dokumentumban ennyi van: {count})
@msg no artboards named nincs megnevezett rajztábla
@msg no artwork nincs grafika
@msg no blend options nincsenek összemosási beállítások
@msg no bounds nincsenek határok
@msg no brush named `{name}` nincs ilyen nevű ecset: `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} a sörteecset neve legfeljebb {max} karakter hosszú lehet: `{name}` hossza {count} karakter
@msg no brush selected nincs kijelölt ecset
@msg brushes move only within their type az ecsetek csak a saját típusukon belül helyezhetők át
@msg no catalog nincs katalógus
@msg no changes since the last save a legutóbbi mentés óta nincs módosítás
@msg no clock to keep a heartbeat by nincs óra az életjel időzítéséhez
@msg no colour group `{g}` nincs ilyen színcsoport: `{g}`
@msg no cross-reference table nincs kereszthivatkozási tábla
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own nincs másolható CSS: saját CSS-sel rendelkező objektumokat jelölj ki
@msg no current layer nincs aktuális réteg
@msg no data nincs adat
@msg no dialog open nincs nyitott párbeszédablak
@msg the open dialog has no Reset a nyitott párbeszédablakban nincs Visszaállít gomb
@msg no document nincs dokumentum
@msg no document open nincs megnyitott dokumentum
@msg no effect applied yet még nincs alkalmazott effektus
@msg no Pathfinder operation applied yet még nincs alkalmazott útvonalkezelő-művelet
@msg no effect at index {k} ezen az indexen nincs effektus: {k}
@msg no end record nincs záró rekord
@msg no file manager here itt nincs fájlkezelő
@msg no file reader nincs fájlolvasó
@msg no file system here itt nincs fájlrendszer
@msg no file writer nincs fájlíró
@msg no files to place nincs elhelyezendő fájl
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file nem VectorCraft-dokumentum, PDF- vagy PDF-kompatibilis .ai-fájl: `{file}`
@msg No fonts are missing in this document Ebből a dokumentumból nem hiányzik betűtípus
@msg no format to export to nincs exportálási formátum
@msg no free recovery area nincs szabad helyreállítási terület
@msg no gradient stop or freeform point is selected nincs kijelölt színátmenet-pont vagy szabad formájú pont
@msg no graphic style `{name}` nincs ilyen grafikai stílus: `{name}`
@msg no graphic style `{n}` nincs ilyen grafikai stílus: `{n}`
@msg no interaction in progress nincs folyamatban lévő művelet
@msg no key object nincs kulcsobjektum
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool az „Igazítás a kulcsobjektumhoz” nem érhető el a Rajztábla eszközzel
@msg no library `{id}` nincs ilyen könyvtár: `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` a könyvtárban már van egy másik ilyen fajta elem `{name}` néven
@msg no library `{key}` (see {list}) nincs ilyen könyvtár: `{key}` (lásd: {list})
@msg no Live Paint edge near that point annál a pontnál nincs élőfestés-él
@msg no Live Paint face at that point annál a pontnál nincs élőfestés-felület
@msg no native format nincs natív formátum
@msg no pages nincsenek oldalak
@msg no pattern `{name}` nincs ilyen mintázat: `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` nincs ilyen nevű perspektivikusrács-előbeállítás: `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed nincs telepítve ilyen bővítmény: {0}
@msg no plug-in {id} is installed nincs telepítve ilyen bővítmény: {id}
@msg no PNG encoder nincs PNG-kódoló
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) nincs ilyen pont: {i} (a színátmenetben ennyi van: {_1})
@msg no preset editor nincs előbeállítás-szerkesztő
@msg no previous transform nincs előző átalakítás
@msg no print preset named `{base}` nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{base}`
@msg no print preset named `{name}` nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{name}`
@msg no print service nincs nyomtatási szolgáltatás
@msg no revert command nincs visszaállító parancs
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) nincs ilyen nevű mentett PDF-előbeállítás: `{name}` (a beépített előbeállítások csak olvashatók: újat indíthatsz belőlük)
@msg no saved preset named `{name}` nincs ilyen nevű mentett előbeállítás: `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename nincs ilyen nevű átnevezhető mentett előbeállítás: `{name}`
@msg no saved presets nincs mentett előbeállítás
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) nincs ilyen nevű mentett nyomtatási előbeállítás: `{name}` (védett: {DEFAULT_PRESET}; új előbeállítást indíthatsz belőle)
@msg no saved profiles nincs mentett profil
@msg no saved selection recalled nincs visszahívott mentett kijelölés
@msg no saved selections nincs mentett kijelölés
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Nincs mentett kijelölés (Kijelölés → Kijelölés mentése…)
@msg no saved themes nincs mentett téma
@msg No saved views (View → New View…) Nincs mentett nézet (Nézet → Új nézet…)
@msg no segment {segment} on line {line} nincs ilyen szakasz: {segment} (vonal: {line})
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them a képen nincs kijelölt szelet: jelölj ki szeleteket, vagy mentsd az összeset
@msg no selection bounds a kijelölésnek nincsenek határai
@msg no slice selected nincs kijelölt szelet
@msg no such action nincs ilyen művelet
@msg no such action set nincs ilyen műveletkészlet
@msg the action sets changed; nothing was deleted a műveletkészletek megváltoztak; semmi sem törlődött
@msg no action set to save nincs menthető műveletkészlet
@msg the action set file can't be read in full a műveletkészlet-fájl nem olvasható be teljesen
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out „{name}” betöltve; kihagyott lépések: {n}
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` „{name}” betöltve; megtartott lépések ismeretlen paranccsal: {n}; az első: „{action}”, lépés: {step}, `{command}`
@msg not an action set file nem műveletkészlet-fájl
@msg the action set file is larger than 8 MiB a műveletkészlet-fájl nagyobb 8 MiB-nál
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: a referencia nagyobb lenne {MAX_BYTES} bájtnál
@msg the action set file holds more than 1,000 actions a műveletkészlet-fájl több mint 1000 műveletet tartalmaz
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft a műveletkészlet-fájlhoz a VectorCraft újabb verziója kell
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps a műveletkészlet-fájl egyik műveletében több mint 10 000 lépés van
@msg no such anchor nincs ilyen horgonypont
@msg no such artboard nincs ilyen rajztábla
@msg the artboard is locked a rajztábla zárolt
@msg no such document nincs ilyen dokumentum
@msg no such layer or object nincs ilyen réteg vagy objektum
@msg no such object {0} nincs ilyen objektum: {0}
@msg no such perspective grid preset nincs ilyen perspektivikusrács-előbeállítás
@msg no such recent file nincs ilyen legutóbbi fájl
@msg no such recent font nincs ilyen legutóbbi betűtípus
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced néhány szöveg rejtett vagy zárolt, ezért a betűtípusa nem lett lecserélve
@msg no such saved selection nincs ilyen mentett kijelölés
@msg no such segment nincs ilyen szakasz
@msg no such spine point nincs ilyen gerincpont
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with`: legfeljebb 10000 gerincpont-indexből álló lista kell
@msg `with` moves points, not a handle `with` pontokat mozgat, nem fogantyút
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` és `independent` nem lehet egyszerre true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` fogantyút helyez el: adja meg a `handle` értéket
@msg no such spine segment nincs ilyen gerincszakasz
@msg no such subpath nincs ilyen részútvonal
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces`: legfeljebb 10000 darabból álló lista kell
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both adja meg vagy a `start` értéket egy új útvonalhoz, vagy az `id` értéket, de ne mindkettőt
@msg `subpath` and `keep` need `id` a `subpath` és a `keep` mellé `id` kell
@msg no such user library nincs ilyen felhasználói könyvtár
@msg no such view nincs ilyen nézet
@msg no such width point nincs ilyen szélességi pont
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` a `single` értéke `incoming` vagy `outgoing` lehet
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point az `index` és az `outIndex` egyetlen szakadásos szélességi pont két fele kell legyen
@msg a discontinuous width point keeps its place a szakadásos szélességi pont megtartja a helyét
@msg no swatch `{name}` nincs ilyen színminta: `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) nincs ilyen színminta-könyvtár: `{l}` (lásd: swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected nincs kijelölt szimbólumpéldány
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` egyik célobjektumnak sincs átlátszósági maszkja: jelölj ki egyet, vagy add meg az `id` értéket
@msg no threaded text selected nincs kijelölt láncolt szöveg
@msg no user library folder here itt nincs felhasználói könyvtármappa
@msg no user workspace `{from}` nincs ilyen felhasználói munkaterület: `{from}`
@msg node {_1} is not text a csomópont nem szöveg: {_1}
@msg node {_1} is on a locked artboard a csomópont zárolt rajztáblán van: {_1}
@msg not a DXF drawing nem DXF-rajz
@msg not a file nem fájl
@msg not a font file nem betűtípusfájl
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) nem grafikaistílus-könyvtár (formátum: `{_1}`)
@msg not a PSD file nem PSD-fájl
@msg not a stored central record nem tárolt központi rekord
@msg not a valid plug-in module: {0} nem érvényes bővítménymodul: {0}
@msg not a VectorCraft file: {0} nem VectorCraft-fájl: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) nem VectorCraft-billentyűparancskészlet (hiányzik: `overrides`)
@msg not a blend nem összemosás
@msg not an EMF or WMF file nem EMF- vagy WMF-fájl
@msg not an HP-GL file nem HP-GL-fájl
@msg not a PICT file nem PICT-fájl
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens`: 1–255 #rrggbb szín tömbje kell
@msg not found nem található
@msg not in pattern editing mode nem mintázatszerkesztő módban vagy
@msg finish editing the pattern first előbb fejezd be a mintázat szerkesztését
@msg nothing encoded nincs kódolt adat
@msg nothing selected nincs kijelölés
@msg nothing selected is in a group a kijelölésből semmi sincs csoportban
@msg nothing to align nincs mit igazítani
@msg nothing to distort nincs mit torzítani
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nincs mit exportálni: a dokumentumban nincs látható grafika (vagy kapcsold be a Rajztáblák használata beállítást)
@msg nothing to preview nincs mit előnézetben mutatni
@msg nothing to print nincs mit nyomtatni
@msg nothing to redo nincs mit újra végrehajtani
@msg nothing to save: the document has no visible art nincs mit menteni: a dokumentumban nincs látható grafika
@msg nothing to undo nincs mit visszavonni
@msg no history to clear nincs törölhető előzmény
@msg no history state {v} nincs {v} előzményállapot
@msg nothing to warp nincs mit torzítani
@msg nothing to wrap nincs mit körbefuttatni
@msg object ids are non-negative integers, not {v} az objektumazonosító nemnegatív egész szám, ez nem az: {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key}: objektumazonosítók tömbje kell, mindegyik nemnegatív egész szám
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer érvénytelen objektumazonosító: {value} (nemnegatív egész szám kell)
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id `{key}` {index} indexű eleme {value}, nem objektumazonosító (nemnegatív egész szám kell)
@msg no such object id {value} nincs ilyen objektumazonosító: {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object ez az azonosító segédvonalé, nem objektumé: {value}
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer segédvonal csak közvetlenül rétegben vagy alrétegben lehet
@msg id {value} is a layer, not an object a(z) {value} azonosító egy réteg, nem objektum
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move a(z) {value} azonosító egy réteg, nem objektum; a rétegeket a layer.move paranccsal helyezheti át
@msg object {0} cannot have children ennek az objektumnak nem lehetnek gyermekei: {0}
@msg object {id} is not a path az objektum nem útvonal: {id}
@msg object {id} is not a selected top-level object az objektum nem kijelölt legfelső szintű objektum: {id}
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) a VectorCraft által még nem olvasható ecsetek kimaradtak az Ecsetek panelről ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet a több kitöltésű vagy körvonalú, változó szélességű körvonalú, effektusos vagy ecsetes objektumok a megrajzolt kinézetükkel kerültek be ({_1}): a megjelenésük még nem szerkeszthető
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding a(z) `{name}` név nem UTF-8, ezért {label} kódolással lett beolvasva: ha hibásnak tűnik, nyissa meg a fájlt másik legacyNameEncoding értékkel
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding a(z) `{name}` név nem UTF-8, és egyes részei {label} kódolásban sem érvényesek: nyissa meg a fájlt másik legacyNameEncoding értékkel
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) további nem UTF-8 nevek lettek {label} kódolással beolvasva ({count})
@msg Offset Path: select paths Útvonal eltolása: jelölj ki útvonalakat
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Útvonal eltolása: az eltolás után semmi sem marad a kijelölt útvonalakból (a befelé eltolás nagyobb az alakzatoknál)
@msg onto must name a floating panel az onto egy lebegő panelt kell megnevezzen
@msg onto must name a panel floating in another group az onto egy másik csoportban lebegő panelt kell megnevezzen
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Megnyitva; megjegyzések: {n}, az első: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Megnyitva; megjegyzések: {n}, az első: {first}
@msg Opened {url} Megnyitva: {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Körvonal útvonallá alakítása: nincs kijelölt körvonalas útvonal
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder} ({note})
@msg page size {w} × {h} oldalméret: {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) nincs ilyen oldal: {0} (a PDF oldalszáma: {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: nincs ilyen oldal: {n} (a fájl oldalszáma: 1)
@msg panel group is empty a panelcsoport üres
@msg panel must name a registered panel a panel egy regisztrált panelt kell megnevezzen
@msg paste unavailable a beillesztés nem érhető el
@msg path is already closed az útvonal már zárt
@msg paths contain invalid coordinates az útvonalakban érvénytelen koordináták vannak
@msg paths: give at least one file paths: legalább egy fájlt adj meg
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: a cserélendő objektumot módosították vagy törölték
@msg the document it was prepared for is no longer active az a dokumentum, amelyhez előkészítették, már nem aktív
@msg pattern missing hiányzik a mintázat
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey a túl mélyen egymásba ágyazott mintázatok helyén középszürke kitöltés áll
@msg PDF settings are not an object a PDF-beállítások nem objektumot alkotnak
@msg PDF security settings are not an object a PDF biztonsági beállításai nem objektumot alkotnak
@msg PDF writer error: {0} PDF-író hiba: {0}
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} a percent értéke 0-nál nagyobb és legfeljebb 6400 lehet, ez nem az: {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch válassz színt, színátmenetet vagy mintázatot a színmintaként mentéshez
@msg plane must be left, right or ground a plane értéke left, right vagy ground lehet
@msg plug-in ABI: {0} bővítmény-ABI: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} a bővítmény túllépte a korlátját: {0}
@msg plug-in failed: {0} a bővítmény hibát jelzett: {0}
@msg plug-in manifest: {0} bővítményleíró: {0}
@msg plug-in output: {0} bővítmény kimenete: {0}
@msg plug-in parameters: {0} bővítmény paraméterei: {0}
@msg plug-in trapped: {0} a bővítmény futása megszakadt: {0}
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Az Előnézet böngészőben az asztali alkalmazásban érhető el (a webes változat helyette letölti a fájlokat)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 adja meg a `desiredK` értéket, a kívánt fájlméretet K-ban (1024 bájt): 0-nál nagyobb, legfeljebb 1048576 szám
@msg `startWith` is `current` or `auto` a `startWith` értéke `current` vagy `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` a `use` értéke `allSlices`, `eachSlice` vagy `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` a `slice` egy szeletszám a `slice.list` listából, `use: currentSlice` mellett
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optimalizálás fájlméretre: nincs mérhető kép
@msg print settings are not an object a nyomtatási beállítások nem objektumot alkotnak
@msg printing isn't available here itt nem lehet nyomtatni
@msg range `{s}` is empty a tartomány üres: `{s}`
@msg range `{s}`: `{part}` names no number `{s}` tartomány: ez a rész nem számot ad meg: `{part}`
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards `{s}` tartomány: ez a rész visszafelé halad: `{part}`
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} `{s}` tartomány: `{t}` nem 1 és {count} közötti szám
@msg recovery copy `{file}`: {e} helyreállítási másolat (`{file}`): {e}
@msg Release Guides: no guides Segédvonalak visszaalakítása: nincs segédvonal
@msg Release: no layer to put the rectangle in Megszüntetés: nincs réteg, amelybe a téglalap kerülhetne
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Beágyazott képek: {n}; hiányzik: {missing}, ezeket előbb csatold újra
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Beágyazott képek: {n}
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Újracsatolt képek: {n}
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Újracsatolt képek: {n}; nincs a mappában: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Újracsatolt képek: {n}; nem sikerült újracsatolni: {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Frissített képek: {n}
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Lecserélt képek: {n}
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Bontott csatolások: {n}
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Bontott csatolások: {n}; nem olvasható: {missing}, ezeket előbb csatold újra vagy frissítsd
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show Itt nem olvasható csatolt fájlok: {n}; az előnézetük látszik
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes Nem dekódolható képek: {n}; áthúzott keretként látszanak
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions A lemezen módosult csatolt képek: {n}; a Csatolások frissítése az új változatokat mutatja
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Frissített, a lemezen módosult csatolt fájlok: {n}
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings a dokumentum kifutót állít be, amelyet ez a PDF/X-fájl kihagy: kapcsolja be „A dokumentum kifutóbeállításainak használata” beállítást
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} objektum eléri a vágási élt, de nem ér ki a kifutóig
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Exportálva: {what}; megjegyzések: {n}, az első: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} Betűtípusfájlok száma: {n}, mappa: {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} Betűtípusfájlok száma: {n}, mappa: {folder}; nem sikerült hozzáadni: {failed} ({reason})
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font Nem elérhető betűtípusok: {n}; a szövegük más betűtípussal jelenik meg
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects CSS másolva, objektumok: {n}
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Letöltött fájlok: {n}
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Exportált fájlok: {n}, mappa: {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Minden szín a CMYK-színtartományon belül van
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} szín a CMYK-színtartományon kívül van
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). A folytatáshoz töltsd újra az oldalt (a még nem mentett módosítások elveszhetnek).
@msg Replace Spine: select a blend and a path Gerinc cseréje: jelölj ki egy összemosást és egy útvonalat
@msg Reset {_1} Visszaállítva: {_1}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi a felbontás 1 és 2400 ppi között lehet
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Helyreállított dokumentumok: {n}; mentsd őket, ha meg akarod tartani
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) az eredmény túllépné a vásznat (a koordináták tartományon kívül esnek)
@msg objects can't be nested more than 32 deep az objektumok legfeljebb 32 szint mélyen ágyazhatók egymásba
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep az SVG elemei több mint {0} szint mélyen vannak egymásba ágyazva
@msg Save for Web: the image is empty Mentés webre: a kép üres
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats a Mentés ezt írja: {_1}, ezt nem: {_2}; más formátumhoz használd a document.export parancsot
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it a Mentés ezt írja: {_1}, ezt nem: {_2}; ennek írásához használd a file.saveAsTemplate parancsot
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates az aiVersion 7 régi .ai fájlokat ír, nem .ait sablonokat
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first a mentett panelelrendezés érvénytelen; előbb állítsd vissza a munkaterületet
@msg Saved recovery data for {title} Helyreállítási adatok mentve: {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Mentve a felhasználóiak közé: {_1}
@msg Saved {n} files beside {path} Mentett fájlok: {n}, a következő mellett: {path}
@msg Saved {path} Mentve: {path}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Másolva; megjegyzések: {n}, az első: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Kivágva; megjegyzések: {n}, az első: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Kép vektorizálva; megjegyzések: {n}, az első: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Mentve: {path}; megjegyzések: {n}, az első: {first}
@msg Saving Mentés
@msg Saving recovery data for {_1} Helyreállítási adatok mentése: {_1}
@msg Saving {_1} Mentés: {_1}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} a scale {_1} és {_2} közötti szám lehet, ez nem az: {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} a scale {_1} és {_2} közötti szám lehet, ez nem az: {s}
@msg searching a folder isn't available on the web a webes változatban nem lehet mappában keresni
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic jelölj ki (vagy célozz meg) olyan objektumokat, amelyeknek nem alapmegjelenésük van
@msg select a blend jelölj ki egy összemosást
@msg select a blend or give `id` jelölj ki egy összemosást, vagy add meg az `id` értékét
@msg select a clip group jelölj ki egy vágócsoportot
@msg select a flare jelölj ki egy fényvillanást
@msg select a gradient mesh jelölj ki egy színátmenetes hálót
@msg select a linked image: an embedded one has no file jelölj ki egy csatolt képet: a beágyazottnak nincs fájlja
@msg select a Live Paint group jelölj ki egy élőfestés-csoportot
@msg select a repeat jelölj ki egy ismétlést
@msg select an Intertwine group jelölj ki egy összefonási csoportot
@msg select an Objects on Path group jelölj ki egy Objektumok útvonalon csoportot
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget válaszd ki a leválasztandó objektumot a Kijelölés/Mozgatás vezérlőjével
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects összetett útvonalban, összemosásban, burkolóban, ismétlésben vagy összefonási csoportban lévő útvonalhoz nem csatolhatók objektumok
@msg a clipping path can't take objects vágóútvonalhoz nem csatolhatók objektumok
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path összemosásban, burkolóban, ismétlésben vagy összefonási csoportban lévő objektumok nem csatolhatók útvonalhoz
@msg a clipping path can't be attached to a path vágóútvonal nem csatolható útvonalhoz
@msg select a stroke with a variable width jelölj ki egy változó szélességű körvonalat
@msg select a symbol instance jelölj ki egy szimbólumpéldányt
@msg select instances of one symbol egyetlen szimbólum példányait jelöld ki
@msg a symbol can't hold an instance of itself egy szimbólum nem tartalmazhatja a saját példányát
@msg select an envelope jelölj ki egy burkolót
@msg select an image jelölj ki egy képet
@msg `background` must be edges, corners or colors a `background` értéke edges, corners vagy colors lehet
@msg `match` must be distance or channels a `match` értéke distance vagy channels lehet
@msg `{key}` must be from 0 to 100 a `{key}` értéke 0 és 100 között lehet
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue a `colors` 1–16 színt sorolhat fel, mindegyiket hexadecimálisan (#rrggbb vagy #rgb) vagy black, white, red, green vagy blue alakban
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first a csatolt kép az előnézetét mutatja: előbb ágyazd be vagy csatold újra
@msg a CMYK image has no transparency to set a CMYK képnek nincs beállítható átlátszósága
@msg every pixel matches the background: no image would be left minden képpont egyezik a háttérrel: nem maradna kép
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change egy {w} × {h} pixeles kép túl nagy a módosításhoz
@msg select an image with a color mask jelölj ki egy színmaszkos képet
@msg the color mask's settings are out of range a színmaszk beállításai a tartományon kívül esnek
@msg a CMYK image can't take a color mask CMYK képre nem tehető színmaszk
@msg the mask would hide every pixel a maszk minden képpontot elrejtene
@msg select an Image Trace object jelölj ki egy képvektorizálási objektumot
@msg select an object in perspective jelölj ki egy perspektivikus objektumot
@msg select artwork (or a colour group) to recolor jelölj ki átszínezendő grafikát (vagy színcsoportot)
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Átszínezés kész; változatlan maradt: {locked} és {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Átszínezés kész; változatlan maradt: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Átszínezés kész; változatlan maradt: {objects}
@msg 1 locked object 1 zárolt objektum
@msg {n} locked objects {n} zárolt objektum
@msg 1 hidden object 1 rejtett objektum
@msg {n} hidden objects {n} rejtett objektum
@msg select at least two objects jelölj ki legalább két objektumot
@msg exit isolation mode first előbb lépj ki az elkülönítési módból
@msg select objects, not layers objektumokat jelölj ki, rétegeket ne
@msg select one path, or give its `id` jelölj ki egy útvonalat, vagy add meg az `id` értékét
@msg select paths or anchor points jelölj ki útvonalakat vagy horgonypontokat
@msg select paths to join jelöld ki az összekapcsolandó útvonalakat
@msg select some type first előbb jelölj ki szöveget
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" a kerning szám, „auto” vagy „optical” lehet
@msg the selection has no gradient fill a kijelölésnek nincs színátmenetes kitöltése
@msg the selection has no gradient stroke a kijelölésnek nincs színátmenetes körvonala
@msg the selection has no pattern fill a kijelölésnek nincs mintázatos kitöltése
@msg the selection has no pattern stroke a kijelölésnek nincs mintázatos körvonala
@msg no gradient swatch `{name}` nincs `{name}` nevű színátmenet-színminta
@msg no pattern swatch `{name}` nincs `{name}` nevű mintázat-színminta
@msg the library item is damaged a könyvtárelem sérült
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Glifák beszúrásához jelölj ki szöveget, vagy kattints bele egy szövegbe a Szöveg eszközzel
@msg select the art to repeat jelöld ki az ismétlendő grafikát
@msg select the artwork to warp jelöld ki a torzítandó grafikát
@msg select the objects to transform in perspective jelöld ki a perspektívában átalakítandó objektumokat
@msg select two or more graphic styles to merge az egyesítéshez jelölj ki legalább két grafikai stílust
@msg select two or more objects to distribute az elosztáshoz jelölj ki legalább két objektumot
@msg select type in perspective jelölj ki perspektivikus szöveget
@msg selection has no bounds a kijelölésnek nincsenek határai
@msg Sent to {_1} Elküldve ide: {_1}
@msg shadings of an unknown type were left out kimaradtak az ismeretlen típusú árnyalások
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out kimaradtak a 4096-nál több foltból vagy háromszögből álló árnyalások
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour az ismeretlen típusú függvényt használó árnyalások a középső színükkel kitöltve jelennek meg
@msg Shape Builder: no region under the pointer Alakzatépítő: a mutató alatt nincs terület
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Alakzatépítő: jelöld ki az összes egyesítendő útvonalat
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Alakzatépítő: jelölj ki útvonalakat vagy összetett útvonalakat
@msg shortcut for `{k}` must be a string `{k}` billentyűparancsa csak szöveg lehet
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Összes rejtett attribútum megjelenítése: nincs rejtett elem
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Felosztás rácsra: a rácshoz elég nagy útvonalakat jelölj ki
@msg stop {i} needs `offset` a színátmenet-pontnak kell `offset`: {i}
@msg stop {i} needs a valid `color` a színátmenet-pontnak érvényes `color` kell: {i}
@msg stop {i}: `{k}` must be a number {i}. színátmenet-pont: `{k}` csak szám lehet
@msg t, dx and dy must be finite t, dx és dy: véges szám kell
@msg SVG parse error: {0} SVG-elemzési hiba: {0}
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb a Targa-fájlok RGB-k: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Szöveg körbefuttatása: jelölj ki egy körbefuttató objektumot
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted az aktív dokumentum megváltozott, amíg a kérdés nyitva volt; semmi sem lett törölve
@msg that document is no longer open az a dokumentum már nincs megnyitva
@msg the art could not be sampled a grafikából nem sikerült mintát venni
@msg the art has no bounds a grafikának nincsenek határai
@msg the art is too light for any dots a grafika túl világos, egyetlen raszterpont sem keletkezik
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it a rajtuk lévő grafika az oldalétól ennyiben tér el: {_1}%
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same a rajtuk lévő grafika az oldalétól ennyiben tér el: {_1}%; ennek ellenére a szerkesztési adataiból származnak
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer a fájl rétegei nem olvashatók ({_1}): az oldalaként, egyetlen rétegben nyílik meg
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part a fájl rétegei nem olvashatók a szerkesztési adataiból ({_1}): a PDF-részéből származnak
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt az illesztendő rajztábla mérete pozitív, legfeljebb {_1} pt lehet
@msg the background worker stopped a háttérfolyamat leállt
@msg the blend has no spine az összemosásnak nincs gerince
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB a tömörített fájl kicsomagolva nagyobb lenne, mint {_1} MB
@msg the document has never been saved a dokumentumot még nem mentették
@msg the document has no artboard a dokumentumban nincs rajztábla
@msg the document has no artboards a dokumentumban nincs rajztábla
@msg the document has no patterns a dokumentumban nincs mintázat
@msg the document has no slices a dokumentumban nincs szelet
@msg the document has no symbols a dokumentumban nincs szimbólum
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) a rajzban nincs ilyen elrendezés: `{_1}` (ezek vannak: {_2})
@msg the drawing is no longer loaded a rajz már nincs betöltve
@msg the drawing is too large to open a rajz túl nagy a megnyitáshoz
@msg the EMF header is damaged az EMF-fejléc sérült
@msg the export region is empty az exportálási terület üres
@msg the export region is not finite az exportálási terület nem véges
@msg the export returned unreadable data az exportálás olvashatatlan adatot adott vissza
@msg the export wrote no file az exportálás nem írt fájlt
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG a fájlban csak egy helykitöltő oldal van, a grafika nincs (PDF-kompatibilitás nélkül mentették): mentsd újra bekapcsolt PDF-kompatibilitással, vagy PDF-ként, illetve SVG-ként
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out a fájl beolvasása egy hibáig jutott ({why}): az utána következő rész kimaradt
@msg the file's preview header points outside the file a fájl előnézeti fejléce a fájlon kívülre mutat
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time a fájlok együtt nagyobbak 1 GB-nál: egyszerre kevesebbet adj hozzá
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Az először kipróbált grafikus processzor nem tudta megjeleníteni az ablakot, ezért a VectorCraft újraindult ezen: {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set A VectorCraft legutóbbi indítása még az ablak megjelenése előtt véget ért ezen: {name}, ezért most ezen indult el: {summary}. Ha újra ki szeretnéd próbálni ezt a grafikus processzort, módosítsd a Beállítások › Teljesítmény › Grafikus processzor értékét, vagy indítsd a WGPU_BACKEND változó beállításával
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set A VectorCraft legutóbbi indítása a grafikus processzorok listázása közben ért véget, ezért most csak OpenGL-lel indult el ezen: {summary}. Ha újra ki szeretnéd próbálni a többi grafikus felületet, módosítsd a Beállítások › Teljesítmény › Grafikus processzor értékét, vagy indítsd a WGPU_BACKEND változó beállításával
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. A grafikus megjelenítés megszakadt, és nem sikerült újraindítani.
@msg The graphics were lost and have been restarted A grafikus megjelenítés megszakadt, és újraindult
@msg the guide is on a hidden or locked layer a segédvonal rejtett vagy zárolt rétegen van
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) a kép {width} × {height} pixel, ez több, mint amennyit a képvektorizálás fogad ({max} megapixel)
@msg the image's pixels don't match its size a kép pixelei nem felelnek meg a méretének
@msg the layer has no objects to clip by a rétegben nincs objektum, amellyel vágni lehetne
@msg the layer or group is locked a réteg vagy a csoport zárolva van
@msg the layer to flatten into is hidden a célréteg, amelybe simítanál, rejtett
@msg the object already has an opacity mask az objektumnak már van átlátszósági maszkja
@msg the object has no geometry az objektumnak nincs geometriája
@msg the object has no opacity mask az objektumnak nincs átlátszósági maszkja
@msg stop editing the opacity mask first előbb fejezd be az átlátszósági maszk szerkesztését
@msg the object has no stroke az objektumnak nincs körvonala
@msg the object is beyond the plane's horizon az objektum a sík horizontján túl van
@msg the object isn't in perspective az objektum nincs perspektívában
@msg the object isn't on a perspective plane az objektum nincs perspektivikus síkon
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane az objektum átlépné a perspektivikus sík horizontját
@msg the objects would leave the grid az objektumok kikerülnének a rácsból
@msg the package came back damaged a csomag sérülten érkezett vissza
@msg the PDF has no pages a PDF-ben nincsenek oldalak
@msg the PDF is no longer loaded a PDF már nincs betöltve
@msg the PDF is password-protected: give its password a PDF jelszóval védett: add meg a jelszót
@msg the PDF password is wrong a PDF jelszava hibás
@msg the pointer is beyond the plane's horizon a mutató a sík horizontján túl van
@msg the preview image is empty az előnézeti kép üres
@msg the print job has no data a nyomtatási feladatban nincs adat
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) a PSD-fájl színmódja ismeretlen ({m})
@msg the PSD file is cut short a PSD-fájl csonka
@msg the PSD file's header is damaged a PSD-fájl fejléce sérült
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} a PSD-fájl képadatai nem olvashatók: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short a JPEG XL-fájl csonka
@msg the JPEG XL container is too large to read a JPEG XL-konténer túl nagy az olvasáshoz
@msg CMYK JPEG XL images can't be read CMYK módú JPEG XL-képek nem olvashatók
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} a JPEG XL-fájl nem olvasható: {e}
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) a PSD-fájl képadatai ismeretlen tömörítést használnak ({m})
@msg the PCX file is cut short a PCX-fájl csonka
@msg the PCX file's header is damaged a PCX-fájl fejléce sérült
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read a {bits} bites pixeleket {planes} síkban tároló PCX-fájlok nem olvashatók
@msg the Pixar file is cut short a Pixar-fájl csonka
@msg the Pixar file's header is damaged a Pixar-fájl fejléce sérült
@msg the Pixar file's image data is damaged a Pixar-fájl képadatai sérültek
@msg the JPEG 2000 file can't be read a JPEG 2000 fájl nem olvasható
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content a JPEG 2000 fájl nem támogatott színteret vagy JPX-tartalmat tartalmaz
@msg the HEIC or HEIF file can't be read a HEIC- vagy HEIF-fájl nem olvasható
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read a HEIC- vagy HEIF-fájl olyan képtípust tartalmaz, amely nem olvasható
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build a HEIC- és HEIF-képek ebben a buildben nem nyithatók meg
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 a CDR {version} rajzai nem nyithatók meg; a VectorCraft ezeket a verziókat olvassa: 1–27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) ez a CDR-rajz nem olvasható ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out kimaradtak a CDR szövegei, bitképei, összemosásai, kontúrjai, ecsetvonásai és egyéb objektumai, amelyeket a VectorCraft még nem olvas
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out kimaradtak a CDR színátmenetes, mintázatos, textúrás és PostScript-kitöltései
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black a CDR olyan színmodelljeiben megadott színek, amelyeket a VectorCraft nem olvas, feketeként nyíltak meg
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors a CDR könyvtári színei, amelyeket a rajz csak számként tárol, fekete direktszínként nyíltak meg
@msg CDR outline arrowheads were left out kimaradtak a CDR körvonalainak nyílhegyei
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines a CDR burkolók nem lettek alkalmazva, és az alattuk lévő alakzatok megtartják a körvonalukat
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque a CDR lencsék és objektumátlátszóság nem lettek alkalmazva, és az objektumok, amelyeken vannak, átlátszatlanul jelennek meg
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out kimaradtak a rajz túl mélyen egymásba ágyazott vagy az importálási korlátokon túli részei
@msg damaged parts of the drawing were left out kimaradtak a rajz sérült részei
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard a 163 830 pt-nál hosszabb CDR-oldalak ekkora hosszal nyíltak meg, és a szélük közelében lévő grafika a rajztáblán kívül esik
@msg this CMX file can't be read ({why}) ez a CMX-fájl nem olvasható ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out kimaradtak a CMX szövegei, képei, téglalapjai, ellipszisei, vágógörbéi és egyéb objektumai, amelyeket a VectorCraft még nem olvas
@msg CMX fills other than uniform colors were left out kimaradtak a CMX kitöltései, amelyek nem egyszínűek
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black a CMX olyan színmodelljeiben megadott színek, amelyeket a VectorCraft nem olvas, feketeként nyíltak meg
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors a CMX könyvtári színei, amelyeket a fájl csak számként tárol, fekete direktszínként nyíltak meg
@msg CMX outline arrowheads were left out kimaradtak a CMX körvonalainak nyílhegyei
@msg CMX lenses were not applied a CMX lencsék nem lettek alkalmazva
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard a 163 830 pt-nál hosszabb CMX-oldalak ekkora hosszal nyíltak meg, és a szélük közelében lévő grafika a rajztáblán kívül esik
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) a PSD-kép túl nagy a beolvasáshoz ({_1} × {_2} pixel)
@msg the Save PDF dialog didn't open a PDF mentése párbeszédablak nem nyílt meg
@msg the Save PDF dialog is not open a PDF mentése párbeszédablak nincs megnyitva
@msg the scale is not a usable number a méretarány nem használható szám
@msg the search couldn't start: try again in a moment a keresés nem indult el: próbáld újra egy kicsit később
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} a kijelölt körvonal profilja már szerepel a listán: {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) a kijelölésnek nincs URL-je (vagy az URL-ek eltérnek)
@msg the selection isn't in perspective a kijelölés nincs perspektívában
@msg the spine has no segments a gerincnek nincsenek szakaszai
@msg the stroke has no weight a körvonalnak nincs vastagsága
@msg the target layer is locked or hidden a célréteg zárolt vagy rejtett
@msg the object is hidden or locked az objektum rejtett vagy zárolt
@msg the object is outside the isolated group az objektum az elkülönített csoporton kívül van
@msg type objects can't be isolated a szövegobjektumok nem különíthetők el
@msg the thumbnail image is malformed a bélyegkép hibás
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask a vágómaszkhoz a legfelső objektum útvonal, összetett útvonal vagy szövegobjektum kell legyen
@msg the WMF header is damaged a WMF-fejléc sérült
@msg the {tool} tool has no options az eszköznek nincsenek beállításai: {tool}
@msg there are no objects to release nincs felszabadítható objektum
@msg there are no printer settings to open here itt nincsenek megnyitható nyomtatóbeállítások
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ezt a fájlt PDF-kompatibilitás nélkül mentették, a szerkesztési adatai nem olvashatók ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data a PDF-rész nem olvasható ({_1}): a fájl a szerkesztési adataiból nyílt meg
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} a fájl PostScript-tartalma nem olvasható ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens ez a formátum egy rajztáblát tárol: többet PDF-ként vagy a document.exportForScreens paranccsal exportálj
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that ez DWG-rajz, amely nem olvasható: mentsd ASCII DXF-ként a CAD-alkalmazásból, és azt nyisd meg
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS ez PostScript-fájl (régebbi formátumban vagy PDF-kompatibilitás nélkül mentett .ai, illetve EPS), nem PDF: a Fájl › Megnyitás és a Fájl › Elhelyezés EPS-ként olvassa be
@msg this is not a PostScript file ez nem PostScript-fájl
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead ez nem egyszínű logó (az egyszínű területeinek csak ennyi része illik néhány alapszínhez: {_1}%), így az Egyszínű logó mód foltokká alakítaná a színátmeneteit: használd inkább a Színes módot
@msg this kind of brush has no options dialog yet ennek az ecsetfajtának még nincs beállítási párbeszédablaka
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it ez a PostScript-fájl nem olvasható ({why}): mentsd PDF-ként vagy SVG-ként abban az alkalmazásban, amelyben készült
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset ez a vektorizálás túl sok horgonypontot hozna létre (több mint {max}), a dokumentum ezt nem tudja gördülékenyen megjeleníteni: növeld a Zaj értékét, csökkentsd az Útvonalak vagy a Színek értékét, vagy válassz kisebb hűségű előbeállítást
@msg tool (a tool id) is required a tool (eszközazonosító) kötelező
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) eszköz billentyűparancsa egyetlen billentyű lehet (Shifttel vagy anélkül)
@msg truncated csonka
@msg Unembedded to {_1} Beágyazás megszüntetve, ide: {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Beágyazás megszüntetve, képek: {n}, ide: {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder abban a mappában minden sorszámozott név foglalt: {name}
@msg unknown command `{0}` ismeretlen parancs: `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` „{action}”, lépés: {step}: ismeretlen parancsot futtat: `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? ismeretlen parancs: `{0}`; erre gondolt: `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` ismeretlen effektus: `{id}`
@msg unknown format ismeretlen formátum
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) ismeretlen formátum: `{f}` (a Mentés ezeket írja: {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) ismeretlen szabad formájú mód: `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) ismeretlen színátmenet-fajta: `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` ismeretlen kiemelés: `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` ismeretlen beállítás: `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) ismeretlen felülnyomás-kezelés: `{o}` (preserve, simulate vagy discard)
@msg unknown panel `{raw}` ismeretlen panel: `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle a(z) `{panel}` panelnek nincsenek váltható megjelenítési méretei
@msg the panels are not shown a panelek nem láthatók
@msg panels can't be shown in Presentation Mode bemutató módban a panelek nem jeleníthetők meg
@msg unknown preference `{key}` ismeretlen beállítás: `{key}`
@msg Preferences imported. A beállítások importálva.
