2bc41aeb8602
fr.tsv
# French (fr) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms).
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard French, using the
# feature names French-speaking users of vector illustration software know (Plan de travail, Nuancier,
# Contour, Fond, Tracé, Point d'ancrage, Plume, Sélection directe, Pathfinder, Motif, Paramètre
# prédéfini, Calque). No other application's French localisation was copied. Labels use sentence case
# (only the first word capitalised); commands use the infinitive (Ouvrir, Enregistrer, Afficher) and
# sentences address the user as "vous". French typography: a no-break space before : ; ? ! and inside
# « », the typographic apostrophe ’. Shortcut keys use their French key-cap names (Maj, Ctrl, Alt, Échap).
#
# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`,
# `untranslated_report` lists gaps). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
Glowing Edges… Contour lumineux…
Glowing Edges Contour lumineux
Edge Width Largeur du bord
Edge Brightness Luminosité du bord
Smoothness Lissage
Radial Blur… Flou radial…
Blur Center Centre du flou
Smart Blur… Flou optimisé…
Sharpen Renforcement
Unsharp Mask… Accentuation…
Pixelate Pixellisation
Color Halftone… Demi-teintes couleur…
Crystallize… Cristallisation…
Mezzotint… Mezzo-tinto…
Pointillize… Pointillisme…
Color Halftone Demi-teintes couleur
Crystallize Cristallisation
Mezzotint Mezzo-tinto
Pointillize Pointillisme
Max. Radius Rayon max.
Channel 1 Couche 1
Channel 2 Couche 2
Channel 3 Couche 3
Channel 4 Couche 4
Cell Size Taille de cellule
Fine Dots Points fins
Simple Simple
Light Rough Rugueux clair
Dark Rough Rugueux foncé
Wide Sharp Large net
Wide Blurry Large flou
Sparkle Scintillement
Medium Dots Points moyens
Grainy Dots Points granuleux
Coarse Dots Gros points
Short Lines Lignes courtes
Medium Lines Lignes moyennes
Long Lines Lignes longues
Short Strokes Traits courts
Medium Strokes Traits moyens
Long Strokes Traits longs
Radial Blur Flou radial
Smart Blur Flou optimisé
Unsharp Mask Accentuation
Gaussian Blur Flou gaussien
Method Méthode
Quality Qualité
Radius Rayon
Spin Rotation
Draft Brouillon
Good Bonne
Best Optimale
Mode Mode
Blur Mode Mode de flou
Edge Only Bords uniquement
Overlay Edge Bords en incrustation
# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests).
# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the
# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are.
— missing — manquant
to search every command pour rechercher toutes les commandes
(closest) (le plus proche)
+ Add Scale + Ajouter une échelle
0.2 (quality) to 100 (speed) de 0,2 (qualité) à 100 (vitesse)
1 Color Job… Travail en 1 couleur…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} sur le plan de travail représente {real} {unit} dans la scène.
2 Color Job… Travail en 2 couleurs…
3 Color Job… Travail en 3 couleurs…
30° Angles Angles de 30°
3D and Materials 3D et matières
Plane Plan
Extrude Extrusion
Revolve Révolution
Inflate Gonfler
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Sélectionnez des objets, puis choisissez un type d’objet pour leur donner un effet 3D.
3D Ribbon Ruban 3D
45° Angles Angles de 45°
60° Angles Angles de 60°
90° & 45° & 30° Angles Angles de 90°, 45° et 30°
90° & 45° Angles Angles de 90° et 45°
90° Angles Angles de 90°
< 1 sec < 1 s
<Opacity Mask> <Masque d’opacité>
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Par défaut] est protégé : Nouveau… crée une copie modifiable.
[Unnamed] [Sans nom]
A File… Un fichier…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Une valeur faible suit le contour de près ; une valeur élevée donne moins de points et des courbes plus lisses.
A new preset starting from the selected one Un nouveau paramètre prédéfini basé sur celui sélectionné
A saved copy of the selected preset Une copie enregistrée du paramètre prédéfini sélectionné
About VectorCraft À propos de VectorCraft
above au-dessus
Absolute Position Position absolue
Accurate Précis
Abutting Contigu
Action {n} Script {n}
Actions Scripts
Activate Document Activer le document
Active Perspective Plane Plan de perspective actif
Actual Size Taille réelle
Add Ajouter
Add Anchor (Pen) Ajouter un point (Plume)
Add Anchor Point Ajouter un point d’ancrage
Add Anchor Point Tool Outil Ajout de point d’ancrage
Add Anchor Points Ajouter des points d’ancrage
Add Around Ajouter autour de l’objet
Add Effect Ajouter un effet
Add Freeform Line Ajouter une ligne libre
Add Freeform Point Ajouter un point libre
Add Guide Ajouter un repère
Add Mesh Line Ajouter une ligne de filet
Add New Ajouter un nouvel élément
Add New Effect Ajouter un nouvel effet
Add New Fill Ajouter un nouveau fond
Add New Stroke Ajouter un nouveau contour
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Ajouter l’illustration sélectionnée (Alt : en une seule ressource)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Ajouter l’illustration sélectionnée en plusieurs ressources
Add Selected Artwork as One Asset Ajouter l’illustration sélectionnée en une seule ressource
Add Spine Point Ajouter un point à la dorsale
Add Swatches Ajouter des nuances
Add to Graphic Styles Ajouter aux styles graphiques
Add to Profiles Ajouter aux profils
Add to Profiles… Ajouter aux profils…
Add to Selection Ajouter à la sélection
Add to Swatches Ajouter au nuancier
Add Used Colors Ajouter les couleurs utilisées
Additional Plug-ins Folder Dossier de modules externes supplémentaires
Plug-in Instruction Budget Budget d’instructions des modules externes
Additional Fonts Folder Dossier de polices supplémentaires
Adjust Adjoining Width Points Ajuster les points de largeur adjacents
Incoming Entrant
Outgoing Sortant
Single Width Only Une seule largeur
Adjust Color Balance… Régler la balance des couleurs…
Adjust Colors Régler les couleurs
Adjust Options: Options de réglage :
Advanced Avancé
Advanced Options Options avancées
Align Alignement
Align center Centrer
Align left Aligner à gauche
Align Objects: Aligner les objets :
Align On: Aligner sur :
Align right Aligner à droite
Align Stroke to Center Aligner le contour au centre
Align Stroke to Inside Aligner le contour à l’intérieur
Align Stroke to Outside Aligner le contour à l’extérieur
Align Stroke: Aligner le contour :
Align to Artboard Aligner sur le plan de travail
Align to Glyph Bounds Aligner sur les limites du glyphe
Align to Key Object Aligner sur l’objet clé
Align to Key Anchor Aligner sur le point d’ancrage clé
Align to Page Aligner sur la page
Align to Path Aligner sur le tracé
Align to Selection Aligner sur la sélection
Align To: Aligner par rapport à :
Align: Aligner :
Alignment Guides Repères d’alignement
Alignment: Alignement :
All Tout
All Artwork Above Toute l’illustration au-dessus
All Caps Tout en capitales
All Categories Toutes les catégories
All on Active Artboard Tout sur le plan de travail actif
All on Same Layers Tout sur les mêmes calques
All printer's marks Tous les repères d’impression
All Scripts Toutes les écritures
All Text Objects Tous les objets texte
All the art Toute l’illustration
All Tools Tous les outils
Alt Alt
Alt: Alt :
Alter Paths for Appearance Modifier les tracés selon l’aspect
Amount Quantité
Amount: Quantité :
Anchor Point Point d’ancrage
Anchor Point Tool Outil Point d’ancrage
Anchor Points Points d’ancrage
"In" Control Points Points de contrôle « entrants »
"Out" Control Points Points de contrôle « sortants »
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Affichage des points d’ancrage, des poignées et du cadre de sélection
Anchor/Path Labels Libellés de point d’ancrage/tracé
Anchors: Points d’ancrage :
Angle Angle
Angle: Angle :
Angles Angles
Animated Zoom Zoom animé
Anti Alias Lissage
Anti-alias Lissage
Anti-Alias Lissage
Anti-alias Rasters Lisser les images pixellisées
Anti-aliased Artwork Illustration lissée
Anti-aliasing Method Méthode de lissage
antiAlias Sharp Net
Crisp Précis
Strong Fort
Anti-aliasing: Lissage :
Any Kind Tout type
Font Technology Technologie de police
font-technology Variable Variables
Appearance Aspect
Appearance Attribute Attribut d’aspect
Appearance Item Élément d’aspect
Appearance of Black Aspect du noir
Appearance Panel Panneau Aspect
Appearance panel Panneau Aspect
Applies when the linked file is relinked or updated. S’applique lorsque le fichier lié est de nouveau lié ou mis à jour.
Applies the next time VectorCraft starts. S’applique au prochain démarrage de VectorCraft.
Apply Appliquer
Apply Brush Appliquer la forme
Apply Character Style Appliquer le style de caractère
Apply Effect Appliquer l’effet
Apply Graphic Style Appliquer le style graphique
Apply Last Color Appliquer la dernière couleur
Apply Last Effect Appliquer le dernier effet
Apply Last Gradient Appliquer le dernier dégradé
Apply Paragraph Style Appliquer le style de paragraphe
Apply SVG Filter… Appliquer un filtre SVG…
Apply to All Appliquer à tous
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Appliquer à tous ({n} autre manquant)|Appliquer à tous ({n} autres manquants)
Arc Arc
Arc Lower… Arc inférieur…
Arc Tool Outil Arc
Arc Upper… Arc supérieur…
Arch… Arche…
Arc… Arc…
Area / Path Type Texte captif / curviligne
Area Graph Tool Outil Graphe à couches
Area Text Objects Objets texte captif
Area Type Options Options de texte captif
Area Type Options… Options de texte captif…
Area Type Tool Outil Texte captif
Around Object Autour de l’objet
Arrange Disposition
Arrange: Bring to Front Mettre au premier plan
Arrowheads: Pointes de flèche :
Art Illustration
Art using a deleted global swatch keeps its colour. L’illustration qui utilise une nuance globale supprimée conserve sa couleur.
Artboard Options Options du plan de travail
Artboard Options… Options du plan de travail…
Artboard Tool Outil Plan de travail
Artboard {number} Plan de travail {number}
Artboard: Plan de travail :
Artboards Plans de travail
ArtCraft Website Site web d’ArtCraft
ArtCraft website Site web d’ArtCraft
Artwork Colors Couleurs de l’illustration
As Multiple Assets En plusieurs ressources
As Single Asset En une seule ressource
Ascender Jambage ascendant
Ask When Modified Demander en cas de modification
Aspect Ratio Proportions
Asset Export Exportation de ressources
Asset Export Settings Paramètres d’exportation de ressources
Assets Ressources
Assign Attribuer
Assign Profile Attribuer un profil
Assign Profile… Attribuer un profil…
Assign: Attribuer :
Attach to Active Plane Associer au plan actif
Attributes Options d’objet
Author Title: Fonction de l’auteur :
Author: Auteur :
Auto Auto
Auto Color Couleur automatique
Automatic Automatique
Auto Size New Area Type Taille automatique du nouveau texte captif
Auto Spell Check Vérification orthographique automatique
Auto-Collapse Iconic Panels Réduire automatiquement les panneaux en icônes
Ellipse Properties: Propriétés de l’ellipse :
Invert Pie Inverser le secteur
Side Length: Longueur du côté :
Make Sides Equal Égaliser les côtés
Pie End Angle: Angle de fin du secteur :
Pie Start Angle: Angle de début du secteur :
Show Tool Group Labels Afficher les libellés des groupes d’outils
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Rotation automatique (orienter le papier selon chaque plan de travail)
Automatic flatness Planéité automatique
Automatically Automatiquement
Automatically Save Recovery Data Enregistrer automatiquement les données de récupération
Average Moyenne
Average… Alignement…
Axis: Axe :
Background Color: Couleur d’arrière-plan :
Guide Label: Étiquette des repères :
Show Center Mark Afficher le repère central
Show Cross Hairs Afficher le réticule
Show Video Safe Areas Afficher les zones de sécurité vidéo
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Format des pixels des règles vidéo :
Fade Region Outside Artboard Assombrir la zone hors du plan de travail
Update While Dragging Mettre à jour pendant le déplacement
Hide Video Rulers Masquer les règles vidéo
Background Contents Contenu de l’arrière-plan
Background: Arrière-plan :
Backspace Retour arrière
Bar Graph Tool Outil Graphe à barres
Baseline Ligne de base
Baseline Shift Décalage de la ligne de base
Basic Latin Latin de base
Batch Traitement par lots
Begin Recording Démarrer l’enregistrement
Exclude from playback Exclure de l’exécution
Include in playback Inclure dans l’exécution
Include Action Steps Inclure les étapes du script
Bend: Courbure :
Bevel Join Sommet en biseau
Bitmap Bitmap
Black Noir
Black and White Noir et blanc
Black and White Logo Logo noir et blanc
BLANK DOCUMENT PRESETS PARAMÈTRES PRÉDÉFINIS DE DOCUMENT VIERGE
Bleed Fond perdu
Bleed: Fond perdu :
Bleeds Fonds perdus
Blend Dégradé de formes
Blend Front to Back Dégradé de l’avant vers l’arrière
Blend Horizontally Dégradé horizontal
Blend Info Infos sur le dégradé de formes
Blend Options Options de dégradé de formes
Blend Options… Options de dégradé de formes…
Blend Tool Outil Dégradé de formes
Blend Vertically Dégradé vertical
Blending Mode Mode de fusion
Blends and Transparency Dégradés de formes et transparence
Bloat Tool Outil Dilatation
Blob Brush Forme de tache
Blob Brush Tool Outil Forme de tache
Blue Bleu
Blur Flou
Bottom Bas
Bottom in Front Bas au premier plan
Bottom-Justified Tab Tabulation alignée en bas
Bottom: Bas :
Bounds Limites
Bounds (Fill Proportionally) Limites (remplir proportionnellement)
Bounds (Fit Proportionally) Limites (ajuster proportionnellement)
Break Link to Graphic Style Rompre le lien avec le style graphique
Break Link to Symbol Rompre le lien avec le symbole
Brick by Column Brique par colonne
Brick by Row Brique par rangée
Brick Offset: Décalage des briques :
Brightness Luminosité
Brightness/Contrast… Luminosité/contraste…
Brights Vives
Bring Forward En avant
Bring to Front Premier plan
Bristle Soies
Bristle Brush Strokes Contours de forme Soies
Browser Navigateur
Brush Affects: Le pinceau affecte :
Brush Definition Définition de la forme
Brush Libraries Bibliothèques de formes
Brush Options… Options de forme…
Options of Selected Object… Options de l’objet sélectionné…
Options of Selected Object Options de l’objet sélectionné
@msg no path painted with a brush is selected aucun tracé peint avec une forme n’est sélectionné
@msg the selected paths are painted with brushes of different types les tracés sélectionnés sont peints avec des formes de types différents
@msg give `params` or `reset`, not both indiquez `params` ou `reset`, pas les deux
@msg a bristle brush has no options of its own on a path une forme Soies n’a pas d’options propres sur un tracé
Brush Strokes Contours de forme
Brushes Formes
Built-in Libraries Bibliothèques intégrées
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Les paramètres prédéfinis intégrés sont en lecture seule : Nouveau… crée une copie modifiable.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Les paramètres prédéfinis intégrés ne changent pas : Nouveau crée une copie que vous pouvez modifier.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Les paramètres prédéfinis intégrés ne changent pas : Nouveau… crée une copie modifiable.
Bulge… Renflement…
Bullet Puce
Bullets Puces
Bullets and Numbering Puces et numérotation
Apply Bullets Appliquer les puces
Numbered List Liste numérotée
Apply Numbers Appliquer la numérotation
Bullets and Numbering… Puces et numérotation…
Numbers Numéros
Level: Niveau :
Bullet Character: Caractère de puce :
Number Style: Style de numéro :
Left Indent: Retrait gauche :
First Line Indent: Retrait de première ligne :
Convert to Text Convertir en texte
Filled Dot Point plein
Dash Tiret
Hollow Circle Cercle vide
Filled Square Carré plein
Butt Cap Extrémité plate
Byte Order: Ordre des octets :
Calligraphic Calligraphique
Can't print these settings: see the Summary Impossible d’imprimer avec ces paramètres : voir le Résumé
Cancel Annuler
Cancel Key Object Annuler l’objet clé
Canvas Color Couleur de la zone de travail
Cap Extrémité
Cap: Extrémité :
Cascade Cascade
Center Centre
Center Artwork Centrer l’illustration
Center on Artboard Centrer sur le plan de travail
Center-Justified Tab Tabulation centrée
Centimeters Centimètres
Change Modifier
Change All Tout modifier
Change Case Modifier la casse
Change Screen Mode (F) Changer de mode d’affichage (F)
Change to Global Rulers Passer aux règles globales
Change to Artboard Rulers Passer aux règles du plan de travail
Change to Right-to-Left Layout Passer à la disposition de droite à gauche
Changed since the last Refresh. Modifié depuis la dernière actualisation.
Changes allowed: Modifications autorisées :
Changes made since it was last saved will be lost. Les modifications apportées depuis le dernier enregistrement seront perdues.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Modifier ces paramètres change l’apparence des effets pixellisés lors de l’exportation, de l’aplatissement ou de la décomposition.
Channel Couche
Character Caractère
Character Alignment Alignement des caractères
Character / Paragraph Caractère / Paragraphe
Character Rotation Rotation des caractères
Chinese Big 5 Chinois Big 5
Cyrillic Cyrillique
Greek Grec
Turkish Turc
Baltic Balte
Central European Europe centrale
Character Set: Jeu de caractères :
Character Style Style de caractère
Character Style Options Options de style de caractère
Character Styles Styles de caractère
Check Links Vérifier les liens
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script Vérifier le script
Check Script… Vérifier le script…
Copy Report Copier le rapport
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft a lu ce script sans l’exécuter.
Needs nothing beyond plain JavaScript Ne demande que du JavaScript simple
Needs the script language's own objects or directives Demande les objets ou directives propres au langage du script
Needs the document model Demande le modèle de document
Needs files Demande des fichiers
Needs menu commands Demande des commandes de menu
Needs dialogs Demande des boîtes de dialogue
Needs features only the reference app has Demande des fonctions que seule l’application de référence possède
Outside the document Hors du document
Writes, moves or deletes files Écrit, déplace ou supprime des fichiers
Opens files in other apps Ouvre des fichiers dans d’autres applications
Opens network connections Ouvre des connexions réseau
Loads native code Charge du code natif
Sends messages to other apps Envoie des messages à d’autres applications
Reads or sets environment variables Lit ou définit des variables d’environnement
Runs code the checker can't read Exécute du code que la vérification ne peut pas lire
Changes the reference app's preferences Modifie les préférences de l’application de référence
Menu commands Commandes de menu
Names the script builds as it runs: {count} Noms construits par le script à l’exécution ({count})
Document model Modèle de document
Object types: {names} Types d’objets ({names})
Directives Directives
Includes Fichiers inclus
Checked Vérifié
Not followed: outside the script's folder Ignoré (hors du dossier du script)
Includes itself S’inclut lui-même
Not read Non lu
Not read: a limit was reached Non lu (limite atteinte)
Compiled or not text Compilé ou pas du texte
Problems Problèmes
String not closed Chaîne non fermée
Comment not closed Commentaire non fermé
Regular expression not closed Expression régulière non fermée
Template literal not closed Littéral de gabarit non fermé
XML literal not closed Littéral XML non fermé
Bracket never closed Délimiteur jamais fermé
Closing bracket with no opening one Délimiteur fermant sans ouvrant
Syntax newer than ES3 Syntaxe plus récente qu’ES3
Unknown directive Directive inconnue
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced UTF-8 non valide (octets illisibles remplacés)
Mixed line endings Fins de ligne mélangées
Nesting too deep to follow Imbrication trop profonde pour être suivie
line {line} ligne {line}
lines {lines} lignes {lines}
{file}, line {line} {file}, ligne {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Script compilé. Demandez le fichier .jsx à son auteur
Too large to check Trop volumineux pour être vérifié
Not a script for the reference app Ce n’est pas un script pour l’application de référence
Some lists were cut short at their limit. Certaines listes ont été tronquées à leur limite.
Check Spelling… Vérifier l’orthographe…
Choose a folder Choisissez un dossier
Choose… Choisir…
Circle Cercle
Circle Tool Outil Cercle
Curvature Circle Tool Outil Cercle de courbure
Cusp Point de rebroussement
Straight segment Segment droit
Circle too large Cercle trop grand
Classic Defaults Valeurs par défaut classiques
Clean Up… Nettoyer…
Clear Effacer
Clear All Tabs Effacer toutes les tabulations
Above Text Au-dessus du texte
Position Panel Above Text Placer le panneau au-dessus du texte
Clear Appearance Effacer l’aspect
Clear Guides Effacer les repères
Clear Overrides Effacer les remplacements
Clear Recent Files Effacer les fichiers récents
Click Clic
Click an anchor point Cliquez sur un point d’ancrage
Click or drag Cliquez ou faites glisser
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Cliquez sur l’illustration avec l’outil Dégradé de couleurs pour ajouter ou sélectionner des points.
Click the first point Cliquez sur le premier point
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Cliquez sur la rampe de dégradé ou sur un bouton de type pour appliquer un dégradé.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Cliquez pour ajouter une tabulation, faites-la glisser pour la déplacer, faites-la glisser hors de la règle pour la supprimer
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Cliquez pour choisir une nuance, Maj+clic pour mélanger une couleur
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Cliquez pour modifier le masque ; Alt+clic pour n’afficher que le masque ; Maj+clic pour le désactiver ou l’activer
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Cliquez pour placer chaque fichier à 100 %, ou faites glisser pour le dimensionner ; les flèches changent de fichier, Échap en ignore un.
Click to select, double-click to edit Cliquez pour sélectionner, double-cliquez pour modifier
Click to toggle visibility Cliquez pour afficher ou masquer
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Cliquez pour zoomer, Alt+clic pour dézoomer, faites glisser pour déplacer la vue, double-cliquez pour ajuster
Client-side (.html) Côté client (.html)
Clip Écrêtage
Clip Complex Regions Écrêter les zones complexes
Clip to Art Écrêter à l’illustration
Clip to Artboard Écrêter au plan de travail
Clip to Bounding Box Écrêter au cadre de sélection
Clipboard as PDF Presse-papiers en PDF
Clipboard as PNG Presse-papiers en PNG
Clipboard as SVG Presse-papiers en SVG
Clipboard as Text Presse-papiers en texte
Clipboard Formats Formats du presse-papiers
Clipboard Handling Gestion du presse-papiers
Clipping Mask Masque d’écrêtage
Clipping Masks Masques d’écrêtage
Close Fermer
Close All Tout fermer
Close Library Fermer la bibliothèque
Close Path Fermer le tracé
Close paths when ends are within: Fermer les tracés lorsque les extrémités sont à moins de :
Cmd Cmd
CMYK CMJN
CMYK Color Couleur CMJN
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Les couleurs CMJN s’impriment avec leurs propres valeurs ; si l’option est désactivée, elles passent aussi par les paramètres de couleur.
Collapse Panels to Icons Réduire les panneaux en icônes
Collapse to Icons Réduire en icônes
Collate Assembler
Collect for Export Rassembler pour l’exportation
Collect in New Layer Rassembler dans un nouveau calque
Collect Links in a Separate Folder Rassembler les liens dans un dossier distinct
Color Couleur
Color (, or Shift+,) Couleur (, ou Maj+,)
Color Adjustments Réglages de couleur
Color bars Barres de couleurs
Color blindness – Deuteranopia-type Daltonisme – type deutéranopie
Color blindness – Protanopia-type Daltonisme – type protanopie
Color blindness – Tritanopia-type Daltonisme – type tritanopie
Show Color Vision Preview Afficher un aperçu de la vision des couleurs
Protanopia Protanopie
Deuteranopia Deutéranopie
Tritanopia Tritanopie
Achromatopsia Achromatopsie
Color Burn Densité couleur +
Color conversion: Conversion des couleurs :
Color Dodge Densité couleur -
Color Group Groupe de couleurs
Color Group: Groupe de couleurs :
Color Group: {name} Groupe de couleurs : {name}
Color Guide Guide des couleurs
Color Guide Options Options du guide des couleurs
Color Guide Options… Options du guide des couleurs…
Color images Images couleur
Color Library Bibliothèque de couleurs
Color Library… Bibliothèque de couleurs…
Color Management Gestion des couleurs
Color Mixer (Shift-click the chip) Mélangeur de couleurs (Maj+clic sur la vignette)
Color Mode Mode colorimétrique
Color Mode: Mode colorimétrique :
Color Model Modèle colorimétrique
Color Model: Modèle colorimétrique :
Color Models Modèles colorimétriques
Color Picker Sélecteur de couleurs
Color wheel Roue chromatique
Color Picker… Sélecteur de couleurs…
Color Reduction: Réduction des couleurs :
Color Settings Paramètres de couleur
Color Settings… Paramètres de couleur…
Color Space Espace colorimétrique
Color Swatches Nuances de couleur
Color Table Table des couleurs
Color Table ({n} color) Table des couleurs ({n} couleur)
Color Table ({n} colors) Table des couleurs ({n} couleurs)
Color Theme Thème de couleurs
Color Themes Thèmes de couleurs
Color Wheel Roue chromatique
Hue ring Anneau de teinte
Saturation and brightness Saturation et luminosité
Color field Champ de couleur
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Affichage roue
Box View Affichage carré
Box Channel Couche du carré
Color box Carré de couleur
Color Wheel Options Options de la roue chromatique
Show Harmony Afficher l’harmonie
Harmony Rule Règle d’harmonie
Harmony color Couleur de l’harmonie
Color Type: Type de couleur :
Color: Couleur :
Colorize Coloriser
Colors Couleurs
Colors: Couleurs :
Column Graph Tool Outil Graphe à barres verticales
Columns Colonnes
Columns: Colonnes :
Column… Colonne…
Combine Slices Combiner les tranches
Coming soon — tracked in the parity plan Bientôt disponible — prévu dans le plan de parité
Command Click to Select Objects Behind Cmd+clic pour sélectionner les objets situés derrière
Command Dialog Boîte de dialogue des commandes
Command API Reference Référence de l’API des commandes
Community Communauté
Compatibility: Compatibilité :
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Impression compatible des dégradés et des filets de dégradé
Complement Complémentaire
Complexity: Complexité :
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Les couleurs composites sont converties vers ce profil ; les séparations l’utilisent lorsqu’il s’agit d’un profil CMJN.
Compound Path Tracé transparent
Compound Shape Forme composée
Compress (RLE) Compresser (RLE)
Compress text and line art Compresser le texte et les dessins au trait
Compression Compression
Compression › Color › Above Ppi Compression › Couleur › Au-dessus de ppp
Compression: Compression :
Condition identifier: Identifiant de condition :
Conflict {n} of {count} Conflit {n} sur {count}
Connect Selected End Points Relier les extrémités sélectionnées
Connect Relier
Consolidate All Windows Regrouper toutes les fenêtres
Constrain Angle Contraindre l’angle
Constrain Width and Height Proportions Conserver les proportions de largeur et de hauteur
Copy Width to Height Copier la largeur dans la hauteur
Construction Guides Repères de construction
Contextual Alternates Variantes contextuelles
Contextual Task Bar Barre des tâches contextuelle
Pin Bar Position Épingler la position de la barre
Reset Bar Position Réinitialiser la position de la barre
Resize Redimensionner
Contrast Contraste
Control Contrôle
Convert Convertir
Convert All Spot Colors to Process Convertir tous les tons directs en couleurs quadrichromiques
Convert {name} to process Convertir {name} en couleur quadrichromique
Keep {name} as spot Conserver {name} en ton direct
Convert All Strokes to Outlines Vectoriser tous les contours
Convert All Text to Outlines Vectoriser tout le texte
Convert Anchor Point Convertir le point d’ancrage
Convert Anchor Points Convertir les points d’ancrage
Convert Color Convertir la couleur
Convert Document Color Mode Convertir le mode colorimétrique du document
Convert Process to Global Convertir les couleurs quadrichromiques en globales
Convert Selected Anchor Points to Corner Convertir les points d’ancrage sélectionnés en sommets
Convert Selected Anchor Points to Smooth Convertir les points d’ancrage sélectionnés en points d’inflexion
Convert text to outlines Vectoriser le texte
Convert To Area Type Convertir en texte captif
Convert to Artboards Convertir en plans de travail
Convert to CMYK Convertir en CMJN
Convert to Grayscale Convertir en niveaux de gris
Convert to Indexed Color Convertir en couleurs indexées
Convert to Indexed Color… Convertir en couleurs indexées…
Convert To Outlines Vectoriser
Convert To Point Type Convertir en texte de point
Convert to RGB Convertir en RVB
Convert to Shape Convertir en forme
Convert to sRGB Convertir en sRGB
Convert to Straight Lines Convertir en lignes droites
Convert: Convertir :
Copies: Copies :
Copy Copier
Copy (make a transformed copy) Copier (créer une copie transformée)
Copy All Objects Copier tous les objets
Copy All Styles Copier tous les styles
Copy Color Value (Hex) Copier la valeur de couleur (hex)
Copy Fonts Used in the Document Copier les polices utilisées dans le document
Copy Info Copier les informations
Copy Links Copier les liens
Copy Selected Style Copier le style sélectionné
Copy to User Defined Copier dans Défini par l’utilisateur
Copy Width Point Copier le point de largeur
Copyright Copyright
Save Metadata Template… Enregistrer le modèle de métadonnées…
Import Options Options d’importation
Clear existing fields and use the template's Effacer les champs existants et utiliser ceux du modèle
Keep existing fields, but replace those the template has Conserver les champs existants, mais remplacer ceux que contient le modèle
Keep existing fields, but append those the template has Conserver les champs existants, mais ajouter ceux que contient le modèle
@msg the template name can't be empty le nom du modèle ne peut pas être vide
@msg the template name isn't usable as a file name le nom du modèle n’est pas utilisable comme nom de fichier
@msg no metadata templates folder here aucun dossier de modèles de métadonnées ici
@msg give `name` or `path`, not both indiquez `name` ou `path`, pas les deux
@msg give one of `path`, `name` and `data` indiquez un seul des paramètres `path`, `name` et `data`
@msg mode must be replace, keep or append le mode doit être replace, keep ou append
@msg the file is not an XMP metadata template le fichier n’est pas un modèle de métadonnées XMP
Copyright Info URL: URL des informations de copyright :
Copyright Notice: Mention de copyright :
Copyright Status: État du copyright :
Copyright Symbol Symbole de copyright
Corner Point Angle Threshold: Seuil d’angle des sommets :
Corner Radius Rayon de l’angle
Corner Radius: Rayon de l’angle :
Corner: Angle :
Corners Angles
Chamfer Chanfrein
Corners… Angles…
Cut Path Couper le tracé
Descender Jambage inférieur
Flip Retourner
Inverted Round Arrondi inversé
Radius: Rayon :
Round Arrondi
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Impossible de copier dans le presse-papiers du système : {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Impossible de coller depuis le presse-papiers : {e}
Couldn't save recovery data: {e} Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}
Couldn't {} {name}: {e} Impossible de {} {name} : {e}
Create Créer
Create Clipping Mask Créer un masque d’écrêtage
Create from Guides Créer à partir des repères
Create from Selection Créer à partir de la sélection
Create From: Créer à partir de :
Create Gradient Mesh… Créer un filet de dégradé…
Flat Plat
To Center Vers le centre
To Edge Vers le bord
Create Graph Créer un graphe
Create New Layer Créer un calque
Create New Sublayer Créer un sous-calque
Create New Swatch… Créer une nuance…
Create New {kind} Style Créer un style de {kind}
Create Object Mosaic… Créer une mosaïque d’objets…
Create Object Mosaic Créer une mosaïque d’objets
Current Size: Taille actuelle :
New Size: Nouvelle taille :
Tile Spacing: Espacement des carreaux :
Number of Tiles: Nombre de carreaux :
Constrain Ratio: Conserver les proportions :
Result: Résultat :
Resize Using Percentages Redimensionner en pourcentage
Delete Raster Supprimer l’image pixellisée
Use Ratio Utiliser le rapport
Create Outlines Vectoriser
Create Path Créer un tracé
Create PDF layers from layers and sublayers Créer des calques PDF à partir des calques et sous-calques
Create PDF layers from top-level layers Créer des calques PDF à partir des calques de premier niveau
Create PDF-Compatible File Créer un fichier compatible PDF
Create Report Créer un rapport
Create Slice Créer une tranche
Create Sub-folders Créer des sous-dossiers
Clear Selection Effacer la sélection
Export PDFs As: Exporter les PDF sous :
Single File Un seul fichier
Multiple Files Plusieurs fichiers
Format Presets Paramètres prédéfinis de format
Grid View Vue en grille
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Sélectionnés : {n}, nombre total de fichiers à exporter : {m}
Create Text Créer du texte
Create Trim Marks Créer des traits de coupe
Created Création
Created: Création :
Crop Recadrer
Crop Image Recadrer l’image
Image Tools Outils d’image
Remove Background… Supprimer l’arrière-plan…
Draw (Pencil) Dessiner (Crayon)
Place Image Importer une image
Remove Background Supprimer l’arrière-plan
Background Arrière-plan
Edge Color Couleur du bord
Picked Colors Couleurs choisies
Corner Color Couleur des angles
Contiguous Contigu
Each Channel Chaque canal
Color Mask… Masque de couleur…
Color Mask Masque de couleur
Remove Color Mask Supprimer le masque de couleur
Apply Color Mask Appliquer le masque de couleur
Edit Path Modifier le tracé
Mask Masque
Crop Marks Traits de coupe
Crop To Recadrer selon
Crystallize Tool Outil Cristallisation
CSS Properties Propriétés CSS
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Devises et symboles
Current Brush Forme active
Current Colors ({total}) Couleurs actuelles ({total})
Current Symbol Symbole actif
Curvature Courbure
Curvature Tool Outil Courbure
Curves… Courbes…
Custom Personnalisé
Customize… Personnaliser…
Cut Couper
Cut Path at Selected Anchor Points Couper le tracé aux points d’ancrage sélectionnés
Cyan Cyan
Dark Sombre
Darken Obscurcir
Darkness Obscurité
dash tiret
Dash Pattern Motif de tirets
Dashed Pointillés
Dashed Line Pointillé
Data Recovery Récupération des données
Data… Données…
Dates Dates
Decimal-Justified Tab Tabulation décimale
Decimal: Décimale :
Decorative Décorative
Default Par défaut
Default Actions Scripts par défaut
Default Figure Chiffres par défaut
Default Fill and Stroke Fond et contour par défaut
Default Fill and Stroke (D) Fond et contour par défaut (D)
Default Language Langue par défaut
Default Printer Imprimante par défaut
Default Swatches Nuancier par défaut
Define Grid… Définir la grille…
Define Perspective Grid Définir la grille de perspective
Define Perspective Grid… Définir la grille de perspective…
Delete Supprimer
Delete All Tout supprimer
Delete Anchor Point Supprimer le point d’ancrage
Delete Anchor Point Tool Outil Suppression de point d’ancrage
Delete Anchor Points Supprimer les points d’ancrage
Delete Artboard Supprimer le plan de travail
Delete Artboards Supprimer les plans de travail
Delete Brush Supprimer la forme
Delete Color Supprimer la couleur
Restore Generated Table Restaurer la table générée
Unshift All Colors Annuler le décalage de toutes les couleurs
Delete Character Style Supprimer le style de caractère
Delete Empty Artboards Supprimer les plans de travail vides
Delete Freeform Point Supprimer le point libre
Delete Graphic Style Supprimer le style graphique
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Supprimer le style graphique (Alt+clic : sans confirmation)
Delete Layer Supprimer le calque
Delete Mesh Point Supprimer le point de filet
Delete Paragraph Style Supprimer le style de paragraphe
Delete Pattern Supprimer le motif
Delete PDF Preset Supprimer le paramètre prédéfini PDF
Delete Perspective Grid Preset Supprimer le paramètre prédéfini de grille de perspective
Delete Point Supprimer le point
Delete Preset Supprimer le paramètre prédéfini
Delete Print Preset Supprimer le paramètre prédéfini d’impression
Delete Profile Supprimer le profil
Delete Save for Web Preset Supprimer le paramètre prédéfini Enregistrer pour le Web
Delete Selected Item Supprimer l’élément sélectionné
Delete Selection Supprimer la sélection
Delete Action Sets Supprimer les jeux de scripts
Duplicate Action or Action Set Dupliquer le script ou le jeu de scripts
Delete the action set “{name}” and its actions? Supprimer le jeu de scripts « {name} » et ses scripts ?
Delete the selected action sets and their actions? Supprimer les jeux de scripts sélectionnés et leurs scripts ?
Delete all action sets and their actions? Supprimer tous les jeux de scripts et leurs scripts ?
Delete Slices Supprimer les tranches
Delete Spine Point Supprimer le point de la dorsale
Delete Stop Supprimer l’étape de dégradé
Delete Swatch Supprimer la nuance
Delete Symbol Supprimer le symbole
Delete the selected symbol? Supprimer le symbole sélectionné ?
Delete the selected symbols? Supprimer les symboles sélectionnés ?
No unused symbols Aucun symbole inutilisé
Delete Symbols Supprimer les symboles
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Un ou plusieurs symboles sont utilisés et ne peuvent pas être supprimés tant que leurs instances ne sont pas décomposées ou supprimées.
Expand Instances Décomposer les instances
Delete Instances Supprimer les instances
Yes Oui
No Non
Delete Tab Supprimer la tabulation
Delete the graphic style “{name}”? Supprimer le style graphique « {name} » ?
Delete Theme Supprimer le thème
Delete theme Supprimer le thème
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Supprimer {n} nuance ou groupe ?|Supprimer ces {n} nuances et groupes ?
Delete these {n} graphic styles? Supprimer ces {n} styles graphiques ?
Delete this saved preset Supprimer ce paramètre prédéfini enregistré
Delete this {n} graphic style? Supprimer {n} style graphique ?
Delete Transparency Flattener Preset Supprimer le paramètre prédéfini d’aplatissement des transparences
Delete Width Point Supprimer le point de largeur
Delete Workspace Supprimer l’espace de travail
Delete {kind} Style Supprimer le style de {kind}
Delete the selected items and their artwork? Supprimer les éléments sélectionnés et leur illustration ?
Delete this layer and its artwork? Supprimer ce calque et son illustration ?
Delete “{name}”? Supprimer « {name} » ?
Depth: Profondeur :
Description Description
Description: Description :
Deselect Désélectionner
Design… Conception…
Destination: Destination :
Detail: Détail :
Devices Périphériques
Dialog Boîte de dialogue
Diamond Losange
Difference Différence
Differences from {preset}: Différences par rapport à {preset} :
Dim Copies to: Estomper les copies à :
Dim Images to: Estomper les images à :
Dimensions Dimensions
Direct Selection Tool Outil Sélection directe
Direction Handles Poignées de direction
Disable Auto Add/Delete Désactiver l’ajout/suppression automatique
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpoler les poignées de direction lors du déplacement des points d’ancrage
Disable Opacity Mask Désactiver le masque d’opacité
Discard Ignorer
Discard Empty Type Supprimer le texte vide
Discard Recovered Documents Ignorer les documents récupérés
Discard White Overprint in Output Ignorer la surimpression du blanc en sortie
Discord Discord
Discretionary Hyphen Tiret conditionnel
Discretionary Ligatures Ligatures conditionnelles
Display All Blacks Accurately Afficher tous les noirs avec précision
Display All Blacks as Rich Black Afficher tous les noirs en noir intense
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Afficher les bitmaps lissés dans l’aperçu en pixels
Display Options Options d’affichage
Display Print Size at 100% Zoom Afficher la taille d’impression avec un zoom de 100 %
Distort & Transform Distorsion et transformation
Distort Appearance Déformer l’aspect
Distort Linear Gradients Déformer les dégradés linéaires
Distort Pattern Fills Déformer les fonds de motif
Distortion Distorsion
Distribute Répartir
Distribute Objects: Répartition des objets :
Distribute Spacing Répartir l’espacement
Distribute Spacing: Répartition de l’espacement :
Dither: Simulation :
Divide Division
Divide Horizontally Into Diviser horizontalement en
Divide Objects Below Diviser les objets inférieurs
Divide Slices Diviser les tranches
Divide Slices… Diviser les tranches…
Divide Vertically Into Diviser verticalement en
Do Not Move Ne pas déplacer
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à « {name} » ?
Can't open “{name}”. Impossible d’ouvrir « {name} ».
Can't save “{name}”. Impossible d’enregistrer « {name} ».
Can't export “{name}”. Impossible d’exporter « {name} ».
Document Document
Document Color Mode Mode colorimétrique du document
Document Info Informations sur le document
Document Ink Options Options d’encre du document
Document JSON JSON du document
Document open password Mot de passe d’ouverture du document
Document profile Profil du document
Document Raster Effects Settings Paramètres des effets de pixellisation du document
Use Document Raster Effects Resolution Utiliser la résolution des paramètres des effets de pixellisation du document
Document Raster Effects Settings Dialog Boîte de dialogue Paramètres des effets de pixellisation du document
Document Raster Effects Settings… Paramètres des effets de pixellisation du document…
Document Setup Format de document
Document Setup… Format de document…
Document Swatches Nuances du document
Document Title: Titre du document :
Documents you create appear here. Les documents que vous créez apparaissent ici.
Don't Save Ne pas enregistrer
Don't Show Center Masquer le centre
Done Terminé
Dots Points
Double Click To Isolate Double-cliquer pour isoler
Double Left Quotation Marks Guillemets doubles ouvrants
Double Quotes: Guillemets doubles :
Double Right Quotation Marks Guillemets doubles fermants
Double-click Double-clic
Double-click to edit the characters' paint Double-cliquez pour modifier la peinture des caractères
Click to edit Cliquez pour modifier
Double-click to edit Double-cliquez pour modifier
Alternates for Current Selection Variantes de la sélection
Select a character with the Type tool to see its alternates. Sélectionnez un caractère avec l’outil Texte pour afficher ses variantes.
The selected character's font is not available. La police du caractère sélectionné n’est pas disponible.
No alternates for the selected character. Aucune variante pour le caractère sélectionné.
Double-click to replace Double-cliquez pour remplacer
Click to replace Cliquez pour remplacer
Show all alternates in the Glyphs panel Afficher toutes les variantes dans le panneau Glyphes
Show Character Alternates Afficher les variantes de caractère
Select one character with the Type tool first. Sélectionnez d’abord un caractère avec l’outil Texte.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} est un glyphe de {font}, et non de la police du texte sélectionné ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} appartient à {base} (U+{base_code}) {place} ; votre sélection est {sel} (U+{code}).
at the start of a word au début d’un mot
in the middle of a word au milieu d’un mot
at the end of a word à la fin d’un mot
standing alone isolé
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} n’est pas une variante de {sel} (U+{code}) tel qu’il se trouve dans son mot.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Double-cliquez pour insérer {base} (U+{code}) à la place : une forme de présentation ne se lie pas, la lettre si.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. {base} (U+{code}) a été inséré à la place d’une forme de présentation : la police le lie à ses voisins selon la position.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Aucune fonction OpenType ne dessine ce glyphe ici : il remplace le glyphe du caractère et peut ne pas se lier aux caractères voisins.
Double-click to insert Double-cliquez pour insérer
Double-click to rename Double-cliquez pour renommer
Double-click to target the contents Double-cliquez pour cibler le contenu
Download Télécharger
Download: Téléchargement :
Downloaded {what} {what} téléchargé
Drag Faire glisser
Drag a handle Faites glisser une poignée
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Faites glisser l’illustration ici, ou sélectionnez-la et cliquez sur +. Maintenez Alt pour une seule ressource à partir de plusieurs objets.
Drag onto art to apply this appearance Faites glisser sur l’illustration pour appliquer cet aspect
Drag the art to move it on the paper Faites glisser l’illustration pour la déplacer sur le papier
Draw Dessiner
Draw Behind Dessin arrière
Draw in Perspective Dessiner en perspective
Draw Inside Dessin intérieur
Draw Normal Dessin normal
Draw: Dessiner :
Drawing Mode Mode de dessin
Drop Shadow Ombre portée
Drop Shadow… Ombre portée…
Duotone Gradients Dégradés bichromes
Duplicate Dupliquer
Duplicate and Offset 10 pt Dupliquer et décaler de 10 pt
Duplicate Artboard Dupliquer le plan de travail
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Cliquez pour ajouter un plan de travail de ce côté, Alt+clic pour dupliquer ce plan de travail avec son illustration
Click to add an artboard on this side Cliquez pour ajouter un plan de travail de ce côté
Copy Artboard Copier le plan de travail
Cut Artboard Couper le plan de travail
Rename Artboards Renommer les plans de travail
Duplicate Artboards Dupliquer les plans de travail
Duplicate Brush Dupliquer la forme
Duplicate Character Style Dupliquer le style de caractère
Duplicate Effect Dupliquer l’effet
Duplicate Graphic Style Dupliquer le style graphique
Duplicate Item Dupliquer l’élément
Duplicate Layer Dupliquer le calque
Duplicate Paragraph Style Dupliquer le style de paragraphe
Duplicate Selected Item Dupliquer l’élément sélectionné
Duplicate Selection Dupliquer la sélection
Duplicate Slice Dupliquer la tranche
Duplicate Swatch Dupliquer la nuance
Duplicate Symbol Dupliquer le symbole
Duplicate {kind} Style Dupliquer le style de {kind}
Dutch Néerlandais
PSD Import Options Options d’importation PSD
Place PSD Importer un fichier PSD
Convert Layers to Objects Convertir les calques en objets
Import Hidden Layers Importer les calques masqués
Flatten Layers to a Single Image Aplatir les calques en une seule image
Import Slices Importer les tranches
DXF Import Options Options d’importation DXF
DXF Info Informations DXF
DXF Options Options DXF
DXF Options Dialog Boîte de dialogue Options DXF
HP-GL Options Options HP-GL
HP-GL Options Dialog Boîte de dialogue Options HP-GL
Curve Tolerance: Tolérance des courbes :
Origin: Origine :
Pens: Plumes :
One Pen per Color Une plume par couleur
Pen Table Table des plumes
Draw the Nearest Path Next Tracer ensuite le tracé le plus proche
Draw Inner Paths First Tracer d’abord les tracés intérieurs
e.g. 1-3, 5 p. ex. 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Chaque page s’imprime comme une seule image, à la résolution des effets de pixellisation du document.
Earth Tones Tons terre
East Asian Type Texte d’Asie orientale
Edit Édition
Edit Artboards Modifier les plans de travail
Edit Clipping Path Modifier le tracé d’écrêtage
Edit Color Group Modifier le groupe de couleurs
Edit Colors Modifier les couleurs
Edit Contents Modifier le contenu
Edit Custom Dictionary… Modifier le dictionnaire personnalisé…
Edit Envelope Modifier l’enveloppe
Edit Freeform Point Modifier le point libre
Edit Gradient Modifier le dégradé
Edit Opacity Mask Modifier le masque d’opacité
Edit or Apply Color Group Modifier ou appliquer le groupe de couleurs
Edit or Apply Color Group… Modifier ou appliquer le groupe de couleurs…
Edit or Apply Colors Modifier ou appliquer les couleurs
Edit Original Modifier l’original
Edit Pattern Modifier le motif
Edit PDF Preset Modifier le paramètre prédéfini PDF
Edit Print Preset Modifier le paramètre prédéfini d’impression
Edit selected paths within: Modifier les tracés sélectionnés à moins de :
Edit Selection Modifier la sélection
Edit Selection… Modifier la sélection…
Edit Symbol Modifier le symbole
Exit Symbol Editing Mode Quitter le mode Modification de symbole
Edit Text Modifier le texte
Edit the applied effect, or add another one? Modifier l’effet appliqué ou en ajouter un autre ?
Edit the point Modifier le point
Edit the stop Modifier l’étape de dégradé
Edit Theme Modifier le thème
Edit theme Modifier le thème
Edit Toolbar Modifier la barre d’outils
Edit Views Modifier les vues
Edit Views… Modifier les vues…
Edit… Modifier…
Effect Effet
Effect Options Options d’effet
Effective PPI PPP effectifs
Effects Effets
Effect… Effet…
Ellipse Ellipse
Ellipse Tool Outil Ellipse
Ellipse… Ellipse…
Ellipsis Points de suspension
Em Box Bottom/Left Cadratin bas/gauche
Em Box Center Centre du cadratin
Em Box Top/Right Cadratin haut/droite
Em Dash Tiret cadratin
Em Space Espace cadratin
Embed Incorporer
Embed Fonts (for other applications) Incorporer les polices (pour d’autres applications)
Embed Fonts (Glyphs Used) Incorporer les polices (glyphes utilisés)
Embed ICC Profile Incorporer le profil ICC
Embed ICC Profiles Incorporer les profils ICC
Embed Image Incorporer l’image
Embed Image(s) Incorporer les images
Embed page thumbnails Incorporer les vignettes de page
Embedded Incorporé
Embedded Image Image incorporée
Emulsion: Émulsion :
En Dash Tiret demi-cadratin
En Space Espace demi-cadratin
Enable Background Export Activer l’exportation en arrière-plan
Enable Background Save Activer l’enregistrement en arrière-plan
Enable Contextual Task Bar Activer la barre des tâches contextuelle
Enable copying of text, images and other content Autoriser la copie de texte, d’images et d’autres contenus
Enable in-menu font previews Activer l’aperçu des polices dans les menus
Show samples on white Afficher les échantillons sur fond blanc
Enable Missing Glyph Protection Activer la protection des glyphes manquants
Enable Opacity Mask Activer le masque d’opacité
Enable plaintext metadata Activer les métadonnées en texte brut
Enable Rubber Band for Activer l’élastique pour
Enable text access for screen readers Autoriser l’accès au texte pour les lecteurs d’écran
Enable Touch Gestures Activer les gestes tactiles
Switch Selection and Drawing Modes Basculer entre les modes sélection et dessin
Select Last Selection Tool Choisir le dernier outil de sélection
Enable Touch Workspace Activer l’espace de travail tactile
Encoding Codage
Encoding: Codage :
Encryption: {name} (set by Compatibility) Chiffrement : {name} (défini par la compatibilité)
End arrowhead Pointe de flèche de fin
English English
English: UK Anglais : Royaume-Uni
English: USA Anglais : États-Unis
Enter Entrée
Enter Isolation Mode Passer en mode Isolation
Entire Font Police entière
Envelope Distort Distorsion de l’enveloppe
Envelope Info Informations sur l’enveloppe
Envelope Mesh Filet d’enveloppe
Envelope Options Options d’enveloppe
Envelope Options… Options d’enveloppe…
EPS Options Options EPS
EPS Options Dialog Boîte de dialogue Options EPS
Eraser Gomme
Eraser Tool Outil Gomme
Error Erreur
Esc Échap
Every (minutes) Toutes les (minutes)
Every option is at its default. Toutes les options ont leur valeur par défaut.
Every option matches {base}. Toutes les options correspondent à {base}.
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Compositeur ligne par ligne (Moyen-Orient et Asie du Sud)
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Compositeur multiligne (Moyen-Orient et Asie du Sud)
Standard Single-line Composer Compositeur standard ligne par ligne
Standard Every-line Composer Compositeur standard multiligne
Exact dash lengths Longueurs de tirets exactes
Exceptions (comma separated) Exceptions (séparées par des virgules)
Exclude Exclusion
Exclusion Exclusion
Exit Isolation Mode Quitter le mode Isolation
Expand Décomposer
Expand Appearance Décomposer l’aspect
Expand Brush Strokes Décomposer les contours de forme
Expand Compound Shape Décomposer la forme composée
Expand Gradient Mesh Décomposer le filet de dégradé
Expand Gradient To Décomposer le dégradé en
Expand Layers Panel Rows Développer les lignes du panneau Calques
Expand Options Options de décomposition
Expand Panels Développer les panneaux
Expand Repeat Décomposer la répétition
Expand Shape Décomposer la forme
Expand: Décomposer :
Expand… Décomposer…
Export Exporter
Export All… Tout exporter…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Paramètres d’aplatissement des transparences pour l’exportation et le presse-papiers
Export Artboard Exporter le plan de travail
A File per Object Un fichier par objet
Example: {name} Exemple : {name}
Export Preset: Paramètre prédéfini d’export :
Folders: Dossiers :
Insert Insérer
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Aucune sélection. Sélectionnez l’illustration à exporter, puis rouvrez cet onglet.
One File of the Selection Un fichier de la sélection
Start at: Commencer à :
{n} objects selected {n} objets sélectionnés
Delete Export Preset Supprimer le paramètre prédéfini d’export
Export Presets Paramètres prédéfinis d’export
Save Export Preset Enregistrer le paramètre prédéfini d’export
Export Export Presets Exporter les paramètres prédéfinis d’export
Export Preset… Exporter le paramètre prédéfini…
Import Export Presets Importer des paramètres prédéfinis d’export
Import Preset… Importer un paramètre prédéfini…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` est le nom d’un paramètre prédéfini de document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) aucun paramètre prédéfini d’export `{n}` (voir document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) aucun paramètre prédéfini d’export enregistré à exporter (indiquez les paramètres intégrés dans `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’export (format `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’export : {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}` : {msg}
Export Layer Exporter le calque
Export Selection Exporter la sélection
All in One Folder Tout dans un dossier
By Size or Row Par taille ou ligne
By Format Par format
By Artboard or Item Par plan de travail ou élément
By Item, Then Format Par élément, puis format
Document Name Nom du document
Artboard or Item Name Nom du plan de travail ou de l’élément
Number (####) Numéro (####)
Date (YYYYMMDD) Date (AAAAMMJJ)
Date (YYYY-MM-DD) Date (AAAA-MM-JJ)
Time (hhmmss) Heure (hhmmss)
PDF Print PDF impression
Export As Exporter sous
Export As PNG… Exporter au format PNG…
Export As SVG… Exporter au format SVG…
Export Asset Exporter la ressource
Export Assets Exporter les ressources
Export 3D Object Exporter l’objet 3D
3D Export Format Format d’exportation 3D
Export 3D Assets Exporter les ressources 3D
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} impossible d’exporter {what} en 3D : {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset la ressource {id} n’est pas une ressource 3D
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it la ressource {id} est une ressource 3D : assets.export3D l’écrit
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) aucune ressource 3D pour l’instant : rassemblez d’abord un objet doté d’un effet 3D (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) sélectionnez un objet doté d’un effet 3D (ou indiquez ses identifiants)
Export As… Exporter sous…
Export CSS Exporter le CSS
Export CSS… Exporter le CSS…
Export Document Exporter le document
Export DXF Exporter en DXF
Export EPS Exporter en EPS
Export for Screens Exporter pour les écrans
Export for Screens Settings Paramètres d’Exporter pour les écrans
Export for Screens… Exporter pour les écrans…
Export Keyboard Shortcuts… Exporter les raccourcis clavier…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Exporter les raccourcis clavier en texte…
Export Text… Exporter le texte…
Export Option Option d’exportation
Export PDF Exporter en PDF
Export PDF Presets Exporter les paramètres prédéfinis PDF
Export Perspective Grid Presets Exporter les paramètres prédéfinis de grille de perspective
Export Print Presets Exporter les paramètres prédéfinis d’impression
Export Selected Art Only Exporter uniquement l’illustration sélectionnée
Export Selected CSS… Exporter le CSS sélectionné…
Export Selection… Exporter la sélection…
Export Settings Paramètres d’exportation
Export the selected assets (else all of them) Exporter les ressources sélectionnées (sinon toutes)
Export to: Exporter vers :
Export Transparency Flattener Presets Exporter les paramètres prédéfinis d’aplatissement des transparences
Export {count} Selected Exporter la sélection ({count})
Export: Exporter :
Exported {path} {path} exporté
Exported {what} {what} exporté
Exporting {} Exportation de {}
Export… Exporter…
Extrude & Bevel… Extrusion et biseautage…
3D (Classic) 3D (classique)
Extrude & Bevel (Classic)… Extrusion et biseautage (classique)…
Revolve (Classic)… Révolution (classique)…
Rotate (Classic)… Rotation (classique)…
Surface Surface
Wireframe Fil de fer
Render Settings Paramètres de rendu
No Shading Sans ombrage
Plastic Plastique
Highlight Intensity Intensité de la brillance
Highlight Size Taille de la brillance
Blend Steps Étapes de transition
Shading Color Couleur d’ombrage
Black Overprint Noir en surimpression
Draw Hidden Faces Dessiner les faces cachées
Map Art… Placage d’illustration…
Map Art Placage d’illustration
First Surface Première surface
Previous Surface Surface précédente
Next Surface Surface suivante
Last Surface Dernière surface
Scale to Fit Mettre à l’échelle pour ajuster
Shade Artwork Ombrer l’illustration
Invisible Geometry Géométrie invisible
Eyedropper Pipette
Sample Color from Screen Prélever une couleur à l’écran
This system has no screen color sampler Ce système n’a pas d’outil de prélèvement de couleur à l’écran
The active document changed while the screen color sampler was open Le document actif a changé pendant que l’outil de prélèvement de couleur à l’écran était ouvert
Eyedropper Applies: La pipette applique :
Eyedropper Options Options de la pipette
Eyedropper Picks Up: La pipette prélève :
Eyedropper Tool Outil Pipette
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipette : cliquez sur l’illustration pour prélever la couleur de l’étape de dégradé
Eyedropper: click the art to sample the key color Pipette : cliquez sur l’illustration pour prélever la couleur clé
Favorites Favoris
Feather… Contour progressif…
Feet Pieds
Feet & Inches Pieds et pouces
Fewer <tspan> Elements Moins d’éléments <tspan>
Fidelity: Fidélité :
Figure Space Espace numérique
Figure: Chiffres :
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Déposer l’illustration
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} doit être [x, y] avec des coordonnées finies
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids doit contenir de 1 à 10000 identifiants d’objets
File Fichier
File Dimensions Dimensions du fichier
File Format: Format de fichier :
File Formats Formats de fichier
File Handling Gestion des fichiers
File Info Informations sur le fichier
File Info Dialog Boîte de dialogue Informations sur le fichier
File Info… Informations sur le fichier…
File Name: Nom du fichier :
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Fichier › Importer… insère une image, liée ou incorporée.
Files Fichiers
Files of a PDF standard can't be password-protected. Les fichiers conformes à une norme PDF ne peuvent pas être protégés par mot de passe.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Les fichiers conformes à cette norme balisent leurs couleurs avec des profils ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Les fichiers conformes à cette norme balisent leurs couleurs avec des profils ICC, sauf les couleurs CMJN du profil du mode de sortie, qui sont écrites en DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Avec l’option Ne pas inclure les profils et un mode de sortie CMJN, chaque couleur CMJN est écrite en DeviceCMYK, sauf si elle est convertie vers une destination CMJN d’un autre profil.
Fill Fond
Fill & Stroke Fond et contour
Fill (X), double-click for the Color Picker Fond (X), double-cliquez pour ouvrir le Sélecteur de couleurs
Fill and Stroke Fond et contour
Fill new strokes Remplir les nouveaux contours
Alt key toggles to Smooth Tool La touche Alt bascule sur l’outil Arrondi
Live curve fitting Ajustement de la courbe en direct
Keep selected Garder sélectionné
Merge only with selection Fusionner uniquement avec la sélection
Consider Open Filled Paths as Closed Traiter les tracés ouverts avec fond comme fermés
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path En mode fusion, un clic sur le contour scinde le tracé
Pick Color From: Prendre la couleur dans :
Artwork Illustration
Cursor Swatch Preview Aperçu des nuances près du pointeur
Selection: Sélection :
Straight Line Ligne droite
Highlight: Mise en évidence :
Stroke When Editable Contour quand il est modifiable
Fill Color Couleur de fond
Fill New Type Objects With Placeholder Text Remplir les nouveaux objets texte avec un texte de substitution
Start Lists From Typed Markers Commencer des listes à partir des marqueurs saisis
Fill Rule Règle de remplissage
Fill with Placeholder Text Remplir avec un texte de substitution
Fill: Fond :
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Fond : cliquez pour le nuancier, Maj+clic pour le mélangeur de couleurs
Find Rechercher
Find and Replace… Rechercher et remplacer…
Find and Replace Rechercher et remplacer
Find: Rechercher:
Replace With: Remplacer par:
Replace & Find Remplacer et rechercher
Replace All Tout remplacer
Match Case Respecter la casse
Find Whole Word Rechercher le mot entier
Search Backwards Rechercher vers l’arrière
Check Hidden Layers Vérifier les calques masqués
Check Locked Layers Vérifier les calques verrouillés
@msg No matches found Aucune occurrence trouvée
@msg Matches replaced: {n} Occurrences remplacées ({n})
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} aucune occurrence de `find` aux octets {_1}..{_2} de l’objet {_3}
Find Font Rechercher une police
Find Font… Rechercher une police…
Retype Retaper
Find Matching Fonts Rechercher les polices correspondantes
Find more font matches Rechercher d’autres polices correspondantes
Type your text to preview Saisissez le texte à prévisualiser
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Sélectionnez du texte vectorisé, puis Rechercher les polices correspondantes.
No font matches the selected shapes. Aucune police ne correspond aux formes sélectionnées.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Les formes au-delà des 2 048 premières, ou à plus de 16 niveaux de groupe, n’ont pas été comparées.
Reset Retype Panel Réinitialiser le panneau Retaper
List Matching Fonts Lister les polices correspondantes
Retype Preview Aperçu du panneau Retaper
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` doit être un nombre entier compris entre 1 et 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` doit valoir small, medium ou large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` doit être une chaîne d’au plus 100 caractères
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Pour Retaper, sélectionnez du texte vectorisé (tracés ou tracés composés)
Find Next Rechercher le suivant
Find Objects Rechercher des objets
Compare with Image Comparer à une image
First Page Première page
First-line Left Indent Retrait gauche de première ligne
Fisheye… Fish-eye…
Fish… Poisson…
Fit All Tout ajuster
Fit All in Window Tout ajuster à la fenêtre
Fit Artboard in Window Ajuster le plan de travail à la fenêtre
Fit dashes to corners and ends Ajuster les tirets aux angles et aux extrémités
Fit Headline Ajuster le titre
Decrease Font Size Réduire la taille de police
Decrease Font Size by Five Steps Réduire la taille de police de cinq incréments
Increase Font Size Augmenter la taille de police
Increase Font Size by Five Steps Augmenter la taille de police de cinq incréments
Reset Tracking and Kerning Réinitialiser l’approche et le crénage
Reset Horizontal Scale Réinitialiser la mise à l’échelle horizontale
Highlight Font Name Surligner le nom de la police
Highlight Font Size Surligner la taille de police
Other… Autre…
Highlight Kerning Surligner le crénage
Highlight Tracking Surligner l’approche
Spacing Espacement
Step Type Texte par incréments
Fit in View Ajuster à la vue
Fit in Window Ajuster à la fenêtre
Fit on Screen Ajuster à l’écran
Fit to Artwork Bounds Ajuster aux limites de l’illustration
Fit to Selected Art Ajuster à l’illustration sélectionnée
Flag… Drapeau…
Flare Halo
Edit Flare Modifier le halo
Flare Tool Outil Halo
Flare Tool Options Options de l’outil Halo
Halo Halo
Rays Rayons
Rings Anneaux
Diameter: Diamètre :
Brightness: Luminosité :
Growth: Croissance :
Fuzziness: Flou :
Number: Nombre :
Longest: Le plus long :
Path: Tracé :
Largest: Le plus grand :
Direction: Direction :
Symbolism Tools Options Options des outils de symbolisme
Tool: Outil :
Symbol Set Density Densité du jeu de symboles
Symbol Sprayer Options Options de pulvérisation de symboles
Scrunch: Espacement :
Spin: Rotation :
Screen: Transparence :
Stain: Coloration :
Symbol Sizer Options Options de redimensionnement de symboles
Proportional Resizing Redimensionnement proportionnel
Resizing Affects Density Le redimensionnement modifie la densité
Show Brush Size and Intensity Afficher la taille et l’intensité du pinceau
Symbol Set Density: Densité du jeu de symboles :
Flat Image Image aplatie
Flat Logo Logo en aplats
Flatness: Planéité :
Flatten Artwork Aplatir l’illustration
Flatten Transparency Aplatir la transparence
Flatten Transparency… Aplatir la transparence…
Flattener preset: Paramètre prédéfini d’aplatissement :
Flattener presets Paramètres prédéfinis d’aplatissement
Flattener Preview Aperçu de l’aplatissement
Flip Across Retourner en travers
Flip Along Retourner dans la longueur
Flip Along Horizontal Axis Retourner selon l’axe horizontal
Flip Along Vertical Axis Retourner selon l’axe vertical
Flip Horizontal Retourner horizontalement
Flip Row Order Inverser l’ordre des lignes
Flip Vertical Retourner verticalement
Float in Window Flottant dans une fenêtre
Float All in Windows Tout flottant dans des fenêtres
Focal Fill Fond actif
Focal Stroke Contour actif
Folder Dossier
Folder Name: Nom du dossier :
Font Police
Font Family Famille de polices
Font Family & Style Famille et style de police
Font Family, Style & Size Famille, style et taille de police
Font List Liste des polices
Show Similar Fonts Afficher les polices similaires
Clear Similar Fonts Effacer les polices similaires
Fonts used in this document Polices utilisées dans ce document
This document uses no available fonts Ce document n’utilise aucune police disponible
Recently Added Ajoutées récemment
Fonts added in the last 30 days Polices ajoutées au cours des 30 derniers jours
Font Preview Size Taille de l’aperçu des polices
Font Size Taille de police
Variable Font Police variable
Font: Police :
Fonts Polices
Fonts in Document Polices du document
Fonts in Document: {count} Polices du document : {count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Les polices dont la licence n’autorise pas l’incorporation ne sont pas copiées.
Forced Line Break Saut de ligne forcé
Format Format
Format Options Options de format
Format Settings Paramètres de format
Format Settings… Paramètres de format…
Format: Format :
Formats: Formats :
Fractional Widths Largeurs fractionnaires
Fractions Fractions
Free Libre
Free Distort Distorsion manuelle
Free Distort… Distorsion manuelle…
Free Transform Tool Outil Transformation manuelle
Freeform Gradient Dégradé de forme libre
French Français
Frequencies and angles are the output device's to apply. Les linéatures et les angles sont appliqués par le périphérique de sortie.
Frequency Linéature
Full Document Document entier
Full Screen Mode Mode Plein écran
Full Screen Mode with Menu Bar Mode Plein écran avec barre de menus
Gamma Gamma
Gamut Check Couleurs non imprimables
Gamut Warning Alerte de gamme
gap espace
Gap Options… Options d’espacement…
Gap Options Options d’espacement
Gap Detection Détection des espaces
Paint Stops At: Arrêt de la peinture à :
Small Gaps Petits espaces
Medium Gaps Espaces moyens
Large Gaps Grands espaces
Gap Preview Color: Couleur d’aperçu des espaces :
Close Gaps With Paths Fermer les espaces avec des tracés
Show Live Paint Gaps Afficher les espaces de peinture dynamique
Hide Live Paint Gaps Masquer les espaces de peinture dynamique
Select Fills Sélectionner les fonds
Select Strokes Sélectionner les contours
Paint Fills Peindre les fonds
Paint Strokes Peindre les contours
Highlight Mise en évidence
Gaussian Blur… Flou gaussien…
General Général
General › Placement › X Général › Placement › X
General › Thumbnails Général › Vignettes
Generate CSS Générer le CSS
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Générer le CSS : le CSS de tout le document lorsque rien n’est sélectionné
German Allemand
Get Preferences Obtenir les préférences
Get Text Range Obtenir une plage de texte
Global Globale
Global Adjust Réglage global
Global Brush Dimensions Dimensions globales des formes
Global Process Color Couleur quadrichromique globale
Global Process Color, CMYK Couleur quadrichromique globale, CMJN
glyph {id} glyphe {id}
Glyphs Glyphes
Go to Artboard Atteindre le plan de travail
First Artboard Premier plan de travail
Previous Artboard Plan de travail précédent
Next Artboard Plan de travail suivant
Last Artboard Dernier plan de travail
Status Bar Show Afficher dans la barre d’état
Artboard Name Nom du plan de travail
Current Tool Outil actif
Date and Time Date et heure
Number of Undos Nombre d’annulations
Document Color Profile Profil colorimétrique du document
Undos Annulations
Redos Rétablissements
Go To Link Atteindre le lien
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Les palettes GPL ne conservent que les couleurs unies, en RVB.
GPU Performance Performances GPU
Gradient Dégradé
Gradient (. or Shift+.) Dégradé (. ou Maj+.)
Gradient across stroke Dégradé sur la largeur du contour
Gradient along stroke Dégradé le long du contour
Gradient and Mesh Resolution: Résolution des dégradés et des filets :
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Fond dégradé : cliquez pour appliquer, faites glisser sur l’illustration
Gradient Finishes Finitions de dégradé
Gradient Mesh Filet de dégradé
Gradient swatches Nuances de dégradé
Gradient Tool Outil Dégradé de couleurs
Gradient Vector Vecteur de dégradé
Gradient within stroke Dégradé à l’intérieur du contour
Gradients Dégradés
Graph Graphe
Graph Data Données du graphe
Graph Type Type de graphe
Graph Type… Type de graphe…
Graph Data… Données du graphe…
Graph Options Options du graphe
Left Axis Axe gauche
Right Axis Axe droit
Category Axis Axe des catégories
Separate Scales Échelles distinctes
Add Drop Shadow Ajouter une ombre portée
Add Legend Across Top Ajouter la légende en haut
First Row in Front Première ligne au premier plan
First Column in Front Première colonne au premier plan
Legend Légende
Column Width Largeur des colonnes
Bar Width Largeur des barres
Cluster Width Largeur des groupes
Mark Data Points Marquer les points de données
Connect Data Points Relier les points de données
Edge-to-Edge Lines Lignes bord à bord
Draw Filled Lines Tracer des lignes pleines
Line Width Épaisseur de ligne
Tick Values Valeurs des graduations
Override Calculated Values Remplacer les valeurs calculées
Divisions Divisions
Tick Marks Graduations
Tick Marks per Division Graduations par division
Draw Tick Marks Between Labels Tracer les graduations entre les étiquettes
Add Labels Ajouter des étiquettes
Maximum must be more than Minimum. Le maximum doit être supérieur au minimum.
