2bc41aeb8602
es.tsv
# Spanish (es) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms).
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in neutral, international
# Spanish (Latin American usage: agregar, computadora, mouse), using the feature names Spanish-speaking
# users of vector illustration software know (Mesa de trabajo, Muestras, Trazo, Relleno, Trazado,
# Punto de ancla, Pluma, Selección directa, Buscatrazos, Motivo, Preajuste). No other application's
# Spanish localisation was copied. Labels use sentence case (only the first word capitalised);
# sentences address the user as "tú". Shortcut keys keep their key-cap names (Shift, Alt, Ctrl, Esc).
#
# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`,
# `untranslated_report` lists gaps). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
# names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
Glowing Edges… Bordes resplandecientes…
Glowing Edges Bordes resplandecientes
Edge Width Ancho del borde
Edge Brightness Brillo del borde
Smoothness Suavizado
Radial Blur… Desenfoque radial…
Blur Center Centro del desenfoque
Smart Blur… Desenfoque inteligente…
Sharpen Enfocar
Unsharp Mask… Máscara de enfoque…
Pixelate Pixelizar
Color Halftone… Semitono de color…
Crystallize… Cristalizar…
Mezzotint… Grabado a media tinta…
Pointillize… Puntillismo…
Color Halftone Semitono de color
Crystallize Cristalizar
Mezzotint Grabado a media tinta
Pointillize Puntillismo
Max. Radius Radio máx.
Channel 1 Canal 1
Channel 2 Canal 2
Channel 3 Canal 3
Channel 4 Canal 4
Cell Size Tamaño de celda
Fine Dots Puntos finos
Simple Simple
Light Rough Rugoso claro
Dark Rough Rugoso oscuro
Wide Sharp Ancho nítido
Wide Blurry Ancho borroso
Sparkle Destello
Medium Dots Puntos medios
Grainy Dots Puntos granulados
Coarse Dots Puntos gruesos
Short Lines Líneas cortas
Medium Lines Líneas medias
Long Lines Líneas largas
Short Strokes Trazos cortos
Medium Strokes Trazos medios
Long Strokes Trazos largos
Radial Blur Desenfoque radial
Smart Blur Desenfoque inteligente
Unsharp Mask Máscara de enfoque
Gaussian Blur Desenfoque gaussiano
Method Método
Quality Calidad
Radius Radio
Spin Giro
Draft Borrador
Good Buena
Best Óptima
Mode Modo
Blur Mode Modo de desenfoque
Edge Only Solo bordes
Overlay Edge Superponer bordes
# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests).
# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the
# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are.
— missing — falta
to search every command para buscar cualquier comando
(closest) (el más parecido)
+ Add Scale + Agregar escala
0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (calidad) a 100 (velocidad)
1 Color Job… Trabajo a 1 color…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} en la mesa de trabajo representa {real} {unit} en la escena.
2 Color Job… Trabajo a 2 colores…
3 Color Job… Trabajo a 3 colores…
30° Angles Ángulos de 30°
3D and Materials 3D y materiales
Plane Plano
Extrude Extrusión
Revolve Revolución
Inflate Inflar
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Seleccione objetos y luego elija un tipo de objeto para darles un efecto 3D.
3D Ribbon Cinta 3D
45° Angles Ángulos de 45°
60° Angles Ángulos de 60°
90° & 45° & 30° Angles Ángulos de 90°, 45° y 30°
90° & 45° Angles Ángulos de 90° y 45°
90° Angles Ángulos de 90°
< 1 sec < 1 s
<Opacity Mask> <Máscara de opacidad>
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Predeterminado] está protegido: Nuevo… crea una copia editable.
[Unnamed] [Sin nombre]
A File… Un archivo…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Un valor menor sigue el trazo de cerca; uno mayor da menos puntos y curvas más suaves.
A new preset starting from the selected one Un preajuste nuevo a partir del seleccionado
A saved copy of the selected preset Una copia guardada del preajuste seleccionado
About VectorCraft Acerca de VectorCraft
above arriba
Absolute Position Posición absoluta
Accurate Preciso
Abutting Contiguo
Action {n} Acción {n}
Actions Acciones
Activate Document Activar documento
Active Perspective Plane Plano de perspectiva activo
Actual Size Tamaño real
Add Agregar
Add Anchor (Pen) Agregar ancla (Pluma)
Add Anchor Point Agregar punto de ancla
Add Anchor Point Tool Herramienta Agregar punto de ancla
Add Anchor Points Agregar puntos de ancla
Add Around Agregar alrededor del objeto
Add Effect Agregar efecto
Add Freeform Line Agregar línea libre
Add Freeform Point Agregar punto libre
Add Guide Agregar guía
Add Mesh Line Agregar línea de malla
Add New Agregar nuevo
Add New Effect Agregar nuevo efecto
Add New Fill Agregar nuevo relleno
Add New Stroke Agregar nuevo trazo
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Agregar ilustración seleccionada (Alt: como un recurso)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Agregar ilustración seleccionada como varios recursos
Add Selected Artwork as One Asset Agregar ilustración seleccionada como un recurso
Add Spine Point Agregar punto al eje
Add Swatches Agregar muestras
Add to Graphic Styles Agregar a estilos gráficos
Add to Profiles Agregar a perfiles
Add to Profiles… Agregar a perfiles…
Add to Selection Agregar a la selección
Add to Swatches Agregar a muestras
Add Used Colors Agregar colores usados
Additional Plug-ins Folder Carpeta de plugins adicionales
Plug-in Instruction Budget Presupuesto de instrucciones de plugins
Additional Fonts Folder Carpeta de fuentes adicionales
Adjust Adjoining Width Points Ajustar puntos de anchura contiguos
Incoming Entrante
Outgoing Saliente
Single Width Only Solo una anchura
Adjust Color Balance… Ajustar equilibrio de color…
Adjust Colors Ajustar colores
Adjust Options: Opciones de ajuste:
Advanced Avanzado
Advanced Options Opciones avanzadas
Align Alinear
Align center Centrar
Align left Alinear a la izquierda
Align Objects: Alinear objetos:
Align On: Alinear en:
Align right Alinear a la derecha
Align Stroke to Center Alinear trazo al centro
Align Stroke to Inside Alinear trazo al interior
Align Stroke to Outside Alinear trazo al exterior
Align Stroke: Alinear trazo:
Align to Artboard Alinear con la mesa de trabajo
Align to Glyph Bounds Alinear con los límites del glifo
Align to Key Object Alinear con el objeto clave
Align to Key Anchor Alinear con el punto de ancla clave
Align to Page Alinear con la página
Align to Path Alinear con el trazado
Align to Selection Alinear con la selección
Align To: Alinear con:
Align: Alinear:
Alignment Guides Guías de alineación
Alignment: Alineación:
All Todo
All Artwork Above Toda la ilustración superior
All Caps Shiftculas
All Categories Todas las categorías
All on Active Artboard Todo en la mesa de trabajo activa
All on Same Layers Todo en las mismas capas
All printer's marks Todas las marcas de impresora
All Scripts Todas las escrituras
All Text Objects Todos los objetos de texto
All the art Toda la ilustración
All Tools Todas las herramientas
Alt Alt
Alt: Alt:
Alter Paths for Appearance Modificar trazados según la apariencia
Amount Cantidad
Amount: Cantidad:
Anchor Point Punto de ancla
Anchor Point Tool Herramienta Punto de ancla
Anchor Points Puntos de ancla
"In" Control Points Puntos de control «de entrada»
"Out" Control Points Puntos de control «de salida»
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Visualización de puntos de ancla, manejadores y cuadro delimitador
Anchor/Path Labels Etiquetas de ancla/trazado
Anchors: Anclas:
Angle Ángulo
Angle: Ángulo:
Angles Ángulos
Animated Zoom Zoom animado
Anti Alias Suavizado
Anti-alias Suavizado
Anti-Alias Suavizado
Anti-alias Rasters Suavizar imágenes ráster
Anti-aliased Artwork Ilustración suavizada
Anti-aliasing Method Método de suavizado
antiAlias Sharp Nítido
Crisp Definido
Strong Fuerte
Anti-aliasing: Suavizado:
Any Kind Cualquier tipo
Font Technology Tecnología de fuente
font-technology Variable Variables
Appearance Apariencia
Appearance Attribute Atributo de apariencia
Appearance Item Elemento de apariencia
Appearance of Black Apariencia del negro
Appearance Panel Panel Apariencia
Appearance panel Panel Apariencia
Applies when the linked file is relinked or updated. Se aplica al volver a vincular o actualizar el archivo vinculado.
Applies the next time VectorCraft starts. Se aplica la próxima vez que se inicie VectorCraft.
Apply Aplicar
Apply Brush Aplicar pincel
Apply Character Style Aplicar estilo de carácter
Apply Effect Aplicar efecto
Apply Graphic Style Aplicar estilo gráfico
Apply Last Color Aplicar último color
Apply Last Effect Aplicar último efecto
Apply Last Gradient Aplicar último degradado
Apply Paragraph Style Aplicar estilo de párrafo
Apply SVG Filter… Aplicar filtro SVG…
Apply to All Aplicar a todo
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Aplicar a todo (falta {n} más)|Aplicar a todo (faltan {n} más)
Arc Arco
Arc Lower… Arco inferior…
Arc Tool Herramienta Arco
Arc Upper… Arco superior…
Arch… Arcada…
Arc… Arco…
Area / Path Type Texto de área / en trazado
Area Graph Tool Herramienta Gráfico de áreas
Area Text Objects Objetos de texto de área
Area Type Options Opciones de texto de área
Area Type Options… Opciones de texto de área…
Area Type Tool Herramienta Texto de área
Around Object Alrededor del objeto
Arrange Organizar
Arrange: Bring to Front Organizar: Traer al frente
Arrowheads: Puntas de flecha:
Art Ilustración
Art using a deleted global swatch keeps its colour. La ilustración que usa una muestra global eliminada conserva su color.
Artboard Options Opciones de mesa de trabajo
Artboard Options… Opciones de mesa de trabajo…
Artboard Tool Herramienta Mesa de trabajo
Artboard {number} Mesa de trabajo {number}
Artboard: Mesa de trabajo:
Artboards Mesas de trabajo
ArtCraft Website Sitio web de ArtCraft
ArtCraft website Sitio web de ArtCraft
Artwork Colors Colores de la ilustración
As Multiple Assets Como varios recursos
As Single Asset Como un solo recurso
Ascender Ascendente
Ask When Modified Preguntar al modificar
Aspect Ratio Proporción
Asset Export Exportación de recursos
Asset Export Settings Ajustes de exportación de recursos
Assets Recursos
Assign Asignar
Assign Profile Asignar perfil
Assign Profile… Asignar perfil…
Assign: Asignar:
Attach to Active Plane Adjuntar al plano activo
Attributes Atributos
Author Title: Cargo del autor:
Author: Autor:
Auto Auto
Auto Color Color automático
Automatic Automático
Auto Size New Area Type Ajustar automáticamente el tamaño del nuevo texto de área
Auto Spell Check Revisión ortográfica automática
Auto-Collapse Iconic Panels Contraer automáticamente los paneles de iconos
Ellipse Properties: Propiedades de la elipse:
Invert Pie Invertir sector
Side Length: Longitud del lado:
Make Sides Equal Igualar los lados
Pie End Angle: Ángulo final del sector:
Pie Start Angle: Ángulo inicial del sector:
Show Tool Group Labels Mostrar etiquetas de grupos de herramientas
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Rotar automáticamente (girar el papel según cada mesa de trabajo)
Automatic flatness Lisura automática
Automatically Automáticamente
Automatically Save Recovery Data Guardar datos de recuperación automáticamente
Average Promediar
Average… Promediar…
Axis: Eje:
Background Color: Color de fondo:
Guide Label: Etiqueta de las guías:
Show Center Mark Mostrar marca central
Show Cross Hairs Mostrar líneas en cruz
Show Video Safe Areas Mostrar áreas seguras de video
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Proporción de píxel de las reglas de video:
Fade Region Outside Artboard Atenuar región fuera de la mesa de trabajo
Update While Dragging Actualizar al arrastrar
Hide Video Rulers Ocultar reglas de video
Background Contents Contenido de fondo
Background: Fondo:
Backspace Retroceso
Bar Graph Tool Herramienta Gráfico de barras
Baseline Línea de base
Baseline Shift Desplazamiento de línea de base
Basic Latin Latín básico
Batch Lote
Begin Recording Iniciar grabación
Exclude from playback Excluir de la reproducción
Include in playback Incluir en la reproducción
Include Action Steps Incluir pasos de acción
Bend: Curvatura:
Bevel Join Unión biselada
Bitmap Mapa de bits
Black Negro
Black and White Blanco y negro
Black and White Logo Logotipo en blanco y negro
BLANK DOCUMENT PRESETS PREAJUSTES DE DOCUMENTO EN BLANCO
Bleed Sangrado
Bleed: Sangrado:
Bleeds Sangrados
Blend Fusión
Blend Front to Back Fusionar de delante hacia atrás
Blend Horizontally Fusionar horizontalmente
Blend Info Información de fusión
Blend Options Opciones de fusión
Blend Options… Opciones de fusión…
Blend Tool Herramienta Fusión
Blend Vertically Fusionar verticalmente
Blending Mode Modo de fusión
Blends and Transparency Fusiones y transparencia
Bloat Tool Herramienta Engordar
Blob Brush Pincel de manchas
Blob Brush Tool Herramienta Pincel de manchas
Blue Azul
Blur Desenfocar
Bottom Abajo
Bottom in Front Inferior delante
Bottom-Justified Tab Tabulación inferior
Bottom: Abajo:
Bounds Límites
Bounds (Fill Proportionally) Límites (rellenar proporcionalmente)
Bounds (Fit Proportionally) Límites (encajar proporcionalmente)
Break Link to Graphic Style Romper vínculo con estilo gráfico
Break Link to Symbol Romper vínculo con símbolo
Brick by Column Ladrillo por columna
Brick by Row Ladrillo por fila
Brick Offset: Desplazamiento de ladrillo:
Brightness Brillo
Brightness/Contrast… Brillo/contraste…
Brights Vivos
Bring Forward Traer adelante
Bring to Front Traer al frente
Bristle Cerdas
Bristle Brush Strokes Trazos de pincel de cerdas
Browser Navegador
Brush Affects: El pincel afecta a:
Brush Definition Definición del pincel
Brush Libraries Bibliotecas de pinceles
Brush Options… Opciones de pincel…
Options of Selected Object… Opciones del objeto seleccionado…
Options of Selected Object Opciones del objeto seleccionado
@msg no path painted with a brush is selected no hay ningún trazado pintado con un pincel seleccionado
@msg the selected paths are painted with brushes of different types los trazados seleccionados están pintados con pinceles de tipos distintos
@msg give `params` or `reset`, not both indique `params` o `reset`, no ambos
@msg a bristle brush has no options of its own on a path un pincel de cerdas no tiene opciones propias en un trazado
Brush Strokes Trazos de pincel
Brushes Pinceles
Built-in Libraries Bibliotecas integradas
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Los preajustes integrados son de solo lectura: Nuevo… crea una copia editable.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Los preajustes integrados no cambian: Nuevo crea una copia que puedes editar.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Los preajustes integrados no cambian: Nuevo… crea una copia editable.
Bulge… Abultamiento…
Bullet Viñeta
Bullets Viñetas
Bullets and Numbering Viñetas y numeración
Apply Bullets Aplicar viñetas
Numbered List Lista numerada
Apply Numbers Aplicar numeración
Bullets and Numbering… Viñetas y numeración…
Numbers Números
Level: Nivel:
Bullet Character: Carácter de viñeta:
Number Style: Estilo de número:
Left Indent: Sangría izquierda:
First Line Indent: Sangría de primera línea:
Convert to Text Convertir en texto
Filled Dot Punto relleno
Dash Guion
Hollow Circle Círculo vacío
Filled Square Cuadrado relleno
Butt Cap Extremo a tope
Byte Order: Orden de bytes:
Calligraphic Caligráfico
Can't print these settings: see the Summary No se puede imprimir con estos ajustes: consulta el Resumen
Cancel Cancelar
Cancel Key Object Cancelar objeto clave
Canvas Color Color del lienzo
Cap Extremo
Cap: Extremo:
Cascade Cascada
Center Centro
Center Artwork Centrar ilustración
Center on Artboard Centrar en la mesa de trabajo
Center-Justified Tab Tabulación centrada
Centimeters Centímetros
Change Cambiar
Change All Cambiar todo
Change Case Cambiar mayúsculas/minúsculas
Change Screen Mode (F) Cambiar modo de pantalla (F)
Change to Global Rulers Cambiar a reglas globales
Change to Artboard Rulers Cambiar a reglas de mesa de trabajo
Change to Right-to-Left Layout Cambiar a diseño de derecha a izquierda
Changed since the last Refresh. Cambió desde la última actualización.
Changes allowed: Cambios permitidos:
Changes made since it was last saved will be lost. Se perderán los cambios hechos desde la última vez que se guardó.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Cambiar estos ajustes modifica el aspecto de los efectos ráster al exportar, acoplar o expandir.
Channel Canal
Character Carácter
Character Alignment Alineación de caracteres
Character / Paragraph Carácter / Párrafo
Character Rotation Rotación de caracteres
Chinese Big 5 Chino Big 5
Cyrillic Cirílico
Greek Griego
Turkish Turco
Baltic Báltico
Central European Centroeuropeo
Character Set: Juego de caracteres:
Character Style Estilo de carácter
Character Style Options Opciones de estilo de carácter
Character Styles Estilos de carácter
Check Links Comprobar vínculos
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script Comprobar script
Check Script… Comprobar script…
Copy Report Copiar informe
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft leyó este script sin ejecutarlo.
Needs nothing beyond plain JavaScript Solo necesita JavaScript simple
Needs the script language's own objects or directives Necesita objetos o directivas propios del lenguaje del script
Needs the document model Necesita el modelo de documento
Needs files Necesita archivos
Needs menu commands Necesita comandos de menú
Needs dialogs Necesita cuadros de diálogo
Needs features only the reference app has Necesita funciones que solo tiene la aplicación de referencia
Outside the document Fuera del documento
Writes, moves or deletes files Escribe, mueve o elimina archivos
Opens files in other apps Abre archivos en otras aplicaciones
Opens network connections Abre conexiones de red
Loads native code Carga código nativo
Sends messages to other apps Envía mensajes a otras aplicaciones
Reads or sets environment variables Lee o define variables de entorno
Runs code the checker can't read Ejecuta código que la comprobación no puede leer
Changes the reference app's preferences Cambia las preferencias de la aplicación de referencia
Menu commands Comandos de menú
Names the script builds as it runs: {count} Nombres que el script arma al ejecutarse: {count}
Document model Modelo de documento
Object types: {names} Tipos de objeto: {names}
Directives Directivas
Includes Archivos incluidos
Checked Comprobado
Not followed: outside the script's folder Omitido: fuera de la carpeta del script
Includes itself Se incluye a sí mismo
Not read No leído
Not read: a limit was reached No leído: se alcanzó un límite
Compiled or not text Compilado o no es texto
Problems Problemas
String not closed Cadena sin cerrar
Comment not closed Comentario sin cerrar
Regular expression not closed Expresión regular sin cerrar
Template literal not closed Literal de plantilla sin cerrar
XML literal not closed Literal XML sin cerrar
Bracket never closed Delimitador sin cerrar
Closing bracket with no opening one Delimitador de cierre sin apertura
Syntax newer than ES3 Sintaxis más reciente que ES3
Unknown directive Directiva desconocida
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced UTF-8 no válido: se reemplazaron los bytes ilegibles
Mixed line endings Finales de línea mezclados
Nesting too deep to follow Anidamiento demasiado profundo para seguirlo
line {line} línea {line}
lines {lines} líneas {lines}
{file}, line {line} {file}, línea {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Script compilado: pídele el archivo .jsx a su autor
Too large to check Demasiado grande para comprobarlo
Not a script for the reference app No es un script para la aplicación de referencia
Some lists were cut short at their limit. Algunas listas se recortaron al llegar a su límite.
Check Spelling… Revisar ortografía…
Choose a folder Elige una carpeta
Choose… Elegir…
Circle Círculo
Circle Tool Herramienta Círculo
Curvature Circle Tool Herramienta Círculo de curvatura
Cusp Cúspide
Straight segment Segmento recto
Circle too large Círculo demasiado grande
Classic Defaults Valores predeterminados clásicos
Clean Up… Limpiar…
Clear Borrar
Clear All Tabs Borrar todas las tabulaciones
Above Text Sobre el texto
Position Panel Above Text Colocar el panel sobre el texto
Clear Appearance Borrar apariencia
Clear Guides Borrar guías
Clear Overrides Borrar modificaciones
Clear Recent Files Borrar archivos recientes
Click Clic
Click an anchor point Clic en un punto de ancla
Click or drag Clic o arrastrar
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Haz clic en la ilustración con la herramienta Degradado para agregar o seleccionar puntos.
Click the first point Clic en el primer punto
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Haz clic en la rampa o en un botón de tipo para aplicar un degradado.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Clic para agregar una tabulación, arrastra para moverla, sácala de la regla para eliminarla
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Clic para elegir una muestra, Shift+clic para mezclar un color
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Clic para editar la máscara; Alt+clic para ver solo la máscara; Shift+clic para desactivarla o activarla
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Haz clic para colocar cada archivo al 100 % o arrastra para darle tamaño; las flechas cambian de archivo, Esc omite uno.
Click to select, double-click to edit Clic para seleccionar, doble clic para editar
Click to toggle visibility Clic para mostrar u ocultar
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Clic para acercar, Alt+clic para alejar, arrastra para desplazar, doble clic para encajar
Client-side (.html) Del lado del cliente (.html)
Clip Recortar
Clip Complex Regions Recortar regiones complejas
Clip to Art Recortar a la ilustración
Clip to Artboard Recortar a la mesa de trabajo
Clip to Bounding Box Recortar al cuadro delimitador
Clipboard as PDF Portapapeles como PDF
Clipboard as PNG Portapapeles como PNG
Clipboard as SVG Portapapeles como SVG
Clipboard as Text Portapapeles como texto
Clipboard Formats Formatos del portapapeles
Clipboard Handling Manejo del portapapeles
Clipping Mask Máscara de recorte
Clipping Masks Máscaras de recorte
Close Cerrar
Close All Cerrar todo
Close Library Cerrar biblioteca
Close Path Cerrar trazado
Close paths when ends are within: Cerrar trazados cuando los extremos estén a menos de:
Cmd Cmd
CMYK CMYK
CMYK Color Color CMYK
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Los colores CMYK se imprimen con sus propios valores; si se desactiva, también pasan por los ajustes de color.
Collapse Panels to Icons Contraer paneles a iconos
Collapse to Icons Contraer a iconos
Collate Intercalar
Collect for Export Reunir para exportar
Collect in New Layer Reunir en capa nueva
Collect Links in a Separate Folder Reunir vínculos en una carpeta aparte
Color Color
Color (, or Shift+,) Color (, o Shift+,)
Color Adjustments Ajustes de color
Color bars Barras de color
Color blindness – Deuteranopia-type Daltonismo – tipo deuteranopía
Color blindness – Protanopia-type Daltonismo – tipo protanopía
Color blindness – Tritanopia-type Daltonismo – tipo tritanopía
Show Color Vision Preview Mostrar vista previa de visión del color
Protanopia Protanopía
Deuteranopia Deuteranopía
Tritanopia Tritanopía
Achromatopsia Acromatopsia
Color Burn Subexponer color
Color conversion: Conversión de color:
Color Dodge Sobreexponer color
Color Group Grupo de colores
Color Group: Grupo de colores:
Color Group: {name} Grupo de colores: {name}
Color Guide Guía de color
Color Guide Options Opciones de guía de color
Color Guide Options… Opciones de guía de color…
Color images Imágenes en color
Color Library Biblioteca de colores
Color Library… Biblioteca de colores…
Color Management Gestión de color
Color Mixer (Shift-click the chip) Mezclador de colores (Shift+clic en la muestra)
Color Mode Modo de color
Color Mode: Modo de color:
Color Model Modelo de color
Color Model: Modelo de color:
Color Models Modelos de color
Color Picker Selector de color
Color wheel Rueda de color
Color Picker… Selector de color…
Color Reduction: Reducción de colores:
Color Settings Ajustes de color
Color Settings… Ajustes de color…
Color Space Espacio de color
Color Swatches Muestras de color
Color Table Tabla de colores
Color Table ({n} color) Tabla de colores ({n} color)
Color Table ({n} colors) Tabla de colores ({n} colores)
Color Theme Tema de color
Color Themes Temas de color
Color Wheel Rueda de color
Hue ring Anillo de tono
Saturation and brightness Saturación y brillo
Color field Campo de color
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Vista de rueda
Box View Vista de cuadro
Box Channel Canal del cuadro
Color box Cuadro de color
Color Wheel Options Opciones de la rueda de color
Show Harmony Mostrar armonía
Harmony Rule Regla de armonía
Harmony color Color de la armonía
Color Type: Tipo de color:
Color: Color:
Colorize Colorear
Colors Colores
Colors: Colores:
Column Graph Tool Herramienta Gráfico de columnas
Columns Columnas
Columns: Columnas:
Column… Columna…
Combine Slices Combinar sectores
Coming soon — tracked in the parity plan Próximamente: incluido en el plan de paridad
Command Click to Select Objects Behind Cmd+clic para seleccionar objetos de detrás
Command Dialog Cuadro de diálogo de comando
Command API Reference Referencia de la API de comandos
Community Comunidad
Compatibility: Compatibilidad:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Impresión compatible de degradados y mallas de degradado
Complement Complementario
Complexity: Complejidad:
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Los colores compuestos se convierten a este perfil; las separaciones lo usan cuando es un perfil CMYK.
Compound Path Trazado compuesto
Compound Shape Forma compuesta
Compress (RLE) Comprimir (RLE)
Compress text and line art Comprimir texto y arte lineal
Compression Compresión
Compression › Color › Above Ppi Compresión › Color › Por encima de ppp
Compression: Compresión:
Condition identifier: Identificador de condición:
Conflict {n} of {count} Conflicto {n} de {count}
Connect Selected End Points Conectar los puntos finales seleccionados
Connect Conectar
Consolidate All Windows Consolidar todas las ventanas
Constrain Angle Restringir ángulo
Constrain Width and Height Proportions Restringir proporciones de anchura y altura
Copy Width to Height Copiar anchura en altura
Construction Guides Guías de construcción
Contextual Alternates Alternativas contextuales
Contextual Task Bar Barra de tareas contextual
Pin Bar Position Fijar posición de la barra
Reset Bar Position Restablecer posición de la barra
Resize Cambiar tamaño
Contrast Contraste
Control Control
Convert Convertir
Convert All Spot Colors to Process Convertir todas las tintas planas en cuatricromía
Convert {name} to process Convertir {name} en cuatricromía
Keep {name} as spot Mantener {name} como tinta plana
Convert All Strokes to Outlines Convertir todos los trazos en contornos
Convert All Text to Outlines Convertir todo el texto en contornos
Convert Anchor Point Convertir punto de ancla
Convert Anchor Points Convertir puntos de ancla
Convert Color Convertir color
Convert Document Color Mode Convertir modo de color del documento
Convert Process to Global Convertir cuatricromía en global
Convert Selected Anchor Points to Corner Convertir los puntos de ancla seleccionados en esquina
Convert Selected Anchor Points to Smooth Convertir los puntos de ancla seleccionados en suaves
Convert text to outlines Convertir texto en contornos
Convert To Area Type Convertir en texto de área
Convert to Artboards Convertir en mesas de trabajo
Convert to CMYK Convertir a CMYK
Convert to Grayscale Convertir a escala de grises
Convert to Indexed Color Convertir a color indexado
Convert to Indexed Color… Convertir a color indexado…
Convert To Outlines Convertir en contornos
Convert To Point Type Convertir en texto de punto
Convert to RGB Convertir a RGB
Convert to Shape Convertir en forma
Convert to sRGB Convertir a sRGB
Convert to Straight Lines Convertir en líneas rectas
Convert: Convertir:
Copies: Copias:
Copy Copiar
Copy (make a transformed copy) Copiar (hacer una copia transformada)
Copy All Objects Copiar todos los objetos
Copy All Styles Copiar todos los estilos
Copy Color Value (Hex) Copiar valor de color (hex)
Copy Fonts Used in the Document Copiar fuentes usadas en el documento
Copy Info Copiar información
Copy Links Copiar vínculos
Copy Selected Style Copiar estilo seleccionado
Copy to User Defined Copiar en Definido por el usuario
Copy Width Point Copiar punto de anchura
Copyright Copyright
Copyright Info URL: URL de información de copyright:
Save Metadata Template… Guardar plantilla de metadatos…
Import Options Opciones de importación
Clear existing fields and use the template's Borrar los campos existentes y usar los de la plantilla
Keep existing fields, but replace those the template has Conservar los campos existentes, pero reemplazar los que tenga la plantilla
Keep existing fields, but append those the template has Conservar los campos existentes, pero añadir los que tenga la plantilla
@msg the template name can't be empty el nombre de la plantilla no puede estar vacío
@msg the template name isn't usable as a file name el nombre de la plantilla no se puede usar como nombre de archivo
@msg no metadata templates folder here aquí no hay ninguna carpeta de plantillas de metadatos
@msg give `name` or `path`, not both indique `name` o `path`, no ambos
@msg give one of `path`, `name` and `data` indique uno de `path`, `name` y `data`
@msg mode must be replace, keep or append el modo debe ser replace, keep o append
@msg the file is not an XMP metadata template el archivo no es una plantilla de metadatos XMP
Copyright Notice: Aviso de copyright:
Copyright Status: Estado de copyright:
Copyright Symbol Símbolo de copyright
Corner Point Angle Threshold: Umbral de ángulo de los puntos de esquina:
Corner Radius Radio de esquina
Corner Radius: Radio de esquina:
Corner: Esquina:
Corners Esquinas
Chamfer Chaflán
Corners… Esquinas…
Cut Path Cortar trazado
Descender Descendente
Flip Voltear
Inverted Round Redondeada invertida
Radius: Radio:
Round Redondeada
Couldn't copy to the system clipboard: {e} No se pudo copiar al portapapeles del sistema: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} No se pudo pegar desde el portapapeles: {e}
Couldn't save recovery data: {e} No se pudieron guardar los datos de recuperación: {e}
Couldn't {} {name}: {e} No se pudo {} {name}: {e}
Create Crear
Create Clipping Mask Crear máscara de recorte
Create from Guides Crear a partir de guías
Create from Selection Crear a partir de la selección
Create From: Crear a partir de:
Create Gradient Mesh… Crear malla de degradado…
Flat Plano
To Center Hacia el centro
To Edge Hacia el borde
Create Graph Crear gráfico
Create New Layer Crear capa nueva
Create New Sublayer Crear subcapa nueva
Create New Swatch… Crear muestra nueva…
Create New {kind} Style Crear estilo de {kind} nuevo
Create Object Mosaic… Crear mosaico de objetos…
Create Object Mosaic Crear mosaico de objetos
Current Size: Tamaño actual:
New Size: Tamaño nuevo:
Tile Spacing: Espaciado de teselas:
Number of Tiles: Número de teselas:
Constrain Ratio: Limitar proporción:
Result: Resultado:
Resize Using Percentages Cambiar tamaño con porcentajes
Delete Raster Eliminar imagen rasterizada
Use Ratio Usar proporción
Create Outlines Crear contornos
Create Path Crear trazado
Create PDF layers from layers and sublayers Crear capas PDF a partir de las capas y subcapas
Create PDF-Compatible File Crear archivo compatible con PDF
Create Report Crear informe
Create Slice Crear sector
Create Sub-folders Crear subcarpetas
Clear Selection Borrar selección
Export PDFs As: Exportar PDF como:
Single File Un solo archivo
Multiple Files Varios archivos
Format Presets Preajustes de formato
Grid View Vista de cuadrícula
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Seleccionados: {n}, número total de archivos para exportar: {m}
Create Text Crear texto
Create Trim Marks Crear marcas de recorte
Created Creado
Created: Creado:
Crop Recortar
Crop Image Recortar imagen
Image Tools Herramientas de imagen
Remove Background… Quitar fondo…
Draw (Pencil) Dibujar (Lápiz)
Place Image Colocar imagen
Remove Background Quitar fondo
Background Fondo
Edge Color Color del borde
Picked Colors Colores elegidos
Corner Color Color de las esquinas
Contiguous Contiguo
Each Channel Cada canal
Color Mask… Máscara de color…
Color Mask Máscara de color
Remove Color Mask Quitar máscara de color
Apply Color Mask Aplicar máscara de color
Edit Path Editar trazado
Mask Máscara
Crop Marks Marcas de corte
Crop To Recortar a
Crystallize Tool Herramienta Cristalizar
CSS Properties Propiedades CSS
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Monedas y símbolos
Current Brush Pincel actual
Current Colors ({total}) Colores actuales ({total})
Current Symbol Símbolo actual
Curvature Curvatura
Curvature Tool Herramienta Curvatura
Curves… Curvas…
Custom Personalizado
Customize… Personalizar…
Cut Cortar
Cut Path at Selected Anchor Points Cortar trazado en los puntos de ancla seleccionados
Cyan Cian
Dark Oscuro
Darken Oscurecer
Darkness Oscuridad
dash guion
Dash Pattern Patrón de guiones
Dashed Discontinuo
Dashed Line Línea discontinua
Data Recovery Recuperación de datos
Data… Datos…
Dates Fechas
Decimal-Justified Tab Tabulación decimal
Decimal: Decimal:
Decorative Decorativa
Default Predeterminado
Default Actions Acciones predeterminadas
Default Figure Cifras predeterminadas
Default Fill and Stroke Relleno y trazo predeterminados
Default Fill and Stroke (D) Relleno y trazo predeterminados (D)
Default Language Idioma predeterminado
Default Printer Impresora predeterminada
Default Swatches Muestras predeterminadas
Define Grid… Definir cuadrícula…
Define Perspective Grid Definir cuadrícula de perspectiva
Define Perspective Grid… Definir cuadrícula de perspectiva…
Delete Eliminar
Delete All Eliminar todo
Delete Anchor Point Eliminar punto de ancla
Delete Anchor Point Tool Herramienta Eliminar punto de ancla
Delete Anchor Points Eliminar puntos de ancla
Delete Artboard Eliminar mesa de trabajo
Delete Artboards Eliminar mesas de trabajo
Delete Brush Eliminar pincel
Delete Color Eliminar color
Restore Generated Table Restaurar tabla generada
Unshift All Colors Deshacer cambio de todos los colores
Delete Character Style Eliminar estilo de carácter
Delete Empty Artboards Eliminar mesas de trabajo vacías
Delete Freeform Point Eliminar punto libre
Delete Graphic Style Eliminar estilo gráfico
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Eliminar estilo gráfico (Alt+clic: sin preguntar)
Delete Layer Eliminar capa
Delete Mesh Point Eliminar punto de malla
Delete Paragraph Style Eliminar estilo de párrafo
Delete Pattern Eliminar motivo
Delete PDF Preset Eliminar preajuste de PDF
Delete Perspective Grid Preset Eliminar preajuste de cuadrícula de perspectiva
Delete Point Eliminar punto
Delete Preset Eliminar preajuste
Delete Print Preset Eliminar preajuste de impresión
Delete Profile Eliminar perfil
Delete Save for Web Preset Eliminar preajuste de Guardar para web
Delete Selected Item Eliminar elemento seleccionado
Delete Selection Eliminar selección
Delete Slices Eliminar sectores
Delete Spine Point Eliminar punto del eje
Delete Stop Eliminar parada
Delete Swatch Eliminar muestra
Delete Symbol Eliminar símbolo
Delete the selected symbol? ¿Eliminar el símbolo seleccionado?
Delete the selected symbols? ¿Eliminar los símbolos seleccionados?
No unused symbols No hay símbolos sin usar
Delete Symbols Eliminar símbolos
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Uno o más de los símbolos están en uso y no se pueden eliminar hasta que se expandan o eliminen sus instancias.
Expand Instances Expandir instancias
Delete Instances Eliminar instancias
Yes Sí
No No
Delete Tab Eliminar tabulación
Delete the graphic style “{name}”? ¿Eliminar el estilo gráfico “{name}”?
Delete Action Sets Eliminar conjuntos de acciones
Duplicate Action or Action Set Duplicar acción o conjunto de acciones
Delete the action set “{name}” and its actions? ¿Eliminar el conjunto de acciones “{name}” y sus acciones?
Delete the selected action sets and their actions? ¿Eliminar los conjuntos de acciones seleccionados y sus acciones?
Delete all action sets and their actions? ¿Eliminar todos los conjuntos de acciones y sus acciones?
Delete Theme Eliminar tema
Delete theme Eliminar tema
Delete these {n} graphic styles? ¿Eliminar estos {n} estilos gráficos?
Delete this saved preset Eliminar este preajuste guardado
Delete this {n} graphic style? ¿Eliminar {n} estilo gráfico?
Delete Transparency Flattener Preset Eliminar preajuste de acoplador de transparencia
Delete Width Point Eliminar punto de anchura
Delete Workspace Eliminar espacio de trabajo
Delete {kind} Style Eliminar estilo de {kind}
Delete the selected items and their artwork? ¿Eliminar los elementos seleccionados y su ilustración?
Delete this layer and its artwork? ¿Eliminar esta capa y su ilustración?
Delete “{name}”? ¿Eliminar “{name}”?
Depth: Profundidad:
Description Descripción
Description: Descripción:
Deselect Deseleccionar
Design… Diseño…
Destination: Destino:
Detail: Detalle:
Devices Dispositivos
Dialog Cuadro de diálogo
Diamond Rombo
Difference Diferencia
Differences from {preset}: Diferencias con {preset}:
Dim Copies to: Atenuar copias al:
Dim Images to: Atenuar imágenes al:
Dimensions Dimensiones
Direct Selection Tool Herramienta Selección directa
Direction Handles Manejadores de dirección
Disable Auto Add/Delete Desactivar agregar/eliminar automático
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpolar manejadores de dirección al mover puntos de ancla
Disable Opacity Mask Desactivar máscara de opacidad
Discard Descartar
Discard Empty Type Descartar texto vacío
Discard Recovered Documents Descartar documentos recuperados
Discard White Overprint in Output Descartar sobreimpresión de blanco en la salida
Discord Discord
Discretionary Hyphen Guion discrecional
Discretionary Ligatures Ligaduras discrecionales
Display All Blacks Accurately Mostrar todos los negros con precisión
Display All Blacks as Rich Black Mostrar todos los negros como negro enriquecido
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Mostrar mapas de bits suavizados en la vista previa de píxeles
Display Options Opciones de visualización
Display Print Size at 100% Zoom Mostrar tamaño de impresión con zoom al 100 %
Distort & Transform Distorsionar y transformar
Distort Appearance Distorsionar apariencia
Distort Linear Gradients Distorsionar degradados lineales
Distort Pattern Fills Distorsionar rellenos de motivo
Distortion Distorsión
Distribute Distribuir
Distribute Objects: Distribuir objetos:
Distribute Spacing Distribuir espaciado
Distribute Spacing: Distribuir espaciado:
Dither: Tramado:
Divide Dividir
Divide Horizontally Into Dividir horizontalmente en
Divide Objects Below Dividir objetos inferiores
Divide Slices Dividir sectores
Divide Slices… Dividir sectores…
Divide Vertically Into Dividir verticalmente en
Do Not Move No mover
Do you want to save the changes you made to “{name}”? ¿Quieres guardar los cambios hechos en “{name}”?
Can't open “{name}”. No se puede abrir «{name}».
Can't save “{name}”. No se puede guardar «{name}».
Can't export “{name}”. No se puede exportar «{name}».
Document Documento
Document Color Mode Modo de color del documento
Document Info Información del documento
Document Ink Options Opciones de tinta del documento
Document JSON JSON del documento
Document open password Contraseña de apertura del documento
Document profile Perfil del documento
Document Raster Effects Settings Ajustes de efectos de rasterización del documento
Use Document Raster Effects Resolution Usar la resolución de los ajustes de efectos de rasterización del documento
Document Raster Effects Settings Dialog Cuadro de diálogo Ajustes de efectos de rasterización del documento
Document Raster Effects Settings… Ajustes de efectos de rasterización del documento…
Document Setup Ajustar documento
Document Setup… Ajustar documento…
Document Swatches Muestras del documento
Document Title: Título del documento:
Documents you create appear here. Los documentos que crees aparecerán aquí.
Don't Save No guardar
Don't Show Center No mostrar centro
Done Listo
Dots Puntos
Double Click To Isolate Doble clic para aislar
Double Left Quotation Marks Comillas dobles de apertura
Double Quotes: Comillas dobles:
Double Right Quotation Marks Comillas dobles de cierre
Double-click Doble clic
Double-click to edit the characters' paint Doble clic para editar la pintura de los caracteres
Click to edit Clic para editar
Double-click to edit Doble clic para editar
Alternates for Current Selection Alternativas para la selección actual
Select a character with the Type tool to see its alternates. Selecciona un carácter con la herramienta Texto para ver sus alternativas.
The selected character's font is not available. La fuente del carácter seleccionado no está disponible.
No alternates for the selected character. No hay alternativas para el carácter seleccionado.
Double-click to replace Doble clic para reemplazar
Click to replace Clic para reemplazar
Show all alternates in the Glyphs panel Mostrar todas las alternativas en el panel Glifos
Show Character Alternates Mostrar alternativas de carácter
Select one character with the Type tool first. Primero selecciona un carácter con la herramienta Texto.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} es un glifo de {font}, no de la fuente del texto seleccionado ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} pertenece a {base} (U+{base_code}) {place}; tu selección es {sel} (U+{code}).
at the start of a word al principio de una palabra
in the middle of a word en medio de una palabra
at the end of a word al final de una palabra
standing alone cuando está solo
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} no es una alternativa de {sel} (U+{code}) tal como está en su palabra.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Doble clic para insertar {base} (U+{code}) en su lugar: una forma de presentación no se une, la letra sí.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. Se insertó {base} (U+{code}) en lugar de una forma de presentación: la fuente la une a sus vecinas según la posición.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Ninguna función OpenType dibuja este glifo aquí, así que sustituye el glifo del carácter y puede que no se una a los caracteres vecinos.
Double-click to insert Doble clic para insertar
Double-click to rename Doble clic para cambiar el nombre
Double-click to target the contents Doble clic para seleccionar el contenido como destino
Download Descargar
Download: Descarga:
Downloaded {what} Se descargó {what}
Drag Arrastrar
Drag a handle Arrastrar un manejador
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Arrastra la ilustración aquí, o selecciónala y haz clic en +. Mantén Alt para un solo recurso con varios objetos.
Drag onto art to apply this appearance Arrastra sobre la ilustración para aplicar esta apariencia
Drag the art to move it on the paper Arrastra la ilustración para moverla sobre el papel
Draw Dibujar
Draw Behind Dibujar detrás
Draw in Perspective Dibujar en perspectiva
Draw Inside Dibujar dentro
Draw Normal Dibujo normal
Draw: Dibujar:
Drawing Mode Modo de dibujo
Drop Shadow Sombra paralela
Drop Shadow… Sombra paralela…
Duotone Gradients Degradados bitono
Duplicate Duplicar
Duplicate and Offset 10 pt Duplicar y desplazar 10 pt
Duplicate Artboard Duplicar mesa de trabajo
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Clic para añadir una mesa de trabajo en este lado, Alt+clic para duplicar esta mesa de trabajo con su ilustración
Click to add an artboard on this side Clic para añadir una mesa de trabajo en este lado
Copy Artboard Copiar mesa de trabajo
Cut Artboard Cortar mesa de trabajo
Rename Artboards Cambiar nombre de mesas de trabajo
Duplicate Artboards Duplicar mesas de trabajo
Duplicate Brush Duplicar pincel
Duplicate Character Style Duplicar estilo de carácter
Duplicate Effect Duplicar efecto
Duplicate Graphic Style Duplicar estilo gráfico
Duplicate Item Duplicar elemento
Duplicate Layer Duplicar capa
Duplicate Paragraph Style Duplicar estilo de párrafo
Duplicate Selected Item Duplicar elemento seleccionado
Duplicate Selection Duplicar selección
Duplicate Slice Duplicar sector
Duplicate Swatch Duplicar muestra
Duplicate Symbol Duplicar símbolo
Duplicate {kind} Style Duplicar estilo de {kind}
Dutch Neerlandés
PSD Import Options Opciones de importación PSD
Place PSD Colocar PSD
Convert Layers to Objects Convertir capas en objetos
Import Hidden Layers Importar capas ocultas
Flatten Layers to a Single Image Acoplar capas en una sola imagen
Import Slices Importar sectores
DXF Import Options Opciones de importación DXF
DXF Info Información DXF
DXF Options Opciones DXF
DXF Options Dialog Cuadro de diálogo Opciones DXF
HP-GL Options Opciones HP-GL
HP-GL Options Dialog Cuadro de diálogo Opciones HP-GL
Curve Tolerance: Tolerancia de las curvas:
Origin: Origen:
Pens: Plumas:
One Pen per Color Una pluma por color
Pen Table Tabla de plumas
Draw the Nearest Path Next Dibujar a continuación el trazado más cercano
Draw Inner Paths First Dibujar primero los trazados interiores
e.g. 1-3, 5 p. ej. 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Cada página se imprime como una imagen, con la resolución de efectos de rasterización del documento.
Earth Tones Tonos tierra
East Asian Type Texto de Asia oriental
Edit Edición
Edit Artboards Editar mesas de trabajo
Edit Clipping Path Editar trazado de recorte
Edit Color Group Editar grupo de colores
Edit Colors Editar colores
Edit Contents Editar contenido
Edit Custom Dictionary… Editar diccionario personalizado…
Edit Envelope Editar envolvente
Edit Freeform Point Editar punto libre
Edit Gradient Editar degradado
Edit Opacity Mask Editar máscara de opacidad
Edit or Apply Color Group Editar o aplicar grupo de colores
Edit or Apply Color Group… Editar o aplicar grupo de colores…
Edit or Apply Colors Editar o aplicar colores
Edit Original Editar original
Edit Pattern Editar motivo
Edit PDF Preset Editar preajuste de PDF
Edit Print Preset Editar preajuste de impresión
Edit selected paths within: Editar trazados seleccionados a menos de:
Edit Selection Editar selección
Edit Selection… Editar selección…
Edit Symbol Editar símbolo
Exit Symbol Editing Mode Salir del modo de edición de símbolos
Edit Text Editar texto
Edit the applied effect, or add another one? ¿Editar el efecto aplicado o agregar otro?
Edit the point Editar el punto
Edit the stop Editar la parada
Edit Theme Editar tema
Edit theme Editar tema
Edit Toolbar Editar barra de herramientas
Edit Views Editar vistas
Edit Views… Editar vistas…
Edit… Editar…
Effect Efecto
Effect Options Opciones de efecto
Effective PPI PPP efectivos
Effects Efectos
Effect… Efecto…
Ellipse Elipse
Ellipse Tool Herramienta Elipse
Ellipse… Elipse…
Ellipsis Puntos suspensivos
Em Box Bottom/Left Abajo/izquierda del cuadro eme
Em Box Center Centro del cuadro eme
Em Box Top/Right Arriba/derecha del cuadro eme
ICF Top/Right Arriba/derecha del ICF
ICF Bottom/Left Abajo/izquierda del ICF
Show Font Height Options Mostrar opciones de altura de fuente
Hide Font Height Options Ocultar opciones de altura de fuente
Set Font Height Reference Definir la referencia de altura de fuente
Em Box Cuadro eme
x-Height Altura de la x
ICF Box Cuadro ICF
Show Sample Mostrar muestra
Hide Sample Ocultar muestra
Max Ascent/Descent Altura/profundidad máx.
Max Ascender Ascendente máx.
Em Dash Raya
Em Space Espacio eme
Embed Incrustar
Embed Fonts (for other applications) Incrustar fuentes (para otras aplicaciones)
Embed Fonts (Glyphs Used) Incrustar fuentes (glifos usados)
Embed ICC Profile Incrustar perfil ICC
Embed ICC Profiles Incrustar perfiles ICC
Embed Image Incrustar imagen
Embed Image(s) Incrustar imagen(es)
Embed page thumbnails Incrustar miniaturas de página
Embedded Incrustado
Embedded Image Imagen incrustada
Emulsion: Emulsión:
En Dash Semirraya
En Space Espacio ene
Enable Background Export Activar exportación en segundo plano
Enable Background Save Activar guardado en segundo plano
Enable Contextual Task Bar Activar barra de tareas contextual
Enable copying of text, images and other content Permitir copiar texto, imágenes y otro contenido
Enable in-menu font previews Activar vista previa de fuentes en el menú
Show samples on white Mostrar muestras sobre blanco
Enable Missing Glyph Protection Activar protección de glifos ausentes
Enable Opacity Mask Activar máscara de opacidad
Enable plaintext metadata Activar metadatos en texto sin formato
Enable Rubber Band for Activar banda elástica para
Enable text access for screen readers Permitir el acceso al texto para lectores de pantalla
Enable Touch Gestures Activar gestos táctiles
Switch Selection and Drawing Modes Cambiar entre modos de selección y dibujo
Select Last Selection Tool Elegir la última herramienta de selección
Enable Touch Workspace Activar espacio de trabajo táctil
Encoding Codificación
Encoding: Codificación:
Encryption: {name} (set by Compatibility) Cifrado: {name} (definido por Compatibilidad)
End arrowhead Punta de flecha final
English English
English: UK Inglés: Reino Unido
English: USA Inglés: Estados Unidos
Enter Enter
Enter Isolation Mode Entrar en modo de aislamiento
Entire Font Fuente completa
Envelope Distort Distorsión de envolvente
Envelope Info Información de envolvente
Envelope Mesh Malla de envolvente
Envelope Options Opciones de envolvente
Envelope Options… Opciones de envolvente…
EPS Options Opciones EPS
EPS Options Dialog Cuadro de diálogo Opciones EPS
Eraser Borrador
Eraser Tool Herramienta Borrador
Error Error
Esc Esc
Every (minutes) Cada (minutos)
Every option is at its default. Todas las opciones tienen su valor predeterminado.
Every option matches {base}. Todas las opciones coinciden con {base}.
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Composición de una línea (Oriente Medio y Sur de Asia)
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Composición de todas las líneas (Oriente Medio y Sur de Asia)
Standard Single-line Composer Composición estándar de una línea
Standard Every-line Composer Composición estándar de todas las líneas
Exact dash lengths Longitudes exactas de guion
Exceptions (comma separated) Excepciones (separadas por comas)
Exclude Excluir
Exclusion Exclusión
Exit Isolation Mode Salir del modo de aislamiento
Expand Expandir
Expand Appearance Expandir apariencia
Expand Brush Strokes Expandir trazos de pincel
Expand Compound Shape Expandir forma compuesta
Expand Gradient Mesh Expandir malla de degradado
Expand Gradient To Expandir degradado a
Expand Layers Panel Rows Expandir filas del panel Capas
Expand Options Opciones de expansión
Expand Panels Expandir paneles
Expand Repeat Expandir repetición
Expand Shape Expandir forma
Expand: Expandir:
Expand… Expandir…
Export Exportar
Export All… Exportar todo…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Ajustes del acoplador de transparencia para exportar y portapapeles
Export Artboard Exportar mesa de trabajo
A File per Object Un archivo por objeto
Example: {name} Ejemplo: {name}
Export Preset: Ajuste de exportación:
Folders: Carpetas:
Insert Insertar
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. No hay nada seleccionado. Seleccione la ilustración que desea exportar y vuelva a abrir esta pestaña.
One File of the Selection Un archivo de la selección
Start at: Empezar en:
{n} objects selected {n} objetos seleccionados
Delete Export Preset Eliminar ajuste de exportación
Export Presets Ajustes de exportación
Save Export Preset Guardar ajuste de exportación
Export Export Presets Exportar ajustes de exportación
Export Preset… Exportar ajuste…
Import Export Presets Importar ajustes de exportación
Import Preset… Importar ajuste…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` es el nombre de un ajuste de document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) no hay ningún ajuste de exportación `{n}` (consulta document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) no hay ajustes de exportación guardados para exportar (indica los integrados en `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) no es un archivo de ajustes de exportación (formato `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} no es un archivo de ajustes de exportación: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Exportar capa
Export Selection Exportar selección
All in One Folder Todo en una carpeta
By Size or Row Por tamaño o fila
By Format Por formato
By Artboard or Item Por mesa de trabajo o elemento
By Item, Then Format Por elemento y luego formato
Document Name Nombre del documento
Artboard or Item Name Nombre de la mesa de trabajo o del elemento
Number (####) Número (####)
Date (YYYYMMDD) Fecha (AAAAMMDD)
Date (YYYY-MM-DD) Fecha (AAAA-MM-DD)
Time (hhmmss) Hora (hhmmss)
PDF Print PDF para imprenta
Export As Exportar como
Export As PNG… Exportar como PNG…
Export As SVG… Exportar como SVG…
Export Asset Exportar recurso
Export Assets Exportar recursos
Export 3D Object Exportar objeto 3D
3D Export Format Formato de exportación 3D
Export 3D Assets Exportar recursos 3D
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} no se puede exportar en 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset el recurso {id} no es un recurso 3D
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it el recurso {id} es un recurso 3D: lo escribe assets.export3D
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) todavía no hay recursos 3D: reúna primero un objeto con un efecto 3D (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) seleccione un objeto con un efecto 3D (o indique sus id)
Export As… Exportar como…
Export CSS Exportar CSS
Export CSS… Exportar CSS…
Export Document Exportar documento
Export DXF Exportar DXF
Export EPS Exportar EPS
Export for Screens Exportar para pantallas
Export for Screens Settings Ajustes de Exportar para pantallas
Export for Screens… Exportar para pantallas…
Export Keyboard Shortcuts… Exportar métodos abreviados de teclado…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Exportar métodos abreviados de teclado como texto…
Export Text… Exportar texto…
Export Option Opción de exportación
Export PDF Exportar PDF
Export PDF Presets Exportar preajustes de PDF
Export Perspective Grid Presets Exportar preajustes de cuadrícula de perspectiva
Export Print Presets Exportar preajustes de impresión
Export Selected Art Only Exportar solo la ilustración seleccionada
Export Selected CSS… Exportar CSS seleccionado…
Export Selection… Exportar selección…
Export Settings Ajustes de exportación
Export the selected assets (else all of them) Exporta los recursos seleccionados (o todos si no hay selección)
Export to: Exportar a:
Export Transparency Flattener Presets Exportar preajustes de acoplador de transparencia
Export {count} Selected Exportar {count} seleccionados
Export: Exportar:
Exported {path} Se exportó {path}
Exported {what} Se exportó {what}
Exporting {} Exportando {}
Export… Exportar…
Extrude & Bevel… Extrusión y biselado…
3D (Classic) 3D (clásico)
Extrude & Bevel (Classic)… Extrusión y biselado (clásico)…
Revolve (Classic)… Revolución (clásico)…
Rotate (Classic)… Rotar (clásico)…
Surface Superficie
Wireframe Malla
Render Settings Ajustes de renderizado
No Shading Sin sombreado
Plastic Plástico
Highlight Intensity Intensidad del brillo
Highlight Size Tamaño del brillo
Blend Steps Pasos de fusión
Shading Color Color de sombreado
Black Overprint Negro sobreimpreso
Draw Hidden Faces Dibujar caras ocultas
Map Art… Asignar ilustración…
Map Art Asignar ilustración
First Surface Primera superficie
Previous Surface Superficie anterior
Next Surface Superficie siguiente
Last Surface Última superficie
Scale to Fit Escalar para encajar
Shade Artwork Sombrear ilustración
Invisible Geometry Geometría invisible
Eyedropper Cuentagotas
Sample Color from Screen Tomar color de la pantalla
This system has no screen color sampler Este sistema no tiene muestreador de color de la pantalla
The active document changed while the screen color sampler was open El documento activo cambió mientras el muestreador de color de la pantalla estaba abierto
Eyedropper Applies: El cuentagotas aplica:
Eyedropper Options Opciones de cuentagotas
Eyedropper Picks Up: El cuentagotas toma:
Eyedropper Tool Herramienta Cuentagotas
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Cuentagotas: haz clic en la ilustración para tomar el color de la parada
Eyedropper: click the art to sample the key color Cuentagotas: haz clic en la ilustración para tomar el color clave
Favorites Favoritos
Feather… Desvanecer…
Feet Pies
Feet & Inches Pies y pulgadas
Fewer <tspan> Elements Menos elementos <tspan>
Fidelity: Fidelidad:
Figure Space Espacio de cifra
Figure: Cifras:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Soltar ilustración
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} debe ser [x, y] con coordenadas finitas
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids debe contener entre 1 y 10000 identificadores de objetos
File Archivo
File Dimensions Dimensiones del archivo
File Format: Formato de archivo:
File Formats Formatos de archivo
File Handling Manejo de archivos
File Info Información de archivo
File Info Dialog Cuadro de diálogo Información de archivo
File Info… Información de archivo…
File Name: Nombre de archivo:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Archivo › Colocar… trae una imagen, vinculada o incrustada.
Files Archivos
Files of a PDF standard can't be password-protected. Los archivos de un estándar PDF no se pueden proteger con contraseña.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Los archivos de este estándar etiquetan sus colores con perfiles ICC.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Los archivos de este estándar etiquetan sus colores con perfiles ICC, excepto los colores CMYK en el perfil de propósito de salida, que se escriben como DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Con «No incluir perfiles» y un propósito de salida CMYK, cada color CMYK se escribe como DeviceCMYK, salvo que se convierta a un destino CMYK de otro perfil.
Fill Relleno
Fill & Stroke Relleno y trazo
Fill (X), double-click for the Color Picker Relleno (X), doble clic para el selector de color
Fill and Stroke Relleno y trazo
Fill new strokes Rellenar trazos nuevos
Alt key toggles to Smooth Tool La tecla Alt cambia a la herramienta Suavizar
Live curve fitting Ajuste de curva en tiempo real
Keep selected Mantener seleccionado
Merge only with selection Combinar solo con la selección
Consider Open Filled Paths as Closed Tratar los trazados abiertos con relleno como cerrados
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path En modo de combinación, hacer clic en el trazo divide el trazado
Pick Color From: Tomar el color de:
Artwork Ilustración
Cursor Swatch Preview Vista previa de muestras junto al cursor
Selection: Selección:
Straight Line Línea recta
Highlight: Resaltado:
Stroke When Editable Trazo si es editable
Fill Color Color de relleno
Fill New Type Objects With Placeholder Text Rellenar nuevos objetos de texto con texto de muestra
Start Lists From Typed Markers Iniciar listas a partir de marcadores escritos
Fill Rule Regla de relleno
Fill with Placeholder Text Rellenar con texto de muestra
Insert Inline Symbol Insertar símbolo en el texto
Fill: Relleno:
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Relleno: clic para muestras, Shift+clic para el mezclador de colores
Find Buscar
Find and Replace… Buscar y reemplazar…
Find and Replace Buscar y reemplazar
Find: Buscar:
Replace With: Reemplazar por:
Replace & Find Reemplazar y buscar
Replace All Reemplazar todo
Match Case Coincidir mayúsculas y minúsculas
Find Whole Word Buscar palabra completa
Search Backwards Buscar hacia atrás
Check Hidden Layers Comprobar capas ocultas
Check Locked Layers Comprobar capas bloqueadas
@msg No matches found No se encontraron coincidencias
@msg Matches replaced: {n} Coincidencias reemplazadas: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} no hay ninguna coincidencia de `find` en los bytes {_1}..{_2} del objeto {_3}
Find Font Buscar fuente
Find Font… Buscar fuente…
Retype Reescribir
Find Matching Fonts Buscar fuentes coincidentes
Find more font matches Buscar más fuentes coincidentes
Type your text to preview Escriba el texto de la vista previa
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Seleccione texto contorneado y luego Buscar fuentes coincidentes.
No font matches the selected shapes. Ninguna fuente coincide con las formas seleccionadas.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Las formas después de las primeras 2048, o a más de 16 grupos de profundidad, no se compararon.
Reset Retype Panel Restablecer panel Reescribir
List Matching Fonts Enumerar fuentes coincidentes
Retype Preview Vista previa del panel Reescribir
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` debe ser un número entero entre 1 y 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` debe ser small, medium o large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` debe ser una cadena de 100 caracteres como máximo
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Reescribir: seleccione texto contorneado (trazados o trazados compuestos)
Find Next Buscar siguiente
Find Objects Buscar objetos
Compare with Image Comparar con imagen
First Page Primera página
First-line Left Indent Sangría izquierda en primera línea
Fisheye… Ojo de pez…
Fish… Pez…
Fit All Encajar todo
Fit All in Window Encajar todo en la ventana
Fit Artboard in Window Encajar mesa de trabajo en la ventana
Fit dashes to corners and ends Ajustar guiones a esquinas y extremos
Fit Headline Ajustar titular
Decrease Font Size Reducir tamaño de fuente
Decrease Font Size by Five Steps Reducir tamaño de fuente en cinco incrementos
Increase Font Size Aumentar tamaño de fuente
Increase Font Size by Five Steps Aumentar tamaño de fuente en cinco incrementos
Reset Tracking and Kerning Restablecer espaciado e interletraje
Reset Horizontal Scale Restablecer escala horizontal
Highlight Font Name Resaltar nombre de fuente
Highlight Font Size Resaltar tamaño de fuente
Other… Otro…
Highlight Kerning Resaltar interletraje
Highlight Tracking Resaltar espaciado
Spacing Espaciado
Step Type Ajustar texto por incrementos
Fit in View Encajar en la vista
Fit in Window Encajar en la ventana
Fit on Screen Encajar en pantalla
Fit to Artwork Bounds Encajar en los límites de la ilustración
Fit to Selected Art Encajar en la ilustración seleccionada
Flag… Bandera…
Flare Destello
Edit Flare Editar destello
Flare Tool Herramienta Destello
Flare Tool Options Opciones de la herramienta Destello
Halo Halo
Rays Rayos
Rings Anillos
Diameter: Diámetro:
Brightness: Brillo:
Growth: Crecimiento:
Fuzziness: Desenfoque:
Number: Número:
Longest: Más largo:
Path: Trazado:
Largest: Más grande:
Direction: Dirección:
Symbolism Tools Options Opciones de las herramientas de símbolos
Tool: Herramienta:
Symbol Set Density Densidad del conjunto de símbolos
Symbol Sprayer Options Opciones del rociador de símbolos
Scrunch: Concentración:
Spin: Giro:
Screen: Transparencia:
Stain: Tinte:
Symbol Sizer Options Opciones de tamaño de símbolos
Proportional Resizing Cambio de tamaño proporcional
Resizing Affects Density El cambio de tamaño afecta a la densidad
Show Brush Size and Intensity Mostrar tamaño e intensidad del pincel
Symbol Set Density: Densidad del conjunto de símbolos:
Flat Image Imagen acoplada
Flat Logo Logotipo plano
Flatness: Lisura:
Flatten Artwork Acoplar ilustración
Flatten Transparency Acoplar transparencia
Flatten Transparency… Acoplar transparencia…
Flattener preset: Preajuste del acoplador:
Flattener presets Preajustes del acoplador
Flattener Preview Vista previa del acoplador
Flip Across Voltear a través
Flip Along Voltear a lo largo
Flip Along Horizontal Axis Voltear sobre el eje horizontal
Flip Along Vertical Axis Voltear sobre el eje vertical
Flip Horizontal Voltear horizontalmente
Flip Row Order Invertir orden de filas
Flip Vertical Voltear verticalmente
Float in Window Flotar en ventana
Float All in Windows Flotar todo en ventanas
Focal Fill Relleno focal
Focal Stroke Trazo focal
Folder Carpeta
Folder Name: Nombre de la carpeta:
Font Fuente
Font Family Familia de fuentes
Font Family & Style Familia y estilo de fuente
Font Family, Style & Size Familia, estilo y tamaño de fuente
Font List Lista de fuentes
Show Similar Fonts Mostrar fuentes similares
Clear Similar Fonts Borrar fuentes similares
Fonts used in this document Fuentes usadas en este documento
This document uses no available fonts Este documento no usa ninguna fuente disponible
Recently Added Añadidas recientemente
Fonts added in the last 30 days Fuentes añadidas en los últimos 30 días
Font Preview Size Tamaño de vista previa de fuente
Font Size Tamaño de fuente
Variable Font Fuente variable
Font: Fuente:
Fonts Fuentes
Fonts in Document Fuentes del documento
Fonts in Document: {count} Fuentes del documento: {count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. No se copian las fuentes cuya licencia no permite incrustarlas.