@msg not a preferences file: {e} nem beállításfájl: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object nem beállításfájl: nincs JSON-objektum
@msg not a preferences file (format `{format}`) nem beállításfájl (formátum: `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` nem beállításfájl: nincs `format`
@msg not a preferences file: no `version` nem beállításfájl: nincs `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` nem beállításfájl: nincs `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) a fájlt a VectorCraft újabb verziója mentette (verzió: {v})
@msg the file holds no preferences a fájl nem tartalmaz beállításokat
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out a(z) `{key}` mappát ad meg, a beállításfájlok pedig nem tartalmaznak mappákat
@msg the file is larger than 1 MB a fájl nagyobb 1 MB-nál
@msg give `path` or `data` adja meg a `path` vagy a `data` értékét
@msg `{key}` must be an object a(z) `{key}` értékének objektumnak kell lennie
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step a `prefs.import` önállóan fut, nem kötegelt lépésként
@msg unknown preset (one of {_1}) ismeretlen előbeállítás (ezek egyike lehet: {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) ismeretlen előbeállítás: `{name}` (high, medium, low vagy egy mentett; lásd: flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) ismeretlen előbeállítás: `{name}` (lásd: flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) ismeretlen előbeállítás: `{name}` (lásd: webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) ismeretlen előbeállítás: `{name}`, sem beépített, sem mentett (lásd: imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) ismeretlen oldal: `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` ismeretlen eszköz: `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` ismeretlen eszköz: `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` ismeretlen eszköz vagy parancs: `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) ismeretlen munkaterület (ezek egyike lehet: {_1})
@msg unsupported native docking operation nem támogatott natív dokkolási művelet
@msg unsupported: {0} nem támogatott: {0}
@msg variables are locked a változók zárolva vannak
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} több mint {MAX_CSV_ROWS} adatkészlet: az Adatkészletek importálása legfeljebb {MAX_CSV_ROWS} adatkészletet olvas be
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} több mint {MAX_CSV_COLS} változó: az Adatkészletek importálása legfeljebb {MAX_CSV_COLS} változót olvas be
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} a nem szöveges változók kimaradtak: {kinds}
variable-kind Visibility Láthatóság
variable-kind Linked File Csatolt fájl
variable-kind Graph Data Diagramadatok
variable-kind Unknown Ismeretlen
variable-list-two {0}, {1} {0} és {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} és {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} egy új dokumentum nem a fajtájukkal olvassa vissza ezeket a változókat: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} egy új dokumentum ezen változók miatt elutasítja ezt a fájlt: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them a(z) `{name}` változó `{header}` fejléce a(z) `{other}` változóként olvasódna vissza: nevezze át az egyiket
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} a VectorCraft nem keres más alkalmazások és a rendszer mappáiban: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} a VectorCraft nem keres a Users alatti Shared és Public mappában: {path}
@msg VectorCraft failed to start: {e} A VectorCraft nem tudott elindulni: {e}
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it a VectorCraft Fonts mappája itt nincs beállítva: az asztali alkalmazás és a vectorcraft-cli állítja be
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` és `options.{key}: {inner}` ellentmond egymásnak: a beállítást csak egyszer adja meg
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files ilyen verziójú fájl nem tömöríthető: {0}; tömörített fájlt csak ez a verzió és az újabbak nyitnak meg: {COMPRESSED_SINCE}
@msg width and height are at least 1 pixel a szélesség és a magasság legalább 1 pixel
@msg workspace name can't be empty a munkaterület neve nem lehet üres
@msg x and y must be finite x és y: véges szám kell
@msg x and y must be provided together az x és az y csak együtt adható meg
@msg x and y must both be numbers az x és az y is szám kell legyen
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. A nem mentett módosításaidat ez a böngésző megőrizte: töltsd újra az oldalt a visszakapásukhoz.
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read a predikcióval tömörített 1 bites PSD-képadatok nem olvashatók
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) a PSD-fájl rétegadatai ismeretlen tömörítést használnak ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged a PSD-fájl rétegrekordjai sérültek
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply a PSD-fájl rétegcsoportjai túl mélyen vannak egymásba ágyazva
@msg a layer of the PSD file is too large to read a PSD-fájl egyik rétege túl nagy a beolvasáshoz
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed a PSD-fájl rétegeinek beolvasása több memóriát igényel a megengedettnél
@msg the file is no longer loaded a fájl már nincs betöltve
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image a rétegek nem olvashatók ({e}): a fájl az egyesített képeként lett elhelyezve
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 szövegréteg képpontokként érkezett: a szöveg nem szerkeszthető
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} szövegréteg képpontokként érkezett: a szöveg nem szerkeszthető
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 korrekciós réteg nem lett alkalmazva
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} korrekciós réteg nem lett alkalmazva
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 kitöltőréteg nem lett megrajzolva (színátmenetes vagy mintás kitöltés, nem olvasható szín, vagy képpontokat nem tároló alakzat)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} kitöltőréteg nem lett megrajzolva (színátmenetes vagy mintás kitöltés, nem olvasható szín, vagy képpontokat nem tároló alakzat)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn 1 réteg rétegeffektusai nem lettek megrajzolva
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn {n} réteg rétegeffektusai nem lettek megrajzolva
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied 1 réteg vektoros maszkjai nem lettek alkalmazva
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied {n} réteg vektoros maszkjai nem lettek alkalmazva
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied 1 réteg kiütése nem lett alkalmazva
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied {n} réteg kiütése nem lett alkalmazva
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 réteg kimaradt (rejtett rétegek és a hozzájuk vágott rétegek)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} réteg kimaradt (rejtett rétegek és a hozzájuk vágott rétegek)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out kimaradt 1 réteg, amely egy meg nem rajzolt kitöltőréteghez van vágva
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out kimaradt {n} réteg, amely meg nem rajzolt kitöltőrétegekhez van vágva
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them a VectorCraftban nem létező keverési módú rétegek ({modes}) egyesítve lettek az alattuk lévő rétegekkel
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 réteg a VectorCraftban nem létező keverési módban Normál módban érkezett: az egyesítéshez több memória kell a megengedettnél
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} réteg a VectorCraftban nem létező keverési módokban Normál módban érkezett: az egyesítéshez több memória kell a megengedettnél
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 alatta lévő réteghez vágott réteg vágás nélkül érkezett: az egyesítéshez több memória kell a megengedettnél
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} alatta lévő réteghez vágott réteg vágás nélkül érkezett: az egyesítéshez több memória kell a megengedettnél
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true a hiddenLayers a layers: true beállítással elhelyezett PSD-fájlra vonatkozik
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: a csatolt PSD-fájl a lapos képeként kerül elhelyezésre; adja meg a link: false beállítást, hogy a szeleteivel együtt legyen beágyazva
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: a csatolt PSD-fájl a lapos képeként kerül elhelyezésre; hagyja el a link beállítást, vagy adja meg: link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out a szeletek nem olvashatók ({e}), ezért kimaradtak
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 szelet a vásznon kívül esik vagy nincs mérete, ezért kimaradt
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} szelet a vásznon kívül esik vagy nincs mérete, ezért kimaradt
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 szelet a vásznon kívül esne, ezért kimaradt
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} szelet a vásznon kívül esne, ezért kimaradt
@msg the slices' descriptor holds too many values a szeletek leírója túl sok értéket tartalmaz
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 a szeletek leírójának verziója nem 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read a szeletek {v} verzióban vannak tárolva, amely nem olvasható
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read a fájlban {count} szelet van, több a beolvasott {MAX_SLICES} darabnál
@msg the slices' descriptor has no list of slices a szeletek leírójában nincs szeletlista
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice a szeletek leírója szeleten kívül mást is felsorol
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds a szeletek leírójában egy szeletnek nincsenek határai
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers a szeletek leírójában egy szelet határai nem számok
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read a szeletek egyik szövege hosszabb a beolvasott {MAX_TEXT} karakternél
@msg the slices' descriptor nests too deep a szeletek leírója túl mélyen van egymásba ágyazva
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) a szeletek leírójában ismeretlen fajtájú hivatkozás van ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) a szeletek leírójában ismeretlen típusú érték van ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image a rétegek nem olvashatók ({e}): a fájl az egyesített képeként nyílt meg
@msg zone must be a string a zone értéke szöveg lehet
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom a zone értéke tab, center, left, right, top vagy bottom lehet
@msg {_1} failed: {e} sikertelen: {_1}: {e}
@msg {_1} files {_1} fájlok
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) ezek a fájlok megnyithatók, de nem írhatók: {_1} (lásd: document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate ezeket a fájlokat a file.saveAsTemplate írja: {_1}
@msg {_1} font families available Elérhető betűcsaládok: {_1}
@msg {_1} has no {_2} style ennek nincs ilyen stílusa: {_1} ({_2})
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) élő effektus: {_1} (Effektus › Bővítmények)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) exportáló bővítmény: {_1} (Fájl › Exportálás › Exportálás másként…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) a `documentData` mérete {size} bájt (korlát: {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} már foglalt: {_1} (használja: {_2})
@msg {_1} is reserved by the system A(z) {_1} a rendszer számára foglalt
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: nincs mentve, ezért nem záródott be
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read ilyen bitmélységű bitkép nem olvasható: {bpp}
@msg {command} didn't create an object a parancs nem hozott létre objektumot: {command}
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ezen az indexen nincs effektus: {from}
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read ebben a színmódban a PSD-fájlok nem olvashatók ezzel a bitmélységgel: {depth}
@msg {key} must be a finite coordinate {key}: véges koordináta kell
@msg {label} produced an empty result üres eredmény: {label}
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: egy alakzat stílusa elveszett
@msg {label}: select paths {label}: jelölj ki útvonalakat
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: jelölj ki útvonalakat, összetett útvonalakat, csoportokat vagy szöveget
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first egy vonal vagy más nyitott útvonal, amely nem zár közre területet, nem változtatja meg az eredmény alakját; a felvételéhez előbb alkalmazza rá az Objektum › Útvonal › Körvonal útvonallá alakítása parancsot
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first üres eredmény: {label}: egy vonal vagy más nyitott útvonal nem zár közre területet; a felvételéhez előbb alkalmazza rá az Objektum › Útvonal › Körvonal útvonallá alakítása parancsot
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC-eltérés
@msg {name}: no local header {name}: nincs helyi fejléc
@msg {name}: no such recovery entry {name}: nincs ilyen helyreállítási bejegyzés
@msg {path} can't be found: relink it first nem található: {path}; előbb csatold újra
@msg {path} is not a folder nem mappa: {path}
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: itt nincs fájlrendszer (megnyitáshoz add meg a dataBase64-et; az útvonal elhagyásával dataBase64-et kapsz)
@msg {path}: not a file {path}: nem fájl
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools az eszköz nincs többeszközös eszköztár-csoportban: {tool}
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them a Bemutató mód elrejti az eszköztárakat: a megjelenítésükhöz váltson képernyőmódot
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them a Tab elrejtette az eszköztárakat: a megjelenítésükhöz nyomja meg a Tab billentyűt
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) a tömörített fájl kicsomagolva nagyobb lenne, mint amennyit a VectorCraft beolvas ({_1} MB dokumentum, képenként {_2} MB)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off a dokumentum túl nagy a tömörített mentéshez ({0}): mentsd a Tömörítés használata beállítás kikapcsolásával
@msg the file stopped being read (please report this bug) a fájl beolvasása megszakadt (kérjük, jelentsd ezt a hibát)
Concentric Dividers: Koncentrikus osztók:
Radial Dividers: Sugárirányú osztók:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Ferdítés:
Inside Belül
Outside Kívül
Use Outside Rectangle As Frame Külső téglalap használata keretként
Create Compound Path From Ellipses Összetett útvonal létrehozása az ellipszisekből
Fill Grid Rács kitöltése
Select two or more objects, or a group Jelöljön ki két vagy több objektumot, vagy egy csoportot
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Hátulról
Both sides Mindkét oldal
Classic Klasszikus
Cove Homorú
Depth Mélység
Front Elölről
Side Oldalról
Isometric Bottom Izometrikus alsó
Isometric Left Izometrikus bal
Isometric Right Izometrikus jobb
Isometric Top Izometrikus felső
Off-Axis Back Ferdén hátulról
Off-Axis Bottom Ferdén alulról
Off-Axis Front Ferdén elölről
Off-Axis Left Ferdén balról
Off-Axis Right Ferdén jobbról
Off-Axis Top Ferdén felülről
Ogee S-ív
Reset all 3D settings to their defaults. Az összes 3D-beállítás visszaállítása az alapértékekre.
Step Lépcső
Taper Elvékonyodás
Twist Csavarás
Volume Térfogat
3d Cap Zárólap
3d Solid Tömör
3d Hollow Üreges
3d Bevel Élletörés
3d Rounded Lekerekített
3d Space Köz
Bevel Shape Élletörés alakja
Bevel Inside Élletörés befelé
Bevel both sides Élletörés mindkét oldalon
Presets Készletek
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Egy objektumnak csak egy 3D effektusa lehet. Szerkessze a meglévő effektus beállításait, vagy előbb távolítsa el.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} egyelőre görbét, összetett görbét, szöveget, csoportot, összemosást vagy szimbólumpéldányt igényel. Előbb bontsa ki az egyéb objektumokat.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} képből nem tud testet létrehozni: előbb vektorizálja az Objektum › Képvektorizálás › Létrehozás paranccsal.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} legalább két szerkesztőpontos alakzatot igényel
@msg The shape is too complex for a 3D effect Az alakzat túl összetett a 3D effektushoz
@msg Extrude & Bevel Kihúzás és élletörés
@msg Revolve Forgatás tengely körül
@msg Inflate Felfújás
@msg Rotate Elforgatás
@msg Extrude & Bevel (Classic) Kihúzás és élletörés (klasszikus)
@msg Revolve (Classic) Forgatás tengely körül (klasszikus)
@msg Rotate (Classic) Elforgatás (klasszikus)
@msg This effect Ez az effektus
@msg clipping paths vágóútvonalak
@msg other objects egyéb objektumok
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label}: legalább két szerkesztőpontos alakzatot tartalmazó csoport szükséges
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Forgatás tengely körül: legalább két szerkesztőpontos alakzatot tartalmazó csoport szükséges
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Forgatás tengely körül: legalább két szerkesztőpontos alakzat szükséges
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} csoporton: útvonalak, összetett útvonalak, szöveg, csoportok, vágócsoportok, összemosások és szimbólumpéldányok szükségesek; előbb bontsa fel vagy alakítsa át ezeket: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} csoporton: legfeljebb {MAX_MEMBERS} objektum lehet
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke A csoporton vagy rétegen lévő 3D effektus magára a csoportra kerül, nem a kitöltésére vagy körvonalára
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing a csoport kitöltésén vagy körvonalán lévő 3D effektus nem rajzol semmit
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export a csoport kitöltésén vagy körvonalán lévő 3D effektus nem rajzol semmi exportálhatót
@msg The 3D object is too complex to export A 3D objektum túl összetett az exportáláshoz
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name a <filter> elemnek id kell, a szűrő neve
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters egy SVG-szűrő id-je legfeljebb {MAX_NAME} karakter
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter a(z) <{_1}> nem SVG-szűrő eleme
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} egy SVG-szűrőnek nincsenek eseményattribútumai, például {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs egy SVG-szűrő képei PNG, JPEG, GIF vagy WebP formátumú data: URL-ek
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} az SVG-szűrő nem érvényes XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} a feTurbulence numOctaves értéke legfeljebb {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} legfeljebb {max}
@msg feConvolveMatrix's order a feConvolveMatrix order értéke
@msg feMorphology's radius a feMorphology radius értéke
@msg a blur's stdDeviation egy elmosás stdDeviation értéke
@msg the SVG filter has no primitives az SVG-szűrőnek nincsenek primitívjei
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives egy SVG-szűrőnek legfeljebb {MAX_PRIMITIVES} primitívje van
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out az SVG-szűrő túl nagy, miután az attribútumai ki vannak írva
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all egy SVG-szűrő képei összesen legfeljebb {MAX_IMAGE_PIXELS} képpontosak
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs az SVG-szűrő nem rajzolható meg: ellenőrizze a primitívjeit és azok bemeneteit
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep egy SVG-szűrő elemei legfeljebb {MAX_DEPTH} szint mélyen ágyazhatók egymásba
@msg an SVG filter is at most {_1} KB egy SVG-szűrő legfeljebb {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) az objektumnak nincs 3D effektusa (Kihúzás és élletörés, Forgatás tengely körül, Felfújás vagy Elforgatás)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe a `render` csak `mode` mezőt tartalmazó objektum lehet, shaded vagy wireframe értékkel
@msg its 3D effect builds no solid a 3D effektusa nem hoz létre testet
@msg bevel must be none or one of {_1} a bevel értéke none vagy ezek egyike lehet: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1}: ebből a rajzból nem hozható létre test: a szimbólumpéldányai, összemosásai és vágócsoportjai túl sok objektumot tartalmaznak
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label}: nem hozható létre test a(z) „{symbol}” szimbólum példányából: a szimbólum rajza nem érhető el
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: a vágóútvonal túl összetett a rajz kivágásához
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1}: legfeljebb {MAX_MEMBERS} objektum lehet
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1}: nem hozható létre test {MAX_DEPTH} szintnél mélyebben egymásba ágyazott rajzból
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient A Forgatás tengely körül festése túl összetett ehhez a felülethez; csökkentse a Szakaszok értékét, vagy egyszerűsítse a színátmenetet
@msg Revolve edge must be left or right Forgatás tengely körül: az edge értéke left vagy right lehet
@msg Revolve cap must be a boolean Forgatás tengely körül: a cap értéke logikai érték lehet
@msg the revolved object has no fill or stroke a forgatott objektumnak nincs kitöltése vagy körvonala
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form a lightColor értéke #rrggbb formájú átlátszatlan RGB szín lehet
@msg lights must contain one to ten lights a lights egy és tíz közötti számú fényt tartalmazhat
@msg each light must be an object minden fénynek objektumnak kell lennie
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind ismeretlen fénybeállítás: ezeket használja: color, intensity, rotation, height, softness vagy behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} fény: a {key} értéke {min} és {max} közötti szám lehet
@msg light color must use opaque #rrggbb egy fény color értéke átlátszatlan #rrggbb lehet
@msg light behind must be true or false egy fény behind értéke true vagy false lehet
@msg shadow must be true or false a shadow értéke true vagy false lehet
@msg shadowPosition must be behind or below a shadowPosition értéke behind vagy below lehet
@msg {key} must be a number from {min} to {max} a {key} értéke {min} és {max} közötti szám lehet
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object a `{GRAPHICS}` minden elemének objektumnak kell lennie
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` a `{GRAPHICS}` elemei symbol, face, x, y, scale és rotation értéket fogadnak, nem `{k}` értéket
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol a `{GRAPHICS}` minden eleméhez kell `symbol`, egy szimbólum neve
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side a `{GRAPHICS}` face értéke front, back vagy side lehet
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} a `{GRAPHICS}` {key} értéke {lo} és {hi} közötti szám lehet
@msg `{GRAPHICS}` must be an array a `{GRAPHICS}` értéke tömb kell legyen
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types A grafikák a Sík, a Kihúzás és a Forgatás tengely körül objektumtípusra kerülnek
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front A Forgatás tengely körül a grafikákat a palástjára helyezi: az elülső oldalra helyezze őket
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments A grafikák túl összetettek ehhez a felülethez: egyszerűsítse a szimbólumok rajzát, vagy csökkentse a Szakaszok értékét
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics a `{GRAPHICS}` legfeljebb {MAX_GRAPHICS} grafikát fogad
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front A síknak egy oldala van: a grafikáit az elülső oldalra helyezze
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art A grafikák túl összetettek: egyszerűsítse a szimbólumok rajzát
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Egy grafika rajza legfeljebb {MAX_LEVELS} szint mélyen lehet egymásba ágyazva: egyszerűsítse a szimbólum rajzát
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Egy grafika rajza legfeljebb {MAX_NESTING} szint mélyen ágyazhat egymásba szimbólumokat: egyszerűsítse a szimbólum rajzát
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Egy grafika rajza túl sok objektumot tartalmaz: egyszerűsítse a szimbólum rajzát
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Egy grafika legfeljebb {MAX_PIECES} kitöltést és körvonalat rajzol: egyszerűsítse a szimbólum rajzát
@msg `surface` must be one of {_1} `surface`: ezek egyike kell: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label}: ehhez az objektumhoz a forrásrajzot rajzolja a 3D felülete helyett
@msg {label} draws no faces for this object {label}: ehhez az objektumhoz nem rajzol lapot
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges a drótváznak több mint {MAX_WIRE_EDGES} éle van
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape A 3D felület túl összetett; egyszerűsítse az alakzatot
Transform Objects Objektumok transzformálása
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? ismeretlen paraméter: `{key}`; erre gondolt: `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters ismeretlen paraméter: `{key}`; a parancsnak nincs paramétere
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} ismeretlen paraméter: `{key}`; a(z) `{object}` ezeket fogadja el: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} ismeretlen paraméter: `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) egyik formátum sem fogadja el (lásd: document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) egyik mentési formátum sem fogadja el (lásd: file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) a PDF nem fogadja el (lásd: document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) az EPS nem fogadja el (lásd: document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) a DXF nem fogadja el (lásd: document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) a(z) {name} értéke {range} lehet (kapott érték: {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Az először kipróbált grafikus processzor nem tudta megjeleníteni az ablakot, ezért a VectorCraft újraindult ezen: {summary} (Beállítások › Teljesítmény › Grafikus processzor › Automatikus: azt használja, amelyik a kijelzőt hajtja)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” elküldve ide: {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” elküldve ide: {to}. A nyomtatási sor válasza: {note}
@msg the default printer alapértelmezett nyomtató
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap raszteres effektusok a(z) {object} objektumon: kért felbontás {requested} ppi, elért felbontás {achieved} ppi a 64 millió képpontos korlát miatt
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} ismeretlen paraméter: `{key}`; a parancs ezeket fogadja el: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} a paramétereknek objektumnak kell lenniük, nem ez: {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys ismeretlen paraméter: `{path}`; az objektum nem fogad el kulcsokat
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} ismeretlen paraméter: `{path}`; ezeket fogadja el: {keys}
@msg missing `{path}` hiányzik: `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}`: {expected} kell, nem ez: {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` túl mélyen van egymásba ágyazva
Load EPS into Clipboard EPS betöltése a vágólapra
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw egy {w} × {h} pixeles kép túl nagy a kirajzoláshoz
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: nem PNG, JPEG, WebP, TIFF vagy BMP kép
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ a kép {iw} × {ih} pixeles, a rajztábla ilyen szélességben {rw} × {rh} pixeles: az arányaik eltérnek
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 a `threshold` értéke 0 és 1 közötti szám lehet
@msg background {v}: a color such as "#808080" background {v}: egy szín, például "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser a képfájllal való összehasonlítás a böngészőben nem érhető el
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size egy {w} × {h} pixeles kép csökkentett méretben jelenik meg
@msg the image can't be read as a texture a kép nem olvasható be textúraként
Fill and Stroke Controls Kitöltés és körvonal vezérlői
Coloring Controls Színezés vezérlői
Draw Mode Controls Rajzolási mód vezérlői
Screen Mode Controls Képernyőmód vezérlői
Drawer menu Fiók menüje
Toolbar: Show Controls Eszköztár: Vezérlők megjelenítése
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode a control értéke fillStroke, coloring, drawMode vagy screenMode lehet
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode ismeretlen vezérlő: `{name}`; fillStroke, coloring, drawMode vagy screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 add meg a `t` értékét 0 és 1 között
@msg give the path `id` add meg az útvonal `id` értékét
@msg invalid stroke widths érvénytelen körvonalszélességek
@msg object has no weighted stroke az objektumnak nincs érvényes pozitív vastagságú körvonala
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Egységes sarokkerekítés
Top Left: Bal felső:
Top Right: Jobb felső:
Bottom Left: Bal alsó:
Bottom Right: Jobb alsó:
Softness Lágyság
Ambient Light Környezeti fény
Light behind the object Fény az objektum mögött
Move Light to Back Fény hátra
Move Light to Front Fény előre
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Húzzon egy fényt az áthelyezéséhez. A nyílbillentyűk a fókuszban lévő fényt mozgatják; Shifttel 15°-onként.
Shadows Árnyékok
Distance from Object Távolság az objektumtól
Shadow Bounds Árnyék határai
Behind Object Az objektum mögött
Below Object Az objektum alatt
3D Lighting Preset 3D világítási készlet
Standard Normál
Diffuse Szórt
# 3D light management.
Lights Fények
Add Light Fény hozzáadása
Delete Light Fény törlése
3d Light Fény
Registration: Regisztráció:
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Méret
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Rajz : valós méret — 1:10 esetén az oldalon 1 egység 10-ként jelenik meg.
Preview (1 inch on the page) Előnézet (1 hüvelyk az oldalon)
Set as Default Beállítás alapértelmezettként
out from a highlighted edge to place its dimension | egy kiemelt élről kifelé a méret elhelyezéséhez |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | két pontra, majd mozgasd a mutatót, és kattints az igazított, vízszintes vagy függőleges méret elhelyezéséhez |
cancels | Double-click the tool for options megszakítja | Dupla kattintás az eszközre a beállításokhoz
Angular Szög
Away from the Line A vonaltól távol
Between Line and Object A vonal és az objektum között
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Húzzon kifelé egy szakaszról, vagy kattintson két pontra, majd kattintson az elhelyezéshez.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Húzzon kifelé egy sarokról, vagy kattintson két egyenes vonalra, majd kattintson az elhelyezéshez.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Húzzon egy körről vagy ívről kifelé a sugárhoz, befelé az átmérőhöz.
@msg Choose a circle or a perfect arc Válasszon egy kört vagy egy tökéletes ívet
@msg Choose a precision from 0 to 6 Válasszon 0 és 6 közötti pontosságot
Create Dimension Méretvonal létrehozása
Dimension Tool Méretezés eszköz
Dimension Tool Options Méretezés eszköz beállításai
Display Megjelenítés
Font Family: Betűcsalád:
Font Style: Betűstílus:
Precision: Pontosság:
Update Dimensions Méretek frissítése
@msg Angles require two straight segments A szöghöz két egyenes szakasz kell
@msg Choose two different points Válassz két különböző pontot
@msg Choose two non-parallel straight segments Válassz két nem párhuzamos egyenes szakaszt
@msg Choose two nonzero angle arms Válassz két nem nulla hosszúságú szögszárat
@msg Dimension point is outside the canvas A méretvonal pontja a vásznon kívül esik
@msg Dimension size is outside its supported range A méret a támogatott tartományon kívül esik
@msg First measured segment no longer exists Az első mért szakasz már nem létezik
@msg Invalid dimension distance Érvénytelen méretezési távolság
@msg Invalid dimension font name Érvénytelen méretezési betűtípusnév
@msg Invalid drawing scale Érvénytelen rajzlépték
@msg Invalid real scale Érvénytelen valós lépték
@msg Measured anchor no longer exists A mért horgonypont már nem létezik
@msg Invalid measured point Érvénytelen mért pont
@msg Measured segment no longer exists A mért szakasz már nem létezik
@msg Non-finite dimension Nem véges méret
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Csak a lineáris méretek lehetnek vízszintesek vagy függőlegesek
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Szövegattribútumok méretezése: a kijelölt szövegnek nincs alkalmazható méretezése
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 A léptéknek rajz:valós alakúnak kell lennie, például 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 A lépték aránya 1:1000000 és 1000000:1 között lehet
@msg Second measured segment no longer exists A második mért szakasz már nem létezik
@msg Unknown dimension mode Ismeretlen méretezési mód
@msg Unknown dimension option {k} Ismeretlen méretezési beállítás: {k}
@msg Unknown dimension orientation Ismeretlen méretezési tájolás
@msg Unknown dimension style Ismeretlen méretezési stílus
@msg Unknown unit Ismeretlen mértékegység
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Nyitott profilok kör alakú végeinek lezárása. Részleges körforgatás esetén a vágott oldalak is lezáródnak.
Distance Távolság
@msg span must be "object" or "selection", got {v} a span értéke "object" vagy "selection" lehet, nem {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" egy `gradient` értéket helyez el, nem színmintát
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" színátmenetet helyez el: adja meg a `gradient` értéket
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" lineáris, sugaras, kúpos vagy rombusz színátmenetet helyez el, nem szabad formájút
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" magát a színátmenetet helyezi el: hagyja el a `start` és `end` értéket (ezek már a dokumentum koordinátáiban helyezik el)
Make Image Dynamic Kép dinamikussá tétele
Import Data Sets… Adatkészletek importálása…
Export Data Sets… Adatkészletek exportálása…
Load Variable Library… Változókönyvtár betöltése…
Save Variable Library… Változókönyvtár mentése…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml Az „Importálás” .csv, .tsv, .txt vagy .xml kiterjesztésű adatforrásfájlt olvas be
@msg a variable library holds text variables, and the document has none a változókönyvtár szöveges változókat tartalmaz, a dokumentumban pedig nincs ilyen
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` a(z) `{name}` változó nem menthető változókönyvtárba: nevezze át úgy, hogy betűvel vagy `_` jellel kezdődjön, szóközök és a `-`, `_` és `.` jeltől eltérő szimbólumok nélkül
@msg {k} has control characters {k} vezérlőkaraktereket tartalmaz
@msg {k} has control characters or line breaks {k} vezérlőkaraktereket vagy sortöréseket tartalmaz
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold a(z) `{name}` adatkészlet vezérlőkaraktert tartalmaz, amelyet a változókönyvtár nem tartalmazhat
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold a(z) `{name}` adatkészlet szóközzel kezdődik vagy végződik, amelyet a változókönyvtár nem tartalmazhat
Make Graph Dynamic Diagram dinamikussá tétele
Batch… Kötegelt feldolgozás…
Source Folder: Forrásmappa:
Destination Folder: Célmappa:
Overrides Felülbírálások
Uses every data set of the open document. A megnyitott dokumentum minden adatkészletét használja.
@msg Batch: {count} processed Kötegelt feldolgozás: {count} feldolgozva
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Kötegelt feldolgozás: {count} feldolgozva, {failed} sikertelen
@msg choose a destination folder válasszon célmappát
@msg choose a source folder válasszon forrásmappát
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` a(z) {first}. és a(z) {column}. oszlop ugyanazt a változót nevezi meg: `{name}`
@msg open a document with data sets nyisson meg egy adatkészleteket tartalmazó dokumentumot
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for ebből az adatkészletből semmi sem lett alkalmazva: {name}; egyetlen objektum sincs olyan változóhoz kötve, amelynek értéke van benne
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) egyetlen kötött objektum sem ad értéket (a zárolt objektumok és a beágyazott képek nem adnak értéket)
@msg the action has no steps a műveletnek nincsenek lépései
@msg the action has no included steps a műveletnek nincsenek bevont lépései
@msg no such action step nincs ilyen műveletlépés
@msg included must be true or false included: true vagy false kell
@msg others must be true or false others: true vagy false kell
# User Interface › Accent Color
Accent Color Kiemelőszín
Amber Borostyán
Coral Korall
Violet Ibolya
Sketch Vázlat
Halftone Pattern… Féltónus minta…
Halftone Pattern Féltónus minta
Torn Edges… Szaggatott szélek…
Torn Edges Szaggatott szélek
Conté Crayon… Conté-kréta…
Conté Crayon Conté-kréta
Foreground Level Előtér szintje
Background Level Háttér szintje
Pattern Type Mintatípus
Dot Pont
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Színséma
Modern Modern
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Exportálás típusa:
Movie Clip Mozgóklip
@msg name is empty a név üres
@msg an action is already recording már folyik egy művelet felvétele
@msg an action is already playing már folyik egy művelet lejátszása
@msg the action stopped playing: its document is no longer active a művelet lejátszása leállt: a dokumentuma már nem az aktív
@msg speed must be accelerated, step or pause a speed értéke accelerated, step vagy pause lehet
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 a seconds értéke 1 és 60 közötti egész szám lehet
@msg no such function key nincs ilyen funkcióbillentyű
@msg no such color nincs ilyen szín
@msg {_1} cannot be used on Windows A(z) {_1} nem használható Windows rendszeren
@msg more than one action is named “{_1}” több művelet neve is „{_1}”
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set a(z) „{_1}” művelet beállítja a(z) {_2} mappabeállítást; a készlet mentéséhez törölje ezt a lépést
@msg no symbol named `{n}` nincs `{n}` nevű szimbólum
Smudge Stick… Elmosó rúd…
Smudge Stick Elmosó rúd
Sponge… Szivacs…
Sponge Szivacs
Watercolor… Akvarell…
Watercolor Akvarell
Brush Size Ecsetméret
Texture Coverage Textúra fedettség
Definition Kidolgozottság
Brush Detail Ecsetrészletesség
Shadow Intensity Árnyék intenzitása
Bas Relief… Dombormű…
Bas Relief Dombormű
Charcoal… Szén…
Charcoal Szén
Photocopy… Fénymásolat…
Photocopy Fénymásolat
Stamp… Bélyegző…
Stamp Bélyegző
Thickness Vastagság
Detail Részletesség
Light/Dark Balance Világos/sötét egyensúly
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one az Eredeti szerkesztése csak kép- és dokumentumfájlokat nyit meg; ez nem ilyen: „{name}”
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” a böngészőben csak a http-, https- és mailto-URL-ek nyílnak meg; ez nem ilyen: „{url}”
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id}: másik alkalmazást nyit meg, ezért csak a billentyűzetnél ülő felhasználó futtathatja
@msg “{name}” is not a file nem fájl: „{name}”
Enable Guides for 9-Slice Scaling Segédvonalak engedélyezése a 9-slice méretezéshez
@msg a mask has more than one art block egy maszk egynél több grafikai blokkot tartalmaz
@msg mask art ends outside a mask dictionary a maszk grafikája a maszk szótárán kívül ér véget
@msg cancelled; nothing was changed megszakítva; semmi sem változott
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first csatolt kép nem alakítható színátmenetes hálóvá: előbb ágyazza be
@msg the image has no usable size or position a képnek nincs használható mérete vagy helyzete
@msg the image's pixels can't be read a kép képpontjai nem olvashatók
Persistent Állandó
Library Panel Options Könyvtárpanel beállításai
Locate Library… Könyvtár megkeresése…
@msg Persistent libraries not found: {files} Nem találhatók állandó könyvtárak: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) A(z) `{given}` nem könyvtárpanel (lásd: window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open a(z) `{given}` könyvtárpanel nincs megnyitva
@msg too many changed shortcuts túl sok módosított billentyűparancs
@msg library panel `{given}` isn't missing its library a(z) `{given}` könyvtárpanel könyvtára nem hiányzik
@msg too many library panels were opened in this session ebben a munkamenetben túl sok könyvtárpanel nyílt meg
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. A kép {_1} × {_2} képpont, egyik oldalán több mint {LARGE_TRACE_SIDE}: a vektorizálás megtörténik, de lassabban. Kisebb hűségű előbeállítással vagy a kép kisebb másolatával gyorsabb.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). A kép vektorizálása {_1} × {_2} képponton történt, {_3} × {_4} méretről kicsinyítve (legfeljebb {_5} megapixel).
@msg byColor must be true or false a byColor értéke true vagy false lehet
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping a byColor nem bontja fel az Automatikus csoportosítás csoportjait: vektorizáljon Automatikus csoportosítás nélkül
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor a byColor nem csoportosíthatja át az élő Pathfinder-effektussal rendelkező vektorizálást: bővítse ki byColor nélkül
Snapping Illesztés
Snap to Tangent Illesztés érintőre
Snap to Perpendicular Illesztés merőlegesre
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) ismeretlen illesztési beállítás: `{key}` (használható: {options})
Gap Length: Rés hossza:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Az Egyszínű logó mód nem használja a keepColors beállítást: a logoColors beállításban megadott színeket vagy az általa talált színeket vektorizálja.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Semmi sem lett vektorizálva: a vektorizálás által talált színek egyike sem felel meg a keepColors beállításnak ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Semmi sem lett vektorizálva: a Szín figyelmen kívül hagyása kihagyja a keepColors beállításban felsorolt színek minden területét.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Semmi sem lett vektorizálva: a keepColors beállításnak megfelelő színekből nem jön létre útvonal.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: a vektorizálás által talált színek egyike sem felel meg ennek: {c}, így belőle semmi sem lesz vektorizálva.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` a `colorGroup` használatához `library: "document"` szükséges
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` a `colorGroup` használatához `palette: "documentLibrary"` szükséges
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` a `colorGroup` használatához `mode: "color"` szükséges
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) nincs ilyen színcsoport a dokumentumban: `{name}` (lásd: swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Az Egyszínű logó mód {_1} × {_2} képponton vektorizálta a képet, {_3} × {_4} méretről átlagolással kicsinyítve.
