2bc41aeb8602
fi.tsv
# Finnish (fi) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms;
# `@msg` = a status or error message).
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard Finnish, using
# ordinary vector-illustration vocabulary (piirtoalusta, polku, ankkuripiste, viiva, täyttö,
# värimalli, liukuväri, leikkausmaski, taso). No other application's Finnish localisation resource,
# string table or product UI was consulted or copied, and no other catalog was used as a source;
# add entries the same way. AI-assisted (Claude Code); a native speaker checked it in the running
# app, but it has not been proofread line by line.
#
# Conventions: labels use sentence case; commands use the imperative (Avaa, Tallenna, Näytä).
# Plurals are one/other with the partitive singular after any number but 1 ("1 taso", "2 tasoa").
# Status and error messages (`@msg`) keep the case of their English first word, as they are often
# shown after "…: ". Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name,
# OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
# Every `fi-*` locale resolves here. Keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the
# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are.
New Design Uusi malli
Delete Design Poista malli
Paste Design Liitä malli
Select Unused Valitse käyttämättömät
Graph Column Kaavion pylväs
Column Type: Pylvään tyyppi:
Vertically Scaled Skaalattu pystysuunnassa
Uniformly Scaled Skaalattu tasaisesti
Repeating Toistuva
Sliding Liukuva
Each Design Represents: Kukin malli vastaa:
For Fractions: Murto-osille:
Chop Design Leikkaa malli
Scale Design Skaalaa malli
Glowing Edges… Hehkuvat reunat…
About VectorCraft Tietoja VectorCraftista
Align to Path Tasaa polkuun
Cut Path at Selected Anchor Points Leikkaa polku valituista ankkuripisteistä
Join Our Discord Liity Discordiimme
Language Kieli
UI Brightness Käyttöliittymän kirkkaus
Dark Tumma
Medium Dark Keskitumma
Medium Light Keskivaalea
Light Vaalea
Quit VectorCraft Lopeta VectorCraft
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Pudota kuvitus
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} on annettava muodossa [x, y] äärellisillä koordinaateilla
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids-arvon on sisällettävä 1–10000 objektitunnusta
File Tiedosto
New… Uusi…
New Without Dialog Uusi ilman valintaikkunaa
New from Template… Uusi mallipohjasta…
Open… Avaa…
Open Recent Files Avaa viimeisimmät tiedostot
Clear Recent Files Tyhjennä viimeisimmät tiedostot
Show in Folder Näytä kansiossa
Close Sulje
@id file.close Sulje
Close All Sulje kaikki
Save Tallenna
Save As… Tallenna nimellä…
Save a Copy… Tallenna kopio…
Save as Template… Tallenna mallipohjana…
Save as PDF… Tallenna PDF-muodossa…
Save for Office Documents… Tallenna Office-asiakirjoja varten…
Revert Palauta
Place… Sijoita…
Export Vie
Export for Screens… Vie näytöille…
Export As… Vie muodossa…
Export As SVG… Vie SVG-muodossa…
Export As PNG… Vie PNG-muodossa…
Save for Web (Legacy)… Tallenna verkkoon (vanha)…
Export Selection… Vie valinta…
Package… Paketoi…
Scripts Komentosarjat
Check Script… Tarkista komentosarja…
Check Script Tarkista komentosarja
Other Script… Muu komentosarja…
Document Setup… Asiakirjan asetukset…
Switch Units Vaihda yksiköitä
Document Color Mode Asiakirjan väritila
CMYK Color CMYK-väri
RGB Color RGB-väri
File Info… Tiedoston tiedot…
Print… Tulosta…
Edit Muokkaa
Undo Kumoa
Redo Tee uudelleen
Cut Leikkaa
Copy Kopioi
Paste Liitä
Paste in Front Liitä eteen
Paste in Back Liitä taakse
Paste in Place Liitä paikalleen
Paste on All Artboards Liitä kaikille piirtoalustoille
Paste without Formatting Liitä ilman muotoilua
Clear Tyhjennä
Find and Replace… Etsi ja korvaa…
Find and Replace Etsi ja korvaa
Find: Etsi:
Replace With: Korvaa tekstillä:
Replace & Find Korvaa ja etsi
Replace All Korvaa kaikki
Match Case Sama kirjainkoko
Find Whole Word Etsi koko sana
Search Backwards Etsi taaksepäin
Check Hidden Layers Tarkista piilotetut tasot
Check Locked Layers Tarkista lukitut tasot
@msg No matches found Osumia ei löytynyt
@msg Matches replaced: {n} Korvattuja osumia: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} objektin {_3} tavuissa {_1}..{_2} ei ole haun `find` osumaa
Find Next Etsi seuraava
Spelling Oikeinkirjoitus
Auto Spell Check Automaattinen oikeinkirjoituksen tarkistus
Check Spelling… Tarkista oikeinkirjoitus…
Edit Custom Dictionary… Muokkaa omaa sanastoa…
Edit Colors Muokkaa värejä
Recolor Artwork… Väritä kuvitus uudelleen…
Recolor with Preset Väritä uudelleen esiasetuksella
1 Color Job… 1 värin työ…
2 Color Job… 2 värin työ…
3 Color Job… 3 värin työ…
Color Library… Värikirjasto…
Adjust Color Balance… Säädä väritasapainoa…
Blend Front to Back Sulauta edestä taakse
Blend Horizontally Sulauta vaakasuunnassa
Blend Vertically Sulauta pystysuunnassa
Convert to CMYK Muunna CMYK:ksi
Convert to Grayscale Muunna harmaasävyiseksi
Convert to Indexed Color Muunna indeksoiduiksi väreiksi
Convert to Indexed Color… Muunna indeksoiduiksi väreiksi…
Convert to RGB Muunna RGB:ksi
Invert Colors Käännä värit
Overprint Black… Päällepainata musta…
Saturate… Kyllästä…
Edit Original Muokkaa alkuperäistä
Transparency Flattener Presets… Läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset…
Print Presets… Tulostuksen esiasetukset…
PDF Presets… PDF-esiasetukset…
Perspective Grid Presets… Perspektiiviruudukon esiasetukset…
Color Settings… Väriasetukset…
Assign Profile Määritä profiili
Assign Profile… Määritä profiili…
Keyboard Shortcuts… Pikanäppäimet…
Import Shortcut Set Tuo pikanäppäinjoukko
Import Shortcut Set… Tuo pikanäppäinjoukko…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Tiedoston jokainen merkintä vastaa VectorCraftin työkalua, komentoa tai paneelia. Tarkista vastaavuudet ja vastaa jäljelle jääviin.
Keys Näppäimet
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Tiedosto tallentaa näppäimet ja muuntonäppäimet koodeina. Tarkista ehdotetut merkitykset ja vastaa koodeihin, joita ei vielä tunneta.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Napsauta ja paina näppäintä, jota tämä koodi tarkoittaa (Esc peruuttaa)
Press a key… Paina näppäintä…
from your earlier imports aiemmista tuonneistasi
from the format's public description muodon julkisesta kuvauksesta
not known yet ei vielä tiedossa
Shortcuts Pikanäppäimet
In the File Tiedostossa
In VectorCraft VectorCraftissa
Needs Attention Only Vain huomiota vaativat
Ready Valmis
Needs a choice Vaatii valinnan
Needs a key Vaatii näppäimen
No equivalent Ei vastinetta
Tools take a single key (optionally with Shift) Työkaluille annetaan yksi näppäin (valinnaisesti Vaihto-näppäimen kanssa)
A later row takes this shortcut Myöhempi rivi käyttää tätä pikanäppäintä
Same item as a later row Sama kohde kuin myöhemmällä rivillä
Start from VectorCraft Defaults Aloita VectorCraftin oletuksista
Add to the Current Shortcuts Lisää nykyisiin pikanäppäimiin
Remember My Choices Muista valintani
{ready} of {total} ready {ready}/{total} valmiina
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Tiedosto on liian suuri luettavaksi kokonaan, joten vain sen alkuosa näytetään.
Report copied Raportti kopioitu
Line {line} Rivi {line}
Line {line}: {name}: {status} Rivi {line}: {name}: {status}
Read Action Set File Lue toimintosarjatiedosto
Read Shortcut Set File Lue pikanäppäinjoukkotiedosto
Import Matches Tuonnin vastaavuudet
Remember Import Matches Muista tuonnin vastaavuudet
Forget Import Matches Unohda tuonnin vastaavuudet
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts vastaa {n} oletuspikanäppäintä|vastaa {n} oletuspikanäppäintä
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} tiedoston osa jäi lukematta|{n} tiedoston osaa jäi lukematta
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Tämä pikanäppäintiedosto on muodossa, jota VectorCraft ei pysty lukemaan.
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace ei pikanäppäinjoukko: teksti ei ala vinoviivalla alkavalla nimellä ja avaavalla aaltosulkeella
Preferences… Asetukset…
Object Objekti
Transform Muunna
Transform Again Muunna uudelleen
Move… Siirrä…
Rotate… Kierrä…
Reflect… Peilaa…
Scale… Skaalaa…
Shear… Vinouta…
Transform Each… Muunna kutakin…
Reset Bounding Box Palauta rajausruutu
Rotate Bounding Box Kierrä rajausruutua
Rotate Bounding Box… Kierrä rajausruutua…
Arrange Järjestä
Bring to Front Tuo eteen
Bring Forward Tuo eteenpäin
Send Backward Vie taaksepäin
Send to Back Vie taakse
Send to Current Layer Lähetä nykyiselle tasolle
Align Tasaa
Horizontal Align Left Tasaa vaakasuunnassa vasemmalle
Horizontal Align Center Tasaa vaakasuunnassa keskelle
Horizontal Align Right Tasaa vaakasuunnassa oikealle
Vertical Align Top Tasaa pystysuunnassa ylös
Vertical Align Center Tasaa pystysuunnassa keskelle
Horizontal & Vertical Align Center Tasaa vaaka- ja pystysuunnassa keskelle
Vertical Align Bottom Tasaa pystysuunnassa alas
Group Ryhmitä
Ungroup Pura ryhmitys
Lock Lukitse
Selection Valinta
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Suorakulmiovalinta
Touching Kosketetut
Fully Enclosed Kokonaan sisällä
Drag Direction Vetosuunta
All Artwork Above Kaikki yllä oleva kuvitus
Other Layers Muut tasot
Unlock All Avaa kaikki lukitukset
Hide Piilota
Unselected Artwork Valitsematon kuvitus
Show All Näytä kaikki
Expand… Laajenna…
Expand Appearance Laajenna ulkoasu
Crop Image Rajaa kuva
Image Tools Kuvatyökalut
Remove Background… Poista tausta…
Draw (Pencil) Piirrä (lyijykynä)
Place Image Sijoita kuva
Remove Background Poista tausta
Background Tausta
Edge Color Reunan väri
Picked Colors Valitut värit
Corner Color Kulmien väri
Contiguous Yhtenäinen
Each Channel Jokainen kanava
Color Mask… Värimaski…
Color Mask Värimaski
Remove Color Mask Poista värimaski
Apply Color Mask Käytä värimaskia
Edit Path Muokkaa polkua
Mask Maski
Rasterize… Rasteroi…
Create Gradient Mesh… Luo liukuväriverkko…
Flat Tasainen
To Center Keskustaa kohti
To Edge Reunaa kohti
Create Object Mosaic… Luo objektimosaiikki…
Create Object Mosaic Luo objektimosaiikki
Current Size: Nykyinen koko:
New Size: Uusi koko:
Tile Spacing: Laattojen välistys:
Number of Tiles: Laattojen määrä:
Constrain Ratio: Rajoita suhdetta:
Result: Tulos:
Resize Using Percentages Muuta kokoa prosentteina
Delete Raster Poista rasterikuva
Use Ratio Käytä suhdetta
Vector Halftone… Vektorirasterointi…
Create Trim Marks Luo leikkuumerkit
Flatten Transparency… Litistä läpinäkyvyys…
Make Pixel Perfect Tee pikselintarkka
Slice Siivu
Make Luo
Make and Expand Luo ja laajenna
Release Vapauta
Create from Guides Luo apuviivoista
Create from Selection Luo valinnasta
Duplicate Slice Monista siivu
Combine Slices Yhdistä siivut
Divide Slices… Jaa siivut…
Delete All Poista kaikki
Slice Options… Siivun asetukset…
Clip to Artboard Rajaa piirtoalustaan
Path Polku
Join Liitä
Average… Keskiarvota…
Outline Stroke Ääriviivaa viiva
Outline Object Muunna objekti ääriviivoiksi
Offset Path… Siirrä polkua…
Reverse Path Direction Käännä polun suunta
Simplify… Yksinkertaista…
Smooth… Tasoita…
Add Anchor Points Lisää ankkuripisteitä
Remove Anchor Points Poista ankkuripisteitä
Divide Objects Below Jaa alla olevat objektit
Split Into Grid… Jaa ruudukoksi…
Clean Up… Siivoa…
Shape Muoto
Convert to Shape Muunna muodoksi
Expand Shape Laajenna muoto
Pattern Kuvio
Edit Pattern Muokkaa kuviota
Tile Edge Color… Ruudun reunan väri…
Repeat Toisto
Radial Säteittäinen
Grid Ruudukko
Mirror Peili
Options… Asetukset…
Blend Sulautus
Blend Options… Sulautuksen asetukset…
Expand Laajenna
Replace Spine Korvaa selkäranka
Create Spine Luo selkäranka
Create Spine: Luo selkäranka:
Always Aina
Never Ei koskaan
Reverse Spine Käännä selkäranka
Reverse Front to Back Käännä edestä taakse
Envelope Distort Vääristyskuori
Make with Warp… Luo vääristyksellä…
Reset with Warp… Palauta vääristyksellä…
Make with Mesh… Luo verkolla…
Reset with Mesh… Palauta verkolla…
Make with Top Object Luo päällimmäisellä objektilla
Envelope Options… Vääristyskuoren asetukset…
Edit Contents Muokkaa sisältöä
Edit Envelope Muokkaa vääristyskuorta
Perspective Perspektiivi
Attach to Active Plane Liitä aktiiviseen tasoon
Release with Perspective Vapauta perspektiivin kanssa
Move Plane to Match Object Siirrä taso objektin mukaan
Edit Text Muokkaa tekstiä
Live Paint Elävä maalaus
Merge Sulauta
Gap Options… Aukkojen asetukset…
Gap Options Aukkojen asetukset
Gap Detection Aukkojen tunnistus
Paint Stops At: Maalaus pysähtyy:
Small Gaps Pienet aukot
Medium Gaps Keskikokoiset aukot
Large Gaps Suuret aukot
Gap Preview Color: Aukkojen esikatseluväri:
Close Gaps With Paths Sulje aukot poluilla
Show Live Paint Gaps Näytä elävän maalauksen aukot
Hide Live Paint Gaps Piilota elävän maalauksen aukot
Select Fills Valitse täytöt
Select Strokes Valitse viivat
Paint Fills Maalaa täytöt
Paint Strokes Maalaa viivat
Highlight Korostus
Image Trace Kuvan jäljitys
Image Trace (Make and Expand) Kuvan jäljitys (luo ja laajenna)
Release Image Trace Vapauta kuvan jäljitys
Text Wrap Tekstin rivitys
Make Text Wrap Luo tekstin rivitys
Release Text Wrap Vapauta tekstin rivitys
Text Wrap Options… Tekstin rivityksen asetukset…
Clipping Mask Leikkausmaski
Edit Clipping Path Muokkaa leikkauspolkua
Compound Path Yhdistelmäpolku
Compound Shape Yhdistelmämuoto
Artboards Piirtoalustat
Convert to Artboards Muunna piirtoalustoiksi
Rearrange All Artboards… Järjestä kaikki piirtoalustat uudelleen…
Fit to Artwork Bounds Sovita kuvituksen rajoihin
Fit to Selected Art Sovita valittuun kuvitukseen
Graph Kaavio
Type… Tyyppi…
Data… Tiedot…
Design… Malli…
Graph Design Kaavion malli
Graph Marker Kaavion merkki
Column… Pylväs…
Marker… Merkki…
Collect for Export Kerää vientiä varten
As Single Asset Yhtenä resurssina
As Multiple Assets Useina resursseina
Plug-ins Laajennukset
No filter plug-ins installed Suodinlaajennuksia ei ole asennettu
Install Plug-in… Asenna laajennus…
Open this setting's help page Avaa tämän asetuksen ohjesivu
Reload Plug-ins Lataa laajennukset uudelleen
Type Teksti
Font Fontti
Recent Fonts Viimeisimmät fontit
Size Koko
Glyphs Merkit
Insert Special Character Lisää erikoismerkki
Bullet Luettelomerkki
Bullets Luettelomerkit
Bullets and Numbering Luettelomerkit ja numerointi
Apply Bullets Käytä luettelomerkkejä
Numbered List Numeroitu luettelo
Apply Numbers Käytä numerointia
Bullets and Numbering… Luettelomerkit ja numerointi…
Numbers Numerot
Level: Taso:
Bullet Character: Luettelomerkki:
Number Style: Numerotyyli:
Left Indent: Vasen sisennys:
First Line Indent: Ensimmäisen rivin sisennys:
Convert to Text Muunna tekstiksi
Filled Dot Täytetty piste
Dash Ajatusviiva
Hollow Circle Ontto ympyrä
Filled Square Täytetty neliö
Copyright Symbol Tekijänoikeusmerkki
Ellipsis Kolme pistettä
Paragraph Symbol Kappalemerkki
Registered Trademark Symbol Rekisteröidyn tavaramerkin symboli
Section Symbol Pykälämerkki
Trademark Symbol Tavaramerkin symboli
Em Dash Pitkä ajatusviiva
En Dash Lyhyt ajatusviiva
Discretionary Hyphen Ehdollinen tavuviiva
Nonbreaking Hyphen Sitova tavuviiva
Double Left Quotation Marks Vasen kaksinkertainen lainausmerkki
Double Right Quotation Marks Oikea kaksinkertainen lainausmerkki
Single Left Quotation Mark Vasen yksinkertainen lainausmerkki
Single Right Quotation Mark Oikea yksinkertainen lainausmerkki
Insert Whitespace Character Lisää välilyöntimerkki
Em Space Em-välilyönti
En Space En-välilyönti
Hair Space Hiusväli
Sixth Space Kuudesosaväli
Thin Space Kapea väli
Nonbreaking Space Sitova välilyönti
Figure Space Numeroväli
Punctuation Space Välimerkkiväli
Third Space Kolmasosaväli
Quarter Space Neljäsosaväli
Insert Break Character Lisää katkomerkki
Forced Line Break Pakotettu rivinvaihto
Tab Sarkain
Convert To Area Type Muunna aluetekstiksi
Convert To Point Type Muunna pistetekstiksi
Area Type Options… Aluetekstin asetukset…
Type on a Path Teksti polulla
Area Type Alueteksti
Rainbow Sateenkaari
Skew Vinoutus
3D Ribbon 3D-nauha
Stair Step Porras
Gravity Painovoima
Type on a Path Options… Teksti polulla -asetukset…
Center on Top Keskitä ylös
Center on Bottom Keskitä alas
Threaded Text Ketjutettu teksti
Create Luo
Release Selection Vapauta valinta
Remove Threading Poista ketjutus
Break Thread Katkaise ketjutus
Fit Headline Sovita otsikko
Find Font… Etsi fontti…
Retype Kirjoita uudelleen
Find Matching Fonts Etsi vastaavat fontit
Find more font matches Etsi lisää vastaavia fontteja
Type your text to preview Kirjoita esikatseltava teksti
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Valitse ääriviivoiksi muunnettu teksti ja sitten Etsi vastaavat fontit.
No font matches the selected shapes. Mikään fontti ei vastaa valittuja muotoja.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Ensimmäisten 2 048 jälkeisiä tai yli 16 ryhmän syvyydellä olevia muotoja ei verrattu.
Reset Retype Panel Palauta Kirjoita uudelleen -paneeli
List Matching Fonts Luettele vastaavat fontit
Retype Preview Kirjoita uudelleen -paneelin esikatselu
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` on oltava kokonaisluku 1–96
@msg `size` must be small, medium or large `size` on oltava small, medium tai large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` on oltava enintään 100 merkin merkkijono
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Kirjoita uudelleen: valitse ääriviivoiksi muunnettu teksti (polut tai yhdistelmäpolut)
Change Case Vaihda kirjainkoko
UPPERCASE ISOT KIRJAIMET
lowercase pienet kirjaimet
Title Case Otsikon kirjainkoko
Sentence case Virkkeen kirjainkoko
Smart Punctuation… Älykäs välimerkitys…
Smart Punctuation Älykäs välimerkitys
ff, fi, ffi Ligatures Ligatuurit ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligatuurit ff, fl, ffl
Smart Quotes Älykkäät lainausmerkit
Smart Spaces Älykkäät välilyönnit
En, Em Dashes Lyhyet ja pitkät ajatusviivat
Ellipses Kolme pistettä
Expert Fractions Erikoismurtoluvut
Replace In Korvaa kohteessa
Selected Text Only Vain valittu teksti
Entire Document Koko asiakirja
Report Results Näytä tulokset
Create Outlines Muunna ääriviivoiksi
Optical Margin Alignment Optinen reunustasaus
Dynamic Text Dynaaminen teksti
Dynamic Text Presets Dynaamisen tekstin esiasetukset
Arch Holvi
@msg select point type or type on a path valitse pisteteksti tai polkuteksti
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} ketjutetun tekstin polkuteksti ei voi käyttää dynaamista tekstiä: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} avoimella polulla tai yhdistelmäpolulla olevaa tekstiä ei voi keskittää ylös tai alas: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} polkutekstiä ei voi keskittää polulle, jolla ei ole pituutta tai korkeutta: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} ketjutetun tekstin polkutekstiä ei voi keskittää ylös tai alas: {frames}
@msg select type on a closed path valitse suljetulla polulla oleva teksti
Fill with Placeholder Text Täytä paikkamerkkitekstillä
Insert Inline Symbol Lisää tekstinsisäinen symboli
Show Hidden Characters Näytä piilotetut merkit
Bold Lihavoitu
Italic Kursivoitu
Hide Hidden Characters Piilota piilotetut merkit
Type Orientation Tekstin suunta
Horizontal Vaakasuora
Vertical Pystysuora
Select Valitse
All Kaikki
All on Active Artboard Kaikki aktiivisella piirtoalustalla
Deselect Poista valinta
Reselect Valitse uudelleen
Inverse Käänteinen
Next Object Above Seuraava objekti yläpuolella
Next Object Below Seuraava objekti alapuolella
Same Sama
Appearance Ulkoasu
Appearance Attribute Ulkoasun määrite
Blending Mode Sekoitustila
Fill & Stroke Täyttö ja viiva
Fill Color Täyttöväri
Opacity Peittävyys
Stroke Color Viivan väri
Fill Gradient Täytön liukuväri
Stroke Gradient Viivan liukuväri
Fill Pattern Täytön kuvio
Stroke Pattern Viivan kuvio
Patterns Kuviot
Stroke Weight Viivan paksuus
Graphic Style Grafiikkatyyli
Symbol Instance Symbolin ilmentymä
Link Block Series Linkitettyjen lohkojen sarja
Font Family Fonttiperhe
Font Family & Style Fonttiperhe ja tyyli
Font Family, Style & Size Fonttiperhe, tyyli ja koko
Font Size Fonttikoko
Variable Font Muuttuva fontti
Text Fill Color Tekstin täyttöväri
Text Stroke Color Tekstin viivan väri
Text Fill & Stroke Color Tekstin täytön ja viivan väri
All on Same Layers Kaikki samoilla tasoilla
Direction Handles Suuntakahvat
Brush Strokes Sivellinviivat
Bristle Brush Strokes Harjassivellinviivat
Clipping Masks Leikkausmaskit
Slices Siivut
Stray Points Irralliset pisteet
Open Paths Avoimet polut
All Text Objects Kaikki tekstiobjektit
Point Text Objects Pistetekstiobjektit
Area Text Objects Aluetekstiobjektit
Start Global Edit Aloita yleismuokkaus
Save Selection… Tallenna valinta…
Update Selection Päivitä valinta
Edit Selection… Muokkaa valintaa…
Effect Tehoste
Apply Last Effect Käytä viimeisintä tehostetta
Last Effect… Viimeisin tehoste…
Document Raster Effects Settings… Asiakirjan rasteritehosteiden asetukset…
Vector Effects Vektoritehosteet
3D and Materials 3D ja materiaalit
Plane Taso
Extrude Pursota
Revolve Pyöräytä
Inflate Täytä ilmalla
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Valitse objektit ja valitse sitten objektityyppi, niin niille tulee 3D-tehoste.
Extrude & Bevel… Pursota ja viistä…
3D (Classic) 3D (perinteinen)
Extrude & Bevel (Classic)… Pursota ja viistä (perinteinen)…
Revolve (Classic)… Pyöräytä (perinteinen)…
Rotate (Classic)… Kierrä (perinteinen)…
Surface Pinta
Wireframe Rautalanka
Render Settings Renderöintiasetukset
No Shading Ei varjostusta
Plastic Muovi
Highlight Intensity Kiillon voimakkuus
Highlight Size Kiillon koko
Blend Steps Sulautusvaiheet
Shading Color Varjostusväri
Black Overprint Päällepainettu musta
Draw Hidden Faces Piirrä piilotetut pinnat
Map Art… Kartoita kuvitus…
Map Art Kartoita kuvitus
First Surface Ensimmäinen pinta
Previous Surface Edellinen pinta
Next Surface Seuraava pinta
Last Surface Viimeinen pinta
Scale to Fit Skaalaa sopivaksi
Shade Artwork Varjosta kuvitus
Invisible Geometry Näkymätön geometria
Revolve… Pyöräytä…
Inflate… Täytä ilmalla…
Materials… Materiaalit…
Color Adjustments Värisäädöt
Brightness/Contrast… Kirkkaus/kontrasti…
Curves… Käyrät…
Hue/Saturation… Sävy/kylläisyys…
Levels… Tasot…
Shift to Color… Siirrä väriin…
Temperature/Tint… Lämpötila/sävy…
Rectangle… Suorakulmio…
Rounded Rectangle… Pyöristetty suorakulmio…
Ellipse… Ellipsi…
Crop Marks Rajausmerkit
Distort & Transform Vääristä ja muunna
Free Distort… Vapaa vääristys…
Pucker & Bloat… Kutista ja pullista…
Roughen… Karhenna…
Transform… Muunna…
Tweak… Säädä…
Twist… Kierteinen…
Zig Zag… Siksak…
Pathfinder Polunetsin
Add Lisää
@id pathfinder.add Lisää
Intersect Leikkaa
Exclude Poissulje
Subtract Vähennä
Minus Back Vähennä takana oleva
Divide Jaa
Trim Katkaise
Crop Rajaa
Outline Ääriviiva
Stylize Tyylittele
Round Corners… Pyöristetyt kulmat…
Scribble… Töherrys…
Drop Shadow… Pudotusvarjo…
Inner Glow… Sisähehku…
Outer Glow… Ulkohehku…
Feather… Pehmennä reunat…
SVG Filters SVG-suotimet
Apply SVG Filter… Käytä SVG-suodinta…
Warp Vääristys
Arc… Kaari…
Arc Lower… Alakaari…
Arc Upper… Yläkaari…
Arch… Holvi…
Bulge… Pullistuma…
Shell Lower… Alakuori…
Shell Upper… Yläkuori…
Flag… Lippu…
Wave… Aalto…
Fish… Kala…
Rise… Nousu…
Fisheye… Kalansilmä…
Squeeze… Purista…
Raster Effects Rasteritehosteet
Blur Sumennus
Gaussian Blur… Gaussin sumennus…
View Näytä
Preview Esikatselu
Preview: Esikatselu:
Overprint Preview Päällepainatuksen esikatselu
Pixel Preview Pikseliesikatselu
Trim View Rajattu näkymä
Presentation Mode Esitystila
Screen Mode Näyttötila
Normal Screen Mode Normaali näyttötila
Full Screen Mode with Menu Bar Koko näytön tila valikkorivillä
Full Screen Mode Koko näytön tila
Proof Setup Vedosasetukset
Working CMYK Työ-CMYK
RGB RGB
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraftin yleinen CMYK (SWOP-tyyppinen)
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Vanha Macintosh RGB (gamma 1.8)
Internet Standard RGB (sRGB) Internetin standardi-RGB (sRGB)
Monitor RGB Näytön RGB
Color blindness – Protanopia-type Värisokeus – protanopia
Color blindness – Deuteranopia-type Värisokeus – deuteranopia
Customize… Mukauta…
Proof Colors Vedosvärit
Zoom In Lähennä
Zoom Out Loitonna
Fit Artboard in Window Sovita piirtoalusta ikkunaan
Fit All in Window Sovita kaikki ikkunaan
Actual Size Todellinen koko
Reset Rotate View Palauta näkymän kierto
Rotate View to Selection Kierrä näkymää valinnan mukaan
Hide Edges Piilota reunat
Show Edges Näytä reunat
Hide Artboards Piilota piirtoalustat
Show Artboards Näytä piirtoalustat
Show Print Tiling Näytä tulostuksen sivutus
Hide Print Tiling Piilota tulostuksen sivutus
Hide Slices Piilota siivut
Show Slices Näytä siivut
Lock Slices Lukitse siivut
Rulers Viivaimet
Show Rulers Näytä viivaimet
Hide Rulers Piilota viivaimet
Change to Global Rulers Vaihda yleisiin viivaimiin
Change to Artboard Rulers Vaihda piirtoalustan viivaimiin
Show Video Rulers Näytä videoviivaimet
Hide Bounding Box Piilota rajausruutu
Show Bounding Box Näytä rajausruutu
Show Transparency Grid Näytä läpinäkyvyysruudukko
Hide Transparency Grid Piilota läpinäkyvyysruudukko
Hide Text Threads Piilota tekstiketjut
Show Text Threads Näytä tekstiketjut
Hide Gradient Annotator Piilota liukuvärin säädin
Show Gradient Annotator Näytä liukuvärin säädin
Hide Corner Widget Piilota kulmasäädin
Hide Shape Widgets Piilota muotosäätimet
Show Shape Widgets Näytä muotosäätimet
Show Corner Widget Näytä kulmasäädin
Guides Apuviivat
Hide Guides Piilota apuviivat
Show Guides Näytä apuviivat
Lock Guides Lukitse apuviivat
Lock Guides by Default Lukitse apuviivat oletuksena
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Piirtoalustan apuviivat Cmd/Ctrl + vetämällä viivaimesta
Unlock Guides Avaa apuviivojen lukitus
Make Guides Luo apuviivat
Release Guides Vapauta apuviivat
Clear Guides Tyhjennä apuviivat
Smart Guides Älykkäät apuviivat
Perspective Grid Perspektiiviruudukko
Show Grid Näytä ruudukko
Hide Grid Piilota ruudukko
Snap to Grid Kohdista ruudukkoon
Lock Grid Lukitse ruudukko
Unlock Grid Avaa ruudukon lukitus
Lock Station Point Lukitse katselupiste
Define Grid… Määritä ruudukko…
One Point Perspective Yhden pisteen perspektiivi
Two Point Perspective Kahden pisteen perspektiivi
Three Point Perspective Kolmen pisteen perspektiivi
Save Grid as Preset… Tallenna ruudukko esiasetukseksi…
Snap to Pixel Kohdista pikseliin
Precise Cursors Tarkat osoittimet
Image Trace Preview Kuvan jäljityksen esikatselu
Snap to Point Kohdista pisteeseen
Snap to Glyph Kohdista merkkiin
New View… Uusi näkymä…
Edit Views… Muokkaa näkymiä…
Saved View 1 Tallennettu näkymä 1
Saved View 2 Tallennettu näkymä 2
Saved View 3 Tallennettu näkymä 3
Saved View 4 Tallennettu näkymä 4
Saved View 5 Tallennettu näkymä 5
Saved View 6 Tallennettu näkymä 6
Saved View 7 Tallennettu näkymä 7
Saved View 8 Tallennettu näkymä 8
Saved View 9 Tallennettu näkymä 9
Saved View 10 Tallennettu näkymä 10
Saved View 11 Tallennettu näkymä 11
Saved View 12 Tallennettu näkymä 12
Saved View 13 Tallennettu näkymä 13
Saved View 14 Tallennettu näkymä 14
Saved View 15 Tallennettu näkymä 15
Saved View 16 Tallennettu näkymä 16
Saved View 17 Tallennettu näkymä 17
Saved View 18 Tallennettu näkymä 18
Saved View 19 Tallennettu näkymä 19
Saved View 20 Tallennettu näkymä 20
Saved View 21 Tallennettu näkymä 21
Saved View 22 Tallennettu näkymä 22
Saved View 23 Tallennettu näkymä 23
Saved View 24 Tallennettu näkymä 24
Saved View 25 Tallennettu näkymä 25
Window Ikkuna
New Window Uusi ikkuna
Next Document Seuraava asiakirja
Previous Document Edellinen asiakirja
Cascade Porrasta
Tile Vierekkäin
Tile All Vertically Kaikki vierekkäin pystysuunnassa
Tile All Horizontally Kaikki vierekkäin vaakasuunnassa
2-Up Layout 2 ikkunan asettelu
3-Up Layout 3 ikkunan asettelu
4-Up Layout 4 ikkunan asettelu
6-Up Layout 6 ikkunan asettelu
Arrange Documents Järjestä asiakirjat
Float in Window Kelluta ikkunassa
Float All in Windows Kelluta kaikki ikkunoissa
Consolidate All Windows Yhdistä kaikki ikkunat
Workspace Työtila
Reset Essentials Palauta Essentials
Reset Automation Palauta Automation
Reset Essentials Classic Palauta Essentials Classic
Reset Layout Palauta Layout
Reset Painting Palauta Painting
Reset Printing and Proofing Palauta Printing and Proofing
Reset Tracing Palauta Tracing
Reset Typography Palauta Typography
Reset Web Palauta Web
New Workspace… Uusi työtila…
New Toolbar… Uusi työkalurivi…
New Toolbar Uusi työkalurivi
Show Toolbar Näytä työkalurivi
List Toolbars Luettele työkalurivit
Manage Toolbars… Hallitse työkalurivejä…
Manage Toolbars Hallitse työkalurivejä
Rename Toolbar Nimeä työkalurivi uudelleen
Duplicate Toolbar Monista työkalurivi
Delete Toolbar Poista työkalurivi
Manage Workspaces… Hallitse työtiloja…
Control Ohjaus
Contextual Task Bar Kontekstuaalinen tehtäväpalkki
Pin Bar Position Kiinnitä palkin sijainti
Reset Bar Position Palauta palkin sijainti
Resize Muuta kokoa
Tools Työkalut
Toolbars Työkalurivit
Advanced Lisäasetukset
Double Column Kaksi saraketta
Keep Tools Beside the Canvas Työkalut kankaan vieressä
Actions Toiminnot
Asset Export Resurssien vienti
Attributes Määritteet
Brushes Siveltimet
Color Väri
Color Guide Väriopas
Color Themes Väriteemat
Color Wheel Väriympyrä
Hue ring Sävyrengas
Saturation and brightness Kylläisyys ja kirkkaus
Color field Värikenttä
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Ympyränäkymä
Box View Ruutunäkymä
Box Channel Ruudun kanava
Color box Väriruutu
Color Wheel Options Väriympyrän asetukset
Show Harmony Näytä harmonia
Harmony Rule Harmoniasääntö
Harmony color Harmonian väri
CSS Properties CSS-ominaisuudet
Document Info Asiakirjan tiedot
Flattener Preview Litistyksen esikatselu
Gradient Liukuväri
Graphic Styles Grafiikkatyylit
Graphic Styles (4) Grafiikkatyylit (4)
History Historia
Info Tiedot
Layers Tasot
1 Layer 1 taso
Libraries Kirjastot
Links Linkit
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} linkitetty kuva muuttui levyllä. Näytetäänkö uusi versio?|{n} linkitettyä kuvaa muuttui levyllä. Näytetäänkö uudet versiot?
Update Changed Links Päivitä muuttuneet linkit
Magic Wand Taikasauva
Navigator Navigaattori
Navigator Panel Options Navigaattori-paneelin asetukset
Attributes Panel Options Määritteet-paneelin asetukset
Number of Recent URLs: Viimeisimpien URL-osoitteiden määrä:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` on oltava kokonaisluku 1–30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Piirrä katkoviivat yhtenäisinä viivoina
Pattern Options Kuvion asetukset
Properties Ominaisuudet
Separations Preview Erottelujen esikatselu
Stroke Viiva
SVG Interactivity SVG-vuorovaikutteisuus
Event: Tapahtuma:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Lisää tapahtuma
Remove Selected Entry Poista valittu merkintä
Clear Events Tyhjennä tapahtumat
Link JavaScript Files… Linkitä JavaScript-tiedostoja…
JavaScript Files JavaScript-tiedostot
File or URL: Tiedosto tai URL:
Add JavaScript File Lisää JavaScript-tiedosto
Remove JavaScript File Poista JavaScript-tiedosto
Swatches Värimallit
Symbols Symbolit
Transparency Läpinäkyvyys
Character Merkki
Character Styles Merkkityylit
Paragraph Kappale
Paragraph Styles Kappaletyylit
Tabs Sarkaimet
Variables Muuttujat
New Variable… Uusi muuttuja…
Unbind Variable Pura muuttujan sidonta
Delete Variable Poista muuttuja
Lock Variables Lukitse muuttujat
Unlock Variables Avaa muuttujien lukitus
New Data Set… Uusi tietojoukko…
Edit Data Set… Muokkaa tietojoukkoa…
Delete Data Set Poista tietojoukko
Next Data Set Seuraava tietojoukko
Previous Data Set Edellinen tietojoukko
Make Text Dynamic Tee tekstistä dynaaminen
Make Visibility Dynamic Tee näkyvyydestä dynaaminen
Capture Data Set Tallenna tietojoukko
Update Data Set Päivitä tietojoukko
Rename Data Set… Nimeä tietojoukko uudelleen…
Variable Options… Muuttujan asetukset…
Brush Libraries Sivellinkirjastot
Built-in Libraries Sisäiset kirjastot
User Defined Käyttäjän määrittämät
Other Library… Muu kirjasto…
Graphic Style Libraries Grafiikkatyylikirjastot
Shadows and Glows Varjot ja hehkut
Game HUD Peli-HUD
Health Fill Terveys
Mana Glow Mana
Damage Flash Vahinko
Quest Outline Tehtävä
Coin Shine Kolikko
Boss Alert Bossi
Status Effects Tilatehosteet
Poison Tint Myrkky
Freeze Edge Jäädytys
Burn Aura Poltto
Stun Pulse Tainnutus
Stealth Fade Hiipiminen
Shield Buff Kilpi
Textures Tekstuurit
Fine Grain Hieno rae
Canvas Weave Kanvaskudos
Burlap Sack Juuttisäkki
Cracked Glaze Krakeloitu lasite
Mosaic Floor Mosaiikkilattia
Quilted Squares Tikatut ruudut
Leaded Glass Lyijylasi
Damp Paper Kostea paperi
Outlines and Rules Ääriviivat ja viivat
Hand-Drawn Käsin piirretyt
Painted and Sketched Maalatut ja luonnostellut
Washed Blue Haalea sininen
Bristle Ochre Harjasokra
Pastel Heather Pastellikanerva
Charcoal Shade Hiilivarjo
Ink Contour Mustekontuuri
Wet Ink Märkä muste
Fine Pen Hieno kynä
Gradient Finishes Liukuväriviimeistelyt
Shape Effects Muototehosteet
Blends and Transparency Sulautukset ja läpinäkyvyys
Save Graphic Style Library… Tallenna grafiikkatyylikirjasto…
Swatch Libraries Värimallikirjastot
Default Swatches Oletusvärimallit
Web Safe 216 Verkkoturvalliset 216
Grays and Neutrals Harmaat ja neutraalit
Earth Tones Maanläheiset sävyt
Skin Tone Ramps Ihonsävyliukumat
Pastels Pastellit
Brights Kirkkaat
Metallic Gradients Metalliset liukuvärit
Perceptual Scales Havaintoasteikot
Harmony Sets Harmoniajoukot
Gradients Liukuvärit
Spectrum Gradients Spektriliukuvärit
Sky Gradients Taivasliukuvärit
Neutral Gradients Neutraalit liukuvärit
Organic Fades Orgaaniset häivytykset
Holographic Holografiset
Duotone Gradients Kaksisävyliukuvärit
Radial Glows Säteittäiset hehkut
Save Swatch Library… Tallenna värimallikirjasto…
Symbol Libraries Symbolikirjastot
Help Ohje
ArtCraft Website ArtCraft-verkkosivusto
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft getartcraft.comissa
VectorCraft on GitHub VectorCraft GitHubissa
Search Commands… Hae komentoja…
VectorCraft Help… VectorCraft-ohje…
Auto Color Automaattinen väri
Automatic Automaattinen
Isolate Selected Group Eristä valittu ryhmä
Isolate Selected Path Eristä valittu polku
Exit Isolation Mode Poistu eristystilasta
Make Clipping Mask Luo leikkausmaski
Release Clipping Mask Vapauta leikkausmaski
Make Compound Path Luo yhdistelmäpolku
Release Compound Path Vapauta yhdistelmäpolku
Select All Valitse kaikki
Collapse Panels to Icons Pienennä paneelit kuvakkeiksi
Collapse to Icons Pienennä kuvakkeiksi
Expand Panels Laajenna paneelit
About Tietoja
Contributors Tekijät
Models Mallit
Username Käyttäjätunnus
Display name Näyttönimi
Real name Oikea nimi
Sort Lajittele
Reverse the order Käänteinen järjestys
Grab bag Sekalaiset
Table Taulukko
Name (A–Z) Nimi (A–Ö)
Merged PRs Yhdistetyt PR:t
Commits Commitit
Lines added Lisätyt rivit
Lines deleted Poistetut rivit
Line delta Rivien muutos
Binary assets added Lisätyt binääriresurssit
Binary assets removed Poistetut binääriresurssit
First commit Ensimmäinen commit
Last commit Viimeisin commit
First Ensimmäinen
Last Viimeisin
{people} contributors · {commits} commits {people} tekijää · {commits} committia
No contributor data was built into this copy. Tähän kopioon ei sisällytetty tekijätietoja.
No model credits were built into this copy. Tähän kopioon ei sisällytetty mallien tekijätietoja.
Company Yritys
Version Versio
% of all commits % kaikista commiteista
Lines +/− Rivit +/−
Drag to move Siirrä vetämällä
Drag to float as a toolbar Kelluta työkalurivinä vetämällä
Put back in the toolbar Palauta työkaluriviin
Float Panel Kelluta paneeli
Dock Panel Telakoi paneeli
Dock to Top Telakoi ylös
Dock to Bottom Telakoi alas
Dock to Left Telakoi vasemmalle
Dock to Right Telakoi oikealle
Dock Toolbar Telakoi työkalurivi
Float Toolbar Kelluta työkalurivi
Control Bar Options Ohjauspalkin asetukset
Tool Options Työkalun asetukset
Object Options Objektin asetukset
Image Options Kuvan asetukset
Vertical Alignment Pystysuora tasaus
Align and Distribute Tasaa ja jaa
Document Options Asiakirjan asetukset
Dock Control Bar Telakoi ohjauspalkki
Float Tool Group Kelluta työkaluryhmä
Services Palvelut
Hide VectorCraft Piilota VectorCraft
Hide Others Piilota muut
Minimize Pienennä
Zoom Zoomaa
Bring All to Front Tuo kaikki eteen
Settings Asetukset
General Yleiset
Selection & Anchor Display Valinnan ja ankkurien näyttö
Units Yksiköt
Guides & Grid Apuviivat ja ruudukko
Hyphenation Tavutus
Plug-ins & Scratch Disks Laajennukset ja työlevyt
User Interface Käyttöliittymä
Performance Suorituskyky
File Handling Tiedostojen käsittely
Clipboard Handling Leikepöydän käsittely
Appearance of Black Mustan ulkoasu
Devices Laitteet
A file dialog is open: choose there first Tiedostovalintaikkuna on auki: valitse siinä ensin
The document was closed while its file dialog was open Asiakirja suljettiin, kun sen tiedostovalintaikkuna oli auki
The dialog was closed before its file dialog answered Valintaikkuna suljettiin ennen kuin sen tiedostovalintaikkuna vastasi
Shaper Muotoilija
Expand Shaper Group Laajenna muotoilijaryhmä
Release Shaper Group Vapauta muotoilijaryhmä
Remove from Shaper Group Poista muotoilijaryhmästä
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source-arvon on oltava muotoilijaryhmän alkuperäisen muodon tunnus
@msg group must be the id of a Shaper Group group-arvon on oltava muotoilijaryhmän tunnus
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group muoto ei ole kyseisen muotoilijaryhmän muokattava alkuperäinen muoto
Select Shaper Face Valitse muotoilijan pinta
Constrain Rajoita
Free Transform Vapaa muunnos
Perspective Distort Perspektiivivääristys
Radial Blur… Säteittäinen sumennus…
Blur Center Sumennuksen keskipiste
Smart Blur… Älykäs sumennus…
Sharpen Terävöitä
Unsharp Mask… Epäterävä maski…
Pixelate Pikselöi
Color Halftone… Värirasteri…
Crystallize… Kiteytä…
Mezzotint… Mezzotinto…
Pointillize… Pisteytä…
Video Video
De-Interlace… Poista lomitus…
NTSC Colors NTSC-värit
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: RGB-käytäntö:
CMYK Policy: CMYK-käytäntö:
Preserve Embedded Profiles Säilytä upotetut profiilit
Convert to Working Space Muunna työväriavaruuteen
Preserve Numbers Säilytä lukuarvot
Profile Mismatches: Profiilien ristiriidat:
Ask When Opening Kysy avattaessa
Ask When Pasting Kysy liitettäessä
Missing Profiles: Puuttuvat profiilit:
Embedded Profile Mismatch Upotetun profiilin ristiriita
Missing Profile Profiili puuttuu
Paste Profile Mismatch Profiiliristiriita liitettäessä
“{name}” is not tagged with a {model} profile. Kohteella ”{name}” ei ole {model}-profiilia.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. Kohteella ”{name}” on {model}-profiili ”{profile}”, joka ei ole {model}-työväriavaruus ”{working}”.
Use the embedded profile Käytä upotettua profiilia
Convert the colors to the working space Muunna värit työväriavaruuteen
Discard the embedded profile Hylkää upotettu profiili
Leave as is Jätä ennalleen
Assign the working space Määritä työväriavaruus
Assign profile: Määritä profiili:
Preserve the color numbers Säilytä värien lukuarvot
Convert to keep the colors' appearance Muunna ja säilytä värien ulkoasu
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` annetaan vain, kun `{key}` on "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Liitetyt värit ovat asiakirjasta, jonka {model}-profiili on ”{from}”; tämän asiakirjan profiili on ”{to}”.
CMYK CMYK
Texture Tekstuuri
Craquelure… Krakelyyri…
Grain… Rae…
Mosaic Tiles… Mosaiikkilaatat…
Patchwork… Tilkkutyö…
Stained Glass… Lasimaalaus…
Texturizer… Teksturoija…
System Title Bar Järjestelmän otsikkorivi
VectorCraft Title Bar on Every Desktop VectorCraftin otsikkorivi kaikissa työpöytäympäristöissä
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Ympäristömuuttuja VECTORCRAFT_TITLEBAR valitsee otsikkorivin niin kauan kuin se on asetettu.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Järjestelmän otsikkorivi ohittaa tämän asetuksen niin kauan kuin se on käytössä.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Niin kauan kuin VectorCraftin otsikkorivi kaikissa työpöytäympäristöissä ei ole käytössä, tämä työpöytäympäristö piirtää ikkunan otsikkorivin, oli tämä asetus käytössä tai ei.
Exit Lopeta
Distort Vääristä
Diffuse Glow… Hajautettu hehku…
Glass… Lasi…
Ocean Ripple… Merenväreily…
Rename Data Set Nimeä tietojoukko uudelleen
Rename Variable Nimeä muuttuja uudelleen
Activate Panel Aktivoi paneeli
Change Panel Layout Muuta paneelien asettelua
Close Panel Sulje paneeli
Collapse Panel Group Kutista paneeliryhmä
Cycle Display Sizes Vaihda näyttökokoa
Move Panel Siirrä paneelia
Group with Ryhmitä kohteen kanssa
Resize panels Muuta paneelien kokoa
Resize panel window Muuta paneeli-ikkunan kokoa
Lighting Valaistus
Revolve angle Pyöräytyskulma
Axis side Akselin puoli
Rotation X Kierto X
Rotation Y Kierto Y
Rotation Z Kierto Z
Shading Varjostus
Intensity Voimakkuus
Segments Segmentit
Show axis Näytä akseli
Reset all Palauta kaikki
Reset to default Palauta oletus
Reset all Revolve settings to their defaults. Palauta kaikki pyöräytysasetukset oletusarvoihin.
Step up or down Askel ylös tai alas
Drag values or labels. Double-click a value to type. Vedä arvoja tai nimiöitä. Kirjoita arvo kaksoisnapsauttamalla.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Kierrä vetämällä renkaita. Vaihto kohdistaa 15°:n välein.
Track cube Kiertokuutio
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Kierrä vetämällä tahkoa, särmää tai rengasta. Vaihto kiertää yhden näytön akselin ympäri.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Vedä valoa tai sen renkaita. Vaihto kohdistaa 15°:n välein.
lighting Light Valo
Keep visible surfaces only when expanding Säilytä laajennettaessa vain näkyvät pinnat
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Katkaise peitetty geometria ulkoasun laajennuksessa. Reaaliaikainen esikatselu säilyttää koko pinnan. Läpinäkyvät maalit ja näkyvyysrajat ylittävät pinnat säilyttävät kaikki tahkot.
Left Vasen
Right Oikea
Offset Siirtymä
Rotation Kierto
Cancel Peruuta
Accented Edges… Korostetut reunat…
Angled Strokes… Vinot vedot…
Crosshatch… Ristiviivoitus…
Dark Strokes… Tummat vedot…
Ink Outlines… Mustereunat…
Spatter… Roiske…
Sprayed Strokes… Ruiskutetut vedot…
Sumi-e… Sumi-e…
Vertical Guide Pystysuora apuviiva
Horizontal Guide Vaakasuora apuviiva
Align center Tasaa keskelle
Align left Tasaa vasemmalle
Align right Tasaa oikealle
Browser Selain
Color Guide Options… Värioppaan asetukset…
Color Picker… Värivalitsin…
Coming soon — tracked in the parity plan Tulossa pian — seurataan yhdenmukaisuussuunnitelmassa
Command Dialog Komentovalintaikkuna
Command API Reference Komentojen API-viite
Copy Selected Style Kopioi valittu tyyli
Corners… Kulmat…
Define Perspective Grid… Määritä perspektiiviruudukko…
Delete Workspace Poista työtila
Document Raster Effects Settings Dialog Asiakirjan rasteritehosteiden asetusten valintaikkuna
Drop Shadow Pudotusvarjo
DXF Options Dialog DXF-asetusten valintaikkuna
HP-GL Options HP-GL-asetukset
HP-GL Options Dialog HP-GL-asetusten valintaikkuna
Curve Tolerance: Käyrien toleranssi:
Origin: Origo:
Pens: Kynät:
One Pen per Color Yksi kynä kullekin värille
Pen Table Kynätaulukko
Draw the Nearest Path Next Piirrä seuraavaksi lähin polku
Draw Inner Paths First Piirrä sisemmät polut ensin
Edit Toolbar Muokkaa työkaluriviä
Edit Views Muokkaa näkymiä
Effect… Tehoste…
EPS Options Dialog EPS-asetusten valintaikkuna
Expand Layers Panel Rows Laajenna tasopaneelin rivit
Export CSS… Vie CSS…
Export Keyboard Shortcuts… Vie pikanäppäimet…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Vie pikanäppäimet tekstinä…
Export Text… Vie teksti…
File Info Dialog Tiedoston tiedot -valintaikkuna
Go to Artboard Siirry piirtoalustaan
First Artboard Ensimmäinen piirtoalusta
Previous Artboard Edellinen piirtoalusta
Next Artboard Seuraava piirtoalusta
Last Artboard Viimeinen piirtoalusta
Status Bar Show Näytä tilarivillä
Artboard Name Piirtoalustan nimi
Current Tool Nykyinen työkalu
Date and Time Päivämäärä ja aika
Number of Undos Kumousten määrä
Document Color Profile Asiakirjan väriprofiili
Undos Kumoukset
Redos Uudelleentekot
Graphic Style Options… Grafiikkatyylin asetukset…
Symbol Options Symbolin asetukset
Symbol Options… Symbolin asetukset…
Home Aloitus
Import Keyboard Shortcuts… Tuo pikanäppäimet…
Justify all lines Tasaa kaikki rivit
Align Top Tasaa ylös
Align Center Tasaa pystysuunnassa keskelle
Align Bottom Tasaa alas
Justify Vertically Tasaa pystysuunnassa
Justify with last line aligned left Tasaa, viimeinen rivi vasemmalle
Keyboard Shortcut Conflicts Pikanäppäinristiriidat
Keyboard Shortcut Set Pikanäppäinjoukko
Interface Language Käyttöliittymän kieli
Last Effect: {name} Viimeisin tehoste: {name}
Last Effect: {} Viimeisin tehoste: {}
Limit Color Guide to Library Rajaa väriopas kirjastoon
List Keyboard Shortcuts Luettele pikanäppäimet
List Workspaces Luettele työtilat
Menu Dialog Valikkovalintaikkuna
Merge Graphic Styles… Yhdistä grafiikkatyylit…
New Color Group… Uusi väriryhmä…
New Artboard Options… Uuden piirtoalustan asetukset…
New Layer Options… Uuden tason asetukset…
New Swatch… Uusi värimalli…
No saved views (View → New View…) Ei tallennettuja näkymiä (Näytä → Uusi näkymä…)
One Point Perspective Preset 1 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 1
One Point Perspective Preset 2 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 2
One Point Perspective Preset 3 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 3
One Point Perspective Preset 4 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 4
One Point Perspective Preset 5 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 5
Open Recent File 1 Avaa viimeisin tiedosto 1
Open Recent File 10 Avaa viimeisin tiedosto 10
Open Recent File 11 Avaa viimeisin tiedosto 11
Open Recent File 12 Avaa viimeisin tiedosto 12
Open Recent File 13 Avaa viimeisin tiedosto 13
Open Recent File 14 Avaa viimeisin tiedosto 14
Open Recent File 15 Avaa viimeisin tiedosto 15
Open Recent File 16 Avaa viimeisin tiedosto 16
Open Recent File 17 Avaa viimeisin tiedosto 17
Open Recent File 18 Avaa viimeisin tiedosto 18
Open Recent File 19 Avaa viimeisin tiedosto 19
Open Recent File 2 Avaa viimeisin tiedosto 2
Open Recent File 20 Avaa viimeisin tiedosto 20
Open Recent File 21 Avaa viimeisin tiedosto 21
Open Recent File 22 Avaa viimeisin tiedosto 22
Open Recent File 23 Avaa viimeisin tiedosto 23
Open Recent File 24 Avaa viimeisin tiedosto 24
Open Recent File 25 Avaa viimeisin tiedosto 25
Open Recent File 26 Avaa viimeisin tiedosto 26
Open Recent File 27 Avaa viimeisin tiedosto 27
Open Recent File 28 Avaa viimeisin tiedosto 28
Open Recent File 29 Avaa viimeisin tiedosto 29
Open Recent File 3 Avaa viimeisin tiedosto 3
Open Recent File 30 Avaa viimeisin tiedosto 30
Open Recent File 4 Avaa viimeisin tiedosto 4
Open Recent File 5 Avaa viimeisin tiedosto 5
Open Recent File 6 Avaa viimeisin tiedosto 6
Open Recent File 7 Avaa viimeisin tiedosto 7
Open Recent File 8 Avaa viimeisin tiedosto 8
Open Recent File 9 Avaa viimeisin tiedosto 9
Options for Selection… Valinnan asetukset…
Panel Options… Paneelin asetukset…
Panels Paneelit
Perspective Plane Options… Perspektiivitason asetukset…
Placement Options… Sijoitusasetukset…
Plug-in… Laajennus…
Preview in Browser Esikatsele selaimessa
Optimize to File Size… Optimoi tiedostokokoon…
Optimize to File Size Optimoi tiedostokokoon
Desired File Size: Haluttu tiedostokoko:
Start With: Aloita:
Use: Käytä:
Current Settings Nykyiset asetukset
Auto Select GIF/JPEG Valitse GIF/JPEG automaattisesti
Total of All Slices Kaikki siivut yhteensä
Each Slice Jokainen siivu
Current Slice Nykyinen siivu
{size}, within {target} {size}, enintään {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Mikään kokeiltu asetus ei mahdu kokoon {target}; pienin on {size}
Printer Setup… Tulostimen asetukset…
Printers Tulostimet
Recent File Viimeisin tiedosto
Recent Font Viimeisin fontti
Recent Font 1 Viimeisin fontti 1
Recent Font 10 Viimeisin fontti 10
Recent Font 11 Viimeisin fontti 11
Recent Font 12 Viimeisin fontti 12
Recent Font 13 Viimeisin fontti 13
Recent Font 14 Viimeisin fontti 14
Recent Font 15 Viimeisin fontti 15
Recent Font 2 Viimeisin fontti 2
Recent Font 3 Viimeisin fontti 3
Recent Font 4 Viimeisin fontti 4
Recent Font 5 Viimeisin fontti 5
Recent Font 6 Viimeisin fontti 6
Recent Font 7 Viimeisin fontti 7
Recent Font 8 Viimeisin fontti 8
Recent Font 9 Viimeisin fontti 9
Redo {name} Tee uudelleen: {name}
Redo {} Tee uudelleen: {}
Missing Fonts Dialog Puuttuvien fonttien valintaikkuna
Find Fonts in Folder… Etsi fontteja kansiosta…
Rename Workspace Nimeä työtila uudelleen
Reset Keyboard Shortcuts Palauta pikanäppäimet
Reset {name} Palauta {name}
Reset {} Palauta {}
Save Document Info… Tallenna asiakirjan tiedot…
Save PDF Dialog PDF-tallennuksen valintaikkuna
Saved Selection 1 Tallennettu valinta 1
Saved Selection 10 Tallennettu valinta 10
Saved Selection 11 Tallennettu valinta 11
Saved Selection 12 Tallennettu valinta 12
Saved Selection 13 Tallennettu valinta 13
Saved Selection 14 Tallennettu valinta 14
Saved Selection 15 Tallennettu valinta 15
Saved Selection 16 Tallennettu valinta 16
Saved Selection 17 Tallennettu valinta 17
Saved Selection 18 Tallennettu valinta 18
Saved Selection 19 Tallennettu valinta 19
Saved Selection 2 Tallennettu valinta 2
Saved Selection 20 Tallennettu valinta 20
Saved Selection 21 Tallennettu valinta 21
Saved Selection 22 Tallennettu valinta 22
Saved Selection 23 Tallennettu valinta 23
Saved Selection 24 Tallennettu valinta 24
Saved Selection 25 Tallennettu valinta 25
Saved Selection 3 Tallennettu valinta 3
Saved Selection 4 Tallennettu valinta 4
Saved Selection 5 Tallennettu valinta 5
Saved Selection 6 Tallennettu valinta 6
Saved Selection 7 Tallennettu valinta 7
Saved Selection 8 Tallennettu valinta 8
Saved Selection 9 Tallennettu valinta 9
Select Tool Valitse työkalu
Set Keyboard Shortcut Aseta pikanäppäin
Set Zoom Aseta zoomaus
Show Package Näytä paketti
Show Panel Näytä paneeli
Spot Colors… Spottivärit…
Swatch Options… Värimallin asetukset…
Three Point Perspective Preset 1 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 1
Three Point Perspective Preset 2 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 2
Three Point Perspective Preset 3 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 3
Three Point Perspective Preset 4 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 4
Three Point Perspective Preset 5 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 5
Tool Option Työkalun asetus
Tool Options… Työkalun asetukset…
Toolbar: Advanced / Basic Työkalurivi: laajennettu / perus
Basic Perus
Toolbar: Single/Double Column Työkalurivi: yksi/kaksi saraketta
Toolbar: Add Tool Työkalurivi: lisää työkalu
Toolbar: Remove Tool Työkalurivi: poista työkalu
Add Tool… Lisää työkalu…
Remove Tool Poista työkalu
Toolbar: Reset Työkalurivi: palauta
Two Point Perspective Preset 1 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 1
Two Point Perspective Preset 2 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 2
Two Point Perspective Preset 3 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 3
Two Point Perspective Preset 4 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 4
Two Point Perspective Preset 5 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 5
Undo {name} Kumoa: {name}
Undo {} Kumoa: {}
User Graphic Style Library 1 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 1
User Graphic Style Library 10 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 10
User Graphic Style Library 2 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 2
User Graphic Style Library 3 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 3
User Graphic Style Library 4 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 4
User Graphic Style Library 5 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 5
User Graphic Style Library 6 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 6
User Graphic Style Library 7 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 7
User Graphic Style Library 8 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 8
User Graphic Style Library 9 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 9
User Swatch Library 1 Käyttäjän värimallikirjasto 1
User Swatch Library 10 Käyttäjän värimallikirjasto 10
User Swatch Library 2 Käyttäjän värimallikirjasto 2
User Swatch Library 3 Käyttäjän värimallikirjasto 3
User Swatch Library 4 Käyttäjän värimallikirjasto 4
User Swatch Library 5 Käyttäjän värimallikirjasto 5
User Swatch Library 6 Käyttäjän värimallikirjasto 6
User Swatch Library 7 Käyttäjän värimallikirjasto 7
User Swatch Library 8 Käyttäjän värimallikirjasto 8
User Swatch Library 9 Käyttäjän värimallikirjasto 9
View {n} Näkymä {n}
Width Point Edit… Leveyspisteen muokkaus…
to search every command hakeaksesi kaikista komennoista
Anchor Point Ankkuripiste
Anchors: Ankkurit:
Anchors Ankkurit
Click Napsauta
Alt+Click Alt+napsauta
Shift+Click Vaihto+napsauta
Click an anchor point Napsauta ankkuripistettä
Click or drag Napsauta tai vedä
Click the first point Napsauta ensimmäistä pistettä
Connect Selected End Points Yhdistä valitut päätepisteet
Connect Yhdistä
Convert Selected Anchor Points to Corner Muunna valitut ankkuripisteet kulmapisteiksi
Convert Selected Anchor Points to Smooth Muunna valitut ankkuripisteet pehmeiksi
Convert: Muunna:
Double-click Kaksoisnapsauta
Drag Vedä
Alt+Drag Alt+vedä
Shift+Drag Vaihto+vedä
Drag a handle Vedä kahvaa
Enter Enter
Esc Esc
Fit All Sovita kaikki
Fit on Screen Sovita näyttöön
Help › Search Commands… Ohje › Hae komentoja…
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nimi* @ 66.67 % (RGB/esikatselu)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nimi* @ 66.67% (RGB/esikatselu)
No Document Ei asiakirjaa
Press Paina
Search commands, tools, panels and effects Hae komentoja, työkaluja, paneeleita ja tehosteita
Style: Tyyli:
Switch workspace Vaihda työtilaa
Search commands Hae komentoja
Show all open documents Näytä kaikki avoimet asiakirjat
Use Käytä
the object to select | objektia valitaksesi sen |
to select multiple objects | valitaksesi useita objekteja |
the object to duplicate objektia monistaaksesi sen
an anchor or path segment to select it | ankkuripistettä tai polun segmenttiä valitaksesi sen |
to move | siirtääksesi |
to add lisätäksesi
to add a corner point | lisätäksesi kulmapisteen |
to add a smooth point | lisätäksesi pehmeän pisteen |
to close | sulkeaksesi |
to finish lopettaaksesi
to add smooth points | lisätäksesi pehmeitä pisteitä |
to toggle corner | vaihtaaksesi kulmaa |
to create point type | luodaksesi pistetekstiä |
to create area type | luodaksesi aluetekstiä |
to exit editing poistuaksesi muokkauksesta
to draw | piirtääksesi |
to constrain proportions | säilyttääksesi mittasuhteet |
from center | keskeltä |
for exact size tarkkaa kokoa varten
to set the reference point | asettaaksesi viitepisteen |
to transform | muuntaaksesi |
for exact values tarkkoja arvoja varten
to pan the view panoroidaksesi näkymää
to zoom in | lähentääksesi |
to zoom out | loitontaaksesi |
to zoom into an area zoomataksesi alueeseen
Hold Pidä pohjassa
right or left to zoom in or out | oikealle tai vasemmalle lähentääksesi tai loitontaaksesi |
to keep zooming jatkaaksesi zoomausta
an object to copy its attributes | objektia kopioidaksesi sen määritteet |
to apply the selection's to it | käyttääksesi siihen valinnan määritteitä |
to sample a color ottaaksesi värinäytteen
across a selected object to set the gradient direction valitun objektin poikki asettaaksesi liukuvärin suunnan
to select an artboard | valitaksesi piirtoalustan |
on the canvas to create one ( kankaalla luodaksesi uuden (
selects several, or draws one inside an artboard) valitsee useita tai luo uuden piirtoalustan sisään)
a stroke to add a width point | viivaa lisätäksesi leveyspisteen |
to change one side | muuttaaksesi yhtä puolta |
to select more points | valitaksesi lisää pisteitä |
a point to edit it | pistettä muokataksesi sitä |
to remove points poistaaksesi pisteitä
the art to add a pin | kuvitusta lisätäksesi nastan |
to select more pins | valitaksesi lisää nastoja |
a pin to warp | nastaa vääristääksesi |
near a selected pin to rotate | valitun nastan lähellä kiertääksesi |
to remove pins poistaaksesi nastoja
across paths to push them along | polkujen poikki työntääksesi niitä |
to size the brush ( muuttaaksesi siveltimen kokoa (
keeps its proportions) säilyttää mittasuhteet)
over paths, and hold still to keep going | polkujen yli ja pidä paikallaan jatkaaksesi |
over paths to roughen their outlines | polkujen yli karhentaaksesi niiden ääriviivoja |
to move in perspective | siirtääksesi perspektiivissä |
to copy | kopioidaksesi |
while dragging to move perpendicular to the plane | vedettäessä siirtääksesi kohtisuoraan tasoon nähden |
to scale in perspective skaalataksesi perspektiivissä
an object, then another to blend them | objektia ja sitten toista sulauttaaksesi ne |
to blend from it | sulauttaaksesi siitä |
to set spacing and orientation asettaaksesi välit ja suunnan
Apply Käytä
Change Screen Mode (F) Vaihda näyttötilaa (F)
Color (, or Shift+,) Väri (, tai Shift+,)
Draw Behind Piirrä taakse
Draw Inside Piirrä sisään
Draw Normal Piirrä normaalisti
Expand: Laajenna:
Gradient (. or Shift+.) Liukuväri (. tai Shift+.)