Forced Line Break Salto de línea forzado
Format Formato
Format Options Opciones de formato
Format Settings Ajustes de formato
Format Settings… Ajustes de formato…
Format: Formato:
Formats: Formatos:
Fractional Widths Anchuras fraccionarias
Fractions Fracciones
Free Libre
Free Distort Distorsión libre
Free Distort… Distorsión libre…
Free Transform Tool Herramienta Transformación libre
Freeform Gradient Degradado libre
French Francés
Frequencies and angles are the output device's to apply. Las frecuencias y los ángulos los aplica el dispositivo de salida.
Frequency Frecuencia
Full Document Documento completo
Full Screen Mode Modo de pantalla completa
Full Screen Mode with Menu Bar Modo de pantalla completa con barra de menús
Gamma Gamma
Gamut Check Comprobación de gama
Gamut Warning Aviso de gama
gap hueco
Gap Options… Opciones de huecos…
Gap Options Opciones de huecos
Gap Detection Detección de huecos
Paint Stops At: La pintura se detiene en:
Small Gaps Huecos pequeños
Medium Gaps Huecos medianos
Large Gaps Huecos grandes
Gap Preview Color: Color de previsualización de huecos:
Close Gaps With Paths Cerrar huecos con trazados
Show Live Paint Gaps Mostrar huecos de pintura interactiva
Hide Live Paint Gaps Ocultar huecos de pintura interactiva
Select Fills Seleccionar rellenos
Select Strokes Seleccionar trazos
Paint Fills Pintar rellenos
Paint Strokes Pintar trazos
Highlight Resaltado
Gaussian Blur… Desenfoque gaussiano…
General General
General › Placement › X General › Colocación › X
General › Thumbnails General › Miniaturas
Generate CSS Generar CSS
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generar CSS: el CSS de todo el documento si no hay nada seleccionado
German Alemán
Get Preferences Obtener preferencias
Get Text Range Obtener rango de texto
Global Global
Global Adjust Ajuste global
Global Brush Dimensions Dimensiones globales de pincel
Global Process Color Color de cuatricromía global
Global Process Color, CMYK Color de cuatricromía global, CMYK
glyph {id} glifo {id}
Glyphs Glifos
Go to Artboard Ir a mesa de trabajo
First Artboard Primera mesa de trabajo
Previous Artboard Mesa de trabajo anterior
Next Artboard Mesa de trabajo siguiente
Last Artboard Última mesa de trabajo
Status Bar Show Mostrar en la barra de estado
Artboard Name Nombre de la mesa de trabajo
Current Tool Herramienta actual
Date and Time Fecha y hora
Number of Undos Número de deshacer
Document Color Profile Perfil de color del documento
Undos Deshacer
Redos Rehacer
Go To Link Ir al vínculo
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Las paletas GPL solo conservan colores sólidos, en RGB.
GPU Performance Rendimiento de GPU
Gradient Degradado
Gradient (. or Shift+.) Degradado (. o Shift+.)
Gradient across stroke Degradado a lo ancho del trazo
Gradient along stroke Degradado a lo largo del trazo
Gradient and Mesh Resolution: Resolución de degradados y mallas:
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Relleno de degradado: clic para aplicar, arrastra sobre la ilustración
Gradient Finishes Acabados de degradado
Gradient Mesh Malla de degradado
Gradient swatches Muestras de degradado
Gradient Tool Herramienta Degradado
Gradient Vector Vector de degradado
Gradient within stroke Degradado dentro del trazo
Gradients Degradados
Graph Gráfico
Graph Data Datos del gráfico
Graph Type Tipo de gráfico
Graph Type… Tipo de gráfico…
Graph Data… Datos del gráfico…
Graph Options Opciones de gráfico
Left Axis Eje izquierdo
Right Axis Eje derecho
Category Axis Eje de categorías
Separate Scales Escalas separadas
Add Drop Shadow Añadir sombra paralela
Add Legend Across Top Añadir leyenda en la parte superior
First Row in Front Primera fila delante
First Column in Front Primera columna delante
Legend Leyenda
Column Width Anchura de columna
Bar Width Anchura de barra
Cluster Width Anchura de grupo
Mark Data Points Marcar puntos de datos
Connect Data Points Conectar puntos de datos
Edge-to-Edge Lines Líneas de borde a borde
Draw Filled Lines Dibujar líneas rellenas
Line Width Ancho de línea
Tick Values Valores de marcas
Override Calculated Values Sustituir valores calculados
Divisions Divisiones
Tick Marks Marcas de graduación
Tick Marks per Division Marcas por división
Draw Tick Marks Between Labels Dibujar marcas entre etiquetas
Add Labels Añadir etiquetas
Maximum must be more than Minimum. El máximo debe ser mayor que el mínimo.
Column Graph Gráfico de columnas
Stacked Column Graph Gráfico de columnas apiladas
Bar Graph Gráfico de barras
Stacked Bar Graph Gráfico de barras apiladas
Line Graph Gráfico de líneas
Area Graph Gráfico de áreas
Scatter Graph Gráfico de dispersión
Pie Graph Gráfico circular
Radar Graph Gráfico de radar
Graph Design Diseño de gráfico
Graph Marker Marcador de gráfico
New Design Nuevo diseño
Delete Design Eliminar diseño
Paste Design Pegar diseño
Select Unused Seleccionar no utilizados
Graph Column Columna de gráfico
Column Type: Tipo de columna:
Vertically Scaled Escalado vertical
Uniformly Scaled Escalado uniforme
Repeating Repetición
Sliding Deslizante
Each Design Represents: Cada diseño representa:
For Fractions: Para fracciones:
Chop Design Recortar diseño
Scale Design Escalar diseño
Import Data… Importar datos…
Transpose Transponer
Switch x/y Intercambiar x/y
Number of Decimals: Número de decimales:
Column Width: Ancho de columna:
No Legend Sin leyenda
Standard Legend Leyenda estándar
Legends in Wedges Leyendas en cuñas
Ratio Proporción
Even Igual
Stacked Apilado
Graphic Style Estilo gráfico
Graphic Style Libraries Bibliotecas de estilos gráficos
Graphic Style Libraries Menu Menú Bibliotecas de estilos gráficos
Graphic Style Library Biblioteca de estilos gráficos
Graphic Style Options Opciones de estilo gráfico
Graphic Style Options… Opciones de estilo gráfico…
Symbol Options Opciones de símbolo
Symbol Options… Opciones de símbolo…
Graphic Styles Estilos gráficos
Graphic Styles Options Opciones de estilos gráficos
Graphics Gráficos
Graphics Processor Procesador gráfico
Graphics: {adapter} Gráficos: {adapter}
Gravity Gravedad
Grays Grises
Grays and Neutrals Grises y neutros
Grayscale Escala de grises
High Color Muchos colores
Low Color Pocos colores
Grayscale images Imágenes en escala de grises
Greek & Cyrillic Griego y cirílico
Green Verde
Grid Cuadrícula
Grid Color & Opacity Color y opacidad de cuadrícula
Grid Colors: Colores de cuadrícula:
Grid Size: Tamaño de cuadrícula:
Gridline every Línea de cuadrícula cada
Gridline every: Línea de cuadrícula cada:
Grids In Back Cuadrículas detrás
Group Agrupar
Group Selection Tool Herramienta Selección de grupos
Guides Guías
Guides & Grid Guías y cuadrícula
H Spacing: Espaciado H:
H: Al:
Hair Space Espacio fino
Hand Tool Herramienta Mano
Hand-Drawn Dibujado a mano
Painted and Sketched Pintado y bocetado
Washed Blue Azul lavado
Bristle Ochre Ocre de cerdas
Pastel Heather Brezo pastel
Charcoal Shade Sombra al carboncillo
Ink Contour Contorno de tinta
Wet Ink Tinta húmeda
Fine Pen Plumilla fina
Handles Manejadores
Hard Light Luz fuerte
Hard Mix Mezcla definida
Harmony Rules: Reglas de armonía:
Segmented color wheel Rueda de color segmentada
Show smooth color wheel Mostrar rueda de color continua
Show segmented color wheel Mostrar rueda de color segmentada
Show color bars Mostrar barras de color
Show brightness and hue on wheel Mostrar brillo y tono en la rueda
Show saturation and hue on wheel Mostrar saturación y tono en la rueda
Add Color Tool Herramienta Añadir color
Remove Color Tool Herramienta Eliminar color
Remove Color Eliminar color
Find the selected colors in the artwork Buscar los colores seleccionados en la ilustración
Harmony Sets Conjuntos de armonía
Height Altura
Height: Altura:
Help Ayuda
Help › Search Commands… Ayuda › Buscar comandos…
Hex by Column Hexágono por columna
Hex by Row Hexágono por fila
Hide Ocultar
Hide Artboards Ocultar mesas de trabajo
Hide Bounding Box Ocultar cuadro delimitador
Hide Code Ocultar código
Hide Bar Ocultar barra
More Options Más opciones
Show Properties Panel Mostrar panel Propiedades
Hide Corner Widget Ocultar widget de esquina
Hide Shape Widgets Ocultar widgets de forma
Show Shape Widgets Mostrar widgets de forma
Hide Corner Widget for angles greater than Ocultar widget de esquina para ángulos mayores que
Hide Edges Ocultar bordes
Hide Gradient Annotator Ocultar anotador de degradado
Hide Grid Ocultar cuadrícula
Hide Guides Ocultar guías
Hide Hidden Characters Ocultar caracteres ocultos
Hide Note Ocultar nota
Hide Options Ocultar opciones
Hide Others Ocultar otros
Hide Print Tiling Ocultar mosaico de impresión
Hide Rulers Ocultar reglas
Hide Slices Ocultar sectores
Hide Template Ocultar plantilla
Hide Text Threads Ocultar enlaces de texto
Hide Thumbnail Ocultar miniatura
Hide Thumbnails Ocultar miniaturas
Hide Transparency Grid Ocultar cuadrícula de transparencia
High Alta
High (300 ppi) Alta (300 ppp)
High Performance (discrete) Alto rendimiento (dedicada)
Highlight Alternate Glyphs Resaltar glifos alternativos
Highlight anchors on mouse over Resaltar anclas al pasar el puntero
Highlight Rows Resaltar filas
Highlight Variable Resaltar variable
Sort Variables Ordenar variables
Highlight Substituted Fonts Resaltar fuentes sustituidas
Highlight Substituted Glyphs Resaltar glifos sustituidos
History Historial
History Options… Opciones de historial…
Step Backward Paso atrás
Step Forward Paso adelante
Clear History Borrar historial
New Document from State Nuevo documento desde estado
Set History Limit… Definir límite de historial…
History States Estados de historial
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Aplicar conjunto de datos
Cancel Pattern Editing Cancelar edición de motivo
Copy Appearance Copiar apariencia
Copy Guide Copiar guía
Copy in Perspective Copiar en perspectiva
Create Slice from Selection Crear sector a partir de la selección
Create Slices from Guides Crear sectores a partir de guías
Delete All Slices Eliminar todos los sectores
Delete Data Sets Eliminar conjuntos de datos
Delete Graphic Styles Eliminar estilos gráficos
Delete Guide Eliminar guía
Delete Guides Eliminar guías
Delete Slice Eliminar sector
Delete Style Eliminar estilo
Delete Styles Eliminar estilos
Delete Variables Eliminar variables
Delete View Eliminar vista
Done Editing Pattern Terminar edición de motivo
Duplicate Rows Duplicar filas
Edit Perspective Grid Editar cuadrícula de perspectiva
Expand Blend Expandir fusión
Expand Envelope Expandir envolvente
Expand Image Trace Expandir calco de imagen
Expand Live Paint Expandir pintura interactiva
Live Shape Forma dinámica
Make Blend Crear fusión
Make Dynamic Hacer dinámico
Make Intertwine Crear entrelazado
Make Live Paint Crear pintura interactiva
Make Pattern Crear motivo
Make Slice Crear sector
Merge Live Paint Combinar pintura interactiva
Mesh Point Color Color de punto de malla
Move Envelope Point Mover punto de envolvente
Move Plane and Copy Objects Mover plano y copiar objetos
Move Plane and Objects Mover plano y objetos
Move Slice Mover sector
Move Type on a Path Mover texto en trazado
New Guide Nueva guía
Place from Library Colocar desde biblioteca
Rearrange Artboards Reorganizar mesas de trabajo
Release Blend Soltar fusión
Release Envelope Soltar envolvente
Release Intertwine Soltar entrelazado
Objects on Path Objetos en trazado
Attach Adjuntar
Objects on Path Options Opciones de objetos en trazado
Pivot: Pivote:
Rotate: Rotación:
Objects on Path Tool Herramienta Objetos en trazado
Attach Objects on Path Adjuntar objetos al trazado
Expand Objects on Path Expandir objetos en trazado
Detach Separar
Detach Object from Path Separar objeto del trazado
Release Live Paint Soltar pintura interactiva
Release Repeat Soltar repetición
Release Slice Soltar sector
Release Threaded Text Soltar texto enlazado
Rename Design Cambiar nombre del diseño
Rename Style Cambiar nombre del estilo
Rename View Cambiar nombre de la vista
Reorder Appearance Reordenar apariencia
Reorder Artboards Reordenar mesas de trabajo
Reshape Spine Remodelar eje
Resize Artboard Cambiar tamaño de la mesa de trabajo
Resize Slice Cambiar tamaño del sector
Resize Type Area Cambiar tamaño del área de texto
Scale in Perspective Escalar en perspectiva
Shape Builder Delete Generador de formas (eliminar)
Sort Swatches Ordenar muestras
Symbol Screener Transparencia de símbolos
Symbol Scruncher Concentración de símbolos
Symbol Shifter Desplazamiento de símbolos
Symbol Sizer Tamaño de símbolos
Symbol Spinner Giro de símbolos
Symbol Stainer Tinte de símbolos
Symbol Styler Estilo de símbolos
Text Orientation Orientación del texto
Thread Text Enlazar texto
Typing Escritura
Hollow Hueco
Home Inicio
Horizon Height: Altura del horizonte:
Horizontal Horizontal
Horizontal % % horizontal
Horizontal Align Center Alinear centros horizontalmente
Horizontal Align Left Alinear a la izquierda horizontalmente
Horizontal Align Right Alinear a la derecha horizontalmente
Horizontal Distribute Center Distribuir centros horizontalmente
Horizontal Distribute Left Distribuir a la izquierda horizontalmente
Horizontal Distribute Right Distribuir a la derecha horizontalmente
Horizontal Distribute Space Distribuir espacio horizontalmente
Horizontal Grid: Cuadrícula horizontal:
Horizontal Plane Plano horizontal
Horizontal Scale % % de escala horizontal
Horizontal: Horizontal:
How colours outside the press's gamut are separated. Cómo se separan los colores que están fuera de la gama de la prensa.
Hue Tono
Hue/Saturation… Tono/saturación…
Hyphenate Separar con guiones
Hyphenation Separación con guiones
Hyphenation… Separación con guiones…
Words Longer Than: Palabras de más de:
After First: Después de las primeras:
Before Last: Antes de las últimas:
Hyphen Limit: Límite de guiones:
Hyphenation Zone: Zona de separación:
letters letras
hyphens guiones
Hyphenate Capitalized Words Separar palabras con mayúscula inicial
ICC Profile Perfil ICC
Identify Objects By Identificar objetos por
Ignore Ignorar
Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorar mesas de trabajo (toda la ilustración como una página)
Auto Grouping Agrupación automática
Enhanced Mejorado
Ignore Color Ignorar color
Ignore White Ignorar blanco
Palette: Paleta:
Limited Limitada
Full Tone Tono completo
Document Library Biblioteca del documento
Library: Biblioteca:
Image Imagen
Image Info Información de imagen
Image Map: Mapa de imagen:
Image Size Tamaño de imagen
Image Trace Calco de imagen
Image Tracing Objeto de calco de imagen
Tracing Presets Preajustes de calco
Manage Presets Gestionar preajustes
Save as New Preset… Guardar como preajuste nuevo…
Rename… Cambiar nombre…
Rename Preset Cambiar nombre del preajuste
Save Image Trace Preset Guardar preajuste de calco de imagen
Delete Image Trace Preset Eliminar preajuste de calco de imagen
Image Trace Presets Preajustes de calco de imagen
Image: Imagen:
Images: Imágenes:
Import Keyboard Shortcuts… Importar métodos abreviados de teclado…
Import PDF Importar PDF
Import PDF pages as links Importar páginas PDF como vínculos
Import PDF Presets Importar preajustes de PDF
Import Perspective Grid Presets Importar preajustes de cuadrícula de perspectiva
Import Print Presets Importar preajustes de impresión
Import Transparency Flattener Presets Importar preajustes de acoplador de transparencia
Imported {what}: {} Se importó {what}: {}
Import… Importar…
In Tangent Handles Manejadores de tangente de entrada
In the selected objects En los objetos seleccionados
Inches Pulgadas
Include Artboard Fill Incluir relleno de la mesa de trabajo
Include Blacks with CMY: Incluir negros con CMY:
Include Bleed Incluir sangrado
Include Cmy Blacks Incluir negros CMY
Include CMYK PostScript in RGB Files Incluir PostScript CMYK en archivos RGB
Include Document Thumbnails Incluir miniaturas del documento
Include Hidden Layers Incluir capas ocultas
Include Linked Files Incluir archivos vinculados
Include Metadata Incluir metadatos
Include Variable Data Incluir datos de variables
Include non-printing layers Incluir capas no imprimibles
Write pages longer than 200 in at full size in points Escribir las páginas de más de 200 in a tamaño real, en puntos
Include SVG Code Incluir código SVG
Include Swatches for Tints Incluir muestras para matices
Inflate… Inflar…
Info Información
Ink Tinta
Inner Glow… Resplandor interior…
Input Black Negro de entrada
Input White Blanco de entrada
Insert Break Character Insertar carácter de salto
Insert Character Insertar carácter
Insert Special Character Insertar carácter especial
Insert Whitespace Character Insertar carácter de espacio
Inspect Document Inspeccionar documento
Inspect Object Inspeccionar objeto
Install Plug-in Instalar plugin
Install Plug-in… Instalar plugin…
Open this setting's help page Abrir la página de ayuda de este ajuste
Installed plug-in {} Se instaló el plugin {}
Intensity: Intensidad:
Intent: Propósito:
Interlaced Entrelazado
Internal CSS CSS interno
Internet Standard RGB (sRGB) RGB estándar de Internet (sRGB)
Intersect Intersecar
Intertwine Entrelazar
Arrange Intertwine Area Organizar área entrelazada
Inverse Inversa
Invert Invertir
Invert Colors Invertir colores
Invert Mask Invertir máscara
Isolate Aislar
Isolate Blending Aislar fusión
Isolate Group Aislar grupo
Italian Italiano
Japanese Japonés
Join Unir
Join Our Discord Únete a nuestro Discord
Join our Discord Únete a nuestro Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Únete a la comunidad de ArtCraft en Discord (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Unir las líneas de cada párrafo
Join Tool Herramienta Unir
Justification… Justificación…
Justify all lines Justificar todas las líneas
Align Top Alinear arriba
Align Center Alinear en el medio
Align Bottom Alinear abajo
Justify Vertically Justificar verticalmente
Justify with last line aligned center Justificar con la última línea centrada
Justify with last line aligned left Justificar con la última línea alineada a la izquierda
Justify with last line aligned right Justificar con la última línea alineada a la derecha
Keep a link to an image file instead of only embedding it Mantener un vínculo al archivo de imagen en lugar de solo incrustarlo
Keep both sides the same width Mantener ambos lados con la misma anchura
Keep Formatting Mantener formato
Keep Original Conservar original
Keep Plain Text Mantener texto sin formato
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Conservar el color pegado como una muestra nueva con nombre numerado.
Keep this row's colors (exclude) Conservar los colores de esta fila (excluir)
Keep: Conservar:
Kerning Interletraje
Keyboard Increment Incremento de teclado
Keyboard Shortcut Conflicts Conflictos de métodos abreviados de teclado
Keyboard Shortcut Set Conjunto de métodos abreviados de teclado
Keyboard Shortcuts… Métodos abreviados de teclado…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Importar conjunto de métodos abreviados
Import Shortcut Set… Importar conjunto de métodos abreviados…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Cada entrada del archivo se asocia con una herramienta, un comando o un panel de VectorCraft. Revisa las asociaciones y responde lo que falta.
Keys Teclas
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. El archivo guarda las teclas y los modificadores como códigos. Revisa los significados propuestos y responde los códigos que aún no se conocen.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Haz clic y luego presiona la tecla que representa este código (Esc cancela)
Press a key… Presiona una tecla…
from your earlier imports de tus importaciones anteriores
from the format's public description según la descripción pública del formato
not known yet aún desconocido
Shortcuts Métodos abreviados
In the File En el archivo
In VectorCraft En VectorCraft
Needs Attention Only Solo lo que requiere atención
Ready Listo
Needs a choice Requiere una elección
Needs a key Requiere una tecla
No equivalent Sin equivalente
Tools take a single key (optionally with Shift) Las herramientas usan una sola tecla (opcionalmente con Shift)
A later row takes this shortcut Una fila posterior usa este método abreviado
Same item as a later row Mismo elemento que una fila posterior
Start from VectorCraft Defaults Partir de los valores predeterminados de VectorCraft
Add to the Current Shortcuts Agregar a los métodos abreviados actuales
Remember My Choices Recordar mis elecciones
{ready} of {total} ready {ready} de {total} listos
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. El archivo es demasiado grande para leerlo completo, así que solo se muestra su primera parte.
Report copied Informe copiado
Line {line} Línea {line}
Line {line}: {name}: {status} Línea {line}: {name}: {status}
Read Action Set File Leer archivo de conjunto de acciones
Read Shortcut Set File Leer archivo de conjunto de métodos abreviados
Import Matches Asociaciones de importación
Remember Import Matches Recordar asociaciones de importación
Forget Import Matches Olvidar asociaciones de importación
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts coincide con {n} método abreviado predeterminado|coincide con {n} métodos abreviados predeterminados
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read no se leyó {n} parte del archivo|no se leyeron {n} partes del archivo
Keywords: Palabras clave:
Knife Cuchilla
Knockout Group Grupo de exclusión
Lab Lab
Lab Spot Colors: Tintas planas Lab:
Lab Values Valores Lab
Landscape Horizontal
Interface Language Idioma de la interfaz
Language Idioma
Language Options Opciones de idioma
Language: Idioma:
Large Grande
Large List View Vista de lista grande
Large Tabs Pestañas grandes
Large Thumbnail View Vista de miniaturas grandes
Large Thumbnails Miniaturas grandes
Lasso Tool Herramienta Lazo
Enclosing Lasso Tool Herramienta Lazo envolvente
Enclosing Lasso Lazo envolvente
Polygonal Lasso Tool Herramienta Lazo poligonal
Polygonal Lasso Lazo poligonal
Last Effect: {name} Último efecto: {name}
Last Effect: {} Último efecto: {}
Last Effect… Último efecto…
Last Page Última página
Latin Latín
Thai Tailandés
Latin Extended Latín extendido
Latin-1 Supplement Suplemento Latín-1
Layer Capa
Layer Names Nombres de capa
Layer Options Opciones de capa
Layer Options… Opciones de capa…
Layers Capas
Layers Panel Options Opciones del panel Capas
Layout: Diseño:
Leader: Carácter de relleno:
Leading Interlineado
Left Izquierda
Left Grid: Cuadrícula izquierda:
Left in Front Izquierda delante
Left Indent Sangría izquierda
Left Plane Plano izquierdo
Left-Justified Tab Tabulación izquierda
Left-to-Right Paragraph Direction Dirección de párrafo de izquierda a derecha
Left: Izquierda:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RGB de Macintosh heredado (Gamma 1.8)
Legacy vector clipboard Portapapeles vectorial heredado
Legacy (version 7) Heredado (versión 7)
Transparent Images: Imágenes transparentes:
Flatten Acoplar
Omit Omitir
Legacy .ai Options Opciones de .ai heredado
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Un archivo .ai heredado contiene una mesa de trabajo: cada mesa de trabajo marcada se guarda como un archivo independiente.
{count} of {total} artboards {count} de {total} mesas de trabajo
Check an artboard to save. Marque una mesa de trabajo para guardarla.
Hidden Objects: Objetos ocultos:
Hidden Layer Capa oculta
Make Visible Hacer visibles
Text: Texto:
Editable Editable
PDF-compatible Compatible con PDF
Legacy vector clipboard (no transparency) Portapapeles vectorial heredado (sin transparencia)
Less Menos
Letter Carta
Levels… Niveles…
Libraries Bibliotecas
Ligatures are off while the text is tracked. Las ligaduras se desactivan mientras el texto tiene espaciado.
Light Claro
Light Blue Azul claro
Light Red Rojo claro
Lighten Aclarar
Lightness Luminosidad
Limit Color Guide to Library Limitar guía de color a la biblioteca
Limit colors to swatch library Limitar colores a la biblioteca de muestras
Limit colors to swatch library: {name} Limitar colores a la biblioteca de muestras: {name}
Limit to Library: Limitar a la biblioteca:
Limit: Límite:
Line Línea
Line Art and Text Resolution: Resolución de arte lineal y texto:
Line Breaks Saltos de línea
Line Color Color de línea
Line Cut Corte de línea
Line Cut Tool Herramienta Corte de línea
Line Endings: Finales de línea:
Line Graph Tool Herramienta Gráfico de líneas
Line Segment Segmento de línea
Line Segment Tool Herramienta Segmento de línea
Line Segment Tool Options Opciones de la herramienta Segmento de línea
Line-end Punctuation Half Width Puntuación de fin de línea a media anchura
Linear Gradient Degradado lineal
Lines Líneas
Lines: clicks add points joined by a line Líneas: cada clic agrega puntos unidos por una línea
Link Vincular
Link harmony colors Vincular colores de armonía
Link Info Información del vínculo
Link Opacity Mask Vincular máscara de opacidad
Link start and end arrowhead scales Vincular escalas de puntas de flecha inicial y final
Link the mask Vincular la máscara
Linked Vinculado
Linked File Archivo vinculado
Linked File Not Found No se encontró el archivo vinculado
Links Vínculos
Liquify Licuar
List Graphic Styles Enumerar estilos gráficos
List Keyboard Shortcuts Enumerar métodos abreviados de teclado
List Patterns Enumerar motivos
List Plug-ins Enumerar plugins
List Preferences Enumerar preferencias
List Slices Enumerar sectores
List View Vista de lista
List Workspaces Enumerar espacios de trabajo
Live Paint Pintura interactiva
Live Paint Bucket Bote de pintura interactiva
Live Paint Bucket (Stroke) Bote de pintura interactiva (trazo)
Live Paint Info Información de pintura interactiva
Live Paint Selection Tool Herramienta Selección de pintura interactiva
Live Shape Properties Propiedades de forma dinámica
Load Color Profile… Cargar perfil de color…
Load Character Styles… Cargar estilos de carácter…
Load Paragraph Styles… Cargar estilos de párrafo…
Load All Styles… Cargar todos los estilos…
Remove Color Profile… Quitar perfil de color…
Load Image into Clipboard Cargar imagen en el portapapeles
Load Metafile into Clipboard Cargar metarchivo en el portapapeles
Load PDF into Clipboard Cargar PDF en el portapapeles
Load Place Cursor Cargar cursor de colocación
Load Profile… Cargar perfil…
Load SVG into Clipboard Cargar SVG en el portapapeles
Load Text into Clipboard Cargar texto en el portapapeles
Local Libraries Bibliotecas locales
Locate Layer Localizar capa
Locate Object Localizar objeto
Locate Selected Objects Localizar objetos seleccionados
Location Ubicación
Location: Ubicación:
Lock Bloquear
Lock (⌘2) Bloquear (⌘2)
Lock Grid Bloquear cuadrícula
Lock Guides Bloquear guías
Lock Guides by Default Bloquear guías de forma predeterminada
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Guías de mesa de trabajo con Cmd/Ctrl + arrastre desde la regla
Lock Others Bloquear otros
Lock Slices Bloquear sectores
Lock Station Point Bloquear punto de estación
Lossless Sin pérdida
Lossy Con pérdida
Lossy: Con pérdida:
Low Baja
lowercase minúsculas
Luminosity Luminosidad
LZW Compression Compresión LZW
Mac Mac
Magenta Magenta
Magic Wand Varita mágica
Magic Wand Options Opciones de varita mágica
Magic Wand Settings Ajustes de varita mágica
Magic Wand Tool Herramienta Varita mágica
Maintain Envelope Shape Mantener forma de envolvente
Make Crear
Make a theme on Create and save it. Crea un tema en Crear y guárdalo.
Make all bleed settings the same Usar el mismo valor en todos los sangrados
Make and Expand Crear y expandir
Make Clipping Mask Crear máscara de recorte
Make Compound Shape Crear forma compuesta
Make Envelope Crear envolvente
Make Guides Crear guías
Make Mask Crear máscara
Make Opacity Mask Crear máscara de opacidad
Make Pixel Perfect Ajustar a píxeles exactos
Make the bleed values differ Usar valores de sangrado distintos
Make with Mesh… Crear con malla…
Make with Top Object Crear con objeto superior
Make with Warp… Crear con deformación…
Make/Release Clipping Mask Crear/soltar máscara de recorte
Manage Workspaces Administrar espacios de trabajo
Manage Workspaces… Administrar espacios de trabajo…
Manually Manualmente
Mark as trapped Marcar como reventado
Mark Older Files as [Converted] When Opened Marcar archivos antiguos como [Convertido] al abrirlos
Use System Defaults for Edit Original Usar valores predeterminados del sistema para Editar original
Marker… Marcador…
Marks Marcas
Marks and Bleed Marcas y sangrado
Marks and Bleeds Marcas y sangrados
Match User Interface Brightness Igualar brillo de la interfaz de usuario
Light Gray Gris claro
Medium Gray Gris medio
Dark Gray Gris oscuro
Materials… Materiales…
Matte Mate
Matte: Mate:
Maximize Maximizar
Maximum Máximo
Maximum Editability Máxima editabilidad
Measure Tool Herramienta Medición
Measurement Labels Etiquetas de medición
Media Soporte
Medium Media
Medium (150 ppi) Media (150 ppp)
Medium Dark Oscuro medio
Medium Light Claro medio
Medium Thumbnail View Vista de miniaturas medianas
Medium Thumbnails Miniaturas medianas
Menu Dialog Cuadro de diálogo de menú
Merge Combinar
Merge colors into one row Combinar colores en una fila
New Row Nueva fila
Merge Graphic Styles Combinar estilos gráficos
Merge Graphic Styles… Combinar estilos gráficos…
Merge Layers Combinar capas
Merge Selected Combinar seleccionados
Merge Swatches Combinar muestras
Mesh Tool Herramienta Malla
Message: Mensaje:
Metadata: Metadatos:
Metallic Gradients Degradados metálicos
Meters Metros
Method: Método:
Pad Prolongar
Repeats Repeticiones
Millimeters Milímetros
Minify Minificar
Minimal Mínimo
Minimize Minimizar
Minus Back Menos fondo
Minus Front Menos frente
Mirror Reflejar
Mirror & Cut Reflejar y cortar
Mirror & Cut Tool Herramienta Reflejar y cortar
Missing Falta
Missing: {path} Falta: {path}
Miter Join Unión en inglete
Miter Limit Límite de inglete
Miter Limit: Límite de inglete:
Mixed Appearances Apariencias mixtas
Mixed Objects Objetos mixtos
Mixed Mixto
Mode: Modo:
Model Modelo
Modified Modificado
Modified since it was read: {path} Modificado desde que se leyó: {path}
Modified: Modificado:
Modify Modificar
Mojikumi Mojikumi
Insert Kashidas Insertar kashidas
Kashidas Kashidas
Long Larga
Stylistic Estilística
Mojikumi Set Conjunto de mojikumi
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Conjunto de kinsoku
Kinsoku Shori Type Tipo de kinsoku shori
Kinsoku Shori Settings… Configuración de kinsoku shori…
Kinsoku Shori Settings Configuración de kinsoku shori
Kinsoku Sets Conjuntos de kinsoku
Kinsoku Set Base Base del conjunto de kinsoku
Based on: Basado en:
Cannot Start Line No puede iniciar línea
Cannot End Line No puede terminar línea
Hanging Punctuation Puntuación colgante
Inseparable Characters Caracteres inseparables
Push In First Primero hacia dentro
Push Out First Primero hacia fuera
Push Out Only Solo hacia fuera
Hard Fuerte
Soft Suave
Monitor RGB RGB del monitor
Mono Mono
Monochrome images Imágenes monocromas
Monospaced Monoespaciada
More Más
More Pathfinder options Más opciones de Buscatrazos
More Align options Más opciones de alineación
More Paragraph options Más opciones de párrafo
More Settings Más ajustes
Move Mover
Move All Objects Mover todos los objetos
Move Anchors Mover anclas
Move Appearance Mover apariencia
Move Artboard Mover mesa de trabajo
Move Artboard Up/Down Subir/bajar mesa de trabajo
Move Direction Handle Mover manejador de dirección
Move Down Bajar
Move Effect Mover efecto
Move Envelope Mesh Point Mover punto de malla de envolvente
Move Graphic Style Mover estilo gráfico
Move Guide Mover guía
Move in Perspective Mover en perspectiva
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Mover ilustración bloqueada y oculta con la mesa de trabajo
Move Mesh Point Mover punto de malla
Move Mesh Points Mover puntos de malla
Move Plane Mover plano
Move Plane to Match Object Mover plano para que coincida con el objeto
Move Rows Mover filas
Move Slices Mover sectores
Move Spine Point Mover punto del eje
Reshape Spine Segment Remodelar segmento del eje
Blend Easing Suavizado de fusión
Move Brush Mover pincel
Move Swatch Mover muestra
Move Up Subir
Move… Mover…
Multiply Multiplicar
My Themes Mis temas
N pt per N pt por
N slices …, evenly spaced N sectores …, espaciados uniformemente
Name Nombre
Name 40% Nombre 40 %
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nombre* @ 66.67 % (RGB/Vista previa)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nombre* @ 66.67% (RGB/Vista previa)
Name: Nombre:
Navigate Navegar
Navigator Navegador
Navigator Panel Options Opciones del panel Navegador
Attributes Panel Options Opciones del panel Atributos
Number of Recent URLs: Número de URL recientes:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` debe ser un número entero entre 1 y 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Dibujar líneas discontinuas como continuas
Needs the desktop app Requiere la aplicación de escritorio
Neutral Gradients Degradados neutros
New Nuevo
New Art Appearance Apariencia de nueva ilustración
New Art Brush from Selection Nuevo pincel de arte a partir de la selección
New Art Has Basic Appearance La nueva ilustración tiene apariencia básica
New Artboard Nueva mesa de trabajo
Artboard Mesa de trabajo
Exit Salir
New Bristle Brush Nuevo pincel de cerdas
Calligraphic Brush Options Opciones de pincel caligráfico
Bristle Brush Options Opciones de pincel de cerdas
Scatter Brush Options Opciones de pincel de dispersión
Art Brush Options Opciones de pincel de arte
Pattern Brush Options Opciones de pincel de motivo
Scatter: Dispersión:
Rotation: Rotación:
Rotation relative to: Rotación relativa a:
Hue Jitter: Variación del tono:
Brush Scale Options Opciones de escala del pincel
Scale Proportionately Escalar proporcionalmente
Stretch to Fit Stroke Length Estirar para ajustar a la longitud del trazo
Stretch Between Guides Estirar entre guías
Start: Inicio:
End: Final:
Left to Right De izquierda a derecha
Right to Left De derecha a izquierda
Top to Bottom De arriba abajo
Bottom to Top De abajo arriba
Flip: Voltear:
Outer Corner Tile Mosaico de esquina exterior
Side Tile Mosaico lateral
Inner Corner Tile Mosaico de esquina interior
Auto-Centered Auto-centrado
Auto-Between Auto-entre
Auto-Sliced Auto-cortado
Auto-Overlap Auto-superposición
Start Tile Mosaico inicial
End Tile Mosaico final
Fit Ajuste
Stretch to fit Estirar para ajustar
Add space to fit Agregar espacio para ajustar
Approximate path Aproximar trazado
Colorization Coloración
Tints Matices
Tints and Shades Matices y sombras
Hue Shift Cambio de tono
Key Color: Color clave:
Tips Consejos
Colorization Tips Consejos de coloración
The samples show this brush on a blue stroke. Las muestras presentan este pincel sobre un trazo azul.
The art keeps its own colors. La ilustración conserva sus propios colores.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. El negro pasa a ser el color del trazo y el blanco sigue siendo blanco. Los demás colores pasan a ser matices del color del trazo, y cuanto más claro es un color, más claro es su matiz.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. El negro sigue siendo negro y el blanco sigue siendo blanco. Los demás colores pasan a ser sombras del color del trazo cuando son oscuros y matices de él cuando son claros.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. El color clave pasa a ser el color del trazo. Los demás colores giran en la rueda de colores lo mismo que el color clave y conservan su saturación y su brillo.
Roundness Redondez
Roundness: Redondez:
Fixed Fijo
Pressure Presión
Tilt Inclinación
Bearing Orientación
Stylus Wheel Rueda del lápiz
Shape: Forma:
Bristle Length: Longitud de cerdas:
Bristle Density: Densidad de cerdas:
Bristle Thickness: Grosor de cerdas:
Paint Opacity: Opacidad de pintura:
Stiffness: Rigidez:
Round Point Punta redonda
Flat Point Punta plana
Round Blunt Romo redondo
Flat Blunt Romo plano
Round Curve Curvo redondo
Flat Curve Curvo plano
Round Angle Sesgado redondo
Flat Angle Sesgado plano
Round Fan Abanico redondo
Flat Fan Abanico plano
New Brush… Nuevo pincel…
New Brush Nuevo pincel
Calligraphic Brush Pincel caligráfico
Scatter Brush Pincel de dispersión
Art Brush Pincel de arte
Bristle Brush Pincel de cerdas
Pattern Brush Pincel de motivo
missing from the Brushes panel falta en el panel Pinceles
built in integrada
embedding not allowed incrustación no permitida
embedding for editing incrustación para edición
embedding for preview and print incrustación para vista previa e impresión
embedding allowed incrustación permitida
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type tipo desconocido
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} uso|{n} usos
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) sustituida: se muestra con {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} falta: se muestra con {family} {style}
missing falta
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} — {file}
{n} ppi {n} ppp
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Degradado lineal
Radial gradient Degradado radial
Conic gradient Degradado cónico
Diamond gradient Degradado de rombo
Freeform gradient Degradado libre
@plural {n} instance|{n} instances {n} instancia|{n} instancias
@plural {n} row|{n} rows {n} fila|{n} filas
@plural {n} column|{n} columns {n} columna|{n} columnas
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Selecciona una ilustración para crear un pincel de dispersión, de arte o de motivo.
Brush Art Ilustración del pincel
New Calligraphic Brush Nuevo pincel caligráfico
New Character Style Nuevo estilo de carácter
New Character Style… Nuevo estilo de carácter…
New Color Group Nuevo grupo de colores
New Color Group… Nuevo grupo de colores…
New Document Presets Preajustes de documento nuevo
New file Archivo nuevo
New from Template… Nuevo a partir de plantilla…
New Graphic Style Nuevo estilo gráfico
New Graphic Style (Alt-click to name it) Nuevo estilo gráfico (Alt+clic para darle nombre)
New Graphic Style… Nuevo estilo gráfico…
New Artboard Options… Opciones de mesa de trabajo nueva…
New Layer Options… Opciones de capa nueva…
New Layer… Nueva capa…
New Opacity Masks Are Clipping Las nuevas máscaras de opacidad recortan
New Opacity Masks Are Inverted Las nuevas máscaras de opacidad se invierten
New Paragraph Style Nuevo estilo de párrafo
New Paragraph Style… Nuevo estilo de párrafo…
New Pattern Brush from Selection Nuevo pincel de motivo a partir de la selección
New PDF Preset Nuevo preajuste de PDF
New Print Preset Nuevo preajuste de impresión
New Scatter Brush from Selection Nuevo pincel de dispersión a partir de la selección
New Sublayer… Nueva subcapa…
New Swatch Nueva muestra
New Swatch… Nueva muestra…
New Symbol Nuevo símbolo
New Symbol… Nuevo símbolo…
New theme from the current color Nuevo tema a partir del color actual
New View Nueva vista
New View… Nueva vista…
New Window Nueva ventana
Next Document Documento siguiente
Previous Document Documento anterior
New Without Dialog Nuevo sin cuadro de diálogo
New Workspace Nuevo espacio de trabajo
New Workspace… Nuevo espacio de trabajo…
New Toolbar… Nueva barra de herramientas…
New Toolbar Nueva barra de herramientas
Show Toolbar Mostrar barra de herramientas
List Toolbars Lista de barras de herramientas
Manage Toolbars… Administrar barras de herramientas…
Manage Toolbars Administrar barras de herramientas
Rename Toolbar Cambiar nombre de la barra de herramientas
Duplicate Toolbar Duplicar barra de herramientas
Delete Toolbar Eliminar barra de herramientas
New {kind} Style… Nuevo estilo de {kind}…
New… Nuevo…
Next Siguiente
Next Library Biblioteca siguiente
Next Object Above Siguiente objeto por encima
Next Object Below Siguiente objeto por debajo
Next Page Página siguiente
Next page Página siguiente
No actions. Press ● to record. No hay acciones. Presiona ● para grabar.
No assets No hay recursos
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Aún no hay recursos. Reúne ilustraciones con Objeto › Reunir para exportar, o arrástralas al panel Exportación de recursos.
No Break Sin salto
No brushes No hay pinceles
No colors to recolor (preserved colors are left out). No hay colores para volver a colorear (los colores conservados quedan fuera).
No CSS Sin CSS
No document Ningún documento
No Document Ningún documento
No document open No hay ningún documento abierto
No document open. No hay ningún documento abierto.
No filter plug-ins installed No hay plugins de filtro instalados
No fonts are available. No hay fuentes disponibles.
No gradient swatches No hay muestras de degradado
No graphic styles No hay estilos gráficos
No images No hay imágenes
No matches. Sin coincidencias.
No matching fonts No hay fuentes coincidentes
No options Sin opciones
No printer settings to open here No hay ajustes de impresora para abrir aquí
No saved themes No hay temas guardados
No saved views (View → New View…) No hay vistas guardadas (Ver → Nueva vista…)
No Selection Ninguna selección
No selection Ninguna selección
No symbols in this document No hay símbolos en este documento
No text selected No hay texto seleccionado
No Thumbnails Sin miniaturas
Noise Ruido
Create: Crear:
Fills Rellenos
Strokes Trazos
Nonbreaking Hyphen Guion de no separación
Nonbreaking Space Espacio de no separación
None Ninguno
None (/) Ninguno (/)
None (keep transparency) Ninguno (conservar transparencia)
None. Ninguno.
Normal Normal
Normal Screen Mode Modo de pantalla normal
Note: Nota:
Nothing matches the Show filter. Nada coincide con el filtro Mostrar.
Show DCS Transparency Interactions Mostrar interacciones de transparencia DCS
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Transparente o superpuesto a objetos transparentes: compruebe sus separaciones
Nothing to print No hay nada para imprimir
Nudge Desplazar
Nudge in Perspective Desplazar en perspectiva
Number of Artboards: Número de mesas de trabajo:
Number of Colors: Número de colores:
Number of Recent Files to Display Número de archivos recientes que mostrar
Number of Recent Fonts Número de fuentes recientes
Numbers Without Units Are Points Los números sin unidades son puntos
Object Objeto
Object Highlighting Resaltado de objetos
Object IDs: ID de objeto:
Object Name Nombre del objeto
Object Properties Propiedades del objeto
Object Selection by Path Only Selección de objetos solo por trazado
Objects Objetos
Objects using them keep their look but are no longer linked. Los objetos que los usan conservan su aspecto, pero dejan de estar vinculados.
of characters used de los caracteres usados
of {count} de {count}
Off Desactivado
Offset Path Desplazar trazado
Offset Path… Desplazar trazado…
Offset X Desplazamiento X
Offset: Desplazamiento:
OK Aceptar
On Activado
On Copy Al copiar
On Paste Al pegar
On Screen En pantalla
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Un archivo por mesa de trabajo: <nombre>-<mesa>.{ext}
One page per artboard. Una página por mesa de trabajo.
One Point Un punto
One Point Perspective Perspectiva de un punto
One Point Perspective Preset 1 Preajuste de perspectiva de un punto 1
One Point Perspective Preset 2 Preajuste de perspectiva de un punto 2
One Point Perspective Preset 3 Preajuste de perspectiva de un punto 3
One Point Perspective Preset 4 Preajuste de perspectiva de un punto 4
One Point Perspective Preset 5 Preajuste de perspectiva de un punto 5
Only Web Colors Solo colores web
Opacity Opacidad
Opacity & Mask Define Knockout Shape La opacidad y la máscara definen la forma de exclusión
Opacity Mask Máscara de opacidad
Opacity Mask Info Información de máscara de opacidad
Opacity Mask Options Opciones de máscara de opacidad
Opacity: Opacidad:
Opacity: 50% Multiply Opacidad: 50% Multiplicar
Opacity: Default Opacidad: predeterminada
Opacity: {value} Opacidad: {value}
Opaque Opaco
Open Abrir
Open a document to edit its patterns. Abre un documento para editar sus motivos.
Open a document to navigate it. Abre un documento para navegar por él.
Open a document to preview its flattening. Abre un documento para previsualizar su acoplamiento.
Open a document to preview its pages Abre un documento para previsualizar sus páginas
Open a document to see its artboards. Abre un documento para ver sus mesas de trabajo.
Open a document to see its graphic styles. Abre un documento para ver sus estilos gráficos.
Open a document to see its history. Abre un documento para ver su historial.
Open a document to see its swatches. Abre un documento para ver sus muestras.
Open Document Abrir documento
Open Documents As Tabs Abrir documentos como pestañas
Open Graphic Style Library Abrir biblioteca de estilos gráficos
Open Location after Export Abrir ubicación después de exportar
Open password: Contraseña de apertura:
Open Paths Trazados abiertos
Open Recent File 1 Abrir archivo reciente 1
Open Recent File 10 Abrir archivo reciente 10
Open Recent File 11 Abrir archivo reciente 11
Open Recent File 12 Abrir archivo reciente 12
Open Recent File 13 Abrir archivo reciente 13
Open Recent File 14 Abrir archivo reciente 14
Open Recent File 15 Abrir archivo reciente 15
Open Recent File 16 Abrir archivo reciente 16
Open Recent File 17 Abrir archivo reciente 17
Open Recent File 18 Abrir archivo reciente 18
Open Recent File 19 Abrir archivo reciente 19
Open Recent File 2 Abrir archivo reciente 2
Open Recent File 20 Abrir archivo reciente 20
Open Recent File 21 Abrir archivo reciente 21
Open Recent File 22 Abrir archivo reciente 22
Open Recent File 23 Abrir archivo reciente 23
Open Recent File 24 Abrir archivo reciente 24
Open Recent File 25 Abrir archivo reciente 25
Open Recent File 26 Abrir archivo reciente 26
Open Recent File 27 Abrir archivo reciente 27
Open Recent File 28 Abrir archivo reciente 28
Open Recent File 29 Abrir archivo reciente 29
Open Recent File 3 Abrir archivo reciente 3
Open Recent File 30 Abrir archivo reciente 30
Open Recent File 4 Abrir archivo reciente 4
Open Recent File 5 Abrir archivo reciente 5
Open Recent File 6 Abrir archivo reciente 6
Open Recent File 7 Abrir archivo reciente 7
Open Recent File 8 Abrir archivo reciente 8
Open Recent File 9 Abrir archivo reciente 9
Open Recent Files Abrir archivos recientes
Open Swatch Library Abrir biblioteca de muestras
Open the URL in the web browser Abrir la URL en el navegador web
Open… Abrir…
Optical Óptico
Optical Margin Alignment Alineación óptica de márgenes
Dynamic Text Texto dinámico
Dynamic Text Presets Ajustes preestablecidos de texto dinámico
Arch Bóveda
@msg select point type or type on a path seleccione texto de punto o texto en trazado
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} el texto en trazado de un texto enlazado no puede usar texto dinámico: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} el texto en un trazado abierto o compuesto no se puede centrar arriba o abajo: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} el texto en un trazado sin longitud o sin altura no se puede centrar: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} el texto en trazado de un texto enlazado no se puede centrar arriba o abajo: {frames}
@msg select type on a closed path seleccione texto en un trazado cerrado
Optimize for fast web view Optimizar para vista web rápida
Optimized Optimizado
Options Opciones
Options for Selection… Opciones de la selección…
Options: Opciones:
Options… Opciones…
Organic Fades Desvanecidos orgánicos
Holographic Holográficos
or more spaces with a tab o más espacios por una tabulación
Order: Orden:
Ordinals Ordinales
Orientation Orientación
Orientation: Orientación:
Original Original
Original: click to restore Original: clic para restaurar
Other Otro
Other Layers Otras capas
Other Libraries Otras bibliotecas
Other Library… Otra biblioteca…
Other Script… Otro script…
Out of Gamut Warning Aviso de fuera de gama
Out of Web Color Warning Aviso de color no apto para web
Out Tangent Handles Manejadores de tangente de salida
Outer Glow… Resplandor exterior…
Outline Contorno
Outline Object Contornear objeto
Outline Others Contornear otros
Outline Stroke Contornear trazo
Outline Text Contornear texto
Outlines and Rules Contornos y filetes
Output Salida
Output All Blacks Accurately Imprimir todos los negros con precisión
Output All Blacks as Rich Black Imprimir todos los negros como negro enriquecido
Output Black Negro de salida
Output condition: Condición de salida:
Output Intent Propósito de salida
Output intent profile: Perfil de propósito de salida:
Output White Blanco de salida
Output › Mode Salida › Modo
Output: Salida:
Overlap Superposición
Overlap: Superposición:
Overlapping Superpuesto
Overlay Superponer
Overprint Sobreimprimir
Overprint and Transparency Flattener Sobreimpresión y acoplador de transparencia
Overprint and Transparency Flattener Options Opciones de sobreimpresión y acoplador de transparencia
Custom… Personalizado…
Custom Transparency Flattener Options Opciones personalizadas de acoplador de transparencia
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. El preajuste PDF conserva el preajuste de acoplamiento, pero no los ajustes de Personalizado….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. Los archivos PDF 1.3 recortan las áreas rasterizadas a sus regiones, y Sobreimprimir determina si se conservan las sobreimpresiones.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS no tiene transparencia alfa, y Sobreimpresiones determina si se conservan las sobreimpresiones.
Overprint Black… Sobreimprimir negro…
Overprint Fill Sobreimprimir relleno
Overprint Preview Vista previa de sobreimpresión
Overprint Preview (separations) Vista previa de sobreimpresión (separaciones)
Overprint Stroke Sobreimprimir trazo
Overprint: Sobreimprimir:
Overprints: Sobreimpresiones:
Override Character Color Ignorar color de los caracteres
Package Empaquetar
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Empaquetar reúne un documento guardado con sus archivos vinculados y fuentes.
Package created Paquete creado
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Se empaquetó {n} archivo en {folder} {note}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder} {note}
Package… Empaquetar…
Page Página
Page information Información de página
Page Isolated Blending Fusión aislada de página
Page Knockout Group Grupo de exclusión de página
Pages Páginas
Paintbrush Pincel
Paintbrush Tool Herramienta Pincel
Panel menu Menú del panel
Panel Options… Opciones del panel…
Panels Paneles
Panels Except Tools and Control Paneles excepto Herramientas y Control
Paragraph Párrafo
Paragraph Style Estilo de párrafo
Paragraph Style Options Opciones de estilo de párrafo
Paragraph Styles Estilos de párrafo
Paragraph Symbol Símbolo de párrafo
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Parte de ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fuentes: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Iconos: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Password Contraseña
Paste Pegar
Paste in Back Pegar detrás
Paste in Front Pegar delante
Paste in Place Pegar en el mismo lugar
Paste Offset Desplazamiento al pegar
Paste on All Artboards Pegar en todas las mesas de trabajo
Paste Remembers Layers Pegar recordando capas
Paste without Formatting Pegar sin formato
Pasted Pegado
Pastels Pasteles
Path Trazado
Path Eraser Borrador de trazados
Path Eraser Tool Herramienta Borrador de trazados
Pathfinder Buscatrazos
Pathfinder Options… Opciones de Buscatrazos…
Pathfinders: Buscatrazos:
Paths Trazados
Path Length Longitud de los trazados
Grid Size Tamaño de cuadrícula
Grid Colors Colores de cuadrícula
Flattener Preset Preajuste del acoplador
X X
Y Y
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Trazados: {paths} Anclas: {anchors} Colores: {colors}
Pattern Motivo
Pattern Editing Edición de motivo
Pattern Options Opciones de motivo
Pattern options are available in pattern editing mode. Las opciones de motivo están disponibles en el modo de edición de motivos.
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Los archivos PDF 1.3 no admiten transparencia: el preajuste la acopla.
PDF Info Información de PDF
PDF Preset Preajuste de PDF
PDF Preset: Preajuste de PDF:
PDF Presets Preajustes de PDF
PDF Presets… Preajustes de PDF…
PDF Settings Ajustes de PDF
PDF/A files carry their own output intent. Los archivos PDF/A incluyen su propio propósito de salida.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Los archivos PDF/X-1a son CMYK: todos los colores se convierten al destino (en blanco: el perfil CMYK del propósito de salida), sin etiquetar.
Pen Tool Herramienta Pluma
Quick Pen Tool Herramienta Pluma rápida
Quick Pen Pluma rápida
Pencil Lápiz
Pencil Tool Herramienta Lápiz
per slice por sector
Percent: Porcentaje:
Perceptual Scales Escalas perceptuales
Performance Rendimiento
Plug-ins & Scratch Disks Plugins & Discos de memoria virtual
Permissions Permisos
Permissions password: Contraseña de permisos:
Perspective Perspectiva
Perspective Grid Cuadrícula de perspectiva
Perspective Grid Options Opciones de cuadrícula de perspectiva
Perspective Grid Preset Preajuste de cuadrícula de perspectiva
Perspective Grid Presets Preajustes de cuadrícula de perspectiva
Perspective grid presets Preajustes de cuadrícula de perspectiva
Perspective Grid Presets… Preajustes de cuadrícula de perspectiva…
Perspective Grid Settings Ajustes de cuadrícula de perspectiva
Perspective Grid Tool Herramienta Cuadrícula de perspectiva
Perspective Plane Options… Opciones de plano de perspectiva…
Perspective Selection Tool Herramienta Selección de perspectiva
Phone 390×844 Teléfono 390×844
Picas Picas
Pie Graph Tool Herramienta Gráfico circular
Pixel Preview Vista previa de píxeles
Pixels Píxeles
Place Colocar
Place DXF Colocar DXF
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Colocar en una nueva capa de plantilla bloqueada y atenuada debajo de la capa actual
Place PDF Colocar PDF
Place Symbol Instance Colocar instancia de símbolo
Place the pages with the placement again Volver a colocar las páginas con la colocación
Placed File Info Información del archivo colocado
Placement Options Opciones de colocación
Placement Options… Opciones de colocación…
Placement: Colocación:
Place… Colocar…
Plates Planchas
Platform: Plataforma:
Play Current Selection Reproducir la selección actual
Save Actions… Guardar acciones…
Load Actions… Cargar acciones…
Replace Actions… Reemplazar acciones…
Clear Actions Borrar acciones
Reset Actions Restablecer acciones
Replace the current actions with the default set? ¿Reemplazar las acciones actuales por el conjunto predeterminado?
Append adds the default set after the current sets instead. Añadir agrega en su lugar el conjunto predeterminado después de los conjuntos actuales.
Append Añadir
Plug-in Info Información del plugin
Plug-ins Plugins
Plug-in… Plugin…
Point Sample Muestra de punto
Point Text Objects Objetos de texto de punto
Points Puntos
Points: clicks add free points Puntos: cada clic agrega puntos libres
Polar Grid Cuadrícula polar
Polar Grid Tool Herramienta Cuadrícula polar
Polygon Polígono
Polygon Properties: Propiedades del polígono:
Line Properties: Propiedades de la línea:
Line Length: Longitud de la línea:
Line Angle: Ángulo de la línea:
Constrain Pie Angle Restringir ángulo del sector
Polygon Tool Herramienta Polígono
Portrait Vertical
Power Saving (integrated) Ahorro de energía (integrada)
Portuguese Portugués
Position Posición
Postcard Postal
PostScript: PostScript:
PPI PPP
Preferences Preferencias
Preferences… Preferencias…
Prefix: Prefijo:
Presentation Attributes Atributos de presentación
Presentation Mode Modo de presentación
Preserve Alpha Transparency Conservar transparencia alfa
Preserve Appearance and Overprints Conservar apariencia y sobreimpresiones
Preserve CMYK Numbers Conservar valores CMYK
Preserve Editing Capabilities Conservar capacidades de edición
Preserve editing capabilities Conservar capacidades de edición
Preserve Lightness Conservar luminosidad
Preserve Overprints and Spot Colors Conservar sobreimpresiones y tintas planas
Preserve Paths Conservar trazados
Preserve Shape Using: Conservar forma con:
Preserve Spot Colors Conservar tintas planas
Preserve Text Appearance Conservar apariencia del texto
Preserve Text Editability Conservar editabilidad del texto
Preserve: Conservar:
PRESET DETAILS DETALLES DEL PREAJUSTE
Preset Name Nombre del preajuste
Preset name: Nombre del preajuste:
Preset {} Preajuste {}
Preset: Preajuste:
Presets you save with the Save Preset button appear here. Los preajustes que guardes con el botón Guardar preajuste aparecen aquí.
Presets: Preajustes:
Press Presiona
Preview Vista previa
Preview: Vista previa:
Preview All Layers Previsualizar todas las capas
Preview in Browser Previsualizar en el navegador
Optimize to File Size… Optimizar según tamaño de archivo…
Optimize to File Size Optimizar según tamaño de archivo
Desired File Size: Tamaño de archivo deseado:
Start With: Empezar con:
Use: Usar:
Current Settings Ajustes actuales
Auto Select GIF/JPEG Selección automática GIF/JPEG
Total of All Slices Total de todos los sectores
Each Slice Cada sector
Current Slice Sector actual
{size}, within {target} {size}, dentro de {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Ningún ajuste probado cabe en {target}; el menor es {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Previsualizar en el navegador requiere la aplicación de escritorio (la versión web descarga los archivos)
Preview Mode Modo de vista previa
Preview the document as it is now Previsualizar el documento tal como está ahora
Previous Anterior
Previous Library Biblioteca anterior
Previous Page Página anterior
Previous page Página anterior
Primary Principal
Print Imprimir
Print as Bitmap Imprimir como mapa de bits
Print Layers: Imprimir capas:
Print Preset Preajuste de impresión
Print Preset: Preajuste de impresión:
Print Presets Preajustes de impresión
Print presets Preajustes de impresión
Print Presets… Preajustes de impresión…
Print Preview Vista previa de impresión
Print Setup Configuración de impresión
Print Tiling Mosaico de impresión
Print Tiling Pages Páginas del mosaico de impresión
Print Tiling Tool Herramienta Mosaico de impresión
Printer Impresora
Printer mark type: Tipo de marcas de impresora:
Printer profile: Perfil de impresora:
Printer Setup… Configuración de impresora…
Printer: Impresora:
Printers Impresoras
Printing / Exporting Impresión / Exportación
Printing allowed: Impresión permitida:
Print… Imprimir…
Process Color Color de cuatricromía
Profile inclusion: Inclusión de perfil:
Profile: Perfil:
Progressive Progresivo
Projecting Cap Extremo proyectado
Proof Colors Colores de prueba
Proof Setup Ajuste de prueba
Properties Propiedades
Proportional Metrics Métrica proporcional
H or V Style Estilo horizontal o vertical
Roman Italics Cursiva romana
Insert Aki Left Insertar aki a la izquierda
Insert Aki Right Insertar aki a la derecha
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Ajustar posición horizontal de los diacríticos
Adjust Vertical Diacritic Position Ajustar posición vertical de los diacríticos
Character Direction Dirección de caracteres
Digits Dígitos
Arabic Árabes
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Devanagari
digits Bengali Bengalí
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Guyaratí
digits Odia Oriya
digits Tamil Tamil
digits Telugu Telugu
digits Kannada Canarés
digits Malayalam Malayálam
Proportional Lining Proporcionales de caja alta
Position: Posición:
Default Position Posición predeterminada
Numerator Numerador
Denominator Denominador
Proportional Oldstyle Estilo antiguo proporcional
Pucker & Bloat… Fruncir y engordar…
Pucker Tool Herramienta Fruncir
Punctuation Puntuación
Punctuation Space Espacio de puntuación
Puppet Warp Deformación de títere
Puppet Warp Pins Alfileres de deformación de títere
Puppet Warp Tool Herramienta Deformación de títere
Quality {quality} Calidad {quality}
Quality: Calidad:
Quarter Space Cuarto de espacio
Quick Actions Acciones rápidas
Quickly start a new file Empieza rápidamente un archivo nuevo
Quit VectorCraft Salir de VectorCraft
Radar Graph Tool Herramienta Gráfico de radar
Radial Radial
Radial Glows Resplandores radiales
Radial Gradient Degradado radial
Conic Gradient Degradado cónico
Diamond Gradient Degradado de rombo
Radius 1 Radio 1
Radius 2 Radio 2
Radius1 Radio1
Radius2 Radio2
Rainbow Arcoíris
Random Aleatorio
Randomize Colors Colores aleatorios
Randomly change color order Cambiar aleatoriamente el orden de los colores
Randomly change saturation and brightness Cambiar aleatoriamente la saturación y el brillo
Range: Rango:
Raster Effects Efectos de rasterización
Raster File Format: Formato de archivo ráster:
Include Placed Images Incluir imágenes colocadas
Include Fill Hatches Incluir sombreados de relleno
Raster Sample Size: Tamaño de muestra ráster:
Raster/Vector Balance: Equilibrio ráster/vectorial:
Rasterize Rasterizar
Rasterize Unsupported Art Rasterizar ilustración no admitida
Rasterize… Rasterizar…
Rasters Rásteres
Rating: Clasificación:
Real World: Mundo real:
Real-time Drawing and Editing Dibujo y edición en tiempo real
Use Monitor Profile for Canvas Usar perfil del monitor para el lienzo
Refresh Monitor Profile Actualizar perfil del monitor
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first activa primero «Usar perfil del monitor para el lienzo»
@msg this build doesn't read display profiles esta versión no lee perfiles de pantalla
The canvas is drawn in sRGB. El lienzo se dibuja en sRGB.