Column Graph Graphe à colonnes
Stacked Column Graph Graphe à colonnes empilées
Bar Graph Graphe à barres
Stacked Bar Graph Graphe à barres empilées
Line Graph Graphe linéaire
Area Graph Graphe de zones
Scatter Graph Graphe de dispersion
Pie Graph Graphe à secteurs
Radar Graph Graphe radar
Graph Design Conception de graphe
Graph Marker Marqueur de graphe
New Design Nouvelle conception
Delete Design Supprimer la conception
Paste Design Coller la conception
Select Unused Sélectionner les éléments inutilisés
Graph Column Colonne de graphe
Column Type: Type de colonne :
Vertically Scaled Mise à l’échelle verticale
Uniformly Scaled Mise à l’échelle uniforme
Repeating Répétition
Sliding Glissement
Each Design Represents: Chaque conception représente :
For Fractions: Pour les fractions :
Chop Design Rogner la conception
Scale Design Mettre la conception à l’échelle
Import Data… Importer des données…
Transpose Transposer
Switch x/y Permuter x/y
Number of Decimals: Nombre de décimales :
Column Width: Largeur de colonne :
No Legend Aucune légende
Standard Legend Légende standard
Legends in Wedges Légendes dans les secteurs
Ratio Proportionnel
Even Égal
Stacked Empilé
Graphic Style Style graphique
Graphic Style Libraries Bibliothèques de styles graphiques
Graphic Style Libraries Menu Menu Bibliothèques de styles graphiques
Graphic Style Library Bibliothèque de styles graphiques
Graphic Style Options Options de style graphique
Graphic Style Options… Options de style graphique…
Symbol Options Options de symbole
Symbol Options… Options de symbole…
Graphic Styles Styles graphiques
Graphic Styles Options Options des styles graphiques
Graphics Graphiques
Graphics Processor Processeur graphique
Graphics: {adapter} Carte graphique : {adapter}
Gravity Gravité
Grays Gris
Grays and Neutrals Gris et neutres
Grayscale Niveaux de gris
High Color Beaucoup de couleurs
Low Color Peu de couleurs
Grayscale images Images en niveaux de gris
Greek & Cyrillic Grec et cyrillique
Green Vert
Grid Grille
Grid Color & Opacity Couleur et opacité de la grille
Grid Colors: Couleurs de la grille :
Grid Size: Taille de la grille :
Gridline every Pas de la grille
Gridline every: Pas de la grille :
Grids In Back Grilles à l’arrière-plan
Group Associer
Group Selection Tool Outil Sélection directe progressive
Guides Repères
Guides & Grid Repères et grille
H Spacing: Espacement H :
H: H :
Hair Space Espace ultrafine
Hand Tool Outil Main
Hand-Drawn Dessiné à la main
Painted and Sketched Peint et esquissé
Washed Blue Bleu lavé
Bristle Ochre Ocre à la brosse
Pastel Heather Bruyère pastel
Charcoal Shade Ombre au fusain
Ink Contour Contour encré
Wet Ink Encre humide
Fine Pen Plume fine
Handles Poignées
Hard Light Lumière crue
Hard Mix Mélange maximal
Segmented color wheel Roue chromatique segmentée
Show smooth color wheel Afficher la roue chromatique continue
Show segmented color wheel Afficher la roue chromatique segmentée
Show color bars Afficher les barres de couleur
Show brightness and hue on wheel Afficher la luminosité et la teinte sur la roue
Show saturation and hue on wheel Afficher la saturation et la teinte sur la roue
Add Color Tool Outil Ajouter une couleur
Remove Color Tool Outil Supprimer une couleur
Remove Color Supprimer la couleur
Find the selected colors in the artwork Rechercher les couleurs sélectionnées dans l’illustration
Harmony Rules: Règles d’harmonie :
Harmony Sets Ensembles d’harmonies
Height Hauteur
Height: Hauteur :
Help Aide
Help › Search Commands… Aide › Rechercher des commandes…
Hex by Column Hexagone par colonne
Hex by Row Hexagone par ligne
Hide Masquer
Hide Artboards Masquer les plans de travail
Hide Bounding Box Masquer le cadre de sélection
Hide Code Masquer le code
Hide Bar Masquer la barre
More Options Plus d’options
Show Properties Panel Afficher le panneau Propriétés
Hide Corner Widget Masquer le widget d’angle
Hide Shape Widgets Masquer les widgets de forme
Show Shape Widgets Afficher les widgets de forme
Hide Corner Widget for angles greater than Masquer le widget d’angle pour les angles supérieurs à
Hide Edges Masquer les contours
Hide Gradient Annotator Masquer l’annotateur de dégradé
Hide Grid Masquer la grille
Hide Guides Masquer les repères
Hide Hidden Characters Masquer les caractères masqués
Hide Note Masquer la note
Hide Options Masquer les options
Hide Others Masquer les autres
Hide Print Tiling Masquer les limites d’impression
Hide Rulers Masquer les règles
Hide Slices Masquer les tranches
Hide Template Masquer le modèle
Hide Text Threads Masquer les liens de texte
Hide Thumbnail Masquer la vignette
Hide Thumbnails Masquer les vignettes
Hide Transparency Grid Masquer la grille de transparence
High Élevée
High (300 ppi) Élevée (300 ppp)
High Performance (discrete) Hautes performances (dédiée)
Highlight Alternate Glyphs Surligner les glyphes de substitution
Highlight anchors on mouse over Mettre en évidence les points d’ancrage au survol
Highlight Rows Surligner les lignes
Highlight Variable Surligner la variable
Sort Variables Trier les variables
Highlight Substituted Fonts Surligner les polices remplacées
Highlight Substituted Glyphs Surligner les glyphes remplacés
History Historique
History Options… Options d’historique…
Step Backward Pas en arrière
Step Forward Pas en avant
Clear History Effacer l’historique
New Document from State Nouveau document à partir de l’état
Set History Limit… Définir la limite de l’historique…
History States États de l’historique
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Appliquer le jeu de données
Cancel Pattern Editing Annuler la modification du motif
Copy Appearance Copier l’aspect
Copy Guide Copier le repère
Copy in Perspective Copier en perspective
Create Slice from Selection Créer une tranche à partir de la sélection
Create Slices from Guides Créer des tranches à partir des repères
Delete All Slices Supprimer toutes les tranches
Delete Data Sets Supprimer les jeux de données
Delete Graphic Styles Supprimer les styles graphiques
Delete Guide Supprimer le repère
Delete Guides Supprimer les repères
Delete Slice Supprimer la tranche
Delete Style Supprimer le style
Delete Styles Supprimer les styles
Delete Variables Supprimer les variables
Delete View Supprimer la vue
Done Editing Pattern Terminer la modification du motif
Duplicate Rows Dupliquer les lignes
Edit Perspective Grid Modifier la grille de perspective
Expand Blend Décomposer le dégradé de formes
Expand Envelope Décomposer l’enveloppe
Expand Image Trace Décomposer la vectorisation de l’image
Expand Live Paint Décomposer la peinture dynamique
Live Shape Forme dynamique
Make Blend Créer un dégradé de formes
Make Dynamic Rendre dynamique
Make Intertwine Créer un entrelacement
Make Live Paint Créer une peinture dynamique
Make Pattern Créer un motif
Make Slice Créer une tranche
Merge Live Paint Fusionner la peinture dynamique
Mesh Point Color Couleur du point de filet
Move Envelope Point Déplacer le point d’enveloppe
Move Plane and Copy Objects Déplacer le plan et copier les objets
Move Plane and Objects Déplacer le plan et les objets
Move Slice Déplacer la tranche
Move Type on a Path Déplacer le texte curviligne
New Guide Nouveau repère
Place from Library Importer depuis la bibliothèque
Rearrange Artboards Réorganiser les plans de travail
Release Blend Annuler le dégradé de formes
Release Envelope Annuler l’enveloppe
Release Intertwine Annuler l’entrelacement
Objects on Path Objets sur tracé
Attach Attacher
Objects on Path Options Options d’objets sur tracé
Pivot: Pivot :
Rotate: Rotation :
Objects on Path Tool Outil Objets sur tracé
Attach Objects on Path Attacher des objets au tracé
Expand Objects on Path Décomposer les objets sur tracé
Detach Détacher
Detach Object from Path Détacher l’objet du tracé
Release Live Paint Annuler la peinture dynamique
Release Repeat Annuler la répétition
Release Slice Annuler la tranche
Release Threaded Text Annuler le texte lié
Rename Design Renommer la conception
Rename Style Renommer le style
Rename View Renommer la vue
Reorder Appearance Réorganiser l’aspect
Reorder Artboards Changer l’ordre des plans de travail
Reshape Spine Modeler la dorsale
Resize Artboard Redimensionner le plan de travail
Resize Slice Redimensionner la tranche
Resize Type Area Redimensionner la zone de texte
Scale in Perspective Mettre à l’échelle en perspective
Shape Builder Delete Concepteur de forme (suppression)
Sort Swatches Trier les nuances
Symbol Screener Transparence de symboles
Symbol Scruncher Espacement de symboles
Symbol Shifter Glissement de symboles
Symbol Sizer Redimensionnement de symboles
Symbol Spinner Rotation de symboles
Symbol Stainer Coloration de symboles
Symbol Styler Stylisation de symboles
Text Orientation Orientation du texte
Thread Text Chaîner le texte
Typing Saisie
Hollow Évidé
Home Accueil
Horizon Height: Hauteur de l’horizon :
Horizontal Horizontal
Horizontal % % horizontal
Horizontal Align Center Alignement horizontal au centre
Horizontal Align Left Alignement horizontal à gauche
Horizontal Align Right Alignement horizontal à droite
Horizontal Distribute Center Répartition horizontale au centre
Horizontal Distribute Left Répartition horizontale à gauche
Horizontal Distribute Right Répartition horizontale à droite
Horizontal Distribute Space Répartition horizontale de l’espacement
Horizontal Grid: Grille horizontale :
Horizontal Plane Plan horizontal
Horizontal Scale % % de mise à l’échelle horizontale
Horizontal: Horizontal :
How colours outside the press's gamut are separated. Comment séparer les couleurs hors de la gamme de la presse.
Hue Teinte
Hue/Saturation… Teinte/saturation…
Hyphenate Césure
Hyphenation Césure
Hyphenation… Césure…
Words Longer Than: Mots de plus de :
After First: Après les premières :
Before Last: Avant les dernières :
Hyphen Limit: Limite de tirets :
Hyphenation Zone: Zone de césure :
letters lettres
hyphens tirets
Hyphenate Capitalized Words Césure des mots commençant par une majuscule
ICC Profile Profil ICC
Identify Objects By Identifier les objets par
Ignore Ignorer
Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorer les plans de travail (toute l’illustration sur une page)
Auto Grouping Groupement automatique
Enhanced Amélioré
Ignore Color Ignorer la couleur
Ignore White Ignorer le blanc
Palette: Palette :
Limited Limitée
Full Tone Tons continus
Document Library Bibliothèque du document
Library: Bibliothèque :
Image Image
Image Info Informations sur l’image
Image Map: Image cliquable :
Image Size Taille de l’image
Image Trace Vectorisation de l’image
Image Tracing Objet de vectorisation de l’image
Tracing Presets Paramètres prédéfinis de vectorisation
Manage Presets Gérer les paramètres prédéfinis
Save as New Preset… Enregistrer comme nouveau paramètre prédéfini…
Rename… Renommer…
Rename Preset Renommer le paramètre prédéfini
Save Image Trace Preset Enregistrer le paramètre prédéfini de vectorisation de l’image
Delete Image Trace Preset Supprimer le paramètre prédéfini de vectorisation de l’image
Image Trace Presets Paramètres prédéfinis de vectorisation de l’image
Image: Image :
Images: Images :
Import Keyboard Shortcuts… Importer des raccourcis clavier…
Import PDF Importer un PDF
Import PDF pages as links Importer les pages PDF comme liens
Import PDF Presets Importer des paramètres prédéfinis PDF
Import Perspective Grid Presets Importer des paramètres prédéfinis de grille de perspective
Import Print Presets Importer des paramètres prédéfinis d’impression
Import Transparency Flattener Presets Importer des paramètres prédéfinis d’aplatissement des transparences
Imported {what}: {} {what} importé : {}
Import… Importer…
In Tangent Handles Poignées de tangente entrantes
In the selected objects Dans les objets sélectionnés
Inches Pouces
Include Artboard Fill Inclure le fond du plan de travail
Include Blacks with CMY: Inclure les noirs avec CMJ :
Include Bleed Inclure le fond perdu
Include Cmy Blacks Inclure les noirs CMJ
Include CMYK PostScript in RGB Files Inclure le PostScript CMJN dans les fichiers RVB
Include Document Thumbnails Inclure les vignettes du document
Include Hidden Layers Inclure les calques masqués
Include Linked Files Inclure les fichiers liés
Include Metadata Inclure les métadonnées
Include Variable Data Inclure les données des variables
Include non-printing layers Inclure les calques non imprimables
Write pages longer than 200 in at full size in points Écrire les pages de plus de 200 in en taille réelle, en points
Include SVG Code Inclure le code SVG
Include Swatches for Tints Inclure les nuances des teintes
Inflate… Gonfler…
Info Informations
Ink Encre
Inner Glow… Lueur interne…
Input Black Noir en entrée
Input White Blanc en entrée
Insert Break Character Insérer un caractère de saut
Insert Character Insérer un caractère
Insert Special Character Insérer un caractère spécial
Insert Whitespace Character Insérer une espace
Inspect Document Inspecter le document
Inspect Object Inspecter l’objet
Install Plug-in Installer un module externe
Install Plug-in… Installer un module externe…
Open this setting's help page Ouvrir la page d’aide de ce réglage
Installed plug-in {} Module externe {} installé
Intensity: Intensité :
Intent: Mode de rendu :
Interlaced Entrelacé
Internal CSS CSS interne
Internet Standard RGB (sRGB) RVB standard Internet (sRGB)
Intersect Intersection
Intertwine Entrelacer
Arrange Intertwine Area Disposer la zone entrelacée
Inverse Inverser la sélection
Invert Inverser
Invert Colors Inverser les couleurs
Invert Mask Inverser le masque
Isolate Isoler
Isolate Blending Isoler le mode de fusion
Isolate Group Isoler le groupe
Italian Italien
Japanese Japonais
Join Joindre
Join Our Discord Rejoignez notre Discord
Join our Discord Rejoignez notre Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Rejoignez la communauté ArtCraft sur Discord (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Joindre les lignes de chaque paragraphe
Join Tool Outil Jonction
Justification… Justification…
Justify all lines Justifier toutes les lignes
Align Top Aligner en haut
Align Center Aligner au milieu
Align Bottom Aligner en bas
Justify Vertically Justifier verticalement
Justify with last line aligned center Justifier, dernière ligne centrée
Justify with last line aligned left Justifier, dernière ligne alignée à gauche
Justify with last line aligned right Justifier, dernière ligne alignée à droite
Keep a link to an image file instead of only embedding it Conserver un lien vers le fichier image au lieu de seulement l’incorporer
Keep both sides the same width Garder la même largeur des deux côtés
Keep Formatting Conserver la mise en forme
Keep Original Conserver l’original
Keep Plain Text Conserver le texte brut
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Conserver la couleur collée comme nouvelle nuance avec un nom numéroté.
Keep this row's colors (exclude) Conserver les couleurs de cette ligne (exclure)
Keep: Conserver :
Kerning Crénage
Keyboard Increment Incrément clavier
Keyboard Shortcut Conflicts Conflits de raccourcis clavier
Keyboard Shortcut Set Jeu de raccourcis clavier
Keyboard Shortcuts… Raccourcis clavier…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Importer un jeu de raccourcis
Import Shortcut Set… Importer un jeu de raccourcis…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Chaque entrée du fichier est mise en correspondance avec un outil, une commande ou un panneau de VectorCraft. Vérifiez les correspondances et répondez à ce qui reste.
Keys Touches
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Le fichier enregistre les touches et les modificateurs sous forme de codes. Vérifiez les significations proposées et indiquez les codes encore inconnus.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Cliquez, puis appuyez sur la touche que ce code représente (Échap pour annuler)
Press a key… Appuyez sur une touche…
from your earlier imports d’après vos importations précédentes
from the format's public description d’après la description publique du format
not known yet encore inconnu
Shortcuts Raccourcis
In the File Dans le fichier
In VectorCraft Dans VectorCraft
Needs Attention Only À vérifier uniquement
Ready Prêt
Needs a choice Choix nécessaire
Needs a key Touche nécessaire
No equivalent Aucun équivalent
Tools take a single key (optionally with Shift) Les outils prennent une seule touche (éventuellement avec Maj)
A later row takes this shortcut Une ligne suivante prend ce raccourci
Same item as a later row Même élément qu’une ligne suivante
Start from VectorCraft Defaults Partir des valeurs par défaut de VectorCraft
Add to the Current Shortcuts Ajouter aux raccourcis actuels
Remember My Choices Mémoriser mes choix
{ready} of {total} ready {ready} sur {total} prêts
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Le fichier est trop volumineux pour être lu en entier, seule sa première partie est donc listée.
Report copied Rapport copié
Line {line} Ligne {line}
Line {line}: {name}: {status} Ligne {line}, {name}, {status}
Read Action Set File Lire un fichier de jeu de scripts
Read Shortcut Set File Lire un fichier de jeu de raccourcis
Import Matches Correspondances d’importation
Remember Import Matches Mémoriser les correspondances d’importation
Forget Import Matches Oublier les correspondances d’importation
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts concorde avec {n} raccourci par défaut|concorde avec {n} raccourcis par défaut
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} partie du fichier n’a pas été lue|{n} parties du fichier n’ont pas été lues
Keywords: Mots-clés :
Knife Cutter
Knockout Group Groupe perçant
Lab Lab
Lab Spot Colors: Tons directs Lab :
Lab Values Valeurs Lab
Landscape Paysage
Interface Language Langue de l’interface
Language Langue
Language Options Options de langue
Language: Langue :
Large Grand
Large List View Grande vue en liste
Large Tabs Grands onglets
Large Thumbnail View Grandes vignettes
Large Thumbnails Grandes vignettes
Lasso Tool Outil Lasso
Enclosing Lasso Tool Outil Lasso englobant
Enclosing Lasso Lasso englobant
Polygonal Lasso Tool Outil Lasso polygonal
Polygonal Lasso Lasso polygonal
Last Effect: {name} Dernier effet : {name}
Last Effect: {} Dernier effet : {}
Last Effect… Dernier effet…
Last Page Dernière page
Latin Latin
Thai Thaï
Latin Extended Latin étendu
Latin-1 Supplement Supplément Latin-1
Layer Calque
Layer Names Noms des calques
Layer Options Options de calque
Layer Options… Options de calque…
Layers Calques
Layers Panel Options Options du panneau Calques
Layout: Disposition :
Leader: Points de conduite :
Leading Interlignage
Left Gauche
Left Grid: Grille gauche :
Left in Front Gauche au premier plan
Left Indent Retrait gauche
Left Plane Plan gauche
Left-Justified Tab Tabulation alignée à gauche
Left-to-Right Paragraph Direction Sens du paragraphe de gauche à droite
Left: Gauche :
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RVB Macintosh hérité (gamma 1,8)
Legacy vector clipboard Presse-papiers vectoriel hérité
Legacy (version 7) Hérité (version 7)
Transparent Images: Images transparentes :
Flatten Aplatir
Omit Omettre
Legacy .ai Options Options .ai hérité
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Un fichier .ai hérité contient un seul plan de travail : chaque plan de travail coché est enregistré dans un fichier distinct.
{count} of {total} artboards {count} plans de travail sur {total}
Check an artboard to save. Cochez un plan de travail à enregistrer.
Hidden Objects: Objets masqués :
Hidden Layer Calque masqué
Make Visible Rendre visibles
Text: Texte :
Editable Modifiable
PDF-compatible Compatible PDF
Legacy vector clipboard (no transparency) Presse-papiers vectoriel hérité (sans transparence)
Less Moins
Letter Lettre US
Levels… Niveaux…
Libraries Bibliothèques
Ligatures are off while the text is tracked. Les ligatures sont désactivées tant qu’une approche est appliquée au texte.
Light Clair
Light Blue Bleu clair
Light Red Rouge clair
Lighten Éclaircir
Lightness Luminosité
Limit Color Guide to Library Limiter le guide des couleurs à la bibliothèque
Limit colors to swatch library Limiter les couleurs à la bibliothèque de nuances
Limit colors to swatch library: {name} Limiter les couleurs à la bibliothèque de nuances : {name}
Limit to Library: Limiter à la bibliothèque :
Limit: Limite :
Line Ligne
Line Art and Text Resolution: Résolution des dessins au trait et du texte :
Line Breaks Sauts de ligne
Line Color Couleur de ligne
Line Cut Coupe de ligne
Line Cut Tool Outil Coupe de ligne
Line Endings: Fins de ligne :
Line Graph Tool Outil Graphe linéaire
Line Segment Trait
Line Segment Tool Outil Trait
Line Segment Tool Options Options de l’outil Trait
Line-end Punctuation Half Width Ponctuation de fin de ligne en demi-chasse
Linear Gradient Dégradé linéaire
Lines Lignes
Lines: clicks add points joined by a line Lignes : chaque clic ajoute des points reliés par une ligne
Link Lier
Link harmony colors Lier les couleurs de l’harmonie
Link Info Informations sur le lien
Link Opacity Mask Lier le masque d’opacité
Link start and end arrowhead scales Lier les échelles des pointes de flèche de début et de fin
Link the mask Lier le masque
Linked Lié
Linked File Fichier lié
Linked File Not Found Fichier lié introuvable
Links Liens
Liquify Fluidité
List Graphic Styles Lister les styles graphiques
List Keyboard Shortcuts Lister les raccourcis clavier
List Patterns Lister les motifs
List Plug-ins Lister les modules externes
List Preferences Lister les préférences
List Slices Lister les tranches
List View Vue en liste
List Workspaces Lister les espaces de travail
Live Paint Peinture dynamique
Live Paint Bucket Pot de peinture dynamique
Live Paint Bucket (Stroke) Pot de peinture dynamique (contour)
Live Paint Info Informations sur la peinture dynamique
Live Paint Selection Tool Outil Sélection de peinture dynamique
Live Shape Properties Propriétés de la forme dynamique
Load Color Profile… Charger un profil colorimétrique…
Load Character Styles… Charger les styles de caractère…
Load Paragraph Styles… Charger les styles de paragraphe…
Load All Styles… Charger tous les styles…
Remove Color Profile… Supprimer un profil colorimétrique…
Load Image into Clipboard Charger une image dans le presse-papiers
Load Metafile into Clipboard Charger un métafichier dans le presse-papiers
Load PDF into Clipboard Charger un PDF dans le presse-papiers
Load Place Cursor Charger le curseur d’importation
Load Profile… Charger un profil…
Load SVG into Clipboard Charger un SVG dans le presse-papiers
Load Text into Clipboard Charger du texte dans le presse-papiers
Local Libraries Bibliothèques locales
Locate Layer Localiser le calque
Locate Object Localiser l’objet
Locate Selected Objects Localiser les objets sélectionnés
Location Emplacement
Location: Emplacement :
Lock Verrouiller
Lock (⌘2) Verrouiller (⌘2)
Lock Grid Verrouiller la grille
Lock Guides Verrouiller les repères
Lock Guides by Default Verrouiller les repères par défaut
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Repères de plan de travail avec Cmd/Ctrl + glissement depuis la règle
Lock Others Verrouiller les autres
Lock Slices Verrouiller les tranches
Lock Station Point Verrouiller le point d’observation
Lossless Sans perte
Lossy Avec perte
Lossy: Avec perte :
Low Faible
lowercase minuscules
Luminosity Luminosité
LZW Compression Compression LZW
Mac Mac
Magenta Magenta
Magic Wand Baguette magique
Magic Wand Options Options de la baguette magique
Magic Wand Settings Réglages de la baguette magique
Magic Wand Tool Outil Baguette magique
Maintain Envelope Shape Conserver la forme de l’enveloppe
Make Créer
Make a theme on Create and save it. Créez un thème dans l’onglet Créer et enregistrez-le.
Make all bleed settings the same Utiliser la même valeur pour tous les fonds perdus
Make and Expand Créer et décomposer
Make Clipping Mask Créer un masque d’écrêtage
Make Compound Shape Créer une forme composée
Make Envelope Créer une enveloppe
Make Guides Créer des repères
Make Mask Créer un masque
Make Opacity Mask Créer un masque d’opacité
Make Pixel Perfect Aligner sur les pixels
Make the bleed values differ Utiliser des valeurs de fond perdu différentes
Make with Mesh… Créer avec un filet…
Make with Top Object Créer avec l’objet au premier plan
Make with Warp… Créer avec une déformation…
Make/Release Clipping Mask Créer/annuler un masque d’écrêtage
Manage Workspaces Gérer les espaces de travail
Manage Workspaces… Gérer les espaces de travail…
Manually Manuellement
Mark as trapped Marquer comme grossi-maigri
Mark Older Files as [Converted] When Opened Marquer les anciens fichiers comme [Converti] à l’ouverture
Use System Defaults for Edit Original Utiliser les applications par défaut du système pour Modifier l’original
Marker… Marqueur…
Marks Repères
Marks and Bleed Repères et fond perdu
Marks and Bleeds Repères et fonds perdus
Match User Interface Brightness Adapter à la luminosité de l’interface
Light Gray Gris clair
Medium Gray Gris moyen
Dark Gray Gris foncé
Materials… Matières…
Matte Cache
Matte: Cache :
Maximize Agrandir
Maximum Maximum
Maximum Editability Modification maximale
Measure Tool Outil Mesure
Measurement Labels Étiquettes de mesure
Media Support
Medium Moyen
Medium (150 ppi) Moyenne (150 ppp)
Medium Dark Moyennement foncé
Medium Light Moyennement clair
Medium Thumbnail View Affichage en vignettes moyennes
Medium Thumbnails Vignettes moyennes
Menu Dialog Boîte de dialogue du menu
Merge Fusionner
Merge colors into one row Fusionner les couleurs sur une ligne
New Row Nouvelle ligne
Merge Graphic Styles Fusionner les styles graphiques
Merge Graphic Styles… Fusionner les styles graphiques…
Merge Layers Fusionner les calques
Merge Selected Fusionner la sélection
Merge Swatches Fusionner les nuances
Mesh Tool Outil Maillage
Message: Message :
Metadata: Métadonnées :
Metallic Gradients Dégradés métalliques
Meters Mètres
Method: Méthode :
Pad Prolonger
Repeats Répétitions
Millimeters Millimètres
Minify Minifier
Minimal Minimal
Minimize Réduire
Minus Back Soustraction arrière
Minus Front Soustraction
Mirror Symétrie
Mirror & Cut Symétrie et découpe
Mirror & Cut Tool Outil Symétrie et découpe
Missing Manquant
Missing: {path} Manquant : {path}
Miter Join Sommet en pointe
Miter Limit Limite de pointe
Miter Limit: Limite de pointe :
Mixed Appearances Aspects mixtes
Mixed Objects Objets mixtes
Mixed Mixte
Mode: Mode :
Model Modèle
Modified Modifié
Modified since it was read: {path} Modifié depuis sa lecture : {path}
Modified: Modifié :
Modify Modifier
Mojikumi Mojikumi
Insert Kashidas Insérer des kashidas
Kashidas Kashidas
Long Longue
Stylistic Stylistique
Mojikumi Set Jeu de mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Jeu de kinsoku
Kinsoku Shori Type Type de kinsoku shori
Kinsoku Shori Settings… Paramètres de kinsoku shori…
Kinsoku Shori Settings Paramètres de kinsoku shori
Kinsoku Sets Jeux de kinsoku
Kinsoku Set Base Base du jeu de kinsoku
Based on: Basé sur :
Cannot Start Line Ne peut pas commencer une ligne
Cannot End Line Ne peut pas terminer une ligne
Hanging Punctuation Ponctuation suspendue
Inseparable Characters Caractères insécables
Push In First D’abord vers l’intérieur
Push Out First D’abord vers l’extérieur
Push Out Only Vers l’extérieur uniquement
Hard Fort
Soft Souple
Monitor RGB RVB du moniteur
Mono Mono
Monochrome images Images monochromes
Monospaced À chasse fixe
More Plus
More Pathfinder options Plus d’options Pathfinder
More Align options Plus d’options d’alignement
More Paragraph options Plus d’options de paragraphe
More Settings Plus de réglages
Move Déplacer
Move All Objects Déplacer tous les objets
Move Anchors Déplacer les points d’ancrage
Move Appearance Déplacer l’aspect
Move Artboard Déplacer le plan de travail
Move Artboard Up/Down Monter/descendre le plan de travail
Move Direction Handle Déplacer la poignée de direction
Move Down Descendre
Move Effect Déplacer l’effet
Move Envelope Mesh Point Déplacer le point de filet de l’enveloppe
Move Graphic Style Déplacer le style graphique
Move Guide Déplacer le repère
Move in Perspective Déplacer en perspective
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Déplacer les illustrations verrouillées et masquées avec le plan de travail
Move Mesh Point Déplacer le point de filet
Move Mesh Points Déplacer les points de filet
Move Plane Déplacer le plan
Move Plane to Match Object Déplacer le plan pour l’aligner sur l’objet
Move Rows Déplacer les lignes
Move Slices Déplacer les tranches
Move Spine Point Déplacer le point de la dorsale
Reshape Spine Segment Modeler le segment de la dorsale
Blend Easing Lissage du dégradé de formes
Move Brush Déplacer la forme
Move Swatch Déplacer la nuance
Move Up Monter
Move… Déplacer…
Multiply Produit
My Themes Mes thèmes
N pt per N pt par
N slices …, evenly spaced N tranches …, espacées régulièrement
Name Nom
Name 40% Nom 40 %
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nom* @ 66,67 % (RVB/Aperçu)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nom* @ 66,67% (RVB/Aperçu)
Name: Nom :
Navigate Naviguer
Navigator Navigation
Navigator Panel Options Options du panneau Navigation
Attributes Panel Options Options du panneau Options d’objet
Number of Recent URLs: Nombre d’URL récentes :
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` doit être un nombre entier compris entre 1 et 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Dessiner les pointillés en traits pleins
Needs the desktop app Nécessite l’application de bureau
Neutral Gradients Dégradés neutres
New Nouveau
New Art Appearance Aspect des nouvelles illustrations
New Art Brush from Selection Nouvelle forme artistique à partir de la sélection
New Art Has Basic Appearance Aspect de base pour les nouvelles illustrations
New Artboard Nouveau plan de travail
New Bristle Brush Nouvelle forme Soies
Calligraphic Brush Options Options de forme calligraphique
Bristle Brush Options Options de forme Soies
Scatter Brush Options Options de forme diffuse
Art Brush Options Options de forme artistique
Pattern Brush Options Options de forme de motif
Scatter: Dispersion :
Rotation: Rotation :
Rotation relative to: Rotation par rapport à :
Hue Jitter: Variation de teinte :
Brush Scale Options Options de mise à l’échelle de la forme
Scale Proportionately Mettre à l’échelle proportionnellement
Stretch to Fit Stroke Length Étirer selon la longueur du contour
Stretch Between Guides Étirer entre les repères
Start: Début :
End: Fin :
Left to Right De gauche à droite
Right to Left De droite à gauche
Top to Bottom De haut en bas
Bottom to Top De bas en haut
Flip: Retourner :
Outer Corner Tile Carreau d’angle extérieur
Side Tile Carreau latéral
Inner Corner Tile Carreau d’angle intérieur
Auto-Centered Auto-centré
Auto-Between Auto-entre
Auto-Sliced Auto-biseauté
Auto-Overlap Auto-chevauchement
Start Tile Carreau de début
End Tile Carreau de fin
Fit Ajustement
Stretch to fit Étirer pour ajuster
Add space to fit Ajouter de l’espace pour ajuster
Approximate path Tracé approximatif
Colorization Colorisation
Tints Teintes
Tints and Shades Teintes et ombres
Hue Shift Décalage de teinte
Tips Conseils
Colorization Tips Conseils de colorisation
The samples show this brush on a blue stroke. Les exemples montrent cette forme sur un contour bleu.
The art keeps its own colors. L’illustration garde ses propres couleurs.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Le noir devient la couleur du contour et le blanc reste blanc. Les autres couleurs deviennent des teintes de la couleur du contour, et plus une couleur est claire, plus sa teinte est claire.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Le noir reste noir et le blanc reste blanc. Les autres couleurs deviennent des ombres de la couleur du contour quand elles sont foncées et des teintes de celle-ci quand elles sont claires.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. La couleur clé devient la couleur du contour. Les autres couleurs tournent sur le cercle chromatique autant que la couleur clé et gardent leur saturation et leur luminosité.
Key Color: Couleur clé :
Roundness Arrondi
Roundness: Arrondi :
Fixed Fixe
Pressure Pression
Tilt Inclinaison
Bearing Orientation
Stylus Wheel Molette du stylet
Shape: Forme :
Bristle Length: Longueur des soies :
Bristle Density: Densité des soies :
Bristle Thickness: Épaisseur des soies :
Paint Opacity: Opacité de la peinture :
Stiffness: Rigidité :
Round Point Pointe ronde
Flat Point Pointe plate
Round Blunt Rond émoussé
Flat Blunt Plat émoussé
Round Curve Rond incurvé
Flat Curve Plat incurvé
Round Angle Rond biseauté
Flat Angle Plat biseauté
Round Fan Éventail rond
Flat Fan Éventail plat
New Brush… Nouvelle forme…
New Brush Nouvelle forme
Calligraphic Brush Forme calligraphique
Scatter Brush Forme diffuse
Art Brush Forme artistique
Bristle Brush Forme Soies
Pattern Brush Forme de motif
missing from the Brushes panel absente du panneau Formes
built in intégrée
embedding not allowed incorporation interdite
embedding for editing incorporation pour la modification
embedding for preview and print incorporation pour l’aperçu et l’impression
embedding allowed incorporation autorisée
{file}; {embedding} {file}, {embedding}
unknown type type inconnu
{type}; {uses} {type}, {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} utilisation|{n} utilisations
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) remplacée, affichée en {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} absente, affichée en {family} {style}
missing absente
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} — {file}
{n} ppi {n} ppp
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Dégradé linéaire
Radial gradient Dégradé radial
Conic gradient Dégradé conique
Diamond gradient Dégradé en losange
Freeform gradient Dégradé de forme libre
@plural {n} instance|{n} instances {n} occurrence|{n} occurrences
@plural {n} row|{n} rows {n} ligne|{n} lignes
@plural {n} column|{n} columns {n} colonne|{n} colonnes
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Sélectionnez une illustration pour créer une forme diffuse, artistique ou de motif.
Brush Art Illustration de la forme
New Calligraphic Brush Nouvelle forme calligraphique
New Character Style Nouveau style de caractère
New Character Style… Nouveau style de caractère…
New Color Group Nouveau groupe de couleurs
New Color Group… Nouveau groupe de couleurs…
New Document Presets Paramètres prédéfinis de nouveau document
New file Nouveau fichier
New from Template… Nouveau d’après un modèle…
New Graphic Style Nouveau style graphique
New Graphic Style (Alt-click to name it) Nouveau style graphique (Alt+clic pour le nommer)
New Graphic Style… Nouveau style graphique…
New Artboard Options… Options du nouveau plan de travail…
New Layer Options… Options du nouveau calque…
New Layer… Nouveau calque…
New Opacity Masks Are Clipping Les nouveaux masques d’opacité sont des masques d’écrêtage
New Opacity Masks Are Inverted Les nouveaux masques d’opacité sont inversés
New Paragraph Style Nouveau style de paragraphe
New Paragraph Style… Nouveau style de paragraphe…
New Pattern Brush from Selection Nouvelle forme de motif à partir de la sélection
New PDF Preset Nouveau paramètre prédéfini PDF
New Print Preset Nouveau paramètre prédéfini d’impression
New Scatter Brush from Selection Nouvelle forme diffuse à partir de la sélection
New Sublayer… Nouveau sous-calque…
New Swatch Nouvelle nuance
New Swatch… Nouvelle nuance…
New Symbol Nouveau symbole
New Symbol… Nouveau symbole…
New theme from the current color Nouveau thème à partir de la couleur actuelle
New View Nouvelle vue
New View… Nouvelle vue…
New Window Nouvelle fenêtre
Next Document Document suivant
Previous Document Document précédent
New Without Dialog Nouveau sans boîte de dialogue
New Workspace Nouvel espace de travail
New Workspace… Nouvel espace de travail…
New Toolbar… Nouvelle barre d’outils…
New Toolbar Nouvelle barre d’outils
Show Toolbar Afficher la barre d’outils
List Toolbars Liste des barres d’outils
Manage Toolbars… Gérer les barres d’outils…
Manage Toolbars Gérer les barres d’outils
Rename Toolbar Renommer la barre d’outils
Duplicate Toolbar Dupliquer la barre d’outils
Delete Toolbar Supprimer la barre d’outils
New {kind} Style… Nouveau style de {kind}…
New… Nouveau…
Next Suivant
Next Library Bibliothèque suivante
Next Object Above Objet suivant au-dessus
Next Object Below Objet suivant au-dessous
Next Page Page suivante
Next page Page suivante
No actions. Press ● to record. Aucun script. Appuyez sur ● pour enregistrer.
No assets Aucune ressource
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Aucune ressource pour l’instant. Rassemblez des illustrations avec Objet › Rassembler pour l’exportation, ou faites-les glisser dans le panneau Exportation de ressources.
No Break Sans coupure
No brushes Aucune forme
No colors to recolor (preserved colors are left out). Aucune couleur à redéfinir (les couleurs conservées sont exclues).
No CSS Aucun CSS
No document Aucun document
No Document Aucun document
No document open Aucun document ouvert
No document open. Aucun document ouvert.
No filter plug-ins installed Aucun module externe de filtre installé
No fonts are available. Aucune police disponible.
No gradient swatches Aucune nuance de dégradé
No graphic styles Aucun style graphique
No images Aucune image
No matches. Aucun résultat.
No matching fonts Aucune police correspondante
No options Aucune option
No printer settings to open here Aucun réglage d’imprimante à ouvrir ici
No saved themes Aucun thème enregistré
No saved views (View → New View…) Aucune vue enregistrée (Affichage → Nouvelle vue…)
No Selection Aucune sélection
No selection Aucune sélection
No symbols in this document Aucun symbole dans ce document
No text selected Aucun texte sélectionné
No Thumbnails Sans vignettes
Noise Bruit
Create: Créer :
Fills Fonds
Strokes Contours
Nonbreaking Hyphen Trait d’union insécable
Nonbreaking Space Espace insécable
None Aucun
None (/) Aucun (/)
None (keep transparency) Aucun (conserver la transparence)
None. Aucun.
Normal Normal
Normal Screen Mode Mode Écran normal
Note: Remarque :
Nothing matches the Show filter. Aucun élément ne correspond au filtre Afficher.
Show DCS Transparency Interactions Afficher les interactions de transparence DCS
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Transparent ou superposé à des objets transparents : vérifiez ses séparations
Nothing to print Rien à imprimer
Nudge Décaler
Nudge in Perspective Décaler en perspective
Number of Artboards: Nombre de plans de travail :
Number of Colors: Nombre de couleurs :
Number of Recent Files to Display Nombre de fichiers récents à afficher
Number of Recent Fonts Nombre de polices récentes
Numbers Without Units Are Points Les nombres sans unité sont en points
Object Objet
Object Highlighting Mise en évidence des objets
Object IDs: ID d’objet :
Object Name Nom de l’objet
Object Properties Propriétés de l’objet
Object Selection by Path Only Sélection d’objet par tracé uniquement
Objects Objets
Objects using them keep their look but are no longer linked. Les objets qui les utilisent conservent leur apparence mais ne sont plus liés.
of characters used des caractères utilisés
of {count} sur {count}
Off Désactivé
Offset Path Décalage
Offset Path… Décalage…
Offset X Décalage X
Offset: Décalage :
OK OK
On Activé
On Copy À la copie
On Paste Au collage
On Screen À l’écran
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Un fichier par plan de travail : <nom>-<plan>.{ext}
One page per artboard. Une page par plan de travail.
One Point Un point
One Point Perspective Perspective à un point
One Point Perspective Preset 1 Paramètre prédéfini de perspective à un point 1
One Point Perspective Preset 2 Paramètre prédéfini de perspective à un point 2
One Point Perspective Preset 3 Paramètre prédéfini de perspective à un point 3
One Point Perspective Preset 4 Paramètre prédéfini de perspective à un point 4
One Point Perspective Preset 5 Paramètre prédéfini de perspective à un point 5
Only Web Colors Couleurs Web uniquement
Opacity Opacité
Opacity & Mask Define Knockout Shape L’opacité et le masque définissent la forme de masquage
Opacity Mask Masque d’opacité
Opacity Mask Info Infos sur le masque d’opacité
Opacity Mask Options Options de masque d’opacité
Opacity: Opacité :
Opacity: 50% Multiply Opacité : 50 % Produit
Opacity: Default Opacité : par défaut
Opacity: {value} Opacité : {value}
Opaque Opaque
Open Ouvrir
Open a document to edit its patterns. Ouvrez un document pour modifier ses motifs.
Open a document to navigate it. Ouvrez un document pour y naviguer.
Open a document to preview its flattening. Ouvrez un document pour prévisualiser son aplatissement.
Open a document to preview its pages Ouvrez un document pour prévisualiser ses pages
Open a document to see its artboards. Ouvrez un document pour voir ses plans de travail.
Open a document to see its graphic styles. Ouvrez un document pour voir ses styles graphiques.
Open a document to see its history. Ouvrez un document pour voir son historique.
Open a document to see its swatches. Ouvrez un document pour voir son nuancier.
Open Document Ouvrir un document
Open Documents As Tabs Ouvrir les documents dans des onglets
Open Graphic Style Library Ouvrir une bibliothèque de styles graphiques
Open Location after Export Ouvrir l’emplacement après l’exportation
Open password: Mot de passe d’ouverture :
Open Paths Tracés ouverts
Open Recent File 1 Ouvrir le fichier récent 1
Open Recent File 10 Ouvrir le fichier récent 10
Open Recent File 11 Ouvrir le fichier récent 11
Open Recent File 12 Ouvrir le fichier récent 12
Open Recent File 13 Ouvrir le fichier récent 13
Open Recent File 14 Ouvrir le fichier récent 14
Open Recent File 15 Ouvrir le fichier récent 15
Open Recent File 16 Ouvrir le fichier récent 16
Open Recent File 17 Ouvrir le fichier récent 17
Open Recent File 18 Ouvrir le fichier récent 18
Open Recent File 19 Ouvrir le fichier récent 19
Open Recent File 2 Ouvrir le fichier récent 2
Open Recent File 20 Ouvrir le fichier récent 20
Open Recent File 21 Ouvrir le fichier récent 21
Open Recent File 22 Ouvrir le fichier récent 22
Open Recent File 23 Ouvrir le fichier récent 23
Open Recent File 24 Ouvrir le fichier récent 24
Open Recent File 25 Ouvrir le fichier récent 25
Open Recent File 26 Ouvrir le fichier récent 26
Open Recent File 27 Ouvrir le fichier récent 27
Open Recent File 28 Ouvrir le fichier récent 28
Open Recent File 29 Ouvrir le fichier récent 29
Open Recent File 3 Ouvrir le fichier récent 3
Open Recent File 30 Ouvrir le fichier récent 30
Open Recent File 4 Ouvrir le fichier récent 4
Open Recent File 5 Ouvrir le fichier récent 5
Open Recent File 6 Ouvrir le fichier récent 6
Open Recent File 7 Ouvrir le fichier récent 7
Open Recent File 8 Ouvrir le fichier récent 8
Open Recent File 9 Ouvrir le fichier récent 9
Open Recent Files Ouvrir les fichiers récents
Open Swatch Library Ouvrir une bibliothèque de nuances
Open the URL in the web browser Ouvrir l’URL dans le navigateur web
Open… Ouvrir…
Optical Optique
Optical Margin Alignment Alignement optique des marges
Dynamic Text Texte dynamique
Dynamic Text Presets Paramètres prédéfinis du texte dynamique
Arch Voûte
@msg select point type or type on a path sélectionnez du texte de point ou du texte curviligne
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} le texte curviligne d’un texte lié ne peut pas utiliser le texte dynamique : {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} un texte curviligne sur un tracé ouvert ou un tracé transparent ne peut pas être centré en haut ou en bas : {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} un texte curviligne sur un tracé sans longueur ou sans hauteur ne peut pas être centré : {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} le texte curviligne d’un texte lié ne peut pas être centré en haut ou en bas : {frames}
@msg select type on a closed path sélectionnez un texte curviligne sur un tracé fermé
Optimize for fast web view Optimiser pour un affichage web rapide
Optimized Optimisé
Options Options
Options for Selection… Options de la sélection…
Options: Options :
Options… Options…
Organic Fades Fondus organiques
Holographic Holographiques
or more spaces with a tab espaces ou plus par une tabulation
Order: Ordre :
Ordinals Ordinaux
Orientation Orientation
Orientation: Orientation :
Original Original
Original: click to restore Original : cliquez pour restaurer
Other Autre
Other Layers Autres calques
Other Libraries Autres bibliothèques
Other Library… Autre bibliothèque…
Other Script… Autre script…
Out of Gamut Warning Avertissement hors gamme
Out of Web Color Warning Avertissement de couleur non Web
Out Tangent Handles Poignées de tangente sortantes
Outer Glow… Lueur externe…
Outline Tracés
Outline Object Vectoriser l’objet
Outline Others Autres en mode Tracés
Outline Stroke Vectoriser le contour
Outline Text Vectoriser le texte
Outlines and Rules Contours et filets
Output Sortie
Output All Blacks Accurately Reproduire tous les noirs avec précision
Output All Blacks as Rich Black Reproduire tous les noirs en noir intense
Output Black Noir de sortie
Output condition: Condition de sortie :
Output Intent Mode de sortie
Output intent profile: Profil du mode de sortie :
Output White Blanc de sortie
Output › Mode Sortie › Mode
Output: Sortie :
Overlap Chevauchement
Overlap: Chevauchement :
Overlapping Superposés
Overlay Incrustation
Overprint Surimpression
Overprint and Transparency Flattener Surimpression et aplatissement des transparences
Overprint and Transparency Flattener Options Options de surimpression et d’aplatissement des transparences
Custom… Personnalisé…
Custom Transparency Flattener Options Options personnalisées d’aplatissement des transparences
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. Le paramètre prédéfini PDF conserve le paramètre prédéfini d’aplatissement, mais pas les réglages de Personnalisé….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. Les fichiers PDF 1.3 écrêtent les zones pixellisées à leurs régions, et Surimpression détermine si les surimpressions sont conservées.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. Le format EPS n’a pas de transparence alpha, et Surimpressions détermine si les surimpressions sont conservées.
Overprint Black… Surimpression du noir…
Overprint Fill Surimpression du fond
Overprint Preview Aperçu de la surimpression
Overprint Preview (separations) Aperçu de la surimpression (séparations)
Overprint Stroke Surimpression du contour
Overprint: Surimpression :
Overprints: Surimpressions :
Override Character Color Remplacer la couleur des caractères
Package Assembler
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Assembler rassemble un document enregistré avec ses fichiers liés et ses polices.
Package created Assemblage créé
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} {n} fichier assemblé dans {folder} {note}|{n} fichiers assemblés dans {folder} {note}
Package… Assembler…
Page Page
Page information Informations de page
Page Isolated Blending Fusion isolée de la page
Page Knockout Group Groupe perçant de la page
Pages Pages
Paintbrush Pinceau
Paintbrush Tool Outil Pinceau
Panel menu Menu du panneau
Panel Options… Options du panneau…
Panels Panneaux
Panels Except Tools and Control Panneaux sauf Outils et Contrôle
Paragraph Paragraphe
Paragraph Style Style de paragraphe
Paragraph Style Options Options de style de paragraphe
Paragraph Styles Styles de paragraphe
Paragraph Symbol Symbole de paragraphe
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Fait partie d’ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Polices : Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icônes : Lucide (ISC) + VectorCraft.
Password Mot de passe
Paste Coller
Paste in Back Coller derrière
Paste in Front Coller devant
Paste in Place Coller sur place
Paste Offset Décalage au collage
Paste on All Artboards Coller dans tous les plans de travail
Paste Remembers Layers Coller selon les calques mémorisés
Paste without Formatting Coller sans mise en forme
Pasted Collé
Pastels Pastels
Path Tracé
Path Eraser Gomme de tracé
Path Eraser Tool Outil Gomme de tracé
Pathfinder Pathfinder
Pathfinder Options… Options Pathfinder…
Pathfinders: Pathfinders :
Paths Tracés
Path Length Longueur des tracés
Grid Size Taille de la grille
Grid Colors Couleurs de la grille
Flattener Preset Paramètre prédéfini d’aplatissement
X X
Y Y
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Tracés : {paths} Points d’ancrage : {anchors} Couleurs : {colors}
Pattern Motif
Pattern Editing Modification du motif
Pattern Options Options de motif
Pattern options are available in pattern editing mode. Les options de motif sont disponibles en mode d’édition de motif.
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Les fichiers PDF 1.3 ne gèrent pas la transparence : le paramètre prédéfini l’aplatit.
PDF Info Infos PDF
PDF Preset Paramètre prédéfini PDF
PDF Preset: Paramètre prédéfini PDF :
PDF Presets Paramètres prédéfinis PDF
PDF Presets… Paramètres prédéfinis PDF…
PDF Settings Réglages PDF
PDF/A files carry their own output intent. Les fichiers PDF/A contiennent leur propre mode de sortie.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Les fichiers PDF/X-1a sont en CMJN : chaque couleur est convertie vers la destination (vide : le profil CMJN du mode de sortie), sans balise.
Pen Tool Outil Plume
Quick Pen Tool Outil Plume rapide
Quick Pen Plume rapide
Pencil Crayon
Pencil Tool Outil Crayon
per slice par tranche
Percent: Pourcentage :
Perceptual Scales Échelles perceptives
Performance Performances
Plug-ins & Scratch Disks Modules externes & Disques de travail
Permissions Autorisations
Permissions password: Mot de passe des autorisations :
Perspective Perspective
Perspective Grid Grille de perspective
Perspective Grid Options Options de grille de perspective
Perspective Grid Preset Paramètre prédéfini de grille de perspective
Perspective Grid Presets Paramètres prédéfinis de grille de perspective
Perspective grid presets Paramètres prédéfinis de grille de perspective
Perspective Grid Presets… Paramètres prédéfinis de grille de perspective…
Perspective Grid Settings Réglages de la grille de perspective
Perspective Grid Tool Outil Grille de perspective
Perspective Plane Options… Options du plan de perspective…
Perspective Selection Tool Outil Sélection d’une perspective
Phone 390×844 Téléphone 390×844
Picas Picas
Pie Graph Tool Outil Graphe sectoriel
Pixel Preview Aperçu en pixels
Pixels Pixels
Place Importer
Place DXF Importer un fichier DXF
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Importer dans un nouveau calque modèle verrouillé et estompé sous le calque actif
Place PDF Importer un fichier PDF
Place Symbol Instance Importer une instance de symbole
Place the pages with the placement again Importer de nouveau les pages avec le même placement
Placed File Info Informations sur le fichier importé
Placement Options Options de placement
Placement Options… Options de placement…
Placement: Placement :
Place… Importer…
Plates Plaques
Platform: Plateforme :
Play Current Selection Exécuter la sélection actuelle
Save Actions… Enregistrer les scripts…
Load Actions… Charger des scripts…
Replace Actions… Remplacer les scripts…
Clear Actions Effacer les scripts
Reset Actions Réinitialiser les scripts
Replace the current actions with the default set? Remplacer les scripts actuels par le jeu par défaut ?
Append adds the default set after the current sets instead. Le bouton Ajouter ajoute plutôt le jeu par défaut après les jeux actuels.
Append Ajouter
Plug-in Info Informations sur le module externe
Plug-ins Modules externes
Plug-in… Module externe…
Point Sample Échantillon ponctuel
Point Text Objects Objets texte de point
Points Points
Points: clicks add free points Points : chaque clic ajoute des points libres
Polar Grid Grille à coordonnées polaires
Polar Grid Tool Outil Grille à coordonnées polaires
Polygon Polygone
Polygon Properties: Propriétés du polygone :
Line Properties: Propriétés de la ligne :
Line Length: Longueur de la ligne :
Line Angle: Angle de la ligne :
Constrain Pie Angle Conserver l’angle du secteur
Polygon Tool Outil Polygone
Portrait Portrait
Power Saving (integrated) Économie d’énergie (intégrée)
Portuguese Portugais
Position Position
Postcard Carte postale
PostScript: PostScript :
PPI ppp
Preferences Préférences
Preferences… Préférences…
Prefix: Préfixe :
Presentation Attributes Attributs de présentation
Presentation Mode Mode Présentation
Preserve Alpha Transparency Conserver la transparence alpha
Preserve Appearance and Overprints Conserver l’aspect et les surimpressions
Preserve CMYK Numbers Conserver les valeurs CMJN
Preserve Editing Capabilities Conserver les fonctions d’édition
Preserve editing capabilities Conserver les fonctions d’édition
Preserve Lightness Conserver la luminosité
Preserve Overprints and Spot Colors Conserver les surimpressions et les tons directs
Preserve Paths Conserver les tracés
Preserve Shape Using: Conserver la forme avec :
Preserve Spot Colors Conserver les tons directs
Preserve Text Appearance Conserver l’aspect du texte
Preserve Text Editability Conserver la modifiabilité du texte
Preserve: Conserver :
PRESET DETAILS DÉTAILS DU PARAMÈTRE PRÉDÉFINI
Preset Name Nom du paramètre prédéfini
Preset name: Nom du paramètre prédéfini :
Preset {} Paramètre prédéfini {}
Preset: Paramètre prédéfini :
Presets you save with the Save Preset button appear here. Les paramètres prédéfinis enregistrés avec le bouton Enregistrer le paramètre prédéfini apparaissent ici.
Presets: Paramètres prédéfinis :
Press Appuyez sur
Preview Aperçu
Preview: Aperçu :
Preview All Layers Aperçu de tous les calques
Preview in Browser Aperçu dans le navigateur
Optimize to File Size… Optimiser selon la taille du fichier…
Optimize to File Size Optimiser selon la taille du fichier
Desired File Size: Taille de fichier souhaitée :
Start With: Commencer par :
Use: Utiliser :
Current Settings Réglages actuels
Auto Select GIF/JPEG Sélection automatique GIF/JPEG
Total of All Slices Total de toutes les tranches
Each Slice Chaque tranche
Current Slice Tranche active
{size}, within {target} {size}, dans la limite de {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Aucun réglage essayé ne tient dans {target}, le plus petit fait {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) L’aperçu dans le navigateur nécessite l’application de bureau (la version web télécharge les fichiers à la place)
Preview Mode Mode Aperçu
Preview the document as it is now Afficher un aperçu du document dans son état actuel
Previous Précédent
Previous Library Bibliothèque précédente
Previous Page Page précédente
Previous page Page précédente
Primary Principal
Print Imprimer
Print as Bitmap Imprimer en tant que bitmap
Print Layers: Calques à imprimer :
Print Preset Paramètre prédéfini d’impression
Print Preset: Paramètre prédéfini d’impression :
Print Presets Paramètres prédéfinis d’impression
Print presets Paramètres prédéfinis d’impression
Print Presets… Paramètres prédéfinis d’impression…
Print Preview Aperçu avant impression
Print Setup Configuration de l’impression
Print Tiling Limites d’impression
Print Tiling Pages Pages des limites d’impression
Print Tiling Tool Outil Limites d’impression
Printer Imprimante
Printer mark type: Type de repères d’impression :
Printer profile: Profil de l’imprimante :
Printer Setup… Configuration de l’imprimante…
Printer: Imprimante :
Printers Imprimantes
Printing / Exporting Impression / Exportation
Printing allowed: Impression autorisée :
Print… Imprimer…
Process Color Couleur quadrichromique
Profile inclusion: Inclusion du profil :
Profile: Profil :
Progressive Progressif
Projecting Cap Extrémité en saillie
Proof Colors Couleurs d’épreuve
Proof Setup Format d’épreuve
Properties Propriétés
Proportional Metrics Métrique proportionnelle
H or V Style Style horizontal ou vertical
Roman Italics Italique des caractères romains
Insert Aki Left Insérer un aki à gauche
Insert Aki Right Insérer un aki à droite
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Ajuster la position horizontale des signes diacritiques
Adjust Vertical Diacritic Position Ajuster la position verticale des signes diacritiques
Character Direction Direction des caractères
Digits Chiffres
Arabic Arabes
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Dévanagari
digits Bengali Bengali
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Goudjarati
digits Odia Odia
digits Tamil Tamoul
digits Telugu Télougou
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malayalam
Proportional Lining Chiffres proportionnels alignés
Position: Position :
Default Position Position par défaut
Numerator Numérateur
Denominator Dénominateur
Proportional Oldstyle Elzévirien proportionnel
Pucker & Bloat… Contraction et dilatation…
Pucker Tool Outil Contraction
Punctuation Ponctuation
Punctuation Space Espace de ponctuation
Puppet Warp Déformation de la marionnette
Puppet Warp Pins Épingles de déformation de la marionnette
Puppet Warp Tool Outil Déformation de la marionnette
Quality {quality} Qualité {quality}
Quality: Qualité :
Quarter Space Quart d’espace
Quick Actions Actions rapides
Quickly start a new file Commencer rapidement un nouveau fichier
Quit VectorCraft Quitter VectorCraft
Radar Graph Tool Outil Graphe radar
Radial Radial
Radial Glows Halos radiaux
Radial Gradient Dégradé radial
Conic Gradient Dégradé conique
Diamond Gradient Dégradé en losange
Radius 1 Rayon 1
Radius 2 Rayon 2
Radius1 Rayon1
Radius2 Rayon2
Rainbow Arc-en-ciel
Random Aléatoire
Randomize Colors Couleurs aléatoires
Randomly change color order Modifier aléatoirement l’ordre des couleurs
Randomly change saturation and brightness Modifier aléatoirement la saturation et la luminosité
Range: Plage :
Raster Effects Effets de pixellisation
Raster File Format: Format du fichier pixellisé :
Include Placed Images Inclure les images importées
Include Fill Hatches Inclure les hachures des fonds
Raster Sample Size: Taille de l’échantillon pixellisé :
Raster/Vector Balance: Équilibre pixellisé/vectoriel :
Rasterize Pixelliser
Rasterize Unsupported Art Pixelliser les illustrations non prises en charge
Rasterize… Pixelliser…
Rasters Images pixellisées
Rating: Classement :
Real World: Monde réel :
Real-time Drawing and Editing Dessin et édition en temps réel
Use Monitor Profile for Canvas Utiliser le profil du moniteur pour la zone de travail
Refresh Monitor Profile Actualiser le profil du moniteur
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first activez d’abord « Utiliser le profil du moniteur pour la zone de travail »
@msg this build doesn't read display profiles cette version ne lit pas les profils d’affichage
The canvas is drawn in sRGB. La zone de travail est affichée en sRGB.
Canvas display profile: Profil d’affichage de la zone de travail :
The system matches the window to the display's colors. Le système adapte la fenêtre aux couleurs de l’écran.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Aucun profil d’affichage utilisable n’a été trouvé : la zone de travail est affichée en sRGB.
Rearrange All Artboards Réorganiser tous les plans de travail
Rearrange Réorganiser
Select All Artboards Sélectionner tous les plans de travail
Switch Orientation Changer d’orientation
Rearrange All Tout réorganiser
Layout Order: Ordre de disposition :
Change to Left-to-Right Layout Passer à la disposition de gauche à droite
Grid by Row Grille par ligne
Grid by Column Grille par colonne
Arrange by Row Disposer en ligne
Arrange by Column Disposer en colonne
Move Artwork with Artboard Déplacer l’illustration avec le plan de travail
Scale Artwork with Artboard Mettre à l’échelle l’illustration avec le plan de travail
Artboards: {n} Plans de travail : {n}
Rearrange All Artboards… Réorganiser tous les plans de travail…
Recall Selection Rappeler la sélection
RECENT RÉCENTS
Recent Récents
Recent Colors Couleurs récentes
Recent File Fichier récent
Recent Files Fichiers récents
Recent Font Police récente
Recent Font 1 Police récente 1
Recent Font 10 Police récente 10
Recent Font 11 Police récente 11
Recent Font 12 Police récente 12
Recent Font 13 Police récente 13
Recent Font 14 Police récente 14
Recent Font 15 Police récente 15
Recent Font 2 Police récente 2
Recent Font 3 Police récente 3
Recent Font 4 Police récente 4
Recent Font 5 Police récente 5
Recent Font 6 Police récente 6
Recent Font 7 Police récente 7
Recent Font 8 Police récente 8
Recent Font 9 Police récente 9
Recent Fonts Polices récentes
Recent URLs URL récentes
Recolor Redéfinir les couleurs
Recolor Artwork Redéfinir les couleurs de l’illustration
Recolor Artwork… Redéfinir les couleurs de l’illustration…
Recolor this row Redéfinir les couleurs de cette ligne
Recolor with Preset Redéfinir les couleurs avec un paramètre prédéfini
Recover Documents Récupérer les documents
Recovery Data Données de récupération
Rectangle Rectangle
Rectangle Cut Découpe rectangulaire
Rectangle Cut Tool Outil Découpe rectangulaire
Rectangle Properties: Propriétés du rectangle :
Rectangle Tool Outil Rectangle
Rectangle: Sunshine Rectangle : soleil
Rectangle… Rectangle…
Rectangular Grid Grille rectangulaire
# Rectangular Grid click dialog.
Horizontal Dividers: Séparations horizontales :
Vertical Dividers: Séparations verticales :
Rectangular Grid Tool Outil Grille rectangulaire
Red Rouge
Redefine Character Style Redéfinir le style de caractère
Redefine Graphic Style Redéfinir le style graphique
Redefine Graphic Style “{name}” Redéfinir le style graphique « {name} »
Apply {name} Appliquer le style « {name} »
Redefine {name} Redéfinir le style « {name} »
Redefine Paragraph Style Redéfinir le style de paragraphe
Redefine Symbol Redéfinir le symbole
Redefine {kind} Style Redéfinir le style de {kind}
Redo Rétablir
List Folder Lister le dossier
Begin Undo Group Commencer un groupe d’annulation
End Undo Group Terminer le groupe d’annulation
Redo {name} Rétablir {name}
Redo {} Rétablir {}
Reduce Colors Réduire les couleurs
Reduce to Basic Appearance Réduire à l’aspect de base
Reduction: Réduction :
Reference Point Point de référence
Reflect Miroir
Reflect Horizontal Miroir horizontal
Reflect Tool Outil Miroir
Reflect X Miroir X
Reflect Y Miroir Y
Reflect… Miroir…
Refresh Actualiser
Refresh Font List Actualiser la liste des polices
Missing Fonts Polices manquantes
Missing Fonts Dialog Boîte de dialogue Polices manquantes
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Ces polices ne sont pas disponibles. Leur texte s’affiche dans une autre police.
Search Fonts Folder Rechercher dans le dossier Fonts
Find in Folder… Rechercher dans un dossier…
Find Fonts in Folder… Rechercher des polices dans un dossier…
Find Font Files Rechercher des fichiers de polices
Add Font Files Ajouter des fichiers de polices
Add Fonts Ajouter les polices
Find Fonts Rechercher les polices
Stop Arrêter
Searching… Recherche…
Not found Introuvable
{folders} and {files} searched {folders} et {files} parcourus
@plural {n} folder|{n} folders {n} dossier|{n} dossiers
@plural {n} file|{n} files {n} fichier|{n} fichiers
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {n} dossier ignoré, comme ceux d’autres apps et du système et les dossiers masqués|{n} dossiers ignorés, comme ceux d’autres apps et du système et les dossiers masqués
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read {n} dossier ou fichier illisible|{n} dossiers ou fichiers illisibles
The search stopped at its limit: search a smaller folder. La recherche s’est arrêtée à sa limite : recherchez dans un dossier plus petit.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Ne copiez que des polices qui vous appartiennent ou dont la licence vous autorise l’installation.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft copie les polices dans {folder}.
Registered Trademark Symbol Symbole de marque déposée
Registration marks Repères de montage
Registry name: Nom du registre :
Regular Normal
Release Annuler
Release Compound Shape Annuler la forme composée
Release Guides Annuler les repères
Release Opacity Mask Annuler le masque d’opacité
Release Selection Libérer la sélection
Release to Layers (Build) Diviser en calques (cumul)
Release to Layers (Sequence) Diviser en calques (séquence)
Release with Perspective Annuler avec la perspective
Relink Lier à nouveau
Relink Linked Files to the Document Lier à nouveau les fichiers liés au document
Relink to Folder… Lier à nouveau à un dossier…
Each Link Separately Chaque lien séparément
Selected Instances Occurrences sélectionnées
All Instances Toutes les occurrences
Missing Links from This Folder Liens manquants de ce dossier
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} n’est pas each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each et paths vont ensemble : paths liste des entrées avec ids et path, à la place de ids, path et folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) l’entrée {i} de paths nécessite path et ids (des identifiants d’objet qu’aucune autre entrée n’a)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder prend path : les autres liens manquants sont cherchés dans le dossier de ce fichier
Relink… Lier à nouveau…
Find Linked Files Rechercher des fichiers liés
Find Linked Files in Folder… Rechercher des fichiers liés dans un dossier…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Choisissez pour chaque fichier lié le fichier auquel le lier à nouveau. Les fichiers dont la taille et le contenu correspondent à ceux enregistrés avec le lien apparaissent en premier.
Same file Même fichier
Same size Même taille
Don't Relink Ne pas lier à nouveau
Copy into the document's folder Copier dans le dossier du document
Reload Plug-ins Recharger les modules externes
Remove Supprimer
Remove Anchor Points Supprimer les points d’ancrage
Remove Asset Supprimer la ressource
Remove blank lines between paragraphs Supprimer les lignes vides entre les paragraphes
Remove Brush Stroke Supprimer la forme de contour
Remove Effect Supprimer l’effet
Remove Guide Supprimer le repère
Remove Item Supprimer l’élément
Remove Plug-in Supprimer le module externe
Remove Selected Assets Supprimer les ressources sélectionnées
Remove Threading Supprimer le chaînage
Break Thread Rompre le chaînage
Remove “{keyword}” Supprimer « {keyword} »
Rename Renommer
Rename Asset Renommer la ressource
Rename Character Style Renommer le style de caractère
Rename Graphic Style Renommer le style graphique
Rename Paragraph Style Renommer le style de paragraphe
Rename Workspace Renommer l’espace de travail
Render Threads (-1 = Automatic) Threads de rendu (-1 = automatique)
Rendering intent: Mode de rendu :
Reorder Réorganiser
Reorder Appearance Item Réorganiser l’élément d’aspect
Repeat Répétition
Repeat Objects Objets de répétition
Repeat Options Options de répétition
Repeat Pathfinder Répéter Pathfinder
Repeat Tab Répéter la tabulation
Repeat {name} Répéter {name}
Replace Remplacer
Replace: Remplacer :
Replace Font Remplacer la police
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Remplacez-le par un autre fichier ou ignorez-le : ses images continueront d’afficher l’aperçu enregistré avec le document.
Replace Spine Remplacer la dorsale
Create Spine Créer une dorsale
Create Spine: Créer une dorsale :
Always Toujours
Never Jamais
Replace Symbol Remplacer le symbole
Reset Transformation Réinitialiser la transformation
Replace With Font Remplacer par la police
Replace With Font From Remplacer par une police de
Find In Rechercher dans
System Système
Replaces the saved preset of that name. Remplace le paramètre prédéfini enregistré sous ce nom.
Replace… Remplacer…
Require a password to open the document Exiger un mot de passe pour ouvrir le document
Reselect Resélectionner
Reset Réinitialiser
Reset Bounding Box Réinitialiser le cadre de sélection
Rotate Bounding Box Faire pivoter le cadre de sélection
Rotate Bounding Box… Faire pivoter le cadre de sélection…
Reset Envelope Mesh Réinitialiser le filet de l’enveloppe
Reset Envelope Shape Réinitialiser la forme de l’enveloppe
Reset Essentials Réinitialiser Essentials
Reset Keyboard Shortcuts Réinitialiser les raccourcis clavier
Reset OpenType Features Réinitialiser les fonctions OpenType
Reset Panel Réinitialiser le panneau
Reset Preferences Réinitialiser les préférences
Export Preferences… Exporter les préférences…
Import Preferences… Importer des préférences…
Save the applied preferences to a JSON file Enregistrer les préférences appliquées dans un fichier JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Appliquer les préférences d’un fichier enregistré par Exporter les préférences
Export Preferences Exporter les préférences
Import Preferences Importer des préférences
Search Preferences Rechercher dans les préférences
No settings found Aucun réglage trouvé
Reset Profiles Réinitialiser les profils
Arrowheads Pointes de flèche
Edit Arrowheads Modifier les pointes de flèche
Edit Arrowheads… Modifier les pointes de flèche…
Reload Arrowheads Recharger les pointes de flèche
Reset Rotate View Réinitialiser la rotation de l’affichage
Rotate View to Selection Faire pivoter l’affichage selon la sélection
Reset the rows to the artwork's colors Réinitialiser les lignes avec les couleurs de l’illustration
Color Theme Picker Sélecteur de thème de couleurs
Undo Changes Annuler les modifications
Redo Changes Rétablir les modifications
@msg Recolor Artwork is not open Redéfinir les couleurs de l’illustration n’est pas ouvert
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Cliquez ou faites glisser sur l’illustration pour prélever ses couleurs ; Maj en ajoute d’autres
Prominent Colors Couleurs dominantes
Save All Colors Enregistrer toutes les couleurs
Save Prominent Colors Enregistrer les couleurs dominantes
Reset to Default Rétablir les valeurs par défaut
Reset to White, Black Réinitialiser à blanc, noir
Reset with Mesh Réinitialiser avec un filet
Reset with Mesh… Réinitialiser avec un filet…
Reset with Warp Réinitialiser avec une déformation
Reset with Warp… Réinitialiser avec une déformation…
Reset {name} Réinitialiser {name}
Reset {} Réinitialiser {}
Reshape Modelage
Reshape Segment Modeler le segment
Reshape Tool Outil Modelage
Reshape Type Area Modeler la zone de texte
Resolution Résolution
Resolution: Résolution :
Responsive Adaptatif
Restore Restaurer
Restore every preference to its default (applied on OK) Rétablir toutes les préférences à leur valeur par défaut (appliqué avec OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Affiche sur la zone de travail une barre de commandes pour la sélection ou l’outil. Elle se masque pendant un glissement et en mode Présentation.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Distance dont une touche fléchée déplace la sélection. Avec Maj, elle la déplace dix fois plus loin.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Angle des axes le long desquels les touches fléchées déplacent et auxquels Maj contraint le dessin et le déplacement.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Rayon d’angle avec lequel l’outil Rectangle arrondi dessine. Modifier le rayon pendant le dessin modifie aussi cette valeur.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Distance vers la droite et vers le bas dont Coller décale la copie quand aucune position n’est donnée, comme depuis un script. Coller dans l’application la centre dans la vue.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Empêche l’outil Plume de supprimer le point d’ancrage cliqué sur un tracé sélectionné, ou d’en ajouter un là où vous cliquez sur son segment.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Les outils de dessin affichent un pointeur en croix au lieu de leur icône. Le Verrouillage majuscules fait de même tant qu’il est activé.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Affiche une info-bulle quand le pointeur s’arrête sur un bouton ou un champ qui en a une.