H: K:
Modify Muokkaa
Navigate Siirry
None (/) Ei mitään (/)
Select All Pins Valitse kaikki nastat
Show Mesh Näytä verkko
Toggle single/double column Vaihda yksi/kaksi saraketta
W: L:
X: X:
Y: Y:
Drag to float the toolbar Kelluta työkaluriviä vetämällä
Drag to the window's left or right edge to dock Telakoi vetämällä ikkunan vasempaan tai oikeaan reunaan
Crystallize Kiteytä
Add Anchor Point Tool Lisää ankkuripiste -työkalu
Anchor Point Tool Ankkuripistetyökalu
Arc Tool Kaarityökalu
Area Graph Tool Aluekaaviotyökalu
Area Type Tool Aluetekstityökalu
Artboard Tool Piirtoalustatyökalu
Bar Graph Tool Vaakapylväskaaviotyökalu
Blend Tool Sulautustyökalu
Bloat Tool Pullistustyökalu
Blob Brush Tool Möykkysivellintyökalu
Column Graph Tool Pylväskaaviotyökalu
Crystallize Tool Kiteytystyökalu
Delete Anchor Point Tool Poista ankkuripiste -työkalu
Direct Selection Tool Suoravalintatyökalu
Direct Selection Suoravalinta
Ellipse Tool Ellipsityökalu
Eraser Tool Pyyhekumityökalu
Eyedropper Tool Pipettityökalu
Flare Tool Linssiheijastustyökalu
Free Transform Tool Vapaan muunnoksen työkalu
Gradient Tool Liukuvärityökalu
Group Selection Tool Ryhmävalintatyökalu
Group Selection Ryhmävalinta
Hand Tool Käsityökalu
Hand Käsi
Join Tool Liitostyökalu
Lasso Tool Lassotyökalu
Enclosing Lasso Tool Sulkeva lassotyökalu
Enclosing Lasso Sulkeva lasso
Polygonal Lasso Tool Monikulmiolassotyökalu
Polygonal Lasso Monikulmiolasso
Lasso Lasso
Line Cut Tool Viivaleikkaustyökalu
Line Graph Tool Viivakaaviotyökalu
Line Segment Tool Janatyökalu
Live Paint Selection Tool Elävän maalauksen valintatyökalu
Magic Wand Tool Taikasauvatyökalu
Measure Tool Mittaustyökalu
Measure Mittaa
Mesh Tool Verkkotyökalu
Mirror & Cut Tool Peilaa ja leikkaa -työkalu
Paintbrush Tool Sivellintyökalu
Path Eraser Tool Polun pyyhintätyökalu
Pencil Tool Lyijykynätyökalu
Perspective Grid Tool Perspektiiviruudukkotyökalu
Perspective Selection Tool Perspektiivivalintatyökalu
Pie Graph Tool Piirakkakaaviotyökalu
Polar Grid Tool Napakoordinaattiruudukon työkalu
Polygon Tool Monikulmiotyökalu
Print Tiling Tool Tulostuksen sivutustyökalu
Pucker Tool Kutistustyökalu
Puppet Warp Tool Nukkevääristystyökalu
Radar Graph Tool Tutkakaaviotyökalu
Rectangle Cut Tool Suorakulmioleikkaustyökalu
Rectangle Tool Suorakulmiotyökalu
Rectangular Grid Tool Suorakulmaisen ruudukon työkalu
Reflect Tool Peilaustyökalu
Reshape Tool Uudelleenmuotoilutyökalu
Rotate Tool Kiertotyökalu
Rotate View Tool Näkymän kiertotyökalu
Trackpad Gesture to Rotate View Kierrä näkymää ohjauslevyn eleellä
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Käytä työkalua tilapäisesti pitämällä sen pikanäppäintä painettuna
Show Bounding Box While Moving and Drawing Näytä rajausruutu siirrettäessä ja piirrettäessä
Rotate View Kierrä näkymää
Rounded Rectangle Tool Pyöristetyn suorakulmion työkalu
Scale Tool Skaalaustyökalu
Scallop Tool Simpukkatyökalu
Scatter Graph Tool Hajontakaaviotyökalu
Scissors Tool Saksityökalu
Scissors Sakset
Selection Tool Valintatyökalu
Shape Builder Tool Muodonmuodostintyökalu
Shaper Tool Muotoilijatyökalu
Shear Tool Vinoutustyökalu
Slice Selection Tool Siivun valintatyökalu
Slice Tool Siivutyökalu
Smooth Tool Tasoitustyökalu
Spiral Tool Spiraalityökalu
Stacked Bar Graph Tool Pinottu vaakapylväskaaviotyökalu
Stacked Column Graph Tool Pinottu pylväskaaviotyökalu
Star Tool Tähtityökalu
Symbol Screener Tool Symbolien läpinäkyvyystyökalu
Symbol Scruncher Tool Symbolien tiivistystyökalu
Symbol Shifter Tool Symbolien siirtotyökalu
Symbol Sizer Tool Symbolien koonmuutostyökalu
Symbol Spinner Tool Symbolien kiertotyökalu
Symbol Sprayer Tool Symbolien ruiskutustyökalu
Symbol Stainer Tool Symbolien värjäystyökalu
Symbol Styler Tool Symbolien tyylittelytyökalu
Touch Type Tool Kosketustekstityökalu
Touch Type Kosketusteksti
Twirl Tool Pyörretyökalu
Type on a Path Tool Teksti polulla -työkalu
Type Tool Tekstityökalu
Vertical Area Type Tool Pystysuuntainen aluetekstityökalu
Vertical Area Type Pystysuuntainen alueteksti
Vertical Type on a Path Tool Pystysuuntainen teksti polulla -työkalu
Vertical Type on a Path Pystysuuntainen teksti polulla
Vertical Type Tool Pystysuuntainen tekstityökalu
Vertical Type Pystysuuntainen teksti
Warp Tool Vääristystyökalu
Width Tool Leveystyökalu
Wrinkle Tool Ryppytyökalu
Zoom Tool Zoomaustyökalu
Action {n} Toiminto {n}
Begin Recording Aloita tallennus
Exclude from playback Jätä pois toistosta
Include in playback Sisällytä toistoon
Include Action Steps Sisällytä toiminnon vaiheet
Center on Artboard Keskitä piirtoalustalle
Default Actions Oletustoiminnot
▾ Default Actions ▾ Oletustoiminnot
Duplicate and Offset 10 pt Monista ja siirrä 10 pt
No actions. Press ● to record. Ei toimintoja. Aloita tallennus painamalla ●.
Outline Text Muunna teksti ääriviivoiksi
Play Current Selection Toista nykyinen valinta
Save Actions… Tallenna toiminnot…
Load Actions… Lataa toiminnot…
Replace Actions… Korvaa toiminnot…
Clear Actions Tyhjennä toiminnot
Reset Actions Palauta toiminnot
Replace the current actions with the default set? Korvataanko nykyiset toiminnot oletussarjalla?
Append adds the default set after the current sets instead. Lisää-painike lisää sen sijaan oletussarjan nykyisten sarjojen perään.
Append Lisää
Reflect Horizontal Peilaa vaakasuunnassa
Rotate 90° CW Kierrä 90° myötäpäivään
Set 1 Sarja 1
Stop Playing/Recording Lopeta toisto/tallennus
Unite and Simplify Yhdistä ja yksinkertaista
● Recording ● Tallennetaan
Align to Artboard Tasaa piirtoalustaan
Align to Glyph Bounds Tasaa merkin rajoihin
Align to Key Object Tasaa avainobjektiin
Align to Key Anchor Tasaa avainankkuripisteeseen
Align to Selection Tasaa valintaan
Align To: Tasaa:
Cancel Key Object Peruuta avainobjekti
Distribute Objects: Jaa objektit tasaisesti:
Distribute Spacing: Jaa välit tasaisesti:
Horizontal Distribute Center Jaa tasaisesti vaakasuunnassa keskeltä
Horizontal Distribute Left Jaa tasaisesti vaakasuunnassa vasemmasta reunasta
Horizontal Distribute Right Jaa tasaisesti vaakasuunnassa oikeasta reunasta
Horizontal Distribute Space Jaa välit tasaisesti vaakasuunnassa
Vertical Distribute Bottom Jaa tasaisesti pystysuunnassa alareunasta
Vertical Distribute Center Jaa tasaisesti pystysuunnassa keskeltä
Vertical Distribute Space Jaa välit tasaisesti pystysuunnassa
Vertical Distribute Top Jaa tasaisesti pystysuunnassa yläreunasta
Add New Effect Lisää uusi tehoste
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Valitse värimalli napsauttamalla, sekoita väri Vaihto-napsautuksella
Click to toggle visibility Vaihda näkyvyys napsauttamalla
Dashed Katkoviiva
Delete Selected Item Poista valittu kohde
Double-click to edit the characters' paint Muokkaa merkkien väritystä kaksoisnapsauttamalla
Click to edit Muokkaa napsauttamalla
Double-click to edit Muokkaa kaksoisnapsauttamalla
Double-click to target the contents Kohdista sisältöön kaksoisnapsauttamalla
Drag onto art to apply this appearance Käytä tätä ulkoasua vetämällä se kuvituksen päälle
Duplicate Selected Item Monista valittu kohde
Fill: Täyttö:
Hide Thumbnail Piilota pikkukuva
Mixed Appearances Eri ulkoasuja
Mixed Objects Eri objekteja
Mixed Sekalainen
No options Ei asetuksia
No Selection Ei valintaa
Offset X Siirtymä X
Opacity: 50% Multiply Peittävyys: 50% Kerro
Opacity: Default Peittävyys: oletus
Opacity: {value} Peittävyys: {value}
Rectangle: Sunshine Suorakulmio: Auringonpaiste
Redefine Graphic Style “{name}” Määritä grafiikkatyyli ”{name}” uudelleen
Apply {name} Käytä tyyliä ”{name}”
Redefine {name} Määritä tyyli ”{name}” uudelleen
Show Thumbnail Näytä pikkukuva
Artboard Options: edit with the Artboard tool Piirtoalustan asetukset: muokkaa piirtoalustatyökalulla
Delete Artboards Poista piirtoalustat
Delete Empty Artboards Poista tyhjät piirtoalustat
Duplicate Artboards Monista piirtoalustat
Move Down Siirrä alas
Move Up Siirrä ylös
Open a document to see its artboards. Avaa asiakirja, niin näet sen piirtoalustat.
Rearrange All Artboards Järjestä kaikki piirtoalustat uudelleen
Move Artwork with Artboard Siirrä kuvitusta piirtoalustan mukana
Scale Artwork with Artboard Skaalaa kuvitusta piirtoalustan mukana
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Lisää valittu kuvitus (Alt: yhtenä resurssina)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Lisää valittu kuvitus useina resursseina
Double-click to rename Nimeä uudelleen kaksoisnapsauttamalla
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Vedä kuvitus tähän tai valitse se ja napsauta +. Pidä Alt painettuna, kun haluat useista objekteista yhden resurssin.
Export the selected assets (else all of them) Vie valitut resurssit (muuten kaikki)
Export {count} Selected Vie valitut ({count})
Select All Assets Valitse kaikki resurssit
Don't Show Center Älä näytä keskipistettä
Hide Note Piilota huomautus
Image Map: Kuvakartta:
Note: Huomautus:
Open the URL in the web browser Avaa URL verkkoselaimessa
Overprint Fill Täytön päällepainatus
Overprint Stroke Viivan päällepainatus
Recent URLs Viimeisimmät URL-osoitteet
Reverse Path Direction Off Polun suunnan kääntö pois
Reverse Path Direction On Polun suunnan kääntö päällä
Show Center Näytä keskipiste
Show Note Näytä huomautus
URL: URL:
Use Even-Odd Fill Rule Käytä parillinen-pariton-täyttösääntöä
Use Non-Zero Winding Fill Rule Käytä nollasta poikkeavan kierrosluvun täyttösääntöä
List View Luettelonäkymä
New Art Brush from Selection Uusi taidesivellin valinnasta
New Bristle Brush Uusi harjassivellin
New Calligraphic Brush Uusi kalligrafinen sivellin
New Pattern Brush from Selection Uusi kuviosivellin valinnasta
New Scatter Brush from Selection Uusi sirotesivellin valinnasta
No brushes Ei siveltimiä
Select art and use New Brush to make one. Luo sivellin valitsemalla kuvitus ja sitten Uusi sivellin.
Show {kind} Brushes Näytä siveltimet: {kind}
Thumbnail View Pikkukuvanäkymä
All Caps Versaalit
Character Alignment Merkkien tasaus
Character Rotation Merkkien kierto
Em Box Bottom/Left Em-laatikko ala/vasen
Em Box Center Em-laatikko keskellä
Em Box Top/Right Em-laatikko ylä/oikea
Fractional Widths Murtolukuleveydet
Hide Options Piilota asetukset
Horizontal Scale % Vaakaskaalaus %
Leading Riviväli
No Break Ei katkoa
Proportional Metrics Suhteelliset metriikat
H or V Style Vaaka- tai pystytyyli
Roman Italics Latinalainen kursiivi
Insert Aki Left Lisää aki vasemmalle
Insert Aki Right Lisää aki oikealle
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Säädä tarkkeiden vaakasijaintia
Adjust Vertical Diacritic Position Säädä tarkkeiden pystysijaintia
Character Direction Merkkien suunta
Digits Numerot
Arabic Arabia
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Devanagari
digits Bengali Bengali
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Gudžarati
digits Odia Orija
digits Tamil Tamili
digits Telugu Telugu
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malajalam
Reset Panel Palauta paneeli
Roman Baseline Latinalainen perusviiva
Select a text object to edit its character attributes. Valitse tekstiobjekti, jonka merkkimääritteitä haluat muokata.
Show Options Näytä asetukset
Show on Shape Creation Näytä muotoa luotaessa
Show Recent Colors Näytä viimeisimmät värit
Toggle RGB Percent Vaihda RGB prosentteina
Small Caps Kapiteelit
Small Caps (on the roadmap) Kapiteelit (suunnitteilla)
Standard Vertical Roman Alignment Tavallinen pystysuuntainen latinalainen tasaus
Strikethrough Yliviivaus
Character: Merkki:
Paragraph: Kappale:
Character options Merkkiasetukset
Paragraph options Kappaleasetukset
Subscript Alaindeksi
Subscript (on the roadmap) Alaindeksi (suunnitteilla)
Superscript Yläindeksi
Superscript (on the roadmap) Yläindeksi (suunnitteilla)
System Layout Järjestelmän asettelu
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Tate-chu-yoko-asetukset…
Tate-chu-yoko Settings Tate-chu-yoko-asetukset
Warichu Warichu
Warichu Settings… Warichu-asetukset…
Warichu Settings Warichu-asetukset
Lines: Rivit:
Line Gap: Riviväli:
Composite Fonts… Yhdistelmäfontit…
Composite Fonts Yhdistelmäfontit
Export Composite Fonts Vie yhdistelmäfontit
Import Composite Fonts Tuo yhdistelmäfontit
@msg each font must be {{name, parts}} jokaisen fontin on oltava {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts tuntematon avain `{k}`; fontti ottaa name ja parts
@msg each font needs a name jokainen fontti tarvitsee nimen
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` ei kelpaa yhdistelmäfontin nimeksi (1–{COMPOSITE_NAME_MAX} merkkiä, ei ohjausmerkkejä)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts on oltava objekti
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: tuntematon luokka `{k}`; luokat ovat kanji, kana, punctuation, symbols, roman ja numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} on oltava objekti
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: tuntematon avain `{k}` osassa {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: anna osa kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts asiakirjassa voi olla enintään {COMPOSITE_FONTS_MAX} yhdistelmäfonttia
@msg two composite fonts are named `{_1}` kahden yhdistelmäfontin nimi on `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` on asennetun fontin nimi
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} käyttää fonttia `{font}`, joka on yhdistelmäfontti
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] anna fonts: [{{name, parts}}…]
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope`-arvon on oltava "document", {{artboards: [index, …]}} tai {{layers: [id, …]}}
@msg numbers out of order in {{}} quantifier luvut väärässä järjestyksessä kvanttorissa {{}}
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) maali ei ole vapaamuotoinen liukuväri (käytä sellaista komennolla paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg path is empty path on tyhjä
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts on oltava luettelo yhdistelmäfonteista
@msg names must be strings names on oltava merkkijonoja
@msg no composite font named `{n}` yhdistelmäfonttia `{n}` ei ole
@msg names must be a list of names names on oltava luettelo nimistä
@msg no composite fonts to export ei vietäviä yhdistelmäfontteja
@msg not a composite fonts file: {e} ei yhdistelmäfonttitiedosto: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list ei yhdistelmäfonttitiedosto: luettelo compositeFonts puuttuu
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts tiedostossa on yli {COMPOSITE_FONTS_MAX} yhdistelmäfonttia
@msg the file is larger than 4 MB tiedosto on suurempi kuin 4 Mt
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 ei ole base64-muotoa
@msg give one of path, data or dataBase64 anna path, data tai dataBase64
@msg the file holds no composite fonts tiedostossa ei ole yhdistelmäfontteja
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` tiedostossa on kaksi yhdistelmäfonttia nimeltä `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` ei kelpaa yhdistelmäfontin nimeksi
@msg {k}: give a font {k}: anna fontti
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: anna fontti
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size on oltava {_1}–{_2} %
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size on oltava {_1}–{_2} %
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline on oltava {_1}–{_2} %
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline on oltava {_1}–{_2} %
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: skaalauksen on oltava {_1}–{_2} %
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: skaalauksen on oltava {_1}–{_2} %
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: vain kana, roman ja numerals voidaan skaalata
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: vain kana, roman ja numerals voidaan skaalata
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: vain kana voidaan skaalata keskeltä
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: vain kana voidaan skaalata keskeltä
@msg no composite font ei yhdistelmäfonttia
Delete Font Poista fontti
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Numerot
Scale at Center Skaalaa keskeltä
Delete Set Poista merkistö
Direct Entry Suora syöttö
Up/Down: Ylös/alas:
Left/Right: Vasen/oikea:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko ylös/alas
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko vasen/oikea
Underline Alleviivaus
Vertical Scale % Pystyskaalaus %
Axis Akseli
Axis Angle Akselin kulma
ICF Top/Right ICF ylä/oikea
ICF Bottom/Left ICF ala/vasen
Show Font Height Options Näytä fontin korkeuden asetukset
Hide Font Height Options Piilota fontin korkeuden asetukset
Set Font Height Reference Aseta fontin korkeuden viite
Em Box Em-laatikko
x-Height x-korkeus
ICF Box ICF-laatikko
Show Sample Näytä näyte
Hide Sample Piilota näyte
Max Ascent/Descent Suurin korkeus/syvyys
Max Ascender Suurin yläpidennys
Copy Color Value (Hex) Kopioi väriarvo (heksa)
Create New Swatch… Luo uusi värimalli…
Name 40% Nimi 40%
Out of Gamut Warning Väriavaruuden ulkopuolella -varoitus
Out of Web Color Warning Verkkovärien ulkopuolella -varoitus
Web Safe RGB Verkkoturvallinen RGB
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: korjaa lähimpään väriin ({hex}) napsauttamalla
Edit or Apply Colors Muokkaa tai käytä värejä
Limit colors to swatch library Rajoita värit värimallikirjastoon
Limit colors to swatch library: {name} Rajoita värit värimallikirjastoon: {name}
Save color group to Swatch panel Tallenna väriryhmä Värimallit-paneeliin
Save Colors as Swatches Tallenna värit värimalleiksi
Save selected colors as swatches Tallenna valitut värit värimalleiksi
Set base color Aseta perusväri
Set base color to the current color Aseta perusväriksi nykyinen väri
Show Tints/Shades Näytä vaaleat/tummat sävyt
Show Vivid/Muted Näytä kirkkaat/hillityt
Show Warm/Cool Näytä lämpimät/viileät
Click to select, double-click to edit Valitse napsauttamalla, muokkaa kaksoisnapsauttamalla
Color Theme Väriteema
Delete theme Poista teema
Edit Theme Muokkaa teemaa
Edit theme Muokkaa teemaa
Make a theme on Create and save it. Luo teema Luo-välilehdellä ja tallenna se.
My Themes Omat teemat
New theme from the current color Uusi teema nykyisestä väristä
No saved themes Ei tallennettuja teemoja
Rule: Sääntö:
Save changes to {name} Tallenna muutokset kohteeseen {name}
Save theme to My Themes Tallenna teema Omiin teemoihin
Set the current fill or stroke to the selected color Aseta nykyiseksi täytöksi tai viivaksi valittu väri
Set the selected color to the current color Aseta valituksi väriksi nykyinen väri
Copy All Styles Kopioi kaikki tyylit
Exported {path} Viety: {path}
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Luo CSS: koko asiakirjan CSS, kun mitään ei ole valittu
No CSS Ei CSS:ää
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Valitse objektit, niin näet niiden CSS:n, tai luo CSS koko asiakirjalle.
The selected objects have no CSS of their own (see below). Valituilla objekteilla ei ole omaa CSS:ää (katso alta).
Units: {units} Yksiköt: {units}
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} sääntö lisää: vienti kirjoittaa sen.|{n} sääntöä lisää: vienti kirjoittaa ne kaikki.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {n} nimetön objekti jätetty pois: nimeä se tai ota Nimettömät objektit käyttöön paneelin valikosta.|{n} nimetöntä objektia jätetty pois: nimeä ne tai ota Nimettömät objektit käyttöön paneelin valikosta.
All Categories Kaikki luokat
Repeat Objects Toisto-objektit
Save… Tallenna…
Selection Only Vain valinta
{title} (selection) {title} (valinta)
Changed since the last Refresh. Muuttunut edellisen päivityksen jälkeen.
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Lähennä napsauttamalla, loitonna Alt-napsautuksella, panoroi vetämällä, sovita kaksoisnapsautuksella
Fit in Window Sovita ikkunaan
Open a document to preview its flattening. Avaa asiakirja, niin voit esikatsella sen litistystä.
Overprints: Päällepainatukset:
Preview the document as it is now Esikatsele asiakirjaa nykyisessä tilassaan
Raster/Vector Balance: Rasteri-/vektoritasapaino:
Refresh Päivitä
Save Transparency Flattener Preset… Tallenna läpinäkyvyyden litistyksen esiasetus…
Basic Latin Latinalainen perusmerkistö
Currency & Symbols Valuutat ja symbolit
Alternates for Current Selection Nykyisen valinnan vaihtoehdot
Select a character with the Type tool to see its alternates. Näet merkin vaihtoehdot valitsemalla sen tekstityökalulla.
The selected character's font is not available. Valitun merkin fontti ei ole saatavilla.
No alternates for the selected character. Valitulla merkillä ei ole vaihtoehtoja.
Double-click to replace Korvaa kaksoisnapsauttamalla
Click to replace Korvaa napsauttamalla
Show all alternates in the Glyphs panel Näytä kaikki vaihtoehdot Merkit-paneelissa
Show Character Alternates Näytä merkin vaihtoehdot
Select one character with the Type tool first. Valitse ensin yksi merkki tekstityökalulla.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} on fontin {font} glyfi, ei valitun tekstin fontin ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} kuuluu merkille {base} (U+{base_code}) {place}; valintasi on {sel} (U+{code}).
at the start of a word sanan alussa
in the middle of a word sanan keskellä
at the end of a word sanan lopussa
standing alone yksinään
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} ei ole merkin {sel} (U+{code}) vaihtoehto sellaisena kuin se on sanassaan.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Lisää kaksoisnapsauttamalla sen sijaan {base} (U+{code}): esitysmuoto ei liity, kirjain liittyy.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. Lisättiin {base} (U+{code}) esitysmuodon sijaan: fontti liittää sen naapureihin sijainnin mukaan.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Mikään OpenType-ominaisuus ei piirrä tätä glyfiä tässä, joten se korvaa merkin glyfin eikä välttämättä liity viereisiin merkkeihin.
Double-click to insert Lisää kaksoisnapsauttamalla
Entire Font Koko fontti
glyph {id} merkki {id}
Greek & Cyrillic Kreikka ja kyrillinen
Latin Extended Laajennettu latinalainen
Latin-1 Supplement Latin-1-täydennys
No fonts are available. Fontteja ei ole saatavilla.
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Lisää merkkejä valitsemalla tekstiä tai napsauttamalla tekstiä tekstityökalulla
Show: Näytä:
Use the Selected Text's Font Käytä valitun tekstin fonttia
Aspect Ratio Kuvasuhde
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Lisää tai valitse pisteitä napsauttamalla kuvitusta liukuvärityökalulla.
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Käytä liukuväriä napsauttamalla liukuväripalkkia tai tyyppipainiketta.
Color: Väri:
Delete Stop Poista väripiste
Edit Gradient Muokkaa liukuväriä
Edit the point Muokkaa pistettä
Edit the stop Muokkaa väripistettä
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipetti: ota väripisteen väri näytteeksi napsauttamalla kuvitusta
Eyedropper: click the art to sample the key color Pipetti: ota avainväri näytteeksi napsauttamalla kuvitusta
Gradient across stroke Liukuväri viivan poikki
Gradient along stroke Liukuväri viivaa pitkin
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Liukuväritäyttö: käytä napsauttamalla, vedä kuvituksen päälle
Gradient swatches Liukuvärimallit
Gradient within stroke Liukuväri viivan sisällä
Linear Gradient Lineaarinen liukuväri
Lines: clicks add points joined by a line Viivat: napsautukset lisäävät viivalla yhdistettyjä pisteitä
No gradient swatches Ei liukuvärimalleja
Points: clicks add free points Pisteet: napsautukset lisäävät vapaita pisteitä
Radial Gradient Säteittäinen liukuväri
Conic Gradient Kartiomainen liukuväri
Diamond Gradient Vinoneliöliukuväri
Reset to White, Black Palauta valkoinen, musta
Reverse Gradient Käännä liukuväri
Save to Swatches Tallenna värimalleihin
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Poista grafiikkatyyli (Alt-napsautus: kysymättä)
Delete the graphic style “{name}”? Poistetaanko grafiikkatyyli ”{name}”?
Delete Action Sets Poista toimintosarjat
Duplicate Action or Action Set Monista toiminto tai toimintosarja
Delete the action set “{name}” and its actions? Poistetaanko toimintosarja ”{name}” ja sen toiminnot?
Delete the selected action sets and their actions? Poistetaanko valitut toimintosarjat ja niiden toiminnot?
Delete all action sets and their actions? Poistetaanko kaikki toimintosarjat ja niiden toiminnot?
Delete these {n} graphic styles? Poistetaanko nämä {n} grafiikkatyyliä?
Delete this {n} graphic style? Poistetaanko tämä {n} grafiikkatyyli?
Graphic Style Libraries Menu Grafiikkatyylikirjastojen valikko
New Graphic Style (Alt-click to name it) Uusi grafiikkatyyli (nimeä Alt-napsautuksella)
New Graphic Style… Uusi grafiikkatyyli…
No graphic styles Ei grafiikkatyylejä
Objects using them keep their look but are no longer linked. Niitä käyttävät objektit säilyttävät ulkoasunsa, mutta linkitys poistuu.
Open a document to see its graphic styles. Avaa asiakirja, niin näet sen grafiikkatyylit.
Open Graphic Style Library Avaa grafiikkatyylikirjasto
Select styled art and click New Graphic Style. Valitse tyylitelty kuvitus ja napsauta Uusi grafiikkatyyli.
Use Square for Previews Käytä neliötä esikatseluissa
Use Text for Previews Käytä tekstiä esikatseluissa
{percent}% opacity {percent}% peittävyys
History Options… Historian asetukset…
Step Backward Askel taaksepäin
Step Forward Askel eteenpäin
Clear History Tyhjennä historia
New Document from State Uusi asiakirja tilasta
Set History Limit… Aseta historian raja…
Open a document to see its history. Avaa asiakirja, niin näet sen historian.
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Käytä tietojoukkoa
Cancel Pattern Editing Peruuta kuvion muokkaus
Copy Appearance Kopioi ulkoasu
Copy Guide Kopioi apuviiva
Copy in Perspective Kopioi perspektiivissä
Create Slice from Selection Luo siivu valinnasta
Create Slices from Guides Luo siivut apuviivoista
Delete All Slices Poista kaikki siivut
Delete Data Sets Poista tietojoukot
Delete Graphic Styles Poista grafiikkatyylit
Delete Guide Poista apuviiva
Delete Guides Poista apuviivat
Delete Slice Poista siivu
Delete Style Poista tyyli
Delete Styles Poista tyylit
Delete Variables Poista muuttujat
Delete View Poista näkymä
Done Editing Pattern Lopeta kuvion muokkaus
Duplicate Rows Monista rivit
Edit Perspective Grid Muokkaa perspektiiviruudukkoa
Expand Blend Laajenna sulautus
Expand Envelope Laajenna kuori
Expand Image Trace Laajenna kuvan jäljitys
Expand Live Paint Laajenna elävä maalaus
Live Shape Elävä muoto
Make Blend Luo sulautus
Make Dynamic Tee dynaamiseksi
Make Intertwine Luo lomitus
Make Live Paint Luo elävä maalaus
Make Pattern Luo kuvio
Make Slice Luo siivu
Merge Live Paint Yhdistä elävä maalaus
Mesh Point Color Verkkopisteen väri
Move Envelope Point Siirrä kuoren pistettä
Move Plane and Copy Objects Siirrä tasoa ja kopioi objektit
Move Plane and Objects Siirrä tasoa ja objekteja
Move Slice Siirrä siivua
Move Type on a Path Siirrä polun tekstiä
New Guide Uusi apuviiva
Place from Library Sijoita kirjastosta
Rearrange Artboards Järjestä piirtoalustat uudelleen
Release Blend Vapauta sulautus
Release Envelope Vapauta kuori
Release Intertwine Vapauta lomitus
Objects on Path Objektit polulla
Attach Kiinnitä
Objects on Path Options Objektit polulla -asetukset
Pivot: Kiintopiste:
Rotate: Kierto:
Objects on Path Tool Objektit polulla -työkalu
Attach Objects on Path Kiinnitä objektit polulle
Expand Objects on Path Laajenna objektit polulla
Detach Irrota
Detach Object from Path Irrota objekti polulta
Release Live Paint Vapauta elävä maalaus
Release Repeat Vapauta toisto
Release Slice Vapauta siivu
Release Threaded Text Vapauta ketjutettu teksti
Rename Design Nimeä malli uudelleen
Rename Style Nimeä tyyli uudelleen
Rename View Nimeä näkymä uudelleen
Reorder Appearance Järjestä ulkoasu uudelleen
Reorder Artboards Muuta piirtoalustojen järjestystä
Reshape Spine Muotoile selkäranka uudelleen
Resize Artboard Muuta piirtoalustan kokoa
Resize Slice Muuta siivun kokoa
Resize Type Area Muuta tekstialueen kokoa
Scale in Perspective Skaalaa perspektiivissä
Shape Builder Delete Muodonmuodostin (poisto)
Sort Swatches Lajittele värimallit
Symbol Screener Symbolien läpinäkyvyys
Symbol Scruncher Symbolien tiivistys
Symbol Shifter Symbolien siirto
Symbol Sizer Symbolien koonmuutos
Symbol Spinner Symbolien kierto
Symbol Stainer Symbolien värjäys
Symbol Styler Symbolien tyylittely
Text Orientation Tekstin suunta
Thread Text Ketjuta teksti
Typing Kirjoitus
Abutting Vierekkäinen
Black and White Mustavalkoinen
Corners Kulmat
Auto Grouping Automaattinen ryhmittely
Enhanced Tehostettu
Ignore Color Ohita väri
Ignore White Ohita valkoinen
Palette: Paletti:
Limited Rajoitettu
Full Tone Täysi sävy
Document Library Asiakirjakirjasto
Library: Kirjasto:
Tracing Presets Jäljityksen esiasetukset
Manage Presets Hallitse esiasetuksia
Save as New Preset… Tallenna uutena esiasetuksena…
Rename… Nimeä uudelleen…
Rename Preset Nimeä esiasetus uudelleen
Save Image Trace Preset Tallenna kuvan jäljityksen esiasetus
Delete Image Trace Preset Poista kuvan jäljityksen esiasetus
Method: Menetelmä:
Pad Jatka
Repeats Toistokerrat
Mode: Tila:
Noise Kohina
Create: Luo:
Fills Täytöt
Strokes Viivat
Overlapping Päällekkäinen
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Polut: {paths} Ankkuripisteet: {anchors} Värit: {colors}
Reset to Default Palauta oletus
Select an image to trace Valitse jäljitettävä kuva
Snap Curves To Lines Tartu käyrät viivoihin
Tracing Result with Outlines Jäljitystulos ääriviivoineen
Source Image Lähdekuva
Split View Jaettu näkymä
Divider Jakoviiva
Threshold Kynnys
Trace Jäljitä
Trace the image with the Default preset Jäljitä kuva oletusesiasetuksella
Size: {size} Tracking: {tracking} Koko: {size} Merkkiväli: {tracking}
<Opacity Mask> <Peittävyysmaski>
Create New Layer Luo uusi taso
Create New Sublayer Luo uusi alataso
Search All Hae kaikista
Graphics Grafiikka
Local Libraries Paikalliset kirjastot
Add Content Lisää sisältöä
Click to apply to the selected type Käytä valittuun tekstiin napsauttamalla
Create New Library… Luo uusi kirjasto…
Rename Library… Nimeä kirjasto uudelleen…
Delete the library “{name}”? Poistetaanko kirjasto ”{name}”?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Vedä kuvitusta tai värimalleja tähän tai lisää valinnan värit ja tekstityylit painikkeella +.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Sen grafiikka, värit ja tekstityylit poistetaan tältä koneelta.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Säilytä grafiikkaa, värejä ja tekstityylejä täällä, niin voit käyttää niitä missä tahansa asiakirjassa. Kirjastot tallennetaan tälle koneelle — tiliä ei tarvita.
This library is empty Tämä kirjasto on tyhjä
No results Ei tuloksia
No items in this library match “{query}”. Mikään tämän kirjaston kohde ei vastaa hakua ”{query}”.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Vedä kohde tähän tai napsauta sitä hiiren kakkospainikkeella lisätäksesi sen tähän ryhmään.
New Group Uusi ryhmä
New Group… Uusi ryhmä…
Move to Group Siirrä ryhmään
No Group Ei ryhmää
Rename Group… Nimeä ryhmä uudelleen…
Delete Group Poista ryhmä
Import Library… Tuo kirjasto…
Export Library… Vie kirjasto…
Close Library Sulje kirjasto
Next Library Seuraava kirjasto
No matches. Ei osumia.
Other Libraries Muut kirjastot
Previous Library Edellinen kirjasto
Swatch exchange files keep solid colors only. Värimallien vaihtotiedostoihin tallentuvat vain tasavärit.
This library is empty. Tämä kirjasto on tyhjä.
Color Space Väriavaruus
Created Luotu
Dimensions Mitat
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Tiedosto › Sijoita… tuo kuvan linkitettynä tai upotettuna.
Format Muoto
Medium Thumbnails Keskikokoiset pikkukuvat
Missing: {path} Puuttuu: {path}
Modified Muokattu
Modified since it was read: {path} Muokattu lukemisen jälkeen: {path}
No Thumbnails Ei pikkukuvia
Nothing matches the Show filter. Mikään ei vastaa Näytä-suodinta.
Show DCS Transparency Interactions Näytä DCS-läpinäkyvyyden vuorovaikutukset
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Läpinäkyvä tai läpinäkyvien objektien päällä: tarkista sen erottelut
PPI PPI
Relink… Linkitä uudelleen…
Find Linked Files Etsi linkitetyt tiedostot
Find Linked Files in Folder… Etsi linkitetyt tiedostot kansiosta…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Valitse tiedosto, johon kukin linkitetty tiedosto linkitetään uudelleen. Tiedostot, joiden koko ja sisältö vastaavat linkkiin tallennettuja, näytetään ensin.
Same file Sama tiedosto
Same size Sama koko
Don't Relink Älä linkitä uudelleen
Copy into the document's folder Kopioi asiakirjan kansioon
Select an image to see its Link Info. Valitse kuva, niin näet sen linkin tiedot.
Show Embedded Näytä upotetut
Show Link Info Näytä linkin tiedot
Show Modified Näytä muokatut
Small Thumbnails Pienet pikkukuvat
Status Tila
Unembedded to {} Upotus purettu: {}
Update Link Päivitä linkki
Break Link Katkaise linkki
Tolerance: Toleranssi:
Corner Point Angle Threshold: Kulmapisteiden kulmakynnys:
Convert to Straight Lines Muunna suoriksi viivoiksi
Show Original Path Näytä alkuperäinen polku
Open this dialog with these settings next time Avaa tämä valintaikkuna näillä asetuksilla ensi kerralla
Auto-Simplify Yksinkertaista automaattisesti
Auto-Smooth Tasoita automaattisesti
Transparency Options Läpinäkyvyysasetukset
Color Mixer (Shift-click the chip) Värisekoitin (Vaihto-napsauta värilaattaa)
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Täyttö: napsauta avataksesi värimallit, Vaihto-napsauta avataksesi värisekoittimen
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Viiva: napsauta avataksesi värimallit, Vaihto-napsauta avataksesi värisekoittimen
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Tämä paneeli on suunnitteilla (katso yhdenmukaisuussuunnitelma).
Open a document to navigate it. Avaa asiakirja, niin voit liikkua siinä.
View Artboard Contents Only Näytä vain piirtoalustan sisältö
Contextual Alternates Kontekstuaaliset vaihtoehdot
Default Figure Oletusnumerot
Discretionary Ligatures Valinnaiset ligatuurit
Figure: Numerot:
Fractions Murtoluvut
Ligatures are off while the text is tracked. Ligatuurit eivät ole käytössä, kun tekstin merkkiväliä on muutettu.
Ordinals Järjestysluvut
Proportional Lining Suhteelliset numerot
Position: Sijainti:
Default Position Oletussijainti
Numerator Osoittaja
Denominator Nimittäjä
Proportional Oldstyle Suhteelliset vanhanaikaiset numerot
Reset OpenType Features Palauta OpenType-ominaisuudet
Select text to set its OpenType features. Valitse teksti, jonka OpenType-ominaisuudet haluat asettaa.
Standard Ligatures Vakioligatuurit
Stylistic Alternates Tyylivaihtoehdot
Ligatures Ligatuurit
Ornaments Ornamentit
Figures Numerot
Swash Koukerot
Tabular Lining Taulukkonumerot
Tabular Oldstyle Vanhanaikaiset taulukkonumerot
Titling Alternates Otsikkovaihtoehdot
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Yhden rivin asettelu (Lähi-itä ja Etelä-Aasia)
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Kaikkien rivien asettelu (Lähi-itä ja Etelä-Aasia)
Standard Single-line Composer Tavallinen yhden rivin asettelu
Standard Every-line Composer Tavallinen kaikkien rivien asettelu
First-line Left Indent Ensimmäisen rivin vasen sisennys
Hyphenation… Tavutus…
Words Longer Than: Sanat, jotka ovat pidempiä kuin:
After First: Ensimmäisten jälkeen:
Before Last: Ennen viimeisiä:
Hyphen Limit: Tavuviivaraja:
Hyphenation Zone: Tavutusalue:
letters kirjainta
hyphens tavuviivaa
Hyphenate Capitalized Words Tavuta isolla alkukirjaimella alkavat sanat
Justification… Tasaus…
Justify with last line aligned center Tasaa molemmat reunat, viimeinen rivi keskelle
Justify with last line aligned right Tasaa molemmat reunat, viimeinen rivi oikealle
Left Indent Vasen sisennys
Left-to-Right Paragraph Direction Kappaleen suunta vasemmalta oikealle
Line-end Punctuation Half Width Rivinlopun välimerkit puolileveinä
Insert Kashidas Lisää kashidat
Kashidas Kashidat
Long Pitkä
Stylistic Tyylitelty
Mojikumi Set Mojikumi-joukko
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Kinsoku-joukko
Kinsoku Shori Type Kinsoku Shori -tyyppi
Kinsoku Shori Settings… Kinsoku Shori -asetukset…
Kinsoku Shori Settings Kinsoku Shori -asetukset
Kinsoku Sets Kinsoku-joukot
Kinsoku Set Base Kinsoku-joukon pohja
Based on: Pohjana:
Cannot Start Line Ei voi aloittaa riviä
Cannot End Line Ei voi päättää riviä
Hanging Punctuation Riippuvat välimerkit
Inseparable Characters Erottamattomat merkit
Push In First Ensin sisään
Push Out First Ensin ulos
Push Out Only Vain ulos
Hard Tiukka
Right Indent Oikea sisennys
Right-to-Left Paragraph Direction Kappaleen suunta oikealta vasemmalle
Roman Hanging Punctuation Latinalaiset riippuvat välimerkit
Korean Line Break Anywhere Korean rivinvaihto missä tahansa
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Itäaasialaisen ladonnan asetukset
Korean Composition Settings Korean ladonnan asetukset
Select a text object to edit its paragraph attributes. Valitse tekstiobjekti, jonka kappalemääritteitä haluat muokata.
Toggle Line Composer Vaihda rivien asettelu
Space After Paragraph Väli kappaleen jälkeen
Space Before Paragraph Väli ennen kappaletta
Top-to-Top Leading Riviväli yläreunasta yläreunaan
Bottom-to-Bottom Leading Riviväli alareunasta alareunaan
Burasagari Burasagari
Force Pakota
Expand Compound Shape Laajenna yhdistelmämuoto
Make Compound Shape Tee yhdistelmämuoto
Pathfinder Options… Polunetsimen asetukset…
Pathfinders: Polunetsimet:
Release Compound Shape Vapauta yhdistelmämuoto
Repeat Pathfinder Toista polunetsin
Repeat {name} Toista {name}
Trap… Ylitäyttö…
Trap Ylitäyttö
Height/Width Korkeus/leveys
Tint Reduction Sävyn vähennys
Traps with Process Color Ylitäytöt prosessiväreillä
Reverse Traps Käänteiset ylitäytöt
Precision Tarkkuus
Remove Redundant Points Poista tarpeettomat pisteet
Bottom in Front Alin edessä
Brick by Column Tiili sarakkeittain
Brick by Row Tiili riveittäin
Brick Offset: Tiilen siirtymä:
Copies: Kopiot:
Dim Copies to: Himmennä kopiot:
H Spacing: Vaakaväli:
Height: Korkeus:
Hex by Column Kuusikulmio sarakkeittain
Hex by Row Kuusikulmio riveittäin
Left in Front Vasen edessä
No document Ei asiakirjaa
Open a document to edit its patterns. Avaa asiakirja, niin voit muokata sen kuvioita.
Overlap Limitys
Overlap: Limitys:
Pattern options are available in pattern editing mode. Kuvioasetukset ovat käytettävissä kuvion muokkaustilassa.
Right in Front Oikea edessä
Select art and choose Object › Pattern › Make. Valitse kuvitus ja valitse Objekti › Kuvio › Tee.
Show Swatch Bounds Näytä värimallin rajat
Show Tile Edge Näytä ruudun reuna
Size Tile to Art Sovita ruudun koko kuvitukseen
Move Tile with Art Siirrä ruutua kuvituksen mukana
Tile Type: Ruudun tyyppi:
Top in Front Ylin edessä
V Spacing: Pystyväli:
Width: Leveys:
Appearance panel Ulkoasu-paneeli
Arrange: Bring to Front Järjestä: tuo eteen
Draw: Piirrä:
Edit Artboards Muokkaa piirtoalustoja
Flip Along Horizontal Axis Käännä vaaka-akselin suhteen
Flip Along Vertical Axis Käännä pystyakselin suhteen
Hyphenate Tavuta
Isolate Group Eristä ryhmä
Landscape Vaaka
More Pathfinder options Lisää polunetsimen asetuksia
More Align options Lisää tasausasetuksia
More Paragraph options Lisää kappaleasetuksia
No document open Ei avointa asiakirjaa
Quick Actions Pikatoiminnot
Rearrange Järjestä uudelleen
Select All Artboards Valitse kaikki piirtoalustat
Switch Orientation Vaihda suuntaa
Rearrange All Järjestä kaikki uudelleen
Rulers & Grids Viivaimet ja ruudukot
Select a text object Valitse tekstiobjekti
Show Grid (⌘') Näytä ruudukko (⌘')
Show Rulers (⌘R) Näytä viivaimet (⌘R)
Smart Guides (⌘U) Älykkäät apuviivat (⌘U)
Snap Options Tartunta-asetukset
Type: Tyyppi:
Assign: Määritä:
Color Settings Väriasetukset
Gamut Check Väriavaruuden tarkistus
Intent: Tavoite:
No document open. Ei avointa asiakirjaa.
Overprint Preview (separations) Päällepainatuksen esikatselu (erottelut)
Show All Plates Näytä kaikki painolevyt
Show all plates Näytä kaikki painolevyt
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Näytä/piilota painolevy (Alt-napsautus: vain tämä painolevy; uusi Alt-napsautus: kaikki painolevyt)
Simulate Paper Simuloi paperia
Use Black Point Compensation Käytä mustan pisteen kompensointia
Working CMYK (don't tag) Työ-CMYK (ei tunnistetta)
Working RGB (don't tag) Työ-RGB (ei tunnistetta)
Don't Color Manage This Document Älä hallitse tämän asiakirjan värejä
Working RGB: {name} Työ-RGB: {name}
Working CMYK: {name} Työ-CMYK: {name}
{name} (spot) {name} (spottiväri)
Add to Profiles… Lisää profiileihin…
Align Stroke to Center Tasaa viiva keskelle
Align Stroke to Inside Tasaa viiva sisäpuolelle
Align Stroke to Outside Tasaa viiva ulkopuolelle
Align Stroke: Tasaa viiva:
Align: Tasaa:
Arrowheads: Nuolenkärjet:
Bevel Join Viistetty liitos
Butt Cap Tasainen pää
Cap: Pää:
Corner: Kulma:
End arrowhead Loppunuolenkärki
Exact dash lengths Tarkat katkoviivojen pituudet
Fit dashes to corners and ends Sovita katkoviivat kulmiin ja päihin
Flip Across Käännä poikittain
Flip Along Käännä pitkittäin
gap väli
Limit: Raja:
Link start and end arrowhead scales Linkitä alku- ja loppunuolenkärjen skaalaukset
Miter Join Terävä liitos
Profile: Profiili:
Projecting Cap Ulottuva pää
Round Cap Pyöreä pää
Round Join Pyöreä liitos
Scale: Skaalaus:
Start arrowhead Alkunuolenkärki
Stroke options Viiva-asetukset
Swap start and end arrowheads Vaihda alku- ja loppunuolenkärjet keskenään
Tip extends past the end point Kärki ulottuu päätepisteen yli
Tip on the end point Kärki päätepisteessä
Variable Width Profile Muuttuvan leveyden profiili
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Viivan sivellin säilyttää oman kokonsa, joten leveysprofiili ei muuta sitä. Poista sivellin, jos haluat käyttää profiilia.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Viivan sivellin säilyttää oman kokonsa, joten leveysprofiili ei muuta sitä. Poista sivellin, jos haluat käyttää profiilia.
Weight: Paksuus:
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Poistettua globaalia värimallia käyttävä kuvitus säilyttää värinsä.
Color Group: {name} Väriryhmä: {name}
Delete the selected items and their artwork? Poistetaanko valitut kohteet ja niiden kuvitus?
Delete this layer and its artwork? Poistetaanko tämä taso ja sen kuvitus?
Delete “{name}”? Poistetaanko ”{name}”?
Document Swatches Asiakirjan värimallit
Edit or Apply Color Group Muokkaa tai käytä väriryhmää
Edit or Apply Color Group… Muokkaa tai käytä väriryhmää…
Global Process Color Globaali prosessiväri
Global Process Color, CMYK Globaali prosessiväri, CMYK
Large List View Suuri luettelonäkymä
Large Thumbnail View Suuri pikkukuvanäkymä
Medium Thumbnail View Keskikokoinen pikkukuvanäkymä
Open a document to see its swatches. Avaa asiakirja, niin näet sen värimallit.
Open Swatch Library Avaa värimallikirjasto
Process Color Prosessiväri
Show All Swatches Näytä kaikki värimallit
Show Color Groups Näytä väriryhmät
Show Color Swatches Näytä tasavärimallit
Show Find Field Näytä hakukenttä
Show Gradient Swatches Näytä liukuvärimallit
Show List View Näytä luettelonäkymä
Show Pattern Swatches Näytä kuviomallit
Pattern Swatches Kuviomallit
Show Swatch Kinds Näytä värimallien tyypit
Show Thumbnail View Näytä pikkukuvanäkymä
Small List View Pieni luettelonäkymä
Small Thumbnail View Pieni pikkukuvanäkymä
Swatch Libraries Menu Värimallikirjastojen valikko
User Library Käyttäjän kirjasto
{kind} Gradient Liukuväri: {kind}
{kind}, {model} {kind}, {model}
No symbols in this document Tässä asiakirjassa ei ole symboleja
Select art and click New Symbol to make one. Luo symboli valitsemalla kuvitus ja napsauttamalla Uusi symboli.
Align On: Tasaa kohteeseen:
Bottom-Justified Tab Alas tasattu sarkain
Center-Justified Tab Keskitetty sarkain
Above Text Tekstin yläpuolella
Position Panel Above Text Sijoita paneeli tekstin yläpuolelle
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Lisää sarkainkohta napsauttamalla, siirrä vetämällä, poista vetämällä se pois viivaimesta
Decimal-Justified Tab Desimaalitasattu sarkain
Delete Tab Poista sarkain
Leader: Täyte:
Left-Justified Tab Vasemmalle tasattu sarkain
No text selected Ei valittua tekstiä
Repeat Tab Toista sarkain
Right-Justified Tab Oikealle tasattu sarkain
Top-Justified Tab Ylös tasattu sarkain
Select a text object to set its tab stops. Valitse tekstiobjekti, jonka sarkainkohdat haluat asettaa.
Select text Valitse teksti
Snap to Unit Kohdista yksikköön
+ Add Scale + Lisää skaalaus
Add Selected Artwork as One Asset Lisää valittu kuvitus yhtenä resurssina
Export Settings Vientiasetukset
No assets Ei resursseja
Remove Selected Assets Poista valitut resurssit
Suffix Pääte
Absolute Position Absoluuttinen sijainti
Export All… Vie kaikki…
Export Selected CSS… Vie valittu CSS…
No selection Ei valintaa
Rasterize Unsupported Art Rasteroi ei-tuettu kuvitus
Unnamed Objects Nimettömät objektit
Width and Height Leveys ja korkeus
Add New Lisää uusi
Delete Point Poista piste
Location: Sijainti:
Spread: Levitys:
Clip to Bounding Box Rajaa rajausruutuun
Effective PPI Tehollinen PPI
Embed Image(s) Upota kuva(t)
Embedded Image Upotettu kuva
Large Thumbnails Suuret pikkukuvat
Linked Linkitetty
Location Sijainti
No images Ei kuvia
Relink to Folder… Linkitä uudelleen kansioon…
Each Link Separately Jokainen linkki erikseen
Selected Instances Valitut esiintymät
All Instances Kaikki esiintymät
Missing Links from This Folder Puuttuvat linkit tästä kansiosta
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} ei ole each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each ja paths kuuluvat yhteen: paths luettelee merkinnät, joissa on ids ja path, ids:n, path:n ja folder:n sijaan
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) paths-merkintä {i} tarvitsee path- ja ids-arvot (objektitunnukset, joita millään muulla merkinnällä ei ole)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder ottaa path-arvon: muita puuttuvia linkkejä haetaan tämän tiedoston kansiosta
Show Missing Näytä puuttuvat
Sort by Size Lajittele koon mukaan
Sort by Status Lajittele tilan mukaan
Clear Overrides Tyhjennä ohitukset
Create New {kind} Style Luo uusi tyyli: {kind}
Delete {kind} Style Poista tyyli: {kind}
Duplicate {kind} Style Monista tyyli: {kind}
New {kind} Style… Uusi tyyli: {kind}…
Redefine {kind} Style Määritä tyyli uudelleen: {kind}
{kind} Style Options… Tyylin asetukset: {kind}…
Angle: Kulma:
Ellipse Properties: Ellipsin ominaisuudet:
Invert Pie Käännä sektori
Side Length: Sivun pituus:
Make Sides Equal Tee sivuista yhtä pitkät
Pie End Angle: Sektorin loppukulma:
Pie Start Angle: Sektorin alkukulma:
Corner Radius: Kulman säde:
Radius: Säde:
Round Pyöreä
Flip Horizontal Käännä vaakasuunnassa
Flip Vertical Käännä pystysuunnassa
Polygon Properties: Monikulmion ominaisuudet:
Line Properties: Viivan ominaisuudet:
Line Length: Viivan pituus:
Line Angle: Viivan kulma:
Constrain Pie Angle Säilytä sektorin kulma
Rectangle Properties: Suorakulmion ominaisuudet:
Shape Properties: Muodon ominaisuudet:
Shape Properties Muodon ominaisuudet
Sides: Sivut:
Transform options Muunnosasetukset
Transform Both Muunna molemmat
Transform Object Only Muunna vain objekti
Transform Pattern Only Muunna vain kuvio
Use Registration Point for Symbol Käytä symbolin kohdistuspistettä
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Muokkaa maskia napsauttamalla; näytä vain maski Alt-napsautuksella; poista käytöstä tai ota käyttöön Vaihto-napsautuksella
Hide Thumbnails Piilota pikkukuvat
Invert Mask Käännä maski
Isolate Blending Eristä sekoitus
Knockout Group Poistoryhmä
Link the mask Linkitä maski
Make Mask Tee maski
Opacity & Mask Define Knockout Shape Peittävyys ja maski määrittävät poistomuodon
Select the art (and, on top of it, the mask object) Valitse kuvitus (ja sen päällä oleva maskiobjekti)
Show Thumbnails Näytä pikkukuvat
Stop editing the opacity mask Lopeta peittävyysmaskin muokkaus
Unlink the mask Poista maskin linkitys
Data Sets Tietojoukot
Data Set Tietojoukko
Select Bound Object Valitse sidottu objekti
Select All Bound Objects Valitse kaikki sidotut objektit
Multiple objects Useita objekteja
Graphics: {adapter} Grafiikka: {adapter}
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Osa ArtCraftia. MIT OR Apache-2.0. Fontit: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Kuvakkeet: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Osa ArtCraftia. MIT OR Apache-2.0. Fontit: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Kuvakkeet: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versio {version} — avoimen lähdekoodin vektorikuvitusohjelma puhtaalla Rustilla.
Align to Page Tasaa sivuun
Smooth Color Tasainen väri
Specified Distance Määritetty etäisyys
Specified Steps Määritetyt vaiheet
Direction: Suunta:
Scatter Brush Options Sirotesiveltimen asetukset
Art Brush Options Taidesiveltimen asetukset
Pattern Brush Options Kuviosiveltimen asetukset
Scatter: Sirottelu:
Rotation: Kierto:
Rotation relative to: Kierto suhteessa:
Hue Jitter: Sävyn vaihtelu:
Brush Scale Options Siveltimen skaalausasetukset
Scale Proportionately Skaalaa suhteellisesti
Stretch to Fit Stroke Length Venytä viivan pituuteen
Stretch Between Guides Venytä apuviivojen välillä
Start: Alku:
End: Loppu:
Left to Right Vasemmalta oikealle
Right to Left Oikealta vasemmalle
Top to Bottom Ylhäältä alas
Bottom to Top Alhaalta ylös
Outer Corner Tile Ulkokulman ruutu
Side Tile Sivuruutu
Inner Corner Tile Sisäkulman ruutu
Auto-Centered Autom. keskitetty
Auto-Between Autom. välissä
Auto-Sliced Autom. viistetty
Auto-Overlap Autom. limittäin
Start Tile Alkuruutu
End Tile Loppuruutu
Fit Sovita
Stretch to fit Venytä sopivaksi
Add space to fit Lisää tilaa sopivaksi
Approximate path Likimääräinen polku
Colorization Väritys
Tints Sävyt
Tints and Shades Vaaleat ja tummat sävyt
Hue Shift Sävynsiirto
Key Color: Avainväri:
Tips Vinkit
Colorization Tips Värityksen vinkit
The samples show this brush on a blue stroke. Näytteissä tämä sivellin on sinisellä viivalla.
The art keeps its own colors. Kuvitus säilyttää omat värinsä.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Mustasta tulee viivan väri, ja valkoinen pysyy valkoisena. Muista väreistä tulee viivan värin vaaleita sävyjä, ja mitä vaaleampi väri on, sitä vaaleampi on sen sävy.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Musta pysyy mustana, ja valkoinen pysyy valkoisena. Tummista väreistä tulee viivan värin tummia sävyjä ja vaaleista sen vaaleita sävyjä.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Avainväristä tulee viivan väri. Muut värit siirtyvät väriympyrällä yhtä paljon kuin avainväri ja säilyttävät kylläisyytensä ja kirkkautensa.
Size: Koko:
Calligraphic Brush Options Kalligrafisen siveltimen asetukset
Bristle Brush Options Harjassiveltimen asetukset
Roundness Pyöreys
Roundness: Pyöreys:
Shape: Muoto:
Bristle Length: Harjasten pituus:
Bristle Density: Harjasten tiheys:
Bristle Thickness: Harjasten paksuus:
Paint Opacity: Maalin peittävyys:
Stiffness: Jäykkyys:
Round Point Pyöreä kärki
Flat Point Litteä kärki
Round Blunt Pyöreä tylppä
Flat Blunt Litteä tylppä
Round Curve Pyöreä kaareva
Flat Curve Litteä kaareva
Round Angle Pyöreä viisto
Flat Angle Litteä viisto
Round Fan Pyöreä viuhka
Flat Fan Litteä viuhka
Adjust Options: Säätöasetukset:
Color Mode: Väritila:
Convert Muunna
Global Globaali
Global Adjust Yleissäätö
Green Vihreä
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Siirtää globaalien värien ja spottivärien sävyjä; muut värit säilyvät.