Canvas display profile: Perfil de pantalla del lienzo:
The system matches the window to the display's colors. El sistema ajusta la ventana a los colores de la pantalla.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. No se encontró ningún perfil de pantalla utilizable: el lienzo se dibuja en sRGB.
Rearrange All Artboards Reorganizar todas las mesas de trabajo
Rearrange Reorganizar
Select All Artboards Seleccionar todas las mesas de trabajo
Switch Orientation Cambiar orientación
Rearrange All Reorganizar todo
Layout Order: Orden de diseño:
Change to Left-to-Right Layout Cambiar a diseño de izquierda a derecha
Grid by Row Cuadrícula por filas
Grid by Column Cuadrícula por columnas
Arrange by Row Organizar en una fila
Arrange by Column Organizar en una columna
Move Artwork with Artboard Mover la ilustración con la mesa de trabajo
Scale Artwork with Artboard Escalar la ilustración con la mesa de trabajo
Artboards: {n} Mesas de trabajo: {n}
Rearrange All Artboards… Reorganizar todas las mesas de trabajo…
Recall Selection Recuperar selección
RECENT RECIENTES
Recent Recientes
Recent Colors Colores recientes
Recent File Archivo reciente
Recent Files Archivos recientes
Recent Font Fuente reciente
Recent Font 1 Fuente reciente 1
Recent Font 10 Fuente reciente 10
Recent Font 11 Fuente reciente 11
Recent Font 12 Fuente reciente 12
Recent Font 13 Fuente reciente 13
Recent Font 14 Fuente reciente 14
Recent Font 15 Fuente reciente 15
Recent Font 2 Fuente reciente 2
Recent Font 3 Fuente reciente 3
Recent Font 4 Fuente reciente 4
Recent Font 5 Fuente reciente 5
Recent Font 6 Fuente reciente 6
Recent Font 7 Fuente reciente 7
Recent Font 8 Fuente reciente 8
Recent Font 9 Fuente reciente 9
Recent Fonts Fuentes recientes
Recent URLs URL recientes
Recolor Volver a colorear
Recolor Artwork Volver a colorear ilustración
Recolor Artwork… Volver a colorear ilustración…
Recolor this row Volver a colorear esta fila
Recolor with Preset Volver a colorear con preajuste
Recover Documents Recuperar documentos
Recovery Data Datos de recuperación
Rectangle Rectángulo
Rectangle Cut Corte rectangular
Rectangle Cut Tool Herramienta Corte rectangular
Rectangle Properties: Propiedades del rectángulo:
Rectangle Tool Herramienta Rectángulo
Rectangle: Sunshine Rectángulo: Sol
Rectangle… Rectángulo…
Rectangular Grid Cuadrícula rectangular
# Rectangular Grid click dialog.
Horizontal Dividers: Líneas divisorias horizontales:
Vertical Dividers: Líneas divisorias verticales:
Rectangular Grid Tool Herramienta Cuadrícula rectangular
Red Rojo
Redefine Character Style Redefinir estilo de carácter
Redefine Graphic Style Redefinir estilo gráfico
Redefine Graphic Style “{name}” Redefinir estilo gráfico “{name}”
Apply {name} Aplicar estilo “{name}”
Redefine {name} Redefinir estilo “{name}”
Redefine Paragraph Style Redefinir estilo de párrafo
Redefine Symbol Redefinir símbolo
Redefine {kind} Style Redefinir estilo de {kind}
Redo Rehacer
List Folder Listar carpeta
Begin Undo Group Iniciar grupo de deshacer
End Undo Group Finalizar grupo de deshacer
Redo {name} Rehacer {name}
Redo {} Rehacer {}
Reduce Colors Reducir colores
Reduce to Basic Appearance Reducir a apariencia básica
Reduction: Reducción:
Reference Point Punto de referencia
Reflect Reflejar
Reflect Horizontal Reflejar horizontalmente
Reflect Tool Herramienta Reflejar
Reflect X Reflejar X
Reflect Y Reflejar Y
Reflect… Reflejar…
Refresh Actualizar
Refresh Font List Actualizar lista de fuentes
Missing Fonts Fuentes que faltan
Missing Fonts Dialog Cuadro de diálogo Fuentes que faltan
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Estas fuentes no están disponibles. Su texto se muestra con otra fuente.
Search Fonts Folder Buscar en la carpeta Fonts
Find in Folder… Buscar en una carpeta…
Find Fonts in Folder… Buscar fuentes en una carpeta…
Find Font Files Buscar archivos de fuentes
Add Font Files Agregar archivos de fuentes
Add Fonts Agregar fuentes
Find Fonts Buscar fuentes
Stop Detener
Searching… Buscando…
Not found No se encontró
{folders} and {files} searched Se buscó en {folders} y {files}
@plural {n} folder|{n} folders {n} carpeta|{n} carpetas
@plural {n} file|{n} files {n} archivo|{n} archivos
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Se omitió {n} carpeta, como las de otras aplicaciones y del sistema y las ocultas|Se omitieron {n} carpetas, como las de otras aplicaciones y del sistema y las ocultas
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read No se pudo leer {n} carpeta o archivo|No se pudieron leer {n} carpetas o archivos
The search stopped at its limit: search a smaller folder. La búsqueda se detuvo en su límite: busca en una carpeta más pequeña.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Copia solo fuentes que te pertenezcan o cuya licencia te permita instalarlas.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft copia las fuentes en {folder}.
Registered Trademark Symbol Símbolo de marca registrada
Registration marks Marcas de registro
Registry name: Nombre del registro:
Regular Regular
Release Soltar
Release Compound Shape Soltar forma compuesta
Release Guides Soltar guías
Release Opacity Mask Soltar máscara de opacidad
Release Selection Soltar selección
Release to Layers (Build) Soltar en capas (acumular)
Release to Layers (Sequence) Soltar en capas (secuencia)
Release with Perspective Soltar con perspectiva
Relink Volver a vincular
Relink Linked Files to the Document Volver a vincular los archivos vinculados al documento
Relink to Folder… Volver a vincular a carpeta…
Each Link Separately Cada vínculo por separado
Selected Instances Instancias seleccionadas
All Instances Todas las instancias
Missing Links from This Folder Vínculos que faltan de esta carpeta
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} no es each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each y paths van juntos: paths enumera entradas con ids y path, en lugar de ids, path y folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) la entrada {i} de paths necesita path e ids (id. de objeto que ninguna otra entrada tenga)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder toma path: en la carpeta de ese archivo se buscan los demás vínculos que faltan
Relink… Volver a vincular…
Find Linked Files Buscar archivos vinculados
Find Linked Files in Folder… Buscar archivos vinculados en una carpeta…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Elige el archivo con el que volver a vincular cada archivo vinculado. Los archivos con el tamaño y el contenido guardados con el vínculo aparecen primero.
Same file Mismo archivo
Same size Mismo tamaño
Don't Relink No volver a vincular
Copy into the document's folder Copiar en la carpeta del documento
Reload Plug-ins Volver a cargar plugins
Remove Quitar
Remove Anchor Points Quitar puntos de ancla
Remove Asset Quitar recurso
Remove blank lines between paragraphs Quitar líneas en blanco entre párrafos
Remove Brush Stroke Quitar trazo de pincel
Remove Effect Quitar efecto
Remove Guide Quitar guía
Remove Item Quitar elemento
Remove Plug-in Quitar plugin
Remove Selected Assets Quitar recursos seleccionados
Remove Threading Quitar enlace
Break Thread Romper enlace
Remove “{keyword}” Quitar “{keyword}”
Rename Cambiar nombre
Rename Asset Cambiar nombre del recurso
Rename Character Style Cambiar nombre del estilo de carácter
Rename Graphic Style Cambiar nombre del estilo gráfico
Rename Paragraph Style Cambiar nombre del estilo de párrafo
Rename Workspace Cambiar nombre del espacio de trabajo
Render Threads (-1 = Automatic) Hilos de procesamiento (-1 = automático)
Rendering intent: Propósito de interpretación:
Reorder Reordenar
Reorder Appearance Item Reordenar elemento de apariencia
Repeat Repetir
Repeat Objects Objetos de repetición
Repeat Options Opciones de repetición
Repeat Pathfinder Repetir Buscatrazos
Repeat Tab Repetir tabulación
Repeat {name} Repetir {name}
Replace Reemplazar
Replace: Reemplazar:
Replace Font Reemplazar fuente
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Reemplázalo con otro archivo o ignóralo: sus imágenes seguirán mostrando la vista previa guardada con el documento.
Replace Spine Reemplazar eje
Create Spine Crear eje
Create Spine: Crear eje:
Always Siempre
Never Nunca
Replace Symbol Reemplazar símbolo
Reset Transformation Restablecer transformación
Replace With Font Reemplazar con fuente
Replace With Font From Reemplazar con fuente de
Find In Buscar en
System Sistema
Replaces the saved preset of that name. Reemplaza el preajuste guardado con ese nombre.
Replace… Reemplazar…
Require a password to open the document Solicitar una contraseña para abrir el documento
Reselect Volver a seleccionar
Reset Restablecer
Reset Bounding Box Restablecer cuadro delimitador
Rotate Bounding Box Rotar cuadro delimitador
Rotate Bounding Box… Rotar cuadro delimitador…
Reset Envelope Mesh Restablecer malla de envolvente
Reset Envelope Shape Restablecer forma de envolvente
Reset Essentials Restablecer Essentials
Reset Keyboard Shortcuts Restablecer métodos abreviados de teclado
Reset OpenType Features Restablecer funciones OpenType
Reset Panel Restablecer panel
Reset Preferences Restablecer preferencias
Export Preferences… Exportar preferencias…
Import Preferences… Importar preferencias…
Save the applied preferences to a JSON file Guardar las preferencias aplicadas en un archivo JSON
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Aplicar las preferencias de un archivo guardado con Exportar preferencias
Export Preferences Exportar preferencias
Import Preferences Importar preferencias
Search Preferences Buscar en preferencias
No settings found No se encontraron ajustes
Reset Profiles Restablecer perfiles
Arrowheads Puntas de flecha
Edit Arrowheads Editar puntas de flecha
Edit Arrowheads… Editar puntas de flecha…
Reload Arrowheads Volver a cargar puntas de flecha
Reset Rotate View Restablecer rotación de vista
Rotate View to Selection Rotar vista según la selección
Reset the rows to the artwork's colors Restablecer las filas a los colores de la ilustración
Color Theme Picker Selector de tema de color
Undo Changes Deshacer cambios
Redo Changes Rehacer cambios
@msg Recolor Artwork is not open Volver a colorear ilustración no está abierto
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Haga clic o arrastre sobre la ilustración para tomar sus colores; Mayús añade más
Prominent Colors Colores destacados
Save All Colors Guardar todos los colores
Save Prominent Colors Guardar colores destacados
Reset to Default Restablecer valores predeterminados
Reset to White, Black Restablecer a blanco, negro
Reset with Mesh Restablecer con malla
Reset with Mesh… Restablecer con malla…
Reset with Warp Restablecer con deformación
Reset with Warp… Restablecer con deformación…
Reset {name} Restablecer {name}
Reset {} Restablecer {}
Reshape Remodelar
Reshape Segment Remodelar segmento
Reshape Tool Herramienta Remodelar
Reshape Type Area Remodelar área de texto
Resolution Resolución
Resolution: Resolución:
Responsive Adaptable
Restore Restaurar
Restore every preference to its default (applied on OK) Restaurar todas las preferencias a sus valores predeterminados (se aplica al Aceptar)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Muestra en el lienzo una barra de comandos para la selección o la herramienta; se oculta mientras arrastra y en el modo de presentación.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Cuánto mueve la selección una tecla de flecha; con Mayús, la mueve diez veces más.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. El ángulo de los ejes a lo largo de los cuales mueven las teclas de flecha y a los que Mayús restringe el dibujo y el movimiento.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. El radio de esquina con el que dibuja la herramienta Rectángulo redondeado; cambiar el radio mientras dibuja también cambia este valor.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Cuánto desplaza Pegar la copia hacia la derecha y hacia abajo cuando no se indica ninguna posición, como desde un script; Pegar en la aplicación la centra en la vista.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Impide que la herramienta Pluma elimine el punto de ancla en el que hace clic en un trazado seleccionado o añada uno donde hace clic en su segmento.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Las herramientas de dibujo muestran un puntero en cruz en lugar de su icono; Bloq Mayús hace lo mismo mientras está activado.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Muestra una sugerencia cuando el puntero se detiene sobre un botón o campo que la tiene.
Shows a warning before a script you choose runs. Muestra una advertencia antes de que se ejecute un script que elija.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Suaviza los bordes de la ilustración en el lienzo.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Selección › Igual › Color de relleno, Color de trazo y Relleno y trazo solo coinciden con el mismo matiz de una muestra global o de tinta plana, no con cualquier matiz de ella.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Muestra la pantalla de inicio cuando no hay ningún documento abierto; desactivada, la ventana queda vacía hasta que hace clic en Inicio.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Mide los objetos con sus trazos y los efectos que cambian su forma para el tamaño, la posición y la alineación; las sombras, los resplandores y los desenfoques no se miden.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Con un zoom del 100 %, una pulgada del documento ocupa 96 puntos de pantalla en lugar de 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Al hacer doble clic en un grupo, trazado o imagen con la herramienta Selección, se abre en modo de aislamiento.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Los rellenos y trazos de motivo se transforman con la ilustración, salvo que una transformación o el menú del panel Transformar indique otra cosa.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Los radios de esquina dinámicos se escalan con la ilustración, salvo que el escalado indique otra cosa.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Los grosores de trazo, los guiones y las distancias de los efectos se escalan con la ilustración, salvo que el escalado indique otra cosa.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. La rueda del mouse aplica zoom al lienzo en lugar de desplazarlo.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. La rueda del mouse con Cmd/Ctrl pulsado desplaza el lienzo en horizontal.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Arrastrar en horizontal sobre la etiqueta de un campo numérico cambia el valor del campo.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Un gesto de giro con dos dedos en un trackpad gira la vista del lienzo.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Mantener pulsada una tecla ejecuta la herramienta o el comando de su columna Mantener pulsado en Métodos abreviados de teclado; una pulsación breve ejecuta su método abreviado habitual.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Cuántos segundos hay que mantener pulsada una tecla para que se ejecute su método abreviado de pulsación larga en lugar del habitual.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Al mover puntos de ancla, cada curva con un extremo movido conserva su forma respecto a sus extremos.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Mantener pulsado el atajo de una herramienta la elige hasta que lo suelta, y después vuelve a elegirse la herramienta anterior.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Muestra el cuadro delimitador mientras mueve la selección o dibuja una forma.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Crear marcas de recorte dibuja marcas de estilo japonés en lugar de romanas.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. La nueva ilustración toma solo el relleno y el trazo de la selección; desactivada, toma toda la apariencia del objeto seleccionado.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Cambiar el ancho o el alto en el panel Transformar, el panel Propiedades o el panel Control cambia el otro de forma proporcional.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Las propiedades de un rectángulo dinámico muestran un solo campo Radio de esquina para las cuatro esquinas; desactivada, cada esquina tiene su propio campo.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Lo que transforman los cambios del panel Transformar: el objeto, sus mosaicos de motivo o ambos; Predeterminado sigue a Transformar mosaicos de motivo.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Con una instancia de símbolo seleccionada, el panel Transformar usa el punto de registro del símbolo como punto de referencia.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Al dibujar un rectángulo, una elipse, un polígono, una estrella o una línea, se abre el panel Transformar si está cerrado.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Oscurece el lienzo fuera de las mesas de trabajo mientras la herramienta Mesa de trabajo está activa.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Con Atenuar región fuera de la mesa de trabajo activado, el área fuera de las mesas de trabajo sigue oscura mientras arrastra con la herramienta Mesa de trabajo.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Qué tan cerca, en píxeles, debe estar el puntero de un objeto, ancla o manejador para que un clic lo seleccione.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Si el recuadro de la herramienta Selección selecciona los objetos que toca o solo los que quedan totalmente dentro; Dirección de arrastre selecciona los de dentro al arrastrar a la derecha. E invierte la regla al arrastrar.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Un clic selecciona un objeto relleno solo en su trazado, no dentro de su relleno.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Qué tan cerca, en píxeles, debe llegar un punto a un ancla o guía de regla para que Ajustar a punto lo ajuste; con las guías inteligentes activadas se aplica su tolerancia de ajuste.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Con la herramienta Selección, Cmd/Ctrl+clic selecciona el objeto que está debajo del seleccionado en el puntero; cada clic siguiente baja un objeto más.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Acercar y Alejar llevan el centro de la selección al medio de la vista.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. La ilustración bloqueada y oculta dentro de una mesa de trabajo se mueve, se escala y se copia con ella, como el resto de la ilustración.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. El tamaño de los puntos de ancla y de los extremos de los manejadores de dirección en el lienzo; las anclas más grandes también se pueden tomar desde más lejos.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Dibuja los extremos de los manejadores de dirección como puntos rellenos, puntos huecos o puntos rellenos más grandes.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Con la herramienta Selección directa, el ancla bajo el puntero se resalta.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Muestra los manejadores de dirección cuando hay más de un ancla seleccionada; desactivado, solo se muestran con una sola ancla seleccionada.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Los widgets de esquina se ocultan en las esquinas cuyo ángulo supera estos grados.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. La herramienta Pluma muestra el siguiente segmento desde la última ancla hasta el puntero antes de hacer clic.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. La herramienta Curvatura muestra la curva hasta el puntero antes de colocar el siguiente punto.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. La unidad de los documentos nuevos de tamaños predefinidos, salvo los tamaños en píxeles, y de los archivos abiertos que no registran ninguna unidad; si la elige aquí y hace clic en Aceptar, también pasa a ser la unidad del documento activo.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Los grosores de trazo, los guiones y los huecos se muestran en esta unidad, y los números que se escriben para ellos se leen en ella.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Los tamaños de texto, el interlineado y el desplazamiento de línea de base se muestran en esta unidad, y los números que se escriben para ellos se leen en ella.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. La unidad para las medidas del texto de Asia oriental, que todavía no usa ningún campo.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Si está activado, un número escrito sin unidad en un campo en picas se lee en puntos.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Con ID XML, los nombres de los objetos se muestran como ID XML en Capas, Variables y Opciones de capa.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. El paso del tamaño del texto y del interlineado: Cmd/Ctrl+Mayús+. y Cmd/Ctrl+Mayús+, cambian el tamaño un paso, o cinco con Alt también; en texto horizontal, Alt con la flecha arriba o abajo cambia el interlineado un paso, o cinco con Cmd/Ctrl.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. El paso del tracking y del kerning, en milésimas de em: en texto horizontal, Alt con la flecha izquierda o derecha cambia el kerning en el cursor o el tracking del texto seleccionado un paso, o cinco con Cmd/Ctrl.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. El paso del desplazamiento vertical: en texto horizontal, Alt y Mayús con la flecha arriba o abajo mueven la línea de base un paso, o cinco con Cmd/Ctrl.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Muestra las opciones del texto japonés y de otros idiomas de Asia oriental en los paneles Carácter, Párrafo, OpenType y Glifos, y el comando Fuentes compuestas.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Muestra las opciones del texto árabe, hebreo e índico en los paneles Carácter y Párrafo, como la dirección del párrafo, las kashidas y los dígitos.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Las herramientas de selección seleccionan el texto solo en su línea de base, el marco del texto de área o su trazado, no en cualquier punto dentro de su caja.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Los menús de fuentes muestran cada fuente con su nombre en inglés; desactivado, una fuente que también tiene un nombre en su propio idioma muestra ese nombre.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. El texto de área nuevo empieza con Tamaño automático activado, así que un marco rectangular de texto horizontal crece o se reduce en altura para ajustarse a su texto.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Las listas de fuentes y el menú Fuente muestran una muestra de cada fuente junto a su nombre.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Las muestras de fuentes se dibujan en texto oscuro sobre blanco, sea cual sea el brillo de la interfaz; solo se aplica mientras las previsualizaciones de fuentes en los menús están activadas.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. La altura de cada fila en las listas de los campos de fuente, como el del panel Carácter, y por tanto el tamaño de cada muestra.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Cuántas de las últimas fuentes usadas, de 1 a 15, muestran Fuentes recientes y las listas de fuentes, la más reciente primero.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Al cambiar la fuente o el estilo de fuente de un texto, los caracteres para los que la nueva fuente no tiene glifo conservan la fuente que tenían.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Un resaltado rosa en el lienzo marca los glifos que las funciones OpenType han sustituido, como las ligaduras; no se imprime ni se exporta.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Con la herramienta Texto, al seleccionar un solo carácter aparece junto a él en el lienzo una fila de sus glifos alternativos para elegir.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Un resaltado rosa en el lienzo marca el texto dibujado con una fuente sustituta porque falta su fuente; no se imprime ni se exporta.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. El texto nuevo creado con una herramienta de texto empieza con texto de relleno seleccionado, que lo que escriba sustituye.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Escribir un marcador de lista como 1. o * y luego un espacio al principio de un párrafo convierte el párrafo en una lista.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Las fuentes de esta carpeta aparecen en los menús de fuentes y se pueden usar sin instalarlas.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Aplicar un estilo gráfico a un texto quita a los caracteres su propio relleno o trazo donde el estilo tiene uno, para que se vea la pintura del estilo.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Alinear y Distribuir miden el texto de punto por la tinta de sus glifos en lugar de por su caja em.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Alinear y Distribuir miden el texto de área por la tinta de sus glifos en lugar de por su marco.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. El cuadro delimitador y el panel Transformar miden el texto de punto por la tinta de sus glifos en lugar de por su caja em.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Ajusta el dibujo, el desplazamiento y el escalado a las subdivisiones de la cuadrícula, aunque la cuadrícula esté oculta; mientras está activado, Ajustar a píxel no se aplica.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. El color de las guías no seleccionadas; una mesa de trabajo con una Etiqueta de las guías dibuja sus propias guías en el color de la etiqueta.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Dibuja las guías como líneas continuas o como puntos, incluidas las guías que ya están en el documento.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Con esta opción activada, las guías quedan bloqueadas al iniciar VectorCraft; cambiar la opción las bloquea o desbloquea al momento, y Ver › Guías › Bloquear guías sigue cambiando el bloqueo.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Con esta opción activada, mantener pulsada Cmd/Ctrl al empezar a arrastrar desde una regla crea una guía solo en la mesa de trabajo activa, o una guía de todo el lienzo con la herramienta Mesa de trabajo.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. El color de la cuadrícula; las líneas entre las líneas principales se dibujan en un tono más tenue de ese color.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Dibuja la cuadrícula como líneas, o como puntos a lo largo de las líneas principales en cada subdivisión.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. La distancia entre las líneas principales de la cuadrícula, en todos los documentos abiertos y en los nuevos; un documento de VectorCraft se abre con la cuadrícula con la que se guardó.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. En cuántas partes se divide cada cuadrado principal de la cuadrícula; Ajustar a cuadrícula se ajusta a esas partes, aunque el zoom oculte sus líneas.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Dibuja la cuadrícula detrás de la ilustración; desactivada, la cuadrícula se dibuja encima.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. En la vista previa de píxeles, con un zoom del 600% o más, la vista activa muestra sobre la ilustración una línea en el borde de cada píxel del documento.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. El color del borde del mosaico y de los límites discontinuos de la muestra que se ven mientras edita un motivo.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Ajusta el dibujo, el desplazamiento y la transformación a la ilustración cercana y muestra guías y etiquetas; la vista previa de píxeles las desactiva, y Ajustar a cuadrícula ajusta a la cuadrícula en su lugar.
The color of Smart Guide lines and labels. El color de las líneas y etiquetas de las guías inteligentes.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Muestra una línea a lo largo del borde o el centro con el que se alinea la ilustración; desactivada, la ilustración se sigue alineando sin la línea, y Ajustar a glifo no se aplica.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Con una herramienta de selección, contornea el objeto no seleccionado bajo el puntero con el color de su capa mientras no arrastra.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Muestra el tamaño o el ángulo junto al puntero mientras escala, gira, inclina o refleja la ilustración.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Mientras dibuja, los puntos se ajustan a líneas con los ángulos elegidos que pasan por el punto donde empieza el segmento o la forma.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. El conjunto de ángulos que siguen las guías de construcción mientras Guías de construcción está activado.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Nombra a qué se ajusta un punto, como un punto de ancla, un trazado o una alineación; desactivado, los puntos se ajustan igual, sin los nombres.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Muestra junto al puntero distancias, ángulos y cuánto se ha movido la ilustración mientras dibuja o mueve.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Ajusta la ilustración movida o redimensionada a la misma separación que hay entre objetos cercanos y marca las separaciones iguales.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Con algo seleccionado, mantener pulsada Alt/Option sobre otro objeto o una mesa de trabajo muestra las distancias entre este y la selección.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Una selección arrastrada de vuelta hasta la tolerancia de ajuste del lugar donde empezó el arrastre vuelve exactamente a ese lugar; una copia no.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Cuánto debe acercarse en pantalla el puntero o un punto arrastrado a la ilustración para que las guías inteligentes se ajusten a ella; la distancia es la misma con cualquier zoom.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Ajusta el extremo de un segmento de línea, o un círculo dibujado desde su centro, para que toque una curva cercana.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Ajusta el extremo de un segmento de línea para que encuentre un segmento recto cercano en ángulo recto.
Edit type set in fonts that aren't available? ¿Editar el texto en fuentes que no están disponibles?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Muestra en el lienzo el número de cada sector en un recuadro en su esquina superior izquierda; si está desactivado, los contornos de los sectores siguen visibles.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. El color de los contornos de los sectores de usuario y de objeto y de los recuadros con su número; los sectores automáticos usan un tono más apagado de ese color.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. El texto nuevo toma este idioma mientras el idioma de Ajustar documento sea Inglés: Estados Unidos; el texto que ya está en un documento conserva su idioma.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. En los párrafos con Separar con guiones activado, una palabra de la lista se divide solo en los guiones escritos en ella, o en ningún punto si no tiene, sea cual sea su idioma o uso de mayúsculas.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. En la versión de escritorio, los plugins .wasm de esta carpeta se cargan al iniciar y al hacer clic en Aceptar con una carpeta nueva aquí, salvo en Modo seguro; la versión web no los carga.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. La primera opción de disco de memoria virtual: Startup, None o la ruta de una carpeta; VectorCraft la guarda, pero aún no usa discos de memoria virtual.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. La segunda opción de disco de memoria virtual: Startup, None o la ruta de una carpeta; VectorCraft la guarda, pero aún no usa discos de memoria virtual.
How light or dark the interface is. Lo clara u oscura que es la interfaz.
The set of colors the interface is drawn in. El conjunto de colores con que se dibuja la interfaz.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. El color de los controles activados, elegidos o con el foco; el menú se atenúa mientras el Esquema de color tenga un color de acento propio.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. El color del lienzo alrededor de las mesas de trabajo; Igualar brillo de la interfaz de usuario lo toma de Brillo. La vista Contorno siempre lo muestra blanco.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Un panel abierto desde su icono se cierra al pulsar Esc o hacer clic fuera de él; desactivado, sigue abierto hasta que hace clic en un icono.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Muestra el nombre de cada grupo de herramientas encima de sus herramientas en la barra de herramientas; desactivado, los grupos se suceden sin nada entre ellos.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. A partir de ahora, los documentos que abra o cree se abren como pestañas; desactivado, cada uno se abre en una ventana flotante. Los documentos ya abiertos se quedan donde están.
Makes the document tabs taller and their names larger. Hace más altas las pestañas de los documentos y más grandes sus nombres.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. A partir del próximo inicio, el sistema dibuja la barra de título de la ventana donde, si no, VectorCraft dibujaría la suya.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. A partir del próximo inicio, VectorCraft dibuja la barra de título de la ventana incluso donde la dibujaría el escritorio, salvo que Barra de título del sistema esté activada.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Agranda o reduce la interfaz; el arte del lienzo conserva su tamaño con el mismo zoom.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Los punteros de herramienta que dibuja VectorCraft crecen y se reducen con la Escala de la interfaz; desactivado, conservan su tamaño.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. El idioma de la interfaz; Auto usa el idioma del sistema. El cuadro de diálogo cambia de idioma en cuanto elige uno.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. El Zoom animado solo funciona mientras esto está activado; desactivado, el Zoom animado aparece atenuado y el zoom no se anima.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. El zoom con la rueda se desliza suavemente, y la Herramienta Zoom amplía mientras arrastra de lado o la mantiene pulsada; desactivado, la Herramienta Zoom amplía el área que arrastra.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. A partir del próximo inicio, la versión de escritorio dibuja con este tipo de procesador gráfico; Automático prefiere el que controla la pantalla. La versión web no lo usa.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. El máximo de pasos de deshacer que conserva cada documento; un número menor quita los pasos más antiguos al hacer clic en Aceptar. Los pasos también pueden irse antes si ocupan demasiada memoria.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Muestra cómo cambia el arte mientras arrastra; desactivado, los contornos siguen el arrastre y el arte cambia al soltar. Una guía de regla siempre se mueve mientras arrastra.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Cuántos hilos de trabajo dibujan el arte; -1 usa uno menos que los núcleos que VectorCraft puede usar, como máximo 8, y 0 ninguno. La versión web nunca usa ninguno.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. A partir del próximo inicio en un escritorio Wayland, X11 (XWayland) abre la ventana a través de XWayland; las demás opciones lo hacen solo cuando hay un lápiz conectado.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Desde el próximo inicio, la versión de escritorio muestra los fotogramas sin esperar al refresco de la pantalla, como máximo 240 por segundo; desactivado, la pantalla marca su ritmo.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. El presupuesto mayor quintuplica las instrucciones base de cada ejecución de un filtro de objetos y mantiene la misma asignación por byte de entrada; los filtros pesados, los efectos en vivo, los exportadores y los importadores conservan sus propios límites.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Convierte el arte y las mesas de trabajo del lienzo al perfil de color de la pantalla donde el sistema no lo hace ya; desactivado, el lienzo se dibuja en sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. En la versión de escritorio, un guardado en un archivo se escribe en segundo plano mientras sigue editando; desactivado, espera hasta que se escriba.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. En la versión de escritorio, las exportaciones a archivos y los paquetes se escriben en segundo plano mientras sigue editando, salvo las exportaciones 3D; desactivado, los espera.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Cada pocos minutos, guarda una copia de recuperación de cada documento con cambios sin guardar hechos desde su última copia; desactivado, no se hacen copias periódicas.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Cuántos minutos pasan entre copias de recuperación mientras Guardar datos de recuperación automáticamente está activado.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. En la versión de escritorio, la carpeta donde se guardan las copias de recuperación; déjela vacía para usar la carpeta propia de VectorCraft. La versión web las guarda en el navegador.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. No se hacen copias de recuperación periódicas de los documentos con más de 20.000 objetos.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Abrir archivos recientes y la pantalla de Inicio muestran como máximo este número de archivos recientes; 0 no muestra ninguno, y VectorCraft sigue recordando hasta 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Al abrir un documento, una imagen EPS vinculada que muestra su vista previa guardada la conserva en lugar de volver a leer el archivo EPS; los archivos modificados siguen Actualizar vínculos.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. En Vista previa de píxeles, las imágenes se dibujan suavizadas; desactivado, sus píxeles muestran bordes duros. Fuera de Vista previa de píxeles, las imágenes siempre se suavizan.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Cuando un archivo vinculado cambia, Automáticamente lo vuelve a leer, Preguntar al modificar le pregunta primero, y Manualmente lo deja como está y muestra un aviso en la barra de estado.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. En la versión de escritorio, la carpeta en la que empiezan Nuevo a partir de plantilla… y Guardar como plantilla…; déjela vacía para VectorCraft Templates en su carpeta de documentos.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Editar original abre un archivo vinculado en la aplicación predeterminada del sistema para su tipo; desactivado, una imagen rasterizada vinculada se abre en PhotoCraft si está instalado.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Un archivo guardado por una versión anterior de VectorCraft se abre con [Converted] tras su nombre, y Guardar pregunta dónde guardarlo; desactivado, Guardar reemplaza el archivo.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. Los archivos y plantillas de VectorCraft se guardan comprimidos, por lo que ocupan menos, salvo que un guardado indique otra cosa; lo que se guarda para versiones que no abren archivos comprimidos queda sin comprimir.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Copiar y Cortar también dan a otras aplicaciones el código SVG del dibujo; en el escritorio, el código no se copia como texto cuando el dibujo incrusta más de 1 MiB de imágenes.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. En Windows, Copiar y Cortar también dan a otras aplicaciones un PDF del dibujo; las demás plataformas aún no copian ningún PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft guarda esta opción, pero Copiar y Cortar aún no usan ningún formato de portapapeles vectorial heredado.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Conservar trazados o Conservar apariencia y sobreimpresiones para el portapapeles vectorial heredado; VectorCraft guarda la opción, pero aún no la usa.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Mantener formato conserva los estilos del texto copiado de un objeto de texto de VectorCraft al pegarlo en un objeto de texto; Mantener texto sin formato le da el estilo del lugar donde cae.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. El texto nuevo toma este idioma mientras el idioma de Ajustar documento sea Inglés: Estados Unidos y [Estilo de carácter normal] no defina ninguno; el texto que ya está en un documento conserva su idioma.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. En los párrafos con Separar con guiones activado, una palabra de la lista se divide solo en los guiones escritos en ella, o en ningún punto si no tiene, sea cual sea su uso de mayúsculas; las palabras coreanas no llevan guion, y las palabras en lenguas indias no se dividen dentro de un grupo de caracteres.
Reset all preferences to their defaults? ¿Restablecer todas las preferencias a sus valores predeterminados?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Los valores predeterminados se aplican al hacer clic en Aceptar en Preferencias. Cancelar ahí conserva sus preferencias actuales.
Restore Recovered Documents Restaurar documentos recuperados
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Los documentos restaurados se abren sin guardar: guárdalos para conservarlos.
Restrict printing, editing and other tasks Restringir la impresión, la edición y otras tareas
Reverse Front to Back Invertir de delante hacia atrás
Reverse Gradient Invertir degradado
Reverse Order Invertir orden
Reverse Path Direction Invertir dirección del trazado
Reverse Path Direction Off Invertir dirección del trazado desactivado
Reverse Path Direction On Invertir dirección del trazado activado
Reverse Spine Invertir eje
Revert Revertir
Revert to the saved version of “{name}”? ¿Revertir a la versión guardada de “{name}”?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? ¿Reemplazar “{name}”, el archivo desde el que se abrió este documento?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Al abrirlo quedó fuera lo que VectorCraft aún no puede leer ({what}), así que reemplazarlo lo pierde para siempre. Guárdelo con otro nombre para conservarlo.
“{name}” already exists. Replace it? “{name}” ya existe. ¿Reemplazarlo?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. El nombre en el panel de guardado era “{typed}”, y VectorCraft añadió la extensión del tipo de archivo. Reemplazar el archivo sobrescribe su contenido.
Revolve… Revolución…
RGB Color Color RGB
Right Derecha
Right Grid: Cuadrícula derecha:
Right in Front Derecha delante
Right Indent Sangría derecha
Right Plane Plano derecho
Right-Justified Tab Tabulación derecha
Right-to-Left Paragraph Direction Dirección de párrafo de derecha a izquierda
Right: Derecha:
Rise… Ascenso…
Roman Baseline Línea de base latina
Roman Hanging Punctuation Puntuación colgante romana
Korean Line Break Anywhere Salto de línea coreano en cualquier lugar
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Ajustes de composición de Asia oriental
Korean Composition Settings Ajustes de composición coreana
Rotate Rotar
Rotate 90° CW Rotar 90° en sentido horario
Rotate Tool Herramienta Rotar
Rotate View Tool Herramienta Rotar vista
Trackpad Gesture to Rotate View Rotar vista con un gesto del trackpad
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Mantener pulsado el atajo de una herramienta para usarla temporalmente
Show Bounding Box While Moving and Drawing Mostrar cuadro delimitador al mover y dibujar
Rotate… Rotar…
Rotation Rotación
Roughen… Hacer áspero…
Round Cap Extremo redondeado
Round Corners… Redondear esquinas…
Round Join Unión redondeada
Rounded Redondeada
Rounded Rectangle Rectángulo redondeado
Rounded Rectangle Tool Herramienta Rectángulo redondeado
Rounded Rectangle… Rectángulo redondeado…
Row Size: Tamaño de fila:
Rows Filas
Rows: Filas:
Rule: Filete:
Rulers Reglas
Rulers & Grids Reglas y cuadrículas
Run Plug-in Ejecutar plugin
Same Igual
Same As Source Igual que el origen
Sample Color Muestrear color
Sans Serif / Gothic Sans serif / Gótica
Saturate Saturar
Saturate… Saturar…
Saturation Saturación
Save Guardar
Save a Copy Guardar una copia
Save a Copy… Guardar una copia…
Save As Guardar como
Save As Preset… Guardar como ajuste preestablecido…
Save as PDF… Guardar como PDF…
Save as preset: Guardar como preajuste:
Save as Template Guardar como plantilla
Save as Template… Guardar como plantilla…
Save As… Guardar como…
Save Changes Guardar cambios
Save changes to {name} Guardar cambios en {name}
Save color group to Swatch panel Guardar grupo de colores en el panel Muestras
Save Colors as Swatches Guardar colores como muestras
Save Document Guardar documento
Save Document Info… Guardar información del documento…
Save each artboard to a separate file Guardar cada mesa de trabajo en un archivo separado
Save for Office Documents Guardar para documentos de Office
Save for Office Documents… Guardar para documentos de Office…
Save for Web Guardar para web
Save for Web (Legacy)… Guardar para web (heredado)…
Save for Web Presets Preajustes de Guardar para web
Save for Web Preview Vista previa de Guardar para web
Save for Web Settings Ajustes de Guardar para web
Save Graphic Style Library Guardar biblioteca de estilos gráficos
Save Graphic Style Library… Guardar biblioteca de estilos gráficos…
Save Grid as Preset Guardar cuadrícula como preajuste
Save Grid as Preset… Guardar cuadrícula como preajuste…
Save PDF Guardar PDF
Save PDF Dialog Cuadro de diálogo Guardar PDF
Save PDF Preset Guardar preajuste de PDF
Save Perspective Grid Preset Guardar preajuste de cuadrícula de perspectiva
Save Preset Guardar preajuste
Save Document Preset Guardar preajuste de documento
Save Preset… Guardar preajuste…
Save Summary… Guardar resumen…
Save Print Preset Guardar preajuste de impresión
Save Recovery Data Guardar datos de recuperación
Save Save for Web Preset Guardar preajuste de Guardar para web
Save selected colors as swatches Guardar los colores seleccionados como muestras
Save Selection… Guardar selección…
Update Selection Actualizar selección
Save Swatch Library Guardar biblioteca de muestras
Save Swatch Library… Guardar biblioteca de muestras…
Save the current layout under this name Guardar el diseño actual con este nombre
Save the document first? ¿Guardar primero el documento?
Save the selected preset to a file Guardar el preajuste seleccionado en un archivo
Save the settings as a preset Guardar los ajustes como preajuste
Save Theme Guardar tema
Save theme to My Themes Guardar tema en Mis temas
Save these settings as a preset Guardar estos ajustes como preajuste
Save these settings as a print preset Guardar estos ajustes como preajuste de impresión
Save to Swatches Guardar en muestras
Save To: Guardar en:
Save Transparency Flattener Preset Guardar preajuste de acoplador de transparencia
Save Transparency Flattener Preset… Guardar preajuste de acoplador de transparencia…
SAVED GUARDADOS
Saved Guardado
Saved recovery data for {title} Se guardaron los datos de recuperación de {title}
Saved Selection 1 Selección guardada 1
Saved Selection 10 Selección guardada 10
Saved Selection 11 Selección guardada 11
Saved Selection 12 Selección guardada 12
Saved Selection 13 Selección guardada 13
Saved Selection 14 Selección guardada 14
Saved Selection 15 Selección guardada 15
Saved Selection 16 Selección guardada 16
Saved Selection 17 Selección guardada 17
Saved Selection 18 Selección guardada 18
Saved Selection 19 Selección guardada 19
Saved Selection 2 Selección guardada 2
Saved Selection 20 Selección guardada 20
Saved Selection 21 Selección guardada 21
Saved Selection 22 Selección guardada 22
Saved Selection 23 Selección guardada 23
Saved Selection 24 Selección guardada 24
Saved Selection 25 Selección guardada 25
Saved Selection 3 Selección guardada 3
Saved Selection 4 Selección guardada 4
Saved Selection 5 Selección guardada 5
Saved Selection 6 Selección guardada 6
Saved Selection 7 Selección guardada 7
Saved Selection 8 Selección guardada 8
Saved Selection 9 Selección guardada 9
Saved Selections Selecciones guardadas
Saved to User Defined: {} Guardado en Definido por el usuario: {}
Saved View 1 Vista guardada 1
Saved View 10 Vista guardada 10
Saved View 11 Vista guardada 11
Saved View 12 Vista guardada 12
Saved View 13 Vista guardada 13
Saved View 14 Vista guardada 14
Saved View 15 Vista guardada 15
Saved View 16 Vista guardada 16
Saved View 17 Vista guardada 17
Saved View 18 Vista guardada 18
Saved View 19 Vista guardada 19
Saved View 2 Vista guardada 2
Saved View 20 Vista guardada 20
Saved View 21 Vista guardada 21
Saved View 22 Vista guardada 22
Saved View 23 Vista guardada 23
Saved View 24 Vista guardada 24
Saved View 25 Vista guardada 25
Saved View 3 Vista guardada 3
Saved View 4 Vista guardada 4
Saved View 5 Vista guardada 5
Saved View 6 Vista guardada 6
Saved View 7 Vista guardada 7
Saved View 8 Vista guardada 8
Saved View 9 Vista guardada 9
Saved Views Vistas guardadas
Saved {n} files beside {path} Se guardaron {n} archivos junto a {path}
Saved {path} Se guardó {path}
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Guarda la disposición actual de barras, barra de herramientas y paneles.
Save… Guardar…
Saving Guardando
Saving Poster.vectorcraft Guardando Poster.vectorcraft
Saving recovery data for {} Guardando datos de recuperación de {}
Saving {} Guardando {}
Scale Escalar
Scale Corners Escalar esquinas
Scale Cursor Proportional to UI Escalar el cursor en proporción a la interfaz
Scale Lineweights Escalar grosores de línea
Scale Strokes & Effects Escalar trazos y efectos
Scale Text Attributes Escalar atributos de texto
Scale to Fit Artboard Escalar para encajar en la mesa de trabajo
Scale Tool Herramienta Escalar
Scale: Escala:
Scale… Escalar…
Scaling Escala
Scaling: Escala:
Scallop Tool Herramienta Festonear
Scans: Exploraciones:
Scatter Dispersión
Scatter Graph Tool Herramienta Gráfico de dispersión
Scissors Tool Herramienta Tijeras
Scratch Disks Discos de memoria virtual
Screen Trama
Screen (72 ppi) Pantalla (72 ppp)
Screen Mode Modo de pantalla
Screens Pantallas
Scribble… Garabato…
Script / Brush Manuscrita / Pincel
Scripts Scripts
Search Buscar
Search All Buscar en todo
Filter Filtro
Clear All Borrar todo
By Object Por objeto
By Layer Por capa
Images Imágenes
Groups Grupos
Linked Files Archivos vinculados
Locked Bloqueados
Hidden Ocultos
Filter Layers Panel Rows Filtrar filas del panel Capas
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` representa ajustes modificados: guarda el preajuste con otro nombre
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` debe ser una lista de estos nombres: {_1}
Search commands, tools, panels and effects Buscar comandos, herramientas, paneles y efectos
Search commands, tools, panels and effects… Buscar comandos, herramientas, paneles y efectos…
No commands match Ningún comando coincide
{pos} of {total}: {name} {pos} de {total}: {name}
No menu item Sin elemento de menú
Toolbar Barra de herramientas
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, en el grupo {tool}
In the menu bar: {path} En la barra de menús: {path}
In the {group} group: press and hold to open it En el grupo {group}: mantén pulsado para abrirlo
{home}, not shown now {home}, no se muestra ahora
@plural {n} result|{n} results {n} resultado|{n} resultados
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} de {n} resultado. Sigue escribiendo para acotarlos.|{shown} de {n} resultados. Sigue escribiendo para acotarlos.
Recent Commands Comandos recientes
No recent commands No hay comandos recientes
Search commands Buscar comandos
Search Commands… Buscar comandos…
Secondary Secundario
Section Symbol Símbolo de sección
Security Seguridad
Select Selección
Select a text object Selecciona un objeto de texto
Select a text object to edit its character attributes. Selecciona un objeto de texto para editar sus atributos de carácter.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Selecciona un objeto de texto para editar sus atributos de párrafo.
Select a text object to set its tab stops. Selecciona un objeto de texto para definir sus tabulaciones.
Select All Seleccionar todo
Select All Art on Layer Seleccionar toda la ilustración de la capa
Select All Assets Seleccionar todos los recursos
Select All Instances Seleccionar todas las instancias
Select All Pins Seleccionar todos los alfileres
Select All Unused Seleccionar todo lo no usado
Select an image to see its Link Info. Selecciona una imagen para ver su información de vínculo.
Select an image to trace Selecciona una imagen para calcar
Select Anchors Seleccionar anclas
Select Segments Seleccionar segmentos
Select Appearance Item Seleccionar elemento de apariencia
Select Art Seleccionar ilustración
Select art and choose Object › Pattern › Make. Selecciona una ilustración y elige Objeto › Motivo › Crear.
Select art and click New Symbol to make one. Selecciona una ilustración y haz clic en Nuevo símbolo para crear uno.
Select art and use New Brush to make one. Selecciona una ilustración y usa Nuevo pincel para crear uno.
Select Freeform Point Seleccionar punto libre
Select Gradient Stop Seleccionar parada de degradado
Select Guides Seleccionar guías
Select Objects Seleccionar objetos
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Selecciona objetos para ver su CSS, o usa Generar CSS para todo el documento.
Select Same Tint % Seleccionar mismo % de matiz
Select Slices Seleccionar sectores
Select styled art and click New Graphic Style. Selecciona una ilustración con estilo y haz clic en Nuevo estilo gráfico.
Select text Selecciona texto
Select Text by Font Seleccionar texto por fuente
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecciona texto o haz clic dentro del texto con la herramienta Texto para insertar glifos
Select text to set its OpenType features. Selecciona texto para definir sus funciones OpenType.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Selecciona la ilustración (y, encima de ella, el objeto de máscara)
Select Tool Herramienta Seleccionar
Select: Seleccionar:
Selected Artwork Ilustración seleccionada
Selected Styles Only Solo estilos seleccionados
Selected Swatches Muestras seleccionadas
Selected Swatches Only Solo muestras seleccionadas
Selection Selección
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Selección rectangular
Touching Objetos tocados
Fully Enclosed Totalmente incluidos
Drag Direction Dirección de arrastre
Selection & Anchor Display Visualización de selección y anclas
Selection Only Solo la selección
Selection Tool Herramienta Selección
Send Backward Enviar atrás
Send to Back Enviar al fondo
Send to Current Layer Enviar a la capa actual
Sentence case Tipo oración
Separate colors into rows Separar colores en filas
Separate several keywords with commas. Separa varias palabras clave con comas.
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Las separaciones enumeran aquí las tintas del documento: una página por cada tinta que se imprime.
Separations Preview Vista previa de separaciones
Serialize Document Serializar documento
Serif / Mincho Serif / Mincho
Server-side (.map) Del lado del servidor (.map)
Set 1 Conjunto 1
Set Anchors Definir anclas
Set base color Definir color base
Set base color to the current color Definir el color actual como color base
Set Bounds Definir límites
Set Current Layer Definir capa actual
Set Keyboard Shortcut Definir método abreviado de teclado
Set Mesh Point Color Definir color de punto de malla
Set Preference Definir preferencia
Set Slice Rectangle Definir rectángulo de sector
Set Tab Stops Definir tabulaciones
Set Text Definir texto
Set the current fill or stroke to the selected color Asignar el color seleccionado al relleno o trazo actual
Set the selected color to the current color Asignar el color actual al color seleccionado
Set Zoom Definir zoom
Settings… Ajustes…
Setup… Configuración…
Shadows and Glows Sombras y resplandores
Game HUD HUD de juego
Health Fill Salud
Mana Glow Maná
Damage Flash Daño
Quest Outline Misión
Coin Shine Moneda
Boss Alert Jefe
Status Effects Efectos de estado
Poison Tint Veneno
Freeze Edge Congelación
Burn Aura Quemadura
Stun Pulse Aturdimiento
Stealth Fade Sigilo
Shield Buff Escudo
Textures Texturas
Fine Grain Grano fino
Canvas Weave Tejido de lienzo
Burlap Sack Saco de arpillera
Cracked Glaze Esmalte agrietado
Mosaic Floor Suelo de mosaico
Quilted Squares Cuadros acolchados
Leaded Glass Vidrio emplomado
Damp Paper Papel húmedo
Shape Forma
Shape Builder Generador de formas
Shape Builder Regions Regiones del generador de formas
Shape Builder Tool Herramienta Generador de formas
Shape Effects Efectos de forma
Shape Mode Modo de forma
Shape Modes: Modos de forma:
Shape Properties: Propiedades de forma:
Shape Properties Propiedades de forma
Shaper Tool Herramienta Shaper
Shapes Formas
Shear Inclinar
Shear Tool Herramienta Inclinar
Shear… Inclinar…
Shell Lower… Concha inferior…
Shell Upper… Concha superior…
Shift Shift
Shift to Color… Cambiar a color…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Cambia los matices de los colores globales y las tintas planas; los demás colores no cambian.
Show Mostrar
Show Active Plane Widget Mostrar widget de plano activo
Show All Mostrar todo
Show All Hidden Attributes Mostrar todos los atributos ocultos
Show All Layers Mostrar todas las capas
Show All Plates Mostrar todas las planchas
Show all plates Mostrar todas las planchas
Show All Swatches Mostrar todas las muestras
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Mostrar e imprimir a partir de la definición Lab; los archivos PDF la incluyen como color alternativo de la tinta.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Mostrar y separar mediante el espacio CMYK de trabajo, como en los documentos antiguos.
Show Artboards Mostrar mesas de trabajo
Show Bounding Box Mostrar cuadro delimitador
Show Brush Size Mostrar tamaño del pincel
Show Center Mostrar centro
Show Code Mostrar código
Show in Browser Mostrar en el navegador
Show Color Groups Mostrar grupos de colores
Show Color Swatches Mostrar muestras de color
Show Corner Widget Mostrar widget de esquina
Show East Asian Options Mostrar opciones de Asia oriental
Show Edges Mostrar bordes
Show Embedded Mostrar incrustados
Show Find Field Mostrar campo de búsqueda
Show Font Names in English Mostrar nombres de fuentes en inglés
Show Gradient Annotator Mostrar anotador de degradado
Show Gradient Swatches Mostrar muestras de degradado
Show Grid Mostrar cuadrícula
Show Grid (⌘') Mostrar cuadrícula (⌘')
Show Guides Mostrar guías
Show handles when multiple anchors are selected Mostrar manejadores al seleccionar varias anclas
Show Hidden Characters Mostrar caracteres ocultos
Bold Negrita
Italic Cursiva
Show Images in Outline Mode Mostrar imágenes en modo de contorno
Show in Folder Mostrar en carpeta
Show Indic Options Mostrar opciones índicas
Show Layers Only Mostrar solo capas
Show Link Info Mostrar información del vínculo
Show List View Mostrar vista de lista
Show Mesh Mostrar malla
Show Missing Mostrar faltantes
Show Modified Mostrar modificados
Show Note Mostrar nota
Show Options Mostrar opciones
Show on Shape Creation Mostrar al crear formas
Show Recent Colors Mostrar colores recientes
Toggle RGB Percent Alternar RGB en porcentaje
Show Original Path Mostrar trazado original
Open this dialog with these settings next time Abrir este cuadro de diálogo con estos ajustes la próxima vez
Auto-Simplify Simplificar automáticamente
Auto-Smooth Suavizar automáticamente
Color Panel Options Opciones del panel Color
Show Package Mostrar paquete
Show Panel Mostrar panel
Show Pattern Swatches Mostrar muestras de motivo
Show Perspective Grid Mostrar cuadrícula de perspectiva
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Mostrar cuadrícula de píxeles (zoom superior al 600%)
Show Print Tiling Mostrar mosaico de impresión
Show Rulers Mostrar reglas
Show Rulers (⌘R) Mostrar reglas (⌘R)
Show Slice Numbers Mostrar números de sector
Show Slices Mostrar sectores
Show Swatch Bounds Mostrar límites de muestra
Show Swatch Kinds Mostrar tipos de muestra
Show Template Mostrar plantilla
Show Text Threads Mostrar enlaces de texto
Show The Home Screen When No Documents Are Open Mostrar la pantalla de inicio cuando no haya documentos abiertos
Show Thumbnail Mostrar miniatura
Show Thumbnail View Mostrar vista de miniaturas
Show Thumbnails Mostrar miniaturas
Show Tile Edge Mostrar borde de mosaico
Show Tints/Shades Mostrar matices/sombras
Show Tool Cards Mostrar fichas de herramientas
Show Tool Tips Mostrar información sobre herramientas
Show Transparency Grid Mostrar cuadrícula de transparencia
Show Video Rulers Mostrar reglas de video
Show Vivid/Muted Mostrar vivos/apagados
Show Warm/Cool Mostrar cálidos/fríos
Show {kind} Brushes Mostrar pinceles de {kind}
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Mostrar/ocultar plancha (Alt+clic: solo esta plancha; Alt+clic otra vez: todas las planchas)
Show: Mostrar:
Shown with the optimised preview. Se muestra con la vista previa optimizada.
Side 1: Lado 1:
Side 2: Lado 2:
Sides: Lados:
Simplify Simplificar
Simplify: Simplificar:
Simplify… Simplificar…
Smooth… Suavizar…
Simulate Colored Paper Simular papel de color
Simulate Paper Simular papel
Double Column Columna doble
Keep Tools Beside the Canvas Herramientas junto al lienzo
Single Left Quotation Mark Comilla simple de apertura
Single Quotes: Comillas simples:
Single Right Quotation Mark Comilla simple de cierre
Toggle Line Composer Alternar composición de líneas
Sixth Space Sexto de espacio
Size Tamaño
Size Tile to Art Ajustar tamaño del mosaico a la ilustración
Move Tile with Art Mover mosaico con la ilustración
Size/Leading Tamaño/interlineado
Size: Tamaño:
Ridges per segment: Crestas por segmento:
Size: {size} Tracking: {tracking} Tamaño: {size} Espaciado: {tracking}
Skew Sesgar
Skin Tone Ramps Rampas de tonos de piel
Skip Blank Artboards Omitir mesas de trabajo vacías
Sky Gradients Degradados de cielo
Slice Sector
Slice Options Opciones de sector
Slice Options… Opciones de sector…
Slice Selection Tool Herramienta Selección de sectores
Slice Tool Herramienta Sector
Slice Type: Tipo de sector:
Slices Sectores
slices across, evenly spaced sectores a lo ancho, espaciados uniformemente
slices down, evenly spaced sectores a lo alto, espaciados uniformemente
Slices: Sectores:
Small Pequeño
Small Caps Versalitas
Small Caps (on the roadmap) Versalitas (en la hoja de ruta)
Small Caps: Versalitas:
Small List View Vista de lista pequeña
Small Thumbnail View Vista de miniaturas pequeñas
Small Thumbnails Miniaturas pequeñas
Smaller ↔ Larger Más pequeño ↔ Más grande
Smart Guides Guías inteligentes
Smart Guides (View → Smart Guides) Guías inteligentes (Ver → Guías inteligentes)
Smart Guides (⌘U) Guías inteligentes (⌘U)
Smart Punctuation… Puntuación inteligente…
Smart Punctuation Puntuación inteligente
ff, fi, ffi Ligatures Ligaduras ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligaduras ff, fl, ffl
Smart Quotes Comillas inteligentes
Smart Spaces Espacios inteligentes
En, Em Dashes Semirrayas y rayas
Ellipses Puntos suspensivos
Expert Fractions Fracciones expertas
Replace In Reemplazar en
Selected Text Only Solo el texto seleccionado
Entire Document Todo el documento
Report Results Informar de los resultados
Smooth Suavizar
Corner Vértice
Relative Relativo
Absolute Absoluto
Smooth Color Color suavizado
Smooth Tool Herramienta Suavizar
Snap Curves To Lines Ajustar curvas a líneas
View: Vista:
Tracing Result Resultado de calco
Tracing Result with Outlines Resultado de calco con contornos
Outlines Contornos
Outlines with Source Image Contornos con imagen de origen
Source Image Imagen de origen
Split View Vista dividida
Divider Divisor
Press and hold to view the source image Mantén pulsado para ver la imagen de origen
Image Trace View Vista del calco de imagen
Snap Options Opciones de ajuste
Snap to Glyph Ajustar a glifo
Snap to Grid Ajustar a cuadrícula
Snap to Pixel Ajustar a píxel
Precise Cursors Cursores precisos
Image Trace Preview Vista previa de Calco de imagen
Snap to Point Ajustar a punto
Snap to Unit Ajustar a unidad
Snapping Tolerance Tolerancia de ajuste
Social Square Post 1080×1080 Publicación cuadrada para redes 1080×1080
Soft Light Luz suave
Soft Mix Mezcla suave
Solid Sólido
Sort by Kind Ordenar por tipo
Sort by Name Ordenar por nombre
Sort by Size Ordenar por tamaño
Sort by Status Ordenar por estado
Source code on GitHub Código fuente en GitHub
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph Espacio después del párrafo
Space Before Paragraph Espacio antes del párrafo
Spaces Espacios
Spacing Guides Guías de espaciado
Invoke Distance Guides Invocar guías de distancia
Snap to Last Location Ajustar a última ubicación
Spacing: Espaciado:
Spanish Español
Specified Distance Distancia especificada
Specified Steps Pasos especificados
Specify: Especificar:
Spectrum Gradients Degradados de espectro
Spelling Ortografía
Spiral Espiral
Spiral Tool Herramienta Espiral
Split Freeform Line Dividir línea libre
Split Into Grid Dividir en cuadrícula
Total: Total:
Add Guides Agregar guías
Split Into Grid… Dividir en cuadrícula…
Split Path Dividir trazado
spot plana
Spot Color Tinta plana
Spot Color Objects Objetos con tintas planas
Pattern Objects Objetos con motivos
Gradient Objects Objetos con degradados
Font Details Detalles de fuentes
Linked Images Imágenes vinculadas
Embedded Images Imágenes incrustadas
Compound Paths Trazados compuestos
Text Objects Objetos de texto
Placed Documents Documentos colocados
Symbol Instances Instancias de símbolo
Gradient Meshes Mallas de degradado
Blends Fusiones
Envelopes Envolventes
Intertwine Groups Grupos entrelazados
Opacity Masks Máscaras de opacidad
Objects with Effects Objetos con efectos
Spot Colors Tintas planas
Spot Colors… Tintas planas…
Spread: Extensión:
Square Cuadrado
Squeeze… Comprimir…
Stacked Bar Graph Tool Herramienta Gráfico de barras apiladas
Stacked Column Graph Tool Herramienta Gráfico de columnas apiladas
Stair Step Escalonado
Standard Ligatures Ligaduras estándar
Standard Vertical Roman Alignment Alineación vertical romana estándar
Standard: Estándar:
Star Estrella
Star Tool Herramienta Estrella
Start arrowhead Punta de flecha inicial
Start Global Edit Iniciar edición global
Status Estado
Steps: Pasos:
Stop Editing Opacity Mask Detener edición de máscara de opacidad
Stop editing the opacity mask Detener la edición de la máscara de opacidad
Stop Playing/Recording Detener reproducción/grabación
Stray Points Puntos aislados
Strikethrough Tachado
Stroke Trazo
Stroke (X), double-click for the Color Picker Trazo (X), doble clic para el selector de color
Stroke Color Color de trazo
Fill Gradient Degradado de relleno
Stroke Gradient Degradado de trazo
Fill Pattern Motivo de relleno
Stroke Pattern Motivo de trazo
Patterns Motivos
Stroke Options Opciones de trazo
Character: Carácter:
Paragraph: Párrafo:
Character options Opciones de carácter
Paragraph options Opciones de párrafo
Stroke options Opciones de trazo
Transform options Opciones de transformación
Stroke Weight Grosor de trazo
Stroke: Trazo:
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Trazo: clic para muestras, Shift+clic para el mezclador de colores
Style Estilo
Style Attributes Atributos de estilo
Style Attributes (Entity References) Atributos de estilo (referencias a entidades)
Style Name: Nombre del estilo:
Style: Estilo:
Styling: Estilos:
Stylize Estilizar
Subdivisions Subdivisiones
Subscript Subíndice
Subscript (on the roadmap) Subíndice (en la hoja de ruta)
Subscript: Subíndice:
Subset fonts below: Crear subconjuntos de fuentes por debajo de:
Subtract Restar
Suffix Sufijo
Summary Resumen
Superscript Superíndice
Superscript (on the roadmap) Superíndice (en la hoja de ruta)
Superscript: Superíndice:
SVG Filters Filtros SVG
SVG Interactivity Interactividad SVG
Event: Evento:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Agregar evento
Remove Selected Entry Quitar entrada seleccionada
Clear Events Borrar eventos
Link JavaScript Files… Vincular archivos JavaScript…
JavaScript Files Archivos JavaScript
File or URL: Archivo o URL:
Add JavaScript File Agregar archivo JavaScript
Remove JavaScript File Quitar archivo JavaScript
SVG Options Opciones SVG
SVG Profile: Perfil SVG:
Swap Fill and Stroke Intercambiar relleno y trazo
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Intercambiar relleno y trazo (Shift+X)
Swap start and end arrowheads Intercambiar puntas de flecha inicial y final
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Sustituir el objeto seleccionado por el archivo, conservando su posición y transformación
Show Import Options Mostrar opciones de importación
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Preguntar las opciones de importación de cada archivo PDF, DXF o de texto antes de colocarlo; desactivado: usar las últimas opciones elegidas
Stylistic Alternates Alternativas estilísticas
Ligatures Ligaduras
Ornaments Ornamentos
Figures Cifras
Swash Decorativa
Swatch Conflict Conflicto de muestras
Swatch Conflicts Conflictos de muestras
Swatch exchange files keep solid colors only. Los archivos de intercambio de muestras solo conservan colores sólidos.