Shows a warning before a script you choose runs. Affiche un avertissement avant l’exécution d’un script que vous choisissez.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Lisse les bords des illustrations sur la zone de travail.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Sélection › Identique › Couleur de fond, Couleur du contour et Fond et contour ne retiennent que la même teinte d’une nuance globale ou d’une couleur d’accompagnement, et non toutes ses teintes.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Affiche l’écran d’accueil quand aucun document n’est ouvert. Désactivée, la fenêtre reste vide jusqu’à ce que vous cliquiez sur Accueil.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Mesure les objets avec leurs contours et leurs effets qui modifient la forme pour la taille, la position et l’alignement. Les ombres, lueurs et flous ne sont pas mesurés.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. À 100 % de zoom, un pouce du document occupe 96 points d’écran au lieu de 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Un double-clic sur un groupe, un tracé ou une image avec l’outil Sélection l’ouvre en mode Isolation.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Les fonds et contours de motif se transforment avec l’illustration, sauf si une transformation ou le menu du panneau Transformation en décide autrement.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Les rayons d’angle dynamiques se mettent à l’échelle avec l’illustration, sauf si la mise à l’échelle en décide autrement.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Les épaisseurs de contour, les tirets et les distances des effets se mettent à l’échelle avec l’illustration, sauf si la mise à l’échelle en décide autrement.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. La molette de la souris zoome sur la zone de travail au lieu de la faire défiler.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. La molette de la souris avec Cmd/Ctrl enfoncée fait défiler la zone de travail latéralement.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Faire glisser latéralement le libellé d’un champ numérique modifie la valeur du champ.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Un geste de rotation à deux doigts sur un pavé tactile fait pivoter la vue de la zone de travail.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Maintenir une touche exécute l’outil ou la commande de sa colonne Maintenir dans Raccourcis clavier. Un appui bref exécute son raccourci habituel.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Durée, en secondes, pendant laquelle une touche doit être maintenue pour que son raccourci de maintien s’exécute à la place de son raccourci habituel.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Quand vous déplacez des points d’ancrage, chaque courbe dont une extrémité bouge garde sa forme par rapport à ses extrémités.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Maintenir le raccourci d’un outil choisit cet outil jusqu’à ce que vous le relâchiez, puis l’outil précédent est de nouveau choisi.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Affiche le cadre de sélection pendant que vous déplacez la sélection ou dessinez une forme.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Créer des traits de coupe dessine des traits de style japonais au lieu de traits romains.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Une nouvelle illustration ne reprend que le fond et le contour de la sélection. Désactivée, elle reprend tout l’aspect de l’objet sélectionné.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Modifier la largeur ou la hauteur dans le panneau Transformation, le panneau Propriétés ou le panneau Contrôle modifie l’autre proportionnellement.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Les propriétés d’un rectangle dynamique affichent un seul champ Rayon de l’angle pour les quatre angles. Désactivée, chaque angle a son propre champ.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Les modifications du panneau Transformation transforment l’objet, ses carreaux de motif ou les deux, et Par défaut suit Transformer les carreaux de motif.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Quand une occurrence de symbole est sélectionnée, le panneau Transformation utilise le point d’alignement du symbole comme point de référence.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Dessiner un rectangle, une ellipse, un polygone, une étoile ou une ligne ouvre le panneau Transformation s’il est fermé.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Assombrit la zone de travail hors des plans de travail tant que l’outil Plan de travail est actif.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Avec Assombrir la zone hors du plan de travail activé, la zone hors des plans de travail reste sombre pendant que vous faites glisser avec l’outil Plan de travail.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Distance en pixels à laquelle le pointeur doit se trouver d’un objet, d’un point d’ancrage ou d’une poignée pour qu’un clic le sélectionne.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Le rectangle de l’outil Sélection retient les objets qu’il touche ou seulement ceux entièrement inclus. Sens du glissement retient les objets inclus en glissant vers la droite. E inverse la règle en cours de glissement.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Un clic sélectionne un objet rempli uniquement sur son tracé, pas à l’intérieur de son fond.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Distance en pixels à laquelle un point doit approcher un point d’ancrage ou un repère de règle pour que Magnétisme du point l’y aimante. Avec les repères commentés activés, leur tolérance du magnétisme s’applique à la place.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Avec l’outil Sélection, Cmd/Ctrl + clic sélectionne l’objet situé sous l’objet sélectionné à l’emplacement du pointeur. Chaque clic suivant descend d’un objet.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Zoom avant et Zoom arrière amènent le centre de la sélection au milieu de la vue.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Les illustrations verrouillées et masquées d’un plan de travail sont déplacées, mises à l’échelle et copiées avec lui, comme les autres illustrations.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Taille des points d’ancrage et des extrémités des poignées de direction sur la zone de travail. Les points d’ancrage plus grands se saisissent aussi de plus loin.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Dessine les extrémités des poignées de direction en points pleins, en points creux ou en points pleins plus grands.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Avec l’outil Sélection directe, le point d’ancrage sous le pointeur est mis en évidence.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Affiche les poignées de direction quand plusieurs points d’ancrage sont sélectionnés. Désactivée, elles ne s’affichent que pour un seul point d’ancrage sélectionné.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Les widgets d’angle se masquent sur les angles supérieurs à ce nombre de degrés.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. L’outil Plume affiche un aperçu du segment suivant, du dernier point d’ancrage jusqu’au pointeur, avant que vous cliquiez.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. L’outil Courbure affiche un aperçu de la courbe jusqu’au pointeur avant que vous placiez le point suivant.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. L’unité des nouveaux documents de tailles prédéfinies, sauf les tailles en pixels, et des fichiers ouverts qui n’enregistrent aucune unité, et si vous la choisissez ici puis cliquez sur OK, elle devient aussi l’unité du document actif.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Les épaisseurs de contour, les tirets et les espaces s’affichent dans cette unité, et les nombres saisis pour eux sont lus dans cette unité.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Les tailles de texte, l’interlignage et le décalage de la ligne de base s’affichent dans cette unité, et les nombres saisis pour eux sont lus dans cette unité.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. L’unité des mesures du texte d’Asie orientale, qu’aucun champ n’utilise encore.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Si cette option est activée, un nombre saisi sans unité dans un champ en picas est lu en points.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Avec ID XML, les noms des objets s’affichent sous forme d’ID XML dans Calques, Variables et Options de calque.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Le pas de la taille du texte et de l’interlignage. Cmd/Ctrl+Maj+. et Cmd/Ctrl+Maj+, modifient la taille d’un pas, ou de cinq avec Alt en plus. Dans le texte horizontal, Alt avec la flèche haut ou bas modifie l’interlignage d’un pas, ou de cinq avec Cmd/Ctrl.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Le pas de l’approche et du crénage, en millièmes de cadratin. Dans le texte horizontal, Alt avec la flèche gauche ou droite modifie le crénage au point d’insertion ou l’approche du texte sélectionné d’un pas, ou de cinq avec Cmd/Ctrl.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Le pas du décalage de la ligne de base. Dans le texte horizontal, Alt et Maj avec la flèche haut ou bas déplacent la ligne de base d’un pas, ou de cinq avec Cmd/Ctrl.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Affiche les options du texte japonais et des autres textes d’Asie orientale dans les panneaux Caractère, Paragraphe, OpenType et Glyphes, et la commande Polices composites.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Affiche les options du texte arabe, hébreu et indien dans les panneaux Caractère et Paragraphe, comme le sens du paragraphe, les kashidas et les chiffres.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Les outils de sélection ne sélectionnent le texte que sur sa ligne de base, le cadre du texte captif ou son tracé, et non n’importe où dans son cadre.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Les menus de polices affichent chaque police sous son nom anglais. Désactivé, une police qui a aussi un nom dans sa propre langue affiche ce nom.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Le nouveau texte captif démarre avec Taille automatique activée, si bien qu’un cadre rectangulaire de texte horizontal s’agrandit ou se réduit en hauteur selon son texte.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Les listes de polices et le menu Police affichent un échantillon de chaque police à côté de son nom.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Les échantillons de polices sont dessinés en texte foncé sur blanc, quelle que soit la luminosité de l’interface. Cela ne s’applique que si les aperçus de polices dans les menus sont activés.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. La hauteur de chaque ligne dans les listes des champs de police, comme celui du panneau Caractère, et donc la taille de chaque échantillon.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Le nombre de polices utilisées en dernier, de 1 à 15, que Polices récentes et les listes de polices affichent, de la plus récente à la plus ancienne.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Quand vous changez la police ou le style de police d’un texte, les caractères pour lesquels la nouvelle police n’a pas de glyphe gardent leur ancienne police.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Une surbrillance rose sur la zone de travail marque les glyphes remplacés par des fonctions OpenType, comme les ligatures. Elle n’est ni imprimée ni exportée.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Avec l’outil Texte, la sélection d’un seul caractère affiche à côté de lui, sur la zone de travail, une rangée de ses glyphes de substitution à choisir.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Une surbrillance rose sur la zone de travail marque le texte dessiné dans une police de substitution parce que sa police manque. Elle n’est ni imprimée ni exportée.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Le nouveau texte créé avec un outil Texte commence par un texte de remplissage sélectionné, que la saisie remplace.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Taper un marqueur de liste comme 1. ou * puis une espace au début d’un paragraphe transforme ce paragraphe en liste.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Les polices de ce dossier apparaissent dans les menus de polices et peuvent être utilisées sans être installées.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Appliquer un style graphique à du texte retire aux caractères leur propre fond ou contour là où le style en a un, pour que la peinture du style soit visible.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Aligner et Répartir mesurent le texte de point d’après l’encre de ses glyphes plutôt que d’après son cadratin.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Aligner et Répartir mesurent le texte captif d’après l’encre de ses glyphes plutôt que d’après son cadre.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Le cadre de sélection et le panneau Transformation mesurent le texte de point d’après l’encre de ses glyphes plutôt que d’après son cadratin.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Aligne le dessin, le déplacement et la mise à l’échelle sur les subdivisions de la grille, même quand la grille est masquée. Tant que l’option est activée, Magnétisme du pixel ne s’applique pas.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. La couleur des repères non sélectionnés. Un plan de travail doté d’une Étiquette des repères trace ses propres repères dans la couleur de l’étiquette.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Trace les repères en lignes continues ou en points, y compris les repères déjà présents dans le document.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Option activée, les repères sont verrouillés au démarrage de VectorCraft. Modifier l’option les verrouille ou les déverrouille aussitôt, et Affichage › Repères › Verrouiller les repères modifie toujours le verrouillage.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Option activée, maintenir Cmd/Ctrl au début d’un glissement depuis une règle crée un repère sur le seul plan de travail actif, ou un repère sur toute la zone de travail avec l’outil Plan de travail.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. La couleur de la grille. Les lignes entre les lignes principales sont tracées dans une teinte plus pâle de cette couleur.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Trace la grille en lignes, ou en points le long des lignes principales à chaque subdivision.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. La distance entre les lignes principales de la grille, dans chaque document ouvert et dans les nouveaux. Un document VectorCraft s’ouvre avec la grille avec laquelle il a été enregistré.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Le nombre de parts de chaque carré principal de la grille. Magnétisme de la grille aligne sur ces parts, même quand le zoom en masque les lignes.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Trace la grille derrière l’illustration. Désactivée, la grille est tracée par-dessus.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. En Aperçu en pixels, à partir d’un zoom de 600 %, la vue active affiche par-dessus l’illustration une ligne au bord de chaque pixel du document.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. La couleur du bord du carreau et des limites en pointillé de la nuance affichés pendant la modification d’un motif.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Aimante le dessin, le déplacement et la transformation aux illustrations proches et affiche repères et étiquettes. L’aperçu en pixels les désactive, et Magnétisme de la grille aimante à la grille à leur place.
The color of Smart Guide lines and labels. La couleur des lignes et des étiquettes des repères commentés.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Affiche une ligne le long du bord ou du centre avec lequel l’illustration s’aligne. Si l’option est désactivée, l’illustration s’aligne toujours sans la ligne, et Magnétisme du glyphe ne s’applique pas.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Avec un outil de sélection, entoure l’objet non sélectionné sous le pointeur de la couleur de son calque tant que vous ne faites pas glisser.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Affiche la taille ou l’angle près du pointeur pendant la mise à l’échelle, la rotation, la déformation ou la symétrie d’une illustration.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Pendant le dessin, les points s’aimantent à des lignes aux angles choisis passant par le point de départ du segment ou de la forme.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. L’ensemble des angles que suivent les repères de construction lorsque Repères de construction est activé.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Nomme ce sur quoi un point s’aimante, comme un point d’ancrage, un tracé ou un alignement. Si l’option est désactivée, les points s’aimantent de la même façon, sans les noms.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Affiche près du pointeur les distances, les angles et le déplacement de l’illustration pendant le dessin ou le déplacement.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Aimante une illustration déplacée ou redimensionnée au même écart qu’entre les objets proches et marque les écarts égaux.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Avec une sélection, maintenir Alt/Option au-dessus d’un autre objet ou d’un plan de travail affiche les distances entre celui-ci et la sélection.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Une sélection ramenée à moins de la tolérance du magnétisme de son point de départ revient exactement à cet endroit. Une copie n’y revient pas.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. La distance à l’écran à laquelle le pointeur ou un point déplacé doit approcher une illustration pour que les repères commentés s’y aimantent. Elle est la même à tous les zooms.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Aimante l’extrémité d’un segment de droite, ou un cercle tracé depuis son centre, pour qu’il touche une courbe proche.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Aimante l’extrémité d’un segment de droite pour qu’il rencontre un segment droit proche à angle droit.
Edit type set in fonts that aren't available? Modifier le texte composé dans des polices non disponibles ?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Affiche sur la zone de travail le numéro de chaque tranche dans un cadre en haut à gauche de la tranche. Désactivée, les contours des tranches restent affichés.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. La couleur des contours des tranches utilisateur et objet et de leurs cadres de numéro. Les tranches automatiques utilisent une nuance plus terne de cette couleur.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Le nouveau texte prend cette langue tant que la langue de Format de document est l’anglais des États-Unis. Le texte déjà présent dans un document garde sa langue.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. Dans les paragraphes où Césure est activée, un mot de la liste n’est coupé qu’aux traits d’union saisis dedans, ou nulle part s’il n’en a pas, quelles que soient sa langue et sa casse.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. Dans la version de bureau, les modules externes .wasm de ce dossier se chargent au démarrage et lorsque vous cliquez sur OK avec un nouveau dossier ici, sauf en mode sans échec. La version web ne les charge pas.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Premier disque de travail (Startup, None ou le chemin d’un dossier). VectorCraft l’enregistre, mais n’utilise pas encore de disques de travail.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Second disque de travail (Startup, None ou le chemin d’un dossier). VectorCraft l’enregistre, mais n’utilise pas encore de disques de travail.
How light or dark the interface is. Le degré de clarté de l’interface, du plus sombre au plus clair.
The set of colors the interface is drawn in. L’ensemble des couleurs dans lesquelles l’interface est dessinée.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. La couleur des commandes activées, choisies ou ayant le focus. Le menu est estompé tant que le Jeu de couleurs a sa propre couleur d’accent.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. La couleur de la zone de travail autour des plans de travail. Adapter à la luminosité de l’interface la reprend de Luminosité, et le mode Tracés l’affiche toujours en blanc.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Un panneau ouvert depuis son icône se ferme quand vous appuyez sur Échap ou cliquez en dehors. Désactivé, il reste ouvert jusqu’à ce que vous cliquiez sur une icône.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Affiche le nom de chaque groupe d’outils au-dessus de ses outils dans la barre d’outils. Désactivé, les groupes se suivent sans rien entre eux.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Désormais, les documents que vous ouvrez ou créez s’ouvrent dans des onglets. Désactivé, chacun s’ouvre dans une fenêtre flottante. Les documents déjà ouverts restent où ils sont.
Makes the document tabs taller and their names larger. Rend les onglets des documents plus hauts et leurs noms plus grands.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. À partir du prochain démarrage, le système dessine la barre de titre de la fenêtre là où VectorCraft dessinerait sinon la sienne.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. À partir du prochain démarrage, VectorCraft dessine la barre de titre de la fenêtre même là où le bureau la dessinerait, sauf si Barre de titre du système est activée.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Agrandit ou réduit l’interface. L’illustration de la zone de travail garde sa taille au même zoom.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Les pointeurs d’outil que dessine VectorCraft grandissent et rétrécissent avec la Mise à l’échelle de l’interface. Désactivé, ils gardent leur taille.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. La langue de l’interface. Auto utilise la langue du système. La boîte de dialogue change de langue dès que vous en choisissez une.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Le Zoom animé ne fonctionne que si cette option est activée. Désactivée, le Zoom animé est grisé et le zoom n’est pas animé.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Le zoom à la molette glisse en douceur, et l’Outil Zoom zoome quand vous faites glisser de côté ou le maintenez enfoncé. Désactivée, l’Outil Zoom zoome sur la zone que vous parcourez.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. À partir du prochain démarrage, la version de bureau dessine avec ce type de processeur graphique. Automatique préfère celui qui pilote l’écran. La version web ne l’utilise pas.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Le nombre maximal d’étapes d’annulation que chaque document conserve. Un nombre plus bas supprime les plus anciennes quand vous cliquez sur OK. Des étapes peuvent aussi partir plus tôt si elles occupent trop de mémoire.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Montre l’illustration qui change pendant que vous faites glisser. Désactivée, des contours suivent le glissement et l’illustration change quand vous relâchez. Un repère de règle suit toujours le glissement.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Le nombre de threads de travail qui dessinent l’illustration. Avec -1, VectorCraft en utilise un de moins que les cœurs qu’il peut utiliser, 8 au plus, et avec 0 aucun. La version web n’en utilise jamais.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. À partir du prochain démarrage sur un bureau Wayland, X11 (XWayland) ouvre la fenêtre via XWayland. Les autres choix ne le font que si un stylet est branché.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. À partir du prochain démarrage, la version de bureau affiche les images sans attendre le rafraîchissement de l’écran, 240 par seconde au plus. Désactivée, l’écran en règle le rythme.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Le budget plus grand quintuple les instructions de base de chaque exécution d’un filtre d’objet et garde la même allocation par octet d’entrée. Les filtres lourds, les effets dynamiques, les exportateurs et les importateurs gardent leurs propres limites.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Convertit l’illustration et les plans de travail vers le profil colorimétrique de l’écran quand le système ne le fait pas déjà. Désactivée, la zone de travail est dessinée en sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. Dans la version de bureau, un enregistrement dans un fichier s’écrit en arrière-plan pendant que vous continuez à travailler. Désactivée, vous attendez qu’il soit écrit.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. Dans la version de bureau, les exportations vers des fichiers et les assemblages s’écrivent en arrière-plan pendant que vous continuez à travailler, sauf les exportations 3D. Désactivée, vous les attendez.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Toutes les quelques minutes, garde une copie de récupération de chaque document qui a des modifications non enregistrées depuis sa dernière copie. Désactivée, aucune copie périodique n’est faite.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Le nombre de minutes entre deux copies de récupération quand Enregistrer automatiquement les données de récupération est activé.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. Dans la version de bureau, le dossier où sont gardées les copies de récupération. Laissez-le vide pour le dossier de VectorCraft. La version web les garde dans le navigateur.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Aucune copie de récupération périodique n’est faite pour les documents de plus de 20 000 objets.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Ouvrir les fichiers récents et l’écran Accueil listent au plus ce nombre de fichiers récents. 0 n’en liste aucun, et VectorCraft en retient toujours jusqu’à 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. À l’ouverture d’un document, une image EPS liée qui montre son aperçu enregistré le garde au lieu de relire le fichier EPS. Les fichiers modifiés suivent toujours Mettre à jour les liens.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. En Aperçu en pixels, les images sont dessinées lissées. Désactivée, leurs pixels ont des bords nets. Hors de l’Aperçu en pixels, les images sont toujours lissées.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Quand un fichier lié change, Automatiquement le relit, Demander en cas de modification vous le demande d’abord, et Manuellement le laisse tel quel avec une note dans la barre d’état.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. Dans la version de bureau, Nouveau d’après un modèle… et Enregistrer comme modèle… s’ouvrent dans ce dossier. Laissez-le vide pour VectorCraft Templates dans votre dossier de documents.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Modifier l’original ouvre un fichier lié dans l’application par défaut du système pour son type. Désactivée, une image matricielle liée s’ouvre dans PhotoCraft s’il est installé.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Un fichier enregistré par une ancienne version de VectorCraft s’ouvre avec [Converted] après son nom, et Enregistrer demande où l’enregistrer. Désactivée, Enregistrer remplace le fichier.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. Les fichiers et modèles VectorCraft sont enregistrés compressés, donc plus petits, sauf si un enregistrement en décide autrement. Ceux enregistrés pour des versions qui n’ouvrent pas les fichiers compressés restent non compressés.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Copier et Couper donnent aussi aux autres applications le code SVG de l’illustration. Sur ordinateur, le code n’est pas copié comme texte quand l’illustration incorpore plus de 1 Mio d’images.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. Sous Windows, Copier et Couper donnent aussi aux autres applications un PDF de l’illustration. Les autres plateformes ne copient pas encore de PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft enregistre ce choix, mais Copier et Couper n’utilisent pas encore de format de presse-papiers vectoriel hérité.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Conserver les tracés ou Conserver l’aspect et les surimpressions pour le presse-papiers vectoriel hérité. VectorCraft enregistre le choix mais ne l’utilise pas encore.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Conserver la mise en forme garde les styles du texte copié depuis un objet texte de VectorCraft quand il est collé dans un objet texte. Conserver le texte brut lui donne le style de l’endroit où il arrive.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Le nouveau texte prend cette langue tant que la langue de Format de document est l’anglais des États-Unis et que [Style de caractère normal] n’en définit aucune. Le texte déjà présent dans un document garde sa langue.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. Dans les paragraphes où Césure est activée, un mot de la liste n’est coupé qu’aux traits d’union saisis dedans, ou nulle part s’il n’en a pas, quelle que soit sa casse. Les mots coréens ne prennent pas de trait d’union, et les mots en langues indiennes ne sont pas coupés à l’intérieur d’un groupe de caractères.
Reset all preferences to their defaults? Rétablir toutes les préférences à leur valeur par défaut ?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Les valeurs par défaut sont appliquées lorsque vous cliquez sur OK dans Préférences. Annuler y conserve vos préférences actuelles.
Restore Recovered Documents Restaurer les documents récupérés
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Les documents restaurés s’ouvrent sans être enregistrés : enregistrez-les pour les conserver.
Restrict printing, editing and other tasks Restreindre l’impression, la modification et d’autres tâches
Reverse Front to Back Inverser l’avant et l’arrière
Reverse Gradient Inverser le dégradé
Reverse Order Inverser l’ordre
Reverse Path Direction Inverser le sens du tracé
Reverse Path Direction Off Inversion du sens du tracé désactivée
Reverse Path Direction On Inversion du sens du tracé activée
Reverse Spine Inverser la dorsale
Revert Version précédente
Revert to the saved version of “{name}”? Revenir à la version enregistrée de « {name} » ?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Remplacer « {name} », le fichier à partir duquel ce document a été ouvert ?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Son ouverture a laissé de côté ce que VectorCraft ne sait pas encore lire ({what}) : le remplacer le perd définitivement. Enregistrez sous un autre nom pour le conserver.
“{name}” already exists. Replace it? « {name} » existe déjà. Le remplacer ?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Le nom dans la fenêtre d’enregistrement était « {typed} », puis VectorCraft a ajouté l’extension du type de fichier. Remplacer le fichier écrase son contenu.
Revolve… Révolution…
RGB Color Couleur RVB
Right Droite
Right Grid: Grille de droite :
Right in Front Droite devant
Right Indent Retrait droit
Right Plane Plan de droite
Right-Justified Tab Tabulation alignée à droite
Right-to-Left Paragraph Direction Sens de paragraphe de droite à gauche
Right: Droite :
Rise… Élévation…
Roman Baseline Ligne de base romaine
Roman Hanging Punctuation Ponctuation romaine hors justification
Korean Line Break Anywhere Saut de ligne coréen n’importe où
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Paramètres de composition d’Asie orientale
Korean Composition Settings Paramètres de composition coréenne
Rotate Rotation
Rotate 90° CW Rotation de 90° horaire
Rotate Tool Outil Rotation
Rotate View Tool Outil Faire pivoter l’affichage
Trackpad Gesture to Rotate View Faire pivoter l’affichage avec un geste du trackpad
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Maintenir le raccourci d’un outil pour l’utiliser temporairement
Show Bounding Box While Moving and Drawing Afficher le cadre de sélection pendant le déplacement et le dessin
Rotate… Rotation…
Rotation Rotation
Roughen… Rugosité…
Round Cap Extrémité arrondie
Round Corners… Arrondis…
Round Join Sommet arrondi
Rounded Arrondi
Rounded Rectangle Rectangle arrondi
Rounded Rectangle Tool Outil Rectangle arrondi
Rounded Rectangle… Rectangle arrondi…
Row Size: Taille des lignes :
Rows Lignes
Rows: Lignes :
Rule: Règle :
Rulers Règles
Rulers & Grids Règles et grilles
Run Plug-in Exécuter le module externe
Same Identique
Same As Source Identique à la source
Sample Color Prélever la couleur
Sans Serif / Gothic Sans empattement / gothique
Saturate Saturation
Saturate… Saturation…
Saturation Saturation
Save Enregistrer
Save a Copy Enregistrer une copie
Save a Copy… Enregistrer une copie…
Save As Enregistrer sous
Save As Preset… Enregistrer comme paramètre prédéfini…
Save as PDF… Enregistrer au format PDF…
Save as preset: Enregistrer comme paramètre prédéfini :
Save as Template Enregistrer comme modèle
Save as Template… Enregistrer comme modèle…
Save As… Enregistrer sous…
Save Changes Enregistrer les modifications
Save changes to {name} Enregistrer les modifications de {name}
Save color group to Swatch panel Enregistrer le groupe de couleurs dans le panneau Nuancier
Save Colors as Swatches Enregistrer les couleurs comme nuances
Save Document Enregistrer le document
Save Document Info… Enregistrer les informations du document…
Save each artboard to a separate file Enregistrer chaque plan de travail dans un fichier distinct
Save for Office Documents Enregistrer pour Microsoft Office
Save for Office Documents… Enregistrer pour Microsoft Office…
Save for Web Enregistrer pour le web
Save for Web (Legacy)… Enregistrer pour le web (hérité)…
Save for Web Presets Paramètres prédéfinis d’Enregistrer pour le web
Save for Web Preview Aperçu d’Enregistrer pour le web
Save for Web Settings Réglages d’Enregistrer pour le web
Save Graphic Style Library Enregistrer la bibliothèque de styles graphiques
Save Graphic Style Library… Enregistrer la bibliothèque de styles graphiques…
Save Grid as Preset Enregistrer la grille comme paramètre prédéfini
Save Grid as Preset… Enregistrer la grille comme paramètre prédéfini…
Save PDF Enregistrer le PDF
Save PDF Dialog Boîte de dialogue Enregistrer le PDF
Save PDF Preset Enregistrer le paramètre prédéfini PDF
Save Perspective Grid Preset Enregistrer le paramètre prédéfini de grille de perspective
Save Preset Enregistrer le paramètre prédéfini
Save Document Preset Enregistrer le paramètre prédéfini du document
Save Preset… Enregistrer le paramètre prédéfini…
Save Summary… Enregistrer le résumé…
Save Print Preset Enregistrer le paramètre prédéfini d’impression
Save Recovery Data Enregistrer les données de récupération
Save Save for Web Preset Enregistrer le paramètre prédéfini d’Enregistrer pour le web
Save selected colors as swatches Enregistrer les couleurs sélectionnées comme nuances
Save Selection… Enregistrer la sélection…
Update Selection Mettre à jour la sélection
Save Swatch Library Enregistrer la bibliothèque de nuances
Save Swatch Library… Enregistrer la bibliothèque de nuances…
Save the current layout under this name Enregistrer la disposition actuelle sous ce nom
Save the document first? Enregistrer d’abord le document ?
Save the selected preset to a file Enregistrer le paramètre prédéfini sélectionné dans un fichier
Save the settings as a preset Enregistrer les réglages comme paramètre prédéfini
Save Theme Enregistrer le thème
Save theme to My Themes Enregistrer le thème dans Mes thèmes
Save these settings as a preset Enregistrer ces réglages comme paramètre prédéfini
Save these settings as a print preset Enregistrer ces réglages comme paramètre prédéfini d’impression
Save to Swatches Enregistrer dans le nuancier
Save To: Enregistrer dans :
Save Transparency Flattener Preset Enregistrer le paramètre prédéfini d’aplatissement des transparences
Save Transparency Flattener Preset… Enregistrer le paramètre prédéfini d’aplatissement des transparences…
SAVED ENREGISTRÉS
Saved Enregistré
Saved recovery data for {title} Données de récupération enregistrées pour {title}
Saved Selection 1 Sélection enregistrée 1
Saved Selection 10 Sélection enregistrée 10
Saved Selection 11 Sélection enregistrée 11
Saved Selection 12 Sélection enregistrée 12
Saved Selection 13 Sélection enregistrée 13
Saved Selection 14 Sélection enregistrée 14
Saved Selection 15 Sélection enregistrée 15
Saved Selection 16 Sélection enregistrée 16
Saved Selection 17 Sélection enregistrée 17
Saved Selection 18 Sélection enregistrée 18
Saved Selection 19 Sélection enregistrée 19
Saved Selection 2 Sélection enregistrée 2
Saved Selection 20 Sélection enregistrée 20
Saved Selection 21 Sélection enregistrée 21
Saved Selection 22 Sélection enregistrée 22
Saved Selection 23 Sélection enregistrée 23
Saved Selection 24 Sélection enregistrée 24
Saved Selection 25 Sélection enregistrée 25
Saved Selection 3 Sélection enregistrée 3
Saved Selection 4 Sélection enregistrée 4
Saved Selection 5 Sélection enregistrée 5
Saved Selection 6 Sélection enregistrée 6
Saved Selection 7 Sélection enregistrée 7
Saved Selection 8 Sélection enregistrée 8
Saved Selection 9 Sélection enregistrée 9
Saved Selections Sélections enregistrées
Saved to User Defined: {} Enregistré dans Défini par l’utilisateur : {}
Saved View 1 Vue enregistrée 1
Saved View 10 Vue enregistrée 10
Saved View 11 Vue enregistrée 11
Saved View 12 Vue enregistrée 12
Saved View 13 Vue enregistrée 13
Saved View 14 Vue enregistrée 14
Saved View 15 Vue enregistrée 15
Saved View 16 Vue enregistrée 16
Saved View 17 Vue enregistrée 17
Saved View 18 Vue enregistrée 18
Saved View 19 Vue enregistrée 19
Saved View 2 Vue enregistrée 2
Saved View 20 Vue enregistrée 20
Saved View 21 Vue enregistrée 21
Saved View 22 Vue enregistrée 22
Saved View 23 Vue enregistrée 23
Saved View 24 Vue enregistrée 24
Saved View 25 Vue enregistrée 25
Saved View 3 Vue enregistrée 3
Saved View 4 Vue enregistrée 4
Saved View 5 Vue enregistrée 5
Saved View 6 Vue enregistrée 6
Saved View 7 Vue enregistrée 7
Saved View 8 Vue enregistrée 8
Saved View 9 Vue enregistrée 9
Saved Views Vues enregistrées
Saved {n} files beside {path} {n} fichiers enregistrés à côté de {path}
Saved {path} {path} enregistré
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Enregistre la disposition actuelle des barres, de la barre d’outils et des panneaux.
Save… Enregistrer…
Saving Enregistrement
Saving Poster.vectorcraft Enregistrement de Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} Enregistrement des données de récupération de {}
Saving {} Enregistrement de {}
Scale Mise à l’échelle
Scale Corners Mettre à l’échelle les angles
Scale Cursor Proportional to UI Mettre le curseur à l’échelle de l’interface
Scale Lineweights Mettre à l’échelle les épaisseurs de trait
Scale Strokes & Effects Mettre à l’échelle les contours et les effets
Scale Text Attributes Mettre à l’échelle les attributs de texte
Scale to Fit Artboard Mettre à l’échelle pour ajuster au plan de travail
Scale Tool Outil Mise à l’échelle
Scale: Échelle :
Scale… Mise à l’échelle…
Scaling Mise à l’échelle
Scaling: Mise à l’échelle :
Scallop Tool Outil Feston
Scans: Analyses :
Scatter Dispersion
Scatter Graph Tool Outil Graphe à nuage de points
Scissors Tool Outil Ciseaux
Scratch Disks Disques de travail
Screen Superposition
Screen (72 ppi) Écran (72 ppp)
Screen Mode Mode d’affichage
Screens Trames
Scribble… Gribouillage…
Script / Brush Manuscrite / Pinceau
Scripts Scripts
Search Rechercher
Search All Rechercher partout
Filter Filtre
Clear All Tout effacer
By Object Par objet
By Layer Par calque
Images Images
Groups Groupes
Linked Files Fichiers liés
Locked Verrouillés
Hidden Masqués
Filter Layers Panel Rows Filtrer les lignes du panneau Calques
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` désigne des réglages modifiés : enregistrez le paramètre prédéfini sous un autre nom
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` doit être un tableau de noms parmi {_1}
Search commands, tools, panels and effects Chercher commandes, outils, panneaux et effets
Search commands, tools, panels and effects… Chercher commandes, outils, panneaux et effets…
No commands match Aucune commande ne correspond
{pos} of {total}: {name} {pos} sur {total} : {name}
No menu item Aucun élément de menu
Toolbar Barre d’outils
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, dans le groupe {tool}
In the menu bar: {path} Dans la barre des menus, sous {path}
In the {group} group: press and hold to open it Dans le groupe {group}, maintenez enfoncé pour l’ouvrir
{home}, not shown now {home}, non affiché pour l’instant
@plural {n} result|{n} results {n} résultat|{n} résultats
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} sur {n} résultat. Continuez à taper pour les affiner.|{shown} sur {n} résultats. Continuez à taper pour les affiner.
Recent Commands Commandes récentes
No recent commands Aucune commande récente
Search commands Chercher des commandes
Search Commands… Rechercher des commandes…
Secondary Secondaire
Section Symbol Symbole de section
Security Sécurité
Select Sélection
Select a text object Sélectionnez un objet texte
Select a text object to edit its character attributes. Sélectionnez un objet texte pour modifier ses attributs de caractère.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Sélectionnez un objet texte pour modifier ses attributs de paragraphe.
Select a text object to set its tab stops. Sélectionnez un objet texte pour définir ses taquets de tabulation.
Select All Tout sélectionner
Select All Art on Layer Sélectionner toute l’illustration du calque
Select All Assets Sélectionner toutes les ressources
Select All Instances Sélectionner toutes les instances
Select All Pins Sélectionner toutes les épingles
Select All Unused Sélectionner tous les éléments inutilisés
Select an image to see its Link Info. Sélectionnez une image pour afficher les informations sur son lien.
Select an image to trace Sélectionnez une image à vectoriser
Select Anchors Sélectionner les points d’ancrage
Select Segments Sélectionner les segments
Select Appearance Item Sélectionner un élément d’aspect
Select Art Sélectionner l’illustration
Select art and choose Object › Pattern › Make. Sélectionnez une illustration et choisissez Objet › Motif › Créer.
Select art and click New Symbol to make one. Sélectionnez une illustration et cliquez sur Nouveau symbole pour en créer un.
Select art and use New Brush to make one. Sélectionnez une illustration et utilisez Nouvelle forme pour en créer une.
Select Freeform Point Sélectionner un point libre
Select Gradient Stop Sélectionner une étape de dégradé
Select Guides Sélectionner les repères
Select Objects Sélectionner des objets
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Sélectionnez des objets pour afficher leur CSS, ou utilisez Générer le CSS pour tout le document.
Select Same Tint % Sélectionner le même % de teinte
Select Slices Sélectionner les tranches
Select styled art and click New Graphic Style. Sélectionnez une illustration stylée et cliquez sur Nouveau style graphique.
Select text Sélectionnez du texte
Select Text by Font Sélectionner le texte par police
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Sélectionnez du texte ou cliquez dans un texte avec l’outil Texte pour insérer des glyphes
Select text to set its OpenType features. Sélectionnez du texte pour définir ses fonctions OpenType.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Sélectionnez l’illustration (et, au-dessus, l’objet masque)
Select Tool Sélectionner un outil
Select: Sélectionner :
Selected Artwork Illustration sélectionnée
Selected Styles Only Styles sélectionnés uniquement
Selected Swatches Nuances sélectionnées
Selected Swatches Only Nuances sélectionnées uniquement
Selection Sélection
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Sélection rectangulaire
Touching Objets touchés
Fully Enclosed Entièrement inclus
Drag Direction Sens du glissement
Selection & Anchor Display Affichage de la sélection et des points d’ancrage
Selection Only Sélection uniquement
Selection Tool Outil Sélection
Send Backward En arrière
Send to Back Arrière-plan
Send to Current Layer Envoyer sur le calque actif
Sentence case Majuscule en début de phrase
Separate colors into rows Séparer les couleurs en lignes
Separate several keywords with commas. Séparez plusieurs mots-clés par des virgules.
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Les séparations listent ici les encres du document : une page par encre imprimée.
Separations Preview Aperçu des séparations
Serialize Document Sérialiser le document
Serif / Mincho Serif / Mincho
Server-side (.map) Côté serveur (.map)
Set 1 Jeu 1
Set Anchors Définir les points d’ancrage
Set base color Définir la couleur de base
Set base color to the current color Utiliser la couleur actuelle comme couleur de base
Set Bounds Définir les limites
Set Current Layer Définir le calque actif
Set Keyboard Shortcut Définir un raccourci clavier
Set Mesh Point Color Définir la couleur du point de filet
Set Preference Définir une préférence
Set Slice Rectangle Définir le rectangle de tranche
Set Tab Stops Définir les taquets de tabulation
Set Text Définir le texte
Set the current fill or stroke to the selected color Appliquer la couleur sélectionnée au fond ou au contour actuel
Set the selected color to the current color Remplacer la couleur sélectionnée par la couleur actuelle
Set Zoom Définir le zoom
Settings… Réglages…
Setup… Configuration…
Shadows and Glows Ombres et lueurs
Game HUD HUD de jeu
Health Fill Santé
Mana Glow Mana
Damage Flash Dégâts
Quest Outline Quête
Coin Shine Pièce
Boss Alert Boss
Status Effects Effets de statut
Poison Tint Poison
Freeze Edge Gel
Burn Aura Brûlure
Stun Pulse Étourdissement
Stealth Fade Furtivité
Shield Buff Bouclier
Textures Textures
Fine Grain Grain fin
Canvas Weave Toile tissée
Burlap Sack Sac de jute
Cracked Glaze Glaçure craquelée
Mosaic Floor Sol en mosaïque
Quilted Squares Carrés matelassés
Leaded Glass Vitrail au plomb
Damp Paper Papier humide
Shape Forme
Shape Builder Concepteur de forme
Shape Builder Regions Zones du Concepteur de forme
Shape Builder Tool Outil Concepteur de forme
Shape Effects Effets de forme
Shape Mode Mode de forme
Shape Modes: Modes de forme :
Shape Properties Propriétés de la forme
Shape Properties: Propriétés de la forme :
Shaper Tool Outil Shaper
Shapes Formes
Shear Cisaillement
Shear Tool Outil Cisaillement
Shear… Cisaillement…
Shell Lower… Coquillage inférieur…
Shell Upper… Coquillage supérieur…
Shift Maj
Shift to Color… Décaler vers la couleur…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Décale les teintes des couleurs globales et des tons directs ; les autres couleurs restent inchangées.
Show Afficher
Show Active Plane Widget Afficher le widget de plan actif
Show All Tout afficher
Show All Hidden Attributes Afficher tous les attributs masqués
Show All Layers Afficher tous les calques
Show All Plates Afficher toutes les plaques
Show all plates Afficher toutes les plaques
Show All Swatches Afficher toutes les nuances
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Afficher et imprimer d’après la définition Lab ; les fichiers PDF l’incluent comme couleur de remplacement de l’encre.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Afficher et séparer via l’espace de travail CMJN, comme dans les documents plus anciens.
Show Artboards Afficher les plans de travail
Show Bounding Box Afficher le cadre de sélection
Show Brush Size Afficher la taille de la forme
Show Center Afficher le centre
Show Code Afficher le code
Show in Browser Afficher dans le navigateur
Show Color Groups Afficher les groupes de couleurs
Show Color Swatches Afficher les nuances de couleur
Show Corner Widget Afficher le widget d’angle
Show East Asian Options Afficher les options d’Asie orientale
Show Edges Afficher les contours
Show Embedded Afficher les éléments incorporés
Show Find Field Afficher le champ de recherche
Show Font Names in English Afficher les noms de police en anglais
Show Gradient Annotator Afficher l’annotateur de dégradé
Show Gradient Swatches Afficher les nuances de dégradé
Show Grid Afficher la grille
Show Grid (⌘') Afficher la grille (⌘')
Show Guides Afficher les repères
Show handles when multiple anchors are selected Afficher les poignées lorsque plusieurs points d’ancrage sont sélectionnés
Show Hidden Characters Afficher les caractères masqués
Bold Gras
Italic Italique
Show Images in Outline Mode Afficher les images en mode Tracés
Show in Folder Afficher dans le dossier
Show Indic Options Afficher les options indiennes
Show Layers Only Afficher uniquement les calques
Show Link Info Afficher les informations sur le lien
Show List View Afficher en liste
Show Mesh Afficher le filet
Show Missing Afficher les éléments manquants
Show Modified Afficher les éléments modifiés
Show Note Afficher la note
Show Options Afficher les options
Show on Shape Creation Afficher à la création de formes
Show Recent Colors Afficher les couleurs récentes
Toggle RGB Percent Basculer RVB en pourcentage
Show Original Path Afficher le tracé d’origine
Open this dialog with these settings next time Ouvrir cette boîte de dialogue avec ces réglages la prochaine fois
Auto-Simplify Simplifier automatiquement
Auto-Smooth Lisser automatiquement
Color Panel Options Options du panneau Couleur
Show Package Afficher le dossier d’assemblage
Show Panel Afficher le panneau
Show Pattern Swatches Afficher les nuances de motif
Show Perspective Grid Afficher la grille de perspective
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Afficher la grille de pixels (zoom supérieur à 600 %)
Show Print Tiling Afficher les limites d’impression
Show Rulers Afficher les règles
Show Rulers (⌘R) Afficher les règles (⌘R)
Show Slice Numbers Afficher les numéros de tranche
Show Slices Afficher les tranches
Show Swatch Bounds Afficher les limites de la nuance
Show Swatch Kinds Afficher les types de nuance
Show Template Afficher le modèle
Show Text Threads Afficher les liens de texte
Show The Home Screen When No Documents Are Open Afficher l’écran d’accueil lorsqu’aucun document n’est ouvert
Show Thumbnail Afficher la vignette
Show Thumbnail View Afficher en vignettes
Show Thumbnails Afficher les vignettes
Show Tile Edge Afficher le bord du carreau
Show Tints/Shades Afficher les teintes claires/foncées
Show Tool Cards Afficher les fiches d’outils
Show Tool Tips Afficher les info-bulles
Show Transparency Grid Afficher la grille de transparence
Show Video Rulers Afficher les règles vidéo
Show Vivid/Muted Afficher vives/atténuées
Show Warm/Cool Afficher chaudes/froides
Show {kind} Brushes Afficher les formes de type {kind}
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Afficher/masquer la plaque (Alt+clic : cette plaque uniquement, puis à nouveau toutes les plaques)
Show: Afficher :
Shown with the optimised preview. Affiché avec l’aperçu optimisé.
Side 1: Côté 1 :
Side 2: Côté 2 :
Sides: Côtés :
Simplify Simplifier
Simplify: Simplifier :
Simplify… Simplifier…
Smooth… Lisser…
Simulate Colored Paper Simuler un papier de couleur
Simulate Paper Simuler le papier
Double Column Deux colonnes
Keep Tools Beside the Canvas Outils à côté de la zone de travail
Single Left Quotation Mark Guillemet simple ouvrant
Single Quotes: Guillemets simples :
Single Right Quotation Mark Guillemet simple fermant
Toggle Line Composer Basculer le compositeur de lignes
Sixth Space Espace d’un sixième
Size Taille
Size Tile to Art Ajuster le carreau à l’illustration
Move Tile with Art Déplacer le carreau avec l’illustration
Size/Leading Taille/interlignage
Size: Taille :
Ridges per segment: Crêtes par segment :
Size: {size} Tracking: {tracking} Taille : {size} Approche : {tracking}
Skew Inclinaison
Skin Tone Ramps Gammes de tons chair
Skip Blank Artboards Ignorer les plans de travail vides
Sky Gradients Dégradés de ciel
Slice Tranche
Slice Options Options de tranche
Slice Options… Options de tranche…
Slice Selection Tool Outil Sélection de tranche
Slice Tool Outil Tranche
Slice Type: Type de tranche :
Slices Tranches
slices across, evenly spaced tranches en largeur, régulièrement espacées
slices down, evenly spaced tranches en hauteur, régulièrement espacées
Slices: Tranches :
Small Petite
Small Caps Petites capitales
Small Caps (on the roadmap) Petites capitales (prévu dans la feuille de route)
Small Caps: Petites capitales :
Small List View Petite liste
Small Thumbnail View Petites vignettes
Small Thumbnails Petites vignettes
Smaller ↔ Larger Plus petit ↔ Plus grand
Smart Guides Repères commentés
Smart Guides (View → Smart Guides) Repères commentés (Affichage → Repères commentés)
Smart Guides (⌘U) Repères commentés (⌘U)
Smart Punctuation… Ponctuation typographique…
Smart Punctuation Ponctuation typographique
ff, fi, ffi Ligatures Ligatures ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligatures ff, fl, ffl
Smart Quotes Guillemets typographiques
Smart Spaces Espaces typographiques
En, Em Dashes Tirets demi-cadratin et cadratin
Ellipses Points de suspension
Expert Fractions Fractions expertes
Replace In Remplacer dans
Selected Text Only Texte sélectionné uniquement
Entire Document Document entier
Report Results Afficher les résultats
Smooth Lisser
Corner Angle
Relative Relatif
Absolute Absolu
Smooth Color Couleur lissée
Smooth Tool Outil Arrondi
Snap Curves To Lines Aimanter les courbes aux lignes
View: Affichage :
Tracing Result Résultat de la vectorisation
Tracing Result with Outlines Résultat de la vectorisation avec tracés
Outlines Contours
Outlines with Source Image Tracés avec l’image source
Source Image Image source
Split View Vue partagée
Divider Séparateur
Press and hold to view the source image Maintenez le bouton enfoncé pour afficher l’image source
Image Trace View Affichage de la vectorisation de l’image
Snap Options Options de magnétisme
Snap to Glyph Magnétisme du glyphe
Snap to Grid Magnétisme de la grille
Snap to Pixel Magnétisme du pixel
Precise Cursors Pointeurs précis
Image Trace Preview Aperçu de la vectorisation de l’image
Snap to Point Magnétisme du point
Snap to Unit Magnétisme de l’unité
Snapping Tolerance Tolérance du magnétisme
Social Square Post 1080×1080 Publication carrée pour réseaux sociaux 1080×1080
Soft Light Lumière tamisée
Soft Mix Fusion douce
Solid Plein
Sort by Kind Trier par type
Sort by Name Trier par nom
Sort by Size Trier par taille
Sort by Status Trier par état
Source code on GitHub Code source sur GitHub
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph Espace après le paragraphe
Space Before Paragraph Espace avant le paragraphe
Spaces Espaces
Spacing Guides Repères d’espacement
Invoke Distance Guides Appeler les repères de distance
Snap to Last Location Magnétisme du dernier emplacement
Spacing: Espacement :
Spanish Espagnol
Specified Distance Distance définie
Specified Steps Nombre d’étapes défini
Specify: Définir :
Spectrum Gradients Dégradés de spectre
Spelling Orthographe
Spiral Spirale
Spiral Tool Outil Spirale
Split Freeform Line Scinder la ligne libre
Split Into Grid Découper en grille
Total: Total :
Add Guides Ajouter des repères
Split Into Grid… Découper en grille…
Split Path Scinder le tracé
spot ton direct
Spot Color Ton direct
Spot Color Objects Objets avec tons directs
Pattern Objects Objets avec motifs
Gradient Objects Objets avec dégradés
Font Details Détails des polices
Linked Images Images liées
Embedded Images Images incorporées
Compound Paths Tracés transparents
Text Objects Objets texte
Placed Documents Documents importés
Symbol Instances Instances de symbole
Gradient Meshes Filets de dégradé
Blends Dégradés de formes
Envelopes Enveloppes
Intertwine Groups Groupes entrelacés
Opacity Masks Masques d’opacité
Objects with Effects Objets avec effets
Spot Colors Tons directs
Spot Colors… Tons directs…
Spread: Étendue :
Square Carré
Squeeze… Compression…
Stacked Bar Graph Tool Outil Graphe à barres empilées
Stacked Column Graph Tool Outil Graphe à barres verticales empilées
Stair Step En escalier
Standard Ligatures Ligatures standard
Standard Vertical Roman Alignment Alignement vertical standard des caractères romains
Standard: Standard :
Star Étoile
Star Tool Outil Étoile
Start arrowhead Pointe de flèche de début
Start Global Edit Commencer la modification globale
Status État
Steps: Étapes :
Stop Editing Opacity Mask Arrêter la modification du masque d’opacité
Stop editing the opacity mask Arrêter la modification du masque d’opacité
Stop Playing/Recording Arrêter la lecture/l’enregistrement
Stray Points Points isolés
Strikethrough Barré
Stroke Contour
Stroke (X), double-click for the Color Picker Contour (X), double-cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs
Stroke Color Couleur du contour
Fill Gradient Dégradé de fond
Stroke Gradient Dégradé de contour
Fill Pattern Motif de fond
Stroke Pattern Motif de contour
Patterns Motifs
Stroke Options Options de contour
Character: Caractère :
Paragraph: Paragraphe :
Character options Options de caractère
Paragraph options Options de paragraphe
Stroke options Options de contour
Transform options Options de transformation
Stroke Weight Épaisseur du contour
Stroke: Contour :
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Contour : cliquez pour le nuancier, Maj+clic pour le mélangeur de couleurs
Style Style
Style Attributes Attributs de style
Style Attributes (Entity References) Attributs de style (références d’entité)
Style Name: Nom du style :
Style: Style :
Styling: Stylisation :
Stylize Esthétiques
Subdivisions Subdivisions
Subscript Indice
Subscript (on the roadmap) Indice (prévu dans la feuille de route)
Subscript: Indice :
Subset fonts below: Sous-ensemble de polices en deçà de :
Subtract Soustraire
Suffix Suffixe
Summary Résumé
Superscript Exposant
Superscript (on the roadmap) Exposant (prévu dans la feuille de route)
Superscript: Exposant :
SVG Filters Filtres SVG
SVG Interactivity Interactivité SVG
Event: Événement :
JavaScript: JavaScript :
Add Event Ajouter un événement
Remove Selected Entry Supprimer l’entrée sélectionnée
Clear Events Effacer les événements
Link JavaScript Files… Lier des fichiers JavaScript…
JavaScript Files Fichiers JavaScript
File or URL: Fichier ou URL :
Add JavaScript File Ajouter un fichier JavaScript
Remove JavaScript File Supprimer le fichier JavaScript
SVG Options Options SVG
SVG Profile: Profil SVG :
Swap Fill and Stroke Permuter le fond et le contour
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Permuter le fond et le contour (Maj+X)
Swap start and end arrowheads Permuter les pointes de flèche de début et de fin
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Remplacer l’objet sélectionné par le fichier, en conservant sa position et sa transformation
Show Import Options Afficher les options d’importation
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Demander les options d’importation de chaque fichier PDF, DXF ou texte avant de le placer, sinon utiliser les dernières options choisies
Stylistic Alternates Variantes stylistiques
Ligatures Ligatures
Ornaments Ornements
Figures Chiffres
Swash Lettres ornées
Swatch Conflict Conflit de nuances
Swatch Conflicts Conflits de nuances
Swatch exchange files keep solid colors only. Les fichiers d’échange de nuances ne conservent que les couleurs unies.
Swatch Libraries Bibliothèques de nuances
Swatch Libraries Menu Menu Bibliothèques de nuances
Swatch Library Bibliothèque de nuances
Swatch Name: Nom de la nuance :
Swatch Options Options de nuance
Swatch Options… Options de nuance…
Swatch Tiles Carreaux de nuances
Swatches Nuancier
Switch Units Changer d’unités
Switch workspace Changer d’espace de travail
Add Content Ajouter du contenu
Click to apply to the selected type Cliquez pour l’appliquer au texte sélectionné
Create New Library Créer une bibliothèque
Create New Library… Créer une bibliothèque…
Rename Library… Renommer la bibliothèque…
Delete the library “{name}”? Supprimer la bibliothèque « {name} » ?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Faites glisser ici des illustrations ou des nuances, ou utilisez + pour ajouter les couleurs et les styles de texte de la sélection.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Ses graphiques, couleurs et styles de texte sont supprimés de cet ordinateur.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Conservez ici des graphiques, des couleurs et des styles de texte pour les utiliser dans n’importe quel document. Les bibliothèques sont stockées sur cet ordinateur, sans compte.
This library is empty Cette bibliothèque est vide
Add to Library Ajouter à la bibliothèque
Delete Library Supprimer la bibliothèque
Delete Library Item Supprimer l’élément de la bibliothèque
No results Aucun résultat
No items in this library match “{query}”. Aucun élément de cette bibliothèque ne correspond à « {query} ».
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Faites glisser un élément ici, ou cliquez dessus avec le bouton droit, pour le placer dans ce groupe.
New Group Nouveau groupe
New Group… Nouveau groupe…
Move to Group Déplacer vers le groupe
No Group Aucun groupe
Rename Group… Renommer le groupe…
Delete Group Supprimer le groupe
Import Library… Importer une bibliothèque…
Export Library… Exporter la bibliothèque…
Import Library Importer une bibliothèque
Export Library Exporter la bibliothèque
New Library Group Nouveau groupe de bibliothèque
Rename Library Group Renommer le groupe de bibliothèque
Delete Library Group Supprimer le groupe de bibliothèque
Move Library Item to Group Déplacer l’élément de la bibliothèque vers un groupe
Rename Library Item Renommer l’élément de la bibliothèque
Add to Character Styles Ajouter aux styles de caractère
Library Bibliothèque
Rename Library Renommer la bibliothèque
Show Library Afficher la bibliothèque
Use Library Item Utiliser l’élément de la bibliothèque
Graphic Graphique
Show all open documents Afficher tous les documents ouverts
Symbol Instance Instance de symbole
Link Block Series Série de blocs liés
Symbol Libraries Bibliothèques de symboles
Symbol Screener Tool Outil Transparence de symboles
Symbol Scruncher Tool Outil Espacement de symboles
Symbol Shifter Tool Outil Glissement de symboles
Symbol Sizer Tool Outil Redimensionnement de symboles
Symbol Spinner Tool Outil Rotation de symboles
Symbol Sprayer Pulvérisation de symboles
Symbol Sprayer Tool Outil Pulvérisation de symboles
Symbol Stainer Tool Outil Coloration de symboles
Symbol Styler Tool Outil Stylisation de symboles
Symbolism Tool Outil Symbolisme
Symbols Symboles
System Layout Disposition système
Tab Tabulation
Tab Stops Taquets de tabulation
Tabs Tabulations
Tabular Lining Chiffres tabulaires alignés
Tabular Oldstyle Chiffres tabulaires elzéviriens
Titling Alternates Variantes de titrage
Target Cible
Target Contents Contenu de la cible
Target: Cible :
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Paramètres Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Paramètres Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Paramètres Warichu…
Warichu Settings Paramètres Warichu
Lines: Lignes :
Line Gap: Écart entre les lignes :
Composite Fonts… Polices composites…
Composite Fonts Polices composites
Export Composite Fonts Exporter des polices composites
Import Composite Fonts Importer des polices composites
@msg each font must be {{name, parts}} chaque police doit être {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clé inconnue `{k}` ; une police prend name et parts
@msg each font needs a name chaque police doit avoir un nom
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` ne peut pas nommer une police composite (1 à {COMPOSITE_NAME_MAX} caractères, sans caractères de contrôle)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}` : parts doit être un objet
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}` : classe inconnue `{k}` ; les classes sont kanji, kana, punctuation, symbols, roman et numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}` : {_1} doit être un objet
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}` : clé inconnue `{k}` dans {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}` : indiquez la partie kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un document contient au plus {COMPOSITE_FONTS_MAX} polices composites
@msg two composite fonts are named `{_1}` deux polices composites s’appellent `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` est le nom d’une police installée
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}` : {_2} utilise `{font}`, une police composite
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] indiquez fonts : [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path est vide
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts doit être une liste de polices composites
@msg names must be strings names doit contenir des chaînes
@msg no composite font named `{n}` aucune police composite nommée `{n}`
@msg names must be a list of names names doit être une liste de noms
@msg no composite fonts to export aucune police composite à exporter
@msg not a composite fonts file: {e} ce n’est pas un fichier de polices composites : {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list ce n’est pas un fichier de polices composites : pas de liste compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts le fichier contient plus de {COMPOSITE_FONTS_MAX} polices composites
@msg the file is larger than 4 MB le fichier dépasse 4 Mo
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 n’est pas du base64
@msg give one of path, data or dataBase64 indiquez path, data ou dataBase64
@msg the file holds no composite fonts le fichier ne contient aucune police composite
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` le fichier contient deux polices composites nommées `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` ne peut pas nommer une police composite
@msg {k}: give a font {k} : indiquez une police
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k} : indiquez une police
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k} : size doit être compris entre {_1} et {_2} %
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : size doit être compris entre {_1} et {_2} %
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k} : baseline doit être compris entre {_1} et {_2} %
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : baseline doit être compris entre {_1} et {_2} %
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k} : l’échelle doit être comprise entre {_1} et {_2} %
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k} : l’échelle doit être comprise entre {_1} et {_2} %
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k} : seuls kana, roman et numerals peuvent être mis à l’échelle
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k} : seuls kana, roman et numerals peuvent être mis à l’échelle
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k} : seul kana peut être mis à l’échelle depuis le centre
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k} : seul kana peut être mis à l’échelle depuis le centre
@msg no composite font aucune police composite
Delete Font Supprimer la police
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Chiffres
Scale at Center Mettre à l’échelle depuis le centre
Delete Set Supprimer le jeu
Direct Entry Saisie directe
Up/Down: Haut/bas :
Left/Right: Gauche/droite :
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko haut/bas
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko gauche/droite
Temperature Température
Temperature/Tint… Température/teinte…
Template Modèle
Templates Modèles
Templates Folder Dossier des modèles
Text Displayed in Cell: Texte affiché dans la cellule :
Text Export Options Options d’exportation du texte
Text Fill & Stroke Color Couleur de fond et de contour du texte
Text Fill Color Couleur de fond du texte
Text Import Options Options d’importation du texte
Text Stroke Color Couleur de contour du texte
Text Wrap Habillage de texte
Text Wrap Options Options d’habillage de texte
Text Wrap Options… Options d’habillage de texte…
The bounds of the visible art. Les limites de l’illustration visible.
The plug-in writes the whole document. Le module externe exporte le document entier.
The cell shows the type object's text as HTML. La cellule affiche le texte de l’objet texte au format HTML.
The document has no colour swatches. Le document ne contient aucune nuance de couleur.
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Le bord du papier que l’imprimante ne peut pas atteindre : l’illustration reste à l’intérieur, et l’aperçu l’affiche en pointillés.
The page as it prints La page telle qu’elle s’imprime
the preset le paramètre prédéfini
The Print Tiling tool placed the pages. L’outil Limites d’impression a placé les pages.
The selected objects have no CSS of their own (see below). Les objets sélectionnés n’ont pas de CSS propre (voir ci-dessous).
The system's settings of this printer Les réglages système de cette imprimante
Thin Space Espace fine
Third Space Espace d’un tiers
Third Vanishing Point: Troisième point de fuite :
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Ce document contient déjà une nuance nommée « {name} » d’une autre couleur.
This library is empty. Cette bibliothèque est vide.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ce panneau est prévu dans la feuille de route (voir le plan de parité).
Threaded Text Texte lié
Threads Liens
Three Point Trois points
Three Point Perspective Perspective à trois points
Three Point Perspective Preset 1 Paramètre prédéfini de perspective à trois points 1
Three Point Perspective Preset 2 Paramètre prédéfini de perspective à trois points 2
Three Point Perspective Preset 3 Paramètre prédéfini de perspective à trois points 3
Three Point Perspective Preset 4 Paramètre prédéfini de perspective à trois points 4
Three Point Perspective Preset 5 Paramètre prédéfini de perspective à trois points 5
Threshold Seuil
Thumbnail View Vignettes
Thumbnails: Vignettes :
Tile Mosaïque
Tile All Vertically Tout en mosaïque verticale
Tile All Horizontally Tout en mosaïque horizontale
2-Up Layout Disposition par 2
3-Up Layout Disposition par 3
4-Up Layout Disposition par 4
6-Up Layout Disposition par 6
Arrange Documents Disposer les documents
Tile Edge Color Couleur du bord du carreau
Tile Edge Color… Couleur du bord du carreau…
Tile Full Pages Mosaïque de pages entières
Tile Range: Plage de carreaux :
Tile Type: Type de carreau :
tile {number} carreau {number}
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Copies par feuille (autant qu’il en tient, en grille)
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Les carreaux sont numérotés de gauche à droite, puis de haut en bas ; laissez la plage vide pour tous les carreaux.
Tint Teinte
Fill Tint Teinte du fond
Stroke Tint Teinte du contour
Tip extends past the end point La pointe dépasse le point d’extrémité
Tip on the end point Pointe sur le point d’extrémité
Title Case Majuscule à chaque mot
to à
Toggle Fill/Stroke Focus Basculer entre fond et contour
Toggle Selection Inverser la sélection de l’élément
Toggle single/double column Basculer entre une et deux colonnes
Tolerance Tolérance
Tolerance: Tolérance :
Tool Option Option de l’outil
Tool Options… Options de l’outil…
Toolbar: Advanced / Basic Barre d’outils : avancée / de base
Toolbar: Single/Double Column Barre d’outils : une/deux colonnes
Toolbar: Add Tool Barre d’outils : ajouter un outil
Toolbar: Remove Tool Barre d’outils : retirer un outil
Add Tool… Ajouter un outil…
Remove Tool Retirer un outil
Toolbar: Reset Barre d’outils : réinitialiser
Toolbars Barres d’outils
Tools Outils
Top Haut
Top in Front Haut au premier plan
Top-Justified Tab Tabulation alignée en haut
Top: Haut :
Total Width: Largeur totale :
Touch Type Tool Outil Retouche de texte
Trace Vectoriser
Trace the image with the Default preset Vectoriser l’image avec le paramètre prédéfini Par défaut
Tracking Approche
Trademark Symbol Symbole de marque
Transform Transformation
Transform Again Répéter la transformation
Transform Both Transformer les deux
Transform Each Transformation répartie
Transform Each… Transformation répartie…
Transform in Perspective Transformer en perspective
Transform Object Only Transformer l’objet uniquement
Transform Panel Panneau Transformation
Transform Pattern Only Transformer le motif uniquement
Transform Pattern Tiles Transformer les carreaux de motif
Transform Patterns Transformer les motifs
Transform Tools Outils de transformation
Transforms Transformations
Transform… Transformer…
Transparency Transparence
Transparency Flattener Presets Paramètres prédéfinis d’aplatissement des transparences
Transparency Flattener Presets… Paramètres prédéfinis d’aplatissement des transparences…
Transparency Grid Grille de transparence
Transparency Info Informations sur la transparence
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. La transparence est aplatie selon le paramètre prédéfini. Le texte est écrit sous forme de contours vectorisés ; les dégradés, sous forme de bandes de couleur.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. La transparence est aplatie selon le paramètre prédéfini. Le texte est écrit sous forme de contours vectorisés ; les dégradés restent continus.
Transparency Options Options de transparence
Transparent Transparent
Transparent (Default) Transparent (par défaut)
Transparent Background Arrière-plan transparent
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Transversal (la page tournée d’un quart de tour sur le papier)
Trap… Recouvrement…
Trap Recouvrement
Height/Width Hauteur/largeur
Tint Reduction Réduction de la teinte
Traps with Process Color Recouvrements en couleurs quadri
Reverse Traps Inverser les recouvrements
Precision Précision
Remove Redundant Points Supprimer les points superflus
Trim Détourage
Trim mark weight: Épaisseur des traits de coupe :
Trim marks Traits de coupe
Trim View Affichage rogné
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Les couleurs vraies nécessitent la version 2004 ou ultérieure : la plus proche des 256 couleurs est écrite.
Turn off Data Recovery for complex documents Désactiver la récupération des données pour les documents complexes
Tweak… Retoucher…
Twirl Rate: Vitesse de tourbillon :
Twirl Tool Outil Tourbillon
Twist… Torsion…
Two Point Deux points
Two Point Perspective Perspective à deux points
Two Point Perspective Preset 1 Paramètre prédéfini de perspective à deux points 1
Two Point Perspective Preset 2 Paramètre prédéfini de perspective à deux points 2
Two Point Perspective Preset 3 Paramètre prédéfini de perspective à deux points 3
Two Point Perspective Preset 4 Paramètre prédéfini de perspective à deux points 4
Two Point Perspective Preset 5 Paramètre prédéfini de perspective à deux points 5
Type Texte
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Le texte est vectorisé, et les contours qu’une ligne CAO ne peut pas tracer deviennent des formes pleines.
Type Object Selection by Path Only Sélection des objets texte par le tracé uniquement
Type on a Path Texte curviligne
Type on a Path Options Options de texte curviligne
Type on a Path Options… Options de texte curviligne…
Center on Top Centrer en haut
Center on Bottom Centrer en bas
Type on a Path Tool Outil Texte curviligne
Type Orientation Orientation du texte
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Le texte reste du texte, et chaque contour devient une ligne avec son épaisseur et ses tirets.
Type Tool Outil Texte
Type: Type :
Type… Texte…
UI Brightness Luminosité de l’interface
UI Scaling Mise à l’échelle de l’interface
Underline Souligné
Undo Annuler
Undo {name} Annuler {name}
Undo {} Annuler {}
Unembed Annuler l’incorporation
Unembedded to {} Incorporation annulée vers {}
Unembed… Annuler l’incorporation…
Ungroup Dissocier
Ungroup Color Group Dissocier le groupe de couleurs
Color Group Options Options du groupe de couleurs
Color Group Options… Options du groupe de couleurs…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform Uniforme
Unique Unique
Unite Réunion
Unite and Simplify Réunir et simplifier
Units Unités
Units: Unités :
Units: {units} Unités : {units}
Unlink harmony colors Dissocier les couleurs de l’harmonie
Unlink Opacity Mask Délier le masque d’opacité
Unlink the mask Délier le masque
Unlock Déverrouiller
Unlock All Tout déverrouiller
Unlock All Layers Déverrouiller tous les calques
Unlock Grid Déverrouiller la grille
Unlock Guides Déverrouiller les repères
Unnamed Objects Objets sans nom
Unprintable margin: Marge non imprimable :
Unselected Artwork Illustration non sélectionnée
Unshift Annuler le décalage
Untitled Sans titre
Update Link Mettre à jour le lien
Update Links Mettre à jour les liens
Update Changed Links Mettre à jour les liens modifiés
Update Modified Links Mettre à jour les liens modifiés
UPPERCASE MAJUSCULES
URL: URL :
Use Utilisez
Use Artboards Utiliser les plans de travail
Use Black Point Compensation Utiliser la compensation du point noir
Use Compression Utiliser la compression
Include Editing Data for Other Apps Inclure les données de modification pour d’autres applications
Use document bleed settings Utiliser les paramètres de fond perdu du document
Use Even-Odd Fill Rule Utiliser la règle de remplissage pair-impair
Use Japanese Crop Marks Utiliser les traits de coupe japonais
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Utiliser une image d’aperçu basse résolution pour les EPS liés
Use Non-Zero Winding Fill Rule Utiliser la règle de remplissage non nul
Use Precise Cursors Utiliser des pointeurs précis
Use Pressure Pen Utiliser la pression du stylet
Use Preview Bounds Utiliser les limites d’aperçu
Use Registration Point for Symbol Utiliser le point d’alignement pour le symbole
Use Square for Previews Utiliser un carré pour les aperçus
Use Text for Previews Utiliser du texte pour les aperçus
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Utiliser la nuance du document : les couleurs collées prennent sa couleur.
Use the Selected Text's Font Utiliser la police du texte sélectionné
Use Typographer's Quotes Utiliser les guillemets typographiques
User Defined Défini par l’utilisateur
User Defined Libraries Bibliothèques définies par l’utilisateur
User Graphic Style Library 1 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 1
User Graphic Style Library 10 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 10
User Graphic Style Library 2 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 2
User Graphic Style Library 3 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 3
User Graphic Style Library 4 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 4
User Graphic Style Library 5 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 5
User Graphic Style Library 6 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 6
User Graphic Style Library 7 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 7
User Graphic Style Library 8 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 8
User Graphic Style Library 9 Bibliothèque de styles graphiques utilisateur 9
User Interface Interface utilisateur
User Library Bibliothèque utilisateur
User Preset Paramètre prédéfini utilisateur
User Swatch Library 1 Bibliothèque de nuances utilisateur 1
User Swatch Library 10 Bibliothèque de nuances utilisateur 10
User Swatch Library 2 Bibliothèque de nuances utilisateur 2
User Swatch Library 3 Bibliothèque de nuances utilisateur 3
User Swatch Library 4 Bibliothèque de nuances utilisateur 4
User Swatch Library 5 Bibliothèque de nuances utilisateur 5
User Swatch Library 6 Bibliothèque de nuances utilisateur 6
User Swatch Library 7 Bibliothèque de nuances utilisateur 7
User Swatch Library 8 Bibliothèque de nuances utilisateur 8
User Swatch Library 9 Bibliothèque de nuances utilisateur 9
V Spacing: Espacement V :
V: V :
Variable Width Profile Profil de largeur variable
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. La forme du contour garde sa propre taille, donc un profil de largeur ne la modifie pas. Supprimez la forme pour utiliser un profil.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. La forme du contour garde sa propre taille, donc un profil de largeur ne la modifie pas. Supprimez la forme pour utiliser un profil.
Variables Variables
New Variable Nouvelle variable
Delete Variable Supprimer la variable
Lock Variables Verrouiller les variables
Unlock Variables Déverrouiller les variables
List Variables Lister les variables
Bind Variable Lier la variable
Unbind Variable Délier la variable
New Data Set Nouveau jeu de données
Delete Data Set Supprimer le jeu de données
List Data Sets Lister les jeux de données
Select Data Set Sélectionner le jeu de données
Next Data Set Jeu de données suivant
Previous Data Set Jeu de données précédent
Data Sets Jeux de données
New Variable… Nouvelle variable…
New Data Set… Nouveau jeu de données…
Edit Data Set… Modifier le jeu de données…
Data Set Jeu de données
Kind Type
Variable Variable
no document aucun document
no data set to edit aucun jeu de données à modifier
Make Text Dynamic Rendre le texte dynamique
Make Visibility Dynamic Rendre la visibilité dynamique
Capture Data Set Capturer le jeu de données
Update Data Set Mettre à jour le jeu de données
Rename Data Set… Renommer le jeu de données…
Variable Options… Options de variable…
Select Bound Object Sélectionner l’objet lié
Select All Bound Objects Sélectionner tous les objets liés
Multiple objects Plusieurs objets
New Name Nouveau nom
no variable to rename aucune variable à renommer
no data set to rename aucun jeu de données à renommer
Variation: Variation :
Vector Effects Effets vectoriels
Vector Halftone Trame de demi-teintes vectorielle
Vector Halftone… Trame de demi-teintes vectorielle…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Illustration vectorielle — rapide, ouverte, scriptable.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft ne s’est pas fermé normalement la dernière fois. Ces documents comportaient des modifications non enregistrées :
VectorCraft Help… Aide de VectorCraft…
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft sur getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft sur GitHub
Vectors Vecteurs
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Version {version} — illustration vectorielle open source en pur Rust.