Tint Sävy
Fill Tint Täytön sävy
Stroke Tint Viivan sävy
Color Guide Options Väriopasteen asetukset
Less Vähemmän
Steps: Vaiheet:
Variation: Vaihtelu:
Variation Vaihtelu
Color Models Värijärjestelmät
Color Picker Värinvalitsin
Color wheel Väriympyrä
Color Swatches Värimallit
Only Web Colors Vain verkkovärit
Original: click to restore Alkuperäinen: palauta napsauttamalla
Ascender Yläpidennys
Descender Alapidennys
On Left Side Vasemmalla puolella
On Right Side Oikealla puolella
On Both Sides Molemmilla puolilla
Short Lyhyt
Full Width Täysi leveys
Chamfer Viiste
Inverted Round Käänteinen pyöreä
Bleed: Leikkuuvara:
Discard White Overprint in Output Hylkää valkoisen päällepainatus tulosteessa
Double Quotes: Lainausmerkit:
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Viennin ja leikepöydän läpinäkyvyyden litistysasetukset
Export: Vienti:
Grid Colors: Ruudukon värit:
Grid Size: Ruudukon koko:
Highlight Substituted Fonts Korosta korvatut fontit
Highlight Substituted Glyphs Korosta korvatut merkit
Language: Kieli:
Position Sijainti
Preserve Text Appearance Säilytä tekstin ulkoasu
Preserve Text Editability Säilytä tekstin muokattavuus
Show Images in Outline Mode Näytä kuvat ääriviivatilassa
Simulate Colored Paper Simuloi värillistä paperia
Single Quotes: Puolilainausmerkit:
Small Caps: Kapiteelit:
Subscript: Alaindeksi:
Superscript: Yläindeksi:
Transparency Grid Läpinäkyvyysruudukko
Units: Yksiköt:
Use Typographer's Quotes Käytä typografisia lainausmerkkejä
Center Artwork Keskitä kuvitus
PSD Import Options PSD-tuonnin asetukset
Place PSD Sijoita PSD
Convert Layers to Objects Muunna tasot objekteiksi
Import Hidden Layers Tuo piilotetut tasot
Flatten Layers to a Single Image Litistä tasot yhdeksi kuvaksi
Import Slices Tuo siivut
DXF Import Options DXF-tuonnin asetukset
Layout: Asettelu:
Merge Layers Yhdistä tasot
Place DXF Sijoita DXF
Scale Lineweights Skaalaa viivanpaksuudet
Scale to Fit Artboard Skaalaa piirtoalustaan sopivaksi
Scaling Skaalaus
Alter Paths for Appearance Muuta polkuja ulkoasun mukaan
DXF Options DXF-asetukset
Export Option Vientiasetus
Export Selected Art Only Vie vain valittu kuvitus
Number of Colors: Värien määrä:
Raster File Format: Rasteritiedoston muoto:
Include Placed Images Sisällytä sijoitetut kuvat
Include Fill Hatches Sisällytä täyttöjen viivoitukset
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Täysväri vaatii version 2004 tai uudemman: käytetään lähintä 256 väristä.
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Teksti muunnetaan ääriviivoiksi, ja viivat, joita CAD-viiva ei pysty piirtämään, muuttuvat täytetyiksi muodoiksi.
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Teksti säilyy tekstinä, ja jokainen viiva on viiva, jolla on oma viivanpaksuutensa ja katkoviivansa.
Version: Versio:
Spin Pyöritys
Good Hyvä
Best Paras
Amount Määrä
Contrast Kontrasti
Edit the applied effect, or add another one? Muokataanko käytettyä tehostetta vai lisätäänkö uusi?
Input White Tulon valkoinen
Output Black Lähdön musta
Preserve Lightness Säilytä vaaleus
Ridges per segment: Harjanteita segmenttiä kohden:
Temperature Lämpötila
{effect} is already applied {effect} on jo käytössä
Odd Fields Parittomat kentät
Even Fields Parilliset kentät
Duplication Monistus
Interpolation Interpolointi
Anti-Alias Reunanpehmennys
Bend: Taivutus:
Distort Appearance Vääristä ulkoasu
Distort Linear Gradients Vääristä lineaariset liukuvärit
Distort Pattern Fills Vääristä kuviotäytöt
Distortion Vääristymä
Envelope Mesh Kuoren verkko
Maintain Envelope Shape Säilytä kuoren muoto
Preserve Shape Using: Säilytä muoto käyttäen:
Reset Envelope Mesh Palauta kuoren verkko
Reset Envelope Shape Palauta kuoren muoto
V: V:
Warp Options Vääristysasetukset
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Yhteensopiva liukuvärin ja liukuväriverkon tulostus
Embed Fonts (for other applications) Upota fontit (muita sovelluksia varten)
EPS Options EPS-asetukset
Include Artboard Fill Sisällytä piirtoalustan täyttö
Include CMYK PostScript in RGB Files Sisällytä CMYK PostScript RGB-tiedostoihin
Include Document Thumbnails Sisällytä asiakirjan pikkukuvat
Include Linked Files Sisällytä linkitetyt tiedostot
Opaque Peittävä
PostScript: PostScript:
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Läpinäkyvyys litistetään esiasetuksella. Teksti kirjoitetaan ääriviivoina, liukuvärit väriraitoina.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Läpinäkyvyys litistetään esiasetuksella. Teksti kirjoitetaan ääriviivoina, liukuvärit säilyvät tasaisina.
Expand Gradient To Laajenna liukuväri kohteeksi
Gradient Mesh Liukuväriverkko
Specify: Määritä:
Export As Vie nimellä
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Yksi tiedosto piirtoalustaa kohden: <name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. Yksi sivu piirtoalustaa kohden.
The bounds of the visible art. Näkyvän kuvituksen rajat.
The plug-in writes the whole document. Laajennus vie koko asiakirjan.
Use Artboards Käytä piirtoalustoja
Choose a folder Valitse kansio
Create Sub-folders Luo alikansiot
Clear Selection Tyhjennä valinta
Export PDFs As: Vie PDF-tiedostot muodossa:
Single File Yksi tiedosto
Multiple Files Useita tiedostoja
Format Presets Muotoesiasetukset
Grid View Ruudukkonäkymä
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Valittu: {n}, vietävien tiedostojen määrä yhteensä: {m}
Export Asset Vie resurssi
Export to: Vie kohteeseen:
Format Settings Muotoasetukset
Format Settings… Muotoasetukset…
Formats: Muodot:
Full Document Koko asiakirja
Include Bleed Sisällytä leikkuuvara
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ei vielä resursseja. Kerää kuvitusta valitsemalla Objekti › Kerää vientiä varten tai vedä se Resurssien vienti -paneeliin.
Open Location after Export Avaa sijainti viennin jälkeen
PDF Preset: PDF-esiasetus:
Prefix: Etuliite:
Remove Poista
Select: Valitse:
Your browser downloads the files (several as one .zip). Selain lataa tiedostot (useat yhtenä .zip-tiedostona).
Cap Pää
Dash Pattern Katkoviivakuvio
Eyedropper Applies: Pipetti käyttää:
Eyedropper Picks Up: Pipetti poimii:
Focal Fill Kohdistettu täyttö
Focal Stroke Kohdistettu viiva
Miter Limit Kulmaraja
Point Sample Pistenäyte
Raster Sample Size: Rasterinäytteen koko:
Weight Paksuus
3 x 3 Average 3 x 3 keskiarvo
5 x 5 Average 5 x 5 keskiarvo
Author Title: Tekijän titteli:
Author: Tekijä:
Copyright Info URL: Tekijänoikeustietojen URL:
Save Metadata Template… Tallenna metatietomallipohja…
Import Options Tuontiasetukset
Clear existing fields and use the template's Tyhjennä nykyiset kentät ja käytä mallipohjan kenttiä
Keep existing fields, but replace those the template has Säilytä nykyiset kentät, mutta korvaa mallipohjassa olevat
Keep existing fields, but append those the template has Säilytä nykyiset kentät, mutta lisää mallipohjassa olevat
@msg the template name can't be empty mallipohjan nimi ei voi olla tyhjä
@msg the template name isn't usable as a file name mallipohjan nimeä ei voi käyttää tiedostonimenä
@msg no metadata templates folder here täällä ei ole metatietomallipohjien kansiota
@msg give `name` or `path`, not both anna `name` tai `path`, ei molempia
@msg give one of `path`, `name` and `data` anna yksi seuraavista: `path`, `name` ja `data`
@msg mode must be replace, keep or append tilan on oltava replace, keep tai append
@msg the file is not an XMP metadata template tiedosto ei ole XMP-metatietomallipohja
Copyright Notice: Tekijänoikeusilmoitus:
Copyright Status: Tekijänoikeuden tila:
Created: Luotu:
Dates Päivämäärät
Description: Kuvaus:
Document Title: Asiakirjan otsikko:
Keywords: Avainsanat:
Modified: Muokattu:
Rating: Arvio:
Remove “{keyword}” Poista ”{keyword}”
Separate several keywords with commas. Erota useat avainsanat pilkuilla.
Flare Tool Options Heijastetyökalun asetukset
Rings Renkaat
Brightness: Kirkkaus:
Growth: Kasvu:
Fuzziness: Sumeus:
Number: Määrä:
Longest: Pisin:
Path: Polku:
Largest: Suurin:
Anti-alias Rasters Pehmennä rasterien reunat
Clip Complex Regions Rajaa monimutkaiset alueet
Convert All Strokes to Outlines Muunna kaikki viivat ääriviivoiksi
Convert All Text to Outlines Muunna kaikki tekstit ääriviivoiksi
Gradient and Mesh Resolution: Liukuvärin ja verkon tarkkuus:
Line Art and Text Resolution: Viivapiirrosten ja tekstin tarkkuus:
Preserve Alpha Transparency Säilytä alfa-läpinäkyvyys
Preserve Overprints and Spot Colors Säilytä päällepainatukset ja spottivärit
Rasters Rasterit
Replaces the saved preset of that name. Korvaa samannimisen tallennetun esiasetuksen.
Save As Preset… Tallenna esiasetuksena…
Save Changes Tallenna muutokset
Save Preset… Tallenna esiasetus…
Save Summary… Tallenna yhteenveto…
Vectors Vektorit
A saved copy of the selected preset Tallennettu kopio valitusta esiasetuksesta
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Sisäiset esiasetukset eivät muutu: Uusi luo muokattavan kopion.
Horizontal % Vaaka %
Include Cmy Blacks Sisällytä CMY-mustat
Make all bleed settings the same Tee kaikista leikkuuvara-asetuksista samat
Make the bleed values differ Tee leikkuuvara-arvoista erilaiset
Miter Limit: Kulmaraja:
Radius 1 Säde 1
Radius 2 Säde 2
Radius1 Säde1
Radius2 Säde2
Relative Suhteellinen
Absolute Absoluuttinen
Vertical % Pysty %
Miter Terävä
Bevel Viiste
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Pienempi arvo seuraa viivaa tarkasti; suurempi antaa vähemmän pisteitä ja tasaisempia käyriä.
Accurate Tarkka
Close paths when ends are within: Sulje polut, kun päät ovat etäisyydellä:
Edit selected paths within: Muokkaa valittuja polkuja etäisyydellä:
Fidelity: Tarkkuus:
Fill new strokes Täytä uudet viivat
Alt key toggles to Smooth Tool Alt-näppäin vaihtaa Tasoitustyökaluun
Live curve fitting Käyrän sovitus piirrettäessä
The document has no colour swatches. Asiakirjassa ei ole värimalleja.
Style Name: Tyylin nimi:
Crop To Rajaa kohteeseen
e.g. 1-3, 5 esim. 1-3, 5
First Page Ensimmäinen sivu
Import PDF Tuo PDF
Import PDF pages as links Tuo PDF-sivut linkkeinä
Last Page Viimeinen sivu
Next Page Seuraava sivu
of {count} / {count}
of /
Previous Page Edellinen sivu
“{file}” is protected by a password. ”{file}” on suojattu salasanalla.
Dim Images to: Himmennä kuvat:
Light Blue Vaaleansininen
Light Red Vaalea punainen
Layers Panel Options Tasot-paneelin asetukset
Row Size: Rivin koko:
Show Layers Only Näytä vain tasot
Locate Selected Objects Paikanna valitut objektit
Thumbnails: Pikkukuvat:
Anchor Points Ankkuripisteet
"In" Control Points ”Sisään”-ohjauspisteet
"Out" Control Points ”Ulos”-ohjauspisteet
Brush Affects: Sivellin vaikuttaa:
Complexity: Monimutkaisuus:
Detail: Yksityiskohdat:
Global Brush Dimensions Siveltimen yleiset mitat
Horizontal: Vaaka:
In Tangent Handles Sisääntulon tangenttikahvat
Out Tangent Handles Ulostulon tangenttikahvat
Show Brush Size Näytä siveltimen koko
Simplify: Yksinkertaista:
Twirl Rate: Pyörteen nopeus:
Use Pressure Pen Käytä painekynää
Vertical: Pysty:
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} työkalun kanssa muuttaa siveltimen kokoa
{tool} Options {tool}: asetukset
{tool} Tool Options {tool}: työkalun asetukset
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Nämä fontit eivät ole käytettävissä. Niiden teksti näytetään toisella fontilla.
Search Fonts Folder Hae fonttikansiosta
Add Fonts Lisää fontteja
Find Fonts Etsi fontteja
Stop Pysäytä
Searching… Haetaan…
Not found Ei löytynyt
{folders} and {files} searched Haettu {folders} ja {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} kansio|{n} kansiota
@plural {n} file|{n} files {n} tiedosto|{n} tiedostoa
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {n} kansio ohitettu, kuten muiden sovellusten ja järjestelmän kansiot sekä piilotetut kansiot|{n} kansiota ohitettu, kuten muiden sovellusten ja järjestelmän kansiot sekä piilotetut kansiot
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read {n} kansiota tai tiedostoa ei voitu lukea|{n} kansiota tai tiedostoa ei voitu lukea
The search stopped at its limit: search a smaller folder. Haku pysähtyi rajaansa: hae pienemmästä kansiosta.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopioi vain fontteja, jotka omistat tai joiden asentamiseen sinulla on lisenssi.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopioi fontit kansioon {folder}.
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Käytä kaikkiin ({n} muu puuttuu)|Käytä kaikkiin ({n} muuta puuttuu)
Ignore Ohita
Linked File Not Found Linkitettyä tiedostoa ei löydy
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Korvaa se toisella tiedostolla tai ohita se: sen kuvissa näkyy asiakirjaan tallennettu esikatselu.
Replace… Korvaa…
Update Modified Links Päivitä muokatut linkit
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} linkitetty kuva on muuttunut asiakirjan tallentamisen jälkeen. Näytetäänkö uusi versio?|{n} linkitettyä kuvaa on muuttunut asiakirjan tallentamisen jälkeen. Näytetäänkö uudet versiot?
Dialog Valintaikkuna
Convert Process to Global Muunna prosessivärit globaaleiksi
Create From: Luo kohteesta:
Include Swatches for Tints Sisällytä värimallit sävyille
Selected Artwork Valittu kuvitus
Selected Swatches Valitut värimallit
Advanced Options Lisäasetukset
Background Contents Taustan sisältö
BLANK DOCUMENT PRESETS TYHJÄN ASIAKIRJAN ESIASETUKSET
Bleed Leikkuuvara
Change to Right-to-Left Layout Vaihda oikealta vasemmalle -asetteluun
Columns Sarakkeet
Columns: Sarakkeet:
Documents you create appear here. Luomasi asiakirjat näkyvät tässä.
More Settings Lisää asetuksia
Number of Artboards: Piirtoalustojen määrä:
Orientation: Suunta:
PRESET DETAILS ESIASETUKSEN TIEDOT
Preset Name Esiasetuksen nimi
Preset {} Esiasetus {}
Presets you save with the Save Preset button appear here. Tallenna esiasetus -painikkeella tallennetut esiasetukset näkyvät tässä.
Preview Mode Esikatselutila
RECENT VIIMEISIMMÄT
RECENT (1) VIIMEISIMMÄT (1)
SAVED TALLENNETUT
Transparent (Default) Läpinäkyvä (oletus)
Save for Office Documents Tallenna Office-asiakirjoja varten
Transparent Background Läpinäkyvä tausta
Choose… Valitse…
Copy Fonts Used in the Document Kopioi asiakirjassa käytetyt fontit
Copy Info Kopioi tiedot
Copy Links Kopioi linkit
Create Report Luo raportti
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Fontteja, joiden lisenssi ei salli upottamista, ei kopioida.
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Paketointi kokoaa tallennetun asiakirjan sekä sen linkitetyt tiedostot ja fontit.
Package created Paketti luotu
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder} {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder} {note}
Relink Linked Files to the Document Linkitä linkitetyt tiedostot uudelleen asiakirjaan
Save the document first? Tallennetaanko asiakirja ensin?
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} tiedosto kansiossa {folder} {note}. Näytetäänkö pakettikansio?|{n} tiedostoa kansiossa {folder} {note}. Näytetäänkö pakettikansio?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt|{n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt|{n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt
@msg fonts not copied: {fonts} fontteja ei kopioitu: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt)|({n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (fontteja ei kopioitu: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} fontteja ei kopioitu: {fonts}
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Sisäiset esiasetukset ovat vain luku -tilassa: Uusi… luo muokattavan kopion.
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} piirtoalustalla vastaa {real} {unit} näkymässä.
Grid Color & Opacity Ruudukon väri ja peittävyys
Gridline every: Ruudukkoviiva joka:
Horizon Height: Horisontin korkeus:
Horizontal Grid: Vaakaruudukko:
Left Grid: Vasen ruudukko:
Perspective Grid Settings Perspektiiviruudukon asetukset
Real World: Todellinen maailma:
Right Grid: Oikea ruudukko:
Save Grid as Preset Tallenna ruudukko esiasetukseksi
Save these settings as a preset Tallenna nämä asetukset esiasetukseksi
Third Vanishing Point: Kolmas pakopiste:
Viewing Angle: Katselukulma:
Viewing Distance: Katseluetäisyys:
Show Active Plane Widget Näytä aktiivisen tason pienoisohjelma
Widget Position: Pienoisohjelman sijainti:
Copy All Objects Kopioi kaikki objektit
Do Not Move Älä siirrä
Horizontal Plane Vaakataso
Left Plane Vasen taso
Move All Objects Siirrä kaikki objektit
Right Plane Oikea taso
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Sisäiset esiasetukset eivät muutu: Uusi… luo muokattavan kopion.
One Point Yksi piste
Perspective grid presets Perspektiiviruudukon esiasetukset
Three Point Kolme pistettä
Two Point Kaksi pistettä
User Preset Käyttäjän esiasetus
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Sijoita kukin tiedosto 100 %:n kokoon napsauttamalla tai määritä koko vetämällä; nuolinäppäimet vaihtavat tiedostoa, Esc ohittaa yhden.
Keep a link to an image file instead of only embedding it Säilytä linkki kuvatiedostoon sen sijaan, että kuva vain upotetaan
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Sijoita uudelle lukitulle, himmennetylle mallitasolle nykyisen tason alapuolelle
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Korvaa valittu objekti tiedostolla säilyttäen sen paikan ja muunnoksen
Show Import Options Näytä tuontiasetukset
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Kysy kunkin PDF-, DXF- tai tekstitiedoston tuontiasetukset ennen sijoittamista; pois: käytä viimeksi valittuja asetuksia
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Päällä: yksi lukittu objekti, joka näyttää asiakirjan ja päivittyy sen muuttuessa.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Pois: muokattava kopio sen kuvituksesta upotettuna tähän asiakirjaan.
Images: link to the file instead of only embedding it. Kuvat: linkitä tiedostoon sen sijaan, että se vain upotetaan.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-asiakirjat: yksi lukittu objekti, joka päivittyy tiedoston muuttuessa.
Alignment: Tasaus:
Applies when the linked file is relinked or updated. Koskee tilannetta, jossa linkitetty tiedosto linkitetään uudelleen tai päivitetään.
Bounds (Fill Proportionally) Rajat (täytä suhteellisesti)
Bounds (Fit Proportionally) Rajat (sovita suhteellisesti)
File Dimensions Tiedoston mitat
Transforms Muunnokset
Background Color: Taustaväri:
Guide Label: Apuviivojen tunniste:
Show Center Mark Näytä keskimerkki
Show Cross Hairs Näytä hiusristikko
Show Video Safe Areas Näytä videon turva-alueet
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Videoviivainten kuvapisteen kuvasuhde:
Fade Region Outside Artboard Himmennä piirtoalustan ulkopuolinen alue
Update While Dragging Päivitä vedettäessä
Hide Video Rulers Piilota videoviivaimet
Client-side (.html) Asiakaspuoli (.html)
Color Reduction: Värien vähennys:
Lossless Häviötön
Lossy Häviöllinen
Scans: Läpikäynnit:
Server-side (.map) Palvelinpuoli (.map)
{format} Options {format}-asetukset
0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (laatu) – 100 (nopeus)
All the art Koko kuvitus
Artboard {number} Piirtoalusta {number}
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automaattinen kierto (käännä paperi kunkin piirtoalustan mukaan)
Automatic flatness Automaattinen tasaisuus
Can't print these settings: see the Summary Näillä asetuksilla ei voi tulostaa: katso Yhteenveto
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK-värit tulostetaan omilla arvoillaan; pois päältä ne kulkevat myös väriasetusten kautta.
Collate Lajittele
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Yhdistelmävärit muunnetaan siihen; erottelut tehdään sen mukaan, kun se on CMYK-profiili.
Convert All Spot Colors to Process Muunna kaikki spottivärit prosessiväreiksi
Convert {name} to process Muunna {name} prosessiväriksi
Keep {name} as spot Säilytä {name} spottivärinä
Default Printer Oletustulostin
Document Ink Options Asiakirjan musteasetukset
Download: Lataus:
Drag the art to move it on the paper Siirrä kuvitusta paperilla vetämällä
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Jokainen sivu tulostetaan yhtenä kuvana asiakirjan rasteritehosteiden tarkkuudella.
Edit Print Preset Muokkaa tulostuksen esiasetusta
Emulsion: Emulsio:
Every option is at its default. Kaikki asetukset ovat oletusarvoissa.
Flatness: Tasaisuus:
Frequencies and angles are the output device's to apply. Tulostuslaite määrittää taajuudet ja kulmat.
General › Placement › X Yleiset › Sijoittelu › X
How colours outside the press's gamut are separated. Miten painokoneen väriavaruuden ulkopuoliset värit erotellaan.
Ignore Artboards (all the art as one page) Ohita piirtoalustat (koko kuvitus yhtenä sivuna)
Image: Kuva:
Marks and Bleed Merkit ja leikkuuvara
Media Materiaali
New Print Preset Uusi tulostuksen esiasetus
Next page Seuraava sivu
No printer settings to open here Tässä ei ole avattavia tulostinasetuksia
None (keep transparency) Ei mitään (säilytä läpinäkyvyys)
Nothing to print Ei tulostettavaa
Open a document to preview its pages Avaa asiakirja, niin voit esikatsella sen sivuja
Output › Mode Tuloste › Tila
Overprint and Transparency Flattener Options Päällepainatuksen ja läpinäkyvyyden litistyksen asetukset
Custom… Mukautettu…
Custom Transparency Flattener Options Läpinäkyvyyden litistyksen mukautetut asetukset
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. PDF-esiasetus säilyttää litistyksen esiasetuksen mutta ei Mukautettu…-asetuksia.
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. PDF 1.3 -tiedostot rajaavat rasteroidut alueet niiden muotoon, ja Päällepainatus määrää, säilytetäänkö päällepainatukset.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS:ssä ei ole alfa-läpinäkyvyyttä, ja Päällepainatukset määrää, säilytetäänkö päällepainatukset.
Place the pages with the placement again Sijoita sivut uudelleen sijoittelun mukaan
Placement: Sijoittelu:
Preserve CMYK Numbers Säilytä CMYK-arvot
Previous page Edellinen sivu
Print Layers: Tulosta tasot:
Print Preset: Tulostuksen esiasetus:
Printer Tulostin
Printer profile: Tulostinprofiili:
Printer: Tulostin:
Rendering intent: Renderöintitavoite:
Same As Source Sama kuin lähde
Save these settings as a print preset Tallenna nämä asetukset tulostuksen esiasetukseksi
Scaling: Skaalaus:
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Erottelut luettelevat asiakirjan musteet tässä: yksi sivu kutakin tulostuvaa mustetta kohden.
Setup… Asetukset…
Skip Blank Artboards Ohita tyhjät piirtoalustat
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Paperin reuna-alue, johon tulostin ei yllä: kuvitus sijoitetaan sen sisäpuolelle, ja esikatselu näyttää sen katkoviivalla.
The page as it prints Sivu tulostettuna
The Print Tiling tool placed the pages. Tulostuksen ruudutustyökalu sijoitti sivut.
The system's settings of this printer Tämän tulostimen järjestelmäasetukset
Tile Full Pages Ruuduta kokonaiset sivut
Tile Range: Ruutualue:
tile {number} ruutu {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Ruudut numeroidaan vaakasuunnassa ja sitten alaspäin; jätä alue tyhjäksi, niin kaikki ruudut tulostetaan.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Kopioita arkille (niin monta kuin mahtuu, ruudukkoon)
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Poikittainen (sivu neljänneskierroksen käännettynä paperilla)
Unprintable margin: Tulostumaton reunus:
{pages} in all, {count} per copy {pages} yhteensä, {count} kopiota kohden
{page} of {count} {page} / {count}
PDF File PDF-tiedosto
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Oletus] on suojattu: Uusi… luo muokattavan kopion.
A new preset starting from the selected one Uusi esiasetus valitun pohjalta
Differences from {preset}: Erot esiasetukseen {preset}:
Differences from [Default]: Erot esiasetukseen [Oletus]:
Differences from VectorCraft Default: Erot esiasetukseen VectorCraft-oletus:
Edit… Muokkaa…
None. Ei mitään.
Presets: Esiasetukset:
Save the selected preset to a file Tallenna valittu esiasetus tiedostoon
Embed ICC Profile Upota ICC-profiili
Flat Image Litteä kuva
Include Hidden Layers Sisällytä piilotetut tasot
Maximum Editability Paras muokattavuus
Options: Asetukset:
Write Layers Kirjoita tasot
Anti-alias Reunanpehmennys
Around Object Objektin ympärillä
Background: Tausta:
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Näiden asetusten muuttaminen vaikuttaa rasteritehosteiden ulkoasuun vietäessä, litistettäessä tai laajennettaessa.
Add Around Lisää objektin ympärille
Anti Alias Reunanpehmennys
Color Model Värijärjestelmä
Color Model: Värijärjestelmä:
Create Clipping Mask Luo leikkausmaski
Preserve Spot Colors Säilytä spottivärit
Resolution Tarkkuus
Resolution: Tarkkuus:
Transparent Läpinäkyvä
Layout Order: Asettelujärjestys:
Change to Left-to-Right Layout Vaihda vasemmalta oikealle -asetteluun
Artboards: {n} Piirtoalustat: {n}
Rows Rivit
Rows: Rivit:
Assign Määritä
Color Group: Väriryhmä:
Color Library Värikirjasto
Colors: Värit:
Current Colors ({total}) Nykyiset värit ({total})
Current Colors Nykyiset värit
Current Colors (0) Nykyiset värit (0)
Harmony Rules: Harmoniasäännöt:
Segmented color wheel Segmentoitu väriympyrä
Show smooth color wheel Näytä liukuva väriympyrä
Show segmented color wheel Näytä segmentoitu väriympyrä
Show color bars Näytä väripalkit
Show brightness and hue on wheel Näytä kirkkaus ja sävy ympyrässä
Show saturation and hue on wheel Näytä kylläisyys ja sävy ympyrässä
Add Color Tool Lisää väri -työkalu
Remove Color Tool Poista väri -työkalu
Remove Color Poista väri
Find the selected colors in the artwork Etsi valitut värit kuvituksesta
Harmony Rules Harmoniasäännöt
Keep this row's colors (exclude) Säilytä tämän rivin värit (jätä pois)
Limit to Library: Rajoita kirjastoon:
Link harmony colors Linkitä harmoniavärit
Merge colors into one row Yhdistä värit yhdelle riville
New Row Uusi rivi
No colors to recolor (preserved colors are left out). Ei uudelleenväritettäviä värejä (säilytetyt värit jätetään pois).
Preserve: Säilytä:
Randomly change color order Muuta värijärjestystä satunnaisesti
Randomly change saturation and brightness Muuta kylläisyyttä ja kirkkautta satunnaisesti
Recolor this row Väritä tämä rivi uudelleen
Reset the rows to the artwork's colors Palauta rivit kuvituksen väreihin
Color Theme Picker Väriteeman valitsin
Undo Changes Kumoa muutokset
Redo Changes Tee muutokset uudelleen
@msg Recolor Artwork is not open Väritä kuvitus uudelleen ei ole auki
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Napsauta tai vedä kuvituksen yli poimiaksesi sen värit; Vaihto lisää useampia
Prominent Colors Hallitsevat värit
Save All Colors Tallenna kaikki värit
Save Prominent Colors Tallenna hallitsevat värit
Separate colors into rows Erottele värit riveille
Unlink harmony colors Poista harmoniavärien linkitys
1 Color Job 1 värin työ
2 Color Job 2 värin työ
3 Color Job 3 värin työ
Recover Documents Palauta asiakirjat
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Palautetut asiakirjat avautuvat tallentamattomina: tallenna ne, jos haluat säilyttää ne.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft ei sulkeutunut normaalisti viime kerralla. Näissä asiakirjoissa oli tallentamattomia muutoksia:
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Haluatko tallentaa asiakirjaan ”{name}” tekemäsi muutokset?
Don't Save Älä tallenna
Your changes will be lost if you don't save them. Muutokset menetetään, jos niitä ei tallenneta.
< 1 sec < 1 s
[Unnamed] [Nimetön]
Amount: Määrä:
Anti-aliasing Method Reunanpehmennystapa
antiAlias Sharp Terävä
Crisp Selkeä
Strong Vahva
Anti-aliasing: Reunanpehmennys:
Artboard: Piirtoalusta:
Color Table Väritaulukko
Color Table (4 colors) Väritaulukko (4 väriä)
Color Table ({n} color) Väritaulukko ({n} väri)
Color Table ({n} colors) Väritaulukko ({n} väriä)
Convert to sRGB Muunna sRGB:ksi
Delete this saved preset Poista tämä tallennettu esiasetus
Dither: Rasterointi:
Fit in View Sovita näkymään
Format: Muoto:
WebP WebP
High Korkea
ICC Profile ICC-profiili
Image Size Kuvan koko
Interlaced Lomitettu
Lossy: Häviöllinen:
Low Matala
Matte: Matta:
Maximum Suurin
Metadata: Metatiedot:
Needs the desktop app Vaatii työpöytäsovelluksen
Optimized Optimoitu
Order: Järjestys:
Original Alkuperäinen
2-Up 2 rinnakkain
4-Up 4 rinnakkain
Output: Tuloste:
Percent: Prosentti:
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan)
Progressive Progressiivinen
Quality {quality} Laatu {quality}
Quality: Laatu:
Reduction: Vähennys:
Save the settings as a preset Tallenna asetukset esiasetukseksi
Saved {n} files beside {path} Tallennettu {n} tiedostoa kohteen {path} viereen
Shown with the optimised preview. Näytetään optimoidun esikatselun kanssa.
Slices: Viipaleet:
Unlock Avaa lukitus
Unshift Peru siirto
Very High Erittäin korkea
Web Shift Verkkosiirto
Web Snap: Verkkotartunta:
{secs} sec {secs} s
Create PDF-Compatible File Luo PDF-yhteensopiva tiedosto
Embed ICC Profiles Upota ICC-profiilit
File Name: Tiedostonimi:
Save As Tallenna nimellä
Save as Template Tallenna mallina
Save each artboard to a separate file Tallenna kukin piirtoalusta erilliseen tiedostoon
All printer's marks Kaikki tulostusmerkit
Bleeds Leikkuuvarat
Bottom: Alhaalla:
Changes allowed: Sallitut muutokset:
Color bars Väripalkit
Color conversion: Värimuunnos:
Color images Värikuvat
Compatibility: Yhteensopivuus:
PDF 1.7 PDF 1.7
VectorCraft Default VectorCraft-oletus
High Quality Print Korkealaatuinen tuloste
[High Quality Print] [Korkealaatuinen tuloste]
Press Quality Painolaatu
[Press Quality] [Painolaatu]
Smallest File Size Pienin tiedostokoko
[Smallest File Size] [Pienin tiedostokoko]
PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Pitää asiakirjan muokattavana: VectorCraft avaa PDF:n uudelleen ilman menetyksiä. Tiedostoille, joita muokataan uudelleen.
Compress text and line art Pakkaa teksti ja viivapiirrokset
Compression Pakkaus
Compression › Color › Above Ppi Pakkaus › Väri › Yli ppi
Compression: Pakkaus:
Condition identifier: Ehdon tunniste:
Convert text to outlines Muunna teksti ääriviivoiksi
Create PDF layers from layers and sublayers Luo PDF-tasot tasoista ja alitasoista
Description Kuvaus
Destination: Kohde:
Document open password Asiakirjan avaussalasana
Document profile Asiakirjaprofiili
Edit PDF Preset Muokkaa PDF-esiasetusta
Embed page thumbnails Upota sivujen pikkukuvat
Enable copying of text, images and other content Salli tekstin, kuvien ja muun sisällön kopiointi
Enable plaintext metadata Salli salaamattomat metatiedot
Enable text access for screen readers Salli tekstin käyttö näytönlukuohjelmille
Encryption: {name} (set by Compatibility) Salaus: {name} (yhteensopivuuden mukaan)
Error Virhe
Every option matches {base}. Kaikki asetukset vastaavat kohdetta {base}.
Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF-standardin mukaisia tiedostoja ei voi suojata salasanalla.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Tämän standardin tiedostot merkitsevät värinsä ICC-profiileilla.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Tämän standardin tiedostot merkitsevät värinsä ICC-profiileilla, paitsi tulostustavoitteen profiilin CMYK-värit, jotka kirjoitetaan DeviceCMYK-muodossa.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Kun valintana on ”Älä sisällytä profiileja” ja tulostustavoite on CMYK, jokainen CMYK-väri kirjoitetaan DeviceCMYK-muodossa, ellei sitä muunneta toisen profiilin CMYK-kohteeseen.
Flattener preset: Litistyksen esiasetus:
General › Thumbnails Yleiset › Pikkukuvat
Grayscale images Harmaasävykuvat
Include non-printing layers Sisällytä tulostumattomat tasot
Write pages longer than 200 in at full size in points Kirjoita yli 200 in pitkät sivut täysikokoisina pisteinä
Left: Vasen:
Mark as trapped Merkitse ylitäytetyksi
Marks and Bleeds Merkit ja leikkuuvarat
Monochrome images Yksiväriset kuvat
Monochrome Yksivärinen
New PDF Preset Uusi PDF-esiasetus
of characters used käytetyistä merkeistä
Offset: Siirtymä:
On Käytössä
Open password: Avaussalasana:
Optimize for fast web view Optimoi nopeaa verkkonäyttöä varten
Output condition: Tulostusehto:
Output Intent Tulostustavoite
Output intent profile: Tulostustavoitteen profiili:
Overprint and Transparency Flattener Päällepainatus ja läpinäkyvyyden litistys
Overprint: Päällepainatus:
Page information Sivun tiedot
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 -tiedostoissa ei ole läpinäkyvyyttä: esiasetus litistää sen.
PDF/A files carry their own output intent. PDF/A-tiedostot sisältävät oman tulostustavoitteensa.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a-tiedostot ovat CMYK-muotoisia: jokainen väri muunnetaan kohteeseen (tyhjä: tulostustavoitteen CMYK-profiili) merkitsemättömänä.
Permissions Käyttöoikeudet
Permissions password: Käyttöoikeuksien salasana:
Preserve editing capabilities Säilytä muokkausominaisuudet
Preset name: Esiasetuksen nimi:
Printer mark type: Tulostinmerkkien tyyppi:
Printing allowed: Tulostus sallittu:
Profile inclusion: Profiilin sisällytys:
Range: Alue:
Registration marks Kohdistusmerkit
Registry name: Rekisterin nimi:
Require a password to open the document Vaadi salasana asiakirjan avaamiseen
Restrict printing, editing and other tasks Rajoita tulostusta, muokkausta ja muita toimintoja
Right: Oikea:
Save as preset: Tallenna esiasetuksena:
Save PDF Tallenna PDF
Security Suojaus
Standard: Standardi:
Subset fonts below: Osajoukota fontit, kun käytetty alle:
the preset esiasetus
Top: Ylä:
Trim mark weight: Rajausmerkkien paksuus:
Trim marks Rajausmerkit
Use document bleed settings Käytä asiakirjan leikkuuvara-asetuksia
View PDF after saving Näytä PDF tallennuksen jälkeen
Warnings Varoitukset
CMYK profile in effect Käytössä oleva CMYK-profiili
Save Graphic Style Library Tallenna grafiikkatyylikirjasto
Selected Styles Only Vain valitut tyylit
Selected Styles Only (0) Vain valitut tyylit (0)
A File… Tiedosto…
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL-paletit säilyttävät vain tasavärit RGB-muodossa.
Save Swatch Library Tallenna värimallikirjasto
VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-värimallit (.vcswatches)
Save To: Tallenna kohteeseen:
Saved to User Defined: {} Tallennettu käyttäjän määrittämiin: {}
Selected Swatches Only Vain valitut värimallit
Selected Swatches Only (0) Vain valitut värimallit (0)
User Defined Libraries Käyttäjän määrittämät kirjastot
Copy Report Kopioi raportti
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft luki tämän komentosarjan suorittamatta sitä.
Needs nothing beyond plain JavaScript Tarvitsee vain tavallista JavaScriptiä
Needs the script language's own objects or directives Tarvitsee komentosarjakielen omia objekteja tai direktiivejä
Needs the document model Tarvitsee asiakirjamallin
Needs files Tarvitsee tiedostoja
Needs menu commands Tarvitsee valikkokomentoja
Needs dialogs Tarvitsee valintaikkunoita
Needs features only the reference app has Tarvitsee ominaisuuksia, joita on vain viitesovelluksessa
Outside the document Asiakirjan ulkopuolella
Writes, moves or deletes files Kirjoittaa, siirtää tai poistaa tiedostoja
Opens files in other apps Avaa tiedostoja muissa sovelluksissa
Opens network connections Avaa verkkoyhteyksiä
Loads native code Lataa natiivikoodia
Sends messages to other apps Lähettää viestejä muille sovelluksille
Reads or sets environment variables Lukee tai asettaa ympäristömuuttujia
Runs code the checker can't read Suorittaa koodia, jota tarkistin ei pysty lukemaan
Changes the reference app's preferences Muuttaa viitesovelluksen asetuksia
Menu commands Valikkokomennot
Names the script builds as it runs: {count} Komentosarjan suorituksen aikana muodostamat nimet: {count}
Document model Asiakirjamalli
Object types: {names} Objektityypit: {names}
Directives Direktiivit
Includes Sisällytykset
Checked Tarkistettu
Not followed: outside the script's folder Ei seurattu: komentosarjan kansion ulkopuolella
Includes itself Sisällyttää itsensä
Not read Ei luettu
Not read: a limit was reached Ei luettu: raja saavutettiin
Compiled or not text Käännetty tai ei tekstiä
Problems Ongelmat
String not closed Merkkijonoa ei suljettu
Comment not closed Kommenttia ei suljettu
Regular expression not closed Säännöllistä lauseketta ei suljettu
Template literal not closed Mallilitteraalia ei suljettu
XML literal not closed XML-litteraalia ei suljettu
Bracket never closed Sulkeita ei koskaan suljettu
Closing bracket with no opening one Sulkeva sulje ilman avaavaa
Syntax newer than ES3 ES3:a uudempaa syntaksia
Unknown directive Tuntematon direktiivi
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Virheellistä UTF-8:aa: lukukelvottomat tavut korvattiin
Mixed line endings Sekalaiset rivinvaihdot
Nesting too deep to follow Sisäkkäisyys liian syvä seurattavaksi
line {line} rivi {line}
lines {lines} rivit {lines}
{file}, line {line} {file}, rivi {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Käännetty komentosarja: pyydä tekijältä .jsx-tiedosto
Too large to check Liian suuri tarkistettavaksi
Not a script for the reference app Ei viitesovelluksen komentosarja
Some lists were cut short at their limit. Osa luetteloista katkaistiin rajaansa.
Line Segment Tool Options Viivasegmenttityökalun asetukset
Alt: Alt:
Divide Horizontally Into Jaa vaakasuunnassa
Divide Vertically Into Jaa pystysuunnassa
Matte Matta
Message: Viesti:
N slices …, evenly spaced N viipaletta …, tasavälein
per slice viipaletta kohden
Slice Type: Viipaleen tyyppi:
slices across, evenly spaced viipaletta vaakasuunnassa, tasavälein
slices down, evenly spaced viipaletta pystysuunnassa, tasavälein
Target: Kohde:
Text Displayed in Cell: Solussa näytettävä teksti:
The cell shows the type object's text as HTML. Solu näyttää tekstiobjektin tekstin HTML-muodossa.
Lab Spot Colors: Lab-spottivärit:
Lab Spot Colors Lab-spottivärit
Lab Values Lab-arvot
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Näytä ja tulosta Lab-määrityksen mukaan; PDF-tiedostoissa se on musteen vaihtoehtoinen väri.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Näytä ja erottele työ-CMYK-tilan kautta, kuten vanhemmissa asiakirjoissa.
CMYK Equivalents CMYK-vastineet
Convert To Outlines Muunna ääriviivoiksi
Decimal: Desimaalit:
Embed Fonts (Glyphs Used) Upota fontit (käytetyt merkit)
Fewer <tspan> Elements Vähemmän <tspan>-elementtejä
Font: Fontti:
Hide Code Piilota koodi
Images: Kuvat:
Include Metadata Sisällytä metatiedot
Include Variable Data Sisällytä muuttujatiedot
Internal CSS Sisäinen CSS
Layer Names Tasojen nimet
Minify Pienennä
Minimal Vähäinen
Object IDs: Objektien tunnukset:
Presentation Attributes Esitysattribuutit
Preserve Editing Capabilities Säilytä muokkausominaisuudet
Responsive Responsiivinen
Show Code Näytä koodi
Show in Browser Näytä selaimessa
Style Attributes Tyyliattribuutit
Style Attributes (Entity References) Tyyliattribuutit (entiteettiviittaukset)
Styling: Tyylit:
SVG Profile: SVG-profiili:
SVG 1.1 SVG 1.1
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Unique Yksilöllinen
Conflict {n} of {count} Ristiriita {n}/{count}
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Säilytä liitetty väri uutena värimallina numeroidulla nimellä.
Pasted Liitetty
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Asiakirjassa on jo värimalli nimeltä ”{name}” eri värillä.
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Käytä asiakirjan värimallia: liitetyt värit saavat sen värin.
Color Type: Värityyppi:
Swatch Name: Värimallin nimi:
Diameter: Halkaisija:
Symbolism Tools Options Symbolityökalujen asetukset
Tool: Työkalu:
Symbol Set Density Symbolijoukon tiheys
Symbol Sprayer Options Symbolisuihkuttimen asetukset
Scrunch: Tiivistys:
Spin: Kierto:
Screen: Läpinäkyvyys:
Stain: Värjäys:
Symbol Sizer Options Symbolien koonmuutoksen asetukset
Proportional Resizing Suhteellinen koonmuutos
Resizing Affects Density Koonmuutos vaikuttaa tiheyteen
Show Brush Size and Intensity Näytä siveltimen koko ja voimakkuus
Symbol Set Density: Symbolijoukon tiheys:
Intensity: Voimakkuus:
Place PDF Sijoita PDF
Collect Links in a Separate Folder Kerää linkit erilliseen kansioon
Folder Name: Kansion nimi:
Color Management Värinhallinta
Summary Yhteenveto
Download Lataa
Export Artboard Vie piirtoalusta
A File per Object Yksi tiedosto objektia kohden
Example: {name} Esimerkki: {name}
Export Preset: Vientiesiasetus:
Folders: Kansiot:
Insert Lisää
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Mitään ei ole valittu. Valitse vietävä kuvitus ja avaa tämä välilehti uudelleen.
One File of the Selection Yksi tiedosto valinnasta
Start at: Aloita luvusta:
{n} objects selected {n} objektia valittu
Delete Export Preset Poista vientiesiasetus
Export Presets Vientiesiasetukset
Save Export Preset Tallenna vientiesiasetus
Export Export Presets Vie vientiesiasetukset
Export Preset… Vie esiasetus…
Import Export Presets Tuo vientiesiasetukset
Import Preset… Tuo esiasetus…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` on luettelon document.exportPresets.list esiasetuksen nimi
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) ei vientiesiasetusta `{n}` (katso document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) ei tallennettuja vientiesiasetuksia vietäväksi (anna sisäänrakennetut parametrissa `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) ei vientiesiasetustiedosto (muoto `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} ei vientiesiasetustiedosto: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Vie taso
Export Selection Vie valinta
All in One Folder Kaikki yhteen kansioon
By Size or Row Koon tai rivin mukaan
By Format Muodon mukaan
By Artboard or Item Piirtoalustan tai kohteen mukaan
By Item, Then Format Kohteen, sitten muodon mukaan
Document Name Asiakirjan nimi
Artboard or Item Name Piirtoalustan tai kohteen nimi
Number (####) Numero (####)
Date (YYYYMMDD) Päivämäärä (VVVVKKPP)
Date (YYYY-MM-DD) Päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Time (hhmmss) Aika (ttmmss)
PDF Print Paino-PDF
Encoding: Koodaus:
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Line Endings: Rivinvaihdot:
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Text Export Options Tekstin vientiasetukset
Chinese Big 5 Kiina Big 5
Cyrillic Kyrillinen
Greek Kreikka
Turkish Turkki
Baltic Balttilainen
Central European Keskieurooppalainen
Character Set: Merkistö:
Join the lines of each paragraph Yhdistä kunkin kappaleen rivit
Line Breaks Rivinvaihdot
Mac Mac
or more spaces with a tab tai useampi välilyönti sarkaimella
Platform: Alusta:
Remove blank lines between paragraphs Poista tyhjät rivit kappaleiden välistä
Spaces Välilyönnit
Text Import Options Tekstin tuontiasetukset
Unicode Unicode
Byte Order: Tavujärjestys:
Compress (RLE) Pakkaa (RLE)
Depth: Syvyys:
File Format: Tiedostomuoto:
Flip Row Order Käännä rivijärjestys
LZW Compression LZW-pakkaus
Copy (make a transformed copy) Kopio (tee muunnettu kopio)
Reference Point Viitepiste
Reflect X Peilaa X
Reflect Y Peilaa Y
Kind Laji
Variable Muuttuja
no data set to edit ei muokattavaa tietojoukkoa
New Name Uusi nimi
no variable to rename ei uudelleennimettävää muuttujaa
no data set to rename ei uudelleennimettävää tietojoukkoa
Variable Options Muuttujan asetukset
Define a variable first Määritä ensin muuttuja
Adjust Adjoining Width Points Säädä viereisiä leveyspisteitä
Incoming Saapuva
Outgoing Lähtevä
Single Width Only Vain yksi leveys
Keep both sides the same width Pidä molemmat puolet samanlevyisinä
Side 1: Puoli 1:
Side 2: Puoli 2:
Total Width: Kokonaisleveys:
Width Point Edit Leveyspisteen muokkaus
Art Kuvitus
Bearing Suunta
Stylus Wheel Kynän rulla
Bristle Harjas
Calligraphic Kalligrafinen
Dots Pisteet
Fixed Kiinteä
Pressure Paine
Random Satunnainen
Scatter Sironta
Tilt Kallistus
Color Burn Värisävyn tummennus
Color Dodge Värisävyn vaalennus
Darken Tummenna
Exclusion Poissulkeminen
Hard Light Kova valo
Hard Mix Kova sekoitus
Lighten Vaalenna
Luminosity Luminanssi
Overlay Sulautus
Soft Light Pehmeä valo
Soft Mix Pehmeä sekoitus
Crosshatch Ristiviivoitus
Fine Dots Hienot pisteet
Simple Yksinkertainen
Light Rough Vaalea karkea
Dark Rough Tumma karkea
Wide Sharp Leveä terävä
Wide Blurry Leveä sumea
Sparkle Kimallus
Medium Dots Keskikokoiset pisteet
Grainy Dots Rakeiset pisteet
Coarse Dots Karkeat pisteet
Short Lines Lyhyet viivat
Medium Lines Keskipitkät viivat
Long Lines Pitkät viivat
Short Strokes Lyhyet vedot
Medium Strokes Keskipitkät vedot
Long Strokes Pitkät vedot
Soft Pehmeä
Screen Rasteri
axis Horizontal Vaaka
axis Vertical Pysty
Sprinkles Ripottelu
Clumped Kasautunut
Contrasty Kontrastinen
Enlarged Suurennettu
Stippled Pisteytetty
Speckle Täplitys
Brick Tiili
Burlap Juuttikangas
Canvas Kangas
Sandstone Hiekkakivi
Bottom Left Vasen alakulma
Top Left Vasen yläkulma
Top Right Oikea yläkulma
Bottom Right Oikea alakulma
effect Soft Pehmeä
Blocks Lohkot
Frosted Huurrettu
Tiny Lens Pieni linssi
Loaded Texture Ladattu tekstuuri
Load Texture… Lataa tekstuuri…
Texture Image Tekstuurikuva
Right Diagonal Oikea vinottainen
Left Diagonal Vasen vinottainen
effect Horizontal Vaaka
effect Vertical Pysty
Diamond Vinoneliö
Ellipse Ellipsi
Add Effect Lisää tehoste
Add New Fill Lisää uusi täyttö
Add New Stroke Lisää uusi viiva
Appearance Item Ulkoasukohde
Clear Appearance Tyhjennä ulkoasu
Duplicate Item Monista kohde
Eyedropper Pipetti
Move Appearance Siirrä ulkoasua
Reduce to Basic Appearance Pelkistä perusulkoasuksi
Remove Item Poista kohde
Reorder Appearance Item Järjestä ulkoasukohde uudelleen
Select Appearance Item Valitse ulkoasukohde
Show All Hidden Attributes Näytä kaikki piilotetut määritteet
Target Contents Kohdista sisältöön
theme Appearance Ulkoasu
Asset Export Settings Resurssien vientiasetukset
Assets Resurssit
Export Assets Vie resurssit
Export 3D Object Vie 3D-objekti
3D Export Format 3D-vientimuoto
Export 3D Assets Vie 3D-resurssit
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} kohdetta {what} ei voi viedä 3D-muodossa: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset resurssi {id} ei ole 3D-resurssi
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it resurssi {id} on 3D-resurssi: assets.export3D kirjoittaa sen
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) ei vielä 3D-resursseja: kerää ensin objekti, jossa on 3D-tehoste (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) valitse objekti, jossa on 3D-tehoste (tai anna sen tunnukset)
Remove Asset Poista resurssi
Rename Asset Nimeä resurssi uudelleen
Fill Rule Täyttösääntö
Apply Brush Käytä sivellintä
Break Link to Symbol Katkaise linkki symboliin
Brush Definition Siveltimen määritys
Brush Options… Siveltimen asetukset…
Options of Selected Object… Valitun objektin asetukset…
Options of Selected Object Valitun objektin asetukset
@msg no path painted with a brush is selected siveltimellä maalattua polkua ei ole valittu
@msg the selected paths are painted with brushes of different types valitut polut on maalattu eri tyyppisillä siveltimillä
@msg give `params` or `reset`, not both anna `params` tai `reset`, ei molempia
@msg a bristle brush has no options of its own on a path harjassiveltimellä ei ole polulla omia asetuksia
Current Brush Nykyinen sivellin
Current Symbol Nykyinen symboli
Delete Brush Poista sivellin
Delete Color Poista väri
Restore Generated Table Palauta luotu taulukko
Unshift All Colors Peru kaikkien värien siirto
Delete Symbol Poista symboli
Delete the selected symbol? Poistetaanko valittu symboli?
Delete the selected symbols? Poistetaanko valitut symbolit?
No unused symbols Ei käyttämättömiä symboleja
Delete Symbols Poista symbolit
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Yksi tai useampi symboleista on käytössä, eikä niitä voi poistaa ennen kuin niiden ilmentymät on laajennettu tai poistettu.
Expand Instances Laajenna ilmentymät
Delete Instances Poista ilmentymät
Yes Kyllä
No Ei
Duplicate Brush Monista sivellin
Duplicate Symbol Monista symboli
Edit Symbol Muokkaa symbolia
Exit Symbol Editing Mode Poistu symbolin muokkaustilasta
Expand Brush Strokes Laajenna sivellinviivat
New Brush… Uusi sivellin…
New Brush Uusi sivellin
Calligraphic Brush Kalligrafinen sivellin
Scatter Brush Sirotesivellin
Art Brush Taidesivellin
Bristle Brush Harjassivellin
Pattern Brush Kuviosivellin
missing from the Brushes panel puuttuu Siveltimet-paneelista
built in sisäänrakennettu
embedding not allowed upottaminen ei sallittu
embedding for editing upottaminen muokkausta varten
embedding for preview and print upottaminen esikatselua ja tulostusta varten
embedding allowed upottaminen sallittu
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type tuntematon tyyppi
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} käyttö|{n} käyttöä
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) korvattu: näytetään fontilla {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} puuttuu: näytetään fontilla {family} {style}
missing puuttuu
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} – {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Lineaarinen liukuväri
Radial gradient Säteittäinen liukuväri
Conic gradient Kartiomainen liukuväri
Diamond gradient Vinoneliöliukuväri
Freeform gradient Vapaamuotoinen liukuväri
@plural {n} instance|{n} instances {n} esiintymä|{n} esiintymää
@plural {n} row|{n} rows {n} rivi|{n} riviä
@plural {n} column|{n} columns {n} sarake|{n} saraketta
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Valitse kuvitus, jotta voit luoda sirote-, taide- tai kuviosiveltimen.
Brush Art Siveltimen kuvitus
New Symbol Uusi symboli
New Symbol… Uusi symboli…
Place Symbol Instance Sijoita symbolin ilmentymä
Redefine Symbol Määritä symboli uudelleen
Remove Brush Stroke Poista sivellinviiva
Replace Symbol Korvaa symboli
Reset Transformation Palauta muunnos
Select All Instances Valitse kaikki ilmentymät
Symbol Sprayer Symbolisuihkutin
Symbolism Tool Symbolityökalu
Image Trace Presets Kuvan jäljityksen esiasetukset
Live Paint Bucket Elävän maalauksen ämpäri
Live Paint Bucket (Stroke) Elävän maalauksen ämpäri (viiva)
Live Paint Info Elävän maalauksen tiedot
Shape Builder Muodonmuodostin
Shape Builder Regions Muodonmuodostimen alueet
Image Trace View Kuvan jäljityksen näkymä
Edge Reuna
Clipboard as PDF Leikepöytä PDF-muodossa
Clipboard as PNG Leikepöytä PNG-muodossa
Clipboard as Text Leikepöytä tekstinä
Clipboard Formats Leikepöydän muodot
Load Image into Clipboard Lataa kuva leikepöydälle
Load Metafile into Clipboard Lataa metatiedosto leikepöydälle
Load PDF into Clipboard Lataa PDF leikepöydälle
Load Text into Clipboard Lataa teksti leikepöydälle
Clipboard as SVG Leikepöytä SVG-muodossa
Load SVG into Clipboard Lataa SVG leikepöydälle
Swatch Conflicts Värimalliristiriidat
Saturate Kyllästä
Convert Color Muunna väri
Convert Document Color Mode Muunna asiakirjan väritila
Gamut Warning Väriavaruusvaroitus
Load Color Profile… Lataa väriprofiili…
Load Character Styles… Lataa merkkityylit…
Load Paragraph Styles… Lataa kappaletyylit…
Load All Styles… Lataa kaikki tyylit…
Remove Color Profile… Poista väriprofiili…
Plates Erottelut
Spot Color Spottiväri
Add to Swatches Lisää värimalleihin
Delete Theme Poista teema
Save Theme Tallenna teema
dash katkoviiva
Missing Puuttuu
[Normal Paragraph Style] [Normaali kappaletyyli]
Arc Kaari
Auto Size New Area Type Muuta uuden aluetekstin kokoa automaattisesti
Create Path Luo polku
Create Text Luo teksti
Drawing Mode Piirtotila
Line Viiva
Line Segment Viivasegmentti
Polar Grid Polaariruudukko
Polygon Monikulmio
Rectangular Grid Suorakulmainen ruudukko
Horizontal Dividers: Vaakajakajat:
Vertical Dividers: Pystyjakajat:
Rounded Rectangle Pyöristetty suorakulmio
Spiral Spiraali
Export CSS Vie CSS
Generate CSS Luo CSS
Line Cut Viivaleikkaus
Mirror & Cut Peilaa ja leikkaa
Rectangle Cut Suorakulmioleikkaus
Active Perspective Plane Aktiivinen perspektiivitaso
Delete Width Point Poista leveyspiste
Draw in Perspective Piirrä perspektiivissä
Move in Perspective Siirrä perspektiivissä
Move Plane Siirrä tasoa
Nudge in Perspective Tönäise perspektiivissä
Puppet Warp Nukkevääristys
Puppet Warp Pins Nukkevääristyksen nastat
Show Perspective Grid Näytä perspektiiviruudukko
Width Point Leveyspiste
Width Profile Leveysprofiili
Objects Objektit
Paths Polut
Add Guide Lisää apuviiva
Edit Selection Muokkaa valintaa
Recall Selection Palauta valinta
Remove Guide Poista apuviiva
Saved Selections Tallennetut valinnat
Select Guides Valitse apuviivat
Move Guide to Layer Siirrä apuviiva tasolle
Blob Brush Möykkysivellin
Convert Anchor Point Muunna ankkuripiste
Curvature Kaarevuus
Delete Anchor Point Poista ankkuripiste
Eraser Pyyhekumi
Knife Veitsi
Path Eraser Polkupyyhin
Pencil Lyijykynä
Reshape Segment Muotoile segmentti uudelleen
Split Path Jaa polku
Activate Document Aktivoi asiakirja
Delete Poista
Document JSON Asiakirjan JSON
Duplicate Monista
Find Objects Etsi objekteja
Compare with Image Vertaa kuvaan
Inspect Document Tarkastele asiakirjaa
Inspect Object Tarkastele objektia
Begin Undo Group Aloita kumoamisryhmä
End Undo Group Lopeta kumoamisryhmä
Apply Effect Käytä tehostetta
Duplicate Effect Monista tehoste
Effect Options Tehosteen asetukset
Effects Tehosteet
Move Effect Siirrä tehostetta
Remove Effect Poista tehoste
Expand Options Laajennusasetukset
File Info Tiedoston tiedot
Batch Erä
DXF Info DXF-tiedot
Export Document Vie asiakirja
Export DXF Vie DXF
Export EPS Vie EPS
Export for Screens Vie näytöille
Export for Screens Settings Näytöille viennin asetukset
Export PDF Vie PDF
File Formats Tiedostomuodot
Flattener presets Litistyksen esiasetukset
Format Options Muotoiluasetukset
Layer Taso
Link Linkki
Model Malli
Open Document Avaa asiakirja
Password Salasana
PDF Info PDF-tiedot
PDF Settings PDF-asetukset
Print presets Tulostuksen esiasetukset
Save Document Tallenna asiakirja
Serialize Document Sarjallista asiakirja
Shapes Muodot
Outlines Ääriviivat
Artboard Piirtoalusta
Windows Windows
Delete Transparency Flattener Preset Poista läpinäkyvyyden litistyksen esiasetus
Export Transparency Flattener Presets Vie läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset
Import Transparency Flattener Presets Tuo läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset
Save Transparency Flattener Preset Tallenna läpinäkyvyyden litistyksen esiasetus
Transparency Flattener Presets Läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset
to kohteeseen
Missing Fonts Puuttuvat fontit
Find Font Files Etsi fonttitiedostoja
Add Font Files Lisää fonttitiedostoja
Font List Fonttiluettelo
Show Similar Fonts Näytä samankaltaiset fontit
Clear Similar Fonts Tyhjennä samankaltaiset fontit
Fonts used in this document Tässä asiakirjassa käytetyt fontit
This document uses no available fonts Tämä asiakirja ei käytä saatavilla olevia fontteja
Recently Added Äskettäin lisätyt
Fonts added in the last 30 days Viimeisten 30 päivän aikana lisätyt fontit
Fonts in Document Asiakirjan fontit
Refresh Font List Päivitä fonttiluettelo
Replace Font Korvaa fontti
Select Text by Font Valitse teksti fontin mukaan
Add Freeform Line Lisää vapaamuotoinen viiva
Add Freeform Point Lisää vapaamuotoinen piste
Delete Freeform Point Poista vapaamuotoinen piste
Edit Freeform Point Muokkaa vapaamuotoista pistettä
Freeform Gradient Vapaamuotoinen liukuväri
Select Freeform Point Valitse vapaamuotoinen piste
Split Freeform Line Jaa vapaamuotoinen viiva
Gradient Vector Liukuvärivektori
Select Gradient Stop Valitse liukuvärin pysäytyskohta
Create Graph Luo kaavio
Graph Data Kaavion tiedot
Graph Type Kaavion tyyppi
Graph Type… Kaavion tyyppi…
Graph Data… Kaavion tiedot…
Graph Options Kaavion asetukset
Left Axis Vasen akseli
Right Axis Oikea akseli
Category Axis Luokka-akseli
Separate Scales Erilliset asteikot
Add Drop Shadow Lisää pudotusvarjo
Add Legend Across Top Lisää selite ylös
First Row in Front Ensimmäinen rivi edessä
First Column in Front Ensimmäinen sarake edessä
Legend Selite
Column Width Pylvään leveys
Bar Width Palkin leveys
Cluster Width Ryhmän leveys
Mark Data Points Merkitse arvopisteet
Connect Data Points Yhdistä arvopisteet
Edge-to-Edge Lines Viivat reunasta reunaan
Draw Filled Lines Piirrä täytetyt viivat
Line Width Viivan leveys
Tick Values Asteikon arvot
Override Calculated Values Ohita lasketut arvot
Divisions Jaot
Tick Marks Asteikkomerkit
Tick Marks per Division Asteikkomerkkejä jakoa kohden
Draw Tick Marks Between Labels Piirrä asteikkomerkit nimien väliin
Add Labels Lisää nimet
Maximum must be more than Minimum. Suurimman on oltava pienintä suurempi.