Swatch Libraries Bibliotecas de muestras
Swatch Libraries Menu Menú Bibliotecas de muestras
Swatch Library Biblioteca de muestras
Swatch Name: Nombre de muestra:
Swatch Options Opciones de muestra
Swatch Options… Opciones de muestra…
Swatch Tiles Mosaicos de muestras
Swatches Muestras
Switch Units Cambiar unidades
Switch workspace Cambiar espacio de trabajo
Add Content Añadir contenido
Click to apply to the selected type Haz clic para aplicarlo al texto seleccionado
Create New Library Crear nueva biblioteca
Create New Library… Crear nueva biblioteca…
Rename Library… Cambiar nombre de la biblioteca…
Delete the library “{name}”? ¿Eliminar la biblioteca “{name}”?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Arrastra aquí ilustraciones o muestras, o usa + para añadir los colores y estilos de texto de la selección.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Sus gráficos, colores y estilos de texto se eliminan de este equipo.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Guarda aquí gráficos, colores y estilos de texto para usarlos en cualquier documento. Las bibliotecas se guardan en este equipo; no hace falta una cuenta.
This library is empty Esta biblioteca está vacía
Add to Library Añadir a la biblioteca
Delete Library Eliminar biblioteca
Delete Library Item Eliminar elemento de la biblioteca
No results Sin resultados
No items in this library match “{query}”. Ningún elemento de esta biblioteca coincide con “{query}”.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Arrastra aquí un elemento, o haz clic con el botón derecho en uno, para ponerlo en este grupo.
New Group Nuevo grupo
New Group… Nuevo grupo…
Move to Group Mover al grupo
No Group Sin grupo
Rename Group… Cambiar nombre del grupo…
Delete Group Eliminar grupo
Import Library… Importar biblioteca…
Export Library… Exportar biblioteca…
Import Library Importar biblioteca
Export Library Exportar biblioteca
New Library Group Nuevo grupo de biblioteca
Rename Library Group Cambiar nombre del grupo de biblioteca
Delete Library Group Eliminar grupo de biblioteca
Move Library Item to Group Mover elemento de la biblioteca al grupo
Rename Library Item Cambiar nombre del elemento de la biblioteca
Add to Character Styles Agregar a estilos de carácter
Library Biblioteca
Rename Library Cambiar nombre de la biblioteca
Show Library Mostrar biblioteca
Use Library Item Usar elemento de la biblioteca
Graphic Gráfico
Show all open documents Mostrar todos los documentos abiertos
Symbol Instance Instancia de símbolo
Link Block Series Serie de bloques enlazados
Symbol Libraries Bibliotecas de símbolos
Symbol Screener Tool Herramienta Transparencia de símbolos
Symbol Scruncher Tool Herramienta Concentración de símbolos
Symbol Shifter Tool Herramienta Desplazamiento de símbolos
Symbol Sizer Tool Herramienta Tamaño de símbolos
Symbol Spinner Tool Herramienta Giro de símbolos
Symbol Sprayer Rociador de símbolos
Symbol Sprayer Tool Herramienta Rociador de símbolos
Symbol Stainer Tool Herramienta Tinte de símbolos
Symbol Styler Tool Herramienta Estilo de símbolos
Symbolism Tool Herramienta Simbolismo
Symbols Símbolos
System Layout Diseño del sistema
Tab Tabulación
Tab Stops Tabulaciones
Tabs Tabulaciones
Tabular Lining Tabulares de caja alta
Tabular Oldstyle Tabulares de estilo antiguo
Titling Alternates Alternativas de titulares
Target Destino
Target Contents Contenido de destino
Target: Destino:
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Ajustes de Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Ajustes de Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Ajustes de Warichu…
Warichu Settings Ajustes de Warichu
Lines: Líneas:
Line Gap: Separación entre líneas:
Composite Fonts… Fuentes compuestas…
Composite Fonts Fuentes compuestas
Export Composite Fonts Exportar fuentes compuestas
Import Composite Fonts Importar fuentes compuestas
@msg each font must be {{name, parts}} cada fuente debe ser {{name, parts}}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts clave desconocida `{k}`; una fuente admite name y parts
@msg each font needs a name cada fuente necesita un nombre
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` no puede nombrar una fuente compuesta (de 1 a {COMPOSITE_NAME_MAX} caracteres, sin caracteres de control)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts debe ser un objeto
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: clase desconocida `{k}`; las clases son kanji, kana, punctuation, symbols, roman y numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} debe ser un objeto
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: clave desconocida `{k}` en {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: indique la parte kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts un documento admite como máximo {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas
@msg two composite fonts are named `{_1}` dos fuentes compuestas se llaman `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` es el nombre de una fuente instalada
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} usa `{font}`, una fuente compuesta
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] indique fonts: [{{name, parts}}…]
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` debe ser "document", {{artboards: [index, …]}} o {{layers: [id, …]}}
@msg numbers out of order in {{}} quantifier números desordenados en el cuantificador {{}}
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) la pintura no es un degradado de forma libre (aplique uno con paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg path is empty path está vacío
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts debe ser una lista de fuentes compuestas
@msg names must be strings names debe contener cadenas
@msg no composite font named `{n}` no hay ninguna fuente compuesta llamada `{n}`
@msg names must be a list of names names debe ser una lista de nombres
@msg no composite fonts to export no hay fuentes compuestas para exportar
@msg not a composite fonts file: {e} no es un archivo de fuentes compuestas: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list no es un archivo de fuentes compuestas: no hay lista compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts el archivo contiene más de {COMPOSITE_FONTS_MAX} fuentes compuestas
@msg the file is larger than 4 MB el archivo ocupa más de 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 no es base64
@msg give one of path, data or dataBase64 indique path, data o dataBase64
@msg the file holds no composite fonts el archivo no contiene fuentes compuestas
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` el archivo contiene dos fuentes compuestas llamadas `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` no puede nombrar una fuente compuesta
@msg {k}: give a font {k}: indique una fuente
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: indique una fuente
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size debe estar entre {_1} y {_2} %
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size debe estar entre {_1} y {_2} %
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline debe estar entre {_1} y {_2} %
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline debe estar entre {_1} y {_2} %
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: la escala debe estar entre {_1} y {_2} %
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: la escala debe estar entre {_1} y {_2} %
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: solo kana, roman y numerals se pueden escalar
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: solo kana, roman y numerals se pueden escalar
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: solo kana se puede escalar desde el centro
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: solo kana se puede escalar desde el centro
@msg no composite font ninguna fuente compuesta
Delete Font Eliminar fuente
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Números
Scale at Center Escalar desde el centro
Delete Set Eliminar juego
Direct Entry Entrada directa
Up/Down: Arriba/abajo:
Left/Right: Izquierda/derecha:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko arriba/abajo
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko izquierda/derecha
Temperature Temperatura
Temperature/Tint… Temperatura/tinte…
Template Plantilla
Templates Plantillas
Templates Folder Carpeta de plantillas
Text Displayed in Cell: Texto mostrado en la celda:
Text Export Options Opciones de exportación de texto
Text Fill & Stroke Color Color de relleno y trazo del texto
Text Fill Color Color de relleno del texto
Text Import Options Opciones de importación de texto
Text Stroke Color Color de trazo del texto
Text Wrap Ceñir texto
Text Wrap Options Opciones de ceñir texto
Text Wrap Options… Opciones de ceñir texto…
The bounds of the visible art. Los límites de la ilustración visible.
The plug-in writes the whole document. El plugin exporta el documento completo.
The cell shows the type object's text as HTML. La celda muestra el texto del objeto de texto como HTML.
The document has no colour swatches. El documento no tiene muestras de color.
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. El borde del papel al que no llega la impresora: la ilustración queda dentro y la vista previa lo muestra discontinuo.
The page as it prints La página tal como se imprime
the preset el preajuste
The Print Tiling tool placed the pages. La herramienta Mosaico de impresión colocó las páginas.
The selected objects have no CSS of their own (see below). Los objetos seleccionados no tienen CSS propio (ver abajo).
The system's settings of this printer Los ajustes del sistema de esta impresora
Thin Space Espacio delgado
Third Space Tercio de espacio
Third Vanishing Point: Tercer punto de fuga:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Este documento ya tiene una muestra llamada “{name}” con otro color.
This library is empty. Esta biblioteca está vacía.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Este panel está en la hoja de ruta (consulta el plan de paridad).
Threaded Text Texto enlazado
Threads Enlaces
Three Point Tres puntos
Three Point Perspective Perspectiva de tres puntos
Three Point Perspective Preset 1 Preajuste de perspectiva de tres puntos 1
Three Point Perspective Preset 2 Preajuste de perspectiva de tres puntos 2
Three Point Perspective Preset 3 Preajuste de perspectiva de tres puntos 3
Three Point Perspective Preset 4 Preajuste de perspectiva de tres puntos 4
Three Point Perspective Preset 5 Preajuste de perspectiva de tres puntos 5
Threshold Umbral
Thumbnail View Vista de miniaturas
Thumbnails: Miniaturas:
Tile Mosaico
Tile All Vertically Mosaico vertical de todo
Tile All Horizontally Mosaico horizontal de todo
2-Up Layout Disposición de 2
3-Up Layout Disposición de 3
4-Up Layout Disposición de 4
6-Up Layout Disposición de 6
Arrange Documents Organizar documentos
Tile Edge Color Color del borde del mosaico
Tile Edge Color… Color del borde del mosaico…
Tile Full Pages Mosaico de páginas completas
Tile Range: Rango de mosaicos:
Tile Type: Tipo de mosaico:
tile {number} mosaico {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Los mosaicos se numeran de izquierda a derecha y luego hacia abajo; deja el rango vacío para todos.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Copias por hoja (tantas como quepan, en cuadrícula)
Gutter: Medianil:
Tint Matiz
Fill Tint Matiz de relleno
Stroke Tint Matiz de trazo
Tip extends past the end point La punta se extiende más allá del punto final
Tip on the end point Punta en el punto final
Title Case Tipo Título
to a
Toggle Fill/Stroke Focus Alternar foco de relleno/trazo
Toggle Selection Alternar selección
Toggle single/double column Alternar columna simple/doble
Tolerance Tolerancia
Tolerance: Tolerancia:
Tool Option Opción de herramienta
Tool Options… Opciones de herramienta…
Toolbar: Advanced / Basic Barra de herramientas: avanzada / básica
Toolbar: Single/Double Column Barra de herramientas: columna simple/doble
Toolbar: Add Tool Barra de herramientas: añadir herramienta
Toolbar: Remove Tool Barra de herramientas: quitar herramienta
Add Tool… Añadir herramienta…
Remove Tool Quitar herramienta
Toolbar: Reset Barra de herramientas: restablecer
Toolbars Barras de herramientas
Tools Herramientas
Top Arriba
Top in Front Superior delante
Top-Justified Tab Tabulación superior
Top: Arriba:
Total Width: Anchura total:
Touch Type Tool Herramienta Retocar texto
Trace Calcar
Trace the image with the Default preset Calcar la imagen con el preajuste Predeterminado
Tracking Espaciado
Trademark Symbol Símbolo de marca comercial
Transform Transformar
Transform Again Volver a transformar
Transform Both Transformar ambos
Transform Each Transformar cada uno
Transform Each… Transformar cada uno…
Transform in Perspective Transformar en perspectiva
Transform Object Only Transformar solo el objeto
Transform Panel Panel Transformar
Transform Pattern Only Transformar solo el motivo
Transform Pattern Tiles Transformar mosaicos de motivo
Transform Patterns Transformar motivos
Transform Tools Herramientas de transformación
Transforms Transformaciones
Transform… Transformar…
Transparency Transparencia
Transparency Flattener Presets Preajustes de acoplador de transparencia
Transparency Flattener Presets… Preajustes de acoplador de transparencia…
Transparency Grid Cuadrícula de transparencia
Transparency Info Información de transparencia
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. La transparencia se acopla con el preajuste. El texto se escribe como contornos; los degradados, como bandas de color.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. La transparencia se acopla con el preajuste. El texto se escribe como contornos; los degradados se mantienen suaves.
Transparency Options Opciones de transparencia
Transparent Transparente
Transparent (Default) Transparente (predeterminado)
Transparent Background Fondo transparente
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Transversal (la página gira un cuarto de vuelta sobre el papel)
Trap… Reventar…
Trap Reventar
Height/Width Altura/anchura
Tint Reduction Reducción de tinta
Traps with Process Color Reventados con colores de cuatricromía
Reverse Traps Invertir reventados
Precision Precisión
Remove Redundant Points Quitar puntos redundantes
Trim Cortar
Trim mark weight: Grosor de marcas de recorte:
Trim marks Marcas de recorte
Trim View Vista recortada
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. El color verdadero requiere la versión 2004 o posterior: se escribe el más cercano de 256 colores.
Turn off Data Recovery for complex documents Desactivar la recuperación de datos en documentos complejos
Tweak… Retocar…
Twirl Rate: Velocidad de molinete:
Twirl Tool Herramienta Molinete
Twist… Retorcer…
Two Point Dos puntos
Two Point Perspective Perspectiva de dos puntos
Two Point Perspective Preset 1 Preajuste de perspectiva de dos puntos 1
Two Point Perspective Preset 2 Preajuste de perspectiva de dos puntos 2
Two Point Perspective Preset 3 Preajuste de perspectiva de dos puntos 3
Two Point Perspective Preset 4 Preajuste de perspectiva de dos puntos 4
Two Point Perspective Preset 5 Preajuste de perspectiva de dos puntos 5
Type Texto
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. El texto se convierte en contornos, y los trazos que una línea CAD no puede dibujar se convierten en formas rellenas.
Type Object Selection by Path Only Selección de objetos de texto solo por trazado
Type on a Path Texto en trazado
Type on a Path Options Opciones de texto en trazado
Type on a Path Options… Opciones de texto en trazado…
Center on Top Centrar arriba
Center on Bottom Centrar abajo
Type on a Path Tool Herramienta Texto en trazado
Type Orientation Orientación del texto
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. El texto sigue siendo texto, y cada trazo es una línea con su grosor y guiones.
Type Tool Herramienta Texto
Type: Tipo:
Type… Texto…
UI Brightness Brillo de la interfaz
UI Scaling Escala de la interfaz
Underline Subrayado
Undo Deshacer
Undo {name} Deshacer {name}
Undo {} Deshacer {}
Unembed Desincrustar
Unembedded to {} Desincrustado en {}
Unembed… Desincrustar…
Ungroup Desagrupar
Ungroup Color Group Desagrupar grupo de colores
Color Group Options Opciones de grupo de colores
Color Group Options… Opciones de grupo de colores…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform Uniforme
Unique Único
Unite Unir
Unite and Simplify Unir y simplificar
Units Unidades
Units: Unidades:
Units: {units} Unidades: {units}
Unlink harmony colors Desvincular colores de armonía
Unlink Opacity Mask Desvincular máscara de opacidad
Unlink the mask Desvincular la máscara
Unlock Desbloquear
Unlock All Desbloquear todo
Unlock All Layers Desbloquear todas las capas
Unlock Grid Desbloquear cuadrícula
Unlock Guides Desbloquear guías
Unnamed Objects Objetos sin nombre
Unprintable margin: Margen no imprimible:
Unselected Artwork Ilustración no seleccionada
Unshift Deshacer cambio
Untitled Sin título
Update Link Actualizar vínculo
Update Links Actualizar vínculos
Update Changed Links Actualizar vínculos cambiados
Update Modified Links Actualizar vínculos modificados
UPPERCASE MAYÚSCULAS
URL: URL:
Use Usa
Use Artboards Usar mesas de trabajo
Use Black Point Compensation Usar compensación de punto negro
Use Compression Usar compresión
Include Editing Data for Other Apps Incluir datos de edición para otras aplicaciones
Use document bleed settings Usar los ajustes de sangrado del documento
Use Even-Odd Fill Rule Usar regla de relleno par-impar
Use Japanese Crop Marks Usar marcas de corte japonesas
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Usar proxy de baja resolución para EPS vinculados
Use Non-Zero Winding Fill Rule Usar regla de relleno distinto de cero
Use Precise Cursors Usar cursores precisos
Use Pressure Pen Usar lápiz de presión
Use Preview Bounds Usar límites de vista previa
Use Registration Point for Symbol Usar punto de registro para el símbolo
Use Square for Previews Usar cuadrado en las vistas previas
Use Text for Previews Usar texto en las vistas previas
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Usar la muestra del documento: los colores pegados toman su color.
Use the Selected Text's Font Usar la fuente del texto seleccionado
Use Typographer's Quotes Usar comillas tipográficas
User Defined Definido por el usuario
User Defined Libraries Bibliotecas definidas por el usuario
User Graphic Style Library 1 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 1
User Graphic Style Library 10 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 10
User Graphic Style Library 2 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 2
User Graphic Style Library 3 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 3
User Graphic Style Library 4 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 4
User Graphic Style Library 5 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 5
User Graphic Style Library 6 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 6
User Graphic Style Library 7 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 7
User Graphic Style Library 8 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 8
User Graphic Style Library 9 Biblioteca de estilos gráficos del usuario 9
User Interface Interfaz de usuario
User Library Biblioteca del usuario
User Preset Preajuste del usuario
User Swatch Library 1 Biblioteca de muestras del usuario 1
User Swatch Library 10 Biblioteca de muestras del usuario 10
User Swatch Library 2 Biblioteca de muestras del usuario 2
User Swatch Library 3 Biblioteca de muestras del usuario 3
User Swatch Library 4 Biblioteca de muestras del usuario 4
User Swatch Library 5 Biblioteca de muestras del usuario 5
User Swatch Library 6 Biblioteca de muestras del usuario 6
User Swatch Library 7 Biblioteca de muestras del usuario 7
User Swatch Library 8 Biblioteca de muestras del usuario 8
User Swatch Library 9 Biblioteca de muestras del usuario 9
V Spacing: Espaciado V:
V: V:
Variable Width Profile Perfil de anchura variable
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. El pincel del trazo mantiene su propio tamaño, así que un perfil de anchura no lo cambia. Quite el pincel para usar un perfil.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. El pincel del trazo mantiene su propio tamaño, así que un perfil de anchura no lo cambia. Quite el pincel para usar un perfil.
Variables Variables
New Variable Nueva variable
Delete Variable Eliminar variable
Lock Variables Bloquear variables
Unlock Variables Desbloquear variables
List Variables Enumerar variables
Bind Variable Vincular variable
Unbind Variable Desvincular variable
New Data Set Nuevo conjunto de datos
Delete Data Set Eliminar conjunto de datos
List Data Sets Enumerar conjuntos de datos
Select Data Set Seleccionar conjunto de datos
Next Data Set Conjunto de datos siguiente
Previous Data Set Conjunto de datos anterior
Data Sets Conjuntos de datos
New Variable… Nueva variable…
New Data Set… Nuevo conjunto de datos…
Edit Data Set… Editar conjunto de datos…
Data Set Conjunto de datos
Kind Tipo
Variable Variable
no document no hay documento
no data set to edit no hay ningún conjunto de datos que editar
Make Text Dynamic Hacer texto dinámico
Make Visibility Dynamic Hacer visible dinámico
Capture Data Set Capturar conjunto de datos
Update Data Set Actualizar conjunto de datos
Rename Data Set… Renombrar conjunto de datos…
Variable Options… Opciones de variable…
Select Bound Object Seleccionar objeto vinculado
Select All Bound Objects Seleccionar todos los objetos vinculados
Multiple objects Varios objetos
New Name Nuevo nombre
no variable to rename no hay ninguna variable que renombrar
no data set to rename no hay ningún conjunto de datos que renombrar
Variation: Variación:
Vector Effects Efectos vectoriales
Vector Halftone Semitono vectorial
Vector Halftone… Semitono vectorial…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Ilustración vectorial: rápida, abierta y programable.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft no se cerró correctamente la última vez. Estos documentos tenían cambios sin guardar:
VectorCraft Help… Ayuda de VectorCraft…
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft en getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft en GitHub
Vectors Vectores
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versión {version}: ilustración vectorial de código abierto en Rust puro.
Version: Versión:
Vertical Vertical
Vertical % % vertical
Vertical Align Bottom Alinear abajo verticalmente
Vertical Align Center Alinear centros verticalmente
Horizontal & Vertical Align Center Alinear centros horizontal y verticalmente
Vertical Align Top Alinear arriba verticalmente
Vertical Area Type Tool Herramienta Texto de área vertical
Vertical Distribute Bottom Distribuir abajo verticalmente
Vertical Distribute Center Distribuir centros verticalmente
Vertical Distribute Space Distribuir espacio verticalmente
Vertical Distribute Top Distribuir arriba verticalmente
Vertical Scale % % de escala vertical
Vertical Type on a Path Tool Herramienta Texto vertical en trazado
Vertical Type Tool Herramienta Texto vertical
Vertical: Vertical:
Very High Muy alta
View Ver
View Artboard Contents Only Ver solo el contenido de la mesa de trabajo
View Opacity Mask Ver máscara de opacidad
View PDF after saving Ver PDF después de guardar
View {n} Vista {n}
Viewing Angle: Ángulo de visión:
Viewing Distance: Distancia de visión:
W: An:
Warnings Advertencias
Warp Deformar
Warp Options Opciones de deformación
Warp Tool Herramienta Deformar
Wave… Onda…
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe 216 216 seguros para web
Web Safe RGB RGB seguro para web
Web Shift Cambio a web
Web Snap: Ajuste a web:
Weight Grosor
Weight: Grosor:
Welcome to VectorCraft Te damos la bienvenida a VectorCraft
When pasting text Al pegar texto
White Blanco
Widget Position: Posición del widget:
Width Anchura
Width and Height Anchura y altura
Width Point Punto de anchura
Width Point Edit Edición de punto de anchura
Width Point Edit… Edición de punto de anchura…
Width Profile Perfil de anchura
Width Profiles Perfiles de anchura
Width Tool Herramienta Anchura
Width: Anchura:
Window Ventana
Windows Windows
Working CMYK CMYK de trabajo
Working CMYK (don't tag) CMYK de trabajo (sin etiquetar)
Working RGB (don't tag) RGB de trabajo (sin etiquetar)
Don't Color Manage This Document No gestionar el color de este documento
Working RGB: {name} RGB de trabajo: {name}
Working CMYK: {name} CMYK de trabajo: {name}
Workspace Espacio de trabajo
Workspace {i} Espacio de trabajo {i}
Wrinkle Tool Herramienta Arrugar
Write Layers Escribir capas
XML ID ID XML
Yards Yardas
Yellow Amarillo
Your browser downloads the files (several as one .zip). Tu navegador descarga los archivos (varios en un solo .zip).
Your changes will be lost if you don't save them. Si no los guardas, se perderán los cambios.
Zig Zag… Zigzag…
Zoom In Acercar
Zoom Out Alejar
Zoom to Selection Zoom a la selección
Zoom Tool Herramienta Zoom
Zoom with Mouse Wheel Zoom con la rueda del mouse
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Desplazar horizontalmente con Cmd/Ctrl + rueda del mouse
Scrub Numeric Fields by Dragging Ajustar campos numéricos arrastrando
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} archivo en {folder} {note}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?|{n} archivos en {folder} {note}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found No se encontró {n} archivo vinculado|No se encontraron {n} archivos vinculados
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found No se encontró {n} archivo vinculado|No se encontraron {n} archivos vinculados
@msg fonts not copied: {fonts} fuentes no copiadas: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) (No se encontró {n} archivo vinculado)|(No se encontraron {n} archivos vinculados)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (fuentes no copiadas: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} fuentes no copiadas: {fonts}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} imagen vinculada cambió desde que se guardó este documento. ¿Mostrar la versión nueva?|{n} imágenes vinculadas cambiaron desde que se guardó este documento. ¿Mostrar las versiones nuevas?
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} imagen vinculada cambió en el disco. ¿Mostrar la versión nueva?|{n} imágenes vinculadas cambiaron en el disco. ¿Mostrar las versiones nuevas?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} regla más: Exportar la escribe.|{n} reglas más: Exportar las escribe todas.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Se omitió {n} objeto sin nombre: ponle nombre o activa Objetos sin nombre en el menú del panel.|Se omitieron {n} objetos sin nombre: ponles nombre o activa Objetos sin nombre en el menú del panel.
{effect} is already applied {effect} ya está aplicado
{format} Options Opciones de {format}
{kind} Gradient Degradado {kind}
{kind} Style Options… Opciones de estilo de {kind}…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (plana)
{pages} in all, {count} per copy {pages} en total, {count} por copia
{page} of {count} {page} de {count}
{percent}% opacity {percent}% de opacidad
{secs} sec {secs} s
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} con la herramienta cambia el tamaño del pincel
{title} (selection) {title} (selección)
{tool} Options Opciones de {tool}
{tool} Tool Options Opciones de la herramienta {tool}
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: clic para corregir al color más cercano ({hex})
“{file}” is protected by a password. “{file}” está protegido con contraseña.
● Recording ● Grabando
imageTrace Outline Contorno
@plural {n} item|{n} items {n} elemento|{n} elementos
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabla de colores ({n} color)|Tabla de colores ({n} colores)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? ¿Eliminar {n} estilo gráfico?|¿Eliminar estos {n} estilos gráficos?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? ¿Eliminar {n} pincel?|¿Eliminar estos {n} pinceles?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? ¿Eliminar {n} muestra o grupo?|¿Eliminar estas {n} muestras y grupos?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} capa|{n} capas
@plural {n} Object|{n} Objects {n} objeto|{n} objetos
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} área resaltada|{n} áreas resaltadas
@plural {n} color|{n} colors {n} color|{n} colores
@plural {n} fill|{n} fills {n} relleno|{n} rellenos
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glifo|{n} glifos
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objeto resaltado|{n} objetos resaltados
@plural {n} star|{n} stars {n} estrella|{n} estrellas
@plural {n} step|{n} steps {n} paso|{n} pasos
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} trazo|{n} trazos
the object to select | en el objeto para seleccionarlo |
to select multiple objects | para seleccionar varios objetos |
the object to duplicate el objeto para duplicarlo
an anchor or path segment to select it | en un ancla o segmento de trazado para seleccionarlo |
to move | para mover |
to add para agregar
to add a corner point | para agregar un punto de esquina |
to add a smooth point | para agregar un punto suave |
to close | para cerrar |
to finish para terminar
to add smooth points | para agregar puntos suaves |
to toggle corner | para alternar esquina |
to create point type | para crear texto de punto |
to create area type | para crear texto de área |
to exit editing para salir de la edición
to draw | para dibujar |
to constrain proportions | para restringir proporciones |
from center | desde el centro |
for exact size para un tamaño exacto
to set the reference point | para definir el punto de referencia |
to transform | para transformar |
for exact values para valores exactos
to pan the view para desplazar la vista
to zoom in | para acercar |
to zoom out | para alejar |
to zoom into an area para acercar un área
Hold Mantener pulsado
right or left to zoom in or out | a la derecha o a la izquierda para acercar o alejar |
to keep zooming para seguir haciendo zoom
an object to copy its attributes | en un objeto para copiar sus atributos |
to apply the selection's to it | para aplicarle los de la selección |
to sample a color para muestrear un color
across a selected object to set the gradient direction sobre un objeto seleccionado para definir la dirección del degradado
to select an artboard | para seleccionar una mesa de trabajo |
on the canvas to create one ( en el lienzo para crear una (
selects several, or draws one inside an artboard) selecciona varias o crea una dentro de una mesa de trabajo)
a stroke to add a width point | un trazo para agregar un punto de anchura |
to change one side | para cambiar un solo lado |
to select more points | para seleccionar más puntos |
a point to edit it | en un punto para editarlo |
to remove points para quitar puntos
the art to add a pin | en la ilustración para agregar un alfiler |
to select more pins | para seleccionar más alfileres |
a pin to warp | un alfiler para deformar |
near a selected pin to rotate | cerca de un alfiler seleccionado para rotar |
to remove pins para quitar alfileres
across paths to push them along | sobre los trazados para empujarlos |
to size the brush ( para cambiar el tamaño del pincel (
keeps its proportions) mantiene sus proporciones)
over paths, and hold still to keep going | sobre los trazados; mantén quieto para seguir |
over paths to roughen their outlines | sobre los trazados para hacer ásperos sus contornos |
to move in perspective | para mover en perspectiva |
to copy | para copiar |
while dragging to move perpendicular to the plane | al arrastrar para mover perpendicular al plano |
to scale in perspective para escalar en perspectiva
an object, then another to blend them | en un objeto y luego en otro para fusionarlos |
to blend from it | para fusionar desde él |
to set spacing and orientation para definir espaciado y orientación
: :
Isolate Selected Group Aislar grupo seleccionado
Isolate Selected Path Aislar trazado seleccionado
Isolate Selected Object Aislar objeto seleccionado
Release Clipping Mask Soltar máscara de recorte
Make Compound Path Crear trazado compuesto
Release Compound Path Soltar trazado compuesto
— substituted by {style} — sustituido por {style}
— {n} characters from another font — {n} caracteres de otra fuente
[Normal Character Style] [Estilo de carácter normal]
[Normal Paragraph Style] [Estilo de párrafo normal]
# Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options).
Top-to-Top Leading Interlineado de superior a superior
Bottom-to-Bottom Leading Interlineado de inferior a inferior
Burasagari Burasagari
Force Forzar
# About › Contributors / Models (credits.rs)
About Acerca de
Contributors Colaboradores
Models Modelos
Username Nombre de usuario
Display name Nombre visible
Real name Nombre real
Sort Ordenar
Reverse the order Invertir el orden
Grab bag Lista libre
Table Tabla
Name (A–Z) Nombre (A–Z)
Merged PRs PR fusionadas
Commits Commits
Lines added Líneas agregadas
Lines deleted Líneas eliminadas
Line delta Diferencia de líneas
Binary assets added Recursos binarios agregados
Binary assets removed Recursos binarios eliminados
First commit Primer commit
Last commit Último commit
First Primero
Last Último
{people} contributors · {commits} commits {people} colaboradores · {commits} commits
No contributor data was built into this copy. Esta copia no incluye datos de colaboradores.
No model credits were built into this copy. Esta copia no incluye créditos de modelos.
Company Empresa
Version Versión
% of all commits % de todos los commits
Lines +/− Líneas +/−
Joins Uniones
Miter Inglete
Bevel Bisel
Offset Desplazamiento
Axis Eje
Axis Angle Ángulo del eje
axis Horizontal Horizontal
axis Vertical Vertical
axis Both Ambos
Drag to move Arrastrar para mover
Drag to float as a toolbar Arrastrar para flotar como barra de herramientas
Put back in the toolbar Devolver a la barra de herramientas
Float Panel Hacer flotar el panel
Dock Panel Anclar panel
Dock to Top Anclar arriba
Dock to Bottom Anclar abajo
Dock to Left Anclar a la izquierda
Dock to Right Anclar a la derecha
Dock Toolbar Anclar barra de herramientas
Float Toolbar Hacer flotar la barra de herramientas
Control Bar Options Opciones de la barra de control
Tool Options Opciones de herramienta
Object Options Opciones de objeto
Image Options Opciones de imagen
Vertical Alignment Alineación vertical
Align and Distribute Alinear y distribuir
Document Options Opciones de documento
Dock Control Bar Anclar barra de control
Drag to float the toolbar Arrastrar para hacer flotar la barra de herramientas
Drag to the window's left or right edge to dock Arrastrar al borde izquierdo o derecho de la ventana para anclar
Float Tool Group Hacer flotar el grupo de herramientas
# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself
# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order
# (`untranslated_report` lists any that are missing). Command ids, parameter
# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are.
@msg no library `{id}` no hay ninguna biblioteca `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` la biblioteca ya tiene otro elemento de ese tipo llamado `{name}`
@msg select some type first selecciona primero algún texto
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning debe ser un número, «auto» u «optical»
@msg the selection has no gradient fill la selección no tiene un degradado de relleno
@msg the selection has no gradient stroke la selección no tiene un degradado de trazo
@msg the selection has no pattern fill la selección no tiene un motivo de relleno
@msg the selection has no pattern stroke la selección no tiene un motivo de trazo
@msg no gradient swatch `{name}` no existe la muestra de degradado `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` no existe la muestra de motivo `{name}`
@msg the library item is damaged el elemento de la biblioteca está dañado
@msg {_1} has no {_2} style {_1} no tiene el estilo {_2}
@msg a layer couldn't be read no se pudo leer una capa
@msg it has more than one artboard tiene más de una mesa de trabajo
@msg it has no page no tiene página
@msg it has too many text objects tiene demasiados objetos de texto
@msg it has too much text tiene demasiado texto
@msg its editing data doesn't say where its artboard is sus datos de edición no indican dónde está su mesa de trabajo
@msg its editing data has no layers sus datos de edición no tienen capas
@msg its editing data is damaged sus datos de edición están dañados
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page sus datos de edición son de una página de {w} × {h} pt, no de la página del archivo de {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} sus datos de edición son de una página de {w} × {h} pt, la página del archivo de {pw} × {ph} pt a escala {scale}
@msg its zlib compression is damaged su compresión zlib está dañada
@msg its Zstandard compression is damaged su compresión Zstandard está dañada
@msg it decompresses to more than {_1} MB ocupan más de {_1} MB al descomprimirse
@msg its editing data is for a different page sus datos de edición son de otra página
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet sus capas usan {_1}, que aún no se leen
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in su página tiene texto y sus capas no tienen objetos de texto donde ponerlo
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has su texto debe llegar como contornos, y solo su página los tiene
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it el arte de las capas difiere del de la página en el {_1} % de su superficie
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same el arte de las capas difiere del de la página en el {_1} % de su superficie: aun así proceden de sus datos de edición
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer no se leyeron las capas del archivo ({_1}): se abre como su página, en una sola capa
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part no se leyeron las capas del archivo desde sus datos de edición ({_1}): proceden de su parte PDF
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` debe ser "corner" o "smooth"
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` debe ser "emBox", "capHeight", "xHeight" o "icfBox"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray los archivos BMP son RGB o en escala de grises: colorModel rgb o gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Fusionar colores: selecciona al menos tres objetos con relleno de color
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Combinar sectores: los sectores no tienen límites
@msg Convert to Artboards: selection has no area Convertir en mesas de trabajo: la selección no tiene área
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Convertir en forma: no hay rectángulos ni elipses seleccionados
Run Ejecutar
Run Script Ejecutar script
Stop Script Detener script
Show External Script Warning Mostrar advertencia de scripts externos
A Script Is Running Se está ejecutando un script
Script Alert Aviso del script
Script File Access Acceso del script a archivos
The script asks to read a file you choose. El script pide leer un archivo que usted elija.
The script asks to read and write a file you choose. El script pide leer y escribir un archivo que usted elija.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. El script pide leer y escribir una carpeta que usted elija, con todo su contenido.
Allow Once Permitir una vez
Always Allow This Script Permitir siempre este script
Deny Denegar
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Un script puede cambiar los documentos abiertos y escribir archivos mediante los comandos que ejecuta. Ejecute solo scripts de confianza.
Do not show this warning again No volver a mostrar esta advertencia
Stop the script and undo what it did? Then quit again. ¿Detener el script y deshacer lo que hizo? Después, vuelva a salir.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Este script ha añadido muchísimos objetos. ¿Continuar, o detenerlo y deshacer lo que hizo?
@msg Choose a .js or .jsx script Elija un script .js o .jsx
@msg Ran {name} Se ejecutó {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone El script se detuvo y sus cambios se deshicieron
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish se está ejecutando un script: deténgalo o espere a que termine
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text este es un script compilado, que no se puede ejecutar; use su texto fuente
@msg the script is not UTF-8 text el script no es texto UTF-8
@msg the script is too large to run el script es demasiado grande para ejecutarlo
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script hay un arrastre o un grupo de deshacer abierto; termínelo antes de ejecutar un script
@msg the script left a document that cannot be kept el script dejó un documento que no se puede conservar
@msg the script is no longer in the Scripts folder el script ya no está en la carpeta Scripts
Some scripts were not listed Algunos scripts no se han incluido en la lista
The Scripts folder cannot be read No se puede leer la carpeta Scripts
Loading scripts… Cargando scripts…
The Scripts folder is still being read Aún se está leyendo la carpeta Scripts
@msg the script's run is no longer available la ejecución del script ya no está disponible
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped un comando fallido cambió pasos de deshacer que no se pudieron restaurar, así que el script se detuvo
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run no se pudo escribir una copia de recuperación, así que el script no se ejecutó
@msg Script file access denied Acceso denegado al archivo de script
@msg Script file exceeds 8 MiB El archivo de script supera los 8 MiB
@msg Script file is not open El archivo de script no está abierto
@msg Script file cannot be decoded No se puede descodificar el archivo de script
@msg Script file is not a regular file El archivo de script no es un archivo normal
@msg Script file does not exist El archivo de script no existe
@msg Script file could not be read No se pudo leer el archivo de script
@msg Script folder has more than 2,048 entries La carpeta de script tiene más de 2048 entradas
@msg Script file open mode must be r, w, e or a El modo de apertura del archivo de script debe ser r, w, e o a
@msg Script files cannot be opened in another application Los archivos de script no se pueden abrir en otra aplicación
@msg Script file access is unavailable on the web El acceso a archivos de script no está disponible en la web
@msg Script has 256 files open El script tiene 256 archivos abiertos
@msg Script file path exceeds 32,767 characters La ruta del archivo de script supera los 32 767 caracteres
@msg Script folder mask takes too many steps to match La máscara de carpeta de script requiere demasiados pasos para coincidir
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) el script abrió más datos de archivo de los que puede abrir una ejecución (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: recibe una posición y un modo
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: indique un id de comando, como cadena
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: recibe un id de comando y un objeto de parámetros
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: los parámetros deben ser un objeto
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: el resultado{place} es demasiado grande para un script
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile requiere una ruta de archivo
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: el tiempo de espera debe ser un número finito de milisegundos, 0 o más
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: recibe una ruta de archivo y un tiempo de espera
@msg assignment to a constant binding asignación a un enlace constante
@msg invalid array length longitud de array no válida
@msg array literal too long el literal de array es demasiado largo
@msg the value is not a function el valor no es una función
@msg apply was called on a value that is not a function se llamó a apply sobre un valor que no es una función
@msg the argument list is not an object la lista de argumentos no es un objeto
@msg too many arguments demasiados argumentos
@msg the value is not a constructor el valor no es un constructor
@msg cannot convert the object to a primitive value no se puede convertir el objeto en un valor primitivo
@msg cannot convert undefined or null to an object no se puede convertir undefined ni null en un objeto
@msg the right side of 'in' is not an object el lado derecho de 'in' no es un objeto
@msg the right side of 'instanceof' is not a function el lado derecho de 'instanceof' no es una función
@msg the function's prototype is not an object el prototipo de la función no es un objeto
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} no está definido
@msg cannot read property '{key}' of {base} no se puede leer la propiedad '{key}' de {base}
@msg cannot set property '{key}' of {base} no se puede establecer la propiedad '{key}' de {base}
@msg cannot read a property of {base} no se puede leer una propiedad de {base}
@msg cannot set a property of {base} no se puede establecer una propiedad de {base}
@msg cannot define property '{key}': {why} no se puede definir la propiedad '{key}': {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} no se puede asignar a la propiedad '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' no se puede eliminar la propiedad '{key}'
@msg cannot declare function {ident} no se puede declarar la función {ident}
@msg invalid assignment target destino de asignación no válido
@msg the array's length is read-only la longitud del array es de solo lectura
@msg the property cannot be redefined la propiedad no se puede redefinir
@msg the object is not extensible el objeto no es extensible
@msg the length cannot be redefined la longitud no se puede redefinir
@msg it is read-only es de solo lectura
@msg an element cannot be deleted no se puede eliminar un elemento
@msg it has only a getter solo tiene un getter
@msg the value is a primitive el valor es primitivo
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: línea {line}, columna {column} de {file}: {e} (lanzado)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: línea {line}, columna {column}: {e} (lanzado)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (lanzado)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: línea {line}, columna {column} de {file}: {e} (límite)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: línea {line}, columna {column}: {e} (límite)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (límite)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: línea {line}, columna {column} de {file}: {e} (error de sintaxis)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: línea {line}, columna {column}: {e} (error de sintaxis)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (error de sintaxis)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: línea {line}, columna {column} de {file}: {e} (detenido)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: línea {line}, columna {column}: {e} (detenido)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (detenido)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: línea {line}, columna {column} de {file}: {e} (error interno)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: línea {line}, columna {column}: {e} (error interno)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (error interno)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (estos archivos quedan escritos: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: indique un nombre, como cadena
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: indique una configuración regional como "en" o "de_DE", o null para la de la interfaz
@msg $.localize: give true or false $.localize: indique true o false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: solo se puede establecer 512, que activa la localización, o 0
@msg $.flags: give a number $.flags: indique un número
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: aquí los scripts solo leen y escriben UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: indique el nombre de una codificación, como cadena
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: no se puede establecer el tamaño de la caché de memoria
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: indique un valor, como cadena
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: solo se pueden establecer {_1}
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: un valor tiene como máximo {MAX_ENV_BYTES} letras, dígitos y _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: indique un número de milisegundos de 0 a {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: indique un número de milisegundos
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: una ejecución no puede esperar dentro de una devolución de llamada de una función integrada, un getter, una conversión o un archivo que ejecuta $.evalFile; llámelo desde el propio código del script
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: aquí los scripts no tienen depurador
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: los scripts aún no pueden mostrar un cuadro de diálogo
@msg {name}: give a message {name}: indique un mensaje
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: indique el texto con el que empieza el campo
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: el mensaje ocupa más de 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: el título ocupa más de 256 bytes
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: el texto con el que empieza el campo ocupa más de 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: un cuadro de diálogo no puede abrirse dentro de una devolución de llamada de una función integrada, un getter, una conversión o un archivo que ejecuta $.evalFile; llámelo desde el propio código del script
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: la siguiente respuesta de `answers` es para {_1}, no para {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: a `answers` no le quedan respuestas para este cuadro de diálogo
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` contiene {n} respuesta que el script no usó|`answers` contiene {n} respuestas que el script no usó
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} dejó {n} objeto bajo el pincel sin cambios ({_2}): solo modifica trazados|{_1} dejó {n} objetos bajo el pincel sin cambios ({_2}): solo modifica trazados
liquify-tool Warp Deformar
liquify-tool Twirl Molinete
liquify-tool Pucker Fruncir
liquify-tool Bloat Engordar
liquify-tool Scallop Festonear
liquify-tool Crystallize Cristalizar
liquify-tool Wrinkle Arrugar
liquify-kind graphs gráficos
liquify-kind type texto
liquify-kind symbols símbolos
liquify-kind images imágenes
liquify-kind meshes mallas
liquify-kind envelopes envolventes
liquify-kind repeats repeticiones
liquify-kind placed documents documentos colocados
liquify-kind blends fusiones
liquify-list-two {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0}, {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} es demasiado grande para un script
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: el registro de esta ejecución está lleno
@msg this function's script run has ended la ejecución del script de esta función ha terminado
@msg the script made more host calls than one run may make el script hizo más llamadas al anfitrión de las que puede hacer una ejecución
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass el script pasó más datos a los comandos y desde ellos de los que puede pasar una ejecución
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add el script añadió a los documentos más objetos y datos de los que puede añadir una ejecución
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: el objeto no es un File ni un Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: la cantidad debe ser un número finito, 0 o más
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: la posición debe ser un número finito
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: el modo debe ser 0, 1 o 2
@msg script file is compiled: {value} el archivo de script está compilado: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` debe ser el nombre de un motor de scripts
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped el motor de scripts principal es nuevo en cada ejecución y nunca se conserva, por lo que no se puede descartar
@msg there is no script engine named {name} no hay ningún motor de scripts llamado {name}
@msg `answers` must be a list of answers `answers` debe ser una lista de respuestas
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` tiene más de {MAX_ANSWERS} respuestas
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` ocupa más de 1 MiB
@msg must be an object with `kind` and `value` debe ser un objeto con `kind` y `value`
@msg must have exactly `kind` and `value` debe tener exactamente `kind` y `value`
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" es la respuesta de un alert, cuyo `value` debe ser "ok"
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false es la respuesta de un confirm, cuyo `value` debe ser true o false
@msg is longer than 16 KiB ocupa más de 16 KiB
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null es la respuesta de un prompt, cuyo `value` debe ser una cadena o null
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt debe tener `kind` alert, confirm o prompt
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` solo es para una ejecución sin nadie a quien preguntar: en la aplicación, la persona responde cada cuadro de diálogo
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` debe ser un número entero de 1 a {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` está anidado a más de 64 niveles
@msg `args` must be an object `args` debe ser un objeto
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` ocupa más de 1 MiB
@msg `path` is empty `path` está vacío
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` admite un `path`, no un `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` debe indicar un archivo .js o .jsx
@msg give exactly one of `path` and `source` indique exactamente uno de `path` y `source`
@msg Running a script Ejecutando un script
@msg Copied the script report Se copió el informe del script
@msg Script file access denied: {path} Acceso del script a archivos denegado: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed El script no puede acceder a las carpetas propias de la aplicación
@msg Script file cannot encode the text El archivo del script no puede codificar el texto
@msg Script file could not be written No se pudo escribir el archivo del script
@msg Script file dialogs need a person to answer them Los cuadros de diálogo de archivo del script necesitan que una persona los responda
@msg Script file is not open for writing El archivo del script no está abierto para escritura
@msg Script file name is already in use El nombre del archivo del script ya está en uso
@msg Script file name must be a name without a folder El nombre del archivo del script debe ser un nombre sin carpeta
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file El permiso de archivos solo se puede conservar para un script ejecutado desde un archivo
@msg Script file permission could not be saved No se pudo guardar el permiso de archivos del script
@msg Script folder is not empty La carpeta del script no está vacía
@msg Script files cannot make aliases Los archivos del script no pueden crear alias
@msg Script file hidden setting cannot be changed No se puede cambiar el ajuste de oculto del archivo del script
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: un cuadro de diálogo de archivo no se puede abrir dentro de una devolución de llamada de una función integrada, un getter, una conversión o un archivo que ejecuta $.evalFile; llámelo desde el propio código del script
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) el script escribió más datos de archivo de los que puede escribir una ejecución (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` para el cuadro de diálogo de archivo de un script debe ser uno de: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny elija primero un archivo o una carpeta, o deniegue
@msg the script file permissions could not be saved: {e} no se pudieron guardar los permisos de archivos de los scripts: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once el acceso a archivos de este script solo se puede permitir una vez
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Solo la persona que está en el teclado puede permitir el acceso a archivos de un script
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Un script recibe como máximo 2.048 archivos: los archivos elegidos después de ellos se omitieron
@msg Copied the link info Se copió la información del vínculo
@msg Corners edits the corners of a path Esquinas edita las esquinas de un trazado
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} No se pudo copiar al portapapeles del sistema: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} No se pudo abrir {name}: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed No se pudo colocar {name}: se cerró el documento en el que se soltó
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed No se pudo colocar {name}: se cerró el documento en el que se estaba colocando
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted No se pudo colocar {name}: se revirtió el documento en el que se soltó
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted No se pudo colocar {name}: se revirtió el documento en el que se estaba colocando
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted No se pudo pegar: se revirtió el documento en el que se estaba pegando
@msg Couldn't read {name}: {e} No se pudo leer {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} No se pudieron guardar los datos de recuperación: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) No se pudieron guardar los datos de recuperación de {title}: {e}. Las copias se guardan en {folder}, la carpeta de recuperación predeterminada; para usar otra carpeta, configura Preferencias → Manejo de archivos → Recuperación de datos → Carpeta (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) No se pudieron guardar los datos de recuperación de {title}: {e}. Las copias se guardan en {folder}, la carpeta definida en Preferencias; para usar otra carpeta, configura Preferencias → Manejo de archivos → Recuperación de datos → Carpeta (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) No se pudieron guardar los datos de recuperación: {e}. Las copias se guardan en {folder}, la carpeta de recuperación predeterminada; para usar otra carpeta, configura Preferencias → Manejo de archivos → Recuperación de datos → Carpeta (recoveryFolder)
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) No se pudieron guardar los datos de recuperación: {e}. Las copias se guardan en {folder}, la carpeta definida en Preferencias; para usar otra carpeta, configura Preferencias → Manejo de archivos → Recuperación de datos → Carpeta (recoveryFolder)
@msg Create Outlines: select text objects Crear contornos: selecciona objetos de texto
@msg Create from Guides: the document has no artboard Crear a partir de guías: el documento no tiene mesa de trabajo
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Crear a partir de guías: las guías forman más de {MAX_PIECES} sectores
@msg Create from Selection: the selection has no area Crear a partir de la selección: la selección no tiene área
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Recuperación de datos no tiene dónde guardar copias: configura Preferencias → Manejo de archivos → Recuperación de datos → Carpeta (recoveryFolder)
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Recuperación de datos no puede guardar copias en {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} No se pueden cargar plugins desde {path}: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) selecciona con Selección directa los puntos de ancla en los que cortar (no los puntos finales de trazados abiertos)
@msg Divide Objects Below: select a path Dividir objetos inferiores: selecciona un trazado
@msg select a path selecciona un trazado
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Dividir objetos inferiores: selecciona exactamente un trazado
@msg Downloaded {what} Se descargó {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Expandir apariencia: la selección tiene una apariencia básica
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all algunos efectos ráster no se convirtieron en imágenes: ocuparían más de 1024 imágenes o 256 megapíxeles en total
@msg Expand: no brush strokes selected Expandir: no hay trazos de pincel seleccionados
@msg Expand: no gradient fills Expandir: no hay rellenos de degradado
@msg Expand: nothing to expand Expandir: no hay nada que expandir
@msg Exported {path} Se exportó {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Acoplar transparencia: selecciona los objetos que quieres acoplar
@msg Flatten Transparency: {e} Acoplar transparencia: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Calco de imagen: falta la imagen calcada
@msg Imported {what}: {_1} Se importó {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Se instaló el plugin {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Error interno: {msg} (por favor, informa de este error)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Combinar pintura interactiva: selecciona un grupo de pintura interactiva y los trazados que quieres agregar
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` y `Edge` son los nombres de las caras y los bordes de un grupo de pintura interactiva: ponle otro nombre al trazado
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first La pintura interactiva admite trazados y trazados compuestos: convierte primero el texto, las imágenes y otros objetos en trazados
@msg Live Paint: select paths or compound paths Pintura interactiva: selecciona trazados o trazados compuestos
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Pintura interactiva: estos trazados están demasiado degenerados para pintarlos
@msg Make Guides: select paths Crear guías: selecciona trazados
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) No hay selecciones guardadas (Selección → Guardar selección…)
@msg No saved views (View → New View…) No hay vistas guardadas (Ver → Nueva vista…)
@msg Offset Path: select paths Desplazar trazado: selecciona trazados
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Desplazar trazado: el desplazamiento no deja nada de los trazados seleccionados (un desplazamiento hacia dentro mayor que las formas)
@msg Opened {url} Se abrió {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Contornear trazo: no hay trazados con trazo seleccionados
@msg PDF settings are not an object los ajustes de PDF no son un objeto
@msg PDF security settings are not an object los ajustes de seguridad de PDF no son un objeto
@msg PDF writer error: {0} error del escritor de PDF: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Se empaquetó {n} archivo en {folder} ({note})|Se empaquetaron {n} archivos en {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Previsualizar en el navegador requiere la aplicación de escritorio (la versión web descarga los archivos)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 indica `desiredK`, el tamaño de archivo deseado en K (1024 bytes): un número mayor que 0 y como máximo 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` es `current` o `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` es `allSlices`, `eachSlice` o `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` es un número de sector de `slice.list`, con `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optimizar según tamaño de archivo: no hay ninguna imagen que medir
@msg Release Guides: no guides Soltar guías: no hay guías
@msg Release: no layer to put the rectangle in Soltar: no hay ninguna capa donde poner el rectángulo
@msg Replace Spine: select a blend and a path Reemplazar eje: selecciona una fusión y un trazado
@msg select two or more objects to distribute selecciona dos o más objetos para distribuir
@msg select paths or anchor points selecciona trazados o puntos de ancla
@msg SVG parse error: {0} error al analizar el SVG: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Guardar para web: la imagen está vacía
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Guardar escribe {_1}, no {_2}: usa document.export para otros formatos
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Guardar escribe {_1}, no {_2}: usa file.saveAsTemplate para escribirlo
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 escribe archivos .ai heredados, no plantillas .ait
@msg Saved recovery data for {title} Se guardaron los datos de recuperación de {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Se guardó en Definido por el usuario: {_1}
@msg Saved {path} Se guardó {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecciona texto o haz clic dentro del texto con la herramienta Texto para insertar glifos
@msg Shape Builder: no region under the pointer Generador de formas: no hay ninguna región bajo el puntero
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Generador de formas: selecciona todos los trazados que quieras combinar
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Generador de formas: selecciona trazados o trazados compuestos
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Mostrar todos los atributos ocultos: no hay nada oculto
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Dividir en cuadrícula: selecciona trazados lo bastante grandes para la cuadrícula
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb los archivos Targa son RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Ceñir texto: selecciona un objeto para ceñir
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Este archivo de métodos abreviados tiene un formato que VectorCraft no puede leer.