Version: Version :
Vertical Vertical
Vertical % % vertical
Vertical Align Bottom Alignement vertical en bas
Vertical Align Center Alignement vertical au centre
Horizontal & Vertical Align Center Alignement horizontal et vertical au centre
Vertical Align Top Alignement vertical en haut
Vertical Area Type Tool Outil Texte captif vertical
Vertical Distribute Bottom Répartition verticale en bas
Vertical Distribute Center Répartition verticale au centre
Vertical Distribute Space Répartition verticale de l’espacement
Vertical Distribute Top Répartition verticale en haut
Vertical Scale % % d’échelle verticale
Vertical Type on a Path Tool Outil Texte curviligne vertical
Vertical Type Tool Outil Texte vertical
Vertical: Vertical :
Very High Très élevée
View Affichage
View Artboard Contents Only Afficher uniquement le contenu du plan de travail
View Opacity Mask Afficher le masque d’opacité
View PDF after saving Afficher le PDF après l’enregistrement
View {n} Vue {n}
Viewing Angle: Angle de vue :
Viewing Distance: Distance de vue :
W: L :
Warnings Avertissements
Warp Déformation
Warp Options Options de déformation
Warp Tool Outil Déformation
Wave… Vague…
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe 216 216 couleurs Web
Web Safe RGB RVB Web
Web Shift Passer aux couleurs Web
Web Snap: Magnétisme Web :
Weight Épaisseur
Weight: Épaisseur :
Welcome to VectorCraft Bienvenue dans VectorCraft
When pasting text Lors du collage de texte
White Blanc
Widget Position: Position du widget :
Width Largeur
Width and Height Largeur et hauteur
Width Point Point de largeur
Width Point Edit Modification du point de largeur
Width Point Edit… Modification du point de largeur…
Width Profile Profil de largeur
Width Profiles Profils de largeur
Width Tool Outil Largeur
Width: Largeur :
Window Fenêtre
Windows Windows
Working CMYK CMJN de travail
Working CMYK (don't tag) CMJN de travail (sans balise)
Working RGB (don't tag) RVB de travail (sans balise)
Don't Color Manage This Document Ne pas gérer les couleurs de ce document
Working RGB: {name} RVB de travail : {name}
Working CMYK: {name} CMJN de travail : {name}
Workspace Espace de travail
Workspace {i} Espace de travail {i}
Wrinkle Tool Outil Fronces
Write Layers Écrire les calques
XML ID ID XML
Yards Yards
Yellow Jaune
Your browser downloads the files (several as one .zip). Votre navigateur télécharge les fichiers (plusieurs dans un seul .zip).
Your changes will be lost if you don't save them. Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.
Zig Zag… Zigzag…
Zoom In Zoom avant
Zoom Out Zoom arrière
Zoom to Selection Zoom sur la sélection
Zoom Tool Outil Zoom
Zoom with Mouse Wheel Zoom avec la molette de la souris
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Défilement horizontal avec Cmd/Ctrl + molette
Scrub Numeric Fields by Dragging Modifier les champs numériques en faisant glisser
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} fichier dans {folder} {note}. Afficher le dossier de l’assemblage ?|{n} fichiers dans {folder} {note}. Afficher le dossier de l’assemblage ?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} fichier lié introuvable|{n} fichiers liés introuvables
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} fichier lié introuvable|{n} fichiers liés introuvables
@msg fonts not copied: {fonts} polices non copiées : {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} fichier lié introuvable)|({n} fichiers liés introuvables)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (polices non copiées : {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} polices non copiées : {fonts}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} image liée modifiée depuis l’enregistrement de ce document. Afficher la nouvelle version ?|{n} images liées modifiées depuis l’enregistrement de ce document. Afficher les nouvelles versions ?
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} image liée modifiée sur le disque. Afficher la nouvelle version ?|{n} images liées modifiées sur le disque. Afficher les nouvelles versions ?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} règle de plus : Exporter l’écrit.|{n} règles de plus : Exporter les écrit toutes.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {n} objet sans nom omis : nommez-le ou activez Objets sans nom dans le menu du panneau.|{n} objets sans nom omis : nommez-les ou activez Objets sans nom dans le menu du panneau.
{effect} is already applied {effect} est déjà appliqué
{format} Options Options {format}
{kind} Gradient Dégradé {kind}
{kind} Style Options… Options de style {kind}…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (ton direct)
{pages} in all, {count} per copy {pages} au total, {count} par exemplaire
{page} of {count} {page} sur {count}
{percent}% opacity {percent} % d’opacité
{secs} sec {secs} s
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} avec l’outil règle la taille du pinceau
{title} (selection) {title} (sélection)
{tool} Options Options de {tool}
{tool} Tool Options Options de l’outil {tool}
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning} : cliquez pour corriger avec la couleur la plus proche ({hex})
“{file}” is protected by a password. « {file} » est protégé par un mot de passe.
● Recording ● Enregistrement
imageTrace Outline Contour
@plural {n} item|{n} items {n} élément|{n} éléments
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Table des couleurs ({n} couleur)|Table des couleurs ({n} couleurs)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Supprimer {n} style graphique ?|Supprimer ces {n} styles graphiques ?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} calque|{n} calques
@plural {n} Object|{n} Objects {n} objet|{n} objets
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} zone mise en évidence|{n} zones mises en évidence
@plural {n} color|{n} colors {n} couleur|{n} couleurs
@plural {n} fill|{n} fills {n} fond|{n} fonds
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glyphe|{n} glyphes
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objet mis en évidence|{n} objets mis en évidence
@plural {n} star|{n} stars {n} étoile|{n} étoiles
@plural {n} step|{n} steps {n} étape|{n} étapes
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} contour|{n} contours
the object to select | sur l’objet pour le sélectionner |
to select multiple objects | pour sélectionner plusieurs objets |
the object to duplicate l’objet pour le dupliquer
an anchor or path segment to select it | sur un point d’ancrage ou un segment de tracé pour le sélectionner |
to move | pour déplacer |
to add pour ajouter
to add a corner point | pour ajouter un point d’angle |
to add a smooth point | pour ajouter un point d’inflexion |
to close | pour fermer |
to finish pour terminer
to add smooth points | pour ajouter des points d’inflexion |
to toggle corner | pour basculer en point d’angle |
to create point type | pour créer du texte de point |
to create area type | pour créer du texte captif |
to exit editing pour quitter la modification
to draw | pour dessiner |
to constrain proportions | pour conserver les proportions |
from center | depuis le centre |
for exact size pour une taille exacte
to set the reference point | pour définir le point de référence |
to transform | pour transformer |
for exact values pour des valeurs exactes
to pan the view pour faire défiler la vue
to zoom in | pour effectuer un zoom avant |
to zoom out | pour effectuer un zoom arrière |
to zoom into an area pour zoomer sur une zone
Hold Maintenir
right or left to zoom in or out | vers la droite ou la gauche pour effectuer un zoom avant ou arrière |
to keep zooming pour continuer le zoom
an object to copy its attributes | sur un objet pour copier ses attributs |
to apply the selection's to it | pour lui appliquer ceux de la sélection |
to sample a color pour prélever une couleur
across a selected object to set the gradient direction sur un objet sélectionné pour définir la direction du dégradé
to select an artboard | pour sélectionner un plan de travail |
on the canvas to create one ( sur la zone de travail pour en créer un (
selects several, or draws one inside an artboard) en sélectionne plusieurs ou en crée un dans un plan de travail)
a stroke to add a width point | sur un contour pour ajouter un point de largeur |
to change one side | pour modifier un seul côté |
to select more points | pour sélectionner d’autres points |
a point to edit it | sur un point pour le modifier |
to remove points pour supprimer des points
the art to add a pin | sur l’illustration pour ajouter une épingle |
to select more pins | pour sélectionner d’autres épingles |
a pin to warp | une épingle pour déformer |
near a selected pin to rotate | près d’une épingle sélectionnée pour faire pivoter |
to remove pins pour supprimer des épingles
across paths to push them along | sur les tracés pour les pousser |
to size the brush ( pour régler la taille du pinceau (
keeps its proportions) conserve ses proportions)
over paths, and hold still to keep going | sur les tracés, et restez immobile pour continuer |
over paths to roughen their outlines | sur les tracés pour rendre leurs contours irréguliers |
to move in perspective | pour déplacer en perspective |
to copy | pour copier |
while dragging to move perpendicular to the plane | pendant le glissement pour déplacer perpendiculairement au plan |
to scale in perspective pour mettre à l’échelle en perspective
an object, then another to blend them | sur un objet, puis sur un autre pour créer un dégradé de formes |
to blend from it | pour créer un dégradé de formes à partir de celui-ci |
to set spacing and orientation pour définir l’espacement et l’orientation
: :
Isolate Selected Group Isoler le groupe sélectionné
Isolate Selected Path Isoler le tracé sélectionné
Isolate Selected Object Isoler l’objet sélectionné
Release Clipping Mask Annuler le masque d’écrêtage
Make Compound Path Créer un tracé transparent
Release Compound Path Annuler le tracé transparent
— substituted by {style} — remplacé par {style}
— {n} characters from another font — {n} caractères d’une autre police
[Normal Character Style] [Style de caractère normal]
[Normal Paragraph Style] [Style de paragraphe normal]
# Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options).
Top-to-Top Leading Interlignage de haut en haut
Bottom-to-Bottom Leading Interlignage de bas en bas
Burasagari Burasagari
Force Forcer
# About › Contributors / Models (credits.rs)
About À propos
Contributors Contributeurs
Models Modèles
Username Nom d’utilisateur
Display name Nom affiché
Real name Nom réel
Sort Trier
Reverse the order Inverser l’ordre
Grab bag En vrac
Table Tableau
Name (A–Z) Nom (A–Z)
Merged PRs PR fusionnées
Commits Commits
Lines added Lignes ajoutées
Lines deleted Lignes supprimées
Line delta Écart de lignes
Binary assets added Ressources binaires ajoutées
Binary assets removed Ressources binaires supprimées
First commit Premier commit
Last commit Dernier commit
First Premier
Last Dernier
{people} contributors · {commits} commits {people} contributeurs · {commits} commits
No contributor data was built into this copy. Cette copie ne contient aucune donnée sur les contributeurs.
No model credits were built into this copy. Cette copie ne contient aucun crédit de modèle.
Company Entreprise
Version Version
% of all commits % de tous les commits
Lines +/− Lignes +/−
Joins Sommets
Miter En pointe
Bevel Biseauté
Offset Décalage
Axis Axe
Axis Angle Angle de l’axe
axis Horizontal Horizontal
axis Vertical Vertical
axis Both Les deux
Drag to move Faire glisser pour déplacer
Drag to float as a toolbar Faire glisser pour détacher en barre d’outils flottante
Put back in the toolbar Remettre dans la barre d’outils
Float Panel Rendre le panneau flottant
Dock Panel Ancrer le panneau
Dock to Top Ancrer en haut
Dock to Bottom Ancrer en bas
Dock to Left Ancrer à gauche
Dock to Right Ancrer à droite
Dock Toolbar Ancrer la barre d’outils
Float Toolbar Rendre la barre d’outils flottante
Control Bar Options Options de la barre de contrôle
Tool Options Options de l’outil
Object Options Options de l’objet
Image Options Options de l’image
Vertical Alignment Alignement vertical
Align and Distribute Aligner et répartir
Document Options Options du document
Dock Control Bar Ancrer la barre de contrôle
Drag to float the toolbar Faire glisser pour rendre la barre d’outils flottante
Drag to the window's left or right edge to dock Faire glisser vers le bord gauche ou droit de la fenêtre pour ancrer
Float Tool Group Rendre le groupe d’outils flottant
# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself
# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order
# (`untranslated_report` lists any that are missing). Command ids, parameter
# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are.
@msg no library `{id}` aucune bibliothèque `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` la bibliothèque a déjà un autre élément de ce type nommé `{name}`
@msg select some type first sélectionnez d’abord du texte
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning doit être un nombre, « auto » ou « optical »
@msg the selection has no gradient fill la sélection n’a pas de dégradé de fond
@msg the selection has no gradient stroke la sélection n’a pas de dégradé de contour
@msg the selection has no pattern fill la sélection n’a pas de motif de fond
@msg the selection has no pattern stroke la sélection n’a pas de motif de contour
@msg no gradient swatch `{name}` aucune nuance de dégradé `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` aucune nuance de motif `{name}`
@msg the library item is damaged l’élément de bibliothèque est endommagé
@msg {_1} has no {_2} style {_1} n’a pas de style {_2}
@msg a layer couldn't be read un calque n’a pas pu être lu
@msg it has more than one artboard il a plus d’un plan de travail
@msg it has no page il n’a pas de page
@msg it has too many text objects il a trop d’objets texte
@msg it has too much text il a trop de texte
@msg its editing data doesn't say where its artboard is ses données de modification n’indiquent pas où se trouve son plan de travail
@msg its editing data has no layers ses données de modification n’ont pas de calques
@msg its editing data is damaged ses données de modification sont endommagées
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page ses données de modification concernent une page de {w} × {h} pt, et non la page du fichier de {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} ses données de modification concernent une page de {w} × {h} pt, soit la page du fichier de {pw} × {ph} pt à l’échelle {scale}
@msg its zlib compression is damaged leur compression zlib est endommagée
@msg its Zstandard compression is damaged leur compression Zstandard est endommagée
@msg it decompresses to more than {_1} MB elles dépassent {_1} Mo une fois décompressées
@msg its editing data is for a different page ses données de modification concernent une autre page
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet ses calques utilisent {_1}, qui ne sont pas encore lus
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in sa page contient du texte, et ses calques n’ont aucun objet texte où le mettre
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has son texte doit être importé sous forme de contours vectorisés, que seule sa page contient
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it le dessin des calques diffère de celui de la page sur {_1} % de sa surface
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same le dessin des calques diffère de celui de la page sur {_1} % de sa surface : ils proviennent malgré tout de ses données de modification
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer les calques du fichier n’ont pas été lus ({_1}) : il est ouvert tel que sa page, sur un seul calque
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part les calques du fichier n’ont pas été lus depuis ses données de modification ({_1}) : ils proviennent de sa partie PDF
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` doit être "corner" ou "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` doit être "emBox", "capHeight", "xHeight" ou "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Les fichiers BMP sont en RVB ou en niveaux de gris : colorModel rgb ou gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Fusion des couleurs : sélectionnez au moins trois objets dotés d’un fond de couleur
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Combiner les tranches : les tranches n’ont pas de limites
@msg Convert to Artboards: selection has no area Convertir en plans de travail : la sélection n’a pas de surface
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Convertir en forme : aucun rectangle ni aucune ellipse sélectionné
Run Exécuter
Run Script Exécuter le script
Stop Script Arrêter le script
Show External Script Warning Afficher l’avertissement des scripts externes
A Script Is Running Un script est en cours d’exécution
Script Alert Alerte de script
Script File Access Accès du script aux fichiers
The script asks to read a file you choose. Le script demande à lire un fichier que vous choisissez.
The script asks to read and write a file you choose. Le script demande à lire et écrire un fichier que vous choisissez.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Le script demande à lire et écrire un dossier que vous choisissez, avec tout son contenu.
Allow Once Autoriser une fois
Always Allow This Script Toujours autoriser ce script
Deny Refuser
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Un script peut modifier les documents ouverts et écrire des fichiers au moyen des commandes qu’il exécute. N’exécutez que des scripts de confiance.
Do not show this warning again Ne plus afficher cet avertissement
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Arrêter le script et annuler ce qu’il a fait ? Quittez ensuite à nouveau.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Ce script a ajouté un très grand nombre d’objets. Continuer, ou l’arrêter et annuler ce qu’il a fait ?
@msg Choose a .js or .jsx script Choisissez un script .js ou .jsx
@msg Ran {name} {name} exécuté
@msg The script was stopped and its changes were undone Le script a été arrêté et ses modifications ont été annulées
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish un script est en cours d’exécution : arrêtez-le ou attendez qu’il se termine
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text ce script est compilé et ne peut pas être exécuté ; utilisez son texte source
@msg the script is not UTF-8 text le script n’est pas du texte UTF-8
@msg the script is too large to run le script est trop volumineux pour être exécuté
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script un glissement ou un groupe d’annulation est ouvert ; terminez-le avant d’exécuter un script
@msg the script left a document that cannot be kept le script a laissé un document qui ne peut pas être conservé
@msg the script is no longer in the Scripts folder le script ne se trouve plus dans le dossier Scripts
Some scripts were not listed Certains scripts ne sont pas répertoriés
The Scripts folder cannot be read Impossible de lire le dossier Scripts
Loading scripts… Chargement des scripts…
The Scripts folder is still being read Le dossier Scripts est encore en cours de lecture
@msg the script's run is no longer available l’exécution du script n’est plus disponible
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped une commande en échec a modifié des étapes d’annulation qui n’ont pas pu être rétablies, le script a donc été arrêté
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run une copie de récupération n’a pas pu être écrite, le script n’a donc pas été exécuté
@msg Script file access denied Accès au fichier de script refusé
@msg Script file exceeds 8 MiB Le fichier de script dépasse 8 Mio
@msg Script file is not open Le fichier de script n’est pas ouvert
@msg Script file cannot be decoded Le fichier de script ne peut pas être décodé
@msg Script file is not a regular file Le fichier de script n’est pas un fichier ordinaire
@msg Script file does not exist Le fichier de script n’existe pas
@msg Script file could not be read Le fichier de script n’a pas pu être lu
@msg Script folder has more than 2,048 entries Le dossier de script contient plus de 2 048 entrées
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Le mode d’ouverture du fichier de script doit être r, w, e ou a
@msg Script files cannot be opened in another application Les fichiers de script ne peuvent pas être ouverts dans une autre application
@msg Script file access is unavailable on the web L’accès aux fichiers de script n’est pas disponible sur le web
@msg Script has 256 files open Le script a 256 fichiers ouverts
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Le chemin du fichier de script dépasse 32 767 caractères
@msg Script folder mask takes too many steps to match Le masque de dossier de script demande trop d’étapes de correspondance
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) le script a ouvert plus de données de fichier qu’une exécution ne peut en ouvrir (32 Mio)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek : prend une position et un mode
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run : indiquez un identifiant de commande, sous forme de chaîne
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run : prend un identifiant de commande et un objet de paramètres
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run : les paramètres doivent être un objet
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run : le résultat{place} est trop volumineux pour un script
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile nécessite un chemin de fichier
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile : le délai doit être un nombre fini de millisecondes, 0 ou plus
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile : prend un chemin de fichier et un délai
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (levée)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (levée)
@msg {name}: {e} (thrown) {name} : {e} (levée)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (limite)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (limite)
@msg {name}: {e} (limit) {name} : {e} (limite)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (erreur de syntaxe)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (erreur de syntaxe)
@msg {name}: {e} (syntax) {name} : {e} (erreur de syntaxe)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (arrêté)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (arrêté)
@msg {name}: {e} (stopped) {name} : {e} (arrêté)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name} : ligne {line}, colonne {column} de {file} : {e} (erreur interne)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name} : ligne {line}, colonne {column} : {e} (erreur interne)
@msg {name}: {e} (internal) {name} : {e} (erreur interne)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (ces fichiers restent écrits : {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name} : indiquez un nom, sous forme de chaîne
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale : indiquez des paramètres régionaux tels que "en" ou "de_DE", ou null pour ceux de l’interface
@msg $.localize: give true or false $.localize : indiquez true ou false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags : seules les valeurs 512, qui active la localisation, ou 0 peuvent être définies
@msg $.flags: give a number $.flags : indiquez un nombre
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding : ici, les scripts lisent et écrivent uniquement en UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding : indiquez le nom d’un encodage, sous forme de chaîne
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache : la taille du cache mémoire ne peut pas être définie
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv : indiquez une valeur, sous forme de chaîne
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv : seules {_1} peuvent être définies
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv : une valeur comporte au plus {MAX_ENV_BYTES} lettres, chiffres et _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep : indiquez un nombre de millisecondes de 0 à {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep : indiquez un nombre de millisecondes
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep : une exécution ne peut pas attendre dans un rappel d’une fonction intégrée, un accesseur, une conversion ou un fichier que $.evalFile exécute ; appelez-la depuis le code du script lui-même
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp : ici, les scripts n’ont pas de débogueur
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker : les scripts ne peuvent pas encore afficher de boîte de dialogue
@msg {name}: give a message {name} : indiquez un message
@msg {name}: give the text the field starts with {name} : indiquez le texte par lequel le champ commence
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name} : le message dépasse 16 Kio
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name} : le titre dépasse 256 octets
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name} : le texte par lequel le champ commence dépasse 16 Kio
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name} : une boîte de dialogue ne peut pas s’ouvrir dans un rappel d’une fonction intégrée, un accesseur, une conversion ou un fichier que $.evalFile exécute ; appelez-la depuis le code du script lui-même
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name} : la réponse suivante de `answers` est pour {_1}, pas pour {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name} : `answers` n’a plus de réponse pour cette boîte de dialogue
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` contient {n} réponse que le script n’a pas utilisée|`answers` contient {n} réponses que le script n’a pas utilisées
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} n’est pas défini
@msg cannot read property '{key}' of {base} impossible de lire la propriété '{key}' de {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} impossible de modifier la propriété '{key}' de {base}
@msg cannot read a property of {base} impossible de lire une propriété de {base}
@msg cannot set a property of {base} impossible de modifier une propriété de {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} impossible de définir la propriété '{key}' : {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} impossible d’affecter la propriété '{key}' : {why}
@msg cannot delete property '{key}' impossible de supprimer la propriété '{key}'
@msg cannot declare function {ident} impossible de déclarer la fonction {ident}
@msg invalid assignment target cible d’affectation non valide
@msg the array's length is read-only la longueur du tableau est en lecture seule
@msg the property cannot be redefined la propriété ne peut pas être redéfinie
@msg the object is not extensible l’objet n’est pas extensible
@msg the length cannot be redefined la longueur ne peut pas être redéfinie
@msg it is read-only elle est en lecture seule
@msg an element cannot be deleted un élément ne peut pas être supprimé
@msg it has only a getter elle n’a qu’un getter
@msg the value is a primitive la valeur est une primitive
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} a laissé {n} objet sous le pinceau sans changement ({_2}) : il ne remodèle que les tracés|{_1} a laissé {n} objets sous le pinceau sans changement ({_2}) : il ne remodèle que les tracés
liquify-tool Warp Déformation
liquify-tool Twirl Tourbillon
liquify-tool Pucker Contraction
liquify-tool Bloat Dilatation
liquify-tool Scallop Feston
liquify-tool Crystallize Cristallisation
liquify-tool Wrinkle Fronces
liquify-kind graphs graphes
liquify-kind type texte
liquify-kind symbols symboles
liquify-kind images images
liquify-kind meshes filets
liquify-kind envelopes enveloppes
liquify-kind repeats répétitions
liquify-kind placed documents documents importés
liquify-kind blends dégradés de formes
liquify-list-two {0}, {1} {0} et {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} et {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} est trop volumineux pour un script
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log : le journal de cette exécution est plein
@msg this function's script run has ended l’exécution du script de cette fonction est terminée
@msg the script made more host calls than one run may make le script a fait plus d’appels à l’hôte qu’une exécution ne peut en faire
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass le script a transmis plus de données vers et depuis les commandes qu’une exécution ne peut en transmettre
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add le script a ajouté aux documents plus d’objets et de données qu’une exécution ne peut en ajouter
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what} : l’objet n’est ni un File ni un Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what} : le nombre doit être un nombre fini, 0 ou plus
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek : la position doit être un nombre fini
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek : le mode doit être 0, 1 ou 2
@msg script file is compiled: {value} le fichier de script est compilé : {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` doit être le nom d’un moteur de script
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped le moteur de script principal est nouveau à chaque exécution et n’est jamais conservé, il ne peut donc pas être supprimé
@msg there is no script engine named {name} il n’y a aucun moteur de script nommé {name}
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` doit être un nombre entier de 1 à {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` est imbriqué sur plus de 64 niveaux
@msg `args` must be an object `args` doit être un objet
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` dépasse 1 Mio
@msg `path` is empty `path` est vide
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` prend un `path`, pas un `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` doit désigner un fichier .js ou .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` indiquez exactement un paramètre parmi `path` et `source`
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` est réservé à une exécution sans personne à qui demander : dans l’application, la personne répond à chaque boîte de dialogue
@msg Running a script Exécution d’un script
@msg Copied the script report Rapport du script copié
@msg Script file access denied: {path} Accès du script aux fichiers refusé : {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed L’accès du script aux dossiers propres à l’application n’est pas autorisé
@msg Script file cannot encode the text Le fichier du script ne peut pas encoder le texte
@msg Script file could not be written Le fichier du script n’a pas pu être écrit
@msg Script file dialogs need a person to answer them Les boîtes de dialogue de fichiers du script ont besoin d’une personne pour y répondre
@msg Script file is not open for writing Le fichier du script n’est pas ouvert en écriture
@msg Script file name is already in use Le nom du fichier du script est déjà utilisé
@msg Script file name must be a name without a folder Le nom du fichier du script doit être un nom sans dossier
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file L’autorisation d’accès aux fichiers ne peut être conservée que pour un script exécuté depuis un fichier
@msg Script file permission could not be saved L’autorisation d’accès aux fichiers du script n’a pas pu être enregistrée
@msg Script folder is not empty Le dossier du script n’est pas vide
@msg Script files cannot make aliases Les fichiers du script ne peuvent pas créer d’alias
@msg Script file hidden setting cannot be changed Le réglage masqué du fichier du script ne peut pas être modifié
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name} : une boîte de dialogue de fichiers ne peut pas s’ouvrir dans un rappel d’une fonction intégrée, d’un accesseur, d’une conversion ou d’un fichier exécuté par $.evalFile ; appelez-la depuis le propre code du script
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) le script a écrit plus de données de fichiers qu’une exécution ne peut en écrire (32 Mio)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` pour la boîte de dialogue de fichiers d’un script doit être l’une des valeurs : once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny choisissez d’abord un fichier ou un dossier, ou refusez
@msg the script file permissions could not be saved: {e} les autorisations d’accès aux fichiers des scripts n’ont pas pu être enregistrées : {e}
@msg this script's file access can be allowed only once l’accès aux fichiers de ce script ne peut être autorisé qu’une fois
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Seule la personne au clavier peut autoriser l’accès aux fichiers d’un script
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Un script reçoit au plus 2 048 fichiers : les fichiers choisis après eux ont été laissés de côté
@msg Copied the link info Informations sur le lien copiées
@msg Corners edits the corners of a path Angles modifie les angles d’un tracé
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Impossible de copier dans le presse-papiers du système : {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Impossible d’ouvrir {name} : {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Impossible d’importer {name} : le document sur lequel il a été déposé a été fermé
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Impossible d’importer {name} : le document dans lequel il était importé a été fermé
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Impossible d’importer {name} : le document sur lequel il a été déposé a été rétabli à la version précédente
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Impossible d’importer {name} : le document dans lequel il était importé a été rétabli à la version précédente
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Impossible de coller, car le document de destination a été rétabli à la version précédente
@msg Couldn't read {name}: {e} Impossible de lire {name} : {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération de {title} : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier de récupération par défaut ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération de {title} : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier défini dans les Préférences ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier de récupération par défaut ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Impossible d’enregistrer les données de récupération : {e}. Les copies sont enregistrées dans {folder}, le dossier défini dans les Préférences ; pour utiliser un autre dossier, définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Vectoriser : sélectionnez des objets texte
@msg Create from Guides: the document has no artboard Créer d’après les repères : le document n’a pas de plan de travail
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Créer d’après les repères : les repères forment plus de {MAX_PIECES} tranches
@msg Create from Selection: the selection has no area Créer d’après la sélection : la sélection n’a pas de surface
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) La récupération des données n’a aucun emplacement où conserver les copies : définissez Préférences → Gestion des fichiers → Récupération des données → Dossier (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} La récupération des données ne peut pas conserver de copies dans {path} ({e})
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Impossible de charger les plug-ins depuis {path} ({e})
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) sélectionnez avec l’outil Sélection directe les points d’ancrage où couper (pas les extrémités des tracés ouverts)
@msg Divide Objects Below: select a path Diviser les objets inférieurs : sélectionnez un tracé
@msg select a path sélectionnez un tracé
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Diviser les objets inférieurs : sélectionnez exactement un tracé
@msg Downloaded {what} {what} téléchargé
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all certains effets pixellisés n’ont pas été convertis en images, car ils occuperaient plus de 1024 images ou 256 mégapixels au total
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Décomposer l’aspect : la sélection a un aspect de base
@msg Expand: no brush strokes selected Décomposer : aucun contour de forme sélectionné
@msg Expand: no gradient fills Décomposer : aucun fond en dégradé
@msg Expand: nothing to expand Décomposer : rien à décomposer
@msg Exported {path} {path} exporté
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Aplatir la transparence : sélectionnez les objets à aplatir
@msg Flatten Transparency: {e} Aplatir la transparence : {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Vectorisation de l’image : l’image vectorisée est manquante
@msg Imported {what}: {_1} {what} importé : {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Module externe {_1} installé
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Erreur interne : {msg} (merci de signaler ce bogue)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Fusion de peinture dynamique : sélectionnez un groupe de peinture dynamique et les tracés à ajouter
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name Les noms `Face` et `Edge` sont réservés aux faces et aux bords d’un groupe de peinture dynamique, choisissez un autre nom pour le tracé
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first La peinture dynamique accepte les tracés et les tracés transparents : convertissez d’abord le texte, les images et les autres objets en tracés
@msg Live Paint: select paths or compound paths Peinture dynamique : sélectionnez des tracés ou des tracés transparents
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Peinture dynamique : ces tracés sont trop dégénérés pour être peints
@msg Make Guides: select paths Créer des repères : sélectionnez des tracés
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Aucune sélection enregistrée (Sélection → Enregistrer la sélection…)
@msg No saved views (View → New View…) Aucune vue enregistrée (Affichage → Nouvelle vue…)
@msg Offset Path: select paths Décalage : sélectionnez des tracés
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Décalage : le décalage ne laisse rien des tracés sélectionnés (un décalage vers l’intérieur plus grand que les formes)
@msg Opened {url} {url} ouvert
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Vectoriser le contour : aucun tracé avec contour sélectionné
@msg PDF settings are not an object Les paramètres PDF ne sont pas un objet
@msg PDF security settings are not an object Les paramètres de sécurité PDF ne sont pas un objet
@msg PDF writer error: {0} Erreur du générateur PDF : {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} {n} fichier assemblé dans {folder} ({note})|{n} fichiers assemblés dans {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Aperçu dans le navigateur nécessite l’application de bureau (la version web télécharge les fichiers à la place)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 indiquez `desiredK`, la taille de fichier souhaitée en K (1024 octets), un nombre supérieur à 0 et au plus 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` vaut `current` ou `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` vaut `allSlices`, `eachSlice` ou `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` est un numéro de tranche de `slice.list`, avec `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optimiser selon la taille du fichier, aucune image à mesurer
@msg Release Guides: no guides Annuler les repères : aucun repère
@msg Release: no layer to put the rectangle in Annuler : aucun calque où placer le rectangle
@msg Replace Spine: select a blend and a path Remplacer la dorsale : sélectionnez un dégradé de formes et un tracé
@msg select two or more objects to distribute sélectionnez au moins deux objets à répartir
@msg select paths or anchor points sélectionnez des tracés ou des points d’ancrage
@msg SVG parse error: {0} Erreur d’analyse SVG : {0}
@msg Save for Web: the image is empty Enregistrer pour le Web : l’image est vide
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Enregistrer écrit du {_1}, pas du {_2} : utilisez document.export pour les autres formats
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Enregistrer écrit du {_1}, pas du {_2} : utilisez file.saveAsTemplate pour l’écrire
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 écrit des fichiers .ai hérités, pas des modèles .ait
@msg Saved recovery data for {title} Données de récupération enregistrées pour {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Enregistré dans Défini par l’utilisateur : {_1}
@msg Saved {path} {path} enregistré
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Sélectionnez du texte ou cliquez dans un texte avec l’outil Texte pour insérer des glyphes
@msg Shape Builder: no region under the pointer Concepteur de forme : aucune zone sous le pointeur
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Concepteur de forme : sélectionnez tous les tracés à fusionner
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Concepteur de forme : sélectionnez des tracés ou des tracés transparents
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Afficher tous les attributs masqués : rien n’est masqué
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Découper en grille : sélectionnez des tracés assez grands pour la grille
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Les fichiers Targa sont en RVB : colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Habillage de texte : sélectionnez un objet d’habillage
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Ce fichier de raccourcis est dans un format que VectorCraft ne sait pas lire.
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` doit être "none", "sharp", "crisp" ou "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` doit être un nombre (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` doit être [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` doit être une couleur
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` doit être une commande dont l’élément de menu ouvre une boîte de dialogue (voir ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` doit être un tableau
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` doit être un tableau
@msg `gradient` must be an object `gradient` doit être un objet
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` doit être un tableau
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` est l’identifiant ou le nom d’une bibliothèque (voir {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` s’applique aux dégradés de forme libre
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients un `aspect` négatif s’applique aux dégradés coniques
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` s’applique aux dégradés radiaux
@msg `preserve` must be an object `preserve` doit être un objet
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` doit être un objet
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` doit valoir 1, 3 ou 5
@msg `stops` must be an array `stops` doit être un tableau
@msg `{key}` must be an array `{key}` doit être un tableau
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` doit être un objet d’options SVG (voir document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` n’est pas une commande d’enregistrement
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` n’est pas un nom de zone de récupération
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` n’est pas une couleur (#rrggbb ou un nom de paramètre prédéfini)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` n’a pas de boîte de dialogue d’enveloppe
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` n’est pas un côté de cet axe
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` doit être `auto` ou un code de langue comme `en` ou `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` doit être une couleur #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` doit être une couleur #rrggbb ou le nom d’une couleur de calque
@msg unknown Live Paint option `{key}` option de peinture dynamique inconnue `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` option du concepteur de forme inconnue `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` doit être une couleur #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` doit être un nombre
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` doit être un nombre, pas {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} doit être un temps Unix en secondes (un entier) ou null
@msg `{key}` must be a string `{key}` doit être une chaîne
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` doit être un nom de profil ou null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` doit être un nombre entier
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` doit être un nombre entier compris entre {min} et {max} (reçu : {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` doit être compris entre {min} et {max} (reçu : {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` doit valoir true ou false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` et `below` ne peuvent pas valoir true tous les deux
@msg `select` must be true or false `select` doit valoir true ou false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` et `maxAnchors` doivent être des nombres entiers
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` doit être un nombre supérieur ou égal à 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` doit être quatre nombres supérieurs ou égaux à 0 : [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` doit être [x, y, width, height] : quatre nombres finis, largeur et hauteur non négatives
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` est supérieur à `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` indiquez au moins l’un des paramètres `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` doit valoir grayscale, rgb, hsb, cmyk ou websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` doit valoir wheel ou box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` doit valoir hue, saturation, brightness, red, green ou blue
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` doit être [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` n’a pas d’options
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` est un espace de travail intégré ; choisissez un autre nom
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` est une couleur quadrichromique : les teintes s’appliquent aux couleurs globales et aux tons directs
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` n’est pas le nom d’une entrée de récupération
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` n’est pas une nuance de couleur
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white une couleur quadrichromique ne peut pas coloriser une image en niveaux de gris avec transparence : utilisez un ton direct, le noir ou le blanc
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` doit être un booléen ou un objet de booléens
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` n’est pas une couleur (#rrggbb ou le nom d’un paramètre prédéfini)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` n’est pas un outil Fluidité
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` n’est pas un outil de dessin à main levée
@msg `{to}` is not an available name `{to}` n’est pas un nom disponible
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) une erreur PostScript ({name} dans `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} une erreur PostScript ({name} dans `{op}`), dans {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) une erreur PostScript ({name} dans `{op}` : {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} une erreur PostScript ({name} dans `{op}` : {at}), dans {procs}
@msg a PostScript error ({name}) une erreur PostScript ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) une erreur PostScript ({name} dans `{op}` ; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} une erreur PostScript ({name} dans `{op}` ; {meaning}), dans {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) une erreur PostScript ({name} dans `{op}` : {at} ; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} une erreur PostScript ({name} dans `{op}` : {at} ; {meaning}), dans {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) une erreur PostScript ({name} ; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin le programme ferme un dictionnaire qu’il n’a pas ouvert
@msg the program opens a file, which the reader can't do le programme ouvre un fichier, ce que le lecteur PostScript ne sait pas faire
@msg the program restores a saved state that was already restored le programme restaure un état enregistré qui a déjà été restauré
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none les données que lit le programme sont endommagées ou tronquées, ou le programme demande une position dans un fichier qui n’en a pas
@msg the program goes past one of the reader's limits le programme dépasse l’une des limites du lecteur PostScript
@msg the path has no point to continue from le tracé n’a aucun point à partir duquel continuer
@msg a value is outside the range the operator takes une valeur est hors de la plage acceptée par l’opérateur
@msg the operator needs more values than the stack holds l’opérateur a besoin de plus de valeurs que la pile n’en contient
@msg part of the program isn't valid PostScript text une partie du programme n’est pas du texte PostScript valide
@msg a value has the wrong type for the operator une valeur est d’un type incorrect pour l’opérateur
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do le programme exécute, supprime ou renomme un fichier, ce que le lecteur PostScript ne sait pas faire
@msg the program asks for a resource that isn't defined le programme demande une ressource qui n’est pas définie
@msg a calculation has no result, as in a division by zero un calcul n’a pas de résultat, comme dans une division par zéro
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none l’opérateur cherche une marque sur la pile et n’en trouve aucune
@msg a bitmap is empty une image bitmap est vide
@msg a bitmap is too large to read une image bitmap est trop grande pour être lue
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} un indice de couleur va de 0 à {_1}, pas {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} une couleur est un indice, #rrggbb ou le nom d’un paramètre prédéfini, pas {v}
@msg a document needs at least one artboard un document doit avoir au moins un plan de travail
@msg a document needs at least one layer un document doit avoir au moins un calque
@msg a freeform gradient keeps at least one point un dégradé de forme libre garde au moins un point
@msg a gradient needs at least two stops un dégradé doit avoir au moins deux étapes de dégradé
@msg a graphic style named `{to}` already exists un style graphique nommé `{to}` existe déjà
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists une nuance ou un groupe de couleurs nommé `{name}` existe déjà
@msg a key object sits on that point un objet clé se trouve sur ce point
@msg a page is missing une page est manquante
@msg a page out of range une page hors limites
@msg a page tree kid isn't a reference un enfant de l’arborescence des pages n’est pas une référence
@msg a page tree node has no kids un nœud de l’arborescence des pages n’a pas d’enfants
@msg a page's placement is not finite la position d’une page n’est pas finie
@msg a preset named `{_1}` exists un paramètre prédéfini nommé `{_1}` existe déjà
@msg `name` is empty `name` est vide
@msg `newName` is empty `newName` est vide
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` est un paramètre prédéfini intégré et ne peut pas être modifié : enregistrez-le sous un autre nom
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` est un paramètre prédéfini intégré et ne peut pas être supprimé
@msg a swatch or color group named `{n}` exists une nuance ou un groupe de couleurs nommé `{n}` existe déjà
@msg a slice size must be a positive number of points la taille d’une tranche doit être un nombre de points positif
@msg a spine keeps at least two points une dorsale garde au moins deux points
@msg a stream runs past the end un flux dépasse la fin du fichier
@msg a stream's length is wrong la longueur d’un flux est incorrecte
@msg a stream's length isn't a number la longueur d’un flux n’est pas un nombre
@msg add a format to export ajoutez un format d’exportation
@msg already editing a pattern un motif est déjà en cours de modification
@msg an object can't be read un objet ne peut pas être lu
@msg an object in perspective would leave the edited grid un objet en perspective sortirait de la grille modifiée
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}` : none, art ou type
@msg artboard {0} does not exist le plan de travail {0} n’existe pas
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard à cette échelle, le dessin mesure {w} × {h} pt, plus que ne peut contenir la zone de travail : choisissez une échelle plus petite ou ajustez-le au plan de travail
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis doit être "vertical", "horizontal" ou un angle en degrés, pas `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" arrière-plan {other} : transparent, white, black ou une couleur comme "#ff8800"
@msg bad color {v} couleur non valide {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` est null, le nom d’une couleur de calque ou #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio doit être un nombre de 0,1 à 10
@msg the Color Picker is not open le Sélecteur de couleurs n’est pas ouvert
@msg the Simplify slider is not open le curseur Simplifier n’est pas ouvert
@msg the Smooth slider is not open le curseur Lisser n’est pas ouvert
@msg the screen color sampler is already open l’outil de prélèvement de couleur à l’écran est déjà ouvert
@msg this system has no screen color sampler ce système n’a pas d’outil de prélèvement de couleur à l’écran
@msg the screen color sampler did not answer l’outil de prélèvement de couleur à l’écran n’a pas répondu
@msg the screen color sampler failed l’outil de prélèvement de couleur à l’écran a échoué
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) couleur non valide `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree arborescence des pages non valide
@msg bad shortcut raccourci non valide
@msg bad stream length longueur de flux non valide
@msg bad trailer trailer non valide
@msg balance must be between 0 and 100 balance doit être compris entre 0 et 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} l’étape {_1} du lot (`{id}`) a échoué : {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} l’étape {_1} du script (`{id}`) a échoué : {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness doit valoir dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} impossible d’encoder le document : {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` impossible d’interpréter le raccourci `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` impossible d’interpréter le raccourci `{s}` pour `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} impossible d’enregistrer la version {0} : VectorCraft écrit les versions {MIN_VERSION} à {VERSION}
@msg can't write .{ext} images impossible d’écrire des images .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box impossible de déformer un cadre de sélection de taille nulle
@msg cannot read PDF: {0} impossible de lire le PDF : {0}
@msg cannot split an open path at its end point impossible de scinder un tracé ouvert à son extrémité
@msg closing needs three anchors la fermeture nécessite trois points d’ancrage
@msg check an asset to export cochez une ressource à exporter
@msg check an artboard to export cochez un plan de travail à exporter
@msg check a layer to export cochez un calque à exporter
@msg select the art to export first sélectionnez d’abord l’illustration à exporter
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice doit valoir "merge" ou "add", pas `{choice}`
@msg choose a direction to divide in choisissez une direction de division
@msg choose a folder to export to choisissez un dossier d’exportation
@msg choose a location for the package choisissez un emplacement pour l’assemblage
@msg clipboard is empty le presse-papiers est vide
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: au moins une couleur doit rester dans la table des couleurs
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` désigne une couleur qu’une autre clé désigne aussi
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what} : `{h}` n’est pas une couleur comme "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what} : {MAX_TABLE} couleurs au maximum
@msg command `{0}` is not available right now: {1} la commande `{0}` n’est pas disponible pour le moment : {1}
@msg command `{id}` is not available right now la commande `{id}` n’est pas disponible pour le moment
@msg compound paths can only contain paths les tracés transparents ne peuvent contenir que des tracés
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet les images bitmap compressées (RLE) ne peuvent pas encore être lues
@msg damaged endommagé
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals doit être compris entre {_1} et {_2} (reçu : {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices divisez en 1 à {MAX_PIECES} tranches
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` l’effet {k} est `{_1}`, pas `{id}`
@msg empty brush stroke tracé de forme vide
@msg empty cutter objet de découpe vide
@msg empty path tracé vide
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) la version de fichier {0} est plus récente que celles que prend en charge cette version de VectorCraft ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` le point de forme libre {i} nécessite `at` [x, y] et une `color` valide
@msg freeform line {i} must be an array of point indices la ligne de forme libre {i} doit être un tableau d’indices de points
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) indiquez à la fois `start` et `end` [x, y] (ou aucun des deux)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle indiquez des angles du tracé : des points d’ancrage où ses côtés se rejoignent en angle
@msg give horizontal or vertical indiquez horizontal ou vertical
@msg give the path `id` and the width point `index` indiquez l’`id` du tracé et l’`index` du point de largeur
@msg guides are locked les repères sont verrouillés
@msg handle must be in or out handle doit valoir in ou out
@msg an image has no pixels and was left out une image sans aucun pixel a été ignorée
@msg image data `{_1}` is missing les données d’image `{_1}` sont manquantes
@msg image would be too large; lower the resolution l’image serait trop grande ; réduisez la résolution
@msg index must be a number or first, previous, next or last index doit être un nombre ou first, previous, next ou last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index doit être un nombre ou first, previous, next ou last, pas `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index ne peut pas être négatif
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` l’installation depuis un chemin n’est pas disponible sur le web ; transmettez le module sous forme de `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) erreur interne dans `{cmd}` : {msg} (le document est resté tel qu’il était ; veuillez signaler ce bogue)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) erreur interne : {msg} (veuillez signaler ce bogue)
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller la page du plan de travail {n} mesure {size}, plus que la limite de page PDF de 14 400 pt (200 in) : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, donc les applications qui ignorent UserUnit l’affichent autant de fois plus petite
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points la page du plan de travail {n} mesure {size}, plus que la limite de page PDF de 14 400 pt (200 in) : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, donc les applications qui ignorent UserUnit l’affichent autant de fois plus petite : activez « Écrire les pages de plus de 200 in en taille réelle, en points »
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in la page du plan de travail {n} mesure {size}, plus que la limite de page PDF de 14 400 pt (200 in) : les pages {label} sont écrites sans UserUnit, en points, et les applications qui respectent la limite coupent la page à 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 n’a pas d’UserUnit, dont une page de plus de 14 400 pt (200 in) a besoin pour garder sa taille : le fichier est écrit en PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 n’a pas d’UserUnit, dont une page de plus de 14 400 pt (200 in) a besoin pour rester dans la limite de page de PDF/A-2, 14 400 unités : le fichier est écrit en PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units la page du plan de travail {n} mesure {size}, trop longue et étroite pour les côtés de page PDF de 3 à 14 400 unités : elle est écrite avec une UserUnit de {unit}, qui garde le petit côté à 3 unités ou plus, et les apps qui respectent la limite coupent le grand côté à 14 400 unités
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard les fichiers {label} acceptent des nombres réels jusqu’à {max}, et la page du plan de travail {n}, longue de {side} pt, en demande de plus grands : choisissez PDF 1.6 ou ultérieur sans norme PDF/X, ou un plan de travail plus petit
@msg invalid PDF setting: {0} réglage PDF non valide : {0}
@msg invalid image data for `{0}` données d’image non valides pour `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} paramètres non valides pour `{cmd}` : {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads n’est pas une image que VectorCraft sait lire
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know il utilise `{at}`, que le lecteur PostScript de VectorCraft ne connaît pas
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} il utilise `{at}`, que le lecteur PostScript de VectorCraft ne connaît pas, dans {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art son aperçu en métafichier Windows a été ouvert à la place, ce qui peut simplifier l’illustration
@msg its preview was placed instead, at screen resolution son aperçu a été importé à la place, en résolution d’écran
@msg join needs open paths la jonction nécessite des tracés ouverts
@msg lang must be one of {_1} lang doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg layers can't be wrap objects les calques ne peuvent pas être des objets d’habillage
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false ligne {line} : la valeur de `{var}` doit valoir true ou false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes ligne {line} : la valeur de `{var}` dépasse {MAX_GRAPH_CSV} octets
@msg missing `folder` `folder` manquant
@msg missing `id` (see plugin.list) `id` manquant (voir plugin.list)
@msg missing `name` `name` manquant
@msg missing `tool` `tool` manquant
@msg missing id id manquant
@msg missing index index manquant
@msg missing number `{key}` nombre `{key}` manquant
@msg missing integer `{key}` nombre entier `{key}` manquant
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nouvelle fenêtre n’est pas encore disponible : un document s’ouvre dans une seule fenêtre
@msg name the file nommez le fichier
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own aucun CSS à copier : sélectionnez des objets ayant leur propre CSS
@msg no Live Paint edge near that point aucun bord de peinture dynamique près de ce point
@msg no Live Paint face at that point aucune face de peinture dynamique à ce point
@msg no PNG encoder aucun encodeur PNG
@msg no active document aucun document actif
@msg no active perspective plane aucun plan de perspective actif
@msg the perspective grid is hidden la grille de perspective est masquée
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Le positionnement automatique du plan est désactivé : activez anchorPoint ou gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint doit valoir true ou false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection doit valoir true ou false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance doit être supérieur ou égal à 0
@msg give `at` or `clear`, not both indiquez `at` ou `clear`, pas les deux
@msg no anchor points selected aucun point d’ancrage sélectionné
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` doit contenir deux ou trois paires de nombres [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` sélectionnez deux ou trois points d’ancrage avec l’outil Sélection directe, ou indiquez `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature le tracé est droit à cet endroit, donc aucun cercle ne correspond à sa courbure
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature le tracé a un point de rebroussement à cet endroit, donc il n’a pas de courbure unique
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature le tracé forme un angle à cet endroit, donc il n’a pas de courbure unique
@msg a guide has no curvature circle un repère n’a pas de cercle de courbure
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas le cercle qui correspond au tracé à cet endroit dépasserait la zone de travail
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line aucun cercle ne passe par ces points : deux sont identiques ou les trois sont alignés
@msg no app to open files here aucune application pour ouvrir des fichiers ici
@msg no artboard aucun plan de travail
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) aucun plan de travail {i} (numérotation à partir de 0 ; le document en a {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) aucun plan de travail {i} (numérotation à partir de 0 ; le document en a {count})
@msg no artboards named aucun plan de travail indiqué
@msg no artwork aucune illustration
@msg no blend options aucune option de dégradé de formes
@msg no bounds aucune limite
@msg no brush named `{name}` aucune forme nommée `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} le nom d’une forme Soies peut compter au plus {max} caractères, et `{name}` en compte {count}
@msg no brush selected aucune forme sélectionnée
@msg brushes move only within their type les formes ne se déplacent qu’à l’intérieur de leur type
@msg no catalog aucun catalogue
@msg no changes since the last save aucune modification depuis le dernier enregistrement
@msg no clock to keep a heartbeat by aucune horloge pour entretenir le signal d’activité
@msg no colour group `{g}` aucun groupe de couleurs `{g}`
@msg no cross-reference table aucune table de références croisées
@msg no current layer aucun calque actif
@msg no data aucune donnée
@msg no dialog open aucune boîte de dialogue ouverte
@msg the open dialog has no Reset la boîte de dialogue ouverte n’a pas de bouton Réinitialiser
@msg no document aucun document
@msg no document open aucun document ouvert
@msg no effect applied yet aucun effet appliqué pour l’instant
@msg no Pathfinder operation applied yet aucune opération Pathfinder appliquée pour l’instant
@msg no effect at index {k} aucun effet à l’indice {k}
@msg no end record aucun enregistrement de fin
@msg no file manager here aucun gestionnaire de fichiers ici
@msg no file reader aucun lecteur de fichiers
@msg no file system here aucun système de fichiers ici
@msg no file writer aucun module d’écriture de fichiers
@msg no files to place aucun fichier à importer
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` n’est ni un document VectorCraft, ni un PDF, ni un fichier .ai compatible PDF
@msg no format to export to aucun format d’exportation
@msg no free recovery area aucune zone de récupération libre
@msg no gradient stop or freeform point is selected aucune étape de dégradé ni point de forme libre n’est sélectionné
@msg no graphic style `{name}` aucun style graphique `{name}`
@msg no graphic style `{n}` aucun style graphique `{n}`
@msg no interaction in progress aucune interaction en cours
@msg no key object aucun objet clé
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool L’alignement sur l’objet clé n’est pas disponible avec l’outil Plan de travail
@msg no library `{key}` (see {list}) aucune bibliothèque `{key}` (voir {list})
@msg no native format aucun format natif
@msg no pages aucune page
@msg no pattern `{name}` aucun motif `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` aucun paramètre prédéfini de grille de perspective nommé `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed aucun plug-in {0} n’est installé
@msg no plug-in {id} is installed aucun plug-in {id} n’est installé
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) aucun point {i} (le dégradé en a {_1})
@msg no preset editor aucun éditeur de paramètres prédéfinis
@msg no previous transform aucune transformation précédente
@msg no print preset named `{base}` aucun paramètre prédéfini d’impression nommé `{base}`
@msg no print preset named `{name}` aucun paramètre prédéfini d’impression nommé `{name}`
@msg no print service aucun service d’impression
@msg no revert command aucune commande Version précédente
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) aucun paramètre prédéfini PDF enregistré nommé `{name}` (les paramètres prédéfinis intégrés sont en lecture seule : créez-en un nouveau à partir d’eux)
@msg no saved preset named `{name}` aucun paramètre prédéfini enregistré nommé `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename aucun paramètre prédéfini enregistré nommé `{name}` à renommer
@msg no saved presets aucun paramètre prédéfini enregistré
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) aucun paramètre prédéfini d’impression enregistré nommé `{name}` ({DEFAULT_PRESET} est protégé : créez-en un nouveau à partir de lui)
@msg no saved profiles aucun profil enregistré
@msg no saved selection recalled aucune sélection enregistrée rappelée
@msg no saved selections aucune sélection enregistrée
@msg no saved themes aucun thème enregistré
@msg no segment {segment} on line {line} aucun segment {segment} sur la ligne {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them aucune tranche sélectionnée dans l’image : sélectionnez des tranches ou enregistrez-les toutes
@msg no selection bounds la sélection n’a pas de limites
@msg no slice selected aucune tranche sélectionnée
@msg no such action script inexistant
@msg no such action set jeu de scripts inexistant
@msg the action sets changed; nothing was deleted les jeux de scripts ont changé ; rien n’a été supprimé
@msg no action set to save aucun jeu de scripts à enregistrer
@msg the action set file can't be read in full le fichier de jeu de scripts ne peut pas être lu en entier
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out « {name} » chargé : {n} étape a été ignorée|« {name} » chargé : {n} étapes ont été ignorées
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` « {name} » chargé : {n} étape a une commande inconnue et a été conservée : « {action} », étape {step}, `{command}`|« {name} » chargé : {n} étapes ont des commandes inconnues et ont été conservées ; la première : « {action} », étape {step}, `{command}`
@msg not an action set file ce n’est pas un fichier de jeu de scripts
@msg the action set file is larger than 8 MiB le fichier de jeu de scripts dépasse 8 Mio
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}` : la référence dépasserait {MAX_BYTES} octets
@msg the action set file holds more than 1,000 actions le fichier de jeu de scripts contient plus de 1 000 scripts
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft le fichier de jeu de scripts nécessite une version plus récente de VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps un script du fichier de jeu de scripts compte plus de 10 000 étapes
@msg no such anchor point d’ancrage inexistant
@msg no such artboard plan de travail inexistant
@msg the artboard is locked le plan de travail est verrouillé
@msg no such document document inexistant
@msg no such layer or object calque ou objet inexistant
@msg no such object {0} objet {0} inexistant
@msg no such perspective grid preset paramètre prédéfini de grille de perspective inexistant
@msg no such recent file fichier récent inexistant
@msg no such recent font police récente inexistante
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced une partie du texte est masquée ou verrouillée : sa police n’a pas été remplacée
@msg no such saved selection sélection enregistrée inexistante
@msg no such segment segment inexistant
@msg no such spine point point de la dorsale inexistant
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` doit être une liste d’au plus 10000 indices de points de la dorsale
@msg `with` moves points, not a handle `with` déplace des points, pas une poignée
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` et `independent` ne peuvent pas valoir true tous les deux
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` place une poignée : indiquez `handle`
@msg no such spine segment segment de la dorsale inexistant
@msg no such subpath sous-tracé inexistant
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` doit être une liste d’au plus 10000 segments
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both indiquez soit `start` pour un nouveau tracé, soit `id`, mais pas les deux
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` et `keep` nécessitent `id`
@msg no such user library bibliothèque utilisateur inexistante
@msg no such view vue inexistante
@msg no such width point point de largeur inexistant
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` doit valoir `incoming` ou `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` et `outIndex` doivent être les deux moitiés d’un même point de largeur discontinu
@msg a discontinuous width point keeps its place un point de largeur discontinu garde sa position
@msg no swatch `{name}` aucune nuance `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) aucune bibliothèque de nuances `{l}` (voir swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected aucune instance de symbole sélectionnée
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` aucun objet ciblé n’a de masque d’opacité : sélectionnez-en un ou indiquez `id`
@msg no threaded text selected aucun texte lié sélectionné
@msg no user library folder here aucun dossier de bibliothèques utilisateur ici
@msg no user workspace `{from}` aucun espace de travail utilisateur `{from}`
@msg node {_1} is not text le nœud {_1} n’est pas du texte
@msg node {_1} is on a locked artboard le nœud {_1} est sur un plan de travail verrouillé
@msg not a DXF drawing ce n’est pas un dessin DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} ce n’est pas un fichier VectorCraft : {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) ce n’est pas un jeu de raccourcis VectorCraft (`overrides` manquant)
@msg not a blend ce n’est pas un dégradé de formes
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) ce n’est pas une bibliothèque de styles graphiques (format `{_1}`)
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace ce n’est pas un jeu de raccourcis, car le texte ne commence pas par un nom précédé d’une barre oblique et une accolade ouvrante
@msg not a stored central record ce n’est pas un enregistrement central stocké
@msg not a valid plug-in module: {0} ce n’est pas un module de plug-in valide : {0}
@msg not an EMF or WMF file ce n’est pas un fichier EMF ou WMF
@msg not an HP-GL file ce n’est pas un fichier HP-GL
@msg not a PICT file ce n’est pas un fichier PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` doit être une liste de 1 à 255 couleurs #rrggbb
@msg not found introuvable
@msg not in pattern editing mode pas en mode d’édition de motif
@msg finish editing the pattern first terminez d’abord la modification du motif
@msg nothing encoded rien n’a été encodé
@msg nothing selected aucune sélection
@msg nothing selected is in a group aucun élément sélectionné ne se trouve dans un groupe
@msg nothing to align rien à aligner
@msg nothing to distort rien à déformer
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) rien à exporter : le document n’a aucune illustration visible (ou activez Utiliser les plans de travail)
@msg nothing to preview rien à prévisualiser
@msg nothing to print rien à imprimer
@msg nothing to redo rien à rétablir
@msg nothing to save: the document has no visible art rien à enregistrer : le document n’a aucune illustration visible
@msg nothing to undo rien à annuler
@msg no history to clear aucun historique à effacer
@msg no history state {v} aucun état d’historique {v}
@msg nothing to warp rien à déformer
@msg nothing to wrap rien à envelopper
@msg object {0} cannot have children l’objet {0} ne peut pas avoir d’enfants
@msg object {id} is not a path l’objet {id} n’est pas un tracé
@msg object {id} is not a selected top-level object l’objet {id} n’est pas un objet sélectionné de premier niveau
@msg page size {w} × {h} format de page {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) la page {0} n’existe pas (le PDF en a {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail : la page {n} n’existe pas (le fichier en a 1)
@msg paste unavailable collage indisponible
@msg path is already closed le tracé est déjà fermé
@msg paths contain invalid coordinates les tracés contiennent des coordonnées non valides
@msg paths: give at least one file paths : indiquez au moins un fichier
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace : l’objet à remplacer a été modifié ou supprimé
@msg the document it was prepared for is no longer active le document pour lequel il a été préparé n’est plus actif
@msg pattern missing motif manquant
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey les motifs imbriqués trop profondément sont remplis de gris moyen
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent doit être supérieur à 0 et au plus égal à 6400, pas {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch choisissez une couleur, un dégradé ou un motif à enregistrer comme nuance
@msg plane must be left, right or ground plane doit valoir left, right ou ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI du plug-in : {0}
@msg plug-in exceeded its {0} le plug-in a dépassé sa limite : {0}
@msg plug-in failed: {0} échec du plug-in : {0}
@msg plug-in manifest: {0} manifeste du plug-in : {0}
@msg plug-in output: {0} sortie du plug-in : {0}
@msg plug-in parameters: {0} paramètres du plug-in : {0}
@msg plug-in trapped: {0} le plug-in s’est arrêté sur une erreur : {0}
@msg print settings are not an object les réglages d’impression ne sont pas un objet
@msg printing isn't available here l’impression n’est pas disponible ici
@msg range `{s}` is empty la plage `{s}` est vide
@msg range `{s}`: `{part}` names no number plage `{s}` : `{part}` n’indique aucun nombre
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards plage `{s}` : `{part}` est dans l’ordre inverse
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} plage `{s}` : `{t}` n’est pas un nombre compris entre 1 et {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} copie de récupération `{file}` : {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi les résolutions doivent être comprises entre 1 et 2400 ppp
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) le résultat dépasserait la zone de travail (coordonnées hors limites)
@msg objects can't be nested more than 32 deep les objets ne peuvent pas être imbriqués sur plus de 32 niveaux
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep les éléments du SVG sont imbriqués sur plus de {0} niveaux
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale doit être un nombre compris entre {_1} et {_2}, pas {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale doit être un nombre compris entre {_1} et {_2}, pas {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic sélectionnez (ou ciblez) des objets dont l’aspect n’est pas basique
@msg select a Live Paint group sélectionnez un groupe de peinture dynamique
@msg select a blend sélectionnez un dégradé de formes
@msg select a blend or give `id` sélectionnez un dégradé de formes ou indiquez son `id`
@msg select a clip group sélectionnez un groupe d’écrêtage
@msg select a flare sélectionnez un halo
@msg select a gradient mesh sélectionnez un filet de dégradé
@msg select a linked image: an embedded one has no file sélectionnez une image liée : une image incorporée n’a pas de fichier
@msg select a repeat sélectionnez une répétition
@msg select an Intertwine group sélectionnez un groupe entrelacé
@msg select an Objects on Path group sélectionnez un groupe d’objets sur tracé
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget choisissez l’objet à détacher avec sa commande Sélectionner/Déplacer
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects un tracé à l’intérieur d’un tracé transparent, d’un dégradé de formes, d’une enveloppe, d’une répétition ou d’un groupe entrelacé ne peut pas recevoir d’objets
@msg a clipping path can't take objects un tracé d’écrêtage ne peut pas recevoir d’objets
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path les objets à l’intérieur d’un dégradé de formes, d’une enveloppe, d’une répétition ou d’un groupe entrelacé ne peuvent pas être attachés à un tracé
@msg a clipping path can't be attached to a path un tracé d’écrêtage ne peut pas être attaché à un tracé
@msg select a stroke with a variable width sélectionnez un contour de largeur variable
@msg select a symbol instance sélectionnez une instance de symbole
@msg select instances of one symbol sélectionnez des instances d’un seul symbole
@msg a symbol can't hold an instance of itself un symbole ne peut pas contenir une instance de lui-même
@msg select an Image Trace object sélectionnez un objet de vectorisation de l’image
@msg could not decode image: {0} impossible de décoder l’image : {0}
@msg image is empty l’image est vide
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) l’image mesure {width} × {height} pixels, plus que n’en accepte la vectorisation de l’image ({max} mégapixels)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset cette vectorisation créerait plus de {max} points d’ancrage, plus que le document ne peut afficher de façon fluide : augmentez Bruit, réduisez Tracés ou Couleurs, ou choisissez un paramètre prédéfini moins fidèle
@msg select an envelope sélectionnez une enveloppe
@msg select an image sélectionnez une image
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` doit valoir edges, corners ou colors
@msg `match` must be distance or channels `match` doit valoir distance ou channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` doit être compris entre 0 et 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` doit contenir de 1 à 16 couleurs, chacune en hexadécimal (#rrggbb ou #rgb) ou sous la forme black, white, red, green ou blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first l’image liée affiche son aperçu : incorporez-la ou rétablissez d’abord le lien
@msg a CMYK image has no transparency to set une image CMJN n’a pas de transparence à définir
@msg every pixel matches the background: no image would be left chaque pixel correspond à l’arrière-plan : il ne resterait aucune image
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change une image de {w} × {h} pixels est trop grande pour être modifiée
@msg select an image with a color mask sélectionnez une image avec un masque de couleur
@msg the color mask's settings are out of range les réglages du masque de couleur sont hors limites
@msg a CMYK image can't take a color mask une image CMJN ne peut pas recevoir de masque de couleur
@msg the mask would hide every pixel le masque cacherait tous les pixels
@msg select an object in perspective sélectionnez un objet en perspective
@msg select artwork (or a colour group) to recolor sélectionnez l’illustration (ou un groupe de couleurs) dont redéfinir les couleurs
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Recoloration terminée ; sans changement : {locked} et {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Recoloration terminée ; sans changement : {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Recoloration terminée ; sans changement : {objects}
@msg 1 locked object 1 objet verrouillé
@msg {n} locked objects {n} objets verrouillés
@msg 1 hidden object 1 objet masqué
@msg {n} hidden objects {n} objets masqués
@msg select at least two objects sélectionnez au moins deux objets
@msg exit isolation mode first quittez d’abord le mode Isolation
@msg select objects, not layers sélectionnez des objets, pas des calques
@msg select one path, or give its `id` sélectionnez un tracé ou indiquez son `id`
@msg select paths to join sélectionnez les tracés à joindre
@msg select the art to repeat sélectionnez l’illustration à répéter
@msg select the artwork to warp sélectionnez l’illustration à déformer
@msg select the objects to transform in perspective sélectionnez les objets à transformer en perspective
@msg select two or more graphic styles to merge sélectionnez au moins deux styles graphiques à fusionner
@msg select type in perspective sélectionnez du texte en perspective
@msg selection has no bounds la sélection n’a pas de limites
@msg shadings of an unknown type were left out les ombrages de type inconnu ont été ignorés
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out les ombrages de plus de 4096 carreaux ou triangles ont été ignorés
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour les ombrages dont les fonctions sont de type inconnu sont remplis de leur couleur médiane
@msg shortcut for `{k}` must be a string le raccourci de `{k}` doit être une chaîne
@msg stop {i} needs `offset` l’étape de dégradé {i} nécessite `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` l’étape de dégradé {i} nécessite une `color` valide
@msg stop {i}: `{k}` must be a number étape de dégradé {i} : `{k}` doit être un nombre
@msg t, dx and dy must be finite t, dx et dy doivent être finis
@msg the EMF header is damaged l’en-tête EMF est endommagé
@msg the PDF has no pages le PDF n’a aucune page
@msg the PDF is no longer loaded le PDF n’est plus chargé
@msg the PDF is password-protected: give its password le PDF est protégé par un mot de passe : indiquez-le
@msg the PDF password is wrong le mot de passe du PDF est incorrect
@msg the Save PDF dialog didn't open la boîte de dialogue Enregistrer au format PDF ne s’est pas ouverte
@msg the Save PDF dialog is not open la boîte de dialogue Enregistrer au format PDF n’est pas ouverte
@msg the WMF header is damaged l’en-tête WMF est endommagé
@msg the art could not be sampled impossible d’échantillonner l’illustration
@msg the art has no bounds l’illustration n’a pas de limites
@msg the art is too light for any dots l’illustration est trop claire pour produire des points
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt le plan de travail cible doit avoir une taille positive d’au plus {_1} pt
@msg the background worker stopped le processus d’arrière-plan s’est arrêté
@msg the blend has no spine le dégradé de formes n’a pas de dorsale
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB le fichier compressé dépasse {_1} Mo une fois décompressé
@msg the document has never been saved le document n’a jamais été enregistré
@msg the document has no artboard le document n’a pas de plan de travail
@msg the document has no artboards le document n’a aucun plan de travail
@msg the document has no patterns le document n’a aucun motif
@msg the document has no slices le document n’a aucune tranche
@msg the document has no symbols le document n’a aucun symbole
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) le dessin n’a pas de présentation `{_1}` (il a {_2})
@msg the drawing is no longer loaded le dessin n’est plus chargé
@msg the drawing is too large to open le dessin est trop grand pour être ouvert
@msg the export region is empty la zone d’exportation est vide
@msg the export region is not finite la zone d’exportation n’est pas finie
@msg the export returned unreadable data l’exportation a renvoyé des données illisibles
@msg the export wrote no file l’exportation n’a écrit aucun fichier
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG le fichier ne contient qu’une page de substitution, pas son illustration (il a été enregistré sans compatibilité PDF) : enregistrez-le à nouveau avec la compatibilité PDF activée, ou au format PDF ou SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out le fichier a été lu jusqu’à une erreur ({why}) : la suite a été ignorée
@msg the file's preview header points outside the file l’en-tête d’aperçu du fichier pointe en dehors du fichier
@msg the image's pixels don't match its size les pixels de l’image ne correspondent pas à sa taille
@msg the layer has no objects to clip by le calque n’a aucun objet servant à l’écrêtage
@msg the layer or group is locked le calque ou le groupe est verrouillé
@msg the guide is on a hidden or locked layer le repère se trouve sur un calque masqué ou verrouillé
@msg the target layer is locked or hidden le calque cible est verrouillé ou masqué
@msg the object is hidden or locked l’objet est masqué ou verrouillé
@msg the object is outside the isolated group l’objet est en dehors du groupe isolé
@msg type objects can't be isolated les objets texte ne peuvent pas être isolés
@msg the layer to flatten into is hidden le calque de destination de l’aplatissement est masqué
@msg the object already has an opacity mask l’objet a déjà un masque d’opacité
@msg the object has no geometry l’objet n’a pas de géométrie
@msg the object has no opacity mask l’objet n’a pas de masque d’opacité
@msg stop editing the opacity mask first arrêtez d’abord la modification du masque d’opacité
@msg the object has no stroke l’objet n’a pas de contour
@msg the object is beyond the plane's horizon l’objet est au-delà de l’horizon du plan
@msg the object isn't in perspective l’objet n’est pas en perspective
@msg the object isn't on a perspective plane l’objet n’est pas sur un plan de perspective
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane l’objet franchirait l’horizon du plan de perspective
@msg the objects would leave the grid les objets sortiraient de la grille
@msg the package came back damaged l’assemblage a été renvoyé endommagé
@msg the pointer is beyond the plane's horizon le pointeur est au-delà de l’horizon du plan
@msg the preview image is empty l’image d’aperçu est vide
@msg the print job has no data la tâche d’impression ne contient aucune donnée
@msg the scale is not a usable number l’échelle n’est pas un nombre utilisable
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} le profil du contour sélectionné figure déjà sous le nom {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) la sélection n’a pas d’URL (ou les URL diffèrent)
@msg the selection isn't in perspective la sélection n’est pas en perspective
@msg the spine has no segments la dorsale n’a aucun segment
@msg the stroke has no weight le contour n’a pas d’épaisseur
@msg the thumbnail image is malformed la vignette est mal formée
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask l’objet du dessus doit être un tracé, un tracé transparent ou un objet texte pour servir de masque d’écrêtage
@msg the {tool} tool has no options l’outil {tool} n’a pas d’options
@msg there are no objects to release il n’y a aucun objet à libérer
@msg there are no printer settings to open here il n’y a pas de réglages d’imprimante à ouvrir ici
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it impossible de lire ce fichier PostScript ({why}) : enregistrez-le au format PDF ou SVG dans l’application qui l’a créé
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} impossible de lire le PostScript de ce fichier ({why}) : {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens ce format ne contient qu’un plan de travail : exportez-en plusieurs au format PDF ou avec document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that c’est un dessin DWG, qui ne peut pas être lu : enregistrez-le depuis l’application de CAO au format DXF ASCII et ouvrez ce fichier
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS c’est un fichier PostScript (un .ai enregistré dans un ancien format ou sans compatibilité PDF, ou un fichier EPS), pas un PDF : Fichier › Ouvrir et Fichier › Importer le lisent comme un EPS
@msg this is not a PostScript file ce n’est pas un fichier PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) les raccourcis d’outils doivent être une seule touche (éventuellement avec Maj)
@msg truncated tronqué
@msg unknown command `{0}` commande inconnue `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` l’étape {step} de « {action} » exécute la commande inconnue `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? commande inconnue `{0}` ; vouliez-vous dire `{1}` ?