Artboard {n} of {total} Rajztábla: {n} / {total}
File {n} of {total} Fájl: {n} / {total}
Encoding and writing the file… A fájl kódolása és írása…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Még {n} exportálás várakozik
Continue in Background Folytatás a háttérben
Cancel Export Exportálás megszakítása
@msg Export cancelled Az exportálás megszakítva
Cancel Save Mentés megszakítása
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting Még {n} mentés várakozik
@msg Save canceled A mentés megszakítva
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Kívánt
Word Spacing: Szóköz:
Letter Spacing: Betűköz:
Glyph Scaling: Karakterméretezés:
Auto Leading: Automatikus sorköz:
Single Word Justification: Egyetlen szó igazítása:
Full Justify Teljes sorkizárás
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. A minimum nem haladhatja meg a kívánt értéket, sem a kívánt érték a maximumot.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: a minimum nem haladhatja meg a kívánt értéket, sem a kívánt érték a maximumot
Justification Sorkizárás
Add filters from the list above Adjon hozzá szűrőket a fenti listából
Add to Stack Hozzáadás a veremhez
Applied Filters Alkalmazott szűrők
Categories Kategóriák
Choose a filter Válasszon szűrőt
Effect Gallery Effektusgaléria
Filters Szűrők
Select artwork to apply effects Válasszon ki grafikát az effektusok alkalmazásához
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables a fájl változókötései közül nem mindegyik lett beolvasva (kihagyott kötések: {_1}): ezek az objektumok nincsenek a változóikhoz kötve
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest a fájl változókönyvtára csak részben lett beolvasva (kihagyott bejegyzések: {_1}): a Változók panel a többit listázza
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it a fájl változókönyvtárát nem sikerült beolvasni: a Változók panel nem listázza
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects ismeretlen típusú változó nem köthető objektumokhoz
# Select by Color (select.color)
Select by Color Kijelölés szín szerint
Move Anchor Point Horgonypont áthelyezése
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. A(z) {label} a dokumentum {n} rajztáblájából 1-et tart meg: a fájl eggyel nyílik meg újra. Kapcsolja be a Szerkeszthetőség megtartása beállítást, hogy mind megmaradjon.
Chalk & Charcoal… Kréta és szén…
Chalk & Charcoal Kréta és szén
Graphic Pen… Grafikus toll…
Graphic Pen Grafikus toll
Reticulation… Recézés…
Reticulation Recézés
Plastic Wrap… Fóliázás…
Plastic Wrap Fóliázás
Chrome… Króm…
Chrome Króm
Drop here to take it out of its group Engedd el itt, hogy kikerüljön a csoportjából
Move Library Group Könyvtárcsoport áthelyezése
Plaster… Gipsz…
Plaster Gipsz
Note Paper… Jegyzetpapír…
Note Paper Jegyzetpapír
Water Paper… Nedves papír…
Water Paper Nedves papír
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Geometriai segédvonalak
Optical Effects Optikai effektusok
Geometric Patterns Geometriai mintázatok
Grit Textures Szemcsés textúrák
Ease In Lassú kezdés
Ease Out Lassú befejezés
Ease In Out Lassú kezdés és befejezés
Ease Out In Lassú befejezés és kezdés
Ramp: Erősség:
Shift: Eltolás:
Fresco… Freskó…
Fresco Freskó
Lock Artboards Rajztáblák zárolása
Unlock Artboards Rajztáblák zárolásának feloldása
Lock Selected Kijelöltek zárolása
Lock All Except Selected Összes zárolása a kijelölteken kívül
Lock All Összes zárolása
Unlock Selected Kijelöltek zárolásának feloldása
Effect Gallery… Effektusgaléria…
Effect Gallery Dialog Effektusgaléria párbeszédpanel
Arc Segment Tool Options Ívszakasz eszköz beállításai
Base Along: Alap mentén:
Closed Zárt
Convex Domború
Fill Arc Ív kitöltése
Length X-Axis: Hossz X tengely:
Length Y-Axis: Hossz Y tengely:
Slope: Lejtés:
axis X Axis X tengely
axis Y Axis Y tengely
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Becsomagolt fájlok: {n} {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Becsomagolt fájlok: {n}
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Becsomagolt fájlok: {n}
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Becsomagolt fájlok: {n} {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? Fájlok: {n}, mappa: {folder}. Megnyitod a csomag mappáját?
Clockwise Óramutató járásával megegyező
Dither Árnyalatkeverés
Fine noise hides banding in the gradient fill A finom zaj elrejti a sávokat a színátmenetes kitöltésben
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) A `dither` színátmenetes kitöltésekre vonatkozik (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) A `dither` színátmenetes kitöltésekre vonatkozik (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither`: true vagy false kell
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise a `method` értéke classic, perceptual, hue-clockwise vagy hue-counterclockwise lehet
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect a `spread` értéke pad, repeat vagy reflect lehet
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} a `repeats` értéke 1 és {MAX_REPEATS} közötti egész szám lehet
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients a `spread` a lineáris, sugaras, kúpos és rombusz színátmenetekre vonatkozik
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Telepíted a(z) „{name}” bővítményt, amely nagy számítási keretet kér?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Egy futás akár {minutes} percig tarthat, és {times}-szor annyi munkát végezhet, mint amennyit más bővítmények. A háttérben fut, és megszakíthatod.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Percekig is tarthat, ezért a háttérben fut, ahol megszakíthatod.
The plug-in is computing… A bővítmény számol…
Inspect Plug-in Bővítmény vizsgálata
Cancel Plug-in Run Bővítmény futásának megszakítása
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} lefutott, de közben megváltozott a dokumentum vagy a bővítmény: futtasd újra
@msg Running “{name}”… Futtatás: „{name}”…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` az élő effektus a dokumentum rajzolása közben fut, ezért nem lehet `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out az exportáló bővítmény mindig az exportálás keretét kapja: hagyd ki a `budget` kulcsot
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants a(z) „{_1}” nagy számítási keretet kér (futásonként legfeljebb {minutes} perc és a szokásos utasításszám {times}-szorosa): egy személynek jóvá kell hagynia az asztali alkalmazásban, vagy add meg az `allowHeavy: true` értéket egy --allow-plugin-grants kapcsolóval indított munkamenetben
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters a `name` 1-64 nyomtatható karakter legyen
@msg `version`, `description` or `author` is too long a `version`, a `description` vagy az `author` túl hosszú
@msg `warnings` must be a list of strings a `warnings` karakterláncok listája legyen
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}`: {what} kell
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` az exportáló bővítmény 1–{MAX_EXTENSIONS} `extensions` értéket ad meg
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` csoporton kívül legfeljebb {MAX_UNGROUPED} paraméter lehet: a többinek adj meg `group` értéket
@msg can't encode the input a bemenet nem kódolható
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} várt formátum: {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} várt formátum: {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} `{name}` modulexport: {e}
@msg extension {e} is listed twice a(z) {e} kiterjesztés kétszer szerepel
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot {e} kiterjesztés: 1-16 kisbetűt és számjegyet használj, pont nélkül
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - érvénytelen azonosító: {_1}; 1-64 karaktert használj ezekből: A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} érvénytelen paraméternév: {k}
@msg manifest is not UTF-8 a leíró nem UTF-8 kódolású
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) a leíró túl hosszú (korlát: {MAX_MANIFEST_BYTES} bájt)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) a leíró mérete {_1} bájt (korlát: {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) a modul mérete {_1} bájt (korlát: {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own jóváhagyás szükséges: ezt kéri: {0}, amit a felhasználó a külön telepítéskor ad meg
@msg not JSON: {e} nem JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) nem WebAssembly bináris (hiányzik a \0asm fejléc)
@msg parameter `{k}`: {what} `{k}` paraméter: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} `{name}` paraméter: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object a bővítmény paraméterei JSON-objektumot alkossanak
@msg the module must export its linear memory as `memory` a modulnak `memory` néven kell exportálnia a lineáris memóriáját
@msg the objects to change are no longer in the document a módosítandó objektumok már nincsenek a dokumentumban
@msg the runtime panicked a futtatókörnyezet összeomlott
@msg unexpected host trap váratlan megszakítás (trap) a gazdaprogramban
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} a vc_abi_version {v} értéket adott vissza; ez a gazdaprogram a(z) {ABI_VERSION}. verziót valósítja meg
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) a vc_alloc 0-t adott vissza (elfogyott a memória)
@msg vc_alloc returned a block outside memory a vc_alloc a memórián kívüli blokkot adott vissza
@msg vc_run returned error code {packed} a vc_run {packed} hibakódot adott vissza
@msg {_1} is not a file nem fájl: {_1}
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1}: {_2} bájt (korlát: {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objektum (korlát: {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what}: a memórián kívülre mutat
@msg `angle` must be a number `angle`: szám kell
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect`: 0.01 és 100 közötti érték kell
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap`: "butt", "round" vagy "square" kell
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule`: "nonzero" vagy "evenodd" kell
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl`: legfeljebb {MAX_HELP_URL} bájtos https:// cím kell
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters a `help` 1-{MAX_HELP} nyomtatható karakter legyen
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id`: 1-{MAX_EFFECT_ID} bájtos effektusazonosító kell
@msg `id` must be the id of an input object `id`: egy bemeneti objektum azonosítója kell
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join`: "miter", "round" vagy "bevel" kell
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters a `label` és a `group` 1-{MAX_LABEL} nyomtatható karakter legyen
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer a `maxLength` 1-{MAX_TEXT} legyen, és az alapértelmezett érték ne legyen hosszabb
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many a `minItems` és a `maxItems` 0-{MAX_LIST} legyen, a `maxItems` legalább 1, és az alapértelmezett érték ennyi elemből álljon
@msg `name` must be a string `name`: karakterlánc kell
@msg `opacity` must be a number `opacity`: szám kell
@msg `type` must be "path" or "compound" `type`: "path" vagy "compound" kell
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters a `unit` 1-{MAX_UNIT} nyomtatható karakter legyen
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` a `visibleWhen` 1-{MAX_CONDITION_VALUES} értéket adjon meg ehhez: `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one a `visibleWhen` ezt nevezi meg: `{other}`, de ez nem az ennél korábban megadott paraméterek egyike
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters a `visibleWhen` legfeljebb {MAX_CONDITIONS} paramétert nevezhet meg
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice a `visibleWhen` a(z) `{other}` értékeit veszi át, egy jelölőnégyzetét vagy egy választásét
@msg `visible` must be true or false `visible`: true vagy false kell
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}`: {_1} és {_2} közötti szám kell
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}`: legfeljebb {MAX_ITEMS} elemű tömb kell
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" a szín alapértelmezett értéke színobjektum vagy hexadecimális karakterlánc legyen, például "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" színobjektum vagy hexadecimális karakterlánc, például "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines a szabad formájú színátmenet legfeljebb {MAX_ITEMS} pontot és vonalat tartalmaz
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have a szabad formájú színátmenet egyik vonala olyan pontot nevez meg, amely nincs benne
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops a színátmenethez 1-{MAX_ITEMS} színátmenet-pont kell
@msg a list of numbers számok listája
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers {min_items}-{max_items} számból álló lista
@msg a new object needs a `path` az új objektumhoz `path` kell
@msg a number szám
@msg a painted live effect returns only `objects` a festő élő effektus csak `objects` értéket ad vissza
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` a festő élő effektus darabjának csak `path`, `fillRule`, `fills` és `strokes` kulcsa van
@msg a read-only object was left out kimaradt egy írásvédett objektum
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given kimaradt egy írásvédett objektum: adja vissza önmagában {{"id": …}} formában vagy úgy, ahogy megkapta
@msg a string karakterlánc
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` a körvonalnak csak `paint`, `width`, `join`, `cap` és `miterLimit` kulcsa van
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} a körvonal formája {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} legyen
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} az effektus formája {{"id", "params"?, "visible"?}} legyen
@msg an effect on a fill returns only `fills` a kitöltésen lévő effektus csak `fills` értéket ad vissza
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` a körvonalon lévő effektus csak `strokes` értéket ad vissza
@msg an object must be a JSON object az objektum JSON-objektum legyen
@msg bad range érvénytelen tartomány
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings a választási lehetőségek 1-64 nem üres, nyomtatható karakterlánc legyenek
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) tartományon kívüli koordináta (korlát: ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options az alapértelmezett érték nem a lehetőségek egyike
@msg each piece needs a `path` minden darabhoz `path` kell
@msg is listed twice kétszer szerepel
@msg pattern transform out of range tartományon kívüli mintázat-transzformáció
@msg read-only field '{field}' changed megváltozott a(z) '{field}' írásvédett mező
@msg stops must be in order of `offset` a színátmenet-pontok `offset` szerint rendezve legyenek
@msg the document has no pattern {pattern} a dokumentumban nincs {pattern} mintázat
@msg the document has no swatch {n} a dokumentumban nincs {n} színminta
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch a `plates` direktszín-színmintához kapcsolt színátmenet-pontot igényel
@msg the output a kimenet
@msg the path has no anchor points az útvonalnak nincsenek horgonypontjai
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) túl sok horgonypont (korlát: {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true vagy false
@msg a number >= {_1} szám >= {_1}
@msg a number > {_1} szám > {_1}
@msg a number <= {_1} szám <= {_1}
@msg a number < {_1} szám < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} {_1} és {_2} közötti szám
@msg a number >= {_1} and < {_2} szám >= {_1} és < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} szám > {_1} és <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} szám > {_1} és < {_2}
@msg a number ({_1}) szám ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) szám >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) szám > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) szám <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) szám < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) {_1} és {_2} közötti szám ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) szám >= {_1} és < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) szám > {_1} és <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) szám > {_1} és < {_2} ({_3})
@msg an integer egész szám
@msg an integer >= {_1} egész szám >= {_1}
@msg an integer <= {_1} egész szám <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} {_1} és {_2} közötti egész szám
@msg one of {_1} {_1} közül az egyik
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}`: {_1} közül az egyik kell, nem ez: {got}
@msg an object id (a non-negative integer) objektumazonosító (nemnegatív egész szám)
@msg a list of object ids objektumazonosítók listája
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) szín (karakterlánc, [r, g, b] vagy objektum)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (két szám)
@msg an object objektum
@msg a list lista
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} ismeretlen kulcs: `{k}`; az itt használható kulcsok: {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} kétszer szerepel
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} nem egy bemeneti objektum azonosítója
@msg {_1} is read-only {_1} írásvédett
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what}: {lo} és {hi} közötti érték kell
@msg a color component színösszetevő
@msg a plate nyomólemez
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Telepíted a(z) „{name}” bővítményt, amely ezeket az engedélyeket kéri?
ID: {id} Azonosító: {id}
Version: {version} Verzió: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Telepíted a(z) „{name}” bővítményt az azonos azonosítójú bővítmény helyére?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Ez a fájl nem az a bővítmény, amely korábban ezzel az azonosítóval volt telepítve. Megkapja az ehhez az azonosítóhoz tárolt beállításokat és gyorsítótárat.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Egy automatizálás kérte ennek a bővítménynek a telepítését. A telepítéshez válaszd ki te magad az Objektum › Bővítmények › Bővítmény telepítése… parancsot.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Egy automatizálás kérte ennek a bővítménynek a telepítését. A telepítéshez válaszd ki te magad az Objektum › Bővítmények › Bővítmény telepítése… parancsot.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees a(z) „{name}” más modul, mint a(z) {_1} azonosítójú bővítmény, és megkapná az ahhoz tárolt beállításokat és gyorsítótárat: telepítsd a `replace: true` megadásával, miután a felhasználó beleegyezett
File SHA-256: {hash} A fájl SHA-256 értéke: {hash}
Read the objects it is given Olvashatja a kapott objektumokat
Change, add and delete objects in the document Módosíthat, hozzáadhat és törölhet objektumokat a dokumentumban
Keep data of its own with the document Saját adatokat tárolhat a dokumentummal
Change how the objects its effect is applied to are drawn Módosíthatja, hogyan rajzolódnak ki az objektumok, amelyekre az effektusa alkalmazva van
Write the document as a file in its own format Saját formátumú fájlba írhatja a dokumentumot
Show its progress, see Cancel and write log lines Megjelenítheti az előrehaladását, észlelheti a megszakítást és naplósorokat írhat
Keep settings of its own Saját beállításokat tárolhat
Keep a cache of its own, which you can clear Saját gyorsítótárat tárolhat, amelyet Ön kiüríthet
Run these commands on the document: {ids} Ezeket a parancsokat futtathatja a dokumentumon: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call a(z) „{name}” a(z) `{id}` parancsot sorolja fel a `commandAllowlist` listában, amelyet bővítmény nem hívhat meg
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: a jegyzék `commandAllowlist` listája nem sorolja fel
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: az azonosító vagy az argumentumok a modul memóriáján kívül esnek
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: az azonosító vagy az argumentumok nem UTF-8 kódolásúak
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: az argumentumok nem JSON-objektumot alkotnak
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` `commandAllowlist` listát csak a szokásos keretű szűrő adhat meg
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) parancshívások (futásonként {MAX_CALLS} hívás és {MAX_CALL_BYTES} bájt)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) parancshívás mérete (vc_call `{shown}`: {len} bájt, korlát {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` legfeljebb {MAX_ALLOWED_COMMANDS} parancs a `commandAllowlist` listában
@msg a plug-in may not call this command bővítmény nem hívhatja meg ezt a parancsot
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` a `commandAllowlist` listához a `commands` engedély szükséges, a `commands` engedélyhez pedig `commandAllowlist` lista
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice a `commandAllowlist` a(z) `{shown}` elemet nevezi meg, amely nem parancsazonosító, vagy kétszer szerepel
Clear Plug-in Cache Bővítmény gyorsítótárának kiürítése
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} a(z) `{permission}` engedélyhez {PROGRESS_API}. szintű bővítmény-API kell: adja meg az `api` {PROGRESS_API} értéket
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} a modul az `env.{name}` elemet a gazdaprogramétól eltérő típussal importálja: a gazdaprogram típusa {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` a modul importálja az `env.{name}` elemet, amelyet bővítmény csak {PROGRESS_API}. szintű bővítmény-API-val (`api` {PROGRESS_API}) és a(z) `{permission}` engedéllyel használhat
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network a modul importálja a(z) `{from}.{name}` elemet, amelyet a gazdaprogram nem kínál: bővítmény csak a docs/plugins.md által felsorolt `env.vc_*` függvényeket importálhatja (2. szintű bővítmény-API), WASI-t, fájlokat és hálózatot nem
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} az `api` értéke {_1}; ez a gazdaprogram az 1 és {API_LEVEL} közötti bővítmény-API-szinteket támogatja
@msg `paintOutput` may only be true A `paintOutput` értéke csak true lehet
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 a `paintOutput` csak élő effektushoz (`kind` "effect") használható, `api` 2 mellett
@msg `grant` must be a list of permission names a `grant` értékének engedélynevek listájának kell lennie
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` a `grant` ismeretlen engedélyt nevez meg: `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` egy `{_1}` fajtájú bővítménynek szüksége van a(z) `{_2}` engedélyre
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` legfeljebb {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` a(z) `{shown}` engedély nem vonatkozik `{_1}` fajtájú bővítményre
@msg permission `{shown}` is listed twice a(z) `{shown}` engedély kétszer szerepel
@msg only a filter declares `inputs` `inputs` kulcsot csak szűrő adhat meg
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance az `inputs` ismeretlen objektumfajtát nevez meg: `{shown}`; használja a type, image vagy symbolInstance értéket
@msg `inputs` lists `{shown}` twice az `inputs` kétszer sorolja fel ezt: `{shown}`
@msg `inputs` needs `api` 2 or later az `inputs` használatához `api` 2 vagy újabb szükséges
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` az `inputs` használatához a(z) `doc.read` engedély szükséges
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) memóriakeret (a(z) {_1} objektumnak {size} bájt bemenet kell, {left} maradt)
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) objektumkeret (több mint {MAX_OBJECTS} csak olvasható objektum)
@msg instruction budget utasításkeret
@msg time budget időkeret
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) memóriakeret (a kijelölés túl nagy az átadáshoz)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) kimenet mérete ({what}: {len} bájt, korlát {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store a bővítmény engedélye nem távolítható el a bővítménytárból
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it a(z) `{shown}` engedély egy későbbi bővítmény-API számára van fenntartva; ez a gazdaprogram nem adja meg
@msg unknown permission `{shown}` ismeretlen engedély: `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants a(z) „{name}” a következő engedélyeket kéri: {asked}; egy személynek jóvá kell hagynia őket az asztali alkalmazásban, vagy add meg a `grant` értéket egy --allow-plugin-grants kapcsolóval indított munkamenetben
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app a `grant` és az `allowHeavy` csak --allow-plugin-grants kapcsolóval indított munkamenetben érvényes: hagyd jóvá a bővítményt az asztali alkalmazásban
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Bővítmény telepítését csak a billentyűzetnél ülő személy hagyhatja jóvá
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed a(z) „{name}” nem kapta meg a(z) `{p}` engedélyt, amelyre a kimenetének szüksége van: semmi sem változott
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` a nehéz szűrő a háttérben fut, ezért nem deklarálhat `commands` értéket
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` legfeljebb {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice a(z) {name} parancs kétszer van deklarálva
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters {name} parancs: a `label` 1-64 nyomtatható karakter legyen
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter {name} parancs: használj 1-{MAX_COMMAND_ID} karakteres, a-z 0-9 _ karakterekből álló, betűvel kezdődő azonosítót
@msg command {name}: {e} {name} parancs: {e}
@msg manifest: {e} leíró: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} leíró: {e} ({line}. sor, {column}. oszlop)
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands`: parancsok listája kell, mindegyikben `id` és `label` értékkel
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` a(z) {name} parancs csak `id` és `label` mezőt tartalmazó objektum lehet
@msg missing field `{key}` hiányzó mező: `{key}`
@msg duplicate field `{key}` ismétlődő mező: `{key}`
@msg only a filter or a live effect declares `commands` `commands` értéket csak szűrő vagy élő effektus deklarálhat
@msg “{name}” › {label}: {e} „{name}” › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed a modul SHA-256 értéke nem az, amit a `hash` megad: semmi sem lett telepítve
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Új készlet…
New Set Új készlet
Set Options… Készlet beállításai…
Set Options Készlet beállításai
Action Options… Művelet beállításai…
Action Options Művelet beállításai
Playback Options… Lejátszási beállítások…
Button Mode Gomb mód
No actions. Nincs művelet.
Insert Stop… Megállás beszúrása…
Insert Stop Megállás beszúrása
Record Stop Megállás rögzítése
Allow Continue Folytatás engedélyezése
Continue Folytatás
Continue Action Művelet folytatása
Delete Action Step Műveletlépés törlése
Move Action Step Műveletlépés áthelyezése
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. A folytatáshoz nyomja meg a Műveletek panelen a Kijelölt művelet lejátszása gombot.
Stop: {message} Megállás: {message}
@msg no action is waiting at a stop egyetlen művelet sem várakozik megállásnál
@msg message must be text message: szöveg kell
@msg allowContinue must be true or false allowContinue: true vagy false kell
@msg Batch cannot play an action with a stop A kötegelt feldolgozás nem játszhat le megállást tartalmazó műveletet
@msg Batch cannot play an action with a View menu step A kötegelt feldolgozás nem játszhat le Nézet menübeli lépést tartalmazó műveletet
Insert Menu Item… Menüelem beszúrása…
Insert Menu Item Menüelem beszúrása
Insert Select Path Útvonal kijelölésének beszúrása
Select Path Útvonal kijelölése
@msg select one whole path or compound path jelölj ki egy teljes útvonalat vagy összetett útvonalat
@msg select only one path csak egy útvonalat jelölj ki
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here az útvonal rejtett vagy zárolt, vagy itt nem jelölhető ki
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one a(z) {value} objektum nem a tárolt útvonal: megváltozott, vagy ez egy másik dokumentum
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits a `fingerprint` értéke "v1:" és 16 kisbetűs hexadecimális számjegy kell legyen
Select Object… Objektum kijelölése…
Select Object Objektum kijelölése
Set Selection Kijelölés beállítása
Case Sensitive Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
Whole Word Teljes szó
Select Object: {note} Objektum kijelölése: {note}
Select by Note Kijelölés megjegyzés szerint
@msg the note is empty a megjegyzés üres
@msg the note is longer than 1,024 bytes a megjegyzés hosszabb 1024 bájtnál
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” egyetlen kijelölhető objektum megjegyzése sem egyezik ezzel: „{query}”
Menu Item: Menüelem:
No menu item matches. Egy menüelem sem egyezik.
Several menu items match. Choose one from the list. Több menüelem is egyezik. Válasszon egyet a listából.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. A párbeszédablakot megnyitó elemek, valamint a Fájl, az Ablak és a Súgó menü elemei nem szerepelnek a listában.
@msg command must be text command: szöveg kell
@msg no menu item that can be inserted runs this command egyetlen beszúrható menüelem sem futtatja ezt a parancsot
@msg the action already has 10,000 steps a műveletnek már 10 000 lépése van
@msg the action set would be larger than 8 MiB a műveletkészlet nagyobb lenne 8 MiB-nál
Playback Options Lejátszási beállítások
Accelerated Gyorsított
Step by Step Lépésenként
Pause For Szünet
Rename Action Művelet átnevezése
New Action… Új művelet…
New Action Új művelet
Create New Action Új művelet létrehozása
Play Action Művelet lejátszása
Action Set: Műveletkészlet:
Choose Align To at playback Igazítási cél választása lejátszáskor
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Az igazítási lépések a kulcsobjektumot, a kulcs-horgonypontot vagy a kulcssegédvonalat használják, ha van ilyen.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Egy teljes egészében kijelölt objektummal és kulcs nélkül a rajztáblát használják.
Otherwise they use the selection. Egyébként a kijelölést használják.
Function Key: Funkcióbillentyű:
Record Felvétel
Create New Set Új készlet létrehozása
Stop Global Edit Globális szerkesztés befejezése
Global Edit Options Globális szerkesztés beállításai
Select Similar Objects Hasonló objektumok kijelölése
Select Similar Options Hasonlók kijelölésének beállításai
Leave Out of Global Edit Kizárás a globális szerkesztésből
Match Egyezés
On Artboards Rajztáblákon
All Artboards Minden rajztábla
Include Objects On Canvas Vásznon lévő objektumok is
@plural Result: {n}|Results: {n} Eredmény: {n}
@msg select one object jelöljön ki egy objektumot
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them A globális szerkesztés útvonalakon, összetett útvonalakon, szimbólumpéldányokon és ezek csoportjain működik
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again nem található hasonló objektum (a tükrözött másolatok nem számítanak egyezésnek); módosítsa a globális szerkesztés beállításait, és próbálja újra
@msg Global Edit is off A globális szerkesztés nincs bekapcsolva
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out a globális szerkesztésből csak a kiindulási objektumtól eltérő objektum zárható ki
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all vagy egy tartomány, például 1, 3-5, nem {v}
Add to Symbols Hozzáadás a szimbólumokhoz
Basic Shapes Alapalakzatok
Button Gomb
Panel Panel
UI Frames UI keretek
Map Markers Térképjelölők
Pin Gombostű
Flag Zászló
Crosshair Célkereszt
Checkpoint Ellenőrzőpont
Inventory Icons Leltári ikonok
Skill Icons Képességikonok
Weather Icons Időjárás-ikonok
Media Controls Médiavezérlők
Attack Támadás
Defend Védelem
Heal Gyógyítás
Buff Erősítés
Ult Ult
Sword Kard
Shield Pajzs
Potion Bájital
Key Kulcs
Gem Drágakő
Open Symbol Library Szimbólumkönyvtár megnyitása
Save Symbol Library Szimbólumkönyvtár mentése
Save Symbol Library… Szimbólumkönyvtár mentése…
Save Symbols… Szimbólumok mentése…
Selected Symbols Only Csak a kijelölt szimbólumok
Symbol Libraries Menu Szimbólumkönyvtárak menü
Symbol Library Szimbólumkönyvtár
User Symbol Library 1 Felhasználói szimbólumkönyvtár 1
User Symbol Library 2 Felhasználói szimbólumkönyvtár 2
User Symbol Library 3 Felhasználói szimbólumkönyvtár 3
User Symbol Library 4 Felhasználói szimbólumkönyvtár 4
User Symbol Library 5 Felhasználói szimbólumkönyvtár 5
User Symbol Library 6 Felhasználói szimbólumkönyvtár 6
User Symbol Library 7 Felhasználói szimbólumkönyvtár 7
User Symbol Library 8 Felhasználói szimbólumkönyvtár 8
User Symbol Library 9 Felhasználói szimbólumkönyvtár 9
User Symbol Library 10 Felhasználói szimbólumkönyvtár 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place A(z) `{_1}` nem tartalmaz elhelyezhető szimbólumot
@msg missing `library` (see symbol.libraries) hiányzik a `library` (lásd: symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` nincs `{n}` szimbólum
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` nincs `{n}` szimbólum itt: `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) nincs `{key}` szimbólumkönyvtár (lásd: symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save a dokumentumban nincs menthető szimbólum
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Csapdázás: jelöljön ki legalább két, egyszínű kitöltésű objektumot
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Csapdázás: a kijelölt objektumok között nem érintkeznek különböző színű élek
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt a thickness értéke 0,01 és 5000 pt között lehet
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % a heightWidth értéke 1 és 1000 % között lehet
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % a tintReduction értéke 0 és 100 % között lehet
Rectangular Grid Tool Options Téglalaprács beállításai
Polar Grid Tool Options Polárrács beállításai
Fill Line Szakasz kitöltése
Pathfinder Options Útvonalkezelő beállításai
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork A Felosztás és a Vázlat eltávolítja a festetlen grafikát
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt a precision értéke 0,001 és 10 pt között lehet
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder`: objektum kell
Add to Brushes Hozzáadás az ecsetekhez
Brush Library Ecsetkönyvtár
Save Brush Library Ecsetkönyvtár mentése
Save Brushes… Ecsetek mentése…
Open Brush Library Ecsetkönyvtár megnyitása
Selected Brushes Only Csak a kijelölt ecsetek
Brush Libraries Menu Ecsetkönyvtárak menü
User Brush Library 1 Felhasználói ecsetkönyvtár 1
User Brush Library 2 Felhasználói ecsetkönyvtár 2
User Brush Library 3 Felhasználói ecsetkönyvtár 3
User Brush Library 4 Felhasználói ecsetkönyvtár 4
User Brush Library 5 Felhasználói ecsetkönyvtár 5
User Brush Library 6 Felhasználói ecsetkönyvtár 6
User Brush Library 7 Felhasználói ecsetkönyvtár 7
User Brush Library 8 Felhasználói ecsetkönyvtár 8
User Brush Library 9 Felhasználói ecsetkönyvtár 9
User Brush Library 10 Felhasználói ecsetkönyvtár 10
Art Ribbons Grafikus szalagok
Ink and Wash Tus és lavírozás
Tapered Ink Elvékonyodó tus
Brush Pen Ecsetfilc
Soft Wash Lágy lavírozás
Pooling Wash Szegélyes lavírozás
Zigzag Cikkcakk
Burst Ray Ütéssugár
Dash Trail Szaggatott nyom
Speed Line Sebességvonal
Game Trails Játéknyomok
Energy Beams Energianyalábok
Laser Bolt Lézervillám
Plasma Arc Plazmaív
Charge Wave Töltéshullám
Spark Trail Szikracsík
Calligraphic Nibs Kalligrafikus tollhegyek
Bristle Brushes Sörteecsetek
Fine Liner Finom kontúr
Pointed Flat Hegyes lapos
Stubby Round Rövid kerek
Dry Scrub Száraz dörzsölés
Soft Dome Lágy kupola
Filbert Macskanyelv
Angled Round Ferde kerek
Angled Flat Ferde lapos
Fan Blender Elmosó legyező
Grass Fan Fűlegyező
Pattern Borders Mintázatszegélyek
Scatter Shapes Szórt alakzatok
Dry Media Száraz technikák
Chalk Grain Krétaszemcse
Graphite Pencil Grafitceruza
Wax Crayon Zsírkréta
Charcoal Dust Szénpor
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Műszaki áramkörök
Circuit Trace Vezetősáv
Bus Lines Buszvonalak
Terminal Nodes Csatlakozási pontok
# Original arrow art brushes.
Arrows Nyilak
Solid Arrow Tömör nyíl
Open Arrow Nyitott nyíl
Chevron Arrow Ékmintás nyíl
Notched Ribbon Csipkézett szalag
Double Line Dupla vonal
Wave Hullám
Teardrop Csepp
Striped Ribbon Csíkos szalag
Fine Nib Finom tollhegy
Broad Nib Széles tollhegy
Chisel Véső
Round Pen Kerek toll
Pressure Pen Nyomásérzékeny toll
Beads Gyöngyök
Dash Dot Pont-vonal
Scallops Hullámos szegély
Stars Csillagok
Triangles Háromszögek
Sparkles Szikrák
Warm Gray Meleg szürke
Cool Gray Hideg szürke
Neutrals Semleges tónusok
Ivory Elefántcsont
Linen Len
Oat Zab
Greige Greige
Stone Kő
Taupe Tópszürke
Slate Pala
Clay Agyag
Terracotta Terrakotta
Ochre Okker
Umber Umbra
Sand Homok
Olive Olíva
Moss Moha
Rosy Rózsás
Neutral Semleges
Golden Aranyos
Pastel Pasztell
Pastel Red Pasztellpiros
Pastel Orange Pasztellnarancs
Pastel Amber Pasztellborostyán
Pastel Yellow Pasztellsárga
Pastel Lime Pasztell-lime
Pastel Green Pasztellzöld
Pastel Teal Pasztell kékeszöld
Pastel Cyan Pasztellcián
Pastel Azure Pasztellazúr
Pastel Blue Pasztellkék
Pastel Violet Pasztellibolya
Pastel Magenta Pasztellmagenta
Soft Red Lágy piros
Soft Orange Lágy narancs
Soft Amber Lágy borostyán
Soft Yellow Lágy sárga
Soft Lime Lágy lime
Soft Green Lágy zöld
Soft Teal Lágy kékeszöld
Soft Cyan Lágy cián
Soft Azure Lágy azúr
Soft Blue Lágy kék
Soft Violet Lágy ibolya
Soft Magenta Lágy magenta
Vivid Red Élénk piros
Vivid Orange Élénk narancs
Vivid Amber Élénk borostyán
Vivid Yellow Élénk sárga
Vivid Lime Élénk lime
Vivid Green Élénk zöld
Vivid Teal Élénk kékeszöld
Vivid Cyan Élénk cián
Vivid Azure Élénk azúr
Vivid Blue Élénk kék
Vivid Violet Élénk ibolya
Vivid Magenta Élénk magenta
Deep Mély
Deep Red Mélypiros
Deep Orange Mélynarancs
Deep Amber Mély borostyán
Deep Yellow Mélysárga
Deep Lime Mély lime
Deep Green Mélyzöld
Deep Teal Mély kékeszöld
Deep Cyan Mély cián
Deep Azure Mély azúr
Deep Blue Mélykék
Deep Violet Mély ibolya
Deep Magenta Mély magenta
Gold Arany
Silver Ezüst
Bronze Bronz
Copper Réz
Brass Sárgaréz
Rose Gold Rozéarany
Gunmetal Ágyúfém
Platinum Platina
Pewter Ón
Ember Parázs
Lagoon Lagúna
Dusk Alkonyat
Clay to Teal Agyagtól kékeszöldig
Plum to Olive Szilvától olíváig
Complementary Coral Korall, kiegészítő
Split Complementary Coral Korall, felosztott kiegészítő
Analogous Coral Korall, analóg
Triad Coral Korall, triád
Tetrad Coral Korall, tetrád
Pentagram Coral Korall, pentagram
Complementary Teal Kékeszöld, kiegészítő
Split Complementary Teal Kékeszöld, felosztott kiegészítő
Analogous Teal Kékeszöld, analóg
Triad Teal Kékeszöld, triád
Tetrad Teal Kékeszöld, tetrád
Pentagram Teal Kékeszöld, pentagram
Soft Spectrum Lágy spektrum
Red to Amber Pirostól borostyánig
Orange to Yellow Narancstól sárgáig
Amber to Lime Borostyántól lime-ig
Yellow to Green Sárgától zöldig
Lime to Teal Lime-tól kékeszöldig
Green to Cyan Zöldtől ciánig
Teal to Azure Kékeszöldtől azúrig
Cyan to Blue Ciántól kékig
Azure to Violet Azúrtól ibolyáig
Blue to Magenta Kéktől magentáig
Violet to Red Ibolyától pirosig
Magenta to Orange Magentától narancsig
Dawn Hajnal
Noon Dél
Sunset Naplemente
Night Éjszaka
Overcast Borult ég
White to Black Fehértől feketéig
Light Grays Világos szürkék
Dark Grays Sötét szürkék
Warm Grays Meleg szürkék
Cool Grays Hideg szürkék
Fade to Transparent Áttűnés átlátszóba
White Fade Fehér áttűnés
Vignette Vignetta
Mist Köd
Petal Szirom
Fern Páfrány
Smoke Füst
Honey Méz
Seafoam Tajték
Lavender Levendula
Driftwood Uszadékfa
Ink Wash Tuslavírozás
Tide Árapály
Bloom Virágzás
Dew Harmat
Pollen Virágpor
Lichen Zuzmó
Prism Veil Prizmafátyol
Opal Ribbon Opálszalag
Pearl Flash Gyöngyházvillanás
Aurora Foil Sarki fény fólia
Iris Sheen Íriszfény
Frost Spectrum Deres spektrum
Silver Tide Ezüst dagály
Rose Quartz Gleam Rózsakvarc csillogás
Moonstone Shift Holdkő játék
Violet Edge Ibolya szegély
Mint Halo Menta fényudvar
Amber Corona Borostyán korona
Polar Glint Sarki csillanás
Pastel Orbit Pasztell pálya
Coral and Navy Korall és tengerészkék
Plum and Lime Szilva és lime
Teal and Gold Kékeszöld és arany
Indigo and Peach Indigó és barack
Forest and Rose Erdő és rózsa
Red Glow Piros izzás
Orange Glow Narancs izzás
Amber Glow Borostyán izzás
Yellow Glow Sárga izzás
Lime Glow Lime izzás
Green Glow Zöld izzás
Teal Glow Kékeszöld izzás
Cyan Glow Cián izzás
Azure Glow Azúr izzás
Blue Glow Kék izzás
Violet Glow Ibolya izzás
Magenta Glow Magenta izzás
Polka Dots Pöttyök
Vertical Stripes Függőleges csíkok
Horizontal Stripes Vízszintes csíkok
Diagonal Stripes Átlós csíkok
Checkerboard Sakktábla
Diamonds Rombuszok
Crosses Keresztek
Coarse Grit Durva szemcse
Stipple Pontozás
Scratches Karcolások
Sparse Flecks Ritka pöttyözés
Dense Flecks Sűrű pöttyözés
Sine Bands Szinuszsávok
Ripple Lines Fodrozódó vonalak
Interference Rings Interferenciagyűrűk
Offset Rings Eltolt gyűrűk
Warped Checks Torzított kockák
Pinched Stripes Összecsípett csíkok
Chevron Pulse Chevronlüktetés
Radiating Lenses Sugárzó lencsék
Soft Shadow Lágy árnyék
Hard Shadow Éles árnyék
Lifted Card Kiemelt kártya
Neon Tube Neoncső
Inner Light Belső fény
Feathered Lágy szélű
Haze Pára
Double Rule Dupla vonal
Triple Rule Tripla vonal
Dashed Border Szaggatott szegély
Dotted Border Pontozott szegély
Offset Keyline Eltolt körvonal
Inset Keyline Belső körvonal
Outside Stroke Külső körvonal
Pointer Mutató
Highlighter Kiemelő
Sketchy Line Vázlatos vonal
Scribble Fill Firkált kitöltés
Wobble Remegés
Zig Zag Edge Cikcakkos szél
Wavy Edge Hullámos szél
Puffy Puffadt
Starburst Csillagrobbanás
Glossy Fényes
Brushed Metal Szálcsiszolt fém
Spotlight Reflektor
Sunset Band Naplementesáv
Sea Glass Tengeri üveg
Pearl Gyöngy
Chrome Rim Krómperem
Glow Orb Izzó gömb
Pill Badge Kapszula jelvény
Round Badge Kerek jelvény
Flag Wave Lobogó zászló
Bulge Kidudorodás
Twisted Csavart
Echo Visszhang
Spiral Copies Spirális másolatok
Multiply Tint Szorzás árnyalat
Darken Veil Sötétítés fátyol
Ghosted Áttetsző
Two Tone Kéttónusú
Overlay Glaze Átfedés máz
Screen Light Képernyő fény
Soft Light Wash Lágy fény lavírozás
Cyan Neon Ciánneon
Magenta Laser Bíbor lézer
Amber Tube Borostyáncső
Electric Lime Elektromos lime
Pulse Violet Pulzáló ibolya
Cobalt Phosphor Kobaltfoszfor
Burst Robbanás
Rounded Square Lekerekített négyzet
Sun Nap
Moon Hold
Cloud Felhő
Rain Eső
Thunder Mennydörgés
Snow Hó
Play Lejátszás
Pause Szünet
Skip Next Ugrás a következőre
Shuffle Véletlen sorrend
Save Brush Library… Ecsetkönyvtár mentése…
@msg `{_1}` has no brushes to apply A(z) `{_1}` nem tartalmaz alkalmazható ecsetet
@msg missing `library` (see brush.libraries) hiányzik a `library` (lásd: brush.libraries)
@msg no brush `{n}` nincs `{n}` ecset
@msg no brush `{n}` in `{_1}` nincs `{n}` ecset itt: `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) nincs `{key}` ecsetkönyvtár (lásd: brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save a dokumentumban nincs menthető ecset
@msg no empty artboards to delete nincs törölhető üres rajztábla
Scale Presets Méretezési beállítások
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows a(z) {width}×{height} képernyőkép bájtszáma túlcsordul
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot az ablak {what} ({points} pont × {scale} DPI) nem tud képernyőkép-méretet adni
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Előbb bontsd ki a megjelenést (Objektum › Megjelenés kibontása)
Live preview Élő előnézet
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Pontszöveg
Area Text Területszöveg
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Szöveg mérése a glifahatárok szerint
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Pixelhez illesztés beállításai
Pixel Snapping Options… Pixelhez illesztés beállításai…
Snap to Pixel While Drawing Illesztés pixelhez rajzoláskor
Snap to Pixel While Moving Illesztés pixelhez mozgatáskor
Snap to Pixel While Scaling Illesztés pixelhez méretezéskor
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Ezek a beállítások akkor érvényesek, ha a Nézet › Illesztés pixelhez be van kapcsolva.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Glifához illesztés beállításainak megjelenítése
Hide Snap to Glyph Options Glifához illesztés beállításainak elrejtése
Snap to Glyph Options Glifához illesztés beállításai
x-height x-magasság
Glyph Bounds Glifahatárok
Proximity Guides Közelségi segédvonalak
Angular Guides Szög-segédvonalak
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Átlagolás és összekapcsolás…
Average & Join Átlagolás és összekapcsolás
anchor Points: Pontok:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join jelölj ki két nyitott útvonalvéget vagy két nyitott útvonalat az átlagoláshoz és összekapcsoláshoz
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Grafika tisztítása
Simplify Anchors (Keep Shape)… Horgonypontok egyszerűsítése (alak megtartása)…
Health Check Állapotellenőrzés
Show Issue Probléma megjelenítése
Fix All Issues Minden probléma javítása
Fix Issues Problémák javítása
Deep Ungroup… Csoportbontás minden szinten…
Rejoin Path Pieces… Útvonaldarabok újraegyesítése…
Document Health Check Dokumentum állapotellenőrzése
Check Selection Kijelölés ellenőrzése
Check Document Dokumentum ellenőrzése
No issues found. Nem található probléma.