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` debe ser "none", "sharp", "crisp" o "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` debe ser un número (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` debe ser [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` debe ser un color
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` debe ser un comando cuyo elemento de menú abra un cuadro de diálogo (consulta ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` debe ser una lista
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` debe ser una lista
@msg `gradient` must be an object `gradient` debe ser un objeto
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` debe ser una lista
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` es el id o el nombre de una biblioteca (consulta {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` se aplica a los degradados de forma libre
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients un `aspect` negativo se aplica a los degradados cónicos
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` se aplica a los degradados radiales
@msg `preserve` must be an object `preserve` debe ser un objeto
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` debe ser un objeto
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` debe ser 1, 3 o 5
@msg `stops` must be an array `stops` debe ser una lista
@msg `{key}` must be an array `{key}` debe ser una lista
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` debe ser un objeto con opciones de SVG (consulta document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` no es un comando de guardado
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` no es el nombre de un área de recuperación
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` no es un color (#rrggbb o el nombre de un preajuste)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` no tiene cuadro de diálogo de envolvente
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` no es un lado de este eje
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` debe ser `auto` o un código de idioma como `en` o `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` debe ser un color #rrggbb
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` debe ser un color #rrggbb o el nombre de un color de capa
@msg unknown Live Paint option `{key}` opción de pintura interactiva desconocida `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` opción del generador de formas desconocida `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` debe ser un color #rrggbb
@msg `{key}` must be a number `{key}` debe ser un número
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` debe ser un número, no {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} debe ser un tiempo Unix en segundos (un entero) o null
@msg `{key}` must be a string `{key}` debe ser un texto
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` debe ser un nombre de perfil o null
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` debe ser un número entero
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` debe ser un número entero entre {min} y {max} (se recibió {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` debe estar entre {min} y {max} (se recibió {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` debe ser uno de estos: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` debe ser true o false
@msg `top` and `below` can't both be true `top` y `below` no pueden ser true a la vez
@msg `select` must be true or false `select` debe ser true o false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` y `maxAnchors` deben ser números enteros
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` debe ser un número no inferior a 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` debe ser cuatro números no inferiores a 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` debe ser [x, y, width, height]: cuatro números finitos, con anchura y altura no negativas
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` es mayor que `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` indica al menos uno de `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` debe ser grayscale, rgb, hsb, cmyk o websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` debe ser wheel o box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` debe ser hue, saturation, brightness, red, green o blue
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` debe ser [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` no tiene opciones
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` es un espacio de trabajo integrado; elige otro nombre
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` es un color de cuatricromía: los matices se aplican a colores globales y planos
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` no es el nombre de una entrada de recuperación
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` no es una muestra de color
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white un color de cuatricromía no puede colorear una imagen en escala de grises con transparencia: use un color plano, negro o blanco
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` debe ser un booleano o un objeto de booleanos
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` no es un color (#rrggbb o el nombre de un preajuste)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` no es una herramienta de Licuar
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` no es una herramienta de dibujo a mano alzada
@msg `{to}` is not an available name `{to}` no es un nombre disponible
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) un error de PostScript ({name} en `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} un error de PostScript ({name} en `{op}`), en {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) un error de PostScript ({name} en `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} un error de PostScript ({name} en `{op}`: {at}), en {procs}
@msg a PostScript error ({name}) un error de PostScript ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) un error de PostScript ({name} en `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} un error de PostScript ({name} en `{op}`; {meaning}), en {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) un error de PostScript ({name} en `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} un error de PostScript ({name} en `{op}`: {at}; {meaning}), en {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) un error de PostScript ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin el programa cierra un diccionario que no abrió
@msg the program opens a file, which the reader can't do el programa abre un archivo, algo que el lector no puede hacer
@msg the program restores a saved state that was already restored el programa restaura un estado guardado que ya se había restaurado
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none los datos que lee el programa están dañados o cortados, o el programa pide una posición en un archivo que no la tiene
@msg the program goes past one of the reader's limits el programa supera uno de los límites del lector
@msg the path has no point to continue from el trazado no tiene un punto desde el que continuar
@msg a value is outside the range the operator takes un valor está fuera del intervalo que admite el operador
@msg the operator needs more values than the stack holds el operador necesita más valores de los que tiene la pila
@msg part of the program isn't valid PostScript text una parte del programa no es texto PostScript válido
@msg a value has the wrong type for the operator un valor tiene un tipo incorrecto para el operador
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do el programa ejecuta, elimina o cambia el nombre de un archivo, algo que el lector no puede hacer
@msg the program asks for a resource that isn't defined el programa pide un recurso que no está definido
@msg a calculation has no result, as in a division by zero un cálculo no tiene resultado, como en una división por cero
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none el operador busca una marca en la pila y no encuentra ninguna
@msg a bitmap is empty un mapa de bits está vacío
@msg a bitmap is too large to read un mapa de bits es demasiado grande para leerlo
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} un índice de color va de 0 a {_1}, no {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} un color es un índice, #rrggbb o el nombre de un preajuste, no {v}
@msg a document needs at least one artboard un documento necesita al menos una mesa de trabajo
@msg a document needs at least one layer un documento necesita al menos una capa
@msg a freeform gradient keeps at least one point un degradado de forma libre conserva al menos un punto
@msg a gradient needs at least two stops un degradado necesita al menos dos paradas
@msg a graphic style named `{to}` already exists ya existe un estilo gráfico llamado `{to}`
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists ya existe una muestra o un grupo de colores llamado `{name}`
@msg a key object sits on that point hay un objeto clave en ese punto
@msg a page is missing falta una página
@msg a page out of range una página fuera de rango
@msg a page tree kid isn't a reference un hijo del árbol de páginas no es una referencia
@msg a page tree node has no kids un nodo del árbol de páginas no tiene hijos
@msg a page's placement is not finite la posición de una página no es finita
@msg a preset named `{_1}` exists ya existe un preajuste llamado `{_1}`
@msg `name` is empty `name` está vacío
@msg `newName` is empty `newName` está vacío
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` es un preajuste integrado y no se puede cambiar: guárdalo con otro nombre
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` es un preajuste integrado y no se puede eliminar
@msg a swatch or color group named `{n}` exists ya existe una muestra o un grupo de colores llamado `{n}`
@msg a slice size must be a positive number of points el tamaño de un sector debe ser un número positivo de puntos
@msg a spine keeps at least two points un eje conserva al menos dos puntos
@msg a stream runs past the end un flujo se extiende más allá del final
@msg a stream's length is wrong la longitud de un flujo es incorrecta
@msg a stream's length isn't a number la longitud de un flujo no es un número
@msg add a format to export agrega un formato para exportar
@msg already editing a pattern ya se está editando un motivo
@msg an object can't be read no se puede leer un objeto
@msg an object in perspective would leave the edited grid un objeto en perspectiva saldría de la cuadrícula editada
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art o type
@msg artboard {0} does not exist la mesa de trabajo {0} no existe
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard a esta escala el dibujo mide {w} × {h} pt, más de lo que cabe en el lienzo: elige una escala menor o ajústalo a la mesa de trabajo
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis debe ser "vertical", "horizontal" o un ángulo en grados, no `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" fondo {other}: transparent, white, black o un color como "#ff8800"
@msg bad color {v} color no válido {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` es null, el nombre de un color de capa o #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio debe ser un número de 0,1 a 10
@msg the Color Picker is not open el Selector de color no está abierto
@msg the Simplify slider is not open el regulador de Simplificar no está abierto
@msg the Smooth slider is not open el regulador de Suavizar no está abierto
@msg the screen color sampler is already open el muestreador de color de la pantalla ya está abierto
@msg this system has no screen color sampler este sistema no tiene muestreador de color de la pantalla
@msg the screen color sampler did not answer el muestreador de color de la pantalla no respondió
@msg the screen color sampler failed el muestreador de color de la pantalla falló
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) color no válido `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree árbol de páginas no válido
@msg bad shortcut atajo no válido
@msg bad stream length longitud de flujo no válida
@msg bad trailer trailer no válido
@msg balance must be between 0 and 100 balance debe estar entre 0 y 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} falló el paso {_1} del lote (`{id}`): {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} falló el paso {_1} de la acción (`{id}`): {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness debe ser dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} no se puede codificar el documento: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` no se puede interpretar el atajo `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` no se puede interpretar el atajo `{s}` de `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} no se puede guardar la versión {0}: VectorCraft escribe las versiones {MIN_VERSION} a {VERSION}
@msg can't write .{ext} images no se pueden escribir imágenes .{ext}
@msg cannot distort a zero-size bounding box no se puede distorsionar un cuadro delimitador de tamaño cero
@msg cannot read PDF: {0} no se puede leer el PDF: {0}
@msg cannot split an open path at its end point no se puede dividir un trazado abierto en su punto final
@msg closing needs three anchors cerrar necesita tres puntos de ancla
@msg check an asset to export marca un recurso para exportar
@msg check an artboard to export marca una mesa de trabajo para exportar
@msg check a layer to export marque una capa para exportar
@msg select the art to export first seleccione primero la ilustración que desea exportar
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice debe ser "merge" o "add", no `{choice}`
@msg choose a direction to divide in elige una dirección en la que dividir
@msg choose a folder to export to elige una carpeta a la que exportar
@msg choose a location for the package elige una ubicación para el paquete
@msg clipboard is empty el portapapeles está vacío
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: al menos un color debe quedar en la tabla de colores
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` indica un color que también indica otra clave
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` no es un color como "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: como máximo {MAX_TABLE} colores
@msg command `{0}` is not available right now: {1} el comando `{0}` no está disponible ahora: {1}
@msg command `{id}` is not available right now el comando `{id}` no está disponible ahora
@msg compound paths can only contain paths los trazados compuestos solo pueden contener trazados
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet todavía no se pueden leer mapas de bits comprimidos (RLE)
@msg damaged dañado
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals debe ser {_1}–{_2} (se recibió {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices divide en 1 a {MAX_PIECES} sectores
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` el efecto {k} es `{_1}`, no `{id}`
@msg empty brush stroke trazo de pincel vacío
@msg empty cutter cortador vacío
@msg empty path trazado vacío
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) la versión de archivo {0} es más reciente de lo que admite este VectorCraft ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` el punto de forma libre {i} necesita `at` [x, y] y un `color` válido
@msg freeform line {i} must be an array of point indices la línea de forma libre {i} debe ser una lista de índices de puntos
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) indica `start` y `end` [x, y] (o ninguno de los dos)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle indica esquinas del trazado: puntos de ancla donde sus lados se unen en ángulo
@msg give horizontal or vertical indica horizontal o vertical
@msg give the path `id` and the width point `index` indica el `id` del trazado y el `index` del punto de anchura
@msg guides are locked las guías están bloqueadas
@msg handle must be in or out handle debe ser in u out
@msg an image has no pixels and was left out se omitió una imagen sin píxeles
@msg image data `{_1}` is missing faltan los datos de imagen `{_1}`
@msg image would be too large; lower the resolution la imagen sería demasiado grande; baja la resolución
@msg index must be a number or first, previous, next or last index debe ser un número o first, previous, next o last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index debe ser un número o first, previous, next o last, no `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index no puede ser negativo
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` en la web no se puede instalar desde una ruta; pasa el módulo como `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) error interno en `{cmd}`: {msg} (el documento quedó como estaba; por favor, informa de este error)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) error interno: {msg} (por favor, informa de este error)
@msg invalid PDF setting: {0} ajuste de PDF no válido: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller la página de la mesa de trabajo {n} mide {size}, más que el límite de página de PDF de 14.400 pt (200 in): se escribe con un UserUnit de {unit}, así que las aplicaciones que ignoran UserUnit la muestran ese número de veces más pequeña
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points la página de la mesa de trabajo {n} mide {size}, más que el límite de página de PDF de 14.400 pt (200 in): se escribe con un UserUnit de {unit}, así que las aplicaciones que ignoran UserUnit la muestran ese número de veces más pequeña: activa «Escribir las páginas de más de 200 in a tamaño real, en puntos»
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in la página de la mesa de trabajo {n} mide {size}, más que el límite de página de PDF de 14.400 pt (200 in): las páginas {label} se escriben sin UserUnit, en puntos, y las aplicaciones que respetan el límite recortan la página a 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 no tiene UserUnit, que una página de más de 14.400 pt (200 in) necesita para conservar su tamaño: el archivo se escribe como PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 no tiene UserUnit, que una página de más de 14.400 pt (200 in) necesita para no superar el límite de página de PDF/A-2, de 14.400 unidades: el archivo se escribe como PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units la página de la mesa de trabajo {n} mide {size}, demasiado larga y estrecha para los lados de página de PDF de 3 a 14.400 unidades: se escribe con una UserUnit de {unit}, que mantiene el lado corto en 3 unidades o más, y las aplicaciones que respetan el límite recortan el lado largo a 14.400 unidades
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard los archivos {label} admiten números reales de hasta {max}, y la página de la mesa de trabajo {n}, de {side} pt, necesita otros mayores: elija PDF 1.6 o posterior sin estándar PDF/X, o una mesa de trabajo más pequeña
@msg invalid image data for `{0}` datos de imagen no válidos para `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} parámetros no válidos para `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads no es una imagen que VectorCraft pueda leer
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know usa `{at}`, que el lector de PostScript de VectorCraft no conoce
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} usa `{at}`, que el lector de PostScript de VectorCraft no conoce, en {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art en su lugar se abrió su previsualización de metarchivo de Windows, que puede simplificar la ilustración
@msg its preview was placed instead, at screen resolution en su lugar se colocó su previsualización, a resolución de pantalla
@msg join needs open paths unir necesita trazados abiertos
@msg lang must be one of {_1} lang debe ser uno de estos: {_1}
@msg layers can't be wrap objects las capas no pueden ser objetos para ceñir
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false línea {line}: el valor de `{var}` debe ser true o false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes línea {line}: el valor de `{var}` ocupa más de {MAX_GRAPH_CSV} bytes
@msg missing `folder` falta `folder`
@msg missing `id` (see plugin.list) falta `id` (consulta plugin.list)
@msg missing `name` falta `name`
@msg missing `tool` falta `tool`
@msg missing id falta id
@msg missing index falta index
@msg missing number `{key}` falta el número `{key}`
@msg missing integer `{key}` falta el número entero `{key}`
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nueva ventana aún no está disponible: un documento se abre en una sola ventana
@msg name the file ponle nombre al archivo
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own no hay CSS que copiar: selecciona objetos con CSS propio
@msg no Live Paint edge near that point no hay ningún borde de pintura interactiva cerca de ese punto
@msg no Live Paint face at that point no hay ninguna cara de pintura interactiva en ese punto
@msg no PNG encoder no hay codificador PNG
@msg no active document no hay ningún documento activo
@msg no active perspective plane no hay ningún plano de perspectiva activo
@msg the perspective grid is hidden la cuadrícula de perspectiva está oculta
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) El posicionamiento automático del plano está desactivado: activa anchorPoint o gridlineIntersection (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint debe ser true o false
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection debe ser true o false
@msg tolerance must be 0 or more tolerance debe ser 0 o más
@msg give `at` or `clear`, not both indica `at` o `clear`, no ambos
@msg no anchor points selected no hay puntos de ancla seleccionados
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` debe ser dos o tres pares de números [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` seleccione directamente dos o tres puntos de ancla o indique `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature el trazado es recto en ese punto, así que ningún círculo coincide con su curvatura
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature el trazado tiene una cúspide en ese punto, así que no tiene una curvatura única
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature el trazado tiene un vértice en ese punto, así que no tiene una curvatura única
@msg a guide has no curvature circle una guía no tiene círculo de curvatura
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas el círculo que coincide con el trazado en ese punto excedería el lienzo
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line ningún círculo pasa por estos puntos: dos son iguales o los tres están en una misma línea
@msg no app to open files here aquí no hay ninguna aplicación para abrir archivos
@msg no artboard no hay mesa de trabajo
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) no existe la mesa de trabajo {i} (contando desde 0; el documento tiene {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) no existe la mesa de trabajo {i} (contando desde 0; el documento tiene {count})
@msg no artboards named no se indicaron mesas de trabajo
@msg no artwork no hay ilustración
@msg no blend options no hay opciones de fusión
@msg no bounds sin límites
@msg no brush named `{name}` no hay ningún pincel llamado `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} el nombre de un pincel de cerdas puede tener como máximo {max} caracteres: `{name}` tiene {count}
@msg no brush selected no hay ningún pincel seleccionado
@msg brushes move only within their type los pinceles solo se pueden mover dentro de su tipo
@msg no catalog no hay catálogo
@msg no changes since the last save no hay cambios desde la última vez que se guardó
@msg no clock to keep a heartbeat by no hay reloj para mantener la señal de actividad
@msg no colour group `{g}` no existe el grupo de colores `{g}`
@msg no cross-reference table no hay tabla de referencias cruzadas
@msg no current layer no hay capa actual
@msg no data no hay datos
@msg no dialog open no hay ningún cuadro de diálogo abierto
@msg the open dialog has no Reset el cuadro de diálogo abierto no tiene el botón Restablecer
@msg no document no hay documento
@msg no document open no hay ningún documento abierto
@msg no effect applied yet todavía no se aplicó ningún efecto
@msg no Pathfinder operation applied yet todavía no se aplicó ninguna operación de Buscatrazos
@msg no effect at index {k} no hay ningún efecto en el índice {k}
@msg no end record no hay registro final
@msg no file manager here aquí no hay administrador de archivos
@msg no file reader no hay lector de archivos
@msg no file system here aquí no hay sistema de archivos
@msg no file writer no hay escritor de archivos
@msg no files to place no hay archivos para colocar
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` no es un documento de VectorCraft, un PDF ni un archivo .ai compatible con PDF
@msg no format to export to no hay formato al que exportar
@msg no free recovery area no hay ningún área de recuperación libre
@msg no gradient stop or freeform point is selected no hay ninguna parada de degradado ni punto de forma libre seleccionado
@msg no graphic style `{name}` no existe el estilo gráfico `{name}`
@msg no graphic style `{n}` no existe el estilo gráfico `{n}`
@msg no interaction in progress no hay ninguna interacción en curso
@msg no key object no hay objeto clave
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool «Alinear con el objeto clave» no está disponible con la herramienta Mesa de trabajo
@msg no library `{key}` (see {list}) no existe la biblioteca `{key}` (consulta {list})
@msg no native format no hay formato nativo
@msg no pages no hay páginas
@msg no pattern `{name}` no existe el motivo `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` no hay ningún preajuste de cuadrícula de perspectiva llamado `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed no hay ningún plugin {0} instalado
@msg no plug-in {id} is installed no hay ningún plugin {id} instalado
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) no existe el punto {i} (el degradado tiene {_1})
@msg no preset editor no hay editor de preajustes
@msg no previous transform no hay transformación anterior
@msg no print preset named `{base}` no hay ningún preajuste de impresión llamado `{base}`
@msg no print preset named `{name}` no hay ningún preajuste de impresión llamado `{name}`
@msg no print service no hay servicio de impresión
@msg no revert command no hay comando para volver a la versión guardada
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) no hay ningún preajuste de PDF guardado llamado `{name}` (los preajustes integrados son de solo lectura: crea uno nuevo a partir de ellos)
@msg no saved preset named `{name}` no hay ningún preajuste guardado llamado `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename no hay ningún preajuste guardado llamado `{name}` para cambiarle el nombre
@msg no saved presets no hay preajustes guardados
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) no hay ningún preajuste de impresión guardado llamado `{name}` ({DEFAULT_PRESET} está protegido: crea uno nuevo a partir de él)
@msg no saved profiles no hay perfiles guardados
@msg no saved selection recalled no se ha recuperado ninguna selección guardada
@msg no saved selections no hay selecciones guardadas
@msg no saved themes no hay temas guardados
@msg no segment {segment} on line {line} no existe el segmento {segment} en la línea {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them no hay ningún sector seleccionado en la imagen: selecciona sectores o guárdalos todos
@msg no selection bounds la selección no tiene límites
@msg no slice selected no hay ningún sector seleccionado
@msg no such action no existe esa acción
@msg no such action set no existe ese conjunto de acciones
@msg the action sets changed; nothing was deleted los conjuntos de acciones han cambiado; no se ha eliminado nada
@msg no action set to save no hay ningún conjunto de acciones que guardar
@msg the action set file can't be read in full el archivo de conjunto de acciones no se puede leer completo
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Se cargó “{name}”: se omitió {n} paso|Se cargó “{name}”: se omitieron {n} pasos
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Se cargó “{name}”: {n} paso tiene un comando desconocido y se conservó: “{action}”, paso {step}, `{command}`|Se cargó “{name}”: {n} pasos tienen comandos desconocidos y se conservaron; el primero: “{action}”, paso {step}, `{command}`
@msg not an action set file no es un archivo de conjunto de acciones
@msg the action set file is larger than 8 MiB el archivo de conjunto de acciones supera los 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: la referencia superaría los {MAX_BYTES} bytes
@msg the action set file holds more than 1,000 actions el archivo de conjunto de acciones contiene más de 1000 acciones
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft el archivo de conjunto de acciones necesita una versión más reciente de VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps una acción del archivo de conjunto de acciones tiene más de 10 000 pasos
@msg no such anchor no existe ese punto de ancla
@msg no such artboard no existe esa mesa de trabajo
@msg the artboard is locked la mesa de trabajo está bloqueada
@msg no such document no existe ese documento
@msg no such layer or object no existe esa capa u objeto
@msg no such object {0} no existe el objeto {0}
@msg no such perspective grid preset no existe ese preajuste de cuadrícula de perspectiva
@msg no such recent file no existe ese archivo reciente
@msg no such recent font no existe esa fuente reciente
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced parte del texto está oculto o bloqueado, así que su fuente no se ha reemplazado
@msg no such saved selection no existe esa selección guardada
@msg no such segment no existe ese segmento
@msg no such spine point no existe ese punto del eje
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` debe ser una lista de como máximo 10000 índices de puntos del eje
@msg `with` moves points, not a handle `with` mueve puntos, no un manejador
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` y `independent` no pueden ser true a la vez
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` coloca un manejador: indique `handle`
@msg no such spine segment no existe ese segmento del eje
@msg no such subpath no existe ese subtrazado
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` debe ser una lista de como máximo 10000 tramos
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both indica `start` para un trazado nuevo o `id`, pero no ambos
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` y `keep` necesitan `id`
@msg no such user library no existe esa biblioteca de usuario
@msg no such view no existe esa vista
@msg no such width point no existe ese punto de anchura
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` debe ser `incoming` u `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` y `outIndex` deben ser las dos mitades de un mismo punto de anchura discontinuo
@msg a discontinuous width point keeps its place un punto de anchura discontinuo conserva su posición
@msg no swatch `{name}` no existe la muestra `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) no existe la biblioteca de muestras `{l}` (consulta swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected no hay instancias de símbolo seleccionadas
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` ningún objeto de destino tiene máscara de opacidad: selecciona uno o indica `id`
@msg no threaded text selected no hay texto enlazado seleccionado
@msg no user library folder here aquí no hay ninguna carpeta de bibliotecas de usuario
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` no tiene muestras propias
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` tiene muestras de motivo, que un archivo .vcswatches no puede contener
@msg no user workspace `{from}` no existe el espacio de trabajo de usuario `{from}`
@msg node {_1} is not text el nodo {_1} no es texto
@msg node {_1} is on a locked artboard el nodo {_1} está en una mesa de trabajo bloqueada
@msg not a DXF drawing no es un dibujo DXF
@msg not a VectorCraft file: {0} no es un archivo de VectorCraft: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) no es un conjunto de atajos de VectorCraft (falta `overrides`)
@msg not a blend no es una fusión
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) no es una biblioteca de estilos gráficos (formato `{_1}`)
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace no es un conjunto de métodos abreviados: el texto no empieza con un nombre con barra y una llave de apertura
@msg not a stored central record no es un registro central almacenado
@msg not a valid plug-in module: {0} no es un módulo de plugin válido: {0}
@msg not an EMF or WMF file no es un archivo EMF ni WMF
@msg not an HP-GL file no es un archivo HP-GL
@msg not a PICT file no es un archivo PICT
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` debe ser una lista de 1 a 255 colores #rrggbb
@msg not found no se encontró
@msg not in pattern editing mode no está en el modo de edición de motivos
@msg finish editing the pattern first termina primero la edición del motivo
@msg nothing encoded no se codificó nada
@msg nothing selected no hay nada seleccionado
@msg nothing selected is in a group nada de lo seleccionado está en un grupo
@msg nothing to align no hay nada que alinear
@msg nothing to distort no hay nada que distorsionar
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) no hay nada que exportar: el documento no tiene ilustración visible (o activa Usar mesas de trabajo)
@msg nothing to preview no hay nada que previsualizar
@msg nothing to print no hay nada que imprimir
@msg nothing to redo no hay nada que rehacer
@msg nothing to save: the document has no visible art no hay nada que guardar: el documento no tiene ilustración visible
@msg nothing to undo no hay nada que deshacer
@msg no history to clear no hay historial que borrar
@msg no history state {v} no hay ningún estado del historial {v}
@msg nothing to warp no hay nada que deformar
@msg nothing to wrap no hay nada que envolver
@msg object {0} cannot have children el objeto {0} no puede tener hijos
@msg object {id} is not a path el objeto {id} no es un trazado
@msg object {id} is not a selected top-level object el objeto {id} no es un objeto seleccionado de nivel superior
@msg page size {w} × {h} tamaño de página {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) la página {0} no existe (el PDF tiene {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: la página {n} no existe (el archivo tiene 1)
@msg paste unavailable pegar no está disponible
@msg path is already closed el trazado ya está cerrado
@msg paths contain invalid coordinates los trazados contienen coordenadas no válidas
@msg paths: give at least one file paths: indica al menos un archivo
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: se modificó o eliminó el objeto que se iba a reemplazar
@msg the document it was prepared for is no longer active el documento para el que se preparó ya no está activo
@msg pattern missing falta el motivo
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey los motivos anidados a demasiada profundidad se rellenan de gris medio
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent debe ser mayor que 0 y como máximo 6400, no {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch elige un color, degradado o motivo para guardarlo como muestra
@msg plane must be left, right or ground plane debe ser left, right o ground
@msg plug-in ABI: {0} ABI del plugin: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} el plugin superó su {0}
@msg plug-in failed: {0} el plugin falló: {0}
@msg plug-in manifest: {0} manifiesto del plugin: {0}
@msg plug-in output: {0} salida del plugin: {0}
@msg plug-in parameters: {0} parámetros del plugin: {0}
@msg plug-in trapped: {0} el plugin se detuvo con un error: {0}
@msg print settings are not an object los ajustes de impresión no son un objeto
@msg printing isn't available here aquí no se puede imprimir
@msg range `{s}` is empty el rango `{s}` está vacío
@msg range `{s}`: `{part}` names no number rango `{s}`: `{part}` no indica ningún número
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards rango `{s}`: `{part}` va hacia atrás
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} rango `{s}`: `{t}` no es un número de 1 a {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} copia de recuperación `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi las resoluciones deben estar entre 1 y 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) el resultado excedería el lienzo (coordenadas fuera de rango)
@msg objects can't be nested more than 32 deep los objetos no pueden anidarse a más de 32 niveles
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep los elementos del SVG están anidados a más de {0} niveles
@msg the SVG's style sheets take too long to match la comparación de las hojas de estilo del SVG tarda demasiado
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB los estilos del SVG se expanden a más de {0} MB
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale debe ser un número de {_1} a {_2}, no {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale debe ser un número de {_1} a {_2}, no {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic selecciona (o apunta a) objetos cuya apariencia no sea básica
@msg select a Live Paint group selecciona un grupo de pintura interactiva
@msg select a blend selecciona una fusión
@msg select a blend or give `id` selecciona una fusión o indica su `id`
@msg select a clip group selecciona un grupo de recorte
@msg select a flare selecciona un destello
@msg select a gradient mesh selecciona una malla de degradado
@msg select a linked image: an embedded one has no file selecciona una imagen vinculada: una incrustada no tiene archivo
@msg select a repeat selecciona una repetición
@msg select an Intertwine group selecciona un grupo entrelazado
@msg select an Objects on Path group selecciona un grupo de objetos en trazado
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget elige el objeto que quieres separar con su control Seleccionar/Mover
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects un trazado dentro de un trazado compuesto, una fusión, una envolvente, una repetición o un grupo entrelazado no puede recibir objetos
@msg a clipping path can't take objects un trazado de recorte no puede recibir objetos
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path los objetos dentro de una fusión, una envolvente, una repetición o un grupo entrelazado no se pueden adjuntar a un trazado
@msg a clipping path can't be attached to a path un trazado de recorte no se puede adjuntar a un trazado
@msg select a stroke with a variable width selecciona un trazo con anchura variable
@msg select a symbol instance selecciona una instancia de símbolo
@msg select instances of one symbol selecciona instancias de un solo símbolo
@msg a symbol can't hold an instance of itself un símbolo no puede contener una instancia de sí mismo
@msg select an Image Trace object selecciona un objeto de calco de imagen
@msg could not decode image: {0} no se pudo decodificar la imagen: {0}
@msg image is empty la imagen está vacía
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) la imagen mide {width} × {height} píxeles, más de lo que admite Calco de imagen ({max} megapíxeles)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset este calco crearía más de {max} puntos de ancla, más de los que el documento puede mostrar con fluidez: sube Ruido, baja Trazados o Colores, o elige un preajuste de menor fidelidad
@msg select an envelope selecciona una envolvente
@msg select an image selecciona una imagen
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` debe ser edges, corners o colors
@msg `match` must be distance or channels `match` debe ser distance o channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` debe estar entre 0 y 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` debe contener de 1 a 16 colores, cada uno en hexadecimal (#rrggbb o #rgb) o como black, white, red, green o blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first la imagen vinculada muestra su vista previa: incrústala o vuelve a vincularla primero
@msg a CMYK image has no transparency to set una imagen CMYK no tiene transparencia que establecer
@msg every pixel matches the background: no image would be left todos los píxeles coinciden con el fondo: no quedaría ninguna imagen
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change una imagen de {w} × {h} píxeles es demasiado grande para cambiarla
@msg select an image with a color mask selecciona una imagen con una máscara de color
@msg the color mask's settings are out of range los ajustes de la máscara de color están fuera de rango
@msg a CMYK image can't take a color mask una imagen CMYK no puede tener una máscara de color
@msg the mask would hide every pixel la máscara ocultaría todos los píxeles
@msg select an object in perspective selecciona un objeto en perspectiva
@msg select artwork (or a colour group) to recolor selecciona la ilustración (o un grupo de colores) que quieres volver a colorear
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Recoloreado completado; sin cambios: {locked} y {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Recoloreado completado; sin cambios: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Recoloreado completado; sin cambios: {objects}
@msg 1 locked object 1 objeto bloqueado
@msg {n} locked objects {n} objetos bloqueados
@msg 1 hidden object 1 objeto oculto
@msg {n} hidden objects {n} objetos ocultos
@msg select at least two objects selecciona al menos dos objetos
@msg exit isolation mode first sal primero del modo de aislamiento
@msg select objects, not layers selecciona objetos, no capas
@msg select one path, or give its `id` selecciona un trazado o indica su `id`
@msg select paths to join selecciona los trazados que quieres unir
@msg select the art to repeat selecciona la ilustración que quieres repetir
@msg select the artwork to warp selecciona la ilustración que quieres deformar
@msg select the objects to transform in perspective selecciona los objetos que quieres transformar en perspectiva
@msg select two or more graphic styles to merge selecciona dos o más estilos gráficos para combinarlos
@msg select type in perspective selecciona texto en perspectiva
@msg selection has no bounds la selección no tiene límites
@msg shadings of an unknown type were left out se omitieron los sombreados de tipo desconocido
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out se omitieron los sombreados de más de 4096 parches o triángulos
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour los sombreados cuyas funciones son de tipo desconocido se rellenan con su color intermedio
@msg shortcut for `{k}` must be a string el atajo de `{k}` debe ser un texto
@msg stop {i} needs `offset` la parada {i} necesita `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` la parada {i} necesita un `color` válido
@msg stop {i}: `{k}` must be a number parada {i}: `{k}` debe ser un número
@msg t, dx and dy must be finite t, dx y dy deben ser finitos
@msg the EMF header is damaged el encabezado EMF está dañado
@msg the PDF has no pages el PDF no tiene páginas
@msg the PDF is no longer loaded el PDF ya no está cargado
@msg the PDF is password-protected: give its password el PDF está protegido con contraseña: indica su contraseña
@msg the PDF password is wrong la contraseña del PDF es incorrecta
@msg the Save PDF dialog didn't open el cuadro de diálogo Guardar PDF no se abrió
@msg the Save PDF dialog is not open el cuadro de diálogo Guardar PDF no está abierto
@msg the WMF header is damaged el encabezado WMF está dañado
@msg the art could not be sampled no se pudo muestrear la ilustración
@msg the art has no bounds la ilustración no tiene límites
@msg the art is too light for any dots la ilustración es demasiado clara para generar puntos
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt la mesa de trabajo a la que ajustar debe tener un tamaño positivo de hasta {_1} pt
@msg the background worker stopped el proceso en segundo plano se detuvo
@msg the blend has no spine la fusión no tiene eje
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB el archivo comprimido ocupa más de {_1} MB al descomprimirse
@msg the document has never been saved el documento nunca se guardó
@msg the document has no artboard el documento no tiene mesa de trabajo
@msg the document has no artboards el documento no tiene mesas de trabajo
@msg the document has no patterns el documento no tiene motivos
@msg the document has no slices el documento no tiene sectores
@msg the document has no symbols el documento no tiene símbolos
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) el dibujo no tiene la presentación `{_1}` (tiene {_2})
@msg the drawing is no longer loaded el dibujo ya no está cargado
@msg the drawing is too large to open el dibujo es demasiado grande para abrirlo
@msg the export region is empty la región de exportación está vacía
@msg the export region is not finite la región de exportación no es finita
@msg the export returned unreadable data la exportación devolvió datos ilegibles
@msg the export wrote no file la exportación no escribió ningún archivo
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG el archivo solo contiene una página provisional, no su ilustración (se guardó sin compatibilidad con PDF): vuelve a guardarlo con la compatibilidad con PDF activada, o como PDF o SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out el archivo se leyó hasta un error ({why}): se omitió lo que sigue
@msg the file's preview header points outside the file el encabezado de previsualización del archivo apunta fuera del archivo
@msg the image's pixels don't match its size los píxeles de la imagen no coinciden con su tamaño
@msg the layer has no objects to clip by la capa no tiene objetos con los que recortar
@msg the layer or group is locked la capa o el grupo está bloqueado
@msg the guide is on a hidden or locked layer la guía está en una capa oculta o bloqueada
@msg the target layer is locked or hidden la capa de destino está bloqueada u oculta
@msg the object is hidden or locked el objeto está oculto o bloqueado
@msg the object is outside the isolated group el objeto está fuera del grupo aislado
@msg type objects can't be isolated los objetos de texto no se pueden aislar
@msg the layer to flatten into is hidden la capa en la que acoplar está oculta
@msg the object already has an opacity mask el objeto ya tiene una máscara de opacidad
@msg the object has no geometry el objeto no tiene geometría
@msg the object has no opacity mask el objeto no tiene máscara de opacidad
@msg stop editing the opacity mask first detén primero la edición de la máscara de opacidad
@msg the object has no stroke el objeto no tiene trazo
@msg the object is beyond the plane's horizon el objeto está más allá del horizonte del plano
@msg the object isn't in perspective el objeto no está en perspectiva
@msg the object isn't on a perspective plane el objeto no está en un plano de perspectiva
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane el objeto cruzaría el horizonte del plano de perspectiva
@msg the objects would leave the grid los objetos saldrían de la cuadrícula
@msg the package came back damaged el paquete llegó dañado
@msg the pointer is beyond the plane's horizon el puntero está más allá del horizonte del plano
@msg the preview image is empty la imagen de previsualización está vacía
@msg the print job has no data el trabajo de impresión no tiene datos
@msg the scale is not a usable number la escala no es un número utilizable
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} el perfil del trazo seleccionado ya figura como {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) la selección no tiene URL (o son distintas)
@msg the selection isn't in perspective la selección no está en perspectiva
@msg the spine has no segments el eje no tiene segmentos
@msg the stroke has no weight el trazo no tiene grosor
@msg the thumbnail image is malformed la miniatura está mal formada
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask el objeto superior debe ser un trazado, un trazado compuesto o un objeto de texto para usarlo como máscara de recorte
@msg the {tool} tool has no options la herramienta {tool} no tiene opciones
@msg there are no objects to release no hay objetos que soltar
@msg there are no printer settings to open here aquí no hay ajustes de impresora que abrir
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it no se puede leer este archivo PostScript ({why}): guárdalo como PDF o SVG en la aplicación que lo creó
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} no se pudo leer el PostScript de este archivo ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens este formato admite una sola mesa de trabajo: exporta varias como PDF o con document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that este es un dibujo DWG, que no se puede leer: guárdalo desde la aplicación de CAD como DXF ASCII y abre ese archivo
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS este es un archivo PostScript (un .ai guardado en un formato antiguo o sin compatibilidad con PDF, o un archivo EPS), no un PDF: Archivo › Abrir y Archivo › Colocar lo leen como EPS
@msg this is not a PostScript file este no es un archivo PostScript
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) los atajos de herramientas deben ser una sola tecla (opcionalmente con Shift)
@msg truncated truncado
@msg unknown command `{0}` comando desconocido `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` el paso {step} de “{action}” ejecuta el comando desconocido `{command}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? comando desconocido `{0}`; ¿quiso decir `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` efecto desconocido `{id}`
@msg unknown format formato desconocido
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) formato desconocido `{f}` (Guardar escribe {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) modo de forma libre desconocido `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) tipo de degradado desconocido `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` resaltado desconocido `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` opción desconocida `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) sobreimpresiones desconocidas `{o}` (preserve, simulate o discard)
@msg unknown panel `{raw}` panel desconocido `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` no tiene tamaños de visualización que alternar
@msg the panels are not shown los paneles no se muestran
@msg panels can't be shown in Presentation Mode los paneles no se pueden mostrar en el modo de presentación
@msg unknown preference `{key}` preferencia desconocida `{key}`
@msg Preferences imported. Preferencias importadas.
@msg not a preferences file: {e} no es un archivo de preferencias: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object no es un archivo de preferencias: no hay ningún objeto JSON
@msg not a preferences file (format `{format}`) no es un archivo de preferencias (formato `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` no es un archivo de preferencias: falta `format`
@msg not a preferences file: no `version` no es un archivo de preferencias: falta `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` no es un archivo de preferencias: falta `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) el archivo se guardó con una versión más reciente de VectorCraft (versión {v})
@msg the file holds no preferences el archivo no contiene preferencias
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` indica una carpeta, y los archivos de preferencias no incluyen carpetas
@msg the file is larger than 1 MB el archivo ocupa más de 1 MB
@msg give `path` or `data` indique `path` o `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` debe ser un objeto
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` se ejecuta por sí solo, no como paso de un lote
@msg unknown preset (one of {_1}) preajuste desconocido (uno de estos: {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) preajuste desconocido `{name}` (high, medium, low o uno guardado: consulta flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) preajuste desconocido `{name}` (consulta flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) preajuste desconocido `{name}` (consulta webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) preajuste desconocido `{name}`: no es integrado ni guardado (consulta imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) lado desconocido `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` herramienta desconocida `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` herramienta desconocida `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` herramienta o comando desconocido `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) espacio de trabajo desconocido (uno de estos: {_1})
@msg unsupported: {0} no compatible: {0}
@msg variables are locked las variables están bloqueadas
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} más de {MAX_CSV_ROWS} conjuntos de datos: Importar conjuntos de datos lee como máximo {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} más de {MAX_CSV_COLS} variables: Importar conjuntos de datos lee como máximo {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} se omitieron las variables que no son de texto: {kinds}
variable-kind Visibility Visibilidad
variable-kind Linked File Archivo vinculado
variable-kind Graph Data Datos del gráfico
variable-kind Unknown Desconocido
variable-list-two {0}, {1} {0} y {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} y {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} un documento nuevo no volverá a leer estas variables con su tipo: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} un documento nuevo rechaza este archivo por estas variables: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them el encabezado `{header}` de `{name}` se leería como la variable `{other}`: cambie el nombre de una de las dos
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` y `options.{key}: {inner}` no coinciden: indique la opción una sola vez
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files los archivos de la versión {0} no se pueden comprimir: solo la versión {COMPRESSED_SINCE} y posteriores abren archivos comprimidos
@msg width and height are at least 1 pixel el ancho y el alto son de al menos 1 píxel
@msg workspace name can't be empty el nombre del espacio de trabajo no puede estar vacío
@msg x and y must be finite x e y deben ser finitos
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: no hay ningún efecto en el índice {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} falló: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) los archivos {_1} se pueden abrir pero no escribir (consulta document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate los archivos {_1} se escriben con file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available {_1} familias de fuentes disponibles
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} es un efecto interactivo (Efecto › Plugins)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} es un plugin de exportación (Archivo › Exportar › Exportar como…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` ocupa {size} bytes (límite {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} ya lo usa {_2}
@msg {_1} is reserved by the system {_1} está reservado por el sistema
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: no se guardó, así que no se cerró
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read no se pueden leer mapas de bits de {bpp} bits
@msg {command} didn't create an object {command} no creó ningún objeto
@msg {label} produced an empty result {label} produjo un resultado vacío
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: se perdió el estilo de una forma
@msg {label}: select paths {label}: selecciona trazados
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: selecciona trazados, trazados compuestos, grupos o texto
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first una línea u otro trazado abierto que no encierra ningún área no cambia la forma del resultado; para incluirlo, aplícale primero Objeto › Trazado › Contornear trazo
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} produjo un resultado vacío: una línea u otro trazado abierto no encierra ningún área; para incluirlo, aplícale primero Objeto › Trazado › Contornear trazo
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: el CRC no coincide
@msg {name}: no local header {name}: no hay encabezado local
@msg {name}: no such recovery entry {name}: no existe esa entrada de recuperación
@msg {path} can't be found: relink it first no se encuentra {path}: vuelve a vincularlo primero
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: aquí no hay sistema de archivos (pasa dataBase64 para abrir; omite la ruta para obtener dataBase64)
@msg {path}: not a file {path}: no es un archivo
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} No se pudo colocar {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} No se pudo pegar desde el portapapeles: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed No se pudo pegar: se cerró el documento en el que se estaba pegando
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Se guardó {path} con {_1} nota(s): {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Se exportó {what} con {_1} nota(s): {first}
@msg Exported {what} Se exportó {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Se guardaron {n} archivos junto a {path}
@msg Saving Guardando
@msg Saving {_1} Guardando {_1}
@msg Exporting {_1} Exportando {_1}
@msg Packaging {_1} Empaquetando {_1}
@msg Placing {_1} Colocando {_1}
@msg Pasting Pegando
@msg Saving recovery data for {_1} Guardando datos de recuperación de {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Se descartó {n} documento recuperado|Se descartaron {n} documentos recuperados
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Se restauró {n} documento recuperado: guárdalo para conservarlo|Se restauraron {n} documentos recuperados: guárdalos para conservarlos
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Se abrió con {n} nota: {first}|Se abrió con {n} notas: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Se copió con {n} nota: {first}|Se copió con {n} notas: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Se cortó con {n} nota: {first}|Se cortó con {n} notas: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Se calcó la imagen con {n} nota: {first}|Se calcó la imagen con {n} notas: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Se abrió con {n} nota: {first}|{notice}. Se abrió con {n} notas: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Se guardó {path} con {n} nota: {first}|Se guardó {path} con {n} notas: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Se incrustó {n} imagen; faltan {missing}: vuelve a vincularlas primero|Se incrustaron {n} imágenes; faltan {missing}: vuelve a vincularlas primero
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Se incrustó {n} imagen|Se incrustaron {n} imágenes
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Se volvió a vincular {n} imagen|Se volvieron a vincular {n} imágenes
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Se volvió a vincular {n} imagen; no están en esa carpeta: {names}|Se volvieron a vincular {n} imágenes; no están en esa carpeta: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Se volvió a vincular {n} imagen; no se pudo volver a vincular {name}: {reason}|Se volvieron a vincular {n} imágenes; no se pudo volver a vincular {name}: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Se actualizó {n} imagen|Se actualizaron {n} imágenes
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Se reemplazó {n} imagen|Se reemplazaron {n} imágenes
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Se rompió {n} vínculo|Se rompieron {n} vínculos
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Se rompió {n} vínculo; no se pueden leer {missing}: vuelve a vincularlos o actualízalos primero|Se rompieron {n} vínculos; no se pueden leer {missing}: vuelve a vincularlos o actualízalos primero
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show aquí no se puede leer {n} archivo vinculado: se muestra su previsualización|aquí no se pueden leer {n} archivos vinculados: se muestran sus previsualizaciones
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes no se pudo descodificar {n} imagen: se muestra como un recuadro tachado|no se pudieron descodificar {n} imágenes: se muestran como recuadros tachados
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} imagen vinculada cambió en el disco: Actualizar vínculos muestra la versión nueva|{n} imágenes vinculadas cambiaron en el disco: Actualizar vínculos muestra las versiones nuevas
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Se actualizó {n} archivo vinculado que cambió en el disco|Se actualizaron {n} archivos vinculados que cambiaron en el disco
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings el documento define un sangrado que este archivo PDF/X omite: activa «Usar los ajustes de sangrado del documento»
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} objeto llega al borde de corte pero no alcanza el sangrado|{n} objetos llegan al borde de corte pero no alcanzan el sangrado
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Se exportó {what} con {n} nota: {first}|Se exportó {what} con {n} notas: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} archivo de fuentes ahora está en {folder}|{n} archivos de fuentes ahora están en {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} archivo de fuentes ahora está en {folder}; no se pudieron agregar {failed}: {reason}|{n} archivos de fuentes ahora están en {folder}; no se pudieron agregar {failed}: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font aquí no está disponible {n} fuente: su texto se muestra con otra fuente|aquí no están disponibles {n} fuentes: su texto se muestra con otra fuente
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Se copió el CSS de {n} objeto|Se copió el CSS de {n} objetos
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Se descargó {n} archivo|Se descargaron {n} archivos
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Se exportó {n} archivo a {folder}|Se exportaron {n} archivos a {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Todos los colores están dentro de la gama CMYK
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} color está fuera de la gama CMYK|{n} colores están fuera de la gama CMYK
@msg Unembedded to {_1} Se desincrustó en {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Se desincrustó {n} imagen en {folder}|Se desincrustaron {n} imágenes en {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder todos los nombres numerados para {name} ya existen en esa carpeta
@msg Reset {_1} Se restableció {_1}
@msg Sent to {_1} Se envió a {_1}
@msg {_1} files {_1} archivos
@msg The graphics were lost and have been restarted Se perdieron los gráficos y se reiniciaron
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} El procesador gráfico probado primero no pudo mostrar la ventana, así que VectorCraft se inició de nuevo con {summary}
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set El último inicio de VectorCraft terminó en {name} antes de que apareciera la ventana, así que se inició con {summary}. Para volver a probar ese procesador gráfico, cambia Preferencias › Rendimiento › Procesador gráfico o inicia con la variable WGPU_BACKEND definida
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set El último inicio de VectorCraft terminó mientras enumeraba los procesadores gráficos, así que se inició solo con OpenGL, en {summary}. Para volver a probar las demás interfaces gráficas, cambia Preferencias › Rendimiento › Procesador gráfico o inicia con la variable WGPU_BACKEND definida
@msg Loading VectorCraft… Cargando VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft no pudo iniciarse: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Se necesita un navegador con WebGPU o WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Se perdieron los gráficos y no se pudieron reiniciar.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Tus cambios sin guardar se conservan en este navegador: vuelve a cargar la página para recuperarlos.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Vuelve a cargar la página para continuar (los cambios que aún no se guardaron podrían perderse).
@msg tool (a tool id) is required se requiere tool (un id de herramienta)
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} no está en un grupo de la barra de herramientas con varias herramientas
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them el Modo de presentación oculta las barras de herramientas: cambie el modo de pantalla para mostrarlas
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Tab ha ocultado las barras de herramientas: pulse Tab para mostrarlas
@msg onto must name a panel floating in another group onto debe nombrar un panel que flote en otro grupo
@msg below and above must name a panel floating in another group below y above deben nombrar un panel que flote en otro grupo
@msg give only one of onto, below and above indica solo uno de onto, below y above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` indica solo uno de `index`, `indices` y `t`
@msg column must be true or a number from 1 column debe ser true o un número desde 1
@msg x and y must both be numbers x e y deben ser números
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" no es un color: escríbelo como #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead esto no es un logotipo de colores planos ({_1}% de sus zonas sólidas coinciden con unos pocos colores planos), así que el modo Logotipo plano convertiría sus degradados en manchas: usa el modo Color
@msg `{what}` closes nothing `{what}` no cierra nada
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` cierra algo que no abrió
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers una máscara que cubre varias capas entra como un grupo de recorte en cada capa que cubre
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is los registros de un gráfico no terminan donde deberían: su ilustración se leyó tal cual
@msg `{w}` takes no operands `{w}` no admite operandos
@msg a wraparound group is inside a compound path un grupo de ceñir texto está dentro de un trazado compuesto
@msg a path has too many points un trazado tiene demasiados puntos
@msg it ends inside a group or compound path terminan dentro de un grupo o un trazado compuesto
@msg it ends inside a layer terminan dentro de una capa
@msg it ends inside a multi-layer mask terminan dentro de una máscara de varias capas
@msg a multi-layer mask's operators are out of order los operadores de una máscara de varias capas están desordenados
@msg a multi-layer mask needs one clipping path una máscara de varias capas necesita un trazado de recorte
@msg a group crosses a multi-layer mask un grupo atraviesa una máscara de varias capas
@msg it has art outside its layers tienen ilustraciones fuera de sus capas
@msg it has more than {MAX_NODES} objects tienen más de {MAX_NODES} objetos
@msg it has no layers no tienen capas
@msg it has too many values in a row tienen demasiados valores seguidos
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet tienen {_1}, que VectorCraft aún no lee de ellos
@msg its objects are nested too deeply sus objetos están anidados a demasiada profundidad
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end su sección que termina con `%{end}` no termina
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) los pinceles que VectorCraft aún no puede leer se omitieron del panel Pinceles ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet los objetos con varios rellenos o trazos, trazos de ancho variable, efectos o pinceles se importaron con su aspecto dibujado ({_1}): su aspecto aún no se puede editar
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding el nombre `{name}` no está en UTF-8 y se leyó como {label}: si no se ve bien, abre el archivo con otro legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding el nombre `{name}` no está en UTF-8 y partes de él tampoco son {label} válido: abre el archivo con otro legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) se leyeron como {label} más nombres que no están en UTF-8 ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it el degradado “{name}” no está definido en el archivo: lo sustituye un color sólido
@msg an image VectorCraft can't read was left out se omitió una imagen que VectorCraft no puede leer
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings los gráficos se importan como ilustración normal, sin sus datos ni sus ajustes
@msg an image whose data is cut short was left out se omitió una imagen con datos incompletos
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers una imagen incrustada de {_1} × {_2} píxeles se redujo a {_3} × {_4} píxeles para conservar las capas
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel las imágenes vinculadas muestran la vista previa de baja resolución guardada en el archivo hasta que se encuentren sus archivos: vuelva a vincularlas en el panel Vínculos
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out se omitieron las áreas de texto enlazadas que superan los límites de VectorCraft
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out se omitió el ajuste de salto de línea del texto en formato antiguo
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out se omitieron las reglas de composición japonesa del texto en formato antiguo
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character el texto que cambia de dirección de escritura dentro de un objeto de texto se abre en la dirección de su primer carácter
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip el texto usado como máscara en áreas enlazadas, texto ceñido o un trazado compuesto no recorta
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel las imágenes vinculadas sin vista previa en el archivo muestran un marcador de posición hasta que se encuentren sus archivos: vuelva a vincularlas en el panel Vínculos
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise el texto de área en marcos demasiado bajos para una línea de la fuente en que se muestra recibió marcos más altos ({_1}): de otro modo no se vería
@msg its editing data doesn't say where its art is sus datos de edición no dicen dónde está su ilustración
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) este archivo se guardó sin compatibilidad con PDF y sus datos de edición no se pueden leer ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data no se pudo leer la parte PDF ({_1}): el archivo se abrió desde sus datos de edición
@msg No fonts are missing in this document No faltan fuentes en este documento
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft no busca en carpetas de otras aplicaciones ni del sistema: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft no busca en las carpetas Shared ni Public de Users: {path}
@msg {path} is not a folder {path} no es una carpeta
@msg the search couldn't start: try again in a moment no se pudo iniciar la búsqueda: inténtalo de nuevo en un momento
@msg searching a folder isn't available on the web en la web no se puede buscar en una carpeta
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) todos los hilos de búsqueda se detuvieron por un error interno (informa de este error)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it La carpeta Fonts de VectorCraft no está configurada aquí: la configuran la aplicación de escritorio y vectorcraft-cli
@msg choose the font files to add elige los archivos de fuentes que quieres agregar
@msg not a file no es un archivo
@msg not a font file no es un archivo de fuente
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted el documento activo cambió mientras la pregunta estaba abierta; no se eliminó nada
@msg that document is no longer open ese documento ya no está abierto
@msg larger than 256 MB mayor de 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time los archivos suman más de 1 GB: agrega menos a la vez
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder todos los nombres numerados para él ya existen en la carpeta Fonts
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder todos los nombres numerados para {name} ya existen en la carpeta del documento
@msg No linked files to look for No hay archivos vinculados que buscar
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas El vínculo está dentro de un símbolo, un diseño de gráfico, un motivo o una máscara de opacidad y no tiene lugar en el lienzo
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it la ilustración de un diseño de gráfico en una serie de un gráfico se vuelve a dibujar a partir del diseño: edita el diseño para cambiarla
# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
Services Servicios
Hide VectorCraft Ocultar VectorCraft
Zoom Zoom
Bring All to Front Traer todo al frente
Settings Ajustes
Break Link Romper vínculo
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Activado: un objeto bloqueado que muestra el documento y se actualiza cuando este cambia.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Desactivado: una copia editable de su ilustración, incrustada en este documento.
Images: link to the file instead of only embedding it. Imágenes: vincular al archivo en lugar de solo incrustarlo.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Documentos de VectorCraft: un objeto bloqueado que se actualiza cuando cambia el archivo.
A file dialog is open: choose there first Hay un cuadro de diálogo de archivos abierto: elija primero en él
The document was closed while its file dialog was open Se cerró el documento mientras su cuadro de diálogo de archivos estaba abierto
The dialog was closed before its file dialog answered El cuadro de diálogo se cerró antes de que respondiera su cuadro de diálogo de archivos
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Expandir grupo Shaper
Release Shaper Group Soltar grupo Shaper
Remove from Shaper Group Quitar del grupo Shaper
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source debe ser el identificador de una forma original de un grupo Shaper
@msg group must be the id of a Shaper Group group debe ser el identificador de un grupo Shaper
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group la forma no es una forma original editable de ese grupo Shaper
Select Shaper Face Seleccionar cara Shaper
Constrain Restringir
Free Transform Transformación libre
Perspective Distort Distorsión de perspectiva
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` es la referencia a un paso {r}, que solo `run` y `command_batch` resuelven
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` debe ser una lista de identificadores de objeto, no {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` debe ser una lista de colores, no {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` debe ser una lista de índices de puntos de ancla, no {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: el resultado del paso {i} no tiene ese valor (escriba $$ para un $ literal)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: no hay ningún paso {i} antes de este (los pasos se cuentan desde 0; escriba $$ para un $ literal)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} los identificadores de objeto son enteros no negativos, no {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} debe ser una lista de identificadores de objeto que sean enteros no negativos
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer identificador de objeto no válido {value}: se esperaba un entero no negativo
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id la entrada {index} de `{key}` es {value}, no un identificador de objeto (un entero no negativo)
@msg no such object id {value} no existe el objeto con el identificador {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object el identificador {value} es de una guía, no de un objeto
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer una guía solo puede estar directamente en una capa o subcapa
@msg id {value} is a layer, not an object el identificador {value} es una capa, no un objeto
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move el identificador {value} es una capa, no un objeto; mueva las capas con layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} la automatización no tiene acceso al sistema de archivos: falta el permiso de lectura: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} la automatización no tiene acceso al sistema de archivos: falta el permiso de escritura: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} ruta de automatización rechazada: fuera de la carpeta raíz de lectura {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} ruta de automatización rechazada: fuera de las carpetas raíz de lectura {roots}: {path}
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots un archivo JavaScript vinculado está fuera de las carpetas raíz de lectura
@msg a linked image file is outside the read roots un archivo de imagen vinculado está fuera de las carpetas raíz de lectura
@msg a linked file's export folder is outside the read roots la carpeta de exportación de un archivo vinculado está fuera de las carpetas raíz de lectura
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots no se pueden leer los datos de edición de un archivo vinculado para comprobarlos con las carpetas raíz de lectura
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} ruta de automatización rechazada: fuera de la carpeta raíz de escritura {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} ruta de automatización rechazada: fuera de las carpetas raíz de escritura {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty ruta de automatización rechazada: la ruta está vacía
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} ruta de automatización rechazada: un vínculo que no lleva a ninguna parte: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} ruta de automatización rechazada: no se puede resolver {path}: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} ruta de automatización rechazada: sube (..) desde una carpeta que no existe: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} ruta de automatización rechazada: no se permiten nombres de dispositivo reservados: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Los archivos PSD en modo Multicanal no se pueden leer: guárdalo en modo RGB, CMYK o Escala de grises
@msg not a PSD file no es un documento PSD
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) el archivo PSD tiene un modo de color desconocido ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) los datos de imagen del archivo PSD usan una compresión desconocida ({m})
@msg the PCX file is cut short el archivo PCX está incompleto
@msg the PCX file's header is damaged el encabezado del archivo PCX está dañado
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read los archivos PCX con píxeles de {bits} bits en {planes} planos no se pueden leer
@msg the Pixar file is cut short el archivo Pixar está incompleto
@msg the Pixar file's header is damaged el encabezado del archivo Pixar está dañado
@msg the Pixar file's image data is damaged los datos de imagen del archivo Pixar están dañados
@msg the JPEG 2000 file can't be read no se puede leer el archivo JPEG 2000
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content el archivo JPEG 2000 tiene un espacio de color o contenido JPX no compatible
@msg the HEIC or HEIF file can't be read no se puede leer el archivo HEIC o HEIF
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read el archivo HEIC o HEIF contiene un tipo de imagen que no se puede leer
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build las imágenes HEIC y HEIF no se pueden abrir en esta compilación
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 no se pueden abrir dibujos de CDR {version}: VectorCraft lee las versiones 1 a 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) no se puede leer este dibujo de CDR ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out se omitieron textos, mapas de bits, mezclas, siluetas, trazos de pincel y otros objetos de CDR que VectorCraft aún no lee
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out se omitieron los rellenos degradados, de patrón, de textura y PostScript de CDR
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black los colores en modelos de color de CDR que VectorCraft no lee se abrieron en negro
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors los colores de biblioteca de CDR que el dibujo guarda solo por número se abrieron como tintas planas negras
@msg CDR outline arrowheads were left out se omitieron las puntas de flecha de los contornos de CDR
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines no se aplicaron las envolventes de CDR, y las formas que contienen conservan sus contornos
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque no se aplicaron las lentes ni la transparencia de objetos de CDR, y los objetos que las tienen se muestran opacos
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out se omitieron partes del dibujo anidadas a demasiada profundidad o fuera de los límites de importación
@msg damaged parts of the drawing were left out se omitieron partes dañadas del dibujo
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard las páginas de CDR de más de 163.830 pt se abrieron con esa longitud, y el arte cerca de sus bordes queda fuera de la mesa de trabajo
@msg this CMX file can't be read ({why}) no se puede leer este archivo CMX ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out se omitieron textos, imágenes, rectángulos, elipses, trazados de recorte y otros objetos de CMX que VectorCraft aún no lee
@msg CMX fills other than uniform colors were left out se omitieron los rellenos de CMX que no son colores uniformes
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black los colores en modelos de color de CMX que VectorCraft no lee se abrieron en negro
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors los colores de biblioteca de CMX que el archivo guarda solo por número se abrieron como tintas planas negras
@msg CMX outline arrowheads were left out se omitieron las puntas de flecha de los contornos de CMX
@msg CMX lenses were not applied no se aplicaron las lentes de CMX
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard las páginas de CMX de más de 163.830 pt se abrieron con esa longitud, y el arte cerca de sus bordes queda fuera de la mesa de trabajo
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) la imagen PSD es demasiado grande para leerla ({_1} × {_2} píxeles)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read no se pueden leer datos de imagen PSD de 1 bit comprimidos en ZIP con predicción
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) los datos de capa del archivo PSD usan una compresión desconocida ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged los registros de capas del archivo PSD están dañados
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply los grupos de capas del archivo PSD están anidados a demasiada profundidad
@msg a layer of the PSD file is too large to read una capa del archivo PSD es demasiado grande para leerla
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed las capas del archivo PSD necesitan más memoria de la permitida para leerlas
@msg the file is no longer loaded el archivo ya no está cargado
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image no se pueden leer las capas ({e}): el archivo se colocó como su imagen combinada
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 capa de texto se importó como píxeles: el texto no es editable
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} capas de texto se importaron como píxeles: el texto no es editable
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 capa de ajuste no se aplicó
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} capas de ajuste no se aplicaron
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 capa de relleno no se dibujó (un relleno de degradado o de motivo, un color que no se puede leer o una forma que no guarda píxeles)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} capas de relleno no se dibujaron (un relleno de degradado o de motivo, un color que no se puede leer o una forma que no guarda píxeles)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn los efectos de capa de 1 capa no se dibujaron
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn los efectos de capa de {n} capas no se dibujaron
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied las máscaras vectoriales de 1 capa no se aplicaron
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied las máscaras vectoriales de {n} capas no se aplicaron
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied el vaciado de 1 capa no se aplicó
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied el vaciado de {n} capas no se aplicó
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 capa se omitió (capas ocultas y las capas recortadas a ellas)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} capas se omitieron (capas ocultas y las capas recortadas a ellas)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 capa recortada a una capa de relleno que no se dibujó se omitió
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} capas recortadas a capas de relleno que no se dibujaron se omitieron
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them las capas en modos de fusión que VectorCraft no tiene ({modes}) se combinaron con las capas de debajo
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 capa en un modo de fusión que VectorCraft no tiene se importó como Normal: la combinación necesita más memoria de la permitida
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} capas en modos de fusión que VectorCraft no tiene se importaron como Normal: la combinación necesita más memoria de la permitida
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 capa recortada a la capa de debajo se importó sin recortar: la combinación necesita más memoria de la permitida
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} capas recortadas a la capa de debajo se importaron sin recortar: la combinación necesita más memoria de la permitida
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers se aplica a un archivo PSD colocado con layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: un archivo PSD vinculado se coloca como su imagen acoplada; indique link: false para incrustarlo con sus sectores
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: un archivo PSD vinculado se coloca como su imagen acoplada; omita link o indique link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out no se pueden leer los sectores ({e}) y se omitieron
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 sector está fuera del lienzo o no tiene tamaño y se omitió
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} sectores están fuera del lienzo o no tienen tamaño y se omitieron
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 sector quedaría fuera del lienzo y se omitió
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} sectores quedarían fuera del lienzo y se omitieron
@msg the slices' descriptor holds too many values el descriptor de los sectores contiene demasiados valores
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 el descriptor de los sectores tiene una versión distinta de 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read los sectores están guardados en la versión {v}, que no se lee
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read el archivo tiene {count} sectores, más que los {MAX_SLICES} que se leen
@msg the slices' descriptor has no list of slices el descriptor de los sectores no tiene una lista de sectores
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice el descriptor de los sectores enumera algo que no es un sector
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds un sector del descriptor de los sectores no tiene límites
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers los límites de un sector del descriptor de los sectores no son números
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read un texto de los sectores tiene más de los {MAX_TEXT} caracteres que se leen
@msg the slices' descriptor nests too deep el descriptor de los sectores está anidado a demasiada profundidad
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) el descriptor de los sectores tiene una referencia de un tipo desconocido ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) el descriptor de los sectores tiene un valor de un tipo desconocido ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image no se pueden leer las capas ({e}): el archivo se abrió como su imagen combinada
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read los archivos PSD de {depth} bits en este modo de color no se pueden leer
@msg the PSD file is cut short el archivo PSD está incompleto
@msg the PSD file's header is damaged el encabezado del archivo PSD está dañado
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} no se pueden leer los datos de imagen del archivo PSD: {e}
@msg the JPEG XL file is cut short el archivo JPEG XL está incompleto
@msg the JPEG XL container is too large to read el contenedor JPEG XL es demasiado grande para leerlo
@msg CMYK JPEG XL images can't be read las imágenes JPEG XL en CMYK no se pueden leer
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} no se puede leer el archivo JPEG XL: {e}
Video Video
De-Interlace… Desentrelazar…
De-Interlace Desentrelazar
NTSC Colors Colores NTSC
Eliminate Eliminar
Create New Fields by Crear campos nuevos por
Odd Fields Campos impares
Even Fields Campos pares
Duplication Duplicación
Interpolation Interpolación
@msg Imported library {name} Biblioteca {name} importada
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: Norma RGB:
CMYK Policy: Norma CMYK:
Preserve Embedded Profiles Conservar perfiles incrustados
Convert to Working Space Convertir en espacio de trabajo
Preserve Numbers Conservar números
Profile Mismatches: Discrepancias de perfil:
Ask When Opening Preguntar al abrir
Ask When Pasting Preguntar al pegar
Missing Profiles: Perfiles que faltan:
Embedded Profile Mismatch Discrepancia del perfil incrustado
Missing Profile Falta el perfil
Paste Profile Mismatch Discrepancia de perfil al pegar
“{name}” is not tagged with a {model} profile. “{name}” no tiene un perfil {model}.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. “{name}” tiene el perfil {model} “{profile}”, que no es el espacio de trabajo {model} “{working}”.
Use the embedded profile Usar el perfil incrustado
Convert the colors to the working space Convertir los colores al espacio de trabajo
Discard the embedded profile Descartar el perfil incrustado
Leave as is Dejar como está
Assign the working space Asignar el espacio de trabajo
Assign profile: Asignar perfil:
Preserve the color numbers Conservar los valores de color
Convert to keep the colors' appearance Convertir para conservar el aspecto de los colores
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` solo va con `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Los colores pegados provienen de un documento con el perfil {model} “{from}”; el de este documento es “{to}”.
Texture Textura
Craquelure… Craquelado…
Grain… Granulado…
Mosaic Tiles… Azulejos de mosaico…
Patchwork… Retazos…
Stained Glass… Vidriera…
Texturizer… Texturizador…
Craquelure Craquelado
Grain Granulado
Mosaic Tiles Azulejos de mosaico
Patchwork Retazos
Stained Glass Vidriera
Texturizer Texturizador
Crack Spacing Espaciado de grietas
Crack Depth Profundidad de grietas
Crack Brightness Brillo de grietas
Intensity Intensidad
Grain Type Tipo de granulado
Tile Size Tamaño de azulejo
Grout Width Anchura de la junta
Lighten Grout Aclarar junta
Square Size Tamaño de cuadrado
Relief Relieve
Border Thickness Grosor del borde
Light Intensity Intensidad de luz
Light Direction Dirección de la luz
Sprinkles Espolvoreado
Clumped Agrupado
Contrasty Contrastado
Enlarged Ampliado
Stippled Punteado
Speckle Moteado
Brick Ladrillo
Burlap Arpillera
Canvas Lienzo
Sandstone Arenisca
Bottom Left Abajo a la izquierda
Top Left Arriba a la izquierda
Top Right Arriba a la derecha
Bottom Right Abajo a la derecha
Edge Borde
System Title Bar Barra de título del sistema
VectorCraft Title Bar on Every Desktop Barra de título de VectorCraft en todos los escritorios
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Mientras está definida, la variable de entorno VECTORCRAFT_TITLEBAR elige la barra de título.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Mientras está activada, Barra de título del sistema tiene prioridad sobre esta opción.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Mientras Barra de título de VectorCraft en todos los escritorios está desactivada, este escritorio dibuja la barra de título de la ventana tanto si esta opción está activada como si no.