Column Graph Pylväskaavio
Stacked Column Graph Pinottu pylväskaavio
Bar Graph Palkkikaavio
Stacked Bar Graph Pinottu palkkikaavio
Line Graph Viivakaavio
Area Graph Aluekaavio
Scatter Graph Hajontakaavio
Pie Graph Ympyräkaavio
Radar Graph Säteittäinen kaavio
Vector Halftone Vektorirasteri
spot spotti
Text Teksti
Artboard Options Piirtoalustan asetukset
Artboard Options… Piirtoalustan asetukset…
Collect in New Layer Kerää uudelle tasolle
Delete Artboard Poista piirtoalusta
Delete Selection Poista valinta
Duplicate Selection Monista valinta
Highlight Rows Korosta rivit
Layer Options Tason asetukset
Layer Options… Tason asetukset…
Make/Release Clipping Mask Tee / vapauta leikkausmaski
Move Rows Siirrä rivejä
New Artboard Uusi piirtoalusta
New Layer… Uusi taso…
New Sublayer… Uusi alitaso…
Paste Remembers Layers Liittäminen muistaa tasot
Reorder Järjestä uudelleen
Select Art Valitse kuvitus
Set Current Layer Aseta nykyinen taso
Flatten Artwork Litistä kuvitus
Locate Layer Paikanna taso
Locate Object Paikanna objekti
Lock Others Lukitse muut
Merge Selected Yhdistä valitut
Outline Others Muut ääriviivoina
Preview All Layers Esikatsele kaikki tasot
Release to Layers (Build) Vapauta tasoille (koonti)
Release to Layers (Sequence) Vapauta tasoille (sarja)
Reverse Order Käänteinen järjestys
Show All Layers Näytä kaikki tasot
Unlock All Layers Avaa kaikkien tasojen lukitus
English: USA Englanti: USA
Move Siirrä
Character Style Merkkityyli
Paragraph Style Kappaletyyli
Style Tyyli
Create New Library Luo uusi kirjasto
Add to Library Lisää kirjastoon
Delete Library Poista kirjasto
Delete Library Item Poista kirjaston kohde
Import Library Tuo kirjasto
Export Library Vie kirjasto
New Library Group Uusi kirjastoryhmä
Rename Library Group Nimeä kirjastoryhmä uudelleen
Delete Library Group Poista kirjastoryhmä
Move Library Item to Group Siirrä kirjaston kohde ryhmään
Rename Library Item Nimeä kirjaston kohde uudelleen
Add to Character Styles Lisää merkkityyleihin
Rename Library Nimeä kirjasto uudelleen
Show Library Näytä kirjasto
Use Library Item Käytä kirjaston kohdetta
Graphic Grafiikka
Check Links Tarkista linkit
Embed Image Upota kuva
Go To Link Siirry linkkiin
Link Info Linkin tiedot
Placement Options Sijoitusasetukset
Relink Linkitä uudelleen
Unembed Poista upotus
Add Mesh Line Lisää verkkoviiva
Add Spine Point Lisää selkärangan piste
Blend Info Sulautuksen tiedot
Blend Options Sulautuksen asetukset
Delete Mesh Point Poista verkkopiste
Delete Spine Point Poista selkärangan piste
Envelope Info Kuoren tiedot
Envelope Options Kuoren asetukset
Expand Gradient Mesh Laajenna liukuväriverkko
Make Envelope Tee kuori
Move Envelope Mesh Point Siirrä kuoren verkkopistettä
Move Mesh Point Siirrä verkkopistettä
Move Mesh Points Siirrä verkkopisteitä
Move Spine Point Siirrä selkärangan pistettä
Reshape Spine Segment Muotoile selkärangan segmentti uudelleen
Blend Easing Sulautuksen pehmennys
Reset with Mesh Palauta verkolla
Reset with Warp Palauta vääristyksellä
Set Mesh Point Color Aseta verkkopisteen väri
Edit Opacity Mask Muokkaa peittävyysmaskia
Opacity Mask Peittävyysmaski
Stop Editing Opacity Mask Lopeta peittävyysmaskin muokkaus
View Opacity Mask Näytä peittävyysmaski
New Opacity Masks Are Clipping Uudet peittävyysmaskit leikkaavat
New Opacity Masks Are Inverted Uudet peittävyysmaskit ovat käänteisiä
Rasterize Rasteroi
Transform Each Muunna kukin
New Art Appearance Uuden kuvituksen ulkoasu
New Art Has Basic Appearance Uudella kuvituksella on perusulkoasu
Delete Preset Poista esiasetus
High (300 ppi) Korkea (300 ppi)
Medium (150 ppi) Keskitaso (150 ppi)
New Document Presets Uuden asiakirjan esiasetukset
Phone 390×844 Puhelin 390×844
Postcard Postikortti
Grid by Row Ruudukko riveittäin
Grid by Column Ruudukko sarakkeittain
Arrange by Row Järjestä riveittäin
Arrange by Column Järjestä sarakkeittain
Save Preset Tallenna esiasetus
Save Document Preset Tallenna asiakirjan esiasetus
Screen (72 ppi) Näyttö (72 ppi)
Social Square Post 1080×1080 Neliömäinen somejulkaisu 1080×1080
Distribute Jaa tasaisesti
Distribute Spacing Jaa välistys tasaisesti
Enter Isolation Mode Siirry eristystilaan
Live Shape Properties Elävän muodon ominaisuudet
Nudge Tönäise
Object Properties Objektin ominaisuudet
Reflect Peilaa
Rotate Kierrä
Set Bounds Aseta rajat
Shear Vinouta
Disable Opacity Mask Poista peittävyysmaski käytöstä
Enable Opacity Mask Ota peittävyysmaski käyttöön
Link Opacity Mask Linkitä peittävyysmaski
Make Opacity Mask Tee peittävyysmaski
Opacity Mask Info Peittävyysmaskin tiedot
Opacity Mask Options Peittävyysmaskin asetukset
Page Isolated Blending Sivun eristetty sekoitus
Page Knockout Group Sivun poistoryhmä
Release Opacity Mask Vapauta peittävyysmaski
Transparency Info Läpinäkyvyyden tiedot
Unlink Opacity Mask Poista peittävyysmaskin linkitys
Overprint Päällepainatus
Package Paketoi
Apply Last Color Käytä viimeisintä väriä
Apply Last Gradient Käytä viimeisintä liukuväriä
Complement Vastaväri
Default Fill and Stroke Oletustäyttö ja -viiva
Fill Täyttö
Fill and Stroke Täyttö ja viiva
Invert Käänteinen
Recent Colors Viimeisimmät värit
Swap Fill and Stroke Vaihda täyttö ja viiva
Toggle Fill/Stroke Focus Vaihda täytön/viivan kohdistus
Character / Paragraph Merkki / kappale
Copy Artboard Kopioi piirtoalusta
Cut Artboard Leikkaa piirtoalusta
Rename Artboards Nimeä piirtoalustat uudelleen
Move Artboard Up/Down Siirrä piirtoalustaa ylös/alas
Add Anchor (Pen) Lisää ankkuri (kynä)
Add Anchor Point Lisää ankkuripiste
Average Keskiarvota
Close Path Sulje polku
Convert Anchor Points Muunna ankkuripisteet
Cut Path Leikkaa polku
Delete Anchor Points Poista ankkuripisteet
Move Anchors Siirrä ankkureita
Move Direction Handle Siirrä suuntakahvaa
Reshape Muotoile uudelleen
Set Anchors Aseta ankkurit
Minus Front Vähennä edessä oleva
Offset Path Siirrä polkua
Simplify Yksinkertaista
Split Into Grid Jaa ruudukoksi
Total: Yhteensä:
Add Guides Lisää apuviivat
Unite Yhdistä
Delete Pattern Poista kuvio
Done Valmis
Expand Repeat Laajenna toisto
List Patterns Luettele kuviot
Repeat Options Toiston asetukset
Save a Copy Tallenna kopio
Transform Patterns Muunna kuviot
Delete PDF Preset Poista PDF-esiasetus
Export PDF Presets Vie PDF-esiasetukset
Import PDF Presets Tuo PDF-esiasetukset
PDF Preset PDF-esiasetus
PDF Presets PDF-esiasetukset
Save PDF Preset Tallenna PDF-esiasetus
Define Perspective Grid Määritä perspektiiviruudukko
Delete Perspective Grid Preset Poista perspektiiviruudukon esiasetus
Export Perspective Grid Presets Vie perspektiiviruudukon esiasetukset
Import Perspective Grid Presets Tuo perspektiiviruudukon esiasetukset
Perspective Grid Options Perspektiiviruudukon asetukset
Perspective Grid Preset Perspektiiviruudukon esiasetus
Perspective Grid Presets Perspektiiviruudukon esiasetukset
Save Perspective Grid Preset Tallenna perspektiiviruudukon esiasetus
Image Info Kuvan tiedot
Load Place Cursor Lataa sijoituskohdistin
Placed File Info Sijoitetun tiedoston tiedot
Install Plug-in Asenna laajennus
List Plug-ins Luettele laajennukset
Plug-in Info Laajennuksen tiedot
Remove Plug-in Poista laajennus
Run Plug-in Suorita laajennus
Smooth Tasainen
Corner Kulma
White Valkoinen
30° Angles 30° kulmat
45° Angles 45° kulmat
60° Angles 60° kulmat
90° & 45° & 30° Angles 90°, 45° ja 30° kulmat
90° & 45° Angles 90° ja 45° kulmat
90° Angles 90° kulmat
Additional Plug-ins Folder Lisälaajennusten kansio
Plug-in Instruction Budget Laajennusten käskybudjetti
Additional Fonts Folder Lisäfonttien kansio
Alignment Guides Tasausapuviivat
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Ankkuripisteiden, kahvojen ja rajausruudun näyttö
Anchor/Path Labels Ankkuri- ja polkuselitteet
Angles Kulmat
Animated Zoom Animoitu zoomaus
Anti-aliased Artwork Reunanpehmennetty kuvitus
Appearance Panel Ulkoasupaneeli
Ask When Modified Kysy, kun muokattu
Auto-Collapse Iconic Panels Pienennä kuvakepaneelit automaattisesti
Show Tool Group Labels Näytä työkaluryhmien selitteet
Automatically Automaattisesti
Automatically Save Recovery Data Tallenna palautustiedot automaattisesti
Baseline Shift Perusviivan siirto
Brightness Kirkkaus
Canvas Color Kankaan väri
Centimeters Senttimetrit
Command Click to Select Objects Behind Valitse takana olevat objektit Komento-napsautuksella
Constrain Angle Rajoita kulmaa
Constrain Width and Height Proportions Säilytä leveyden ja korkeuden suhde
Copy Width to Height Kopioi leveys korkeudeksi
Construction Guides Rakenneapuviivat
Curvature Tool Kaarevuustyökalu
Data Recovery Tietojen palautus
Default Language Oletuskieli
Disable Auto Add/Delete Poista automaattinen lisäys/poisto käytöstä
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpoloi suuntakahvat siirrettäessä ankkuripisteitä
Display All Blacks Accurately Näytä kaikki mustat tarkasti
Display All Blacks as Rich Black Näytä kaikki mustat syvämustina
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Näytä bittikartat reunanpehmennettyinä kuvina pikseliesikatselussa
Display Options Näyttöasetukset
Display Print Size at 100% Zoom Näytä tulostuskoko 100 %:n zoomauksella
Double Click To Isolate Eristä kaksoisnapsautuksella
Dutch Hollanti
East Asian Type Itä-Aasian teksti
Enable Background Export Ota taustavienti käyttöön
Enable Background Save Ota taustatallennus käyttöön
Enable in-menu font previews Ota fonttien esikatselu valikoissa käyttöön
Show samples on white Näytä mallit valkoisella pohjalla
Enable Missing Glyph Protection Ota puuttuvien merkkien suojaus käyttöön
Enable Rubber Band for Ota kumilankavalinta käyttöön kohteelle
Enable Touch Gestures Ota kosketuseleet käyttöön
Switch Selection and Drawing Modes Vaihda valinta- ja piirtotilan välillä
Select Last Selection Tool Valitse viimeksi käytetty valintatyökalu
Enable Touch Workspace Ota kosketustyötila käyttöön
English: UK Englanti: UK
Every (minutes) Välein (minuuttia)
Exceptions (comma separated) Poikkeukset (pilkuin eroteltuina)
Feet Jalat
Files Tiedostot
Fill New Type Objects With Placeholder Text Täytä uudet tekstiobjektit paikkamerkkitekstillä
Start Lists From Typed Markers Aloita luettelot kirjoitetuista merkeistä
Folder Kansio
Font Preview Size Fontin esikatselukoko
Get Preferences Hae asetukset
GPU Performance GPU-suorituskyky
Graphics Processor Grafiikkasuoritin
Gridline every Ruudukkoviiva joka
Grids In Back Ruudukot taustalla
Handles Kahvat
Hide Corner Widget for angles greater than Piilota kulmapienoisohjelma, kun kulma on suurempi kuin
High Performance (discrete) Suuri suorituskyky (erillinen)
Highlight Alternate Glyphs Korosta vaihtoehtoiset merkit
Highlight anchors on mouse over Korosta ankkurit hiiren ollessa päällä
History States Historiatilat
Hollow Ontto
Identify Objects By Tunnista objektit
Include SVG Code Sisällytä SVG-koodi
Italian Italia
Kerning Parivälistys
Keyboard Increment Näppäimistön lisäys
Language Options Kieliasetukset
Large Suuri
Large Tabs Suuret välilehdet
Legacy vector clipboard Vanha vektorileikepöytä
Legacy vector clipboard (no transparency) Vanha vektorileikepöytä (ei läpinäkyvyyttä)
Line Color Viivan väri
Lines Viivat
List Preferences Luettele asetukset
Manually Manuaalisesti
Mark Older Files as [Converted] When Opened Merkitse vanhemmat tiedostot [Muunnettu] avattaessa
Use System Defaults for Edit Original Käytä järjestelmän oletuksia toiminnossa Muokkaa alkuperäistä
Match User Interface Brightness Sovita käyttöliittymän kirkkauteen
Light Gray Vaaleanharmaa
Medium Gray Keskiharmaa
Dark Gray Tummanharmaa
Measurement Labels Mittaselitteet
Meters Metrit
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Siirrä lukittu ja piilotettu kuvitus piirtoalustan mukana
Number of Recent Files to Display Näytettävien viimeisimpien tiedostojen määrä
Number of Recent Fonts Viimeisimpien fonttien määrä
Numbers Without Units Are Points Luvut ilman yksikköä ovat pisteitä
Object Highlighting Objektien korostus
Object Name Objektin nimi
Object Selection by Path Only Objektin valinta vain polusta
On Copy Kopioitaessa
On Paste Liitettäessä
On Screen Näytöllä
Open Documents As Tabs Avaa asiakirjat välilehtinä
Optical Optinen
Options Asetukset
Output All Blacks Accurately Tulosta kaikki mustat tarkasti
Output All Blacks as Rich Black Tulosta kaikki mustat syvämustina
Override Character Color Ohita merkin väri
Paste Offset Liittämissiirtymä
Pattern Editing Kuvion muokkaus
Pen Tool Kynätyökalu
Quick Pen Tool Pikakynätyökalu
Quick Pen Pikakynä
Picas Picat
Portuguese Portugali
Preserve Appearance and Overprints Säilytä ulkoasu ja päällepainatukset
Preserve Paths Säilytä polut
Primary Ensisijainen
Printing / Exporting Tulostus / vienti
Real-time Drawing and Editing Reaaliaikainen piirto ja muokkaus
Use Monitor Profile for Canvas Käytä näytön profiilia kankaalle
Refresh Monitor Profile Päivitä näytön profiili
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first ota ensin käyttöön ”Käytä näytön profiilia kankaalle”
@msg this build doesn't read display profiles tämä versio ei lue näyttöjen profiileja
The canvas is drawn in sRGB. Kangas piirretään sRGB-tilassa.
Canvas display profile: Kankaan näyttöprofiili:
The system matches the window to the display's colors. Järjestelmä sovittaa ikkunan näytön väreihin.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Käyttökelpoista näyttöprofiilia ei löytynyt: kangas piirretään sRGB-tilassa.
Render Threads (-1 = Automatic) Renderöintisäikeet (-1 = automaattinen)
Reset Preferences Palauta asetukset
Export Preferences… Vie asetukset…
Import Preferences… Tuo asetukset…
Save the applied preferences to a JSON file Tallenna käytössä olevat asetukset JSON-tiedostoon
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Ota käyttöön asetukset tiedostosta, jonka Vie asetukset tallensi
Export Preferences Vie asetukset
Import Preferences Tuo asetukset
Search Preferences Hae asetuksista
No settings found Asetuksia ei löytynyt
Scale Corners Skaalaa kulmat
Scale Cursor Proportional to UI Skaalaa kohdistin suhteessa käyttöliittymään
Scale Strokes & Effects Skaalaa viivat ja tehosteet
Scale Text Attributes Skaalaa tekstin attribuutit
Scratch Disks Työlevyt
Secondary Toissijainen
Select Same Tint % Valitse sama sävyprosentti
Set Preference Aseta asetus
Show East Asian Options Näytä Itä-Aasian asetukset
Show Font Names in English Näytä fonttien nimet englanniksi
Show handles when multiple anchors are selected Näytä kahvat, kun useita ankkureita on valittu
Show Indic Options Näytä intialaisten kielten asetukset
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Näytä pikseliruudukko (yli 600 %:n zoomaus)
Show Slice Numbers Näytä viipaleiden numerot
Show The Home Screen When No Documents Are Open Näytä aloitusnäyttö, kun asiakirjoja ei ole avoinna
Show Tool Cards Näytä työkalukortit
Show Tool Tips Näytä työkaluvihjeet
Size/Leading Koko/riviväli
Snapping Tolerance Tartuntatoleranssi
Spacing Guides Välistysapuviivat
Invoke Distance Guides Käytä etäisyysapuviivoja
Snap to Last Location Kohdista viimeiseen sijaintiin
Spanish Espanja
Subdivisions Jaot
Templates Folder Mallipohjakansio
Tile Edge Color Ruudun reunan väri
Tolerance Toleranssi
Tracking Merkkiväli
Transform Panel Muunnospaneeli
Transform Pattern Tiles Muunna kuvioruudut
Transform Tools Muunnostyökalut
Turn off Data Recovery for complex documents Poista tietojen palautus käytöstä monimutkaisille asiakirjoille
Type Object Selection by Path Only Tekstiobjektin valinta vain polusta
UI Scaling Käyttöliittymän skaalaus
Use Compression Käytä pakkausta
Include Editing Data for Other Apps Sisällytä muokkaustiedot muille sovelluksille
Use Japanese Crop Marks Käytä japanilaisia rajausmerkkejä
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Käytä matalan tarkkuuden välityskuvaa linkitetyille EPS-tiedostoille
Use Precise Cursors Käytä tarkkoja kohdistimia
Use Preview Bounds Käytä esikatselurajoja
When pasting text Liitettäessä tekstiä
XML ID XML-tunnus
Yards Jaardit
Zoom to Selection Zoomaa valintaan
Zoom with Mouse Wheel Zoomaa hiiren rullalla
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Vieritä vaakasuunnassa Cmd/Ctrl + hiiren rullalla
Scrub Numeric Fields by Dragging Muuta numerokenttiä vetämällä
Linux Display Server Linuxin näyttöpalvelin
Low-Latency Drawing Pienen viiveen piirto
Print Preview Tulostuksen esikatselu
Print Setup Tulostusasetukset
Bitmap Bittikartta
Delete Print Preset Poista tulostuksen esiasetus
Export Print Presets Vie tulostuksen esiasetukset
Import Print Presets Tuo tulostuksen esiasetukset
Print Preset Tulostuksen esiasetus
Print Presets Tulostuksen esiasetukset
Save Print Preset Tallenna tulostuksen esiasetus
Print Tiling Pages Tulosta sivujen ruudutus
Document Raster Effects Settings Asiakirjan rasteritehosteiden asetukset
Use Document Raster Effects Resolution Käytä asiakirjan rasteritehosteiden asetusten tarkkuutta
Artwork Colors Kuvituksen värit
Randomize Colors Satunnaista värit
Recolor Artwork Väritä kuvitus uudelleen
Reduce Colors Vähennä värejä
Discard Recovered Documents Hylkää palautetut asiakirjat
Recovery Data Palautustiedot
Restore Recovered Documents Palauta palautetut asiakirjat
Save Recovery Data Tallenna palautustiedot
Untitled Nimetön
Add to Selection Lisää valintaan
Select Anchors Valitse ankkurit
Select Segments Valitse segmentit
Select Objects Valitse objektit
Toggle Selection Vaihda valinta
Create Slice Luo viipale
Delete Slices Poista viipaleet
Divide Slices Jaa viipaleet
List Slices Luettele viipaleet
Move Slices Siirrä viipaleita
Select Slices Valitse viipaleet
Set Slice Rectangle Aseta viipaleen suorakulmio
Slice Options Viipaleen asetukset
Add to Profiles Lisää profiileihin
Delete Profile Poista profiili
Reset Profiles Palauta profiilit
Arrowheads Nuolenkärjet
Edit Arrowheads Muokkaa nuolenkärkiä
Edit Arrowheads… Muokkaa nuolenkärkiä…
Reload Arrowheads Lataa nuolenkärjet uudelleen
Stroke Options Viivan asetukset
Width Profiles Leveysprofiilit
Apply Graphic Style Käytä grafiikkatyyliä
Break Link to Graphic Style Katkaise linkki grafiikkatyyliin
Delete Graphic Style Poista grafiikkatyyli
Duplicate Graphic Style Monista grafiikkatyyli
Graphic Style Options Grafiikkatyylin asetukset
Graphic Styles Options Grafiikkatyylien asetukset
Default Graphic Style Oletusgrafiikkatyyli
Black Outline Musta ääriviiva
Heavy Ink Paksu muste
Sunshine Auringonpaiste
List Graphic Styles Luettele grafiikkatyylit
Merge Graphic Styles Yhdistä grafiikkatyylit
Move Graphic Style Siirrä grafiikkatyyliä
New Graphic Style Uusi grafiikkatyyli
Redefine Graphic Style Määritä grafiikkatyyli uudelleen
Rename Graphic Style Nimeä grafiikkatyyli uudelleen
Add to Graphic Styles Lisää grafiikkatyyleihin
Graphic Style Library Grafiikkatyylikirjasto
Add Used Colors Lisää käytetyt värit
Delete Swatch Poista värimalli
Duplicate Swatch Monista värimalli
Merge Swatches Yhdistä värimallit
Move Brush Siirrä sivellintä
Move Swatch Siirrä värimallia
New Color Group Uusi väriryhmä
New Swatch Uusi värimalli
Select All Unused Valitse kaikki käyttämättömät
Sort by Kind Lajittele lajin mukaan
Sort by Name Lajittele nimen mukaan
Spot Color Objects Objektit, joissa on spottivärejä
Pattern Objects Objektit, joissa on kuvioita
Gradient Objects Objektit, joissa on liukuvärejä
Font Details Fonttien tiedot
Linked Images Linkitetyt kuvat
Embedded Images Upotetut kuvat
Compound Paths Yhdistelmäpolut
Text Objects Tekstiobjektit
Placed Documents Sijoitetut asiakirjat
Symbol Instances Symbolien ilmentymät
Gradient Meshes Liukuväriverkot
Blends Sulautukset
Envelopes Vääristyskuoret
Intertwine Groups Lomitusryhmät
Opacity Masks Peittävyysmaskit
Objects with Effects Objektit, joissa on tehosteita
Spot Colors Spottivärit
Spot Colors (0) Spottivärit (0)
Swatch Options Värimallin asetukset
Ungroup Color Group Pura väriryhmä
Color Group Options Väriryhmän asetukset
Color Group Options… Väriryhmän asetukset…
Copy to User Defined Kopioi käyttäjän määrittämiin
Swatch Library Värimallikirjasto
Clear All Tabs Tyhjennä kaikki sarkaimet
Set Tab Stops Aseta sarkainkohdat
Tab Stops Sarkainkohdat
Flare Häikäisy
Edit Flare Muokkaa häikäisyä
Rays Säteet
Rectangle Suorakulmio
Paintbrush Maalaussivellin
Pen Kynä
Small Pieni
Black and White Logo Mustavalkoinen logo
High Fidelity Photo Tarkka valokuva
Low Fidelity Photo Karkea valokuva
3 Colors 3 väriä
6 Colors 6 väriä
Shades of Gray Harmaasävyt
Sketched Art Luonnostelu
Silhouettes Siluetit
Line Art Viivapiirros
Technical Drawing Tekninen piirustus
Flat Logo Tasainen logo
Keep Formatting Säilytä muotoilu
Keep Plain Text Säilytä pelkkä teksti
Clip Rajaa
PDF PDF
no document ei asiakirjaa
Blue Sininen
Brown Ruskea
Gray Harmaa
Orange Oranssi
Pink Vaaleanpunainen
Purple Violetti
Custom Mukautettu
Document Setup Asiakirjan asetukset
French Ranska
German Saksa
Inches Tuumat
Japanese Japani
Millimeters Millimetrit
Points Pisteet
effect Points Pisteet
Adjust Colors Säädä värejä
Place Sijoita
Discard Empty Type Hylkää tyhjä teksti
Copyright Tekijänoikeus
Other Muu
Print Tulosta
Solid Yhtenäinen
Difference Erotus
Flatten Transparency Litistä läpinäkyvyys
Fonts Fontit
Off Ei käytössä
above yläpuolella
Square Neliö
Update Links Päivitä linkit
Liquify Nesteytä
Corner Radius Kulman säde
Move Guide Siirrä apuviivaa
axis Both Molemmat
Letter Letter
Portrait Pysty
Recent Viimeisimmät
Saved Tallennettu
Web 1920×1080 Verkko 1920×1080
Yellow Keltainen
Auto Automaattinen
Center Keskitä
Transform in Perspective Muunna perspektiivissä
Grayscale Harmaasävy
High Color Paljon värejä
Low Color Vähän värejä
Embed Upota
Star Tähti
Power Saving (integrated) Virransäästö (integroitu)
Target Kohde
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland), kun kynä on liitetty
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Jos piirtopöydän kynä ei piirrä, valitse jokin X11 (XWayland) -vaihtoehto.
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Print as Bitmap Tulosta bittikarttana
Draft Vedos
Default Oletus
[VectorCraft Default] [VectorCraft-oletus]
Magenta Magenta
Page Sivu
Print Tiling Tulostuksen ruudutus
Edit Color Group Muokkaa väriryhmää
Marks Merkit
Color Mode Väritila
Templates Mallipohjat
Halo Kehä
Multiply Kerro
Red Punainen
Grays Harmaat
Color Group Väriryhmä
Library Kirjasto
English English
List Folder Luettele kansio
Area Type Options Aluetekstin asetukset
Reshape Type Area Muotoile tekstialue uudelleen
Scale Skaalaa
Feet & Inches Jalat ja tuumat
Pixels Pikselit
Pixel Pikseli
More Lisää
Show Näytä
Copy Width Point Kopioi leveyspiste
Duplicate Artboard Monista piirtoalusta
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Lisää piirtoalusta tälle puolelle napsauttamalla, monista piirtoalusta kuvituksineen Alt-napsautuksella
Click to add an artboard on this side Lisää piirtoalusta tälle puolelle napsauttamalla
Area / Path Type Alue- / polkuteksti
Decrease Font Size Pienennä fonttikokoa
Decrease Font Size by Five Steps Pienennä fonttikokoa viisi askelta
Increase Font Size Suurenna fonttikokoa
Increase Font Size by Five Steps Suurenna fonttikokoa viisi askelta
Step Type Porrasta teksti
Get Text Range Hae tekstialue
Punctuation Välimerkit
[Normal Character Style] [Normaali merkkityyli]
Text Wrap Options Tekstin rivityksen asetukset
Threads Ketjut
Orientation Suunta
Set Text Aseta teksti
Insert Character Lisää merkki
Replace Korvaa
Replace: Korvaa:
Type on a Path Options Polulla olevan tekstin asetukset
Highlight Variable Korosta muuttuja
Sort Variables Lajittele muuttujat
New Variable Uusi muuttuja
List Variables Luettele muuttujat
Bind Variable Sido muuttuja
New Data Set Uusi tietojoukko
List Data Sets Luettele tietojoukot
Select Data Set Valitse tietojoukko
Edit Data Set Muokkaa tietojoukkoa
Visibility Näkyvyys
New View Uusi näkymä
Saved Views Tallennetut näkymät
Magic Wand Options Taikasauvan asetukset
Magic Wand Settings Taikasauvan asetukset
Delete Save for Web Preset Poista verkkotallennuksen esiasetus
Save for Web Tallenna verkkoon
Save for Web Presets Verkkotallennuksen esiasetukset
GIF, 128 colours GIF, 128 väriä
Save for Web Preview Verkkotallennuksen esikatselu
Save for Web Settings Verkkotallennuksen asetukset
Save Save for Web Preset Tallenna verkkotallennuksen esiasetus
Eyedropper Options Pipetin asetukset
Free Distort Vapaa vääristys
Move Artboard Siirrä piirtoalustaa
Sample Color Ota värinäyte
Angle Kulma
Black Musta
Bottom Ala
Bounds Rajat
Colors Värit
Cyan Syaani
Discard Hylkää
Document Asiakirja
Encoding Koodaus
Frequency Taajuus
Height Korkeus
Image Kuva
Ink Muste
Lab Lab
Medium Keskitaso
Name Nimi
None Ei mitään
Normal Normaali
Pages Sivut
Regular Normaali
Source Sans 3 Source Sans 3
Template Mallipohja
Top Ylä
Width Leveys
: :
effect Regular Normaali
Saving Poster.vectorcraft Tallennetaan Poster.vectorcraft
Community Yhteisö
Hide Bar Piilota palkki
More Options Lisää asetuksia
Show Properties Panel Näytä ominaisuuspaneeli
Isolate Eristä
Lock (⌘2) Lukitse (⌘2)
New file Uusi tiedosto
Open Avaa
Quickly start a new file Aloita uusi tiedosto nopeasti
Recent Files Viimeisimmät tiedostot
Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorikuvitusta – nopea, avoin, skriptattava.
Welcome to VectorCraft Tervetuloa VectorCraftiin
ArtCraft website ArtCraftin verkkosivusto
Discord Discord
Join our Discord Liity Discordiimme
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Liity ArtCraft-yhteisöön Discordissa (discord.gg/artcraft)
Source code on GitHub Lähdekoodi GitHubissa
All Tools Kaikki työkalut
Draw Piirrä
Reset Palauta
— missing — puuttuu
(closest) (lähin)
Change Muuta
Change All Muuta kaikki
Find Etsi
Find Font Etsi fontti
Fonts in Document: {count} Asiakirjan fontit: {count}
In the selected objects Valituissa objekteissa
Find in Folder… Etsi kansiosta…
Replace With Font Korvaa fontilla
Replace With Font From Korvaavan fontin lähde
Find In Etsi kohteesta
System Järjestelmä
— substituted by {style} — korvattu tyylillä {style}
— {n} characters from another font — {n} merkkiä toisesta fontista
All Scripts Kaikki kirjoitusjärjestelmät
Any Kind Mikä tahansa laji
Font Technology Fonttitekniikka
font-technology Variable Muuttuvat
Decorative Koristeelliset
Favorites Suosikit
Latin Latinalainen
Thai Thai
Monospaced Tasalevyiset
No matching fonts Ei vastaavia fontteja
Rounded Pyöristetyt
Sans Serif / Gothic Groteski / Gothic
Script / Brush Käsialat / sivellin
Serif / Mincho Antiikva / Mincho
Changes made since it was last saved will be lost. Viimeisen tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset menetetään.
Can't open “{name}”. Kohdetta ”{name}” ei voi avata.
Can't save “{name}”. Kohdetta ”{name}” ei voi tallentaa.
Can't export “{name}”. Kohdetta ”{name}” ei voi viedä.
Downloaded {what} Ladattu {what}
Exported {what} Viety {what}
Exporting {} Viedään {}
Imported {what}: {} Tuotu {what}: {}
Installed plug-in {} Asennettu laajennus {}
Revert to the saved version of “{name}”? Palautetaanko tiedoston ”{name}” tallennettu versio?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Korvataanko ”{name}”, tiedosto, josta tämä asiakirja avattiin?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Avattaessa jätettiin pois se, mitä VectorCraft ei vielä osaa lukea ({what}), joten korvaaminen hävittää sen pysyvästi. Säilytä se tallentamalla toisella nimellä.
“{name}” already exists. Replace it? ”{name}” on jo olemassa. Korvataanko se?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Tallennusikkunan nimi oli ”{typed}”, ja VectorCraft lisäsi tiedostotyypin tunnisteen. Tiedoston korvaaminen kirjoittaa sen sisällön yli.
Saved {path} Tallennettu {path}
Saving Tallennetaan
Saving {} Tallennetaan {}
Search commands, tools, panels and effects… Hae komentoja, työkaluja, paneeleita ja tehosteita…
No commands match Mikään komento ei vastaa hakua
{pos} of {total}: {name} {pos}/{total}: {name}
No menu item Ei valikkokohdetta
Toolbar Työkalurivi
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, ryhmässä {tool}
In the menu bar: {path} Valikkorivillä: {path}
In the {group} group: press and hold to open it Ryhmässä {group}: avaa painamalla pitkään
{home}, not shown now {home}, ei näkyvissä nyt
@plural {n} result|{n} results {n} tulos|{n} tulosta
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown}/{n} tulosta. Kirjoita lisää rajataksesi tuloksia.|{shown}/{n} tulosta. Kirjoita lisää rajataksesi tuloksia.
Recent Commands Viimeisimmät komennot
No recent commands Ei viimeisimpiä komentoja
Dashed Line Katkoviiva
Panel menu Paneelivalikko
Unembed… Poista upotus…
Applies the next time VectorCraft starts. Tulee voimaan, kun VectorCraft käynnistetään seuraavan kerran.
Enable Contextual Task Bar Ota kontekstuaalinen tehtäväpalkki käyttöön
Next Seuraava
OK OK
Preferences Asetukset
Previous Edellinen
Restore every preference to its default (applied on OK) Palauta kaikki asetukset oletuksiin (käytetään, kun valitaan OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Näyttää piirtopinnalla komentopalkin valinnalle tai työkalulle; se piiloutuu vetämisen ajaksi ja esitystilassa.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Kuinka pitkälle nuolinäppäin siirtää valintaa; vaihtonäppäimen kanssa se siirtää kymmenen kertaa pidemmälle.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Niiden akselien kulma, joita pitkin nuolinäppäimet siirtävät ja joihin vaihtonäppäin rajoittaa piirtämisen ja siirtämisen.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Kulman säde, jolla Pyöristetty suorakulmio -työkalu piirtää; säteen muuttaminen piirtämisen aikana muuttaa myös tätä arvoa.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Kuinka paljon oikealle ja alas Liitä siirtää kopiota, kun sijaintia ei anneta, kuten komentosarjasta; sovelluksessa Liitä keskittää kopion näkymään.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Estää Kynä-työkalua poistamasta ankkuripistettä, jota napsautat valitulla polulla, tai lisäämästä pistettä kohtaan, jossa napsautat sen segmenttiä.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Piirtotyökalut näyttävät kuvakkeensa sijaan ristikko-osoittimen; Caps Lock tekee saman, kun se on käytössä.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Näyttää vihjeen, kun osoitin pysähtyy painikkeen tai kentän päälle, jolla on vihje.
Shows a warning before a script you choose runs. Näyttää varoituksen ennen kuin valitsemasi komentosarja suoritetaan.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Pehmentää piirtopinnalla olevan grafiikan reunat.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Valinta › Sama › Täyttöväri, Viivan väri sekä Täyttö ja viiva löytävät vain globaalin tai spottivärimallin saman sävyn, eivät mitä tahansa sen sävyä.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Näyttää aloitusnäytön, kun yhtään asiakirjaa ei ole auki; kun asetus ei ole käytössä, ikkuna pysyy tyhjänä, kunnes napsautat Aloitus.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Mittaa objektit viivoineen ja muotoa muuttavine tehosteineen kokoa, sijaintia ja tasausta varten; varjoja, hehkuja ja sumennuksia ei mitata.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. 100 %:n zoomauksella asiakirjan tuuma vie 96 näyttöpistettä 72:n sijaan.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Ryhmän, polun tai kuvan kaksoisnapsautus Valinta-työkalulla avaa sen eristystilaan.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Kuviotäytöt ja -viivat muuntuvat grafiikan mukana, ellei muunnos tai Muunna-paneelin valikko valitse toisin.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Dynaamisten kulmien säteet skaalautuvat grafiikan mukana, ellei skaalaus valitse toisin.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Viivojen paksuudet, katkoviivat ja tehosteiden etäisyydet skaalautuvat grafiikan mukana, ellei skaalaus valitse toisin.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Hiiren rulla zoomaa piirtopintaa vierittämisen sijaan.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Hiiren rulla vierittää piirtopintaa sivuttain, kun Cmd/Ctrl on painettuna.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Numerokentän nimiön vetäminen sivuttain muuttaa kentän arvoa.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Kahden sormen kiertoele kosketuslevyllä kiertää piirtopinnan näkymää.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Näppäimen pitäminen painettuna suorittaa työkalun tai komennon sen Pidä pohjassa -sarakkeesta Pikanäppäimissä; lyhyt painallus suorittaa sen tavallisen pikanäppäimen.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Kuinka monta sekuntia näppäintä on pidettävä painettuna, ennen kuin tavallisen pikanäppäimen sijaan suoritetaan sen pitkän painalluksen pikanäppäin.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Kun siirrät ankkuripisteitä, jokainen käyrä, jonka toinen pää siirtyy, säilyttää muotonsa suhteessa päihinsä.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Työkalun pikanäppäimen pitäminen painettuna valitsee työkalun, kunnes päästät irti, ja sitten edellinen työkalu valitaan uudelleen.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Näyttää rajausruudun, kun siirrät valintaa tai piirrät muotoa.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Luo leikkuumerkit piirtää japanilaistyyliset merkit roomalaisten sijaan.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Uusi grafiikka saa vain valinnan täytön ja viivan; kun asetus ei ole käytössä, se saa valitun objektin koko ulkoasun.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Leveyden tai korkeuden muuttaminen Muunna-paneelissa, Ominaisuudet-paneelissa tai ohjauspalkissa muuttaa toista samassa suhteessa.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Dynaamisen suorakulmion ominaisuuksissa on yksi Kulman säde -kenttä kaikille neljälle kulmalle; kun asetus ei ole käytössä, jokaisella kulmalla on oma kenttänsä.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Mitä Muunna-paneelin muokkaukset muuntavat: objektin, sen kuvioruudut tai molemmat; Oletus noudattaa asetusta Muunna kuvioruudut.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Kun yksi symbolin esiintymä on valittuna, Muunna-paneeli käyttää symbolin kohdistuspistettä viitepisteenä.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Suorakulmion, ellipsin, monikulmion, tähden tai viivan piirtäminen avaa Muunna-paneelin, jos se on suljettu.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Tummentaa piirtopinnan piirtoalustojen ulkopuolelta, kun Piirtoalusta-työkalu on käytössä.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Kun Himmennä piirtoalustan ulkopuolinen alue on käytössä, piirtoalustojen ulkopuolinen alue pysyy tummana, kun vedät Piirtoalusta-työkalulla.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Kuinka lähellä, pikseleinä, osoittimen on oltava objektia, ankkuripistettä tai kahvaa, jotta napsautus valitsee sen.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Valitseeko valintatyökalun kehys objektit, joita se koskettaa, vai vain kokonaan sisällä olevat; Vetosuunta valitsee sisällä olevat, kun vedät oikealle. E kääntää säännön vedon aikana.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Napsautus valitsee täytetyn objektin vain sen polulta, ei täytön sisältä.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Kuinka lähelle, pikseleinä, pisteen on tultava ankkuripistettä tai viivaimen apuviivaa, jotta Kohdista pisteeseen kohdistaa sen; kun älykkäät apuviivat ovat käytössä, käytetään niiden tartuntatoleranssia.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Valintatyökalulla Cmd/Ctrl-napsautus valitsee valitun alla olevan objektin osoittimen kohdalta; jokainen seuraava napsautus menee yhden objektin syvemmälle.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Lähennä ja Loitonna tuovat valinnan keskipisteen näkymän keskelle.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Lukittu ja piilotettu kuvitus piirtoalustan sisällä siirtyy, skaalautuu ja kopioituu piirtoalustan mukana kuten muukin kuvitus.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Ankkuripisteiden ja suuntakahvojen päiden koko piirtoalueella; suurempiin ankkuripisteisiin voi tarttua myös kauempaa.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Piirtää suuntakahvojen päät täytettyinä pisteinä, onttoina pisteinä tai suurempina täytettyinä pisteinä.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Suoravalintatyökalulla osoittimen alla oleva ankkuripiste korostetaan.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Näyttää suuntakahvat, kun valittuna on useampi kuin yksi ankkuripiste; pois päältä ne näkyvät vain, kun valittuna on yksi ankkuripiste.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Kulmasäätimet piilotetaan kulmista, joiden kulma on suurempi kuin tämä astemäärä.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Kynätyökalu esikatselee seuraavan segmentin viimeisestä ankkuripisteestä osoittimeen ennen napsautusta.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Kaarevuustyökalu esikatselee käyrän osoittimeen asti ennen kuin sijoitat seuraavan pisteen.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. Yksikkö uusille asiakirjoille valmiissa kooissa pikselikokoja lukuun ottamatta ja avatuille tiedostoille, joihin ei ole tallennettu yksikköä; kun valitset sen tässä ja napsautat OK, siitä tulee myös aktiivisen asiakirjan yksikkö.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Viivan paksuudet, katkoviivat ja välit näytetään tässä yksikössä, ja niille kirjoitetut luvut luetaan siinä.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Tekstin koot, riviväli ja perusviivan siirto näytetään tässä yksikössä, ja niille kirjoitetut luvut luetaan siinä.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. Itä-Aasian tekstin mittojen yksikkö, jota mikään kenttä ei vielä käytä.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Kun asetus on käytössä, picoina näytettävään kenttään ilman yksikköä kirjoitettu luku luetaan pisteinä.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. XML-tunnus-asetuksella objektien nimet näytetään XML-tunnuksina kohteissa Tasot, Muuttujat ja Tason asetukset.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Tekstin koon ja rivivälin askel: Cmd/Ctrl+Vaihto+. ja Cmd/Ctrl+Vaihto+, muuttavat kokoa yhden askeleen, Alt-näppäimen kanssa viisi; vaakasuuntaisessa tekstissä Alt ja ylä- tai alanuoli muuttavat riviväliä yhden askeleen, Cmd/Ctrl-näppäimen kanssa viisi.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Merkkivälin ja parivälistyksen askel em-yksikön tuhannesosina: vaakasuuntaisessa tekstissä Alt ja vasen tai oikea nuoli muuttavat kohdistimen kohdan parivälistystä tai valitun tekstin merkkiväliä yhden askeleen, Cmd/Ctrl-näppäimen kanssa viisi.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Perusviivan siirron askel: vaakasuuntaisessa tekstissä Alt, vaihtonäppäin ja ylä- tai alanuoli siirtävät perusviivaa yhden askeleen, Cmd/Ctrl-näppäimen kanssa viisi.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Näyttää japanin ja muiden Itä-Aasian kielten tekstin asetukset paneeleissa Merkki, Kappale, OpenType ja Merkit sekä komennon Yhdistelmäfontit.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Näyttää arabian, heprean ja intialaisten kielten tekstin asetukset paneeleissa Merkki ja Kappale, kuten kappaleen suunnan, kashidat ja numerot.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Valintatyökalut valitsevat tekstin vain sen perusviivalta, aluetekstin kehyksestä tai sen polulta, eivät mistä tahansa sen laatikon sisältä.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Fonttivalikot näyttävät jokaisen fontin englanninkielisellä nimellä; pois päältä fontti, jolla on nimi myös omalla kielellään, näyttää sen nimen.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Uusi aluetekstin kehys alkaa automaattinen koko päällä, joten vaakasuuntaisen tekstin suorakulmainen kehys kasvaa tai pienenee korkeudeltaan tekstinsä mukaan.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Fonttiluettelot ja Fontti-valikko näyttävät jokaisen fontin näytteen sen nimen vieressä.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Fonttinäytteet piirretään tummalla tekstillä valkoiselle käyttöliittymän kirkkaudesta riippumatta; tämä koskee vain aikaa, jolloin valikkojen fonttiesikatselut ovat päällä.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Kuinka korkea kukin rivi on fonttikenttien luetteloissa, kuten Merkki-paneelin kentässä, ja siten kuinka suuri kukin näyte on.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Kuinka monta viimeksi käytettyä fonttia, 1–15, Viimeisimmät fontit ja fonttiluettelot näyttävät, uusin ensin.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Kun vaihdat tekstin fontin tai fonttityylin, merkit, joille uudessa fontissa ei ole glyfiä, säilyttävät aiemman fonttinsa.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Vaaleanpunainen korostus piirtoalueella merkitsee glyfit, jotka OpenType-ominaisuudet ovat korvanneet, kuten ligatuurit; sitä ei tulosteta eikä viedä.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Tekstityökalulla yhden merkin valitseminen näyttää sen vieressä piirtoalueella rivin sen vaihtoehtoisia glyfejä valittavaksi.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Vaaleanpunainen korostus piirtoalueella merkitsee tekstin, joka piirretään korvaavalla fontilla, koska sen oma fontti puuttuu; sitä ei tulosteta eikä viedä.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Tekstityökalulla luotu uusi teksti alkaa valitulla paikkamerkkitekstillä, jonka kirjoittaminen korvaa.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Luettelomerkin, kuten 1. tai *, ja sen jälkeen välilyönnin kirjoittaminen kappaleen alkuun tekee kappaleesta luettelon.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Tämän kansion fontit näkyvät fonttivalikoissa, ja niitä voi käyttää asentamatta.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Grafiikkatyylin käyttäminen tekstiin poistaa merkkien oman täytön tai viivan, kun tyylissä on sellainen, joten tyylin väri näkyy.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Tasaa ja Jaa mittaavat pistetekstin sen glyfien musteen mukaan eivätkä sen em-laatikon mukaan.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Tasaa ja Jaa mittaavat aluetekstin sen glyfien musteen mukaan eivätkä sen kehyksen mukaan.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Rajausruutu ja Muunna-paneeli mittaavat pistetekstin sen glyfien musteen mukaan eivätkä sen em-laatikon mukaan.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Kohdistaa piirtämisen, siirtämisen ja skaalaamisen ruudukon jakoihin myös silloin, kun ruudukko on piilossa; kun asetus on päällä, Kohdista pikseliin ei ole käytössä.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Valitsemattomien apuviivojen väri; piirtoalusta, jolla on apuviivojen tunniste, piirtää omat apuviivansa tunnisteen värillä.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Piirtää apuviivat yhtenäisinä viivoina tai pisteinä, myös asiakirjassa jo olevat apuviivat.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Kun asetus on päällä, apuviivat ovat lukittuina VectorCraftin käynnistyessä; asetuksen muuttaminen lukitsee tai avaa ne heti, ja Näytä › Apuviivat › Lukitse apuviivat muuttaa lukitusta edelleen.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Kun asetus on päällä, Cmd/Ctrl pohjassa viivaimesta vetämisen alussa tekee apuviivan vain aktiiviselle piirtoalustalle, tai piirtoalustatyökalulla koko piirtopohjan apuviivan.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Ruudukon väri; pääruudukkoviivojen väliset viivat piirretään sen vaaleammalla sävyllä.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Piirtää ruudukon viivoina tai pisteinä pääruudukkoviivoja pitkin jokaisen jaon kohdalla.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Pääruudukkoviivojen etäisyys kaikissa avoimissa asiakirjoissa ja uusissa; VectorCraft-asiakirja avautuu ruudukolla, jonka kanssa se tallennettiin.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Moneenko osaan kukin pääruudukon ruutu jaetaan; Kohdista ruudukkoon kohdistaa näihin osiin myös silloin, kun zoomaus piilottaa niiden viivat.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Piirtää ruudukon kuvituksen taakse; pois päältä ruudukko piirretään sen päälle.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. Pikseliesikatselussa 600 %:n tai suuremmalla zoomauksella aktiivinen näkymä näyttää kuvituksen päällä viivan jokaisen asiakirjan pikselin reunassa.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Ruudun reunan ja katkoviivaisten värimallin rajojen väri, jotka näkyvät kuviota muokattaessa.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Kohdistaa piirtämisen, siirtämisen ja muuntamisen lähellä olevaan grafiikkaan ja näyttää apuviivat ja selitteet; pikseliesikatselu poistaa ne käytöstä, ja Kohdista ruudukkoon kohdistaa niiden sijaan ruudukkoon.
The color of Smart Guide lines and labels. Älykkäiden apuviivojen viivojen ja selitteiden väri.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Näyttää viivan sitä reunaa tai keskikohtaa pitkin, johon grafiikka tasautuu; pois päältä grafiikka tasautuu yhä ilman viivaa, eikä Kohdista merkkiin ole käytössä.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Valintatyökalulla osoittimen alla oleva valitsematon objekti saa ääriviivan tasonsa värillä, kun et vedä.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Näyttää koon tai kulman osoittimen vieressä, kun skaalaat, kierrät, vinoutat tai peilaat grafiikkaa.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Piirtäessä pisteet kohdistuvat valituissa kulmissa kulkeviin viivoihin, jotka kulkevat segmentin tai muodon alkupisteen kautta.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Kulmat, joita rakenneapuviivat seuraavat, kun Rakenneapuviivat on käytössä.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Nimeää, mihin piste kohdistuu, esimerkiksi ankkuripisteen, polun tai tasauksen; pois päältä pisteet kohdistuvat samoin ilman nimiä.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Näyttää osoittimen vieressä etäisyydet, kulmat ja kuinka paljon grafiikka on siirtynyt, kun piirrät tai siirrät.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Kohdistaa siirretyn tai koon muuttaneen grafiikan samaan väliin kuin lähellä olevien objektien välillä ja merkitsee yhtä suuret välit.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Kun jotain on valittuna, Alt/Option-näppäimen pitäminen toisen objektin tai piirtoalustan päällä näyttää etäisyydet sen ja valinnan välillä.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Valinta, joka vedetään takaisin tartuntatoleranssin sisään vedon alkukohdasta, palaa täsmälleen siihen kohtaan; kopio ei palaa.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Kuinka lähelle grafiikkaa osoittimen tai vedettävän pisteen on tultava näytöllä, jotta älykkäät apuviivat kohdistavat siihen; etäisyys on sama kaikilla zoomauksilla.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Kohdistaa janan pään tai keskipisteestä piirretyn ympyrän niin, että se koskettaa lähellä olevaa käyrää.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Kohdistaa janan pään niin, että se kohtaa lähellä olevan suoran segmentin suorassa kulmassa.
Edit type set in fonts that aren't available? Muokataanko tekstiä, jonka fontit eivät ole käytettävissä?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Näyttää piirtopinnalla kunkin viipaleen numeron ruudussa sen vasemmassa yläkulmassa; kun asetus on pois päältä, viipaleiden ääriviivat näkyvät edelleen.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Käyttäjä- ja objektiviipaleiden ääriviivojen ja niiden numeroruutujen väri; automaattiset viipaleet käyttävät siitä himmeämpää sävyä.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Uusi teksti saa tämän kielen, kun Asiakirjan asetusten kieli on Englanti: USA; asiakirjassa jo oleva teksti säilyttää oman kielensä.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. Kappaleissa, joissa Tavuta on käytössä, luettelon sana tavutetaan vain siihen kirjoitettujen yhdysmerkkien kohdalta tai ei lainkaan, jos niitä ei ole, kielestä ja kirjainkoosta riippumatta.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. Työpöytäversiossa tämän kansion .wasm-laajennukset ladataan käynnistettäessä ja kun napsautat OK uuden kansion kanssa tässä, paitsi vikasietotilassa; verkkoversio ei lataa niitä.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Ensimmäinen työlevyvalinta: Startup, None tai kansiopolku; VectorCraft tallentaa sen, mutta ei vielä käytä työlevyjä.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Toinen työlevyvalinta: Startup, None tai kansiopolku; VectorCraft tallentaa sen, mutta ei vielä käytä työlevyjä.
How light or dark the interface is. Kuinka vaalea tai tumma käyttöliittymä on.
The set of colors the interface is drawn in. Värit, joilla käyttöliittymä piirretään.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Päällä olevien, valittujen tai kohdistettujen säätimien väri; valikko on himmennetty, kun Väriteemalla on oma korostusvärinsä.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Piirtoalustoja ympäröivän kankaan väri; Sovita käyttöliittymän kirkkauteen ottaa sen Kirkkaudesta. Ääriviivanäkymä näyttää sen aina valkoisena.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Kuvakkeestaan avattu paneeli sulkeutuu, kun painat Esc-näppäintä tai napsautat sen ulkopuolelle; pois päältä se pysyy auki, kunnes napsautat kuvaketta.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Näyttää kunkin työkaluryhmän nimen sen työkalujen yläpuolella työkalurivissä; pois päältä ryhmät seuraavat toisiaan ilman mitään välissä.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Tästä lähtien avaamasi tai luomasi asiakirjat avautuvat välilehtinä; pois päältä kukin avautuu kelluvaan ikkunaan. Jo avoinna olevat asiakirjat pysyvät paikoillaan.
Makes the document tabs taller and their names larger. Tekee asiakirjojen välilehdistä korkeampia ja niiden nimistä suurempia.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Seuraavasta käynnistyksestä alkaen järjestelmä piirtää ikkunan otsikkorivin siellä, missä VectorCraft muuten piirtäisi omansa.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Seuraavasta käynnistyksestä alkaen VectorCraft piirtää ikkunan otsikkorivin silloinkin, kun työpöytä piirtäisi sen, ellei Järjestelmän otsikkorivi ole päällä.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Suurentaa tai pienentää käyttöliittymää; kankaalla oleva kuvitus säilyttää kokonsa samalla zoomauksella.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. VectorCraftin piirtämät työkaluosoittimet kasvavat ja pienenevät Käyttöliittymän skaalauksen mukana; pois päältä ne säilyttävät kokonsa.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. Käyttöliittymän kieli; Automaattinen käyttää järjestelmän kieltä. Valintaikkuna vaihtaa kielen heti, kun valitset sellaisen.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Animoitu zoomaus toimii vain, kun tämä on päällä; pois päältä Animoitu zoomaus on himmennetty eikä zoomausta animoida.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Rullalla zoomaus liukuu pehmeästi, ja Zoomaustyökalu zoomaa, kun vedät sivulle tai pidät sitä painettuna; pois päältä Zoomaustyökalu zoomaa alueeseen, jonka yli vedät.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Seuraavasta käynnistyksestä alkaen työpöytäversio piirtää tämän tyyppisellä grafiikkasuorittimella; Automaattinen suosii näyttöä ohjaavaa. Verkkoversio ei käytä sitä.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Kumoamisvaiheiden enimmäismäärä, jonka kukin asiakirja säilyttää; pienempi luku poistaa vanhimmat vaiheet, kun napsautat OK. Vaiheita voi poistua aiemmin, jos ne vievät liikaa muistia.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Näyttää kuvituksen muuttuvan vetäessäsi; pois päältä ääriviivat seuraavat vetoa ja kuvitus muuttuu, kun vapautat. Viivaimen apuviiva liikkuu aina vetäessäsi.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Montako työsäiettä piirtää kuvituksen; -1 käyttää yhden vähemmän kuin VectorCraftin käytettävissä olevia ytimiä, enintään 8, ja 0 ei yhtään. Verkkoversio ei käytä koskaan yhtään.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Seuraavasta käynnistyksestä alkaen Wayland-työpöydällä X11 (XWayland) avaa ikkunan XWaylandin kautta; muut valinnat tekevät niin vain, kun kynä on liitettynä.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Seuraavasta käynnistyksestä alkaen työpöytäversio näyttää ruudut odottamatta näytön virkistystä, enintään 240 sekunnissa; pois päältä näyttö tahdittaa ne.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Suurempi budjetti viisinkertaistaa jokaisen objektisuodattimen ajon peruskäskyt ja pitää saman lisän syötetavua kohden; raskaat suodattimet, live-tehosteet, viejät ja tuojat pitävät omat rajansa.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Muuntaa kankaalla olevan kuvituksen ja piirtoalustat näytön väriprofiiliin, jos järjestelmä ei jo tee sitä; pois päältä kangas piirretään sRGB:nä.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. Työpöytäversiossa tallennus tiedostoon kirjoitetaan taustalla, kun jatkat muokkausta; pois päältä odotat, kunnes se on kirjoitettu.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. Työpöytäversiossa viennit tiedostoihin ja paketit kirjoitetaan taustalla, kun jatkat muokkausta, 3D-vientejä lukuun ottamatta; pois päältä odotat niitä.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Tekee muutaman minuutin välein palautuskopion jokaisesta asiakirjasta, jossa on tallentamattomia muutoksia sen edellisen kopion jälkeen; pois päältä ajastettuja kopioita ei tehdä.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Kuinka monta minuuttia palautuskopioiden välillä kuluu, kun Tallenna palautustiedot automaattisesti on päällä.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. Työpöytäversiossa kansio, jossa palautuskopioita säilytetään; jätä tyhjäksi, niin käytetään VectorCraftin omaa kansiota. Verkkoversio säilyttää ne selaimessa.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Asiakirjoista, joissa on yli 20 000 objektia, ei tehdä ajastettuja palautuskopioita.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Avaa viimeisimmät tiedostot ja Aloitus-näkymä luettelevat enintään näin monta viimeisintä tiedostoa; 0 ei luettele yhtään, ja VectorCraft muistaa silti enintään 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Kun asiakirja avataan, linkitetty EPS-kuva, joka näyttää tallennetun esikatselunsa, säilyttää sen eikä lue EPS-tiedostoa uudelleen; muuttuneet tiedostot noudattavat silti Päivitä linkit -asetusta.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. Pikseliesikatselussa kuvat piirretään pehmennettyinä; pois päältä niiden pikseleillä on terävät reunat. Pikseliesikatselun ulkopuolella kuvat pehmennetään aina.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Kun linkitetty tiedosto muuttuu, Automaattisesti lukee sen uudelleen, Kysy, kun muokattu kysyy ensin, ja Manuaalisesti jättää sen ennalleen ja näyttää ilmoituksen tilarivillä.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. Työpöytäversiossa kansio, josta Uusi mallipohjasta… ja Tallenna mallipohjana… alkavat; jätä tyhjäksi, niin käytetään asiakirjakansiosi VectorCraft Templates -kansiota.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Muokkaa alkuperäistä avaa linkitetyn tiedoston järjestelmän oletussovelluksessa sen tyypin mukaan; pois päältä linkitetty rasterikuva avautuu PhotoCraftissa, jos se on asennettu.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. VectorCraftin vanhemmalla versiolla tallennettu tiedosto avautuu nimensä perässä [Converted], ja Tallenna kysyy tallennuspaikan; pois päältä Tallenna korvaa tiedoston.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. VectorCraft-tiedostot ja -mallipohjat tallennetaan pakattuina, jolloin ne ovat pienempiä, ellei tallennus määrää toisin; tallennukset versioille, jotka eivät avaa pakattuja tiedostoja, jäävät pakkaamattomiksi.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Kopioi ja Leikkaa antavat muille sovelluksille myös piirroksen SVG-koodin; työpöydällä koodia ei kopioida tekstinä, kun piirros upottaa yli 1 MiB kuvia.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. Windowsissa Kopioi ja Leikkaa antavat muille sovelluksille myös piirroksen PDF:n; muut alustat eivät vielä kopioi PDF:ää.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft tallentaa tämän valinnan, mutta Kopioi ja Leikkaa eivät vielä käytä vanhan vektorileikepöydän muotoa.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Säilytä polut tai Säilytä ulkoasu ja päällepainatukset vanhalle vektorileikepöydälle; VectorCraft tallentaa valinnan, mutta ei vielä käytä sitä.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Säilytä muotoilu säilyttää VectorCraftin tekstiobjektista kopioidun tekstin tyylit, kun se liitetään tekstiobjektiin; Säilytä pelkkä teksti antaa sille liittämiskohdan tyylin.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Uusi teksti saa tämän kielen, kun Asiakirjan asetusten kieli on Englanti: USA eikä [Normaali merkkityyli] määritä kieltä; asiakirjassa jo oleva teksti säilyttää oman kielensä.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. Kappaleissa, joissa Tavuta on käytössä, luettelon sana tavutetaan vain siihen kirjoitettujen yhdysmerkkien kohdalta tai ei lainkaan, jos niitä ei ole, kirjainkoosta riippumatta; korealaisiin sanoihin ei tule tavuviivaa, eikä intialaisten kielten sanoja tavuteta merkkiryhmän sisältä.
Reset all preferences to their defaults? Palautetaanko kaikki asetukset oletuksiin?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Oletukset otetaan käyttöön, kun valitset Asetuksissa OK. Peruuta siellä säilyttää nykyiset asetuksesi.
Smaller ↔ Larger Pienempi ↔ Suurempi
Smart Guides (View → Smart Guides) Älykkäät apuviivat (Näytä → Älykkäät apuviivat)
Couldn't save recovery data: {e} Palautustietoja ei voitu tallentaa: {e}
Saved recovery data for {title} Tallennettu palautustiedot: {title}
Saving recovery data for {} Tallennetaan palautustietoja: {}
Alt Alt
Backspace Askelpalautin
Cmd Cmd
Ctrl Ctrl
Shift Vaihto
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Järjestelmän leikepöydälle ei voitu kopioida: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Leikepöydältä ei voitu liittää: {e}
Channel Kanava
Circle Ympyrä
Circle Tool Ympyrätyökalu
Curvature Circle Tool Kaarevuusympyrätyökalu
Cusp Kärki
Straight segment Suora segmentti
Circle too large Ympyrä on liian suuri
Clip to Art Rajaa kuvitukseen
Colorize Väritä
Gamma Gamma
Hue Sävy
Input Black Syötteen musta
Keep Original Säilytä alkuperäinen
Lightness Vaaleus
Mono Mono
Output White Tulosteen valkoinen
Saturation Kylläisyys
Screens Rasterit
Add Swatches Lisää värimalleja
Apply to All Käytä kaikkiin
Swatch Conflict Värimalliristiriita
Axis: Akseli:
Free Vapaa
Keep: Säilytä:
Search Haku
Classic Defaults Perinteiset oletukset
Uniform Tasainen
Include Blacks with CMY: Sisällytä mustat CMY:n kanssa:
Recolor Väritä uudelleen
Swatch Tiles Värimalliruudut
Baseline Perusviiva
Flip: Käännä:
Spacing: Välistys:
Output Tuloste
Export… Vie…
Import… Tuo…
Load Profile… Lataa profiili…
Embedded Upotettu
Image Tracing Kuvan jäljitys
Linked File Linkitetty tiedosto
Preset: Esiasetus:
View: Näkymä:
Tracing Result Jäljityksen tulos
Outlines with Source Image Ääriviivat ja lähdekuva
Press and hold to view the source image Pidä painettuna nähdäksesi lähdekuvan
SVG Options SVG-asetukset
Maximize Suurenna
Restore Palauta
Align Objects: Tasaa objektit:
Default Fill and Stroke (D) Oletustäyttö ja -viiva (D)
Fill (X), double-click for the Color Picker Täyttö (X), kaksoisnapsauta avataksesi värinvalitsimen
Opacity: Peittävyys:
Shape Mode Muototila
Shape Modes: Muototilat:
Stroke (X), double-click for the Color Picker Viiva (X), kaksoisnapsauta avataksesi värinvalitsimen
Stroke: Viiva:
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Vaihda täyttö ja viiva (Shift+X)
Manage Workspaces Hallitse työtiloja
Name: Nimi:
New Uusi
New Workspace Uusi työtila
Rename Nimeä uudelleen
Save the current layout under this name Tallenna nykyinen asettelu tällä nimellä
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Tallentaa nykyisten palkkien, työkalurivin ja paneelien asettelun.