@msg unknown effect `{id}` effet inconnu `{id}`
@msg unknown format format inconnu
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) format inconnu `{f}` (Enregistrer écrit {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) mode de forme libre inconnu `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) type de dégradé inconnu `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` mise en évidence inconnue `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` option inconnue `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) surimpressions inconnues `{o}` (preserve, simulate ou discard)
@msg unknown panel `{raw}` panneau inconnu `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` n’a pas de tailles d’affichage à parcourir
@msg the panels are not shown les panneaux ne sont pas affichés
@msg panels can't be shown in Presentation Mode les panneaux ne peuvent pas être affichés en mode Présentation
@msg unknown preference `{key}` préférence inconnue `{key}`
@msg Preferences imported. Préférences importées.
@msg not a preferences file: {e} ce n’est pas un fichier de préférences : {e}
@msg not a preferences file: no JSON object ce n’est pas un fichier de préférences : aucun objet JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) ce n’est pas un fichier de préférences (format `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` ce n’est pas un fichier de préférences : `format` manquant
@msg not a preferences file: no `version` ce n’est pas un fichier de préférences : `version` manquant
@msg not a preferences file: no `prefs` ce n’est pas un fichier de préférences : `prefs` manquant
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) le fichier a été enregistré par une version plus récente de VectorCraft (version {v})
@msg the file holds no preferences le fichier ne contient aucune préférence
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` désigne un dossier, et les fichiers de préférences n’incluent pas les dossiers
@msg the file is larger than 1 MB le fichier dépasse 1 Mo
@msg give `path` or `data` indiquez `path` ou `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` doit être un objet
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` s’exécute seul, pas comme étape d’un lot
@msg unknown preset (one of {_1}) paramètre prédéfini inconnu (valeurs possibles : {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) paramètre prédéfini inconnu `{name}` (high, medium, low ou un paramètre enregistré : voir flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) paramètre prédéfini inconnu `{name}` (voir flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) paramètre prédéfini inconnu `{name}` (voir webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) paramètre prédéfini inconnu `{name}` : ni intégré ni enregistré (voir imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) côté inconnu `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` outil inconnu `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` outil inconnu `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` outil ou commande inconnu `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) espace de travail inconnu (valeurs possibles : {_1})
@msg unsupported: {0} non pris en charge : {0}
@msg variables are locked les variables sont verrouillées
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} les variables qui ne sont pas du texte ont été ignorées : {kinds}
variable-kind Visibility Visibilité
variable-kind Linked File Fichier lié
variable-kind Graph Data Données du graphe
variable-kind Unknown Inconnu
variable-list-two {0}, {1} {0} et {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} et {1}
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} plus de {MAX_CSV_ROWS} jeux de données : Importer des jeux de données en lit au plus {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} plus de {MAX_CSV_COLS} variables : Importer des jeux de données en lit au plus {MAX_CSV_COLS}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} un nouveau document ne relira pas ces variables avec leur type : {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} un nouveau document refuse ce fichier à cause de ces variables : {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them l’en-tête `{header}` de `{name}` serait relu comme la variable `{other}` : renommez l’une des deux
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` et `options.{key}: {inner}` ne concordent pas. Indiquez l’option une seule fois
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files les fichiers de version {0} ne peuvent pas être compressés : seules les versions {COMPRESSED_SINCE} et ultérieures ouvrent les fichiers compressés
@msg width and height are at least 1 pixel la largeur et la hauteur valent au moins 1 pixel
@msg workspace name can't be empty le nom de l’espace de travail ne peut pas être vide
@msg x and y must be finite x et y doivent être finis
@msg {C}: no effect at index {from} {C} : aucun effet à l’indice {from}
@msg {_1} failed: {e} échec de {_1} : {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) les fichiers {_1} peuvent être ouverts mais pas écrits (voir document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate les fichiers {_1} sont écrits par file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available {_1} familles de polices disponibles
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} est un effet dynamique (Effet › Plug-ins)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} est un module externe d’exportation (Fichier › Exporter › Exporter sous…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` fait {size} octets (limite {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} est déjà utilisé par {_2}
@msg {_1} is reserved by the system {_1} est réservé par le système
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1} : non enregistré, donc non fermé
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read impossible de lire les images bitmap en {bpp} bits
@msg {command} didn't create an object {command} n’a créé aucun objet
@msg {label} produced an empty result {label} a produit un résultat vide
@msg {label}: lost track of a shape's style {label} : le style d’une forme a été perdu
@msg {label}: select paths {label} : sélectionnez des tracés
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label} : sélectionnez des tracés, des tracés transparents, des groupes ou du texte
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first une ligne ou un autre tracé ouvert qui n’entoure aucune surface ne modifie pas la forme du résultat ; pour l’inclure, appliquez-lui d’abord Objet › Tracé › Vectoriser le contour
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} a produit un résultat vide : une ligne ou un autre tracé ouvert n’entoure aucune surface ; pour l’inclure, appliquez-lui d’abord Objet › Tracé › Vectoriser le contour
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name} : CRC non concordant
@msg {name}: no local header {name} : aucun en-tête local
@msg {name}: no such recovery entry {name} : entrée de récupération inexistante
@msg {path} can't be found: relink it first {path} est introuvable : rétablissez d’abord le lien
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path} : aucun système de fichiers ici (transmettez dataBase64 pour ouvrir ; omettez le chemin pour obtenir dataBase64)
@msg {path}: not a file {path} n’est pas un fichier
@msg {path}: {e} {path} : {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Impossible d’importer {name} : {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Impossible de coller, car le document de destination a été fermé
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Impossible de coller depuis le presse-papiers : {e}
@msg Exported {what} {what} exporté
@msg Saved {n} files beside {path} {n} fichiers enregistrés à côté de {path}
@msg Saving Enregistrement
@msg Saving {_1} Enregistrement de {_1}
@msg Exporting {_1} Exportation de {_1}
@msg Packaging {_1} Assemblage de {_1}
@msg Placing {_1} Importation de {_1}
@msg Pasting Collage
@msg Saving recovery data for {_1} Enregistrement des données de récupération de {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents {n} document récupéré supprimé|{n} documents récupérés supprimés
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them {n} document récupéré restauré : enregistrez-le pour le conserver|{n} documents récupérés restaurés : enregistrez-les pour les conserver
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Ouvert avec {n} remarque : {first}|Ouvert avec {n} remarques : {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Copié avec {n} remarque : {first}|Copié avec {n} remarques : {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Coupé avec {n} remarque : {first}|Coupé avec {n} remarques : {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Image vectorisée avec {n} remarque : {first}|Image vectorisée avec {n} remarques : {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Ouvert avec {n} remarque : {first}|{notice}. Ouvert avec {n} remarques : {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} {path} enregistré avec {n} remarque : {first}|{path} enregistré avec {n} remarques : {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first {n} image incorporée ; il en manque {missing} : rétablissez d’abord leurs liens|{n} images incorporées ; il en manque {missing} : rétablissez d’abord leurs liens
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images {n} image incorporée|{n} images incorporées
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Lien rétabli pour {n} image|Lien rétabli pour {n} images
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Lien rétabli pour {n} image ; absentes de ce dossier : {names}|Lien rétabli pour {n} images ; absentes de ce dossier : {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Lien rétabli pour {n} image, mais impossible de lier à nouveau {name} ({reason})|Lien rétabli pour {n} images, mais impossible de lier à nouveau {name} ({reason})
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images {n} image mise à jour|{n} images mises à jour
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images {n} image remplacée|{n} images remplacées
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links {n} lien rompu|{n} liens rompus
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first {n} lien rompu ; lecture impossible pour {missing} : rétablissez ou mettez d’abord à jour leurs liens|{n} liens rompus ; lecture impossible pour {missing} : rétablissez ou mettez d’abord à jour leurs liens
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} fichier lié illisible ici : son aperçu est affiché|{n} fichiers liés illisibles ici : leurs aperçus sont affichés
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} image impossible à décoder, affichée sous forme de cadre barré d’une croix|{n} images impossibles à décoder, affichées sous forme de cadres barrés d’une croix
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} image liée modifiée sur le disque : Mettre à jour les liens affiche la nouvelle version|{n} images liées modifiées sur le disque : Mettre à jour les liens affiche les nouvelles versions
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk {n} fichier lié modifié sur le disque mis à jour|{n} fichiers liés modifiés sur le disque mis à jour
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings le document définit un fond perdu que ce fichier PDF/X omet : activez « Utiliser les paramètres de fond perdu du document »
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} objet atteint le bord de coupe mais s’arrête avant le fond perdu|{n} objets atteignent le bord de coupe mais s’arrêtent avant le fond perdu
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} {what} exporté avec {n} remarque : {first}|{what} exporté avec {n} remarques : {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} fichier de polices se trouve maintenant dans {folder}|{n} fichiers de polices se trouvent maintenant dans {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} fichier de polices se trouve maintenant dans {folder} ; {failed} n’ont pas pu être ajoutés : {reason}|{n} fichiers de polices se trouvent maintenant dans {folder} ; {failed} n’ont pas pu être ajoutés : {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} police indisponible ici : son texte s’affiche dans une autre police|{n} polices indisponibles ici : leur texte s’affiche dans une autre police
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects CSS de {n} objet copié|CSS de {n} objets copié
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files {n} fichier téléchargé|{n} fichiers téléchargés
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} {n} fichier exporté vers {folder}|{n} fichiers exportés vers {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Toutes les couleurs sont dans la gamme CMJN
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} couleur est hors de la gamme CMJN|{n} couleurs sont hors de la gamme CMJN
@msg Unembedded to {_1} Incorporation annulée vers {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Incorporation annulée pour {n} image vers {folder}|Incorporation annulée pour {n} images vers {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder tous les noms numérotés pour {name} sont déjà pris dans ce dossier
@msg Reset {_1} {_1} réinitialisé
@msg Sent to {_1} Envoyé à {_1}
@msg {_1} files Fichiers {_1}
@msg The graphics were lost and have been restarted Le contexte graphique a été perdu puis redémarré
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Le processeur graphique essayé en premier n’a pas pu afficher la fenêtre : VectorCraft a redémarré sur {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Le dernier démarrage de VectorCraft s’est arrêté sur {name} avant l’affichage de la fenêtre, donc VectorCraft a démarré sur {summary}. Pour réessayer ce processeur graphique, modifiez Préférences › Performances › Processeur graphique ou démarrez avec la variable WGPU_BACKEND définie
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Le dernier démarrage de VectorCraft s’est arrêté pendant l’énumération des processeurs graphiques, donc VectorCraft a démarré sur {summary} avec OpenGL seul. Pour réessayer les autres interfaces graphiques, modifiez Préférences › Performances › Processeur graphique ou démarrez avec la variable WGPU_BACKEND définie
@msg Loading VectorCraft… Chargement de VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} Le démarrage de VectorCraft a échoué : {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Un navigateur prenant en charge WebGPU ou WebGL2 est nécessaire.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Le contexte graphique a été perdu et n’a pas pu être redémarré.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Vos modifications non enregistrées sont conservées dans ce navigateur : rechargez la page pour les récupérer.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Rechargez la page pour continuer (les modifications non encore enregistrées risquent d’être perdues).
@msg tool (a tool id) is required tool (un identifiant d’outil) est obligatoire
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} ne fait pas partie d’un groupe de plusieurs outils dans la barre d’outils
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them pour afficher les barres d’outils masquées par le Mode Présentation, changez de mode d’affichage
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them pour afficher les barres d’outils masquées par Tab, appuyez sur Tab
@msg onto must name a panel floating in another group onto doit désigner un panneau flottant dans un autre groupe
@msg below and above must name a panel floating in another group below et above doivent désigner un panneau flottant dans un autre groupe
@msg give only one of onto, below and above indiquez un seul de onto, below et above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` indiquez un seul de `index`, `indices` et `t`
@msg column must be true or a number from 1 column doit être true ou un nombre à partir de 1
@msg x and y must both be numbers x et y doivent tous deux être des nombres
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb « {0} » n’est pas une couleur : écrivez-la sous la forme #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead ce n’est pas un logo en aplats ({_1} % de ses zones pleines correspondent à quelques couleurs unies), donc le mode Logo en aplats transformerait ses dégradés en taches : utilisez le mode Couleur
@msg `{what}` closes nothing `{what}` ne ferme rien
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` ferme quelque chose qu’il n’a pas ouvert
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers un masque qui couvre plusieurs calques est importé comme un groupe de découpe dans chaque calque qu’il couvre
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is les enregistrements d’un graphe ne se terminent pas là où ils le devraient : son illustration a été lue telle quelle
@msg `{w}` takes no operands `{w}` n’accepte aucun opérande
@msg a wraparound group is inside a compound path un groupe d’habillage de texte se trouve dans un tracé transparent
@msg a path has too many points un tracé a trop de points
@msg it ends inside a group or compound path elles se terminent à l’intérieur d’un groupe ou d’un tracé transparent
@msg it ends inside a layer elles se terminent à l’intérieur d’un calque
@msg it ends inside a multi-layer mask elles se terminent à l’intérieur d’un masque multicalque
@msg a multi-layer mask's operators are out of order les opérateurs d’un masque multicalque sont dans le désordre
@msg a multi-layer mask needs one clipping path un masque multicalque nécessite un seul tracé d’écrêtage
@msg a group crosses a multi-layer mask un groupe chevauche un masque multicalque
@msg it has art outside its layers elles contiennent des illustrations hors de leurs calques
@msg it has more than {MAX_NODES} objects elles contiennent plus de {MAX_NODES} objets
@msg it has no layers elles n’ont aucun calque
@msg it has too many values in a row elles contiennent trop de valeurs à la suite
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet elles contiennent {_1}, que VectorCraft n’y lit pas encore
@msg its objects are nested too deeply leurs objets sont imbriqués trop profondément
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end leur section qui se termine par `%{end}` ne se termine pas
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) les formes que VectorCraft ne sait pas encore lire ont été omises du panneau Formes ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet les objets à plusieurs fonds ou contours, contours de largeur variable, effets ou formes ont été importés tels qu’ils sont dessinés ({_1}) : leur aspect n’est pas encore modifiable
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding le nom `{name}` n’est pas en UTF-8 et a été lu en {label} : s’il semble incorrect, ouvrez le fichier avec un autre legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding le nom `{name}` n’est pas en UTF-8, et certaines parties ne sont pas non plus du {label} valide : ouvrez le fichier avec un autre legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) d’autres noms qui ne sont pas en UTF-8 ont été lus en {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it le dégradé « {name} » n’est pas défini dans le fichier : une couleur unie le remplace
@msg an image VectorCraft can't read was left out une image que VectorCraft ne peut pas lire a été ignorée
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings les graphes sont importés comme illustration ordinaire, sans leurs données ni leurs réglages
@msg an image whose data is cut short was left out une image aux données tronquées a été ignorée
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers une image incorporée de {_1} × {_2} pixels a été réduite à {_3} × {_4} pixels pour conserver les calques
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel les images liées affichent l’aperçu basse résolution enregistré dans le fichier tant que leurs fichiers ne sont pas trouvés : liez-les à nouveau dans le panneau Liens
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out les zones de texte liées au-delà des limites de VectorCraft ont été omises
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out le réglage de coupure de ligne du texte à l’ancien format a été omis
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out les règles de composition japonaise du texte à l’ancien format ont été omises
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character le texte qui change de sens d’écriture dans un objet texte s’ouvre dans le sens de son premier caractère
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip le texte utilisé comme masque dans des zones liées, un habillage de texte ou un tracé transparent ne découpe pas
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel les images liées sans aperçu dans le fichier affichent un espace réservé tant que leurs fichiers ne sont pas trouvés : liez-les à nouveau dans le panneau Liens
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise le texte captif dans des cadres trop bas pour une ligne de la police dans laquelle il s’affiche a reçu des cadres plus hauts ({_1}) : il ne s’afficherait pas autrement
@msg its editing data doesn't say where its art is ses données d’édition ne disent pas où se trouve son illustration
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ce fichier a été enregistré sans compatibilité PDF et ses données d’édition sont illisibles ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data la partie PDF n’a pas pu être lue ({_1}) : le fichier a été ouvert depuis ses données de modification
@msg No fonts are missing in this document Aucune police ne manque dans ce document
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft ne recherche pas dans les dossiers d’autres apps ni du système : {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft ne recherche pas dans les dossiers Shared et Public de Users : {path}
@msg {path} is not a folder {path} n’est pas un dossier
@msg the search couldn't start: try again in a moment la recherche n’a pas pu démarrer : réessayez dans un instant
@msg searching a folder isn't available on the web la recherche dans un dossier n’est pas disponible sur le web
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) tous les fils de recherche se sont arrêtés sur une erreur interne (veuillez signaler ce bogue)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it Le dossier Fonts de VectorCraft n’est pas défini ici : l’application de bureau et vectorcraft-cli le définissent
@msg choose the font files to add choisissez les fichiers de polices à ajouter
@msg not a file n’est pas un fichier
@msg not a font file n’est pas un fichier de police
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted le document actif a changé pendant que la question était ouverte ; rien n’a été supprimé
@msg that document is no longer open ce document n’est plus ouvert
@msg larger than 256 MB plus de 256 Mo
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time les fichiers dépassent 1 Go : ajoutez-en moins à la fois
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder tous les noms numérotés pour ce fichier sont déjà pris dans le dossier Fonts
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder tous les noms numérotés pour {name} sont déjà pris dans le dossier du document
@msg No linked files to look for Aucun fichier lié à rechercher
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Le lien se trouve dans un symbole, une conception de graphe, un motif ou un masque d’opacité et n’a pas de place sur le canevas
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it l’illustration d’une conception de graphe dans une série de graphe est redessinée à partir de la conception, qu’il faut modifier pour la changer
# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
Services Services
Hide VectorCraft Masquer VectorCraft
Zoom Zoom
Bring All to Front Tout ramener au premier plan
Settings Réglages
Break Link Rompre le lien
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Activé : un objet verrouillé qui affiche le document et se met à jour quand celui-ci change.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Désactivé : une copie modifiable de son illustration, incorporée dans ce document.
Images: link to the file instead of only embedding it. Images : lier le fichier au lieu de seulement l’incorporer.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Documents VectorCraft : un objet verrouillé, mis à jour quand le fichier change.
A file dialog is open: choose there first Une boîte de dialogue de fichiers est ouverte : faites d’abord votre choix dans celle-ci
The document was closed while its file dialog was open Le document a été fermé pendant que sa boîte de dialogue de fichiers était ouverte
The dialog was closed before its file dialog answered La boîte de dialogue a été fermée avant la réponse de sa boîte de dialogue de fichiers
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Décomposer le groupe Shaper
Release Shaper Group Annuler le groupe Shaper
Remove from Shaper Group Retirer du groupe Shaper
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source doit être l’identifiant d’une forme d’origine d’un groupe Shaper
@msg group must be the id of a Shaper Group group doit être l’identifiant d’un groupe Shaper
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group la forme n’est pas une forme d’origine modifiable de ce groupe Shaper
Select Shaper Face Sélectionner la face Shaper
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Faites glisser ici des illustrations, des couleurs et des styles de texte pour les réutiliser d’un document à l’autre. Les bibliothèques sont enregistrées sur cet ordinateur — aucun compte n’est nécessaire.
1 Color Job Travail 1 couleur
2 Color Job Travail 2 couleurs
3 Color Job Travail 3 couleurs
CMYK Equivalents Équivalents CMJN
3 x 3 Average Moyenne 3 x 3
5 x 5 Average Moyenne 5 x 5
PDF File Fichier PDF
CMYK profile in effect Profil CMJN en vigueur
Artboard Plan de travail
Constrain Contraindre
Exit Quitter
Free Transform Transformation manuelle
Perspective Distort Distorsion de perspective
Insert Inline Symbol Insérer un symbole dans le texte
Show Font Height Options Afficher les options de hauteur de police
Hide Font Height Options Masquer les options de hauteur de police
Set Font Height Reference Définir la référence de hauteur de police
Em Box Cadratin
x-Height Hauteur d’x
ICF Box Cadre ICF
Show Sample Afficher l’échantillon
Hide Sample Masquer l’échantillon
Max Ascent/Descent Hauteur/profondeur max.
Max Ascender Jambage ascendant max.
ICF Top/Right ICF haut/droite
ICF Bottom/Left ICF bas/gauche
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` est la référence d’étape {r}, que seuls `run` et `command_batch` résolvent
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` doit être une liste d’identifiants d’objet, pas {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` doit être une liste de couleurs, pas {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` doit être une liste d’indices de points d’ancrage, pas {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}` : le résultat de l’étape {i} n’a pas cette valeur (écrivez $$ pour un $ littéral)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}` : il n’y a pas d’étape {i} avant celle-ci (les étapes sont comptées à partir de 0 ; écrivez $$ pour un $ littéral)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} les identifiants d’objet sont des entiers positifs ou nuls, pas {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} doit être un tableau d’identifiants d’objet, entiers positifs ou nuls
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer identifiant d’objet {value} non valide (un entier positif ou nul est attendu)
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id l’entrée {index} de `{key}` vaut {value}, pas un identifiant d’objet (entier positif ou nul)
@msg no such object id {value} aucun objet ne porte l’identifiant {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object l’identifiant {value} est celui d’un repère, pas d’un objet
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer un repère ne peut se trouver que directement dans un calque ou un sous-calque
@msg id {value} is a layer, not an object l’identifiant {value} désigne un calque, pas un objet
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move l’identifiant {value} désigne un calque, pas un objet ; déplacez les calques avec layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} l’automatisation n’a pas accès au système de fichiers : aucune autorisation de lecture : {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} l’automatisation n’a pas accès au système de fichiers : aucune autorisation d’écriture : {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors du dossier racine de lecture {root} : {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors des dossiers racines de lecture {roots} : {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots un fichier JavaScript lié est hors des dossiers racines de lecture
@msg a linked image file is outside the read roots un fichier image lié est hors des dossiers racines de lecture
@msg a linked file's export folder is outside the read roots le dossier d’exportation d’un fichier lié est hors des dossiers racines de lecture
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots impossible de lire les données d’édition d’un fichier lié pour les vérifier par rapport aux dossiers racines de lecture
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors du dossier racine d’écriture {root} : {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} chemin d’automatisation refusé : hors des dossiers racines d’écriture {roots} : {path}
@msg automation path rejected: path is empty chemin d’automatisation refusé : le chemin est vide
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} chemin d’automatisation refusé : un lien qui ne mène nulle part : {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} chemin d’automatisation refusé : impossible de résoudre {path} : {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} chemin d’automatisation refusé : remonte (..) depuis un dossier qui n’existe pas : {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} chemin d’automatisation refusé : les noms de périphériques réservés ne sont pas autorisés : {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Les fichiers PSD en mode Multicouche ne peuvent pas être lus : enregistrez-le en mode RVB, CMJN ou Niveaux de gris
@msg not a PSD file ce n’est pas un document PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) le fichier PSD a un mode colorimétrique inconnu ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) les données d’image du fichier PSD utilisent une compression inconnue ({m})
@msg the PCX file is cut short le fichier PCX est tronqué
@msg the PCX file's header is damaged l’en-tête du fichier PCX est endommagé
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read les fichiers PCX à pixels de {bits} bits sur {planes} plans ne peuvent pas être lus
@msg the Pixar file is cut short le fichier Pixar est tronqué
@msg the Pixar file's header is damaged l’en-tête du fichier Pixar est endommagé
@msg the Pixar file's image data is damaged les données d’image du fichier Pixar sont endommagées
@msg the JPEG 2000 file can't be read le fichier JPEG 2000 ne peut pas être lu
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content le fichier JPEG 2000 contient un espace colorimétrique ou un contenu JPX non pris en charge
@msg the HEIC or HEIF file can't be read le fichier HEIC ou HEIF ne peut pas être lu
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read le fichier HEIC ou HEIF contient un type d’image qui ne peut pas être lu
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build les images HEIC et HEIF ne peuvent pas être ouvertes dans cette version
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 impossible d’ouvrir les dessins de CDR {version} : VectorCraft lit les versions 1 à 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) impossible de lire ce dessin CDR ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out les textes, bitmaps, dégradés de formes, contours progressifs, traits de pinceau et autres objets CDR que VectorCraft ne lit pas encore ont été ignorés
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out les remplissages dégradés, à motif, de texture et PostScript de CDR ont été ignorés
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black les couleurs des modèles colorimétriques CDR que VectorCraft ne lit pas ont été ouvertes en noir
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors les couleurs de bibliothèque CDR que le dessin enregistre uniquement par numéro ont été ouvertes comme tons directs noirs
@msg CDR outline arrowheads were left out les pointes de flèche des contours CDR ont été ignorées
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines les enveloppes CDR n’ont pas été appliquées, et les formes qu’elles contiennent gardent leurs contours
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque les lentilles et la transparence d’objet CDR n’ont pas été appliquées, et les objets qui les portent s’affichent opaques
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out les parties du dessin trop profondément imbriquées ou au-delà des limites d’importation ont été ignorées
@msg damaged parts of the drawing were left out les parties endommagées du dessin ont été ignorées
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard les pages CDR de plus de 163 830 pt ont été ouvertes à cette longueur, et l’illustration proche de leurs bords se trouve hors du plan de travail
@msg this CMX file can't be read ({why}) impossible de lire ce fichier CMX ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out les textes, images, rectangles, ellipses, tracés de détourage et autres objets CMX que VectorCraft ne lit pas encore ont été ignorés
@msg CMX fills other than uniform colors were left out les remplissages CMX autres que les couleurs unies ont été ignorés
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black les couleurs des modèles colorimétriques CMX que VectorCraft ne lit pas ont été ouvertes en noir
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors les couleurs de bibliothèque CMX que le fichier enregistre uniquement par numéro ont été ouvertes comme tons directs noirs
@msg CMX outline arrowheads were left out les pointes de flèche des contours CMX ont été ignorées
@msg CMX lenses were not applied les lentilles CMX n’ont pas été appliquées
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard les pages CMX de plus de 163 830 pt ont été ouvertes à cette longueur, et l’illustration proche de leurs bords se trouve hors du plan de travail
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) l’image PSD est trop grande pour être lue ({_1} × {_2} pixels)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read les données d’image PSD 1 bit compressées en ZIP avec prédiction ne peuvent pas être lues
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) les données de calque du fichier PSD utilisent une compression inconnue ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged les enregistrements de calques du fichier PSD sont endommagés
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply les groupes de calques du fichier PSD sont imbriqués trop profondément
@msg a layer of the PSD file is too large to read un calque du fichier PSD est trop grand pour être lu
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed les calques du fichier PSD demandent plus de mémoire que permis pour être lus
@msg the file is no longer loaded le fichier n’est plus chargé
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image les calques ne peuvent pas être lus ({e}) : le fichier a été importé comme son image fusionnée
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 calque de texte a été importé en pixels : le texte n’est pas modifiable
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} calques de texte ont été importés en pixels : le texte n’est pas modifiable
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 calque de réglage n’a pas été appliqué
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} calques de réglage n’ont pas été appliqués
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 calque de remplissage n’a pas été dessiné (un remplissage de dégradé ou de motif, une couleur illisible ou une forme qui ne stocke aucun pixel)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} calques de remplissage n’ont pas été dessinés (un remplissage de dégradé ou de motif, une couleur illisible ou une forme qui ne stocke aucun pixel)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn les effets de calque de 1 calque n’ont pas été dessinés
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn les effets de calque de {n} calques n’ont pas été dessinés
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied les masques vectoriels de 1 calque n’ont pas été appliqués
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied les masques vectoriels de {n} calques n’ont pas été appliqués
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied la défonce de 1 calque n’a pas été appliquée
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied la défonce de {n} calques n’a pas été appliquée
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 calque a été omis (calques masqués et calques écrêtés sur eux)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} calques ont été omis (calques masqués et calques écrêtés sur eux)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 calque écrêté sur un calque de remplissage non dessiné a été omis
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} calques écrêtés sur des calques de remplissage non dessinés ont été omis
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them les calques dans des modes de fusion que VectorCraft n’a pas ({modes}) ont été fusionnés avec les calques situés en dessous
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 calque dans un mode de fusion que VectorCraft n’a pas a été importé en Normal : la fusion demande plus de mémoire que permis
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} calques dans des modes de fusion que VectorCraft n’a pas ont été importés en Normal : la fusion demande plus de mémoire que permis
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 calque écrêté sur le calque inférieur a été importé sans écrêtage : la fusion demande plus de mémoire que permis
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} calques écrêtés sur le calque inférieur ont été importés sans écrêtage : la fusion demande plus de mémoire que permis
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers s’applique à un fichier PSD importé avec layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices : un fichier PSD lié est importé comme son image aplatie ; indiquez link: false pour l’incorporer avec ses tranches
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers : un fichier PSD lié est importé comme son image aplatie ; omettez link ou indiquez link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out les tranches ne peuvent pas être lues ({e}) et ont été omises
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 tranche se trouve hors de la zone de travail ou n’a pas de taille et a été omise
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} tranches se trouvent hors de la zone de travail ou n’ont pas de taille et ont été omises
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 tranche se trouverait hors de la zone de travail et a été omise
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} tranches se trouveraient hors de la zone de travail et ont été omises
@msg the slices' descriptor holds too many values le descripteur des tranches contient trop de valeurs
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 le descripteur des tranches a une version autre que 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read les tranches sont enregistrées en version {v}, qui n’est pas lue
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read le fichier a {count} tranches, plus que les {MAX_SLICES} lues
@msg the slices' descriptor has no list of slices le descripteur des tranches n’a pas de liste de tranches
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice le descripteur des tranches liste autre chose qu’une tranche
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds une tranche du descripteur des tranches n’a pas de limites
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers les limites d’une tranche du descripteur des tranches ne sont pas des nombres
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read un texte des tranches a plus que les {MAX_TEXT} caractères lus
@msg the slices' descriptor nests too deep le descripteur des tranches est imbriqué trop profondément
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) le descripteur des tranches a une référence d’un genre inconnu ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) le descripteur des tranches a une valeur d’un type inconnu ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image les calques ne peuvent pas être lus ({e}) : le fichier a été ouvert comme son image fusionnée
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read les fichiers PSD {depth} bits dans ce mode colorimétrique ne peuvent pas être lus
@msg the PSD file is cut short le fichier PSD est tronqué
@msg the PSD file's header is damaged l’en-tête du fichier PSD est endommagé
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} les données d’image du fichier PSD ne peuvent pas être lues : {e}
@msg the JPEG XL file is cut short le fichier JPEG XL est tronqué
@msg the JPEG XL container is too large to read le conteneur JPEG XL est trop volumineux pour être lu
@msg CMYK JPEG XL images can't be read les images JPEG XL en CMJN ne peuvent pas être lues
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} le fichier JPEG XL ne peut pas être lu : {e}
Video Vidéo
De-Interlace… Désentrelacement…
De-Interlace Désentrelacement
NTSC Colors Couleurs NTSC
Eliminate Supprimer
Create New Fields by Créer des trames par
Odd Fields Trames impaires
Even Fields Trames paires
Duplication Duplication
Interpolation Interpolation
@msg Imported library {name} Bibliothèque {name} importée
RGB: RVB :
CMYK: CMJN :
RGB Policy: Règle RVB :
CMYK Policy: Règle CMJN :
Preserve Embedded Profiles Conserver les profils incorporés
Convert to Working Space Convertir en espace de travail
Preserve Numbers Conserver les valeurs numériques
Profile Mismatches: Non-concordance des profils :
Ask When Opening Demander à l’ouverture
Ask When Pasting Demander au collage
Missing Profiles: Profils manquants :
Embedded Profile Mismatch Non-concordance du profil incorporé
Missing Profile Profil manquant
Paste Profile Mismatch Non-concordance de profil au collage
“{name}” is not tagged with a {model} profile. « {name} » n’a pas de profil {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. « {name} » a le profil {model} « {profile} », qui n’est pas l’espace de travail {model} « {working} ».
Use the embedded profile Utiliser le profil incorporé
Convert the colors to the working space Convertir les couleurs dans l’espace de travail
Discard the embedded profile Supprimer le profil incorporé
Leave as is Laisser tel quel
Assign the working space Attribuer l’espace de travail
Assign profile: Attribuer le profil :
Preserve the color numbers Conserver les valeurs des couleurs
Convert to keep the colors' appearance Convertir pour conserver l’aspect des couleurs
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` ne s’utilise qu’avec `{key}` égal à "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Les couleurs collées proviennent d’un document dont le profil {model} est « {from} » ; celui de ce document est « {to} ».
Texture Texture
Craquelure… Craquelure…
Grain… Grain…
Mosaic Tiles… Effet mosaïque…
Patchwork… Patchwork…
Stained Glass… Vitrail…
Texturizer… Placage de texture…
Craquelure Craquelure
Grain Grain
Mosaic Tiles Effet mosaïque
Patchwork Patchwork
Stained Glass Vitrail
Texturizer Placage de texture
Crack Spacing Espacement des craquelures
Crack Depth Profondeur des craquelures
Crack Brightness Luminosité des craquelures
Intensity Intensité
Grain Type Type de grain
Tile Size Taille des carreaux
Grout Width Largeur des joints
Lighten Grout Éclaircir les joints
Square Size Taille des carrés
Relief Relief
Border Thickness Épaisseur de la bordure
Light Intensity Intensité de la lumière
Light Direction Direction de la lumière
Sprinkles Saupoudré
Clumped Agglutiné
Contrasty Contrasté
Enlarged Agrandi
Stippled Pointillé
Speckle Moucheté
Brick Brique
Burlap Toile de jute
Canvas Toile
Sandstone Grès
Bottom Left En bas à gauche
Top Left En haut à gauche
Top Right En haut à droite
Bottom Right En bas à droite
effect Soft Doux
Edge Bord
System Title Bar Barre de titre du système
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Barre de titre de VectorCraft sur tous les bureaux
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Tant qu’elle est définie, la variable d’environnement VECTORCRAFT_TITLEBAR choisit la barre de titre.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Tant qu’elle est activée, Barre de titre du système a priorité sur cette option.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Tant que Barre de titre de VectorCraft sur tous les bureaux est désactivée, ce bureau dessine la barre de titre de la fenêtre, que cette option soit activée ou non.
Value Axis Axe des valeurs
On Left Side À gauche
On Right Side À droite
On Both Sides Des deux côtés
Short Courte
Full Width Toute la largeur
Distort Distorsion
Diffuse Glow… Lueur diffuse…
Glass… Verre…
Ocean Ripple… Océan…
Diffuse Glow Lueur diffuse
Glass Verre
Ocean Ripple Océan
Graininess Granularité
Glow Amount Intensité de la lueur
Clear Amount Zone claire
Ripple Size Taille de l’ondulation
Ripple Magnitude Amplitude de l’ondulation
Blocks Blocs
Frosted Dépoli
Tiny Lens Petites lentilles
Loaded Texture Texture chargée
Load Texture… Charger une texture…
Texture Image Image de texture
Rename Data Set Renommer le jeu de données
Rename Variable Renommer la variable
Variable Options Options de variable
Edit Data Set Modifier le jeu de données
Define a variable first Définissez d’abord une variable
Text Texte
Visibility Visibilité
# Shared panel docking
Activate Panel Activer le panneau
Change Panel Layout Modifier la disposition des panneaux
Close Panel Fermer le panneau
Collapse Panel Group Réduire le groupe de panneaux
Cycle Display Sizes Parcourir les tailles d’affichage
Move Panel Déplacer le panneau
Group with Regrouper avec
Resize panels Redimensionner les panneaux
Resize panel window Redimensionner la fenêtre du panneau
@msg Invalid panel layout; restored the default dock La disposition des panneaux est invalide ; la disposition ancrée par défaut a été restaurée
@msg action is required action est requis
@msg anchor must name a registered panel anchor doit désigner un panneau enregistré
@msg before must name a panel before doit désigner un panneau
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path L’action d’ancrage contient un panneau inconnu ou un chemin de divisions trop long
@msg group must be true or false group doit être true ou false
@msg panel is not in a dock group panel n’est dans aucun groupe du dock
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another seul un groupe du dock situé au-dessus ou au-dessous d’autres se réduit, pas un groupe à côté
@msg icon must be true or false icon doit être true ou false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon ne fait qu’ancrer un panneau dans la colonne d’icônes, sans anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column ancre un ensemble comme colonne du dock, sans anchor ni icon
@msg move requires a destination panel Le déplacement nécessite un panneau de destination
@msg move requires an existing destination panel Le déplacement nécessite un panneau de destination existant
@msg onto must name a floating panel onto doit désigner un panneau flottant
@msg panel group is empty Le groupe de panneaux est vide
@msg panel must name a registered panel panel doit désigner un panneau enregistré
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first La disposition enregistrée des panneaux est invalide ; réinitialisez d’abord l’espace de travail
@msg zone must be a string zone doit être une chaîne de caractères
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone doit être tab, center, left, right, top ou bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} doit être une coordonnée finie
@msg x and y must be provided together x et y doivent être fournis ensemble
@msg invalid restored panel group Le groupe de panneaux restauré est invalide
# Interactive Revolve controls.
Lighting Éclairage
Revolve angle Angle de révolution
Axis side Côté de l’axe
Rotation X Rotation X
Rotation Y Rotation Y
Rotation Z Rotation Z
Shading Ombrage
Segments Segments
Show axis Afficher l’axe
Reset all Tout réinitialiser
Reset to default Valeur par défaut
Reset all Revolve settings to their defaults. Rétablir les valeurs par défaut de tous les réglages de révolution.
Step up or down Augmenter ou diminuer d’un cran
Drag values or labels. Double-click a value to type. Faites glisser les valeurs ou les libellés. Double-cliquez sur une valeur pour la saisir.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Faites glisser les anneaux pour tourner. Maj contraint par pas de 15°.
Track cube Cube de rotation
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Faites glisser une face, une arête ou l’anneau pour tourner. Maj fait tourner autour d’un axe de l’écran.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Faites glisser la lumière ou ses anneaux. Maj contraint par pas de 15°.
Keep visible surfaces only when expanding Conserver uniquement les surfaces visibles lors de la décomposition
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Découpe la géométrie masquée lors de la décomposition de l’aspect. L’aperçu conserve toute la surface. Les peintures transparentes et les surfaces dépassant les limites de visibilité conservent toutes les faces.
lighting Light Lumière
Accented Edges… Contours accentués…
Angled Strokes… Traits obliques…
Crosshatch… Croisillons…
Dark Strokes… Traits sombres…
Ink Outlines… Contours à l’encre…
Spatter… Éclaboussures…
Sprayed Strokes… Traits pulvérisés…
Sumi-e… Sumi-e…
Accented Edges Contours accentués
Angled Strokes Traits obliques
Crosshatch Croisillons
Dark Strokes Traits sombres
Ink Outlines Contours à l’encre
Spatter Éclaboussures
Sprayed Strokes Traits pulvérisés
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Équilibre de direction
Stroke Length Longueur des traits
Sharpness Netteté
Strength Force
Balance Équilibre
Black Intensity Intensité du noir
White Intensity Intensité du blanc
Dark Intensity Intensité sombre
Spray Radius Rayon de pulvérisation
Stroke Direction Direction des traits
Stroke Width Largeur des traits
Stroke Pressure Pression des traits
Right Diagonal Diagonale droite
Left Diagonal Diagonale gauche
Vertical Guide Repère vertical
Horizontal Guide Repère horizontal
Move Guide to Layer Déplacer le repère vers le calque
@msg invalid native panel set Ensemble natif de panneaux invalide
@msg missing panel layout Disposition des panneaux manquante
@msg unsupported native docking operation Opération native d’ancrage non prise en charge
Linux Display Server Serveur d’affichage Linux
Low-Latency Drawing Dessin à faible latence
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) quand un stylet est branché
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Si le stylet d’une tablette graphique ne dessine pas, choisissez une option X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Ruler Origin Origine des règles
Reset Ruler Origin Réinitialiser l’origine des règles
Artistic Artistique
Film Grain… Grain photographique…
Colored Pencil… Crayon de couleur…
Colored Pencil Crayon de couleur
Cutout… Découpage…
Cutout Découpage
Dry Brush… Pinceau sec…
Dry Brush Pinceau sec
Neon Glow… Néon…
Palette Knife… Couteau à palette…
Neon Glow Néon
Paint Daubs… Empâtements…
Paint Daubs Empâtements
Palette Knife Couteau à palette
Poster Edges… Bords d’affiche…
Rough Pastels… Pastels secs…
Poster Edges Bords d’affiche
Rough Pastels Pastels secs
Underpainting… Sous-peinture…
Underpainting Sous-peinture
Levels Niveaux
Edge Simplicity Simplicité des contours
Edge Fidelity Fidélité des contours
Glow Size Taille de la lueur
Glow Brightness Luminosité de la lueur
Edge Thickness Épaisseur des contours
Edge Intensity Intensité des contours
Posterization Postérisation
Highlight Area Zone des tons clairs
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) le fichier compressé dépasse une fois décompressé ce que VectorCraft lit ({_1} Mo de document, {_2} Mo par image)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off le document est trop volumineux pour être enregistré compressé ({0}) : enregistrez-le avec Utiliser la compression désactivé
@msg the file stopped being read (please report this bug) la lecture du fichier s’est interrompue (veuillez signaler ce bogue)
Concentric Dividers: Divisions concentriques :
Radial Dividers: Divisions radiales :
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Inclinaison :
Inside Intérieur
Outside Extérieur
Use Outside Rectangle As Frame Utiliser le rectangle extérieur comme cadre
Create Compound Path From Ellipses Créer un tracé transparent à partir des ellipses
Fill Grid Remplir la grille
Select two or more objects, or a group Sélectionnez au moins deux objets, ou un groupe
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Arrière
Both sides Deux côtés
Classic Classique
Cove Cavet
Depth Profondeur
Front Avant
Side Côté
Isometric Bottom Isométrique dessous
Isometric Left Isométrique gauche
Isometric Right Isométrique droite
Isometric Top Isométrique dessus
Off-Axis Back Désaxé arrière
Off-Axis Bottom Désaxé dessous
Off-Axis Front Désaxé avant
Off-Axis Left Désaxé gauche
Off-Axis Right Désaxé droite
Off-Axis Top Désaxé dessus
Ogee Doucine
Reset all 3D settings to their defaults. Rétablir les valeurs par défaut de tous les réglages 3D.
Step Gradin
Taper Effilement
Twist Torsion
Volume Volume
3d Cap Fermeture
3d Solid Plein
3d Hollow Creux
3d Bevel Biseau
3d Rounded Arrondi
3d Space Espace
Bevel Shape Forme du biseau
Bevel Inside Biseau vers l’intérieur
Bevel both sides Biseau des deux côtés
Presets Paramètres prédéfinis
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Un objet n’accepte qu’un seul effet 3D. Modifiez les options de l’effet existant ou supprimez-le d’abord.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} nécessite pour l’instant un tracé, un tracé transparent, du texte, un groupe, un dégradé de formes ou une instance de symbole. Décomposez d’abord les autres objets.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} ne peut pas créer de solide à partir d’une image : vectorisez-la d’abord avec Objet › Vectorisation de l’image › Créer.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} nécessite une forme comportant au moins deux points d’ancrage
@msg The shape is too complex for a 3D effect La forme est trop complexe pour un effet 3D
@msg Extrude & Bevel Extrusion et biseautage
@msg Revolve Révolution
@msg Inflate Gonfler
@msg Rotate Rotation
@msg Extrude & Bevel (Classic) Extrusion et biseautage (classique)
@msg Revolve (Classic) Révolution (classique)
@msg Rotate (Classic) Rotation (classique)
@msg This effect Cet effet
@msg clipping paths tracés de découpe
@msg other objects autres objets
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} nécessite un groupe contenant une forme comportant au moins deux points d’ancrage
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Révolution nécessite un groupe contenant une forme comportant au moins deux points d’ancrage
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Révolution nécessite une forme comportant au moins deux points d’ancrage
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} sur un groupe nécessite des tracés, tracés transparents, textes, groupes, groupes de découpe, dégradés de formes et occurrences de symbole : libérez ou développez d’abord ces éléments : {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} sur un groupe accepte au plus {MAX_MEMBERS} objets
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name l’élément <filter> doit avoir un id, le nom du filtre
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters l’id d’un filtre SVG compte au plus {MAX_NAME} caractères
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> n’est pas un élément de filtre SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} un filtre SVG n’a pas d’attributs d’événement tels que {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs les images d’un filtre SVG sont des URL data: PNG, JPEG, GIF ou WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} le filtre SVG n’est pas du XML valide : {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves de feTurbulence vaut au plus {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} vaut au plus {max}
@msg feConvolveMatrix's order order de feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius de feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation d’un flou
@msg the SVG filter has no primitives le filtre SVG n’a aucune primitive
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives un filtre SVG a au plus {MAX_PRIMITIVES} primitives
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out le filtre SVG est trop volumineux une fois ses attributs écrits
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all les images d’un filtre SVG comptent au plus {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels au total
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs le filtre SVG ne peut pas être dessiné : vérifiez ses primitives et leurs entrées
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep les éléments d’un filtre SVG s’imbriquent sur au plus {MAX_DEPTH} niveaux
@msg an SVG filter is at most {_1} KB un filtre SVG fait au plus {_1} Ko
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Un effet 3D sur un groupe ou un calque s’applique au groupe lui-même, pas à son fond ni à son contour
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing un effet 3D sur le fond ou le contour d’un groupe ne dessine rien
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export un effet 3D sur le fond ou le contour d’un groupe ne dessine rien à exporter
@msg The 3D object is too complex to export L’objet 3D est trop complexe pour être exporté
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) l’objet n’a aucun effet 3D (Extrusion et biseautage, Révolution, Gonfler ou Rotation)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` doit être un objet ne contenant que `mode`, avec la valeur shaded ou wireframe
@msg its 3D effect builds no solid son effet 3D ne construit aucun volume
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel doit valoir none ou l’une de ces valeurs : {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} ne peut pas construire de volumes à partir de cette illustration : ses occurrences de symbole, dégradés de formes et groupes de découpe contiennent trop d’objets
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} ne peut pas construire de volume à partir de l’occurrence du symbole « {symbol} » : l’illustration du symbole n’est pas disponible
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1} : le tracé de découpe est trop complexe pour découper l’illustration
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} accepte au plus {MAX_MEMBERS} objets
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} ne peut pas construire de volumes à partir d’une illustration imbriquée sur plus de {MAX_DEPTH} niveaux
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient La peinture de Révolution est trop complexe pour cette surface ; réduisez Segments ou simplifiez le dégradé
@msg Revolve edge must be left or right Révolution : edge doit valoir left ou right
@msg Revolve cap must be a boolean Révolution : cap doit être un booléen
@msg the revolved object has no fill or stroke l’objet en révolution n’a ni fond ni contour
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor doit être une couleur RVB opaque au format #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights doit contenir de une à dix lumières
@msg each light must be an object chaque lumière doit être un objet
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind réglage de lumière inconnu : utilisez color, intensity, rotation, height, softness ou behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} lumière : {key} doit être un nombre de {min} à {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color d’une lumière doit être une couleur #rrggbb opaque
@msg light behind must be true or false behind d’une lumière doit valoir true ou false
@msg shadow must be true or false shadow doit valoir true ou false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition doit valoir behind ou below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} doit être un nombre de {min} à {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object chaque élément de `{GRAPHICS}` doit être un objet
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` les éléments de `{GRAPHICS}` acceptent symbol, face, x, y, scale et rotation, pas `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol chaque élément de `{GRAPHICS}` nécessite `symbol`, le nom d’un symbole
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face de `{GRAPHICS}` doit valoir front, back ou side
@msg `{GRAPHICS}` face must be front or back face de `{GRAPHICS}` doit valoir front ou back
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} de `{GRAPHICS}` doit être un nombre de {lo} à {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` doit être un tableau
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Les graphiques s’appliquent aux types d’objet Plan, Extrusion et Révolution
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Révolution applique les graphiques sur sa face latérale : appliquez-les sur la face avant
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Les graphiques sont trop complexes pour cette surface : simplifiez l’illustration des symboles ou réduisez Segments
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` accepte au plus {MAX_GRAPHICS} graphiques
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Un plan n’a qu’une face : appliquez ses graphiques sur la face avant
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Les graphiques sont trop complexes : simplifiez l’illustration des symboles
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art L’illustration d’un graphique peut être imbriquée sur {MAX_LEVELS} niveaux au plus : simplifiez l’illustration du symbole
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art L’illustration d’un graphique peut imbriquer des symboles sur {MAX_NESTING} niveaux au plus : simplifiez l’illustration du symbole
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art L’illustration d’un graphique contient trop d’objets : simplifiez l’illustration du symbole
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Un graphique dessine au plus {MAX_PIECES} fonds et contours : simplifiez l’illustration du symbole
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} dessine l’illustration source de cet objet au lieu de sa surface 3D
@msg {label} draws no faces for this object {label} ne dessine aucune face pour cet objet
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges le fil de fer comporte plus de {MAX_WIRE_EDGES} arêtes
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape La surface 3D est trop complexe ; simplifiez la forme
Transform Objects Transformer les objets
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? paramètre inconnu `{key}` ; vouliez-vous dire `{near}` ?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters paramètre inconnu `{key}` ; la commande n’a aucun paramètre
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} paramètre inconnu `{key}` ; `{object}` accepte : {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} paramètre inconnu `{key}` ; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) aucun format ne l’accepte (voir document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) aucun format d’enregistrement ne l’accepte (voir file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF ne l’accepte pas (voir document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS ne l’accepte pas (voir document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF ne l’accepte pas (voir document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} doit valoir {range} (reçu : {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Le processeur graphique essayé en premier n’a pas pu afficher la fenêtre : VectorCraft a redémarré sur {summary} (Réglages › Performances › Processeur graphique › Automatique utilise celui qui pilote votre écran)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” envoyé vers {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” envoyé vers {to}. Réponse de la file d’impression : {note}
@msg the default printer l’imprimante par défaut
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap effets de pixellisation sur l’objet {object} : {requested} ppi demandés, {achieved} ppi obtenus en raison de la limite de 64 millions de pixels
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} paramètre inconnu `{key}` ; la commande accepte : {keys}
@msg the params must be an object, not {got} les paramètres doivent être un objet, pas {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys paramètre inconnu `{path}` ; l’objet n’accepte aucune clé
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} paramètre inconnu `{path}` ; il accepte : {keys}
@msg missing `{path}` `{path}` manquant
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` doit être {expected}, pas {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` est imbriqué trop profondément
1 Layer 1 calque
1 bit 1 bit
16 Colors 16 couleurs
16 bit 16 bits
16 bits/pixel 16 bits/pixel
2-Up 2 vignettes
24 bit 24 bits
24 bits/pixel 24 bits/pixel
256 Colors 256 couleurs
2K Cinema Cinéma 2K
2up 2 vignettes
3 Colors 3 couleurs
32 bit 32 bits
32 bits/pixel 32 bits/pixel
4 bit 4 bits
4-Up 4 vignettes
4K Cinema Cinéma 4K
4K UHD 4K UHD
4up 4 vignettes
6 Colors 6 couleurs
8 Colors 8 couleurs
8 bit 8 bits
8K UHD 8K UHD
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login} : {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lignes (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} ressources binaires, {first} – {last}
A3 A3
A4 A4
A5 A5
A6 A6
Absolute Colorimetric Colorimétrique absolu
Adaptive Adaptative
All Affected Objects Tous les objets concernés
All Layers Tous les calques
All Rasterized Regions Toutes les zones pixellisées
All Slices Toutes les tranches
All shortcuts reset to defaults. Tous les raccourcis ont été rétablis à leurs valeurs par défaut.
Alt+Click Alt+clic
Alt+Drag Alt+glisser
Analogous Analogue
Analogous 2 Analogue 2
Anchors Points d’ancrage
Any except extracting pages Toutes sauf l’extraction de pages
Area Type Texte captif
Arrow Flèche
Arrow (open) Flèche (ouverte)
Art & Illustration Art et illustration
Art Optimized Optimisé pour l’illustration
Art and Bright Colors Illustration et couleurs vives
Ascent Ascendante
Auto Size Taille automatique
B4 B4
B5 B5
Bar Barre
Barbed Barbelée
Baseline (Standard) De base (standard)
Baseline Optimized De base optimisé
Basic De base
Bicubic Bicubique
Black & White Noir et blanc
Black Outline Contour noir
Bloat Dilatation
Bounding Box Cadre de sélection
Bracket Crochet
Branding Identité de marque
Brown Marron
Business Card 3.5 × 2 in Carte de visite 3,5 × 2 po
Business Card 85 × 55 mm Carte de visite 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Carte de visite 91 × 55 mm
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Cap Height Hauteur des capitales
Chevron Chevron
Circle (open) Cercle (ouvert)
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Cliquez, puis appuyez sur le nouveau raccourci (Échap annule)
Clip Group Groupe d’écrêtage
Color Table (4 colors) Table des couleurs (4 couleurs)
Command Commande
Commenting, filling in form fields and signing Commentaires, remplissage des champs de formulaire et signature
Complementary Complémentaire
Complementary 2 Complémentaire 2
Complete Complet
Composite Composite
Compound Composée
Compound 2 Composée 2
Concave Concave
Convert to Global Convertir en globale
Convert to destination Convertir vers la destination
Convert to destination (preserve numbers) Convertir vers la destination (conserver les valeurs)
Cool Froides
Copyright and Contact Info Copyright et coordonnées
Copyrighted Protégé par copyright
Cross Croix
Current Colors Couleurs actuelles
Current Colors (0) Couleurs actuelles (0)
Custom Scale Échelle personnalisée
DWG (use DXF) DWG (utiliser DXF)
Default Graphic Style Style graphique par défaut
Diamond (open) Losange (ouvert)
Differences from VectorCraft Default: Différences par rapport à VectorCraft par défaut :
Differences from [Default]: Différences par rapport à [Par défaut] :
Diffusion Diffusion
Direct Selection Sélection directe
Distance Distance
Distance: Distance :
Do Not Scale Ne pas mettre à l’échelle
Don't include profiles Ne pas inclure les profils
Dot Gain 15% Gain de point 15 %
Dot on Bar Point sur barre
Double Arrow Double flèche
Double Bar Double barre
Double Slash Double barre oblique
Down (right reading) Vers le bas (lisible à l’endroit)
Drop Goutte
Envelope Enveloppe
Envelope #10 Enveloppe n° 10
Envelope DL Enveloppe DL
Exact Exacte
Expand 1 Selected Décomposer 1 élément sélectionné
Expand Object Décomposer l’objet
Expanded Patterns Motifs décomposés
Feather Empennage
Filling in form fields and signing Remplissage des champs de formulaire et signature
Film & Video Film et vidéo
First Baseline Première ligne de base
Fit to Page Ajuster à la page
Fork Fourche
Freeform Forme libre
GIF, 128 colours GIF, 128 couleurs
Go to Conflict Aller au conflit
Graphic Styles (4) Styles graphiques (4)
Gray Gris
Gray Gamma 2.2 Gris gamma 2,2
Greeting Card Carte de vœux
Grey Gris
Grid Repeat Répétition en grille
Group Selection Sélection directe progressive
Guide Repère
Gutter Gouttière
Gutter: Gouttière :
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
HTML and Images HTML et images
Half Arrow (left) Demi-flèche (gauche)
Half Arrow (right) Demi-flèche (droite)
Half Circle Demi-cercle
Hand Main
Harmony Rules Règles d’harmonie
Heavy Ink Encre épaisse
Hexagon Hexagone
Hexagon (open) Hexagone (ouvert)
High Contrast Contraste élevé
High Contrast 2 Contraste élevé 2
High Contrast 3 Contraste élevé 3
High Fidelity Photo Photo haute fidélité
High Quality Print Impression de haute qualité
High Resolution Haute résolution
High resolution Haute résolution
Image Trace (Make and Expand) Vectorisation de l’image (créer et décomposer)
Images Only Images uniquement
Imported. Press OK to keep the imported set. Importé. Cliquez sur OK pour conserver le jeu importé.
Include all profiles Inclure tous les profils
Include destination profile Inclure le profil de destination
Include tagged source profiles Inclure les profils sources balisés
Inserting, deleting and rotating pages Insertion, suppression et rotation de pages
Joins: Sommets :
Justify Justifier
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Conserve le document modifiable : VectorCraft rouvre le PDF sans rien perdre. Pour les fichiers que vous modifierez encore.
Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier
Kite Cerf-volant
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
Lab Spot Colors Tons directs Lab
Landscape (flipped) Paysage (inversé)
Language Level 2 Niveau de langage 2
Language Level 3 Niveau de langage 3
Lasso Lasso
Leaf Feuille
Left Complement Complément gauche
Legal Légal US
Length Longueur
Length: Longueur :
Letterhead A4 Papier à en-tête A4
Letterhead Letter Papier à en-tête Lettre US
Line Art Dessin au trait
Linear Linéaire
Logo 1000×1000 Logo 1000×1000
Low Fidelity Photo Photo basse fidélité
Low Resolution Basse résolution
Low resolution (150 ppi) Basse résolution (150 ppp)
Make Text Wrap Créer l’habillage de texte
Maximize Editability Modification maximale
Measure Mesure
Medium Resolution Résolution moyenne
Menu Commands Commandes de menu
Mesh Filet
Minimum Minimum
Mirror Repeat Répétition en miroir
Mobile Mobile
Monochromatic Monochromatique
Monochrome Monochrome
Muted Atténuées
Negative Négatif
No Dither Sans simulation
No Slices Aucune tranche
No conversion Aucune conversion
No downsampling Aucun sous-échantillonnage
None (Color Preview) Aucun (aperçu des couleurs)
Orange Orange
Outlined Strokes Contours vectorisés
Outlined Text Texte vectorisé
Oval Ovale
PDF 1.7 PDF 1.7
PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001
PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002
PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010
PRs PR
Page Cover 1640×624 Couverture de page 1640×624
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Fait partie d’ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Polices : Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icônes : Lucide (ISC) + VectorCraft.
Pattern Swatches Nuances de motif
Pen Plume
Pentagram Pentagramme
Perceptual Perceptif
Hue Clockwise Teinte en sens horaire
Hue Counterclockwise Teinte en sens antihoraire
Phone 360×800 Téléphone 360×800
Phone 375×667 Téléphone 375×667
Phone 375×812 Téléphone 375×812
Phone 393×852 Téléphone 393×852
Phone 412×915 Téléphone 412×915
Phone 430×932 Téléphone 430×932
Photo Low Fidelity Photo basse fidélité
Pink Rose
Pixel Pixel
Placed Document Document importé
Plus Plus
Points: Points :
Portrait (flipped) Portrait (inversé)
Positive Positif
Poster 18 × 24 in Affiche 18 × 24 po
Poster 24 × 36 in Affiche 24 × 36 po
Preserve Conserver
Preserve Appearance Conserver l’aspect
Preserve Tints Conserver les teintes
Preset {number} Paramètre prédéfini {number}
Press Quality Qualité de presse
Press keys… Appuyez sur les touches…
Print & Proof Print & Proof
Printing & Proofing Printing & Proofing
Profile Cover 1500×500 Couverture de profil 1500×500
Public Domain Domaine public
Pucker Contraction
Purple Violet
RECENT (1) RÉCENTS (1)
RGB RVB
Radial Repeat Répétition radiale
Rasterized Complex Regions Zones complexes pixellisées
Relative Colorimetric Colorimétrique relatif
Release Image Trace Annuler la vectorisation de l’image
Release Text Wrap Annuler l’habillage de texte
Remove the shortcut Supprimer le raccourci
Reset Automation Réinitialiser Automation
Reset Essentials Classic Réinitialiser Essentials Classic
Reset Layout Réinitialiser Layout
Reset Painting Réinitialiser Painting
Reset Printing and Proofing Réinitialiser Printing and Proofing
Reset Tracing Réinitialiser Tracing
Reset Typography Réinitialiser Typography
Reset Web Réinitialiser Web
Reset to Defaults Rétablir les valeurs par défaut
Restricted Colors Couleurs restreintes
Reverse Triangle Triangle inversé
Right Complement Complément droit
Roman Romain
Rotate View Faire pivoter l’affichage
Run Length RLE (longueur de séquence)
SVG 1.1 SVG 1.1
Save Selection Enregistrer la sélection
Scale Tints Mettre à l’échelle les teintes
Scale X Échelle X
Scale X: Échelle X :
Scale Y Échelle Y
Scale Y: Échelle Y :
Scallop Feston
Scissors Ciseaux
Selected Slices Tranches sélectionnées
Selected Styles Only (0) Styles sélectionnés uniquement (0)
Selected Swatches Only (0) Nuances sélectionnées uniquement (0)
Selective Sélective
Separations Séparations
Set: Jeu :
Shades Tons foncés
Shades of Gray Nuances de gris
Shear: Cisaillement :
Shift+Click Maj+clic
Shift+Drag Maj+glisser
Shortcut Raccourci
Shrink Text to Fit Réduire le texte pour l’ajuster
Silhouettes Silhouettes
Simplified Chinese Chinois simplifié
Simulate Simuler
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). « Simuler » imprime les surimpressions comme les montre l’aperçu de la surimpression ; les séparations les conservent toujours. Un paramètre prédéfini aplatit la transparence avant l’impression (les fichiers PostScript l’aplatissent toujours).
Sketched Art Croquis
Slash Barre oblique
Smallest File Size Taille de fichier minimale
Social Réseaux sociaux
Social Landscape Post 1200×630 Publication paysage pour réseaux sociaux 1200×630
Social Portrait Post 1080×1350 Publication portrait pour réseaux sociaux 1080×1350
Social Story 1080×1920 Story pour réseaux sociaux 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Publication haute pour réseaux sociaux 1000×1500
Sort by Hue Trier par teinte
Sort by Luminance Trier par luminance
Sort by Popularity Trier par popularité
Spectrum Spectre
Split Complementary Complémentaire divisée
Spot Colors (0) Tons directs (0)
Square (open) Carré (ouvert)
Square 8 × 8 in Carré 8 × 8 po
Subsample Échantillonnage
Subset Sous-ensemble
Sunshine Soleil
Swallowtail Queue d’hirondelle
Symbol Symbole
TIFF (8-bit Color) TIFF (couleur 8 bits)
TIFF (Black & White) TIFF (noir et blanc)
Tablet 1024×1366 Tablette 1024×1366
Tablet 1024×768 Tablette 1024×768
Tablet 768×1024 Tablette 768×1024
Tablet 800×1280 Tablette 800×1280
Tablet 820×1180 Tablette 820×1180
Tablet 834×1194 Tablette 834×1194
Tabloid Tabloïd
Tag Étiquette
Tag (open) Étiquette (ouverte)
Technical Drawing Dessin technique
Tetrad Tétrade
Tetrad 2 Tétrade 2
Tetrad 3 Tétrade 3
Text Displayed in Cell Texte affiché dans la cellule
Tile Imageable Areas Mosaïque des zones imprimables
Tool Outil
Touch Type Retouche de texte
Transparent Objects Objets transparents
Triad Triade
Triad 2 Triade 2
Triad 3 Triade 3
Triangle Triangle
Triangle (open) Triangle (ouvert)
Triangle to Bar Triangle vers barre
True Colors Couleurs réelles
Twirl Tourbillon
Type Optimized Optimisé pour le texte
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Unknown Inconnu
Unsorted Non trié
Up (right reading) Vers le haut (lisible à l’endroit)
Use Default Utiliser la valeur par défaut
Variation Variation
VectorCraft Default VectorCraft par défaut
VectorCraft Defaults Valeurs par défaut de VectorCraft
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) CMJN générique VectorCraft (de type SWOP)
VectorCraft Swatches (.vcswatches) Nuances VectorCraft (.vcswatches)
Vertical Align Alignement vertical
Vertical Area Type Texte captif vertical
Vertical Type Texte vertical
Vertical Type on a Path Texte curviligne vertical
Video 1920×1080 Vidéo 1920×1080
Video 3840×2160 Vidéo 3840×2160
Video Banner 2560×1440 Bannière vidéo 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Vignette vidéo 1280×720
Visible & Printable Layers Calques visibles et imprimables
Visible Layers Calques visibles
Vivid Vives
Warm Chaudes
Watch 184×224 Montre 184×224
Watch 198×242 Montre 198×242
Web 1024×768 Web 1024×768
Web 1280×720 Web 1280×720
Web 1280×800 Web 1280×800
Web 1366×768 Web 1366×768
Web 1440×900 Web 1440×900
Web 1600×900 Web 1600×900
WebP WebP
Working RGB RVB de travail
Wrinkle Fronces
X: X :
Y: Y :
[Custom] [Personnalisé]
[Default] [Par défaut]
[High Quality Print] [Impression de haute qualité]
[High Resolution] [Haute résolution]
[Low Resolution] [Basse résolution]
[Medium Resolution] [Résolution moyenne]
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
[Press Quality] [Qualité de presse]
[Smallest File Size] [Taille de fichier minimale]
[VectorCraft Default] [VectorCraft par défaut]
of sur
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
x Height Hauteur d’x
Em Box Height Hauteur du cadratin
▾ Default Actions ▾ Scripts par défaut
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Attention : {chord} était déjà utilisé par {names} ; il en a été retiré.
@id file.close Fermer
@id pathfinder.add Réunion
@msg give corners of the path: anchors between two straight sides indiquez des angles du tracé : des points d’ancrage entre deux côtés droits
@msg this kind of brush has no options dialog yet ce type de forme n’a pas encore de boîte de dialogue d’options
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commits
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} raccourci est attribué plusieurs fois|{n} raccourcis sont attribués plusieurs fois
diagnostics render rendu
diagnostics ui interface
effect Horizontal Horizontal
effect Points Points
effect Regular Régulier
effect Vertical Vertical
file-filter All placeable files Tous les fichiers importables
file-filter All readable files Tous les fichiers lisibles
file-filter Flattener presets Paramètres prédéfinis d’aplatissement
file-filter PDF presets Paramètres prédéfinis PDF
file-filter PDF-compatible .ai .ai compatible PDF
file-filter Print presets Paramètres prédéfinis d’impression
file-filter Preferences Préférences
file-filter Export presets Paramètres prédéfinis d’export
file-filter SVG Compressed SVG compressé
file-filter Swatch libraries Bibliothèques de nuances
file-filter Templates Modèles
file-filter VectorCraft Template Modèle VectorCraft
gradient-kind Radial Radial
mark-style Japanese Japonais
theme Appearance Apparence
Load EPS into Clipboard Charger un EPS dans le presse-papiers
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw une image de {w} × {h} pixels est trop grande pour être dessinée
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path} : ce n’est pas une image PNG, JPEG, WebP, TIFF ou BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ l’image fait {iw} × {ih} pixels et le plan de travail à cette largeur fait {rw} × {rh} pixels : leurs proportions diffèrent
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` doit être un nombre de 0 à 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" arrière-plan {v} : une couleur comme "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser la comparaison avec un fichier image n’est pas disponible dans le navigateur
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size une image de {w} × {h} pixels est affichée en taille réduite
@msg the image can't be read as a texture l’image ne peut pas être lue comme texture
Fill and Stroke Controls Commandes de fond et de contour
Coloring Controls Commandes de couleur
Draw Mode Controls Commandes de mode de dessin
Screen Mode Controls Commandes de mode d’affichage
Drawer menu Menu du tiroir
Toolbar: Show Controls Barre d’outils : Afficher les commandes
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control doit être fillStroke, coloring, drawMode ou screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode commande inconnue `{name}` : fillStroke, coloring, drawMode ou screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 indiquez une valeur `t` comprise entre 0 et 1
@msg give the path `id` indiquez l’`id` du tracé
@msg invalid stroke widths largeurs de contour non valides
@msg object has no weighted stroke l’objet n’a pas de contour d’épaisseur positive valide
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Rayon d’angle unique
Top Left: En haut à gauche :
Top Right: En haut à droite :
Bottom Left: En bas à gauche :
Bottom Right: En bas à droite :
Softness Douceur
Ambient Light Lumière ambiante
Light behind the object Lumière derrière l’objet
Move Light to Back Placer la lumière derrière
Move Light to Front Placer la lumière devant
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Faites glisser une lumière pour la déplacer. Les touches fléchées déplacent la lumière active ; Maj par pas de 15°.
Shadows Ombres
Distance from Object Distance de l’objet
Shadow Bounds Limites de l’ombre
Behind Object Derrière l’objet
Below Object Sous l’objet
3D Lighting Preset Préréglage d’éclairage 3D
Standard Standard
Diffuse Diffus
# 3D light management.
Lights Lumières
Add Light Ajouter une lumière
Delete Light Supprimer la lumière
3d Light Lumière
Registration: Repère d’alignement :
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Cote
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Dessin : taille réelle — 1:10 étiquette 1 unité de la page comme 10.
Preview (1 inch on the page) Aperçu (1 pouce sur la page)
Set as Default Définir par défaut
out from a highlighted edge to place its dimension | vers l’extérieur depuis un bord mis en évidence pour placer sa cote |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | sur deux points, puis déplacez et cliquez pour placer une cote alignée, horizontale ou verticale |
cancels | Double-click the tool for options annule | Double-clic sur l’outil pour les options
Angular Angulaire
Away from the Line À l’écart de la ligne
Between Line and Object Entre la ligne et l’objet
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Faites glisser vers l’extérieur depuis un segment, ou cliquez sur deux points, puis cliquez pour placer.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Faites glisser vers l’extérieur depuis un angle, ou cliquez sur deux lignes droites, puis cliquez pour placer.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Faites glisser depuis un cercle ou un arc vers l’extérieur pour le rayon, vers l’intérieur pour le diamètre.