Value Axis Eje de valores
On Left Side En el lado izquierdo
On Right Side En el lado derecho
On Both Sides En ambos lados
Short Corta
Full Width Ancho completo
Distort Distorsionar
Diffuse Glow… Resplandor difuso…
Glass… Vidrio…
Ocean Ripple… Rizo oceánico…
Diffuse Glow Resplandor difuso
Glass Vidrio
Ocean Ripple Rizo oceánico
Graininess Granulosidad
Glow Amount Cantidad de resplandor
Clear Amount Cantidad de claridad
Ripple Size Tamaño de rizo
Ripple Magnitude Magnitud de rizo
Blocks Bloques
Frosted Esmerilado
Tiny Lens Lente pequeña
Loaded Texture Textura cargada
Load Texture… Cargar textura…
Texture Image Imagen de textura
Rename Data Set Renombrar conjunto de datos
Rename Variable Renombrar variable
Variable Options Opciones de variable
Edit Data Set Editar conjunto de datos
Define a variable first Defina primero una variable
Text Texto
Visibility Visibilidad
# Shared panel docking
Activate Panel Activar panel
Change Panel Layout Cambiar distribución de paneles
Close Panel Cerrar panel
Collapse Panel Group Contraer grupo de paneles
Cycle Display Sizes Alternar tamaños de visualización
Move Panel Mover panel
Group with Agrupar con
Resize panels Cambiar tamaño de los paneles
Resize panel window Cambiar tamaño de la ventana del panel
@msg Invalid panel layout; restored the default dock La distribución de paneles no es válida; se restauró el anclaje predeterminado
@msg action is required Se requiere action
@msg anchor must name a registered panel anchor debe indicar un panel registrado
@msg before must name a panel before debe indicar un panel
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path La acción de anclaje contiene un panel desconocido o una ruta de divisiones demasiado larga
@msg group must be true or false group debe ser true o false
@msg panel is not in a dock group el panel no está en un grupo del acoplamiento
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another solo se contrae un grupo del acoplamiento situado encima o debajo de otros, no al lado
@msg icon must be true or false icon debe ser true o false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon solo acopla un panel en la columna de iconos, sin anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column acopla un conjunto como columna del acoplamiento, sin anchor ni icon
@msg move requires a destination panel Para mover se requiere un panel de destino
@msg move requires an existing destination panel Para mover se requiere un panel de destino existente
@msg onto must name a floating panel onto debe indicar un panel flotante
@msg panel group is empty El grupo de paneles está vacío
@msg panel must name a registered panel panel debe indicar un panel registrado
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first La distribución guardada de paneles no es válida; primero restablece el espacio de trabajo
@msg zone must be a string zone debe ser una cadena de texto
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone debe ser tab, center, left, right, top o bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} debe ser una coordenada finita
@msg x and y must be provided together x e y deben proporcionarse juntos
@msg invalid restored panel group El grupo de paneles restaurado no es válido
# Revolve profile guidance.
# Interactive Revolve controls.
Lighting Iluminación
Revolve angle Ángulo de revolución
Axis side Lado del eje
Rotation X Rotación X
Rotation Y Rotación Y
Rotation Z Rotación Z
Shading Sombreado
Segments Segmentos
Show axis Mostrar eje
Reset all Restablecer todo
Reset to default Restablecer valor predeterminado
Reset all Revolve settings to their defaults. Restablece todos los ajustes de revolución a sus valores predeterminados.
Step up or down Subir o bajar un paso
Drag values or labels. Double-click a value to type. Arrastra los valores o las etiquetas. Haz doble clic en un valor para escribir.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Arrastra los anillos para girar. Shift ajusta a pasos de 15°.
Track cube Cubo de rotación
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Arrastra una cara, una arista o el anillo para girar. Shift gira sobre un eje de la pantalla.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Arrastra la luz o sus anillos. Shift ajusta a pasos de 15°.
lighting Light Luz
Keep visible surfaces only when expanding Conservar solo superficies visibles al expandir
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Recorta la geometría oculta al expandir la apariencia. La vista previa conserva toda la superficie. Las pinturas transparentes y las superficies que superan los límites de visibilidad conservan todas las caras.
Accented Edges… Bordes acentuados…
Angled Strokes… Pinceladas en ángulo…
Crosshatch… Sombreado cruzado…
Dark Strokes… Pinceladas oscuras…
Ink Outlines… Contornos de tinta…
Spatter… Salpicadura…
Sprayed Strokes… Pinceladas pulverizadas…
Sumi-e… Sumi-e…
Accented Edges Bordes acentuados
Angled Strokes Pinceladas en ángulo
Crosshatch Sombreado cruzado
Dark Strokes Pinceladas oscuras
Ink Outlines Contornos de tinta
Spatter Salpicadura
Sprayed Strokes Pinceladas pulverizadas
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Equilibrio de dirección
Stroke Length Longitud de pincelada
Sharpness Nitidez
Strength Fuerza
Balance Equilibrio
Black Intensity Intensidad del negro
White Intensity Intensidad del blanco
Dark Intensity Intensidad oscura
Spray Radius Radio de pulverización
Stroke Direction Dirección de pincelada
Stroke Width Anchura de pincelada
Stroke Pressure Presión de pincelada
Right Diagonal Diagonal derecha
Left Diagonal Diagonal izquierda
Vertical Guide Guía vertical
Horizontal Guide Guía horizontal
Move Guide to Layer Mover guía a capa
@msg invalid native panel set Conjunto nativo de paneles no válido
@msg missing panel layout Falta la distribución de paneles
@msg unsupported native docking operation Operación nativa de anclaje no admitida
Linux Display Server Servidor de pantalla de Linux
Low-Latency Drawing Dibujo de baja latencia
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) cuando hay un lápiz conectado
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Si el lápiz de una tableta digitalizadora no dibuja, elige una opción X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Ruler Origin Origen de las reglas
Reset Ruler Origin Restablecer el origen de las reglas
Artistic Artístico
Film Grain… Granulado de película…
Colored Pencil… Lápiz de color…
Colored Pencil Lápiz de color
Cutout… Recorte…
Cutout Recorte
Dry Brush… Pincel seco…
Dry Brush Pincel seco
Neon Glow… Resplandor de neón…
Palette Knife… Espátula…
Neon Glow Resplandor de neón
Paint Daubs… Pinceladas…
Paint Daubs Pinceladas
Palette Knife Espátula
Poster Edges… Bordes de póster…
Rough Pastels… Pastel rudo…
Poster Edges Bordes de póster
Rough Pastels Pastel rudo
Underpainting… Subpintura…
Underpainting Subpintura
Levels Niveles
Edge Simplicity Simplicidad de bordes
Edge Fidelity Fidelidad de bordes
Glow Size Tamaño del resplandor
Glow Brightness Brillo del resplandor
Edge Thickness Grosor de bordes
Edge Intensity Intensidad de bordes
Posterization Posterización
Highlight Area Área de iluminaciones
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) el archivo comprimido ocupa al descomprimirse más de lo que VectorCraft lee ({_1} MB de documento, {_2} MB por imagen)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off el documento es demasiado grande para guardarlo comprimido ({0}): guárdelo con Usar compresión desactivado
@msg the file stopped being read (please report this bug) se dejó de leer el archivo (informe de este error)
Concentric Dividers: Divisiones concéntricas:
Radial Dividers: Divisiones radiales:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Sesgo:
Inside Dentro
Outside Fuera
Use Outside Rectangle As Frame Usar rectángulo exterior como marco
Create Compound Path From Ellipses Crear trazado compuesto a partir de elipses
Fill Grid Rellenar cuadrícula
# Rows other catalogs already had: document and print presets, keyboard-shortcut editor, print and
# PDF options, arrowheads, harmony rules, Save for Web, graphic styles and file filters.
@id pathfinder.add Unir
3 x 3 Average Promedio de 3 x 3
5 x 5 Average Promedio de 5 x 5
PDF File Archivo PDF
1 Color Job Trabajo a 1 color
2 Color Job Trabajo a 2 colores
3 Color Job Trabajo a 3 colores
CMYK profile in effect Perfil CMYK en vigor
CMYK Equivalents Equivalentes CMYK
effect Soft Suave
effect Horizontal Horizontal
effect Vertical Vertical
theme Appearance Apariencia
effect Points Puntos
effect Regular Regular
Phone 393×852 Teléfono 393×852
Phone 430×932 Teléfono 430×932
Phone 360×800 Teléfono 360×800
Phone 412×915 Teléfono 412×915
Phone 375×667 Teléfono 375×667
Tablet 768×1024 Tableta 768×1024
Tablet 820×1180 Tableta 820×1180
Tablet 834×1194 Tableta 834×1194
Tablet 1024×1366 Tableta 1024×1366
Tablet 800×1280 Tableta 800×1280
Watch 184×224 Reloj 184×224
Watch 198×242 Reloj 198×242
Web 1600×900 Web 1600×900
Web 1440×900 Web 1440×900
Web 1366×768 Web 1366×768
Web 1280×800 Web 1280×800
Web 1024×768 Web 1024×768
Legal Legal
Tabloid Tabloide
A3 A3
A4 A4
A5 A5
B4 B4
B5 B5
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
2K Cinema Cine 2K
4K Cinema Cine 4K
Greeting Card Tarjeta de felicitación
Square 8 × 8 in Cuadrado de 8 × 8 pulgadas
Poster 18 × 24 in Póster de 18 × 24 pulgadas
Poster 24 × 36 in Póster de 24 × 36 pulgadas
Logo 1000×1000 Logotipo 1000×1000
Business Card 3.5 × 2 in Tarjeta de presentación de 3.5 × 2 pulgadas
Business Card 85 × 55 mm Tarjeta de presentación de 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Tarjeta de presentación de 91 × 55 mm
Letterhead Letter Membrete Carta
Letterhead A4 Membrete A4
Envelope DL Sobre DL
Envelope #10 Sobre #10
Social Portrait Post 1080×1350 Publicación vertical para redes 1080×1350
Social Landscape Post 1200×630 Publicación horizontal para redes 1200×630
Social Story 1080×1920 Historia para redes 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Publicación alta para redes 1000×1500
Profile Cover 1500×500 Portada de perfil 1500×500
Page Cover 1640×624 Portada de página 1640×624
Video Banner 2560×1440 Banner de video 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Miniatura de video 1280×720
Keyboard Shortcuts Métodos abreviados de teclado
Set: Conjunto:
Reset to Defaults Restablecer valores predeterminados
Tool Herramienta
Command Comando
Shortcut Método abreviado
Menu Commands Comandos de menú
Press keys… Presiona las teclas…
Use Default Usar predeterminado
Go to Conflict Ir al conflicto
Remove the shortcut Quitar el método abreviado
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Haz clic y presiona el nuevo método abreviado (Esc cancela)
All shortcuts reset to defaults. Se restablecieron todos los métodos abreviados a los valores predeterminados.
Imported. Press OK to keep the imported set. Importado. Presiona Aceptar para conservar el conjunto importado.
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Atención: {chord} ya estaba en uso por {names}; se quitó de allí.
VectorCraft Defaults Valores predeterminados de VectorCraft
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} método abreviado está asignado más de una vez|{n} métodos abreviados están asignados más de una vez
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). «Simular» imprime las sobreimpresiones tal como las muestra la vista previa de sobreimpresión; las separaciones siempre las conservan. Un preajuste acopla la transparencia antes de imprimir (los archivos PostScript siempre la acoplan).
Preserve Conservar
Simulate Simular
Portrait (flipped) Vertical (invertida)
Landscape (flipped) Horizontal (invertida)
Visible & Printable Layers Capas visibles e imprimibles
Visible Layers Capas visibles
All Layers Todas las capas
Do Not Scale No escalar
Fit to Page Ajustar a la página
Custom Scale Escala personalizada
Tile Imageable Areas Mosaico de áreas imprimibles
Composite Compuesto
Separations Separaciones
Up (right reading) Arriba (lectura correcta)
Down (right reading) Abajo (lectura correcta)
Positive Positivo
Negative Negativo
Subset Subconjunto
Complete Completa
[Custom] [Personalizado]
[Default] [Predeterminado]
No downsampling Sin reducción de resolución
Subsample Submuestreo
Bicubic Bicúbica
Minimum Mínima
Run Length Compresión por longitud de secuencia
Roman Romano
No conversion Sin conversión
Convert to destination Convertir al destino
Convert to destination (preserve numbers) Convertir al destino (conservar valores)
Don't include profiles No incluir perfiles
Include all profiles Incluir todos los perfiles
Include destination profile Incluir perfil de destino
Include tagged source profiles Incluir perfiles de origen etiquetados
Low resolution (150 ppi) Baja resolución (150 ppp)
High resolution Alta resolución
Inserting, deleting and rotating pages Insertar, eliminar y rotar páginas
Filling in form fields and signing Rellenar campos de formulario y firmar
Commenting, filling in form fields and signing Comentar, rellenar campos de formulario y firmar
Any except extracting pages Cualquiera excepto extraer páginas
Bounding Box Cuadro delimitador
Mobile Móvil
Film & Video Cine y video
Art & Illustration Arte e ilustración
Branding Identidad de marca
Social Redes sociales
Triangle Triángulo
Triangle (open) Triángulo (abierto)
Circle (open) Círculo (abierto)
Square (open) Cuadrado (abierto)
Bar Barra
Arrow Flecha
Arrow (open) Flecha (abierta)
Barbed Con púas
Half Arrow (left) Media flecha (izquierda)
Half Arrow (right) Media flecha (derecha)
Concave Cóncava
Double Bar Doble barra
Feather Emplumado
Dot on Bar Punto sobre barra
Chevron Galón
Double Arrow Doble flecha
Cross Cruz
Plus Signo más
Hexagon Hexágono
Hexagon (open) Hexágono (abierto)
Tag Etiqueta
Tag (open) Etiqueta (abierta)
Half Circle Semicírculo
Drop Gota
Slash Barra inclinada
Double Slash Doble barra inclinada
Diamond (open) Rombo (abierto)
Reverse Triangle Triángulo invertido
Swallowtail Cola de golondrina
Bracket Corchete
Fork Horquilla
Leaf Hoja
Kite Cometa
Triangle to Bar Triángulo a barra
Oval Óvalo
Complementary Complementario
Complementary 2 Complementario 2
Split Complementary Complementario dividido
Left Complement Complemento izquierdo
Right Complement Complemento derecho
Analogous Análogo
Analogous 2 Análogo 2
Monochromatic Monocromático
Shades Sombras
Triad Tríada
Triad 2 Tríada 2
Triad 3 Tríada 3
Tetrad Tétrada
Tetrad 2 Tétrada 2
Tetrad 3 Tétrada 3
Compound Compuesto
Compound 2 Compuesto 2
High Contrast Alto contraste
High Contrast 2 Alto contraste 2
High Contrast 3 Alto contraste 3
Pentagram Pentagrama
Perceptual Perceptual
Hue Clockwise Tono en sentido horario
Hue Counterclockwise Tono en sentido antihorario
Relative Colorimetric Colorimétrico relativo
Absolute Colorimetric Colorimétrico absoluto
Exact Exacto
Preserve Tints Conservar matices
Scale Tints Escalar matices
Linear Lineal
Freeform Libre
8 Colors 8 colores
16 Colors 16 colores
256 Colors 256 colores
True Colors Colores verdaderos
Preserve Appearance Conservar apariencia
Maximize Editability Maximizar editabilidad
Clip Group Grupo de recorte
Guide Guía
Symbol Símbolo
Envelope Envolvente
Mesh Malla
Placed Document Documento colocado
Radial Repeat Repetición radial
Grid Repeat Repetición de cuadrícula
Mirror Repeat Repetición reflejada
Auto Size Tamaño automático
Shrink Text to Fit Reducir texto para que quepa
Ascent Ascendente
Cap Height Altura de mayúsculas
x Height Altura de la x
Em Box Height Altura del cuadro eme
Justify Justificar
First Baseline Primera línea de base
Vertical Align Alineación vertical
Save Selection Guardar selección
Twirl Molinete
Pucker Fruncir
Bloat Engordar
Scallop Festonear
Wrinkle Arrugar
Unknown Desconocido
Copyrighted Con copyright
Public Domain Dominio público
None (Color Preview) Ninguno (vista previa de color)
Rasterized Complex Regions Regiones complejas rasterizadas
Transparent Objects Objetos transparentes
All Affected Objects Todos los objetos afectados
Expanded Patterns Motivos expandidos
Outlined Strokes Trazos contorneados
Outlined Text Texto contorneado
All Rasterized Regions Todas las regiones rasterizadas
High Resolution Alta resolución
Medium Resolution Resolución media
Low Resolution Baja resolución
Copyright and Contact Info Copyright e información de contacto
All Slices Todos los sectores
Selected Slices Sectores seleccionados
No Slices Sin sectores
Images Only Solo imágenes
HTML and Images HTML e imágenes
Selective Selectivo
Adaptive Adaptativo
Black & White Blanco y negro
No Dither Sin tramado
Diffusion Difusión
Unsorted Sin ordenar
Sort by Hue Ordenar por tono
Sort by Luminance Ordenar por luminancia
Sort by Popularity Ordenar por popularidad
Baseline (Standard) Secuencial (estándar)
Baseline Optimized Secuencial optimizado
Art Optimized Optimizado para ilustración
Type Optimized Optimizado para texto
Language Level 2 Nivel de lenguaje 2
Language Level 3 Nivel de lenguaje 3
TIFF (Black & White) TIFF (blanco y negro)
TIFF (8-bit Color) TIFF (color de 8 bits)
1 bit 1 bit
4 bit 4 bits
8 bit 8 bits
16 bit 16 bits
24 bit 24 bits
32 bit 32 bits
16 bits/pixel 16 bits/píxel
24 bits/pixel 24 bits/píxel
32 bits/pixel 32 bits/píxel
DWG (use DXF) DWG (usa DXF)
file-filter All readable files Todos los archivos legibles
file-filter All placeable files Todos los archivos que se pueden colocar
file-filter Swatch libraries Bibliotecas de muestras
file-filter Flattener presets Preajustes del acoplador
file-filter PDF presets Preajustes de PDF
file-filter Print presets Preajustes de impresión
file-filter Preferences Preferencias
file-filter Export presets Ajustes de exportación
file-filter SVG Compressed SVG comprimido
file-filter PDF-compatible .ai .ai compatible con PDF
file-filter VectorCraft Template Plantilla de VectorCraft
file-filter Templates Plantillas
diagnostics render renderizado
diagnostics ui interfaz
Preset {number} Preajuste {number}
PRs PR
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} líneas (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} recursos binarios, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commits
gradient-kind Radial Radial
mark-style Japanese Japonesas
2-Up 2 vistas
2up 2 vistas
3 Colors 3 colores
4-Up 4 vistas
4up 4 vistas
6 Colors 6 colores
A6 A6
Alt+Click Alt+clic
Alt+Drag Alt+arrastrar
Anchors Anclas
Area Type Texto de área
Basic Básico
Black Outline Contorno negro
Brown Marrón
Convert to Global Convertir en global
Cool Fríos
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Current Colors Colores actuales
Default Graphic Style Estilo gráfico predeterminado
Direct Selection Selección directa
Distance: Distancia:
GIF, 128 colours GIF, 128 colores
Gray Gris
Grey Gris
Group Selection Selección de grupos
Hand Mano
Harmony Rules Reglas de armonía
Heavy Ink Tinta densa
High Fidelity Photo Foto de alta fidelidad
Image Trace (Make and Expand) Calco de imagen (crear y expandir)
Joins: Uniones:
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Mantiene el documento editable: VectorCraft vuelve a abrir el PDF sin perder nada. Para archivos que volverás a editar.
Lab Spot Colors Tintas planas Lab
Lasso Lazo
Length: Longitud:
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
Line Art Arte lineal
Low Fidelity Photo Foto de baja fidelidad
Make Text Wrap Crear ceñido de texto
Measure Medición
Monochrome Monocromo
Muted Apagados
of de
Orange Naranja
Pattern Swatches Muestras de motivo
PDF 1.7 PDF 1.7
Pen Pluma
Pink Rosa
Pixel Píxel
Points: Puntos:
Purple Púrpura
Release Image Trace Soltar calco de imagen
Release Text Wrap Soltar ceñido de texto
RGB RGB
Rotate View Rotar vista
Scissors Tijeras
Shades of Gray Tonos de gris
Shear: Inclinar:
Shift+Click Shift+clic
Shift+Drag Shift+arrastrar
Silhouettes Siluetas
Sketched Art Arte esbozado
Spectrum Espectro
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
Sunshine Soleado
SVG 1.1 SVG 1.1
Technical Drawing Dibujo técnico
Text Displayed in Cell Texto mostrado en la celda
Touch Type Retocar texto
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Variation Variación
VectorCraft Default Predeterminado de VectorCraft
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) CMYK genérico de VectorCraft (similar a SWOP)
VectorCraft Swatches (.vcswatches) Muestras de VectorCraft (.vcswatches)
Vertical Area Type Texto de área vertical
Vertical Type Texto vertical
Vertical Type on a Path Texto vertical en trazado
Vivid Vivos
Warm Cálidos
WebP WebP
Working RGB RGB de trabajo
X: X:
Y: Y:
@id file.close Cerrar archivo
Select two or more objects, or a group Seleccione dos o más objetos, o un grupo
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Posterior
Both sides Ambos lados
Classic Clásico
Cove Cóncavo
Depth Profundidad
Front Frontal
Side Lateral
Isometric Bottom Isométrica inferior
Isometric Left Isométrica izquierda
Isometric Right Isométrica derecha
Isometric Top Isométrica superior
Off-Axis Back Fuera de eje posterior
Off-Axis Bottom Fuera de eje inferior
Off-Axis Front Fuera de eje frontal
Off-Axis Left Fuera de eje izquierda
Off-Axis Right Fuera de eje derecha
Off-Axis Top Fuera de eje superior
Ogee Gola
Reset all 3D settings to their defaults. Restablecer todos los ajustes 3D a sus valores predeterminados.
Step Escalón
Taper Estrechamiento
Twist Torsión
Volume Volumen
3d Cap Tapa
3d Solid Sólido
3d Hollow Hueco
3d Bevel Bisel
3d Rounded Redondeado
3d Space Espacio
Bevel Shape Forma del bisel
Bevel Inside Bisel hacia dentro
Bevel both sides Bisel en ambos lados
Presets Ajustes preestablecidos
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Un objeto admite un solo efecto 3D. Edite las opciones del efecto existente o quítelo primero.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} requiere por ahora un trazado, un trazado compuesto, texto, un grupo, una fusión o una instancia de símbolo. Expanda primero los demás objetos.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} no puede crear un sólido a partir de una imagen: cálquela primero con Objeto › Calco de imagen › Crear.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} requiere una forma con al menos dos puntos de ancla
@msg The shape is too complex for a 3D effect La forma es demasiado compleja para un efecto 3D
@msg Extrude & Bevel Extrusión y biselado
@msg Revolve Revolución
@msg Inflate Inflar
@msg Rotate Rotar
@msg Extrude & Bevel (Classic) Extrusión y biselado (clásico)
@msg Revolve (Classic) Revolución (clásico)
@msg Rotate (Classic) Rotar (clásico)
@msg This effect Este efecto
@msg clipping paths trazados de recorte
@msg other objects otros objetos
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} requiere un grupo que contenga una forma con al menos dos puntos de ancla
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Revolución requiere un grupo que contenga una forma con al menos dos puntos de ancla
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Revolución requiere una forma con al menos dos puntos de ancla
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} en un grupo necesita trazados, trazados compuestos, texto, grupos, grupos de recorte, fusiones e instancias de símbolo: primero libere o expanda estos elementos: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} en un grupo admite como máximo {MAX_MEMBERS} objetos
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Un efecto 3D en un grupo o una capa se aplica al propio grupo, no a su relleno ni a su trazo
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing un efecto 3D en el relleno o el trazo de un grupo no dibuja nada
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export un efecto 3D en el relleno o el trazo de un grupo no dibuja nada que exportar
@msg The 3D object is too complex to export El objeto 3D es demasiado complejo para exportarlo
@msg give one <filter> element indique un elemento <filter>
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name el elemento <filter> necesita un id, el nombre del filtro
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters el id de un filtro SVG tiene como máximo {MAX_NAME} caracteres
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> no es un elemento de un filtro SVG
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} un filtro SVG no tiene atributos de evento como {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs las imágenes de un filtro SVG son URL data: en PNG, JPEG, GIF o WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} el filtro SVG no es XML válido: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves de feTurbulence es como máximo {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} es como máximo {max}
@msg feConvolveMatrix's order order de feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius de feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation de un desenfoque
@msg the SVG filter has no primitives el filtro SVG no tiene primitivas
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives un filtro SVG tiene como máximo {MAX_PRIMITIVES} primitivas
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out el filtro SVG es demasiado grande una vez escritos sus atributos
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all las imágenes de un filtro SVG tienen como máximo {MAX_IMAGE_PIXELS} píxeles en total
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs el filtro SVG no se puede dibujar: compruebe sus primitivas y sus entradas
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep los elementos de un filtro SVG se anidan como máximo {MAX_DEPTH} niveles
@msg an SVG filter is at most {_1} KB un filtro SVG ocupa como máximo {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) el objeto no tiene ningún efecto 3D (Extrusión y biselado, Revolución, Inflar o Rotar)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` debe ser un objeto que solo contenga `mode`, con el valor shaded o wireframe
@msg its 3D effect builds no solid su efecto 3D no construye ningún sólido
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel debe ser none o uno de estos: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} no puede construir sólidos a partir de esta ilustración: sus instancias de símbolo, fusiones y grupos de recorte contienen demasiados objetos
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} no puede construir un sólido a partir de la instancia del símbolo «{symbol}»: la ilustración del símbolo no está disponible
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: el trazado de recorte es demasiado complejo para recortar la ilustración
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} admite como máximo {MAX_MEMBERS} objetos
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} no puede construir sólidos a partir de una ilustración anidada en más de {MAX_DEPTH} niveles
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient La pintura de Revolución es demasiado compleja para esta superficie; reduzca Segmentos o simplifique el degradado
@msg Revolve edge must be left or right Revolución: edge debe ser left o right
@msg Revolve cap must be a boolean Revolución: cap debe ser un valor booleano
@msg the revolved object has no fill or stroke el objeto de revolución no tiene relleno ni trazo
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor debe ser un color RGB opaco con el formato #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights debe contener de una a diez luces
@msg each light must be an object cada luz debe ser un objeto
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind ajuste de luz desconocido: use color, intensity, rotation, height, softness o behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} luz: {key} debe ser un número de {min} a {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb color de una luz debe ser un #rrggbb opaco
@msg light behind must be true or false behind de una luz debe ser true o false
@msg shadow must be true or false shadow debe ser true o false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition debe ser behind o below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} debe ser un número de {min} a {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object cada elemento de `{GRAPHICS}` debe ser un objeto
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` los elementos de `{GRAPHICS}` admiten symbol, face, x, y, scale y rotation, no `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol cada elemento de `{GRAPHICS}` necesita `symbol`, el nombre de un símbolo
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face de `{GRAPHICS}` debe ser front, back o side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} de `{GRAPHICS}` debe ser un número de {lo} a {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` debe ser una matriz
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Los gráficos se asignan a los tipos de objeto Plano, Extrusión y Revolución
Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types. Los gráficos se asignan a los tipos de objeto Plano, Extrusión y Revolución.
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Revolución asigna los gráficos a su lateral: asígnelos a la cara frontal
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Los gráficos son demasiado complejos para esta superficie: simplifique la ilustración de los símbolos o reduzca Segmentos
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` admite como máximo {MAX_GRAPHICS} gráficos
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Un plano tiene una sola cara: asigne sus gráficos a la cara frontal
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Los gráficos son demasiado complejos: simplifique la ilustración de los símbolos
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art La ilustración de un gráfico puede anidarse como máximo en {MAX_LEVELS} niveles: simplifique la ilustración del símbolo
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art La ilustración de un gráfico puede anidar símbolos como máximo en {MAX_NESTING} niveles: simplifique la ilustración del símbolo
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art La ilustración de un gráfico contiene demasiados objetos: simplifique la ilustración del símbolo
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Un gráfico dibuja como máximo {MAX_PIECES} rellenos y trazos: simplifique la ilustración del símbolo
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` debe ser uno de estos: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} dibuja la ilustración de origen de este objeto en lugar de su superficie 3D
@msg {label} draws no faces for this object {label} no dibuja ninguna cara para este objeto
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges la estructura alámbrica tiene más de {MAX_WIRE_EDGES} aristas
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape La superficie 3D es demasiado compleja; simplifique la forma
Transform Objects Transformar objetos
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? parámetro desconocido `{key}`; ¿quiso decir `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters parámetro desconocido `{key}`; el comando no tiene parámetros
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} parámetro desconocido `{key}`; `{object}` acepta: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} parámetro desconocido `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) ningún formato lo acepta (consulte document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) ningún formato de guardado lo acepta (consulte file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF no lo acepta (consulte document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS no lo acepta (consulte document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF no lo acepta (consulte document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} debe ser {range} (se recibió {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) El procesador gráfico probado primero no pudo mostrar la ventana, así que VectorCraft se inició de nuevo con {summary} (Ajustes › Rendimiento › Procesador gráfico › Automático usa el que controla su pantalla)
@msg Sent “{title}” to {to} Se envió “{title}” a {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} Se envió “{title}” a {to}. Respuesta de la cola de impresión: {note}
@msg the default printer la impresora predeterminada
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap efectos de rasterizado en el objeto {object}: se solicitaron {requested} ppi y se alcanzaron {achieved} ppi debido al límite de 64 millones de píxeles
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} parámetro desconocido `{key}`; el comando acepta: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} los parámetros deben ser un objeto, no {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys parámetro desconocido `{path}`; el objeto no acepta claves
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} parámetro desconocido `{path}`; acepta: {keys}
@msg missing `{path}` falta `{path}`
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` debe ser {expected}, no {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` está anidado a demasiada profundidad
Load EPS into Clipboard Cargar EPS en el portapapeles
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw una imagen de {w} × {h} píxeles es demasiado grande para dibujarse
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: no es una imagen PNG, JPEG, WebP, TIFF ni BMP
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ la imagen mide {iw} × {ih} píxeles y la mesa de trabajo a ese ancho mide {rw} × {rh} píxeles: sus proporciones difieren
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` debe ser un número de 0 a 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" fondo {v}: un color como "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser la comparación con un archivo de imagen no está disponible en el navegador
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size una imagen de {w} × {h} píxeles se muestra a tamaño reducido
@msg the image can't be read as a texture la imagen no se puede leer como textura
Fill and Stroke Controls Controles de relleno y trazo
Coloring Controls Controles de color
Draw Mode Controls Controles de modo de dibujo
Screen Mode Controls Controles de modo de pantalla
Drawer menu Menú del cajón
Toolbar: Show Controls Barra de herramientas: Mostrar controles
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control debe ser fillStroke, coloring, drawMode o screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control desconocido `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode o screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 indica un valor `t` de 0 a 1
@msg give the path `id` indica el `id` del trazado
@msg invalid stroke widths anchuras de trazo no válidas
@msg object has no weighted stroke el objeto no tiene un trazo con un grosor positivo válido
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Radio de esquina único
Top Left: Arriba a la izquierda:
Top Right: Arriba a la derecha:
Bottom Left: Abajo a la izquierda:
Bottom Right: Abajo a la derecha:
Softness Suavidad
Ambient Light Luz ambiental
Light behind the object Luz detrás del objeto
Move Light to Back Mover luz detrás
Move Light to Front Mover luz delante
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Arrastre una luz para moverla. Las teclas de flecha mueven la luz con el foco; Mayús la mueve de 15° en 15°.
Shadows Sombras
Distance from Object Distancia del objeto
Shadow Bounds Límites de la sombra
Behind Object Detrás del objeto
Below Object Debajo del objeto
3D Lighting Preset Ajuste preestablecido de iluminación 3D
Standard Estándar
Diffuse Difusa
# 3D light management.
Lights Luces
Add Light Añadir luz
Delete Light Eliminar luz
3d Light Luz
Registration: Registro:
# Dimension tool (linked dimension annotations)
Create Dimension Crear cota
Dimension Tool Herramienta Cota
Dimension Tool Options Opciones de la herramienta Cota
Font Family: Familia de fuentes:
Font Style: Estilo de fuente:
Precision: Precisión:
Update Dimensions Actualizar cotas
Display Visualización
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Cota
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Dibujo : tamaño real — 1:10 rotula 1 unidad de la página como 10.
Preview (1 inch on the page) Vista previa (1 pulgada en la página)
Set as Default Establecer como predeterminado
out from a highlighted edge to place its dimension | hacia fuera desde un borde resaltado para colocar su cota |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | en dos puntos, luego mueva y haga clic para colocar una cota alineada, horizontal o vertical |
cancels | Double-click the tool for options cancela | Doble clic en la herramienta para ver las opciones
Angular Angular
Away from the Line Lejos de la línea
Between Line and Object Entre la línea y el objeto
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Arrastre hacia fuera desde un segmento, o haga clic en dos puntos y luego haga clic para colocar.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Arrastre hacia fuera desde una esquina, o haga clic en dos líneas rectas y luego haga clic para colocar.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Arrastre desde un círculo o arco hacia fuera para el radio, hacia dentro para el diámetro.
@msg Choose a circle or a perfect arc Elija un círculo o un arco perfecto
@msg Choose a precision from 0 to 6 Elija una precisión de 0 a 6
@msg Angles require two straight segments Los ángulos requieren dos segmentos rectos
@msg Choose two different points Elija dos puntos distintos
@msg Choose two non-parallel straight segments Elija dos segmentos rectos no paralelos
@msg Choose two nonzero angle arms Elija dos lados del ángulo de longitud distinta de cero
@msg Dimension point is outside the canvas El punto de la cota está fuera del lienzo
@msg Dimension size is outside its supported range El tamaño de la cota está fuera del intervalo admitido
@msg First measured segment no longer exists El primer segmento medido ya no existe
@msg Invalid dimension distance Distancia de cota no válida
@msg Invalid dimension font name Nombre de fuente de cota no válido
@msg Invalid drawing scale Escala de dibujo no válida
@msg Invalid real scale Escala real no válida
@msg Measured anchor no longer exists El punto de ancla medido ya no existe
@msg Invalid measured point Punto medido no válido
@msg Measured segment no longer exists El segmento medido ya no existe
@msg Non-finite dimension Cota no finita
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Solo las cotas lineales son horizontales o verticales
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Escalar atributos de texto: el texto seleccionado no tiene escala que aplicar
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 La escala debe ser dibujo:real, por ejemplo 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 La relación de escala debe estar entre 1:1000000 y 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists El segundo segmento medido ya no existe
@msg Unknown dimension mode Modo de cota desconocido
@msg Unknown dimension option {k} Opción de cota desconocida {k}
@msg Unknown dimension orientation Orientación de cota desconocida
@msg Unknown dimension style Estilo de cota desconocido
@msg Unknown unit Unidad desconocida
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Cierra los extremos circulares de los perfiles abiertos. Los giros parciales también cierran sus lados de corte.
Distance Distancia
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span debe ser "object" o "selection", no {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" coloca un `gradient`, no una muestra
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" coloca un degradado: indique `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" coloca un degradado lineal, radial, cónico o de rombo, no uno de forma libre
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" coloca el propio degradado: omita `start` y `end` (ya lo colocan en coordenadas del documento)
Make Image Dynamic Hacer imagen dinámica
Import Data Sets… Importar conjuntos de datos…
Export Data Sets… Exportar conjuntos de datos…
Load Variable Library… Cargar biblioteca de variables…
Save Variable Library… Guardar biblioteca de variables…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml «Importar» lee un archivo de origen de datos con extensión .csv, .tsv, .txt o .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none una biblioteca de variables contiene variables de texto y el documento no tiene ninguna
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` la variable `{name}` no se puede guardar en una biblioteca de variables: cámbiele el nombre para que empiece por una letra o `_`, sin espacios ni símbolos distintos de `-`, `_` y `.`
@msg {k} has control characters {k} contiene caracteres de control
@msg {k} has control characters or line breaks {k} contiene caracteres de control o saltos de línea
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold el conjunto de datos `{name}` contiene un carácter de control, que una biblioteca de variables no puede contener
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold el conjunto de datos `{name}` empieza o termina con espacio en blanco, que una biblioteca de variables no puede contener
Make Graph Dynamic Hacer gráfico dinámico
Batch… Lote…
Source Folder: Carpeta de origen:
Destination Folder: Carpeta de destino:
Overrides Anulaciones
Uses every data set of the open document. Usa todos los conjuntos de datos del documento abierto.
@msg Batch: {count} processed Lote: {count} procesados
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Lote: {count} procesados, {failed} con error
@msg choose a destination folder elija una carpeta de destino
@msg choose a source folder elija una carpeta de origen
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` las columnas {first} y {column} nombran la misma variable `{name}`
@msg open a document with data sets abra un documento con conjuntos de datos
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for no se aplicó nada del conjunto de datos {name}: ningún objeto está vinculado a una variable para la que tenga un valor
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) ningún objeto vinculado informa de un valor (los objetos bloqueados y las imágenes incrustadas no informan de ninguno)
@msg the action has no steps la acción no tiene pasos
@msg the action has no included steps la acción no tiene pasos incluidos
@msg no such action step no existe ese paso de acción
@msg included must be true or false included debe ser true o false
@msg others must be true or false others debe ser true o false
# User Interface › Accent Color
Accent Color Color de acento
Amber Ámbar
Coral Coral
Violet Violeta
Sketch Bosquejar
Halftone Pattern… Trama de semitonos…
Halftone Pattern Trama de semitonos
Torn Edges… Bordes desgarrados…
Torn Edges Bordes desgarrados
Conté Crayon… Lápiz Conté…
Conté Crayon Lápiz Conté
Foreground Level Nivel de primer plano
Background Level Nivel de fondo
Pattern Type Tipo de trama
Dot Punto
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Esquema de color
Modern Moderno
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Tipo de exportación:
Movie Clip Clip de película
@msg name is empty el nombre está vacío
@msg an action is already recording ya se está grabando una acción
@msg an action is already playing ya se está reproduciendo una acción
@msg the action stopped playing: its document is no longer active la acción se detuvo: su documento ya no es el activo
@msg speed must be accelerated, step or pause speed debe ser accelerated, step o pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds debe ser un número entero de 1 a 60
@msg no such function key no existe esa tecla de función
@msg no such color no existe ese color
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} no se puede usar en Windows
@msg more than one action is named “{_1}” más de una acción se llama “{_1}”
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set la acción “{_1}” establece la preferencia de carpeta {_2}; elimine ese paso para guardar el conjunto
@msg no symbol named `{n}` no hay ningún símbolo llamado `{n}`
Smudge Stick… Difuminar con barra…
Smudge Stick Difuminar con barra
Sponge… Esponja…
Sponge Esponja
Watercolor… Acuarela…
Watercolor Acuarela
Brush Size Tamaño del pincel
Texture Coverage Cobertura de textura
Definition Definición
Brush Detail Detalle del pincel
Shadow Intensity Intensidad de sombras
Bas Relief… Bajorrelieve…
Bas Relief Bajorrelieve
Charcoal… Carboncillo…
Charcoal Carboncillo
Photocopy… Fotocopia…
Photocopy Fotocopia
Stamp… Sello…
Stamp Sello
Thickness Grosor
Detail Detalle
Light/Dark Balance Equilibrio claro/oscuro
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Editar original solo abre archivos de imagen y de documento; “{name}” no lo es
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” solo se abren en el navegador las URL http, https y mailto, no “{url}”
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} abre otra aplicación: solo puede ejecutarlo la persona que está frente al teclado
@msg “{name}” is not a file “{name}” no es un archivo
Enable Guides for 9-Slice Scaling Activar guías para escalado de 9 sectores
@msg a mask has more than one art block una máscara tiene más de un bloque de ilustración
@msg mask art ends outside a mask dictionary la ilustración de la máscara termina fuera de un diccionario de máscara
@msg cancelled; nothing was changed cancelado; no se ha cambiado nada
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first una imagen enlazada no puede convertirse en una malla de degradado: incrústela primero
@msg the image has no usable size or position la imagen no tiene un tamaño ni una posición utilizables
@msg the image's pixels can't be read no se pueden leer los píxeles de la imagen
Persistent Persistente
Library Panel Options Opciones del panel de biblioteca
Locate Library… Localizar biblioteca…
@msg Persistent libraries not found: {files} No se encontraron bibliotecas persistentes: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` no es un panel de biblioteca (consulte window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open el panel de biblioteca `{given}` no está abierto
@msg too many changed shortcuts demasiados atajos modificados
@msg library panel `{given}` isn't missing its library la biblioteca del panel de biblioteca `{given}` no falta
@msg too many library panels were opened in this session se abrieron demasiados paneles de biblioteca en esta sesión
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. La imagen tiene {_1} × {_2} píxeles, más de {LARGE_TRACE_SIDE} en un lado: se calcará, pero más despacio. Un ajuste preestablecido de menor fidelidad o una copia más pequeña de la imagen se calcan más rápido.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). La imagen se calcó a {_1} × {_2} píxeles, reducida desde {_3} × {_4} ({_5} megapíxeles como máximo).
@msg byColor must be true or false byColor debe ser true o false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor no puede dividir los grupos de Agrupación automática: calque sin Agrupación automática
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor no puede reagrupar un calco con un efecto Pathfinder activo: expanda sin byColor
Snapping Ajuste
Snap to Tangent Ajustar a tangente
Snap to Perpendicular Ajustar a perpendicular
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) opción de ajuste desconocida `{key}` (use {options})
Gap Length: Longitud del hueco:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. El modo Logotipo plano no usa keepColors: calca los colores indicados en logoColors o los colores que encuentra.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). No se calcó nada: ninguno de los colores que encontró el calco coincide con keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. No se calcó nada: Ignorar color omite todas las áreas de los colores que indica keepColors.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. No se calcó nada: los colores que coinciden con keepColors no producen ningún trazado.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: ninguno de los colores que encontró el calco coincide con {c}, así que no se calca nada de él.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` requiere `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` requiere `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` requiere `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) no existe el grupo de colores `{name}` en el documento (consulta swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. El modo Logotipo plano calcó la imagen a {_1} × {_2} píxeles, reducida promediando desde {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Mesa de trabajo {n} de {total}
File {n} of {total} Archivo {n} de {total}
Encoding and writing the file… Codificando y escribiendo el archivo…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} exportación más en espera|{n} exportaciones más en espera
Continue in Background Continuar en segundo plano
Cancel Export Cancelar exportación
@msg Export cancelled Exportación cancelada
Cancel Save Cancelar guardado
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting {n} guardado más en espera|{n} guardados más en espera
@msg Save canceled Guardado cancelado
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Deseado
Word Spacing: Espaciado entre palabras:
Letter Spacing: Espaciado entre letras:
Glyph Scaling: Escala de glifos:
Auto Leading: Interlineado automático:
Single Word Justification: Justificación de una sola palabra:
Full Justify Justificar completamente
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. El mínimo no puede superar el deseado, ni el deseado el máximo.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: el mínimo no puede superar el deseado, ni el deseado el máximo
Justification Justificación
Add filters from the list above Añada filtros de la lista de arriba
Add to Stack Añadir a la pila
Applied Filters Filtros aplicados
Categories Categorías
Choose a filter Elija un filtro
Effect Gallery Galería de efectos
Filters Filtros
Select artwork to apply effects Seleccione gráficos para aplicar efectos
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables no se leyeron todos los vínculos de variables del archivo (vínculos omitidos: {_1}): esos objetos no están vinculados a sus variables
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest la biblioteca de variables del archivo se leyó solo en parte (entradas omitidas: {_1}): el panel Variables muestra el resto
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it no se pudo leer la biblioteca de variables del archivo: el panel Variables no la muestra
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects una variable de tipo desconocido no se puede vincular a objetos
# Select by Color (select.color)
Select by Color Seleccionar por color
Move Anchor Point Mover punto de ancla
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} conserva 1 de las {n} mesas de trabajo del documento: el archivo se vuelve a abrir con una. Active Conservar capacidades de edición para conservarlas todas.
Chalk & Charcoal… Tiza y carboncillo…
Chalk & Charcoal Tiza y carboncillo
Graphic Pen… Pluma gráfica…
Graphic Pen Pluma gráfica
Reticulation… Reticulación…
Reticulation Reticulación
Plastic Wrap… Envoltura plástica…
Plastic Wrap Envoltura plástica
Chrome… Cromo…
Chrome Cromo
Drop here to take it out of its group Suelta aquí para sacarlo de su grupo
Move Library Group Mover grupo de biblioteca
Plaster… Yeso…
Plaster Yeso
Note Paper… Papel con relieve…
Note Paper Papel con relieve
Water Paper… Papel mojado…
Water Paper Papel mojado
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Guías geométricas
Optical Effects Efectos ópticos
Geometric Patterns Motivos geométricos
Grit Textures Texturas granuladas
Ease In Entrada suave
Ease Out Salida suave
Ease In Out Entrada y salida suaves
Ease Out In Salida y entrada suaves
Ramp: Intensidad:
Shift: Desplazamiento:
Fresco… Fresco…
Fresco Fresco
Lock Artboards Bloquear mesas de trabajo
Unlock Artboards Desbloquear mesas de trabajo
Lock Selected Bloquear selección
Lock All Except Selected Bloquear todo excepto la selección
Lock All Bloquear todo
Unlock Selected Desbloquear selección
Effect Gallery… Galería de efectos…
Effect Gallery Dialog Cuadro de diálogo Galería de efectos
Arc Segment Tool Options Opciones de la herramienta Segmento de arco
Base Along: Base a lo largo de:
Closed Cerrado
Convex Convexo
Fill Arc Rellenar arco
Length X-Axis: Longitud eje X:
Length Y-Axis: Longitud eje Y:
Slope: Pendiente:
axis X Axis Eje X
axis Y Axis Eje Y
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Se empaquetó {n} archivo en {folder}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Se empaquetó {n} archivo {note}|Se empaquetaron {n} archivos {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Se empaquetó {n} archivo|Se empaquetaron {n} archivos
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Se empaquetó {n} archivo|Se empaquetaron {n} archivos
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Se empaquetó {n} archivo en {folder}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Se empaquetó {n} archivo {note}|Se empaquetaron {n} archivos {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} archivo en {folder}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?|{n} archivos en {folder}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?
Clockwise En sentido horario
Dither Tramado
Fine noise hides banding in the gradient fill Un ruido fino oculta las bandas del relleno de degradado
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` se aplica a rellenos de degradado (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` se aplica a rellenos de degradado (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` debe ser true o false
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` debe ser classic, perceptual, hue-clockwise o hue-counterclockwise
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` debe ser pad, repeat o reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` debe ser un número entero de 1 a {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` se aplica a los degradados lineales, radiales, cónicos y de rombo
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? ¿Instalar “{name}”, que pide un presupuesto de cálculo grande?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Cada ejecución puede tardar hasta {minutes} minutos y hacer {times} veces el trabajo que se permite a otros plugins. Se ejecuta en segundo plano y se puede cancelar.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Puede tardar minutos, así que se ejecuta en segundo plano, donde se puede cancelar.
The plug-in is computing… El plugin está calculando…
Inspect Plug-in Inspeccionar plugin
Cancel Plug-in Run Cancelar ejecución del plugin
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} terminó, pero el documento o el plugin cambió entretanto: vuelva a ejecutarlo
@msg Running “{name}”… Ejecutando “{name}”…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` un efecto interactivo se ejecuta mientras se dibuja el documento, así que no puede ser `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out un plugin de exportación siempre recibe el presupuesto de una exportación: omite `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants “{_1}” pide un presupuesto de cálculo grande (cada ejecución hasta {minutes} minutos y {times} veces las instrucciones habituales): una persona debe aprobarlo en la aplicación de escritorio, o pasa `allowHeavy: true` en una sesión iniciada con --allow-plugin-grants
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` debe tener 1-64 caracteres imprimibles
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` o `author` es demasiado largo
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` debe ser una lista de cadenas
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` debe ser uno de estos: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` debe ser {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` un plugin de exportación declara de 1 a {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` como máximo {MAX_UNGROUPED} parámetros fuera de grupos: asigna un `group` a los demás
@msg can't encode the input no se puede codificar la entrada
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} se esperaba {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} se esperaba {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} exportación del módulo `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice la extensión {e} aparece dos veces
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot extensión {e}: usa 1-16 letras minúsculas y dígitos, sin el punto
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ID no válido {_1}: usa 1-64 caracteres de A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} nombre de parámetro no válido {k}
@msg manifest is not UTF-8 el manifiesto no está en UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) el manifiesto es demasiado largo (límite {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) el manifiesto ocupa {_1} bytes (límite {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) el módulo ocupa {_1} bytes (límite {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own requiere aprobación: pide {0}, que el usuario concede al instalarlo por separado
@msg not JSON: {e} no es JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) no es un binario WebAssembly (falta el encabezado \0asm)
@msg parameter `{k}`: {what} parámetro `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parámetro `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object los parámetros del plugin deben ser un objeto JSON
@msg the module must export its linear memory as `memory` el módulo debe exportar su memoria lineal como `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document los objetos que se iban a cambiar ya no están en el documento
@msg the runtime panicked el entorno de ejecución falló
@msg unexpected host trap error inesperado (trap) del host
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version devolvió {v}; este host implementa la versión {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc devolvió 0 (sin memoria)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc devolvió un bloque fuera de la memoria
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run devolvió el código de error {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} no es un archivo
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} ocupa {_2} bytes (límite {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objetos (límite {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} apunta fuera de la memoria
@msg `angle` must be a number `angle` debe ser un número
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` debe estar entre 0.01 y 100
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` debe ser [a, b, c, d], cada uno entre -1000 y 1000, con a·d - b·c a al menos 0.001 de 0
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` debe ser "butt", "round" o "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` debe ser "nonzero" o "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` debe ser una dirección https:// de {MAX_HELP_URL} bytes como máximo
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` debe tener 1-{MAX_HELP} caracteres imprimibles
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` debe ser un id de efecto de 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes
@msg `id` must be the id of an input object `id` debe ser el id de un objeto de entrada
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` debe ser "miter", "round" o "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` y `group` deben tener 1-{MAX_LABEL} caracteres imprimibles
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` debe ser 1-{MAX_TEXT} y el valor predeterminado no puede ser más largo
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` y `maxItems` deben ser 0-{MAX_LIST}, `maxItems` al menos 1, y el valor predeterminado debe tener esa cantidad
@msg `name` must be a string `name` debe ser una cadena
@msg `opacity` must be a number `opacity` debe ser un número
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` debe ser "path" o "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` debe tener 1-{MAX_UNIT} caracteres imprimibles
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` debe indicar de 1 a {MAX_CONDITION_VALUES} valores para `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` nombra `{other}`, que no es un parámetro declarado antes de este
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` nombra como máximo {MAX_CONDITIONS} parámetros
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` toma los valores de `{other}`, de una casilla de verificación o una opción
@msg `visible` must be true or false `visible` debe ser true o false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` debe ser un número de {_1} a {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` debe ser una lista de {MAX_ITEMS} entradas como máximo
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" un color predeterminado debe ser un objeto de color o una cadena hexadecimal como "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" un objeto de color o una cadena hexadecimal como "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines un degradado de forma libre contiene como máximo {MAX_ITEMS} puntos y líneas
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have una línea del degradado de forma libre nombra un punto que el degradado no tiene
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops un degradado necesita 1-{MAX_ITEMS} paradas
@msg a list of numbers una lista de números
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers una lista de {min_items} a {max_items} números
@msg a new object needs a `path` un objeto nuevo necesita un `path`
@msg a number un número
@msg a painted live effect returns only `objects` un efecto dinámico de pintura solo devuelve `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` una pieza de un efecto dinámico de pintura solo tiene `path`, `fillRule`, `fills` y `strokes`
@msg a read-only object was left out se omitió un objeto de solo lectura
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given se omitió un objeto de solo lectura: devuélvalo como {{"id": …}} solo o tal como se recibió
@msg a string una cadena
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` un trazo solo tiene `paint`, `width`, `join`, `cap` y `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} un trazo debe ser {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} un efecto debe ser {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` un efecto en un relleno solo devuelve `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` un efecto en un trazo solo devuelve `strokes`
@msg an object must be a JSON object un objeto debe ser un objeto JSON
@msg bad range rango no válido
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings las opciones deben ser 1-64 cadenas imprimibles no vacías
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) coordenada fuera de rango (límite ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options el valor predeterminado no es una de las opciones
@msg each piece needs a `path` cada pieza necesita un `path`
@msg is listed twice aparece dos veces
@msg pattern transform out of range transformación del motivo fuera de rango
@msg read-only field '{field}' changed cambió el campo de solo lectura '{field}'
@msg stops must be in order of `offset` las paradas deben estar en orden de `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} el documento no tiene el motivo {pattern}
@msg the document has no swatch {n} el documento no tiene la muestra {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` requiere una parada vinculada a una muestra de tinta plana
@msg the output la salida
@msg the path has no anchor points el trazado no tiene puntos de ancla
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) demasiados puntos de ancla (límite {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true o false
@msg a number >= {_1} un número >= {_1}
@msg a number > {_1} un número > {_1}
@msg a number <= {_1} un número <= {_1}
@msg a number < {_1} un número < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} un número de {_1} a {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} un número >= {_1} y < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} un número > {_1} y <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} un número > {_1} y < {_2}
@msg a number ({_1}) un número ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) un número >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) un número > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) un número <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) un número < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) un número de {_1} a {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) un número >= {_1} y < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) un número > {_1} y <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) un número > {_1} y < {_2} ({_3})
@msg an integer un entero
@msg an integer >= {_1} un entero >= {_1}
@msg an integer <= {_1} un entero <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} un entero de {_1} a {_2}
@msg one of {_1} uno de {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` debe ser uno de {_1}, no {got}
@msg an object id (a non-negative integer) un id. de objeto (un entero no negativo)
@msg a list of object ids una lista de id. de objeto
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) un color (una cadena, [r, g, b] o un objeto)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (dos números)
@msg an object un objeto
@msg a list una lista
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} clave desconocida `{k}`; las claves aquí son {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} aparece dos veces
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} no es el id de un objeto de entrada
@msg {_1} is read-only {_1} es de solo lectura
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} debe estar entre {lo} y {hi}
@msg a color component un componente de color
@msg a plate una plancha
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? ¿Instalar “{name}”, que pide estos permisos?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Versión: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? ¿Instalar “{name}” en lugar del plugin con el mismo ID?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Este archivo no es el plugin instalado antes con este ID. Recibe la configuración y la caché guardadas para ese ID.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Una automatización pidió instalar este plugin. Para instalarlo, elige Objeto › Plugins › Instalar plugin… tú mismo.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Una automatización pidió instalar este plugin. Para instalarlo, elige Objeto › Plugins › Instalar plugin… tú mismo.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees “{name}” es un módulo distinto del plugin con ID {_1} y recibiría la configuración y la caché guardadas para él: instálalo con `replace: true` cuando el usuario lo acepte
File SHA-256: {hash} SHA-256 del archivo: {hash}
Read the objects it is given Leer los objetos que recibe
Change, add and delete objects in the document Cambiar, añadir y eliminar objetos del documento
Keep data of its own with the document Guardar datos propios con el documento
Change how the objects its effect is applied to are drawn Cambiar cómo se dibujan los objetos a los que se aplica su efecto
Write the document as a file in its own format Escribir el documento como un archivo en su propio formato
Show its progress, see Cancel and write log lines Mostrar su progreso, detectar la cancelación y escribir líneas de registro
Keep settings of its own Guardar una configuración propia
Keep a cache of its own, which you can clear Guardar una caché propia, que usted puede vaciar
Run these commands on the document: {ids} Ejecutar estos comandos en el documento: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call “{name}” incluye `{id}` en `commandAllowlist`, que un plugin no puede llamar
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: el `commandAllowlist` del manifiesto no lo incluye
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: el ID o los argumentos están fuera de la memoria del módulo
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: el ID o los argumentos no son UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: los argumentos no son un objeto JSON
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` solo un filtro con el presupuesto habitual declara `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) llamadas a comandos ({MAX_CALLS} llamadas y {MAX_CALL_BYTES} bytes por ejecución)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) tamaño de una llamada a comando (vc_call `{shown}`: {len} bytes, límite {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` como máximo {MAX_ALLOWED_COMMANDS} comandos en `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command un plugin no puede llamar a este comando
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` necesita el permiso `commands`, y `commands` necesita un `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` incluye `{shown}`, que no es un ID de comando o aparece dos veces
Clear Plug-in Cache Vaciar caché del plugin
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} el permiso `{permission}` necesita el nivel de API de plugins {PROGRESS_API}: indique `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} el módulo importa `env.{name}` con un tipo distinto del del host: el del host es {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` el módulo importa `env.{name}`, que un plugin solo puede usar en el nivel de API de plugins {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) y con el permiso `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network el módulo importa `{from}.{name}`, que el host no ofrece: un plugin solo puede importar las funciones `env.vc_*` que enumera docs/plugins.md (nivel de API de plugins 2), y ningún WASI, archivo ni red
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` es {_1}; este host admite los niveles de API de plugins de 1 a {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` solo puede ser true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` solo es para un efecto dinámico (`kind` "effect") con `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` debe ser una lista de nombres de permisos
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` nombra un permiso desconocido `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` un plugin de tipo `{_1}` necesita el permiso `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` como máximo {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` el permiso `{shown}` no se aplica a un plugin de tipo `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice el permiso `{shown}` aparece dos veces
@msg only a filter declares `inputs` solo un filtro declara `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` nombra un tipo de objeto desconocido `{shown}`: use type, image o symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` incluye `{shown}` dos veces
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` requiere `api` 2 o posterior
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` requiere el permiso `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) presupuesto de memoria (el objeto {_1} necesita {size} bytes de entrada, quedan {left})
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) presupuesto de objetos (más de {MAX_OBJECTS} objetos de solo lectura)
@msg instruction budget presupuesto de instrucciones
@msg time budget presupuesto de tiempo
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) presupuesto de memoria (la selección es demasiado grande para entregarla)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) tamaño de salida ({what} ocupa {len} bytes, límite {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store el permiso del plugin no se puede quitar del almacén de plugins
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it el permiso `{shown}` está reservado para una API de plugins posterior; este host no lo concede
@msg unknown permission `{shown}` permiso desconocido `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants “{name}” pide los permisos {asked}: una persona debe aprobarlos en la aplicación de escritorio, o pasa `grant` en una sesión iniciada con --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` y `allowHeavy` solo tienen efecto en una sesión iniciada con --allow-plugin-grants: aprueba el complemento en la aplicación de escritorio
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Solo la persona que está en el teclado puede aprobar la instalación de un complemento
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed a “{name}” no se le concedió `{p}`, que su resultado necesita: no se cambió nada
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` un filtro pesado se ejecuta en segundo plano, así que no puede declarar `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` como máximo {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice el comando {name} está declarado dos veces
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters comando {name}: `label` debe tener 1-64 caracteres imprimibles
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter comando {name}: usa un id de 1-{MAX_COMMAND_ID} caracteres de a-z 0-9 _ que empiece por una letra
@msg command {name}: {e} comando {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifiesto: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifiesto: {e} (línea {line}, columna {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` debe ser una lista de comandos, cada uno con `id` y `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` el comando {name} debe ser un objeto con `id` y `label`
@msg missing field `{key}` falta el campo `{key}`
@msg duplicate field `{key}` el campo `{key}` está repetido
@msg only a filter or a live effect declares `commands` solo un filtro o un efecto interactivo declara `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} “{name}” › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed el módulo no tiene el SHA-256 que indica `hash`: no se instaló nada
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Nuevo conjunto…
New Set Nuevo conjunto
Set Options… Opciones de conjunto…
Set Options Opciones de conjunto
Action Options… Opciones de acción…
Action Options Opciones de acción
Playback Options… Opciones de reproducción…
Button Mode Modo de botones
No actions. No hay acciones.
Insert Stop… Insertar parada…
Insert Stop Insertar parada
Record Stop Grabar parada
Allow Continue Permitir continuar
Continue Continuar
Continue Action Continuar acción
Delete Action Step Eliminar paso de la acción
Move Action Step Mover paso de la acción
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Para continuar, pulse Reproducir la selección actual en el panel Acciones.
Stop: {message} Parada: {message}
@msg no action is waiting at a stop ninguna acción está esperando en una parada
@msg message must be text message debe ser texto
@msg allowContinue must be true or false allowContinue debe ser true o false
@msg Batch cannot play an action with a stop Lote no puede reproducir una acción con una parada
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Lote no puede reproducir una acción con un paso del menú Ver
Insert Menu Item… Insertar elemento de menú…
Insert Menu Item Insertar elemento de menú
Insert Select Path Insertar selección de trazado
Select Path Seleccionar trazado
@msg select one whole path or compound path selecciona un trazado completo o un trazado compuesto
@msg select only one path selecciona solo un trazado
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here el trazado está oculto o bloqueado, o no se puede seleccionar aquí
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one el objeto {value} no es el trazado guardado: ha cambiado o el documento es otro
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` debe ser "v1:" y 16 dígitos hexadecimales en minúscula
Select Object… Seleccionar objeto…
Select Object Seleccionar objeto
Set Selection Definir selección
Case Sensitive Distinguir mayúsculas y minúsculas
Whole Word Palabra completa
Select Object: {note} Seleccionar objeto: {note}
Select by Note Seleccionar por nota
@msg the note is empty la nota está vacía
@msg the note is longer than 1,024 bytes la nota ocupa más de 1024 bytes
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” ningún objeto que se pueda seleccionar tiene una nota que coincida con “{query}”
Menu Item: Elemento de menú:
No menu item matches. Ningún elemento de menú coincide.
Several menu items match. Choose one from the list. Coinciden varios elementos de menú. Elija uno de la lista.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. No se muestran los elementos que abren un cuadro de diálogo ni los de los menús Archivo, Ventana y Ayuda.
@msg command must be text command debe ser texto
@msg no menu item that can be inserted runs this command ningún elemento de menú que se pueda insertar ejecuta este comando
@msg the action already has 10,000 steps la acción ya tiene 10 000 pasos
@msg the action set would be larger than 8 MiB el conjunto de acciones superaría los 8 MiB
Playback Options Opciones de reproducción
Accelerated Acelerada
Step by Step Paso a paso
Pause For Pausa de
Rename Action Cambiar nombre de acción
New Action… Nueva acción…
New Action Nueva acción
Create New Action Crear nueva acción
Play Action Reproducir acción
Action Set: Conjunto de acciones:
Choose Align To at playback Elegir «Alinear con» durante la reproducción
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Los pasos de alineación usan el objeto clave, el punto de ancla clave o la guía clave cuando hay uno.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Con un solo objeto entero seleccionado y sin clave, usan la mesa de trabajo.
Otherwise they use the selection. Si no, usan la selección.