Workspace {i} Työtila {i}
Glowing Edges Hehkuvat reunat
Edge Width Reunan leveys
Edge Brightness Reunan kirkkaus
Smoothness Pehmeys
Color Halftone Värirasteri
Mezzotint Mezzotinto
Pointillize Pisteytä
Max. Radius Suurin säde
Channel 1 Kanava 1
Channel 2 Kanava 2
Channel 3 Kanava 3
Channel 4 Kanava 4
Cell Size Solun koko
Radial Blur Säteittäinen sumennus
Smart Blur Älykäs sumennus
Unsharp Mask Epäterävä maski
Gaussian Blur Gaussin sumennus
Method Menetelmä
Quality Laatu
Radius Säde
Apply Character Style Käytä merkkityyliä
Apply Paragraph Style Käytä kappaletyyliä
Character Style Options Merkkityylin asetukset
Flip Käännä
Couldn't {} {name}: {e} Toiminto {} epäonnistui ({name}): {e}
Create PDF layers from top-level layers Luo PDF-tasot ylimmän tason tasoista
Delete Character Style Poista merkkityyli
Delete Layer Poista taso
Delete Paragraph Style Poista kappaletyyli
Duplicate Character Style Monista merkkityyli
Duplicate Layer Monista taso
Duplicate Paragraph Style Monista kappaletyyli
Spacing Välistys
Mojikumi Mojikumi
N pt per N pt kohden
New Character Style Uusi merkkityyli
New Character Style… Uusi merkkityyli…
New Paragraph Style Uusi kappaletyyli
New Paragraph Style… Uusi kappaletyyli…
Paragraph Style Options Kappaletyylin asetukset
Redefine Character Style Määritä merkkityyli uudelleen
Redefine Paragraph Style Määritä kappaletyyli uudelleen
Rename Character Style Nimeä merkkityyli uudelleen
Rename Paragraph Style Nimeä kappaletyyli uudelleen
Select All Art on Layer Valitse kaikki tason kuvitus
Settings… Asetukset…
Joins Liitokset
Joins: Liitokset:
Distance Etäisyys
Distance: Etäisyys:
Gutter Väli
Gutter: Väli:
Length Pituus
Length: Pituus:
Points: Pisteet:
Scale X Skaalaus X
Scale X: Skaalaus X:
Scale Y Skaalaus Y
Scale Y: Skaalaus Y:
Shear: Vinoutus:
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Vedä kuvitusta, värejä ja tekstityylejä tähän, niin voit käyttää niitä uudelleen eri asiakirjoissa. Kirjastot tallennetaan tälle koneelle — tiliä ei tarvita.
De-Interlace Poista lomitus
Eliminate Poista
Create New Fields by Luo uudet kentät
Craquelure Krakelyyri
Grain Rakeisuus
Mosaic Tiles Mosaiikkilaatat
Patchwork Tilkkutyö
Stained Glass Lasimaalaus
Texturizer Pintakuvioija
Crack Spacing Halkeamien väli
Crack Depth Halkeamien syvyys
Crack Brightness Halkeamien kirkkaus
Grain Type Rakeen tyyppi
Tile Size Laatan koko
Grout Width Saumauksen leveys
Lighten Grout Vaalenna saumausta
Square Size Neliön koko
Relief Korkokuva
Border Thickness Reunuksen paksuus
Light Intensity Valon voimakkuus
Light Direction Valon suunta
Value Axis Arvoakseli
Diffuse Glow Hajahehku
Glass Lasi
Ocean Ripple Merenväreily
Graininess Rakeisuus
Glow Amount Hehkun määrä
Clear Amount Kirkkaan alueen määrä
Ripple Size Väreilyn koko
Ripple Magnitude Väreilyn voimakkuus
Accented Edges Korostetut reunat
Angled Strokes Vinot vedot
Dark Strokes Tummat vedot
Ink Outlines Musteääriviivat
Spatter Roiskeet
Sprayed Strokes Suihkutetut vedot
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Suuntatasapaino
Stroke Length Vedon pituus
Sharpness Terävyys
Strength Voimakkuus
Balance Tasapaino
Black Intensity Mustan voimakkuus
White Intensity Valkoisen voimakkuus
Dark Intensity Tummien voimakkuus
Spray Radius Suihkeen säde
Stroke Direction Vedon suunta
Stroke Width Vedon leveys
Stroke Pressure Vedon paine
imageTrace Outline Ääriviiva
@plural {n} item|{n} items {n} kohde|{n} kohdetta
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Väritaulukko ({n} väri)|Väritaulukko ({n} väriä)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Poistetaanko tämä {n} grafiikkatyyli?|Poistetaanko nämä {n} grafiikkatyyliä?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Poistetaanko tämä {n} sivellin?|Poistetaanko nämä {n} sivellintä?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Poistetaanko tämä {n} värimalli tai ryhmä?|Poistetaanko nämä {n} värimallia ja ryhmää?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} taso|{n} tasoa
@plural {n} Object|{n} Objects {n} objekti|{n} objektia
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} alue korostettu|{n} aluetta korostettu
@plural {n} color|{n} colors {n} väri|{n} väriä
@plural {n} fill|{n} fills {n} täyttö|{n} täyttöä
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} merkki|{n} merkkiä
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objekti korostettu|{n} objektia korostettu
@plural {n} star|{n} stars {n} tähti|{n} tähteä
@plural {n} step|{n} steps {n} vaihe|{n} vaihetta
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} viiva|{n} viivaa
@msg no library `{id}` ei kirjastoa `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` kirjastossa on jo toinen samanlainen kohde nimeltä `{name}`
@msg select some type first valitse ensin tekstiä
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning-arvon on oltava luku, ”auto” tai ”optical”
@msg the selection has no gradient fill valinnalla ei ole liukuväritäyttöä
@msg the selection has no gradient stroke valinnalla ei ole liukuväriviivaa
@msg the selection has no pattern fill valinnalla ei ole kuviotäyttöä
@msg the selection has no pattern stroke valinnalla ei ole kuvioviivaa
@msg no gradient swatch `{name}` ei liukuvärimallia `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` ei kuviomallia `{name}`
@msg the library item is damaged kirjaston kohde on vioittunut
@msg {_1} has no {_2} style {_1}: ei tyyliä {_2}
@msg a layer couldn't be read tasoa ei voitu lukea
@msg it has more than one artboard siinä on useampi kuin yksi piirtoalusta
@msg it has no page siinä ei ole sivua
@msg it has too many text objects siinä on liikaa tekstiobjekteja
@msg it has too much text siinä on liikaa tekstiä
@msg its editing data doesn't say where its artboard is sen muokkaustiedoista ei selviä piirtoalustan sijainti
@msg its editing data has no layers sen muokkaustiedoissa ei ole tasoja
@msg its editing data is damaged sen muokkaustiedot ovat vaurioituneet
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page sen muokkaustiedot koskevat sivua {w} × {h} pt, eivät tiedoston sivua {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} sen muokkaustiedot koskevat sivua {w} × {h} pt, eli tiedoston sivua {pw} × {ph} pt mittakaavassa {scale}
@msg its zlib compression is damaged niiden zlib-pakkaus on vaurioitunut
@msg its Zstandard compression is damaged niiden Zstandard-pakkaus on vaurioitunut
@msg it decompresses to more than {_1} MB ne purkautuvat yli {_1} megatavuksi
@msg its editing data is for a different page sen muokkaustiedot koskevat eri sivua
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet sen tasot käyttävät kohteita {_1}, joita ei vielä lueta
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in sen sivulla on tekstiä, mutta sen tasoilla ei ole tekstiobjekteja, joihin sen voisi sijoittaa
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has sen teksti tuodaan ääriviivoina, jotka ovat vain sen sivulla
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it niiden kuvitus eroaa sivun kuvituksesta {_1} %:n osalta
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same niiden kuvitus eroaa sivun kuvituksesta {_1} %:n osalta: ne tuodaan silti sen muokkaustiedoista
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` tarkoittaa muutettuja asetuksia: tallenna esiasetus toisella nimellä
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` on oltava "corner" tai "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` on oltava "emBox", "capHeight", "xHeight" tai "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP-tiedostot ovat RGB- tai harmaasävykuvia: colorModel rgb tai gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Sulauta värit: valitse vähintään kolme objektia, joilla on väritäyttö
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Yhdistä viipaleet: viipaleilla ei ole rajoja
@msg Convert to Artboards: selection has no area Muunna piirtoalustoiksi: valinnalla ei ole pinta-alaa
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Muunna muodoksi: suorakulmioita tai ellipsejä ei ole valittu
Run Suorita
Run Script Suorita komentosarja
Stop Script Pysäytä komentosarja
Show External Script Warning Näytä ulkoisten komentosarjojen varoitus
A Script Is Running Komentosarja on käynnissä
Script Alert Komentosarjan ilmoitus
Script File Access Komentosarjan tiedostojen käyttö
The script asks to read a file you choose. Komentosarja pyytää lupaa lukea valitsemasi tiedoston.
The script asks to read and write a file you choose. Komentosarja pyytää lupaa lukea ja kirjoittaa valitsemasi tiedoston.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Komentosarja pyytää lupaa lukea ja kirjoittaa valitsemasi kansion ja kaiken sen sisällön.
Allow Once Salli kerran
Always Allow This Script Salli tämä komentosarja aina
Deny Estä
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Komentosarja voi muuttaa avoimia asiakirjoja ja kirjoittaa tiedostoja suorittamillaan komennoilla. Suorita vain komentosarjoja, joihin luotat.
Do not show this warning again Älä näytä tätä varoitusta uudelleen
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Pysäytetäänkö komentosarja ja kumotaan sen muutokset? Lopeta sitten uudelleen.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Tämä komentosarja on lisännyt hyvin paljon objekteja. Jatketaanko, vai pysäytetäänkö se ja kumotaan sen muutokset?
@msg Choose a .js or .jsx script Valitse .js- tai .jsx-komentosarja
@msg Ran {name} Suoritettu: {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone Komentosarja pysäytettiin ja sen muutokset kumottiin
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish komentosarja on käynnissä: pysäytä se tai odota sen valmistumista
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text tämä on käännetty komentosarja, jota ei voi suorittaa; käytä sen lähdetekstiä
@msg the script is not UTF-8 text komentosarja ei ole UTF-8-tekstiä
@msg the script is too large to run komentosarja on liian suuri suoritettavaksi
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script vetäminen tai kumousryhmä on kesken; viimeistele se ennen komentosarjan suorittamista
@msg the script left a document that cannot be kept komentosarja jätti asiakirjan, jota ei voi säilyttää
@msg the script is no longer in the Scripts folder komentosarja ei ole enää Scripts-kansiossa
Some scripts were not listed Kaikkia komentosarjoja ei ole lueteltu
The Scripts folder cannot be read Scripts-kansiota ei voi lukea
Loading scripts… Ladataan komentosarjoja…
The Scripts folder is still being read Scripts-kansiota luetaan vielä
@msg the script's run is no longer available komentosarjan suoritus ei ole enää käytettävissä
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped epäonnistunut komento muutti kumoamisvaiheita, joita ei voitu palauttaa, joten komentosarja pysäytettiin
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run palautuskopiota ei voitu kirjoittaa, joten komentosarjaa ei suoritettu
@msg Script file access denied Pääsy komentosarjatiedostoon estettiin
@msg Script file exceeds 8 MiB Komentosarjatiedosto on suurempi kuin 8 MiB
@msg Script file is not open Komentosarjatiedosto ei ole auki
@msg Script file cannot be decoded Komentosarjatiedostoa ei voi purkaa
@msg Script file is not a regular file Komentosarjatiedosto ei ole tavallinen tiedosto
@msg Script file does not exist Komentosarjatiedostoa ei ole olemassa
@msg Script file could not be read Komentosarjatiedostoa ei voitu lukea
@msg Script folder has more than 2,048 entries Komentosarjakansiossa on yli 2 048 kohdetta
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Komentosarjatiedoston avaustilan on oltava r, w, e tai a
@msg Script files cannot be opened in another application Komentosarjatiedostoja ei voi avata toisessa sovelluksessa
@msg Script file access is unavailable on the web Komentosarjatiedostojen käyttö ei ole mahdollista verkossa
@msg Script has 256 files open Komentosarjalla on 256 tiedostoa auki
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Komentosarjatiedoston polku on yli 32 767 merkkiä
@msg Script folder mask takes too many steps to match Komentosarjakansion maskin täsmäytys vaatii liian monta vaihetta
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) komentosarja avasi enemmän tiedostodataa kuin yksi suoritus saa avata (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: ottaa sijainnin ja tilan
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: anna komennon tunnus merkkijonona
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: ottaa komennon tunnuksen ja parametriobjektin
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: parametrien on oltava objekti
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: tulos{place} on liian suuri komentosarjalle
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile vaatii tiedostopolun
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: aikakatkaisun on oltava äärellinen määrä millisekunteja, 0 tai enemmän
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: ottaa tiedostopolun ja aikakatkaisun
@msg assignment to a constant binding sijoitus vakiosidontaan
@msg invalid array length virheellinen taulukon pituus
@msg array literal too long taulukkoliteraali on liian pitkä
@msg the value is not a function arvo ei ole funktio
@msg apply was called on a value that is not a function apply kutsuttiin arvolle, joka ei ole funktio
@msg the argument list is not an object argumenttiluettelo ei ole objekti
@msg too many arguments liikaa argumentteja
@msg the value is not a constructor arvo ei ole konstruktori
@msg cannot convert the object to a primitive value objektia ei voi muuntaa primitiiviarvoksi
@msg cannot convert undefined or null to an object arvoja undefined tai null ei voi muuntaa objektiksi
@msg the right side of 'in' is not an object operaattorin 'in' oikea puoli ei ole objekti
@msg the right side of 'instanceof' is not a function operaattorin 'instanceof' oikea puoli ei ole funktio
@msg the function's prototype is not an object funktion prototyyppi ei ole objekti
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} ei ole määritelty
@msg cannot read property '{key}' of {base} arvon {base} ominaisuutta '{key}' ei voi lukea
@msg cannot set property '{key}' of {base} arvon {base} ominaisuutta '{key}' ei voi asettaa
@msg cannot read a property of {base} arvon {base} ominaisuutta ei voi lukea
@msg cannot set a property of {base} arvon {base} ominaisuutta ei voi asettaa
@msg cannot define property '{key}': {why} ominaisuutta '{key}' ei voi määrittää: {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} ominaisuuteen '{key}' ei voi sijoittaa: {why}
@msg cannot delete property '{key}' ominaisuutta '{key}' ei voi poistaa
@msg cannot declare function {ident} funktiota {ident} ei voi esitellä
@msg invalid assignment target virheellinen sijoituksen kohde
@msg the array's length is read-only taulukon pituus on vain luku
@msg the property cannot be redefined ominaisuutta ei voi määrittää uudelleen
@msg the object is not extensible objektia ei voi laajentaa
@msg the length cannot be redefined pituutta ei voi määrittää uudelleen
@msg it is read-only se on vain luku
@msg an element cannot be deleted alkiota ei voi poistaa
@msg it has only a getter sillä on vain getter
@msg the value is a primitive arvo on primitiivi
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: {file}, rivi {line}, sarake {column}: {e} (heitetty)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: rivi {line}, sarake {column}: {e} (heitetty)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (heitetty)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: {file}, rivi {line}, sarake {column}: {e} (raja)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: rivi {line}, sarake {column}: {e} (raja)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (raja)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: {file}, rivi {line}, sarake {column}: {e} (syntaksivirhe)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: rivi {line}, sarake {column}: {e} (syntaksivirhe)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (syntaksivirhe)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: {file}, rivi {line}, sarake {column}: {e} (pysäytetty)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: rivi {line}, sarake {column}: {e} (pysäytetty)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (pysäytetty)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: {file}, rivi {line}, sarake {column}: {e} (sisäinen virhe)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: rivi {line}, sarake {column}: {e} (sisäinen virhe)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (sisäinen virhe)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (nämä tiedostot jäävät kirjoitetuiksi: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: anna nimi merkkijonona
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: anna kieliasetus, kuten "en" tai "de_DE", tai null käyttöliittymän kieliasetukselle
@msg $.localize: give true or false $.localize: anna true tai false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: vain 512, joka ottaa lokalisoinnin käyttöön, tai 0 voidaan asettaa
@msg $.flags: give a number $.flags: anna luku
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: skriptit lukevat ja kirjoittavat täällä vain UTF-8:aa
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: anna merkistökoodauksen nimi merkkijonona
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: muistivälimuistin kokoa ei voi asettaa
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: anna arvo merkkijonona
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: vain {_1} voidaan asettaa
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: arvossa on enintään {MAX_ENV_BYTES} kirjainta, numeroa ja merkkiä _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: anna millisekuntimäärä väliltä 0–{MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: anna millisekuntimäärä
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: ajo ei voi odottaa sisäänrakennetun funktion takaisinkutsussa, getterissä, muunnoksessa tai tiedostossa, jonka $.evalFile ajaa; kutsu sitä skriptin omasta koodista
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: skripteillä ei ole täällä virheenjäljitintä
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: skriptit eivät vielä voi näyttää valintaikkunaa
@msg {name}: give a message {name}: anna viesti
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: anna teksti, jolla kenttä alkaa
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: viesti on pidempi kuin 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: otsikko on pidempi kuin 256 tavua
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: teksti, jolla kenttä alkaa, on pidempi kuin 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: valintaikkuna ei voi avautua sisäänrakennetun funktion takaisinkutsussa, getterissä, muunnoksessa tai tiedostossa, jonka $.evalFile ajaa; kutsu sitä skriptin omasta koodista
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: seuraava vastaus kohteessa `answers` on kohteelle {_1}, ei kohteelle {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: kohteessa `answers` ei ole enää vastausta tälle valintaikkunalle
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` sisältää {n} vastauksen, jota komentosarja ei käyttänyt|`answers` sisältää {n} vastausta, joita komentosarja ei käyttänyt
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} jätti {n} objektin siveltimen alla muuttamatta ({_2}): se muokkaa vain polkuja|{_1} jätti {n} objektia siveltimen alla muuttamatta ({_2}): se muokkaa vain polkuja
liquify-tool Warp Vääristys
liquify-tool Twirl Pyöritys
liquify-tool Pucker Rypistys
liquify-tool Bloat Pullistus
liquify-tool Scallop Simpukointi
liquify-tool Crystallize Kiteytys
liquify-tool Wrinkle Ryppyistys
liquify-kind graphs kaaviot
liquify-kind type teksti
liquify-kind symbols symbolit
liquify-kind images kuvat
liquify-kind meshes verkot
liquify-kind envelopes vääristyskuoret
liquify-kind repeats toistot
liquify-kind placed documents sijoitetut asiakirjat
liquify-kind blends sulautukset
liquify-list-two {0}, {1} {0} ja {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} ja {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} on liian suuri skriptille
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: tämän ajon loki on täynnä
@msg this function's script run has ended tämän funktion skriptiajo on päättynyt
@msg the script made more host calls than one run may make skripti teki enemmän isäntäkutsuja kuin yksi ajo saa tehdä
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass skripti välitti komennoille ja komennoilta enemmän tietoa kuin yksi ajo saa välittää
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add skripti lisäsi asiakirjoihin enemmän objekteja ja tietoja kuin yksi ajo saa lisätä
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: objekti ei ole File eikä Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: määrän on oltava äärellinen luku, 0 tai enemmän
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: sijainnin on oltava äärellinen luku
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: tilan on oltava 0, 1 tai 2
@msg script file is compiled: {value} skriptitiedosto on käännetty: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` on oltava skriptimoottorin nimi
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped pääskriptimoottori on uusi jokaisella ajolla eikä sitä koskaan säilytetä, joten sitä ei voi poistaa
@msg there is no script engine named {name} skriptimoottoria nimeltä {name} ei ole
@msg `answers` must be a list of answers `answers` on oltava vastausten luettelo
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers kohteessa `answers` on yli {MAX_ANSWERS} vastausta
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` on suurempi kuin 1 MiB
@msg must be an object with `kind` and `value` on oltava objekti, jossa on `kind` ja `value`
@msg must have exactly `kind` and `value` siinä on oltava täsmälleen `kind` ja `value`
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" on alert-vastaus, joten sen `value`-arvon on oltava "ok"
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false on confirm-vastaus, joten sen `value`-arvon on oltava true tai false
@msg is longer than 16 KiB on pidempi kuin 16 KiB
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null on prompt-vastaus, joten sen `value`-arvon on oltava merkkijono tai null
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt `kind`-arvon on oltava alert, confirm tai prompt
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` on vain ajolle, jossa ei ole ketään kysyttävää: sovelluksessa henkilö vastaa jokaiseen valintaikkunaan
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` on oltava kokonaisluku väliltä 1–{_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` on sisäkkäin yli 64 tason syvyydellä
@msg `args` must be an object `args` on oltava objekti
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` on suurempi kuin 1 MiB
@msg `path` is empty `path` on tyhjä
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` ottaa `path`-arvon, ei `source`-arvoa
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` on oltava .js- tai .jsx-tiedosto
@msg give exactly one of `path` and `source` anna tasan yksi arvoista `path` ja `source`
@msg Running a script Suoritetaan komentosarjaa
@msg Copied the script report Komentosarjan raportti kopioitiin
@msg Script file access denied: {path} Komentosarjan tiedostojen käyttö estettiin: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Komentosarjat eivät saa käyttää sovelluksen omia kansioita
@msg Script file cannot encode the text Komentosarjan tiedosto ei voi koodata tekstiä
@msg Script file could not be written Komentosarjan tiedostoa ei voitu kirjoittaa
@msg Script file dialogs need a person to answer them Komentosarjan tiedostovalintaikkunoihin tarvitaan vastaava henkilö
@msg Script file is not open for writing Komentosarjan tiedosto ei ole auki kirjoittamista varten
@msg Script file name is already in use Komentosarjan tiedoston nimi on jo käytössä
@msg Script file name must be a name without a folder Komentosarjan tiedoston nimen on oltava nimi ilman kansiota
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Tiedostolupa voidaan säilyttää vain tiedostosta suoritetulle komentosarjalle
@msg Script file permission could not be saved Komentosarjan tiedostolupaa ei voitu tallentaa
@msg Script folder is not empty Komentosarjan kansio ei ole tyhjä
@msg Script files cannot make aliases Komentosarjan tiedostot eivät voi luoda aliaksia
@msg Script file hidden setting cannot be changed Komentosarjan tiedoston piilotusasetusta ei voi muuttaa
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: tiedostovalintaikkunaa ei voi avata sisäänrakennetun funktion, getterin, muunnoksen tai $.evalFile-funktion suorittaman tiedoston takaisinkutsussa; kutsu sitä komentosarjan omasta koodista
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) komentosarja kirjoitti enemmän tiedostodataa kuin yksi suoritus saa kirjoittaa (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop komentosarjan tiedostovalintaikkunan `answer`-arvon on oltava jokin seuraavista: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny valitse ensin tiedosto tai kansio tai estä
@msg the script file permissions could not be saved: {e} komentosarjojen tiedostolupia ei voitu tallentaa: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once tämän komentosarjan tiedostojen käytön voi sallia vain kerran
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Vain näppäimistön ääressä oleva ihminen voi sallia komentosarjan tiedostojen käytön
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Komentosarja saa enintään 2 048 tiedostoa: niiden jälkeen valitut tiedostot jätettiin pois
@msg Copied the link info Linkin tiedot kopioitiin
@msg Corners edits the corners of a path Kulmat-toiminto muokkaa polun kulmia
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Järjestelmän leikepöydälle ei voitu kopioida: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Tiedostoa {name} ei voitu avata: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Kohdetta {name} ei voitu sijoittaa: asiakirja, johon se pudotettiin, on suljettu
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Kohdetta {name} ei voitu sijoittaa: asiakirja, johon sitä sijoitettiin, on suljettu
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Kohdetta {name} ei voitu sijoittaa: asiakirja, johon se pudotettiin, on palautettu tallennettuun versioon
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Kohdetta {name} ei voitu sijoittaa: asiakirja, johon sitä sijoitettiin, on palautettu tallennettuun versioon
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Liittäminen ei onnistunut: asiakirja, johon liitettiin, on palautettu tallennettuun versioon
@msg Couldn't read {name}: {e} Tiedostoa {name} ei voitu lukea: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Palautustietoja ei voitu tallentaa: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kohteen {title} palautustietoja ei voitu tallentaa: {e}. Kopiot tallennetaan kansioon {folder}, joka on oletusarvoinen palautuskansio; jos haluat käyttää toista kansiota, määritä Asetukset → Tiedostojen käsittely → Tietojen palautus → Kansio (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kohteen {title} palautustietoja ei voitu tallentaa: {e}. Kopiot tallennetaan kansioon {folder}, joka on määritetty Asetuksissa; jos haluat käyttää toista kansiota, määritä Asetukset → Tiedostojen käsittely → Tietojen palautus → Kansio (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Palautustietoja ei voitu tallentaa: {e}. Kopiot tallennetaan kansioon {folder}, joka on oletusarvoinen palautuskansio; jos haluat käyttää toista kansiota, määritä Asetukset → Tiedostojen käsittely → Tietojen palautus → Kansio (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Palautustietoja ei voitu tallentaa: {e}. Kopiot tallennetaan kansioon {folder}, joka on määritetty Asetuksissa; jos haluat käyttää toista kansiota, määritä Asetukset → Tiedostojen käsittely → Tietojen palautus → Kansio (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Muunna ääriviivoiksi: valitse tekstiobjekteja
@msg Create from Guides: the document has no artboard Luo apuviivoista: asiakirjassa ei ole piirtoalustaa
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Luo apuviivoista: apuviivat muodostavat yli {MAX_PIECES} viipaletta
@msg Create from Selection: the selection has no area Luo valinnasta: valinnalla ei ole pinta-alaa
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Tietojen palautuksella ei ole paikkaa kopioille: määritä Asetukset → Tiedostojen käsittely → Tietojen palautus → Kansio (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Tietojen palautus ei voi tallentaa kopioita kansioon {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Laajennuksia ei voi ladata kansiosta {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) valitse suoravalinnalla ankkuripisteet, joista leikataan (ei avoimien polkujen päätepisteitä)
@msg Divide Objects Below: select a path Jaa alla olevat objektit: valitse polku
@msg select a path valitse polku
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Jaa alla olevat objektit: valitse tasan yksi polku
@msg Downloaded {what} Ladattiin {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Laajenna ulkoasu: valinnalla on perusulkoasu
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all joitakin rasteritehosteita ei muunnettu kuviksi: ne veisivät yli 1 024 kuvaa tai yhteensä 256 megapikseliä
@msg Expand: no brush strokes selected Laajenna: sivellinviivoja ei ole valittu
@msg Expand: no gradient fills Laajenna: ei liukuväritäyttöjä
@msg Expand: nothing to expand Laajenna: ei laajennettavaa
@msg Exported {path} Vietiin {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Litistä läpinäkyvyys: valitse litistettävät objektit
@msg Flatten Transparency: {e} Litistä läpinäkyvyys: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Kuvan jäljitys: jäljitetty kuva puuttuu
@msg Imported {what}: {_1} Tuotiin {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Asennettiin laajennus {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Sisäinen virhe: {msg} (ilmoita tästä virheestä)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Elävän maalauksen yhdistäminen: valitse elävän maalauksen ryhmä ja lisättävät polut
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` ja `Edge` ovat elävän maalauksen ryhmän pintojen ja reunojen nimiä: anna polulle toinen nimi
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Elävä maalaus ottaa polkuja ja yhdistelmäpolkuja: muunna teksti, kuvat ja muut objektit ensin poluiksi
@msg Live Paint: select paths or compound paths Elävä maalaus: valitse polkuja tai yhdistelmäpolkuja
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Elävä maalaus: nämä polut ovat liian surkastuneita maalattaviksi
@msg Make Guides: select paths Luo apuviivat: valitse polkuja
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Ei tallennettuja valintoja (Valitse → Tallenna valinta…)
@msg No saved views (View → New View…) Ei tallennettuja näkymiä (Näytä → Uusi näkymä…)
@msg Offset Path: select paths Siirrä polkua: valitse polkuja
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Siirrä polkua: siirtymän jälkeen valituista poluista ei jää mitään (sisennys on muotoja suurempi)
@msg Opened {url} Avattiin {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Muunna viiva ääriviivaksi: viivallisia polkuja ei ole valittu
@msg PDF settings are not an object PDF-asetukset eivät ole objekti
@msg PDF security settings are not an object PDF-suojausasetukset eivät ole objekti
@msg PDF writer error: {0} PDF-kirjoittimen virhe: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder} ({note})|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 anna `desiredK`, haluttu tiedostokoko yksikössä K (1024 tavua): luku, joka on yli 0 ja enintään 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` on `current` tai `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` on `allSlices`, `eachSlice` tai `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` on siivun numero luettelosta `slice.list`, kun `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optimoi tiedostokokoon: mitattavaa kuvaa ei ole
@msg Release Guides: no guides Vapauta apuviivat: ei apuviivoja
@msg Release: no layer to put the rectangle in Vapauta: ei tasoa, johon suorakulmion voisi sijoittaa
@msg Replace Spine: select a blend and a path Korvaa selkäranka: valitse sulautus ja polku
@msg select two or more objects to distribute valitse kaksi tai useampia objekteja jaettavaksi tasaisesti
@msg select paths or anchor points valitse polkuja tai ankkuripisteitä
@msg SVG parse error: {0} SVG-jäsennysvirhe: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Tallenna verkkoon: kuva on tyhjä
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Tallenna kirjoittaa muotoa {_1}, ei {_2}: käytä muille muodoille komentoa document.export
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Tallenna kirjoittaa muotoa {_1}, ei {_2}: kirjoita se komennolla file.saveAsTemplate
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 kirjoittaa vanhoja .ai-tiedostoja, ei .ait-malleja
@msg Saved recovery data for {title} Tallennettiin palautustiedot: {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Tallennettiin kohteeseen Käyttäjän määrittämä: {_1}
@msg Saved {path} Tallennettiin {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Valitse tekstiä tai napsauta tekstiin tekstityökalulla, niin voit lisätä merkkejä
@msg Shape Builder: no region under the pointer Muodonmuodostin: osoittimen alla ei ole aluetta
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Muodonmuodostin: valitse kaikki polut, jotka haluat yhdistää
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Muodonmuodostin: valitse polkuja tai yhdistelmäpolkuja
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Näytä kaikki piilotetut attribuutit: mitään ei ole piilotettu
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Jaa ruudukoksi: valitse ruudukolle riittävän suuret polut
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa-tiedostot ovat RGB-muotoisia: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Tekstin rivitys: valitse rivitysobjekti
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` on oltava "none", "sharp", "crisp" tai "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` on oltava luku (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` on oltava [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` on oltava väri
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` on oltava komento, jonka valikkokohta avaa valintaikkunan (ks. ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` on oltava taulukko
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` on oltava taulukko
@msg `gradient` must be an object `gradient` on oltava objekti
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` on oltava taulukko
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` on kirjaston tunnus tai nimi (ks. {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` koskee vapaamuotoisia liukuvärejä
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients negatiivinen `aspect` koskee kartiomaisia liukuvärejä
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` koskee säteittäisiä liukuvärejä
@msg `preserve` must be an object `preserve` on oltava objekti
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` on oltava objekti
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` on oltava 1, 3 tai 5
@msg `stops` must be an array `stops` on oltava taulukko
@msg `{key}` must be an array `{key}` on oltava taulukko
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` on oltava SVG-asetusten objekti (ks. document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` ei ole tallennuskomento
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` ei ole palautusalueen nimi
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` ei ole väri (#rrggbb tai esiasetuksen nimi)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}`: ei vääristyskuoren valintaikkunaa
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` ei ole tämän akselin puoli
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` on oltava `auto` tai kielikoodi, kuten `en` tai `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` on oltava #rrggbb-väri
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` on oltava #rrggbb-väri tai tason värin nimi
@msg unknown Live Paint option `{key}` tuntematon elävän maalauksen valinta `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` tuntematon muodonmuodostimen valinta `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` on oltava #rrggbb-väri
@msg `{key}` must be a number `{key}` on oltava luku
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` on oltava luku, ei {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} on oltava Unix-aika sekunteina (kokonaisluku) tai null
@msg `{key}` must be a string `{key}` on oltava merkkijono
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` on oltava profiilin nimi tai null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` on oltava kokonaisluku
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` on oltava kokonaisluku väliltä {min}–{max} (saatiin {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` on oltava väliltä {min}–{max} (saatiin {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` on oltava jokin seuraavista: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` on oltava true tai false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` ja `below` eivät voi olla molemmat true
@msg `select` must be true or false `select` on oltava true tai false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` ja `maxAnchors` on oltava kokonaislukuja
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` on oltava luku, joka on vähintään 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` on oltava neljä lukua, jotka ovat vähintään 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` on oltava [x, y, width, height]: neljä äärellistä lukua, joista leveys ja korkeus eivät ole negatiivisia
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` on suurempi kuin `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` anna vähintään yksi parametreista `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` on oltava [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}`: ei asetuksia
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` on sisäänrakennettu työtila; valitse toinen nimi
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` on prosessiväri: sävytteet koskevat globaaleja värejä ja spottivärejä
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` ei ole palautusmerkinnän nimi
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` ei ole värimalli
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white prosessiväri ei voi värittää läpinäkyvyyttä sisältävää harmaasävykuvaa: käytä spottiväriä, mustaa tai valkoista
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` on oltava totuusarvo tai totuusarvojen objekti
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` ei ole väri (#rrggbb tai esiasetuksen nimi)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` ei ole Nesteytä-työkalu
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` ei ole vapaan käden työkalu
@msg `{to}` is not an available name `{to}` ei ole käytettävissä oleva nimi
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`), proseduurissa {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`: {at}), proseduurissa {procs}
@msg a PostScript error ({name}) tapahtui PostScript-virhe ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`; {meaning}), proseduurissa {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`: {at}; {meaning}), proseduurissa {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) tapahtui PostScript-virhe ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin ohjelma päättää sanakirjan, jota se ei aloittanut
@msg the program opens a file, which the reader can't do ohjelma avaa tiedoston, mitä PostScript-lukija ei osaa
@msg the program restores a saved state that was already restored ohjelma palauttaa tallennetun tilan, joka on jo palautettu
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none ohjelman lukemat tiedot ovat vioittuneet tai katkenneet, tai ohjelma pyytää sijaintia tiedostossa, jolla sitä ei ole
@msg the program goes past one of the reader's limits ohjelma ylittää yhden PostScript-lukijan rajoista
@msg the path has no point to continue from polulla ei ole pistettä, josta jatkaa
@msg a value is outside the range the operator takes arvo on operaattorin hyväksymän alueen ulkopuolella
@msg the operator needs more values than the stack holds operaattori tarvitsee enemmän arvoja kuin pinossa on
@msg part of the program isn't valid PostScript text osa ohjelmasta ei ole kelvollista PostScript-tekstiä
@msg a value has the wrong type for the operator arvo on väärää tyyppiä operaattorille
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do ohjelma suorittaa, poistaa tai nimeää uudelleen tiedoston, mitä PostScript-lukija ei osaa
@msg the program asks for a resource that isn't defined ohjelma pyytää resurssia, jota ei ole määritetty
@msg a calculation has no result, as in a division by zero laskutoimituksella ei ole tulosta, kuten nollalla jaettaessa
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none operaattori etsii pinosta merkkiä eikä löydä sitä
@msg a bitmap is empty bittikartta on tyhjä
@msg a bitmap is too large to read bittikartta on liian suuri luettavaksi
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} väri-indeksi on väliltä 0–{_1}, ei {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} väri on indeksi, #rrggbb tai esiasetuksen nimi, ei {v}
@msg a document needs at least one artboard asiakirjassa on oltava vähintään yksi piirtoalusta
@msg a document needs at least one layer asiakirjassa on oltava vähintään yksi taso
@msg a freeform gradient keeps at least one point vapaamuotoisessa liukuvärissä on oltava vähintään yksi piste
@msg a gradient needs at least two stops liukuvärissä on oltava vähintään kaksi väripistettä
@msg a graphic style named `{to}` already exists grafiikkatyyli nimeltä `{to}` on jo olemassa
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists värimalli tai väriryhmä nimeltä `{name}` on jo olemassa
@msg missing `group` `group` puuttuu
@msg no colour group `{group}` ei väriryhmää `{group}`
@msg a key object sits on that point pisteessä on avainobjekti
@msg a page is missing sivu puuttuu
@msg a page out of range sivu alueen ulkopuolella
@msg a page tree kid isn't a reference sivupuun lapsi ei ole viittaus
@msg a page tree node has no kids sivupuun solmulla ei ole lapsia
@msg a page's placement is not finite sivun sijainti ei ole äärellinen
@msg a preset named `{_1}` exists esiasetus nimeltä `{_1}` on olemassa
@msg `name` is empty `name` on tyhjä
@msg `newName` is empty `newName` on tyhjä
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` on sisäänrakennettu esiasetus, eikä sitä voi muuttaa: tallenna se toisella nimellä
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` on sisäänrakennettu esiasetus, eikä sitä voi poistaa
@msg a swatch or color group named `{n}` exists värimalli tai väriryhmä nimeltä `{n}` on jo olemassa
@msg a slice size must be a positive number of points viipaleen koon on oltava positiivinen määrä pisteitä
@msg a spine keeps at least two points selkärangassa on oltava vähintään kaksi pistettä
@msg a stream runs past the end virta jatkuu loppumerkin yli
@msg a stream's length is wrong virran pituus on väärä
@msg a stream's length isn't a number virran pituus ei ole luku
@msg add a format to export lisää vietävä muoto
@msg already editing a pattern kuviota muokataan jo
@msg an object can't be read objektia ei voi lukea
@msg an object in perspective would leave the edited grid perspektiivissä oleva objekti poistuisi muokatusta ruudukosta
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art tai type
@msg artboard {0} does not exist piirtoalustaa {0} ei ole olemassa
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard tässä mittakaavassa piirustus on {w} × {h} pt, enemmän kuin kankaalle mahtuu: valitse pienempi mittakaava tai sovita se piirtoalustaan
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis-arvon on oltava "vertical", "horizontal" tai kulma asteina, ei `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" tausta {other}: transparent, white, black tai väri, kuten "#ff8800"
@msg bad color {v} virheellinen väri {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` on null, tasovärin nimi tai #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio on oltava luku väliltä 0,1–10
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) virheellinen väri `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree virheellinen sivupuu
@msg bad shortcut virheellinen pikanäppäin
@msg bad stream length virheellinen virran pituus
@msg bad trailer virheellinen trailer
@msg balance must be between 0 and 100 balance-arvon on oltava väliltä 0–100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} erävaihe {_1} (`{id}`) epäonnistui: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} toiminnon vaihe {_1} (`{id}`) epäonnistui: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness-arvon on oltava dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} asiakirjaa ei voi koodata: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` pikanäppäintä `{c}` ei voi jäsentää
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` pikanäppäintä `{s}` kohteelle `{k}` ei voi jäsentää
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} versiota {0} ei voi tallentaa: VectorCraft kirjoittaa versioita {MIN_VERSION}–{VERSION}
@msg can't write .{ext} images .{ext}-kuvia ei voi kirjoittaa
@msg cannot distort a zero-size bounding box nollakokoista rajausruutua ei voi vääristää
@msg cannot read PDF: {0} ei voi lukea PDF-tiedostoa: {0}
@msg cannot split an open path at its end point avointa polkua ei voi jakaa sen päätepisteestä
@msg closing needs three anchors sulkeminen vaatii kolme ankkuria
@msg check an asset to export valitse vietävä resurssi
@msg check an artboard to export valitse vietävä piirtoalue
@msg check a layer to export valitse vietävä taso
@msg select the art to export first valitse ensin vietävä kuvitus
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice-arvon on oltava "merge" tai "add", ei `{choice}`
@msg choose a direction to divide in valitse jakosuunta
@msg choose a folder to export to valitse kansio, johon viedään
@msg choose a location for the package valitse paketin sijainti
@msg clipboard is empty leikepöytä on tyhjä
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: väritaulukkoon on jäätävä vähintään yksi väri
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` nimeää värin, jonka myös toinen avain nimeää
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` ei ole väri, kuten "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: enintään {MAX_TABLE} väriä
@msg command `{0}` is not available right now: {1} komento `{0}` ei ole nyt käytettävissä: {1}
@msg command `{id}` is not available right now komento `{id}` ei ole nyt käytettävissä
@msg compound paths can only contain paths yhdistelmäpolut voivat sisältää vain polkuja
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet pakattuja (RLE) bittikarttoja ei voi vielä lukea
@msg damaged vaurioitunut
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals-arvon on oltava {_1}–{_2} (saatiin {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices jaa 1–{MAX_PIECES} viipaleeseen
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` tehoste {k} on `{_1}`, ei `{id}`
@msg empty brush stroke tyhjä sivellinviiva
@msg empty cutter tyhjä leikkaaja
@msg empty path tyhjä polku
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) tiedostoversio {0} on uudempi kuin tämä VectorCraft tukee ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` vapaamuotoinen piste {i} tarvitsee arvon `at` [x, y] ja kelvollisen arvon `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices vapaamuotoisen viivan {i} on oltava pisteindeksien taulukko
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) anna sekä `start` että `end` [x, y] (tai ei kumpaakaan)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle anna polun kulmat: ankkurit, joissa sen sivut kohtaavat kulmassa
@msg give horizontal or vertical anna vaaka tai pysty
@msg give the path `id` and the width point `index` anna polun `id` ja leveyspisteen `index`
@msg guides are locked apuviivat on lukittu
@msg handle must be in or out handle-arvon on oltava in tai out
@msg an image has no pixels and was left out kuva, jossa ei ole pikseleitä, jätettiin pois
@msg image data `{_1}` is missing kuvan data `{_1}` puuttuu
@msg image would be too large; lower the resolution kuvasta tulisi liian suuri; pienennä tarkkuutta
@msg index must be a number or first, previous, next or last index-arvon on oltava luku tai first, previous, next tai last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index-arvon on oltava luku tai first, previous, next tai last, ei `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index-arvon on oltava ≥ 0
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` polusta asentaminen ei ole käytettävissä verkossa; välitä moduuli muodossa `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) sisäinen virhe kohteessa `{cmd}`: {msg} (asiakirja jätettiin ennalleen; ilmoita tästä virheestä)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) sisäinen virhe: {msg} (ilmoita tästä virheestä)
@msg invalid PDF setting: {0} virheellinen PDF-asetus: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller piirtoalustan {n} sivu on {size}, pidempi kuin PDF:n 14 400 pt:n (200 in) sivuraja: se kirjoitetaan UserUnit-arvolla {unit}, joten UserUnitin ohittavat sovellukset näyttävät sen niin monta kertaa pienempänä
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points piirtoalustan {n} sivu on {size}, pidempi kuin PDF:n 14 400 pt:n (200 in) sivuraja: se kirjoitetaan UserUnit-arvolla {unit}, joten UserUnitin ohittavat sovellukset näyttävät sen niin monta kertaa pienempänä: ota käyttöön ”Kirjoita yli 200 in pitkät sivut täysikokoisina pisteinä”
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in piirtoalustan {n} sivu on {size}, pidempi kuin PDF:n 14 400 pt:n (200 in) sivuraja: {label}-sivut kirjoitetaan ilman UserUnitia, pisteinä, ja rajaa noudattavat sovellukset rajaavat sivun 200 in:iin
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5:ssä ei ole UserUnitia, jota yli 14 400 pt:n (200 in) sivu tarvitsee säilyttääkseen kokonsa: tiedosto kirjoitetaan PDF 1.6:na
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4:ssä ei ole UserUnitia, jota yli 14 400 pt:n (200 in) sivu tarvitsee pysyäkseen PDF/A-2:n 14 400 yksikön sivurajan sisällä: tiedosto kirjoitetaan PDF 1.6:na
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units piirtoalustan {n} sivu on {size}, liian pitkä ja kapea PDF:n sivuille, jotka ovat 3:sta 14 400 yksikköön: se kirjoitetaan UserUnit-arvolla {unit}, joka pitää lyhyen sivun vähintään 3 yksikössä, ja rajaa noudattavat sovellukset leikkaavat pitkän sivun 14 400 yksikköön
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard {label}-tiedostot sallivat reaaliluvut enintään {max}, ja piirtoalustan {n} sivu, {side} pt pitkä, tarvitsee suurempia: valitse PDF 1.6 tai uudempi ilman PDF/X-standardia tai pienempi piirtoalusta
@msg invalid image data for `{0}` virheellinen kuvadata kohteelle `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} virheelliset parametrit kohteelle `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads ei ole kuva, jota VectorCraft lukee
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know se käyttää kohdetta `{at}`, jota VectorCraftin PostScript-lukija ei tunne
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} se käyttää kohdetta `{at}`, jota VectorCraftin PostScript-lukija ei tunne, proseduurissa {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art sen sijaan avattiin sen Windows-metatiedoston esikatselu, mikä voi yksinkertaistaa kuvitusta
@msg its preview was placed instead, at screen resolution sen sijaan sijoitettiin sen esikatselu näytön tarkkuudella
@msg join needs open paths liittäminen vaatii avoimia polkuja
@msg lang must be one of {_1} lang-arvon on oltava jokin seuraavista: {_1}
@msg layers can't be wrap objects tasot eivät voi olla rivitysobjekteja
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false rivi {line}: muuttujan `{var}` arvon on oltava true tai false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes rivi {line}: muuttujan `{var}` arvo on pidempi kuin {MAX_GRAPH_CSV} tavua
@msg missing `folder` `folder` puuttuu
@msg missing `id` (see plugin.list) `id` puuttuu (ks. plugin.list)
@msg missing `name` `name` puuttuu
@msg missing `path` `path` puuttuu
@msg missing `tool` `tool` puuttuu
@msg missing id id puuttuu
@msg missing index indeksi puuttuu
@msg missing number `{key}` luku `{key}` puuttuu
@msg missing integer `{key}` kokonaisluku `{key}` puuttuu
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Uusi ikkuna ei ole vielä käytettävissä: asiakirja avautuu yhteen ikkunaan
@msg name the file anna tiedostolle nimi
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own ei kopioitavaa CSS:ää: valitse objekteja, joilla on oma CSS
@msg no Live Paint edge near that point pisteen lähellä ei ole elävän maalauksen reunaa
@msg no Live Paint face at that point pisteessä ei ole elävän maalauksen pintaa
@msg no PNG encoder ei PNG-kooderia
@msg no active document ei aktiivista asiakirjaa
@msg no active perspective plane ei aktiivista perspektiivitasoa
@msg the perspective grid is hidden perspektiiviruudukko on piilotettu
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Tason automaattinen sijoittaminen on pois päältä: ota käyttöön anchorPoint tai gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint-arvon on oltava true tai false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection-arvon on oltava true tai false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance-arvon on oltava 0 tai enemmän
@msg give `at` or `clear`, not both anna `at` tai `clear`, ei molempia
@msg no anchor points selected ankkuripisteitä ei ole valittu
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` on annettava kahtena tai kolmena lukuparina [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` valitse suoraan kaksi tai kolme ankkuripistettä tai anna `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature polku on siinä kohdassa suora, joten mikään ympyrä ei vastaa sen kaarevuutta
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature polulla on siinä kohdassa kärki, joten sillä ei ole yksiselitteistä kaarevuutta
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature polulla on siinä kohdassa kulma, joten sillä ei ole yksiselitteistä kaarevuutta
@msg a guide has no curvature circle apuviivalla ei ole kaarevuusympyrää
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas ympyrä, joka vastaa polkua siinä kohdassa, ylittäisi kankaan
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line näiden pisteiden kautta ei kulje ympyrää: kaksi pisteistä on samoja tai kaikki kolme ovat samalla suoralla
@msg no app to open files here täällä ei ole sovellusta tiedostojen avaamiseen
@msg no artboard ei piirtoalustaa
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) ei piirtoalustaa {i} (0-pohjainen; asiakirjassa on {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) ei piirtoalustaa {i} (0-pohjainen; asiakirjassa on {count})
@msg no artboards named piirtoalustoja ei ole nimetty
@msg no artwork ei kuvitusta
@msg no blend options ei sulautusasetuksia
@msg no bounds ei rajoja
@msg no brush named `{name}` ei sivellintä nimeltä `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} harjassiveltimen nimessä voi olla enintään {max} merkkiä: nimessä `{name}` on {count} merkkiä
@msg no brush selected sivellintä ei ole valittu
@msg brushes move only within their type siveltimiä voi siirtää vain oman tyyppinsä sisällä
@msg no catalog ei luetteloa
@msg no changes since the last save ei muutoksia viimeisen tallennuksen jälkeen
@msg no clock to keep a heartbeat by ei kelloa sykkeen ylläpitoon
@msg no colour group `{g}` ei väriryhmää `{g}`
@msg no cross-reference table ei ristiviittaustaulukkoa
@msg no current layer ei nykyistä tasoa
@msg no data ei dataa
@msg no dialog open valintaikkunaa ei ole auki
@msg the open dialog has no Reset avoimessa valintaikkunassa ei ole Palauta-painiketta
@msg no document ei asiakirjaa
@msg no document open asiakirjaa ei ole auki
@msg no effect applied yet tehostetta ei ole vielä käytetty
@msg no Pathfinder operation applied yet polunetsimen toimintoa ei ole vielä käytetty
@msg no effect at index {k} ei tehostetta indeksissä {k}
@msg no end record ei loppumerkintää
@msg no file manager here täällä ei ole tiedostonhallintaa
@msg no file reader ei tiedostonlukijaa
@msg no file system here täällä ei ole tiedostojärjestelmää
@msg no file writer ei tiedostonkirjoittajaa
@msg no files to place ei sijoitettavia tiedostoja
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` ei ole VectorCraft-asiakirja, PDF- eikä PDF-yhteensopiva .ai-tiedosto
@msg no format to export to ei vientimuotoa
@msg no free recovery area ei vapaata palautusaluetta
@msg no gradient stop or freeform point is selected liukuvärin väripistettä tai vapaamuotoista pistettä ei ole valittu
@msg no graphic style `{name}` ei grafiikkatyyliä `{name}`
@msg no graphic style `{n}` ei grafiikkatyyliä `{n}`
@msg no interaction in progress mikään vuorovaikutus ei ole käynnissä
@msg no key object ei avainobjektia
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool ”Tasaa avainobjektiin” ei ole käytettävissä piirtoalustatyökalulla
@msg no library `{key}` (see {list}) ei kirjastoa `{key}` (ks. {list})
@msg no native format ei omaa tiedostomuotoa
@msg no pages ei sivuja
@msg no pattern `{name}` ei kuviota `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` ei perspektiiviruudukon esiasetusta nimeltä `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed laajennusta {0} ei ole asennettu
@msg no plug-in {id} is installed laajennusta {id} ei ole asennettu
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) ei pistettä {i} (liukuvärissä on {_1})
@msg no preset editor ei esiasetusten muokkainta
@msg no previous transform ei edellistä muunnosta
@msg no print preset named `{base}` ei tulostuksen esiasetusta nimeltä `{base}`
@msg no print preset named `{name}` ei tulostuksen esiasetusta nimeltä `{name}`
@msg no print service ei tulostuspalvelua
@msg no revert command ei palautuskomentoa
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) ei tallennettua PDF-esiasetusta nimeltä `{name}` (sisäänrakennetut esiasetukset ovat vain luku -tilassa: luo uusi niiden pohjalta)
@msg no saved preset named `{name}` tallennettua esiasetusta nimeltä `{name}` ei ole
@msg no saved preset named `{name}` to rename ei uudelleennimettävää tallennettua esiasetusta nimeltä `{name}`
@msg no saved presets ei tallennettuja esiasetuksia
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) ei tallennettua tulostuksen esiasetusta nimeltä `{name}` ({DEFAULT_PRESET} on suojattu: luo uusi sen pohjalta)
@msg no saved profiles ei tallennettuja profiileja
@msg no saved selection recalled tallennettua valintaa ei ole palautettu
@msg no saved selections ei tallennettuja valintoja
@msg no saved themes ei tallennettuja teemoja
@msg no segment {segment} on line {line} ei segmenttiä {segment} viivalla {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them kuvassa ei ole valittua viipaletta: valitse viipaleita tai tallenna ne kaikki
@msg no selection bounds ei valinnan rajoja
@msg no slice selected viipaletta ei ole valittu
@msg no such action toimintoa ei ole
@msg no such action set toimintosarjaa ei ole
@msg the action sets changed; nothing was deleted toimintosarjat muuttuivat; mitään ei poistettu
@msg no action set to save ei tallennettavaa toimintosarjaa
@msg the action set file can't be read in full toimintosarjatiedostoa ei voi lukea kokonaan
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Ladattiin ”{name}”: jätettiin pois {n} vaihe|Ladattiin ”{name}”: jätettiin pois {n} vaihetta
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Ladattiin ”{name}”: {n} vaiheella on tuntematon komento, ja se säilytettiin: ”{action}”, vaihe {step}, `{command}`|Ladattiin ”{name}”: {n} vaiheella on tuntemattomia komentoja, ja ne säilytettiin; ensimmäinen: ”{action}”, vaihe {step}, `{command}`
@msg not an action set file ei ole toimintosarjatiedosto
@msg the action set file is larger than 8 MiB toimintosarjatiedosto on suurempi kuin 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: viite olisi suurempi kuin {MAX_BYTES} tavua
@msg the action set file holds more than 1,000 actions toimintosarjatiedostossa on yli 1 000 toimintoa
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft toimintosarjatiedosto vaatii uudemman VectorCraft-version
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps toimintosarjatiedoston toiminnossa on yli 10 000 vaihetta
@msg no such anchor ankkuria ei ole
@msg no such artboard piirtoalustaa ei ole
@msg the artboard is locked piirtoalusta on lukittu
@msg no such document asiakirjaa ei ole
@msg no such layer or object tasoa tai objektia ei ole
@msg no such object {0} objektia {0} ei ole
@msg no such perspective grid preset perspektiiviruudukon esiasetusta ei ole
@msg no such recent file viimeisintä tiedostoa ei ole
@msg no such recent font viimeisintä fonttia ei ole
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced osa tekstistä on piilotettu tai lukittu, joten sen fonttia ei korvattu
@msg no such saved selection tallennettua valintaa ei ole
@msg no such segment segmenttiä ei ole
@msg no such spine point selkärangan pistettä ei ole
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with`-arvon on oltava luettelo, jossa on enintään 10000 selkärangan pisteen indeksiä
@msg `with` moves points, not a handle `with` siirtää pisteitä, ei kahvaa
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` ja `independent` eivät voi olla molemmat true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` sijoittaa kahvan: anna `handle`
@msg no such spine segment selkärangan segmenttiä ei ole
@msg no such subpath alipolkua ei ole
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces`-arvon on oltava luettelo, jossa on enintään 10000 osaa
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both anna joko `start` uutta polkua varten tai `id`, ei molempia
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` ja `keep` edellyttävät `id`-arvoa
@msg no such user library käyttäjäkirjastoa ei ole
@msg no such view näkymää ei ole
@msg no such width point leveyspistettä ei ole
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` on oltava `incoming` tai `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` ja `outIndex` on oltava saman epäjatkuvan leveyspisteen kaksi puolikasta
@msg a discontinuous width point keeps its place epäjatkuva leveyspiste pysyy paikallaan
@msg no swatch `{name}` ei värimallia `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) ei värimallikirjastoa `{l}` (ks. swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected symboli-ilmentymiä ei ole valittu
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` millään kohdeobjektilla ei ole peittävyysmaskia: valitse sellainen tai anna `id`
@msg no threaded text selected ketjutettua tekstiä ei ole valittu
@msg no user library folder here täällä ei ole käyttäjäkirjastokansiota
@msg `{file}` has no swatches of its own tiedostossa `{file}` ei ole omia värimalleja
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold kirjastossa `{_1}` on kuviomalleja, joita .vcswatches-tiedosto ei voi sisältää
@msg no user workspace `{from}` ei käyttäjän työtilaa `{from}`
@msg node {_1} is not text solmu {_1} ei ole tekstiä
@msg node {_1} is on a locked artboard solmu {_1} on lukitulla piirtoalustalla
@msg not a DXF drawing ei DXF-piirustus
@msg not a VectorCraft file: {0} ei VectorCraft-tiedosto: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) ei VectorCraftin pikanäppäinjoukko (`overrides` puuttuu)
@msg not a blend ei sulautus
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) ei grafiikkatyylikirjasto (muoto `{_1}`)
@msg not a stored central record ei tallennettu keskushakemistotietue
@msg not a valid plug-in module: {0} ei kelvollinen laajennusmoduuli: {0}
@msg not an EMF or WMF file ei EMF- tai WMF-tiedosto
@msg not an HP-GL file ei HP-GL-tiedosto
@msg not a PICT file ei PICT-tiedosto
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` on oltava 1–255 #rrggbb-värin taulukko
@msg not found ei löytynyt
@msg not in pattern editing mode ei kuvion muokkaustilassa
@msg finish editing the pattern first lopeta ensin kuvion muokkaus
@msg nothing encoded mitään ei koodattu
@msg nothing selected mitään ei ole valittu
@msg nothing selected is in a group mikään valituista ei ole ryhmässä
@msg nothing to align ei tasattavaa
@msg nothing to distort ei vääristettävää
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) ei vietävää: asiakirjassa ei ole näkyvää kuvitusta (tai ota Käytä piirtoalustoja käyttöön)
@msg nothing to preview ei esikatseltavaa
@msg nothing to print ei tulostettavaa
@msg nothing to redo ei tehtävää uudelleen
@msg nothing to save: the document has no visible art ei tallennettavaa: asiakirjassa ei ole näkyvää kuvitusta
@msg nothing to undo ei kumottavaa
@msg no history to clear ei tyhjennettävää historiaa
@msg no history state {v} ei historiatilaa {v}
@msg nothing to warp ei taivutettavaa
@msg nothing to wrap ei rivitettävää
@msg object {0} cannot have children objektilla {0} ei voi olla alikohteita
@msg object {id} is not a path objekti {id} ei ole polku
@msg object {id} is not a selected top-level object objekti {id} ei ole valittu ylimmän tason objekti
@msg page size {w} × {h} sivun koko {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) sivua {0} ei ole olemassa (PDF-tiedostossa on {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: sivua {n} ei ole olemassa (tiedostossa on 1)
@msg paste unavailable liittäminen ei ole käytettävissä
@msg path is already closed polku on jo suljettu
@msg paths contain invalid coordinates polut sisältävät virheellisiä koordinaatteja
@msg paths: give at least one file paths: anna vähintään yksi tiedosto
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: korvattavaa objektia on muutettu tai se on poistettu
@msg the document it was prepared for is no longer active asiakirja, jota varten se valmisteltiin, ei ole enää aktiivinen
@msg pattern missing kuvio puuttuu
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey liian syvälle sisäkkäiset kuviot täytetään keskiharmaalla
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent-arvon on oltava yli 0 ja enintään 6400, ei {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch valitse väri, liukuväri tai kuvio tallennettavaksi värimalliksi
@msg plane must be left, right or ground plane-arvon on oltava left, right tai ground
@msg plug-in ABI: {0} laajennuksen ABI: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} laajennus ylitti rajan: {0}
@msg plug-in failed: {0} laajennus epäonnistui: {0}
@msg plug-in manifest: {0} laajennuksen manifesti: {0}
@msg plug-in output: {0} laajennuksen tuloste: {0}
@msg plug-in parameters: {0} laajennuksen parametrit: {0}
@msg plug-in trapped: {0} laajennus kaatui: {0}
@msg print settings are not an object tulostusasetukset eivät ole objekti
@msg printing isn't available here tulostus ei ole käytettävissä täällä
@msg range `{s}` is empty alue `{s}` on tyhjä
@msg range `{s}`: `{part}` names no number alue `{s}`: `{part}` ei ilmaise lukua
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards alue `{s}`: `{part}` kulkee takaperin
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} alue `{s}`: `{t}` ei ole luku väliltä 1–{count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} palautuskopio `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi tarkkuuksien on oltava väliltä 1–2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) tulos ylittäisi kankaan (koordinaatit alueen ulkopuolella)
@msg objects can't be nested more than 32 deep objekteja ei voi sisäkkäistää yli 32 tason syvyyteen
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep elementit ovat SVG-tiedostossa sisäkkäin yli {0} tason syvyydessä
@msg the SVG's style sheets take too long to match SVG-tiedoston tyylisivujen täsmäytys kestää liian kauan
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB SVG-tiedoston tyylit laajenevat yli {0} megatavuksi
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale-arvon on oltava luku väliltä {_1}–{_2}, ei {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale-arvon on oltava luku väliltä {_1}–{_2}, ei {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic valitse (tai kohdista) objektit, joiden ulkoasu ei ole perusulkoasu
@msg select a Live Paint group valitse elävän maalauksen ryhmä
@msg select a blend valitse sulautus
@msg select a blend or give `id` valitse sulautus tai anna sen `id`
@msg select a clip group valitse leikkausryhmä
@msg select a flare valitse häikäisy
@msg select a gradient mesh valitse liukuväriverkko
@msg select a linked image: an embedded one has no file valitse linkitetty kuva: upotetulla kuvalla ei ole tiedostoa
@msg select a repeat valitse toisto
@msg select a stroke with a variable width valitse viiva, jolla on vaihteleva leveys
@msg select a symbol instance valitse symboli-ilmentymä
@msg select instances of one symbol valitse yhden symbolin ilmentymiä
@msg a symbol can't hold an instance of itself symboli ei voi sisältää omaa ilmentymäänsä
@msg select an Image Trace object valitse kuvan jäljitys -objekti
@msg could not decode image: {0} kuvaa ei voitu purkaa: {0}
@msg image is empty kuva on tyhjä
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) kuva on {width} × {height} pikseliä, enemmän kuin kuvan jäljitys hyväksyy ({max} megapikseliä)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset tämä jäljitys tuottaisi yli {max} ankkuripistettä, enemmän kuin asiakirja näyttää sujuvasti: nosta kohinaa, vähennä polkuja tai värejä tai valitse epätarkempi esiasetus
@msg select an envelope valitse vääristyskuori
@msg select an image valitse kuva
@msg `background` must be edges, corners or colors `background`-arvon on oltava edges, corners tai colors
@msg `match` must be distance or channels `match`-arvon on oltava distance tai channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}`-arvon on oltava väliltä 0–100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors`-arvossa on oltava 1–16 väriä, kukin heksadesimaalina (#rrggbb tai #rgb) tai muodossa black, white, red, green tai blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first linkitetty kuva näyttää esikatselunsa: upota tai linkitä se ensin uudelleen
@msg a CMYK image has no transparency to set CMYK-kuvalla ei ole asetettavaa läpinäkyvyyttä
@msg every pixel matches the background: no image would be left jokainen pikseli vastaa taustaa: kuvaa ei jäisi jäljelle
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change kuva, jonka koko on {w} × {h} pikseliä, on liian suuri muutettavaksi
@msg select an image with a color mask valitse kuva, jossa on värimaski
@msg the color mask's settings are out of range värimaskin asetukset ovat sallitun alueen ulkopuolella
@msg a CMYK image can't take a color mask CMYK-kuvalla ei voi olla värimaskia
@msg the mask would hide every pixel maski piilottaisi jokaisen pikselin
@msg select an object in perspective valitse perspektiivissä oleva objekti
@msg select artwork (or a colour group) to recolor valitse uudelleenväritettävä kuvitus (tai väriryhmä)
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Uudelleenväritys valmis; muuttamatta jäi: {locked} ja {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Uudelleenväritys valmis; muuttamatta jäi: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Uudelleenväritys valmis; muuttamatta jäi: {objects}
@msg 1 locked object 1 lukittu objekti
@msg {n} locked objects {n} lukittua objektia
@msg 1 hidden object 1 piilotettu objekti
@msg {n} hidden objects {n} piilotettua objektia
@msg select at least two objects valitse vähintään kaksi objektia
@msg exit isolation mode first poistu ensin eristystilasta
@msg select objects, not layers valitse objekteja, ei tasoja
@msg select one path, or give its `id` valitse yksi polku tai anna sen `id`
@msg select paths to join valitse liitettävät polut
@msg select the art to repeat valitse toistettava kuvitus
@msg select the artwork to warp valitse taivutettava kuvitus
@msg select the objects to transform in perspective valitse perspektiivissä muunnettavat objektit
@msg select two or more graphic styles to merge valitse kaksi tai useampia yhdistettäviä grafiikkatyylejä
@msg select type in perspective valitse perspektiivissä oleva teksti
@msg selection has no bounds valinnalla ei ole rajoja
@msg shadings of an unknown type were left out tuntemattoman tyyppiset sävytykset jätettiin pois
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out yli 4096 paikan tai kolmion sävytykset jätettiin pois
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour sävytykset, joiden funktiot ovat tuntematonta tyyppiä, täytetään niiden keskivärillä
@msg shortcut for `{k}` must be a string kohteen `{k}` pikanäppäimen on oltava merkkijono
@msg stop {i} needs `offset` väripiste {i} tarvitsee arvon `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` väripiste {i} tarvitsee kelvollisen arvon `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number väripiste {i}: `{k}` on oltava luku
@msg t, dx and dy must be finite t:n, dx:n ja dy:n on oltava äärellisiä
@msg the EMF header is damaged tiedoston EMF-otsake on vaurioitunut
@msg the PDF has no pages tässä PDF-tiedostossa ei ole sivuja
@msg the PDF is no longer loaded tämä PDF-tiedosto ei ole enää ladattuna
@msg the PDF is password-protected: give its password tämä PDF-tiedosto on suojattu salasanalla: anna sen salasana
@msg the PDF password is wrong annettu PDF-salasana on väärä
@msg the Save PDF dialog didn't open valintaikkuna Tallenna PDF ei avautunut
@msg the Save PDF dialog is not open valintaikkuna Tallenna PDF ei ole auki
@msg the WMF header is damaged tiedoston WMF-otsake on vaurioitunut
@msg the art could not be sampled kuvitusta ei voitu näytteistää
@msg the art has no bounds kuvituksella ei ole rajoja
@msg the art is too light for any dots kuvitus on liian vaalea pisteille
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt sovitettavan piirtoalustan koon on oltava positiivinen, enintään {_1} pt
@msg the background worker stopped taustatyöprosessi pysähtyi
@msg the blend has no spine sulautuksella ei ole selkärankaa
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB pakattu tiedosto purkautuu yli {_1} megatavuksi
@msg the document has never been saved asiakirjaa ei ole koskaan tallennettu
@msg the document has no artboard asiakirjassa ei ole piirtoalustaa
@msg the document has no artboards asiakirjassa ei ole piirtoalustoja
@msg the document has no patterns asiakirjassa ei ole kuvioita
@msg the document has no slices asiakirjassa ei ole viipaleita
@msg the document has no symbols asiakirjassa ei ole symboleja
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) piirustuksessa ei ole asettelua `{_1}` (siinä on {_2})
@msg the drawing is no longer loaded piirustus ei ole enää ladattuna
@msg the drawing is too large to open piirustus on liian suuri avattavaksi
@msg the export region is empty vientialue on tyhjä
@msg the export region is not finite vientialue ei ole äärellinen
@msg the export returned unreadable data vienti palautti lukukelvotonta dataa
@msg the export wrote no file vienti ei kirjoittanut tiedostoa
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG tiedostossa on vain paikkamerkkisivu, ei sen kuvitusta (se tallennettiin ilman PDF-yhteensopivuutta): tallenna se uudelleen PDF-yhteensopivuus käytössä tai PDF- tai SVG-muodossa
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out tiedosto luettiin virheeseen asti ({why}): sen jälkeinen osa jätettiin pois
@msg the file's preview header points outside the file tiedoston esikatseluotsake osoittaa tiedoston ulkopuolelle
@msg the image's pixels don't match its size kuvan pikselit eivät vastaa sen kokoa
@msg the layer has no objects to clip by tasolla ei ole objekteja, joilla leikata
@msg the layer or group is locked taso tai ryhmä on lukittu
@msg the guide is on a hidden or locked layer apuviiva on piilotetulla tai lukitulla tasolla
@msg the target layer is locked or hidden kohdetaso on lukittu tai piilotettu
@msg the object is hidden or locked objekti on piilotettu tai lukittu
@msg the object is outside the isolated group objekti on eristetyn ryhmän ulkopuolella
@msg type objects can't be isolated tekstiobjekteja ei voi eristää
@msg the layer to flatten into is hidden taso, johon litistetään, on piilotettu
@msg the object already has an opacity mask objektilla on jo peittävyysmaski
@msg the object has no geometry objektilla ei ole geometriaa
@msg the object has no opacity mask objektilla ei ole peittävyysmaskia
@msg stop editing the opacity mask first lopeta ensin peittävyysmaskin muokkaus
@msg the object has no stroke objektilla ei ole viivaa
@msg the object is beyond the plane's horizon objekti on tason horisontin takana
@msg the object isn't in perspective objekti ei ole perspektiivissä
@msg the object isn't on a perspective plane objekti ei ole perspektiivitasolla
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane objekti ylittäisi perspektiivitason horisontin
@msg the objects would leave the grid objektit poistuisivat ruudukosta
@msg the package came back damaged paketti palasi vaurioituneena
@msg the pointer is beyond the plane's horizon osoitin on tason horisontin takana
@msg the preview image is empty esikatselukuva on tyhjä
@msg the print job has no data tulostustyössä ei ole dataa
@msg the scale is not a usable number mittakaava ei ole käyttökelpoinen luku
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} valitun viivan profiili on jo luettelossa nimellä {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) valinnalla ei ole URL-osoitetta (tai ne eroavat)
@msg the selection isn't in perspective valinta ei ole perspektiivissä
@msg the spine has no segments selkärangassa ei ole segmenttejä
@msg the stroke has no weight viivalla ei ole paksuutta
@msg the thumbnail image is malformed pikkukuva on virheellinen
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask ylimmän objektin on oltava polku, yhdistelmäpolku tai tekstiobjekti, jotta sitä voi käyttää leikkausmaskina
@msg the {tool} tool has no options työkalulla {tool} ei ole asetuksia
@msg there are no objects to release vapautettavia objekteja ei ole
@msg there are no printer settings to open here täällä ei ole avattavia tulostinasetuksia
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it tätä PostScript-tiedostoa ei voi lukea ({why}): tallenna se PDF- tai SVG-muodossa sovelluksessa, jolla se tehtiin
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} tämän tiedoston PostScriptiä ei voitu lukea ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens tähän muotoon mahtuu yksi piirtoalusta: vie useita PDF-muodossa tai komennolla document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that tämä on DWG-piirustus, jota ei voi lukea: tallenna se CAD-sovelluksesta ASCII DXF -muodossa ja avaa se
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG tämä on PostScript-tiedosto (vanhemmassa muodossa tai ilman PDF-yhteensopivuutta tallennettu .ai tai EPS-tiedosto), jota ei voi vielä avata: tallenna se PDF-, PDF-yhteensopivana .ai- tai SVG-muodossa
@msg this is not a PostScript file tämä ei ole PostScript-tiedosto
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) työkalujen pikanäppäinten on oltava yksittäinen näppäin (valinnaisesti Vaihto-näppäimen kanssa)
@msg truncated katkaistu
@msg unknown command `{0}` tuntematon komento `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` toiminnon ”{action}” vaihe {step} suorittaa tuntemattoman komennon `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? tuntematon komento `{0}`; tarkoititko `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` tuntematon tehoste `{id}`
@msg unknown format tuntematon muoto
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) tuntematon muoto `{f}` (Tallenna kirjoittaa muotoja {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) tuntematon vapaamuototila `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) tuntematon liukuvärin laji `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` tuntematon korostus `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` tuntematon asetus `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) tuntematon päällepainatusten käsittely `{o}` (preserve, simulate tai discard)
@msg unknown panel `{raw}` tuntematon paneeli `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle paneelissa `{panel}` ei ole vaihdettavia näyttökokoja
@msg the panels are not shown paneelit eivät ole näkyvissä
@msg panels can't be shown in Presentation Mode paneeleja ei voi näyttää esitystilassa
@msg unknown preference `{key}` tuntematon asetus `{key}`
@msg Preferences imported. Asetukset tuotiin.