@msg Choose a circle or a perfect arc Choisissez un cercle ou un arc parfait
@msg Choose a precision from 0 to 6 Choisissez une précision de 0 à 6
Create Dimension Créer une cote
Dimension Tool Outil Cotation
Dimension Tool Options Options de l’outil Cotation
Display Affichage
Font Family: Famille de polices :
Font Style: Style de police :
Precision: Précision :
Update Dimensions Mettre à jour les cotes
@msg Angles require two straight segments Les angles nécessitent deux segments droits
@msg Choose two different points Choisissez deux points différents
@msg Choose two non-parallel straight segments Choisissez deux segments droits non parallèles
@msg Choose two nonzero angle arms Choisissez deux côtés d’angle de longueur non nulle
@msg Dimension point is outside the canvas Le point de cote est en dehors de la zone de travail
@msg Dimension size is outside its supported range La taille de la cote est hors de la plage prise en charge
@msg First measured segment no longer exists Le premier segment mesuré n’existe plus
@msg Invalid dimension distance Distance de cote non valide
@msg Invalid dimension font name Nom de police de cote non valide
@msg Invalid drawing scale Échelle du dessin non valide
@msg Invalid real scale Échelle réelle non valide
@msg Measured anchor no longer exists Le point d’ancrage mesuré n’existe plus
@msg Invalid measured point Point mesuré non valide
@msg Measured segment no longer exists Le segment mesuré n’existe plus
@msg Non-finite dimension Cote non finie
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Seules les cotes linéaires sont horizontales ou verticales
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Mettre à l’échelle les attributs de texte : le texte sélectionné n’a pas d’échelle à intégrer
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 L’échelle doit être dessin:réel, par exemple 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Le rapport d’échelle doit être compris entre 1:1000000 et 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Le second segment mesuré n’existe plus
@msg Unknown dimension mode Mode de cote inconnu
@msg Unknown dimension option {k} Option de cote inconnue {k}
@msg Unknown dimension orientation Orientation de cote inconnue
@msg Unknown dimension style Style de cote inconnu
@msg Unknown unit Unité inconnue
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Ferme les extrémités circulaires des profils ouverts. Les rotations partielles ferment aussi leurs faces de coupe.
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span doit être "object" ou "selection", pas {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" place un `gradient`, pas une nuance
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" place un dégradé : indiquez `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" place un dégradé linéaire, radial, conique ou en losange, pas un dégradé de forme libre
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" place le dégradé lui-même : omettez `start` et `end` (ils le placent déjà en coordonnées du document)
Make Image Dynamic Rendre l’image dynamique
Import Data Sets… Importer des jeux de données…
Export Data Sets… Exporter des jeux de données…
Load Variable Library… Charger une bibliothèque de variables…
Save Variable Library… Enregistrer une bibliothèque de variables…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml « Importer » lit un fichier de source de données d’extension .csv, .tsv, .txt ou .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none une bibliothèque de variables contient des variables de texte, et le document n’en a aucune
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` la variable `{name}` ne peut pas être enregistrée dans une bibliothèque de variables : renommez-la pour qu’elle commence par une lettre ou `_`, sans espaces ni symboles autres que `-`, `_` et `.`
@msg {k} has control characters {k} contient des caractères de contrôle
@msg {k} has control characters or line breaks {k} contient des caractères de contrôle ou des sauts de ligne
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold le jeu de données `{name}` contient un caractère de contrôle, qu’une bibliothèque de variables ne peut pas contenir
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold le jeu de données `{name}` commence ou se termine par une espace, qu’une bibliothèque de variables ne peut pas contenir
Make Graph Dynamic Rendre le graphe dynamique
Batch… Traitement par lots…
Source Folder: Dossier source :
Destination Folder: Dossier de destination :
Overrides Remplacements
Uses every data set of the open document. Utilise chaque jeu de données du document ouvert.
@msg Batch: {count} processed Traitement par lots : {count} traités
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Traitement par lots : {count} traités, {failed} en échec
@msg choose a destination folder choisissez un dossier de destination
@msg choose a source folder choisissez un dossier source
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` les colonnes {first} et {column} nomment toutes deux la variable `{name}`
@msg open a document with data sets ouvrez un document avec des jeux de données
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for rien du jeu de données {name} n’a été appliqué, car aucun objet n’est lié à une variable pour laquelle il a une valeur
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) aucun objet lié ne fournit de valeur (les objets verrouillés et les images incorporées n’en fournissent aucune)
@msg the action has no steps l’action n’a aucune étape
@msg the action has no included steps le script n’a aucune étape incluse
@msg no such action step étape de script inexistante
@msg included must be true or false included doit valoir true ou false
@msg others must be true or false others doit valoir true ou false
# User Interface › Accent Color
Accent Color Couleur d’accent
Amber Ambre
Coral Corail
Violet Violet
Sketch Esquisse
Halftone Pattern… Trame de demi-teintes…
Halftone Pattern Trame de demi-teintes
Torn Edges… Bords déchirés…
Torn Edges Bords déchirés
Conté Crayon… Crayon Conté…
Conté Crayon Crayon Conté
Foreground Level Niveau de premier plan
Background Level Niveau d’arrière-plan
Pattern Type Type de motif
Dot Point
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Jeu de couleurs
Modern Moderne
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Type d’exportation :
Movie Clip Clip
@msg name is empty le nom est vide
@msg an action is already recording un script est déjà en cours d’enregistrement
@msg an action is already playing un script est déjà en cours d’exécution
@msg the action stopped playing: its document is no longer active le script s’est arrêté : son document n’est plus le document actif
@msg speed must be accelerated, step or pause speed doit valoir accelerated, step ou pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds doit être un nombre entier de 1 à 60
@msg no such function key touche de fonction inexistante
@msg no such color couleur inexistante
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} ne peut pas être utilisé sous Windows
@msg more than one action is named “{_1}” plusieurs scripts s’appellent « {_1} »
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set le script « {_1} » définit la préférence de dossier {_2} ; supprimez cette étape pour enregistrer le jeu
@msg no symbol named `{n}` aucun symbole nommé `{n}`
Smudge Stick… Estompe…
Smudge Stick Estompe
Sponge… Éponge…
Sponge Éponge
Watercolor… Aquarelle…
Watercolor Aquarelle
Brush Size Taille du pinceau
Texture Coverage Couverture de texture
Definition Définition
Brush Detail Détail du pinceau
Shadow Intensity Intensité des ombres
Bas Relief… Bas-relief…
Bas Relief Bas-relief
Charcoal… Fusain…
Charcoal Fusain
Photocopy… Photocopie…
Photocopy Photocopie
Stamp… Tampon…
Stamp Tampon
Thickness Épaisseur
Detail Détail
Light/Dark Balance Équilibre clair/foncé
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Modifier l’original n’ouvre que les fichiers d’image et de document ; « {name} » n’en est pas un
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” seules les URL http, https et mailto s’ouvrent dans le navigateur, pas « {url} »
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} ouvre une autre application : seule la personne devant le clavier peut l’exécuter
@msg “{name}” is not a file « {name} » n’est pas un fichier
Enable Guides for 9-Slice Scaling Activer les repères pour la mise à l’échelle 9-slice
@msg a mask has more than one art block un masque contient plusieurs blocs graphiques
@msg mask art ends outside a mask dictionary les éléments graphiques du masque se terminent en dehors d’un dictionnaire de masque
@msg cancelled; nothing was changed annulé ; rien n’a été modifié
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first une image liée ne peut pas devenir un filet de dégradé : incorporez-la d’abord
@msg the image has no usable size or position l’image n’a ni taille ni position utilisables
@msg the image's pixels can't be read impossible de lire les pixels de l’image
Persistent Persistante
Library Panel Options Options du panneau de bibliothèque
Locate Library… Localiser la bibliothèque…
@msg Persistent libraries not found: {files} Bibliothèques persistantes introuvables : {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` n’est pas un panneau de bibliothèque (voir window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open le panneau de bibliothèque `{given}` n’est pas ouvert
@msg too many changed shortcuts trop de raccourcis modifiés
@msg library panel `{given}` isn't missing its library la bibliothèque du panneau de bibliothèque `{given}` ne manque pas
@msg too many library panels were opened in this session trop de panneaux de bibliothèque ont été ouverts dans cette session
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. L’image fait {_1} × {_2} pixels, plus de {LARGE_TRACE_SIDE} sur un côté : elle est vectorisée, mais plus lentement. Un paramètre prédéfini moins fidèle ou une copie plus petite de l’image se vectorise plus vite.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). L’image a été vectorisée à {_1} × {_2} pixels, réduite de {_3} × {_4} ({_5} mégapixels au plus).
@msg byColor must be true or false byColor doit être true ou false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor ne peut pas scinder les groupes du Groupement automatique : vectorisez sans Groupement automatique
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor ne peut pas regrouper un tracé avec un effet Pathfinder actif : développez sans byColor
Snapping Magnétisme
Snap to Tangent Magnétisme de la tangente
Snap to Perpendicular Magnétisme de la perpendiculaire
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) option de magnétisme inconnue `{key}` (utilisez {options})
Gap Length: Longueur de lacune :
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Le mode Logo en aplats n’utilise pas keepColors : il vectorise les couleurs indiquées dans logoColors ou celles qu’il trouve.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Rien n’a été vectorisé : aucune des couleurs trouvées par la vectorisation ne correspond à keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Rien n’a été vectorisé : Ignorer la couleur omet toutes les zones des couleurs indiquées dans keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Rien n’a été vectorisé : les couleurs correspondant à keepColors ne produisent aucun tracé.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors : aucune des couleurs trouvées par la vectorisation ne correspond à {c}, donc rien n’en est vectorisé.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` nécessite `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` nécessite `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` nécessite `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) aucun groupe de couleurs `{name}` dans le document (voir swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Le mode Logo en aplats a vectorisé l’image à {_1} × {_2} pixels, réduite par moyennage de {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Plan de travail {n} sur {total}
File {n} of {total} Fichier {n} sur {total}
Encoding and writing the file… Encodage et écriture du fichier…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} autre exportation en attente|{n} autres exportations en attente
Continue in Background Continuer en arrière-plan
Cancel Export Annuler l’exportation
@msg Export cancelled Exportation annulée
Cancel Save Annuler l’enregistrement
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting {n} autre enregistrement en attente|{n} autres enregistrements en attente
@msg Save canceled Enregistrement annulé
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Optimal
Word Spacing: Espacement des mots :
Letter Spacing: Espacement des lettres :
Glyph Scaling: Mise à l’échelle des glyphes :
Auto Leading: Interlignage automatique :
Single Word Justification: Justification d’un mot isolé :
Full Justify Justification complète
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Le minimum ne doit pas dépasser la valeur optimale, ni la valeur optimale le maximum.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}` : le minimum ne doit pas dépasser la valeur optimale, ni la valeur optimale le maximum
Justification Justification
Add filters from the list above Ajoutez des filtres à partir de la liste ci-dessus
Add to Stack Ajouter à la pile
Applied Filters Filtres appliqués
Categories Catégories
Choose a filter Choisir un filtre
Effect Gallery Galerie d’effets
Filters Filtres
Select artwork to apply effects Sélectionnez des éléments graphiques pour appliquer des effets
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables les liaisons de variables du fichier n’ont pas toutes été lues (liaisons ignorées : {_1}) : ces objets ne sont pas liés à leurs variables
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest la bibliothèque de variables du fichier n’a été lue qu’en partie (entrées ignorées : {_1}) : le panneau Variables affiche le reste
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it la bibliothèque de variables du fichier n’a pas pu être lue : le panneau Variables ne l’affiche pas
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects une variable de type inconnu ne peut pas être liée à des objets
# Select by Color (select.color)
Select by Color Sélectionner par couleur
Move Anchor Point Déplacer le point d’ancrage
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} conserve 1 des {n} plans de travail du document : le fichier se rouvre avec un seul. Activez Conserver les fonctions d’édition pour les conserver tous.
Chalk & Charcoal… Craie et fusain…
Chalk & Charcoal Craie et fusain
Graphic Pen… Plume graphique…
Graphic Pen Plume graphique
Reticulation… Réticulation…
Reticulation Réticulation
Plastic Wrap… Emballage plastique…
Plastic Wrap Emballage plastique
Chrome… Chrome…
Chrome Chrome
Drop here to take it out of its group Déposez ici pour le sortir de son groupe
Move Library Group Déplacer le groupe de bibliothèque
Plaster… Plâtre…
Plaster Plâtre
Note Paper… Papier gaufré…
Note Paper Papier gaufré
Water Paper… Papier humide…
Water Paper Papier humide
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Repères géométriques
Optical Effects Effets optiques
Geometric Patterns Motifs géométriques
Grit Textures Textures granuleuses
Ease In Accélération progressive
Ease Out Décélération progressive
Ease In Out Accélération et décélération
Ease Out In Décélération et accélération
Ramp: Intensité :
Shift: Décalage :
Fresco… Fresque…
Fresco Fresque
Lock Artboards Verrouiller les plans de travail
Unlock Artboards Déverrouiller les plans de travail
Lock Selected Verrouiller la sélection
Lock All Except Selected Tout verrouiller sauf la sélection
Lock All Tout verrouiller
Unlock Selected Déverrouiller la sélection
Effect Gallery… Galerie d’effets…
Effect Gallery Dialog Boîte de dialogue Galerie d’effets
Arc Segment Tool Options Options de l’outil Segment d’arc
Base Along: Base le long de :
Closed Fermé
Convex Convexe
Fill Arc Remplir l’arc
Length X-Axis: Longueur axe X :
Length Y-Axis: Longueur axe Y :
Slope: Pente :
axis X Axis Axe X
axis Y Axis Axe Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} fichier assemblé dans {folder}|{n} fichiers assemblés dans {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} fichier assemblé {note}|{n} fichiers assemblés {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} fichier assemblé|{n} fichiers assemblés
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} fichier assemblé|{n} fichiers assemblés
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} fichier assemblé dans {folder}|{n} fichiers assemblés dans {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} fichier assemblé {note}|{n} fichiers assemblés {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} fichier dans {folder}. Afficher le dossier de l’assemblage ?|{n} fichiers dans {folder}. Afficher le dossier de l’assemblage ?
Clockwise Sens horaire
Dither Simulation
Fine noise hides banding in the gradient fill Un bruit fin masque les bandes du fond en dégradé
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` s’applique aux fonds en dégradé (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` s’applique aux fonds en dégradé (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` doit valoir true ou false
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` doit être classic, perceptual, hue-clockwise ou hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` doit être pad, repeat ou reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` doit être un nombre entier de 1 à {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` s’applique aux dégradés linéaires, radiaux, coniques et en losange
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Installer « {name} », qui demande un budget de calcul important ?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Chaque exécution peut durer jusqu’à {minutes} minutes et faire {times} fois le travail permis aux autres modules externes. Elle s’exécute en arrière-plan, et vous pouvez l’annuler.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Cela peut prendre plusieurs minutes : il s’exécute donc en arrière-plan, où vous pouvez l’annuler.
The plug-in is computing… Le module externe calcule…
Inspect Plug-in Examiner le module externe
Cancel Plug-in Run Annuler l’exécution du module externe
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} a terminé, mais le document ou le module externe a changé entre-temps : relancez-le
@msg Running “{name}”… Exécution de « {name} »…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` un effet dynamique s’exécute pendant le tracé du document, il ne peut donc pas être `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out un module externe d’exportation reçoit toujours le budget d’une exportation : omettez `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants « {_1} » demande un budget de calcul important (chaque exécution jusqu’à {minutes} minutes et {times} fois les instructions habituelles) : une personne doit l’approuver dans l’application de bureau, ou passez `allowHeavy: true` dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` doit compter 1-64 caractères imprimables
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` ou `author` est trop long
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` doit être une liste de chaînes
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` doit être {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` un module externe d’exportation déclare de 1 à {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` {MAX_UNGROUPED} paramètres au plus hors des groupes : donnez un `group` aux autres
@msg can't encode the input impossible d’encoder l’entrée
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} attendu : {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} attendu : {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} export du module `{name}` : {e}
@msg extension {e} is listed twice l’extension {e} figure deux fois
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot extension {e} : utilisez 1-16 lettres minuscules et chiffres, sans le point
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ID non valide {_1} : utilisez 1-64 caractères parmi A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} nom de paramètre non valide {k}
@msg manifest is not UTF-8 le manifeste n’est pas en UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) le manifeste est trop long (limite {MAX_MANIFEST_BYTES} octets)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) le manifeste fait {_1} octets (limite {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) le module fait {_1} octets (limite {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own approbation requise : il demande {0}, que l’utilisateur accorde en l’installant seul
@msg not JSON: {e} pas du JSON : {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) pas un binaire WebAssembly (en-tête \0asm absent)
@msg parameter `{k}`: {what} paramètre `{k}` : {what}
@msg parameter `{name}`: {what} paramètre `{name}` : {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object les paramètres du plug-in doivent être un objet JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` le module doit exporter sa mémoire linéaire sous le nom `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document les objets à modifier ne sont plus dans le document
@msg the runtime panicked l’environnement d’exécution a planté
@msg unexpected host trap arrêt inattendu (trap) de l’hôte
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version a renvoyé {v} ; cet hôte implémente la version {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc a renvoyé 0 (mémoire épuisée)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc a renvoyé un bloc hors de la mémoire
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run a renvoyé le code d’erreur {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} n’est pas un fichier
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} fait {_2} octets (limite {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objets (limite {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at} : {msg}
@msg {what} points outside memory {what} pointe hors de la mémoire
@msg `angle` must be a number `angle` doit être un nombre
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` doit être compris entre 0.01 et 100
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` doit valoir "butt", "round" ou "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` doit valoir "nonzero" ou "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` doit être une adresse https:// d’au plus {MAX_HELP_URL} octets
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` doit compter 1-{MAX_HELP} caractères imprimables
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` doit être un identifiant d’effet de 1-{MAX_EFFECT_ID} octets
@msg `id` must be the id of an input object `id` doit être l’identifiant d’un objet d’entrée
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` doit valoir "miter", "round" ou "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` et `group` doivent compter 1-{MAX_LABEL} caractères imprimables
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` doit valoir 1-{MAX_TEXT}, et la valeur par défaut ne doit pas être plus longue
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` et `maxItems` doivent valoir 0-{MAX_LIST}, `maxItems` au moins 1, et la valeur par défaut doit en compter autant
@msg `name` must be a string `name` doit être une chaîne
@msg `opacity` must be a number `opacity` doit être un nombre
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` doit valoir "path" ou "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` doit compter 1-{MAX_UNIT} caractères imprimables
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` doit indiquer 1 à {MAX_CONDITION_VALUES} valeurs pour `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` nomme `{other}`, qui n’est pas un paramètre déclaré avant celui-ci
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` nomme au plus {MAX_CONDITIONS} paramètres
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` prend les valeurs de `{other}`, celles d’une case à cocher ou d’un choix
@msg `visible` must be true or false `visible` doit valoir true ou false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` doit être un nombre de {_1} à {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` doit être un tableau d’au plus {MAX_ITEMS} entrées
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" une couleur par défaut doit être un objet couleur ou une chaîne hexadécimale comme "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" un objet couleur ou une chaîne hexadécimale comme "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines un dégradé de forme libre contient au plus {MAX_ITEMS} points et lignes
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have une ligne du dégradé de forme libre nomme un point que le dégradé n’a pas
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops un dégradé nécessite 1-{MAX_ITEMS} étapes
@msg a list of numbers une liste de nombres
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers une liste de {min_items} à {max_items} nombres
@msg a new object needs a `path` un nouvel objet nécessite un `path`
@msg a number un nombre
@msg a painted live effect returns only `objects` un effet dynamique de peinture renvoie seulement `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` une pièce d’un effet dynamique de peinture a seulement `path`, `fillRule`, `fills` et `strokes`
@msg a read-only object was left out un objet en lecture seule a été omis
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given un objet en lecture seule a été omis : renvoyez-le, sous la forme {{"id": …}} seul ou tel qu’il a été fourni
@msg a string une chaîne
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` un contour a seulement `paint`, `width`, `join`, `cap` et `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} un contour doit être {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} un effet doit être {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` un effet sur un fond renvoie seulement `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` un effet sur un contour renvoie seulement `strokes`
@msg an object must be a JSON object un objet doit être un objet JSON
@msg bad range plage non valide
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings les choix doivent être 1-64 chaînes imprimables non vides
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) coordonnée hors limites (limite ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options la valeur par défaut ne fait pas partie des options
@msg each piece needs a `path` chaque pièce nécessite un `path`
@msg is listed twice figure deux fois
@msg pattern transform out of range transformation du motif hors limites
@msg read-only field '{field}' changed le champ en lecture seule '{field}' a été modifié
@msg stops must be in order of `offset` les étapes doivent être classées par `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} le document n’a pas de motif {pattern}
@msg the document has no swatch {n} le document n’a pas de nuance {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` exige une étape liée à une nuance de ton direct
@msg the output la sortie
@msg the path has no anchor points le tracé n’a aucun point d’ancrage
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) trop de points d’ancrage (limite {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true ou false
@msg a number >= {_1} un nombre >= {_1}
@msg a number > {_1} un nombre > {_1}
@msg a number <= {_1} un nombre <= {_1}
@msg a number < {_1} un nombre < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} un nombre de {_1} à {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} un nombre >= {_1} et < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} un nombre > {_1} et <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} un nombre > {_1} et < {_2}
@msg a number ({_1}) un nombre ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) un nombre >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) un nombre > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) un nombre <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) un nombre < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) un nombre de {_1} à {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) un nombre >= {_1} et < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) un nombre > {_1} et <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) un nombre > {_1} et < {_2} ({_3})
@msg an integer un entier
@msg an integer >= {_1} un entier >= {_1}
@msg an integer <= {_1} un entier <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} un entier de {_1} à {_2}
@msg one of {_1} l’une des valeurs {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` doit être l’une des valeurs {_1}, pas {got}
@msg an object id (a non-negative integer) un identifiant d’objet (un entier positif ou nul)
@msg a list of object ids une liste d’identifiants d’objet
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) une couleur (une chaîne, [r, g, b] ou un objet)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (deux nombres)
@msg an object un objet
@msg a list une liste
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} clé inconnue `{k}` ; les clés ici sont {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} figure deux fois
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} n’est pas l’identifiant d’un objet d’entrée
@msg {_1} is read-only {_1} est en lecture seule
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} doit être compris entre {lo} et {hi}
@msg a color component une composante de couleur
@msg a plate une plaque
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Installer « {name} », qui demande ces autorisations ?
ID: {id} ID : {id}
Version: {version} Version : {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Installer « {name} » à la place du module externe qui a le même ID ?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Ce fichier n’est pas le module externe installé auparavant avec cet ID. Il reçoit les réglages et le cache conservés pour cet ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Une automatisation a demandé l’installation de ce module externe. Pour l’installer, choisissez Objet › Modules externes › Installer un module externe… vous-même.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Une automatisation a demandé l’installation de ce module externe. Pour l’installer, choisissez Objet › Modules externes › Installer un module externe… vous-même.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees « {name} » est un autre module que le module externe d’ID {_1} et recevrait les réglages et le cache conservés pour celui-ci : installez-le avec `replace: true` une fois que l’utilisateur l’accepte
File SHA-256: {hash} SHA-256 du fichier : {hash}
Read the objects it is given Lire les objets qui lui sont transmis
Change, add and delete objects in the document Modifier, ajouter et supprimer des objets du document
Keep data of its own with the document Conserver ses propres données avec le document
Change how the objects its effect is applied to are drawn Modifier le rendu des objets auxquels son effet est appliqué
Write the document as a file in its own format Écrire le document dans un fichier à son propre format
Show its progress, see Cancel and write log lines Afficher sa progression, détecter l’annulation et écrire des lignes de journal
Keep settings of its own Conserver ses propres réglages
Keep a cache of its own, which you can clear Conserver son propre cache, que vous pouvez vider
Run these commands on the document: {ids} Exécuter ces commandes sur le document : {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call « {name} » indique `{id}` dans `commandAllowlist`, qu’un module externe ne peut pas appeler
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}` : {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}` : le `commandAllowlist` du manifeste ne l’indique pas
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}` : l’ID ou les arguments se trouvent hors de la mémoire du module
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}` : l’ID ou les arguments ne sont pas en UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}` : les arguments ne sont pas un objet JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` seul un filtre au budget habituel déclare `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) appels de commandes ({MAX_CALLS} appels et {MAX_CALL_BYTES} octets par exécution)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) taille d’un appel de commande (vc_call `{shown}` : {len} octets, limite {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` au plus {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commandes dans `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command un module externe ne peut pas appeler cette commande
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` a besoin de l’autorisation `commands`, et `commands` a besoin d’un `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` indique `{shown}`, qui n’est pas un ID de commande ou figure deux fois
Clear Plug-in Cache Vider le cache du module externe
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} l’autorisation `{permission}` nécessite le niveau d’API de module externe {PROGRESS_API} : indiquez `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} le module importe `env.{name}` avec un autre type que celui de l’hôte : celui de l’hôte est {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` le module importe `env.{name}`, qu’un module externe ne peut utiliser qu’au niveau d’API de module externe {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) et avec l’autorisation `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network le module importe `{from}.{name}`, que l’hôte ne propose pas : un module externe ne peut importer que les fonctions `env.vc_*` que liste docs/plugins.md (niveau d’API de module externe 2), et aucun WASI, fichier ni réseau
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` vaut {_1} ; cet hôte prend en charge les niveaux d’API de module externe 1 à {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` ne peut valoir que true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` est réservé à un effet dynamique (`kind` "effect") avec `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` doit être une liste de noms d’autorisations
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` nomme une autorisation inconnue `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` un module externe de type `{_1}` a besoin de l’autorisation `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` au plus {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` l’autorisation `{shown}` ne s’applique pas à un module externe de type `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice l’autorisation `{shown}` figure deux fois
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it l’autorisation `{shown}` est réservée à une future API de module externe ; cet hôte ne l’accorde pas
@msg only a filter declares `inputs` seul un filtre déclare `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` désigne un type d’objet inconnu `{shown}` : utilisez type, image ou symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` mentionne `{shown}` deux fois
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` nécessite `api` 2 ou plus
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` nécessite l’autorisation `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) budget mémoire (l’objet {_1} nécessite {size} octets d’entrée, il en reste {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) budget d’objets (plus de {MAX_OBJECTS} objets en lecture seule)
@msg instruction budget budget d’instructions
@msg time budget budget de temps
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) budget mémoire (la sélection est trop grande pour être transmise)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) taille de sortie ({what} fait {len} octets, limite {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store l’autorisation du plug-in ne peut pas être retirée du magasin de plug-ins
@msg unknown permission `{shown}` autorisation inconnue `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants « {name} » demande les autorisations {asked} : une personne doit les approuver dans l’application de bureau, ou passez `grant` dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` et `allowHeavy` ne prennent effet que dans une session démarrée avec --allow-plugin-grants : approuvez le module externe dans l’application de bureau
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Seule la personne au clavier peut approuver l’installation d’un module externe
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed « {name} » n’a pas reçu `{p}`, dont sa sortie a besoin : rien n’a été modifié
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` un filtre lourd s’exécute en arrière-plan, il ne peut donc pas déclarer `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` au plus {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice la commande {name} est déclarée deux fois
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters commande {name} : `label` doit compter 1-64 caractères imprimables
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter commande {name} : utilisez un id de 1-{MAX_COMMAND_ID} caractères parmi a-z 0-9 _ commençant par une lettre
@msg command {name}: {e} commande {name} : {e}
@msg manifest: {e} manifeste : {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifeste : {e} (ligne {line}, colonne {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` doit être une liste de commandes, chacune avec `id` et `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` la commande {name} doit être un objet avec `id` et `label`
@msg missing field `{key}` champ `{key}` manquant
@msg duplicate field `{key}` champ `{key}` en double
@msg only a filter or a live effect declares `commands` seul un filtre ou un effet dynamique déclare `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} « {name} » › {label} : {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed le module n’a pas le SHA-256 indiqué par `hash` : rien n’a été installé
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Nouveau jeu…
New Set Nouveau jeu
Set Options… Options du jeu…
Set Options Options du jeu
Action Options… Options de script…
Action Options Options de script
Playback Options… Options d’exécution…
Button Mode Mode Bouton
No actions. Aucun script.
Insert Stop… Insérer un arrêt…
Insert Stop Insérer un arrêt
Record Stop Enregistrer un arrêt
Allow Continue Autoriser la poursuite
Continue Continuer
Continue Action Continuer le script
Delete Action Step Supprimer l’étape du script
Move Action Step Déplacer l’étape du script
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Pour continuer, cliquez sur Exécuter la sélection actuelle dans le panneau Scripts.
Stop: {message} Arrêt : {message}
@msg no action is waiting at a stop aucun script n’attend à un arrêt
@msg message must be text message doit être du texte
@msg allowContinue must be true or false allowContinue doit valoir true ou false
@msg Batch cannot play an action with a stop Le traitement par lots ne peut pas exécuter un script comportant un arrêt
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Le traitement par lots ne peut pas exécuter un script comportant une étape du menu Affichage
Insert Menu Item… Insérer une commande de menu…
Insert Menu Item Insérer une commande de menu
Insert Select Path Insérer une sélection de tracé
Select Path Sélectionner le tracé
@msg select one whole path or compound path sélectionnez un tracé entier ou un tracé transparent
@msg select only one path sélectionnez un seul tracé
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here le tracé est masqué ou verrouillé, ou ne peut pas être sélectionné ici
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one l’objet {value} n’est pas le tracé enregistré : il a été modifié, ou il s’agit d’un autre document
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` doit être "v1:" suivi de 16 chiffres hexadécimaux en minuscules
Select Object… Sélectionner un objet…
Select Object Sélectionner un objet
Set Selection Définir la sélection
Case Sensitive Respecter la casse
Whole Word Mot entier
Select Object: {note} Sélectionner un objet : {note}
Select by Note Sélectionner par remarque
@msg the note is empty la remarque est vide
@msg the note is longer than 1,024 bytes la remarque dépasse 1 024 octets
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” aucun objet sélectionnable n’a de remarque correspondant à « {query} »
Menu Item: Commande de menu :
No menu item matches. Aucune commande de menu ne correspond.
Several menu items match. Choose one from the list. Plusieurs commandes de menu correspondent. Choisissez-en une dans la liste.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Les commandes qui ouvrent une boîte de dialogue et celles des menus Fichier, Fenêtre et Aide ne sont pas listées.
@msg command must be text command doit être du texte
@msg no menu item that can be inserted runs this command aucune commande de menu insérable n’exécute cette commande
@msg the action already has 10,000 steps le script compte déjà 10 000 étapes
@msg the action set would be larger than 8 MiB le jeu de scripts dépasserait 8 Mio
Playback Options Options d’exécution
Accelerated Accélérée
Step by Step Pas à pas
Pause For Pause de
Rename Action Renommer le script
New Action… Nouveau script…
New Action Nouveau script
Create New Action Créer un script
Play Action Exécuter le script
Action Set: Jeu de scripts :
Choose Align To at playback Choisir l’alignement à l’exécution
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Les étapes d’alignement utilisent l’objet clé, le point d’ancrage clé ou le repère clé s’il y en a un.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Avec un seul objet entier sélectionné et sans clé, elles utilisent le plan de travail.
Otherwise they use the selection. Sinon, elles utilisent la sélection.
Function Key: Touche de fonction :
Record Enregistrer
Create New Set Créer un jeu
Stop Global Edit Arrêter la modification globale
Global Edit Options Options de modification globale
Select Similar Objects Sélectionner les objets similaires
Select Similar Options Options de sélection des objets similaires
Leave Out of Global Edit Exclure de la modification globale
Match Correspondance
On Artboards Sur les plans de travail
All Artboards Tous les plans de travail
Include Objects On Canvas Inclure les objets sur la toile
@plural Result: {n}|Results: {n} Résultat : {n}|Résultats : {n}
@msg select one object sélectionnez un seul objet
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them La modification globale s’applique aux tracés, aux tracés transparents, aux occurrences de symboles et aux groupes de ces objets
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again aucun objet similaire trouvé (les copies symétriques ne sont pas reconnues) ; modifiez les options de modification globale et réessayez
@msg Global Edit is off La modification globale n’est pas active
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out seul un objet de la modification globale autre que celui à partir duquel elle a commencé peut être exclu
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards` : all ou une plage telle que 1, 3-5, et non {v}
Add to Symbols Ajouter aux symboles
Basic Shapes Formes de base
Button Bouton
Panel Panneau
UI Frames Cadres d’IU
Map Markers Marqueurs de carte
Pin Épingle
Flag Drapeau
Crosshair Réticule
Checkpoint Point de contrôle
Inventory Icons Icônes d’inventaire
Skill Icons Icônes de compétences
Weather Icons Icônes météo
Media Controls Commandes multimédias
Attack Attaque
Defend Défense
Heal Soin
Buff Bonus
Ult Ult
Sword Épée
Shield Bouclier
Potion Potion
Key Clé
Gem Gemme
Open Symbol Library Ouvrir une bibliothèque de symboles
Save Symbol Library Enregistrer la bibliothèque de symboles
Save Symbol Library… Enregistrer la bibliothèque de symboles…
Save Symbols… Enregistrer les symboles…
Selected Symbols Only Symboles sélectionnés uniquement
Symbol Libraries Menu Menu Bibliothèques de symboles
Symbol Library Bibliothèque de symboles
User Symbol Library 1 Bibliothèque de symboles utilisateur 1
User Symbol Library 2 Bibliothèque de symboles utilisateur 2
User Symbol Library 3 Bibliothèque de symboles utilisateur 3
User Symbol Library 4 Bibliothèque de symboles utilisateur 4
User Symbol Library 5 Bibliothèque de symboles utilisateur 5
User Symbol Library 6 Bibliothèque de symboles utilisateur 6
User Symbol Library 7 Bibliothèque de symboles utilisateur 7
User Symbol Library 8 Bibliothèque de symboles utilisateur 8
User Symbol Library 9 Bibliothèque de symboles utilisateur 9
User Symbol Library 10 Bibliothèque de symboles utilisateur 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` n’a aucun symbole à placer
@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` manquant (voir symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` aucun symbole `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` aucun symbole `{n}` dans `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) aucune bibliothèque de symboles `{key}` (voir symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save le document n’a aucun symbole à enregistrer
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Recouvrement : sélectionnez au moins deux objets remplis de couleurs unies
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Recouvrement : aucun bord de couleurs différentes ne se touche parmi les objets sélectionnés
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness doit être compris entre 0,01 et 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth doit être compris entre 1 et 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction doit être compris entre 0 et 100 %
Rectangular Grid Tool Options Options de l’outil Grille rectangulaire
Polar Grid Tool Options Options de l’outil Grille à coordonnées polaires
Fill Line Remplir le trait
Pathfinder Options Options Pathfinder
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Division et Tracés suppriment l’illustration non peinte
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision doit être compris entre 0,001 et 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` doit être un objet
Add to Brushes Ajouter aux formes
Brush Library Bibliothèque de formes
Save Brush Library Enregistrer la bibliothèque de formes
Save Brushes… Enregistrer les formes…
Open Brush Library Ouvrir une bibliothèque de formes
Selected Brushes Only Formes sélectionnées uniquement
Brush Libraries Menu Menu Bibliothèques de formes
User Brush Library 1 Bibliothèque de formes utilisateur 1
User Brush Library 2 Bibliothèque de formes utilisateur 2
User Brush Library 3 Bibliothèque de formes utilisateur 3
User Brush Library 4 Bibliothèque de formes utilisateur 4
User Brush Library 5 Bibliothèque de formes utilisateur 5
User Brush Library 6 Bibliothèque de formes utilisateur 6
User Brush Library 7 Bibliothèque de formes utilisateur 7
User Brush Library 8 Bibliothèque de formes utilisateur 8
User Brush Library 9 Bibliothèque de formes utilisateur 9
User Brush Library 10 Bibliothèque de formes utilisateur 10
Art Ribbons Rubans d’illustration
Ink and Wash Encre et lavis
Tapered Ink Encre effilée
Brush Pen Feutre pinceau
Soft Wash Lavis doux
Pooling Wash Lavis à auréole
Zigzag Zigzag
Burst Ray Rayon d’impact
Dash Trail Traînée tiretée
Speed Line Ligne de vitesse
Game Trails Traînées de jeu
Energy Beams Faisceaux d’énergie
Laser Bolt Trait laser
Plasma Arc Arc de plasma
Charge Wave Vague de charge
Spark Trail Traînée d’étincelles
Calligraphic Nibs Plumes calligraphiques
Bristle Brushes Pinceaux à soies
Fine Liner Traceur fin
Pointed Flat Plat pointu
Stubby Round Rond court
Dry Scrub Frottis sec
Soft Dome Dôme doux
Filbert Langue de chat
Angled Round Rond biseauté
Angled Flat Plat biseauté
Fan Blender Éventail estompeur
Grass Fan Éventail à herbe
Pattern Borders Bordures de motif
Scatter Shapes Formes de dispersion
Dry Media Techniques sèches
Chalk Grain Grain de craie
Graphite Pencil Crayon graphite
Wax Crayon Craie grasse
Charcoal Dust Poussière de fusain
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Circuits techniques
Circuit Trace Piste de circuit
Bus Lines Lignes de bus
Terminal Nodes Nœuds terminaux
# Original arrow art brushes.
Arrows Flèches
Solid Arrow Flèche pleine
Open Arrow Flèche ouverte
Chevron Arrow Flèche à chevron
Notched Ribbon Ruban cranté
Double Line Double ligne
Wave Vague
Teardrop Goutte
Striped Ribbon Ruban rayé
Fine Nib Plume fine
Broad Nib Plume large
Chisel Ciseau
Round Pen Plume ronde
Pressure Pen Plume à pression
Beads Perles
Dash Dot Tiret-point
Scallops Festons
Stars Étoiles
Triangles Triangles
Sparkles Étincelles
Warm Gray Gris chaud
Cool Gray Gris froid
Neutrals Neutres
Ivory Ivoire
Linen Lin
Oat Avoine
Greige Grège
Stone Pierre
Taupe Taupe
Slate Ardoise
Clay Argile
Terracotta Terre cuite
Ochre Ocre
Umber Terre d’ombre
Sand Sable
Olive Olive
Moss Mousse
Rosy Rosé
Neutral Neutre
Golden Doré
Pastel Pastel
Pastel Red Rouge pastel
Pastel Orange Orange pastel
Pastel Amber Ambre pastel
Pastel Yellow Jaune pastel
Pastel Lime Citron vert pastel
Pastel Green Vert pastel
Pastel Teal Sarcelle pastel
Pastel Cyan Cyan pastel
Pastel Azure Azur pastel
Pastel Blue Bleu pastel
Pastel Violet Violet pastel
Pastel Magenta Magenta pastel
Soft Red Rouge doux
Soft Orange Orange doux
Soft Amber Ambre doux
Soft Yellow Jaune doux
Soft Lime Citron vert doux
Soft Green Vert doux
Soft Teal Sarcelle doux
Soft Cyan Cyan doux
Soft Azure Azur doux
Soft Blue Bleu doux
Soft Violet Violet doux
Soft Magenta Magenta doux
Vivid Red Rouge vif
Vivid Orange Orange vif
Vivid Amber Ambre vif
Vivid Yellow Jaune vif
Vivid Lime Citron vert vif
Vivid Green Vert vif
Vivid Teal Sarcelle vif
Vivid Cyan Cyan vif
Vivid Azure Azur vif
Vivid Blue Bleu vif
Vivid Violet Violet vif
Vivid Magenta Magenta vif
Deep Foncés
Deep Red Rouge foncé
Deep Orange Orange foncé
Deep Amber Ambre foncé
Deep Yellow Jaune foncé
Deep Lime Citron vert foncé
Deep Green Vert foncé
Deep Teal Sarcelle foncé
Deep Cyan Cyan foncé
Deep Azure Azur foncé
Deep Blue Bleu foncé
Deep Violet Violet foncé
Deep Magenta Magenta foncé
Gold Or
Silver Argent
Bronze Bronze
Copper Cuivre
Brass Laiton
Rose Gold Or rose
Gunmetal Gris canon
Platinum Platine
Pewter Étain
Ember Braise
Lagoon Lagon
Dusk Crépuscule
Clay to Teal Argile à sarcelle
Plum to Olive Prune à olive
Complementary Coral Corail complémentaire
Split Complementary Coral Corail complémentaire divisée
Analogous Coral Corail analogue
Triad Coral Corail en triade
Tetrad Coral Corail en tétrade
Pentagram Coral Corail en pentagramme
Complementary Teal Sarcelle complémentaire
Split Complementary Teal Sarcelle complémentaire divisée
Analogous Teal Sarcelle analogue
Triad Teal Sarcelle en triade
Tetrad Teal Sarcelle en tétrade
Pentagram Teal Sarcelle en pentagramme
Soft Spectrum Spectre doux
Red to Amber Rouge à ambre
Orange to Yellow Orange à jaune
Amber to Lime Ambre à citron vert
Yellow to Green Jaune à vert
Lime to Teal Citron vert à sarcelle
Green to Cyan Vert à cyan
Teal to Azure Sarcelle à azur
Cyan to Blue Cyan à bleu
Azure to Violet Azur à violet
Blue to Magenta Bleu à magenta
Violet to Red Violet à rouge
Magenta to Orange Magenta à orange
Dawn Aube
Noon Midi
Sunset Coucher de soleil
Night Nuit
Overcast Ciel couvert
White to Black Blanc à noir
Light Grays Gris clairs
Dark Grays Gris foncés
Warm Grays Gris chauds
Cool Grays Gris froids
Fade to Transparent Fondu vers transparent
White Fade Fondu blanc
Vignette Vignette
Mist Brume
Petal Pétale
Fern Fougère
Smoke Fumée
Honey Miel
Seafoam Écume
Lavender Lavande
Driftwood Bois flotté
Ink Wash Lavis d’encre
Tide Marée
Bloom Floraison
Dew Rosée
Pollen Pollen
Lichen Lichen
Prism Veil Voile prismatique
Opal Ribbon Ruban opale
Pearl Flash Éclat nacré
Aurora Foil Feuille aurore
Iris Sheen Reflet iris
Frost Spectrum Spectre givré
Silver Tide Marée argentée
Rose Quartz Gleam Lueur quartz rose
Moonstone Shift Reflet pierre de lune
Violet Edge Bord violet
Mint Halo Halo menthe
Amber Corona Couronne ambrée
Polar Glint Scintillement polaire
Pastel Orbit Orbite pastel
Coral and Navy Corail et marine
Plum and Lime Prune et citron vert
Teal and Gold Sarcelle et or
Indigo and Peach Indigo et pêche
Forest and Rose Forêt et rose
Red Glow Lueur rouge
Orange Glow Lueur orange
Amber Glow Lueur ambre
Yellow Glow Lueur jaune
Lime Glow Lueur citron vert
Green Glow Lueur verte
Teal Glow Lueur sarcelle
Cyan Glow Lueur cyan
Azure Glow Lueur azur
Blue Glow Lueur bleue
Violet Glow Lueur violette
Magenta Glow Lueur magenta
Polka Dots Pois
Vertical Stripes Rayures verticales
Horizontal Stripes Rayures horizontales
Diagonal Stripes Rayures diagonales
Checkerboard Damier
Diamonds Losanges
Crosses Croix
Coarse Grit Grain grossier
Stipple Pointillé
Scratches Éraflures
Sparse Flecks Mouchetures éparses
Dense Flecks Mouchetures denses
Sine Bands Bandes sinusoïdales
Ripple Lines Lignes ondulées
Interference Rings Anneaux d’interférence
Offset Rings Anneaux décalés
Warped Checks Damier déformé
Pinched Stripes Rayures pincées
Chevron Pulse Chevrons pulsés
Radiating Lenses Lentilles rayonnantes
Soft Shadow Ombre douce
Hard Shadow Ombre dure
Lifted Card Carte surélevée
Neon Tube Tube néon
Inner Light Lumière intérieure
Feathered Estompé sur les bords
Haze Brouillard
Double Rule Double filet
Triple Rule Triple filet
Dashed Border Bordure en tirets
Dotted Border Bordure pointillée
Offset Keyline Filet décalé
Inset Keyline Filet intérieur
Outside Stroke Contour extérieur
Pointer Pointeur
Highlighter Surligneur
Sketchy Line Trait esquissé
Scribble Fill Fond griffonné
Wobble Tremblé
Zig Zag Edge Bord en zigzag
Wavy Edge Bord ondulé
Puffy Gonflé
Starburst Éclat d’étoile
Glossy Brillant
Brushed Metal Métal brossé
Spotlight Projecteur
Sunset Band Bande coucher de soleil
Sea Glass Verre de mer
Pearl Perle
Chrome Rim Bord chromé
Glow Orb Orbe lumineux
Pill Badge Badge pilule
Round Badge Badge rond
Flag Wave Drapeau ondulant
Bulge Renflement
Twisted Torsadé
Echo Écho
Spiral Copies Copies en spirale
Multiply Tint Teinte produit
Darken Veil Voile obscurcir
Ghosted Fantôme
Two Tone Bicolore
Overlay Glaze Glacis incrustation
Screen Light Lumière superposition
Soft Light Wash Lavis lumière tamisée
Cyan Neon Néon cyan
Magenta Laser Laser magenta
Amber Tube Tube ambre
Electric Lime Citron vert électrique
Pulse Violet Violet pulsé
Cobalt Phosphor Phosphore cobalt
Burst Éclat
Rounded Square Carré arrondi
Sun Soleil
Moon Lune
Cloud Nuage
Rain Pluie
Thunder Tonnerre
Snow Neige
Play Lecture
Pause Pause
Skip Next Suivant
Shuffle Aléatoire
Save Brush Library… Enregistrer la bibliothèque de formes…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` n’a aucune forme à appliquer
@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` manquant (voir brush.libraries)
@msg no brush `{n}` aucune forme `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` aucune forme `{n}` dans `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) aucune bibliothèque de formes `{key}` (voir brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save le document n’a aucune forme à enregistrer
@msg no empty artboards to delete aucun plan de travail vide à supprimer
Scale Presets Préréglages de mise à l’échelle
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows le nombre d’octets d’une capture {width}×{height} dépasse la limite
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot la {what} de la fenêtre ({points} points × {scale} DPI) ne permet pas de dimensionner une capture
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Décomposez d’abord l’aspect (Objet › Décomposer l’aspect)
Live preview Aperçu en direct
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Texte de point
Area Text Texte captif
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Mesurer le texte d’après les limites du glyphe
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Options de magnétisme du pixel
Pixel Snapping Options… Options de magnétisme du pixel…
Snap to Pixel While Drawing Magnétisme du pixel lors du dessin
Snap to Pixel While Moving Magnétisme du pixel lors du déplacement
Snap to Pixel While Scaling Magnétisme du pixel lors de la mise à l’échelle
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Ces options s’appliquent lorsque Affichage › Magnétisme du pixel est activé.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Afficher les options de magnétisme du glyphe
Hide Snap to Glyph Options Masquer les options de magnétisme du glyphe
Snap to Glyph Options Options de magnétisme du glyphe
x-height Hauteur d’x
Glyph Bounds Limites du glyphe
Proximity Guides Repères de proximité
Angular Guides Repères angulaires
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Alignement et jonction…
Average & Join Alignement et jonction
anchor Points: Points :
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join sélectionnez deux extrémités de tracés ouverts, ou deux tracés ouverts, à aligner et joindre
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Nettoyage des illustrations
Simplify Anchors (Keep Shape)… Simplifier les points d’ancrage (conserver la forme)…
Health Check Vérification de l’état
Show Issue Afficher le problème
Fix All Issues Corriger tous les problèmes
Fix Issues Corriger les problèmes
Deep Ungroup… Dissocier tous les niveaux…
Rejoin Path Pieces… Rejoindre les morceaux de tracé…
Document Health Check Vérification de l’état du document
Check Selection Vérifier la sélection
Check Document Vérifier le document
No issues found. Aucun problème trouvé.
Changed since the last check. Modifié depuis la dernière vérification.
Fix Selected Corriger la sélection
Fix All Tout corriger
Issues fixed: {count} Problèmes corrigés : {count}
Open a document to check it for issues. Ouvrez un document pour y rechercher des problèmes.
Empty Text Texte vide
Unpainted Objects Objets sans fond ni contour
Empty Text Paths Tracés de texte vides
Zero-Opacity Objects Objets à opacité nulle
Duplicate Objects Objets en double
Off-Artboard Art Illustration hors des plans de travail
Duplicate Anchors Points d’ancrage en double
Tiny Handles Poignées minuscules
Collinear Anchors Points d’ancrage alignés
Nearly Coincident Anchors Points d’ancrage presque confondus
Nearly Closed Paths Tracés presque fermés
Filled Open Paths Tracés ouverts avec fond
Needless Clipping Groups Groupes de découpe inutiles
Needless Compound Paths Tracés transparents inutiles
Needless Groups Groupes inutiles
Empty Artboards Plans de travail vides
Protect Corners Protéger les angles
Gap Écart
Include Clip Groups Inclure les groupes de découpe
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` doit être compris entre 1 et 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` doit être compris entre 0 et 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Simplifier les points d’ancrage : les tracés ont trop de points d’ancrage pour être simplifiés en une fois
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Rejoindre les morceaux de tracé : trop de tracés à rejoindre en une fois
@msg None of these issues are left: check again Aucun de ces problèmes ne subsiste : relancez la vérification
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` doit être une liste de types de problèmes
@msg missing `kind` `kind` manquant
Simplify Anchors (Keep Shape) Simplifier les points d’ancrage (conserver la forme)
Deep Ungroup Dissocier tous les niveaux
Rejoin Path Pieces Rejoindre les morceaux de tracé
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Effets de couleur
Color Effects Panel Panneau Effets de couleur
Exposure Exposition
Exposure… Exposition…
Desaturate Désaturer
Adjustment Réglage
Add as Effect Ajouter comme effet
Apply as Filter Appliquer comme filtre
Select objects to adjust their colors. Sélectionnez des objets pour régler leurs couleurs.
Brightness/Contrast Luminosité/contraste
Hue/Saturation Teinte/saturation
Temperature/Tint Température/teinte
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` n’est pas un réglage de couleur
@msg missing `effect` `effect` manquant
@msg `params` must be an object `params` doit être un objet
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Outils de précision des tracés
Anchor Eraser Brush Pinceau effaceur de points d’ancrage
Extend Path Tool Outil Prolonger le tracé
Measure & Inspect Tool Outil Mesurer et inspecter
Anchor Inspector Inspecteur de points d’ancrage
Add Points at Crossings Ajouter des points aux croisements
Split at Crossings Scinder aux croisements
Trim at Crossings Tool Outil Rogner aux croisements
Trim at Crossings Rogner aux croisements
Extend Path Prolonger le tracé
Measure & Inspect Mesurer et inspecter
Set Anchor Définir le point d’ancrage
Make Smooth Rendre lisse
Make Corner Rendre angulaire
Equalize Handles Égaliser les poignées
Remove Points, Keep Shape Supprimer des points, conserver la forme
Add Points to Segments… Ajouter des points aux segments…
Add Points to Segments Ajouter des points aux segments
Open a document to edit its anchor points. Ouvrez un document pour modifier ses points d’ancrage.
Anchors selected: {count} Points d’ancrage sélectionnés : {count}
Direct-select anchor points to edit them. Sélectionnez directement des points d’ancrage pour les modifier.
In: Entrée :
Out: Sortie :
Add Points Ajouter des points
Points per segment Points par segment
Close Path: Fermer le tracé :
Keep Handles Conserver les poignées
Straight Droit
Stretch Curve Étirer la courbe
@msg direct-select the anchor points to remove sélectionnez directement les points d’ancrage à supprimer
@msg select segments, or paths, to add points to sélectionnez des segments, ou des tracés, auxquels ajouter des points
@msg select open paths to close sélectionnez des tracés ouverts à fermer
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) trop de tracés, ou trop enchevêtrés, pour trouver leurs croisements (10000 segments au plus)
@msg the paths have too many anchors to edit at once les tracés ont trop de points d’ancrage pour être modifiés en une fois
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Outil Forme paramétrique
Parametric Shape Forme paramétrique
Edit Parametric Shape Modifier la forme paramétrique
Convert to Parametric Shape Convertir en forme paramétrique
Ring Anneau
Heart Cœur
Gear Engrenage
Speech Bubble Bulle de dialogue
Count: Nombre :
Thickness: Épaisseur :
Inner Radius: Rayon intérieur :
Head: Tête :
Shaft: Corps :
Point: Pointe :
Tooth Height: Hauteur des dents :
Tail: Queue :
Tip: Pointe :
Open a document to draw parametric shapes. Ouvrez un document pour dessiner des formes paramétriques.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Sélectionnez une forme paramétrique pour la modifier. Sans sélection, ces valeurs s’appliquent à la forme suivante.
@msg the object is not an editable parametric shape l’objet n’est pas une forme paramétrique modifiable
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert sélectionnez des rectangles, ellipses ou polygones réguliers simples à convertir
@msg the shape's numbers are out of range les valeurs de la forme sont hors limites
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` doit être l’un de : rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` doit être un nombre entier compris entre 3 et 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` doit être compris entre {lo} et {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Plume intelligente
Smart Pen Tool Outil Plume intelligente
Smart Pen Panel Panneau Plume intelligente
Next Segment Segment suivant
Curved Courbe
Retract Handles Rétracter les poignées
Close or Join Fermer ou joindre
Open a document to draw with the Smart Pen. Ouvrez un document pour dessiner avec la plume intelligente.
Straight or Curved Segment Segment droit ou courbe
@msg the path is locked or hidden le tracé est verrouillé ou masqué
@msg `id` is not a path `id` n’est pas un tracé
@msg the path has no open subpath le tracé n’a aucun sous-tracé ouvert
@msg the subpath is closed le sous-tracé est fermé
@msg the subpath is closed or too short to close le sous-tracé est fermé ou trop court pour être fermé
@msg the path is too short to remove a point from le tracé est trop court pour en retirer un point
@msg the segment can't be bent that far le segment ne peut pas être courbé à ce point
@msg give `{a}` and `{b}` indiquez `{a}` et `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` doit être compris entre 0 et 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` doit être "straight" ou "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` doit être "free", "keepAngles" ou "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` doit être [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Convertisseur d’unités
Unit Converter Panel Panneau Convertisseur d’unités
Copy with Units Copier avec les unités
From Selection Depuis la sélection
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Sélectionner par type de couleur
Objects with Spot Colors Objets avec tons directs
Objects with Color Effects Objets avec effets de couleur
RGB Images Images RVB
CMYK Images Images CMJN
Grayscale Images Images en niveaux de gris
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` doit être spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages ou grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Couleur des points d’après l’illustration
Basic Character Formats Formats de caractère de base
Case Casse
@msg {label} must be a number {label} doit être un nombre
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} doit être un nombre d’au moins 0,1
Advanced Character Formats Formats de caractère avancés
Basic Paragraph Formats Formats de paragraphe de base
Composition Composition
Horizontal Scale Mise à l’échelle horizontale
Vertical Scale Échelle verticale
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} doit être un nombre compris entre {min} et {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} doit être un nombre entier compris entre {min} et {max}
Character Color Couleur des caractères
OpenType Features Fonctions OpenType
Stylistic Sets Jeux stylistiques
Set {n} Jeu {n}
@msg features lists at most {max} tags features contient au plus {max} balises
@msg unknown OpenType feature `{t}` fonction OpenType inconnue `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} doit être un nombre supérieur à 0 et au plus égal à {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} doit compter au plus {max} caractères
@msg {label} must be one character {label} doit être un seul caractère
@msg at most {max} tab stops au plus {max} taquets de tabulation
@msg unknown align `{other}` alignement inconnu `{other}`
@msg no character style `{name}` Style de caractère `{name}` introuvable
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Bichromie…
Duotone Bichromie
Print Ink Fixes… Corrections d’encres pour l’impression…
Print Ink Fixes Corrections d’encres pour l’impression
Inks Encres
Tone 1 Ton 1
Tone 2 Ton 2
Tone 3 Ton 3
Tone 4 Ton 4
Curve Courbe
Reset to Linear Réinitialiser en linéaire
Reset to Inverse Réinitialiser en inversée
Skip Objects with Spot Colors Ignorer les objets avec tons directs
Ink Limit Limite d’encrage
Exclude Pure Black Exclure le noir pur
Remove White Overprint Supprimer la surimpression du blanc
Overprint Black Surimpression du noir
Text Only Texte uniquement
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` indiquez `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` ou `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Les corrections d’encres pour l’impression s’appliquent aux documents CMJN : choisissez d’abord Fichier › Mode colorimétrique du document › Couleur CMJN
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` doit être compris entre 0 et {max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Rechercher la nuance la plus proche…
Find Nearest Swatch Rechercher la nuance la plus proche
Apply Nearest Swatch Appliquer la nuance la plus proche
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Appliquer le fond au contour
Apply Stroke to Fill Appliquer le contour au fond
Select objects to find the swatches nearest their colors. Sélectionnez des objets pour trouver les nuances les plus proches de leurs couleurs.
@msg select objects or give `color` sélectionnez des objets ou indiquez `color`
@msg `color` is not a colour `color` n’est pas une couleur
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Outil Angles
Slide Anchor Along Path Faire glisser le point d’ancrage le long du tracé
Set Corners Définir les angles
Remove Corners Supprimer les angles
Corners selected: {count} Angles sélectionnés : {count}
Apply to Selected Anchors Appliquer aux points d’ancrage sélectionnés
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` doit être compris entre 0 et 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` doit être un nombre compris entre -0.98 et 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner choisissez des points d’ancrage où deux côtés se rencontrent en formant un angle : seuls ceux-ci acceptent un angle
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide indiquez `anchor`, l’indice du point d’ancrage à faire glisser
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go ce point d’ancrage ne peut pas glisser : l’extrémité d’un tracé ouvert n’a nulle part où aller
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Outil Fusion d’arête partagée
Merge Shared Edge Fusionner l’arête partagée
Keep Shared Points Together Garder ensemble les points partagés
Shared Edges Arêtes partagées
Coincidence: Coïncidence :
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` et `b` doivent être deux tracés différents
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` doit être de 0.25 à 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` doit être de 0 à 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` doit valoir "average", "a" ou "b"
@msg the paths have nothing to merge there les tracés n’ont rien à fusionner ici
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Diviser le texte
Combine Point Text Combiner le texte de point
Join Point Text Joindre le texte de point
Remove Breaks Supprimer les sauts
Split Text at Cursor Diviser le texte au curseur
Set Alignment, Keep Position Définir l’alignement en conservant la position
Reset Text Transform Réinitialiser la transformation du texte
Replace Missing Fonts… Remplacer les polices manquantes…
Replace Missing Fonts Remplacer les polices manquantes
Remove Line Breaks Supprimer les sauts de ligne
Remove Paragraph Breaks Supprimer les sauts de paragraphe
Break Text into Lines Diviser le texte en lignes
Break Text into Paragraphs Diviser le texte en paragraphes
Break Text into Words Diviser le texte en mots
Break Text into Glyphs Diviser le texte en glyphes
Reset Text Transform and Scale Réinitialiser la transformation et l’échelle du texte
Set Alignment, Keep Position: Définir l’alignement en conservant la position :
Break Text into: Diviser le texte en :
Split at Cursor Diviser au curseur
Reset Transform Réinitialiser la transformation
Shift-click: break into paragraphs Maj+clic : diviser en paragraphes
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+clic : réinitialiser aussi l’échelle horizontale
breakText Lines Lignes
breakText Words Mots
breakText Glyphs Glyphes
@msg Click in type with a Type tool to split it Cliquez dans du texte avec un outil Texte pour le diviser
@msg Too many type objects to change at once Trop d’objets texte à modifier en une fois
@msg Too many pieces to make at once Trop de morceaux à créer en une fois
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Sélectionnez du texte de point ou captif horizontal dont le texte tient dans son cadre
@msg Nothing to split at the cursor Rien à diviser au curseur
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Sélectionnez au moins deux objets texte de point d’une ligne sur une même ligne de base pour les combiner
@msg Select two or more one-line point type objects to join Sélectionnez au moins deux objets texte de point d’une ligne pour les joindre
@msg No line breaks to remove Aucun saut de ligne à supprimer
@msg No paragraph breaks to remove Aucun saut de paragraphe à supprimer
@msg Too many breaks to remove at once Trop de sauts à supprimer en une fois
@msg Select point type Sélectionnez du texte de point
@msg The point type is aligned that way already Le texte de point est déjà aligné ainsi
@msg The point type has no transform to reset Le texte de point n’a aucune transformation à réinitialiser
@msg No fonts are missing Aucune police ne manque
@msg the replacement font is not available la police de remplacement n’est pas disponible
@msg missing `align` `align` manquant
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` doit valoir lines, paragraphs, words ou glyphs, et non {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` doit valoir "line" ou "paragraph", et non {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` doit valoir "left", "center" ou "right", et non {other}
File + Number Fichier + numéro
File + Data Set Name Fichier + nom du jeu de données
Data Set Name Nom du jeu de données
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` doit être `fileNumber`, `fileDataSetName` ou `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Chaque jeu de données est enregistré sur le même fichier, qui ne conserve que le dernier jeu de données.
@msg save the document with Save As before Save and Close enregistrez le document avec Enregistrer sous avant Enregistrer et fermer
@msg no free data set file name in destination folder Aucun nom de fichier libre pour le jeu de données dans le dossier de destination
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Effets de tracé
Reverse Direction Inverser le sens
Align to Corners and Ends Aligner sur les angles et extrémités
Count Nombre
Max Count Nombre maximal
Start Length Longueur au début
Start Percent Pourcentage au début
Start Shape Forme au début
End Length Longueur à la fin
End Percent Pourcentage à la fin
End Shape Forme à la fin
By Count Par nombre
By Distance Par distance
Both Les deux
Shorter Than Length Plus courtes que la longueur
Dashes to Geometry Tirets en géométrie
Dashes to Geometry… Tirets en géométrie…
Add Anchors Ajouter des points d’ancrage
Add Anchors… Ajouter des points d’ancrage…
Smooth Anchors Lisser les points d’ancrage
Smooth Anchors… Lisser les points d’ancrage…
Simplify Anchors Simplifier les points d’ancrage
Simplify Anchors… Simplifier les points d’ancrage…
Split at Anchors Scinder aux points d’ancrage
Split at Anchors… Scinder aux points d’ancrage…
Extend Path… Prolonger le tracé…
Close Path… Fermer le tracé…
Retract Handles… Rétracter les poignées…
Dash 1 Tiret 1
Gap 1 Écart 1
Dash 2 Tiret 2
Gap 2 Écart 2
Dash 3 Tiret 3
Gap 3 Écart 3
Dash 4 Tiret 4
Gap 4 Écart 4
Dash 5 Tiret 5
Gap 5 Écart 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1} : ils ont été importés comme le dessin de la page
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} objets texte déformés importés comme dessin et non comme texte modifiable : {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} les objets dessinés différemment de la page du fichier lui-même ont été importés comme le dessin de la page : {_1}
@msg You must choose a side pattern. Vous devez choisir un motif latéral.
@msg invalid pattern tile choice choix de tuile de motif non valide
@msg no pattern named `{choice}` aucun motif nommé `{choice}`
Delete the selected brushes? Supprimer les formes sélectionnées ?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Des contours utilisent une ou plusieurs de ces formes. Retirer les formes de ces contours et supprimer les formes ?
Remove Strokes Supprimer les contours
Place Brush Art Placer l’illustration de la forme
Replace Brush Art Remplacer l’illustration de la forme
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Des contours utilisent cette forme. Appliquer la nouvelle illustration à ces contours, ou les laisser tels quels et ajouter une copie de la forme avec la nouvelle illustration ?
Apply to Strokes Appliquer aux contours
Leave Strokes Conserver les contours
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` n’a pas d’illustration (seules les formes diffuses, artistiques et de motif en ont)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Outils de disposition
Arrange in Grid… Disposer en grille…
Arrange in Grid Disposer en grille
Swap Objects Permuter les objets
Swap Objects and Sizes Permuter les objets et leurs tailles
Replace with Top Object… Remplacer par l’objet supérieur…
Replace with Top Object Remplacer par l’objet supérieur
Set Size of Each… Définir la taille de chaque objet…
Set Size of Each Définir la taille de chaque objet
@msg select exactly two objects sélectionnez exactement deux objets
@msg give `width` or `height` indiquez `width` ou `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Grouper les objets qui se chevauchent
@msg too many objects selected (at most 20000) trop d’objets sélectionnés (20000 au plus)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Diviser en tirets…
Divide into Dashes Diviser en tirets
Dash: Tiret :
Gap: Écart :
Fit to Corners and Ends Ajuster aux angles et aux extrémités
Remove Gaps Supprimer les écarts
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer cela donne trop de morceaux (100000 au plus) : allongez les tirets
@msg select paths, or segments, to divide sélectionnez des tracés ou des segments à diviser
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Pont lissé…
Smooth Bridge Pont lissé
Keep Originals Conserver les originaux
@msg select two or more circles to bridge sélectionnez au moins deux cercles à relier
@msg one circle is inside the other un cercle est à l’intérieur de l’autre
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius les cercles sont trop éloignés pour ce rayon : augmentez le rayon
@msg the circles are too far apart for this radius les cercles sont trop éloignés pour ce rayon
Constant Gap Écart constant
Reach: Portée :
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap les cercles sont trop éloignés pour cet écart : augmentez l’écart
@msg the circles are too far apart for this gap les cercles sont trop éloignés pour cet écart
@msg no two circles are within reach: raise the reach aucun couple de cercles n’est à portée : augmentez la portée
@msg select at most 2000 circles to bridge sélectionnez au plus 2000 cercles à relier
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach cela crée trop de ponts (au plus 8000) : réduisez la portée
@msg the bridged circles are too complex to unite les cercles reliés sont trop complexes pour être réunis
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Tangentes communes…
Common Tangents Tangentes communes
Tangents Tangentes
Centerline Ligne médiane
External Externes
Internal Internes
@msg select two closed paths sélectionnez deux tracés fermés
@msg a selected path is open un tracé sélectionné est ouvert
@msg a selected path is not convex un tracé sélectionné n’est pas convexe
@msg a selected path has no area un tracé sélectionné n’a pas de surface
@msg a selected path has more than 10000 segments un tracé sélectionné a plus de 10000 segments
@msg the two paths have the same outline les deux tracés ont le même contour
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Un tracé se trouve à l’intérieur de l’autre : ils n’ont donc aucune tangente commune
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Les tracés se chevauchent : ils n’ont donc aucune tangente interne
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Un tracé se trouve à l’intérieur de l’autre : ils n’ont donc aucune tangente interne
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Le point se trouve à l’intérieur du tracé et n’a donc aucune tangente
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Décomposer les tirets en tracés
@msg select paths with dashed strokes to expand sélectionnez des tracés à contour pointillé à décomposer
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Cercle tangent…
Tangent Circle Cercle tangent
Tangent Circle Tool Outil Cercle tangent
No tangent circle here Aucun cercle tangent ici
Circle: Cercle :
@msg `ids` names an object twice `ids` désigne deux fois le même objet
@msg select two or three paths or compound paths sélectionnez deux ou trois tracés ou tracés transparents
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` doit être compris entre 0.01 et 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` deux formes demandent un `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out trois formes fixent elles-mêmes le rayon : omettez `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` doit être compris entre 0 et 64
@msg a shape has no outline une forme n’a pas de contour
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all les formes sont trop complexes : 2000 segments au plus au total
@msg these shapes take too long to search la recherche prend trop de temps pour ces formes
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve plus de 64 cercles touchent ces formes : ils les touchent peut-être le long d’une courbe entière
@msg no circle touches these shapes aucun cercle ne touche ces formes
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` dépasse le dernier cercle trouvé ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path l’objet {value} n’est ni un tracé ni un tracé transparent
@msg these shapes are too small to measure ces formes sont trop petites pour être mesurées
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Ajouter un rectangle englobant
Add Bounding Circle Ajouter un cercle englobant
Add Bounding Rectangle… Ajouter un rectangle englobant…
Add Bounding Circle… Ajouter un cercle englobant…
One per Object Une par objet
@msg nothing to enclose rien à entourer
@msg `offset` must be 0 or more `offset` doit être supérieur ou égal à 0
@msg the shape would have no size la forme n’aurait aucune taille
@msg the shape would reach past the edge of the canvas la forme dépasserait le bord de la zone de travail
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Outils de document
Save a Timestamped Copy Enregistrer une copie horodatée
@msg there is no clock here il n’y a pas d’horloge ici
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) il n’y a pas d’horloge ici : indiquez `time` (secondes Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` le document n’a jamais été enregistré : indiquez `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken tous les noms numérotés pour la copie sont pris
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Nouveaux symboles à partir des calques
Convert Layers to Symbols Convertir les calques en symboles
@msg {id} is no top-level layer {id} n’est pas un calque de premier niveau
Marathi Marathi
Gujarati Goudjarati
Bengali Bengali
Punjabi Pendjabi
Tamil Tamoul
Telugu Télougou
Kannada Kannada
Malayalam Malayalam
Odia Odia
Urdu Ourdou
Sanskrit Sanskrit
Nepali Népalais
Assamese Assamais
Konkani Konkani
Sindhi Sindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} et ultérieures (version {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Exporter tous les documents ouverts en PDF
Export All Open Documents as SVG Exporter tous les documents ouverts en SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents {n} document exporté|{n} documents exportés
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} {n} document exporté ; {title} n’a pas été écrit : {error}|{n} documents exportés ; {title} n’a pas été écrit : {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Vectoriser un dossier par lots
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images {n} image vectorisée|{n} images vectorisées
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} image n’a pas pu être vectorisée|{n} images n’ont pas pu être vectorisées
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} {n} image vectorisée ; non vectorisées : {failed}|{n} images vectorisées ; non vectorisées : {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Type de symbole :
Dynamic Symbol Symbole dynamique
Static Symbol Symbole statique
Symbol Instance Appearance Aspect de l’instance de symbole
Reset Symbol Instance Réinitialiser l’instance de symbole
@msg type must be static or dynamic, not {v} type doit être static ou dynamic, et non {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` est un symbole statique : définissez d’abord son type de symbole sur Dynamique
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change Seul le fond, le contour, l’opacité et le mode de fusion d’un tracé, tracé composé ou texte sélectionné dans une occurrence de symbole peuvent être modifiés
@msg path must be a list of child indices path doit être une liste d’indices d’enfants
@msg no object at path {shown} in the symbol's art aucun objet au chemin {shown} dans l’illustration du symbole
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend indiquez fill, stroke, opacity et/ou blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} ne peut pas être défini sur un repère
@msg {key} cannot be set on a blend {key} ne peut pas être défini sur un dégradé de formes
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} ne peut pas être défini sur une enveloppe
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} ne peut pas être défini sur un filet de dégradé
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} ne peut pas être défini sur une répétition
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} ne peut pas être défini sur un document importé
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} ne peut pas être défini sur un groupe entrelacé
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke ne peut pas être défini sur une instance de symbole
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none le fill d’une instance de symbole doit être une couleur unie ou none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} ne peut pas être défini sur une image sans l’effet Convertir en forme ou Vectoriser l’objet
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid indiquez newName, registration, exportType, nineSlice, type et/ou alignToPixelGrid
Text Flow Flux du texte
By Rows Par lignes
By Columns Par colonnes
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Opacité aléatoire…
Randomize Opacity Opacité aléatoire
Minimum: Minimum :
Maximum: Maximum :
Seed: Graine :
@msg `min` is greater than `max` `min` est supérieur à `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Trier les objets…
Sort Objects Trier les objets
Sort By: Trier par :
Apply To: Appliquer à :
Area Surface
X Position Position X
Y Position Position Y
Stacking Order Ordre d’empilement
Small to Large Du plus petit au plus grand
Large to Small Du plus grand au plus petit
Distribute Evenly Répartir uniformément
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Créer une légende des nuances
Create Swatch Legend… Créer une légende des nuances…
HEX HEX
Help Bar Barre d’aide
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Outils de texte
Text Tweaker… Ajusteur de texte…
Text Tweaker Ajusteur de texte
Attribute: Attribut :
From: De :
To: À :
Bow Arc
Spike Pointe
Skip Spaces Ignorer les espaces
Release Type on a Path… Libérer le texte curviligne…
Release Type on a Path Libérer le texte curviligne
Text and Path Texte et tracé
Path Only Tracé uniquement
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it L’illustration est trop grande pour être copiée en tant qu’image : les autres applications n’en reçoivent pas de PNG
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Sélectionner par plans de travail
Select by Artboards… Sélectionner par plans de travail…
Selection Tools Outils de sélection
Search artboards Rechercher des plans de travail
Fully Inside Entièrement à l’intérieur
Fully Outside Entièrement à l’extérieur
No artboards match. Aucun plan de travail ne correspond.