Changed since the last check. Módosult a legutóbbi ellenőrzés óta.
Fix Selected Kijelöltek javítása
Fix All Összes javítása
Issues fixed: {count} Javított problémák: {count}
Open a document to check it for issues. Nyisson meg egy dokumentumot a problémák ellenőrzéséhez.
Empty Text Üres szöveg
Unpainted Objects Festetlen objektumok
Empty Text Paths Üres szövegútvonalak
Zero-Opacity Objects Nulla átlátszatlanságú objektumok
Duplicate Objects Ismétlődő objektumok
Off-Artboard Art Rajztáblákon kívüli grafika
Duplicate Anchors Ismétlődő horgonypontok
Tiny Handles Apró fogantyúk
Collinear Anchors Egy egyenesre eső horgonypontok
Nearly Coincident Anchors Majdnem egybeeső horgonypontok
Nearly Closed Paths Majdnem zárt útvonalak
Filled Open Paths Kitöltött nyitott útvonalak
Needless Clipping Groups Szükségtelen vágócsoportok
Needless Compound Paths Szükségtelen összetett útvonalak
Needless Groups Szükségtelen csoportok
Empty Artboards Üres rajztáblák
Protect Corners Sarkok védelme
Gap Hézag
Include Clip Groups Vágócsoportokkal együtt
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 A `tolerance` értéke 1 és 100 között lehet
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt A `gap` értéke 0 és 6 pt között lehet
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Horgonypontok egyszerűsítése: az útvonalaknak túl sok horgonypontja van ahhoz, hogy egyszerre egyszerűsíthetők legyenek
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Útvonaldarabok újraegyesítése: túl sok útvonal az egyszerre történő egyesítéshez
@msg None of these issues are left: check again Ezek közül a problémák közül már egy sem maradt: ellenőrizze újra
@msg `kinds` must be a list of issue kinds A `kinds` értékének problémafajták listájának kell lennie
@msg missing `kind` hiányzik a `kind`
Simplify Anchors (Keep Shape) Horgonypontok egyszerűsítése (alak megtartása)
Deep Ungroup Csoportbontás minden szinten
Rejoin Path Pieces Útvonaldarabok újraegyesítése
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Színeffektusok
Color Effects Panel Színeffektusok panel
Exposure Expozíció
Exposure… Expozíció…
Desaturate Telítettség csökkentése
Adjustment Korrekció
Add as Effect Hozzáadás effektusként
Apply as Filter Alkalmazás szűrőként
Select objects to adjust their colors. Jelöljön ki objektumokat a színeik módosításához.
Brightness/Contrast Fényesség/kontraszt
Hue/Saturation Színárnyalat/telítettség
Temperature/Tint Színhőmérséklet/tónus
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` nem színkorrekció
@msg missing `effect` hiányzik: `effect`
@msg `params` must be an object `params`: objektum kell
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Útvonal-precíziós eszközök
Anchor Eraser Brush Horgonypont-radírecset
Extend Path Tool Útvonal meghosszabbítása eszköz
Measure & Inspect Tool Mérés és vizsgálat eszköz
Anchor Inspector Horgonypont-vizsgáló
Add Points at Crossings Pontok hozzáadása a kereszteződésekben
Split at Crossings Felosztás a kereszteződésekben
Trim at Crossings Tool Levágás a kereszteződésekben eszköz
Trim at Crossings Levágás a kereszteződésekben
Extend Path Útvonal meghosszabbítása
Measure & Inspect Mérés és vizsgálat
Set Anchor Horgonypont beállítása
Make Smooth Simává alakítás
Make Corner Sarokká alakítás
Equalize Handles Fogantyúk kiegyenlítése
Remove Points, Keep Shape Pontok eltávolítása, alak megtartása
Add Points to Segments… Pontok hozzáadása a szakaszokhoz…
Add Points to Segments Pontok hozzáadása a szakaszokhoz
Open a document to edit its anchor points. Nyisson meg egy dokumentumot a horgonypontjai szerkesztéséhez.
Anchors selected: {count} Kijelölt horgonypontok: {count}
Direct-select anchor points to edit them. A szerkesztéshez jelölje ki közvetlenül a horgonypontokat.
Length Hossz
In: Be:
Out: Ki:
Add Points Pontok hozzáadása
Points per segment Pont szakaszonként
Close Path: Útvonal lezárása:
Keep Handles Fogantyúk megtartása
Straight Egyenes
Stretch Curve Görbe nyújtása
@msg direct-select the anchor points to remove jelölje ki közvetlenül az eltávolítandó horgonypontokat
@msg select segments, or paths, to add points to jelöljön ki szakaszokat vagy útvonalakat, amelyekhez pontokat ad
@msg select open paths to close jelöljön ki lezárandó nyitott útvonalakat
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) túl sok vagy túl összegabalyodott útvonal a kereszteződések megtalálásához (legfeljebb 10000 szakasz)
@msg the paths have too many anchors to edit at once az útvonalaknak túl sok horgonypontjuk van az egyszerre szerkesztéshez
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Paraméteres alakzat eszköz
Parametric Shape Paraméteres alakzat
Edit Parametric Shape Paraméteres alakzat szerkesztése
Convert to Parametric Shape Átalakítás paraméteres alakzattá
Ring Gyűrű
Heart Szív
Gear Fogaskerék
Speech Bubble Szövegbuborék
Count: Darabszám:
Thickness: Vastagság:
Inner Radius: Belső sugár:
Head: Fej:
Shaft: Szár:
Point: Csúcs:
Tooth Height: Fogmagasság:
Tail: Csóva:
Tip: Csúcs:
Open a document to draw parametric shapes. Nyisson meg egy dokumentumot paraméteres alakzatok rajzolásához.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. A szerkesztéshez jelöljön ki egy paraméteres alakzatot. Kijelölés nélkül ezek az értékek a következő alakzatra vonatkoznak.
@msg the object is not an editable parametric shape az objektum nem szerkeszthető paraméteres alakzat
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert jelöljön ki átalakítandó egyszerű téglalapokat, ellipsziseket vagy szabályos sokszögeket
@msg the shape's numbers are out of range az alakzat értékei a megengedett tartományon kívül esnek
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind`: ezek egyike kell: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count`: 3 és 1000 közötti egész szám kell
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}`: {lo} és {hi} között kell
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Okostoll
Smart Pen Tool Okostoll eszköz
Smart Pen Panel Okostoll panel
Next Segment Következő szakasz
Curved Ívelt
Retract Handles Fogantyúk behúzása
Close or Join Lezárás vagy összekapcsolás
Open a document to draw with the Smart Pen. Nyisson meg egy dokumentumot az okostollal való rajzoláshoz.
Straight or Curved Segment Egyenes vagy ívelt szakasz
@msg the path is locked or hidden az útvonal zárolt vagy rejtett
@msg `id` is not a path `id`: nem útvonal
@msg the path has no open subpath az útvonalnak nincs nyitott részútvonala
@msg the subpath is closed a részútvonal zárt
@msg the subpath is closed or too short to close a részútvonal zárt vagy túl rövid a lezáráshoz
@msg the path is too short to remove a point from az útvonal túl rövid egy pont eltávolításához
@msg the segment can't be bent that far a szakasz nem hajlítható ennyire
@msg give `{a}` and `{b}` adja meg: `{a}` és `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t`: 0 és 1 között kell
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment`: "straight" vagy "curved" kell
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode`: "free", "keepAngles" vagy "symmetric" kell
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}`: [x, y] kell
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Mértékegység-átváltó
Unit Converter Panel Mértékegység-átváltó panel
Copy with Units Másolás mértékegységgel
From Selection A kijelölésből
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Kijelölés színtípus szerint
Objects with Spot Colors Direkt színeket használó objektumok
Objects with Color Effects Színeffektusos objektumok
RGB Images RGB-képek
CMYK Images CMYK-képek
Grayscale Images Szürkeárnyalatos képek
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages A `kind` értéke spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages vagy grayImages lehet
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Pontszín a grafikából
Basic Character Formats Alapvető karakterformátumok
Case Kis- és nagybetűk
@msg {label} must be a number {label}: szám kell
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} legalább 0,1 értékű szám kell legyen
Advanced Character Formats Speciális karakterformátumok
Basic Paragraph Formats Alapvető bekezdésformátumok
Composition Szedés
Horizontal Scale Vízszintes méretezés
Vertical Scale Függőleges méretezés
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} {min} és {max} közötti szám kell legyen
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} {min} és {max} közötti egész szám kell legyen
Character Color Karakterszín
OpenType Features OpenType-funkciók
Stylistic Sets Stíluskészletek
Set {n} {n}. készlet
@msg features lists at most {max} tags a features legfeljebb {max} címkét tartalmazhat
@msg unknown OpenType feature `{t}` ismeretlen OpenType-funkció: `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} 0-nál nagyobb és legfeljebb {max} értékű szám kell legyen
@msg {label} must be at most {max} characters {label} legfeljebb {max} karakter lehet
@msg {label} must be one character {label} pontosan egy karakter kell legyen
@msg at most {max} tab stops legfeljebb {max} tabulátor
@msg unknown align `{other}` ismeretlen igazítás: `{other}`
@msg no character style `{name}` A(z) `{name}` karakterstílus nem található
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Duplex…
Duotone Duplex
Print Ink Fixes… Nyomdai festékjavítások…
Print Ink Fixes Nyomdai festékjavítások
Inks Festékek
Tone 1 1. tónus
Tone 2 2. tónus
Tone 3 3. tónus
Tone 4 4. tónus
Curve Görbe
Reset to Linear Visszaállítás lineárisra
Reset to Inverse Visszaállítás fordítottra
Skip Objects with Spot Colors Direkt színeket használó objektumok kihagyása
Ink Limit Festékkorlát
Exclude Pure Black Tiszta fekete kizárása
Remove White Overprint Fehér felülnyomásának eltávolítása
Overprint Black Fekete felülnyomása
Text Only Csak szöveg
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` adja meg: `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` vagy `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first A nyomdai festékjavítások CMYK-dokumentumokon működnek: előbb válassza a Fájl › Dokumentum színmódja › CMYK-szín parancsot
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` értéke 0..{max} lehet
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Legközelebbi színminta keresése…
Find Nearest Swatch Legközelebbi színminta keresése
Apply Nearest Swatch Legközelebbi színminta alkalmazása
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Kitöltés alkalmazása a körvonalra
Apply Stroke to Fill Körvonal alkalmazása a kitöltésre
Select objects to find the swatches nearest their colors. Jelöljön ki objektumokat a színeikhez legközelebbi színminták megkereséséhez.
@msg select objects or give `color` jelöljön ki objektumokat, vagy adja meg ezt: `color`
@msg `color` is not a colour a(z) `color` nem szín
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Sarok eszköz
Slide Anchor Along Path Horgonypont csúsztatása az útvonal mentén
Set Corners Sarkok beállítása
Remove Corners Sarkok eltávolítása
Corners selected: {count} Kijelölt sarkok: {count}
Apply to Selected Anchors Alkalmazás a kijelölt horgonypontokra
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt a `radius` értéke 0 és 1000000 pt között lehet
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 a `t` értéke -0.98 és 0.98 közötti szám lehet
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner válasszon olyan horgonypontokat, ahol két oldal szögben találkozik: csak ezek kaphatnak sarkot
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide adja meg az `anchor` értékét, a csúsztatandó horgonypont indexét
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go ez a horgonypont nem csúsztatható: a nyitott útvonal végének nincs hová mennie
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Közös él egyesítése eszköz
Merge Shared Edge Közös él egyesítése
Keep Shared Points Together Közös pontok együtt tartása
Shared Edges Közös élek
Coincidence: Egybeesés:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` és `b` két különböző útvonal kell legyen
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter`: 0.25 és 200 pt között kell
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance`: 0 és 3 pt között kell
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow`: "average", "a" vagy "b" kell
@msg the paths have nothing to merge there az útvonalaknak itt nincs mit egyesíteni
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Szöveg felosztása
Combine Point Text Pontszöveg egyesítése
Join Point Text Pontszöveg összekapcsolása
Remove Breaks Törések eltávolítása
Split Text at Cursor Szöveg felosztása a kurzornál
Set Alignment, Keep Position Igazítás beállítása, helyzet megtartása
Reset Text Transform Szövegátalakítás visszaállítása
Replace Missing Fonts… Hiányzó betűtípusok cseréje…
Replace Missing Fonts Hiányzó betűtípusok cseréje
Remove Line Breaks Sortörések eltávolítása
Remove Paragraph Breaks Bekezdéstörések eltávolítása
Break Text into Lines Szöveg felosztása sorokra
Break Text into Paragraphs Szöveg felosztása bekezdésekre
Break Text into Words Szöveg felosztása szavakra
Break Text into Glyphs Szöveg felosztása glifákra
Reset Text Transform and Scale Szövegátalakítás és méretezés visszaállítása
Set Alignment, Keep Position: Igazítás beállítása, helyzet megtartása:
Break Text into: Szöveg felosztása:
Split at Cursor Felosztás a kurzornál
Reset Transform Átalakítás visszaállítása
Shift-click: break into paragraphs Shift+kattintás: felosztás bekezdésekre
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+kattintás: a vízszintes méretezés visszaállítása is
breakText Lines Sorok
breakText Words Szavak
breakText Glyphs Glifák
@msg Click in type with a Type tool to split it Kattintson a szövegbe egy szöveg eszközzel a felosztáshoz
@msg Too many type objects to change at once Túl sok szövegobjektum az egyszerre történő módosításhoz
@msg Too many pieces to make at once Túl sok darab az egyszerre történő létrehozáshoz
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Jelöljön ki vízszintes pont- vagy területszöveget, amelynek szövege elfér
@msg Nothing to split at the cursor A kurzornál nincs mit felosztani
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Az egyesítéshez jelöljön ki legalább két egysoros pontszöveg-objektumot egy alapvonalon
@msg Select two or more one-line point type objects to join Az összekapcsoláshoz jelöljön ki legalább két egysoros pontszöveg-objektumot
@msg No line breaks to remove Nincs eltávolítandó sortörés
@msg No paragraph breaks to remove Nincs eltávolítandó bekezdéstörés
@msg Too many breaks to remove at once Túl sok törés az egyszerre történő eltávolításhoz
@msg Select point type Jelöljön ki pontszöveget
@msg The point type is aligned that way already A pontszöveg már így van igazítva
@msg The point type has no transform to reset A pontszövegnek nincs visszaállítandó átalakítása
@msg No fonts are missing Nem hiányzik betűtípus
@msg the replacement font is not available a helyettesítő betűtípus nem érhető el
@msg missing `align` hiányzik az `align`
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} a `by` értéke lines, paragraphs, words vagy glyphs lehet, nem {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} a `kind` értéke "line" vagy "paragraph" lehet, nem {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} az `align` értéke "left", "center" vagy "right" lehet, nem {other}
File + Number Fájl + szám
File + Data Set Name Fájl + adatkészlet neve
Data Set Name Adatkészlet neve
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` A `datasetFileNaming` értéke `fileNumber`, `fileDataSetName` vagy `dataSetName` lehet
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Minden adatkészlet ugyanabba a fájlba mentődik, amely csak az utolsó adatkészletet őrzi meg.
@msg save the document with Save As before Save and Close mentse a dokumentumot a „Mentés másként” paranccsal a „Mentés és bezárás” előtt
@msg no free data set file name in destination folder Nincs szabad adatkészlet-fájlnév a célmappában
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Útvonaleffektusok
Reverse Direction Irány megfordítása
Align to Corners and Ends Igazítás a sarkokhoz és végekhez
Count Darabszám
Max Count Legnagyobb darabszám
Start Length Kezdő hossz
Start Percent Kezdő százalék
Start Shape Kezdő alak
End Length Záró hossz
End Percent Záró százalék
End Shape Záró alak
By Count Darabszám szerint
By Distance Távolság szerint
Both Mindkettő
Shorter Than Length A hossznál rövidebbek
Dashes to Geometry Vonalak geometriává
Dashes to Geometry… Vonalak geometriává…
Add Anchors Horgonypontok hozzáadása
Add Anchors… Horgonypontok hozzáadása…
Smooth Anchors Horgonypontok simítása
Smooth Anchors… Horgonypontok simítása…
Simplify Anchors Horgonypontok egyszerűsítése
Simplify Anchors… Horgonypontok egyszerűsítése…
Split at Anchors Felosztás a horgonypontoknál
Split at Anchors… Felosztás a horgonypontoknál…
Extend Path… Útvonal meghosszabbítása…
Close Path… Útvonal lezárása…
Retract Handles… Fogantyúk behúzása…
Dash 1 Vonal 1
Gap 1 Hézag 1
Dash 2 Vonal 2
Gap 2 Hézag 2
Dash 3 Vonal 3
Gap 3 Hézag 3
Dash 4 Vonal 4
Gap 4 Hézag 4
Dash 5 Vonal 5
Gap 5 Hézag 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: az oldal rajzaként lettek importálva
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} hajlított szövegobjektumok, amelyek rajzként, nem szerkeszthető szövegként lettek importálva: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} a fájl saját oldalától eltérően rajzolt objektumok az oldal rajzaként lettek importálva: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Válasszon oldalsó mintát.
@msg invalid pattern tile choice érvénytelen mintacsempe-választás
@msg no pattern named `{choice}` nincs `{choice}` nevű minta
Delete the selected brushes? Törlöd a kijelölt ecseteket?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Körvonalak használnak egyet vagy többet ezek közül az ecsetek közül. Leveszed az ecseteket ezekről a körvonalakról, és törlöd az ecseteket?
Remove Strokes Körvonalak eltávolítása
Place Brush Art Ecsetgrafika elhelyezése
Replace Brush Art Ecsetgrafika cseréje
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Körvonalak használják ezt az ecsetet. Alkalmazod az új grafikát ezekre a körvonalakra, vagy változatlanul hagyod őket, és hozzáadod az ecset egy másolatát az új grafikával?
Apply to Strokes Alkalmazás a körvonalakra
Leave Strokes Körvonalak megtartása
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` ecsetnek nincs grafikája (csak a szóró-, a grafikus és a mintázatecseteknek van)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Elrendezőeszközök
Arrange in Grid… Elrendezés rácsba…
Arrange in Grid Elrendezés rácsba
Swap Objects Objektumok cseréje
Swap Objects and Sizes Objektumok és méretek cseréje
Replace with Top Object… Csere a legfelső objektumra…
Replace with Top Object Csere a legfelső objektumra
Set Size of Each… Egyenkénti méret beállítása…
Set Size of Each Egyenkénti méret beállítása
@msg select exactly two objects jelölj ki pontosan két objektumot
@msg give `width` or `height` add meg a `width` vagy a `height` értéket
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Átfedő objektumok csoportosítása
@msg too many objects selected (at most 20000) túl sok objektum van kijelölve (legfeljebb 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Felosztás szaggatásokra…
Divide into Dashes Felosztás szaggatásokra
Dash: Gondolatjel:
Gap: Hézag:
Fit to Corners and Ends Illesztés a sarkokhoz és végekhez
Remove Gaps Hézagok eltávolítása
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer ez túl sok darabot adna (legfeljebb 100000): hosszabbítsa meg a szaggatásokat
@msg select paths, or segments, to divide jelöljön ki felosztandó útvonalakat vagy szakaszokat
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Sima híd…
Smooth Bridge Sima híd
Keep Originals Eredetik megtartása
@msg select two or more circles to bridge jelöljön ki legalább két kört az összekötéshez
@msg one circle is inside the other az egyik kör a másikon belül van
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius a körök túl messze vannak egymástól ehhez a sugárhoz: növelje a sugarat
@msg the circles are too far apart for this radius a körök túl messze vannak egymástól ehhez a sugárhoz
Constant Gap Állandó hézag
Reach: Hatótávolság:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap a körök túl messze vannak egymástól ehhez a hézaghoz: növelje a hézagot
@msg the circles are too far apart for this gap a körök túl messze vannak egymástól ehhez a hézaghoz
@msg no two circles are within reach: raise the reach nincs két kör hatótávolságon belül: növelje a hatótávolságot
@msg select at most 2000 circles to bridge legfeljebb 2000 kört jelöljön ki az összekötéshez
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach ez túl sok hidat eredményez (legfeljebb 8000): csökkentse a hatótávolságot
@msg the bridged circles are too complex to unite az összekötött körök túl összetettek az egyesítéshez
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Közös érintők…
Common Tangents Közös érintők
Tangents Érintők
Centerline Középvonal
External Külső
Internal Belső
@msg select two closed paths jelöljön ki két zárt útvonalat
@msg a selected path is open egy kijelölt útvonal nyitott
@msg a selected path is not convex egy kijelölt útvonal nem konvex
@msg a selected path has no area egy kijelölt útvonalnak nincs területe
@msg a selected path has more than 10000 segments egy kijelölt útvonalnak több mint 10000 szakasza van
@msg the two paths have the same outline a két útvonal körvonala azonos
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Az egyik útvonal a másikon belül van, így nincsenek közös érintőik
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Az útvonalak átfedik egymást, így nincsenek belső érintőik
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Az egyik útvonal a másikon belül van, így nincsenek belső érintőik
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents A pont az útvonalon belül van, így nincsenek érintői
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Szaggatások kibontása útvonalakká
@msg select paths with dashed strokes to expand jelöljön ki szaggatott körvonalú útvonalakat a kibontáshoz
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Érintőkör…
Tangent Circle Érintőkör
Tangent Circle Tool Érintőkör eszköz
No tangent circle here Itt nincs érintőkör
Circle: Kör:
@msg `ids` names an object twice `ids`: egy objektumot kétszer nevez meg
@msg select two or three paths or compound paths jelölj ki két vagy három útvonalat vagy összetett útvonalat
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt a `radius` értéke 0.01 és 1000000 pt között lehet
@msg two shapes need a `radius` két alakzathoz `radius` kell
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out három alakzat maga határozza meg a sugarat: hagyd el a `radius` értéket
@msg `circle` must be from 0 to 64 a `circle` értéke 0 és 64 között lehet
@msg a shape has no outline egy alakzatnak nincs körvonala
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all az alakzatok túl összetettek: összesen legfeljebb 2000 szakasz
@msg these shapes take too long to search ezeknek az alakzatoknak a keresése túl sokáig tart
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve több mint 64 kör érinti ezeket az alakzatokat: lehet, hogy egy teljes görbe mentén érintik őket
@msg no circle touches these shapes egyetlen kör sem érinti ezeket az alakzatokat
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) a `circle` az utolsó talált kör után van ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path a(z) {value} objektum nem útvonal és nem összetett útvonal
@msg these shapes are too small to measure ezek az alakzatok túl kicsik a méréshez
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Befoglaló téglalap hozzáadása
Add Bounding Circle Befoglaló kör hozzáadása
Add Bounding Rectangle… Befoglaló téglalap hozzáadása…
Add Bounding Circle… Befoglaló kör hozzáadása…
One per Object Objektumonként egy
@msg nothing to enclose nincs mit körülvenni
@msg `offset` must be 0 or more `offset`: 0 vagy nagyobb érték kell
@msg the shape would have no size az alakzatnak nem lenne mérete
@msg the shape would reach past the edge of the canvas az alakzat túlnyúlna a vászon szélén
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Dokumentumeszközök
Save a Timestamped Copy Másolat mentése időbélyeggel
@msg there is no clock here itt nincs óra
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) itt nincs óra: adja meg a `time` értéket (Unix-másodperc)
@msg the document has never been saved: give `folder` a dokumentum még nem volt mentve: adja meg a `folder` értéket
@msg every numbered name for the copy is taken a másolat összes számozott neve foglalt
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Új szimbólumok rétegekből
Convert Layers to Symbols Rétegek átalakítása szimbólumokká
@msg {id} is no top-level layer a(z) {id} nem legfelső szintű réteg
Marathi Maráthi
Gujarati Gudzsaráti
Bengali Bengáli
Punjabi Pandzsábi
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Kannada Kannada
Malayalam Malajálam
Odia Odia
Urdu Urdu
Sanskrit Szanszkrit
Nepali Nepáli
Assamese Asszámi
Konkani Konkani
Sindhi Szindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} és újabb (verzió: {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Az összes megnyitott dokumentum exportálása PDF-ként
Export All Open Documents as SVG Az összes megnyitott dokumentum exportálása SVG-ként
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Exportált dokumentumok: {n}
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Exportált dokumentumok: {n}; {title} nem lett kiírva: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Mappa kötegelt vektorizálása
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Vektorizált képek: {n}
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced Nem vektorizálható képek: {n}
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Vektorizált képek: {n}; nem vektorizálható: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Szimbólum típusa:
Dynamic Symbol Dinamikus szimbólum
Static Symbol Statikus szimbólum
Symbol Instance Appearance Szimbólumpéldány megjelenése
Reset Symbol Instance Szimbólumpéldány visszaállítása
@msg type must be static or dynamic, not {v} a type értéke static vagy dynamic lehet, nem {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` statikus szimbólum: előbb állítsa a szimbólum típusát Dinamikusra
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change Egy szimbólumpéldányban kijelölt görbe, összetett görbe vagy szöveg esetén csak a kitöltés, a körvonal, az átlátszatlanság és a keverési mód módosítható
@msg path must be a list of child indices a path gyermekindexek listája kell legyen
@msg no object at path {shown} in the symbol's art a szimbólum grafikájában nincs objektum a(z) {shown} útvonalon
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend adja meg a fill, stroke, opacity és/vagy blend értékét
@msg {key} cannot be set on a guide a {key} nem állítható be segédvonalon
@msg {key} cannot be set on a blend a {key} nem állítható be összemosáson
@msg {key} cannot be set on an envelope a {key} nem állítható be burkolón
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh a {key} nem állítható be színátmenetes hálón
@msg {key} cannot be set on a Repeat a {key} nem állítható be ismétlésen
@msg {key} cannot be set on a placed document a {key} nem állítható be elhelyezett dokumentumon
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group a {key} nem állítható be összefonási csoporton
@msg stroke cannot be set on a symbol instance a stroke nem állítható be szimbólumpéldányon
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none a szimbólumpéldány fill értéke csak egyszínű szín vagy none lehet
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it a {key} nem állítható be olyan képen, amelyen nincs Átalakítás alakzattá vagy Objektum útvonallá alakítása effektus
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid adja meg a newName, registration, exportType, nineSlice, type és/vagy alignToPixelGrid értékét
Text Flow Szövegfolyás
By Rows Soronként
By Columns Oszloponként
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Véletlenszerű átlátszatlanság…
Randomize Opacity Véletlenszerű átlátszatlanság
Minimum: Minimum:
Maximum: Maximum:
Seed: Kezdőérték:
@msg `min` is greater than `max` `min` nagyobb, mint `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Objektumok rendezése…
Sort Objects Objektumok rendezése
Sort By: Rendezés alapja:
Apply To: Alkalmazás erre:
Area Terület
X Position X pozíció
Y Position Y pozíció
Stacking Order Halmozási sorrend
Small to Large Kicsitől a nagyig
Large to Small Nagytól a kicsiig
Distribute Evenly Egyenletes elosztás
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Színmintajelmagyarázat létrehozása
Create Swatch Legend… Színmintajelmagyarázat létrehozása…
HEX HEX
Help Bar Súgósáv
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Szövegeszközök
Text Tweaker… Szöveghangoló…
Text Tweaker Szöveghangoló
Attribute: Jellemző:
From: Ettől:
To: Eddig:
Bow Ív
Spike Csúcs
Skip Spaces Szóközök kihagyása
Release Type on a Path… Útvonalszöveg szétválasztása…
Release Type on a Path Útvonalszöveg szétválasztása
Text and Path Szöveg és útvonal
Path Only Csak útvonal
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it A grafika túl nagy ahhoz, hogy képként másolható legyen: más alkalmazások nem kapnak róla PNG-t
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Kijelölés rajztáblák szerint
Select by Artboards… Kijelölés rajztáblák szerint…
Selection Tools Kijelölőeszközök
Search artboards Rajztáblák keresése
Fully Inside Teljesen belül
Fully Outside Teljesen kívül
No artboards match. Nincs egyező rajztábla.
Chosen: {n} of {total} Kiválasztva: {n} / {total}
# Contour add-on
Contour Kontúr
Contour Tool Kontúr eszköz
Sharp Hegyes
Bake Kibontás
Turn the Contour into plain paths A kontúrt egyszerű útvonalakká alakítja
Set Corners… Sarkok beállítása…
All Anchors Összes horgonypont
Odd-Numbered Anchors Páratlan horgonypontok
Even-Numbered Anchors Páros horgonypontok
Minimum angle Legkisebb szög
Maximum angle Legnagyobb szög
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Csatoltak kijelölése
Select Embedded Beágyazottak kijelölése
Select Missing Hiányzók kijelölése
Select Modified Módosítottak kijelölése
Select by Link Status Kijelölés csatolási állapot szerint
Select by Link Status… Kijelölés csatolási állapot szerint…
Search images Képek keresése
No images match. Nincs egyező kép.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Kijelölt csatolt képek: {n}
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Kijelölt beágyazott képek: {n}
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Kijelölt hiányzó képek: {n}
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Kijelölt módosított képek: {n}
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Kijelölt képek: {n}
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; további rejtett vagy zárolt: {n}
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; további sablonrétegen: {n}
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; további az elkülönített csoporton kívül: {n}
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; további most nem jelölhető ki: {n}
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Összetett alakzatok
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Az alakzatmód-gombok összetett alakzatokat hoznak létre
# 3D Box add-on
3D Box 3D doboz
3D Box Tool 3D doboz eszköz
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Megnyitás ezzel
No importer plug-ins installed Nincs telepített importáló bővítmény
Read files you open in its format and make documents from them Beolvashatja a formátumában megnyitott fájlokat, és dokumentumokat készíthet belőlük
@msg {_1} is an importer (File › Open With) importáló bővítmény: {_1} (Fájl › Megnyitás ezzel)
@msg missing `importer` (see document.formats) hiányzik az `importer` (lásd document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) az `importer` egy bővítmény formátumazonosítója kell legyen (lásd document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` „{shown}” {_1} fájlokat nyit meg, nem `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}`: `{_2}` fajtájú bővítmény, nem importáló bővítmény
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}`: `{_2}` fajtájú bővítmény, nem exportáló bővítmény
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` importáló bővítmény: nyisson meg egy fájlt a document.open {{"importer": "{_2}"}} paranccsal
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` exportáló bővítmény: exportáljon a document.export {{"format": "{_2}"}} paranccsal
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` élő effektus: alkalmazza az effect.apply {{"effect": "{_2}"}} paranccsal
@msg the importer returned no objects az importáló bővítmény nem adott vissza objektumot
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` az importáló bővítmény `objects` és `warnings` értéket ad vissza, nem `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads a fájl nagyobb annál a {MAX_INPUT_BYTES} bájtnál, amit egy importáló bővítmény beolvas
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` az importáló bővítmény 1–{MAX_EXTENSIONS} `extensions` értéket ad meg
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` csak exportáló vagy importáló bővítmény adhat meg `extensions` értéket
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out az importáló bővítmény mindig egy importálás keretét kapja: hagyja el a `budget` kulcsot
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Hibaelhárítási adatok másolása
@msg Copied the troubleshooting info Hibaelhárítási adatok másolva
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report A VectorCraft legutóbbi munkamenete nem válaszolt, mielőtt bezárult. A Súgó › Hibaelhárítási adatok másolása kimásolja a részleteket egy hibajelentéshez
# Safe Mode
Safe Mode… Csökkentett mód…
Safe Mode Csökkentett mód
Help › Safe Mode… Súgó › Csökkentett mód…
Enable on Re-launch Engedélyezés a következő indításkor
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. A VectorCraft legutóbbi indítása leállt, miközben a(z) {name} bővítmény betöltődött. Lehet, hogy nem ez okozta.
Disable and Continue Letiltás és folytatás
Start Normally Normál indítás
Start in Safe Mode Indítás csökkentett módban
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. A VectorCraft csökkentett módban fut: a bővítmények nem töltődnek be és nem futnak, amíg normál módban el nem indul.
Disabled plug-ins Letiltott bővítmények
No plug-ins are disabled. Nincs letiltott bővítmény.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally A csökkentett mód be van kapcsolva: a bővítmények nem töltődnek be és nem futnak, amíg a VectorCraft normál módban el nem indul
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) adja meg: `id` vagy `file` (lásd: plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) ez a bővítmény nincs letiltva (lásd: plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch A letiltott bővítményeket nem sikerült menteni a következő indításhoz
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Megjelenés kibontása: a kijelölésben lévő bővítményeffektus csökkentett módban nem bontható ki
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Igazítás a pixelrácshoz
Align New Objects to Pixel Grid Új objektumok igazítása a pixelrácshoz
Not Aligned to Pixel Grid Pixelrácshoz nem igazított
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid csak útvonalak és összetett útvonalak igazíthatók a pixelrácshoz
@msg side is left or right, not `{s}` a side értéke left vagy right lehet, nem `{s}`
Ignore All Az összes kihagyása
Add to Dictionary Hozzáadás a szótárhoz
No Suggestions Nincs javaslat
Edit Custom Dictionary Egyéni szótár szerkesztése
Entry: Bejegyzés:
# Script Console
Script Console Parancsfájlkonzol
Clear Script Console Parancsfájlkonzol törlése
Copy Script Console Parancsfájlkonzol másolása
Copy All Összes másolása
Copy Selected Kijelölés másolása
Finished Befejeződött
Ended with an error Hibával ért véget
Out of fuel Elfogyott az utasításkeret
Ended at a host limit Gazdakorlátnál ért véget
Ended at a limit Korlátnál ért véget
Stopped Leállítva
Ended by an internal fault Belső hiba miatt ért véget
time unavailable az idő nem érhető el
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} leglassabbak: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} gazdahívás
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} korábbi sor elvetve
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} sor levágva
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last A `first` és a `last` a konzolban tárolt sorok számai legyenek, a `first` a `last` előtt
# Learn panel
Learn Tanulás
Explore tutorials Oktatóanyagok felfedezése
For you Önnek
Skills Készségek
Get started Első lépések
Quick skill guide Gyors készségkalauz
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Rövid gyakorlati oktatóanyagok az alapvető eszközökhöz, készségek szerint csoportosítva. Válasszon egy készséget az oktatóanyagai megtekintéséhez.