@msg not a preferences file: {e} ei ole asetustiedosto: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object ei ole asetustiedosto: ei JSON-objektia
@msg not a preferences file (format `{format}`) ei ole asetustiedosto (muoto `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` ei ole asetustiedosto: `format` puuttuu
@msg not a preferences file: no `version` ei ole asetustiedosto: `version` puuttuu
@msg not a preferences file: no `prefs` ei ole asetustiedosto: `prefs` puuttuu
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) tiedosto on tallennettu VectorCraftin uudemmalla versiolla (versio {v})
@msg the file holds no preferences tiedostossa ei ole asetuksia
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` nimeää kansion, eikä asetustiedostoissa ole kansioita
@msg the file is larger than 1 MB tiedosto on suurempi kuin 1 Mt
@msg give `path` or `data` anna `path` tai `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` on oltava objekti
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` ajetaan yksinään, ei erän vaiheena
@msg unknown preset (one of {_1}) tuntematon esiasetus (jokin seuraavista: {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) tuntematon esiasetus `{name}` (high, medium, low tai tallennettu: ks. flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) tuntematon esiasetus `{name}` (ks. flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) tuntematon esiasetus `{name}` (ks. webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) tuntematon esiasetus `{name}`: ei sisäänrakennettu eikä tallennettu (ks. imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) tuntematon puoli `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` tuntematon työkalu `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` tuntematon työkalu `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` tuntematon työkalu tai komento `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) tuntematon työtila (jokin seuraavista: {_1})
@msg unsupported: {0} ei tuettu: {0}
@msg variables are locked muuttujat on lukittu
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} yli {MAX_CSV_ROWS} tietojoukkoa: Tuo tietojoukot lukee enintään {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} yli {MAX_CSV_COLS} muuttujaa: Tuo tietojoukot lukee enintään {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} muut kuin tekstimuuttujat jätettiin pois: {kinds}
variable-kind Visibility Näkyvyys
variable-kind Linked File Linkitetty tiedosto
variable-kind Graph Data Kaavion tiedot
variable-kind Unknown Tuntematon
variable-list-two {0}, {1} {0} ja {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} ja {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} uusi asiakirja ei lue näitä muuttujia takaisin niiden lajin mukaisina: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} uusi asiakirja hylkää tämän tiedoston näiden muuttujien vuoksi: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them muuttujan `{name}` otsikko `{header}` luettaisiin muuttujaksi `{other}`: nimeä toinen niistä uudelleen
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` ja `options.{key}: {inner}` ovat ristiriidassa: anna asetus vain kerran
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files version {0} tiedostoja ei voi pakata: pakattuja tiedostoja voi avata vain versiosta {COMPRESSED_SINCE} alkaen
@msg width and height are at least 1 pixel leveys ja korkeus ovat vähintään 1 pikseli
@msg workspace name can't be empty työtilan nimi ei voi olla tyhjä
@msg x and y must be finite x:n ja y:n on oltava äärellisiä
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ei tehostetta indeksissä {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} epäonnistui: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-tiedostoja voi avata mutta ei kirjoittaa (ks. document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1}-tiedostot kirjoitetaan komennolla file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available {_1} fonttiperhettä käytettävissä
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} on live-tehoste (Tehoste › Laajennukset)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} on vientilaajennus (Tiedosto › Vie › Vie muodossa…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` on {size} tavua (raja {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} on jo käytössä kohteella {_2}
@msg {_1} is reserved by the system {_1} on järjestelmän varaama
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: ei tallennettu, joten ei suljettu
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-bittisiä bittikarttoja ei voi lukea
@msg {command} didn't create an object {command} ei luonut objektia
@msg {label} produced an empty result {label} tuotti tyhjän tuloksen
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: muodon tyyli kadotettiin
@msg {label}: select paths {label}: valitse polkuja
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: valitse polkuja, yhdistelmäpolkuja, ryhmiä tai tekstiä
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first viiva tai muu avoin polku, joka ei rajaa aluetta, ei muuta tuloksen muotoa; jos haluat sisällyttää sen, käytä siihen ensin komentoa Objekti › Polku › Ääriviivaa viiva
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} tuotti tyhjän tuloksen: viiva tai muu avoin polku ei rajaa aluetta; jos haluat sisällyttää sen, käytä siihen ensin komentoa Objekti › Polku › Ääriviivaa viiva
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC ei täsmää
@msg {name}: no local header {name}: ei paikallista otsaketta
@msg {name}: no such recovery entry {name}: palautusmerkintää ei ole
@msg {path} can't be found: relink it first {path} ei löydy: linkitä se ensin uudelleen
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: täällä ei ole tiedostojärjestelmää (avaa välittämällä dataBase64; jätä polku pois saadaksesi dataBase64:n)
@msg {path}: not a file {path}: ei tiedosto
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Kohdetta {name} ei voitu sijoittaa: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Leikepöydältä ei voitu liittää: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Liittäminen ei onnistunut: asiakirja, johon liitettiin, on suljettu
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Tallennettiin {path}, {_1} huomautus(ta): {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Vietiin {what}, {_1} huomautus(ta): {first}
@msg Exported {what} Vietiin {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Tallennettiin {n} tiedostoa kohteen {path} viereen
@msg Saving Tallennetaan
@msg Saving {_1} Tallennetaan {_1}
@msg Exporting {_1} Viedään {_1}
@msg Packaging {_1} Paketoidaan {_1}
@msg Placing {_1} Sijoitetaan {_1}
@msg Pasting Liitetään
@msg Saving recovery data for {_1} Tallennetaan palautustietoja: {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Hylättiin {n} palautettu asiakirja|Hylättiin {n} palautettua asiakirjaa
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Palautettiin {n} asiakirja: tallenna se säilyttääksesi sen|Palautettiin {n} asiakirjaa: tallenna ne säilyttääksesi ne
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Avattiin, {n} huomautus: {first}|Avattiin, {n} huomautusta: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Kopioitiin, {n} huomautus: {first}|Kopioitiin, {n} huomautusta: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Leikattiin, {n} huomautus: {first}|Leikattiin, {n} huomautusta: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Kuva jäljitettiin, {n} huomautus: {first}|Kuva jäljitettiin, {n} huomautusta: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Avattiin, {n} huomautus: {first}|{notice}. Avattiin, {n} huomautusta: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Tallennettiin {path}, {n} huomautus: {first}|Tallennettiin {path}, {n} huomautusta: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Upotettiin {n} kuva; {missing} puuttuu: linkitä ne ensin uudelleen|Upotettiin {n} kuvaa; {missing} puuttuu: linkitä ne ensin uudelleen
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Upotettiin {n} kuva|Upotettiin {n} kuvaa
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Linkitettiin uudelleen {n} kuva|Linkitettiin uudelleen {n} kuvaa
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Linkitettiin uudelleen {n} kuva; ei kyseisessä kansiossa: {names}|Linkitettiin uudelleen {n} kuvaa; ei kyseisessä kansiossa: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Linkitettiin uudelleen {n} kuva; kohdetta {name} ei voitu linkittää uudelleen: {reason}|Linkitettiin uudelleen {n} kuvaa; kohdetta {name} ei voitu linkittää uudelleen: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Päivitettiin {n} kuva|Päivitettiin {n} kuvaa
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Korvattiin {n} kuva|Korvattiin {n} kuvaa
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Katkaistiin {n} linkki|Katkaistiin {n} linkkiä
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Katkaistiin {n} linkki; {missing} ei voi lukea: linkitä ne uudelleen tai päivitä ne ensin|Katkaistiin {n} linkkiä; {missing} ei voi lukea: linkitä ne uudelleen tai päivitä ne ensin
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} linkitetty tiedosto ei ole luettavissa täällä: sen esikatselu näytetään|{n} linkitettyä tiedostoa ei voi lukea täällä: niiden esikatselut näytetään
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} kuvaa ei voitu purkaa: se näkyy ristillä merkittynä ruutuna|{n} kuvaa ei voitu purkaa: ne näkyvät ristillä merkittyinä ruutuina
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} linkitetty kuva muuttui levyllä: Päivitä linkit näyttää uuden version|{n} linkitettyä kuvaa muuttui levyllä: Päivitä linkit näyttää uudet versiot
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Päivitettiin {n} levyllä muuttunut linkitetty tiedosto|Päivitettiin {n} levyllä muuttunutta linkitettyä tiedostoa
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings asiakirjassa on leikkuuvara, jonka tämä PDF/X-tiedosto jättää pois: ota käyttöön ”Käytä asiakirjan leikkuuvara-asetuksia”
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} objekti ulottuu leikkuureunaan mutta ei leikkuuvaraan|{n} objektia ulottuu leikkuureunaan mutta ei leikkuuvaraan
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Vietiin {what}, {n} huomautus: {first}|Vietiin {what}, {n} huomautusta: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} fonttitiedosto on nyt kansiossa {folder}|{n} fonttitiedostoa on nyt kansiossa {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} fonttitiedosto on nyt kansiossa {folder}; {failed} ei voitu lisätä: {reason}|{n} fonttitiedostoa on nyt kansiossa {folder}; {failed} ei voitu lisätä: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} fontti ei ole käytettävissä täällä: sen teksti näytetään toisella fontilla|{n} fonttia ei ole käytettävissä täällä: niiden teksti näytetään toisella fontilla
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Kopioitiin {n} objektin CSS|Kopioitiin {n} objektin CSS
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Ladattiin {n} tiedosto|Ladattiin {n} tiedostoa
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Vietiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Vietiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Kaikki värit ovat CMYK-väriavaruuden sisällä
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} väri on CMYK-väriavaruuden ulkopuolella|{n} väriä on CMYK-väriavaruuden ulkopuolella
@msg Unembedded to {_1} Upotus purettiin kohteeseen {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Upotus purettiin {n} kuvalta kohteeseen {folder}|Upotus purettiin {n} kuvalta kohteeseen {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder kaikki kohteen {name} numeroidut nimet ovat jo käytössä siinä kansiossa
@msg Reset {_1} Palautettiin oletukseksi {_1}
@msg Sent to {_1} Lähetettiin kohteeseen {_1}
@msg {_1} files {_1}-tiedostot
@msg The graphics were lost and have been restarted Grafiikka menetettiin ja se käynnistettiin uudelleen
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Ensin kokeiltu grafiikkasuoritin ei pystynyt näyttämään ikkunaa, joten VectorCraft käynnistyi uudelleen: {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set VectorCraftin edellinen käynnistys päättyi grafiikkasuorittimella {name} ennen kuin sen ikkuna tuli näkyviin, joten se käynnistyi: {summary}. Jos haluat kokeilla tätä grafiikkasuoritinta uudelleen, muuta kohtaa Asetukset › Suorituskyky › Grafiikkasuoritin tai käynnistä WGPU_BACKEND-muuttuja asetettuna
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set VectorCraftin edellinen käynnistys päättyi grafiikkasuorittimien luetteloinnin aikana, joten se käynnistyi pelkällä OpenGL:llä: {summary}. Jos haluat kokeilla muita grafiikkataustoja uudelleen, muuta kohtaa Asetukset › Suorituskyky › Grafiikkasuoritin tai käynnistä WGPU_BACKEND-muuttuja asetettuna
@msg Loading VectorCraft… Ladataan VectorCraftia…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraftin käynnistys epäonnistui: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Vaaditaan selain, joka tukee WebGPU:ta tai WebGL2:ta.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Grafiikka menetettiin, eikä sitä voitu käynnistää uudelleen.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Tallentamattomat muutokset säilytetään tässä selaimessa: lataa sivu uudelleen saadaksesi ne takaisin.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Lataa sivu uudelleen jatkaaksesi (tallentamattomat muutokset voivat kadota).
@msg tool (a tool id) is required tool (työkalun tunnus) vaaditaan
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} ei ole usean työkalun työkaluriviryhmässä
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them Esitystila piilottaa työkalurivit: tuo ne näkyviin vaihtamalla näyttötilaa
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Tab on piilottanut työkalurivit: tuo ne näkyviin painamalla Tab-näppäintä
@msg onto must name a panel floating in another group onto-arvon on nimettävä toisessa ryhmässä kelluva paneeli
@msg below and above must name a panel floating in another group below- ja above-arvojen on nimettävä toisessa ryhmässä kelluva paneeli
@msg give only one of onto, below and above anna vain yksi arvoista onto, below ja above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` anna vain yksi arvoista `index`, `indices` ja `t`
@msg column must be true or a number from 1 column-arvon on oltava true tai luku 1:stä alkaen
@msg x and y must both be numbers x:n ja y:n on molempien oltava lukuja
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" ei ole väri: kirjoita se muodossa #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead tämä ei ole tasavärinen logo ({_1} % sen yhtenäisistä alueista vastaa muutamaa tasaväriä), joten Tasavärilogo-tila muuttaisi sen liukuvärit laikuiksi: käytä sen sijaan Väri-tilaa
@msg `{what}` closes nothing `{what}` ei sulje mitään
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` sulkee jotain, mitä se ei avannut
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers useita tasoja peittävä maski tuodaan leikkausryhmänä jokaiseen tasoon, jonka se peittää
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is kaavion tietueet eivät pääty siihen, mihin niiden pitäisi: sen piirros luettiin sellaisenaan
@msg `{w}` takes no operands `{w}` ei ota operandeja
@msg a wraparound group is inside a compound path tekstin rivitysryhmä on yhdistelmäpolun sisällä
@msg a path has too many points polulla on liian monta pistettä
@msg it ends inside a group or compound path se päättyy ryhmän tai yhdistelmäpolun sisään
@msg it ends inside a layer se päättyy tason sisään
@msg it ends inside a multi-layer mask se päättyy monitasoisen maskin sisään
@msg a multi-layer mask's operators are out of order monitasoisen maskin operaattorit ovat väärässä järjestyksessä
@msg a multi-layer mask needs one clipping path monitasoinen maski tarvitsee yhden leikkauspolun
@msg a group crosses a multi-layer mask ryhmä ylittää monitasoisen maskin rajan
@msg it has art outside its layers siinä on kuvitusta tasojensa ulkopuolella
@msg it has more than {MAX_NODES} objects siinä on yli {MAX_NODES} objektia
@msg it has no layers siinä ei ole tasoja
@msg it has too many values in a row siinä on liian monta arvoa rivissä
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet siinä on {_1}, jota VectorCraft ei vielä lue siitä
@msg its objects are nested too deeply sen objektit ovat liian syvällä sisäkkäin
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end sen `%{end}`-merkintään päättyvä osio ei pääty
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) siveltimet, joita VectorCraft ei vielä osaa lukea, jätettiin pois Siveltimet-paneelista ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objektit, joilla on useita täyttöjä tai viivoja, vaihtelevan levyisiä viivoja, tehosteita tai siveltimiä, tuotiin piirretyn näköisinä ({_1}): niiden ulkoasua ei voi vielä muokata
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding nimi `{name}` ei ole UTF-8:aa, ja se luettiin koodauksella {label}: jos se näyttää väärältä, avaa tiedosto toisella legacyNameEncoding-arvolla
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding nimi `{name}` ei ole UTF-8:aa, eivätkä kaikki sen osat ole kelvollista {label}-koodausta: avaa tiedosto toisella legacyNameEncoding-arvolla
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) muita nimiä, jotka eivät ole UTF-8:aa, luettiin koodauksella {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it liukuväriä “{name}” ei ole määritetty tiedostossa: sen tilalla on tasaväri
@msg an image VectorCraft can't read was left out kuva, jota VectorCraft ei voi lukea, jätettiin pois
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings kaaviot tuodaan tavallisena grafiikkana ilman niiden tietoja ja asetuksia
@msg an image whose data is cut short was left out kuva, jonka data on katkennut, jätettiin pois
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers upotettu {_1} × {_2} kuvapisteen kuva pienennettiin kokoon {_3} × {_4} kuvapistettä, jotta tasot säilyvät
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel linkitetyt kuvat näyttävät tiedostoon tallennetun matalan tarkkuuden esikatselun, kunnes niiden tiedostot löytyvät: linkitä ne uudelleen Linkit-paneelissa
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out VectorCraftin rajat ylittävät linkitetyt tekstialueet jätettiin pois
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out vanhan muodon tekstin rivinvaihtoasetus jätettiin pois
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out vanhan muodon tekstin japanilaiset asettelusäännöt jätettiin pois
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character tekstiobjektin sisällä kirjoitussuuntaa vaihtava teksti avautuu ensimmäisen merkkinsä suuntaan
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip maskina käytetty teksti linkitetyissä alueissa, rivitetyssä tekstissä tai yhdistelmäpolussa ei rajaa
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel linkitetyt kuvat, joilla ei ole esikatselua tiedostossa, näkyvät paikkamerkkinä, kunnes niiden tiedostot löytyvät: linkitä ne uudelleen Linkit-paneelissa
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise aluetekstin kehykset, jotka olivat liian matalia yhdelle riville niiden fontilla, korotettiin ({_1}): muuten niiden teksti ei näkyisi
@msg its editing data doesn't say where its art is sen muokkaustiedoista ei selviä kuvituksen sijainti
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) tämä tiedosto tallennettiin ilman PDF-yhteensopivuutta, eikä sen muokkaustietoja voi lukea ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data PDF-osaa ei voitu lukea ({_1}): tiedosto avattiin sen muokkaustiedoista
@msg No fonts are missing in this document Tästä asiakirjasta ei puutu fontteja
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft ei hae muiden sovellusten tai järjestelmän kansioista: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft ei hae Users-kansion Shared- tai Public-kansiosta: {path}
@msg {path} is not a folder {path} ei ole kansio
@msg the search couldn't start: try again in a moment hakua ei voitu aloittaa: yritä hetken kuluttua uudelleen
@msg searching a folder isn't available on the web kansion haku ei ole käytettävissä verkossa
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) jokainen hakusäie pysähtyi sisäiseen virheeseen (ilmoita tästä virheestä)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it VectorCraftin Fonts-kansiota ei ole määritetty täällä: työpöytäsovellus ja vectorcraft-cli määrittävät sen
@msg choose the font files to add valitse lisättävät fonttitiedostot
@msg not a file ei tiedosto
@msg not a font file ei fonttitiedosto
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted aktiivinen asiakirja vaihtui kysymyksen ollessa auki; mitään ei poistettu
@msg that document is no longer open kyseinen asiakirja ei ole enää auki
@msg larger than 256 MB suurempi kuin 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time tiedostojen koko on yli 1 GB: lisää vähemmän kerrallaan
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder kaikki sen numeroidut nimet ovat jo käytössä Fonts-kansiossa
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder kaikki kohteen {name} numeroidut nimet ovat jo käytössä asiakirjan kansiossa
@msg No linked files to look for Ei etsittäviä linkitettyjä tiedostoja
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Linkki on symbolin, kaaviomallin, kuvion tai peittävyysmaskin sisällä, eikä sillä ole paikkaa piirtoalueella
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it kaavion sarjassa olevan kaaviomallin piirros piirretään uudelleen mallista: muokkaa mallia muuttaaksesi sitä
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` on vaiheviittaus {r}, jonka vain `run` ja `command_batch` ratkaisevat
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` on oltava objektitunnusten taulukko, ei {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` on oltava värien taulukko, ei {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` on oltava ankkuri-indeksien taulukko, ei {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: vaiheen {i} tuloksessa ei ole tällaista arvoa (kirjoita $$, jos tarkoitat merkkiä $)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: ennen tätä ei ole vaihetta {i} (vaiheet numeroidaan 0:sta; kirjoita $$, jos tarkoitat merkkiä $)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} objektitunnukset ovat ei-negatiivisia kokonaislukuja, ei {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} on oltava taulukko objektitunnuksia, jotka ovat ei-negatiivisia kokonaislukuja
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer virheellinen objektitunnus {value}: odotettiin ei-negatiivista kokonaislukua
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id `{key}`-luettelon kohde {index} on {value}, ei objektitunnus (ei-negatiivinen kokonaisluku)
@msg no such object id {value} objektia tunnuksella {value} ei ole
@msg id {value} is a ruler guide, not an object tunnus {value} on apuviivan, ei objektin
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer apuviiva voi olla vain suoraan tasossa tai alatasossa
@msg id {value} is a layer, not an object tunnus {value} on taso, ei objekti
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move tunnus {value} on taso, ei objekti; siirrä tasoja komennolla layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} automaation tiedostojärjestelmäkäyttöä ei ole myönnetty: lukuoikeus puuttuu: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} automaation tiedostojärjestelmäkäyttöä ei ole myönnetty: kirjoitusoikeus puuttuu: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} automaation polku hylättiin: lukujuuren {root} ulkopuolella: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} automaation polku hylättiin: lukujuurten {roots} ulkopuolella: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots linkitetty JavaScript-tiedosto on lukujuurten ulkopuolella
@msg a linked image file is outside the read roots linkitetty kuvatiedosto on lukujuurten ulkopuolella
@msg a linked file's export folder is outside the read roots linkitetyn tiedoston vientikansio on lukujuurten ulkopuolella
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots linkitetyn tiedoston muokkaustietoja ei voi lukea niiden tarkistamiseksi lukujuuria vasten
@msg the library's file is outside the read roots kirjaston tiedosto on lukujuurten ulkopuolella
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} vastaa useampaa kuin yhtä linkitettyä JavaScript-tiedostoa
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} automaation polku hylättiin: kirjoitusjuuren {root} ulkopuolella: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} automaation polku hylättiin: kirjoitusjuurten {roots} ulkopuolella: {path}
@msg automation path rejected: path is empty automaation polku hylättiin: polku on tyhjä
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} automaation polku hylättiin: linkki, joka ei johda mihinkään: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} automaation polku hylättiin: polkua {path} ei voi selvittää: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} automaation polku hylättiin: ylätasolle siirtyminen olemattoman kansion alta: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} automaation polku hylättiin: varatut laitenimet eivät ole sallittuja: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Monikanavaisia PSD-tiedostoja ei voi lukea: tallenna se RGB-, CMYK- tai harmaasävytilassa
@msg not a PSD file ei PSD-tiedosto
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) tämän PSD-tiedoston väritila on tuntematon ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) tämän PSD-tiedoston kuvadata käyttää tuntematonta pakkausta ({m})
@msg the PCX file is cut short tämä PCX-tiedosto on katkennut
@msg the PCX file's header is damaged PCX-tiedoston otsake on vahingoittunut
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read PCX-tiedostoja, joissa on {bits}-bittisiä pikseleitä {planes} tasossa, ei voi lukea
@msg the Pixar file is cut short tämä Pixar-tiedosto on katkennut
@msg the Pixar file's header is damaged Pixar-tiedoston otsake on vahingoittunut
@msg the Pixar file's image data is damaged Pixar-tiedoston kuvadata on vahingoittunut
@msg the JPEG 2000 file can't be read tätä JPEG 2000 -tiedostoa ei voi lukea
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content tässä JPEG 2000 -tiedostossa on tukematon väriavaruus tai JPX-sisältö
@msg the HEIC or HEIF file can't be read tätä HEIC- tai HEIF-tiedostoa ei voi lukea
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read tässä HEIC- tai HEIF-tiedostossa on kuvatyyppi, jota ei voi lukea
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build HEIC- ja HEIF-kuvia ei voi avata tässä versiossa
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 CDR {version} -piirroksia ei voi avata: VectorCraft lukee versioita 1–27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) tätä CDR-piirrosta ei voi lukea ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out CDR-tekstit, bittikartat, sulautukset, kontuurit, siveltimenvedot ja muut objektit, joita VectorCraft ei vielä lue, jätettiin pois
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out CDR-liukuväri-, kuvio-, pintakuvio- ja PostScript-täytöt jätettiin pois
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black värit CDR-värimalleissa, joita VectorCraft ei lue, avattiin mustina
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors CDR-kirjastovärit, jotka piirros tallentaa vain numerona, avattiin mustina spottiväreinä
@msg CDR outline arrowheads were left out CDR-ääriviivojen nuolenkärjet jätettiin pois
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines CDR-verhokäyriä ei käytetty, ja niiden alla olevat muodot säilyttävät ääriviivansa
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque CDR-linssejä ja objektien läpinäkyvyyttä ei käytetty, ja objektit, joissa niitä on, näkyvät peittävinä
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out liian syvälle sisäkkäiset tai tuontirajojen ylittävät piirroksen osat jätettiin pois
@msg damaged parts of the drawing were left out piirroksen vahingoittuneet osat jätettiin pois
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard yli 163 830 pt pitkät CDR-sivut avattiin tämän pituisina, ja niiden reunojen lähellä oleva grafiikka on piirtoalustan ulkopuolella
@msg this CMX file can't be read ({why}) tätä CMX-tiedostoa ei voi lukea ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out CMX-tekstit, kuvat, suorakulmiot, ellipsit, rajauspolut ja muut objektit, joita VectorCraft ei vielä lue, jätettiin pois
@msg CMX fills other than uniform colors were left out CMX-täytöt, jotka eivät ole tasaisia värejä, jätettiin pois
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black värit CMX-värimalleissa, joita VectorCraft ei lue, avattiin mustina
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors CMX-kirjastovärit, jotka tiedosto tallentaa vain numerona, avattiin mustina spottiväreinä
@msg CMX outline arrowheads were left out CMX-ääriviivojen nuolenkärjet jätettiin pois
@msg CMX lenses were not applied CMX-linssejä ei käytetty
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard yli 163 830 pt pitkät CMX-sivut avattiin tämän pituisina, ja niiden reunojen lähellä oleva grafiikka on piirtoalustan ulkopuolella
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) tämä PSD-kuva on liian suuri luettavaksi ({_1} × {_2} pikseliä)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read ennustusta käyttävää zip-pakattua 1-bittistä PSD-kuvadataa ei voi lukea
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) tämän PSD-tiedoston tasodata käyttää tuntematonta pakkausta ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged tämän PSD-tiedoston tasotietueet ovat vahingoittuneet
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply tämän PSD-tiedoston tasoryhmät ovat sisäkkäin liian syvällä
@msg a layer of the PSD file is too large to read tämän PSD-tiedoston taso on liian suuri luettavaksi
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed tämän PSD-tiedoston tasojen lukeminen vaatii enemmän muistia kuin sallitaan
@msg the file is no longer loaded tiedosto ei ole enää ladattuna
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image tasoja ei voi lukea ({e}): tiedosto sijoitettiin yhdistettynä kuvanaan
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 tekstitaso tuotiin pikseleinä: tekstiä ei voi muokata
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} tekstitasoa tuotiin pikseleinä: tekstiä ei voi muokata
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 säätötasoa ei käytetty
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} säätötasoa ei käytetty
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 täyttötasoa ei piirretty (liukuväri- tai kuviotäyttö, väri, jota ei voi lukea, tai muoto, joka ei tallenna pikseleitä)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} täyttötasoa ei piirretty (liukuväri- tai kuviotäyttö, väri, jota ei voi lukea, tai muoto, joka ei tallenna pikseleitä)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn 1 tason tasotehosteita ei piirretty
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn {n} tason tasotehosteita ei piirretty
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied 1 tason vektorimaskeja ei käytetty
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied {n} tason vektorimaskeja ei käytetty
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied 1 tason poistoa ei käytetty
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied {n} tason poistoa ei käytetty
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 taso jätettiin pois (piilotetut tasot ja niihin leikatut tasot)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} tasoa jätettiin pois (piilotetut tasot ja niihin leikatut tasot)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 taso, joka on leikattu piirtämättä jääneeseen täyttötasoon, jätettiin pois
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} tasoa, jotka on leikattu piirtämättä jääneisiin täyttötasoihin, jätettiin pois
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them tasot sekoitustiloissa, joita VectorCraftissa ei ole ({modes}), yhdistettiin alla oleviin tasoihin
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 taso sekoitustilassa, jota VectorCraftissa ei ole, tuotiin Normaali-tilassa: yhdistäminen vaatii sallittua enemmän muistia
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} tasoa sekoitustiloissa, joita VectorCraftissa ei ole, tuotiin Normaali-tilassa: yhdistäminen vaatii sallittua enemmän muistia
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 alla olevaan tasoon leikattu taso tuotiin leikkaamattomana: yhdistäminen vaatii sallittua enemmän muistia
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} alla olevaan tasoon leikattua tasoa tuotiin leikkaamattomina: yhdistäminen vaatii sallittua enemmän muistia
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers koskee PSD-tiedostoa, joka sijoitetaan asetuksella layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: linkitetty PSD-tiedosto sijoitetaan litteänä kuvanaan; anna link: false, jotta se upotetaan siivuineen
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: linkitetty PSD-tiedosto sijoitetaan litteänä kuvanaan; jätä link pois tai anna link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out siivuja ei voi lukea ({e}), ja ne jätettiin pois
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 siivu on kankaan ulkopuolella tai sillä ei ole kokoa, ja se jätettiin pois
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} siivua on kankaan ulkopuolella tai niillä ei ole kokoa, ja ne jätettiin pois
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 siivu olisi kankaan ulkopuolella, ja se jätettiin pois
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} siivua olisi kankaan ulkopuolella, ja ne jätettiin pois
@msg the slices' descriptor holds too many values siivujen kuvaajassa on liian monta arvoa
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 siivujen kuvaajan versio on muu kuin 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read siivut on tallennettu versiossa {v}, jota ei lueta
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read tiedostossa on {count} siivua, enemmän kuin luettavat {MAX_SLICES}
@msg the slices' descriptor has no list of slices siivujen kuvaajassa ei ole siivuluetteloa
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice siivujen kuvaaja luettelee jotain muuta kuin siivun
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds siivujen kuvaajan siivulla ei ole rajoja
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers siivujen kuvaajan siivun rajat eivät ole lukuja
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read siivujen tekstissä on enemmän kuin luettavat {MAX_TEXT} merkkiä
@msg the slices' descriptor nests too deep siivujen kuvaaja on sisäkkäin liian syvälle
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) siivujen kuvaajassa on tuntematonta lajia oleva viittaus ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) siivujen kuvaajassa on tuntematonta tyyppiä oleva arvo ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image tasoja ei voi lukea ({e}): tiedosto avattiin yhdistettynä kuvanaan
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read tässä väritilassa olevia {depth}-bittisiä PSD-tiedostoja ei voi lukea
@msg the PSD file is cut short tämä PSD-tiedosto on katkennut
@msg the PSD file's header is damaged tämän PSD-tiedoston otsake on vaurioitunut
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} tämän PSD-tiedoston kuvadataa ei voi lukea: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short tämä JPEG XL -tiedosto on katkennut
@msg the JPEG XL container is too large to read JPEG XL -säiliö on liian suuri luettavaksi
@msg CMYK JPEG XL images can't be read CMYK-tilassa olevia JPEG XL -kuvia ei voi lukea
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} tätä JPEG XL -tiedostoa ei voi lukea: {e}
@msg Imported library {name} Tuotiin kirjasto {name}
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Virheellinen paneeliasettelu; oletustelakka palautettiin
@msg action is required action vaaditaan
@msg anchor must name a registered panel anchor-arvon on nimettävä rekisteröity paneeli
@msg before must name a panel before-arvon on nimettävä paneeli
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path telakointitoiminto sisältää tuntemattoman paneelin tai liian pitkän jakopolun
@msg group must be true or false group-arvon on oltava true tai false
@msg panel is not in a dock group panel ei ole telakkaryhmässä
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another vain muiden ylä- tai alapuolella oleva telakkaryhmä kutistuu, ei toisen vieressä oleva
@msg icon must be true or false icon-arvon on oltava true tai false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon telakoi paneelin vain kuvakesarakkeeseen, ilman anchor-arvoa
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column telakoi joukon telakkasarakkeeksi, ilman anchor- tai icon-arvoa
@msg move requires a destination panel siirto vaatii kohdepaneelin
@msg move requires an existing destination panel siirto vaatii olemassa olevan kohdepaneelin
@msg onto must name a floating panel onto-arvon on nimettävä kelluva paneeli
@msg panel group is empty paneeliryhmä on tyhjä
@msg panel must name a registered panel panel-arvon on nimettävä rekisteröity paneeli
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first tallennettu paneeliasettelu on virheellinen; palauta työtila ensin
@msg zone must be a string zone-arvon on oltava merkkijono
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone-arvon on oltava tab, center, left, right, top tai bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key}-arvon on oltava äärellinen koordinaatti
@msg x and y must be provided together x ja y on annettava yhdessä
@msg invalid restored panel group virheellinen palautettu paneeliryhmä
@msg invalid native panel set virheellinen natiivi paneelijoukko
@msg missing panel layout paneeliasettelu puuttuu
@msg unsupported native docking operation ei-tuettu natiivi telakointitoiminto
@msg this kind of brush has no options dialog yet tämänlaisella siveltimellä ei ole vielä asetusikkunaa
Ruler Origin Viivaimen origo
Reset Ruler Origin Palauta viivaimen origo
Column Width: Sarakkeen leveys:
Import Data… Tuo tietoja…
Number of Decimals: Desimaalien määrä:
Switch x/y Vaihda x/y
Transpose Transponoi
Phone 393×852 Puhelin 393×852
Phone 430×932 Puhelin 430×932
Phone 360×800 Puhelin 360×800
Phone 412×915 Puhelin 412×915
Phone 375×667 Puhelin 375×667
Tablet 768×1024 Tabletti 768×1024
Tablet 820×1180 Tabletti 820×1180
Tablet 834×1194 Tabletti 834×1194
Tablet 1024×1366 Tabletti 1024×1366
Tablet 800×1280 Tabletti 800×1280
Watch 184×224 Kello 184×224
Watch 198×242 Kello 198×242
Web 1600×900 Verkko 1600×900
Web 1440×900 Verkko 1440×900
Web 1366×768 Verkko 1366×768
Web 1280×800 Verkko 1280×800
Web 1024×768 Verkko 1024×768
Legal Legal
Tabloid Tabloid
A3 A3
A4 A4
A5 A5
B4 B4
B5 B5
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
2K Cinema 2K-elokuva
4K Cinema 4K-elokuva
Greeting Card Tervehdyskortti
Square 8 × 8 in Neliö 8 × 8 in
Poster 18 × 24 in Juliste 18 × 24 in
Poster 24 × 36 in Juliste 24 × 36 in
Logo 1000×1000 Logo 1000×1000
Business Card 3.5 × 2 in Käyntikortti 3.5 × 2 in
Business Card 85 × 55 mm Käyntikortti 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Käyntikortti 91 × 55 mm
Letterhead Letter Kirjelomake Letter
Letterhead A4 Kirjelomake A4
Envelope DL Kirjekuori DL
Envelope #10 Kirjekuori #10
Social Portrait Post 1080×1350 Some-julkaisu pysty 1080×1350
Social Landscape Post 1200×630 Some-julkaisu vaaka 1200×630
Social Story 1080×1920 Some-tarina 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Some-julkaisu korkea 1000×1500
Profile Cover 1500×500 Profiilin kansikuva 1500×500
Page Cover 1640×624 Sivun kansikuva 1640×624
Video Banner 2560×1440 Videobanneri 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Videon pikkukuva 1280×720
Keyboard Shortcuts Pikanäppäimet
Set: Joukko:
Reset to Defaults Palauta oletukset
Tool Työkalu
Command Komento
Shortcut Pikanäppäin
Menu Commands Valikkokomennot
Press keys… Paina näppäimiä…
Use Default Käytä oletusta
Go to Conflict Siirry ristiriitaan
Remove the shortcut Poista pikanäppäin
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Napsauta ja paina sitten uutta pikanäppäintä (Esc peruuttaa)
All shortcuts reset to defaults. Kaikki pikanäppäimet palautettiin oletuksiin.
Imported. Press OK to keep the imported set. Tuotu. Säilytä tuotu joukko painamalla OK.
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Huomio: {chord} oli jo käytössä kohteessa {names} — se on poistettu sieltä.
VectorCraft Defaults VectorCraftin oletukset
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} pikanäppäin on määritetty useammin kuin kerran|{n} pikanäppäintä on määritetty useammin kuin kerran
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Simuloi tulostaa päällepainatukset siten kuin päällepainatuksen esikatselu ne näyttää; erottelut säilyttävät ne aina. Esiasetus litistää läpinäkyvyyden ennen tulostusta (PostScript-tiedostoissa se litistetään aina).
Preserve Säilytä
Simulate Simuloi
Portrait (flipped) Pysty (käännetty)
Landscape (flipped) Vaaka (käännetty)
Visible & Printable Layers Näkyvät ja tulostettavat tasot
Visible Layers Näkyvät tasot
All Layers Kaikki tasot
Do Not Scale Älä skaalaa
Fit to Page Sovita sivulle
Custom Scale Mukautettu skaalaus
Tile Imageable Areas Jaa tulostettavat alueet osiin
Composite Yhdistelmä
Separations Erottelut
Up (right reading) Ylös (oikein luettava)
Down (right reading) Alas (oikein luettava)
Positive Positiivi
Negative Negatiivi
Subset Osajoukko
Complete Kokonainen
[Custom] [Mukautettu]
[Default] [Oletus]
No downsampling Ei alasnäytteistystä
Subsample Alinäytteistys
Bicubic Bikuubinen
Minimum Pienin
Run Length Ajonpituus
Roman Roman
No conversion Ei muunnosta
Convert to destination Muunna kohteeseen
Convert to destination (preserve numbers) Muunna kohteeseen (säilytä arvot)
Don't include profiles Älä sisällytä profiileja
Include all profiles Sisällytä kaikki profiilit
Include destination profile Sisällytä kohdeprofiili
Include tagged source profiles Sisällytä tagatut lähdeprofiilit
Low resolution (150 ppi) Matala tarkkuus (150 ppi)
High resolution Korkea tarkkuus
Inserting, deleting and rotating pages Sivujen lisääminen, poistaminen ja kiertäminen
Filling in form fields and signing Lomakekenttien täyttäminen ja allekirjoittaminen
Commenting, filling in form fields and signing Kommentointi, lomakekenttien täyttäminen ja allekirjoittaminen
Any except extracting pages Kaikki paitsi sivujen poimiminen
Bounding Box Rajausruutu
Mobile Mobiili
Film & Video Elokuva ja video
Art & Illustration Taide ja kuvitus
Branding Brändäys
Social Some
Triangle Kolmio
Triangle (open) Kolmio (avoin)
Circle (open) Ympyrä (avoin)
Square (open) Neliö (avoin)
Bar Palkki
Arrow Nuoli
Arrow (open) Nuoli (avoin)
Barbed Väkänen
Half Arrow (left) Puolinuoli (vasen)
Half Arrow (right) Puolinuoli (oikea)
Concave Kovera
Double Bar Kaksoispalkki
Feather Sulka
Dot on Bar Piste palkissa
Chevron Kulmanuoli
Double Arrow Kaksoisnuoli
Cross Risti
Plus Plus
Hexagon Kuusikulmio
Hexagon (open) Kuusikulmio (avoin)
Tag Lappu
Tag (open) Lappu (avoin)
Half Circle Puoliympyrä
Drop Pisara
Slash Vinoviiva
Double Slash Kaksoisvinoviiva
Diamond (open) Vinoneliö (avoin)
Reverse Triangle Käänteinen kolmio
Swallowtail Pääskynpyrstö
Bracket Hakasulje
Fork Haarukka
Leaf Lehti
Kite Leija
Triangle to Bar Kolmiosta palkkiin
Oval Soikio
Complementary Vastaväri
Complementary 2 Vastaväri 2
Split Complementary Jaettu vastaväri
Left Complement Vasen vastaväri
Right Complement Oikea vastaväri
Analogous Analoginen
Analogous 2 Analoginen 2
Monochromatic Yksivärinen
Shades Tummuusasteet
Triad Triadi
Triad 2 Triadi 2
Triad 3 Triadi 3
Tetrad Tetradi
Tetrad 2 Tetradi 2
Tetrad 3 Tetradi 3
Compound Yhdistelmä
Compound 2 Yhdistelmä 2
High Contrast Suuri kontrasti
High Contrast 2 Suuri kontrasti 2
High Contrast 3 Suuri kontrasti 3
Pentagram Pentagrammi
Cool Viileä
Warm Lämmin
Muted Hillitty
Vivid Eloisa
Spectrum Spektri
Perceptual Havainnollinen
Hue Clockwise Sävy myötäpäivään
Hue Counterclockwise Sävy vastapäivään
Relative Colorimetric Suhteellinen kolorimetrinen
Absolute Colorimetric Absoluuttinen kolorimetrinen
Exact Tarkka
Preserve Tints Säilytä sävytteet
Scale Tints Skaalaa sävytteet
Linear Lineaarinen
Freeform Vapaamuotoinen
8 Colors 8 väriä
16 Colors 16 väriä
256 Colors 256 väriä
True Colors Täysvärit
Preserve Appearance Säilytä ulkoasu
Maximize Editability Maksimoi muokattavuus
Clip Group Leikkausryhmä
Guide Apuviiva
Symbol Symboli
Envelope Vääristyskuori
Mesh Verkko
Placed Document Sijoitettu asiakirja
Radial Repeat Säteittäinen toisto
Grid Repeat Ruudukkotoisto
Mirror Repeat Peilitoisto
Auto Size Automaattinen koko
Shrink Text to Fit Kutista teksti sopivaksi
Ascent Nousu
Cap Height Versaalikorkeus
x Height x-korkeus
Em Box Height Em-laatikon korkeus
Justify Tasaa molemmat reunat
First Baseline Ensimmäinen perusviiva
Vertical Align Pystytasaus
Save Selection Tallenna valinta
No Legend Ei selitettä
Standard Legend Tavallinen selite
Legends in Wedges Selitteet sektoreissa
Ratio Suhde
Even Tasainen
Stacked Pinottu
Twirl Pyöritä
Pucker Rypistä
Bloat Pullista
Scallop Simpukoi
Wrinkle Ryppyistä
Unknown Tuntematon
Copyrighted Tekijänoikeuden alainen
Public Domain Vapaasti käytettävä
None (Color Preview) Ei mitään (väriesikatselu)
Rasterized Complex Regions Rasteroidut monimutkaiset alueet
Transparent Objects Läpinäkyvät objektit
All Affected Objects Kaikki muuttuvat objektit
Expanded Patterns Laajennetut kuviot
Outlined Strokes Ääriviivoiksi muunnetut viivat
Outlined Text Ääriviivoiksi muunnettu teksti
All Rasterized Regions Kaikki rasteroidut alueet
High Resolution Korkea tarkkuus
[High Resolution] [Korkea tarkkuus]
Medium Resolution Keskitarkkuus
[Medium Resolution] [Keskitarkkuus]
Low Resolution Matala tarkkuus
[Low Resolution] [Matala tarkkuus]
Copyright and Contact Info Tekijänoikeus- ja yhteystiedot
All Slices Kaikki viipaleet
Selected Slices Valitut viipaleet
No Slices Ei viipaleita
Images Only Vain kuvat
HTML and Images HTML ja kuvat
Selective Valikoiva
Adaptive Mukautuva
Black & White Mustavalkoinen
No Dither Ei ditheröintiä
Diffusion Diffuusio
Unsorted Lajittelematon
Sort by Hue Lajittele sävyn mukaan
Sort by Luminance Lajittele luminanssin mukaan
Sort by Popularity Lajittele yleisyyden mukaan
Baseline (Standard) Perustaso (vakio)
Baseline Optimized Perustaso optimoitu
Art Optimized Kuvitukselle optimoitu
Type Optimized Tekstille optimoitu
Language Level 2 Kielitaso 2
Language Level 3 Kielitaso 3
TIFF (Black & White) TIFF (mustavalkoinen)
TIFF (8-bit Color) TIFF (8-bittinen väri)
1 bit 1 bitti
4 bit 4 bittiä
8 bit 8 bittiä
16 bit 16 bittiä
24 bit 24 bittiä
32 bit 32 bittiä
16 bits/pixel 16 bittiä/pikseli
24 bits/pixel 24 bittiä/pikseli
32 bits/pixel 32 bittiä/pikseli
DWG (use DXF) DWG (käytä DXF:ää)
Artistic Taiteelliset
Film Grain… Filmin rakeisuus…
Colored Pencil… Värikynä…
Colored Pencil Värikynä
Cutout… Leikkaus…
Cutout Leikkaus
Dry Brush… Kuiva sivellin…
Dry Brush Kuiva sivellin
Neon Glow… Neonhehku…
Palette Knife… Palettiveitsi…
Neon Glow Neonhehku
Paint Daubs… Maalitahrat…
Paint Daubs Maalitahrat
Palette Knife Palettiveitsi
Poster Edges… Julisteen reunat…
Rough Pastels… Karkeat pastellit…
Poster Edges Julisteen reunat
Rough Pastels Karkeat pastellit
Underpainting… Pohjamaalaus…
Underpainting Pohjamaalaus
Levels Tasot
Edge Simplicity Reunojen yksinkertaisuus
Edge Fidelity Reunojen tarkkuus
Glow Size Hehkun koko
Glow Brightness Hehkun kirkkaus
Edge Thickness Reunojen paksuus
Edge Intensity Reunojen voimakkuus
Posterization Posterointi
Highlight Area Korostusalue
file-filter All readable files Kaikki luettavat tiedostot
file-filter All placeable files Kaikki sijoitettavat tiedostot
file-filter Swatch libraries Värimallikirjastot
file-filter Flattener presets Litistyksen esiasetukset
file-filter PDF presets PDF-esiasetukset
file-filter Print presets Tulostuksen esiasetukset
file-filter Preferences Asetukset
file-filter Export presets Vientiesiasetukset
file-filter SVG Compressed Pakattu SVG
file-filter PDF-compatible .ai PDF-yhteensopiva .ai
file-filter VectorCraft Template VectorCraft-malli
file-filter Templates Mallit
diagnostics render renderöinti
diagnostics ui käyttöliittymä
Preset {number} Esiasetus {number}
PRs PR:t
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} riviä (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binääriresurssia, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR:ää
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commitia
gradient-kind Radial Säteittäinen
mark-style Japanese Japanilainen
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) pakattu tiedosto purkautuu suuremmaksi kuin VectorCraft lukee ({_1} MB asiakirjaa, {_2} MB kuvaa kohden)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off asiakirja on liian suuri pakattuna tallennettavaksi ({0}): tallenna se Käytä pakkausta -asetus pois päältä
@msg the file stopped being read (please report this bug) tiedoston lukeminen keskeytyi (ilmoita tästä virheestä)
Concentric Dividers: Samankeskiset jakajat:
Radial Dividers: Säteittäiset jakajat:
Skew: Vinous:
Inside Sisäpuoli
Outside Ulkopuoli
Use Outside Rectangle As Frame Käytä ulointa suorakulmiota kehyksenä
Create Compound Path From Ellipses Luo yhdistelmäpolku ellipseistä
Fill Grid Täytä ruudukko
Select two or more objects, or a group Valitse kaksi tai useampia objekteja tai ryhmä
Back Takaa
Both sides Molemmat puolet
Classic Perinteinen
Cove Kouru
Depth Syvyys
Front Edestä
Side Sivulta
Isometric Bottom Isometrinen ala
Isometric Left Isometrinen vasen
Isometric Right Isometrinen oikea
Isometric Top Isometrinen ylä
Off-Axis Back Akselin ulkopuolinen taka
Off-Axis Bottom Akselin ulkopuolinen ala
Off-Axis Front Akselin ulkopuolinen etu
Off-Axis Left Akselin ulkopuolinen vasen
Off-Axis Right Akselin ulkopuolinen oikea
Off-Axis Top Akselin ulkopuolinen ylä
Ogee S-kaari
Reset all 3D settings to their defaults. Palauta kaikki 3D-asetukset oletusarvoihin.