Function Key: Tecla de función:
Record Grabar
Create New Set Crear nuevo conjunto
Stop Global Edit Detener edición global
Global Edit Options Opciones de edición global
Select Similar Objects Seleccionar objetos similares
Select Similar Options Opciones de selección de similares
Leave Out of Global Edit Excluir de la edición global
Match Coincidir
On Artboards En mesas de trabajo
All Artboards Todas las mesas de trabajo
Include Objects On Canvas Incluir objetos en el lienzo
@plural Result: {n}|Results: {n} Resultado: {n}|Resultados: {n}
@msg select one object seleccione un objeto
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them La edición global funciona con trazados, trazados compuestos, instancias de símbolos y grupos de ellos
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again no se encontraron objetos similares (las copias reflejadas no coinciden); cambie las opciones de edición global e inténtelo de nuevo
@msg Global Edit is off La edición global no está activa
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out solo se puede excluir un objeto de la edición global distinto de aquel con el que empezó
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all o un intervalo como 1, 3-5, no {v}
Add to Symbols Agregar a símbolos
Basic Shapes Formas básicas
Button Botón
Panel Panel
UI Frames Marcos de IU
Map Markers Marcadores de mapa
Pin Chincheta
Flag Bandera
Crosshair Punto de mira
Checkpoint Punto de control
Inventory Icons Iconos de inventario
Skill Icons Iconos de habilidad
Weather Icons Iconos del tiempo
Media Controls Controles de medios
Attack Ataque
Defend Defensa
Heal Curación
Buff Mejora
Ult Ult
Sword Espada
Shield Escudo
Potion Poción
Key Llave
Gem Gema
Open Symbol Library Abrir biblioteca de símbolos
Save Symbol Library Guardar biblioteca de símbolos
Save Symbol Library… Guardar biblioteca de símbolos…
Save Symbols… Guardar símbolos…
Selected Symbols Only Solo símbolos seleccionados
Symbol Libraries Menu Menú Bibliotecas de símbolos
Symbol Library Biblioteca de símbolos
User Symbol Library 1 Biblioteca de símbolos del usuario 1
User Symbol Library 2 Biblioteca de símbolos del usuario 2
User Symbol Library 3 Biblioteca de símbolos del usuario 3
User Symbol Library 4 Biblioteca de símbolos del usuario 4
User Symbol Library 5 Biblioteca de símbolos del usuario 5
User Symbol Library 6 Biblioteca de símbolos del usuario 6
User Symbol Library 7 Biblioteca de símbolos del usuario 7
User Symbol Library 8 Biblioteca de símbolos del usuario 8
User Symbol Library 9 Biblioteca de símbolos del usuario 9
User Symbol Library 10 Biblioteca de símbolos del usuario 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` no tiene símbolos para colocar
@msg missing `library` (see symbol.libraries) falta `library` (consulte symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` no hay ningún símbolo `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` no hay ningún símbolo `{n}` en `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) no hay ninguna biblioteca de símbolos `{key}` (consulte symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save el documento no tiene símbolos para guardar
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Reventar: seleccione dos o más objetos rellenos con colores sólidos
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Reventar: entre los objetos seleccionados no se tocan bordes de colores distintos
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness debe estar entre 0,01 y 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth debe estar entre 1 y 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction debe estar entre 0 y 100 %
Rectangular Grid Tool Options Opciones de la herramienta Cuadrícula rectangular
Polar Grid Tool Options Opciones de la herramienta Cuadrícula polar
Fill Line Rellenar línea
Pathfinder Options Opciones de Buscatrazos
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Dividir y Contorno eliminarán la ilustración sin pintar
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision debe estar entre 0,001 y 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` debe ser un objeto
Add to Brushes Agregar a pinceles
Brush Library Biblioteca de pinceles
Save Brush Library Guardar biblioteca de pinceles
Save Brushes… Guardar pinceles…
Open Brush Library Abrir biblioteca de pinceles
Selected Brushes Only Solo pinceles seleccionados
Brush Libraries Menu Menú Bibliotecas de pinceles
User Brush Library 1 Biblioteca de pinceles del usuario 1
User Brush Library 2 Biblioteca de pinceles del usuario 2
User Brush Library 3 Biblioteca de pinceles del usuario 3
User Brush Library 4 Biblioteca de pinceles del usuario 4
User Brush Library 5 Biblioteca de pinceles del usuario 5
User Brush Library 6 Biblioteca de pinceles del usuario 6
User Brush Library 7 Biblioteca de pinceles del usuario 7
User Brush Library 8 Biblioteca de pinceles del usuario 8
User Brush Library 9 Biblioteca de pinceles del usuario 9
User Brush Library 10 Biblioteca de pinceles del usuario 10
Art Ribbons Cintas de ilustración
Ink and Wash Tinta y aguada
Tapered Ink Tinta afilada
Brush Pen Rotulador de pincel
Soft Wash Aguada suave
Pooling Wash Aguada con borde
Zigzag Zigzag
Burst Ray Rayo de impacto
Dash Trail Estela discontinua
Speed Line Línea de velocidad
Game Trails Estelas de juego
Energy Beams Haces de energía
Laser Bolt Proyectil láser
Plasma Arc Arco de plasma
Charge Wave Onda de carga
Spark Trail Estela de chispas
Calligraphic Nibs Plumillas caligráficas
Bristle Brushes Pinceles de cerdas
Fine Liner Delineador fino
Pointed Flat Plano puntiagudo
Stubby Round Redondo corto
Dry Scrub Frotado seco
Soft Dome Cúpula suave
Filbert Lengua de gato
Angled Round Redondo biselado
Angled Flat Plano biselado
Fan Blender Abanico difuminador
Grass Fan Abanico de hierba
Pattern Borders Bordes de motivo
Scatter Shapes Formas de dispersión
Dry Media Técnicas secas
Chalk Grain Grano de tiza
Graphite Pencil Lápiz de grafito
Wax Crayon Cera de colores
Charcoal Dust Polvo de carboncillo
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Circuitos tecnológicos
Circuit Trace Pista de circuito
Bus Lines Líneas de bus
Terminal Nodes Nodos terminales
# Original arrow art brushes.
Arrows Flechas
Solid Arrow Flecha sólida
Open Arrow Flecha abierta
Chevron Arrow Flecha con cheurón
Notched Ribbon Cinta dentada
Double Line Línea doble
Wave Onda
Teardrop Lágrima
Striped Ribbon Cinta a rayas
Fine Nib Plumilla fina
Broad Nib Plumilla ancha
Chisel Cincel
Round Pen Pluma redonda
Pressure Pen Pluma de presión
Beads Cuentas
Dash Dot Raya y punto
Scallops Festones
Stars Estrellas
Triangles Triángulos
Sparkles Destellos
Warm Gray Gris cálido
Cool Gray Gris frío
Neutrals Neutros
Ivory Marfil
Linen Lino
Oat Avena
Greige Greige
Stone Piedra
Taupe Topo
Slate Pizarra
Clay Arcilla
Terracotta Terracota
Ochre Ocre
Umber Sombra
Sand Arena
Olive Oliva
Moss Musgo
Rosy Rosado
Neutral Neutro
Golden Dorado
Pastel Pastel
Pastel Red Rojo pastel
Pastel Orange Naranja pastel
Pastel Amber Ámbar pastel
Pastel Yellow Amarillo pastel
Pastel Lime Lima pastel
Pastel Green Verde pastel
Pastel Teal Verde azulado pastel
Pastel Cyan Cian pastel
Pastel Azure Azur pastel
Pastel Blue Azul pastel
Pastel Violet Violeta pastel
Pastel Magenta Magenta pastel
Soft Red Rojo suave
Soft Orange Naranja suave
Soft Amber Ámbar suave
Soft Yellow Amarillo suave
Soft Lime Lima suave
Soft Green Verde suave
Soft Teal Verde azulado suave
Soft Cyan Cian suave
Soft Azure Azur suave
Soft Blue Azul suave
Soft Violet Violeta suave
Soft Magenta Magenta suave
Vivid Red Rojo vivo
Vivid Orange Naranja vivo
Vivid Amber Ámbar vivo
Vivid Yellow Amarillo vivo
Vivid Lime Lima vivo
Vivid Green Verde vivo
Vivid Teal Verde azulado vivo
Vivid Cyan Cian vivo
Vivid Azure Azur vivo
Vivid Blue Azul vivo
Vivid Violet Violeta vivo
Vivid Magenta Magenta vivo
Deep Oscuros
Deep Red Rojo oscuro
Deep Orange Naranja oscuro
Deep Amber Ámbar oscuro
Deep Yellow Amarillo oscuro
Deep Lime Lima oscuro
Deep Green Verde oscuro
Deep Teal Verde azulado oscuro
Deep Cyan Cian oscuro
Deep Azure Azur oscuro
Deep Blue Azul oscuro
Deep Violet Violeta oscuro
Deep Magenta Magenta oscuro
Gold Oro
Silver Plata
Bronze Bronce
Copper Cobre
Brass Latón
Rose Gold Oro rosa
Gunmetal Gris metal
Platinum Platino
Pewter Peltre
Ember Brasa
Lagoon Laguna
Dusk Anochecer
Clay to Teal Arcilla a verde azulado
Plum to Olive Ciruela a oliva
Complementary Coral Coral complementario
Split Complementary Coral Coral complementario dividido
Analogous Coral Coral análogo
Triad Coral Coral en tríada
Tetrad Coral Coral en tétrada
Pentagram Coral Coral en pentagrama
Complementary Teal Verde azulado complementario
Split Complementary Teal Verde azulado complementario dividido
Analogous Teal Verde azulado análogo
Triad Teal Verde azulado en tríada
Tetrad Teal Verde azulado en tétrada
Pentagram Teal Verde azulado en pentagrama
Soft Spectrum Espectro suave
Red to Amber Rojo a ámbar
Orange to Yellow Naranja a amarillo
Amber to Lime Ámbar a lima
Yellow to Green Amarillo a verde
Lime to Teal Lima a verde azulado
Green to Cyan Verde a cian
Teal to Azure Verde azulado a azur
Cyan to Blue Cian a azul
Azure to Violet Azur a violeta
Blue to Magenta Azul a magenta
Violet to Red Violeta a rojo
Magenta to Orange Magenta a naranja
Dawn Amanecer
Noon Mediodía
Sunset Puesta de sol
Night Noche
Overcast Nublado
White to Black Blanco a negro
Light Grays Grises claros
Dark Grays Grises oscuros
Warm Grays Grises cálidos
Cool Grays Grises fríos
Fade to Transparent Fundido a transparente
White Fade Fundido blanco
Vignette Viñeta
Mist Neblina
Petal Pétalo
Fern Helecho
Smoke Humo
Honey Miel
Seafoam Espuma de mar
Lavender Lavanda
Driftwood Madera de deriva
Ink Wash Aguada de tinta
Tide Marea
Bloom Floración
Dew Rocío
Pollen Polen
Lichen Liquen
Prism Veil Velo prismático
Opal Ribbon Cinta de ópalo
Pearl Flash Destello nacarado
Aurora Foil Lámina aurora
Iris Sheen Brillo iris
Frost Spectrum Espectro escarchado
Silver Tide Marea plateada
Rose Quartz Gleam Brillo de cuarzo rosa
Moonstone Shift Reflejo de piedra lunar
Violet Edge Borde violeta
Mint Halo Halo menta
Amber Corona Corona ámbar
Polar Glint Destello polar
Pastel Orbit Órbita pastel
Coral and Navy Coral y azul marino
Plum and Lime Ciruela y lima
Teal and Gold Verde azulado y oro
Indigo and Peach Índigo y melocotón
Forest and Rose Bosque y rosa
Red Glow Resplandor rojo
Orange Glow Resplandor naranja
Amber Glow Resplandor ámbar
Yellow Glow Resplandor amarillo
Lime Glow Resplandor lima
Green Glow Resplandor verde
Teal Glow Resplandor verde azulado
Cyan Glow Resplandor cian
Azure Glow Resplandor azur
Blue Glow Resplandor azul
Violet Glow Resplandor violeta
Magenta Glow Resplandor magenta
Polka Dots Lunares
Vertical Stripes Rayas verticales
Horizontal Stripes Rayas horizontales
Diagonal Stripes Rayas diagonales
Checkerboard Tablero de ajedrez
Diamonds Rombos
Crosses Cruces
Coarse Grit Grano grueso
Stipple Punteado
Scratches Arañazos
Sparse Flecks Motas dispersas
Dense Flecks Motas densas
Sine Bands Bandas sinusoidales
Ripple Lines Líneas onduladas
Interference Rings Anillos de interferencia
Offset Rings Anillos desplazados
Warped Checks Cuadros deformados
Pinched Stripes Rayas pellizcadas
Chevron Pulse Pulso de chevrones
Radiating Lenses Lentes radiantes
Soft Shadow Sombra suave
Hard Shadow Sombra dura
Lifted Card Tarjeta elevada
Neon Tube Tubo de neón
Inner Light Luz interior
Feathered Difuminado
Haze Bruma
Double Rule Filete doble
Triple Rule Filete triple
Dashed Border Borde discontinuo
Dotted Border Borde punteado
Offset Keyline Filete desplazado
Inset Keyline Filete interior
Outside Stroke Trazo exterior
Pointer Puntero
Highlighter Rotulador
Sketchy Line Línea esbozada
Scribble Fill Relleno garabateado
Wobble Tembloroso
Zig Zag Edge Borde en zigzag
Wavy Edge Borde ondulado
Puffy Hinchado
Starburst Estallido estelar
Glossy Brillante
Brushed Metal Metal cepillado
Spotlight Foco
Sunset Band Banda de atardecer
Sea Glass Vidrio marino
Pearl Perla
Chrome Rim Borde cromado
Glow Orb Orbe luminoso
Pill Badge Insignia de píldora
Round Badge Insignia redonda
Flag Wave Bandera ondeante
Bulge Abultamiento
Twisted Retorcido
Echo Eco
Spiral Copies Copias en espiral
Multiply Tint Tinte multiplicar
Darken Veil Velo oscurecer
Ghosted Fantasma
Two Tone Bicolor
Overlay Glaze Veladura superponer
Screen Light Luz trama
Soft Light Wash Aguada luz suave
Cyan Neon Neón cian
Magenta Laser Láser magenta
Amber Tube Tubo ámbar
Electric Lime Lima eléctrica
Pulse Violet Violeta pulsante
Cobalt Phosphor Fósforo cobalto
Burst Estallido
Rounded Square Cuadrado redondeado
Sun Sol
Moon Luna
Cloud Nube
Rain Lluvia
Thunder Trueno
Snow Nieve
Play Reproducir
Pause Pausa
Skip Next Saltar siguiente
Shuffle Aleatorio
Save Brush Library… Guardar biblioteca de pinceles…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` no tiene pinceles para aplicar
@msg missing `library` (see brush.libraries) falta `library` (consulte brush.libraries)
@msg no brush `{n}` no hay ningún pincel `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` no hay ningún pincel `{n}` en `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) no hay ninguna biblioteca de pinceles `{key}` (consulte brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save el documento no tiene pinceles para guardar
@msg no empty artboards to delete no hay mesas de trabajo vacías que eliminar
Scale Presets Ajustes predefinidos de escala
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows el número de bytes de una captura de {width}×{height} se desborda
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot el {what} de la ventana ({points} puntos × {scale} DPI) no puede dimensionar una captura
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Primero expande la apariencia (Objeto › Expandir apariencia)
Live preview Vista previa en directo
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Texto de punto
Area Text Texto de área
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Medir el texto por los límites del glifo
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Opciones de ajuste a píxel
Pixel Snapping Options… Opciones de ajuste a píxel…
Snap to Pixel While Drawing Ajustar a píxel al dibujar
Snap to Pixel While Moving Ajustar a píxel al mover
Snap to Pixel While Scaling Ajustar a píxel al escalar
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Estas opciones se aplican cuando Ver › Ajustar a píxel está activado.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Mostrar opciones de ajuste a glifo
Hide Snap to Glyph Options Ocultar opciones de ajuste a glifo
Snap to Glyph Options Opciones de ajuste a glifo
x-height Altura x
Glyph Bounds Límites del glifo
Proximity Guides Guías de proximidad
Angular Guides Guías angulares
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Promediar y unir…
Average & Join Promediar y unir
anchor Points: Puntos:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join selecciona dos extremos de trazados abiertos, o dos trazados abiertos, para promediarlos y unirlos
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Limpieza de ilustraciones
Simplify Anchors (Keep Shape)… Simplificar puntos de ancla (mantener forma)…
Health Check Revisión de estado
Show Issue Mostrar problema
Fix All Issues Corregir todos los problemas
Fix Issues Corregir problemas
Deep Ungroup… Desagrupar todos los niveles…
Rejoin Path Pieces… Volver a unir fragmentos de trazado…
Document Health Check Revisión de estado del documento
Check Selection Revisar selección
Check Document Revisar documento
No issues found. No se encontraron problemas.
Changed since the last check. Ha cambiado desde la última revisión.
Fix Selected Corregir seleccionados
Fix All Corregir todo
Issues fixed: {count} Problemas corregidos: {count}
Open a document to check it for issues. Abra un documento para buscar problemas en él.
Empty Text Texto vacío
Unpainted Objects Objetos sin pintar
Empty Text Paths Trazados de texto vacíos
Zero-Opacity Objects Objetos con opacidad cero
Duplicate Objects Objetos duplicados
Off-Artboard Art Ilustración fuera de las mesas de trabajo
Duplicate Anchors Puntos de ancla duplicados
Tiny Handles Manejadores diminutos
Collinear Anchors Puntos de ancla colineales
Nearly Coincident Anchors Puntos de ancla casi coincidentes
Nearly Closed Paths Trazados casi cerrados
Filled Open Paths Trazados abiertos con relleno
Needless Clipping Groups Grupos de recorte innecesarios
Needless Compound Paths Trazados compuestos innecesarios
Needless Groups Grupos innecesarios
Empty Artboards Mesas de trabajo vacías
Protect Corners Proteger esquinas
Gap Separación
Include Clip Groups Incluir grupos de recorte
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` debe estar entre 1 y 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` debe estar entre 0 y 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Simplificar puntos de ancla: los trazados tienen demasiados puntos de ancla para simplificarlos de una vez
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Volver a unir fragmentos de trazado: demasiados trazados para unirlos de una vez
@msg None of these issues are left: check again Ya no queda ninguno de estos problemas: vuelva a revisar
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` debe ser una lista de tipos de problema
@msg missing `kind` falta `kind`
Simplify Anchors (Keep Shape) Simplificar puntos de ancla (mantener forma)
Deep Ungroup Desagrupar todos los niveles
Rejoin Path Pieces Volver a unir fragmentos de trazado
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Efectos de color
Color Effects Panel Panel Efectos de color
Exposure Exposición
Exposure… Exposición…
Desaturate Desaturar
Adjustment Ajuste
Add as Effect Añadir como efecto
Apply as Filter Aplicar como filtro
Select objects to adjust their colors. Seleccione objetos para ajustar sus colores.
Brightness/Contrast Brillo/contraste
Hue/Saturation Tono/saturación
Temperature/Tint Temperatura/tinte
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` no es un ajuste de color
@msg missing `effect` falta `effect`
@msg `params` must be an object `params` debe ser un objeto
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Herramientas de precisión de trazados
Anchor Eraser Brush Pincel borrador de puntos de ancla
Extend Path Tool Herramienta Prolongar trazado
Measure & Inspect Tool Herramienta Medir e inspeccionar
Anchor Inspector Inspector de puntos de ancla
Add Points at Crossings Agregar puntos en los cruces
Split at Crossings Dividir en los cruces
Trim at Crossings Tool Herramienta Recortar en los cruces
Trim at Crossings Recortar en los cruces
Extend Path Prolongar trazado
Measure & Inspect Medir e inspeccionar
Set Anchor Definir punto de ancla
Make Smooth Suavizar punto
Make Corner Convertir en vértice
Equalize Handles Igualar manejadores
Remove Points, Keep Shape Quitar puntos, mantener forma
Add Points to Segments… Agregar puntos a segmentos…
Add Points to Segments Agregar puntos a segmentos
Open a document to edit its anchor points. Abra un documento para editar sus puntos de ancla.
Anchors selected: {count} Puntos de ancla seleccionados: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Seleccione directamente puntos de ancla para editarlos.
Length Longitud
In: Entrada:
Out: Salida:
Add Points Agregar puntos
Points per segment Puntos por segmento
Close Path: Cerrar trazado:
Keep Handles Mantener manejadores
Straight Recto
Stretch Curve Estirar curva
@msg direct-select the anchor points to remove seleccione directamente los puntos de ancla que quitar
@msg select segments, or paths, to add points to seleccione segmentos, o trazados, a los que agregar puntos
@msg select open paths to close seleccione trazados abiertos que cerrar
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) hay demasiados trazados, o están demasiado enredados, para hallar sus cruces (10000 segmentos como máximo)
@msg the paths have too many anchors to edit at once los trazados tienen demasiados puntos de ancla para editarlos a la vez
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Herramienta Forma paramétrica
Parametric Shape Forma paramétrica
Edit Parametric Shape Editar forma paramétrica
Convert to Parametric Shape Convertir en forma paramétrica
Ring Anillo
Heart Corazón
Gear Engranaje
Speech Bubble Bocadillo
Count: Cantidad:
Thickness: Grosor:
Inner Radius: Radio interior:
Head: Cabeza:
Shaft: Cuerpo:
Point: Punta:
Tooth Height: Altura del diente:
Tail: Cola:
Tip: Punta:
Open a document to draw parametric shapes. Abra un documento para dibujar formas paramétricas.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Seleccione una forma paramétrica para editarla. Sin selección, estos valores se aplican a la siguiente forma.
@msg the object is not an editable parametric shape el objeto no es una forma paramétrica editable
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert seleccione rectángulos, elipses o polígonos regulares simples que convertir
@msg the shape's numbers are out of range los valores de la forma están fuera de rango
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` debe ser uno de: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` debe ser un número entero entre 3 y 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` debe estar entre {lo} y {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Pluma inteligente
Smart Pen Tool Herramienta Pluma inteligente
Smart Pen Panel Panel Pluma inteligente
Next Segment Segmento siguiente
Curved Curvo
Retract Handles Retraer manejadores
Close or Join Cerrar o unir
Open a document to draw with the Smart Pen. Abra un documento para dibujar con la pluma inteligente.
Straight or Curved Segment Segmento recto o curvo
@msg the path is locked or hidden el trazado está bloqueado u oculto
@msg `id` is not a path `id` no es un trazado
@msg the path has no open subpath el trazado no tiene ningún subtrazado abierto
@msg the subpath is closed el subtrazado está cerrado
@msg the subpath is closed or too short to close el subtrazado está cerrado o es demasiado corto para cerrarlo
@msg the path is too short to remove a point from el trazado es demasiado corto para quitarle un punto
@msg the segment can't be bent that far el segmento no se puede curvar tanto
@msg give `{a}` and `{b}` indique `{a}` y `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` debe estar entre 0 y 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` debe ser "straight" o "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` debe ser "free", "keepAngles" o "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` debe ser [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Conversor de unidades
Unit Converter Panel Panel Conversor de unidades
Copy with Units Copiar con unidades
From Selection Desde la selección
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Seleccionar por tipo de color
Objects with Spot Colors Objetos con tintas planas
Objects with Color Effects Objetos con efectos de color
RGB Images Imágenes RGB
CMYK Images Imágenes CMYK
Grayscale Images Imágenes en escala de grises
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` debe ser spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages o grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Color de puntos de la ilustración
Basic Character Formats Formatos básicos de caracteres
Case Mayúsculas y minúsculas
@msg {label} must be a number {label} debe ser un número
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} debe ser un número de al menos 0,1
Advanced Character Formats Formatos avanzados de caracteres
Basic Paragraph Formats Formatos básicos de párrafo
Composition Composición
Horizontal Scale Escala horizontal
Vertical Scale Escala vertical
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} debe ser un número de {min} a {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} debe ser un número entero de {min} a {max}
Character Color Color de los caracteres
OpenType Features Funciones OpenType
Stylistic Sets Conjuntos estilísticos
Set {n} Conjunto {n}
@msg features lists at most {max} tags features admite como máximo {max} etiquetas
@msg unknown OpenType feature `{t}` función OpenType desconocida `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} debe ser un número mayor que 0 y como máximo {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} debe tener como máximo {max} caracteres
@msg {label} must be one character {label} debe ser un solo carácter
@msg at most {max} tab stops como máximo {max} tabulaciones
@msg unknown align `{other}` alineación desconocida `{other}`
@msg no character style `{name}` No existe el estilo de carácter `{name}`
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Duotono…
Duotone Duotono
Print Ink Fixes… Correcciones de tinta para impresión…
Print Ink Fixes Correcciones de tinta para impresión
Inks Tintas
Tone 1 Tono 1
Tone 2 Tono 2
Tone 3 Tono 3
Tone 4 Tono 4
Curve Curva
Reset to Linear Restablecer a lineal
Reset to Inverse Restablecer a invertida
Skip Objects with Spot Colors Omitir objetos con tintas planas
Ink Limit Límite de tinta
Exclude Pure Black Excluir negro puro
Remove White Overprint Quitar sobreimpresión del blanco
Overprint Black Sobreimprimir negro
Text Only Solo texto
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` indique `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` u `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Las correcciones de tinta para impresión funcionan en documentos CMYK: elija primero Archivo › Modo de color del documento › Color CMYK
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` debe ser 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Buscar muestra más cercana…
Find Nearest Swatch Buscar muestra más cercana
Apply Nearest Swatch Aplicar muestra más cercana
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Aplicar relleno al trazo
Apply Stroke to Fill Aplicar trazo al relleno
Select objects to find the swatches nearest their colors. Seleccione objetos para buscar las muestras más cercanas a sus colores.
@msg select objects or give `color` seleccione objetos o indique `color`
@msg `color` is not a colour `color` no es un color
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Herramienta Esquinas
Slide Anchor Along Path Deslizar punto de ancla por el trazado
Set Corners Definir esquinas
Remove Corners Quitar esquinas
Corners selected: {count} Esquinas seleccionadas: {count}
Apply to Selected Anchors Aplicar a los puntos de ancla seleccionados
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` debe ser de 0 a 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` debe ser un número de -0.98 a 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner elija puntos de ancla donde dos lados se encuentren en ángulo: solo esos admiten una esquina
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide indique `anchor`, el índice del punto de ancla que deslizar
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go ese punto de ancla no se puede deslizar: el extremo de un trazado abierto no tiene adónde ir
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Herramienta Combinar borde compartido
Merge Shared Edge Combinar borde compartido
Keep Shared Points Together Mantener juntos los puntos compartidos
Shared Edges Bordes compartidos
Coincidence: Coincidencia:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` y `b` deben ser dos trazados distintos
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` debe ser de 0.25 a 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` debe ser de 0 a 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` debe ser "average", "a" o "b"
@msg the paths have nothing to merge there los trazados no tienen nada que combinar aquí
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Dividir texto
Combine Point Text Combinar texto de punto
Join Point Text Unir texto de punto
Remove Breaks Quitar saltos
Split Text at Cursor Dividir texto en el cursor
Set Alignment, Keep Position Definir alineación manteniendo la posición
Reset Text Transform Restablecer transformación del texto
Replace Missing Fonts… Reemplazar fuentes que faltan…
Replace Missing Fonts Reemplazar fuentes que faltan
Remove Line Breaks Quitar saltos de línea
Remove Paragraph Breaks Quitar saltos de párrafo
Break Text into Lines Dividir texto en líneas
Break Text into Paragraphs Dividir texto en párrafos
Break Text into Words Dividir texto en palabras
Break Text into Glyphs Dividir texto en glifos
Reset Text Transform and Scale Restablecer transformación y escala del texto
Set Alignment, Keep Position: Definir alineación manteniendo la posición:
Break Text into: Dividir texto en:
Split at Cursor Dividir en el cursor
Reset Transform Restablecer transformación
Shift-click: break into paragraphs Shift+clic: dividir en párrafos
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt+clic: restablecer también la escala horizontal
breakText Lines Líneas
breakText Words Palabras
breakText Glyphs Glifos
@msg Click in type with a Type tool to split it Haga clic en un texto con una herramienta Texto para dividirlo
@msg Too many type objects to change at once Demasiados objetos de texto para cambiarlos a la vez
@msg Too many pieces to make at once Demasiadas piezas para crearlas a la vez
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Seleccione texto de punto o de área horizontal cuyo texto quepa
@msg Nothing to split at the cursor No hay nada que dividir en el cursor
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Seleccione dos o más objetos de texto de punto de una línea sobre la misma línea base para combinarlos
@msg Select two or more one-line point type objects to join Seleccione dos o más objetos de texto de punto de una línea para unirlos
@msg No line breaks to remove No hay saltos de línea que quitar
@msg No paragraph breaks to remove No hay saltos de párrafo que quitar
@msg Too many breaks to remove at once Demasiados saltos para quitarlos a la vez
@msg Select point type Seleccione texto de punto
@msg The point type is aligned that way already El texto de punto ya está alineado así
@msg The point type has no transform to reset El texto de punto no tiene ninguna transformación que restablecer
@msg No fonts are missing No falta ninguna fuente
@msg the replacement font is not available la fuente de reemplazo no está disponible
@msg missing `align` falta `align`
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` debe ser lines, paragraphs, words o glyphs, no {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` debe ser "line" o "paragraph", no {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` debe ser "left", "center" o "right", no {other}
File + Number Archivo + número
File + Data Set Name Archivo + nombre del conjunto de datos
Data Set Name Nombre del conjunto de datos
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` debe ser `fileNumber`, `fileDataSetName` o `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Cada conjunto de datos se guarda sobre el mismo archivo, que solo conserva el último conjunto de datos.
@msg save the document with Save As before Save and Close guarde el documento con «Guardar como» antes de «Guardar y cerrar»
@msg no free data set file name in destination folder No hay un nombre de archivo libre para el conjunto de datos en la carpeta de destino
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Efectos de trazado
Reverse Direction Invertir dirección
Align to Corners and Ends Alinear con esquinas y extremos
Count Cantidad
Max Count Cantidad máxima
Start Length Longitud inicial
Start Percent Porcentaje inicial
Start Shape Forma inicial
End Length Longitud final
End Percent Porcentaje final
End Shape Forma final
By Count Por cantidad
By Distance Por distancia
Both Ambos
Shorter Than Length Más cortos que la longitud
Dashes to Geometry Guiones a geometría
Dashes to Geometry… Guiones a geometría…
Add Anchors Agregar puntos de ancla
Add Anchors… Agregar puntos de ancla…
Smooth Anchors Suavizar puntos de ancla
Smooth Anchors… Suavizar puntos de ancla…
Simplify Anchors Simplificar puntos de ancla
Simplify Anchors… Simplificar puntos de ancla…
Split at Anchors Dividir en puntos de ancla
Split at Anchors… Dividir en puntos de ancla…
Extend Path… Prolongar trazado…
Close Path… Cerrar trazado…
Retract Handles… Retraer manejadores…
Dash 1 Guion 1
Gap 1 Hueco 1
Dash 2 Guion 2
Gap 2 Hueco 2
Dash 3 Guion 3
Gap 3 Hueco 3
Dash 4 Guion 4
Gap 4 Hueco 4
Dash 5 Guion 5
Gap 5 Hueco 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: se importaron como el arte de la página
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} objetos de texto deformados que se importaron como arte, no como texto editable: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} los objetos que se dibujaban de forma distinta a la página del propio archivo se importaron como el arte de la página: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Debe elegir un motivo lateral.
@msg invalid pattern tile choice selección de mosaico de motivo no válida
@msg no pattern named `{choice}` no hay ningún motivo llamado `{choice}`
Delete the selected brushes? ¿Eliminar los pinceles seleccionados?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Algunos trazos usan uno o más de estos pinceles. ¿Quitar los pinceles de esos trazos y eliminar los pinceles?
Remove Strokes Quitar trazos
Place Brush Art Colocar ilustración del pincel
Replace Brush Art Reemplazar ilustración del pincel
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Algunos trazos usan este pincel. ¿Aplicar la nueva ilustración a esos trazos, o dejarlos como están y añadir una copia del pincel con la nueva ilustración?
Apply to Strokes Aplicar a los trazos
Leave Strokes Dejar los trazos
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` no tiene ilustración (solo la tienen los pinceles de dispersión, de arte y de motivo)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Herramientas de organización
Arrange in Grid… Organizar en cuadrícula…
Arrange in Grid Organizar en cuadrícula
Swap Objects Intercambiar objetos
Swap Objects and Sizes Intercambiar objetos y tamaños
Replace with Top Object… Reemplazar por el objeto superior…
Replace with Top Object Reemplazar por el objeto superior
Set Size of Each… Definir el tamaño de cada uno…
Set Size of Each Definir el tamaño de cada uno
@msg select exactly two objects selecciona exactamente dos objetos
@msg give `width` or `height` indica `width` o `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Agrupar objetos superpuestos
@msg too many objects selected (at most 20000) demasiados objetos seleccionados (como máximo 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Dividir en guiones…
Divide into Dashes Dividir en guiones
Dash: Guion:
Gap: Separación:
Fit to Corners and Ends Ajustar a esquinas y extremos
Remove Gaps Quitar separaciones
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer eso da demasiados trozos (como máximo 100000): alargue los guiones
@msg select paths, or segments, to divide seleccione trazados o segmentos para dividir
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Puente suave…
Smooth Bridge Puente suave
Keep Originals Conservar originales
@msg select two or more circles to bridge seleccione dos o más círculos para unir
@msg one circle is inside the other un círculo está dentro del otro
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius los círculos están demasiado separados para este radio: aumente el radio
@msg the circles are too far apart for this radius los círculos están demasiado separados para este radio
Constant Gap Separación constante
Reach: Alcance:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap los círculos están demasiado separados para esta separación: aumente la separación
@msg the circles are too far apart for this gap los círculos están demasiado separados para esta separación
@msg no two circles are within reach: raise the reach no hay dos círculos dentro del alcance: aumente el alcance
@msg select at most 2000 circles to bridge seleccione como máximo 2000 círculos para unir
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach eso crea demasiados puentes (como máximo 8000): reduzca el alcance
@msg the bridged circles are too complex to unite los círculos unidos son demasiado complejos para combinarlos
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Tangentes comunes…
Common Tangents Tangentes comunes
Tangents Tangentes
Centerline Línea central
External Externas
Internal Internas
@msg select two closed paths seleccione dos trazados cerrados
@msg a selected path is open un trazado seleccionado está abierto
@msg a selected path is not convex un trazado seleccionado no es convexo
@msg a selected path has no area un trazado seleccionado no tiene área
@msg a selected path has more than 10000 segments un trazado seleccionado tiene más de 10000 segmentos
@msg the two paths have the same outline los dos trazados tienen el mismo contorno
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Un trazado está dentro del otro, por lo que no tienen tangentes comunes
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Los trazados se superponen, por lo que no tienen tangentes internas
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Un trazado está dentro del otro, por lo que no tienen tangentes internas
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents El punto está dentro del trazado, por lo que no tiene tangentes
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Expandir guiones en trazados
@msg select paths with dashed strokes to expand seleccione trazados con trazo discontinuo para expandir
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Círculo tangente…
Tangent Circle Círculo tangente
Tangent Circle Tool Herramienta Círculo tangente
No tangent circle here No hay círculo tangente aquí
Circle: Círculo:
@msg `ids` names an object twice `ids` indica un objeto dos veces
@msg select two or three paths or compound paths seleccione dos o tres trazados o trazados compuestos
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` debe ser de 0.01 a 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` dos formas necesitan un `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out tres formas fijan el radio por sí mismas: omita `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` debe ser de 0 a 64
@msg a shape has no outline una forma no tiene contorno
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all las formas son demasiado complejas: como máximo 2000 segmentos en total
@msg these shapes take too long to search la búsqueda tarda demasiado con estas formas
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve más de 64 círculos tocan estas formas: puede que las toquen a lo largo de toda una curva
@msg no circle touches these shapes ningún círculo toca estas formas
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` pasa del último círculo encontrado ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path el objeto {value} no es un trazado ni un trazado compuesto
@msg these shapes are too small to measure estas formas son demasiado pequeñas para medirlas
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Agregar rectángulo delimitador
Add Bounding Circle Agregar círculo delimitador
Add Bounding Rectangle… Agregar rectángulo delimitador…
Add Bounding Circle… Agregar círculo delimitador…
One per Object Uno por objeto
@msg nothing to enclose no hay nada que rodear
@msg `offset` must be 0 or more `offset` debe ser 0 o más
@msg the shape would have no size la forma no tendría tamaño
@msg the shape would reach past the edge of the canvas la forma sobrepasaría el borde del lienzo
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Herramientas de documento
Save a Timestamped Copy Guardar una copia con fecha y hora
@msg there is no clock here aquí no hay reloj
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) aquí no hay reloj: indique `time` (segundos Unix)
@msg the document has never been saved: give `folder` el documento nunca se ha guardado: indique `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken todos los nombres numerados para la copia están ocupados
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Nuevos símbolos a partir de capas
Convert Layers to Symbols Convertir capas en símbolos
@msg {id} is no top-level layer {id} no es una capa de nivel superior
Marathi Maratí
Gujarati Guyaratí
Bengali Bengalí
Punjabi Punyabí
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Kannada Canarés
Malayalam Malayálam
Odia Oriya
Urdu Urdu
Sanskrit Sánscrito
Nepali Nepalí
Assamese Asamés
Konkani Konkaní
Sindhi Sindi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} y posteriores (versión {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Exportar todos los documentos abiertos como PDF
Export All Open Documents as SVG Exportar todos los documentos abiertos como SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Se exportó {n} documento|Se exportaron {n} documentos
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Se exportó {n} documento; no se escribió {title}: {error}|Se exportaron {n} documentos; no se escribió {title}: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Calcar carpeta por lotes
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Se calcó {n} imagen|Se calcaron {n} imágenes
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced No se pudo calcar {n} imagen|No se pudieron calcar {n} imágenes
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Se calcó {n} imagen; sin calcar: {failed}|Se calcaron {n} imágenes; sin calcar: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Tipo de símbolo:
Dynamic Symbol Símbolo dinámico
Static Symbol Símbolo estático
Symbol Instance Appearance Apariencia de la instancia de símbolo
Reset Symbol Instance Restablecer instancia de símbolo
@msg type must be static or dynamic, not {v} type debe ser static o dynamic, no {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` es un símbolo estático: primero establezca su tipo de símbolo en Dinámico
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change En un trazado, trazado compuesto o texto seleccionado en una instancia de símbolo solo se pueden cambiar el relleno, el trazo, la opacidad y la fusión
@msg path must be a list of child indices path debe ser una lista de índices de hijos
@msg no object at path {shown} in the symbol's art no hay ningún objeto en la ruta {shown} del arte del símbolo
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend indique fill, stroke, opacity y/o blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} no se puede definir en una guía
@msg {key} cannot be set on a blend {key} no se puede definir en una fusión
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} no se puede definir en una envolvente
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} no se puede definir en una malla de degradado
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} no se puede definir en una repetición
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} no se puede definir en un documento colocado
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} no se puede definir en un grupo entrelazado
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke no se puede definir en una instancia de símbolo
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none el fill de una instancia de símbolo debe ser un color sólido o none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} no se puede definir en una imagen sin el efecto Convertir en forma o Contornear objeto
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid indique newName, registration, exportType, nineSlice, type y/o alignToPixelGrid
Text Flow Flujo de texto
By Rows Por filas
By Columns Por columnas
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Opacidad aleatoria…
Randomize Opacity Opacidad aleatoria
Minimum: Mínimo:
Maximum: Máximo:
Seed: Semilla:
@msg `min` is greater than `max` `min` es mayor que `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Ordenar objetos…
Sort Objects Ordenar objetos
Sort By: Ordenar por:
Apply To: Aplicar a:
Area Área
X Position Posición X
Y Position Posición Y
Stacking Order Orden de apilamiento
Small to Large De menor a mayor
Large to Small De mayor a menor
Distribute Evenly Distribuir uniformemente
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Crear leyenda de muestras
Create Swatch Legend… Crear leyenda de muestras…
HEX HEX
Help Bar Barra de ayuda
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Herramientas de texto
Text Tweaker… Ajustador de texto…
Text Tweaker Ajustador de texto
Attribute: Atributo:
From: Desde:
To: Hasta:
Bow Arco
Spike Pico
Skip Spaces Omitir espacios
Release Type on a Path… Soltar texto en trazado…
Release Type on a Path Soltar texto en trazado
Text and Path Texto y trazado
Path Only Solo trazado
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it La ilustración es demasiado grande para copiarla como imagen: las demás aplicaciones no reciben un PNG de ella
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Seleccionar por mesas de trabajo
Select by Artboards… Seleccionar por mesas de trabajo…
Selection Tools Herramientas de selección
Search artboards Buscar mesas de trabajo
Fully Inside Totalmente dentro
Fully Outside Totalmente fuera
No artboards match. Ninguna mesa de trabajo coincide.
Chosen: {n} of {total} Elegidas: {n} de {total}
# Contour add-on
Contour Contorno
Contour Tool Herramienta Contorno
Sharp Puntiaguda
Bake Expandir
Turn the Contour into plain paths Convierte el contorno en trazados simples
Set Corners… Definir esquinas…
All Anchors Todas las anclas
Odd-Numbered Anchors Anclas impares
Even-Numbered Anchors Anclas pares
Minimum angle Ángulo mínimo
Maximum angle Ángulo máximo
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Seleccionar vinculadas
Select Embedded Seleccionar incrustadas
Select Missing Seleccionar ausentes
Select Modified Seleccionar modificadas
Select by Link Status Seleccionar por estado de vínculo
Select by Link Status… Seleccionar por estado de vínculo…
Search images Buscar imágenes
No images match. Ninguna imagen coincide.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Se seleccionó {n} imagen vinculada|Se seleccionaron {n} imágenes vinculadas
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Se seleccionó {n} imagen incrustada|Se seleccionaron {n} imágenes incrustadas
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Se seleccionó {n} imagen ausente|Se seleccionaron {n} imágenes ausentes
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Se seleccionó {n} imagen modificada|Se seleccionaron {n} imágenes modificadas
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Se seleccionó {n} imagen|Se seleccionaron {n} imágenes
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; {n} más está oculta o bloqueada|{selected}; {n} más están ocultas o bloqueadas
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; {n} más está en una capa de plantilla|{selected}; {n} más están en capas de plantilla
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; {n} más está fuera del grupo aislado|{selected}; {n} más están fuera del grupo aislado
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; {n} más no se puede seleccionar ahora|{selected}; {n} más no se pueden seleccionar ahora
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Formas compuestas
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Los botones de modo de forma crean formas compuestas
# 3D Box add-on
3D Box Caja 3D
3D Box Tool Herramienta Caja 3D
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Abrir con
No importer plug-ins installed No hay plugins de importación instalados
Read files you open in its format and make documents from them Leer los archivos que abre en su formato y crear documentos a partir de ellos
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} es un plugin de importación (Archivo › Abrir con)
@msg missing `importer` (see document.formats) falta `importer` (consulte document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` debe ser el id de formato de un plugin (consulte document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` «{shown}» abre archivos {_1}, no `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` es un plugin de tipo `{_2}`, no un plugin de importación
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` es un plugin de tipo `{_2}`, no un plugin de exportación
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` es un plugin de importación: abra un archivo con document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` es un plugin de exportación: exporte con document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` es un efecto interactivo: aplíquelo con effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects el plugin de importación no devolvió ningún objeto
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` un plugin de importación devuelve `objects` y `warnings`, no `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads el archivo supera los {MAX_INPUT_BYTES} bytes que lee un plugin de importación
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` un plugin de importación declara de 1 a {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` solo un plugin de exportación o de importación declara `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out un plugin de importación siempre recibe el presupuesto de una importación: omita `budget`
# Messages of the image encoders, color profiles, swatch exchange files and color books, 3D and Revolve, path operations, DXF import, the script engine and parameter checks.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points Los efectos 3D requieren coordenadas finitas dentro de 100 millones de puntos
@msg 3D effects require one to ten lights Los efectos 3D requieren de una a diez luces
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel Profundidad de BMP {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 o 32 bits por píxel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer Error al codificar BMP: {width} × {height} píxeles no caben en el formato o no coinciden con el búfer de píxeles
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed Error al codificar GIF: la imagen con paleta está mal formada
@msg GIF encoding failed: {e} Error al codificar GIF: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} Perfil de color de JPEG: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Error al codificar JPEG: el búfer de píxeles no coincide con el tamaño de la imagen
@msg JPEG encoding failed: {e} Error al codificar JPEG: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size Error al codificar PNG: el búfer de píxeles no coincide con el tamaño de la imagen
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed Error al codificar PNG: la imagen con paleta está mal formada
@msg PNG encoding failed: {e} Error al codificar PNG: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size Error al codificar PNG: {width} × {height} píxeles no es un tamaño de imagen válido
@msg PSD colour profile: {e} Perfil de color de PSD: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Error al codificar PSD: el búfer de píxeles no coincide con el tamaño de la imagen
@msg Revolve profile contains invalid coordinates El perfil de Revolución contiene coordenadas no válidas
@msg Revolve profile is too complex El perfil de Revolución es demasiado complejo
@msg Revolve projection is not finite La proyección de Revolución no es finita
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Revolución requiere coordenadas de perfil finitas dentro de 100 millones de puntos
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile La superficie de Revolución es demasiado compleja; reduce Segmentos o simplifica el perfil
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile La superficie de Revolución es demasiado compleja; simplifica el perfil
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary La visibilidad de Revolución no puede dividir el contorno proyectado
@msg Revolve visibility creates too many fragments La visibilidad de Revolución crea demasiados fragmentos
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors La visibilidad de Revolución crea demasiados puntos de ancla vectoriales
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit La visibilidad de Revolución supera su límite de trabajo geométrico
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit La visibilidad de Revolución supera su límite de índice espacial
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings La visibilidad de Revolución tiene demasiados cruces de contorno
@msg Revolve visibility has too many input anchors La visibilidad de Revolución tiene demasiados puntos de ancla de entrada
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors La visibilidad de Revolución requiere sectores de tapa convexos
@msg Revolve visibility requires finite projected faces La visibilidad de Revolución requiere caras proyectadas finitas
@msg SVG options: {e} Opciones de SVG: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Ajustes de Guardar para web: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} Perfil de color de TIFF: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Error al codificar TIFF: el búfer de píxeles no coincide con el tamaño de la imagen
@msg TIFF encoding failed: {e} Error al codificar TIFF: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Profundidad de Targa {_1}: 16, 24 o 32 bits por píxel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Error al codificar Targa: el búfer de píxeles no coincide con el tamaño de la imagen
@msg The 3D projection is not finite La proyección 3D no es finita
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art La sombra 3D es demasiado compleja; desactiva Sombras o simplifica la ilustración
@msg The shape contains invalid coordinates La forma contiene coordenadas no válidas
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Demasiadas caras de Revolución para evaluar la visibilidad
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft lee como máximo {ASE_MAX_ENTRIES} colores y grupos de un archivo de intercambio de muestras, y esta biblioteca tiene {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} Error al codificar WebP: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless Error al codificar WebP: la imagen es demasiado grande para WebP con pérdida: reduzca la resolución o elija Sin pérdida
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` es smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList o largeList
@msg a line can't run from a point to itself una línea no puede ir de un punto a sí mismo
@msg a line needs at least two points una línea necesita al menos dos puntos
@msg a number cannot be read no se puede leer un número
@msg a swatch exchange block is too long un bloque de intercambio de muestras es demasiado largo
@msg a swatch exchange name is too long un nombre de intercambio de muestras es demasiado largo
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels una imagen de {sw} × {sh} no se puede cambiar de tamaño a {width} × {height} píxeles
@msg a {width} × {height} image is too large una imagen de {width} × {height} es demasiado grande
@msg a {width} × {height} image: {e} una imagen de {width} × {height}: {e}
@msg an image could not be written: {e} no se pudo escribir una imagen: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out se omitió una imagen que no se pudo leer
@msg can't open “{name}”: {e} no se puede abrir «{name}»: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes no se pueden alinear las entradas zip a {align} bytes
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} no se puede abrir la carpeta raíz de automatización ({kind}) `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} no se puede leer el perfil: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) no se admite la versión {version} del libro de colores (solo 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) no se admiten libros de colores en el espacio de color {other} (solo RGB, CMYK y Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} nombre de archivo demasiado largo para comprimirlo en zip: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} nombre de archivo demasiado largo para comprimirlo en zip: {name}
@msg freeform line {i}: {e} línea de forma libre {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} punto de forma libre {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both indica `{key}` o `{other}`, no ambos
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet los perfiles de escala de grises todavía no pueden ser espacios de trabajo
@msg input contains NaN or infinite coordinates la entrada contiene coordenadas NaN o infinitas
@msg input path could not be closed no se pudo cerrar el trazado de entrada
@msg invalid ICC profile: {0} perfil ICC no válido: {0}
@msg invalid scale {scale} escala no válida {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB sus nombres localizados ocupan más de {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) sus objetos están anidados a demasiada profundidad ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once su tabla de etiquetas incluye la etiqueta `{_1}` más de una vez
@msg not a graphic style library: {e} no es una biblioteca de estilos gráficos: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) no es una biblioteca de muestras (.vcswatches o .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) no es una biblioteca de muestras (formato `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} no es una biblioteca de muestras: {e}
@msg not an action set file ({e}) no es un archivo de conjunto de acciones ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray el espacio de color {other} del perfil no es RGB, CMYK ni Gray
@msg regular expression too large expresión regular demasiado grande
@msg script file is not UTF-8 text: {value} el archivo de script no es texto UTF-8: {value}
@msg stop {i}: {e} parada {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) no se admite la versión {major}.{minor} de intercambio de muestras (solo 1.x)
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors el libro de colores contiene más de {ASE_MAX_ENTRIES} colores
@msg the color book is cut short el libro de colores está truncado
@msg the color book's names take more than {_1} MB los nombres del libro de colores ocupan más de {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution la imagen mediría {w} × {h} píxeles; las exportaciones de mapa de bits se limitan a {MAX_RASTER_SIDE} píxeles por lado y {_1} megapíxeles: baja la escala o la resolución
@msg the optimised image can't be read back: {e} la imagen optimizada no se puede volver a leer: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size el búfer de píxeles no coincide con el tamaño de la imagen
@msg the preview: {e} la previsualización: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder la solicitud no puede leer la carpeta de perfiles de Nuevo documento
@msg the shapes are too degenerate to combine las formas están demasiado degeneradas para combinarlas
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine las formas se cruzan consigo mismas y entre sí demasiadas veces para combinarlas
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups el archivo de intercambio de muestras contiene más de {ASE_MAX_ENTRIES} colores y grupos
@msg the swatch exchange file is cut short el archivo de intercambio de muestras está truncado
@msg the {_1} plate can't be read: {e} no se puede leer la plancha {_1}: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short este archivo DXF binario está dañado o truncado
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that este es un dibujo DWG, que no se puede leer: guárdalo desde la aplicación de CAD como DXF y abre ese archivo
@msg too many classes demasiadas clases
@msg too many groups demasiados grupos
@msg too many layers for PSD (at most 32767) demasiadas capas para PSD (como máximo 32767)
@msg too many swatch exchange blocks demasiados bloques de intercambio de muestras
@msg unknown colour profile: {0} perfil de color desconocido: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} coincide con el nombre de un perfil integrado
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} píxeles es demasiado grande para GIF (como máximo 65535 píxeles por lado): baja la resolución
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: no hay ninguna transformación utilizable a sRGB ni desde sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} no es un perfil CMYK
@msg {name} is not an RGB profile {name} no es un perfil RGB
@msg {path}: could not be read {path}: no se pudo leer
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} píxeles es demasiado grande para JPEG (como máximo 65535 píxeles por lado): baja la resolución
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} píxeles es demasiado grande para Targa (como máximo 65535 píxeles por lado): baja la resolución
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} píxeles es demasiado grande para PSD (como máximo {MAX_SIDE} píxeles por lado): baja la resolución
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Copiar información de solución de problemas
@msg Copied the troubleshooting info Se copió la información de solución de problemas
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report La última sesión de VectorCraft dejó de responder antes de cerrarse. Ayuda › Copiar información de solución de problemas copia los detalles para un informe de error
# Safe Mode
Safe Mode… Modo seguro…
Safe Mode Modo seguro
Help › Safe Mode… Ayuda › Modo seguro…
Enable on Re-launch Activar en el próximo inicio
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. El último inicio de VectorCraft se detuvo mientras se cargaba el plugin {name}. Puede que no sea la causa.
Disable and Continue Desactivar y continuar
Start Normally Iniciar normalmente
Start in Safe Mode Iniciar en modo seguro
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft está en modo seguro: ningún plugin se carga ni se ejecuta hasta que se inicie normalmente.
Disabled plug-ins Plugins desactivados
No plug-ins are disabled. No hay plugins desactivados.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally El modo seguro está activado: los plugins no se cargan ni se ejecutan hasta que VectorCraft se inicie normalmente
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) indica `id` o `file` (consulta plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) ese plugin no está desactivado (consulta plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch No se pudieron guardar los plugins desactivados para el próximo inicio
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Expandir apariencia: un efecto de plugin de la selección no se puede expandir en modo seguro
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Alinear con cuadrícula de píxeles
Align New Objects to Pixel Grid Alinear objetos nuevos con cuadrícula de píxeles
Not Aligned to Pixel Grid No alineado con cuadrícula de píxeles
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid solo los trazados y los trazados compuestos se pueden alinear con la cuadrícula de píxeles
@msg side is left or right, not `{s}` side es left o right, no `{s}`
@msg side is left or right, not `{v}` side es left o right, no `{v}`
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order es un número entero de 0 a {others}, no `{v}`
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (el nombre de una barra de herramientas) debe ser una cadena de texto
@msg no toolbar named `{name}` no hay ninguna barra de herramientas llamada `{name}`
@msg toolbar name can't be empty el nombre de la barra de herramientas no puede estar vacío
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters el nombre de una barra de herramientas tiene como máximo {MAX_NAME} caracteres
@msg there is already a toolbar named `{name}` ya hay una barra de herramientas llamada `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` ya hay una barra de herramientas llamada `{to}`
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars un espacio de trabajo guarda como máximo {MAX} barras de herramientas
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (el nombre de una barra de herramientas) debe ser una cadena de texto
@msg name (a toolbar's name) is required Se requiere name (el nombre de una barra de herramientas)
@msg to (the new name) is required Se requiere to (el nuevo nombre)
@msg name must be a toolbar's name name debe ser el nombre de una barra de herramientas
Ignore All Omitir todo
Add to Dictionary Añadir al diccionario
No Suggestions No hay sugerencias
Edit Custom Dictionary Editar diccionario personalizado
Entry: Entrada:
# Script Console
Script Console Consola de scripts
Clear Script Console Borrar consola de scripts
Copy Script Console Copiar consola de scripts
Copy All Copiar todo
Copy Selected Copiar selección
Finished Terminado
Ended with an error Terminado con un error
Out of fuel Límite de instrucciones agotado
Ended at a host limit Terminado en un límite del host
Ended at a limit Terminado en un límite
Stopped Detenido
Ended by an internal fault Terminado por un error interno
time unavailable tiempo no disponible
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} más lentos: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} llamada al host|{n} llamadas al host
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} línea anterior descartada|{n} líneas anteriores descartadas
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} línea recortada|{n} líneas recortadas
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` y `last` deben ser números de líneas que la consola conserva, `first` antes que `last`
# Learn panel
Learn Aprender
Explore tutorials Explorar tutoriales
For you Para ti
Skills Habilidades
Get started Primeros pasos
Quick skill guide Guía rápida de habilidades
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Tutoriales prácticos breves sobre las herramientas esenciales, agrupados por habilidad. Elige una habilidad para ver sus tutoriales.
List Tutorials Enumerar tutoriales
Show Tutorial Mostrar tutorial
Show Tool Location Mostrar ubicación de la herramienta
Show where this tool is Mostrar dónde está esta herramienta
@msg missing `tutorial` (see learn.list) falta `tutorial` (consulta learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) tutorial desconocido `{id}` (consulta learn.list)
View more Ver más
Finish tutorial Terminar tutorial
Next Up A continuación
You finished the last tutorial in this skill. Has terminado el último tutorial de esta habilidad.