Chosen: {n} of {total} Choisis : {n} sur {total}
# Contour add-on
Contour Pourtour
Contour Tool Outil Pourtour
Sharp Pointu
Bake Décomposer
Turn the Contour into plain paths Transforme le pourtour en tracés simples
Set Corners… Définir les angles…
All Anchors Tous les points d’ancrage
Odd-Numbered Anchors Points d’ancrage impairs
Even-Numbered Anchors Points d’ancrage pairs
Minimum angle Angle minimal
Maximum angle Angle maximal
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Sélectionner les images liées
Select Embedded Sélectionner les images incorporées
Select Missing Sélectionner les images manquantes
Select Modified Sélectionner les images modifiées
Select by Link Status Sélectionner par état de lien
Select by Link Status… Sélectionner par état de lien…
Search images Rechercher des images
No images match. Aucune image ne correspond.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images {n} image liée sélectionnée|{n} images liées sélectionnées
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images {n} image incorporée sélectionnée|{n} images incorporées sélectionnées
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images {n} image manquante sélectionnée|{n} images manquantes sélectionnées
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images {n} image modifiée sélectionnée|{n} images modifiées sélectionnées
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images {n} image sélectionnée|{n} images sélectionnées
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected} ; {n} autre est masquée ou verrouillée|{selected} ; {n} autres sont masquées ou verrouillées
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected} ; {n} autre est sur un calque modèle|{selected} ; {n} autres sont sur des calques modèles
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected} ; {n} autre est hors du groupe isolé|{selected} ; {n} autres sont hors du groupe isolé
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected} ; {n} autre ne peut pas être sélectionnée pour l’instant|{selected} ; {n} autres ne peuvent pas être sélectionnées pour l’instant
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Formes composées
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Les boutons de mode de forme créent des formes composées
# 3D Box add-on
3D Box Boîte 3D
3D Box Tool Outil Boîte 3D
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Ouvrir avec
No importer plug-ins installed Aucun module externe d’importation installé
Read files you open in its format and make documents from them Lire les fichiers que vous ouvrez dans son format et en faire des documents
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} est un module externe d’importation (Fichier › Ouvrir avec)
@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` manquant (voir document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` doit être l’identifiant de format d’un module externe (voir document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` « {shown} » ouvre les fichiers {_1}, pas `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` est un module externe de type `{_2}`, pas un module externe d’importation
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` est un module externe de type `{_2}`, pas un module externe d’exportation
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` est un module externe d’importation : ouvrez un fichier avec document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` est un module externe d’exportation : exportez avec document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` est un effet dynamique : appliquez-le avec effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects le module externe d’importation n’a renvoyé aucun objet
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` un module externe d’importation renvoie `objects` et `warnings`, pas `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads le fichier dépasse les {MAX_INPUT_BYTES} octets qu’un module externe d’importation lit
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` un module externe d’importation déclare de 1 à {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` seul un module externe d’exportation ou d’importation déclare `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out un module externe d’importation reçoit toujours le budget d’une importation : omettez `budget`
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Copier les informations de dépannage
@msg Copied the troubleshooting info Informations de dépannage copiées
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report La dernière session de VectorCraft a cessé de répondre avant de se fermer. Aide › Copier les informations de dépannage copie les détails pour un rapport de bogue
# Safe Mode
Safe Mode… Mode sans échec…
Safe Mode Mode sans échec
Help › Safe Mode… Aide › Mode sans échec…
Enable on Re-launch Activer au prochain lancement
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. Le dernier lancement de VectorCraft s’est arrêté pendant le chargement du module externe {name}. Ce module n’en est peut-être pas la cause.
Disable and Continue Désactiver et continuer
Start Normally Démarrer normalement
Start in Safe Mode Démarrer en mode sans échec
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft est en mode sans échec : aucun module externe n’est chargé ni exécuté avant un démarrage normal.
Disabled plug-ins Modules externes désactivés
No plug-ins are disabled. Aucun module externe n’est désactivé.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Le mode sans échec est activé : les modules externes ne sont ni chargés ni exécutés avant que VectorCraft démarre normalement
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) indiquez `id` ou `file` (voir plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) ce module externe n’est pas désactivé (voir plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Impossible d’enregistrer les modules externes désactivés pour le prochain lancement
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Décomposer l’aspect : un effet de module externe de la sélection ne peut pas être décomposé en mode sans échec
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Aligner sur la grille de pixels
Align New Objects to Pixel Grid Aligner les nouveaux objets sur la grille de pixels
Not Aligned to Pixel Grid Non aligné sur la grille de pixels
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid seuls les tracés et les tracés transparents peuvent être alignés sur la grille de pixels
@msg side is left or right, not `{s}` side vaut left ou right, pas `{s}`
Ignore All Tout ignorer
Add to Dictionary Ajouter au dictionnaire
No Suggestions Aucune suggestion
Edit Custom Dictionary Modifier le dictionnaire personnalisé
Entry: Entrée :
# Script Console
Script Console Console de scripts
Clear Script Console Effacer la console de scripts
Copy Script Console Copier la console de scripts
Copy All Tout copier
Copy Selected Copier la sélection
Finished Terminé
Ended with an error Terminé avec une erreur
Out of fuel Limite d’instructions atteinte
Ended at a host limit Terminé à une limite de l’hôte
Ended at a limit Terminé à une limite
Stopped Arrêté
Ended by an internal fault Terminé par une erreur interne
time unavailable temps indisponible
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} plus lentes : {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} appel à l’hôte|{n} appels à l’hôte
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} ligne antérieure supprimée|{n} lignes antérieures supprimées
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} ligne coupée|{n} lignes coupées
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` et `last` doivent être des numéros de lignes que la console contient, `first` avant `last`
# Learn panel
Learn Apprendre
Explore tutorials Découvrir les tutoriels
For you Pour vous
Skills Compétences
Get started Prise en main
Quick skill guide Guide rapide des compétences
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Courts tutoriels pratiques sur les outils essentiels, regroupés par compétence. Choisissez une compétence pour voir ses tutoriels.
List Tutorials Lister les tutoriels
Show Tutorial Afficher le tutoriel
Show Tool Location Afficher l’emplacement de l’outil
Show where this tool is Afficher l’emplacement de cet outil
@msg missing `tutorial` (see learn.list) `tutorial` manquant (voir learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) tutoriel inconnu `{id}` (voir learn.list)
View more Voir plus
Finish tutorial Terminer le tutoriel
Next Up À suivre
You finished the last tutorial in this skill. Vous avez terminé le dernier tutoriel de cette compétence.
Back to skills Retour aux compétences
Open Tutorial Sample Ouvrir le fichier d’exercice du tutoriel
Finish Tutorial Terminer le tutoriel
Next Tutorial Tutoriel suivant
Show Learn Tab Afficher un onglet d’Apprendre
Show Skill Afficher la compétence
Back One Level Revenir d’un niveau
Back to Skills Retour aux compétences
@msg tutorial `{id}` has no practice sample le tutoriel `{id}` n’a pas de fichier d’exercice
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) ouvrez d’abord le fichier d’exercice de `{id}` (voir learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) terminez d’abord `{id}` (voir learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` est le dernier tutoriel de sa compétence
Reset progress Réinitialiser la progression
Mark Tutorial Step Marquer une étape du tutoriel
Reset Learn Progress Réinitialiser la progression d’apprentissage
@msg missing `step` (see learn.show) `step` manquant (voir learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` doit être un numéro d’étape de 0 à {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` est terminé (voir learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Actualiser les effets différés
Deferred Effects Effets différés
@msg no plug-in effect is deferred aucun effet de plug-in n’est différé
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Ouvert avec {n} effet de plug-in différé. Effet › Actualiser les effets différés l’exécute.|Ouvert avec {n} effets de plug-in différés. Effet › Actualiser les effets différés les exécute.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Outils de découpe
Stencil Bridges… Ponts de pochoir…
Stencil Bridges Ponts de pochoir
Shortest Crossing Traversée la plus courte
Direction Direction
@msg The selected art has no islands to bridge L’illustration sélectionnée n’a aucun îlot à relier
@msg No bridge of this width fits across the selected art Aucun pont de cette largeur ne tient en travers de l’illustration sélectionnée
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Certains îlots n’ont pas pu être reliés à la zone autour de l’illustration
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` doit être compris entre {lo} et {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` doit être compris entre -180 et 180 degrés
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` doit être compris entre 0 et 100 %
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` doit être compris entre 0.01 et 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style doit être "pencil" ou "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" l’extrémité de extend doit être "start" ou "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` doit être compris entre 1 et 100 %
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` doit être un nombre entier compris entre 1 et {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Cadre et lignes d’échenillage…
Weed Box and Lines Cadre et lignes d’échenillage
Margin Marge
Box Cadre
Swatch Nuance
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' et 'arguments' ne peuvent pas être utilisés sur les fonctions en mode strict
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Un profil accepte un seul effet Révolution. Modifiez plutôt les options de l’effet existant.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Ajouter des points aux intersections : un tracé a disparu
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} a été appelé sur une valeur qui n’est pas un booléen
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Les images CMJN dont les échantillons n’ont pas pu être lus en CMJN ont été importées en RVB
@msg CSS options: {e} Options CSS : {e}
@msg CSV has a header but no data rows Le fichier CSV a un en-tête mais aucune ligne de données
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark Le fichier CSV contient des octets NUL : enregistrez-le en UTF-8, ou en UTF-16 avec une marque d’ordre des octets
@msg CSV is empty Le fichier CSV est vide
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes Le fichier CSV dépasse {MAX_CSV_BYTES} octets
@msg CSV is not UTF-16 Le fichier CSV n’est pas en UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 Le fichier CSV n’est pas en UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes Le fichier CSV dépasserait {MAX_CSV_BYTES} octets
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Impossible d’écrire à l’emplacement de « {name} » ; choisissez où l’enregistrer
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Choisissez l’illustration d’origine, pas les tracés générés d’une cote
@msg Contour: select paths or shapes Contour : sélectionnez des tracés ou des formes
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Contour : l’effet Décalage n’est pas disponible
@msg Create needs fills, strokes or both La création nécessite des fonds, des contours ou les deux
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Les fichiers DCS ne peuvent être importés que liés : utilisez Fichier › Importer avec l’option Lien activée
@msg DXF options: {e} Options DXF : {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} L’échelle DXF doit être un nombre positif d’au plus {_1}, pas {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}` : {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Méthode de Date.prototype appelée sur une valeur qui n’est pas un objet Date
@msg Dimension is locked or hidden La cote est verrouillée ou masquée
@msg Dimension mode does not match its source Le mode de la cote ne correspond pas à sa source
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Dessin intérieur nécessite exactement un tracé, un tracé transparent ou un texte sélectionné
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS L’enregistrement EPS écrit toute l’illustration : utilisez document.export pour un EPS de la sélection seule
@msg EPS flattener: {e} Aplatissement EPS : {e}
@msg EPS options: {e} Options EPS : {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}` : {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString a été appelé sur une valeur qui n’est pas un objet
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exporter pour les écrans écrit png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai ou vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Les coordonnées du clic de l’halo doivent être des nombres finis
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString a été appelé sur une valeur qui n’est pas une fonction
@msg HTML Text applies to object slices of type only Texte HTML s’applique uniquement aux tranches d’objet de texte
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identifier les objets par est réglé sur ID XML : le nom doit être un ID XML valide (commençant par une lettre, un trait de soulignement ou deux-points ; sans espaces)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Échec de la vectorisation de l’image : erreur interne : son thread s’est arrêté (merci de signaler ce bogue)
@msg Image Trace failed: {e} Échec de la vectorisation de l’image : {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed La vectorisation de l’image est terminée, mais son document a été fermé
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again La vectorisation de l’image est terminée, mais son document a été rétabli à la version précédente : vectorisez-la à nouveau
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again La vectorisation de l’image est terminée, mais l’image ou ses réglages ont changé entre-temps : vectorisez-la à nouveau
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importer un filtre SVG lit les fichiers SVG, pas SVGZ
@msg Invalid dimension offset Décalage de cote non valide
@msg Invalid point Point non valide
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse : {why} (à la position {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify ne peut pas écrire une structure qui se contient elle-même
@msg Join: a subpath went missing Joindre : un sous-tracé a disparu
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Verrouiller l’espace de travail n’est pas disponible dans VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Déplacer le panneau dans une nouvelle fenêtre n’est pas disponible : les panneaux flottants restent dans la fenêtre principale
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString nécessite un Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Les profils de nouveau document nécessitent le dossier des préférences, dont cette exécution ne dispose pas
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} a été appelé sur une valeur qui n’est pas un nombre
@msg Object.create's prototype must be an object or null Le prototype d’Object.create doit être un objet ou null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} a reçu une valeur qui n’est pas un objet
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Décalage : le tracé est trop complexe pour être décalé
@msg Offset Path: {e} Décalage : {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported Le contenu PDF est incomplet ou dépasse les limites du lecteur ; aucun document n’a été importé
@msg PDF flattener: {e} Aplatissement PDF : {e}
@msg PDF options: {e} Options PDF : {e}
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString nécessite un QName
@msg Recolor Artwork is no longer open Redéfinir les couleurs de l’illustration n’est plus ouvert
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} a été appelé sur une valeur qui n’est pas un objet RegExp
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 Le SVG n’est pas en UTF-8, UTF-16 ou ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export L’enregistrement écrit un seul plan de travail : indiquez-en un, ou exportez-en plusieurs avec document.export
@msg Select a dimension first Sélectionnez d’abord une cote
@msg Select dimensions to update Sélectionnez les cotes à mettre à jour
@msg Select only dimensions Sélectionnez uniquement des cotes
@msg Select two or more objects, or a group Sélectionnez au moins deux objets, ou un groupe
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper nécessite de 1 à 64 tracés source
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Ponts de pochoir : l’illustration sélectionnée est trop grande ou trop détaillée pour être reliée
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString a été appelé sur une valeur qui n’est pas une chaîne
@msg Switch x/y is for scatter graphs Permuter x/y s’applique aux graphes de dispersion
@msg Text options: {e} Options du texte : {e}
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Le profil {name} n’a pas pu être lu, le nouveau document a donc les réglages par défaut : {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Recouvrement : plus de {_1} paires d’objets sont assez proches pour un recouvrement, ou trop d’objets partagent une même plage horizontale ; traitez moins d’objets à la fois
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Cadre et lignes d’échenillage : aucune ligne d’échenillage ne tient hors de l’illustration, et le cadre d’échenillage est désactivé
@msg \ at end of pattern \ à la fin du motif
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` ne peut pas être vide
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` doit être une chaîne
@msg `align` is start, center or end `align` vaut start, center ou end
@msg `align` must be a string `align` doit être une chaîne
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` doit être une liste de paires [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` doit lister des indices de points d’ancrage (0, 1, 2…), pas {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` doit lister des indices de points d’ancrage (0, 1, 2…), pas {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` pour cette boîte de dialogue {kind} doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` contient plus de {MAX_ANSWERS} réponses
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` dépasse 1 Mio
@msg `answers` must be a list of answers `answers` doit être une liste de réponses
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` doit être l’indice d’un plan de travail du document
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` doit être [x, y]
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` doit être une liste d’indices de plans de travail
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` désigne un plan de travail que le document ne contient pas
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` désigne deux fois le même plan de travail
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` est l’identifiant de la ressource (voir assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` doit être [x, y] (reçu : {at})
@msg `at` must be a byte offset `at` doit être une position en octets
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` doit être un nombre
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` doit valoir "", "matte" ou #rrggbb
@msg `beside` needs `side` `beside` nécessite `side`
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` doit valoir "none", "standard" ou "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` doit être [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` doit valoir "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" ou "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` doit valoir "default", "leftToRight" ou "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` nécessite `stroke: false`, `ids: []` et aucun `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` doit être une liste d’identifiants d’objets texte, pas {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` doit lister des objets texte ; {_1} n’en est pas un
@msg `clear` must not list `id` `clear` ne doit pas lister `id`
@msg `code` must be a whole number `code` doit être un nombre entier
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` doit valoir rgb ou cmyk
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` nécessite une règle `rule` à partir de laquelle créer le thème
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` ne s’applique pas à la réduction {name}
@msg `colors` is empty `colors` est vide
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` doit être un nombre entier compris entre 2 et 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` doit valoir au moins 9 pour la réduction uniforme
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` doit être compris entre 1 et {MAX_THEME_COLORS} (reçu : {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` vaut vertical, uniform, repeating ou sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` doit être un nombre entier de 1 à 50
@msg `commands` must not be empty `commands` ne doit pas être vide
@msg `contents` goes with `to` `contents` s’utilise avec `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` doit valoir sharp, round ou square, pas `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` doit lister des indices de points d’ancrage (0, 1, 2…), pas {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` doit être un nombre entier compris entre 0 et {MAX_COUNT}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` doit être un nombre entier compris entre 1 et 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` dépasse la limite des modules
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` n’est pas du base64 valide
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` ne peut pas être combiné avec `ids`, `reverse` ou `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` et `childLimit` découpent le résumé : passez `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` est un nom de motif, ou null pour des colonnes simples
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` est un nom de motif, ou null pour le repère par défaut
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` est obligatoire quand la destination est `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` doit valoir `none`, `saveAndClose` ou `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` doit être compris entre 0.1 et 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` est un pourcentage ou false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` doit valoir "auto", "leftToRight" ou "rightToLeft"
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` doit être un nombre compris entre 0 et 100
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` est la valeur que représente un motif, supérieure à 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` doit valoir "start" ou "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` s’applique à la jonction d’exactement deux tracés
@msg `event` must be one of {_1} `event` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` doit valoir "all", "odd" ou "even", pas {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` doit valoir true ou false
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` doit être compris entre {lo} et {hi} pt
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` doit contenir de 1 à 1000 chemins de fichiers de police trouvés par la dernière recherche text.findFontFiles
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` et `radius` ne peuvent pas être utilisés ensemble
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` doit être une liste de paires [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` désigne [{si}, {ai}], qui n’est pas un point d’ancrage du tracé
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` doit être le chemin absolu d’un dossier
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` doit être un objet de balises d’axe et de valeurs, comme {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` doit être une chaîne
@msg `format` must be one of {_1} `format` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` vaut chop ou scale
@msg `from` and `to` must differ `from` et `to` doivent être différents
@msg `from` has an empty frame `from` a un cadre vide
@msg `from` must be a non-negative integer `from` doit être un entier positif ou nul
@msg `from` must be area type or type on a path `from` doit être un texte captif ou un texte curviligne
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` doit être un identifiant de glyphe, pas {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` concerne un seul caractère, pas un style de caractère (text.setGlyphAlternate le définit)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` n’accepte que null, qui retire un choix de glyphe (text.setGlyphAlternate en crée un)
@msg `group` must be one of {_1} `group` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` doit être le groupe Objets sur tracé de `member` et `target`
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` doit être un indice de repère (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` doit valoir default, left, center ou right
@msg `id` is an object id, not {v} `id` est un identifiant d’objet, pas {v}
@msg `id` must be a node id `id` doit être un identifiant de nœud
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` doit être un identifiant d’objet, pas {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` doit désigner des groupes Objets sur tracé ou des objets qu’ils contiennent
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` accepte au plus {MAX_INSPECT_IDS} identifiants
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` doit valoir none, rectangle ou polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` doit valoir true ou false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` doit valoir true ou false
@msg `index` must be a point index `index` doit être un indice de point
@msg `index` must be a whole number or null `index` doit être un nombre entier ou null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` doit être une liste non vide d’indices d’éléments
@msg `item` needs `index` `item` nécessite `index`
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` est une liste de {kind, item}
@msg `items` is empty `items` est vide
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` doit être une liste de {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` doit être une liste de {{id, anchors?}}, pas {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` doit être une liste de {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` doit être une liste de {{id, corners?}}, pas {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` doit valoir "none", "short", "medium", "long" ou "stylistic"
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` concerne le premier caractère d’une ligne, pas un style de caractère (text.setRangeStyle le définit)
@msg `kind` is one of {_1} `kind` vaut l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` doit valoir "round", "invertedRound" ou "chamfer", pas {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` doit valoir `text`, `visibility`, `image` ou `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` doit être une chaîne
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` doit valoir image, noImage ou htmlText
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` doit valoir "pushInFirst", "pushOutFirst" ou "pushOutOnly"
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` doit valoir "none", "hard" ou "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` doit être un nom non vide d’au plus 200 caractères
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` doit être un nom ou une balise de langue, comme "Turkish" ou "tr"
@msg `leader` must be a string `leader` doit être une chaîne
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` doit valoir "romanBaseline" ou "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` doit être compris entre 0.1 et 5000, ou null pour Auto
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` doit être un nombre d’au plus 1000000 pt dans un sens ou dans l’autre
@msg `line` must be true or false `line` doit valoir true ou false
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` doit être compris entre 1 et {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) ne peut pas dépasser `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` doit valoir "handles", "straight" ou "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` doit valoir "straight", "bezier" ou "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` doit valoir "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" ou "lineEndHalf"
@msg `name` must be a name that is not empty `name` doit être un nom non vide
@msg `name` must not be empty `name` ne doit pas être vide
@msg `names` is a list of preset names `names` est une liste de noms de paramètres prédéfinis
@msg `names` lists preset names `names` liste des noms de paramètres prédéfinis
@msg `names` must be a list of names `names` doit être une liste de noms
@msg `names` must be a list of swatch names `names` doit être une liste de noms de nuances
@msg `names` must be an array of style names `names` doit être une liste de noms de styles
@msg `new` is a design name, or true `new` est un nom de motif, ou true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` doit être [x, y] en points
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` doit être [a, b, c, d], chacun compris entre -1000 et 1000, avec a·d - b·c à au moins 0.001 de 0
@msg `path` must be a folder `path` doit être un dossier
@msg `path` must be a path object `path` doit être un objet tracé
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` doit être une liste (reçu : {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` doit contenir de 1 à {MAX_PICKS} prélèvements (reçu : {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` doit être un nombre entier compris entre 0 et 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` doit être une liste de points [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` doit être une liste d’indices de points
@msg `points` must be an array of point indices `points` doit être une liste d’indices de points
@msg `points` must be point indexes `points` doit contenir des indices de points
@msg `port` must be "in" or "out" `port` doit valoir "in" ou "out"
@msg `position` is above or below `position` vaut above ou below
@msg `preset` must be a string `preset` doit être une chaîne
@msg `radius` must be 0 or more `radius` doit être supérieur ou égal à 0
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` doit être compris entre 0.1 et 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` doit être [x, y, width, height] avec une taille positive
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` doit être [x0, y0, x1, y1] (reçu : {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` doit valoir overlap, inside ou outside
@msg `replace` must be a string `replace` doit être une chaîne
@msg `reversed` must be true or false `reversed` doit valoir true ou false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` doit être un nombre fini
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` doit être des listes de nombres ou de null, pas {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` doit valoir nonZero ou evenOdd
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` doit être un nombre compris entre 0.001 et 1000
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` doit être un nombre dans (0, 100]
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` doit être une liste non vide
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` doit valoir "document", {{artboards: [index, …]}} ou {{layers: [id, …]}}
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` doit valoir "selection" ou "document", pas {other}
@msg `script` must be a string `script` doit être une chaîne
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` est une liste non vide d’indices de séries
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` nécessite un `type` ou un `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` doit être un nombre de points
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` doit valoir true ou false
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` doit valoir "left", "right", "top" ou "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` place le plan de travail : omettez x, y, width et height
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` doit valoir "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" ou "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` est un pourcentage de la taille du texte de base, de 1 à 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` et `target` sont le même objet
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` est le seul tracé du groupe de séries `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` doit valoir `folder` ou `datasets`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` produit plus de {MAX_COUNT} lignes dans le cadre
@msg `spacing` must be a number `spacing` doit être un nombre
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` doit être un nombre de points supérieur ou égal à 0, ou "auto"
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` doit être supérieur à 0 et d’au plus {MAX_DISTANCE} pt
@msg `start` must be a finite number `start` doit être un nombre fini
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` doit être une liste d’indices de points d’ancrage (ou de null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` doit valoir linked, embedded, missing ou modified, ou une liste de ces valeurs
@msg `stop` must be a stop index `stop` doit être un indice d’arrêt
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` met en forme tout l’article : n’indiquez ni `start` ni `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` prend tout l’article : n’indiquez ni `start` ni `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` s’applique aux contours (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` doit valoir roman ou japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` doit être deux indices entiers
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` doit être un nom de symbole
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` doit valoir "object" ou "contents", pas {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` doit être un objet du même groupe Objets sur tracé que `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` s’applique aux couleurs globales et aux tons directs
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` s’utilise avec une nuance `swatch` globale ou en ton direct
@msg `tint` must be a number (%) `tint` doit être un nombre (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` nécessite une couleur globale ou un ton direct
@msg `to` is already threaded `to` est déjà chaîné
@msg `to` is the design's new name `to` est le nouveau nom du motif
@msg `to` must be [x, y] `to` doit être [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` doit être un tracé fermé, un texte captif ou un texte curviligne autre que `from`
@msg `to` must be a whole number `to` doit être un nombre entier
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` prend les lignes de la pile d’un seul objet, pas des lignes alignées
@msg `useLab` must be true or false `useLab` doit valoir true ou false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` doit valoir default, top, middle, baseline ou bottom
@msg `values` must be a list `values` doit être une liste
@msg `values` must be an object `values` doit être un objet
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` doit indiquer hex, rgb, cmyk, lab ou gray
@msg `values` names a kind twice `values` indique deux fois le même type
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` doit valoir 0 ou {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` doit valoir 0 ou {newest}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` doit être compris entre 0.01 et 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` doit être une liste de {_1} nombres, un par ligne (reçu : {v})
@msg `xml` must be a string `xml` doit être une chaîne
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it l’entrée {n} de `{KEY}` donne au paragraphe à l’octet {start} de {_1} d’autres retraits qu’une entrée précédente
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object l’entrée {n} de `{KEY}` doit être un objet
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` l’entrée {n} de `{KEY}` ne définit ni `leftIndent` ni `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id entrée {n} de `{KEY}` : `id` doit être un identifiant d’objet
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset entrée {n} de `{KEY}` : `start` doit être une position en octets
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt entrée {n} de `{KEY}` : `{k}` doit être un nombre compris entre -{MAX_PARA} et {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} entrée {n} de `{KEY}` : aucun paragraphe de {_1} ne commence à l’octet {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` entrée {n} de `{KEY}` : clé inconnue `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object entrée {n} de `{KEY}` : {_1} n’est pas un objet texte
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` est vide
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` doit être une liste
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` accepte au plus {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entrées (reçu : {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` n’accepte pas `{other}` à côté de lui
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` ne peut être ni modifié ni supprimé
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` est intégré et toujours listé
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` n’est pas un fichier de police trouvé par la dernière recherche text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` serait écrasé par l’assemblage : choisissez un autre dossier ou un autre nom
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` dépasse {_1} Mo
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` n’est pas dans le dossier du fichier DCS
@msg `{file}` has no art to place `{file}` ne contient aucune illustration à importer
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` dépasse {_1} Mo
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` appartient à une instance de VectorCraft en cours d’exécution
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` est la copie d’un document actuellement ouvert
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` n’est pas un format inscriptible (voir document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` n’est pas une bibliothèque chargée
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` n’a pas de nuances propres
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` contient des nuances de motif, qu’un fichier .vcswatches ne peut pas contenir
@msg `{key}` has no colours `{key}` ne contient aucune couleur
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` contient plus de {MAX_EDIT_WORDS} mots
@msg `{key}` is a design name `{key}` est un nom de motif
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` est un nom de motif ou une liste de noms de motifs
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` dépasse {MAX_NAME} caractères
@msg `{key}` is out of range `{key}` est hors limites
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` doit être supérieur ou égal à 0
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` doit être [min, desired, max] ou {{min?, desired?, max?}}, en pourcentage
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` doit être des nombres [x, y]
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` doit être une liste de mots
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` doit être une liste, pas {v}
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` doit être un entier positif ou nul
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` doit être un nombre ou null, pas {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` doit être un nombre de {_1} à {_2}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` doit être un nombre entier supérieur ou égal à 0
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` doit être un nombre entier d’au moins 0, pas {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` doit être un indice d’élément d’aspect (ordre de peinture) ou null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` doit être une liste d’identifiants de ressources (voir assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` doit être compris entre 0 et 180 degrés, pas {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` doit être compris entre 0 et {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` doit être compris entre {_1} et {shift_max}
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` doit être compris entre {lo} et {hi}, pas {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` doit valoir auto, always ou never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` doit valoir miter, round ou bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` doit être un seul mot d’au plus {_1} caractères
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` doit contenir des mots isolés d’au plus {_1} caractères
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` doit désigner un objet attaché au tracé d’un groupe Objets sur tracé
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` désigne un objet masqué ou verrouillé
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}` : ce n’est pas une couleur : {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` est obligatoire
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` est un nombre de 0 à 1
@msg `{k}` is true or false `{k}` vaut true ou false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` n’est pas un réglage d’export : {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` doit être une position en octets
@msg `{k}` must be a number `{k}` doit être un nombre
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` doit être un nombre de points
@msg `{k}` must be a string `{k}` doit être une chaîne
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` doit être un nombre entier
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` doit être compris entre {lo} et {hi} pour {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` doit être {what}, pas {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` n’est ni une couleur globale ni un ton direct
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` n’est pas une image bitmap : utilisez clipboard.importSvg, importPdf ou importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` ne peut pas être supprimé
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` ne peut pas être dupliqué
@msg `{name}` can't be edited `{name}` ne peut pas être modifié
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` ne peut pas être modifié de cette manière
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` ne peut pas être renommé
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` ne peut pas nommer un dossier
@msg `{name}` has no art to place `{name}` ne contient aucune illustration à importer
@msg `{name}` has no text to place `{name}` ne contient aucun texte à importer
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` dans le document Word n’est pas du texte UTF-8 ou UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` dans le document Word n’est pas du XML bien formé : {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` dans le document Word imbrique des éléments sur plus de {MAX_NESTING} niveaux
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` est un paramètre prédéfini intégré en lecture seule : enregistrez-le sous un autre nom
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` est un paramètre prédéfini intégré : enregistrez sous un autre nom
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` est un profil intégré et ne peut pas être retiré
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` est un fichier distinct, qui ne peut être trouvé qu’à côté du chemin du fichier DCS
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` est une teinte de `{base}` : modifiez `{base}` (une nuance de teinte n’accepte qu’un nouveau nom)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` est un espace de travail colorimétrique : choisissez-en d’abord un autre avec edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` est intégré et ne peut pas être retiré
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` accepte une peinture de son propre type (couleur, dégradé ou motif)
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}` : {_1} : {e}
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` ne peut pas être supprimé
@msg `{n}` can't be merged `{n}` ne peut pas être fusionné
@msg `{n}` can't be moved `{n}` ne peut pas être déplacé
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` n’est pas une nuance de couleur
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` n’est pas une couleur unie
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}` : les groupes de couleurs ne contiennent que des couleurs unies
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` ne vectorise pas une image
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}` : les références de l’étape copient plus de {_1} Mo de valeurs
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` n’est pas une balise d’axe : une balise compte quatre caractères, comme "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` est vide ou déjà utilisé
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` n’est pas un caractère Unicode
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` dépasse {MAX_TEXT} octets
@msg `{what}` must be text `{what}` doit être du texte
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` n’est pas dans le dictionnaire personnalisé
@msg a CMap has too many mappings une CMap contient trop de correspondances
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard un dessin DXF a une seule origine : passez useArtboards: true pour un dessin par plan de travail
@msg a PDF presets file with over {_1} presets un fichier de paramètres prédéfinis PDF de plus de {_1} paramètres
@msg a \u escape needs four hexadecimal digits un échappement \u nécessite quatre chiffres hexadécimaux
@msg a batch preview cannot switch documents un aperçu de traitement par lots ne peut pas changer de document
@msg a brush named `{nn}` exists une forme nommée `{nn}` existe déjà
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments une virgule dans une expression XPath doit séparer des arguments de fonction
@msg a container of the listed objects is gone un conteneur des objets listés a disparu
@msg a content stream can't be read un flux de contenu ne peut pas être lu
@msg a content stream isn't a stream un flux de contenu n’est pas un flux
@msg a design holds at most {_1} objects un motif contient au plus {_1} objets
@msg a design needs a name un motif nécessite un nom
@msg a dictionary grew too large un dictionnaire est devenu trop grand
@msg a document holds at most {_1} SVG filters un document contient au plus {_1} filtres SVG
@msg a document keeps at most {_1} graph designs un document conserve au plus {_1} motifs de graphe
@msg a document keeps at most {_1} saved selections un document conserve au plus {_1} sélections enregistrées
@msg a document keeps at most {_1} views un document conserve au plus {_1} vues
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files un document lie au plus {MAX_SVG_SCRIPTS} fichiers JavaScript
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy un document comportant des modifications non enregistrées n’a pas de copie de récupération
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes l’ordre d’un filtre feConvolveMatrix est {x}×{y}, ce qui dépasse la capacité de la multiplication de taille de noyau effectuée par usvg
@msg a font's data is too large les données d’une police sont trop volumineuses
@msg a font's subroutines are too large les sous-programmes d’une police sont trop volumineux
@msg a function declaration without a name une déclaration de fonction sans nom
@msg a gradient preset is already called {n} un paramètre prédéfini de dégradé s’appelle déjà {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories un graphe a au plus {_1} séries, il se transpose donc avec au plus autant de catégories
@msg a host value has too many entries une valeur de l’hôte a trop d’entrées
@msg a host value is nested too deep une valeur de l’hôte est imbriquée trop profondément
@msg a layer can't be merged into its own sublayer un calque ne peut pas être fusionné dans son propre sous-calque
@msg a layer's form box isn't an array le cadre du formulaire d’un calque n’est pas un tableau
@msg a layer's form can't be read le formulaire d’un calque ne peut pas être lu
@msg a layer's form has no box le formulaire d’un calque n’a pas de cadre
@msg a layer's form has no dictionary le formulaire d’un calque n’a pas de dictionnaire
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches une légende dessine au plus {MAX_CHIPS} nuances
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object un nom désigne une seule ressource : indiquez multiple: false, ou un seul objet
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI une déclaration d’espace de noms utilise un préfixe ou un URI réservé
@msg a namespace qualifier is undefined un qualificateur d’espace de noms n’est pas défini
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix un espace de noms dont l’URI est vide ne peut pas avoir de préfixe
@msg a number has no digits un nombre n’a aucun chiffre
@msg a number's exponent has no digits l’exposant d’un nombre n’a aucun chiffre
@msg a number's fraction has no digits la partie décimale d’un nombre n’a aucun chiffre
@msg a page can't be read une page ne peut pas être lue
@msg a page object is used by something else un objet de page est utilisé par autre chose
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) une vignette de page doit être en pixels RVB, de 1 à {THUMBNAIL_SIZE} de côté (reçu : {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts un calque de motif ne termine pas ce qu’il commence
@msg a pattern layer's colors hold something else les couleurs d’un calque de motif contiennent autre chose
@msg a pattern named `{n}` exists un motif nommé `{n}` existe déjà
@msg a plug-in with id {_1} is already installed un plug-in d’identifiant {_1} est déjà installé
@msg a preset named `{n}` exists un paramètre prédéfini nommé `{n}` existe déjà
@msg a print presets file with over {_1} presets un fichier de paramètres prédéfinis d’impression de plus de {_1} paramètres
@msg a profile is already called {n} un profil s’appelle déjà {n}
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set un descripteur de propriété ne peut pas avoir à la fois value ou writable et get ou set
@msg a property descriptor must be an object un descripteur de propriété doit être un objet
@msg a property's {name} must be a function or undefined le {name} d’une propriété doit être une fonction ou undefined
@msg a row can't go into itself une ligne ne peut pas être placée dans elle-même
@msg a series goes on the left or the right value axis une série se place sur l’axe des valeurs gauche ou droit
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null un début doit être un indice de point d’ancrage ≥ 0 ou null
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied un de ses flux se décoderait en plus de 256 Mo, ou ses paramètres de décodage ne peuvent pas être appliqués
@msg a string holds a control character une chaîne contient un caractère de contrôle
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have une chaîne contient une séquence d’échappement qui n’existe pas en JSON
@msg a string is not closed une chaîne n’est pas fermée
@msg a style named `{name}` already exists un style nommé `{name}` existe déjà
@msg a style named `{to}` already exists un style nommé `{to}` existe déjà
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern une nuance nécessite une couleur, un dégradé ou un motif
@msg a symbol named `{n}` already exists un symbole nommé `{n}` existe déjà
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours un thème compte de 1 à {THEME_SIZE} couleurs
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) un thème s’appelle déjà {name} (replace: "{name}" l’écrase)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters un nom de barre d’outils compte au plus {MAX_NAME} caractères
@msg a view named `{_1}` exists une vue nommée `{_1}` existe déjà
@msg a view named `{name}` exists une vue nommée `{name}` existe déjà
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars un espace de travail conserve au plus {MAX} barres d’outils
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph une série {_1} ne peut pas aller dans un graphe {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v} : "pdf" (compatible PDF, par défaut) ou "7" (.ai ancien, version 7)
@msg already editing an opacity mask un masque d’opacité est déjà en cours de modification
@msg already editing another object's opacity mask le masque d’opacité d’un autre objet est déjà en cours de modification
@msg already in pattern editing mode déjà en mode d’édition de motif
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` un filtre SVG est nommé par son identifiant : indiquez `xml` avec `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name un élément XML a deux attributs portant le même nom
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants une valeur XML ne peut pas être insérée dans elle-même ou dans ses descendants
@msg an XML value's children cannot be assigned by position les enfants d’une valeur XML ne peuvent pas être affectés par position
@msg an XML value's children cannot be deleted by position les enfants d’une valeur XML ne peuvent pas être supprimés par position
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item un XMLList ne se convertit en XML que s’il contient un seul élément
@msg an XPath node test is missing un test de nœud XPath est manquant
@msg an XPath operand is missing un opérande XPath est manquant
@msg an XPath operator is missing un opérateur XPath est manquant
@msg an XPath predicate or step cannot follow here un prédicat ou une étape XPath ne peut pas suivre ici
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set un prédicat ou une étape XPath suit une valeur qui n’est pas un ensemble de nœuds
@msg an XPath step is missing une étape XPath est manquante
@msg an artboard is listed twice un plan de travail est listé deux fois
@msg an empty artboard has no width or height to scale to un plan de travail vide n’a ni largeur ni hauteur à laquelle mettre à l’échelle
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture une image n’a pas pu être décodée et manque dans l’illustration
@msg an image is too large for DXF and was left out une image est trop grande pour le DXF et a été omise
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB une image de {_1} Mo, au plus {_2} Mo
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw une image de {declared_w} × {declared_h} pixels est trop grande pour être dessinée
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw une image de {width} × {height} pixels est trop grande pour être dessinée
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) une image de {w} × {h} pixels est trop grande pour être convertie (au plus {_1} pixels)
@msg an index must be a whole number un indice doit être un nombre entier
@msg an inline graphic has no glyphs un graphique incorporé n’a aucun glyphe
@msg an invisible text form can't be read un formulaire de texte invisible ne peut pas être lu
@msg an object is missing un objet est manquant
@msg an object's header is missing l’en-tête d’un objet est manquant
@msg an overprinting form can't be read un formulaire en surimpression ne peut pas être lu
@msg an unread object has no readable bounds un objet non lu n’a pas de limites lisibles
@msg an unread object holds a frame of threaded type un objet non lu contient un cadre de texte chaîné
@msg an unread object is missing from its layer un objet non lu manque dans son calque
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` d’un point d’ancrage doit valoir true ou false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` d’un point d’ancrage doit être [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` d’un point d’ancrage doit être un nombre
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles doit être une liste aussi longue que pins (degrés ou null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance doit valoir flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply vaut "fill" ou "stroke", pas `{other}`
@msg apply was called on a value that is not a function apply a été appelé sur une valeur qui n’est pas une fonction
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area doit être un polygone fermé de 3 à 100000 points [x, y]
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} un texte captif chaîné ne peut pas utiliser le texte dynamique : {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area le texte captif nécessite un tracé qui délimite une zone
@msg area type {_1} is named twice le texte captif {_1} est désigné deux fois
@msg array literal too long littéral de tableau trop long
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign doit valoir extend|tip, reçu : {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale doit être [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard est un indice commençant à 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard doit être un indice commençant à 0
@msg artboard {i} doesn't print le plan de travail {i} ne s’imprime pas
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout doit être {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns doit être supérieur ou égal à 1
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout doit valoir gridByRow, gridByColumn, row ou column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft doit valoir true ou false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing doit être compris entre 0 et {MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards doit être une liste non vide
@msg artboards must be a number artboards doit être un nombre
@msg asset `{_1}` has no art to export la ressource `{_1}` ne contient aucune illustration à exporter
@msg assignment to a constant binding affectation à une liaison constante
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 au moins une ligne non exclue doit avoir un poids supérieur à 0
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords au plus {MAX_KEYWORDS} mots-clés
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept au plus {MAX_MATCHES} correspondances sont conservées
@msg at most {MAX_POINTS} points au plus {MAX_POINTS} points
@msg at most {MAX_QUEUE} files au plus {MAX_QUEUE} fichiers
@msg at must be [x, y] at doit être [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect se trouvent en dehors de la zone de travail
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute doit valoir size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs doit être un objet
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text chemin d’automatisation refusé : le nom du dossier n’est pas un texte valide
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text chemin d’automatisation refusé : {_1} n’est pas un texte valide
@msg automation path rejected: {why}: {path} chemin d’automatisation refusé : {why} : {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis doit valoir "vertical", "horizontal" ou un angle en degrés, pas `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents doit valoir transparent ou white
@msg bad AES key clé AES incorrecte
@msg bad `runs`: {e} `runs` incorrect : {e}
@msg bad arrowScale arrowScale incorrect
@msg bad base64 base64 incorrect
@msg bad color {c} couleur incorrecte {c}
@msg bad colour couleur incorrecte
@msg bad colour in `colors` couleur incorrecte dans `colors`
@msg bad colour {v} couleur incorrecte {v}
@msg bad colour {v} in groupColors couleur incorrecte {v} dans groupColors
@msg bad cross-reference entry entrée de table de références croisées incorrecte
@msg bad cross-reference table table de références croisées incorrecte
@msg bad current colour {v} couleur actuelle incorrecte {v}
@msg bad dataBase64 dataBase64 incorrect
@msg bad edit modification incorrecte
@msg bad fill {v} fond incorrect {v}
@msg bad fit: {e} ajustement incorrect : {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) modèle incorrect {other} (keep, new ou document)
@msg bad new colour {v} nouvelle couleur incorrecte {v}
@msg bad object objet incorrect
@msg bad object number numéro d’objet incorrect
@msg bad offset position incorrecte
@msg bad path data: {e} données de tracé incorrectes : {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] point incorrect {v} : [x, y] ou [x, y, pressure] attendu
@msg bad reference référence incorrecte
@msg bad trailer size taille de trailer incorrecte
@msg bad {k} colour couleur {k} incorrecte
@msg batches cannot nest les traitements par lots ne peuvent pas être imbriqués
@msg bind something to a variable first liez d’abord quelque chose à une variable
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed doit être compris entre 0 et {MAX_BLEED} pt : un nombre, [top, bottom, left, right] ou {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend doit être un nom de mode
@msg both sides of an XPath | must select nodes les deux côtés d’un | XPath doivent sélectionner des nœuds
@msg brush must be a name or null brush doit être un nom ou null
@msg by must be a number by doit être un nombre
@msg can't add page thumbnails: {why} impossible d’ajouter les vignettes de page : {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} impossible d’ajouter les données d’édition destinées à d’autres applications : {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} impossible de modifier le PDF écrit : {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} impossible de chiffrer le PDF : {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} impossible de linéariser le PDF : {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} impossible d’ouvrir `{_1}` : {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} impossible d’ouvrir `{_1}` : {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) impossible d’ouvrir `{name}` : ce n’est pas un format que VectorCraft lit (voir document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) impossible d’importer `{name}` : ce n’est pas un format que VectorCraft lit (voir document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} impossible de relire le PDF écrit : {e}
@msg can't read this Word document: {why} impossible de lire ce document Word : {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp impossible d’écrire des images .{e} : utilisez .png, .jpg, .gif, .webp, .tif ou .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} impossible d’écrire les calques PDF, la surimpression ou le texte invisible : {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} impossible d’écrire le copyright du fichier : {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} impossible d’écrire la date de modification du fichier : {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} impossible d’écrire les unités utilisateur des pages : {why}
@msg canceled annulé
@msg cannot convert the object to a primitive value impossible de convertir l’objet en valeur primitive
@msg cannot convert undefined or null to an object impossible de convertir undefined ou null en objet
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box impossible de déformer un cadre de sélection de taille nulle ou non fini
@msg cannot move an object into itself impossible de déplacer un objet dans lui-même
@msg case must be upper|lower|title|sentence case doit valoir upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} catégorie `{c}` : l’une de ces valeurs : {_1}
@msg center must be [x, y] center doit être [x, y]
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform les dimensions des caractères ne peuvent pas être représentées avec la transformation du texte source
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform les dimensions des caractères ne peuvent pas être représentées avec la transformation du texte cible
@msg choose at least one artboard choisissez au moins un plan de travail
@msg choose at least one status choisissez au moins un état
@msg clip must be true or false clip doit valoir true ou false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask doit valoir true ou false
@msg closed must be a boolean closed doit être un booléen
@msg collapsed must be true or false collapsed doit valoir true ou false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile : aucun profil RVB ou CMJN ne s’appelle « {profile} »
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode doit valoir rgb ou cmyk, pas `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel doit valoir {own} (le mode du document), grayscale ou bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups un groupe de couleurs ne peut pas aller dans un groupe de couleurs
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only couleur, mode et ton direct s’appliquent uniquement aux nuances de couleur unie
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path ligne {line}, colonne {column} : le fichier de données de graphe `{path}` pour `{var}` est un chemin relatif : indiquez `base` ou un chemin absolu
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} ligne {line}, colonne {column} : le fichier de données de graphe `{path}` pour `{var}` n’est pas suivi : {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} ligne {line}, colonne {column} : impossible de lire le fichier de données de graphe pour `{var}` : {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes ligne {line}, colonne {column} : le fichier de données de graphe `{path}` pour `{var}` dépasse {MAX_GRAPH_DATA_FILE} octets
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes ligne {line}, colonne {column} : le fichier de données de graphe `{path}` pour `{var}` donne une valeur de graphe de plus de {MAX_GRAPH_CSV} octets
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all ligne {line}, colonne {column} : les fichiers de données de graphe contiennent plus de {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} octets au total
@msg `base` is empty `base` est vide
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable colonne {column} : `{cell}` désigne `{name}`, qui est une variable {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable colonne {column} : `{cell}` ne désigne aucune variable
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters colonne {column} : le nom de variable dépasse {MAX_NAME} caractères
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true rend flottante toute la colonne et n’accepte ni onto, ni above, ni below
@msg command must be a shape.* command command doit être une commande shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}] : `command` manquant
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer doit être "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" ou "standardEveryLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes les formes composées acceptent les tracés, tracés transparents, groupes, formes composées, textes, dégradés de formes et enveloppes
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join le tracé transparent {_1} doit contenir exactement un tracé ouvert à joindre
@msg connect end must be "start" or "end" l’extrémité de connect doit valoir "start" ou "end"
@msg connect needs a path other than the one extended connect nécessite un tracé autre que celui qui est prolongé
@msg connect needs extend connect nécessite extend
@msg connect needs id connect nécessite id
@msg connect path has no open end le tracé de connect n’a pas d’extrémité ouverte
@msg continuation must be an array of path chunks continuation doit être une liste de fragments de tracé
@msg continuation requires points continuation nécessite des points
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy nécessite path : le fichier à copier dans le dossier du document
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy n’accepte que des images : reliez les documents importés là où se trouvent leurs fichiers
@msg copying a file isn't available on the web la copie d’un fichier n’est pas disponible sur le Web
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus doit valoir unknown, copyrighted ou publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl doit être une URL (sans espaces, au plus 2048 caractères)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners doit être 4 points [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}` : item ou file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}` : seules les pages PDF ont des zones art, trim, bleed et media ; utilisez "crop" ou "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image le rectangle de recadrage ne chevauche pas l’image
@msg cross-reference and object streams aren't supported les flux de références croisées et d’objets ne sont pas pris en charge
@msg damaged compressed data: {e} données compressées endommagées : {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} les longueurs de tiret doivent être des nombres, reçu : {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash doit être une liste de longueurs ou null, reçu : {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) clé de données `{k}` : lettres, chiffres, -, _ et . (ni name ni vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data doit être un objet clé: valeur, pas {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare le jeu de données `{name}` contient une valeur pour `{var}`, que la bibliothèque ne déclare pas
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` le jeu de données `{name}` contient deux valeurs pour `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice le jeu de données `{name}` est déclaré deux fois
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data accepte au plus {MAX_DATA} clés à la fois
@msg dataset `{name}` already exists le jeu de données `{name}` existe déjà
@msg dataset `{to}` already exists le jeu de données `{to}` existe déjà
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD date `{d}` : AAAA-MM-JJ
@msg decoded data is too large les données décodées sont trop volumineuses
@msg define a variable first définissez d’abord une variable
@msg detect must be true or false detect doit valoir true ou false
@msg direct-select anchor points of a path sélectionnez des points d’ancrage d’un tracé avec l’outil Sélection directe
@msg distance must be > 0 distance doit être > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx et dy donnent la direction de la flèche
@msg dx and dy must be numbers dx et dy doivent être des nombres
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo doit être [width, height], positifs
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf doit être un objet d’options d’import DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} l’échelle dxf doit être un nombre positif d’au plus {_1}, pas {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt unité dxf `{u}` : une unité comme mm, cm, in ou pt
@msg dxf: {e} dxf : {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} chaque format est un objet {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id chaque élément nécessite un identifiant
@msg each match needs `kind` chaque correspondance nécessite `kind`
@msg each match needs a `name` chaque correspondance nécessite un `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them chaque élément de `fonts` est {family, style?} ; de 1 à 1000 éléments
@msg each of `items` is {kind, item} chaque élément de `items` est {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} chaque élément de `items` est {{id, corners?}} avec un identifiant d’objet, pas {it}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points chaque fragment de tracé doit contenir de 1 à 4096 points
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) chaque prélèvement est {{at: [x, y]}} ou {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (reçu : {v})
@msg each row needs `from` chaque ligne nécessite `from`
@msg each stop needs a position chaque taquet nécessite une position
@msg each subpath needs an anchors array chaque sous-tracé nécessite une liste anchors
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) chaque poids doit être un nombre supérieur ou égal à 0 (reçu : {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType doit valoir easeIn, easeOut, easeInOut ou easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData doit valoir true ou false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData doit valoir true, false ou "always"
@msg edits overlap des modifications se chevauchent
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together les effets d’objets dont l’aspect diffère ne peuvent pas être déplacés ensemble
@msg empty header in column {_1} en-tête vide dans la colonne {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encodage `{_1}` : utf8 ou utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends doit être deux valeurs parmi "first" et "last"
@msg every numbered name for the result is taken tous les noms numérotés pour le résultat sont pris
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit les styles SVG développés dépassent la taille limite d’import
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes le fichier de paramètres prédéfinis d’export dépasse {MAX_PRESET_FILE_BYTES} octets
@msg exportText must be editable or appearance exportText doit valoir editable ou appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType doit valoir movieClip ou graphic, pas `{s}`
@msg extend needs id extend nécessite id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges liste au plus {MAX_FEATURE_CHANGES} balises
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges doit être une liste de balises
@msg features must be a list of tags features doit être une liste de balises
@msg fidelity must be 0..100 fidelity doit être compris entre 0 et 100
@msg files must be {name, dataBase64} files doit être {name, dataBase64}
@msg finally table {t} out of range table finally {t} hors limites
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit doit valoir none|autoHeight|shrinkText|block, reçu : {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object les indicateurs ne peuvent pas être fournis avec un objet RegExp
@msg flattener: {e} aplatissement : {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}` : high, medium, low ou un paramètre enregistré (voir flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile doit valoir along|across, reçu : {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}` : none, rows, format, item ou itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels dossiers de plus de {MAX_BATCH_DEPTH} niveaux de profondeur
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels dossiers de plus de {MAX_DEPTH} niveaux de profondeur
@msg font family `{family}` is not available la famille de polices `{family}` n’est pas disponible
@msg font family `{tf}` is not available la famille de polices `{tf}` n’est pas disponible
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}` : pdf ou postscript
@msg format `{f}`: text or json format `{f}` : text ou json
@msg format is `{format}` le format est `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats doit être une liste de lignes, pas {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch la linéature doit être comprise entre 1 et 300 lignes par pouce
@msg from and to must be finite from et to doivent être finis
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from doit être [x0, y0, x1, y1]
@msg function declaration index out of range indice de déclaration de fonction hors limites
@msg give `before` or `after`, not both indiquez `before` ou `after`, pas les deux
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` indiquez `char`, `text`, `code` ou `unicode`
@msg give `colors`, or `color` and `rule` indiquez `colors`, ou `color` et `rule`
@msg give `count` or `spacing`, not both indiquez `count` ou `spacing`, pas les deux
@msg give `event`, such as onclick indiquez `event`, par exemple onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL indiquez `file`, le chemin ou l’URL du fichier JavaScript
@msg give `fill` and/or `stroke` indiquez `fill` et/ou `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both indiquez `fill`, `stroke` ou les deux
@msg give `folder` indiquez `folder`
@msg give `fonts`, or open a document indiquez `fonts`, ou ouvrez un document
@msg give `from` or `indices`, not both indiquez `from` ou `indices`, pas les deux
@msg give `id` (no text is being edited) indiquez `id` (aucun texte n’est en cours de modification)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both indiquez `id` et `anchors`, ou `items`, pas les deux
@msg give `id` or `guide`, not both indiquez `id` ou `guide`, pas les deux
@msg give `length` or `to` indiquez `length` ou `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] indiquez `matches` : [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) indiquez `name` (ou modifiez un motif)
@msg give `name` or `names` indiquez `name` ou `names`
@msg give `name`, an SVG filter's name indiquez `name`, le nom d’un filtre SVG
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) indiquez `path` (un fichier .wasm) ou `dataBase64` (le module)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` indiquez `path`, `data` ou `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` indiquez `path`, `data`, `dataBase64` ou `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` indiquez `path`, `xml` ou `dataBase64`
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text indiquez `path`, un fichier SVG, ou `svg`, du texte SVG
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) indiquez `script`, le code JavaScript exécuté par l’événement ("" supprime l’événement)
@msg give `text` (the reading) or `remove` indiquez `text` (la lecture) ou `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) indiquez `x` et `y` (et une `tolerance` supérieure ou égale à 0)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element indiquez `xml`, un seul élément SVG <filter>
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments indiquez un mode ou des réglages r/g/b, c/m/y/k, gray ou tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset indiquez un nom, ou peignez l’échantillon actif avec un paramètre prédéfini enregistré
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile indiquez un nom, ou sélectionnez un contour doté d’un profil enregistré
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern indiquez un nom de motif ou sélectionnez un objet peint avec un motif
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked indiquez au moins l’un des paramètres clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient indiquez color, none, swatch ou gradient
@msg give dataBase64 indiquez dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) indiquez soit at (un clic), soit area (un tracé dessiné autour des chevauchements)
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indiquez exactement un paramètre parmi `path`, `data` et `dataBase64`
@msg give formats or a preset, not both indiquez formats ou un paramètre prédéfini, pas les deux
@msg give index or indexes, not both indiquez index ou indexes, pas les deux
@msg give newName or delete indiquez newName ou delete
@msg give offset or by indiquez offset ou by
@msg give one <filter> element indiquez un seul élément <filter>
@msg give one of `to`, `rect` or `at` indiquez l’un des paramètres `to`, `rect` ou `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument indiquez l’un des paramètres assets, layers, selection ou fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place indiquez un seul paramètre parmi onto, above, below, icon et un emplacement de colonne
@msg give opacity or blend indiquez opacity ou blend
@msg give origin: [x, y], or reset: true indiquez origin: [x, y], ou reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note indiquez overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url ou note
@msg give path (a file) or folder indiquez path (un fichier) ou folder
@msg give path, or name and dataBase64 indiquez path, ou name et dataBase64
@msg give paths or files indiquez paths ou files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth indiquez rows, rowHeight, columns ou columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file indiquez svg, ou le dataBase64 d’un fichier SVG ou SVGZ
@msg give text indiquez text
@msg give the asset a name donnez un nom à la ressource
@msg give the preset a `name` donnez un `name` au paramètre prédéfini
@msg give the preset a name donnez un nom au paramètre prédéfini
@msg give the preset a name (1–64 characters) donnez un nom au paramètre prédéfini (de 1 à 64 caractères)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} indiquez les réglages à modifier, par exemple {"formats"}]}
@msg give the style a name donnez un nom au style
@msg give two or more style `names` indiquez au moins deux noms de styles `names`
@msg give two or more swatches indiquez au moins deux nuances
@msg give x, y, or a handle's length or angle indiquez x, y, ou la longueur ou l’angle d’une poignée
@msg give {key, value} or {values} indiquez {key, value} ou {values}
@msg global must be true or false global doit valoir true ou false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) le glyphe {_1} n’est pas dessiné pour {ch} avec le style du caractère (comme Tout en capitales, Petites capitales ou un système de chiffres)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} le glyphe {g} n’est pas une variante de {ch} dans {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient doit valoir "objects" ou "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays doit valoir "profile" ou "black", pas `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors doit être un nom de paramètre prédéfini ou deux couleurs
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize doit valoir small, medium ou large
@msg guide {g} is not selected le repère {g} n’est pas sélectionné
@msg handle must be 0..3 handle doit être compris entre 0 et 3
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} le gestionnaire à {_1} attend {_2} valeurs, mais sa plage commence avec {d}
@msg handler depth too large profondeur de gestionnaire trop grande
@msg handler range {_1}..{_2} out of range plage de gestionnaire {_1}..{_2} hors limites
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers doit valoir true ou false
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v} : "layer" (par défaut), "omit" ou "visible"
@msg highlight a layer to merge into mettez en surbrillance un calque dans lequel fusionner
@msg highlight two or more rows in one layer or group mettez en surbrillance au moins deux lignes d’un même calque ou groupe
@msg highlight two or more rows to merge mettez en surbrillance au moins deux lignes à fusionner
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon ancre un panneau dans la colonne d’icônes : utilisez window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id doit être un identifiant de cote
@msg image has no bounds l’image n’a pas de limites
@msg image {_1} is linked already l’image {_1} est déjà liée
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}` : none, client ou server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB les images en encre de ton direct dont les échantillons n’ont pas pu être lus ont été importées en RVB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out les images dépassant le nombre maximal de pixels qu’un fichier peut contenir ont été omises
@msg images too large to read were left out les images trop grandes pour être lues ont été omises
@msg index out of range indice hors limites
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes peut contenir au plus {MAX_GUIDE_INDEXES} entrées
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes doit être une liste d’indices de repères
@msg instances must be 1..1000 instances doit être compris entre 1 et 1000
@msg instruction out of range instruction hors limites
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack l’instruction {pc} ({op}) dépile sous le bas de la pile
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instruction {pc} atteinte avec des profondeurs de pile {seen} et {d}
@msg invalid `color` `color` non valide
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer indice de point d’ancrage non valide {v} : entier positif ou nul attendu
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] référence de point d’ancrage non valide {v} : [subpath, anchor] attendu
@msg invalid angle angle non valide
@msg invalid array length longueur de tableau non valide
@msg invalid brush: {e} forme non valide : {e}
@msg invalid color couleur non valide
@msg invalid colour {c} couleur non valide {c}
@msg invalid delta delta non valide
@msg invalid group groupe non valide
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer identifiant d’objet non valide {v} : entier positif ou nul attendu
@msg invalid point point non valide
@msg invalid regular expression flag '{_1}' indicateur d’expression régulière non valide '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} expression régulière non valide : {m}
@msg invalid size taille non valide
@msg invalid t t non valide
@msg invalid time value valeur de temps non valide
@msg invalid tolerance tolérance non valide
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false est la réponse à une confirmation, dont `value` doit valoir true ou false
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null est la réponse à une invite, dont `value` doit être une chaîne ou null
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" est la réponse à une alerte, dont `value` doit valoir "ok"
@msg is longer than 16 KiB dépasse 16 Kio
@msg it draws its image through a clipping path il dessine son image à travers un tracé de détourage
@msg it draws no image il ne dessine aucune image
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes il dépasse {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} octets
@msg it isn't a file ce n’est pas un fichier
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read il désigne {_1} plaques, et au plus {MAX_PLATES} sont lues
@msg its art is too long or too detailed for a head son illustration est trop longue ou trop détaillée pour une pointe
@msg its art paints nothing son illustration ne peint rien
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) tous ses plans de travail se trouvent au-delà de la zone de travail (à plus de {_1} pt de l’origine)
@msg its clipping masks are nested too deeply ses masques d’écrêtage sont imbriqués trop profondément
@msg its image is too large to read son image est trop grande pour être lue
@msg its metadata has no description ses métadonnées n’ont pas de description
@msg its metadata has no direct length ses métadonnées n’ont pas de longueur directe
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together ses plaques sont trop grandes : plus de {MAX_SAMPLES} pixels au total
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels ses plaques sont trop grandes : {_1} plaques de {w} × {h} pixels
@msg its plates can't be kept together ses plaques ne peuvent pas être conservées ensemble
@msg its shapes could not be combined into one ses formes n’ont pas pu être combinées en une seule
@msg join two different paths joignez deux tracés différents
@msg jump to {pc}, past the end saut vers {pc}, au-delà de la fin
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify doit valoir auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps doit être un nombre positif, pas {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords doit être une liste de mots ou une chaîne séparée par des virgules
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords doit compter au plus {MAX_KEYWORD} caractères, sans caractères de contrôle
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind doit valoir 1, 2 ou 3, ou indiquez un `name` de paramètre prédéfini (voir perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind doit valoir graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle ou paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout doit valoir "on", "off", "neutral" ou un booléen, pas {v}
@msg layer `{name}` has no art to export le calque `{name}` ne contient aucune illustration à exporter
@msg layer must name a layer or sublayer layer doit désigner un calque ou un sous-calque
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them les calques ne peuvent pas être entrelacés : sélectionnez les objets qu’ils contiennent
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups les calques vont uniquement au niveau supérieur ou dans des calques, les objets dans des calques et des groupes
@msg layers must be true or false layers doit valoir true ou false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout doit valoir gridByRow, gridByColumn, row ou column
@msg leading must be a number or "auto" leading doit être un nombre ou "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right doivent être des largeurs positives ou nulles
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg level `{t}`: 2 or 3 niveau `{t}` : 2 ou 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns ligne {line} : plus de {MAX_CSV_COLS} colonnes
@msg line {line}: unclosed quote ligne {line} : guillemet non fermé
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind ligne {line} : la valeur de `{var}` doit correspondre au type de sa variable
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}` : lf ou crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser le chargement de profils depuis le disque n’est pas disponible dans le navigateur
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize : le premier argument doit être un objet de localisation ou une chaîne
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper marge : une marge de {m} pt ne laisse aucune zone imprimable sur le papier
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix doit être finie et inversible, et depth finie
@msg matte: {e} cache : {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member s’utilise avec order front, forward, backward ou back
@msg missing `artboards` `artboards` manquant
@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] manquant
@msg missing `attrs` `attrs` manquant
@msg missing `color` or `opacity` `color` ou `opacity` manquant
@msg missing `colors` `colors` manquant
@msg missing `commands` `commands` manquant
@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` manquant
@msg missing `effect` id identifiant `effect` manquant
@msg missing `family` `family` manquant
@msg missing `find` `find` manquant
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` manquant (un identifiant de glyphe, ou null pour le glyphe par défaut)
@msg missing `group` `group` manquant
@msg missing `id` `id` manquant
@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` manquant : indiquez-en un, ou sélectionnez un objet texte
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` manquant (un indice de point, ou null pour effacer)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` manquant (un indice d’arrêt, ou null pour effacer)
@msg missing `index` (an item index or null) `index` manquant (un indice d’élément ou null)
@msg missing `item` `item` manquant
@msg missing `library` `library` manquant
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` manquant (voir graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` manquant (voir swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` manquant (lignes [{from, to}] ou {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] manquant
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` manquant (voir gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` manquant (une distance en points)
@msg missing `path` `path` manquant
@msg missing `path` (a path object id) `path` manquant (un identifiant d’objet tracé)
@msg missing `picks` `picks` manquant
@msg missing `rule` `rule` manquant
@msg missing `source` id identifiant `source` manquant
@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` manquant (la position en octets d’un caractère)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` manquant : linked, embedded, missing ou modified
@msg missing `target` id identifiant `target` manquant
@msg missing `text` `text` manquant
@msg missing `to` `to` manquant
@msg missing `to` (an index) `to` manquant (un indice)
@msg missing `to`: a non-negative integer `to` manquant : un entier positif ou nul
@msg missing `type` `type` manquant
@msg missing `value` `value` manquant
@msg missing `word` `word` manquant
@msg missing `{key}` `{key}` manquant
@msg missing `{k}` `{k}` manquant
@msg missing anchor point d’ancrage manquant
@msg missing anchors points d’ancrage manquants
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] anchors [[subpath, anchor]…] manquant
@msg missing array `{key}` liste `{key}` manquante
@msg missing case case manquant
@msg missing color couleur manquante
@msg missing commands commandes manquantes
@msg missing destination folder dossier de destination manquant
@msg missing from from manquant
@msg missing group groupe manquant
@msg missing id or ids id ou ids manquant
@msg missing ids ids manquant
@msg missing indexes indexes manquant
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrix [a,b,c,d,e,f] manquant
@msg missing name nom manquant
@msg missing op op manquant
@msg missing or invalid `color` `color` manquant ou non valide
@msg missing or unknown `tool` `tool` manquant ou inconnu
@msg missing point point manquant
@msg missing point [x,y] point [x,y] manquant
@msg missing point `{key}` ([x, y]) point `{key}` manquant ([x, y])
@msg missing points points manquants
@msg missing points [[x,y]…] points [[x,y]…] manquants
@msg missing segment segment manquant
@msg missing stops taquets manquants
@msg missing subpaths sous-tracés manquants
@msg missing target cible manquante
@msg missing to to manquant
@msg missing x, y x, y manquants
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode vaut set, add ou toggle, pas `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode doit valoir "cmyk" ou "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode doit valoir area|onPath, reçu : {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts plus de 10000 fichiers liés : assemblez les dépendances en plusieurs parties plus petites
@msg more than 256 commands plus de 256 commandes
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets plus de {MAX_BATCH_FILES} jeux de données
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files plus de {MAX_BATCH_FILES} fichiers
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows plus de {MAX_CSV_ROWS} lignes de données
@msg more than {MAX_FILES} images plus de {MAX_FILES} images
@msg more than {MAX_IMPORT} presets plus de {MAX_IMPORT} paramètres prédéfinis
@msg moved must be [[x,y]…] moved doit être [[x,y]…]
@msg must be an object with `kind` and `value` doit être un objet avec `kind` et `value`
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt doit avoir `kind` alert, confirm ou prompt
@msg must have exactly `kind` and `value` doit avoir exactement `kind` et `value`
@msg name (a toolbar's name) is required name (le nom d’une barre d’outils) est obligatoire
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (le nom d’une barre d’outils) doit être une chaîne
@msg name must be a toolbar's name name doit être le nom d’une barre d’outils
@msg names is empty names est vide
@msg names must be an array of symbol names names doit être une liste de noms de symboles
@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` ou `segment` + `t` nécessaire
@msg need at least one anchor au moins un point d’ancrage est nécessaire
@msg need at least one point au moins un point est nécessaire