Step Porras
Taper Kavennus
Twist Kierre
Volume Tilavuus
3d Cap Pääty
3d Solid Umpinainen
3d Hollow Ontto
3d Bevel Viiste
3d Rounded Pyöristetty
3d Space Tila
Bevel Shape Viisteen muoto
Bevel Inside Viiste sisäpuolella
Bevel both sides Viiste molemmin puolin
Presets Esiasetukset
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Objektilla voi olla yksi 3D-tehoste. Muokkaa olemassa olevan tehosteen asetuksia tai poista se ensin.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} vaatii tällä hetkellä polun, yhdistelmäpolun, tekstin, ryhmän, sulautuksen tai symbolin ilmentymän. Laajenna muut objektit ensin.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} ei voi luoda kappaletta kuvasta: jäljitä se ensin komennolla Objekti › Kuvan jäljitys › Luo.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} vaatii muodon, jossa on vähintään kaksi ankkuria
@msg The shape is too complex for a 3D effect Muoto on liian monimutkainen 3D-tehosteelle
@msg Extrude & Bevel Pursota ja viistä
@msg Revolve Pyöräytä
@msg Inflate Täytä ilmalla
@msg Rotate Kierrä
@msg Extrude & Bevel (Classic) Pursota ja viistä (perinteinen)
@msg Revolve (Classic) Pyöräytä (perinteinen)
@msg Rotate (Classic) Kierrä (perinteinen)
@msg This effect Tämä tehoste
@msg clipping paths leikkauspolut
@msg other objects muut objektit
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} vaatii ryhmän, jonka muodossa on vähintään kaksi ankkuria
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Pyöräytä vaatii ryhmän, jonka muodossa on vähintään kaksi ankkuria
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Pyöräytä vaatii muodon, jossa on vähintään kaksi ankkuria
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} ryhmässä vaatii polkuja, yhdistelmäpolkuja, tekstiä, ryhmiä, leikkausryhmiä, sulautuksia ja symbolien esiintymiä: vapauta tai laajenna ensin nämä: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} ryhmässä hyväksyy enintään {MAX_MEMBERS} objektia
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Ryhmän tai tason 3D-tehoste kuuluu itse ryhmälle, ei sen täytölle tai viivalle
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing ryhmän täytön tai viivan 3D-tehoste ei piirrä mitään
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export ryhmän täytön tai viivan 3D-tehoste ei piirrä mitään vietävää
@msg The 3D object is too complex to export 3D-objekti on liian monimutkainen vietäväksi
@msg give one <filter> element anna yksi <filter>-elementti
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name <filter>-elementti tarvitsee id:n, suotimen nimen
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters SVG-suotimen id on enintään {MAX_NAME} merkkiä
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> ei ole SVG-suotimen elementti
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} SVG-suotimessa ei ole tapahtumamääritteitä, kuten {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs SVG-suotimen kuvat ovat PNG-, JPEG-, GIF- tai WebP-muotoisia data:-URL-osoitteita
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} SVG-suodin ei ole kelvollista XML:ää: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} feTurbulencen numOctaves on enintään {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} on enintään {max}
@msg feConvolveMatrix's order feConvolveMatrixin order
@msg feMorphology's radius feMorphologyn radius
@msg a blur's stdDeviation sumennuksen stdDeviation
@msg the SVG filter has no primitives SVG-suotimessa ei ole primitiivejä
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives SVG-suotimessa on enintään {MAX_PRIMITIVES} primitiiviä
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out SVG-suodin on liian suuri, kun sen määritteet kirjoitetaan auki
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all SVG-suotimen kuvissa on yhteensä enintään {MAX_IMAGE_PIXELS} pikseliä
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs SVG-suodinta ei voi piirtää: tarkista sen primitiivit ja niiden syötteet
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep SVG-suotimen elementit ovat sisäkkäin enintään {MAX_DEPTH} tason syvyydellä
@msg an SVG filter is at most {_1} KB SVG-suodin on enintään {_1} kt
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) objektilla ei ole 3D-tehostetta (Pursota ja viistä, Pyöräytä, Täytä ilmalla tai Kierrä)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` on oltava objekti, jossa on vain `mode` arvolla shaded tai wireframe
@msg its 3D effect builds no solid sen 3D-tehoste ei muodosta kappaletta
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel-arvon on oltava none tai jokin seuraavista: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} ei voi muodostaa kappaleita tästä kuvituksesta: sen symbolien esiintymät, sulautukset ja leikkausryhmät sisältävät liikaa objekteja
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} ei voi muodostaa kappaletta symbolin ”{symbol}” esiintymästä: symbolin kuvitus ei ole käytettävissä
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: leikkauspolku on liian monimutkainen kuvituksen leikkaamiseen
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} hyväksyy enintään {MAX_MEMBERS} objektia
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} ei voi muodostaa kappaleita kuvituksesta, joka on sisäkkäin yli {MAX_DEPTH} tason syvyydellä
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Pyöräytä-tehosteen maalaus on liian monimutkainen tälle pinnalle; pienennä Segmentit-arvoa tai yksinkertaista liukuväriä
@msg Revolve edge must be left or right Pyöräytä: edge-arvon on oltava left tai right
@msg Revolve cap must be a boolean Pyöräytä: cap-arvon on oltava totuusarvo
@msg the revolved object has no fill or stroke pyöräytetyllä objektilla ei ole täyttöä eikä viivaa
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor-arvon on oltava peittävä RGB-väri muodossa #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights-arvossa on oltava yhdestä kymmeneen valoa
@msg each light must be an object jokaisen valon on oltava objekti
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind tuntematon valoasetus: käytä arvoja color, intensity, rotation, height, softness tai behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} valo: {key}-arvon on oltava luku, joka on vähintään {min} ja enintään {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb valon color-arvon on oltava peittävä #rrggbb
@msg light behind must be true or false valon behind-arvon on oltava true tai false
@msg shadow must be true or false shadow-arvon on oltava true tai false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition-arvon on oltava behind tai below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key}-arvon on oltava luku, joka on vähintään {min} ja enintään {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object jokaisen `{GRAPHICS}`-kohteen on oltava objekti
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` `{GRAPHICS}`-kohteet hyväksyvät arvot symbol, face, x, y, scale ja rotation, eivät arvoa `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol jokainen `{GRAPHICS}`-kohde tarvitsee arvon `symbol`, symbolin nimen
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side `{GRAPHICS}`-kohteen face-arvon on oltava front, back tai side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} `{GRAPHICS}`-kohteen {key}-arvon on oltava luku, joka on vähintään {lo} ja enintään {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` on oltava taulukko
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafiikat sijoitetaan objektityypeille Taso, Pursota ja Pyöräytä
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Pyöräytä sijoittaa grafiikat kylkeensä: sijoita ne etupuolelle
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafiikat ovat liian monimutkaisia tälle pinnalle: yksinkertaista symbolien kuvitusta tai pienennä Segmentit-arvoa
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` hyväksyy enintään {MAX_GRAPHICS} grafiikkaa
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Tasolla on yksi puoli: sijoita sen grafiikat etupuolelle
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafiikat ovat liian monimutkaisia: yksinkertaista symbolien kuvitusta
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Grafiikan kuvitus voi olla sisäkkäin enintään {MAX_LEVELS} tason syvyydellä: yksinkertaista symbolin kuvitusta
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Grafiikan kuvituksessa symbolit voivat olla sisäkkäin enintään {MAX_NESTING} tason syvyydellä: yksinkertaista symbolin kuvitusta
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Grafiikan kuvitus sisältää liikaa objekteja: yksinkertaista symbolin kuvitusta
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Grafiikka piirtää enintään {MAX_PIECES} täyttöä ja viivaa: yksinkertaista symbolin kuvitusta
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` on oltava jokin seuraavista: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} piirtää tälle objektille lähdekuvituksen sen 3D-pinnan sijaan
@msg {label} draws no faces for this object {label} ei piirrä tälle objektille yhtään pintaa
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges rautalankamallissa on yli {MAX_WIRE_EDGES} reunaa
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D-pinta on liian monimutkainen; yksinkertaista muotoa
Transform Objects Muunna objekteja
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? tuntematon parametri `{key}`; tarkoititko `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters tuntematon parametri `{key}`; komento ei ota parametreja
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} tuntematon parametri `{key}`; kohteen `{object}` avaimet: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} tuntematon parametri `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) mikään muoto ei käytä sitä (katso document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) mikään tallennusmuoto ei käytä sitä (katso file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF ei käytä sitä (katso document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS ei käytä sitä (katso document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF ei käytä sitä (katso document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) arvon {name} on oltava {range} (saatiin {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Ensin kokeiltu grafiikkasuoritin ei pystynyt näyttämään ikkunaa, joten VectorCraft käynnistyi uudelleen: {summary} (Asetukset › Suorituskyky › Grafiikkasuoritin › Automaattinen käyttää näyttöäsi ohjaavaa suoritinta)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” lähetettiin kohteeseen {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” lähetettiin kohteeseen {to}. Tulostusjonon vastaus: {note}
@msg the default printer oletustulostin
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap rasteritehosteet objektissa {object}: pyydettiin {requested} ppi, saatiin {achieved} ppi 64 miljoonan pikselin rajan vuoksi
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} tuntematon parametri `{key}`; komennon parametrit: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} parametrien on oltava objekti, ei {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys tuntematon parametri `{path}`; objekti ei ota avaimia
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} tuntematon parametri `{path}`; parametrit: {keys}
@msg missing `{path}` `{path}` puuttuu
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` on oltava {expected}, ei {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` on liian syvällä sisäkkäin
Load EPS into Clipboard Lataa EPS leikepöydälle
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw kuva, jonka koko on {w} × {h} pikseliä, on liian suuri piirrettäväksi
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: ei ole PNG-, JPEG-, WebP-, TIFF- tai BMP-kuva
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ kuva on {iw} × {ih} pikseliä ja piirtoalusta tällä leveydellä {rw} × {rh} pikseliä: niiden mittasuhteet eroavat
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` on oltava luku väliltä 0–1
@msg background {v}: a color such as "#808080" tausta {v}: väri, kuten "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser vertailu kuvatiedostoon ei ole käytettävissä selaimessa
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size kuva, jonka koko on {w} × {h} pikseliä, näytetään pienennettynä
Fill and Stroke Controls Täytön ja viivan säätimet
Coloring Controls Värityksen säätimet
Draw Mode Controls Piirtotilan säätimet
Screen Mode Controls Näyttötilan säätimet
Drawer menu Laatikkovalikko
Toolbar: Show Controls Työkalurivi: näytä säätimet
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control-arvon on oltava fillStroke, coloring, drawMode tai screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode tuntematon säädin `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode tai screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 anna murto-osa `t` väliltä 0–1
@msg give the path `id` anna polun `id`
@msg invalid stroke widths virheelliset viivanleveydet
@msg object has no weighted stroke objektilla ei ole painotettua viivaa
Single Corner Radius Yksittäinen kulman säde
Top Left: Ylävasen:
Top Right: Yläoikea:
Bottom Left: Alavasen:
Bottom Right: Alaoikea:
Softness Pehmeys
Ambient Light Ympäristövalo
Light behind the object Valo objektin takana
Move Light to Back Siirrä valo taakse
Move Light to Front Siirrä valo eteen
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Siirrä valoa vetämällä. Nuolinäppäimet siirtävät kohdistettua valoa; Vaihto siirtää 15° kerrallaan.
Shadows Varjot
Distance from Object Etäisyys objektista
Shadow Bounds Varjon rajat
Behind Object Objektin takana
Below Object Objektin alla
3D Lighting Preset 3D-valaistuksen esiasetus
Standard Vakio
Diffuse Hajavalo
# 3D light management.
Lights Valot
Add Light Lisää valo
Delete Light Poista valo
3d Light Valo
2up 2 sivua
4up 4 sivua
A6 A6
Convert to Global Muunna globaaliksi
Grey Harmaa
Text Displayed in Cell Solussa näytettävä teksti
Working RGB Työ-RGB
Art and Bright Colors Kuvitus ja kirkkaat värit
Dot Gain 15% Pisteenkasvu 15%
Expand 1 Selected Laajenna 1 valittu
Expand Object Laajenna objekti
Gray Gamma 2.2 Harmaa gamma 2.2
Phone 375×812 Puhelin 375×812
Photo Low Fidelity Valokuva, matala tarkkuus
Print & Proof Tulostus ja vedos
Printing & Proofing Tulostus ja vedostus
Restricted Colors Rajoitetut värit
Simplified Chinese Yksinkertaistettu kiina
Tablet 1024×768 Tabletti 1024×768
Video 1920×1080 Video 1920×1080
Video 3840×2160 Video 3840×2160
Web 1280×720 Verkko 1280×720
@msg give corners of the path: anchors between two straight sides anna polun kulmat: kahden suoran sivun väliset ankkurit
# Strings added upstream after this catalog was written (machine-drafted; review welcome).
cancels | Double-click the tool for options peruuttaa | Kaksoisnapsauta työkalua avataksesi asetukset
out from a highlighted edge to place its dimension | ulospäin korostetusta reunasta sijoittaaksesi sen mitan |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | kahta pistettä, siirrä sitten ja napsauta sijoittaaksesi tasatun, vaaka- tai pystysuuntaisen mitan |
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Vanhassa .ai-tiedostossa on yksi piirtoalusta: jokainen valitsemasi piirtoalusta tallennetaan omaksi tiedostokseen.
Arrange Intertwine Area Järjestä lomitusalue
Batch… Erä…
By Layer Tason mukaan
By Object Objektin mukaan
Check an artboard to save. Valitse tallennettava piirtoalusta.
Clear All Tyhjennä kaikki
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Sulje avointen profiilien pyöreät päät. Osittaiset pyöräytykset sulkevat myös leikkauspintansa.
Color Panel Options Väri-paneelin asetukset
Color blindness – Tritanopia-type Värisokeus – tritanopia
Show Color Vision Preview Näytä värinäön esikatselu
Protanopia Protanopia
Deuteranopia Deuteranopia
Tritanopia Tritanopia
Achromatopsia Akromatopsia
Create Dimension Luo mitta
Darkness Tummuus
Destination Folder: Kohdekansio:
Dimension Mitta
Dimension Tool Mitoitustyökalu
Dimension Tool Options Mitoitustyökalun asetukset
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Piirustus : todellinen koko — 1:10 merkitsee sivun 1 yksikön arvoksi 10.
Editable Muokattava
Export Data Sets… Vie tietojoukot…
Load Variable Library… Lataa muuttujakirjasto…
Save Variable Library… Tallenna muuttujakirjasto…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml ”Tuo” lukee tietolähdetiedoston, jonka tunniste on .csv, .tsv, .txt tai .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none muuttujakirjasto sisältää tekstimuuttujia, eikä asiakirjassa ole yhtään
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` muuttujaa `{name}` ei voi tallentaa muuttujakirjastoon: nimeä se uudelleen niin, että se alkaa kirjaimella tai merkillä `_` eikä sisällä välilyöntejä tai muita symboleja kuin `-`, `_` ja `.`
@msg {k} has control characters {k} sisältää ohjausmerkkejä
@msg {k} has control characters or line breaks {k} sisältää ohjausmerkkejä tai rivinvaihtoja
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold tietojoukko `{name}` sisältää ohjausmerkin, jota muuttujakirjasto ei voi sisältää
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold tietojoukko `{name}` alkaa tai päättyy tyhjeeseen, jota muuttujakirjasto ei voi sisältää
Filter Suodata
Filter Layers Panel Rows Suodata Tasot-paneelin rivit
Flatten Litistä
Font Family: Fonttiperhe:
Font Style: Fonttityyli:
Groups Ryhmät
Hidden Piilotettu
Hidden Layer Piilotettu taso
Hidden Objects: Piilotetut objektit:
Hide Template Piilota mallipohja
Images Kuvat
Import Data Sets… Tuo tietojoukot…
Intertwine Lomita
Isolate Selected Object Eristä valittu objekti
Keep selected Pidä valittuna
Merge only with selection Yhdistä vain valintaan
Consider Open Filled Paths as Closed Käsittele avoimia täytettyjä polkuja suljettuina
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path Yhdistämistilassa viivan napsauttaminen jakaa polun
Pick Color From: Värin lähde:
Artwork Kuvitus
Cursor Swatch Preview Värimallien esikatselu osoittimen vieressä
Selection: Valinta:
Straight Line Suora viiva
Highlight: Korostus:
Stroke When Editable Viiva, kun muokattavissa
Legacy (version 7) Vanha (versio 7)
Legacy .ai Options Vanhan .ai-muodon asetukset
Linked Files Linkitetyt tiedostot
Locked Lukittu
Make Graph Dynamic Tee kaaviosta dynaaminen
Make Image Dynamic Tee kuvasta dynaaminen
Make Visible Tee näkyväksi
Omit Jätä pois
Overrides Ohitukset
PDF-compatible PDF-yhteensopiva
Panels Except Tools and Control Paneelit paitsi Työkalut ja Ohjaus
Precision: Tarkkuus:
Preview (1 inch on the page) Esikatselu (1 tuuma sivulla)
Registration: Kohdistuspiste:
Reset Horizontal Scale Palauta vaakaskaalaus
Reset Tracking and Kerning Palauta merkkiväli ja parivälistys
Highlight Font Name Korosta fontin nimi
Highlight Font Size Korosta fonttikoko
Other… Muu…
Highlight Kerning Korosta parivälistys
Highlight Tracking Korosta merkkiväli
Sample Color from Screen Poimi väri näytöltä
Set as Default Aseta oletukseksi
Show Template Näytä mallipohja
Source Folder: Lähdekansio:
Text: Teksti:
The active document changed while the screen color sampler was open Aktiivinen asiakirja vaihtui, kun värin poiminta näytöltä oli auki
This system has no screen color sampler Tässä järjestelmässä ei ole värin poimintaa näytöltä
Transparent Images: Läpinäkyvät kuvat:
Update Dimensions Päivitä mitat
Uses every data set of the open document. Käyttää avoimen asiakirjan kaikkia tietojoukkoja.
{count} of {total} artboards {count}/{total} piirtoalustaa
@msg Angles require two straight segments Kulmat vaativat kaksi suoraa segmenttiä
@msg Batch: {count} processed Erä: {count} käsitelty
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Erä: {count} käsitelty, {failed} epäonnistui
@msg Choose a circle or a perfect arc Valitse ympyrä tai täydellinen kaari
@msg Choose a precision from 0 to 6 Valitse tarkkuus väliltä 0–6
@msg Choose two different points Valitse kaksi eri pistettä
@msg Choose two non-parallel straight segments Valitse kaksi suoraa segmenttiä, jotka eivät ole yhdensuuntaiset
@msg Choose two nonzero angle arms Valitse kaksi kulman kylkeä, joiden pituus ei ole nolla
@msg Dimension point is outside the canvas Mittapiste on kankaan ulkopuolella
@msg Dimension size is outside its supported range Mitan koko on tuetun alueen ulkopuolella
@msg First measured segment no longer exists Ensimmäistä mitattua segmenttiä ei ole enää
@msg Invalid dimension distance Virheellinen mitan etäisyys
@msg Invalid dimension font name Virheellinen mitan fontin nimi
@msg Invalid drawing scale Virheellinen piirustuksen mittakaava
@msg Invalid real scale Virheellinen todellinen mittakaava
@msg Measured anchor no longer exists Mitattua ankkuripistettä ei ole enää
@msg Invalid measured point Virheellinen mitattu piste
@msg Measured segment no longer exists Mitattua segmenttiä ei ole enää
@msg Non-finite dimension Mitta ei ole äärellinen luku
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Vain lineaariset mitat ovat vaaka- tai pystysuuntaisia
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Skaalaa tekstin attribuutit: valitulla tekstillä ei ole sovellettavaa skaalausta
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Mittakaavan on oltava muotoa piirustus:todellinen, esimerkiksi 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Mittakaavan suhteen on oltava välillä 1:1000000–1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Toista mitattua segmenttiä ei ole enää
@msg Unknown dimension mode Tuntematon mitoitustila
@msg Unknown dimension option {k} Tuntematon mitoitusasetus {k}
@msg Unknown dimension orientation Tuntematon mitan suunta
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode`-arvon on oltava grayscale, rgb, hsb, cmyk tai websafe
@msg `view` must be wheel or box `view`-arvon on oltava wheel tai box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel`-arvon on oltava hue, saturation, brightness, red, green tai blue
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}`-arvon on oltava taulukko, jossa on näitä nimiä: {_1}
@msg choose a destination folder valitse kohdekansio
@msg choose a source folder valitse lähdekansio
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` sarakkeet {first} ja {column} nimeävät molemmat muuttujan `{name}`
@msg open a document with data sets avaa asiakirja, jossa on tietojoukkoja
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for tietojoukosta {name} ei käytetty mitään: mitään objektia ei ole sidottu muuttujaan, jolle siinä on arvo
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) mikään sidottu objekti ei ilmoita arvoa (lukitut objektit ja upotetut kuvat eivät ilmoita arvoa)
@msg select an Intertwine group valitse lomitusryhmä
@msg select an Objects on Path group valitse Objektit polulla -ryhmä
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget valitse irrotettava objekti sen Valitse/Siirrä-säätimellä
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects yhdistelmäpolun, sulautuksen, vääristyskuoren, toiston tai lomitusryhmän sisällä olevaan polkuun ei voi kiinnittää objekteja
@msg a clipping path can't take objects leikkauspolkuun ei voi kiinnittää objekteja
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path sulautuksen, vääristyskuoren, toiston tai lomitusryhmän sisällä olevia objekteja ei voi kiinnittää polulle
@msg a clipping path can't be attached to a path leikkauspolkua ei voi kiinnittää polulle
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span-arvon on oltava "object" tai "selection", saatiin {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" sijoittaa `gradient`-liukuvärin, ei värimallia
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" sijoittaa liukuvärin: anna `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" sijoittaa lineaarisen, säteittäisen, kartiomaisen tai vinoneliöliukuvärin, ei vapaamuotoista
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" sijoittaa itse liukuvärin: jätä pois `start` ja `end` (ne sijoittavat sen jo asiakirjan koordinaatteihin)
@msg the Color Picker is not open värinvalitsin ei ole auki
@msg the Simplify slider is not open Yksinkertaista-liukusäädin ei ole auki
@msg the Smooth slider is not open Tasoita-liukusäädin ei ole auki
@msg the action has no steps toiminnossa ei ole vaiheita
@msg the action has no included steps toiminnossa ei ole sisällytettyjä vaiheita
@msg no such action step toiminnon vaihetta ei ole
@msg included must be true or false included on oltava true tai false
@msg others must be true or false others on oltava true tai false
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer tiedoston tasoja ei luettu ({_1}): se tuodaan sivunaan yhdelle tasolle
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part tiedoston tasoja ei luettu sen muokkaustiedoista ({_1}): ne tulevat sen PDF-osasta
@msg the screen color sampler is already open värin poiminta näytöltä on jo auki
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS tämä on PostScript-tiedosto (vanhemmassa muodossa tai ilman PDF-yhteensopivuutta tallennettu .ai tai EPS-tiedosto), ei PDF: Tiedosto › Avaa ja Tiedosto › Sijoita lukevat sen EPS-muodossa
@msg this system has no screen color sampler tässä järjestelmässä ei ole värin poimintaa näytöltä
@msg the screen color sampler did not answer värin poiminta näytöltä ei vastannut
@msg the screen color sampler failed värin poiminta näytöltä epäonnistui
@msg the image can't be read as a texture kuvaa ei voi lukea tekstuurina
# User Interface › Accent Color
Accent Color Korostusväri
Amber Meripihka
Coral Koralli
Violet Violetti
Sketch Luonnos
Halftone Pattern… Rasterikuvio…
Halftone Pattern Rasterikuvio
Torn Edges… Repeytyneet reunat…
Torn Edges Repeytyneet reunat
Conté Crayon… Conté-liitu…
Conté Crayon Conté-liitu
Foreground Level Edustan taso
Background Level Taustan taso
Pattern Type Kuviotyyppi
Dot Piste
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Väriteema
Modern Moderni
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Vientityyppi:
Movie Clip Elokuvaleike
@msg name is empty nimi on tyhjä
@msg an action is already recording toimintoa nauhoitetaan jo
@msg an action is already playing toimintoa toistetaan jo
@msg the action stopped playing: its document is no longer active toiminnon toisto pysähtyi: sen asiakirja ei ole enää aktiivinen
@msg speed must be accelerated, step or pause speed on oltava accelerated, step tai pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds on oltava kokonaisluku 1:stä 60:een
@msg no such function key toimintonäppäintä ei ole
@msg no such color väriä ei ole
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} ei ole käytettävissä Windowsissa
@msg more than one action is named “{_1}” useamman kuin yhden toiminnon nimi on ”{_1}”
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set toiminto ”{_1}” asettaa kansioasetuksen {_2}; poista tämä vaihe, jotta voit tallentaa sarjan
@msg no symbol named `{n}` symbolia nimeltä `{n}` ei ole
Smudge Stick… Sumennuskynä…
Smudge Stick Sumennuskynä
Sponge… Sieni…
Sponge Sieni
Watercolor… Vesiväri…
Watercolor Vesiväri
Brush Size Siveltimen koko
Texture Coverage Tekstuurin peitto
Definition Terävyys
Brush Detail Siveltimen yksityiskohta
Shadow Intensity Varjojen voimakkuus
Bas Relief… Matala korkokuva…
Bas Relief Matala korkokuva
Charcoal… Hiili…
Charcoal Hiili
Photocopy… Valokopio…
Photocopy Valokopio
Stamp… Leima…
Stamp Leima
Thickness Paksuus
Detail Yksityiskohta
Light/Dark Balance Vaalean ja tumman tasapaino
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Muokkaa alkuperäistä avaa vain kuva- ja asiakirjatiedostoja; “{name}” ei ole sellainen
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” selaimessa avataan vain http-, https- ja mailto-URL-osoitteet, ei “{url}”
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} avaa toisen sovelluksen: vain näppäimistön ääressä oleva henkilö voi suorittaa sen
@msg “{name}” is not a file “{name}” ei ole tiedosto
Enable Guides for 9-Slice Scaling Ota käyttöön 9-slice-skaalauksen apuviivat
@msg a mask has more than one art block maskissa on useampi kuin yksi grafiikkalohko
@msg mask art ends outside a mask dictionary maskin grafiikka päättyy maskin sanakirjan ulkopuolelle
@msg cancelled; nothing was changed peruutettu; mitään ei muutettu
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first linkitetystä kuvasta ei voi tehdä liukuväriverkkoa: upota se ensin
@msg the image has no usable size or position kuvalla ei ole käyttökelpoista kokoa tai sijaintia
@msg the image's pixels can't be read kuvan pikseleitä ei voi lukea
Persistent Pysyvä
Library Panel Options Kirjastopaneelin asetukset
Locate Library… Paikanna kirjasto…
@msg Persistent libraries not found: {files} Pysyviä kirjastoja ei löytynyt: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` ei ole kirjastopaneeli (katso window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open kirjastopaneeli `{given}` ei ole auki
@msg too many changed shortcuts liian monta muutettua pikanäppäintä
@msg library panel `{given}` isn't missing its library kirjastopaneelin `{given}` kirjasto ei puutu
@msg too many library panels were opened in this session tässä istunnossa on avattu liian monta kirjastopaneelia
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Kuva on {_1} × {_2} kuvapistettä, yhdeltä sivultaan yli {LARGE_TRACE_SIDE}: se jäljitetään, mutta hitaammin. Pienemmän tarkkuuden esiasetus tai kuvan pienempi kopio jäljittyy nopeammin.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Kuva jäljitettiin kokoon {_1} × {_2} kuvapistettä pienennettynä koosta {_3} × {_4} (enintään {_5} megapikseliä).
@msg byColor must be true or false byColor-arvon on oltava true tai false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor ei voi jakaa Automaattisen ryhmittelyn ryhmiä: jäljitä ilman Automaattista ryhmittelyä
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor ei voi ryhmitellä uudelleen jäljitystä, jossa on aktiivinen Pathfinder-tehoste: laajenna ilman byColor-asetusta
Snapping Tartunta
Snap to Tangent Kohdista tangenttiin
Snap to Perpendicular Kohdista kohtisuoraan
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) tuntematon tartuntavalinta `{key}` (käytä: {options})
Gap Length: Aukon pituus:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Tasainen logo -tila ei käytä keepColors-asetusta: se jäljittää logoColors-asetuksessa nimetyt värit tai löytämänsä värit.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Mitään ei jäljitetty: mikään jäljityksen löytämistä väreistä ei vastaa keepColors-asetusta ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Mitään ei jäljitetty: Ohita väri jättää pois kaikki keepColors-asetuksen värien alueet.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Mitään ei jäljitetty: keepColors-asetusta vastaavista väreistä ei synny polkuja.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: mikään jäljityksen löytämistä väreistä ei vastaa väriä {c}, joten siitä ei jäljitetä mitään.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` edellyttää arvoa `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` edellyttää arvoa `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` edellyttää arvoa `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) asiakirjassa ei ole väriryhmää `{name}` (ks. swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Tasainen logo -tila jäljitti kuvan kokoon {_1} × {_2} kuvapistettä keskiarvoistamalla pienennettynä koosta {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Piirtoalusta {n}/{total}
File {n} of {total} Tiedosto {n}/{total}
Encoding and writing the file… Tiedostoa koodataan ja kirjoitetaan…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} vienti odottaa|{n} vientiä odottaa
Continue in Background Jatka taustalla
Cancel Export Peruuta vienti
@msg Export cancelled Vienti peruutettiin
Cancel Save Peruuta tallennus
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting {n} tallennus odottaa|{n} tallennusta odottaa
@msg Save canceled Tallennus peruutettiin
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Haluttu
Word Spacing: Sanaväli:
Letter Spacing: Kirjainväli:
Glyph Scaling: Merkkien skaalaus:
Auto Leading: Automaattinen riviväli:
Single Word Justification: Yksittäisen sanan tasaus:
Full Justify Täysi tasaus
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Minimi ei saa ylittää haluttua arvoa eikä haluttu arvo maksimia.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: minimi ei saa ylittää haluttua arvoa eikä haluttu arvo maksimia
Justification Tasaus
Add filters from the list above Lisää suodattimia yllä olevasta luettelosta
Add to Stack Lisää pinoon
Applied Filters Käytetyt suodattimet
Categories Luokat
Choose a filter Valitse suodatin
Effect Gallery Tehostegalleria
Filters Suodattimet
Select artwork to apply effects Valitse kuvitus, johon tehosteet lisätään
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables kaikkia tiedoston muuttujasidoksia ei luettu (ohitettuja sidoksia: {_1}): niitä objekteja ei ole sidottu muuttujiinsa
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest tiedoston muuttujakirjasto luettiin vain osittain (ohitettuja kohtia: {_1}): Muuttujat-paneeli näyttää loput
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it tiedoston muuttujakirjastoa ei voitu lukea: Muuttujat-paneeli ei näytä sitä
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects tuntemattoman tyyppistä muuttujaa ei voi sitoa objekteihin
# Select by Color (select.color)
Select by Color Valitse värin mukaan
Angular Kulma
Away from the Line Irti viivasta
Between Line and Object Viivan ja objektin väliin
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Vedä segmentistä tai napsauta kahta pistettä ja sijoita napsauttamalla.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Vedä kulmasta tai napsauta kahta suoraa viivaa ja sijoita napsauttamalla.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Vedä ympyrästä tai kaaresta ulospäin säteelle, sisäänpäin halkaisijalle.
Display Näyttö
@msg Unknown dimension style Tuntematon mittatyyli
@msg Unknown unit Tuntematon yksikkö
Mode Tila
Blur Mode Sumennustila
Edge Only Vain reunat
Overlay Edge Reunat päällä
Path Length Polun pituus
Grid Size Ruudukon koko
Grid Colors Ruudukon värit
Flattener Preset Litistyksen esiasetus
X X
Y Y
swatch [None] [Ei mitään]
swatch [Registration] [Kohdistus]
swatch White Valkoinen
swatch Black Musta
swatch Red Punainen
swatch Orange Red Oranssinpunainen
swatch Orange Oranssi
swatch Amber Meripihka
swatch Yellow Keltainen
swatch Yellow Green Kellanvihreä
swatch Lime Limetti
swatch Green Vihreä
swatch Emerald Smaragdi
swatch Teal Sinivihreä
swatch Aqua Vedensininen
swatch Cyan Green Syaaninvihreä
swatch Cyan Syaani
swatch Azure Taivaansininen
swatch Blue Sininen
swatch Indigo Indigo
swatch Violet Violetti
swatch Purple Purppura
swatch Magenta Magenta
swatch Rose Ruusunpunainen
swatch Pink Vaaleanpunainen
swatch Brown Ruskea
swatch Tan Kellanruskea
swatch Coffee Kahvi
swatch Chocolate Suklaa
swatch Sand Hiekka
swatch Copper Kupari
swatch Rust Ruoste
swatch Walnut Pähkinä
swatch Espresso Espresso
swatch White, Black Valkoinen, musta
swatch Radial White, Black Säteittäinen valkoinen, musta
swatch Sunset Auringonlasku
swatch Ocean Valtameri
swatch Grays Harmaat
swatch Brights Kirkkaat
swatch Bright Red Kirkas punainen
swatch Bright Yellow Kirkas keltainen
swatch Bright Green Kirkas vihreä
swatch Bright Blue Kirkas sininen
swatch Bright Violet Kirkas violetti
Automate Automatisoi
Include All Subdirectories Sisällytä kaikki alikansiot
Override Action "Open" Commands Ohita toiminnon "Avaa"-komennot
Override Action "Save" Commands Ohita toiminnon "Tallenna"-komennot
Override Action "Export" Commands Ohita toiminnon "Vie"-komennot
Stop on Errors Pysäytä virheisiin
Save and Close Tallenna ja sulje
Play: Toista:
Move Anchor Point Siirrä ankkuripistettä
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} säilyttää asiakirjan {n} piirtoalustasta 1: tiedosto avautuu uudelleen yhdellä. Ota Säilytä muokkausominaisuudet käyttöön, jotta kaikki säilyvät.
Chalk & Charcoal… Liitu ja hiili…
Chalk & Charcoal Liitu ja hiili
Graphic Pen… Grafiikkakynä…
Graphic Pen Grafiikkakynä
Reticulation… Retikulaatio…
Reticulation Retikulaatio
Plastic Wrap… Muovikalvo…
Plastic Wrap Muovikalvo
Chrome… Kromi…
Chrome Kromi
Drop here to take it out of its group Pudota tähän poistaaksesi sen ryhmästään
Move Library Group Siirrä kirjastoryhmä
Plaster… Kipsi…
Plaster Kipsi
Note Paper… Kirjepaperi…
Note Paper Kirjepaperi
Water Paper… Märkä paperi…
Water Paper Märkä paperi
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Geometriset apuviivat
Optical Effects Optiset tehosteet
Geometric Patterns Geometriset kuviot
Grit Textures Rakeiset tekstuurit
Ease In Hidas alku
Ease Out Hidas loppu
Ease In Out Hidas alku ja loppu
Ease Out In Hidas loppu ja alku
Ramp: Voimakkuus:
Shift: Siirtymä:
Fresco… Fresko…
Fresco Fresko
Lock Artboards Lukitse piirtoalustat
Unlock Artboards Avaa piirtoalustojen lukitus
Lock Selected Lukitse valitut
Lock All Except Selected Lukitse kaikki paitsi valitut
Lock All Lukitse kaikki
Unlock Selected Avaa valittujen lukitus
Effect Gallery… Tehostegalleria…
Effect Gallery Dialog Tehostegalleria-valintaikkuna
Arc Segment Tool Options Kaarisegmenttityökalun asetukset
Base Along: Kanta akselilla:
Closed Suljettu
Convex Kupera
Fill Arc Täytä kaari
Length X-Axis: X-akselin pituus:
Length Y-Axis: Y-akselin pituus:
Slope: Kaltevuus:
axis X Axis X-akseli
axis Y Axis Y-akseli
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Paketoitiin {n} tiedosto {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Paketoitiin {n} tiedosto|Paketoitiin {n} tiedostoa
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Paketoitiin {n} tiedosto|Paketoitiin {n} tiedostoa
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Paketoitiin {n} tiedosto {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} tiedosto kansiossa {folder}. Näytetäänkö pakettikansio?|{n} tiedostoa kansiossa {folder}. Näytetäänkö pakettikansio?
Clockwise Myötäpäivään
Dither Rasterointi
Fine noise hides banding in the gradient fill Hieno kohina piilottaa raidat liukuväritäytöstä
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` koskee liukuväritäyttöjä (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` koskee liukuväritäyttöjä (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` on oltava true tai false
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` on oltava classic, perceptual, hue-clockwise tai hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` on oltava pad, repeat tai reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` on oltava kokonaisluku väliltä 1–{MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` koskee lineaarisia, säteittäisiä ja kartiomaisia liukuvärejä sekä vinoneliöliukuvärejä
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Asennetaanko ”{name}”, joka pyytää suurta laskentabudjettia?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Jokainen ajo voi kestää enintään {minutes} minuuttia ja tehdä {times} kertaa niin paljon työtä kuin muut laajennukset saavat. Se toimii taustalla, ja voit peruuttaa sen.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Tämä voi kestää minuutteja, joten se toimii taustalla, missä voit peruuttaa sen.
The plug-in is computing… Laajennus laskee…
Inspect Plug-in Tarkastele laajennusta
Cancel Plug-in Run Peruuta laajennuksen ajo
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} valmistui, mutta asiakirja tai laajennus muuttui sillä välin: suorita se uudelleen
@msg Running “{name}”… Suoritetaan ”{name}”…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` live-tehoste suoritetaan asiakirjaa piirrettäessä, joten se ei voi olla `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out vientilaajennus saa aina viennin budjetin: jätä `budget` pois
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants ”{_1}” pyytää suurta laskentabudjettia (jokainen ajo enintään {minutes} minuuttia ja {times} kertaa tavallinen määrä käskyjä): ihmisen on hyväksyttävä se työpöytäsovelluksessa, tai anna `allowHeavy: true` istunnossa, joka on käynnistetty valitsimella --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name`-kentässä on oltava 1-64 tulostettavaa merkkiä
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` tai `author` on liian pitkä
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` on oltava merkkijonojen luettelo
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` on oltava jokin seuraavista: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` on oltava {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` vientilaajennus ilmoittaa 1–{MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` ryhmien ulkopuolella saa olla enintään {MAX_UNGROUPED} parametria: anna muille `group`
@msg can't encode the input syötettä ei voi koodata
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} odotettiin {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} odotettiin {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} moduulin vienti `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice tunniste {e} on luettelossa kahdesti
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot tunniste {e}: käytä 1-16 pientä kirjainta ja numeroa ilman pistettä
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - virheellinen tunnus {_1}: käytä 1-64 merkkiä joukosta A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} virheellinen parametrin nimi {k}
@msg manifest is not UTF-8 manifesti ei ole UTF-8-muodossa
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) manifesti on liian pitkä (raja {MAX_MANIFEST_BYTES} tavua)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) manifesti on {_1} tavua (raja {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) moduuli on {_1} tavua (raja {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own vaatii hyväksynnän: se pyytää {0}, jotka käyttäjä myöntää asentaessaan sen erikseen
@msg not JSON: {e} ei JSON-muotoa: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) ei WebAssembly-binääri (\0asm-otsake puuttuu)
@msg parameter `{k}`: {what} parametri `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parametri `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object laajennuksen parametrien on oltava JSON-objekti
@msg the module must export its linear memory as `memory` moduulin on vietävä lineaarinen muistinsa nimellä `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document muutettavia objekteja ei enää ole asiakirjassa
@msg the runtime panicked suoritusympäristö kaatui
@msg unexpected host trap odottamaton keskeytys (trap) isännässä
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version palautti {v}; tämä isäntä toteuttaa version {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc palautti 0 (muisti loppui)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc palautti lohkon muistin ulkopuolelta
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run palautti virhekoodin {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} ei ole tiedosto
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} on {_2} tavua (raja {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objektia (raja {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} osoittaa muistin ulkopuolelle
@msg `angle` must be a number `angle` on oltava luku
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` on oltava 0.01 ja 100 välillä
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` on oltava [a, b, c, d], kukin -1000 ja 1000 välillä, ja a·d - b·c:n on oltava vähintään 0.001:n päässä 0:sta
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` on oltava "butt", "round" tai "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` on oltava "nonzero" tai "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` on oltava enintään {MAX_HELP_URL} tavun https://-osoite
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help`-kentässä on oltava 1-{MAX_HELP} tulostettavaa merkkiä
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` on oltava 1-{MAX_EFFECT_ID} tavun tehostetunnus
@msg `id` must be the id of an input object `id` on oltava syöteobjektin tunnus
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` on oltava "miter", "round" tai "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label`- ja `group`-kentissä on oltava 1-{MAX_LABEL} tulostettavaa merkkiä
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` on oltava 1-{MAX_TEXT}, eikä oletusarvo saa olla pidempi
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` ja `maxItems` on oltava 0-{MAX_LIST}, `maxItems` vähintään 1, ja oletusarvossa on oltava niin monta kohdetta
@msg `name` must be a string `name` on oltava merkkijono
@msg `opacity` must be a number `opacity` on oltava luku
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` on oltava "path" tai "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit`-kentässä on oltava 1-{MAX_UNIT} tulostettavaa merkkiä
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen`-kentässä on lueteltava 1-{MAX_CONDITION_VALUES} arvoa parametrille `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` nimeää parametrin `{other}`, jota ei ole esitelty ennen tätä parametria
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` nimeää enintään {MAX_CONDITIONS} parametria
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` ottaa parametrin `{other}` arvot, valintaruudun tai valinnan arvot
@msg `visible` must be true or false `visible` on oltava true tai false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` on oltava luku {_1} ja {_2} väliltä
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` on oltava enintään {MAX_ITEMS} kohteen taulukko
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" värin oletusarvon on oltava väriobjekti tai heksamerkkijono, kuten "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" väriobjekti tai heksamerkkijono, kuten "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines vapaamuotoisessa liukuvärissä on enintään {MAX_ITEMS} pistettä ja viivaa
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have vapaamuotoisen liukuvärin viiva nimeää pisteen, jota liukuvärissä ei ole
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops liukuväri tarvitsee 1-{MAX_ITEMS} väripistettä
@msg a list of numbers lukujen luettelo
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers {min_items}-{max_items} luvun luettelo
@msg a new object needs a `path` uusi objekti tarvitsee kentän `path`
@msg a number luku
@msg a painted live effect returns only `objects` maalaava live-tehoste palauttaa vain kentän `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` maalaavan live-tehosteen osalla on vain `path`, `fillRule`, `fills` ja `strokes`
@msg a read-only object was left out vain luku -objekti jätettiin pois
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given vain luku -objekti jätettiin pois: palauta se pelkkänä {{"id": …}}-muotona tai sellaisena kuin se annettiin
@msg a string merkkijono
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` viivalla on vain `paint`, `width`, `join`, `cap` ja `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} viivan on oltava muotoa {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} tehosteen on oltava muotoa {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` täytön tehoste palauttaa vain kentän `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` viivan tehoste palauttaa vain kentän `strokes`
@msg an object must be a JSON object objektin on oltava JSON-objekti
@msg bad range virheellinen alue
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings vaihtoehtojen on oltava 1-64 ei-tyhjää, tulostettavaa merkkijonoa
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) koordinaatti alueen ulkopuolella (raja ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options oletusarvo ei ole mikään vaihtoehdoista
@msg each piece needs a `path` jokainen osa tarvitsee kentän `path`
@msg is listed twice on luettelossa kahdesti
@msg pattern transform out of range kuvion muunnos alueen ulkopuolella
@msg read-only field '{field}' changed vain luku -kenttä '{field}' muuttui
@msg stops must be in order of `offset` väripisteiden on oltava `offset`-järjestyksessä
@msg the document has no pattern {pattern} asiakirjassa ei ole kuviota {pattern}
@msg the document has no swatch {n} asiakirjassa ei ole värimallia {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` vaatii väripisteen, joka on linkitetty spottivärin värimalliin
@msg the output tuloste
@msg the path has no anchor points polulla ei ole ankkuripisteitä
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) liian monta ankkuripistettä (raja {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true tai false
@msg a number >= {_1} luku >= {_1}
@msg a number > {_1} luku > {_1}
@msg a number <= {_1} luku <= {_1}
@msg a number < {_1} luku < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} luku, joka on vähintään {_1} ja enintään {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} luku >= {_1} ja < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} luku > {_1} ja <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} luku > {_1} ja < {_2}
@msg a number ({_1}) luku ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) luku >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) luku > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) luku <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) luku < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) luku, joka on vähintään {_1} ja enintään {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) luku >= {_1} ja < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) luku > {_1} ja <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) luku > {_1} ja < {_2} ({_3})
@msg an integer kokonaisluku
@msg an integer >= {_1} kokonaisluku >= {_1}
@msg an integer <= {_1} kokonaisluku <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} kokonaisluku, joka on vähintään {_1} ja enintään {_2}
@msg one of {_1} jokin arvoista {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` on oltava jokin arvoista {_1}, ei {got}
@msg an object id (a non-negative integer) objektitunnus (ei-negatiivinen kokonaisluku)
@msg a list of object ids objektitunnusten luettelo
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) väri (merkkijono, [r, g, b] tai objekti)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (kaksi lukua)
@msg an object objekti
@msg a list luettelo
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} tuntematon avain `{k}`; tässä käytettävät avaimet ovat {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} on luettelossa kahdesti
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} ei ole syöteobjektin tunnus
@msg {_1} is read-only {_1} on vain luku -tilassa
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what}: arvon on oltava {lo} ja {hi} välillä
@msg a color component värikomponentti
@msg a plate painolevy
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Asennetaanko ”{name}”, joka pyytää näitä käyttöoikeuksia?
ID: {id} Tunnus: {id}
Version: {version} Versio: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Asennetaanko ”{name}” samaa tunnusta käyttävän laajennuksen tilalle?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Tämä tiedosto ei ole laajennus, joka oli aiemmin asennettu tällä tunnuksella. Se saa tälle tunnukselle säilytetyt asetukset ja välimuistin.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automaatio pyysi tämän laajennuksen asentamista. Valitse itse Objekti › Laajennukset › Asenna laajennus…, jos haluat asentaa sen.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automaatio pyysi tämän laajennuksen asentamista. Valitse itse Objekti › Laajennukset › Asenna laajennus…, jos haluat asentaa sen.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees ”{name}” on eri moduuli kuin laajennus, jonka tunnus on {_1}, ja se saisi sille säilytetyt asetukset ja välimuistin: asenna se asetuksella `replace: true`, kun käyttäjä hyväksyy
File SHA-256: {hash} Tiedoston SHA-256: {hash}
Read the objects it is given Lukea sille annetut objektit
Change, add and delete objects in the document Muuttaa, lisätä ja poistaa asiakirjan objekteja
Keep data of its own with the document Tallentaa omia tietojaan asiakirjaan
Change how the objects its effect is applied to are drawn Muuttaa sitä, miten objektit, joihin sen tehostetta on käytetty, piirretään
Write the document as a file in its own format Kirjoittaa asiakirjan tiedostoksi omassa muodossaan
Show its progress, see Cancel and write log lines Näyttää edistymisensä, havaita peruutuksen ja kirjoittaa lokirivejä
Keep settings of its own Säilyttää omat asetuksensa
Keep a cache of its own, which you can clear Säilyttää oman välimuistin, jonka voit tyhjentää
Run these commands on the document: {ids} Suorittaa nämä komennot asiakirjassa: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call ”{name}” luettelee `commandAllowlist`-luettelossa komennon `{id}`, jota laajennus ei saa kutsua
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: manifestin `commandAllowlist` ei luettele sitä
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: tunnus tai argumentit ovat moduulin muistin ulkopuolella
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: tunnus tai argumentit eivät ole UTF-8:aa
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: argumentit eivät ole JSON-objekti
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` vain tavallisen budjetin suodatin voi määrittää `commandAllowlist`-luettelon
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) komentokutsut ({MAX_CALLS} kutsua ja {MAX_CALL_BYTES} tavua ajoa kohden)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) komentokutsun koko (vc_call `{shown}`: {len} tavua, raja {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` enintään {MAX_ALLOWED_COMMANDS} komentoa `commandAllowlist`-luettelossa
@msg a plug-in may not call this command laajennus ei saa kutsua tätä komentoa
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` tarvitsee käyttöoikeuden `commands`, ja `commands` tarvitsee `commandAllowlist`-luettelon
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` mainitsee kohteen `{shown}`, joka ei ole komennon tunnus tai on luettelossa kahdesti
Clear Plug-in Cache Tyhjennä laajennuksen välimuisti
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} käyttöoikeus `{permission}` vaatii laajennus-API:n tason {PROGRESS_API}: anna `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} moduuli tuo kohteen `env.{name}` eri tyyppisenä kuin isäntä: isännän tyyppi on {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` moduuli tuo kohteen `env.{name}`, jota laajennus saa käyttää vain laajennus-API:n tasolla {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) ja käyttöoikeudella `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network moduuli tuo kohteen `{from}.{name}`, jota isäntä ei tarjoa: laajennus saa tuoda vain docs/plugins.md-tiedostossa luetellut `env.vc_*`-funktiot (laajennus-API:n taso 2) eikä mitään WASIa, tiedostoja tai verkkoa
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` on {_1}; tämä isäntä tukee laajennus-API:n tasoja 1 ja {API_LEVEL} välillä
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` voi olla vain true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` on vain reaaliaikaiselle tehosteelle (`kind` "effect") tasolla `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` on oltava luettelo käyttöoikeuksien nimistä
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` nimeää tuntemattoman käyttöoikeuden `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` lajin `{_1}` laajennus tarvitsee käyttöoikeuden `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` enintään {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` käyttöoikeus `{shown}` ei koske lajin `{_1}` laajennusta
@msg permission `{shown}` is listed twice käyttöoikeus `{shown}` on lueteltu kahdesti
@msg only a filter declares `inputs` vain suodatin voi määrittää `inputs`-avaimen
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` nimeää tuntemattoman objektilajin `{shown}`: käytä arvoa type, image tai symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` luettelee kohteen `{shown}` kahdesti
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` edellyttää `api`-tasoa 2 tai uudempaa
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` edellyttää käyttöoikeutta `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) muistibudjetti (objekti {_1} tarvitsee {size} tavua syötettä, jäljellä {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) objektibudjetti (yli {MAX_OBJECTS} vain luku -objektia)
@msg instruction budget käskybudjetti
@msg time budget aikabudjetti
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) muistibudjetti (valinta on liian suuri luovutettavaksi)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) tulosteen koko ({what}: {len} tavua, raja {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store laajennuksen käyttöoikeutta ei voi poistaa laajennusvarastosta
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it käyttöoikeus `{shown}` on varattu myöhemmälle laajennus-API:lle; tämä isäntä ei myönnä sitä
@msg unknown permission `{shown}` tuntematon käyttöoikeus `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants ”{name}” pyytää käyttöoikeuksia {asked}: ihmisen on hyväksyttävä ne työpöytäsovelluksessa, tai anna `grant` istunnossa, joka on käynnistetty valitsimella --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` ja `allowHeavy` toimivat vain istunnossa, joka on käynnistetty valitsimella --allow-plugin-grants: hyväksy laajennus työpöytäsovelluksessa
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Vain näppäimistön ääressä oleva ihminen voi hyväksyä laajennuksen asennuksen
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed ”{name}” ei saanut käyttöoikeutta `{p}`, jota sen tulos tarvitsee: mitään ei muutettu
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` raskas suodin suoritetaan taustalla, joten se ei voi määritellä `commands`-kohtaa
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` enintään {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice komento {name} on määritelty kahdesti
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters komento {name}: `label`-kentässä on oltava 1-64 tulostettavaa merkkiä
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter komento {name}: käytä 1-{MAX_COMMAND_ID} merkin tunnusta merkeistä a-z 0-9 _, joka alkaa kirjaimella
@msg command {name}: {e} komento {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifesti: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifesti: {e} (rivi {line}, sarake {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands`-kohdan on oltava luettelo komennoista, joilla kullakin on `id` ja `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` komennon {name} on oltava objekti, jossa on `id` ja `label`
@msg missing field `{key}` kenttä `{key}` puuttuu
@msg duplicate field `{key}` kenttä `{key}` on kahdesti
@msg only a filter or a live effect declares `commands` vain suodin tai live-tehoste määrittelee `commands`-kohdan
@msg “{name}” › {label}: {e} ”{name}” › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed moduulilla ei ole `hash`-kentän SHA-256-arvoa: mitään ei asennettu
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Uusi sarja…
New Set Uusi sarja
Set Options… Sarjan asetukset…
Set Options Sarjan asetukset
Action Options… Toiminnon asetukset…
Action Options Toiminnon asetukset
Playback Options… Toistoasetukset…
Button Mode Painiketila
No actions. Ei toimintoja.
Insert Stop… Lisää pysäytys…
Insert Stop Lisää pysäytys
Record Stop Nauhoita pysäytys
Allow Continue Salli jatkaminen
Continue Jatka
Continue Action Jatka toimintoa
Delete Action Step Poista toiminnon vaihe
Move Action Step Siirrä toiminnon vaihe
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Jatka valitsemalla Toiminnot-paneelista Toista nykyinen valinta.
Stop: {message} Pysäytys: {message}
@msg no action is waiting at a stop mikään toiminto ei odota pysäytyksessä
@msg message must be text message on oltava tekstiä
@msg allowContinue must be true or false allowContinue on oltava true tai false
@msg Batch cannot play an action with a stop Erä ei voi toistaa toimintoa, jossa on pysäytys
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Erä ei voi toistaa toimintoa, jossa on Näytä-valikon vaihe
Insert Menu Item… Lisää valikkokohta…
Insert Menu Item Lisää valikkokohta
Insert Select Path Lisää polun valinta
Select Path Valitse polku
@msg select one whole path or compound path valitse yksi kokonainen polku tai yhdistelmäpolku
@msg select only one path valitse vain yksi polku
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here polku on piilotettu tai lukittu, tai sitä ei voi valita tässä
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one objekti {value} ei ole tallennettu polku: se on muuttunut, tai asiakirja on toinen
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` on oltava "v1:" ja 16 pientä heksadesimaalinumeroa
Select Object… Valitse objekti…
Select Object Valitse objekti
Set Selection Määritä valinta
Case Sensitive Kirjainkoko merkitsevä
Whole Word Koko sana
Select Object: {note} Valitse objekti: {note}
Select by Note Valitse huomautuksen mukaan
@msg the note is empty huomautus on tyhjä
@msg the note is longer than 1,024 bytes huomautus on pidempi kuin 1 024 tavua
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” millään valittavissa olevalla objektilla ei ole huomautusta, joka vastaa hakua ”{query}”
Menu Item: Valikkokohta:
No menu item matches. Mikään valikkokohta ei vastaa hakua.
Several menu items match. Choose one from the list. Useampi valikkokohta vastaa hakua. Valitse yksi luettelosta.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Valintaikkunan avaavia kohtia sekä Tiedosto-, Ikkuna- ja Ohje-valikkojen kohtia ei luetella.
@msg command must be text command on oltava tekstiä
@msg no menu item that can be inserted runs this command mikään lisättävissä oleva valikkokohta ei suorita tätä komentoa
@msg the action already has 10,000 steps toiminnossa on jo 10 000 vaihetta
@msg the action set would be larger than 8 MiB toimintosarja olisi suurempi kuin 8 MiB
Playback Options Toistoasetukset
Accelerated Nopeutettu
Step by Step Vaihe kerrallaan
Pause For Tauko
Rename Action Nimeä toiminto uudelleen
New Action… Uusi toiminto…
New Action Uusi toiminto
Create New Action Luo uusi toiminto
Play Action Toista toiminto
Action Set: Toimintosarja:
Choose Align To at playback Valitse tasauskohde toistettaessa
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Tasausvaiheet käyttävät avainobjektia, avainankkuripistettä tai avainapuviivaa, kun sellainen on asetettu.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Kun valittuna on yksi kokonainen objekti eikä avainta, ne käyttävät piirtoalustaa.
Otherwise they use the selection. Muuten ne käyttävät valintaa.
Function Key: Toimintonäppäin:
Record Nauhoita
Create New Set Luo uusi sarja
Stop Global Edit Lopeta yleismuokkaus
Global Edit Options Yleismuokkauksen asetukset
Select Similar Objects Valitse samankaltaiset objektit
Select Similar Options Samankaltaisten valinnan asetukset
Leave Out of Global Edit Jätä pois yleismuokkauksesta
Match Vastaavuus
On Artboards Piirtoalustoilla
All Artboards Kaikki piirtoalustat
Include Objects On Canvas Sisällytä kankaalla olevat objektit
@plural Result: {n}|Results: {n} Tulos: {n}|Tulokset: {n}
@msg select one object valitse yksi objekti
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Yleismuokkaus toimii poluille, yhdistelmäpoluille, symbolien esiintymille ja niiden ryhmille
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again samankaltaisia objekteja ei löytynyt (peilattuja kopioita ei tunnisteta); muuta yleismuokkauksen asetuksia ja yritä uudelleen
@msg Global Edit is off Yleismuokkaus ei ole käynnissä
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out yleismuokkauksesta voi jättää pois vain muun objektin kuin sen, josta se alkoi
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all tai alue, kuten 1, 3-5, ei {v}
Add to Symbols Lisää symboleihin
Basic Shapes Perusmuodot
Button Painike
Panel Paneeli
UI Frames UI-kehykset
Map Markers Karttamerkit
Pin Nasta
Flag Lippu
Crosshair Tähtäin
Checkpoint Tarkastuskohta
Inventory Icons Inventaarioikonit
Skill Icons Taitoikonit
Weather Icons Sääikonit
Media Controls Mediasäätimet
Attack Hyökkäys
Defend Puolustus
Heal Parannus
Buff Buffi
Ult Ult
Sword Miekka
Shield Kilpi
Potion Taikajuoma
Key Avain
Gem Jalokivi
Open Symbol Library Avaa symbolikirjasto
Save Symbol Library Tallenna symbolikirjasto
Save Symbol Library… Tallenna symbolikirjasto…
Save Symbols… Tallenna symbolit…
Selected Symbols Only Vain valitut symbolit
Symbol Libraries Menu Symbolikirjastojen valikko
Symbol Library Symbolikirjasto
User Symbol Library 1 Käyttäjän symbolikirjasto 1
User Symbol Library 2 Käyttäjän symbolikirjasto 2
User Symbol Library 3 Käyttäjän symbolikirjasto 3
User Symbol Library 4 Käyttäjän symbolikirjasto 4
User Symbol Library 5 Käyttäjän symbolikirjasto 5
User Symbol Library 6 Käyttäjän symbolikirjasto 6
User Symbol Library 7 Käyttäjän symbolikirjasto 7
User Symbol Library 8 Käyttäjän symbolikirjasto 8
User Symbol Library 9 Käyttäjän symbolikirjasto 9
User Symbol Library 10 Käyttäjän symbolikirjasto 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place Kohteessa `{_1}` ei ole sijoitettavia symboleja
@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` puuttuu (katso symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` ei symbolia `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` ei symbolia `{n}` kohteessa `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) ei symbolikirjastoa `{key}` (katso symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save dokumentissa ei ole tallennettavia symboleja
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Ylitäyttö: valitse vähintään kaksi tasaisella värillä täytettyä objektia
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Ylitäyttö: valituissa objekteissa eriväriset reunat eivät kohtaa
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness-arvon on oltava 0,01–5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth-arvon on oltava 1–1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction-arvon on oltava 0–100 %
Rectangular Grid Tool Options Suorakulmaisen ruudukon työkalun asetukset
Polar Grid Tool Options Napakoordinaattiruudukon työkalun asetukset
Fill Line Täytä viiva
Pathfinder Options Polunetsimen asetukset
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Jaa ja Ääriviiva poistavat maalaamattoman kuvituksen
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision-arvon on oltava 0,001–10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` on oltava objekti
Add to Brushes Lisää siveltimiin
Brush Library Sivellinkirjasto
Save Brush Library Tallenna sivellinkirjasto
Save Brushes… Tallenna siveltimet…
Open Brush Library Avaa sivellinkirjasto
Selected Brushes Only Vain valitut siveltimet
Brush Libraries Menu Sivellinkirjastojen valikko
User Brush Library 1 Käyttäjän sivellinkirjasto 1
User Brush Library 2 Käyttäjän sivellinkirjasto 2
User Brush Library 3 Käyttäjän sivellinkirjasto 3
User Brush Library 4 Käyttäjän sivellinkirjasto 4
User Brush Library 5 Käyttäjän sivellinkirjasto 5
User Brush Library 6 Käyttäjän sivellinkirjasto 6
User Brush Library 7 Käyttäjän sivellinkirjasto 7
User Brush Library 8 Käyttäjän sivellinkirjasto 8
User Brush Library 9 Käyttäjän sivellinkirjasto 9
User Brush Library 10 Käyttäjän sivellinkirjasto 10
Art Ribbons Kuvitusnauhat
Ink and Wash Muste ja laveeraus
Tapered Ink Suippeneva muste
Brush Pen Pensselikynä
Soft Wash Pehmeä laveeraus
Pooling Wash Reunustettu laveeraus
Zigzag Siksak
Burst Ray Iskusäde
Dash Trail Katkoviiva
Speed Line Nopeusviiva
Game Trails Pelijäljet
Energy Beams Energiasäteet
Laser Bolt Laserpultti
Plasma Arc Plasma-kaari
Charge Wave Latausaalto
Spark Trail Kipinävanne
Calligraphic Nibs Kalligrafiakärjet
Bristle Brushes Harjassiveltimet
Fine Liner Ohut viiva
Pointed Flat Suippo litteä
Stubby Round Lyhyt pyöreä
Dry Scrub Kuiva hankaus
Soft Dome Pehmeä kupu
Filbert Kissankieli
Angled Round Vino pyöreä
Angled Flat Vino litteä
Fan Blender Sekoitusviuhka
Grass Fan Ruohoviuhka
Pattern Borders Kuvioreunukset
Scatter Shapes Sirontamuodot
Dry Media Kuivat välineet
Chalk Grain Liitujyvä
Graphite Pencil Grafiittikynä
Wax Crayon Vahaliitu
Charcoal Dust Hiilipöly
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Tekniset virtapiirit
Circuit Trace Piirijohdin
Bus Lines Väylälinjat
Terminal Nodes Liitäntäpisteet
# Original arrow art brushes.
Arrows Nuolet
Solid Arrow Umpinainen nuoli
Open Arrow Avoin nuoli
Chevron Arrow Kulmanuoli
Notched Ribbon Lovettu nauha
Double Line Kaksoisviiva
Wave Aalto
Teardrop Pisara
Striped Ribbon Raidallinen nauha
Fine Nib Ohut kärki
Broad Nib Leveä kärki
Chisel Taltta
Round Pen Pyöreä kynä
Pressure Pen Painekynä
Beads Helmet
Dash Dot Viiva-piste
Scallops Kaarireunus
Stars Tähdet
Triangles Kolmiot
Sparkles Kipinät
Warm Gray Lämmin harmaa
Cool Gray Viileä harmaa
Neutrals Neutraalit
Ivory Norsunluu
Linen Pellava
Oat Kaura
Greige Greige
Stone Kivi
Taupe Taupe
Slate Liuskekivi
Clay Savi
Terracotta Terrakotta
Ochre Okra
Umber Umbra
Sand Hiekka
Olive Oliivi
Moss Sammal
Rosy Ruusuinen
Neutral Neutraali
Golden Kultainen
Pastel Pastelli
Pastel Red Pastellinpunainen
Pastel Orange Pastellinoranssi
Pastel Amber Pastellinmeripihka
Pastel Yellow Pastellinkeltainen
Pastel Lime Pastellinlime
Pastel Green Pastellinvihreä
Pastel Teal Pastellinsinivihreä
Pastel Cyan Pastellinsyaani
Pastel Azure Pastellinasuuri
Pastel Blue Pastellinsininen
Pastel Violet Pastellinvioletti
Pastel Magenta Pastellinmagenta
Soft Red Pehmeä punainen
Soft Orange Pehmeä oranssi
Soft Amber Pehmeä meripihka
Soft Yellow Pehmeä keltainen
Soft Lime Pehmeä lime
Soft Green Pehmeä vihreä
Soft Teal Pehmeä sinivihreä
Soft Cyan Pehmeä syaani
Soft Azure Pehmeä asuuri
Soft Blue Pehmeä sininen
Soft Violet Pehmeä violetti
Soft Magenta Pehmeä magenta
Vivid Red Eloisa punainen
Vivid Orange Eloisa oranssi
Vivid Amber Eloisa meripihka
Vivid Yellow Eloisa keltainen
Vivid Lime Eloisa lime
Vivid Green Eloisa vihreä
Vivid Teal Eloisa sinivihreä
Vivid Cyan Eloisa syaani
Vivid Azure Eloisa asuuri
Vivid Blue Eloisa sininen
Vivid Violet Eloisa violetti
Vivid Magenta Eloisa magenta
Deep Syvät
Deep Red Syvä punainen
Deep Orange Syvä oranssi
Deep Amber Syvä meripihka
Deep Yellow Syvä keltainen
Deep Lime Syvä lime
Deep Green Syvä vihreä
Deep Teal Syvä sinivihreä
Deep Cyan Syvä syaani
Deep Azure Syvä asuuri
Deep Blue Syvä sininen
Deep Violet Syvä violetti
Deep Magenta Syvä magenta
Gold Kulta
Silver Hopea
Bronze Pronssi
Copper Kupari
Brass Messinki
Rose Gold Ruusukulta
Gunmetal Tykkimetalli
Platinum Platina
Pewter Tina
Ember Hiillos
Lagoon Laguuni
Dusk Iltahämärä
Clay to Teal Savesta sinivihreään
Plum to Olive Luumusta oliiviin
Complementary Coral Koralli, vastaväri
Split Complementary Coral Koralli, jaettu vastaväri
Analogous Coral Koralli, analoginen
Triad Coral Koralli, triadi
Tetrad Coral Koralli, tetradi
Pentagram Coral Koralli, pentagrammi
Complementary Teal Sinivihreä, vastaväri
Split Complementary Teal Sinivihreä, jaettu vastaväri
Analogous Teal Sinivihreä, analoginen
Triad Teal Sinivihreä, triadi
Tetrad Teal Sinivihreä, tetradi
Pentagram Teal Sinivihreä, pentagrammi
Soft Spectrum Pehmeä spektri
Red to Amber Punaisesta meripihkaan
Orange to Yellow Oranssista keltaiseen
Amber to Lime Meripihkasta limeen
Yellow to Green Keltaisesta vihreään
Lime to Teal Limestä sinivihreään
Green to Cyan Vihreästä syaaniin
Teal to Azure Sinivihreästä asuuriin
Cyan to Blue Syaanista siniseen
Azure to Violet Asuurista violettiin
Blue to Magenta Sinisestä magentaan
Violet to Red Violetista punaiseen
Magenta to Orange Magentasta oranssiin
Dawn Aamunkoitto
Noon Keskipäivä
Sunset Auringonlasku
Night Yö
Overcast Pilvinen
White to Black Valkoisesta mustaan
Light Grays Vaaleat harmaat
Dark Grays Tummat harmaat
Warm Grays Lämpimät harmaat
Cool Grays Viileät harmaat
Fade to Transparent Häivytys läpinäkyvään
White Fade Valkoinen häivytys
Vignette Vinjetti
Mist Usva
Petal Terälehti
Fern Saniainen
Smoke Savu
Honey Hunaja
Seafoam Merivaahto
Lavender Laventeli
Driftwood Ajopuu
Ink Wash Tussilaveeraus
Tide Vuorovesi
Bloom Kukinta
Dew Kaste
Pollen Siitepöly
Lichen Jäkälä
Prism Veil Prismaharso
Opal Ribbon Opaalinauha
Pearl Flash Helmiäisvälähdys
Aurora Foil Revontulifolio
Iris Sheen Iiriskiilto
Frost Spectrum Huurrespektri
Silver Tide Hopeavuoksi
Rose Quartz Gleam Ruusukvartsin hohde
Moonstone Shift Kuukiven väreily
Violet Edge Violetti reuna
Mint Halo Mintunvärinen kehä
Amber Corona Meripihkakorona
Polar Glint Napakiilto
Pastel Orbit Pastellirata
Coral and Navy Koralli ja laivastonsininen
Plum and Lime Luumu ja lime
Teal and Gold Sinivihreä ja kulta
Indigo and Peach Indigo ja persikka
Forest and Rose Metsä ja ruusu
Red Glow Punainen hehku
Orange Glow Oranssi hehku
Amber Glow Meripihkan hehku
Yellow Glow Keltainen hehku
Lime Glow Limen hehku
Green Glow Vihreä hehku
Teal Glow Sinivihreä hehku
Cyan Glow Syaani hehku
Azure Glow Asuurin hehku
Blue Glow Sininen hehku
Violet Glow Violetti hehku
Magenta Glow Magentan hehku
Polka Dots Pallokuvio
Vertical Stripes Pystyraidat
Horizontal Stripes Vaakaraidat
Diagonal Stripes Vinoraidat
Checkerboard Shakkiruudukko
Diamonds Vinoneliöt
Crosses Ristit
Coarse Grit Karkea rae
Stipple Pisteytys
Scratches Naarmut
Sparse Flecks Harvat täplät
Dense Flecks Tiheät täplät
Sine Bands Siniaaltovyöt
Ripple Lines Väreviivat
Interference Rings Interferenssirenkaat
Offset Rings Siirretyt renkaat
Warped Checks Vääristyneet ruudut
Pinched Stripes Puristetut raidat
Chevron Pulse Nuolikuviopulssi
Radiating Lenses Säteilevät linssit
Soft Shadow Pehmeä varjo
Hard Shadow Terävä varjo
Lifted Card Kohotettu kortti
Neon Tube Neonputki
Inner Light Sisävalo
Feathered Pehmeäreunainen
Haze Utu
Double Rule Kaksoisviiva
Triple Rule Kolmoisviiva
Dashed Border Katkoviivareuna
Dotted Border Pisteviivareuna
Offset Keyline Siirretty ääriviiva
Inset Keyline Sisäinen ääriviiva
Outside Stroke Ulkoreunan viiva
Pointer Osoitin
Highlighter Korostuskynä
Sketchy Line Luonnosviiva
Scribble Fill Töherrystäyttö
Wobble Huojunta
Zig Zag Edge Siksakreuna
Wavy Edge Aaltoreuna
Puffy Pullistunut
Starburst Tähtiräjähdys
Glossy Kiiltävä
Brushed Metal Harjattu metalli
Spotlight Kohdevalo
Sunset Band Auringonlaskun vyö
Sea Glass Merilasi
Pearl Helmi
Chrome Rim Kromireuna
Glow Orb Hehkupallo
Pill Badge Pillerimerkki
Round Badge Pyöreä merkki
Flag Wave Liehuva lippu
Bulge Pullistuma
Twisted Kierretty
Echo Kaiku
Spiral Copies Spiraalikopiot
Multiply Tint Kerro-sävy
Darken Veil Tummenna-harso
Ghosted Haamumainen
Two Tone Kaksivärinen
Overlay Glaze Sulautus-lasite
Screen Light Rasteri-valo
Soft Light Wash Pehmeä valo -laveeraus
Cyan Neon Syaani neon
Magenta Laser Magenta laser
Amber Tube Meripihkaputki
Electric Lime Sähköinen lime
Pulse Violet Sykkivä violetti
Cobalt Phosphor Kobolttifosfori
Burst Purkaus
Rounded Square Pyöristetty neliö
Sun Aurinko
Moon Kuu
Cloud Pilvi
Rain Sade
Thunder Ukkonen
Snow Lumi
Play Toista
Pause Tauko
Skip Next Ohita seuraavaan
Shuffle Sekoita
Save Brush Library… Tallenna sivellinkirjasto…
@msg `{_1}` has no brushes to apply Kohteessa `{_1}` ei ole käytettäviä siveltimiä
@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` puuttuu (katso brush.libraries)
@msg no brush `{n}` ei sivellintä `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` ei sivellintä `{n}` kohteessa `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) ei sivellinkirjastoa `{key}` (katso brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save dokumentissa ei ole tallennettavia siveltimiä
@msg no empty artboards to delete ei poistettavia tyhjiä piirtoalustoja
Scale Presets Skaalauksen esiasetukset
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows {width}×{height} kuvakaappauksen tavumäärä ylittää rajan
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot ikkunan {what} ({points} pistettä × {scale} DPI) ei voi määrittää kuvakaappauksen kokoa
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Laajenna ensin ulkoasu (Objekti › Laajenna ulkoasu)
Live preview Reaaliaikainen esikatselu
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Pisteteksti
Area Text Alueteksti
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Mittaa teksti merkin rajoista
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Pikseliin kohdistuksen asetukset
Pixel Snapping Options… Pikseliin kohdistuksen asetukset…
Snap to Pixel While Drawing Kohdista pikseliin piirrettäessä
Snap to Pixel While Moving Kohdista pikseliin siirrettäessä
Snap to Pixel While Scaling Kohdista pikseliin skaalattaessa
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Nämä asetukset ovat voimassa, kun Näytä › Kohdista pikseliin on käytössä.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Näytä merkkiin kohdistuksen asetukset
Hide Snap to Glyph Options Piilota merkkiin kohdistuksen asetukset
Snap to Glyph Options Merkkiin kohdistuksen asetukset
x-height x-korkeus
Glyph Bounds Merkin rajat
Proximity Guides Läheisyysapuviivat
Angular Guides Kulma-apuviivat
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Keskiarvota ja liitä…
Average & Join Keskiarvota ja liitä
anchor Points: Pisteet:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join valitse kaksi avoimen polun päätä tai kaksi avointa polkua keskiarvotettaviksi ja liitettäviksi
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Grafiikan siivous
Simplify Anchors (Keep Shape)… Yksinkertaista ankkuripisteet (säilytä muoto)…
Health Check Kuntotarkistus
Show Issue Näytä ongelma
Fix All Issues Korjaa kaikki ongelmat
Fix Issues Korjaa ongelmat
Deep Ungroup… Pura kaikki ryhmitystasot…
Rejoin Path Pieces… Yhdistä polun palat uudelleen…
Document Health Check Asiakirjan kuntotarkistus
Check Selection Tarkista valinta
Check Document Tarkista asiakirja
No issues found. Ongelmia ei löytynyt.