List Tutorials Oktatóanyagok listázása
Show Tutorial Oktatóanyag megjelenítése
Show Tool Location Eszköz helyének megjelenítése
Show where this tool is Megmutatja, hol van ez az eszköz
@msg missing `tutorial` (see learn.list) hiányzik: `tutorial` (lásd: learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) ismeretlen oktatóanyag: `{id}` (lásd: learn.list)
View more Továbbiak
Finish tutorial Oktatóanyag befejezése
Next Up Következő
You finished the last tutorial in this skill. Befejezte a készség utolsó oktatóanyagát.
Back to skills Vissza a készségekhez
Open Tutorial Sample Oktatóanyag mintafájljának megnyitása
Finish Tutorial Oktatóanyag befejezése
Next Tutorial Következő oktatóanyag
Show Learn Tab Tanulás lap megjelenítése
Show Skill Készség megjelenítése
Back One Level Egy szinttel vissza
Back to Skills Vissza a készségekhez
@msg tutorial `{id}` has no practice sample nincs gyakorló mintafájl ehhez az oktatóanyaghoz: `{id}`
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) előbb nyissa meg a gyakorló mintafájlt ehhez: `{id}` (lásd: learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) előbb fejezze be ezt: `{id}` (lásd: learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill a készsége utolsó oktatóanyaga: `{id}`
Reset progress Előrehaladás visszaállítása
Mark Tutorial Step Oktatóanyag lépésének megjelölése
Reset Learn Progress Tanulási előrehaladás visszaállítása
@msg missing `step` (see learn.show) hiányzik: `step` (lásd: learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} a `step` értéke 0 és {last} közötti lépésszám legyen
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) befejezve: `{id}` (lásd: learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Elhalasztott effektusok frissítése
Deferred Effects Elhalasztott effektusok
@msg no plug-in effect is deferred nincs elhalasztott bővítményeffektus
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Megnyitva, elhalasztott bővítményeffektusok: {n}. Az Effektus › Elhalasztott effektusok frissítése futtatja őket.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Vágóeszközök
Stencil Bridges… Sablonhidak…
Stencil Bridges Sablonhidak
Shortest Crossing Legrövidebb átkelés
Direction Irány
@msg The selected art has no islands to bridge A kijelölt grafikán nincsenek összekötendő szigetek
@msg No bridge of this width fits across the selected art Ilyen széles híd nem fér el a kijelölt grafikán
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Egyes szigeteket nem sikerült összekötni a grafikát körülvevő területtel
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt A `width` értéke {lo} és {hi} pt között lehet
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees Az `angle` értéke -180 és 180 fok között lehet
@msg `roundness` must be from 0 to 100% A `roundness` értéke 0 és 100% között lehet
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt A `fidelity` értéke 0.01 és 100 pt között lehet
@msg style must be "pencil" or "brush" A style értéke "pencil" vagy "brush" lehet
@msg extend end must be "start" or "end" Az extend vége "start" vagy "end" lehet
@msg connect end must be "start" or "end" A connect vége "start" vagy "end" lehet
@msg `roundness` must be from 1 to 100% A `roundness` értéke 1 és 100% között lehet
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count`: 1 és {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} közötti egész szám kell
Weed Box and Lines… Gyomláló keret és vonalak…
Weed Box and Lines Gyomláló keret és vonalak
Margin Margó
Box Keret
Swatch Színminta
Banner Hems and Grommets… Molinó szegései és ringlijei…
Banner Hems and Grommets Molinó szegései és ringlijei
Hem Szegés
Grommets Ringlik
Grommet Inset Ringlik távolsága a széltől
Diameter Átmérő
Nest Shapes… Alakzatok elrendezése…
Nest Shapes Alakzatok elrendezése
Roll Tekercs
# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions a 'caller', a 'callee' és az 'arguments' nem használható szigorú módú függvényeken
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Egy profilon egy Forgatás tengely körül effektus lehet. Inkább a meglévő effektus beállításait szerkeszd.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Pontok hozzáadása a kereszteződésekben: egy útvonal eltűnt
@msg Alignment must be one of the choices Az igazítás csak a választási lehetőségek egyike lehet
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean a Boolean.prototype.{name} hívása olyan értéken történt, amely nem Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Azok a CMYK-képek, amelyek mintái nem voltak CMYK-ban olvashatók, RGB-ben lettek importálva
@msg CSS options: {e} CSS-beállítások: {e}
@msg CSV has a header but no data rows A CSV-ben van fejléc, de nincsenek adatsorok
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark A CSV NUL bájtokat tartalmaz: mentsd UTF-8-ként, vagy bájtsorrendjellel ellátott UTF-16-ként
@msg CSV is empty A CSV üres
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes A CSV nagyobb, mint {MAX_CSV_BYTES} bájt
@msg CSV is not UTF-16 A CSV nem UTF-16 kódolású
@msg CSV is not UTF-8 A CSV nem UTF-8 kódolású
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes A CSV nagyobb lenne, mint {MAX_CSV_BYTES} bájt
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Nem lehet írni ennek a helyére: „{name}”; válaszd ki, hová kerüljön a mentés
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Eredeti grafikát válassz, ne egy méretvonal generált útvonalait
@msg Contour: select paths or shapes Kontúr: jelölj ki útvonalakat vagy alakzatokat
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Kontúr: az Útvonal eltolása effektus nem érhető el
@msg Create needs fills, strokes or both A létrehozáshoz kitöltések, körvonalak vagy mindkettő kell
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on A DCS-fájlok csak csatolva helyezhetők el: használd a Fájl › Elhelyezés parancsot bekapcsolt Csatolás beállítással
@msg DXF options: {e} DXF-beállítások: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} A DXF-lépték pozitív szám lehet, legfeljebb {_1}; ez nem az: {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype metódus hívása olyan értéken történt, amely nem Date objektum
@msg Dimension is locked or hidden A méretvonal zárolt vagy rejtett
@msg Dimension mode does not match its source A méretvonal módja nem egyezik a forrásával
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text A Rajzolás belülre módhoz pontosan egy kijelölt útvonal, összetett útvonal vagy szöveg kell
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Az EPS-mentés a teljes grafikát kiírja: csak a kijelölést tartalmazó EPS-hez használd a document.export parancsot
@msg EPS flattener: {e} EPS-lapító: {e}
@msg EPS options: {e} EPS-beállítások: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object az Error.prototype.toString hívása olyan értéken történt, amely nem objektum
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Az Exportálás képernyőkre ezeket írja: png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai vagy vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers A Fényvillanás kattintási koordinátái véges számok legyenek
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function a Function.prototype.toString hívása olyan értéken történt, amely nem függvény
@msg HTML Text applies to object slices of type only A HTML-szöveg csak szövegobjektumból készült szeletekre alkalmazható
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Az Objektumok azonosítása beállítás XML-azonosító: a névnek érvényes XML-azonosítónak kell lennie (betűvel, aláhúzásjellel vagy kettősponttal kezdődik; szóköz nélkül)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) A képvektorizálás nem sikerült: belső hiba: a szála leállt (kérjük, jelentsd ezt a hibát)
@msg Image Trace failed: {e} A képvektorizálás nem sikerült: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed A képvektorizálás elkészült, de a dokumentumát bezárták
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again A képvektorizálás elkészült, de a kép vagy a beállításai közben megváltoztak: vektorizáld újra
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again A képvektorizálás elkészült, de a dokumentumát visszaállították a mentett változatra: vektorizáld újra
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Az SVG-szűrő importálása SVG-fájlokat olvas, SVGZ-fájlokat nem
@msg Invalid dimension offset Érvénytelen méretvonal-eltolás
@msg Invalid point Érvénytelen pont
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (eltolás: {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself a JSON.stringify nem tud olyan szerkezetet kiírni, amely önmagát tartalmazza
@msg Join: a subpath went missing Összekapcsolás: egy részútvonal eltűnt
@msg Line Gap must be a number A Sorköz szám kell legyen
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft A Munkaterület zárolása nem érhető el a VectorCraftban
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window A Panel áthelyezése új ablakba nem érhető el: a lebegő panelek a főablakban maradnak
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace a Namespace.prototype.toString hívásához Namespace kell
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Az új dokumentumok profiljaihoz a beállítások mappája kell, amely ebben a futásban nincs meg
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number a Number.prototype.{name} hívása olyan értéken történt, amely nem szám
@msg Object.create's prototype must be an object or null az Object.create prototípusa objektum vagy null lehet
@msg Object.{function} was given a value that is not an object az Object.{function} olyan értéket kapott, amely nem objektum
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Útvonal eltolása: az útvonal túl összetett az eltoláshoz
@msg Offset Path: {e} Útvonal eltolása: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported A PDF tartalma hiányos, vagy túllépi az olvasó korlátait; nem lett dokumentum importálva
@msg PDF flattener: {e} PDF-lapító: {e}
@msg PDF options: {e} PDF-beállítások: {e}
@msg QName.prototype.toString needs a QName a QName.prototype.toString hívásához QName kell
@msg Recolor Artwork is no longer open A Grafika átszínezése már nincs megnyitva
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object a RegExp.prototype.{name} hívása olyan értéken történt, amely nem RegExp objektum
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 Az SVG nem UTF-8, UTF-16 vagy ISO 8859-1 kódolású
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export A mentés egy rajztáblát ír ki: nevezz meg egyet, vagy exportálj többet a document.export paranccsal
@msg Select a dimension first Előbb jelölj ki egy méretvonalat
@msg Select dimensions to update Jelöld ki a frissítendő méretvonalakat
@msg Select only dimensions Csak méretvonalakat jelölj ki
@msg Select two or more objects, or a group Jelölj ki két vagy több objektumot, vagy egy csoportot
@msg Shaper needs 1–64 source paths Az Alakformálóhoz 1–64 forrásútvonal kell
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Sablonhidak: a kijelölt grafika túl nagy vagy túl részletes a hidak elhelyezéséhez
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string a String.prototype.toString hívása olyan értéken történt, amely nem karakterlánc
@msg Switch x/y is for scatter graphs Az x/y felcserélése szóródiagramokhoz való
@msg Text options: {e} Szövegbeállítások: {e}
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Ez a profil nem volt olvasható: {name}; ezért az új dokumentum az alapértelmezett beállításokat kapta: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Csapdázás: több mint {_1} objektumpár van elég közel a csapdázáshoz, vagy túl sok objektum esik azonos vízszintes tartományba; egyszerre kevesebb objektumot csapdázz
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Gyomláló keret és vonalak: a grafikán kívül nem fér el gyomlálóvonal, és a gyomláló keret ki van kapcsolva
@msg \\ at end of pattern \\ a minta végén
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn`: nem lehet üres
@msg `alignOn` must be a string `alignOn`: karakterlánc kell
@msg `align` is start, center or end `align`: start, center vagy end
@msg `align` must be a string `align`: karakterlánc kell
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors`: [subpath, anchor] párok tömbje kell
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors`: horgonypont-indexek listája kell (0, 1, 2…), ez nem az: {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors`: horgonypont-indexek listája kell (0, 1, 2…), ez nem az: {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer`: ennél a párbeszédablaknál ({kind}) ezek egyike kell: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers`: több mint {MAX_ANSWERS} választ tartalmaz
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers`: nagyobb 1 MiB-nál
@msg `answers` must be a list of answers `answers`: válaszok listája kell
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard`: a dokumentum egyik rajztáblájának indexe kell
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt`: [x, y] kell
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards`: rajztáblaindexek listája kell
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards`: olyan rajztáblát nevez meg, amely nincs a dokumentumban
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards`: egy rajztáblát kétszer nevez meg
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset`: az elem azonosítója (lásd: assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at`: [x, y] kell (kapott érték: {at})
@msg `at` must be a byte offset `at`: bájteltolás kell
@msg `at` must be a point [x, y] `at`: [x, y] pont kell
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading`: szám kell
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background`: "", "matte" vagy #rrggbb kell
@msg `beside` needs `side` `beside`: `side` is kell hozzá
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari`: "none", "standard" vagy "forced" kell
@msg `center` must be [x, y] `center`: [x, y] kell
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign`: "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" vagy "icfBottom" kell
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection`: "default", "leftToRight" vagy "rightToLeft" kell
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke`: `stroke: false` és `ids: []` kell hozzá, `stop` nélkül
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear`: szövegobjektum-azonosítók listája kell, ez nem az: {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear`: szövegobjektumok listája kell; ez nem az: {_1}
@msg `clear` must not list `id` `clear`: nem szerepelhet benne az `id`
@msg `code` must be a whole number `code`: egész szám kell
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode`: ezek egyike kell: rgb, cmyk
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color`: `rule` is kell hozzá, amelyből a téma készül
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors`: ennél a színcsökkentésnél nem használható: {name}
@msg `colors` is empty `colors`: üres
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors`: 2 és 256 közötti egész szám kell
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors`: az egyenletes színcsökkentéshez legalább 9 kell
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors`: 1 és {MAX_THEME_COLORS} közötti érték kell (kapott érték: {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType`: vertical, uniform, repeating vagy sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns`: egész szám kell, 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands`: nem lehet üres
@msg `contents` goes with `to` `contents`: a `to` kulccsal együtt használható
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners`: sharp, round vagy square kell, ez nem az: `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners`: horgonypont-indexek listája kell (0, 1, 2…), ez nem az: {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count`: 0 és {MAX_COUNT} közötti egész szám kell
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count`: 1 és 100 közötti egész szám kell
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64`: nagyobb a modulok méretkorlátjánál
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64`: nem érvényes base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly`: nem használható együtt ezekkel: `ids`, `reverse`, `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` és `childLimit`: az összegzést szűkítik; add meg ezt: `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design`: diagramminta neve, vagy null az egyszerű oszlopokhoz
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design`: diagramminta neve, vagy null az alapértelmezett jelölőhöz
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder`: kötelező, ha a cél `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination`: `none`, `saveAndClose` vagy `folder` kell
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter`: 0.1 és 2500 pt közötti érték kell
@msg `digits` must be one of {_1} `digits`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages`: százalék vagy false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction`: "auto", "leftToRight" vagy "rightToLeft" kell
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount`: 0 és 100 közötti szám kell
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each`: az az érték, amelyet egy minta jelöl; 0-nál nagyobb
@msg `end` must be "start" or "end" `end`: "start" vagy "end" kell
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends`: pontosan két útvonal összekapcsolásakor használható
@msg `event` must be one of {_1} `event`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every`: "all", "odd" vagy "even" kell, ez nem az: {v}
@msg `expand` must be true or false `expand`: true vagy false kell
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity`: {lo} és {hi} pt közötti érték kell
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files`: a legutóbbi text.findFontFiles keresés által talált betűtípusfájlok 1–1000 elérési útja kell
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` és `radius`: nem használhatók együtt
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal`: [subpath, anchor] párok tömbje kell
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal`: ezt nevezi meg: [{si}, {ai}], de ez nem az útvonal horgonypontja
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder`: abszolút mappaútvonal kell
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes`: tengelycímkék és értékek objektuma kell, például {"wght"}
@msg `format` must be a string `format`: karakterlánc kell
@msg `format` must be one of {_1} `format`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions`: chop vagy scale
@msg `from` and `to` must differ `from` és `to`: különbözniük kell
@msg `from` has an empty frame `from`: üres a kerete
@msg `from` must be a non-negative integer `from`: nemnegatív egész szám kell
@msg `from` must be area type or type on a path `from`: területszöveg vagy útvonalszöveg kell
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid`: glifaazonosító kell, ez nem az: {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate`: egyetlen karakterhez tartozik, nem karakterstílushoz (a text.setGlyphAlternate állítja be)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate`: csak null adható meg, amely megszünteti a glifaválasztást (a text.setGlyphAlternate hoz létre ilyet)
@msg `group` must be one of {_1} `group`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group`: a `member` és a `target` Objektumok útvonalon csoportja kell
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide`: segédvonalindex kell (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign`: default, left, center vagy right kell
@msg `id` is an object id, not {v} `id`: objektumazonosító, ez nem az: {v}
@msg `id` must be a node id `id`: csomópont-azonosító kell
@msg `id` must be an object id, not {v} `id`: objektumazonosító kell, ez nem az: {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids`: Objektumok útvonalon csoportokat vagy a bennük lévő objektumokat kell megneveznie
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids`: legfeljebb {MAX_INSPECT_IDS} azonosítót fogad
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap`: none, rectangle vagy polygon kell
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill`: true vagy false kell
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs`: true vagy false kell
@msg `index` must be a point index `index`: pontindex kell
@msg `index` must be a whole number or null `index`: egész szám vagy null kell
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices`: elemindexek nem üres tömbje kell
@msg `item` needs `index` `item`: `index` is kell hozzá
@msg `items` is a list of {kind, item} `items`: {kind, item} elemek listája
@msg `items` is empty `items`: üres
@msg `items` must be a list of {id, points} `items`: {id, points} elemek listája kell
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items`: {{id, anchors?}} elemek listája kell, ez nem az: {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items`: {id, anchors} elemek tömbje kell
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items`: {{id, corners?}} elemek tömbje kell, ez nem az: {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida`: "none", "short", "medium", "long" vagy "stylistic" kell
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore`: a sor első karakteréhez tartozik, nem karakterstílushoz (a text.setRangeStyle állítja be)
@msg `kind` is one of {_1} `kind`: ezek egyike: {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind`: "round", "invertedRound" vagy "chamfer" kell, ez nem az: {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind`: `text`, `visibility`, `image` vagy `graph` kell
@msg `kind` must be a string `kind`: karakterlánc kell
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind`: image, noImage vagy htmlText kell
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType`: "pushInFirst", "pushOutFirst" vagy "pushOutOnly" kell
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku`: "none", "hard" vagy "soft" kell
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label`: nem üres, legfeljebb 200 karakteres név kell
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language`: nyelvnév vagy nyelvcímke kell, például "Turkish" vagy "tr"
@msg `leader` must be a string `leader`: karakterlánc kell
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel`: "romanBaseline" vagy "emBoxTop" kell
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading`: 0.1 és 5000 közötti érték kell, vagy null az automatikushoz
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length`: szám kell, bármelyik irányban legfeljebb 1000000 pt
@msg `line` must be true or false `line`: true vagy false kell
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max`: 1 és {MAX_SUGGESTIONS} közötti érték kell
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°): nem lehet nagyobb ennél: `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode`: "handles", "straight" vagy "smooth" kell
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode`: "straight", "bezier" vagy "arc" kell
@msg `mode` must be one of {_1} `mode`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi`: "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" vagy "lineEndHalf" kell
@msg `name` must be a name that is not empty `name`: nem üres név kell
@msg `name` must not be empty `name`: nem lehet üres
@msg `names` is a list of preset names `names`: előbeállítás-nevek listája
@msg `names` lists preset names `names`: előbeállítás-neveket sorol fel
@msg `names` must be a list of names `names`: nevek listája kell
@msg `names` must be a list of swatch names `names`: színmintanevek listája kell
@msg `names` must be an array of style names `names`: stílusnevek tömbje kell
@msg `new` is a design name, or true `new`: diagramminta neve vagy true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin`: [x, y] kell pontban megadva
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes`: [a, b, c, d] kell, mindegyik -1000 és 1000 között, és a·d - b·c legalább 0.001-gyel térjen el 0-tól
@msg `path` must be a folder `path`: mappa kell
@msg `path` must be a path object `path`: útvonalobjektum kell
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks`: tömb kell (kapott érték: {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks`: 1 és {MAX_PICKS} közötti számú választást kell tartalmaznia (kapott érték: {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot`: 0 és 8 közötti egész szám kell
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points`: [x, y] pontok listája kell
@msg `points` must be a list of point indexes `points`: pontindexek listája kell
@msg `points` must be an array of point indices `points`: pontindexek tömbje kell
@msg `points` must be point indexes `points`: pontindexek kellenek
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points`: 2 és 100000 közötti számú pontot kell tartalmaznia
@msg `port` must be "in" or "out" `port`: "in" vagy "out" kell
@msg `position` is above or below `position`: above vagy below
@msg `preset` must be a string `preset`: karakterlánc kell
@msg `radius` must be 0 or more `radius`: 0 vagy nagyobb érték kell
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio`: 0.1 és 0.5 közötti érték kell
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect`: [x, y, width, height] kell
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect`: [x, y, width, height] kell pozitív mérettel
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect`: [x0, y0, x1, y1] kell (kapott érték: {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation`: overlap, inside vagy outside kell
@msg `replace` must be a string `replace`: karakterlánc kell
@msg `reversed` must be true or false `reversed`: true vagy false kell
@msg `rotate` must be a finite number `rotate`: véges szám kell
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows`: számok vagy null értékek listái kellenek, ez nem az: {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule`: nonZero vagy evenOdd kell
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale`: 0.001 és 1000 közötti szám kell
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale`: a (0, 100] tartományba eső szám kell
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}`: nem üres tömb kell
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope`: "document", {{artboards: [index, …]}} vagy {{layers: [id, …]}} kell
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope`: "selection" vagy "document" kell, ez nem az: {other}
@msg `script` must be a string `script`: karakterlánc kell
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes`: adatsorindexek nem üres listája
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes`: `type` vagy `valueAxis` is kell hozzá
@msg `shift` must be a number of points `shift`: pontban megadott szám kell
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter`: true vagy false kell
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side`: "left", "right", "top" vagy "bottom" kell
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side`: ez helyezi el a rajztáblát; hagyd el az x, y, width és height értéket
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification`: "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" vagy "alignRight" kell
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size`: az alapszöveg méretének százaléka, 1 és 100 között
@msg `source` and `target` are the same object `source` és `target`: ugyanaz az objektum
@msg `source` is the only path in series group `target` `source`: az egyetlen útvonal ebben a sorozatcsoportban: `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source`: `folder` vagy `datasets` kell
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing`: ezzel több mint {MAX_COUNT} vonal jutna a keretre
@msg `spacing` must be a number `spacing`: szám kell
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing`: pontban megadott, 0 vagy nagyobb szám, vagy "auto" kell
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing`: 0-nál nagyobb és legfeljebb {MAX_DISTANCE} pt érték kell
@msg `start` must be a finite number `start`: véges szám kell
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts`: horgonypont-indexek (vagy null értékek) tömbje kell
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status`: linked, embedded, missing vagy modified kell, vagy ezek listája
@msg `stop` must be a stop index `stop`: színátmenetpont-index kell
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story`: a teljes szövegfolyamot formázza; ne adj meg `start` vagy `end` értéket
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story`: a teljes szövegfolyamra vonatkozik; ne adj meg `start` vagy `end` értéket
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode`: körvonalakra vonatkozik (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style`: roman vagy japanese kell
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths`: két egész indexet kell megadni
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol`: szimbólumnév kell
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target`: "object" vagy "contents" kell, ez nem az: {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target`: ugyanannak az Objektumok útvonalon csoportnak egy objektuma kell, mint a `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint`: globális színekre és direktszínekre vonatkozik
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint`: globális vagy direktszínű `swatch` értékkel együtt használható
@msg `tint` must be a number (%) `tint`: szám kell (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint`: globális szín vagy direktszín kell hozzá
@msg `to` is already threaded `to`: már láncolva van
@msg `to` is the design's new name `to`: a diagramminta új neve
@msg `to` must be [x, y] `to`: [x, y] kell
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to`: zárt útvonal, területszöveg vagy útvonalszöveg kell, amely nem azonos ezzel: `from`
@msg `to` must be a whole number `to`: egész szám kell
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to`: egyetlen objektum halmának sorait fogadja, nem igazított sorokat
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance`: 0 és 100 pt közötti érték kell
@msg `useLab` must be true or false `useLab`: true vagy false kell
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign`: default, top, middle, baseline vagy bottom kell
@msg `values` must be a list `values`: lista kell
@msg `values` must be an object `values`: objektum kell
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values`: ezek közül kell megneveznie: hex, rgb, cmyk, lab vagy gray
@msg `values` names a kind twice `values`: egy fajtát kétszer nevez meg
@msg `version` must be 0 or {_1} `version`: 0 vagy {_1} kell
@msg `version` must be 0 or {newest} `version`: 0 vagy {newest} kell
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign`: ezek egyike kell: {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines`: {_1} és {_2} közötti egész szám kell
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight`: 0.01 és 1000 pt közötti érték kell
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights`: {_1} számból álló lista kell, soronként egy (kapott érték: {v})
@msg `xml` must be a string `xml`: karakterlánc kell
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`, {n}. bejegyzés: más behúzásokat ad a(z) {_1} objektum {start}. bájtjánál kezdődő bekezdésnek, mint egy korábbi bejegyzés
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`, {n}. bejegyzés: objektum kell
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`, {n}. bejegyzés: sem a `leftIndent`, sem a `firstLineIndent` értéket nem állítja be
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`, {n}. bejegyzés: `id`: objektumazonosító kell
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`, {n}. bejegyzés: `start`: bájteltolás kell
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`, {n}. bejegyzés: `{k}`: -{MAX_PARA} és {MAX_PARA} pt közötti szám kell
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`, {n}. bejegyzés: a(z) {_1} objektumnak nincs a(z) {start}. bájtnál kezdődő bekezdése
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`, {n}. bejegyzés: ismeretlen kulcs: `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`, {n}. bejegyzés: nem szövegobjektum: {_1}
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}`: üres
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}`: lista kell
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}`: legfeljebb {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} bejegyzést fogad (kapott érték: {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}`: mellette nem adható meg ez: `{other}`
@msg `{_1}` can't be edited or removed nem szerkeszthető és nem távolítható el: `{_1}`
@msg `{_1}` is built in and always listed beépített elem, mindig szerepel a listán: `{_1}`
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found nem a legutóbbi text.findFontFiles keresés által talált betűtípusfájl: `{_1}`
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name a csomag felülírná ezt: `{_1}`; válassz másik mappát vagy nevet
@msg `{base}` is larger than {_1} MB nagyobb, mint {_1} MB: `{base}`
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder nincs a DCS-fájl mappájában: `{base}`
@msg `{file}` has no art to place nincs benne elhelyezhető grafika: `{file}`
@msg `{file}` is over {_1} MB nagyobb, mint {_1} MB: `{file}`
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running egy futó VectorCrafthoz tartozik: `{f}`
@msg `{f}` is the copy of a document open now egy most megnyitott dokumentum másolata: `{f}`
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) nem írható formátum: `{id}` (lásd: document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library nem betöltött könyvtár: `{id}`
@msg `{file}` has no swatches of its own nincsenek saját színminták: `{file}`
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold mintázatszínmintákat tartalmaz, amelyeket egy .vcswatches fájl nem tud tárolni: `{_1}`
@msg `{key}` has no colours `{key}`: nincsenek benne színek
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}`: több mint {MAX_EDIT_WORDS} szót tartalmaz
@msg `{key}` is a design name `{key}`: diagramminta neve
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}`: diagramminta neve vagy ilyen nevek listája
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}`: hosszabb {MAX_NAME} karakternél
@msg `{key}` is out of range `{key}`: tartományon kívül esik
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}`: 0 vagy nagyobb érték kell
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}`: [min, desired, max] vagy {{min?, desired?, max?}} kell, százalékban
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}`: [x, y] számpár kell
@msg `{key}` must be a list of words `{key}`: szavak listája kell
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}`: lista kell, ez nem az: {v}
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}`: nemnegatív egész szám kell
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}`: szám vagy null kell, ez nem az: {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}`: szám kell, {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}`: 0 vagy nagyobb egész szám kell
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}`: legalább 0 értékű egész szám kell, ez nem az: {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}`: megjelenési elem indexe (festési sorrend) vagy null kell
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}`: elemazonosítók tömbje kell (lásd: assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}`: 0 és 180 fok közötti érték kell, ez nem az: {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}`: 0 és {MAX_DISTANCE} pt közötti érték kell
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}`: {_1} és {shift_max} közötti érték kell
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}`: {lo} és {hi} közötti érték kell, ez nem az: {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}`: ezek egyike kell: auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}`: ezek egyike kell: miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}`: egyetlen, legfeljebb {_1} karakteres szó kell
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}`: különálló, legfeljebb {_1} karakteres szavakat kell tartalmaznia
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}`: egy Objektumok útvonalon csoport útvonalához csatolt objektumot kell megneveznie
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}`: rejtett vagy zárolt objektumot nevez meg
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: nem szín: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family`: kötelező
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}`: szám, 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}`: true vagy false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}`: nem exportálási beállítás: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}`: bájteltolás kell
@msg `{k}` must be a number `{k}`: szám kell
@msg `{k}` must be a number of points `{k}`: pontban megadott szám kell
@msg `{k}` must be a string `{k}`: karakterlánc kell
@msg `{k}` must be a whole number `{k}`: egész szám kell
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}`: {lo} és {hi} közötti érték kell ehhez: {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}`: ez kell: {what}; ez nem az: {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour nem globális szín és nem direktszín: `{l}`
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText nem bitkép: `{m}`; használd a clipboard.importSvg, az importPdf vagy az importText parancsot
@msg `{name}` can't be deleted nem törölhető: `{name}`
@msg `{name}` can't be duplicated nem kettőzhető: `{name}`
@msg `{name}` can't be edited nem szerkeszthető: `{name}`
@msg `{name}` can't be edited this way így nem szerkeszthető: `{name}`
@msg `{name}` can't be renamed nem nevezhető át: `{name}`
@msg `{name}` can't name a folder nem nevezhet meg mappát: `{name}`
@msg `{name}` has no art to place nincs benne elhelyezhető grafika: `{name}`
@msg `{name}` has no text to place nincs benne elhelyezhető szöveg: `{name}`
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text a Word-dokumentumban lévő `{name}` nem UTF-8 vagy UTF-16 szöveg
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} a Word-dokumentumban lévő `{name}` nem jól formált XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep a Word-dokumentumban lévő `{name}` elemei {MAX_NESTING} szintnél mélyebben vannak egymásba ágyazva
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` beépített előbeállítás, csak olvasható: mentsd más néven
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` beépített előbeállítás: mentsd más néven
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` beépített profil, megmarad
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` külön fájl, amely csak a DCS-fájl elérési útja mellett található meg
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` ennek a tónusa: `{base}`; ezt szerkeszd: `{base}` (egy tónusszínminta csak új nevet kaphat)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` munkaszíntér: előbb válassz másikat az edit.colorSettings paranccsal
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` beépített elem, megmarad
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` csak a saját fajtájának megfelelő festést fogad (szín, színátmenet vagy mintázat)
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{n}` can't be deleted nem törölhető: `{n}`
@msg `{n}` can't be merged nem egyesíthető: `{n}`
@msg `{n}` can't be moved nem helyezhető át: `{n}`
@msg `{n}` is not a colour swatch nem színes színminta: `{n}`
@msg `{n}` isn't a solid colour nem egyszínű szín: `{n}`
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: a színcsoportok csak egyszínű színeket tartalmazhatnak
@msg `{other}` doesn't trace an image nem vektorizál képet: `{other}`
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: a lépés hivatkozásai több mint {_1} MB értéket másolnak be
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" nem tengelycímke: `{tag}`; a címke négy karakterből áll, például "wght"
@msg `{to}` is empty or already used üres vagy már használatban van: `{to}`
@msg `{u}` is no Unicode character nem Unicode-karakter: `{u}`
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}`: hosszabb {MAX_TEXT} bájtnál
@msg `{what}` must be text `{what}`: szöveg kell
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary nincs az egyéni szótárban: `{word}`
@msg a CMap has too many mappings egy CMap túl sok leképezést tartalmaz
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard egy DXF-rajznak egy origója van: add meg a useArtboards: true értéket, ha rajztáblánként egy rajz kell
@msg a PDF presets file with over {_1} presets olyan PDF-előbeállításfájl, amelyben több mint {_1} előbeállítás van
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits a \\u escape-sorozathoz négy hexadecimális számjegy kell
@msg a batch preview cannot switch documents a kötegelt előnézet nem válthat dokumentumot
@msg a brush named `{nn}` exists már van ilyen nevű ecset: `{nn}`
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments XPath-kifejezésben a vessző csak függvényargumentumokat választhat el
@msg a container of the listed objects is gone a felsorolt objektumok egyik tárolója már nincs meg
@msg a content stream can't be read egy tartalomfolyam nem olvasható
@msg a content stream isn't a stream egy tartalomfolyam nem adatfolyam
@msg a design holds at most {_1} objects egy diagramminta legfeljebb {_1} objektumot tartalmazhat
@msg a design needs a name a diagrammintának név kell
@msg a dictionary grew too large egy szótár túl nagyra nőtt
@msg a document holds at most {_1} SVG filters egy dokumentum legfeljebb {_1} SVG-szűrőt tartalmazhat
@msg a document keeps at most {_1} graph designs egy dokumentum legfeljebb {_1} diagrammintát tárol
@msg a document keeps at most {_1} saved selections egy dokumentum legfeljebb {_1} mentett kijelölést tárol
@msg a document keeps at most {_1} views egy dokumentum legfeljebb {_1} nézetet tárol
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files egy dokumentum legfeljebb {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-fájlt csatolhat
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy a mentetlen módosításokat tartalmazó dokumentumnak nincs helyreállítási másolata
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes egy feConvolveMatrix szűrő rendje {x}×{y}, ami túlcsordítja az usvg kernelméret-szorzását
@msg a font's data is too large egy betűtípus adatai túl nagyok
@msg a font's subroutines are too large egy betűtípus szubrutinjai túl nagyok
@msg a function declaration without a name név nélküli függvénydeklaráció
@msg a gradient preset is already called {n} már van ilyen nevű színátmenet-előbeállítás: {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories egy diagramnak legfeljebb {_1} adatsora lehet, ezért legfeljebb ennyi kategóriával cserélhető fel a sor és az oszlop
@msg a host value has too many entries egy gazdaérték túl sok elemet tartalmaz
@msg a host value is nested too deep egy gazdaérték túl mélyen van egymásba ágyazva
@msg a layer can't be merged into its own sublayer egy réteg nem egyesíthető a saját alrétegébe
@msg a layer's form box isn't an array egy réteg formaobjektumának kerete nem tömb
@msg a layer's form can't be read egy réteg formaobjektuma nem olvasható
@msg a layer's form has no box egy réteg formaobjektumának nincs kerete
@msg a layer's form has no dictionary egy réteg formaobjektumának nincs szótára
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches a jelmagyarázat legfeljebb {MAX_CHIPS} színmintát rajzol ki
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object egy név egy elemet nevez meg: adj meg multiple: false értéket, vagy egyetlen objektumot
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI egy névtér-deklaráció foglalt előtagot vagy URI-t használ
@msg a namespace qualifier is undefined egy névtérminősítő nincs definiálva
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix üres URI-jú névtérnek nem lehet előtagja
@msg a number has no digits egy számban nincsenek számjegyek
@msg a number's exponent has no digits egy szám kitevőjében nincsenek számjegyek
@msg a number's fraction has no digits egy szám törtrészében nincsenek számjegyek
@msg a page can't be read egy oldal nem olvasható
@msg a page object is used by something else egy oldalobjektumot valami más is használ
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) az oldalbélyegkép RGB-képpontokból álljon, oldalanként 1 és {THUMBNAIL_SIZE} között (kapott méret: {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts egy mintázatréteg nem zárja le, amit megkezd
@msg a pattern layer's colors hold something else egy mintázatréteg színei mást tartalmaznak
@msg a pattern named `{n}` exists már van ilyen nevű mintázat: `{n}`
@msg a plug-in with id {_1} is already installed már telepítve van ilyen azonosítójú bővítmény: {_1}
@msg a preset named `{n}` exists már van ilyen nevű előbeállítás: `{n}`
@msg a print presets file with over {_1} presets olyan nyomtatási előbeállításfájl, amelyben több mint {_1} előbeállítás van
@msg a profile is already called {n} már van ilyen nevű profil: {n}
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set egy tulajdonságleíróban nem lehet egyszerre value vagy writable és get vagy set
@msg a property descriptor must be an object a tulajdonságleíró objektum kell legyen
@msg a property's {name} must be a function or undefined egy tulajdonság {name} értéke függvény vagy undefined lehet
@msg a row can't go into itself egy sor nem kerülhet önmagába
@msg a series goes on the left or the right value axis egy adatsor a bal vagy a jobb értéktengelyre kerül
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null a kezdőpont ≥ 0 horgonypontindex vagy null lehet
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied egy benne lévő adatfolyam kibontva 256 MB-nál nagyobb lenne, vagy a dekódolási paraméterei nem alkalmazhatók
@msg a string holds a control character egy karakterlánc vezérlőkaraktert tartalmaz
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have egy karakterlánc olyan escape-sorozatot tartalmaz, amely a JSON-ban nem létezik
@msg a string is not closed egy karakterlánc nincs lezárva
@msg a style named `{name}` already exists már van ilyen nevű stílus: `{name}`