@msg need at least two points au moins deux points sont nécessaires
@msg needs a closing quote after the name nécessite un guillemet fermant après le nom
@msg needs a name nécessite un nom
@msg needs a name of at most 64 bytes nécessite un nom d’au plus 64 octets
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name nécessite un nom composé de lettres, de chiffres et de _, ou un nom entre guillemets
@msg needs a name without control characters nécessite un nom sans caractères de contrôle
@msg needs points nécessite des points
@msg nesting too deep imbrication trop profonde
@msg nineSlice must be true or false nineSlice doit valoir true ou false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides doit être [left, top, right, bottom], chacun entre -16 et 16, avec left + right < 1 et top + bottom < 1
@msg no HP-GL format aucun format HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) aucun profil de nouveau document nommé `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` aucun paramètre prédéfini PDF nommé `{n}`
@msg no SVG filter at index {k} aucun filtre SVG à l’indice {k}
@msg no action set is current aucun ensemble d’actions n’est actif
@msg no active data set aucun jeu de données actif
@msg no appearance item {index} aucun élément d’aspect {index}
@msg no arrowheads file here aucun fichier de pointes de flèche ici
@msg no artboard {_1} aucun plan de travail {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) aucun plan de travail {artboard} (à partir de 0 ; le document en compte {_1})
@msg no asset {id} aucune ressource {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) aucune ressource {id} (voir assets.list)
@msg no assets to export aucune ressource à exporter
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) aucune ressource pour l’instant : rassemblez d’abord des illustrations à exporter (assets.add)
@msg no brush named `{n}` aucune forme nommée `{n}`
@msg no character at byte {start} aucun caractère à l’octet {start}
@msg no character has code {code} aucun caractère n’a le code {code}
@msg no colour aucune couleur
@msg no colour group `{group}` aucun groupe de couleurs `{group}`
@msg no colour group `{name}` aucun groupe de couleurs `{name}`
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) aucune pointe de flèche personnalisée {name} (voir stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets aucun jeu de données
@msg no dataset named `{from}` aucun jeu de données nommé `{from}`
@msg no dataset named `{name}` aucun jeu de données nommé `{name}`
@msg no datasets aucun jeu de données
@msg no design named `{name}` aucun motif nommé `{name}`
@msg no design named `{n}` aucun motif nommé `{n}`
@msg no design named `{old}` aucun motif nommé `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet pas encore d’encodeur pour {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) aucun paramètre prédéfini d’export `{name}` (voir document.exportPresets.list)
@msg no file to open aucun fichier à ouvrir
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder aucun dossier : passez `path` ou définissez Préférences › Plug-ins et disques de travail › Dossier de plug-ins supplémentaire
@msg no fonts to look for: they are all available aucune police à rechercher : elles sont toutes disponibles
@msg no formats to export aucun format à exporter
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) aucun paramètre prédéfini de dégradé `{name}` (voir gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` aucun style graphique `{n}` dans `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) aucune bibliothèque de styles graphiques `{key}` (voir graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected aucun repère sélectionné
@msg no guide selected (or give an index) aucun repère sélectionné (ou indiquez un indice)
@msg no guide {i} aucun repère {i}
@msg no images in the folder aucune image dans le dossier
@msg no instructions aucune instruction
@msg no item at index {_1} aucun élément à l’indice {_1}
@msg no item at index {from} aucun élément à l’indice {from}
@msg no item at one of the indices {idx} aucun élément à l’un des indices {idx}
@msg no layer aucun calque
@msg no layer to rename aucun calque à renommer
@msg no layer {id} (see layer.list) aucun calque {id} (voir layer.list)
@msg no layers to export aucun calque à exporter
@msg no library `{key}` aucune bibliothèque `{key}`
@msg no metafile format aucun format de métafichier
@msg no object {_1} aucun objet {_1}
@msg no objects aucun objet
@msg no parent layer aucun calque parent
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) aucun paramètre prédéfini de grille de perspective nommé `{b}` (voir perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` aucun paramètre prédéfini de grille de perspective nommé `{n}`
@msg no point selected (give `index`) aucun point sélectionné (indiquez `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) aucun paramètre prédéfini nommé `{from}` (voir file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) aucun paramètre prédéfini nommé `{name}` (voir file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` aucun paramètre prédéfini nommé `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) aucun paramètre prédéfini d’impression nommé `{b}` (voir print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) aucun paramètre prédéfini d’impression nommé `{name}` (paramètres prédéfinis : {_1})
@msg no print preset named `{n}` aucun paramètre prédéfini d’impression nommé `{n}`
@msg no profile named `{name}` aucun profil nommé `{name}`
@msg no random numbers ({e}) aucun nombre aléatoire ({e})
@msg no readable files in the folder aucun fichier lisible dans le dossier
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) aucune copie de récupération `{f}` (voir file.recovery.list)
@msg no rows aucune ligne
@msg no saved PDF preset named `{name}` aucun paramètre prédéfini PDF enregistré nommé `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` aucun paramètre prédéfini d’export enregistré `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} aucun paramètre prédéfini de dégradé enregistré nommé {name}
@msg no saved gradient presets aucun paramètre prédéfini de dégradé enregistré
@msg no saved preset called `{name}` aucun paramètre prédéfini enregistré nommé `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) aucun paramètre prédéfini enregistré à exporter (indiquez [Default] dans `names` pour l’exporter)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) aucun paramètre prédéfini enregistré à exporter (indiquez les paramètres intégrés dans `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` aucun paramètre prédéfini d’impression enregistré nommé `{name}`
@msg no saved profile called {name} aucun profil enregistré nommé {name}
@msg no saved selection `{name}` aucune sélection enregistrée `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) aucun thème enregistré nommé {name} (voir colorTheme.list)
@msg no saved views aucune vue enregistrée
@msg no selected or given object has a visible 3D effect aucun objet sélectionné ou indiqué n’a d’effet 3D visible
@msg no series {i} aucune série {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) aucune tranche {n} dans l’image (voir slice.list)
@msg no source art aucune illustration source
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) aucun arrêt {i} (le dégradé en compte {n})
@msg no style `{name}` aucun style `{name}`
@msg no such artboard {v} plan de travail {v} introuvable
@msg no such assets (see assets.list) ressources introuvables (voir assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas point d’ancrage de cadre introuvable, ou le cadre dépasserait la zone de travail
@msg no such objects objets introuvables
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas point d’ancrage de tracé introuvable, ou le tracé dépasserait la zone de travail
@msg no such rows lignes introuvables
@msg no swatch `{keep}` aucune nuance `{keep}`
@msg no swatch `{n}` aucune nuance `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) aucune nuance `{n}` (les nuances et les groupes de couleurs se déplacent séparément)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) aucune bibliothèque de nuances `{key}` (voir swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) aucune bibliothèque de nuances `{key}` (voir swatch.library.list ; "document" : les nuances du document)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) aucune bibliothèque de nuances `{key}` (voir swatch.library.list ; "{DOCUMENT_SWATCHES}" : les nuances du document)
@msg no swatch named `{n}` aucune nuance nommée `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` aucune nuance ni aucun groupe de couleurs `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` aucune nuance ni aucun groupe de couleurs `{n}` dans `{_1}`
@msg no symbol named `{_1}` aucun symbole nommé `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` aucun symbole nommé `{name}`
@msg no text objects selected aucun objet texte sélectionné
@msg no toolbar named `{_1}` aucune barre d’outils nommée `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` aucune barre d’outils nommée `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) aucun paramètre prédéfini de vectorisation `{preset}` (voir imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) aucun dossier de bibliothèques utilisateur ici (enregistrez avec un chemin, ou sans chemin pour obtenir les données)
@msg no variable named `{from}` aucune variable nommée `{from}`
@msg no variable named `{name}` aucune variable nommée `{name}`
@msg no variable named `{var}` aucune variable nommée `{var}`
@msg no variable named `{v}` aucune variable nommée `{v}`
@msg no view named `{name}` aucune vue nommée `{name}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` le nœud {_1} a déjà la variable de texte `{_2}`
@msg node {_1} is not a graph le nœud {_1} n’est pas un graphe
@msg node {_1} is not an image le nœud {_1} n’est pas une image
@msg node {_1} is not type le nœud {_1} n’est pas du texte
@msg not a DCS file ce n’est pas un fichier DCS
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis PDF (format `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis PDF : {e}
@msg not a RegExp object ce n’est pas un objet RegExp
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block ce n’est pas un document Word : son flux WordDocument ne commence pas par un bloc d’informations de fichier
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream ce n’est pas un document Word : son fichier composé n’a pas de flux WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document ce n’est pas un document Word : sa partie principale n’est pas un document WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part ce n’est pas un document Word : son package n’a pas de partie de document principale
@msg not a closed path ce n’est pas un tracé fermé
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’aplatissement (format `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’aplatissement : {e}
@msg not a layer or group ce n’est ni un calque ni un groupe
@msg not a library file: {e} ce n’est pas un fichier de bibliothèque : {e}
@msg not a mesh envelope point ce n’est pas un point d’enveloppe de maillage
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis de grille de perspective (format `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis de grille de perspective : {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’impression (format `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} ce n’est pas un fichier de paramètres prédéfinis d’impression : {e}
@msg not a regular expression ce n’est pas une expression régulière
@msg not a stored or deflated central record ce n’est pas un enregistrement central stocké ou compressé
@msg not a valid SVGZ file: {e} ce n’est pas un fichier SVGZ valide : {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\rtf ce n’est pas un fichier RTF : il ne commence pas par {\rtf
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number ce n’est pas un ensemble d’actions : le texte ne commence pas par /version et un nombre
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) ce n’est pas une image que VectorCraft lit (voir document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective ce n’est pas un texte captif (texte dans un cadre) hors perspective
@msg not editing an opacity mask aucun masque d’opacité en cours de modification
@msg not type on a path outside perspective ce n’est pas un texte curviligne hors perspective
@msg nothing prints rien ne s’imprime
@msg nothing to bind rien à lier
@msg nothing to change rien à modifier
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation rien à modifier : indiquez dx, dy, hScale, vScale ou rotation
@msg nothing to crop rien à recadrer
@msg nothing to export rien à exporter
@msg nothing to export: the document has no visible art rien à exporter : le document n’a aucune illustration visible
@msg nothing to mark rien à marquer
@msg nothing to print: every artboard picked is blank rien à imprimer : chaque plan de travail choisi est vide
@msg nothing to print: the document has no art that prints rien à imprimer : le document n’a aucune illustration imprimable
@msg nothing to repeat rien à répéter
@msg numbers out of order in {{}} quantifier nombres dans le désordre dans le quantificateur {{}}
@msg object is not a path l’objet n’est pas un tracé
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object la transparence d’un objet ne peut pas être prélevée sur des caractères en surbrillance ; désactivez Transparence dans les options de la pipette ou sélectionnez l’objet entier
@msg object {_1} can't be set as point type l’objet {_1} ne peut pas être converti en texte de point
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it l’objet {_1} a perdu le contenu de son fichier : liez-le à nouveau
@msg object {_1} has no path l’objet {_1} n’a pas de tracé
@msg object {_1} has no size l’objet {_1} n’a pas de taille
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard l’objet {_1} est masqué ou verrouillé, ou sur un plan de travail verrouillé
@msg object {_1} is not a placed document l’objet {_1} n’est pas un document importé
@msg object {_1} is not an Intertwine group l’objet {_1} n’est pas un groupe Entrelacer
@msg object {_1} is not an image l’objet {_1} n’est pas une image
@msg object {_1} is not an image or a linked file l’objet {_1} n’est ni une image ni un fichier lié
@msg object {_1} is not an image or a placed document l’objet {_1} n’est ni une image ni un document importé
@msg object {_1} is not in this Intertwine group l’objet {_1} n’est pas dans ce groupe Entrelacer
@msg object {_1} needs a 3D effect l’objet {_1} nécessite un effet 3D
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} l’objet {_1} nécessite un effet 3D à l’indice {index}
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objet {_1} : une extrusion et biseautage creuse n’a pas de fermetures : activez Fermeture pour placer un graphique
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objet {_1} : avec une profondeur de 0, l’objet n’a qu’une face : placez ses graphiques sur l’avant
@msg object {_1}: {_2} objet {_1} : {_2}
@msg object {_1}: {e} objet {_1} : {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objet {_1} : {name} à l’indice {index} n’a pas de paramètres prédéfinis d’éclairage ; définissez ses éclairages avec effect.setParams
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} l’objet {id} a les points d’ancrage 0–{_1} pour `corners`, pas {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} l’objet {id} a {n} points d’ancrage, donc pas de point d’ancrage {past}
@msg objects must be none, move or copy objects doit valoir none, move ou copy
@msg objects were left out des objets ont été omis
@msg offset out of range décalage hors limites
@msg on must be true or false on doit valoir true ou false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row seuls les groupes, calques, textes et images ont une ligne Contenu (Caractères)
@msg only interior mesh lines can be deleted seules les lignes de filet intérieures peuvent être supprimées
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) seules les couleurs unies peuvent être ajoutées (pas les dégradés ni les motifs)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours seules les nuances de couleur unie peuvent être des tons directs
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first seul l’aperçu incorporé de ce fichier Affinity a pu être lu : utilisez Fichier › Ouvrir pour l’afficher avec son avertissement, ou exportez d’abord en SVG ou PDF depuis Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning seul l’aperçu incorporé de ce fichier Affinity a pu être lu ; utilisez Fichier › Ouvrir pour l’afficher avec son avertissement
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon et un emplacement de colonne s’utilisent avec window.panel.float et window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon et un emplacement de colonne n’acceptent ni anchor, ni side, ni zone, ni before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon et un emplacement de colonne n’acceptent ni x, ni y, ni width, ni height
@msg opacity must be a number opacity doit être un nombre
@msg open a document to look for its linked files ouvrez un document pour rechercher ses fichiers liés
@msg operand too large opérande trop grand
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options doit être un objet (voir file.formatOptions)
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order est un nombre entier de 0 à {others}, pas `{v}`
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order doit valoir leftToRight ou rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation doit valoir portrait ou landscape, pas `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v} : true ou false
@msg output intent profile: {e} profil de mode de sortie : {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination : aucun profil RVB ou CMJN ne s’appelle « {name} »
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination : les fichiers {_1} sont en CMJN, et « {name} » est un profil RVB
@msg output.destination: {e} output.destination : {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks : aucune encre n’est réglée pour l’impression
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent : aucun profil ne s’appelle « {name} », et un mode de sortie {std} incorpore son profil
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent : aucun profil ne s’appelle « {name} » : un mode de sortie {std} incorpore un profil, ou désigne une condition d’impression enregistrée (outputConditionId et registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent : les fichiers {std} s’impriment en CMJN, et « {name} » est un profil RVB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent : « {name} » est un profil de niveaux de gris, qui ne peut pas être un mode de sortie {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more chevauchement : {o} pt représente la moitié d’une mosaïque ou plus
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group les tracés Shaper qui se chevauchent doivent être dans le même calque ou groupe
@msg overlapping edits modifications qui se chevauchent
@msg page art conflicts with image data for {key} l’illustration de la page est en conflit avec les données d’image de {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} l’illustration de la page est en conflit avec le motif {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} l’illustration de la page est en conflit avec la nuance {name}
@msg page art is missing image data for {key} il manque à l’illustration de la page les données d’image de {key}
@msg page art is missing pattern {name} il manque à l’illustration de la page le motif {name}
@msg page art is missing swatch {name} il manque à l’illustration de la page la nuance {name}
@msg page must be a whole number from 1 page doit être un nombre entier à partir de 1
@msg page thumbnail: {e} vignette de page : {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects la page {page} du PDF n’a aucun objet
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} page {page} : `{file}` contient {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} page {page} : `{name}` contient {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages doit être une plage comme "2-3" ou un numéro de page, pas {v}
@msg pages: {e} pages : {e}
@msg panel position must be finite la position du panneau doit être finie
@msg parameters must be an object parameters doit être un objet
@msg params must be an object params doit être un objet
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes les mots de passe peuvent compter jusqu’à {MAX_PASSWORD} octets
@msg path chunks must share their boundary point les fragments de tracé doivent partager leur point de jonction
@msg path has no open end le tracé n’a pas d’extrémité ouverte
@msg paths must be strings paths doit contenir des chaînes
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false nécessite que chaque plan de travail conserve l’illustration modifiable
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false nécessite que les plans de travail conservent l’illustration modifiable quand useArtboards vaut false
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}` : single ou multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom vaut "artwork" ou "swatches", pas {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins et moved doivent être des listes non vides de même longueur
@msg pins must be [[x,y]…] pins doit être [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins doit être fini
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place vaut above, below ou inside, pas `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane doit valoir left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane doit valoir left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh le point est en dehors du filet
@msg point x must be a number le x du point doit être un nombre
@msg point y must be a number le y du point doit être un nombre
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points doit être [t, left, right] avec des largeurs positives ou nulles
@msg points must be [x,y] pairs points doit être des paires [x,y]
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points doit être une liste [[x,y,pressure?]…] non vide
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points doit être une liste non vide de [x,y] finis
@msg points must be an array or null points doit être une liste ou null
@msg points must be finite points doit être fini
@msg points must be finite [x,y] pairs points doit être des paires [x,y] finies
@msg points must be finite canvas points points doit être des points finis de la zone de travail
@msg points must contain 1–4096 coordinates points doit contenir de 1 à 4096 coordonnées
@msg position must be normal, superscript or subscript position doit valoir normal, superscript ou subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position doit valoir topLeft, topRight, bottomLeft ou bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt les positions doivent être comprises entre 0 et 100000 pt
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi ne peut pas dépasser {max} pour cette image
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi doit être un nombre positif, pas {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim conserve les pixels de l’image tels quels : omettez ppi
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi doit être compris entre 1 et 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` n’est pas transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape doit valoir clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}` : mobile ou density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset doit valoir standard, diffuse, topLeft ou right
@msg preset must be the name of a print preset preset doit être le nom d’un paramètre prédéfini d’impression
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode doit valoir default, pixel ou overprint
@msg print settings: {e} réglages d’impression : {e}
@msg procedures nest too deeply les procédures sont imbriquées trop profondément
@msg procedures nested too deeply procédures imbriquées trop profondément
@msg quotes must be {double?, single?} quotes doit être {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} doit être un guillemet ouvrant et un guillemet fermant, par exemple "“”"
@msg range out of order in character class plage dans le désordre dans une classe de caractères
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi doit être compris entre 1 et 2400 (72 écran, 150 moyenne, 300 haute)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating doit être un nombre entier compris entre 0 et {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect et {k} se contredisent : indiquez la zone ou les plans de travail
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect s’applique aux formats pixellisés, pas à {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect est [x, y, width, height] en points
@msg rect must be [x, y, width, height] rect doit être [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect doit être [x, y, width, height] avec une largeur et une hauteur positives
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect nécessite des nombres finis et une largeur et une hauteur positives
@msg redraw needs id redraw nécessite id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within de redraw doit être une distance finie supérieure ou égale à 0
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce d’un tableau vide sans valeur initiale
@msg registration must be 0..8 registration doit être compris entre 0 et 8
@msg regular expression flag '{_1}' given twice indicateur d’expression régulière '{_1}' fourni deux fois
@msg release a layer or a group libérez un calque ou un groupe
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace conserve la position et la transformation de l’objet remplacé : retirez template, at et rect
@msg replace: select the one object to replace replace : sélectionnez le seul objet à remplacer
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution doit être un nombre ou screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi la résolution doit être comprise entre 1 et 2400 ppp
@msg rotation must be a number of degrees rotation doit être un nombre de degrés
@msg rotation must be finite rotation doit être finie
@msg rows and cols must be 1..50 rows et cols doivent être compris entre 1 et 50
@msg rows and columns must be 1..500 rows et columns doivent être compris entre 1 et 500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together les lignes d’objets dont l’aspect diffère ne peuvent pas être réordonnées ensemble
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) le texte prélevé dépasserait la zone de travail (coordonnées hors limites)
@msg save the document first: Package collects a saved document enregistrez d’abord le document : Assemblage rassemble un document enregistré
@msg save the document first: copy puts the file in its folder enregistrez d’abord le document : copy place le fichier dans son dossier
@msg savedPreset: {e} savedPreset : {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) échelle `{s}` : un facteur comme 2x, une largeur (100w), une hauteur (100h) ou une résolution (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale doit être un nombre supérieur à 0, d’au plus 64
@msg scale must be non-zero scale doit être non nul
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope doit valoir selection ou all (reçu : {other})
@msg scribble is too long le gribouillis est trop long
@msg segment does not exist le segment n’existe pas
@msg select a Shaper group sélectionnez un groupe Shaper
@msg select a blend to set easing or color shift sélectionnez un dégradé de formes pour régler l’accélération ou le décalage de couleur
@msg select a compound shape sélectionnez une forme composée
@msg select a graph sélectionnez un graphe
@msg select a group or layer with visible, unlocked members sélectionnez un groupe ou un calque dont les membres sont visibles et déverrouillés
@msg select a layer sélectionnez un calque
@msg select a text object sélectionnez un objet texte
@msg select an SVG filter sélectionnez un filtre SVG
@msg select an image (or an Image Trace group) sélectionnez une image (ou un groupe de vectorisation de l’image)
@msg select an image, or pass id sélectionnez une image, ou passez id
@msg select an object (or pass `id`) sélectionnez un objet (ou passez `id`)
@msg select an object with a 3D effect sélectionnez un objet doté d’un effet 3D
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids sélectionnez un objet doté d’un effet 3D, ou indiquez son identifiant dans ids
@msg select an object with a freeform gradient sélectionnez un objet doté d’un dégradé de forme libre
@msg select an object with an opacity mask sélectionnez un objet doté d’un masque d’opacité
@msg select area type sélectionnez du texte captif
@msg select area type (text in a frame) sélectionnez du texte captif (texte dans un cadre)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) sélectionnez du texte captif et des tracés fermés (au moins un objet texte captif)
@msg select area type whose first line can fit its frame sélectionnez du texte captif dont la première ligne tient dans son cadre
@msg select artwork to add its colours sélectionnez l’illustration dont ajouter les couleurs
@msg select artwork to make a group of its colours sélectionnez l’illustration dont créer un groupe de couleurs
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` sélectionnez l’illustration dont redéfinir les couleurs, ou indiquez un groupe de couleurs `group`
@msg select exactly two path ends to join sélectionnez exactement deux extrémités de tracé à joindre
@msg select members of a compound shape sélectionnez des membres d’une forme composée
@msg select objects or give ids sélectionnez des objets ou indiquez ids
@msg select objects to align to the guide sélectionnez les objets à aligner sur le repère
@msg select one Intertwine group sélectionnez un seul groupe Entrelacer
@msg select one image or pass id sélectionnez une seule image ou passez id
@msg select one layer, group or object to rename sélectionnez un seul calque, groupe ou objet à renommer
@msg select paths sélectionnez des tracés
@msg select paths or compound paths sélectionnez des tracés ou des tracés transparents
@msg select rows or objects to collect sélectionnez les lignes ou objets à rassembler
@msg select something to export sélectionnez quelque chose à exporter
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) sélectionnez quelque chose à exporter (ou désactivez selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from sélectionnez le texte à partir duquel redéfinir le style
@msg select the art and, on top of it, the mask object sélectionnez l’illustration et, au-dessus, l’objet de masque
@msg select the art for the design sélectionnez l’illustration du motif
@msg select the art for the pattern tile sélectionnez l’illustration du carreau de motif
@msg select the art to add first sélectionnez d’abord l’illustration à ajouter
@msg select the art to collect (or give its ids) sélectionnez l’illustration à rassembler (ou indiquez ses identifiants)
@msg select the art to weed sélectionnez l’illustration à écheniller
@msg select the content and a path on top sélectionnez le contenu et un tracé au-dessus
@msg select the images to relink, or pass ids sélectionnez les images à lier à nouveau, ou passez ids
@msg select the images, or pass ids sélectionnez les images, ou passez ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids sélectionnez les images liées ou les documents importés, ou passez ids
@msg select the object to copy from sélectionnez l’objet à partir duquel copier
@msg select the objects (or give their ids) sélectionnez les objets (ou indiquez leurs identifiants)
@msg select the objects to attach to the path sélectionnez les objets à attacher au tracé
@msg select the objects to bind sélectionnez les objets à lier
@msg select two or more objects to intertwine sélectionnez au moins deux objets à entrelacer
@msg select two or more slices to combine sélectionnez au moins deux tranches à combiner
@msg select type on a path sélectionnez du texte curviligne
@msg select type on a path or area type sélectionnez du texte curviligne ou captif
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}` : one ou each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings est un objet de paramètres de document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings doit être un objet
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}` : all, missing, modified ou embedded
@msg show must be true or false show doit valoir true ou false
@msg side is left or right, not `{v}` side vaut left ou right, pas `{v}`
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size doit valoir "small", "medium", "large" ou un nombre de points supérieur à 0 et d’au plus {_1}
@msg size must be positive size doit être positif
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode vaut "fixed" ou "pressure", pas `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode vaut "fixed" ou "pressure", pas {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation doit être supérieur ou égal à 0
@msg smallCaps must be true or false smallCaps doit valoir true ou false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}` : name, kind ou status
@msg source paths are too large for Shaper les tracés source sont trop grands pour Shaper
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable la transformation du texte source est écrasée ou impossible à représenter
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode et group s’appliquent uniquement aux couleurs unies
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}` : linked, embedded, missing ou modified
@msg steps must be 1..1000 steps doit être compris entre 1 et 1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps doit être compris entre 1 et {MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) arrêt {i} : `plates` doit être quatre nombres compris entre 0 et 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished arrêté avant la fin de l’archive
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode doit valoir within|along|across, reçu : {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions doit être un objet d’options de stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth doit être un nombre positif de pixels
@msg subpath {si} is not an open subpath le sous-tracé {si} n’est pas un sous-tracé ouvert
@msg subpaths required when joining the same path subpaths est obligatoire pour joindre un même tracé
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict doit valoir "merge" ou "add", pas {v}
@msg table must be true or false table doit valoir true ou false
@msg takes one name accepte un seul nom
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable la transformation du texte cible est écrasée ou impossible à représenter
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text doit être {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable la transformation du texte est écrasée ou impossible à représenter
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces doit être un nombre entier compris entre 2 et 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}` : utilisez "{_1}" ou "{_2}"
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage : indiquez {path} ou {name, dataBase64} d’un fichier image, ou une texture telle que la donne effect.list
@msg textureImage: {e} textureImage : {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices cela produit plus de {MAX_PIECES} tranches
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer cela produit trop de morceaux (au plus 100000) ou d’étapes de tirets : simplifiez le motif de tirets ou allongez les tirets
@msg that object is not in the overlap cet objet n’est pas dans le chevauchement
@msg the Affinity document has no page with a size le document Affinity n’a aucune page dotée d’une taille
@msg the CMYK image couldn't be written l’image CMJN n’a pas pu être écrite
@msg the Layers panel is not shown le panneau Calques n’est pas affiché
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row la recherche, le filtre ou l’option Afficher les calques uniquement du panneau Calques masque sa ligne
@msg the Objects on Path group is hidden or locked le groupe Objets sur tracé est masqué ou verrouillé
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected les réglages de sécurité PDF ont été enregistrés sans leurs mots de passe : indiquez à nouveau openPassword ou permissionsPassword, ou security sans passwordRequired pour exporter sans protection
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) le fichier RTF a trop de paragraphes ou de changements de mise en forme pour être importé comme texte (au plus {MAX_PARAGRAPHS} paragraphes et {MAX_RUNS} segments)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) le fichier RTF est trop volumineux pour être importé comme texte (au plus {_1} Mo)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images le SVG se développe en plus de {0} images SVG imbriquées
@msg the SVG expands to more than {0} objects le SVG se développe en plus de {0} objets
@msg the SVG's style sheets take too long to match la mise en correspondance des feuilles de style du SVG prend trop de temps
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB les styles du SVG se développent en plus de {0} Mo
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes le fichier SVG dépasse {MAX_IMPORT_BYTES} octets
@msg the SVG has no drawable objects le SVG n’a aucun objet dessinable
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB le fichier SVGZ se décompresse en plus de {_1} Mo
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place le document Word a plus de {MAX_PAGES} pages de propriétés, trop pour être importé
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place le document Word a plus de {MAX_RUNS} segments de propriétés de caractère ou de paragraphe, trop pour être importé
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place le document Word a plus de {_1} Mo de propriétés de mise en forme, trop pour être importé
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) le document Word a trop de texte ou de mise en forme pour être importé comme texte (au plus {MAX_PARAGRAPHS} paragraphes, {MAX_RUNS} segments et {_1} Mo de texte)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) le document Word a trop de texte pour être importé comme texte (au plus {_1} Mo)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it le document Word est chiffré ou protégé par un mot de passe ; enregistrez-le sans mot de passe pour l’importer
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) le document Word est trop volumineux pour être importé (son flux {name} contient plus de {_1} Mo)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off le document Word a été enregistré en dernier avec l’enregistrement rapide, que VectorCraft ne lit pas ; enregistrez-le à nouveau avec l’enregistrement rapide désactivé
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document le document Word a été enregistré par Word 6.0 ou Word 95, que VectorCraft ne lit pas ; enregistrez-le en tant que document Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place le texte du document Word se compose de plus de {MAX_PIECES} morceaux, trop pour être importé
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value l’opération XML nécessite une valeur XML ou XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set l’expression XPath ne donne pas un ensemble de nœuds
@msg the XPath expression ends early l’expression XPath se termine trop tôt
@msg the XPath expression has an unmatched ) l’expression XPath a une ) sans correspondance
@msg the XPath expression has an unmatched ] l’expression XPath a un ] sans correspondance
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket l’expression XPath a un crochet fermant sans correspondance
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value l’expression XPath sélectionne un nœud d’espace de noms, qui n’est pas une valeur XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value l’expression XPath sélectionne le nœud racine, qui n’est pas une valeur XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set la fonction XPath {name} nécessite un ensemble de nœuds
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments la fonction XPath {name} reçoit un nombre d’arguments incorrect
@msg the XPath name functions need a node-set les fonctions de nom XPath nécessitent un ensemble de nœuds
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace le préfixe XPath {shown} n’est lié à aucun espace de noms
@msg the XPath variable ${shown} is not bound la variable XPath ${shown} n’est pas liée
@msg the action set ids are not a list les identifiants des ensembles d’actions ne sont pas une liste
@msg the active paint is not a gradient la peinture active n’est pas un dégradé
@msg the argument list is not an object la liste d’arguments n’est pas un objet
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size les plans de travail ne tiennent pas dans la zone de travail : réduisez leur nombre, l’espacement ou la taille
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out l’illustration est trop volumineuse pour l’EPS : ce qui suit 256 Mo de PostScript a été omis
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may les images bitmap contiennent plus de pixels qu’un fichier ne peut en contenir
@msg the character's size can't be measured la taille du caractère ne peut pas être mesurée
@msg the code runs past its last instruction le code s’exécute au-delà de sa dernière instruction
@msg the compound shape is too complex to expand la forme composée est trop complexe pour être décomposée
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first une ligne ou un autre tracé ouvert qui n’entoure aucune surface n’ajoute aucune surface à la forme composée ; pour l’inclure, appliquez-lui d’abord Objet › Tracé › Vectoriser le contour
@msg the container of the listed objects is gone le conteneur des objets listés a disparu
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library la copie `{user_id}` ne peut pas être lue comme une bibliothèque
@msg the copy would leave the canvas la copie sortirait de la zone de travail
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points la tolérance de courbe doit être comprise entre 0.01 et 10 points
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} le dictionnaire personnalisé n’a pas pu être enregistré dans {_1} : {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is le dictionnaire personnalisé {_1} ne peut pas être lu ({why}), il est donc laissé tel quel
@msg the cut cannot be made on this art: {e} la coupe ne peut pas être réalisée sur cette illustration : {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture les données ne sont pas une image EMF ou WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture les données ne sont pas une image EPS ou PostScript
@msg the deferred paste is no longer available le collage différé n’est plus disponible
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph le motif est trop grand pour être dessiné à chaque point de données de ce graphe
@msg the design is too big to draw in every column of this graph le motif est trop grand pour être dessiné dans chaque colonne de ce graphe
@msg the dialog it was opened over is no longer open la boîte de dialogue sur laquelle il a été ouvert n’est plus ouverte
@msg the dictionary stack overflowed la pile des dictionnaires a débordé
@msg the document already has an SVG filter named {name} le document a déjà un filtre SVG nommé {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it le document a un autre filtre SVG nommé {name} : utilisez svgFilter.apply, ou svgFilter.define avec `replace` pour le modifier
@msg the document has no SVG filter named {name} le document n’a aucun filtre SVG nommé {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} le document n’a aucun filtre SVG nommé {r}
@msg the document has no color swatches le document n’a aucune nuance de couleur
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 les nuances du document contiennent {_1} couleurs ; la réduction au document en accepte au plus 255
@msg the editing data's hash has no place l’empreinte des données d’édition n’a pas d’emplacement
@msg the entities the document declares expand to too much text les entités déclarées par le document se développent en trop de texte
@msg the envelope's content has no bounds le contenu de l’enveloppe n’a pas de limites
@msg the envelope's mesh is malformed le filet de l’enveloppe est mal formé
@msg the file holds no `variableSets` element le fichier ne contient aucun élément `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB le fichier dépasse {_1} Mo
@msg the file is too large le fichier est trop volumineux
@msg the file isn't valid SVG: {e} le fichier n’est pas un SVG valide : {e}
@msg the file names no plate le fichier ne désigne aucune plaque
@msg the file was updated or encrypted already le fichier a déjà été mis à jour ou chiffré
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) le premier caractère d’une ligne n’a pas de caractère avant lui avec lequel créer un crénage : il se déplace uniquement vers le haut et le bas (dy)
@msg the font {_1} is not available la police {_1} n’est pas disponible
@msg the format has no file extension le format n’a pas d’extension de fichier
@msg the function's prototype is not an object le prototype de la fonction n’est pas un objet
@msg the graphic can't be read: {e} le graphique ne peut pas être lu : {e}
@msg the graphic is empty le graphique est vide
@msg the graphic's data is damaged les données du graphique sont endommagées
@msg the graphic's document has no artboard le document du graphique n’a pas de plan de travail
@msg the guide is hidden or locked le repère est masqué ou verrouillé
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them l’en-tête `{cell}` de `{name}` serait relu comme la variable `{other}` : renommez l’une des deux
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} l’image `{path}` n’est pas suivie : {r}
@msg the image has no embedded pixels l’image n’a pas de pixels incorporés
@msg the image is empty l’image est vide
@msg the image is fully transparent l’image est entièrement transparente
@msg the image is not on an artboard; pass rect l’image n’est pas sur un plan de travail ; passez rect
@msg the image's pixels are missing les pixels de l’image sont manquants
@msg the image's pixels aren't in the document les pixels de l’image ne sont pas dans le document
@msg the image's pixels can't be read: {e} les pixels de l’image ne peuvent pas être lus : {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it la transparence de l’image ne lui correspond pas
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages la tâche imprimerait plus de {MAX_PAGES} pages
@msg the job would print more than {_1} pages la tâche imprimerait plus de {_1} pages
@msg the layers hold no art to mask les calques ne contiennent aucune illustration à masquer
@msg the layout moved la disposition a changé
@msg the library has a group `{name}` already la bibliothèque a déjà un groupe `{name}`
@msg the library has no group `{name}` la bibliothèque n’a pas de groupe `{name}`
@msg the library has no item `{item}` la bibliothèque n’a pas d’élément `{item}`
@msg the library has no item `{other}` la bibliothèque n’a pas d’élément `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already la bibliothèque contient déjà {MAX_GROUPS} groupes
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already la bibliothèque contient déjà {MAX_ITEMS} éléments de ce type
@msg the library's file is outside the read roots le fichier de la bibliothèque est en dehors des racines de lecture
@msg the method needs an XML value la méthode nécessite une valeur XML
@msg the name is empty le nom est vide
@msg the object has no fill, stroke or effect l’objet n’a ni fond, ni contour, ni effet
@msg the object has no graphic style (pass `name`) l’objet n’a pas de style graphique (passez `name`)
@msg the objects don't match the plan les objets ne correspondent pas au plan
@msg the open and permissions passwords must differ les mots de passe d’ouverture et d’autorisations doivent être différents
@msg the operand stack overflowed la pile des opérandes a débordé
@msg the page has no area la page n’a pas de surface
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art le texte de la page dans le cadre d’un objet non lu n’est pas dans l’illustration de sa page
@msg the paint behind the proxy is not a gradient la peinture derrière l’échantillon n’est pas un dégradé
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) la peinture n’est pas un dégradé de forme libre (appliquez-en un avec paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the parameters or body do not form one function les paramètres ou le corps ne forment pas une seule fonction
@msg the parent must be a layer or sublayer le parent doit être un calque ou un sous-calque
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it le filtre SVG collé {name} dessine autrement que le filtre du document qui porte ce nom, et aucun nom libre ne lui convient
@msg the path can't be extended le tracé ne peut pas être prolongé
@msg the path can't be inside one of the objects to attach le tracé ne peut pas être à l’intérieur de l’un des objets à attacher
@msg the path has no segments to measure le tracé n’a aucun segment à mesurer
@msg the path is empty le tracé est vide
@msg the path is too short to shorten that much le tracé est trop court pour être raccourci autant
@msg the pen table holds more than 255 pens la table des plumes contient plus de 255 plumes
@msg the picture has no objects l’image n’a aucun objet
@msg the plates can't be kept les plaques ne peuvent pas être conservées
@msg the position table does not match the instructions la table des positions ne correspond pas aux instructions
@msg the program runs too long le programme s’exécute trop longtemps
@msg the program uses too much memory le programme utilise trop de mémoire
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes le texte de l’invite dépasse {MAX_PROMPT_BYTES} octets
@msg the radix must be between 2 and 36 la base doit être comprise entre 2 et 36
@msg the rectangle must have a width and a height le rectangle doit avoir une largeur et une hauteur
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas le rectangle nécessite une taille et doit se trouver dans la zone de travail
@msg the right side of 'in' is not an object le côté droit de 'in' n’est pas un objet
@msg the right side of 'instanceof' is not a function le côté droit de 'instanceof' n’est pas une fonction
@msg the selected art has no width l’illustration sélectionnée n’a pas de largeur
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep l’illustration sélectionnée est imbriquée sur plus de {MAX_DEPTH} niveaux
@msg the selected art is too large to measure l’illustration sélectionnée est trop grande pour être mesurée
@msg the selection draws nothing la sélection ne dessine rien
@msg the selection has no area la sélection n’a pas de surface
@msg the selection has no art to export la sélection ne contient aucune illustration à exporter
@msg the selection has no bounds la sélection n’a pas de limites
@msg the selection has no graphic style la sélection n’a pas de style graphique
@msg the selection has no outlines to weed around la sélection n’a pas de contours autour desquels écheniller
@msg the slice would leave the canvas la tranche sortirait de la zone de travail
@msg the spot colour couldn't be added le ton direct n’a pas pu être ajouté
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) le sous-tracé n’a pas d’extrémités à prolonger (il est fermé ou réduit à un point)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances les symboles sont imbriqués trop profondément pour décomposer leurs occurrences
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) le fichier texte est trop volumineux pour être importé comme texte (au plus {_1} Mo)
@msg the text is empty le texte est vide
@msg the text is over {_1} MB le texte dépasse {_1} Mo
@msg the top object must be a path l’objet du dessus doit être un tracé
@msg the trace was cancelled la vectorisation a été annulée
@msg the trailer has no size le trailer n’a pas de taille
@msg the type object is flattened to nothing l’objet texte est aplati à néant
@msg the value bind was called on is not a function la valeur sur laquelle bind a été appelé n’est pas une fonction
@msg the value is not a constructor la valeur n’est pas un constructeur
@msg the value is not a function la valeur n’est pas une fonction
@msg the value is not a valid XML name la valeur n’est pas un nom XML valide
@msg the value is not an XML attribute name la valeur n’est pas un nom d’attribut XML
@msg the value is not an XML name la valeur n’est pas un nom XML
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null la valeur de l’axe `{tag}` doit être un nombre ou null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets la bibliothèque de variables déclare plus de {MAX_LIBRARY_DATASETS} jeux de données
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities la bibliothèque de variables déclare plus de {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entités
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables la bibliothèque de variables déclare plus de {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables
@msg the variable library declares no variables la bibliothèque de variables ne déclare aucune variable
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes la bibliothèque de variables dépasse {MAX_LIBRARY_BYTES} octets
@msg the variable library is not UTF-8 la bibliothèque de variables n’est pas en UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} la bibliothèque de variables n’est pas du XML bien formé : {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep la bibliothèque de variables imbrique des éléments sur plus de {MAX_LIBRARY_NESTING} niveaux
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text la déclaration de type de document de la bibliothèque de variables contient autre chose que des entités de texte brut
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes les entités de la bibliothèque de variables se développent en plus de {MAX_LIBRARY_BYTES} octets
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines les lignes d’échenillage croisent les contours de l’illustration trop de fois pour être mesurées ; utilisez moins de lignes
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap les lignes d’échenillage passent trop près de trop de segments de contour pour être mesurées ; utilisez moins de lignes ou un écart plus petit
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces les lignes d’échenillage feraient plus de {max_pieces} morceaux
@msg the window has no dock la fenêtre n’a pas de zone d’ancrage
@msg the written PDF has no catalog le PDF écrit n’a pas de catalogue
@msg the written PDF has no cross-reference table le PDF écrit n’a pas de table de références croisées
@msg the written PDF's metadata can't be edited les métadonnées du PDF écrit ne peuvent pas être modifiées
@msg the {_1} plate lies outside the file la plaque {_1} se trouve en dehors du fichier
@msg there are no colour swatches to draw il n’y a aucune nuance de couleur à dessiner
@msg there is already a design named `{name}` il existe déjà un motif nommé `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` il existe déjà un motif nommé `{to}`
@msg there is already a toolbar named `{name}` il existe déjà une barre d’outils nommée `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` il existe déjà une barre d’outils nommée `{to}`
@msg there is no library: create one first il n’y a aucune bibliothèque : créez-en d’abord une
@msg these paths are too degenerate for Shaper ces tracés sont trop dégénérés pour Shaper
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that ceci est un fichier DXF binaire, qui ne peut pas être lu : enregistrez-le depuis l’application de CAO en DXF ASCII et ouvrez ce dernier
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first les points de cette déformation ne peuvent pas être modifiés : utilisez d’abord Réinitialiser avec un filet
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) vignette : aucune page {v} (le {what} en compte {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange de {what} : {e}
@msg title can't be empty title ne peut pas être vide
@msg to (the new name) is required to (le nouveau nom) est obligatoire
@msg to must be fill or stroke to doit valoir fill ou stroke
@msg to must be smooth or corner to doit valoir smooth ou corner
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 les chiffres de toExponential() doivent être compris entre 0 et 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 les chiffres de toFixed() doivent être compris entre 0 et 20
@msg toISOString is not a function toISOString n’est pas une fonction
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 l’argument de toPrecision() doit être compris entre 1 et 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource : un getter ne peut pas être écrit sous forme de source
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource : un tableau doté de propriétés autres que ses éléments, d’une propriété non énumérable ou d’un autre prototype ne peut pas être écrit sous forme de source
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource : un objet doté d’une propriété non énumérable, ou dont le prototype n’est pas Object.prototype, ne peut pas être écrit sous forme de source
@msg toSource: the source is too long toSource : la source est trop longue
@msg toSource: the value contains itself toSource : la valeur se contient elle-même
@msg toSource: the value has too many entries toSource : la valeur a trop d’entrées
@msg toSource: the value is nested too deep toSource : la valeur est imbriquée trop profondément
@msg toString is not a function toString n’est pas une fonction
@msg too large for a zip archive: package to a folder trop volumineux pour une archive zip : assemblez dans un dossier
@msg too many Shaper edits trop de modifications Shaper
@msg too many `points` (at most 100000) trop de `points` (au plus 100000)
@msg too many arguments trop d’arguments
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} trop de caractères : au plus {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency trop de points pour cette taille : réduisez la linéature
@msg too many filters over one file trop de filtres sur un même fichier
@msg too many overlapping paths for Shaper trop de tracés qui se chevauchent pour Shaper
@msg too many quantifiers trop de quantificateurs
@msg too many saved clips trop de détourages enregistrés
@msg too many saved graphics states trop d’états graphiques enregistrés
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (le nom d’une barre d’outils) doit être une chaîne
@msg toolbar name can't be empty le nom de la barre d’outils ne peut pas être vide
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v} : "flatten" (par défaut) ou "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` deux sélections enregistrées seraient nommées `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform la dimension du texte ne peut pas être représentée avec cette transformation de texte
@msg type dimension must be finite la dimension du texte doit être finie
@msg unexpected resources ressources inattendues
@msg unknown CMYK profile `{name}` profil CMJN inconnu `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` champ Informations sur le fichier inconnu `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) fonctionnalité OpenType inconnue `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital ; préfixe - pour désactiver ; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom et aalt acceptent un numéro de variante sous la forme `tag=N` avec N de 0 à {_1}, comme `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) fonctionnalité OpenType inconnue `{t}` dans featureChanges (les balises qu’accepte `features`)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) paramètre prédéfini PDF inconnu `{name}` (paramètres prédéfinis : {_1})
@msg unknown Warp style style de déformation inconnu
@msg unknown alignToPath `{a}` alignToPath inconnu `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} pointe de flèche inconnue {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) clé artboardLayout inconnue `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` attribut inconnu `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` attribut inconnu `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) axe inconnu `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` mode de fusion inconnu `{b}`
@msg unknown blend mode {b} mode de fusion inconnu {b}
@msg unknown brush type `{o}` type de forme inconnu `{o}`
@msg unknown category `{c}` catégorie inconnue `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) catégorie inconnue `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` caractère inconnu `{c}`
@msg unknown character style number field champ numérique de style de caractère inconnu
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) tramage inconnu `{d}` (diffusion, pattern, noise ou none)
@msg unknown effect `{e}` effet inconnu `{e}`
@msg unknown end {e} extrémité inconnue {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) flattenerPreset inconnu `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution ou un paramètre enregistré : voir flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) format inconnu `{f}` (vcswatches, gpl, ase ou css)
@msg unknown from {f} from inconnu {f}
@msg unknown graph type `{t}` type de graphe inconnu `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) couleurs de grille inconnues `{name}` (l’une de ces valeurs : {_1})
@msg unknown gridType `{t}` gridType inconnu `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` mise en surbrillance inconnue `{v}`
@msg unknown intent `{i}` mode de rendu inconnu `{i}`
@msg unknown issue kind {id} type de problème inconnu {id}
@msg unknown issue kind {v} type de problème inconnu {v}
@msg unknown knockout state {k} état de masquage inconnu {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) langue inconnue `{language}` (l’une de ces valeurs : {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) langue inconnue `{l}` (l’une de ces valeurs : {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) méthode inconnue `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) mode inconnu `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk ou web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) mode inconnu `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) mode inconnu `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) mode inconnu `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` mode inconnu `{o}`
@msg unknown mode {m} mode inconnu {m}
@msg unknown model `{other}` modèle inconnu `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) modèle inconnu `{other}` (keep, new ou document)
@msg unknown op {o} op inconnu {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back ordre inconnu `{o}` : toggle, front, forward, backward ou back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) surimpressions inconnues `{v}` (preserve, simulate ou discard)
@msg unknown panel panneau inconnu
@msg unknown panel `{panel}` panneau inconnu `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` paramètre inconnu `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) pieLegend inconnu `{v}` (none, standard ou wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) piePosition inconnu `{v}` (even, ratio ou stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) pieSort inconnu `{v}` (none, all ou first)
@msg unknown plate `{n}` plaque inconnue `{n}`
@msg unknown preference `{k}` préférence inconnue `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) profil inconnu {id} (voir stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` cible d’épreuve inconnue `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) clé de guillemets inconnue `{k}` (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) réduction inconnue `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform ou document)
@msg unknown resolution `{v}` résolution inconnue `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) règle inconnue `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) règle inconnue `{r}` (voir color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` réglage inconnu `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) forme inconnue `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) espacement inconnu `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) tileType inconnu `{t}` ({_1})
@msg unknown units unités inconnues
@msg unknown units `{u}` unités inconnues `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) axe des valeurs inconnu `{v}` (left, right ou both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) variation inconnue `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` style de déformation inconnu `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) {key} inconnu `{v}` (none, short ou full)
@msg unknown {key} profile `{n}` profil {key} inconnu `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) clé {k} inconnue `{key}` (size, position)
@msg unmatched ')' ')' sans correspondance
@msg unreadable object objet illisible
@msg unsafe destination file name nom de fichier de destination non sûr
@msg unterminated character class classe de caractères non terminée
@msg unterminated group groupe non terminé
@msg use paths or compound paths utilisez des tracés ou des tracés transparents
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards doit valoir true ou false, pas {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind la valeur de `{var}` doit correspondre au type de sa variable
@msg variable `{_1}` is already defined la variable `{_1}` est déjà définie
@msg variable `{name}` has no `trait` la variable `{name}` n’a pas de `trait`
@msg variable `{name}` is already defined la variable `{name}` est déjà définie
@msg variable `{name}` is declared twice la variable `{name}` est déclarée deux fois
@msg variable `{to}` already exists la variable `{to}` existe déjà
@msg view is required view est obligatoire
@msg view must be one of {_1} view doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle ne peut modifier qu’un effet Déformation appliqué
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width et height doivent être supérieurs à 0 et d’au plus {limit}
@msg width factors must be finite les facteurs de largeur doivent être finis
@msg width must be positive width doit être positif
@msg width out of range largeur hors limites
@msg width/height must be > 0 width/height doivent être > 0
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap et lineGap nécessitent du texte captif dans la sélection
@msg x and y must be finite numbers x et y doivent être des nombres finis
@msg x and y must be given together x et y doivent être indiqués ensemble
@msg xpath needs its variables as an object xpath nécessite ses variables sous forme d’objet
@msg xpath needs the expression as a string xpath nécessite l’expression sous forme de chaîne
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone nécessite un ancrage : ancrez à côté d’un panneau avec anchor, ou dans une nouvelle colonne d’ancrage avec side (Start ou End)
@msg zoom must be positive zoom doit être positif
@msg {C}: no effect at index {list} {C} : aucun effet à l’indice {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} est protégé et ne peut pas être retiré
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} est protégé : enregistrez les réglages sous un autre nom
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, et ses réglages et son cache ne peuvent pas être replacés de {_1} vers {_2} : {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} a produit un résultat vide
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} Mo de document, au plus {_2} Mo
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} Mo d’images, au plus {_2} Mo
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} octets de données RVBA pour une image de {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} ne peut pas être lu, ou a changé depuis sa lecture : liez-le à nouveau ou mettez-le d’abord à jour
@msg {_1} can't go into {into} {_1} ne peut pas aller dans {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} ne peut pas limiter l’impression à la basse résolution : choisissez PDF 1.4 ou ultérieur, ou autorisez l’impression haute résolution
@msg {_1} files can't be opened yet les fichiers {_1} ne peuvent pas encore être ouverts
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard les fichiers {_1} ne peuvent pas être protégés par mot de passe : supprimez les mots de passe ou ne choisissez aucune norme
@msg {_1} files can't be {_2} les fichiers {_1} ne peuvent pas être {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing les fichiers {_1} ne peuvent pas contenir de données d’édition : désactivez preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers les fichiers {_1} ne peuvent pas avoir de calques PDF : désactivez createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one les fichiers {_1} nécessitent une date de création, et cette plateforme n’a pas d’horloge pour en fournir une
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} n’est pas un dossier : {e}
@msg {_1} isn't a path {_1} n’est pas un tracé
@msg {_1} options: {e} Options {_1} : {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} ne peint rien à pixelliser
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) les mots de passe {_1} peuvent compter jusqu’à {MAX_LEGACY_PASSWORD} caractères ASCII (PDF 1.7 et ultérieur acceptent tous les caractères)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} avec des images liées ou une image réactive écrit plusieurs fichiers : utilisez document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} écrit ici un fichier par plan de travail : utilisez document.export, ou indiquez un seul plan de travail
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixels est trop grand pour {_3} (au plus {max} pixels de côté) : réduisez l’échelle
@msg {_1}: belongs to another account {_1} : appartient à un autre compte
@msg {_1}: not a folder of its own {_1} : ce n’est pas un dossier distinct
@msg {_1}: not a plain file {_1} : ce n’est pas un fichier ordinaire
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1} : {_2} et {_3} gênent
@msg {code}: {0} {code} : {0}
@msg {dest}: {e} {dest} : {e}
@msg {dir}: {e} {dir} : {e}
@msg {doc} has no folder {doc} n’a pas de dossier
@msg {file} isn't linked {file} n’est pas lié
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} désigne plusieurs fichiers JavaScript liés
@msg {folder} is not a package folder {folder} n’est pas un dossier d’assemblage
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder} : plus de {max} fichiers et dossiers
@msg {folder}: {e} {folder} : {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} n’est pas un groupe de peinture dynamique
@msg {id} is not a slice {id} n’est pas une tranche
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} doit être compris entre 0 et {MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} doit être [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} doit être un pourcentage de {min} à 100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} doit être un nombre positif, pas {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} doit être un nombre positif, pas {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} doit valoir {_1}, reçu : {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} doit désigner un panneau flottant
@msg {key} must name a panel in another group {key} doit désigner un panneau d’un autre groupe
@msg {key} must name a panel that shows {key} doit désigner un panneau affiché
@msg {key} must name a registered panel {key} doit désigner un panneau enregistré
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) les fichiers {kind} n’ont pas de transparence, et le fichier aurait {what} : aplatissez-la d’abord (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) les images {kind} ne peuvent pas être ouvertes (voir document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` ne fait pas partie des choix
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} est trop long (au plus {MAX_TEXT} caractères)
@msg {k} must be > 0 {k} doit être > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} doit être un nombre (pt) ou une longueur comme "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} doit être un nombre compris entre {min} et {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} doit être un nombre ou "auto"
@msg {k} must be a string {k} doit être une chaîne
@msg {k} must be text {k} doit être du texte
@msg {k} must be true or false {k} doit valoir true ou false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} doit être {{size?, position?}}
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k} : le tracé d’une pointe de flèche personnalisée nécessite une zone à remplir et au plus {most} points d’ancrage et {most} sous-tracés, chaque point d’ancrage à moins de {far} unités de pointe de son extrémité
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k} : tracé de pointe de flèche personnalisée incorrect : {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k} : pointe de flèche personnalisée incorrecte : {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k} : impossible de lire `{s}` comme une longueur
@msg {k}: custom must be a name {k} : custom doit être un nom
@msg {label} must be a number at most {max} {label} doit être un nombre d’au plus {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} doit être un nombre compris entre -1296 et 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} doit être un nombre compris entre 1 et 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}` : {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} est intégré et ne peut pas être supprimé
@msg {name}: CRC or size mismatch {name} : CRC ou taille incohérents
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name} : seul l’aperçu incorporé de ce fichier Affinity a pu être lu ; utilisez Fichier › Ouvrir pour l’afficher avec son avertissement, ou exportez en SVG ou PDF depuis Affinity avant de l’importer
@msg {name}: {e} {name} : {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native} ; son aperçu incorporé ne peut pas non plus être lu ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path} : copy n’accepte un fichier DCS que si ses plaques sont à l’intérieur ; liez-le à nouveau là où se trouvent ses fichiers de plaques
@msg {path}: larger than {_1} MB {path} : dépasse {_1} Mo
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} n’est pas une fonction XPath 1.0
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} les fichiers {std} sont en CMJN, et le fichier aurait des couleurs en {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't les fichiers {std} incorporent leurs polices, et le fichier en aurait une qui ne l’est pas
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} est le fichier à partir duquel ce document a été lu, et sa lecture a omis des éléments ({what}) : l’écraser les ferait perdre définitivement. Écrivez plutôt un autre fichier, ou passez acknowledgeLoss: true pour le remplacer quand même
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) les formes {ty} nécessitent une illustration sélectionnée (ou params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} n’est pas un identifiant de ressource
@msg {v} names no layer or sublayer {v} ne désigne aucun calque ni sous-calque
@msg {what} can't be intertwined {what} ne peut pas être entrelacé
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} ne tient pas sur le papier avec son fond perdu et ses repères
@msg {what} is not a function {what} n’est pas une fonction
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} imprimerait plus de {MAX_COPIES_PER_SHEET} exemplaires sur une feuille : agrandissez-le
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} s’imprimerait sur plus de {MAX_TILES} mosaïques : réduisez-le
@msg {what} {i} out of range {what} {i} hors limites
@msg Alignment must be one of the choices Alignement doit être l’un des choix proposés
@msg Line Gap must be a number Écart entre les lignes doit être un nombre
@msg `at` must be a point [x, y] `at` doit être un point [x, y]
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` doit contenir de 2 à 100000 points
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` doit être [x, y, width, height]
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` doit être compris entre 0 et 100 pt
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` doit valoir l’une de ces valeurs : {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` doit être un nombre entier compris entre {_1} et {_2}
@msg bad point {v}: expected [x, y] point incorrect {v} : [x, y] attendu
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` indiquez exactement un paramètre parmi `at`, `rect` et `points`
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check la ligne est trop longue, ou elle traverse trop de tracés, pour être vérifiée
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross les tracés sont trop nombreux ou trop enchevêtrés pour trouver où ils se croisent
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check le rectangle ou la ligne atteint trop de tracés pour être vérifié
@msg {name} must be a number {name} doit être un nombre
Banner Hems and Grommets… Ourlets et œillets de banderole…
Banner Hems and Grommets Ourlets et œillets de banderole
Hem Ourlet
Grommets Œillets
Grommet Inset Distance des œillets au bord
Diameter Diamètre
Nest Shapes… Imbriquer les formes…
Nest Shapes Imbriquer les formes
Roll Rouleau
# Messages of the effects, 3D, image export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points Les effets 3D exigent des coordonnées finies comprises dans 100 millions de points
@msg 3D effects require one to ten lights Les effets 3D exigent d’une à dix lumières
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Profondeur BMP {_1} : 1, 4, 8, 16, 24 ou 32 bits par pixel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Échec de l’encodage BMP : {width} × {height} pixels ne conviennent ni au format ni au tampon de pixels
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Échec de l’encodage GIF : l’image à palette est mal formée
@msg GIF encoding failed: {e} Échec de l’encodage GIF : {e}
@msg JPEG colour profile: {e} Profil colorimétrique JPEG : {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Échec de l’encodage JPEG : le tampon de pixels ne correspond pas à la taille de l’image
@msg JPEG encoding failed: {e} Échec de l’encodage JPEG : {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Échec de l’encodage PNG : le tampon de pixels ne correspond pas à la taille de l’image
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Échec de l’encodage PNG : l’image à palette est mal formée
@msg PNG encoding failed: {e} Échec de l’encodage PNG : {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Échec de l’encodage PNG : {width} × {height} pixels n’est pas une taille d’image valide
@msg PSD colour profile: {e} Profil colorimétrique PSD : {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Échec de l’encodage PSD : le tampon de pixels ne correspond pas à la taille de l’image
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Le profil de révolution contient des coordonnées non valides
@msg Revolve profile is too complex Le profil de révolution est trop complexe
@msg Revolve projection is not finite La projection de la révolution n’est pas finie
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points La révolution exige des coordonnées de profil finies comprises dans 100 millions de points
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile La surface de révolution est trop complexe ; réduisez Segments ou simplifiez le profil
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile La surface de révolution est trop complexe ; simplifiez le profil
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary La visibilité de la révolution ne peut pas diviser le contour projeté
@msg Revolve visibility creates too many fragments La visibilité de la révolution crée trop de fragments
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors La visibilité de la révolution crée trop de points d’ancrage vectoriels
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit La visibilité de la révolution dépasse sa limite de calcul géométrique
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit La visibilité de la révolution dépasse sa limite d’index spatial
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings La visibilité de la révolution compte trop de croisements de contour
@msg Revolve visibility has too many input anchors La visibilité de la révolution compte trop de points d’ancrage en entrée
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors La visibilité de la révolution exige des secteurs de fermeture convexes
@msg Revolve visibility requires finite projected faces La visibilité de la révolution exige des faces projetées finies
@msg SVG options: {e} Options SVG : {e}
@msg Save for Web settings: {e} Réglages d’Enregistrer pour le web : {e}
@msg TIFF colour profile: {e} Profil colorimétrique TIFF : {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Échec de l’encodage TIFF : le tampon de pixels ne correspond pas à la taille de l’image
@msg TIFF encoding failed: {e} Échec de l’encodage TIFF : {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Profondeur Targa {_1} : 16, 24 ou 32 bits par pixel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Échec de l’encodage Targa : le tampon de pixels ne correspond pas à la taille de l’image
@msg The 3D projection is not finite La projection 3D n’est pas finie
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art L’ombre 3D est trop complexe ; désactivez Ombres ou simplifiez l’illustration
@msg The shape contains invalid coordinates La forme contient des coordonnées non valides
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Trop de faces de révolution pour évaluer la visibilité
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft lit au plus {ASE_MAX_ENTRIES} couleurs et groupes d’un fichier d’échange de nuances, et cette bibliothèque en contient {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} Échec de l’encodage WebP : {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless Échec de l’encodage WebP : l’image est trop grande pour le WebP avec perte : réduisez la résolution ou choisissez Sans perte
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}` : {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` vaut smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList ou largeList
@msg a line can't run from a point to itself une ligne ne peut pas relier un point à lui-même
@msg a line needs at least two points une ligne nécessite au moins deux points
@msg a number cannot be read un nombre ne peut pas être lu
@msg a swatch exchange block is too long un bloc du fichier d’échange de nuances est trop long
@msg a swatch exchange name is too long un nom du fichier d’échange de nuances est trop long
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels une image de {sw} × {sh} ne peut pas être redimensionnée à {width} × {height} pixels
@msg a {width} × {height} image is too large une image de {width} × {height} est trop grande
@msg a {width} × {height} image: {e} une image de {width} × {height} : {e}
@msg an image could not be written: {e} une image n’a pas pu être écrite : {e}
@msg an image that couldn't be read was left out une image illisible a été omise
@msg can't open “{name}”: {e} impossible d’ouvrir « {name} » : {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes impossible d’aligner les entrées zip sur {align} octets
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} impossible d’ouvrir le dossier racine d’automatisation ({kind}) `{_1}` : {e}
@msg cannot read profile: {0} impossible de lire le profil : {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) la version {version} du carnet de couleurs n’est pas prise en charge (seulement 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) les carnets de couleurs dans l’espace colorimétrique {other} ne sont pas pris en charge (seulement RVB, CMJN et Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} nom de fichier trop long pour le zip : {_1}
@msg file name too long to zip: {name} nom de fichier trop long pour le zip : {name}
@msg freeform line {i}: {e} ligne libre {i} : {e}
@msg freeform point {i}: {e} point libre {i} : {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both indiquez `{key}` ou `{other}`, pas les deux
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet les profils en niveaux de gris ne peuvent pas encore servir d’espaces de travail
@msg input contains NaN or infinite coordinates l’entrée contient des coordonnées NaN ou infinies
@msg input path could not be closed le tracé d’entrée n’a pas pu être fermé
@msg invalid ICC profile: {0} profil ICC non valide : {0}
@msg invalid scale {scale} échelle non valide {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB ses noms localisés occupent plus de {_1} Ko
@msg its objects are nested too deep ({e}) ses objets sont trop profondément imbriqués ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once sa table de balises répertorie la balise `{_1}` plus d’une fois
@msg not a graphic style library: {e} ce n’est pas une bibliothèque de styles graphiques : {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) ce n’est pas une bibliothèque de nuances (.vcswatches ou .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) ce n’est pas une bibliothèque de nuances (format `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} ce n’est pas une bibliothèque de nuances : {e}
@msg not an action set file ({e}) ce n’est pas un fichier de jeu de scripts ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray l’espace colorimétrique {other} du profil n’est pas RVB, CMJN ou Niveaux de gris
@msg regular expression too large expression régulière trop volumineuse
@msg script file is not UTF-8 text: {value} le fichier de script n’est pas du texte UTF-8 : {value}
@msg stop {i}: {e} étape de dégradé {i} : {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) la version {major}.{minor} du fichier d’échange de nuances n’est pas prise en charge (seulement 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors le carnet de couleurs contient plus de {ASE_MAX_ENTRIES} couleurs
@msg the color book is cut short le carnet de couleurs est tronqué
@msg the color book's names take more than {_1} MB les noms du carnet de couleurs occupent plus de {_1} Mo
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution l’image mesurerait {w} × {h} pixels ; les exports en pixels sont limités à {MAX_RASTER_SIDE} pixels par côté et à {_1} mégapixels : réduisez l’échelle ou la résolution
@msg the optimised image can't be read back: {e} l’image optimisée ne peut pas être relue : {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size le tampon de pixels ne correspond pas à la taille de l’image
@msg the preview: {e} l’aperçu : {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder la requête n’est pas autorisée à lire le dossier des profils de nouveau document
@msg the shapes are too degenerate to combine les formes sont trop dégénérées pour être combinées
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine les formes se croisent elles-mêmes et entre elles trop souvent pour être combinées
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups le fichier d’échange de nuances contient plus de {ASE_MAX_ENTRIES} couleurs et groupes
@msg the swatch exchange file is cut short le fichier d’échange de nuances est tronqué
@msg the {_1} plate can't be read: {e} la plaque {_1} ne peut pas être lue : {e}
@msg too many classes trop de classes
@msg too many groups trop de groupes
@msg too many layers for PSD (at most 32767) trop de calques pour le PSD (32767 au plus)
@msg too many swatch exchange blocks trop de blocs dans le fichier d’échange de nuances
@msg unknown colour profile: {0} profil colorimétrique inconnu : {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} entre en conflit avec le nom d’un profil intégré
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1} : aucune transformation utilisable vers ou depuis sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} n’est pas un profil CMJN
@msg {name} is not an RGB profile {name} n’est pas un profil RVB
@msg {path}: could not be read {path} : lecture impossible
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels, c’est trop grand pour le JPEG (65535 pixels par côté au plus) : réduisez la résolution
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels, c’est trop grand pour le Targa (65535 pixels par côté au plus) : réduisez la résolution
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixels, c’est trop grand pour le PSD ({MAX_SIDE} pixels par côté au plus) : réduisez la résolution
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that c’est un dessin DWG, qui ne peut pas être lu : enregistrez-le depuis l’application de CAO au format DXF et ouvrez ce fichier
@msg this binary DXF file is damaged or cut short ce fichier DXF binaire est endommagé ou tronqué
Packaging Tools Outils d’emballage
Fold Lines Lignes de pliage
Make Cut Line Convertir en ligne de découpe
Make Crease Line Convertir en ligne de rainage
Make Partial Cut Line Convertir en ligne de découpe partielle
Make Perforation Line Convertir en ligne de perforation
Make Fold Line Convertir en ligne de pliage
Role Swatches… Nuances des types de ligne…
Role Swatches Nuances des types de ligne
Role Type de ligne
Cut Line Ligne de découpe
Crease Line Ligne de rainage
Partial Cut Line Ligne de découpe partielle
Perforation Line Ligne de perforation
No objects are selected. Aucun objet n’est sélectionné.
Open a document to mark its fold lines. Ouvrez un document pour marquer ses lignes de pliage.
Remove Fold Line Role Supprimer le type de ligne
Tap Appui bref
Clear Hold Effacer le maintien
Hold Shortcuts Raccourcis de maintien
Hold Shortcut Delay Délai des raccourcis de maintien
How hold shortcuts work Fonctionnement des raccourcis de maintien
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Cliquez, puis appuyez sur une touche à maintenir pour cet élément (Échap annule). Maintenir la touche exécute cet élément ; un appui bref exécute le raccourci propre à la touche.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Un appui bref sur une touche exécute son raccourci. Maintenir la touche pendant le délai exécute à la place l’outil ou la commande de sa colonne Maintenir. Un raccourci de maintien est une touche de lettre, de chiffre ou de ponctuation, seule ou avec Maj.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Le maintien de {_1} est déjà utilisé par {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) un raccourci de maintien est une touche qui saisit un caractère, seule ou avec Maj ({shown} comporte Cmd, Ctrl ou Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} ne peut pas être un raccourci de maintien : utilisez une lettre, un chiffre ou une touche de ponctuation
Check Vérifier
Check Fold Lines Vérifier les lignes de pliage
@msg No cut lines are in the selection. La sélection ne contient aucune ligne de découpe.
@msg No cut lines are in the document. Le document ne contient aucune ligne de découpe.
@msg The cut lines do not enclose an area. Les lignes de découpe n’entourent aucune zone.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Une ligne de découpe se termine sans rejoindre une autre ligne de découpe.
@msg A gap between cut lines was closed. Un écart entre des lignes de découpe a été fermé.
@msg The fold lines are too complex to check. Les lignes de pliage sont trop complexes pour être vérifiées.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Une ligne de découpe et une ligne de rainage se superposent.
@msg No cut lines are among the given objects. Les objets indiqués ne contiennent aucune ligne de découpe.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Deux lignes de pliage se superposent.
@msg A crease ends inside a panel. Une ligne de rainage se termine à l’intérieur d’un panneau.
@msg A crease does not divide two panels. Une ligne de rainage ne sépare pas deux panneaux.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Une ligne de rainage se trouve en tout ou en partie hors du contour de découpe.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Les morceaux d’une charnière ne sont pas sur une seule ligne droite.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Un écart entre des lignes de découpe est trop étroit pour être distingué.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Une zone découpée contient d’autres lignes de pliage ou un autre flan.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Un panneau n’est relié au reste par aucune ligne de rainage.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Une ligne de pliage se trouve sur un calque non imprimable.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} {panels} panneau(x), {hinges} charnière(s), {errors} erreur(s), {warnings} avertissement(s)
Fold Preview Aperçu du pliage
Fold Pliage
Show Fold Lines Afficher les lignes de pliage
Three-Quarter Trois-quarts
Open a document to preview its folded shape. Ouvrez un document pour prévisualiser sa forme pliée.
@msg Check the fold lines first. Vérifiez d’abord les lignes de pliage.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} {panels} panneau(x), {hinges} charnière(s)
@msg Other blanks not shown: {count} {count} autre(s) flan(s) non affiché(s)
@msg A joint does not close by {gap} pt. Un joint ne se ferme pas, avec un écart de {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Deux panneaux se traversent.
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixels, c’est trop grand pour le GIF (65535 pixels par côté au plus) : réduisez la résolution
Image Brush Pinceaux d’image
Soft Bloom Floraison douce
Halftone Field Champ de demi-teintes
Solar Grain Grain solaire
Color Flecks Éclats colorés
Paper Cutouts Découpes de papier
Coral Layers Couches corail
Mint Layers Couches menthe
Midnight Layers Couches de minuit
Sunflower Sheet Feuille tournesol
Rose Layers Couches rose
Monochrome Stack Pile monochrome
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Affiche une fiche indiquant ce que font un outil de la barre et ses touches, à la place de son info-bulle. Nécessite Afficher les info-bulles.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Sélectionne des objets et des groupes entiers pour les déplacer, les redimensionner ou les faire pivoter.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Sélectionne des points d’ancrage et des segments de tracé pour modifier la forme d’un tracé.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Dessine des tracés point par point, avec des segments droits et des courbes lisses.
Draws smooth curves through the points you click. Dessine des courbes lisses passant par les points sur lesquels vous cliquez.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Ajoute du texte en un point ou dans un cadre que vous faites glisser.
Draws rectangles and squares. Dessine des rectangles et des carrés.
Draws rectangles with rounded corners. Dessine des rectangles aux angles arrondis.
Draws ellipses and circles. Dessine des ellipses et des cercles.
Draws polygons with sides of equal length. Dessine des polygones dont les côtés sont de même longueur.
Draws stars. Dessine des étoiles.
Turns objects around a reference point. Fait pivoter des objets autour d’un point de référence.
Flips objects across an axis through a reference point. Retourne des objets par rapport à un axe passant par un point de référence.
Resizes objects from a reference point. Redimensionne des objets à partir d’un point de référence.
Slants objects from a reference point. Incline des objets à partir d’un point de référence.
Moves the view of the document. Déplace la vue du document.
Magnifies or reduces the view. Agrandit ou réduit la vue.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Copie la couleur et les autres attributs d’un objet vers la sélection.
Sets the direction and length of a gradient. Définit la direction et la longueur d’un dégradé.
Creates, selects and resizes artboards. Crée, sélectionne et redimensionne des plans de travail.
Changes the width of a stroke along its length. Modifie l’épaisseur d’un contour sur sa longueur.
Bends art by dragging pins placed on it. Déforme l’illustration en faisant glisser des épingles placées dessus.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Pousse les contours des tracés dans la direction du glissement.
Twists the outlines of paths into swirls. Tord les contours des tracés en tourbillons.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Resserre les contours des tracés vers le pinceau.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Gonfle les contours des tracés à partir du pinceau.
Adds curved details along the outlines of paths. Ajoute des détails arrondis le long des contours des tracés.
Adds spiky details along the outlines of paths. Ajoute des détails pointus le long des contours des tracés.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Ajoute des plis le long des contours des tracés.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Déplace, copie et redimensionne des objets sur la grille de perspective.
Makes a series of steps between two or more objects. Crée une série d’étapes entre deux objets ou plus.
Places dimension lines that show measured lengths. Place des lignes de cote qui indiquent des longueurs mesurées.
Dashed Arrow Flèche en pointillés
Fine Stipple Pointillé fin
Dense Stipple Pointillé dense
Soft Stipple Pointillé doux
Bold Stipple Pointillé marqué
Pressure Sensitive Sensible à la pression
Flex Ribbon Ruban souple
Pulse Stroke Trait pulsé
Round Flow Flux rond
Chisel Flow Flux biseauté
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Modifier l’original avec :
file-filter Applications Applications
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.