Changed since the last check. Muuttunut edellisen tarkistuksen jälkeen.
Fix Selected Korjaa valitut
Fix All Korjaa kaikki
Issues fixed: {count} Korjattuja ongelmia: {count}
Open a document to check it for issues. Avaa asiakirja tarkistaaksesi sen ongelmat.
Empty Text Tyhjä teksti
Unpainted Objects Värittömät objektit
Empty Text Paths Tyhjät tekstipolut
Zero-Opacity Objects Täysin läpinäkyvät objektit
Duplicate Objects Objektien kaksoiskappaleet
Off-Artboard Art Piirtoalustojen ulkopuolinen grafiikka
Duplicate Anchors Kaksinkertaiset ankkuripisteet
Tiny Handles Pienet kahvat
Collinear Anchors Samalla suoralla olevat ankkuripisteet
Nearly Coincident Anchors Lähes yhtenevät ankkuripisteet
Nearly Closed Paths Lähes suljetut polut
Filled Open Paths Täytetyt avoimet polut
Needless Clipping Groups Tarpeettomat leikkausryhmät
Needless Compound Paths Tarpeettomat yhdistelmäpolut
Needless Groups Tarpeettomat ryhmät
Empty Artboards Tyhjät piirtoalustat
Protect Corners Suojaa kulmat
Gap Väli
Include Clip Groups Sisällytä leikkausryhmät
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance`-arvon on oltava 1–100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap`-arvon on oltava 0–6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Yksinkertaista ankkuripisteet: poluissa on liian monta ankkuripistettä yksinkertaistettavaksi kerralla
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Yhdistä polun palat uudelleen: liian monta polkua yhdistettäväksi kerralla
@msg None of these issues are left: check again Yhtään näistä ongelmista ei ole enää jäljellä: tarkista uudelleen
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds`-arvon on oltava luettelo ongelmatyypeistä
@msg missing `kind` `kind` puuttuu
Simplify Anchors (Keep Shape) Yksinkertaista ankkuripisteet (säilytä muoto)
Deep Ungroup Pura kaikki ryhmitystasot
Rejoin Path Pieces Yhdistä polun palat uudelleen
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Väritehosteet
Color Effects Panel Väritehosteet-paneeli
Exposure Valotus
Exposure… Valotus…
Desaturate Poista värikylläisyys
Adjustment Säätö
Add as Effect Lisää tehosteena
Apply as Filter Käytä suodattimena
Select objects to adjust their colors. Valitse objektit, joiden värejä haluat säätää.
Brightness/Contrast Kirkkaus/kontrasti
Hue/Saturation Sävy/kylläisyys
Temperature/Tint Lämpötila/sävy
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` ei ole värisäätö
@msg missing `effect` `effect` puuttuu
@msg `params` must be an object `params` on oltava objekti
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Polkujen tarkkuustyökalut
Anchor Eraser Brush Ankkuripisteiden pyyhintäsivellin
Extend Path Tool Polun jatkamistyökalu
Measure & Inspect Tool Mittaus- ja tarkastelutyökalu
Anchor Inspector Ankkuripisteiden tarkastelu
Add Points at Crossings Lisää pisteet risteyskohtiin
Split at Crossings Jaa risteyskohdista
Trim at Crossings Tool Risteyskohdista katkaisun työkalu
Trim at Crossings Katkaise risteyskohdista
Extend Path Jatka polkua
Measure & Inspect Mittaa ja tarkastele
Set Anchor Aseta ankkuripiste
Make Smooth Tee tasaiseksi
Make Corner Tee kulmapisteeksi
Equalize Handles Tasaa kahvat
Remove Points, Keep Shape Poista pisteet, säilytä muoto
Add Points to Segments… Lisää pisteitä osiin…
Add Points to Segments Lisää pisteitä osiin
Open a document to edit its anchor points. Avaa asiakirja muokataksesi sen ankkuripisteitä.
Anchors selected: {count} Valittuja ankkuripisteitä: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Valitse ankkuripisteet suoraan muokataksesi niitä.
In: Sisään:
Out: Ulos:
Add Points Lisää pisteitä
Points per segment Pisteitä osaa kohden
Close Path: Sulje polku:
Keep Handles Säilytä kahvat
Straight Suora
Stretch Curve Venytä käyrää
@msg direct-select the anchor points to remove valitse poistettavat ankkuripisteet suoraan
@msg select segments, or paths, to add points to valitse osat tai polut, joihin pisteitä lisätään
@msg select open paths to close valitse suljettavat avoimet polut
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) liian monta tai liian sotkuista polkua niiden risteyskohtien löytämiseen (enintään 10000 osaa)
@msg the paths have too many anchors to edit at once poluissa on liian monta ankkuripistettä muokattavaksi kerralla
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Parametrinen muoto -työkalu
Parametric Shape Parametrinen muoto
Edit Parametric Shape Muokkaa parametrista muotoa
Convert to Parametric Shape Muunna parametriseksi muodoksi
Ring Rengas
Heart Sydän
Gear Hammaspyörä
Speech Bubble Puhekupla
Count: Määrä:
Thickness: Paksuus:
Inner Radius: Sisäsäde:
Head: Kärki:
Shaft: Varsi:
Point: Kärki:
Tooth Height: Hampaan korkeus:
Tail: Häntä:
Tip: Kärki:
Open a document to draw parametric shapes. Avaa asiakirja piirtääksesi parametrisia muotoja.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Valitse parametrinen muoto muokataksesi sitä. Ilman valintaa nämä arvot koskevat seuraavaa muotoa.
@msg the object is not an editable parametric shape objekti ei ole muokattava parametrinen muoto
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert valitse muunnettavat tavalliset suorakulmiot, ellipsit tai säännölliset monikulmiot
@msg the shape's numbers are out of range muodon arvot ovat sallitun alueen ulkopuolella
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` on oltava jokin seuraavista: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` on oltava kokonaisluku 3–1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` on oltava {lo}–{hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Älykynä
Smart Pen Tool Älykynätyökalu
Smart Pen Panel Älykynäpaneeli
Next Segment Seuraava segmentti
Curved Kaareva
Retract Handles Vedä kahvat sisään
Close or Join Sulje tai liitä
Open a document to draw with the Smart Pen. Avaa asiakirja piirtääksesi älykynällä.
Straight or Curved Segment Suora tai kaareva segmentti
@msg the path is locked or hidden polku on lukittu tai piilotettu
@msg `id` is not a path `id` ei ole polku
@msg the path has no open subpath polulla ei ole avointa alipolkua
@msg the subpath is closed alipolku on suljettu
@msg the subpath is closed or too short to close alipolku on suljettu tai liian lyhyt suljettavaksi
@msg the path is too short to remove a point from polku on liian lyhyt pisteen poistamiseen
@msg the segment can't be bent that far segmenttiä ei voi taivuttaa niin paljon
@msg give `{a}` and `{b}` anna `{a}` ja `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` on oltava 0–1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` on oltava "straight" tai "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` on oltava "free", "keepAngles" tai "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` on oltava [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Yksikkömuunnin
Unit Converter Panel Yksikkömuunnin-paneeli
Copy with Units Kopioi yksiköineen
From Selection Valinnasta
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Valitse värityypin mukaan
Objects with Spot Colors Objektit, joissa on spottivärejä
Objects with Color Effects Objektit, joissa on väritehosteita
RGB Images RGB-kuvat
CMYK Images CMYK-kuvat
Grayscale Images Harmaasävykuvat
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` on oltava spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages tai grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Pisteiden väri kuvituksesta
Basic Character Formats Merkkien perusmuotoilut
Case Kirjainkoko
@msg {label} must be a number {label} on oltava luku
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} on oltava vähintään 0,1
Advanced Character Formats Merkkien lisämuotoilut
Basic Paragraph Formats Kappaleiden perusmuotoilut
Composition Ladonta
Horizontal Scale Vaakaskaalaus
Vertical Scale Pystyskaalaus
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} on oltava luku {min} ja {max} väliltä
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} on oltava kokonaisluku {min} ja {max} väliltä
Character Color Merkin väri
OpenType Features OpenType-ominaisuudet
Stylistic Sets Tyylisarjat
Set {n} Sarja {n}
@msg features lists at most {max} tags features sisältää enintään {max} tunnistetta
@msg unknown OpenType feature `{t}` tuntematon OpenType-ominaisuus `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} on oltava luku, joka on yli 0 ja enintään {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} saa olla enintään {max} merkkiä
@msg {label} must be one character {label} on oltava yksi merkki
@msg at most {max} tab stops enintään {max} sarkainkohtaa
@msg unknown align `{other}` tuntematon tasaus `{other}`
@msg no character style `{name}` Merkkityyliä `{name}` ei löytynyt
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Duotone…
Duotone Duotone
Print Ink Fixes… Painovärien korjaukset…
Print Ink Fixes Painovärien korjaukset
Inks Painovärit
Tone 1 Sävy 1
Tone 2 Sävy 2
Tone 3 Sävy 3
Tone 4 Sävy 4
Curve Käyrä
Reset to Linear Palauta lineaariseksi
Reset to Inverse Palauta käänteiseksi
Skip Objects with Spot Colors Ohita objektit, joissa on spottivärejä
Ink Limit Värirajoitus
Exclude Pure Black Jätä puhdas musta pois
Remove White Overprint Poista valkoisen päällepainatus
Overprint Black Päällepainata musta
Text Only Vain teksti
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` anna `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` tai `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Painovärien korjaukset toimivat CMYK-asiakirjoissa: valitse ensin Tiedosto › Asiakirjan väritila › CMYK-väri
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` on oltava 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Etsi lähin värimalli…
Find Nearest Swatch Etsi lähin värimalli
Apply Nearest Swatch Käytä lähintä värimallia
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Käytä täyttöä viivaan
Apply Stroke to Fill Käytä viivaa täyttöön
Select objects to find the swatches nearest their colors. Valitse objektit, joiden väreille haluat etsiä lähimmät värimallit.
@msg select objects or give `color` valitse objekteja tai anna `color`
@msg `color` is not a colour `color` ei ole väri
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Kulmatyökalu
Slide Anchor Along Path Liu’uta ankkuripistettä polkua pitkin
Set Corners Aseta kulmat
Remove Corners Poista kulmat
Corners selected: {count} Valittuja kulmia: {count}
Apply to Selected Anchors Käytä valittuihin ankkuripisteisiin
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` on oltava 0–1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` on oltava luku väliltä -0.98–0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner valitse ankkuripisteet, joissa kaksi sivua kohtaa kulmassa: vain niihin voi tehdä kulman
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide anna `anchor`, liu’utettavan ankkuripisteen indeksi
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go tätä ankkuripistettä ei voi liu’uttaa: avoimen polun päällä ei ole minne mennä
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Yhteisen reunan yhdistämistyökalu
Merge Shared Edge Yhdistä yhteinen reuna
Keep Shared Points Together Pidä yhteiset pisteet yhdessä
Shared Edges Yhteiset reunat
Coincidence: Yhtenevyys:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` ja `b` on oltava kaksi eri polkua
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` on oltava 0.25–200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` on oltava 0–3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` on oltava "average", "a" tai "b"
@msg the paths have nothing to merge there poluilla ei ole tässä mitään yhdistettävää
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Jaa teksti
Combine Point Text Yhdistä pisteteksti
Join Point Text Liitä pisteteksti
Remove Breaks Poista vaihdot
Split Text at Cursor Jaa teksti kohdistimen kohdalta
Set Alignment, Keep Position Aseta tasaus, säilytä sijainti
Reset Text Transform Palauta tekstin muunnos
Replace Missing Fonts… Korvaa puuttuvat fontit…
Replace Missing Fonts Korvaa puuttuvat fontit
Remove Line Breaks Poista rivinvaihdot
Remove Paragraph Breaks Poista kappaleenvaihdot
Break Text into Lines Jaa teksti riveiksi
Break Text into Paragraphs Jaa teksti kappaleiksi
Break Text into Words Jaa teksti sanoiksi
Break Text into Glyphs Jaa teksti merkeiksi
Reset Text Transform and Scale Palauta tekstin muunnos ja skaalaus
Set Alignment, Keep Position: Aseta tasaus, säilytä sijainti:
Break Text into: Jaa teksti:
Split at Cursor Jaa kohdistimen kohdalta
Reset Transform Palauta muunnos
Shift-click: break into paragraphs Vaihto-napsautus: jaa kappaleiksi
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt-napsautus: palauta myös vaakaskaalaus
breakText Lines Rivit
breakText Words Sanat
breakText Glyphs Merkit
@msg Click in type with a Type tool to split it Napsauta tekstiä tekstityökalulla jakaaksesi sen
@msg Too many type objects to change at once Liian monta tekstiobjektia muutettavaksi kerralla
@msg Too many pieces to make at once Liian monta osaa luotavaksi kerralla
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Valitse vaakasuora piste- tai alueteksti, jonka teksti mahtuu
@msg Nothing to split at the cursor Kohdistimen kohdalla ei ole jaettavaa
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Valitse kaksi tai useampia yksirivisiä pistetekstiobjekteja samalla perusviivalla yhdistääksesi ne
@msg Select two or more one-line point type objects to join Valitse kaksi tai useampia yksirivisiä pistetekstiobjekteja liittääksesi ne
@msg No line breaks to remove Ei poistettavia rivinvaihtoja
@msg No paragraph breaks to remove Ei poistettavia kappaleenvaihtoja
@msg Too many breaks to remove at once Liian monta vaihtoa poistettavaksi kerralla
@msg Select point type Valitse pisteteksti
@msg The point type is aligned that way already Pisteteksti on jo tasattu näin
@msg The point type has no transform to reset Pistetekstillä ei ole palautettavaa muunnosta
@msg No fonts are missing Fontteja ei puutu
@msg the replacement font is not available korvaava fontti ei ole käytettävissä
@msg missing `align` `align` puuttuu
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` on oltava lines, paragraphs, words tai glyphs, ei {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` on oltava "line" tai "paragraph", ei {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` on oltava "left", "center" tai "right", ei {other}
File + Number Tiedosto + numero
File + Data Set Name Tiedosto + tietojoukon nimi
Data Set Name Tietojoukon nimi
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming`-arvon on oltava `fileNumber`, `fileDataSetName` tai `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Jokainen tietojoukko tallennetaan saman tiedoston päälle, johon jää vain viimeinen tietojoukko.
@msg save the document with Save As before Save and Close tallenna asiakirja komennolla Tallenna nimellä ennen kuin valitset Tallenna ja sulje
@msg no free data set file name in destination folder Kohdekansiossa ei ole vapaata tietojoukon tiedostonimeä
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Polkutehosteet
Reverse Direction Käännä suunta
Align to Corners and Ends Tasaa kulmiin ja päihin
Count Määrä
Max Count Enimmäismäärä
Start Length Alun pituus
Start Percent Alun prosentti
Start Shape Alun muoto
End Length Lopun pituus
End Percent Lopun prosentti
End Shape Lopun muoto
By Count Määrän mukaan
By Distance Etäisyyden mukaan
Both Molemmat
Shorter Than Length Pituutta lyhyemmät
Dashes to Geometry Katkoviivat geometriaksi
Dashes to Geometry… Katkoviivat geometriaksi…
Add Anchors Lisää ankkuripisteitä
Add Anchors… Lisää ankkuripisteitä…
Smooth Anchors Pyöristä ankkuripisteet
Smooth Anchors… Pyöristä ankkuripisteet…
Simplify Anchors Yksinkertaista ankkuripisteet
Simplify Anchors… Yksinkertaista ankkuripisteet…
Split at Anchors Jaa ankkuripisteistä
Split at Anchors… Jaa ankkuripisteistä…
Extend Path… Jatka polkua…
Close Path… Sulje polku…
Retract Handles… Vedä kahvat sisään…
Dash 1 Viiva 1
Gap 1 Väli 1
Dash 2 Viiva 2
Gap 2 Väli 2
Dash 3 Viiva 3
Gap 3 Väli 3
Dash 4 Viiva 4
Gap 4 Väli 4
Dash 5 Viiva 5
Gap 5 Väli 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: ne tuotiin sivun piirroksena
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} vääristetyt tekstiobjektit, jotka tuotiin piirroksena eikä muokattavana tekstinä: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} objektit, jotka piirtyivät eri tavoin kuin tiedoston oma sivu, tuotiin sivun piirroksena: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Valitse sivukuvio.
@msg invalid pattern tile choice virheellinen kuviolaatan valinta
@msg no pattern named `{choice}` kuviota nimeltä `{choice}` ei löydy
Delete the selected brushes? Poistetaanko valitut siveltimet?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Viivat käyttävät yhtä tai useampaa näistä siveltimistä. Irrotetaanko siveltimet näistä viivoista ja poistetaanko siveltimet?
Remove Strokes Poista viivat
Place Brush Art Sijoita siveltimen kuvitus
Replace Brush Art Korvaa siveltimen kuvitus
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Viivat käyttävät tätä sivellintä. Käytetäänkö uutta kuvitusta näissä viivoissa, vai jätetäänkö ne ennalleen ja lisätään siveltimestä kopio, jossa on uusi kuvitus?
Apply to Strokes Käytä viivoihin
Leave Strokes Jätä viivat ennalleen
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` ei sisällä kuvitusta (kuvitus on vain sirote-, taide- ja kuviosiveltimissä)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Järjestelytyökalut
Arrange in Grid… Järjestä ruudukkoon…
Arrange in Grid Järjestä ruudukkoon
Swap Objects Vaihda objektien paikat
Swap Objects and Sizes Vaihda objektien paikat ja koot
Replace with Top Object… Korvaa ylimmällä objektilla…
Replace with Top Object Korvaa ylimmällä objektilla
Set Size of Each… Aseta kunkin koko…
Set Size of Each Aseta kunkin koko
@msg select exactly two objects valitse täsmälleen kaksi objektia
@msg give `width` or `height` anna `width` tai `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Ryhmitä päällekkäiset objektit
@msg too many objects selected (at most 20000) liian monta objektia valittu (enintään 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Jaa viivoiksi…
Divide into Dashes Jaa viivoiksi
Dash: Ajatusviiva:
Gap: Väli:
Fit to Corners and Ends Sovita kulmiin ja päihin
Remove Gaps Poista välit
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer siitä tulee liian monta osaa (enintään 100000): pidennä viivoja
@msg select paths, or segments, to divide valitse jaettavat polut tai segmentit
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Pehmeä silta…
Smooth Bridge Pehmeä silta
Keep Originals Säilytä alkuperäiset
@msg select two or more circles to bridge valitse vähintään kaksi yhdistettävää ympyrää
@msg one circle is inside the other toinen ympyrä on toisen sisällä
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius ympyrät ovat liian kaukana toisistaan tälle säteelle: suurenna sädettä
@msg the circles are too far apart for this radius ympyrät ovat liian kaukana toisistaan tälle säteelle
Constant Gap Vakioväli
Reach: Ulottuvuus:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap ympyrät ovat liian kaukana toisistaan tälle välille: suurenna väliä
@msg the circles are too far apart for this gap ympyrät ovat liian kaukana toisistaan tälle välille
@msg no two circles are within reach: raise the reach mitkään kaksi ympyrää eivät ole ulottuvilla: suurenna ulottuvuutta
@msg select at most 2000 circles to bridge valitse enintään 2000 yhdistettävää ympyrää
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach siitä tulee liikaa siltoja (enintään 8000): pienennä ulottuvuutta
@msg the bridged circles are too complex to unite yhdistetyt ympyrät ovat liian monimutkaisia koottaviksi yhdeksi muodoksi
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Yhteiset tangentit…
Common Tangents Yhteiset tangentit
Tangents Tangentit
Centerline Keskilinja
External Ulkoiset
Internal Sisäiset
@msg select two closed paths valitse kaksi suljettua polkua
@msg a selected path is open valittu polku on avoin
@msg a selected path is not convex valittu polku ei ole kupera
@msg a selected path has no area valitulla polulla ei ole pinta-alaa
@msg a selected path has more than 10000 segments valitussa polussa on yli 10000 segmenttiä
@msg the two paths have the same outline kahdella polulla on sama ääriviiva
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Toinen polku on toisen sisällä, joten niillä ei ole yhteisiä tangentteja
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Polut ovat päällekkäin, joten niillä ei ole sisäisiä tangentteja
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Toinen polku on toisen sisällä, joten niillä ei ole sisäisiä tangentteja
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Piste on polun sisällä, joten sillä ei ole tangentteja
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Laajenna viivat poluiksi
@msg select paths with dashed strokes to expand valitse laajennettavat polut, joissa on katkoviiva
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Sivuava ympyrä…
Tangent Circle Sivuava ympyrä
Tangent Circle Tool Sivuava ympyrä -työkalu
No tangent circle here Tässä ei ole sivuavaa ympyrää
Circle: Ympyrä:
@msg `ids` names an object twice `ids` mainitsee saman objektin kahdesti
@msg select two or three paths or compound paths valitse kaksi tai kolme polkua tai yhdistelmäpolkua
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` on oltava 0.01–1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` kaksi muotoa tarvitsee arvon `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out kolme muotoa määrää säteen itse: jätä `radius` pois
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` on oltava 0–64
@msg a shape has no outline muodolla ei ole ääriviivaa
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all muodot ovat liian monimutkaisia: enintään 2000 segmenttiä yhteensä
@msg these shapes take too long to search haku kestää liian kauan näille muodoille
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve yli 64 ympyrää sivuaa näitä muotoja: ne saattavat sivuta niitä koko käyrän matkalta
@msg no circle touches these shapes mikään ympyrä ei sivua näitä muotoja
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` on viimeisen löydetyn ympyrän jälkeen ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path objekti {value} ei ole polku eikä yhdistelmäpolku
@msg these shapes are too small to measure nämä muodot ovat liian pieniä mitattaviksi
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Lisää rajaava suorakulmio
Add Bounding Circle Lisää rajaava ympyrä
Add Bounding Rectangle… Lisää rajaava suorakulmio…
Add Bounding Circle… Lisää rajaava ympyrä…
One per Object Yksi kutakin objektia kohden
@msg nothing to enclose ei ympäröitävää
@msg `offset` must be 0 or more `offset` on oltava 0 tai enemmän
@msg the shape would have no size muodolla ei olisi kokoa
@msg the shape would reach past the edge of the canvas muoto ulottuisi kankaan reunan yli
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Asiakirjatyökalut
Save a Timestamped Copy Tallenna kopio aikaleimalla
@msg there is no clock here täällä ei ole kelloa
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) täällä ei ole kelloa: anna `time` (Unix-sekunteina)
@msg the document has never been saved: give `folder` asiakirjaa ei ole koskaan tallennettu: anna `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken kaikki kopion numeroidut nimet ovat varattuja
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Uudet symbolit tasoista
Convert Layers to Symbols Muunna tasot symboleiksi
@msg {id} is no top-level layer {id} ei ole ylimmän tason taso
Marathi Marathi
Gujarati Gudžarati
Bengali Bengali
Punjabi Pandžabi
Tamil Tamili
Telugu Telugu
Kannada Kannada
Malayalam Malajalam
Odia Orija
Urdu Urdu
Sanskrit Sanskrit
Nepali Nepali
Assamese Assami
Konkani Konkani
Sindhi Sindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} ja uudemmat (versio {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Vie kaikki avoimet asiakirjat PDF-muodossa
Export All Open Documents as SVG Vie kaikki avoimet asiakirjat SVG-muodossa
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Vietiin {n} asiakirja|Vietiin {n} asiakirjaa
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Vietiin {n} asiakirja; {title} jäi kirjoittamatta: {error}|Vietiin {n} asiakirjaa; {title} jäi kirjoittamatta: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Jäljitä kansio erässä
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Jäljitettiin {n} kuva|Jäljitettiin {n} kuvaa
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} kuvaa ei voitu jäljittää|{n} kuvaa ei voitu jäljittää
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Jäljitettiin {n} kuva; jäljittämättä: {failed}|Jäljitettiin {n} kuvaa; jäljittämättä: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Symbolin tyyppi:
Dynamic Symbol Dynaaminen symboli
Static Symbol Staattinen symboli
Symbol Instance Appearance Symboli-ilmentymän ulkoasu
Reset Symbol Instance Palauta symboli-ilmentymä
@msg type must be static or dynamic, not {v} type-arvon on oltava static tai dynamic, ei {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` on staattinen symboli: aseta ensin sen symbolin tyypiksi Dynaaminen
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change Symbolin esiintymässä valitun polun, yhdistelmäpolun tai tekstin täyttöä, viivaa, peittävyyttä ja sekoitusta voi vain muuttaa
@msg path must be a list of child indices path-arvon on oltava luettelo alikohteiden indeksejä
@msg no object at path {shown} in the symbol's art symbolin kuvituksessa ei ole objektia polussa {shown}
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend anna fill, stroke, opacity ja/tai blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key}-arvoa ei voi asettaa apuviivalle
@msg {key} cannot be set on a blend {key}-arvoa ei voi asettaa sulautukselle
@msg {key} cannot be set on an envelope {key}-arvoa ei voi asettaa kuorelle
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key}-arvoa ei voi asettaa liukuväriverkolle
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key}-arvoa ei voi asettaa toistolle
@msg {key} cannot be set on a placed document {key}-arvoa ei voi asettaa sijoitetulle dokumentille
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key}-arvoa ei voi asettaa lomitetulle ryhmälle
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke-arvoa ei voi asettaa symbolin ilmentymälle
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none symbolin ilmentymän fill-arvon on oltava tasainen väri tai none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key}-arvoa ei voi asettaa kuvalle, jolla ei ole tehostetta Muunna muodoksi tai Muunna objekti ääriviivoiksi
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid anna newName, registration, exportType, nineSlice, type ja/tai alignToPixelGrid
Text Flow Tekstin kulku
By Rows Riveittäin
By Columns Sarakkeittain
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Satunnainen peittävyys…
Randomize Opacity Satunnainen peittävyys
Minimum: Pienin:
Maximum: Suurin:
Seed: Siemen:
@msg `min` is greater than `max` `min` on suurempi kuin `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Lajittele objektit…
Sort Objects Lajittele objektit
Sort By: Lajitteluperuste:
Apply To: Käytä kohteeseen:
Area Pinta-ala
X Position X-sijainti
Y Position Y-sijainti
Stacking Order Pinoamisjärjestys
Small to Large Pienestä suureen
Large to Small Suuresta pieneen
Distribute Evenly Jaa tasaisesti
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Luo värimallien selite
Create Swatch Legend… Luo värimallien selite…
HEX HEX
Help Bar Ohjepalkki
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Tekstityökalut
Text Tweaker… Tekstin säätö…
Text Tweaker Tekstin säätö
Attribute: Määrite:
From: Alku:
To: Loppu:
Bow Kaari
Spike Piikki
Skip Spaces Ohita välilyönnit
Release Type on a Path… Vapauta teksti polulta…
Release Type on a Path Vapauta teksti polulta
Text and Path Teksti ja polku
Path Only Vain polku
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Grafiikka on liian suuri kopioitavaksi kuvana: muut sovellukset eivät saa siitä PNG-kuvaa
Check for Updates… Tarkista päivitykset…
VectorCraft Updates VectorCraft-päivitykset
Invalid panel layout; restored the default dock Virheellinen paneeliasettelu; oletustelakka palautettiin
Preparing the image… Valmistellaan kuvaa…
Tracing the colors… Jäljitetään värejä…
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Valitse piirtoalustojen mukaan
Select by Artboards… Valitse piirtoalustojen mukaan…
Selection Tools Valintatyökalut
Search artboards Hae piirtoalustoja
Fully Inside Kokonaan sisällä
Fully Outside Kokonaan ulkona
No artboards match. Mikään piirtoalusta ei vastaa hakua.
Chosen: {n} of {total} Valittu: {n}/{total}
# Contour add-on
Contour Ääriviiva
Contour Tool Ääriviivatyökalu
Sharp Terävä
Bake Laajenna
Turn the Contour into plain paths Muuntaa ääriviivan tavallisiksi poluiksi
Set Corners… Aseta kulmat…
All Anchors Kaikki ankkurit
Odd-Numbered Anchors Parittomat ankkurit
Even-Numbered Anchors Parilliset ankkurit
Minimum angle Pienin kulma
Maximum angle Suurin kulma
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Valitse linkitetyt
Select Embedded Valitse upotetut
Select Missing Valitse puuttuvat
Select Modified Valitse muokatut
Select by Link Status Valitse linkin tilan mukaan
Select by Link Status… Valitse linkin tilan mukaan…
Search images Hae kuvia
No images match. Mikään kuva ei vastaa hakua.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Valittiin {n} linkitetty kuva|Valittiin {n} linkitettyä kuvaa
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Valittiin {n} upotettu kuva|Valittiin {n} upotettua kuvaa
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Valittiin {n} puuttuva kuva|Valittiin {n} puuttuvaa kuvaa
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Valittiin {n} muokattu kuva|Valittiin {n} muokattua kuvaa
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Valittiin {n} kuva|Valittiin {n} kuvaa
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; {n} muu on piilotettu tai lukittu|{selected}; {n} muuta on piilotettu tai lukittu
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; {n} muu on mallitasolla|{selected}; {n} muuta on mallitasoilla
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; {n} muu on eristetyn ryhmän ulkopuolella|{selected}; {n} muuta on eristetyn ryhmän ulkopuolella
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; {n} muuta ei voi valita nyt|{selected}; {n} muuta ei voi valita nyt
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Yhdistelmämuodot
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Muototilapainikkeet luovat yhdistelmämuotoja
# 3D Box add-on
3D Box 3D-laatikko
3D Box Tool 3D-laatikkotyökalu
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Avaa ohjelmalla
No importer plug-ins installed Tuontilaajennuksia ei ole asennettu
Read files you open in its format and make documents from them Lukea sen muodossa avaamasi tiedostot ja tehdä niistä asiakirjoja
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} on tuontilaajennus (Tiedosto › Avaa ohjelmalla)
@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` puuttuu (katso document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` on oltava laajennuksen muototunnus (katso document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` ”{shown}” avaa {_1}-tiedostoja, ei `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` on lajin `{_2}` laajennus, ei tuontilaajennus
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` on lajin `{_2}` laajennus, ei vientilaajennus
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` on tuontilaajennus: avaa tiedosto komennolla document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` on vientilaajennus: vie komennolla document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` on live-tehoste: käytä sitä komennolla effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects tuontilaajennus ei palauttanut objekteja
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` tuontilaajennus palauttaa `objects` ja `warnings`, ei `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads tiedosto on suurempi kuin tuontilaajennuksen lukemat {MAX_INPUT_BYTES} tavua
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` tuontilaajennus ilmoittaa 1–{MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` vain vienti- tai tuontilaajennus ilmoittaa `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out tuontilaajennus saa aina tuonnin budjetin: jätä `budget` pois
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Kopioi vianmääritystiedot
@msg Copied the troubleshooting info Vianmääritystiedot kopioitiin
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report VectorCraftin edellinen istunto lakkasi vastaamasta ennen kuin se suljettiin. Ohje › Kopioi vianmääritystiedot kopioi tiedot virheraporttia varten
# Safe Mode
Safe Mode… Vikasietotila…
Safe Mode Vikasietotila
Help › Safe Mode… Ohje › Vikasietotila…
Enable on Re-launch Ota käyttöön seuraavassa käynnistyksessä
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. VectorCraftin edellinen käynnistys pysähtyi, kun laajennusta {name} ladattiin. Se ei välttämättä ole syy.
Disable and Continue Poista käytöstä ja jatka
Start Normally Käynnistä normaalisti
Start in Safe Mode Käynnistä vikasietotilassa
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft on vikasietotilassa: laajennuksia ei ladata eikä suoriteta ennen kuin se käynnistetään normaalisti.
Disabled plug-ins Käytöstä poistetut laajennukset
No plug-ins are disabled. Yhtään laajennusta ei ole poistettu käytöstä.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Vikasietotila on käytössä: laajennuksia ei ladata eikä suoriteta ennen kuin VectorCraft käynnistetään normaalisti
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) anna `id` tai `file` (ks. plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) laajennusta ei ole poistettu käytöstä (ks. plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Käytöstä poistettuja laajennuksia ei voitu tallentaa seuraavaa käynnistystä varten
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Laajenna ulkoasu: valinnan laajennustehostetta ei voi laajentaa vikasietotilassa
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Tasaa pikseliruudukkoon
Align New Objects to Pixel Grid Tasaa uudet objektit pikseliruudukkoon
Not Aligned to Pixel Grid Ei tasattu pikseliruudukkoon
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid vain polut ja yhdistelmäpolut voi tasata pikseliruudukkoon
@msg side is left or right, not `{s}` side on left tai right, ei `{s}`
@msg side is left or right, not `{v}` side on left tai right, ei `{v}`
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order on kokonaisluku, vähintään 0 ja enintään {others}, ei `{v}`
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar-arvon (työkalurivin nimi) on oltava merkkijono
@msg no toolbar named `{name}` ei työkaluriviä nimeltä `{name}`
@msg toolbar name can't be empty työkalurivin nimi ei voi olla tyhjä
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters työkalurivin nimessä on enintään {MAX_NAME} merkkiä
@msg there is already a toolbar named `{name}` työkalurivi nimeltä `{name}` on jo olemassa
@msg there is already a toolbar named `{to}` työkalurivi nimeltä `{to}` on jo olemassa
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars työtilassa on enintään {MAX} työkaluriviä
@msg name (a toolbar's name) must be a string name-arvon (työkalurivin nimi) on oltava merkkijono
@msg name (a toolbar's name) is required name (työkalurivin nimi) vaaditaan
@msg to (the new name) is required to (uusi nimi) vaaditaan
@msg name must be a toolbar's name name-arvon on oltava työkalurivin nimi
Ignore All Ohita kaikki
Add to Dictionary Lisää sanastoon
No Suggestions Ei ehdotuksia
Edit Custom Dictionary Muokkaa omaa sanastoa
Entry: Merkintä:
# Script Console
Script Console Komentosarjakonsoli
Clear Script Console Tyhjennä komentosarjakonsoli
Copy Script Console Kopioi komentosarjakonsoli
Copy All Kopioi kaikki
Copy Selected Kopioi valitut
Finished Valmis
Ended with an error Päättyi virheeseen
Out of fuel Käskyraja täyttyi
Ended at a host limit Päättyi isännän rajaan
Ended at a limit Päättyi rajaan
Stopped Pysäytetty
Ended by an internal fault Päättyi sisäiseen virheeseen
time unavailable aika ei käytettävissä
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} hitaimmat: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} isäntäkutsu|{n} isäntäkutsua
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} aiempi rivi poistettu|{n} aiempaa riviä poistettu
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} rivi katkaistu|{n} riviä katkaistu
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` ja `last` on oltava konsolin säilyttämien rivien numeroita, `first` ennen arvoa `last`
# Learn panel
Learn Opi
Explore tutorials Tutustu opetusohjelmiin
For you Sinulle
Skills Taidot
Get started Aloitus
Quick skill guide Pikaopas taitoihin
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Lyhyitä käytännön opetusohjelmia tärkeimmistä työkaluista taidoittain ryhmiteltyinä. Valitse taito nähdäksesi sen opetusohjelmat.
List Tutorials Luettele opetusohjelmat
Show Tutorial Näytä opetusohjelma
Show Tool Location Näytä työkalun sijainti
Show where this tool is Näytä, missä tämä työkalu on
@msg missing `tutorial` (see learn.list) `tutorial` puuttuu (ks. learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) tuntematon opetusohjelma `{id}` (ks. learn.list)
View more Näytä lisää
Finish tutorial Viimeistele opetusohjelma
Next Up Seuraavaksi
You finished the last tutorial in this skill. Viimeistelit tämän taidon viimeisen opetusohjelman.
Back to skills Takaisin taitoihin
Open Tutorial Sample Avaa opetusohjelman harjoitustiedosto
Finish Tutorial Viimeistele opetusohjelma
Next Tutorial Seuraava opetusohjelma
Show Learn Tab Näytä Opi-paneelin välilehti
Show Skill Näytä taito
Back One Level Taso takaisin
Back to Skills Takaisin taitoihin
@msg tutorial `{id}` has no practice sample opetusohjelmalla `{id}` ei ole harjoitustiedostoa
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) avaa ensin opetusohjelman `{id}` harjoitustiedosto (ks. learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) viimeistele ensin `{id}` (ks. learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` on taitonsa viimeinen opetusohjelma
Reset progress Palauta edistyminen
Mark Tutorial Step Merkitse opetusohjelman vaihe
Reset Learn Progress Palauta oppimisen edistyminen
@msg missing `step` (see learn.show) `step` puuttuu (ks. learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` on oltava vaiheen numero, vähintään 0 ja enintään {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` on viimeistelty (ks. learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Päivitä lykätyt tehosteet
Deferred Effects Lykätyt tehosteet
@msg no plug-in effect is deferred yhtään laajennustehostetta ei ole lykätty
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Avattiin, ja {n} laajennustehoste lykättiin. Tehoste › Päivitä lykätyt tehosteet suorittaa sen.|Avattiin, ja {n} laajennustehostetta lykättiin. Tehoste › Päivitä lykätyt tehosteet suorittaa ne.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Leikkaustyökalut
Stencil Bridges… Sapluunan sillat…
Stencil Bridges Sapluunan sillat
Shortest Crossing Lyhin ylitys
Direction Suunta
@msg The selected art has no islands to bridge Valitussa grafiikassa ei ole yhdistettäviä saarekkeita
@msg No bridge of this width fits across the selected art Näin leveä silta ei mahdu valitun grafiikan poikki
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Joitakin saarekkeita ei voitu yhdistää grafiikkaa ympäröivään alueeseen
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width`-arvon on oltava {lo}–{hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle`-arvon on oltava -180–180 astetta
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness`-arvon on oltava 0–100 %
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity`-arvon on oltava 0.01–100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style-arvon on oltava "pencil" tai "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" extend-pään on oltava "start" tai "end"
@msg connect end must be "start" or "end" connect-pään on oltava "start" tai "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness`-arvon on oltava 1–100 %
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` on oltava kokonaisluku 1–{MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Karsintakehys ja -viivat…
Weed Box and Lines Karsintakehys ja -viivat
Margin Marginaali
Box Kehys
Swatch Värimalli
Banner Hems and Grommets… Bannerin päärmeet ja purjerenkaat…
Banner Hems and Grommets Bannerin päärmeet ja purjerenkaat
Hem Päärme
Grommets Purjerenkaat
Grommet Inset Purjerenkaiden etäisyys reunasta
Diameter Halkaisija
Nest Shapes… Sijoittele muodot…
Nest Shapes Sijoittele muodot
Roll Rulla
# Messages of the effects, 3D, image and PDF export, color profiles, swatch exchange files, color books and DXF import.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-tehosteet vaativat äärelliset koordinaatit 100 miljoonan pisteen rajoissa
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-tehosteet vaativat 1–10 valonlähdettä
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-värisyvyys {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 tai 32 bittiä pikseliä kohti
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-koodaus epäonnistui: {width} × {height} pikseliä ei mahdu tiedostomuotoon tai pikselipuskuriin
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-koodaus epäonnistui: palettikuva on virheellinen
@msg GIF encoding failed: {e} GIF-koodaus epäonnistui: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-väriprofiili: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-koodaus epäonnistui: pikselipuskuri ei vastaa kuvan kokoa
@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-koodaus epäonnistui: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-koodaus epäonnistui: pikselipuskuri ei vastaa kuvan kokoa
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-koodaus epäonnistui: palettikuva on virheellinen
@msg PNG encoding failed: {e} PNG-koodaus epäonnistui: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-koodaus epäonnistui: {width} × {height} pikseliä ei ole kelvollinen kuvakoko
@msg PSD colour profile: {e} PSD-väriprofiili: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-koodaus epäonnistui: pikselipuskuri ei vastaa kuvan kokoa
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Pyöräytä-tehosteen profiilissa on virheellisiä koordinaatteja
@msg Revolve profile is too complex Pyöräytä-tehosteen profiili on liian monimutkainen
@msg Revolve projection is not finite Pyöräytä-tehosteen projektio ei ole äärellinen
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Pyöräytä vaatii äärelliset profiilin koordinaatit 100 miljoonan pisteen rajoissa
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Pyöräytä-tehosteen pinta on liian monimutkainen; pienennä Segmentit-arvoa tai yksinkertaista profiilia
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Pyöräytä-tehosteen pinta on liian monimutkainen; yksinkertaista profiilia
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskenta ei voi jakaa projisoitua reunaa
@msg Revolve visibility creates too many fragments Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskenta tuottaa liikaa osia
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskenta tuottaa liikaa vektorin ankkuripisteitä
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskenta ylittää geometrialaskennan työmäärän rajan
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskenta ylittää paikkaindeksin rajan
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskennassa on liikaa reunan ylityksiä
@msg Revolve visibility has too many input anchors Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskennassa on liikaa syötteen ankkuripisteitä
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskenta vaatii kuperat päätysektorit
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Pyöräytä-tehosteen näkyvyyslaskenta vaatii äärelliset projisoidut tahkot
@msg SVG options: {e} SVG-asetukset: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Verkkotallennuksen asetukset: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-väriprofiili: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-koodaus epäonnistui: pikselipuskuri ei vastaa kuvan kokoa
@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-koodaus epäonnistui: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-värisyvyys {_1}: 16, 24 tai 32 bittiä pikseliä kohti
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-koodaus epäonnistui: pikselipuskuri ei vastaa kuvan kokoa
@msg The 3D projection is not finite 3D-projektio ei ole äärellinen
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-varjo on liian monimutkainen; poista Varjot käytöstä tai yksinkertaista kuvitusta
@msg The shape contains invalid coordinates Muodossa on virheellisiä koordinaatteja
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Pyöräytä-tehosteessa on liian monta tahkoa näkyvyyden arviointiin
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft lukee värimallien vaihtotiedostosta enintään {ASE_MAX_ENTRIES} väriä ja ryhmää, ja tässä kirjastossa niitä on {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} WebP-koodaus epäonnistui: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless WebP-koodaus epäonnistui: kuva on liian suuri häviölliseen WebP-muotoon: pienennä tarkkuutta tai valitse Häviötön
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `index` must be a whole number `index` on oltava kokonaisluku
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` on smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList tai largeList
@msg a line can't run from a point to itself viiva ei voi kulkea pisteestä samaan pisteeseen
@msg a line needs at least two points viiva tarvitsee vähintään kaksi pistettä
@msg a number cannot be read lukua ei voi lukea
@msg a swatch exchange block is too long värimallien vaihtotiedoston lohko on liian pitkä
@msg a swatch exchange name is too long värimallien vaihtotiedoston nimi on liian pitkä
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels {sw} × {sh} -kuvan kokoa ei voi muuttaa kokoon {width} × {height} pikseliä
@msg a {width} × {height} image is too large {width} × {height} -kuva on liian suuri
@msg a {width} × {height} image: {e} {width} × {height} -kuva: {e}
@msg an image could not be written: {e} kuvaa ei voitu kirjoittaa: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out kuva, jota ei voitu lukea, jätettiin pois
@msg can't open “{name}”: {e} tiedostoa ”{name}” ei voi avata: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes zip-merkintöjä ei voi tasata {align} tavun rajoihin
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} automaation {kind}-juurikansiota `{_1}` ei voi avata: {e}
@msg cannot read profile: {0} profiilia ei voi lukea: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) värikirjan versiota {version} ei tueta (vain 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) väriavaruuden {other} värikirjoja ei tueta (vain RGB, CMYK ja Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} tiedostonimi on liian pitkä zip-pakettiin: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} tiedostonimi on liian pitkä zip-pakettiin: {name}
@msg freeform line {i}: {e} vapaamuotoinen viiva {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} vapaamuotoinen piste {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both anna `{key}` tai `{other}`, ei molempia
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet harmaasävyprofiileja ei voi vielä käyttää työväriavaruuksina
@msg input contains NaN or infinite coordinates syötteessä on NaN-arvoja tai äärettömiä koordinaatteja
@msg input path could not be closed syötepolkua ei voitu sulkea
@msg invalid ICC profile: {0} virheellinen ICC-profiili: {0}
@msg invalid scale {scale} virheellinen skaalaus {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB sen lokalisoidut nimet vievät yli {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) sen objektit ovat sisäkkäin liian monella tasolla ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once sen tunnistetaulukossa `{_1}`-tunniste on useammin kuin kerran
@msg knockout groups with too many overlapping translucent elements are written as PDF knockout groups: their translucent elements knock out what they cover fully poistoryhmät, joissa on liian monta päällekkäistä läpikuultavaa elementtiä, kirjoitetaan PDF-poistoryhminä: niiden läpikuultavat elementit poistavat peittämänsä alueen kokonaan
@msg knockout groups with brushed strokes over other translucent elements are written as PDF knockout groups: their translucent elements knock out what they cover fully poistoryhmät, joissa on sivellinviivoja muiden läpikuultavien elementtien päällä, kirjoitetaan PDF-poistoryhminä: niiden läpikuultavat elementit poistavat peittämänsä alueen kokonaan
@msg not a graphic style library: {e} ei grafiikkatyylikirjasto: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) ei värimallikirjasto (.vcswatches tai .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) ei värimallikirjasto (muoto `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} ei värimallikirjasto: {e}
@msg not an action set file ({e}) ei toimintosarjatiedosto ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray profiilin väriavaruus {other} ei ole RGB, CMYK tai Gray
@msg regular expression too large säännöllinen lauseke on liian suuri
@msg script file is not UTF-8 text: {value} komentosarjatiedosto ei ole UTF-8-tekstiä: {value}
@msg stop {i}: {e} väripiste {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) värimallien vaihtotiedoston versiota {major}.{minor} ei tueta (vain 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors värikirjassa on yli {ASE_MAX_ENTRIES} väriä
@msg the color book is cut short värikirja on katkennut
@msg the color book's names take more than {_1} MB värikirjan nimet vievät yli {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution kuvasta tulisi {w} × {h} pikseliä; rasteriviennin raja on {MAX_RASTER_SIDE} pikseliä sivua kohti ja {_1} megapikseliä: pienennä skaalausta tai tarkkuutta
@msg the optimised image can't be read back: {e} optimoitua kuvaa ei voi lukea takaisin: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size pikselipuskuri ei vastaa kuvan kokoa
@msg the preview: {e} esikatselu: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder pyyntö ei saa lukea uuden asiakirjan profiilien kansiota
@msg the shapes are too degenerate to combine muodot ovat liian surkastuneita yhdistettäviksi
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine muodot leikkaavat itseään ja toisiaan liian usein yhdistettäviksi
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups värimallien vaihtotiedostossa on yli {ASE_MAX_ENTRIES} väriä ja ryhmää
@msg the swatch exchange file is cut short värimallien vaihtotiedosto on katkennut
@msg the {_1} plate can't be read: {e} {_1}-painolevyä ei voi lukea: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short tämä binäärinen DXF-tiedosto on vioittunut tai katkennut
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that tämä on DWG-piirustus, jota ei voi lukea: tallenna se CAD-sovelluksesta DXF-muodossa ja avaa se
@msg too many classes liikaa luokkia
@msg too many groups liikaa ryhmiä
@msg too many layers for PSD (at most 32767) liikaa tasoja PSD-tiedostoon (enintään 32767)
@msg too many swatch exchange blocks liikaa värimallien vaihtotiedoston lohkoja
@msg unknown colour profile: {0} tuntematon väriprofiili: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} on ristiriidassa sisäisen profiilin nimen kanssa
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pikseliä on liian suuri GIF-kuvalle (enintään 65535 pikseliä sivua kohti): pienennä tarkkuutta
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: ei käyttökelpoista muunnosta sRGB:hen tai sRGB:stä
@msg {name} is not a CMYK profile {name} ei ole CMYK-profiili
@msg {name} is not an RGB profile {name} ei ole RGB-profiili
@msg {path}: could not be read {path}: ei voitu lukea
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pikseliä on liian suuri JPEG-kuvalle (enintään 65535 pikseliä sivua kohti): pienennä tarkkuutta
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pikseliä on liian suuri Targa-kuvalle (enintään 65535 pikseliä sivua kohti): pienennä tarkkuutta
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pikseliä on liian suuri PSD-kuvalle (enintään {MAX_SIDE} pikseliä sivua kohti): pienennä tarkkuutta
Packaging Tools Pakkaustyökalut
Fold Lines Taittoviivat
Make Cut Line Tee leikkausviiva
Make Crease Line Tee nuuttausviiva
Make Partial Cut Line Tee osittainen leikkausviiva
Make Perforation Line Tee rei’itysviiva
Make Fold Line Tee taittoviiva
Role Swatches… Viivatyyppien värimallit…
Role Swatches Viivatyyppien värimallit
Role Viivatyyppi
Cut Line Leikkausviiva
Crease Line Nuuttausviiva
Partial Cut Line Osittainen leikkausviiva
Perforation Line Rei’itysviiva
No objects are selected. Objekteja ei ole valittu.
Open a document to mark its fold lines. Avaa asiakirja, niin voit merkitä sen taittoviivat.
Remove Fold Line Role Poista viivatyyppi
Check Tarkista
Check Fold Lines Tarkista taittoviivat
@msg No cut lines are in the selection. Valinnassa ei ole leikkausviivoja.
@msg No cut lines are in the document. Asiakirjassa ei ole leikkausviivoja.
@msg The cut lines do not enclose an area. Leikkausviivat eivät rajaa aluetta.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Leikkausviiva päättyy kohtaamatta toista leikkausviivaa.
@msg A gap between cut lines was closed. Leikkausviivojen välinen rako suljettiin.
@msg The fold lines are too complex to check. Taittoviivat ovat liian monimutkaisia tarkistettaviksi.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Leikkausviiva ja nuuttausviiva ovat päällekkäin.
@msg No cut lines are among the given objects. Annetuissa objekteissa ei ole leikkausviivoja.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Kaksi taittoviivaa on päällekkäin.
@msg A crease ends inside a panel. Nuuttausviiva päättyy paneelin sisään.
@msg A crease does not divide two panels. Nuuttausviiva ei jaa kahta paneelia.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Nuuttausviiva on kokonaan tai osittain leikkausääriviivan ulkopuolella.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Saranan osat eivät ole yhdellä suoralla.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Leikkausviivojen välinen rako on liian kapea erotettavaksi.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Leikattu alue sisältää muita taittoviivoja tai toisen aihion.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Paneelia ei ole liitetty muihin millään nuuttausviivalla.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Taittoviiva on tasolla, jota ei tulosteta.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Paneelit: {panels}, saranat: {hinges}, virheet: {errors}, varoitukset: {warnings}
Fold Preview Taiton esikatselu
Fold Taitto
Show Fold Lines Näytä taittoviivat
Three-Quarter Kolme neljäsosaa
Open a document to preview its folded shape. Avaa asiakirja, niin voit esikatsella sen taitettua muotoa.
@msg Check the fold lines first. Tarkista ensin taittoviivat.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Paneelit: {panels}, saranat: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Muita aihioita ei näytetä: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Liitos ei sulkeudu, rako {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Kaksi paneelia kulkee toistensa läpi.
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer on oltava "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" tai "standardEveryLine"
Image Brush Kuvasiveltimet
Soft Bloom Pehmeä kukinta
Halftone Field Rasterikenttä
Solar Grain Aurinkorakeet
Color Flecks Väripilkut
Fine Stipple Hieno pistetys
Dense Stipple Tiheä pistetys
Soft Stipple Pehmeä pistetys
Bold Stipple Vahva pistetys
Paper Cutouts Paperileikkeet
Coral Layers Korallikerrokset
Mint Layers Minttukerrokset
Midnight Layers Keskiyön kerrokset
Sunflower Sheet Auringonkukka-arkki
Rose Layers Ruusukerrokset
Monochrome Stack Yksivärinen pino
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Näyttää vihjeen sijaan kortin siitä, mitä työkalurivin työkalu ja sen näppäimet tekevät; vaatii asetuksen Näytä työkaluvihjeet.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Valitsee kokonaisia objekteja ja ryhmiä niiden siirtämistä, koon muuttamista tai kiertämistä varten.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Valitsee ankkuripisteitä ja polun osia polun muodon muuttamista varten.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Piirtää polkuja piste kerrallaan suorin osin ja pehmein kaarin.
Draws smooth curves through the points you click. Piirtää pehmeitä kaaria napsauttamiesi pisteiden kautta.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Lisää tekstiä pisteeseen tai vetämääsi kehykseen.
Draws rectangles and squares. Piirtää suorakulmioita ja neliöitä.
Draws rectangles with rounded corners. Piirtää pyöristettykulmaisia suorakulmioita.
Draws ellipses and circles. Piirtää ellipsejä ja ympyröitä.
Draws polygons with sides of equal length. Piirtää monikulmioita, joiden sivut ovat yhtä pitkiä.
Draws stars. Piirtää tähtiä.
Turns objects around a reference point. Kiertää objekteja viitepisteen ympäri.
Flips objects across an axis through a reference point. Peilaa objekteja viitepisteen kautta kulkevan akselin yli.
Resizes objects from a reference point. Muuttaa objektien kokoa viitepisteestä.
Slants objects from a reference point. Vinouttaa objekteja viitepisteestä.
Moves the view of the document. Siirtää asiakirjan näkymää.
Magnifies or reduces the view. Suurentaa tai pienentää näkymää.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Kopioi yhden objektin värin ja muut määritteet valintaan.
Sets the direction and length of a gradient. Asettaa liukuvärin suunnan ja pituuden.
Creates, selects and resizes artboards. Luo ja valitsee piirtoalustoja ja muuttaa niiden kokoa.
Changes the width of a stroke along its length. Muuttaa viivan leveyttä sen pituudella.
Bends art by dragging pins placed on it. Taivuttaa kuvitusta vetämällä siihen asetettuja nastoja.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Työntää polkujen ääriviivoja vetosuuntaan.
Twists the outlines of paths into swirls. Kiertää polkujen ääriviivat pyörteiksi.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Vetää polkujen ääriviivoja siveltimeen päin.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Työntää polkujen ääriviivoja ulospäin siveltimestä.
Adds curved details along the outlines of paths. Lisää kaarevia yksityiskohtia polkujen ääriviivoihin.
Adds spiky details along the outlines of paths. Lisää piikikkäitä yksityiskohtia polkujen ääriviivoihin.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Lisää ryppyjä polkujen ääriviivoihin.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Siirtää, kopioi ja muuttaa objektien kokoa perspektiiviruudukossa.
Makes a series of steps between two or more objects. Luo sarjan välivaiheita kahden tai useamman objektin välille.
Places dimension lines that show measured lengths. Lisää mittaviivoja, jotka näyttävät mitatut pituudet.
Tap Lyhyt painallus
Clear Hold Tyhjennä pitkä painallus
Hold Shortcuts Pitkän painalluksen pikanäppäimet
Hold Shortcut Delay Pitkän painalluksen viive
How hold shortcuts work Näin pitkän painalluksen pikanäppäimet toimivat
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Napsauta ja paina sitten näppäintä, jota pidetään pohjassa tätä varten (Esc peruuttaa). Näppäimen pitäminen pohjassa suorittaa tämän; lyhyt painallus suorittaa näppäimen oman pikanäppäimen.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Näppäimen lyhyt painallus suorittaa sen pikanäppäimen. Kun näppäintä pidetään pohjassa viiveen ajan, suoritetaan sen sijaan sen Pidä pohjassa -sarakkeen työkalu tai komento. Pitkän painalluksen pikanäppäin on kirjain-, numero- tai välimerkkinäppäin yksin tai Shiftin kanssa.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Pitkä painallus {_1} on jo käytössä kohteella {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) pitkän painalluksen pikanäppäin on merkin kirjoittava näppäin yksin tai Shiftin kanssa ({shown} sisältää Cmd-, Ctrl- tai Alt-näppäimen)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} ei voi olla pitkän painalluksen pikanäppäin: käytä kirjainta, numeroa tai välimerkkinäppäintä
Dashed Arrow Katkoviivanuoli
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first viiva tai muu avoin polku, joka ei rajaa aluetta, ei lisää yhdistelmämuotoon aluetta; jos haluat sisällyttää sen, käytä siihen ensin komentoa Objekti › Polku › Ääriviivaa viiva
Pressure Sensitive Paineherkkä
Flex Ribbon Joustava nauha
Pulse Stroke Sykkivä veto
Round Flow Pyöreä veto
Chisel Flow Viisto veto
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: käytä arvoa "{_1}" tai "{_2}"
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Muokkaa alkuperäistä sovelluksella:
file-filter Applications Sovellukset
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.