@msg a style named `{to}` already exists már van ilyen nevű stílus: `{to}`
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern a színmintához szín, színátmenet vagy mintázat kell
@msg a symbol named `{n}` already exists már van ilyen nevű szimbólum: `{n}`
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours egy témában 1–{THEME_SIZE} szín lehet
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) már van ilyen nevű téma: {name} (a replace: "{name}" felülírja)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters az eszköztár neve legfeljebb {MAX_NAME} karakter lehet
@msg a view named `{_1}` exists már van ilyen nevű nézet: `{_1}`
@msg a view named `{name}` exists már van ilyen nevű nézet: `{name}`
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars egy munkaterület legfeljebb {MAX} eszköztárat tárol
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph {_1} típusú adatsor nem kerülhet {_2} típusú diagramba
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-kompatibilis, ez az alapértelmezés) vagy "7" (régi .ai, 7-es verzió)
@msg already editing an opacity mask már folyik egy átlátszósági maszk szerkesztése
@msg already editing another object's opacity mask már folyik egy másik objektum átlátszósági maszkjának szerkesztése
@msg already in pattern editing mode már mintázatszerkesztési módban vagy
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` az SVG-szűrőt az azonosítója nevezi meg: a `name` mellé add meg az `xml` értéket
@msg an XML element has two attributes with the same name egy XML-elemnek két azonos nevű attribútuma van
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants egy XML-érték nem szúrható be önmagába vagy a leszármazottaiba
@msg an XML value's children cannot be assigned by position egy XML-érték gyermekei nem adhatók meg pozíció szerint
@msg an XML value's children cannot be deleted by position egy XML-érték gyermekei nem törölhetők pozíció szerint
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item egy XMLList csak akkor alakítható XML-lé, ha egy eleme van
@msg an XPath node test is missing hiányzik egy XPath-csomópontteszt
@msg an XPath operand is missing hiányzik egy XPath-operandus
@msg an XPath operator is missing hiányzik egy XPath-operátor
@msg an XPath predicate or step cannot follow here itt nem következhet XPath-predikátum vagy -lépés
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set egy XPath-predikátum vagy -lépés olyan érték után áll, amely nem csomóponthalmaz
@msg an XPath step is missing hiányzik egy XPath-lépés
@msg an artboard is listed twice egy rajztábla kétszer szerepel
@msg an empty artboard has no width or height to scale to üres rajztáblának nincs szélessége vagy magassága, amelyhez méretezni lehetne
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture egy képet nem sikerült dekódolni, ezért hiányzik az ábráról
@msg an image is too large for DXF and was left out egy kép túl nagy a DXF-hez, ezért kimaradt
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB a kép {_1} MB, legfeljebb {_2} MB lehet
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw egy {declared_w} × {declared_h} képpontos kép túl nagy a kirajzoláshoz
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw egy {width} × {height} képpontos kép túl nagy a kirajzoláshoz
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) egy {w} × {h} képpontos kép túl nagy az átalakításhoz (legfeljebb {_1} képpont)
@msg an index must be a whole number az index egész szám kell legyen
@msg an inline graphic has no glyphs egy szövegközi grafikának nincsenek glifái
@msg an invisible text form can't be read egy láthatatlan szöveg formaobjektuma nem olvasható
@msg an object is missing hiányzik egy objektum
@msg an object's header is missing hiányzik egy objektum fejléce
@msg an overprinting form can't be read egy felülnyomó formaobjektum nem olvasható
@msg an unread object has no readable bounds egy be nem olvasott objektumnak nincsenek olvasható határai
@msg an unread object holds a frame of threaded type egy be nem olvasott objektum láncolt szöveg keretét tartalmazza
@msg an unread object is missing from its layer egy be nem olvasott objektum hiányzik a rétegéből
@msg anchor `smooth` must be true or false horgonypont, `smooth`: true vagy false kell
@msg anchor `{key}` must be [x, y] horgonypont, `{key}`: [x, y] kell
@msg anchor `{key}` must be a number horgonypont, `{key}`: szám kell
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles: a pins listával azonos hosszúságú lista kell (fok vagy null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance: flat|center|edge kell
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply: "fill" vagy "stroke", ez nem az: `{other}`
@msg apply was called on a value that is not a function az apply hívása olyan értéken történt, amely nem függvény
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area: 3 és 100000 közötti számú [x, y] pontból álló zárt sokszög kell
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} a láncolt szövegben lévő területszöveg nem használhat dinamikus szöveget: {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area a területszöveghez területet körülzáró útvonal kell
@msg area type {_1} is named twice a területszöveg kétszer szerepel: {_1}
@msg array literal too long a tömbliterál túl hosszú
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign: extend|tip kell, kapott érték: {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale: [start, end] kell
@msg artboard is a 0-based index artboard: 0-tól kezdődő index
@msg artboard must be a 0-based index artboard: 0-tól kezdődő index kell
@msg artboard {i} doesn't print ez a rajztábla nem kerül nyomtatásra: {i}
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout: {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} kell
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns: 1 vagy nagyobb érték kell
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout: gridByRow, gridByColumn, row vagy column kell
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft: true vagy false kell
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing: 0–{MAX_SPACING} pt kell
@msg artboards must be a non-empty list artboards: nem üres lista kell
@msg artboards must be a number artboards: szám kell
@msg asset `{_1}` has no art to export ebben az elemben nincs exportálható grafika: `{_1}`
@msg assignment to a constant binding értékadás konstans kötésnek
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 legalább egy ki nem zárt sornak 0-nál nagyobb súly kell
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords legfeljebb {MAX_KEYWORDS} kulcsszó
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept legfeljebb {MAX_MATCHES} találat marad meg
@msg at most {MAX_POINTS} points legfeljebb {MAX_POINTS} pont
@msg at most {MAX_QUEUE} files legfeljebb {MAX_QUEUE} fájl
@msg at must be [x, y] at: [x, y] kell
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect: a vásznon kívül esik
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute: size|leading|tracking|kerning|baselineShift kell
@msg attrs must be an object attrs: objektum kell
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text az automatizálás útvonala elutasítva: a mappa neve nem érvényes szöveg
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text az automatizálás útvonala elutasítva: nem érvényes szöveg: {_1}
@msg automation path rejected: {why}: {path} az automatizálás útvonala elutasítva: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis: "vertical", "horizontal" vagy fokban megadott szög kell, ez nem az: `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents: transparent vagy white kell
@msg bad AES key hibás AES-kulcs
@msg bad `runs`: {e} hibás `runs`: {e}
@msg bad arrowScale hibás arrowScale
@msg bad base64 hibás base64
@msg bad color {c} hibás szín: {c}
@msg bad colour hibás szín
@msg bad colour in `colors` hibás szín itt: `colors`
@msg bad colour {v} hibás szín: {v}
@msg bad colour {v} in groupColors hibás szín a groupColors értékben: {v}
@msg bad cross-reference entry hibás kereszthivatkozási bejegyzés
@msg bad cross-reference table hibás kereszthivatkozási tábla
@msg bad current colour {v} hibás jelenlegi szín: {v}
@msg bad dataBase64 hibás dataBase64
@msg bad edit hibás szerkesztés
@msg bad fill {v} hibás kitöltés: {v}
@msg bad fit: {e} hibás illesztés: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) hibás modell: {other} (keep, new vagy document)
@msg bad new colour {v} hibás új szín: {v}
@msg bad object hibás objektum
@msg bad object number hibás objektumszám
@msg bad offset hibás eltolás
@msg bad path data: {e} hibás útvonaladatok: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] hibás pont: {v}; [x, y] kell
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] hibás pont: {v}; [x, y] vagy [x, y, pressure] kell
@msg bad reference hibás hivatkozás
@msg bad trailer size hibás trailerméret
@msg bad {k} colour hibás szín: {k}
@msg batches cannot nest kötegek nem ágyazhatók egymásba
@msg bind something to a variable first előbb köss valamit egy változóhoz
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed: 0–{MAX_BLEED} pt kell: egy szám, [top, bottom, left, right] vagy {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend: keverési mód neve kell
@msg both sides of an XPath | must select nodes az XPath | mindkét oldalának csomópontokat kell kijelölnie
@msg brush must be a name or null brush: név vagy null kell
@msg by must be a number by: szám kell
@msg can't add page thumbnails: {why} nem adhatók hozzá oldalbélyegképek: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} nem adhatók hozzá a más alkalmazásoknak szánt szerkesztési adatok: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} a kiírt PDF nem szerkeszthető: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} a PDF nem titkosítható: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} a PDF nem linearizálható: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} nem nyitható meg: `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} nem nyitható meg: `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) nem nyitható meg: `{name}`; ezt a formátumot a VectorCraft nem olvassa (lásd: document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) nem helyezhető el: `{name}`; ezt a formátumot a VectorCraft nem olvassa (lásd: document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} a kiírt PDF nem olvasható vissza: {e}
@msg can't read this Word document: {why} ez a Word-dokumentum nem olvasható: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp .{e} képek nem írhatók: használd a .png, .jpg, .gif, .webp, .tif vagy .bmp formátumot
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} nem írhatók ki a PDF-rétegek, a felülnyomás vagy a láthatatlan szöveg: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} nem írható ki a fájl szerzői jogi adata: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} nem írható ki a fájl módosítási dátuma: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} nem írhatók ki az oldalak felhasználói egységei: {why}
@msg canceled megszakítva
@msg cannot convert the object to a primitive value az objektum nem alakítható primitív értékké
@msg cannot convert undefined or null to an object undefined vagy null nem alakítható objektummá
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box nulla méretű vagy nem véges határolókeret nem torzítható
@msg cannot move an object into itself egy objektum nem helyezhető át önmagába
@msg case must be upper|lower|title|sentence case: upper|lower|title|sentence kell
@msg category `{c}`: one of {_1} kategória `{c}`: ezek egyike: {_1}
@msg center must be [x, y] center: [x, y] kell
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform a karakterméretek nem ábrázolhatók a forrásszöveg transzformációjával
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform a karakterméretek nem ábrázolhatók a célszöveg transzformációjával
@msg choose at least one artboard válassz legalább egy rajztáblát
@msg choose at least one status válassz legalább egy állapotot
@msg clip must be true or false clip: true vagy false kell
@msg clippingMask must be true or false clippingMask: true vagy false kell
@msg closed must be a boolean closed: logikai érték kell
@msg collapsed must be true or false collapsed: true vagy false kell
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: nincs ilyen nevű RGB- vagy CMYK-profil: „{profile}”
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode: rgb vagy cmyk kell, ez nem az: `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel: {own} (a dokumentum módja), grayscale vagy bitmap kell
@msg colour groups can't go into colour groups színcsoport nem kerülhet színcsoportba
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode és spot: csak egyszínű színmintákra vonatkozik
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path {line}. sor, {column}. oszlop: a(z) `{var}` `{path}` diagramadat-fájlja relatív elérési út: adja meg a `base` értéket vagy egy abszolút elérési utat
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} {line}. sor, {column}. oszlop: a(z) `{var}` diagramadat-fájlja nem olvasható: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} {line}. sor, {column}. oszlop: a(z) `{var}` diagramadat-fájlja nem lesz követve: `{path}`: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes {line}. sor, {column}. oszlop: a(z) `{var}` `{path}` diagramadat-fájlja nagyobb {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bájtnál
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes {line}. sor, {column}. oszlop: a(z) `{var}` `{path}` diagramadat-fájlja {MAX_GRAPH_CSV} bájtnál hosszabb diagramértéket ad
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all {line}. sor, {column}. oszlop: a diagramadat-fájlok összesen több mint {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bájtot tartalmaznak
@msg `base` is empty a `base` üres
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable {column}. oszlop: `{cell}` ezt nevezi meg: `{name}`, amely {_1} típusú változó
@msg column {column}: `{cell}` names no variable {column}. oszlop: `{cell}` nem nevez meg változót
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters {column}. oszlop: a változó neve hosszabb {MAX_NAME} karakternél
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true az egész oszlopot lebegővé teszi, és nem adható meg mellette onto, above vagy below
@msg command must be a shape.* command command: shape.* parancs kell
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: hiányzik: `command`
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer értéke "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" vagy "standardEveryLine" lehet
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes összetett alakzatba útvonalak, összetett útvonalak, csoportok, összetett alakzatok, szöveg, összemosások és burkolók kerülhetnek
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join az összetett objektumnak ({_1}) pontosan egy összekapcsolható nyitott útvonalat kell tartalmaznia
@msg connect needs a path other than the one extended connect: a meghosszabbított útvonaltól különböző útvonal kell
@msg connect needs extend connect: extend is kell hozzá
@msg connect needs id connect: id is kell hozzá
@msg connect path has no open end connect: az útvonalnak nincs nyitott vége
@msg continuation must be an array of path chunks continuation: útvonaldarabok tömbje kell
@msg continuation requires points continuation: points is kell hozzá
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy: path is kell hozzá: a dokumentum mappájába másolandó fájl
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy: csak képeket fogad; az elhelyezett dokumentumokat ott csatold újra, ahol a fájljaik vannak
@msg copying a file isn't available on the web a webes változatban nem lehet fájlt másolni
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus: unknown, copyrighted vagy publicDomain kell
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl: URL kell (szóköz nélkül, legfeljebb 2048 karakter)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners: 4 darab [x, y] pont kell (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item vagy file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: csak a PDF-oldalaknak van art, trim, bleed és media kerete; használd a "crop" vagy a "bounding" értéket
@msg crop rectangle doesn't overlap the image a vágási téglalap nem fedi a képet
@msg cross-reference and object streams aren't supported a kereszthivatkozási és objektumfolyamok nem támogatottak
@msg damaged compressed data: {e} sérült tömörített adatok: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} dash: a hosszak számok legyenek, kapott érték: {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash: hosszak listája vagy null kell, kapott érték: {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) data kulcs `{k}`: betűk, számjegyek, -, _ és . (nem lehet name vagy vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data: kulcs: érték párokból álló objektum kell, ez nem az: {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare a(z) `{name}` adatkészlet értéket tartalmaz ehhez: `{var}`, de ezt a könyvtár nem deklarálja
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` a(z) `{name}` adatkészlet két értéket tartalmaz ehhez: `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice az adatkészlet kétszer van deklarálva: `{name}`
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data: egyszerre legfeljebb {MAX_DATA} kulcsot fogad
@msg dataset `{name}` already exists már van ilyen adatkészlet: `{name}`
@msg dataset `{to}` already exists már van ilyen adatkészlet: `{to}`
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD dátum `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large a dekódolt adatok túl nagyok
@msg define a variable first előbb definiálj egy változót
@msg detect must be true or false detect: true vagy false kell
@msg direct-select anchor points of a path jelöld ki közvetlen kijelöléssel egy útvonal horgonypontjait
@msg distance must be > 0 distance: > 0 érték kell
@msg dx and dy give the arrow's direction dx és dy: a nyíl irányát adják meg
@msg dx and dy must be numbers dx és dy: számok kellenek
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo: [width, height] kell, pozitív értékekkel
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf: a DXF-importálási beállítások objektuma kell
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale: pozitív szám kell, legfeljebb {_1}; ez nem az: {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: mértékegység kell, például mm, cm, in vagy pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} minden formátum egy {format, scale?, suffix?} objektum
@msg each item needs an id minden elemnek azonosító kell
@msg each match needs `kind` minden találathoz `kind` kell
@msg each match needs a `name` minden találathoz `name` kell
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them a `fonts` minden eleme {family, style?}; 1–1000 darab lehet
@msg each of `items` is {kind, item} az `items` minden eleme {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} az `items` minden eleme {{id, corners?}} objektumazonosítóval, ez nem az: {it}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points minden útvonaldarabnak 1–4096 pontot kell tartalmaznia
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) minden választás {{at: [x, y]}} vagy {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (kapott érték: {v})
@msg each row needs `from` minden sorhoz `from` kell
@msg each stop needs a position minden színátmenetpontnak pozíció kell
@msg each subpath needs an anchors array minden részútvonalhoz anchors tömb kell
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) minden súly 0 vagy nagyobb szám legyen (kapott érték: {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType: easeIn, easeOut, easeInOut vagy easeOutIn kell
@msg editingData must be true or false editingData: true vagy false kell
@msg editingData must be true, false or "always" editingData: true, false vagy "always" kell
@msg edits overlap a szerkesztések átfedik egymást
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together eltérő megjelenésű objektumok effektusai nem helyezhetők át együtt
@msg empty header in column {_1} üres fejléc ebben az oszlopban: {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 kódolás `{_1}`: utf8 vagy utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends: két érték kell ezekből: "first" és "last"
@msg every numbered name for the result is taken az eredmény minden számozott neve foglalt
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit a kibontott SVG-stílusok túllépik az importálási méretkorlátot
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes az exportálási előbeállítások fájlja nagyobb, mint {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bájt
@msg exportText must be editable or appearance exportText: editable vagy appearance kell
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType: movieClip vagy graphic kell, ez nem az: `{s}`
@msg extend needs id extend: id is kell hozzá
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges: legfeljebb {MAX_FEATURE_CHANGES} címkét sorolhat fel
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges: címkék listája kell
@msg features must be a list of tags features: címkék listája kell
@msg fidelity must be 0..100 fidelity: 0..100 kell
@msg files must be {name, dataBase64} files: {name, dataBase64} kell
@msg finally table {t} out of range a finally tábla tartományon kívül esik: {t}
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit: none|autoHeight|shrinkText|block kell, kapott érték: {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object RegExp objektum mellett nem adhatók meg jelzők
@msg flattener: {e} lapító: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low vagy egy mentett előbeállítás (lásd: flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile: along|across kell, kapott érték: {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item vagy itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels {MAX_BATCH_DEPTH} szintnél mélyebb mappák
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels {MAX_DEPTH} szintnél mélyebb mappák
@msg font family `{family}` is not available a betűcsalád nem érhető el: `{family}`
@msg font family `{tf}` is not available a betűcsalád nem érhető el: `{tf}`
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf vagy postscript
@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text vagy json
@msg format is `{format}` a formátum: `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats: sorok tömbje kell, ez nem az: {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency: 1 és 300 vonal/hüvelyk közötti érték kell
@msg from and to must be finite from és to: véges érték kell
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from: [x0, y0, x1, y1] kell
@msg function declaration index out of range a függvénydeklaráció indexe tartományon kívül esik
@msg give `before` or `after`, not both a `before` vagy az `after` értéket add meg, ne mindkettőt
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` add meg a `char`, a `text`, a `code` vagy a `unicode` értéket
@msg give `colors`, or `color` and `rule` add meg a `colors` értéket, vagy a `color` és a `rule` értéket
@msg give `count` or `spacing`, not both a `count` vagy a `spacing` értéket add meg, ne mindkettőt
@msg give `event`, such as onclick add meg az `event` értéket, például onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL add meg a `file` értéket: a JavaScript-fájl elérési útját vagy URL-jét
@msg give `fill` and/or `stroke` add meg a `fill` és/vagy a `stroke` értéket
@msg give `fill`, `stroke` or both add meg a `fill` vagy a `stroke` értéket, vagy mindkettőt
@msg give `folder` add meg a `folder` értéket
@msg give `fonts`, or open a document add meg a `fonts` értéket, vagy nyiss meg egy dokumentumot
@msg give `from` or `indices`, not both a `from` vagy az `indices` értéket add meg, ne mindkettőt
@msg give `id` (no text is being edited) add meg az `id` értéket (nincs szerkesztés alatt álló szöveg)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both az `id` és az `anchors` értéket, vagy az `items` értéket add meg, ne mindkettőt
@msg give `id` or `guide`, not both az `id` vagy a `guide` értéket add meg, ne mindkettőt
@msg give `length` or `to` add meg a `length` vagy a `to` értéket
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] add meg a `matches` értéket: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) add meg a `name` értéket (vagy szerkessz egy mintázatot)
@msg give `name` or `names` add meg a `name` vagy a `names` értéket
@msg give `name`, an SVG filter's name add meg a `name` értéket: egy SVG-szűrő nevét
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) add meg a `path` (egy .wasm fájl) vagy a `dataBase64` (a modul) értéket
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` add meg a `path`, a `data` vagy a `dataBase64` értéket
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` add meg a `path`, a `data`, a `dataBase64` vagy a `csv` értéket
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` add meg a `path`, az `xml` vagy a `dataBase64` értéket
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text add meg a `path` értéket (egy SVG-fájl) vagy az `svg` értéket (SVG-szöveg)
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) add meg a `script` értéket: az esemény által futtatott JavaScriptet (a "" eltávolítja az eseményt)
@msg give `text` (the reading) or `remove` add meg a `text` (az olvasat) vagy a `remove` értéket
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) add meg az `x` és az `y` értéket (és egy 0 vagy nagyobb `tolerance` értéket)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element add meg az `xml` értéket: egyetlen SVG <filter> elemet
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments adj meg egy módot, vagy r/g/b, c/m/y/k, gray vagy tint módosításokat
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset adj meg egy nevet, vagy fesd az aktív mintadobozt egy mentett előbeállítással
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile adj meg egy nevet, vagy jelölj ki egy mentett profilú körvonalat
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern adj meg egy mintázatnevet, vagy jelölj ki egy mintázattal festett objektumot
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked adj meg legalább egyet ezek közül: clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient adj meg color, none, swatch vagy gradient értéket
@msg give dataBase64 add meg a dataBase64 értéket
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) add meg az at (egy kattintás) vagy az area (az átfedések köré rajzolt útvonal) értéket
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` pontosan egyet adj meg ezek közül: `at`, `rect`, `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` pontosan egyet adj meg ezek közül: `path`, `data`, `dataBase64`
@msg give formats or a preset, not both a formats értéket vagy egy előbeállítást adj meg, ne mindkettőt
@msg give index or indexes, not both az index vagy az indexes értéket add meg, ne mindkettőt
@msg give newName or delete add meg a newName vagy a delete értéket
@msg give offset or by add meg az offset vagy a by értéket
@msg give one <filter> element egyetlen <filter> elemet adj meg
@msg give one of `to`, `rect` or `at` egyet adj meg ezek közül: `to`, `rect`, `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument egyet adj meg ezek közül: assets, layers, selection, fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place csak egyet adj meg ezek közül: onto, above, below, icon vagy egy oszlopbeli hely
@msg give opacity or blend add meg az opacity vagy a blend értéket
@msg give origin: [x, y], or reset: true add meg ezt: origin: [x, y], vagy ezt: reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note add meg az overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url vagy note értéket
@msg give path (a file) or folder add meg a path (egy fájl) vagy a folder értéket
@msg give path, or name and dataBase64 add meg a path értéket, vagy a name és a dataBase64 értéket
@msg give paths or files add meg a paths vagy a files értéket
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth add meg a rows, rowHeight, columns vagy columnWidth értéket
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file add meg az svg értéket, vagy egy SVG- vagy SVGZ-fájl dataBase64 értékét
@msg give text add meg a text értéket
@msg give the asset a name adj nevet az elemnek
@msg give the preset a `name` adj `name` értéket az előbeállításnak
@msg give the preset a name adj nevet az előbeállításnak
@msg give the preset a name (1–64 characters) adj nevet az előbeállításnak (1–64 karakter)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} add meg a módosítandó beállításokat, például {"formats"}]}
@msg give the style a name adj nevet a stílusnak
@msg give two or more style `names` adj meg két vagy több stílusnevet a `names` értékben
@msg give two or more swatches adj meg két vagy több színmintát
@msg give x, y, or a handle's length or angle add meg az x, az y értéket, vagy egy fogantyú hosszát vagy szögét
@msg give {key, value} or {values} add meg ezt: {key, value} vagy {values}
@msg global must be true or false global: true vagy false kell
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) a(z) {_1} glifa nem ehhez a karakterhez rajzolódik ki a karakter stílusával: {ch} (ilyen például a Csupa nagybetű, a Kiskapitális vagy egy számrendszer)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} a(z) {g} glifa nem alternatívája ennek: {ch} (betűtípus: {_1} {_2})
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient: "objects" vagy "mesh" kell
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays: "profile" vagy "black" kell, ez nem az: `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors: előbeállítás neve vagy két szín kell
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize: small, medium vagy large kell
@msg guide {g} is not selected a segédvonal nincs kijelölve: {g}
@msg handle must be 0..3 handle: 0..3 kell
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} a(z) {_1} helyen lévő kezelő {_2} értéket vár, de a tartománya ennyivel kezdődik: {d}
@msg handler depth too large a kezelő mélysége túl nagy
@msg handler range {_1}..{_2} out of range a kezelő tartománya ({_1}..{_2}) tartományon kívül esik
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers: true vagy false kell
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (ez az alapértelmezés), "omit" vagy "visible"
@msg highlight a layer to merge into emelj ki egy réteget, amelybe az egyesítés történjen
@msg highlight two or more rows in one layer or group emelj ki két vagy több sort egyetlen rétegben vagy csoportban
@msg highlight two or more rows to merge emelj ki két vagy több egyesítendő sort
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon: a panelt az ikonoszlopba dokkolja; használd a window.panel.dock parancsot
@msg id must be a dimension id id: méretvonal-azonosító kell
@msg image has no bounds a képnek nincsenek határai
@msg image {_1} is linked already a kép már csatolva van: {_1}
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client vagy server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB azok a direktszínű képek, amelyek mintái nem voltak olvashatók, RGB-ben lettek importálva
@msg images past the most pixels one file may hold were left out kimaradtak azok a képek, amelyek túllépték az egy fájlban megengedett legnagyobb képpontszámot
@msg images too large to read were left out a beolvasáshoz túl nagy képek kimaradtak
@msg index out of range az index tartományon kívül esik
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes: legfeljebb {MAX_GUIDE_INDEXES} elemet tartalmazhat
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes: segédvonalindexek tömbje kell
@msg instances must be 1..1000 instances: 1..1000 kell
@msg instruction out of range az utasítás tartományon kívül esik
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack a(z) {pc}. utasítás ({op}) a verem alja alól venne ki értéket
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} a(z) {pc}. utasítás kétféle veremmélységgel érhető el: {seen} és {d}
@msg invalid `color` érvénytelen `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer érvénytelen horgonypontindex: {v}; nemnegatív egész szám kell
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] érvénytelen horgonypont-hivatkozás: {v}; [subpath, anchor] kell
@msg invalid angle érvénytelen szög
@msg invalid array length érvénytelen tömbhossz
@msg invalid brush: {e} érvénytelen ecset: {e}
@msg invalid color érvénytelen szín
@msg invalid colour {c} érvénytelen szín: {c}
@msg invalid delta érvénytelen eltérés
@msg invalid group érvénytelen csoport
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer érvénytelen objektumazonosító: {v}; nemnegatív egész szám kell
@msg invalid point érvénytelen pont
@msg invalid regular expression flag '{_1}' érvénytelen jelző a reguláris kifejezésben: '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} érvénytelen reguláris kifejezés: {m}
@msg invalid size érvénytelen méret
@msg invalid t érvénytelen t
@msg invalid time value érvénytelen időérték
@msg invalid tolerance érvénytelen tűrés
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false egy megerősítés válasza, amelynek `value` értéke true vagy false lehet
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null egy bekérés válasza, amelynek `value` értéke karakterlánc vagy null lehet
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" egy figyelmeztetés válasza, amelynek `value` értéke "ok" lehet
@msg is longer than 16 KiB hosszabb 16 KiB-nál
@msg it draws its image through a clipping path a képét vágóútvonalon keresztül rajzolja ki
@msg it draws no image nem rajzol ki képet
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes nagyobb, mint {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bájt
@msg it isn't a file nem fájl
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read {_1} színkivonatot nevez meg, de legfeljebb {MAX_PLATES} olvasható be
@msg its art is too long or too detailed for a head a grafikája túl hosszú vagy túl részletes egy nyílhegyhez
@msg its art paints nothing a grafikája semmit sem fest
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) minden rajztáblája a vásznon kívül esik (több mint {_1} pt távolságra az origótól)
@msg its clipping masks are nested too deeply a vágómaszkjai túl mélyen vannak egymásba ágyazva
@msg its image is too large to read a képe túl nagy a beolvasáshoz
@msg its metadata has no description a metaadataiban nincs leírás
@msg its metadata has no direct length a metaadatainak nincs közvetlenül megadott hossza
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together a színkivonatai túl nagyok: együtt több mint {MAX_SAMPLES} képpont
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels a színkivonatai túl nagyok: {_1} darab {w} × {h} képpontos színkivonat
@msg its plates can't be kept together a színkivonatai nem tarthatók együtt
@msg its shapes could not be combined into one az alakzatait nem sikerült eggyé egyesíteni
@msg join two different paths két különböző útvonalat kapcsolj össze
@msg jump to {pc}, past the end ugrás a végén túlra: {pc}
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify: auto|left|center|right|justifyAll kell
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps: pozitív szám kell, ez nem az: {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords: szavak listája vagy vesszővel tagolt karakterlánc kell
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords: legfeljebb {MAX_KEYWORD} karakter lehet, vezérlőkarakterek nélkül
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind: 1, 2 vagy 3 kell, vagy adj meg egy előbeállítást a `name` értékben (lásd: perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind: graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle vagy paraStyle kell
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout: "on", "off", "neutral" vagy logikai érték kell, ez nem az: {v}
@msg layer `{name}` has no art to export ebben a rétegben nincs exportálható grafika: `{name}`
@msg layer must name a layer or sublayer layer: réteget vagy alréteget kell megneveznie
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them rétegek nem fonhatók össze: a bennük lévő objektumokat jelöld ki
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups rétegek csak a legfelső szintre vagy rétegekbe kerülhetnek, objektumok rétegekbe és csoportokba
@msg layers must be true or false layers: true vagy false kell
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout: gridByRow, gridByColumn, row vagy column kell
@msg leading must be a number or "auto" leading: szám vagy "auto" kell
@msg left/right must be non-negative widths left/right: nemnegatív szélességek kellenek
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding: ezek egyike kell: {_1}
@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 vagy 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns {line}. sor: több mint {MAX_CSV_COLS} oszlop
@msg line {line}: unclosed quote {line}. sor: lezáratlan idézőjel
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind {line}. sor: a(z) `{var}` értékének meg kell felelnie a változó típusának
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf vagy crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser böngészőben nem lehet profilokat lemezről betölteni
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: az első argumentum lokalizációs objektum vagy karakterlánc kell legyen
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: {m} pt margó mellett nem marad nyomtatható terület a papíron
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix: véges és invertálható kell legyen, a depth véges
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member: az order front, forward, backward vagy back értékéhez való
@msg missing `artboards` hiányzik: `artboards`
@msg missing `at` [x, y] hiányzik: `at` [x, y]
@msg missing `attrs` hiányzik: `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` hiányzik: `color` vagy `opacity`
@msg missing `colors` hiányzik: `colors`
@msg missing `commands` hiányzik: `commands`
@msg missing `destinationFolder` hiányzik: `destinationFolder`
@msg missing `effect` id hiányzik az `effect` azonosítója
@msg missing `family` hiányzik: `family`
@msg missing `find` hiányzik: `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) hiányzik: `gid` (glifaazonosító, vagy null az alapértelmezett glifához)
@msg missing `group` hiányzik: `group`
@msg missing `id` hiányzik: `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object hiányzik: `id`; adj meg egyet, vagy jelölj ki egy szövegobjektumot
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) hiányzik: `index` (pontindex, vagy null a törléshez)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) hiányzik: `index` (színátmenetpont-index, vagy null a törléshez)
@msg missing `index` (an item index or null) hiányzik: `index` (elemindex vagy null)
@msg missing `item` hiányzik: `item`
@msg missing `library` hiányzik: `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) hiányzik: `library` (lásd: graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) hiányzik: `library` (lásd: swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) hiányzik: `map` ([{from, to}] sorok vagy {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] hiányzik: `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) hiányzik: `name` (lásd: gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) hiányzik: `offset` (távolság pontban)
@msg missing `path` hiányzik: `path`
@msg missing `path` (a path object id) hiányzik: `path` (egy útvonalobjektum azonosítója)
@msg missing `picks` hiányzik: `picks`
@msg missing `rule` hiányzik: `rule`
@msg missing `source` id hiányzik a `source` azonosítója
@msg missing `start` (the byte offset of a character) hiányzik: `start` (egy karakter bájteltolása)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified hiányzik: `status`; linked, embedded, missing vagy modified lehet
@msg missing `target` id hiányzik a `target` azonosítója
@msg missing `text` hiányzik: `text`
@msg missing `to` hiányzik: `to`
@msg missing `to` (an index) hiányzik: `to` (egy index)
@msg missing `to`: a non-negative integer hiányzik: `to`; nemnegatív egész szám kell
@msg missing `type` hiányzik: `type`
@msg missing `value` hiányzik: `value`
@msg missing `word` hiányzik: `word`
@msg missing `{key}` hiányzik: `{key}`
@msg missing `{k}` hiányzik: `{k}`
@msg missing anchor hiányzik a horgonypont
@msg missing anchors hiányoznak a horgonypontok
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] hiányoznak a horgonypontok: [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` hiányzik a tömb: `{key}`
@msg missing case hiányzik: case
@msg missing color hiányzik a szín
@msg missing commands hiányoznak a parancsok
@msg missing destination folder hiányzik a célmappa
@msg missing from hiányzik: from
@msg missing group hiányzik a csoport
@msg missing id or ids hiányzik: id vagy ids
@msg missing ids hiányzik: ids
@msg missing indexes hiányzik: indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] hiányzik: matrix [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name hiányzik a név
@msg missing op hiányzik: op
@msg missing or invalid `color` hiányzó vagy érvénytelen `color`
@msg missing or unknown `tool` hiányzó vagy ismeretlen `tool`
@msg missing point hiányzik a pont
@msg missing point [x,y] hiányzik a pont: [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) hiányzik a pont: `{key}` ([x, y])
@msg missing points hiányoznak a pontok
@msg missing points [[x,y]…] hiányoznak a pontok: [[x,y]…]
@msg missing segment hiányzik a szakasz
@msg missing stops hiányoznak a színátmenetpontok
@msg missing subpaths hiányoznak a részútvonalak
@msg missing target hiányzik a cél
@msg missing to hiányzik: to
@msg missing x, y hiányzik: x, y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode: set, add vagy toggle, ez nem az: `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode: "cmyk" vagy "rgb" kell
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode: area|onPath kell, kapott érték: {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts több mint 10000 csatolt fájl: kisebb részletekben csomagold a függőségeket
@msg more than 256 commands több mint 256 parancs
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets több mint {MAX_BATCH_FILES} adatkészlet
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files több mint {MAX_BATCH_FILES} fájl
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows több mint {MAX_CSV_ROWS} adatsor
@msg more than {MAX_FILES} images több mint {MAX_FILES} kép
@msg more than {MAX_IMPORT} presets több mint {MAX_IMPORT} előbeállítás
@msg moved must be [[x,y]…] moved: [[x,y]…] kell
@msg must be an object with `kind` and `value` `kind` és `value` kulcsot tartalmazó objektum kell
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt a `kind` értéke alert, confirm vagy prompt kell legyen
@msg must have exactly `kind` and `value` pontosan a `kind` és a `value` kulcsot kell tartalmaznia
@msg name (a toolbar's name) is required name (egy eszköztár neve): kötelező
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (egy eszköztár neve): karakterlánc kell
@msg name must be a toolbar's name name: egy eszköztár neve kell
@msg names is empty names: üres
@msg names must be an array of symbol names names: szimbólumnevek tömbje kell
@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` vagy `segment` + `t` kell
@msg need at least one anchor legalább egy horgonypont kell
@msg need at least one point legalább egy pont kell
@msg need at least two points legalább két pont kell
@msg needs a closing quote after the name a név után záró idézőjel kell
@msg needs a name név kell
@msg needs a name of at most 64 bytes legfeljebb 64 bájtos név kell
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name betűkből, számjegyekből és _ jelből álló név vagy idézőjelbe tett név kell
@msg needs a name without control characters vezérlőkarakterek nélküli név kell
@msg needs points pontok kellenek
@msg nesting too deep túl mély egymásba ágyazás
@msg nineSlice must be true or false nineSlice: true vagy false kell
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides: [left, top, right, bottom] kell, mindegyik -16..16, ahol left + right < 1 és top + bottom < 1
@msg no HP-GL format nincs HP-GL formátum
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) nincs ilyen nevű új dokumentumprofil: `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` nincs ilyen nevű PDF-előbeállítás: `{n}`
@msg no SVG filter at index {k} nincs SVG-szűrő ennél az indexnél: {k}
@msg no action set is current nincs aktuális műveletkészlet
@msg no active data set nincs aktív adatkészlet
@msg no appearance item {index} nincs ilyen megjelenési elem: {index}
@msg no arrowheads file here itt nincs nyílhegyfájl
@msg no artboard {_1} nincs ilyen rajztábla: {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) nincs ilyen rajztábla: {artboard} (0-tól számozva; a dokumentumban {_1} van)
@msg no asset {id} nincs ilyen elem: {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) nincs ilyen elem: {id} (lásd: assets.list)
@msg no assets to export nincs exportálható elem
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) még nincsenek elemek: előbb gyűjts grafikát az exportáláshoz (assets.add)
@msg no brush named `{n}` nincs ilyen nevű ecset: `{n}`
@msg no character at byte {start} nincs karakter ennél a bájtnál: {start}
@msg no character has code {code} egyetlen karakternek sem ez a kódja: {code}
@msg no colour nincs szín
@msg no colour group `{group}` nincs ilyen színcsoport: `{group}`
@msg no colour group `{name}` nincs ilyen színcsoport: `{name}`
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) nincs ilyen egyéni nyílhegy: {name} (lásd: stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets nincsenek adatkészletek
@msg no dataset named `{from}` nincs ilyen nevű adatkészlet: `{from}`
@msg no dataset named `{name}` nincs ilyen nevű adatkészlet: `{name}`
@msg no datasets nincsenek adatkészletek
@msg no design named `{name}` nincs ilyen nevű diagramminta: `{name}`
@msg no design named `{n}` nincs ilyen nevű diagramminta: `{n}`
@msg no design named `{old}` nincs ilyen nevű diagramminta: `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet ehhez még nincs kódoló: {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) nincs ilyen exportálási előbeállítás: `{name}` (lásd: document.exportPresets.list)
@msg no file to open nincs megnyitandó fájl
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder nincs mappa: add meg a `path` értéket, vagy állítsd be ezt: Beállítások › Bővítmények & Munkalemezek › További bővítmények mappája
@msg no fonts to look for: they are all available nincs keresendő betűtípus: mindegyik elérhető
@msg no formats to export nincs exportálandó formátum
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) nincs ilyen színátmenet-előbeállítás: `{name}` (lásd: gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` nincs ilyen grafikai stílus: `{n}` (itt: `{_1}`)
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) nincs ilyen grafikaistílus-könyvtár: `{key}` (lásd: graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected nincs kijelölt segédvonal
@msg no guide selected (or give an index) nincs kijelölt segédvonal (vagy adj meg egy indexet)
@msg no guide {i} nincs ilyen segédvonal: {i}
@msg no images in the folder a mappában nincsenek képek
@msg no instructions nincsenek utasítások
@msg no item at index {_1} nincs elem ennél az indexnél: {_1}
@msg no item at index {from} nincs elem ennél az indexnél: {from}
@msg no item at one of the indices {idx} az indexek egyikénél nincs elem: {idx}
@msg no layer nincs réteg
@msg no layer to rename nincs átnevezhető réteg
@msg no layer {id} (see layer.list) nincs ilyen réteg: {id} (lásd: layer.list)
@msg no layers to export nincs exportálható réteg
@msg no library `{key}` nincs ilyen könyvtár: `{key}`
@msg no metafile format nincs metafájlformátum
@msg no object {_1} nincs ilyen objektum: {_1}
@msg no objects nincsenek objektumok
@msg no parent layer nincs szülőréteg
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) nincs ilyen nevű perspektivikusrács-előbeállítás: `{b}` (lásd: perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` nincs ilyen nevű perspektivikusrács-előbeállítás: `{n}`
@msg no point selected (give `index`) nincs kijelölt pont (add meg az `index` értéket)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) nincs ilyen nevű előbeállítás: `{from}` (lásd: file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) nincs ilyen nevű előbeállítás: `{name}` (lásd: file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` nincs ilyen nevű előbeállítás: `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{b}` (lásd: print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{name}` (előbeállítások: {_1})
@msg no print preset named `{n}` nincs ilyen nevű nyomtatási előbeállítás: `{n}`
@msg no profile named `{name}` nincs ilyen nevű profil: `{name}`
@msg no random numbers ({e}) nincsenek véletlenszámok ({e})
@msg no readable files in the folder a mappában nincsenek olvasható fájlok
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) nincs ilyen helyreállítási másolat: `{f}` (lásd: file.recovery.list)
@msg no rows nincsenek sorok
@msg no saved PDF preset named `{name}` nincs ilyen nevű mentett PDF-előbeállítás: `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` nincs ilyen mentett exportálási előbeállítás: `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} nincs ilyen nevű mentett színátmenet-előbeállítás: {name}
@msg no saved gradient presets nincs mentett színátmenet-előbeállítás
@msg no saved preset called `{name}` nincs ilyen nevű mentett előbeállítás: `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) nincs exportálható mentett előbeállítás (az exportálásához nevezd meg a [Default] előbeállítást a `names` értékben)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) nincs exportálható mentett előbeállítás (a beépítetteket a `names` értékben nevezd meg)
@msg no saved print preset named `{name}` nincs ilyen nevű mentett nyomtatási előbeállítás: `{name}`
@msg no saved profile called {name} nincs ilyen nevű mentett profil: {name}
@msg no saved selection `{name}` nincs ilyen mentett kijelölés: `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) nincs ilyen nevű mentett téma: {name} (lásd: colorTheme.list)
@msg no saved views nincsenek mentett nézetek
@msg no selected or given object has a visible 3D effect egyik kijelölt vagy megadott objektumnak sincs látható 3D effektusa
@msg no series {i} nincs ilyen adatsor: {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) a képen nincs ilyen szelet: {n} (lásd: slice.list)
@msg no source art nincs forrásgrafika
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) nincs ilyen színátmenetpont: {i} (a színátmenetnek {n} van)
@msg no style `{name}` nincs ilyen stílus: `{name}`
@msg no such artboard {v} nincs ilyen rajztábla: {v}
@msg no such assets (see assets.list) nincsenek ilyen elemek (lásd: assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas nincs ilyen kerethorgonypont, vagy a keret túlnyúlna a vásznon
@msg no such objects nincsenek ilyen objektumok
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas nincs ilyen útvonal-horgonypont, vagy az útvonal túlnyúlna a vásznon
@msg no such rows nincsenek ilyen sorok
@msg no swatch `{keep}` nincs ilyen színminta: `{keep}`
@msg no swatch `{n}` nincs ilyen színminta: `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) nincs ilyen színminta: `{n}` (a színminták és a színcsoportok külön mozgathatók)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) nincs ilyen színmintakönyvtár: `{key}` (lásd: swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) nincs ilyen színmintakönyvtár: `{key}` (lásd: swatch.library.list; "document": a dokumentum színmintái)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) nincs ilyen színmintakönyvtár: `{key}` (lásd: swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": a dokumentum színmintái)
@msg no swatch named `{n}` nincs ilyen nevű színminta: `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` nincs ilyen színminta vagy színcsoport: `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` nincs ilyen színminta vagy színcsoport: `{n}` (itt: `{_1}`)
@msg no symbol named `{_1}` nincs ilyen nevű szimbólum: `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` nincs ilyen nevű szimbólum: `{name}`
@msg no text objects selected nincs kijelölt szövegobjektum
@msg no toolbar named `{_1}` nincs ilyen nevű eszköztár: `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` nincs ilyen nevű eszköztár: `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) nincs ilyen vektorizálási előbeállítás: `{preset}` (lásd: imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) itt nincs felhasználói könyvtármappa (ments elérési úttal, vagy anélkül, hogy megkapd az adatokat)
@msg no variable named `{from}` nincs ilyen nevű változó: `{from}`
@msg no variable named `{name}` nincs ilyen nevű változó: `{name}`
@msg no variable named `{var}` nincs ilyen nevű változó: `{var}`
@msg no variable named `{v}` nincs ilyen nevű változó: `{v}`
@msg no view named `{name}` nincs ilyen nevű nézet: `{name}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` a(z) {_1} csomópontnak már van szövegváltozója: `{_2}`
@msg node {_1} is not a graph nem diagram ez a csomópont: {_1}
@msg node {_1} is not an image nem kép ez a csomópont: {_1}
@msg node {_1} is not type nem szöveg ez a csomópont: {_1}
@msg not a DCS file nem DCS-fájl
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) nem PDF-előbeállításfájl (formátum: `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} nem PDF-előbeállításfájl: {e}
@msg not a RegExp object nem RegExp objektum
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block nem Word-dokumentum: a WordDocument adatfolyama nem fájlinformációs blokkal kezdődik
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream nem Word-dokumentum: az összetett fájljában nincs WordDocument adatfolyam
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document nem Word-dokumentum: a fő része nem WordprocessingML-dokumentum
@msg not a Word document: its package has no main document part nem Word-dokumentum: a csomagjában nincs fő dokumentumrész
@msg not a closed path nem zárt útvonal
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) nem lapítási előbeállításfájl (formátum: `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} nem lapítási előbeállításfájl: {e}
@msg not a layer or group nem réteg és nem csoport
@msg not a library file: {e} nem könyvtárfájl: {e}
@msg not a mesh envelope point nem hálós burkoló pontja
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) nem perspektivikusrács-előbeállításfájl (formátum: `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} nem perspektivikusrács-előbeállításfájl: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) nem nyomtatási előbeállításfájl (formátum: `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} nem nyomtatási előbeállításfájl: {e}
@msg not a regular expression nem reguláris kifejezés
@msg not a stored or deflated central record nem tárolt vagy deflate-tel tömörített központi rekord
@msg not a valid SVGZ file: {e} nem érvényes SVGZ-fájl: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf nem RTF-fájl: nem ezzel kezdődik: {\\rtf
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number nem műveletkészlet: a szöveg nem a /version szóval és egy számmal kezdődik
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) nem olyan kép, amelyet a VectorCraft olvas (lásd: document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective nem perspektíván kívüli területszöveg (keretben lévő szöveg)
@msg not editing an opacity mask nem folyik átlátszósági maszk szerkesztése
@msg not type on a path outside perspective nem perspektíván kívüli útvonalszöveg
@msg nothing prints semmi sem kerül nyomtatásra
@msg nothing to bind nincs mit kötni
@msg nothing to change nincs mit módosítani
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nincs mit módosítani: add meg a dx, dy, hScale, vScale vagy rotation értéket
@msg nothing to crop nincs mit körülvágni
@msg nothing to export nincs mit exportálni
@msg nothing to export: the document has no visible art nincs mit exportálni: a dokumentumban nincs látható grafika
@msg nothing to mark nincs mit megjelölni
@msg nothing to print: every artboard picked is blank nincs mit nyomtatni: minden kiválasztott rajztábla üres
@msg nothing to print: the document has no art that prints nincs mit nyomtatni: a dokumentumban nincs nyomtatásra kerülő grafika
@msg nothing to repeat nincs mit ismételni
@msg numbers out of order in {{}} quantifier a számok rossz sorrendben vannak ebben a kvantorban: {{}}
@msg object is not a path az objektum nem útvonal
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object az objektum átlátszósága nem vehető át kiemelt karakterekre; kapcsold ki az Átlátszóság beállítást a Pipetta beállításaiban, vagy jelöld ki a teljes objektumot
@msg object {_1} can't be set as point type ez az objektum nem állítható be pontszövegként: {_1}
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it ez az objektum elvesztette a fájlja tartalmát: {_1}; csatold újra
@msg object {_1} has no path ennek az objektumnak nincs útvonala: {_1}
@msg object {_1} has no size ennek az objektumnak nincs mérete: {_1}
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard ez az objektum rejtett vagy zárolt, vagy zárolt rajztáblán van: {_1}
@msg object {_1} is not a placed document ez az objektum nem elhelyezett dokumentum: {_1}
@msg object {_1} is not an Intertwine group ez az objektum nem összefonási csoport: {_1}
@msg object {_1} is not an image ez az objektum nem kép: {_1}
@msg object {_1} is not an image or a linked file ez az objektum nem kép és nem csatolt fájl: {_1}
@msg object {_1} is not an image or a placed document ez az objektum nem kép és nem elhelyezett dokumentum: {_1}
@msg object {_1} is not in this Intertwine group ez az objektum nincs ebben az összefonási csoportban: {_1}
@msg object {_1} needs a 3D effect ehhez az objektumhoz 3D effektus kell: {_1}
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} a(z) {_1} objektumhoz 3D effektus kell ennél az indexnél: {index}
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic {_1} objektum: az üreges Kihúzás és élletörés effektusnak nincsenek fedőlapjai; grafika leképezéséhez kapcsold be a Fedőlap beállítást
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front {_1} objektum: 0 mélységnél az objektumnak egy lapja van; a grafikáit az előlapra képezd le
@msg object {_1}: {_2} {_1} objektum: {_2}
@msg object {_1}: {e} {_1} objektum: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams {_1} objektum: a(z) {index} indexű {name} effektusnak nincsenek megvilágítási előbeállításai; a fényeit az effect.setParams paranccsal állítsd be
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} a(z) {id} objektum horgonypontjai a `corners` értékhez: 0–{_1}; ilyen nincs: {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} a(z) {id} objektumnak {n} horgonypontja van, ezért ilyen nincs: {past}
@msg objects must be none, move or copy objects: none, move vagy copy kell
@msg objects were left out objektumok maradtak ki
@msg offset out of range az eltolás tartományon kívül esik
@msg on must be true or false on: true vagy false kell
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row csak a csoportoknak, a rétegeknek, a szövegnek és a képeknek van Tartalom (Karakterek) sora
@msg only interior mesh lines can be deleted csak belső hálóvonalak törölhetők
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) csak egyszínű színek adhatók hozzá (színátmenetek és mintázatok nem)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours csak egyszínű színminták lehetnek direktszínek
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first ennek az Affinity-fájlnak csak a beágyazott előnézete volt olvasható: a Fájl › Megnyitás paranccsal megnézheted a figyelmeztetésével együtt, vagy előbb exportálj SVG-t vagy PDF-et az Affinityből
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning ennek az Affinity-fájlnak csak a beágyazott előnézete volt olvasható; a Fájl › Megnyitás paranccsal megnézheted a figyelmeztetésével együtt
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon és az oszlopbeli hely: a window.panel.float és a window.panel.dock parancshoz tartoznak
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon és az oszlopbeli hely: nem adható meg mellettük anchor, side, zone vagy before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon és az oszlopbeli hely: nem adható meg mellettük x, y, width vagy height
@msg opacity must be a number opacity: szám kell
@msg open a document to look for its linked files a csatolt fájlok kereséséhez nyiss meg egy dokumentumot
@msg operand too large az operandus túl nagy
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options: objektum kell (lásd: file.formatOptions)
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order: 0 és {others} közötti egész szám, ez nem az: `{v}`
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order: leftToRight vagy rightToLeft kell
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation: portrait vagy landscape kell, ez nem az: `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true vagy false
@msg output intent profile: {e} kimeneti cél profilja: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: nincs ilyen nevű RGB- vagy CMYK-profil: „{name}”
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: a(z) {_1} fájlok CMYK színmódúak, „{name}” pedig RGB-profil
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: egyetlen festék sincs nyomtatásra állítva
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: nincs ilyen nevű profil: „{name}”, a(z) {std} kimeneti cél pedig beágyazza a profilját
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: nincs ilyen nevű profil: „{name}”; a(z) {std} kimeneti cél beágyaz egy profilt, vagy megnevez egy regisztrált nyomtatási feltételt (outputConditionId és registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: a(z) {std} fájlok CMYK-ban nyomtatódnak, „{name}” pedig RGB-profil
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}” szürke profil, amely nem lehet {std} kimeneti cél
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt egy fél csempe vagy annál több
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group az egymást átfedő Alakformáló-útvonalaknak ugyanabban a rétegben vagy csoportban kell lenniük
@msg overlapping edits egymást átfedő szerkesztések
@msg page art conflicts with image data for {key} az oldal grafikája ütközik ennek a képadataival: {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} az oldal grafikája ütközik ezzel a mintázattal: {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} az oldal grafikája ütközik ezzel a színmintával: {name}
@msg page art is missing image data for {key} az oldal grafikájából hiányoznak ennek a képadatai: {key}
@msg page art is missing pattern {name} az oldal grafikájából hiányzik ez a mintázat: {name}
@msg page art is missing swatch {name} az oldal grafikájából hiányzik ez a színminta: {name}
@msg page must be a whole number from 1 page: 1-től kezdődő egész szám kell
@msg page thumbnail: {e} oldalbélyegkép: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects a PDF {page}. oldalán nincsenek objektumok
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} {page}. oldal: `{file}` tartalma: {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} {page}. oldal: `{name}` tartalma: {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages: tartomány (például "2-3") vagy oldalszám kell, ez nem az: {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite a panel pozíciója véges érték kell legyen
@msg parameters must be an object parameters: objektum kell
@msg params must be an object params: objektum kell
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes a jelszavak legfeljebb {MAX_PASSWORD} bájtosak lehetnek
@msg path chunks must share their boundary point az útvonaldarabok határpontjának közösnek kell lennie
@msg path has no open end az útvonalnak nincs nyitott vége
@msg paths must be strings paths: karakterláncok kellenek
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false esetén minden rajztábla kell ahhoz, hogy a szerkeszthető grafika megmaradjon
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false esetén a rajztáblák kellenek a szerkeszthető grafika megtartásához, ha a useArtboards értéke false
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single vagy multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom: "artwork" vagy "swatches", ez nem az: {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins és moved: azonos hosszúságú, nem üres listák kellenek
@msg pins must be [[x,y]…] pins: [[x,y]…] kell
@msg pins must be finite pins: véges értékek kellenek
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place: above, below vagy inside, ez nem az: `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane: left|right|ground kell
@msg plane must be left|right|ground|none plane: left|right|ground|none kell
@msg point is outside the mesh a pont a hálón kívül esik
@msg point x must be a number a pont x értéke szám kell legyen
@msg point y must be a number a pont y értéke szám kell legyen
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points: [t, left, right] kell nemnegatív szélességekkel
@msg points must be [x,y] pairs points: [x,y] párok kellenek
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points: nem üres [[x,y,pressure?]…] lista kell
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points: véges [x,y] értékek nem üres listája kell
@msg points must be an array or null points: tömb vagy null kell
@msg points must be finite points: véges értékek kellenek
@msg points must be finite [x,y] pairs points: véges [x,y] párok kellenek
@msg points must be finite canvas points points: véges vászonpontok kellenek
@msg points must contain 1–4096 coordinates points: 1–4096 koordinátát kell tartalmaznia
@msg position must be normal, superscript or subscript position: normal, superscript vagy subscript kell
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position: topLeft, topRight, bottomLeft vagy bottomRight kell
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions: 0 és 100000 pt közötti értékek kellenek
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi: ennél a képnél legfeljebb {max} lehet
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi: pozitív szám kell, ez nem az: {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi a trim változatlanul hagyja a kép képpontjait: hagyja el a ppi értéket
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi: 1 és 2400 közötti érték kell
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}`: nem transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape: clippingMask|transparency kell
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile vagy density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset: standard, diffuse, topLeft vagy right kell
@msg preset must be the name of a print preset preset: egy nyomtatási előbeállítás neve kell
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode: default, pixel vagy overprint kell
@msg print settings: {e} nyomtatási beállítások: {e}
@msg procedures nest too deeply az eljárások túl mélyen ágyazódnak egymásba
@msg procedures nested too deeply az eljárások túl mélyen vannak egymásba ágyazva
@msg quotes must be {double?, single?} quotes: {double?, single?} kell
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k}: egy nyitó és egy záró idézőjel kell, például "“”"
@msg range out of order in character class rossz sorrendű tartomány a karakterosztályban
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi: 1–2400 kell (72 képernyő, 150 közepes, 300 magas)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating: 0 és {MAX_RATING} közötti egész szám kell
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect és {k}: ellentmondanak egymásnak; a területet vagy a rajztáblákat add meg
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect: raszteres formátumokra vonatkozik, erre nem: {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect: [x, y, width, height] pontban megadva
@msg rect must be [x, y, width, height] rect: [x, y, width, height] kell
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect: [x, y, width, height] kell pozitív szélességgel és magassággal
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect: véges számok, valamint pozitív szélesség és magasság kell
@msg redraw needs id redraw: id is kell hozzá
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within: 0 vagy nagyobb véges távolság kell
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce hívása üres tömbön, kezdőérték nélkül
@msg registration must be 0..8 registration: 0..8 kell
@msg regular expression flag '{_1}' given twice a reguláris kifejezés jelzője kétszer szerepel: '{_1}'
@msg release a layer or a group réteget vagy csoportot oldj fel
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace: megtartja a lecserélt objektum helyét és transzformációját; hagyd el a template, at és rect értéket
@msg replace: select the one object to replace replace: jelöld ki azt az egy objektumot, amelyet le kell cserélni
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution: szám vagy screen|medium|high kell
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution: 1 és 2400 ppi közötti érték kell
@msg rotation must be a number of degrees rotation: fokban megadott szám kell
@msg rotation must be finite rotation: véges érték kell
@msg rows and cols must be 1..50 rows és cols: 1..50 kell
@msg rows and columns must be 1..500 rows és columns: 1..500 kell
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together eltérő megjelenésű objektumok sorai nem rendezhetők át együtt
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) a mintavételezett szöveg túllépné a vásznat (a koordináták tartományon kívül esnek)
@msg save the document first: Package collects a saved document előbb mentsd a dokumentumot: a Csomagolás mentett dokumentumot gyűjt össze
@msg save the document first: copy puts the file in its folder előbb mentsd a dokumentumot: a copy a dokumentum mappájába teszi a fájlt
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: szorzó (például 2x), szélesség (100w), magasság (100h) vagy felbontás (72ppi) kell
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale: 0-nál nagyobb, legfeljebb 64 értékű szám kell
@msg scale must be non-zero scale: nem lehet nulla
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope: selection vagy all kell (kapott érték: {other})
@msg scribble is too long a firka túl hosszú
@msg segment does not exist a szakasz nem létezik
@msg select a Shaper group jelölj ki egy alakformáló csoportot
@msg select a blend to set easing or color shift a gyorsítás vagy a színeltolás beállításához jelölj ki egy összemosást
@msg select a compound shape jelölj ki egy összetett alakzatot
@msg select a graph jelölj ki egy diagramot
@msg select a group or layer with visible, unlocked members jelölj ki egy csoportot vagy réteget, amelynek látható, nem zárolt tagjai vannak
@msg select a layer jelölj ki egy réteget
@msg select a text object jelölj ki egy szövegobjektumot
@msg select an SVG filter jelölj ki egy SVG-szűrőt
@msg select an image (or an Image Trace group) jelölj ki egy képet (vagy egy képvektorizálási csoportot)
@msg select an image, or pass id jelölj ki egy képet, vagy add meg az id értéket
@msg select an object (or pass `id`) jelölj ki egy objektumot (vagy add meg az `id` értéket)
@msg select an object with a 3D effect jelölj ki egy 3D effektussal rendelkező objektumot
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids jelölj ki egy 3D effektussal rendelkező objektumot, vagy add meg az azonosítóját az ids értékben
@msg select an object with a freeform gradient jelölj ki egy szabad formájú színátmenettel rendelkező objektumot
@msg select an object with an opacity mask jelölj ki egy átlátszósági maszkkal rendelkező objektumot
@msg select area type jelölj ki területszöveget
@msg select area type (text in a frame) jelölj ki területszöveget (keretben lévő szöveget)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) jelölj ki területszöveget és zárt útvonalakat (legalább egy területszöveg-objektumot)
@msg select area type whose first line can fit its frame jelölj ki olyan területszöveget, amelynek az első sora elfér a keretében
@msg select artwork to add its colours jelölj ki grafikát a színei hozzáadásához
@msg select artwork to make a group of its colours jelölj ki grafikát, hogy a színeiből csoport készüljön
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` jelölj ki átszínezendő grafikát, vagy adj meg színcsoportot a `group` értékben
@msg select exactly two path ends to join pontosan két összekapcsolandó útvonalvéget jelölj ki
@msg select members of a compound shape jelöld ki egy összetett alakzat tagjait
@msg select objects or give ids jelölj ki objektumokat, vagy add meg az ids értéket
@msg select objects to align to the guide jelöld ki a segédvonalhoz igazítandó objektumokat
@msg select one Intertwine group egyetlen összefonási csoportot jelölj ki
@msg select one image or pass id egyetlen képet jelölj ki, vagy add meg az id értéket
@msg select one layer, group or object to rename egyetlen átnevezendő réteget, csoportot vagy objektumot jelölj ki
@msg select paths jelölj ki útvonalakat
@msg select paths or compound paths jelölj ki útvonalakat vagy összetett útvonalakat
@msg select rows or objects to collect jelöld ki az összegyűjtendő sorokat vagy objektumokat
@msg select something to export jelölj ki valamit az exportáláshoz
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) jelölj ki valamit az exportáláshoz (vagy kapcsold ki a selectedOnly beállítást)
@msg select text to redefine the style from jelölj ki szöveget, amelyből a stílus újradefiniálható
@msg select the art and, on top of it, the mask object jelöld ki a grafikát és a fölötte lévő maszkobjektumot
@msg select the art for the design jelöld ki a diagrammintához szánt grafikát
@msg select the art for the pattern tile jelöld ki a mintacsempéhez szánt grafikát
@msg select the art to add first előbb jelöld ki a hozzáadandó grafikát
@msg select the art to collect (or give its ids) jelöld ki az összegyűjtendő grafikát (vagy add meg az azonosítóit)
@msg select the art to weed jelöld ki a gyomlálandó grafikát
@msg select the content and a path on top jelöld ki a tartalmat és egy fölötte lévő útvonalat
@msg select the images to relink, or pass ids jelöld ki az újracsatolandó képeket, vagy add meg az ids értéket
@msg select the images, or pass ids jelöld ki a képeket, vagy add meg az ids értéket
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids jelöld ki a csatolt képeket vagy az elhelyezett dokumentumokat, vagy add meg az ids értéket
@msg select the object to copy from jelöld ki azt az objektumot, amelyről a másolás történjen
@msg select the objects (or give their ids) jelöld ki az objektumokat (vagy add meg az azonosítóikat)
@msg select the objects to attach to the path jelöld ki az útvonalhoz csatolandó objektumokat
@msg select the objects to bind jelöld ki a kötendő objektumokat
@msg select two or more objects to intertwine jelölj ki két vagy több összefonandó objektumot
@msg select two or more slices to combine jelölj ki két vagy több egyesítendő szeletet
@msg select type on a path jelölj ki útvonalszöveget
@msg select type on a path or area type jelölj ki útvonalszöveget vagy területszöveget
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one vagy each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings: a document.exportForScreens paramétereiből álló objektum
@msg settings must be an object settings: objektum kell
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified vagy embedded
@msg show must be true or false show: true vagy false kell
@msg side is left or right, not `{v}` side: left vagy right, ez nem az: `{v}`
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size: "small", "medium", "large" vagy 0-nál nagyobb, legfeljebb {_1} pontérték kell
@msg size must be positive size: pozitív érték kell
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode: "fixed" vagy "pressure", ez nem az: `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode: "fixed" vagy "pressure", ez nem az: {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation: 0 vagy nagyobb érték kell
@msg smallCaps must be true or false smallCaps: true vagy false kell
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind vagy status
@msg source paths are too large for Shaper a forrásútvonalak túl nagyok az Alakformálóhoz
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable a forrásszöveg transzformációja összeesett vagy nem ábrázolható
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode és group: csak egyszínű színekre vonatkozik
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing vagy modified
@msg steps must be 1..1000 steps: 1..1000 kell
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps: 1..{MAX_STEPS} kell
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) {i}. színátmenetpont: `plates`: négy 0 és 1 közötti szám kell (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished leállt, mielőtt az archívum elkészült volna
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode: within|along|across kell, kapott érték: {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions: a stroke.set beállításaiból álló objektum kell
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth: képpontban megadott pozitív szám kell
@msg subpath {si} is not an open subpath ez a részútvonal nem nyitott: {si}
@msg subpaths required when joining the same path ugyanazon útvonal összekapcsolásakor a subpaths kötelező
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict: "merge" vagy "add" kell, ez nem az: {v}
@msg table must be true or false table: true vagy false kell
@msg takes one name egy nevet fogad
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable a célszöveg transzformációja összeesett vagy nem ábrázolható
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text: {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} kell
@msg text transform is collapsed or unrepresentable a szöveg transzformációja összeesett vagy nem ábrázolható
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces: 2 és 100 közötti egész szám kell
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: a "{_1}" vagy a "{_2}" értéket használd
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: add meg egy képfájl {path} vagy {name, dataBase64} értékét, vagy egy textúrát úgy, ahogy az effect.list megadja
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices ez több mint {MAX_PIECES} szeletet eredményezne
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer ez túl sok darabot (legfeljebb 100000) vagy szaggatási lépést eredményezne: egyszerűsítsd a szaggatási mintát, vagy növeld a vonalkák hosszát
@msg that object is not in the overlap ez az objektum nincs az átfedésben
@msg the Affinity document has no page with a size az Affinity-dokumentumban nincs mérettel rendelkező oldal
@msg the CMYK image couldn't be written a CMYK-képet nem sikerült kiírni
@msg the Layers panel is not shown a Rétegek panel nem látható
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row a Rétegek panel keresése, szűrője vagy a Csak rétegek megjelenítése beállítás elrejti a sorát
@msg the Objects on Path group is hidden or locked az Objektumok útvonalon csoport rejtett vagy zárolt
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected a PDF biztonsági beállításai a jelszavak nélkül lettek mentve: add meg újra az openPassword vagy a permissionsPassword értéket, vagy a védelem nélküli exportáláshoz a security értéket passwordRequired nélkül
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) az RTF-fájlban túl sok a bekezdés vagy a formázásváltás ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {MAX_PARAGRAPHS} bekezdés és {MAX_RUNS} szövegrész)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) az RTF-fájl túl nagy ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images az SVG kibontva több mint {0} beágyazott SVG-képet tartalmaz
@msg the SVG expands to more than {0} objects az SVG kibontva több mint {0} objektumot tartalmaz
@msg the SVG's style sheets take too long to match az SVG stíluslapjainak illesztése túl sokáig tart
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB az SVG stílusai kibontva több mint {0} MB-ot foglalnak
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes az SVG-fájl nagyobb, mint {MAX_IMPORT_BYTES} bájt
@msg the SVG has no drawable objects az SVG-ben nincsenek kirajzolható objektumok
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB az SVGZ-fájl kicsomagolva nagyobb, mint {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place a Word-dokumentumban több mint {MAX_PAGES} oldalnyi tulajdonság van, ez túl sok az elhelyezéshez
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place a Word-dokumentumban több mint {MAX_RUNS} karakter- vagy bekezdéstulajdonság-szakasz van, ez túl sok az elhelyezéshez
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place a Word-dokumentumban több mint {_1} MB formázási tulajdonság van, ez túl sok az elhelyezéshez
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) a Word-dokumentumban túl sok a szöveg vagy a formázás ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {MAX_PARAGRAPHS} bekezdés, {MAX_RUNS} szövegrész és {_1} MB szöveg)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) a Word-dokumentumban túl sok a szöveg ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it a Word-dokumentum titkosított vagy jelszóval védett; az elhelyezéshez mentsd jelszó nélkül
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) a Word-dokumentum túl nagy az elhelyezéshez (a(z) {name} adatfolyama több mint {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off a Word-dokumentum utoljára gyorsmentéssel lett mentve, amelyet a VectorCraft nem olvas; mentsd újra kikapcsolt gyorsmentéssel
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document a Word-dokumentumot a Word 6.0 vagy a Word 95 mentette, ezt a VectorCraft nem olvassa; mentsd Word 97-2003 dokumentumként
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place a Word-dokumentum szövege több mint {MAX_PIECES} darabból áll, ez túl sok az elhelyezéshez
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value az XML-művelethez XML vagy XMLList érték kell
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set az XPath-kifejezés eredménye nem csomóponthalmaz
@msg the XPath expression ends early az XPath-kifejezés túl korán ér véget
@msg the XPath expression has an unmatched ) az XPath-kifejezésben pár nélküli ) van
@msg the XPath expression has an unmatched ] az XPath-kifejezésben pár nélküli ] van
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket az XPath-kifejezésben pár nélküli záró zárójel van
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value az XPath-kifejezés névtércsomópontot jelöl ki, amely nem XML-érték
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value az XPath-kifejezés a gyökércsomópontot jelöli ki, amely nem XML-érték
@msg the XPath function {name} needs a node-set ehhez az XPath-függvényhez csomóponthalmaz kell: {name}
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments ez az XPath-függvény nem megfelelő számú argumentumot kapott: {name}
@msg the XPath name functions need a node-set az XPath névfüggvényeihez csomóponthalmaz kell
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace ez az XPath-előtag nincs névtérhez kötve: {shown}
@msg the XPath variable ${shown} is not bound ez az XPath-változó nincs kötve: ${shown}
@msg the action set ids are not a list a műveletkészlet-azonosítók nem alkotnak listát
@msg the active paint is not a gradient az aktív festés nem színátmenet
@msg the argument list is not an object az argumentumlista nem objektum
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size a rajztáblák nem férnek el a vásznon: kevesebb rajztábla, kisebb térköz vagy kisebb méret kell
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out a grafika túl nagy az EPS-hez: ami 256 MB PostScript után következik, az kimaradt
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may a bitképek több képpontot tartalmaznak, mint amennyi egy fájlban megengedett
@msg the character's size can't be measured a karakter mérete nem mérhető meg
@msg the code runs past its last instruction a kód túlfut az utolsó utasításán
@msg the compound shape is too complex to expand az összetett alakzat túl bonyolult a kibontáshoz
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first egy vonal vagy más nyitott útvonal, amely nem zár közre területet, nem ad területet az összetett alakzathoz; a felvételéhez előbb alkalmazza rá az Objektum › Útvonal › Körvonal útvonallá alakítása parancsot
@msg the container of the listed objects is gone a felsorolt objektumok tárolója már nincs meg
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library a másolat nem olvasható be könyvtárként: `{user_id}`
@msg the copy would leave the canvas a másolat kikerülne a vászonról
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points a görbetűrés 0,01 és 10 pont között lehet
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} az egyéni szótárat nem sikerült ide menteni: {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is az egyéni szótár nem olvasható: {_1} ({why}), ezért változatlan marad
@msg the cut cannot be made on this art: {e} a vágás ezen a grafikán nem végezhető el: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture az adatok nem EMF- vagy WMF-képet alkotnak
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture az adatok nem EPS- vagy PostScript-képet alkotnak
@msg the deferred paste is no longer available a halasztott beillesztés már nem érhető el
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph a diagramminta túl nagy ahhoz, hogy a diagram minden adatpontjánál kirajzolható legyen
@msg the design is too big to draw in every column of this graph a diagramminta túl nagy ahhoz, hogy a diagram minden oszlopában kirajzolható legyen
@msg the dialog it was opened over is no longer open a párbeszédablak, amely fölött megnyílt, már nincs nyitva
@msg the dictionary stack overflowed a szótárverem túlcsordult
@msg the document already has an SVG filter named {name} a dokumentumban már van ilyen nevű SVG-szűrő: {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it a dokumentumban van egy másik ilyen nevű SVG-szűrő: {name}; használd az svgFilter.apply parancsot, vagy a szerkesztéséhez az svgFilter.define parancsot a `replace` értékkel
@msg the document has no SVG filter named {name} a dokumentumban nincs ilyen nevű SVG-szűrő: {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} a dokumentumban nincs ilyen nevű SVG-szűrő: {r}
@msg the document has no color swatches a dokumentumban nincsenek színes színminták
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 a dokumentum színmintái {_1} színt tartalmaznak; a document színcsökkentés legfeljebb 255-öt fogad
@msg the editing data's hash has no place a szerkesztési adatok kivonatának nincs helye
@msg the entities the document declares expand to too much text a dokumentumban deklarált entitások túl sok szöveggé bomlanak ki
@msg the envelope's content has no bounds a burkoló tartalmának nincsenek határai
@msg the envelope's mesh is malformed a burkoló hálója hibás szerkezetű
@msg the file holds no `variableSets` element a fájlban nincs `variableSets` elem
@msg the file is larger than {_1} MB a fájl nagyobb, mint {_1} MB
@msg the file is too large a fájl túl nagy
@msg the file isn't valid SVG: {e} a fájl nem érvényes SVG: {e}
@msg the file names no plate a fájl nem nevez meg színkivonatot
@msg the file was updated or encrypted already a fájl már frissítve vagy titkosítva lett
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) a sor első karaktere előtt nincs karakter, amelyhez alávágható lenne: csak felfelé és lefelé mozdul (dy)
@msg the font {_1} is not available ez a betűtípus nem érhető el: {_1}
@msg the format has no file extension a formátumnak nincs fájlkiterjesztése
@msg the function's prototype is not an object a függvény prototípusa nem objektum
@msg the graphic can't be read: {e} a grafika nem olvasható: {e}
@msg the graphic is empty a grafika üres
@msg the graphic's data is damaged a grafika adatai sérültek
@msg the graphic's document has no artboard a grafika dokumentumában nincs rajztábla
@msg the guide is hidden or locked a segédvonal rejtett vagy zárolt
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them a(z) `{name}` változó `{cell}` fejléce a(z) `{other}` változóként olvasódna vissza: nevezd át az egyiket
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} a kép nem lesz követve: `{path}`: {r}
@msg the image has no embedded pixels a képnek nincsenek beágyazott képpontjai
@msg the image is empty a kép üres
@msg the image is fully transparent a kép teljesen átlátszó
@msg the image is not on an artboard; pass rect a kép nincs rajztáblán; add meg a rect értéket
@msg the image's pixels are missing a kép képpontjai hiányoznak
@msg the image's pixels aren't in the document a kép képpontjai nincsenek a dokumentumban
@msg the image's pixels can't be read: {e} a kép képpontjai nem olvashatók: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it a kép átlátszósága nem illik a képhez
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages a feladat több mint {MAX_PAGES} oldalt nyomtatna
@msg the job would print more than {_1} pages a feladat több mint {_1} oldalt nyomtatna
@msg the layers hold no art to mask a rétegekben nincs maszkolható grafika
@msg the layout moved az elrendezés elmozdult
@msg the library has a group `{name}` already a könyvtárban már van ilyen csoport: `{name}`
@msg the library has no group `{name}` a könyvtárban nincs ilyen csoport: `{name}`
@msg the library has no item `{item}` a könyvtárban nincs ilyen elem: `{item}`
@msg the library has no item `{other}` a könyvtárban nincs ilyen elem: `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already a könyvtár már {MAX_GROUPS} csoportot tartalmaz
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already a könyvtár már {MAX_ITEMS} ilyen fajta elemet tartalmaz
@msg the library's file is outside the read roots a könyvtár fájlja kívül esik az olvasási gyökereken
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check a vonal túl hosszú, vagy túl sok útvonalon halad át az ellenőrzéshez
@msg the method needs an XML value a metódushoz XML-érték kell
@msg the name is empty a név üres
@msg the object has no fill, stroke or effect az objektumnak nincs kitöltése, körvonala vagy effektusa
@msg the object has no graphic style (pass `name`) az objektumnak nincs grafikai stílusa (add meg a `name` értéket)
@msg the objects don't match the plan az objektumok nem egyeznek a tervvel
@msg the open and permissions passwords must differ a megnyitási és a jogosultsági jelszónak különböznie kell
@msg the operand stack overflowed az operandusverem túlcsordult
@msg the page has no area az oldalnak nincs területe
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art az oldal egy be nem olvasott objektum keretében lévő szövege nincs benne az oldal grafikájában
@msg the paint behind the proxy is not a gradient a mintadoboz mögötti festés nem színátmenet
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) a festés nem szabad formájú színátmenet (alkalmazz egyet a paint.editGradient {{kind: "freeform"}} paranccsal)
@msg the parameters or body do not form one function a paraméterek vagy a törzs nem alkotnak egyetlen függvényt
@msg the parent must be a layer or sublayer a szülő réteg vagy alréteg kell legyen
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it a beillesztett SVG-szűrő ({name}) másképp rajzol, mint a dokumentum azonos nevű szűrője, és nem jut neki szabad név
@msg the path can't be extended az útvonal nem hosszabbítható meg
@msg the path can't be inside one of the objects to attach az útvonal nem lehet az egyik csatolandó objektum belsejében
@msg the path has no segments to measure az útvonalnak nincs mérhető szakasza
@msg the path is empty az útvonal üres
@msg the path is too short to shorten that much az útvonal túl rövid ahhoz, hogy ennyivel rövidíthető legyen
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross túl sok az útvonal, vagy túlságosan összegabalyodtak ahhoz, hogy a metszéspontjaik megtalálhatók legyenek
@msg the pen table holds more than 255 pens a tolltábla több mint 255 tollat tartalmaz
@msg the picture has no objects az ábrán nincsenek objektumok
@msg the plates can't be kept a színkivonatok nem tarthatók meg
@msg the position table does not match the instructions a pozíciótábla nem egyezik az utasításokkal
@msg the program runs too long a program túl sokáig fut
@msg the program uses too much memory a program túl sok memóriát használ
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes a bekérés szövege hosszabb {MAX_PROMPT_BYTES} bájtnál
@msg the radix must be between 2 and 36 a számrendszer alapja 2 és 36 között lehet
@msg the rectangle must have a width and a height a téglalapnak szélesség és magasság kell
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas a téglalapnak méret kell, és a vásznon kell lennie
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check a téglalap vagy a vonal túl sok útvonalat ér el az ellenőrzéshez
@msg the right side of 'in' is not an object az 'in' jobb oldala nem objektum
@msg the right side of 'instanceof' is not a function az 'instanceof' jobb oldala nem függvény
@msg the selected art has no width a kijelölt grafikának nincs szélessége
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep a kijelölt grafika {MAX_DEPTH} szintnél mélyebben van egymásba ágyazva
@msg the selected art is too large to measure a kijelölt grafika túl nagy a méréshez
@msg the selection draws nothing a kijelölés semmit sem rajzol ki
@msg the selection has no area a kijelölésnek nincs területe
@msg the selection has no art to export a kijelölésben nincs exportálható grafika
@msg the selection has no bounds a kijelölésnek nincsenek határai
@msg the selection has no graphic style a kijelölésnek nincs grafikai stílusa
@msg the selection has no outlines to weed around a kijelölésnek nincs körvonala, amely körül gyomlálni lehetne
@msg the slice would leave the canvas a szelet kikerülne a vászonról
@msg the spot colour couldn't be added a direktszínt nem sikerült hozzáadni
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) a részútvonalnak nincs meghosszabbítható vége (zárt, vagy egyetlen pontból áll)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances a szimbólumok túl mélyen vannak egymásba ágyazva a példányaik kibontásához
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) a szövegfájl túl nagy ahhoz, hogy szövegként elhelyezhető legyen (legfeljebb {_1} MB)
@msg the text is empty a szöveg üres
@msg the text is over {_1} MB a szöveg nagyobb, mint {_1} MB
@msg the top object must be a path a legfelső objektum útvonal kell legyen
@msg the trace was cancelled a vektorizálás megszakítva
@msg the trailer has no size a trailernek nincs mérete
@msg the type object is flattened to nothing a szövegobjektumból a lapítás után semmi sem marad
@msg the value bind was called on is not a function az érték, amelyen a bind hívása történt, nem függvény
@msg the value is not a constructor az érték nem konstruktor
@msg the value is not a function az érték nem függvény
@msg the value is not a valid XML name az érték nem érvényes XML-név
@msg the value is not an XML attribute name az érték nem XML-attribútumnév
@msg the value is not an XML name az érték nem XML-név
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null a(z) `{tag}` tengely értéke szám vagy null lehet
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets a változókönyvtár több mint {MAX_LIBRARY_DATASETS} adatkészletet deklarál
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities a változókönyvtár több mint {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entitást deklarál
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables a változókönyvtár több mint {MAX_LIBRARY_VARIABLES} változót deklarál
@msg the variable library declares no variables a változókönyvtár nem deklarál változókat
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes a változókönyvtár nagyobb, mint {MAX_LIBRARY_BYTES} bájt
@msg the variable library is not UTF-8 a változókönyvtár nem UTF-8 kódolású
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} a változókönyvtár nem jól formált XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep a változókönyvtár elemei {MAX_LIBRARY_NESTING} szintnél mélyebben vannak egymásba ágyazva
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text a változókönyvtár dokumentumtípus-deklarációja mást is tartalmaz, mint egyszerű szöveges entitásokat
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes a változókönyvtár entitásai kibontva nagyobbak, mint {MAX_LIBRARY_BYTES} bájt
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines a gyomlálóvonalak túl sokszor metszik a grafika körvonalait a méréshez; használj kevesebb vonalat
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap a gyomlálóvonalak túl sok körvonalszakaszhoz haladnak túl közel a méréshez; használj kevesebb vonalat vagy kisebb hézagot
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces a gyomlálóvonalak több mint {max_pieces} darabból állnának
@msg the window has no dock az ablaknak nincs dokkja
@msg the written PDF has no catalog a kiírt PDF-nek nincs katalógusa
@msg the written PDF has no cross-reference table a kiírt PDF-nek nincs kereszthivatkozási táblája
@msg the written PDF's metadata can't be edited a kiírt PDF metaadatai nem szerkeszthetők
@msg the {_1} plate lies outside the file ez a színkivonat a fájlon kívül esik: {_1}
@msg there are no colour swatches to draw nincs kirajzolható színes színminta
@msg there is already a design named `{name}` már van ilyen nevű diagramminta: `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` már van ilyen nevű diagramminta: `{to}`
@msg there is already a toolbar named `{name}` már van ilyen nevű eszköztár: `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` már van ilyen nevű eszköztár: `{to}`
@msg there is no library: create one first nincs könyvtár: előbb hozz létre egyet
@msg these paths are too degenerate for Shaper ezek az útvonalak túlságosan elfajultak az Alakformálóhoz
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that ez bináris DXF-fájl, amely nem olvasható: mentsd ASCII DXF-ként a CAD-alkalmazásból, és azt nyisd meg
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first ennek a hajlításnak a pontjai nem szerkeszthetők: előbb használd a Visszaállítás hálóval parancsot
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) bélyegkép: nincs ilyen oldal: {v} (a(z) {what} oldalszáma: {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange ({what}): {e}
@msg title can't be empty title: nem lehet üres
@msg to (the new name) is required to (az új név): kötelező
@msg to must be fill or stroke to: fill vagy stroke kell
@msg to must be smooth or corner to: smooth vagy corner kell
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential(): a számjegyek száma 0 és 20 között lehet
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed(): a számjegyek száma 0 és 20 között lehet
@msg toISOString is not a function a toISOString nem függvény
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision(): az argumentum 1 és 21 között lehet
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: getter nem írható ki forrásként
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: nem írható ki forrásként az a tömb, amelynek az elemein kívül tulajdonságai is vannak, nem felsorolható tulajdonsága van, vagy más a prototípusa
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: nem írható ki forrásként az az objektum, amelynek nem felsorolható tulajdonsága van, vagy a prototípusa nem Object.prototype
@msg toSource: the source is too long toSource: a forrás túl hosszú
@msg toSource: the value contains itself toSource: az érték önmagát tartalmazza
@msg toSource: the value has too many entries toSource: az érték túl sok elemet tartalmaz
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: az érték túl mélyen van egymásba ágyazva
@msg toString is not a function a toString nem függvény
@msg too large for a zip archive: package to a folder túl nagy egy zip-archívumhoz: csomagolj mappába
@msg too many Shaper edits túl sok Alakformáló-szerkesztés
@msg too many `points` (at most 100000) túl sok `points` elem (legfeljebb 100000)
@msg too many arguments túl sok argumentum
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} túl sok karakter: legfeljebb {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency túl sok raszterpont ehhez a mérethez: csökkentsd a vonalsűrűséget
@msg too many filters over one file túl sok szűrő egyetlen fájlon
@msg too many overlapping paths for Shaper túl sok egymást átfedő útvonal az Alakformálóhoz
@msg too many quantifiers túl sok kvantor
@msg too many saved clips túl sok mentett vágóútvonal
@msg too many saved graphics states túl sok mentett grafikus állapot
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (egy eszköztár neve): karakterlánc kell
@msg toolbar name can't be empty az eszköztár neve nem lehet üres
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (ez az alapértelmezés) vagy "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` két mentett kijelölés neve lenne ugyanaz: `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform a szövegméret nem ábrázolható ezzel a szövegtranszformációval
@msg type dimension must be finite a szövegméret véges érték kell legyen
@msg unexpected resources váratlan erőforrások
@msg unknown CMYK profile `{name}` ismeretlen CMYK-profil: `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` ismeretlen fájlinformációs mező: `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) ismeretlen OpenType-funkció: `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; a - előtag kikapcsolja; a swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom és aalt egy alternatíva számát `tag=N` alakban fogadja, ahol N 0 és {_1} között lehet, például `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) ismeretlen OpenType-funkció a featureChanges értékben: `{t}` (a `features` által fogadott címkék használhatók)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) ismeretlen PDF-előbeállítás: `{name}` (előbeállítások: {_1})
@msg unknown Warp style ismeretlen hajlítási stílus
@msg unknown alignToPath `{a}` ismeretlen alignToPath: `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} ismeretlen nyílhegy: {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) ismeretlen artboardLayout kulcs: `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` ismeretlen attribútum: `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` ismeretlen attribútum: `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) ismeretlen tengely: `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` ismeretlen keverési mód: `{b}`
@msg unknown blend mode {b} ismeretlen keverési mód: {b}
@msg unknown brush type `{o}` ismeretlen ecsettípus: `{o}`
@msg unknown category `{c}` ismeretlen kategória: `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) ismeretlen kategória: `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` ismeretlen karakter: `{c}`
@msg unknown character style number field ismeretlen karakterstílus-számmező
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) ismeretlen dither: `{d}` (diffusion, pattern, noise vagy none)
@msg unknown effect `{e}` ismeretlen effektus: `{e}`
@msg unknown end {e} ismeretlen end: {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) ismeretlen flattenerPreset: `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution vagy egy mentett előbeállítás: lásd: flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) ismeretlen formátum: `{f}` (vcswatches, gpl, ase vagy css)
@msg unknown from {f} ismeretlen from: {f}
@msg unknown graph type `{t}` ismeretlen diagramtípus: `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) ismeretlen rácsszínek: `{name}` (ezek egyike kell: {_1})
@msg unknown gridType `{t}` ismeretlen gridType: `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` ismeretlen highlight: `{v}`
@msg unknown intent `{i}` ismeretlen intent: `{i}`
@msg unknown issue kind {id} ismeretlen problémafajta: {id}
@msg unknown issue kind {v} ismeretlen problémafajta: {v}
@msg unknown knockout state {k} ismeretlen kiütési állapot: {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) ismeretlen nyelv: `{language}` (ezek egyike kell: {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) ismeretlen nyelv: `{l}` (ezek egyike kell: {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) ismeretlen módszer: `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) ismeretlen mód: `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk vagy web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) ismeretlen mód: `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) ismeretlen mód: `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) ismeretlen mód: `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` ismeretlen mód: `{o}`
@msg unknown mode {m} ismeretlen mód: {m}
@msg unknown model `{other}` ismeretlen modell: `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) ismeretlen modell: `{other}` (keep, new vagy document)
@msg unknown op {o} ismeretlen op: {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back ismeretlen order: `{o}`; toggle, front, forward, backward vagy back lehet
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) ismeretlen overprints: `{v}` (preserve, simulate vagy discard)
@msg unknown panel ismeretlen panel
@msg unknown panel `{panel}` ismeretlen panel: `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` ismeretlen paraméter: `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) ismeretlen pieLegend: `{v}` (none, standard vagy wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) ismeretlen piePosition: `{v}` (even, ratio vagy stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) ismeretlen pieSort: `{v}` (none, all vagy first)
@msg unknown plate `{n}` ismeretlen színkivonat: `{n}`
@msg unknown preference `{k}` ismeretlen beállítás: `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) ismeretlen profil: {id} (lásd: stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` ismeretlen proofcél: `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) ismeretlen quotes kulcs: `{k}` (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) ismeretlen színcsökkentés: `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform vagy document)
@msg unknown resolution `{v}` ismeretlen felbontás: `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) ismeretlen szabály: `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) ismeretlen szabály: `{r}` (lásd: color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` ismeretlen beállítás: `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) ismeretlen alakzat: `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) ismeretlen spacing: `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) ismeretlen tileType: `{t}` ({_1})
@msg unknown units ismeretlen mértékegység
@msg unknown units `{u}` ismeretlen mértékegység: `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) ismeretlen értéktengely: `{v}` (left, right vagy both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) ismeretlen variáció: `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` ismeretlen hajlítási stílus: `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) ismeretlen {key}: `{v}` (none, short vagy full)
@msg unknown {key} profile `{n}` ismeretlen {key} profil: `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) ismeretlen {k} kulcs: `{key}` (size, position)
@msg unmatched ')' pár nélküli ')'
@msg unreadable object olvashatatlan objektum
@msg unsafe destination file name nem biztonságos célfájlnév
@msg unterminated character class lezáratlan karakterosztály
@msg unterminated group lezáratlan csoport
@msg use paths or compound paths útvonalakat vagy összetett útvonalakat használj
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards: true vagy false kell, ez nem az: {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind a(z) `{var}` értékének meg kell felelnie a változó típusának
@msg variable `{_1}` is already defined a változó már definiálva van: `{_1}`
@msg variable `{name}` has no `trait` a(z) `{name}` változónak nincs `trait` értéke
@msg variable `{name}` is already defined a változó már definiálva van: `{name}`
@msg variable `{name}` is declared twice a változó kétszer van deklarálva: `{name}`
@msg variable `{to}` already exists már van ilyen változó: `{to}`
@msg view is required a view kötelező
@msg view must be one of {_1} view: ezek egyike kell: {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle: csak már alkalmazott Hajlítás effektust szerkeszthet
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width és height: 0-nál nagyobb és legfeljebb {limit} érték kell
@msg width factors must be finite a szélességszorzók véges értékek legyenek
@msg width must be positive width: pozitív érték kell
@msg width out of range a szélesség tartományon kívül esik
@msg width/height must be > 0 width/height: > 0 érték kell
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap és lineGap: területszöveg kell a kijelölésben
@msg x and y must be finite numbers x és y: véges számok kellenek
@msg x and y must be given together x és y: együtt kell megadni
@msg xpath needs its variables as an object xpath: a változóit objektumként kell megadni
@msg xpath needs the expression as a string xpath: a kifejezést karakterláncként kell megadni
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone: anchor is kell hozzá; dokkolj egy panel mellé az anchor értékkel, vagy új dokkoszlopba a side értékkel (Start vagy End)
@msg zoom must be positive zoom: pozitív érték kell
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: nincs effektus ennél az indexnél: {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} védett, megmarad
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} védett: mentsd a beállításokat más néven
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, a beállításai és a gyorsítótára pedig nem helyezhetők vissza innen: {_1}, ide: {_2}: {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL}: az eredmény üres
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB a dokumentum {_1} MB, legfeljebb {_2} MB lehet
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB a képek összesen {_1} MB, legfeljebb {_2} MB lehet
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bájt RGBA-adat egy {width} × {height} méretű képhez
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1}: nem olvasható, vagy a beolvasása óta megváltozott; előbb csatold újra vagy frissítsd
@msg {_1} can't go into {into} {_1}: nem kerülhet ide: {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1}: nem korlátozhatja a nyomtatást kis felbontásra; válassz PDF 1.4 vagy újabb verziót, vagy engedélyezd a nagy felbontású nyomtatást
@msg {_1} files can't be opened yet ezek a fájlok még nem nyithatók meg: {_1}
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1} fájlok nem védhetők jelszóval: távolítsd el a jelszavakat, vagy ne válassz szabványt
@msg {_1} files can't be {_2} {_1} fájlokra ez nem lehetséges: {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1} fájlok nem tartalmazhatnak szerkesztési adatokat: kapcsold ki a preserveEditing beállítást
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1} fájlokban nem lehetnek PDF-rétegek: kapcsold ki a createLayers beállítást
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1} fájlokhoz létrehozási dátum kell, ezen a platformon pedig nincs óra, amely megadná
@msg {_1} is not a folder: {e} nem mappa: {_1}: {e}
@msg {_1} isn't a path nem útvonal: {_1}
@msg {_1} options: {e} {_1} beállításai: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1}: semmi raszterizálhatót nem fest
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1}: a jelszavak legfeljebb {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-karakterből állhatnak (a PDF 1.7 és az újabb verziók bármilyet elfogadnak)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1}: csatolt képekkel vagy képtérképpel több fájlt ír ki; használd a document.export parancsot
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1}: itt rajztáblánként egy fájlt ír ki; használd a document.export parancsot, vagy nevezz meg egy rajztáblát
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} képpont túl nagy ehhez: {_3} (oldalanként legfeljebb {max} képpont); csökkentsd a léptéket
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: másik fiókhoz tartozik
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: nem saját mappa
@msg {_1}: not a plain file {_1}: nem egyszerű fájl
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: útban van: {_2} és {_3}
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {doc} has no folder nincs mappája: {doc}
@msg {file} isn't linked nincs csatolva: {file}
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file}: egynél több csatolt JavaScript-fájlt nevez meg
@msg {folder} is not a package folder nem csomagmappa: {folder}
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: több mint {max} fájl és mappa
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group nem Élő festés csoport: {g}
@msg {id} is not a slice nem szelet: {id}
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key}: 0–{MAX_ADD_AROUND} pt kell
@msg {key} must be [x,y] {key}: [x,y] kell
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key}: százalék kell, {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key}: pozitív szám kell, ez nem az: {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key}: pozitív szám kell, ez nem az: {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key}: ezek egyike kell: {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key}: ez kell: {_1}; kapott érték: {s}
@msg {key} must name a floating panel {key}: lebegő panelt kell megneveznie
@msg {key} must name a panel in another group {key}: másik csoportban lévő panelt kell megneveznie
@msg {key} must name a panel that shows {key}: látható panelt kell megneveznie
@msg {key} must name a registered panel {key}: regisztrált panelt kell megneveznie
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind} fájlokban nincs átlátszóság, a fájlban viszont ez lenne: {what}; előbb lapítsd (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind} képek nem nyithatók meg (lásd: document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}`: nem a választási lehetőségek egyike
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k}: túl hosszú (legfeljebb {MAX_TEXT} karakter)
@msg {k} must be > 0 {k}: > 0 érték kell
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k}: szám (pt) vagy hosszúság kell, például "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k}: {min} és {max} közötti szám kell
@msg {k} must be a number or "auto" {k}: szám vagy "auto" kell
@msg {k} must be a string {k}: karakterlánc kell
@msg {k} must be text {k}: szöveg kell
@msg {k} must be true or false {k}: true vagy false kell
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k}: {{size?, position?}} kell
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: az egyéni nyílhegy útvonalának kitölthető terület kell, legfeljebb {most} horgonyponttal és {most} részútvonallal, és minden horgonypont legfeljebb {far} nyílhegyegységre lehet a csúcsától
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: hibás egyéni nyílhegyútvonal: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: hibás egyéni nyílhegy: {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: nem olvasható hosszúságként: `{s}`
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom: név kell
@msg {label} must be a number at most {max} {label}: legfeljebb {max} értékű szám kell
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label}: -1296 és 1296 közötti szám kell
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label}: 1 és 10000 közötti szám kell
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name}: beépített elem, nem törölhető
@msg {name} must be a number {name}: szám kell
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: a CRC vagy a méret nem egyezik
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: ennek az Affinity-fájlnak csak a beágyazott előnézete volt olvasható; a Fájl › Megnyitás paranccsal megnézheted a figyelmeztetésével együtt, vagy az elhelyezés előtt exportálj SVG-t vagy PDF-et az Affinityből
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; a beágyazott előnézete sem olvasható ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: a copy csak akkor fogad DCS-fájlt, ha a színkivonatai benne vannak; ott csatold újra, ahol a színkivonatfájljai vannak
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: nagyobb, mint {_1} MB
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function nem XPath 1.0-függvény: {shown}
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std} fájlok CMYK színmódúak, a fájlban viszont ilyen színek is lennének: {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std} fájlok beágyazzák a betűtípusaikat, a fájlban viszont lenne olyan, amely nincs beágyazva
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target}: ebből a fájlból lett beolvasva ez a dokumentum, és a beolvasás során egyes részek kimaradtak ({what}): a felülírásával ezek végleg elvesznének. Írj inkább másik fájlt, vagy add meg az acknowledgeLoss: true értéket, ha mégis le akarod cserélni
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty} ecsetekhez kijelölt grafika kell (vagy params.{k})
@msg {v} is not an asset id nem elemazonosító: {v}
@msg {v} names no layer or sublayer {v}: nem nevez meg réteget vagy alréteget
@msg {what} can't be intertwined nem fonható össze: {what}
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what}: a kifutóval és a jelekkel együtt nem fér el a papíron
@msg {what} is not a function nem függvény: {what}
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what}: egy ívre több mint {MAX_COPIES_PER_SHEET} példány kerülne; növeld a méretét
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what}: több mint {MAX_TILES} csempére kerülne nyomtatásra; csökkentsd a méretét
@msg {what} {i} out of range {what} {i}: tartományon kívül esik
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}`: 0.01 és 1000 pt közötti érték kell
@msg select the banner, or mark every artboard jelöld ki a molinót, vagy jelöld meg az összes rajztáblát
@msg the banner has no width or height a molinónak nincs szélessége vagy magassága
@msg the grommet inset is too large for the banner a ringlik széltől mért távolsága túl nagy a molinóhoz
@msg the hem is too deep for the banner a szegés túl mély a molinóhoz
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets ezzel a térközzel több mint {MAX_GROMMETS} ringli keletkezne
@msg there is no banner to mark nincs megjelölhető molinó
@msg turn on at least one side kapcsolj be legalább egy oldalt
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark szegés és ringlik nélkül nincs mit megjelölni
@msg {saving} failed: {e} {saving}: sikertelen: {e}
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points A 3D effektusokhoz 100 millió ponton belüli véges koordináták kellenek
@msg 3D effects require one to ten lights A 3D effektusokhoz egy és tíz közötti számú fény kell
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-színmélység {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 vagy 32 bit/pixel lehet
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer A BMP-kódolás sikertelen: {width} × {height} pixel nem fér bele a formátumba vagy a pixelpufferbe
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed A GIF-kódolás sikertelen: a palettás kép hibás szerkezetű
@msg GIF encoding failed: {e} A GIF-kódolás sikertelen: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-színprofil: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size A JPEG-kódolás sikertelen: a pixelpuffer nem egyezik a kép méretével
@msg JPEG encoding failed: {e} A JPEG-kódolás sikertelen: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size A PNG-kódolás sikertelen: a pixelpuffer nem egyezik a kép méretével
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed A PNG-kódolás sikertelen: a palettás kép hibás szerkezetű
@msg PNG encoding failed: {e} A PNG-kódolás sikertelen: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size A PNG-kódolás sikertelen: {width} × {height} pixel nem érvényes képméret
@msg PSD colour profile: {e} PSD-színprofil: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size A PSD-kódolás sikertelen: a pixelpuffer nem egyezik a kép méretével
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Forgatás tengely körül: a profil érvénytelen koordinátákat tartalmaz
@msg Revolve profile is too complex Forgatás tengely körül: a profil túl összetett
@msg Revolve projection is not finite Forgatás tengely körül: a vetület nem véges
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Forgatás tengely körül: 100 millió ponton belüli véges profilkoordináták kellenek
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Forgatás tengely körül: a felület túl összetett; csökkentsd a Szakaszok értékét, vagy egyszerűsítsd a profilt
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Forgatás tengely körül: a felület túl összetett; egyszerűsítsd a profilt
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Forgatás tengely körül: a láthatóság számítása nem tudja felosztani a vetített határvonalat
@msg Revolve visibility creates too many fragments Forgatás tengely körül: a láthatóság számítása túl sok darabot hoz létre
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Forgatás tengely körül: a láthatóság számítása túl sok vektoros horgonypontot hoz létre
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Forgatás tengely körül: a láthatóság számítása túllépi a geometriai számítások korlátját
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Forgatás tengely körül: a láthatóság számítása túllépi a térbeli index korlátját
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Forgatás tengely körül: a láthatóság számításában túl sok a határvonal-keresztezés
@msg Revolve visibility has too many input anchors Forgatás tengely körül: a láthatóság számításában túl sok a bemeneti horgonypont
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Forgatás tengely körül: a láthatóság számításához konvex zárólap-szektorok kellenek
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Forgatás tengely körül: a láthatóság számításához véges vetített lapok kellenek
@msg SVG options: {e} SVG-beállítások: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Webes mentés beállításai: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-színprofil: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size A TIFF-kódolás sikertelen: a pixelpuffer nem egyezik a kép méretével
@msg TIFF encoding failed: {e} A TIFF-kódolás sikertelen: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-színmélység {_1}: 16, 24 vagy 32 bit/pixel lehet
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size A Targa-kódolás sikertelen: a pixelpuffer nem egyezik a kép méretével
@msg The 3D projection is not finite A 3D vetület nem véges
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art A 3D árnyék túl összetett; kapcsold ki az Árnyékok beállítást, vagy egyszerűsítsd a rajzot
@msg The shape contains invalid coordinates Az alakzat érvénytelen koordinátákat tartalmaz
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Túl sok lap a láthatóság kiértékeléséhez (Forgatás tengely körül)
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} A VectorCraft legfeljebb {ASE_MAX_ENTRIES} színt és csoportot olvas be egy színmintacsere-fájlból, ebben a könyvtárban pedig ennyi van: {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} A WebP-kódolás sikertelen: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless A WebP-kódolás sikertelen: a kép túl nagy a veszteséges WebP-hez: csökkentse a felbontást, vagy válassza a Veszteségmentes lehetőséget
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `index` must be a whole number `index`: egész szám kell
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view`: smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList vagy largeList lehet
@msg a line can't run from a point to itself egy vonal nem futhat egy pontból önmagába
@msg a line needs at least two points egy vonalhoz legalább két pont kell
@msg a number cannot be read egy szám nem olvasható be
@msg a swatch exchange block is too long egy színmintacsere-blokk túl hosszú
@msg a swatch exchange name is too long egy színmintacsere-név túl hosszú
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels egy {sw} × {sh} méretű kép nem méretezhető át erre: {width} × {height} pixel
@msg a {width} × {height} image is too large egy {width} × {height} méretű kép túl nagy
@msg a {width} × {height} image: {e} egy {width} × {height} méretű kép: {e}
@msg an image could not be written: {e} egy képet nem sikerült kiírni: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out kimaradt egy kép, amely nem volt beolvasható
@msg can't open “{name}”: {e} nem nyitható meg: „{name}”: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes a zip-bejegyzések nem igazíthatók {align} bájtos határra
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} az automatizálás gyökérmappája nem nyitható meg ({kind}): `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} a profil nem olvasható: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) a színkönyv verziója nem támogatott: {version} (csak 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) a színkönyvek nem támogatottak ebben a színtérben: {other} (csak RGB, CMYK és Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} a fájlnév túl hosszú a zip-tömörítéshez: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} a fájlnév túl hosszú a zip-tömörítéshez: {name}
@msg freeform line {i}: {e} szabad formájú vonal {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} szabad formájú pont {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both `{key}` vagy `{other}`: csak az egyiket add meg, ne mindkettőt
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet a szürkeárnyalatos profilok egyelőre nem lehetnek munkaszínterek
@msg input contains NaN or infinite coordinates a bemenet NaN vagy végtelen koordinátákat tartalmaz
@msg input path could not be closed a bemeneti útvonalat nem sikerült lezárni
@msg invalid ICC profile: {0} érvénytelen ICC-profil: {0}
@msg invalid scale {scale} érvénytelen méretarány: {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB a honosított nevei több mint {_1} KB helyet foglalnak
@msg its objects are nested too deep ({e}) az objektumai túl mélyen egymásba ágyazottak ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once a címketáblája többször is felsorolja ezt a címkét: `{_1}`
@msg knockout groups with too many overlapping translucent elements are written as PDF knockout groups: their translucent elements knock out what they cover fully a túl sok egymást átfedő áttetsző elemet tartalmazó kiütő csoportok PDF-kiütőcsoportként íródnak: az áttetsző elemeik teljesen kiütik azt, amit takarnak
@msg not a graphic style library: {e} nem grafikaistílus-könyvtár: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) nem színminta-könyvtár (.vcswatches vagy .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) nem színminta-könyvtár (formátum: `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} nem színminta-könyvtár: {e}
@msg not an action set file ({e}) nem műveletkészlet-fájl ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray a profil színtere nem RGB, CMYK vagy szürkeárnyalatos: {other}
@msg regular expression too large a reguláris kifejezés túl nagy
@msg script file is not UTF-8 text: {value} a parancsfájl nem UTF-8 szöveg: {value}
@msg stop {i}: {e} színátmenet-pont {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) a színmintacsere-fájl verziója nem támogatott: {major}.{minor} (csak 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors a színkönyv több mint {ASE_MAX_ENTRIES} színt tartalmaz
@msg the color book is cut short a színkönyv csonka
@msg the color book's names take more than {_1} MB a színkönyv nevei több mint {_1} MB helyet foglalnak
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution a kép mérete {w} × {h} pixel lenne; a raszteres exportálás oldalanként legfeljebb {MAX_RASTER_SIDE} pixelt és összesen legfeljebb {_1} megapixelt enged: csökkentsd a méretarányt vagy a felbontást
@msg the optimised image can't be read back: {e} az optimalizált kép nem olvasható vissza: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size a pixelpuffer nem egyezik a kép méretével
@msg the preview: {e} az előnézeti kép: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder a kérés nem olvashatja az Új dokumentum profiljainak mappáját
@msg the shapes are too degenerate to combine az alakzatok túlságosan elfajultak az egyesítéshez
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine az alakzatok túl sokszor keresztezik önmagukat és egymást az egyesítéshez
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups a színmintacsere-fájl több mint {ASE_MAX_ENTRIES} színt és csoportot tartalmaz
@msg the swatch exchange file is cut short a színmintacsere-fájl csonka
@msg the {_1} plate can't be read: {e} a nyomólemez nem olvasható be ({_1}): {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short ez a bináris DXF-fájl sérült vagy csonka
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that ez DWG-rajz, amely nem olvasható: mentsd DXF-ként a CAD-alkalmazásból, és azt nyisd meg
@msg too many classes túl sok karakterosztály
@msg too many groups túl sok csoport
@msg too many layers for PSD (at most 32767) túl sok réteg a PSD formátumhoz (legfeljebb 32767)
@msg too many swatch exchange blocks túl sok színmintacsere-blokk
@msg unknown colour profile: {0} ismeretlen színprofil: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1}: ütközik egy beépített profil nevével
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixel túl nagy a GIF formátumhoz (oldalanként legfeljebb 65535 pixel): csökkentsd a felbontást
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: nincs használható átalakítás az sRGB színtérbe vagy onnan
@msg {name} is not a CMYK profile {name}: nem CMYK-profil
@msg {name} is not an RGB profile {name}: nem RGB-profil
@msg {path}: could not be read {path}: nem sikerült beolvasni
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixel túl nagy a JPEG formátumhoz (oldalanként legfeljebb 65535 pixel): csökkentsd a felbontást
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixel túl nagy a Targa formátumhoz (oldalanként legfeljebb 65535 pixel): csökkentsd a felbontást
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixel túl nagy a PSD formátumhoz (oldalanként legfeljebb {MAX_SIDE} pixel): csökkentsd a felbontást
Packaging Tools Csomagolóeszközök
Fold Lines Hajtásvonalak
Make Cut Line Vágóvonallá alakítás
Make Crease Line Bigvonallá alakítás
Make Partial Cut Line Részleges vágóvonallá alakítás
Make Perforation Line Perforációs vonallá alakítás
Make Fold Line Hajtásvonallá alakítás
Role Swatches… Vonaltípusok színmintái…
Role Swatches Vonaltípusok színmintái
Role Vonaltípus
Cut Line Vágóvonal
Crease Line Bigvonal
Partial Cut Line Részleges vágóvonal
Perforation Line Perforációs vonal
No objects are selected. Nincs kijelölt objektum.
Open a document to mark its fold lines. Nyiss meg egy dokumentumot a hajtásvonalai megjelöléséhez.
Remove Fold Line Role Vonaltípus eltávolítása
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Az elemleírás helyett kártyán mutatja, mit csinál az eszköztár egy eszköze és a billentyűi; ehhez az Elemleírások megjelenítése szükséges.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Teljes objektumokat és csoportokat jelöl ki áthelyezéshez, átméretezéshez vagy forgatáshoz.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Horgonypontokat és útvonalszakaszokat jelöl ki egy útvonal alakjának módosításához.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Pontról pontra rajzol útvonalakat egyenes szakaszokkal és sima görbékkel.
Draws smooth curves through the points you click. Sima görbéket rajzol a kattintott pontokon keresztül.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Szöveget ad hozzá egy pontban vagy egy kihúzott keretben.
Draws rectangles and squares. Téglalapokat és négyzeteket rajzol.
Draws rectangles with rounded corners. Lekerekített sarkú téglalapokat rajzol.
Draws ellipses and circles. Ellipsziseket és köröket rajzol.
Draws polygons with sides of equal length. Egyenlő hosszúságú oldalú sokszögeket rajzol.
Draws stars. Csillagokat rajzol.
Turns objects around a reference point. Objektumokat forgat egy referenciapont körül.
Flips objects across an axis through a reference point. Objektumokat tükröz egy referenciaponton átmenő tengelyre.
Resizes objects from a reference point. Objektumokat méretez át egy referenciaponttól.
Slants objects from a reference point. Objektumokat dönt meg egy referenciaponttól.
Moves the view of the document. A dokumentum nézetét mozgatja.
Magnifies or reduces the view. Nagyítja vagy kicsinyíti a nézetet.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Egy objektum színét és egyéb jellemzőit másolja a kijelölésre.
Sets the direction and length of a gradient. Beállítja egy színátmenet irányát és hosszát.
Creates, selects and resizes artboards. Rajztáblákat hoz létre, jelöl ki és méretez át.
Changes the width of a stroke along its length. Egy körvonal szélességét módosítja a hossza mentén.
Bends art by dragging pins placed on it. A rajzot a rá helyezett tűk húzásával hajlítja.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Az útvonalak körvonalát a húzás irányába tolja.
Twists the outlines of paths into swirls. Az útvonalak körvonalát örvényekké csavarja.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Az útvonalak körvonalát az ecset felé húzza.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Az útvonalak körvonalát kifelé tolja az ecsettől.
Adds curved details along the outlines of paths. Ívelt részleteket ad az útvonalak körvonala mentén.
Adds spiky details along the outlines of paths. Tüskés részleteket ad az útvonalak körvonala mentén.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Ráncokat ad az útvonalak körvonala mentén.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Objektumokat mozgat, másol és méretez át a perspektivikus rácson.
Makes a series of steps between two or more objects. Lépések sorozatát hozza létre két vagy több objektum között.
Places dimension lines that show measured lengths. Méretvonalakat helyez el, amelyek mért hosszakat mutatnak.
Tap Rövid lenyomás
Clear Hold Nyomva tartás törlése
Hold Shortcuts Nyomva tartásos billentyűparancsok
Hold Shortcut Delay Nyomva tartás késleltetése
How hold shortcuts work Így működnek a nyomva tartásos billentyűparancsok
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Kattints, majd nyomd le a billentyűt, amelyet ehhez nyomva kell tartani (Esc: mégse). A billentyű nyomva tartása ezt futtatja; a rövid lenyomás a billentyű saját billentyűparancsát futtatja.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Egy billentyű rövid lenyomása a billentyűparancsát futtatja. Ha a késleltetés idejéig nyomva tartod, helyette a Nyomva tartás oszlopában lévő eszköz vagy parancs fut. Nyomva tartásos billentyűparancs lehet egy betű-, szám- vagy írásjelbillentyű, önmagában vagy Shifttel.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} már foglalt: nyomva tartás {_1} (használja: {_2})
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) a nyomva tartásos billentyűparancs egy karaktert beíró billentyű, önmagában vagy Shifttel ({shown} Cmd, Ctrl vagy Alt billentyűt tartalmaz)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} nem lehet nyomva tartásos billentyűparancs: használj betű-, szám- vagy írásjelbillentyűt
Check Ellenőrzés
Check Fold Lines Hajtásvonalak ellenőrzése
@msg No cut lines are in the selection. A kijelölésben nincs vágóvonal.
@msg No cut lines are in the document. A dokumentumban nincs vágóvonal.
@msg The cut lines do not enclose an area. A vágóvonalak nem zárnak közre területet.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Egy vágóvonal úgy ér véget, hogy nem találkozik másik vágóvonallal.
@msg A gap between cut lines was closed. A vágóvonalak közötti rés le lett zárva.
@msg The fold lines are too complex to check. A hajtásvonalak túl összetettek az ellenőrzéshez.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Egy vágóvonal és egy bigvonal egymáson fekszik.
@msg No cut lines are among the given objects. A megadott objektumok között nincs vágóvonal.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Két hajtásvonal egymáson fekszik.
@msg A crease ends inside a panel. Egy bigvonal egy panelen belül ér véget.
@msg A crease does not divide two panels. Egy bigvonal nem választ el két panelt.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Egy bigvonal teljesen vagy részben a vágási körvonalon kívül van.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Egy zsanér részei nem egy egyenesen vannak.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. A vágóvonalak közötti rés túl keskeny a megkülönböztetéshez.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Egy kivágott terület további hajtásvonalakat vagy egy másik kiterítéket tartalmaz.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Egy panelt egyetlen bigvonal sem köt a többihez.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Egy hajtásvonal nem nyomtatható rétegen van.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Panelek: {panels}, zsanérok: {hinges}, hibák: {errors}, figyelmeztetések: {warnings}
Image Brush Képecsetek
Soft Bloom Lágy virágzás
Halftone Field Féltónusmező
Solar Grain Napszemcse
Color Flecks Színes pettyek
Paper Cutouts Papírkivágások
Coral Layers Korallrétegek
Mint Layers Mentás rétegek
Midnight Layers Éjféli rétegek
Sunflower Sheet Napraforgólap
Rose Layers Rózsaszín rétegek
Monochrome Stack Monokróm köteg
Dashed Arrow Szaggatott nyíl
Fine Stipple Finom pontozás
Dense Stipple Sűrű pontozás
Soft Stipple Lágy pontozás
Bold Stipple Erős pontozás
Pressure Sensitive Nyomásérzékeny
Flex Ribbon Rugalmas szalag
Pulse Stroke Lüktető vonás
Round Flow Kerek vonás
Chisel Flow Ferde vonás
Fold Preview Hajtás előnézete
Fold Hajtás
Show Fold Lines Hajtásvonalak megjelenítése
Three-Quarter Háromnegyed
Open a document to preview its folded shape. Nyiss meg egy dokumentumot a hajtogatott alakja előnézetéhez.
@msg Check the fold lines first. Előbb ellenőrizd a hajtásvonalakat.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Panelek: {panels}, zsanérok: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} További kiterítékek nincsenek megjelenítve: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Egy illesztés {gap} pt-tal nem záródik.
@msg Two panels pass through each other. Két panel áthatol egymáson.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Eredeti szerkesztése ezzel:
file-filter Applications Alkalmazások
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.