Back to skills Volver a las habilidades
Open Tutorial Sample Abrir muestra del tutorial
Finish Tutorial Terminar tutorial
Next Tutorial Tutorial siguiente
Show Learn Tab Mostrar pestaña de Aprender
Show Skill Mostrar habilidad
Back One Level Volver un nivel
Back to Skills Volver a las habilidades
@msg tutorial `{id}` has no practice sample el tutorial `{id}` no tiene muestra de práctica
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) abre primero la muestra de práctica de `{id}` (consulta learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) termina primero `{id}` (consulta learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` es el último tutorial de su habilidad
Reset progress Restablecer progreso
Mark Tutorial Step Marcar paso del tutorial
Reset Learn Progress Restablecer progreso de aprendizaje
@msg missing `step` (see learn.show) falta `step` (consulta learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` debe ser un número de paso de 0 a {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` está terminado (consulta learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Actualizar efectos aplazados
Deferred Effects Efectos aplazados
@msg no plug-in effect is deferred no hay ningún efecto de plugin aplazado
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Se abrió con {n} efecto de plugin aplazado. Efecto › Actualizar efectos aplazados lo ejecuta.|Se abrió con {n} efectos de plugin aplazados. Efecto › Actualizar efectos aplazados los ejecuta.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Herramientas de corte
Stencil Bridges… Puentes de plantilla…
Stencil Bridges Puentes de plantilla
Shortest Crossing Cruce más corto
Direction Dirección
@msg The selected art has no islands to bridge La ilustración seleccionada no tiene islas que unir
@msg No bridge of this width fits across the selected art Ningún puente de este ancho cabe en la ilustración seleccionada
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Algunas islas no se pudieron unir al área que rodea la ilustración
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` debe estar entre {lo} y {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` debe estar entre -180 y 180 grados
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` debe estar entre 0 y 100 %
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` debe estar entre 0.01 y 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style debe ser "pencil" o "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" el extremo de extend debe ser "start" o "end"
@msg connect end must be "start" or "end" el extremo de connect debe ser "start" o "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` debe estar entre 1 y 100 %
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` debe ser un número entero entre 1 y {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
Weed Box and Lines… Caja y líneas de pelado…
Weed Box and Lines Caja y líneas de pelado
Margin Margen
Box Caja
Swatch Muestra
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' y 'arguments' no se pueden usar en funciones en modo estricto
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Se llamó a Boolean.prototype.{name} con un valor que no es un Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB Las imágenes CMYK cuyas muestras no se pudieron leer en CMYK se importaron en RGB
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it No se puede escribir en la ubicación de “{name}”; elige dónde guardarlo
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on Los archivos DCS solo se pueden colocar vinculados: usa Archivo › Colocar con Vincular activado
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Se llamó a un método de Date.prototype con un valor que no es un objeto Date
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Se llamó a Error.prototype.toString con un valor que no es un objeto
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Se llamó a Function.prototype.toString con un valor que no es una función
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importar filtro SVG lee archivos SVG, no SVGZ
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (en el desplazamiento {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify no puede escribir una estructura que se contiene a sí misma
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString necesita un Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Los perfiles de Nuevo documento necesitan la carpeta de preferencias, que esta ejecución no tiene
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Se llamó a Number.prototype.{name} con un valor que no es un número
@msg Object.create's prototype must be an object or null El prototipo de Object.create debe ser un objeto o null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} recibió un valor que no es un objeto
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString necesita un QName
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object Se llamó a RegExp.prototype.{name} con un valor que no es un objeto RegExp
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Puentes de plantilla: la ilustración seleccionada es demasiado grande o detallada para unirla con puentes
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string Se llamó a String.prototype.toString con un valor que no es una cadena
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} No se pudo leer el perfil {name}, así que el nuevo documento tiene los ajustes predeterminados: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Reventar: más de {_1} pares de objetos están lo bastante cerca para reventarse, o demasiados objetos comparten un intervalo horizontal; reventa menos objetos a la vez
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Caja y líneas de pelado: ninguna línea de pelado cabe fuera de la ilustración y la caja de pelado está desactivada
@msg \\ at end of pattern \\ al final del patrón
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` no puede estar vacío
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` debe ser una cadena
@msg `align` must be a string `align` debe ser una cadena
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` para este cuadro de diálogo {kind} debe ser uno de: {_1}
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` debe ser el índice de una mesa de trabajo del documento
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` debe ser [x, y]
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` nombra una mesa de trabajo que el documento no tiene
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` nombra dos veces la misma mesa de trabajo
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` debe ser [x, y] (se recibió {at})
@msg `beside` needs `side` `beside` necesita `side`
@msg `code` must be a whole number `code` debe ser un número entero
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` debe ser uno de rgb, cmyk
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` no se aplica a la reducción {name}
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` debe ser un número entero entre 2 y 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` debe ser al menos 9 para la reducción uniforme
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` debe estar entre 1 y {MAX_THEME_COLORS} (se recibió {n})
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` debe ser un número entero entre 0 y {MAX_COUNT}
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` debe ser un número entre 0 y 100
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` debe estar entre {lo} y {hi} pt
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` y `radius` no se pueden usar juntos
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` debe ser una lista de pares [subpath, anchor]
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` nombra [{si}, {ai}], que no es un punto de ancla del trazado
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` solo acepta null, que quita una elección de glifo (text.setGlyphAlternate crea una)
@msg `group` must be one of {_1} `group` debe ser uno de {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` debe ser el grupo de Objetos en trazado de `member` y `target`
@msg `id` is an object id, not {v} `id` es un id de objeto, no {v}
@msg `item` needs `index` `item` necesita `index`
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` corresponde al primer carácter de una línea, no a un estilo de carácter (lo establece text.setRangeStyle)
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` debe ser "pushInFirst", "pushOutFirst" o "pushOutOnly"
@msg `leader` must be a string `leader` debe ser una cadena
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` debe estar entre 1 y {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `name` must be a name that is not empty `name` debe ser un nombre que no esté vacío
@msg `name` must not be empty `name` no debe estar vacío
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` debe ser [x, y] en puntos
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` debe ser una lista (se recibió {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` debe contener entre 1 y {MAX_PICKS} elecciones (se recibió {_1})
@msg `radius` must be 0 or more `radius` debe ser 0 o más
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` debe ser [x0, y0, x1, y1] (se recibió {r})
@msg `replace` must be a string `replace` debe ser una cadena
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` deben ser listas de números o valores null, no {r}
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` debe ser un número entre 0.001 y 1000
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` debe ser una lista que no esté vacía
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` debe ser "left", "right", "top" o "bottom"
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` coloca la mesa de trabajo: omite x, y, width y height
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` es el único trazado del grupo de serie `target`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` genera más de {MAX_COUNT} líneas a lo ancho de la caja
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` debe ser mayor que 0 y como máximo {MAX_DISTANCE} pt
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` debe ser un objeto del mismo grupo de Objetos en trazado que `member`
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` debe ser 0 o {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` debe ser 0 o {newest}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` debe estar entre 0.01 y 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` debe ser una lista de {_1} números, uno por fila (se recibió {v})
@msg `xml` must be a string `xml` debe ser una cadena
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it la entrada {n} de `{KEY}` da al párrafo del byte {start} de {_1} otras sangrías que una entrada anterior
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object la entrada {n} de `{KEY}` debe ser un objeto
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` la entrada {n} de `{KEY}` no establece ni `leftIndent` ni `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id entrada {n} de `{KEY}`: `id` debe ser un id de objeto
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset entrada {n} de `{KEY}`: `start` debe ser un desplazamiento en bytes
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt entrada {n} de `{KEY}`: `{k}` debe ser un número entre -{MAX_PARA} y {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} entrada {n} de `{KEY}`: ningún párrafo de {_1} empieza en el byte {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` entrada {n} de `{KEY}`: clave desconocida `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object entrada {n} de `{KEY}`: {_1} no es un objeto de texto
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` está vacío
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` debe ser una lista
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` acepta como máximo {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entradas (se recibió {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` no acepta `{other}` junto a él
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` ocupa más de {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` no está en la carpeta del archivo DCS
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` contiene más de {MAX_EDIT_WORDS} palabras
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` debe ser 0 o más
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` debe ser [x, y] con números
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` debe ser una lista de palabras
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` debe ser una lista, no {v}
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` debe ser un número o null, no {v}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` debe ser un número entero de 0 o más
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` debe estar entre 0 y {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` debe estar entre {lo} y {hi}, no {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` debe ser uno de auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` debe ser uno de miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` debe ser una sola palabra de como máximo {_1} caracteres
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` debe contener palabras sueltas de como máximo {_1} caracteres
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` debe nombrar un objeto unido al trazado de un grupo de Objetos en trazado
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` nombra un objeto que está oculto o bloqueado
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` es un archivo independiente, que solo se puede encontrar junto a la ruta del archivo DCS
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` no es un carácter Unicode
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` no está en el diccionario personalizado
@msg a CMap has too many mappings un CMap tiene demasiadas asignaciones
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits un escape \\u necesita cuatro dígitos hexadecimales
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments una coma en una expresión XPath debe separar argumentos de función
@msg a document holds at most {_1} SVG filters un documento contiene como máximo {_1} filtros SVG
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy un documento con cambios sin guardar no tiene copia de recuperación
@msg a font's data is too large los datos de una fuente son demasiado grandes
@msg a font's subroutines are too large las subrutinas de una fuente son demasiado grandes
@msg a function declaration without a name una declaración de función sin nombre
@msg a host value has too many entries un valor del host tiene demasiadas entradas
@msg a host value is nested too deep un valor del host está anidado a demasiada profundidad
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI una declaración de espacio de nombres usa un prefijo o URI reservado
@msg a namespace qualifier is undefined un calificador de espacio de nombres no está definido
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix un espacio de nombres con un URI vacío no puede tener prefijo
@msg a number has no digits un número no tiene dígitos
@msg a number's exponent has no digits el exponente de un número no tiene dígitos
@msg a number's fraction has no digits la parte fraccionaria de un número no tiene dígitos
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set un descriptor de propiedad no puede tener a la vez value o writable y get o set
@msg a property descriptor must be an object un descriptor de propiedad debe ser un objeto
@msg a property's {name} must be a function or undefined el {name} de una propiedad debe ser una función o undefined
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied un flujo que contiene se descodificaría en más de 256 MB, o no se pueden aplicar sus parámetros de descodificación
@msg a string holds a control character una cadena contiene un carácter de control
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have una cadena contiene una secuencia de escape que JSON no tiene
@msg a string is not closed una cadena no está cerrada
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` un filtro SVG se nombra por su id: indica `xml` con `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name un elemento XML tiene dos atributos con el mismo nombre
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants un valor XML no se puede insertar en sí mismo ni en sus descendientes
@msg an XML value's children cannot be assigned by position los hijos de un valor XML no se pueden asignar por posición
@msg an XML value's children cannot be deleted by position los hijos de un valor XML no se pueden eliminar por posición
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item un XMLList solo se convierte en XML cuando tiene un elemento
@msg an XPath node test is missing falta una prueba de nodo XPath
@msg an XPath operand is missing falta un operando XPath
@msg an XPath operator is missing falta un operador XPath
@msg an XPath predicate or step cannot follow here aquí no puede seguir un predicado ni un paso XPath
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set un predicado o paso XPath sigue a un valor que no es un conjunto de nodos
@msg an XPath step is missing falta un paso XPath
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture no se pudo descodificar una imagen y falta en la imagen resultante
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) una imagen de {w} × {h} píxeles es demasiado grande para convertirla (como máximo {_1} píxeles)
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} el texto de área en un enlace no puede usar Texto dinámico: {frames}
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 al menos una fila que no esté excluida necesita un peso mayor que 0
@msg blend must be a mode name blend debe ser el nombre de un modo
@msg both sides of an XPath | must select nodes ambos lados de un | de XPath deben seleccionar nodos
@msg canceled cancelado
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de origen
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform las dimensiones de los caracteres no se pueden representar con la transformación del texto de destino
@msg continuation must be an array of path chunks continuation debe ser una lista de fragmentos de trazado
@msg continuation requires points continuation requiere points
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points cada fragmento de trazado debe contener entre 1 y 4096 puntos
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) cada elección es {{at: [x, y]}} o {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (se recibió {v})
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) cada peso debe ser un número de 0 o más (se recibió {v})
@msg finally table {t} out of range tabla finally {t} fuera de rango
@msg flags cannot be given with a RegExp object no se pueden indicar indicadores con un objeto RegExp
@msg function declaration index out of range índice de declaración de función fuera de rango
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` indica `char`, `text`, `code` o `unicode`
@msg give `count` or `spacing`, not both indica `count` o `spacing`, no ambos
@msg give `name`, an SVG filter's name indica `name`, el nombre de un filtro SVG
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text indica `path`, un archivo SVG, o `svg`, texto SVG
@msg give `xml`, one SVG <filter> element indica `xml`, un elemento SVG <filter>
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` indica exactamente uno de `path`, `data` y `dataBase64`
@msg give index or indexes, not both indica index o indexes, no ambos
@msg give opacity or blend indica opacity o blend
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} el controlador en {_1} espera {_2} valores, pero su rango empieza con {d}
@msg handler depth too large profundidad de controlador demasiado grande
@msg handler range {_1}..{_2} out of range rango de controlador {_1}..{_2} fuera de rango
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers debe ser true o false
@msg hvcC hvcC
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB las imágenes en una tinta plana cuyas muestras no se pudieron leer se importaron en RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out se omitieron las imágenes que superaban el máximo de píxeles que puede contener un archivo
@msg images too large to read were left out se omitieron las imágenes demasiado grandes para leerlas
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes puede contener como máximo {MAX_GUIDE_INDEXES} entradas
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes debe ser una lista de índices de guías
@msg instruction out of range instrucción fuera de rango
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack la instrucción {pc} ({op}) extrae por debajo de la pila
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} se llegó a la instrucción {pc} con profundidades de pila {seen} y {d}
@msg invalid group grupo no válido
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer id de objeto no válido {v}: se esperaba un entero no negativo
@msg invalid regular expression flag '{_1}' indicador de expresión regular no válido '{_1}'
@msg invalid regular expression: {m} expresión regular no válida: {m}
@msg invalid time value valor de tiempo no válido
@msg it draws its image through a clipping path dibuja su imagen a través de un trazado de recorte
@msg it draws no image no dibuja ninguna imagen
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes ocupa más de {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes
@msg it isn't a file no es un archivo
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read nombra {_1} planchas, y se leen como máximo {MAX_PLATES}
@msg its art is too long or too detailed for a head su ilustración es demasiado larga o detallada para una cabeza
@msg its art paints nothing su ilustración no pinta nada
@msg its image is too large to read su imagen es demasiado grande para leerla
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together sus planchas son demasiado grandes: más de {MAX_SAMPLES} píxeles en total
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels sus planchas son demasiado grandes: {_1} planchas de {w} × {h} píxeles
@msg its plates can't be kept together sus planchas no se pueden mantener juntas
@msg its shapes could not be combined into one sus formas no se pudieron combinar en una
@msg jump to {pc}, past the end salto a {pc}, más allá del final
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding debe ser uno de {_1}
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: el primer argumento debe ser un objeto de localización o una cadena
@msg missing `picks` falta `picks`
@msg missing `word` falta `word`
@msg needs a closing quote after the name necesita unas comillas de cierre después del nombre
@msg needs a name necesita un nombre
@msg needs a name of at most 64 bytes necesita un nombre de como máximo 64 bytes
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name necesita un nombre de letras, dígitos y _, o un nombre entre comillas
@msg needs a name without control characters necesita un nombre sin caracteres de control
@msg nesting too deep anidamiento demasiado profundo
@msg no HP-GL format no tiene formato HP-GL
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) no hay ningún perfil de Nuevo documento llamado `{shown}` ({_1})
@msg no SVG filter at index {k} no hay ningún filtro SVG en el índice {k}
@msg no arrowheads file here aquí no hay ningún archivo de puntas de flecha
@msg no character has code {code} ningún carácter tiene el código {code}
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) no existe la punta de flecha personalizada {name} (consulta stroke.arrowheads.list)
@msg no file to open no hay ningún archivo que abrir
@msg no instructions sin instrucciones
@msg no layer to rename no hay ninguna capa que cambiar de nombre
@msg no random numbers ({e}) no hay números aleatorios ({e})
@msg no selected or given object has a visible 3D effect ningún objeto seleccionado o indicado tiene un efecto 3D visible
@msg no such artboard {v} no existe la mesa de trabajo {v}
@msg no symbol named `{_1}` no hay ningún símbolo llamado `{_1}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` el nodo {_1} ya tiene la variable de texto `{_2}`
@msg not a DCS file no es un archivo DCS
@msg not a RegExp object no es un objeto RegExp
@msg not a regular expression no es una expresión regular
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number no es un conjunto de acciones: el texto no empieza con /version y un número
@msg nothing to repeat nada que repetir
@msg object {_1} needs a 3D effect el objeto {_1} necesita un efecto 3D
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objeto {_1}: una Extrusión y biselado hueca no tiene extremos: activa Extremo para asignar un gráfico
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objeto {_1}: con una profundidad de 0 el objeto tiene una sola cara: asigna sus gráficos a la parte frontal
@msg object {_1}: {_2} objeto {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} objeto {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objeto {_1}: {name} en el índice {index} no tiene preajustes de iluminación; define sus luces con effect.setParams
@msg opacity must be a number opacity debe ser un número
@msg operand too large operando demasiado grande
@msg path chunks must share their boundary point los fragmentos de trazado deben compartir su punto límite
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false necesita que las mesas de trabajo conserven la ilustración editable cuando useArtboards es false
@msg point x must be a number el punto x debe ser un número
@msg point y must be a number el punto y debe ser un número
@msg points must be [x,y] pairs points deben ser pares [x,y]
@msg points must be finite canvas points points deben ser puntos finitos del lienzo
@msg range out of order in character class rango desordenado en la clase de caracteres
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce de una matriz vacía sin valor inicial
@msg regular expression flag '{_1}' given twice indicador de expresión regular '{_1}' indicado dos veces
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) el texto muestreado superaría el lienzo (coordenadas fuera de rango)
@msg select an SVG filter selecciona un filtro SVG
@msg select an object with a 3D effect selecciona un objeto con un efecto 3D
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids selecciona un objeto con un efecto 3D o indica su id en ids
@msg select one layer, group or object to rename selecciona una capa, un grupo o un objeto para cambiarle el nombre
@msg select the art to weed selecciona la ilustración que quieres pelar
@msg select type on a path or area type selecciona texto en trazado o texto de área
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable la transformación del texto de origen está colapsada o no se puede representar
@msg table must be true or false table debe ser true o false
@msg takes one name acepta un nombre
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable la transformación del texto de destino está colapsada o no se puede representar
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer eso genera demasiadas piezas (como máximo 100000) o pasos de guion: simplifica el patrón de guiones o alarga los guiones
@msg the Layers panel is not shown el panel Capas no se muestra
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row la búsqueda, el filtro o Mostrar solo capas del panel Capas ocultan su fila
@msg the Objects on Path group is hidden or locked el grupo de Objetos en trazado está oculto o bloqueado
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes el archivo SVG ocupa más de {MAX_IMPORT_BYTES} bytes
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value la operación XML necesita un valor XML o XMLList
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set la expresión XPath no se evalúa como un conjunto de nodos
@msg the XPath expression ends early la expresión XPath termina antes de tiempo
@msg the XPath expression has an unmatched ) la expresión XPath tiene un ) sin pareja
@msg the XPath expression has an unmatched ] la expresión XPath tiene un ] sin pareja
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket la expresión XPath tiene un corchete de cierre sin pareja
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value la expresión XPath selecciona un nodo de espacio de nombres, que no es un valor XML
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value la expresión XPath selecciona el nodo raíz, que no es un valor XML
@msg the XPath function {name} needs a node-set la función XPath {name} necesita un conjunto de nodos
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments la función XPath {name} recibe un número incorrecto de argumentos
@msg the XPath name functions need a node-set las funciones de nombre de XPath necesitan un conjunto de nodos
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace el prefijo XPath {shown} no está vinculado a un espacio de nombres
@msg the XPath variable ${shown} is not bound la variable XPath ${shown} no está vinculada
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out la ilustración es demasiado grande para EPS: se omitió lo que sigue a 256 MB de PostScript
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may los mapas de bits contienen más píxeles de los que puede tener un archivo
@msg the code runs past its last instruction el código continúa más allá de su última instrucción
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points la tolerancia de curva debe estar entre 0.01 y 10 puntos
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} no se pudo guardar el diccionario personalizado en {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is no se puede leer el diccionario personalizado {_1} ({why}), así que se deja como está
@msg the document already has an SVG filter named {name} el documento ya tiene un filtro SVG llamado {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it el documento tiene otro filtro SVG llamado {name}: usa svgFilter.apply, o svgFilter.define con `replace` para editarlo
@msg the document has no SVG filter named {name} el documento no tiene ningún filtro SVG llamado {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} el documento no tiene ningún filtro SVG llamado {r}
@msg the document has no color swatches el documento no tiene muestras de color
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 las muestras del documento contienen {_1} colores; la reducción del documento acepta como máximo 255
@msg the file isn't valid SVG: {e} el archivo no es un SVG válido: {e}
@msg the file names no plate el archivo no nombra ninguna plancha
@msg the guide is hidden or locked la guía está oculta o bloqueada
@msg the library's file is outside the read roots el archivo de la biblioteca está fuera de las raíces de lectura
@msg the method needs an XML value el método necesita un valor XML
@msg the parameters or body do not form one function los parámetros o el cuerpo no forman una sola función
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it el filtro SVG pegado {name} dibuja de forma distinta al filtro del documento con ese nombre, y no hay ningún nombre libre para él
@msg the pen table holds more than 255 pens la tabla de plumillas contiene más de 255 plumillas
@msg the plates can't be kept no se pueden conservar las planchas
@msg the position table does not match the instructions la tabla de posiciones no coincide con las instrucciones
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes el texto del prompt ocupa más de {MAX_PROMPT_BYTES} bytes
@msg the radix must be between 2 and 36 la base debe estar entre 2 y 36
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep la ilustración seleccionada está anidada a más de {MAX_DEPTH} niveles de profundidad
@msg the selected art is too large to measure la ilustración seleccionada es demasiado grande para medirla
@msg the selection has no outlines to weed around la selección no tiene contornos alrededor de los que pelar
@msg the value bind was called on is not a function el valor con el que se llamó a bind no es una función
@msg the value is not a valid XML name el valor no es un nombre XML válido
@msg the value is not an XML attribute name el valor no es un nombre de atributo XML
@msg the value is not an XML name el valor no es un nombre XML
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines las líneas de pelado cruzan los contornos de la ilustración demasiadas veces para medirlas; usa menos líneas
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap las líneas de pelado pasan demasiado cerca de demasiados segmentos de contorno para medirlas; usa menos líneas o un hueco más pequeño
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces las líneas de pelado tendrían más de {max_pieces} piezas
@msg the {_1} plate lies outside the file la plancha {_1} está fuera del archivo
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that este es un archivo DXF binario, que no se puede leer: guárdalo desde la aplicación CAD como DXF ASCII y abre ese
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first los puntos de esta deformación no se pueden editar: usa antes Restablecer con malla
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 los dígitos de toExponential() deben estar entre 0 y 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 los dígitos de toFixed() deben estar entre 0 y 20
@msg toISOString is not a function toISOString no es una función
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 el argumento de toPrecision() debe estar entre 1 y 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: un getter no se puede escribir como código fuente
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: una matriz con propiedades además de sus elementos, una propiedad que no es enumerable u otro prototipo no se puede escribir como código fuente
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: un objeto con una propiedad que no es enumerable, o cuyo prototipo no es Object.prototype, no se puede escribir como código fuente
@msg toSource: the source is too long toSource: el código fuente es demasiado largo
@msg toSource: the value contains itself toSource: el valor se contiene a sí mismo
@msg toSource: the value has too many entries toSource: el valor tiene demasiadas entradas
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: el valor está anidado a demasiada profundidad
@msg toString is not a function toString no es una función
@msg too many quantifiers demasiados cuantificadores
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) función OpenType desconocida `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt; antepón - para desactivarla; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom y aalt aceptan el número de una alternativa como `tag=N` con N entre 0 y {_1}, como `salt=2`)
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) tramado desconocido `{d}` (diffusion, pattern, noise o none)
@msg unknown panel `{panel}` panel desconocido `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` parámetro desconocido `{key}`
@msg unknown parameter `{within}settings.{format}`; {why} parámetro desconocido `{within}settings.{format}`; {why}
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) reducción desconocida `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform o document)
@msg unmatched ')' ')' sin pareja
@msg unterminated character class clase de caracteres sin terminar
@msg unterminated group grupo sin terminar
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap y lineGap necesitan texto de área en la selección
@msg xpath needs its variables as an object xpath necesita sus variables como un objeto
@msg xpath needs the expression as a string xpath necesita la expresión como una cadena
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, y sus ajustes y su caché no se pueden devolver de {_1} a {_2}: {e}
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} no es una carpeta: {e}
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} y {_3} estorban
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} nombra más de un archivo JavaScript vinculado
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: el trazado de una punta de flecha personalizada necesita un área que rellenar y como máximo {most} puntos de ancla y {most} subtrazados, cada punto de ancla a no más de {far} unidades de cabeza de su punta
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: trazado de punta de flecha personalizada incorrecto: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: punta de flecha personalizada incorrecta: {e}
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom debe ser un nombre
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy solo acepta un archivo DCS cuando sus planchas están dentro de él; vuelve a vincularlo donde estén sus archivos de planchas
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: ocupa más de {_1} MB
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} no es una función de XPath 1.0
@msg {v} names no layer or sublayer {v} no nombra ninguna capa ni subcapa
@msg {what} is not a function {what} no es una función
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} imprimiría más de {MAX_COPIES_PER_SHEET} copias en una hoja: amplíalo
@msg {what} {i} out of range {what} {i} fuera de rango
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Un perfil admite un solo efecto Revolución. Edita en su lugar las opciones del efecto existente.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Agregar puntos en los cruces: falta un trazado
@msg CSS options: {e} Opciones de CSS: {e}
@msg CSV has a header but no data rows El CSV tiene encabezado pero ninguna fila de datos
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark El CSV contiene bytes NUL: guárdalo como UTF-8, o como UTF-16 con marca de orden de bytes
@msg CSV is empty El CSV está vacío
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes El CSV ocupa más de {MAX_CSV_BYTES} bytes
@msg CSV is not UTF-16 El CSV no está en UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 El CSV no está en UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes El CSV ocuparía más de {MAX_CSV_BYTES} bytes
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Elige la ilustración original, no los trazados generados de una cota
@msg Contour: select paths or shapes Contorno: selecciona trazados o formas
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Contorno: el efecto Desplazar trazado no está disponible
@msg Create needs fills, strokes or both Crear necesita rellenos, trazos o ambos
@msg DXF options: {e} Opciones de DXF: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} La escala de DXF debe ser un número positivo de hasta {_1}, no {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Dimension is locked or hidden La cota está bloqueada u oculta
@msg Dimension mode does not match its source El modo de la cota no coincide con su origen
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Dibujar dentro necesita exactamente un trazado, trazado compuesto o texto seleccionado
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Guardar EPS escribe toda la ilustración: usa document.export para un EPS solo con lo seleccionado
@msg EPS flattener: {e} Acoplador de EPS: {e}
@msg EPS options: {e} Opciones de EPS: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Exportar para pantallas escribe png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai o vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Las coordenadas del clic de destello deben ser números finitos
@msg HTML Text applies to object slices of type only Texto HTML solo se aplica a sectores de objeto de texto
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identificar objetos por está en ID de XML: el nombre debe ser un ID de XML válido (empieza con una letra, un guion bajo o dos puntos; sin espacios)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Error de Calco de imagen: error interno: su hilo se detuvo (informa de este error)
@msg Image Trace failed: {e} Error de Calco de imagen: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Calco de imagen terminó, pero su documento se cerró
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Calco de imagen terminó, pero la imagen o sus ajustes cambiaron mientras tanto: cálcala de nuevo
@msg Invalid dimension offset Desplazamiento de cota no válido
@msg Invalid point Punto no válido
@msg Join: a subpath went missing Unir: falta un subtrazado
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Bloquear espacio de trabajo no está disponible en VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Mover panel a una ventana nueva no está disponible: los paneles flotantes permanecen en la ventana principal
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Desplazar trazado: el trazado es demasiado complejo para desplazarlo
@msg Offset Path: {e} Desplazar trazado: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported El contenido del PDF está incompleto o supera los límites del lector; no se importó ningún documento
@msg PDF flattener: {e} Acoplador de PDF: {e}
@msg PDF options: {e} Opciones de PDF: {e}
@msg Recolor Artwork is no longer open Volver a colorear ilustración ya no está abierto
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 El SVG no está en UTF-8, UTF-16 ni ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Guardar escribe una sola mesa de trabajo: nombra una o exporta varias con document.export
@msg Select a dimension first Selecciona primero una cota
@msg Select dimensions to update Selecciona las cotas que quieres actualizar
@msg Select only dimensions Selecciona solo cotas
@msg Select two or more objects, or a group Selecciona dos o más objetos, o un grupo
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper necesita de 1 a 64 trazados de origen
@msg Switch x/y is for scatter graphs Cambiar x/y es para gráficos de dispersión
@msg Text options: {e} Opciones de texto: {e}
@msg `align` is start, center or end `align` es start, center o end
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` debe ser una lista de pares [subpath, anchor]
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` debe enumerar índices de puntos de ancla (0, 1, 2…), no {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` debe enumerar índices de puntos de ancla (0, 1, 2…), no {v}
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` debe ser una lista de índices de mesas de trabajo
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` es el id del recurso (consulta assets.list)
@msg `at` must be a byte offset `at` debe ser un desplazamiento en bytes
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` debe ser un número
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` debe ser "", "matte" o #rrggbb
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` debe ser "none", "standard" o "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` debe ser [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` debe ser "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" o "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` debe ser "default", "leftToRight" o "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` requiere `stroke: false`, `ids: []` y ningún `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` debe ser una lista de ids de objetos de texto, no {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` debe enumerar objetos de texto; {_1} no lo es
@msg `clear` must not list `id` `clear` no debe enumerar `id`
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` necesita una `rule` a partir de la que crear el tema
@msg `colors` is empty `colors` está vacío
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` es vertical, uniform, repeating o sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` debe ser un número entero 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` no debe estar vacío
@msg `contents` goes with `to` `contents` va con `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` debe ser sharp, round o square, no `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` debe enumerar índices de puntos de ancla (0, 1, 2…), no {v}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` debe ser un número entero entre 1 y 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` supera el límite de módulos
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` no es base64 válido
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` no se puede combinar con `ids`, `reverse` ni `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` y `childLimit` recortan el resumen: pasa `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` es el nombre de un diseño, o null para columnas simples
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` es el nombre de un diseño, o null para el marcador predeterminado
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` es obligatorio cuando el destino es `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` debe ser `none`, `saveAndClose` o `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` debe estar entre 0.1 y 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` debe ser uno de {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` es un porcentaje o false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` debe ser "auto", "leftToRight" o "rightToLeft"
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` es el valor que representa un diseño, mayor que 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` debe ser "start" o "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` se aplica al unir exactamente dos trazados
@msg `event` must be one of {_1} `event` debe ser uno de {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` debe ser "all", "odd" o "even", no {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` debe ser true o false
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` debe ser de 1 a 1000 rutas de archivos de fuentes que encontró la última búsqueda de text.findFontFiles
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` debe ser una ruta de carpeta absoluta
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` debe ser un objeto de etiquetas de eje y valores, como {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` debe ser una cadena
@msg `format` must be one of {_1} `format` debe ser uno de {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` es chop o scale
@msg `from` and `to` must differ `from` y `to` deben ser distintos
@msg `from` has an empty frame `from` tiene un marco vacío
@msg `from` must be a non-negative integer `from` debe ser un entero no negativo
@msg `from` must be area type or type on a path `from` debe ser texto de área o texto en trazado
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` debe ser un id de glifo, no {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` corresponde a un solo carácter, no a un estilo de carácter (lo establece text.setGlyphAlternate)
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` debe ser un índice de guía (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` debe ser default, left, center o right
@msg `id` must be a node id `id` debe ser un id de nodo
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` debe ser un id de objeto, no {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` debe nombrar grupos de Objetos en trazado u objetos que contengan
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` acepta como máximo {MAX_INSPECT_IDS} ids
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` debe ser none, rectangle o polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` debe ser true o false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` debe ser true o false
@msg `index` must be a point index `index` debe ser un índice de punto
@msg `index` must be a whole number or null `index` debe ser un número entero o null
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` debe ser una lista no vacía de índices de elementos
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` es una lista de {kind, item}
@msg `items` is empty `items` está vacío
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` debe ser una lista de {id, points}
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` debe ser una lista de {{id, anchors?}}, no {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` debe ser una lista de {id, anchors}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` debe ser una lista de {{id, corners?}}, no {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` debe ser "none", "short", "medium", "long" o "stylistic"
@msg `kind` is one of {_1} `kind` es uno de {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` debe ser "round", "invertedRound" o "chamfer", no {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` debe ser `text`, `visibility`, `image` o `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` debe ser una cadena
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` debe ser image, noImage o htmlText
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` debe ser "none", "hard" o "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` debe ser un nombre no vacío de como máximo 200 caracteres
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` debe ser un nombre o una etiqueta de idioma, como "Turkish" o "tr"
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` debe ser "romanBaseline" o "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` debe estar entre 0.1 y 5000, o null para Automático
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` debe ser un número de como máximo 1000000 pt en cualquier sentido
@msg `line` must be true or false `line` debe ser true o false
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) no puede ser mayor que `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` debe ser "handles", "straight" o "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` debe ser "straight", "bezier" o "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` debe ser uno de {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` debe ser "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" o "lineEndHalf"
@msg `names` is a list of preset names `names` es una lista de nombres de preajustes
@msg `names` lists preset names `names` enumera nombres de preajustes
@msg `names` must be a list of names `names` debe ser una lista de nombres
@msg `names` must be a list of swatch names `names` debe ser una lista de nombres de muestras
@msg `names` must be an array of style names `names` debe ser una lista de nombres de estilos
@msg `new` is a design name, or true `new` es el nombre de un diseño, o true
@msg `path` must be a folder `path` debe ser una carpeta
@msg `path` must be a path object `path` debe ser un objeto de trazado
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` debe ser un número entero entre 0 y 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` debe ser una lista de puntos [x, y]
@msg `points` must be a list of point indexes `points` debe ser una lista de índices de puntos
@msg `points` must be an array of point indices `points` debe ser una lista de índices de puntos
@msg `points` must be point indexes `points` deben ser índices de puntos
@msg `port` must be "in" or "out" `port` debe ser "in" u "out"
@msg `position` is above or below `position` es above o below
@msg `preset` must be a string `preset` debe ser una cadena
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` debe estar entre 0.1 y 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` debe ser [x, y, width, height] con un tamaño positivo
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` debe ser overlap, inside u outside
@msg `reversed` must be true or false `reversed` debe ser true o false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` debe ser un número finito
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` debe ser nonZero o evenOdd
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` debe ser un número en (0, 100]
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` debe ser "selection" o "document", no {other}
@msg `script` must be a string `script` debe ser una cadena
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` es una lista no vacía de índices de series
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` necesita un `type` o un `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` debe ser un número de puntos
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` debe ser true o false
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` debe ser "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" o "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` es un porcentaje del tamaño del texto base, de 1 a 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` y `target` son el mismo objeto
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` debe ser `folder` o `datasets`
@msg `spacing` must be a number `spacing` debe ser un número
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` debe ser un número de puntos, 0 o más, o "auto"
@msg `start` must be a finite number `start` debe ser un número finito
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` debe ser una lista de índices de puntos de ancla (o valores null)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` debe ser linked, embedded, missing o modified, o una lista de ellos
@msg `stop` must be a stop index `stop` debe ser un índice de parada
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` aplica estilo a todo el artículo: no indiques `start` ni `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` abarca todo el artículo: no indiques `start` ni `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` se aplica a los trazos (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` debe ser roman o japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` deben ser dos índices enteros
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` debe ser el nombre de un símbolo
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` debe ser "object" o "contents", no {v}
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` se aplica a colores globales y tintas planas
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` va con un `swatch` global o de tinta plana
@msg `tint` must be a number (%) `tint` debe ser un número (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` necesita un color global o una tinta plana
@msg `to` is already threaded `to` ya está enlazado
@msg `to` is the design's new name `to` es el nuevo nombre del diseño
@msg `to` must be [x, y] `to` debe ser [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` debe ser un trazado cerrado, texto de área o texto en trazado distinto de `from`
@msg `to` must be a whole number `to` debe ser un número entero
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` acepta las filas de la pila de un objeto, no filas alineadas
@msg `useLab` must be true or false `useLab` debe ser true o false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` debe ser default, top, middle, baseline o bottom
@msg `values` must be a list `values` debe ser una lista
@msg `values` must be an object `values` debe ser un objeto
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` debe nombrar hex, rgb, cmyk, lab o gray
@msg `values` names a kind twice `values` nombra dos veces el mismo tipo
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` no se puede editar ni eliminar
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` está integrado y siempre aparece en la lista
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` no es un archivo de fuente que haya encontrado la última búsqueda de text.findFontFiles
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name el paquete sobrescribiría `{_1}`: elige otra carpeta u otro nombre
@msg `{file}` has no art to place `{file}` no tiene ilustración que colocar
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` ocupa más de {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` pertenece a un VectorCraft que se está ejecutando
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` es la copia de un documento abierto ahora
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` no es un formato con escritura (consulta document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` no es una biblioteca cargada
@msg `{key}` has no colours `{key}` no tiene colores
@msg `{key}` is a design name `{key}` es el nombre de un diseño
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` es el nombre de un diseño o una lista de ellos
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` tiene más de {MAX_NAME} caracteres
@msg `{key}` is out of range `{key}` está fuera de rango
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` debe ser [min, desired, max] o {{min?, desired?, max?}}, en porcentaje
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` debe ser un entero no negativo
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` debe ser un número {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` debe ser un número entero de al menos 0, no {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` debe ser un índice de elemento de apariencia (orden de pintura) o null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` debe ser una lista de ids de recursos (consulta assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` debe estar entre 0 y 180 grados, no {a}
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` debe estar entre {_1} y {shift_max}
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: no es un color: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` es obligatorio
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` es un número 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` es true o false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` no es un ajuste de exportación: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` debe ser un desplazamiento en bytes
@msg `{k}` must be a number `{k}` debe ser un número
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` debe ser un número de puntos
@msg `{k}` must be a string `{k}` debe ser una cadena
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` debe ser un número entero
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` debe estar entre {lo} y {hi} para {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` debe ser {what}, no {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` no es un color global ni una tinta plana
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` no es un mapa de bits: usa clipboard.importSvg, importPdf o importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` no se puede eliminar
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` no se puede duplicar
@msg `{name}` can't be edited `{name}` no se puede editar
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` no se puede editar de esta forma
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` no se puede cambiar de nombre
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` no puede nombrar una carpeta
@msg `{name}` has no art to place `{name}` no tiene ilustración que colocar
@msg `{name}` has no text to place `{name}` no tiene texto que colocar
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` en el documento de Word no es texto UTF-8 ni UTF-16
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` en el documento de Word no es XML bien formado: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` en el documento de Word anida elementos a más de {MAX_NESTING} niveles
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` es un preajuste integrado y es de solo lectura: guárdalo con otro nombre
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` es un preajuste integrado: guarda con otro nombre
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` es un perfil integrado y se conserva
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` es un matiz de `{base}`: edita `{base}` (una muestra de matiz solo acepta un nombre nuevo)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` es un espacio de trabajo de color: elige antes otro con edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` está integrado y se conserva
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` acepta una pintura de su mismo tipo (color, degradado o motivo)
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` no se puede eliminar
@msg `{n}` can't be merged `{n}` no se puede combinar
@msg `{n}` can't be moved `{n}` no se puede mover
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` no es una muestra de color
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` no es un color sólido
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: los grupos de colores solo contienen colores sólidos
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` no calca una imagen
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: las referencias del paso copian más de {_1} MB de valores
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` no es una etiqueta de eje: una etiqueta tiene cuatro caracteres, como "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` está vacío o ya se usa
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` ocupa más de {MAX_TEXT} bytes
@msg `{what}` must be text `{what}` debe ser texto
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard un dibujo DXF tiene un solo origen: pasa useArtboards: true para un dibujo por mesa de trabajo
@msg a PDF presets file with over {_1} presets un archivo de preajustes de PDF con más de {_1} preajustes
@msg a batch preview cannot switch documents una vista previa por lotes no puede cambiar de documento
@msg a brush named `{nn}` exists ya existe un pincel llamado `{nn}`
@msg a container of the listed objects is gone ya no existe un contenedor de los objetos enumerados
@msg a content stream can't be read no se puede leer un flujo de contenido
@msg a content stream isn't a stream un flujo de contenido no es un flujo
@msg a design holds at most {_1} objects un diseño contiene como máximo {_1} objetos
@msg a design needs a name un diseño necesita un nombre
@msg a dictionary grew too large un diccionario creció demasiado
@msg a document keeps at most {_1} graph designs un documento guarda como máximo {_1} diseños de gráfico
@msg a document keeps at most {_1} saved selections un documento guarda como máximo {_1} selecciones guardadas
@msg a document keeps at most {_1} views un documento guarda como máximo {_1} vistas
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files un documento vincula como máximo {MAX_SVG_SCRIPTS} archivos JavaScript
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes el orden de un filtro feConvolveMatrix es {x}×{y}, lo que desborda la multiplicación del tamaño del núcleo que hace usvg
@msg a gradient preset is already called {n} ya hay un preajuste de degradado llamado {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories un gráfico tiene como máximo {_1} series, así que se transpone con como máximo esa cantidad de categorías
@msg a layer can't be merged into its own sublayer una capa no se puede combinar en su propia subcapa
@msg a layer's form box isn't an array el cuadro del formulario de una capa no es una matriz
@msg a layer's form can't be read no se puede leer el formulario de una capa
@msg a layer's form has no box el formulario de una capa no tiene cuadro
@msg a layer's form has no dictionary el formulario de una capa no tiene diccionario
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches una leyenda dibuja como máximo {MAX_CHIPS} muestras
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object un nombre nombra un solo recurso: indica multiple: false, o un solo objeto
@msg a page can't be read no se puede leer una página
@msg a page object is used by something else otro elemento usa un objeto de página
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) una miniatura de página debe ser de píxeles RGB, de 1 a {THUMBNAIL_SIZE} por lado (se recibió {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts una capa de motivo no termina lo que empieza
@msg a pattern layer's colors hold something else los colores de una capa de motivo contienen otra cosa
@msg a pattern named `{n}` exists ya existe un motivo llamado `{n}`
@msg a plug-in with id {_1} is already installed ya hay instalado un plugin con el id {_1}
@msg a preset named `{n}` exists ya existe un preajuste llamado `{n}`
@msg a print presets file with over {_1} presets un archivo de preajustes de impresión con más de {_1} preajustes
@msg a profile is already called {n} ya hay un perfil llamado {n}
@msg a row can't go into itself una fila no puede entrar en sí misma
@msg a series goes on the left or the right value axis una serie va en el eje de valores izquierdo o derecho
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null un inicio debe ser un índice de punto de ancla ≥ 0 o null
@msg a style named `{name}` already exists ya existe un estilo llamado `{name}`
@msg a style named `{to}` already exists ya existe un estilo llamado `{to}`
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern una muestra necesita un color, un degradado o un motivo
@msg a symbol named `{n}` already exists ya existe un símbolo llamado `{n}`
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours un tema tiene de 1 a {THEME_SIZE} colores
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) ya hay un tema llamado {name} (replace: "{name}" lo sobrescribe)
@msg a view named `{_1}` exists ya existe una vista llamada `{_1}`
@msg a view named `{name}` exists ya existe una vista llamada `{name}`
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph una serie {_1} no puede ir en un gráfico {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (compatible con PDF, el predeterminado) o "7" (.ai heredado, versión 7)
@msg already editing an opacity mask ya se está editando una máscara de opacidad
@msg already editing another object's opacity mask ya se está editando la máscara de opacidad de otro objeto
@msg already in pattern editing mode ya está en el modo de edición de motivos
@msg an artboard is listed twice una mesa de trabajo aparece dos veces en la lista
@msg an empty artboard has no width or height to scale to una mesa de trabajo vacía no tiene anchura ni altura a la que escalar
@msg an image is too large for DXF and was left out una imagen es demasiado grande para DXF y se omitió
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB una imagen de {_1} MB, como máximo {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw una imagen de {declared_w} × {declared_h} píxeles es demasiado grande para dibujarla
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw una imagen de {width} × {height} píxeles es demasiado grande para dibujarla
@msg an index must be a whole number un índice debe ser un número entero
@msg an inline graphic has no glyphs un gráfico en línea no tiene glifos
@msg an invisible text form can't be read no se puede leer un formulario de texto invisible
@msg an object is missing falta un objeto
@msg an object's header is missing falta el encabezado de un objeto
@msg an overprinting form can't be read no se puede leer un formulario con sobreimpresión
@msg an unread object has no readable bounds un objeto no leído no tiene límites legibles
@msg an unread object holds a frame of threaded type un objeto no leído contiene un marco de texto enlazado
@msg an unread object is missing from its layer falta un objeto no leído en su capa
@msg anchor `smooth` must be true or false `smooth` del punto de ancla debe ser true o false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] `{key}` del punto de ancla debe ser [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number `{key}` del punto de ancla debe ser un número
@msg angle and roundness must be finite angle y roundness deben ser finitos
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles debe ser una lista tan larga como pins (grados o null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance debe ser flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply es "fill" o "stroke", no `{other}`
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area debe ser un polígono cerrado de 3 a 100000 puntos [x, y]
@msg area type needs a path that encloses an area el texto de área necesita un trazado que encierre un área
@msg area type {_1} is named twice el texto de área {_1} se nombra dos veces
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign debe ser extend|tip, se recibió {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale debe ser [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard es un índice que empieza en 0
@msg artboard must be a 0-based index artboard debe ser un índice que empieza en 0
@msg artboard {i} doesn't print la mesa de trabajo {i} no se imprime
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout debe ser {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns debe ser 1 o más
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout debe ser gridByRow, gridByColumn, row o column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft debe ser true o false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing debe ser 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards debe ser una lista no vacía
@msg artboards must be a number artboards debe ser un número
@msg asset `{_1}` has no art to export el recurso `{_1}` no tiene ilustración que exportar
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords como máximo {MAX_KEYWORDS} palabras clave
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept se conservan como máximo {MAX_MATCHES} coincidencias
@msg at most {MAX_POINTS} points como máximo {MAX_POINTS} puntos
@msg at most {MAX_QUEUE} files como máximo {MAX_QUEUE} archivos
@msg at must be [x, y] at debe ser [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect quedan fuera del lienzo
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute debe ser size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs debe ser un objeto
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text ruta de automatización rechazada: el nombre de la carpeta no es texto válido
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text ruta de automatización rechazada: {_1} no es texto válido
@msg automation path rejected: {why}: {path} ruta de automatización rechazada: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis debe ser "vertical", "horizontal" o un ángulo en grados, no `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents debe ser transparent o white
@msg bad AES key clave AES incorrecta
@msg bad `runs`: {e} `runs` incorrecto: {e}
@msg bad arrowScale arrowScale incorrecto
@msg bad base64 base64 incorrecto
@msg bad color {c} color incorrecto {c}
@msg bad colour color incorrecto
@msg bad colour in `colors` color incorrecto en `colors`
@msg bad colour {v} color incorrecto {v}
@msg bad colour {v} in groupColors color incorrecto {v} en groupColors
@msg bad cross-reference entry entrada de referencia cruzada incorrecta
@msg bad cross-reference table tabla de referencias cruzadas incorrecta
@msg bad current colour {v} color actual incorrecto {v}
@msg bad dataBase64 dataBase64 incorrecto
@msg bad edit edición incorrecta
@msg bad fill {v} relleno incorrecto {v}
@msg bad fit: {e} ajuste incorrecto: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) modelo incorrecto {other} (keep, new o document)
@msg bad new colour {v} color nuevo incorrecto {v}
@msg bad object objeto incorrecto
@msg bad object number número de objeto incorrecto
@msg bad offset desplazamiento incorrecto
@msg bad path data: {e} datos de trazado incorrectos: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] punto incorrecto {v}: se esperaba [x, y] o [x, y, pressure]
@msg bad reference referencia incorrecta
@msg bad trailer size tamaño de trailer incorrecto
@msg bad {k} colour color {k} incorrecto
@msg batches cannot nest los lotes no se pueden anidar
@msg bind something to a variable first vincula antes algo a una variable
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed debe ser 0–{MAX_BLEED} pt: un número, [top, bottom, left, right] o {{top, bottom, left, right}}
@msg brush must be a name or null brush debe ser un nombre o null
@msg by must be a number by debe ser un número
@msg can't add page thumbnails: {why} no se pueden agregar miniaturas de página: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} no se pueden agregar los datos de edición para otras aplicaciones: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} no se puede editar el PDF escrito: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} no se puede cifrar el PDF: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} no se puede linealizar el PDF: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} no se puede abrir `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} no se puede abrir `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) no se puede abrir `{name}`: no es un formato que VectorCraft lea (consulta document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) no se puede colocar `{name}`: no es un formato que VectorCraft lea (consulta document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} no se puede volver a leer el PDF escrito: {e}
@msg can't read this Word document: {why} no se puede leer este documento de Word: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp no se pueden escribir imágenes .{e}: usa .png, .jpg, .gif, .webp, .tif o .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} no se pueden escribir capas PDF, sobreimpresión ni texto invisible: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} no se puede escribir el copyright del archivo: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} no se puede escribir la fecha de modificación del archivo: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} no se pueden escribir las unidades de usuario de las páginas: {why}
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box no se puede distorsionar un cuadro delimitador de tamaño cero o no finito
@msg cannot move an object into itself no se puede mover un objeto dentro de sí mismo
@msg case must be upper|lower|title|sentence case debe ser upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} categoría `{c}`: una de {_1}
@msg center must be [x, y] center debe ser [x, y]
@msg choose at least one artboard elige al menos una mesa de trabajo
@msg choose at least one status elige al menos un estado
@msg clip must be true or false clip debe ser true o false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask debe ser true o false
@msg closed must be a boolean closed debe ser un booleano
@msg collapsed must be true or false collapsed debe ser true o false
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: ningún perfil RGB ni CMYK se llama “{profile}”
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode debe ser rgb o cmyk, no `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel debe ser {own} (el modo del documento), grayscale o bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups los grupos de colores no pueden ir dentro de grupos de colores
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode y spot solo se aplican a muestras de color sólido
@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read columna {column}: `{cell}` es una columna `%` de los archivos de datos de gráficos, que no se leen
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable columna {column}: `{cell}` nombra `{name}`, que es una variable {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable columna {column}: `{cell}` no nombra ninguna variable
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters columna {column}: el nombre de la variable tiene más de {MAX_NAME} caracteres
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true hace flotar toda la columna y no acepta onto, above ni below
@msg command must be a shape.* command command debe ser un comando shape.*
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: falta `command`
@msg composer must be "singleLine" or "everyLine" composer debe ser "singleLine" o "everyLine"
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes las formas compuestas aceptan trazados, trazados compuestos, grupos, formas compuestas, texto, fusiones y envolventes
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join el compuesto {_1} debe contener exactamente un trazado abierto para unir
@msg connect needs a path other than the one extended connect necesita un trazado distinto del que se extiende
@msg connect needs id connect necesita id
@msg connect path has no open end el trazado de connect no tiene ningún extremo abierto
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy necesita path: el archivo que se copia en la carpeta del documento
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy solo acepta imágenes: vuelve a vincular los documentos colocados donde estén sus archivos
@msg copying a file isn't available on the web copiar un archivo no está disponible en la web
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus debe ser unknown, copyrighted o publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl debe ser una URL (sin espacios, como máximo 2048 caracteres)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners debe ser 4 puntos [x, y] (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item o file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: solo las páginas PDF tienen cuadros de ilustración, recorte, sangrado y medios; usa "crop" o "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image el rectángulo de recorte no se superpone a la imagen
@msg cross-reference and object streams aren't supported no se admiten los flujos de referencias cruzadas ni de objetos
@msg damaged compressed data: {e} datos comprimidos dañados: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} las longitudes de guion deben ser números, se recibió {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash debe ser una lista de longitudes o null, se recibió {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) clave de datos `{k}`: letras, dígitos, -, _ y . (no name ni vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data debe ser un objeto de key: value, no {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare el conjunto de datos `{name}` contiene un valor para `{var}`, que la biblioteca no declara
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` el conjunto de datos `{name}` contiene dos valores para `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice el conjunto de datos `{name}` se declara dos veces
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data acepta como máximo {MAX_DATA} claves a la vez
@msg dataset `{name}` already exists ya existe el conjunto de datos `{name}`
@msg dataset `{to}` already exists ya existe el conjunto de datos `{to}`
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD fecha `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large los datos descodificados son demasiado grandes
@msg define a variable first define antes una variable
@msg detect must be true or false detect debe ser true o false
@msg direct-select anchor points of a path selecciona con Selección directa los puntos de ancla de un trazado
@msg distance must be > 0 distance debe ser > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx y dy indican la dirección de la flecha
@msg dx and dy must be numbers dx y dy deben ser números
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive fitTo de dxf debe ser [width, height], positivo
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf debe ser un objeto de opciones de importación de DXF
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} scale de dxf debe ser un número positivo de hasta {_1}, no {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt unidad de dxf `{u}`: una unidad como mm, cm, in o pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} cada formato es un objeto {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id cada elemento necesita un id
@msg each match needs `kind` cada coincidencia necesita `kind`
@msg each match needs a `name` cada coincidencia necesita un `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them cada elemento de `fonts` es {family, style?}; de 1 a 1000
@msg each of `items` is {kind, item} cada elemento de `items` es {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} cada elemento de `items` es {{id, corners?}} con un id de objeto, no {it}
@msg each row needs `from` cada fila necesita `from`
@msg each stop needs a position cada parada necesita una posición
@msg each subpath needs an anchors array cada subtrazado necesita una matriz anchors
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType debe ser easeIn, easeOut, easeInOut o easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData debe ser true o false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData debe ser true, false o "always"
@msg edits overlap las ediciones se superponen
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together los efectos de objetos cuyas apariencias difieren no se pueden mover juntos
@msg empty header in column {_1} encabezado vacío en la columna {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 codificación `{_1}`: utf8 o utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends debe ser dos de "first" y "last"
@msg every numbered name for the result is taken todos los nombres numerados para el resultado están ocupados
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit los estilos SVG expandidos superan el límite de tamaño de importación
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes el archivo de preajustes de exportación ocupa más de {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes
@msg exportText must be editable or appearance exportText debe ser editable o appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType debe ser movieClip o graphic, no `{s}`
@msg extend needs id extend necesita id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges enumera como máximo {MAX_FEATURE_CHANGES} etiquetas
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges debe ser una lista de etiquetas
@msg features must be a list of tags features debe ser una lista de etiquetas
@msg fidelity must be 0..100 fidelity debe ser 0..100
@msg files must be {name, dataBase64} files debe ser {name, dataBase64}
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit debe ser none|autoHeight|shrinkText|block, se recibió {id}
@msg flattener: {e} acoplador: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low o uno guardado (consulta flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile debe ser along|across, se recibió {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item o itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels carpetas con más de {MAX_BATCH_DEPTH} niveles de profundidad
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels carpetas con más de {MAX_DEPTH} niveles de profundidad
@msg font family `{family}` is not available la familia de fuentes `{family}` no está disponible
@msg font family `{tf}` is not available la familia de fuentes `{tf}` no está disponible
@msg format `{f}`: pdf or postscript formato `{f}`: pdf o postscript
@msg format `{f}`: text or json formato `{f}`: text o json
@msg format is `{format}` el formato es `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats debe ser una lista de filas, no {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency debe estar entre 1 y 300 líneas por pulgada
@msg from and to must be finite from y to deben ser finitos
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from debe ser [x0, y0, x1, y1]
@msg give `before` or `after`, not both indica `before` o `after`, no ambos
@msg give `colors`, or `color` and `rule` indica `colors`, o `color` y `rule`
@msg give `event`, such as onclick indica `event`, como onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL indica `file`, la ruta o URL del archivo JavaScript
@msg give `fill` and/or `stroke` indica `fill` y/o `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both indica `fill`, `stroke` o ambos
@msg give `folder` indica `folder`
@msg give `fonts`, or open a document indica `fonts` o abre un documento
@msg give `from` or `indices`, not both indica `from` o `indices`, no ambos
@msg give `id` (no text is being edited) indica `id` (no se está editando ningún texto)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both indica `id` y `anchors`, o `items`, no ambos
@msg give `id` or `guide`, not both indica `id` o `guide`, no ambos
@msg give `length` or `to` indica `length` o `to`
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] indica `matches`: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) indica `name` (o edita un motivo)
@msg give `name` or `names` indica `name` o `names`
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) indica `path` (un archivo .wasm) o `dataBase64` (el módulo)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` indica `path`, `data` o `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` indica `path`, `data`, `dataBase64` o `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` indica `path`, `xml` o `dataBase64`
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) indica `script`, el JavaScript que ejecuta el evento ("" elimina el evento)
@msg give `text` (the reading) or `remove` indica `text` (la lectura) o `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) indica `x` e `y` (y una `tolerance` de 0 o más)
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments indica un modo o ajustes de r/g/b, c/m/y/k, gray o tint
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset indica un nombre o pinta el proxy activo con un preajuste guardado
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile indica un nombre o selecciona un trazo con un perfil guardado
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern indica el nombre de un motivo o selecciona un objeto pintado con un motivo
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked indica al menos uno de clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient indica color, none, swatch o gradient
@msg give dataBase64 indica dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) indica at (un clic) o area (un trazado dibujado alrededor de las superposiciones)
@msg give formats or a preset, not both indica formats o un preajuste, no ambos
@msg give newName or delete indica newName o delete
@msg give offset or by indica offset o by
@msg give one of `to`, `rect` or `at` indica uno de `to`, `rect` o `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument indica uno de assets, layers, selection o fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place indica solo uno de onto, above, below, icon y una posición de columna
@msg give origin: [x, y], or reset: true indica origin: [x, y], o reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note indica overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url o note
@msg give path (a file) or folder indica path (un archivo) o folder
@msg give path, or name and dataBase64 indica path, o name y dataBase64
@msg give paths or files indica paths o files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth indica rows, rowHeight, columns o columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file indica svg, o dataBase64 de un archivo SVG o SVGZ
@msg give text indica text
@msg give the asset a name ponle un nombre al recurso
@msg give the preset a `name` ponle un `name` al preajuste
@msg give the preset a name ponle un nombre al preajuste
@msg give the preset a name (1–64 characters) ponle un nombre al preajuste (de 1 a 64 caracteres)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} indica los ajustes que quieres cambiar, p. ej. {"formats"}]}
@msg give the style a name ponle un nombre al estilo
@msg give two or more style `names` indica dos o más `names` de estilos
@msg give two or more swatches indica dos o más muestras
@msg give x, y, or a handle's length or angle indica x, y, o la longitud o el ángulo de un manejador
@msg give {key, value} or {values} indica {key, value} o {values}
@msg global must be true or false global debe ser true o false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) el glifo {_1} no se dibuja para {ch} con el estilo del carácter (como Todo mayúsculas, Versalitas o un sistema de numeración)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} el glifo {g} no es una alternativa de {ch} en {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient debe ser "objects" o "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays debe ser "profile" o "black", no `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors debe ser el nombre de un preajuste o dos colores
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize debe ser small, medium o large
@msg guide {g} is not selected la guía {g} no está seleccionada
@msg handle must be 0..3 handle debe ser 0..3
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (el predeterminado), "omit" o "visible"
@msg highlight a layer to merge into resalta una capa en la que combinar
@msg highlight two or more rows in one layer or group resalta dos o más filas en una misma capa o grupo
@msg highlight two or more rows to merge resalta dos o más filas para combinarlas
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon acopla un panel en la columna de iconos: usa window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id debe ser el id de una cota
@msg image has no bounds la imagen no tiene límites
@msg image {_1} is linked already la imagen {_1} ya está vinculada
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client o server
@msg index out of range índice fuera de rango
@msg instances must be 1..1000 instances debe ser 1..1000
@msg invalid `color` `color` no válido
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer índice de punto de ancla no válido {v}: se esperaba un entero no negativo
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] referencia de punto de ancla no válida {v}: se esperaba [subpath, anchor]
@msg invalid angle ángulo no válido
@msg invalid brush: {e} pincel no válido: {e}
@msg invalid color color no válido
@msg invalid colour {c} color no válido {c}
@msg invalid delta delta no válido
@msg invalid point punto no válido
@msg invalid size tamaño no válido
@msg invalid t t no válido
@msg invalid tolerance tolerancia no válida
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) todas sus mesas de trabajo quedan fuera del lienzo (a más de {_1} pt del origen)
@msg its clipping masks are nested too deeply sus máscaras de recorte están anidadas a demasiada profundidad
@msg its metadata has no description sus metadatos no tienen descripción
@msg its metadata has no direct length sus metadatos no tienen longitud directa
@msg join two different paths une dos trazados distintos
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify debe ser auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps debe ser un número positivo, no {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords debe ser una lista de palabras o una cadena separada por comas
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords debe tener como máximo {MAX_KEYWORD} caracteres, sin caracteres de control
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind debe ser 1, 2 o 3, o indica un `name` de preajuste (consulta perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind debe ser graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle o paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout debe ser "on", "off", "neutral" o un bool, no {v}
@msg layer `{name}` has no art to export la capa `{name}` no tiene ilustración que exportar
@msg layer must name a layer or sublayer layer debe nombrar una capa o subcapa
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them las capas no se pueden entrelazar: selecciona los objetos que contienen
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups las capas solo van en el nivel superior o dentro de capas, y los objetos en capas y grupos
@msg layers must be true or false layers debe ser true o false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout debe ser gridByRow, gridByColumn, row o column
@msg leading must be a number or "auto" leading debe ser un número o "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right deben ser anchuras no negativas
@msg level `{t}`: 2 or 3 nivel `{t}`: 2 o 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns línea {line}: más de {MAX_CSV_COLS} columnas
@msg line {line}: unclosed quote línea {line}: comillas sin cerrar
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind línea {line}: el valor de `{var}` debe coincidir con el tipo de su variable
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf o crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser cargar perfiles desde el disco no está disponible en el navegador
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: un margen de {m} pt no deja área imprimible en el papel
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix debe ser finita e invertible, y depth finita
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member es para order front, forward, backward o back
@msg missing `artboards` falta `artboards`
@msg missing `at` [x, y] falta `at` [x, y]
@msg missing `attrs` falta `attrs`
@msg missing `color` or `opacity` falta `color` u `opacity`
@msg missing `colors` falta `colors`
@msg missing `commands` falta `commands`
@msg missing `destinationFolder` falta `destinationFolder`
@msg missing `effect` id falta el id de `effect`
@msg missing `family` falta `family`
@msg missing `find` falta `find`
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) falta `gid` (un id de glifo, o null para el glifo predeterminado)
@msg missing `group` falta `group`
@msg missing `id` falta `id`
@msg missing `id`: give one, or select one type object falta `id`: indica uno o selecciona un objeto de texto
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) falta `index` (un índice de punto, o null para borrar)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) falta `index` (un índice de parada, o null para borrar)
@msg missing `index` (an item index or null) falta `index` (un índice de elemento o null)
@msg missing `item` falta `item`
@msg missing `library` falta `library`
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) falta `library` (consulta graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) falta `library` (consulta swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) falta `map` (filas [{from, to}] o {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] falta `matrix` [a,b,c,d,e,f]
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) falta `name` (consulta gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) falta `offset` (una distancia en puntos)
@msg missing `path` falta `path`
@msg missing `path` (a path object id) falta `path` (un id de objeto de trazado)
@msg missing `rule` falta `rule`
@msg missing `source` id falta el id de `source`
@msg missing `start` (the byte offset of a character) falta `start` (el desplazamiento en bytes de un carácter)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified falta `status`: linked, embedded, missing o modified
@msg missing `target` id falta el id de `target`
@msg missing `text` falta `text`
@msg missing `to` falta `to`
@msg missing `to` (an index) falta `to` (un índice)
@msg missing `to`: a non-negative integer falta `to`: un entero no negativo
@msg missing `type` falta `type`
@msg missing `value` falta `value`
@msg missing `{key}` falta `{key}`
@msg missing `{k}` falta `{k}`
@msg missing anchor falta anchor
@msg missing anchors falta anchors
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] falta anchors [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` falta la matriz `{key}`
@msg missing case falta case
@msg missing color falta color
@msg missing commands falta commands
@msg missing destination folder falta la carpeta de destino
@msg missing from falta from
@msg missing group falta group
@msg missing id or ids falta id o ids
@msg missing ids falta ids
@msg missing indexes falta indexes
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] falta matrix [a,b,c,d,e,f]
@msg missing name falta name
@msg missing op falta op
@msg missing or invalid `color` `color` falta o no es válido
@msg missing or unknown `tool` `tool` falta o es desconocido
@msg missing point falta point
@msg missing point [x,y] falta point [x,y]
@msg missing point `{key}` ([x, y]) falta el punto `{key}` ([x, y])
@msg missing points falta points
@msg missing points [[x,y]…] falta points [[x,y]…]
@msg missing segment falta segment
@msg missing stops falta stops
@msg missing subpaths falta subpaths
@msg missing target falta target
@msg missing to falta to
@msg missing x, y falta x, y
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode es set, add o toggle, no `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode debe ser "cmyk" o "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode debe ser area|onPath, se recibió {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts más de 10000 archivos vinculados: empaqueta las dependencias en partes más pequeñas
@msg more than 256 commands más de 256 comandos
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets más de {MAX_BATCH_FILES} conjuntos de datos
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files más de {MAX_BATCH_FILES} archivos
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows más de {MAX_CSV_ROWS} filas de datos
@msg more than {MAX_FILES} images más de {MAX_FILES} imágenes
@msg more than {MAX_IMPORT} presets más de {MAX_IMPORT} preajustes
@msg moved must be [[x,y]…] moved debe ser [[x,y]…]
@msg names is empty names está vacío
@msg names must be an array of symbol names names debe ser una lista de nombres de símbolos
@msg need `anchor` or `segment` + `t` se necesita `anchor` o `segment` + `t`
@msg need at least one anchor se necesita al menos un punto de ancla
@msg need at least one point se necesita al menos un punto
@msg need at least two points se necesitan al menos dos puntos
@msg needs points necesita points
@msg nineSlice must be true or false nineSlice debe ser true o false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides debe ser [left, top, right, bottom], cada uno -16..16, con left + right < 1 y top + bottom < 1
@msg no PDF preset named `{n}` no hay ningún preajuste de PDF llamado `{n}`
@msg no action set is current no hay ningún conjunto de acciones actual
@msg no active data set no hay ningún conjunto de datos activo
@msg no appearance item {index} no existe el elemento de apariencia {index}
@msg no artboard {_1} no existe la mesa de trabajo {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) no existe la mesa de trabajo {artboard} (empieza en 0; el documento tiene {_1})
@msg no asset {id} no existe el recurso {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) no existe el recurso {id} (consulta assets.list)
@msg no assets to export no hay recursos que exportar
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) todavía no hay recursos: reúne antes ilustraciones para exportar (assets.add)
@msg no brush named `{n}` no hay ningún pincel llamado `{n}`
@msg no character at byte {start} no hay ningún carácter en el byte {start}
@msg no colour sin color
@msg no colour group `{group}` no existe el grupo de colores `{group}`
@msg no colour group `{name}` no existe el grupo de colores `{name}`
@msg no data sets no hay conjuntos de datos
@msg no dataset named `{from}` no hay ningún conjunto de datos llamado `{from}`
@msg no dataset named `{name}` no hay ningún conjunto de datos llamado `{name}`
@msg no datasets no hay conjuntos de datos
@msg no design named `{name}` no hay ningún diseño llamado `{name}`
@msg no design named `{n}` no hay ningún diseño llamado `{n}`
@msg no design named `{old}` no hay ningún diseño llamado `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet todavía no hay codificador para {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) no existe el preajuste de exportación `{name}` (consulta document.exportPresets.list)
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder no hay carpeta: pasa `path` o define Preferencias › Plugins & Discos de memoria virtual › Carpeta de plugins adicionales
@msg no fonts to look for: they are all available no hay fuentes que buscar: todas están disponibles
@msg no formats to export no hay formatos que exportar
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) no existe el preajuste de degradado `{name}` (consulta gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` no existe el estilo gráfico `{n}` en `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) no existe la biblioteca de estilos gráficos `{key}` (consulta graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected no hay ninguna guía seleccionada
@msg no guide selected (or give an index) no hay ninguna guía seleccionada (o indica un índice)
@msg no guide {i} no existe la guía {i}
@msg no images in the folder no hay imágenes en la carpeta
@msg no item at index {_1} no hay ningún elemento en el índice {_1}
@msg no item at index {from} no hay ningún elemento en el índice {from}
@msg no item at one of the indices {idx} no hay ningún elemento en uno de los índices {idx}
@msg no layer no hay capa
@msg no layer {id} (see layer.list) no existe la capa {id} (consulta layer.list)
@msg no layers to export no hay capas que exportar
@msg no library `{key}` no existe la biblioteca `{key}`
@msg no metafile format no tiene formato de metarchivo
@msg no object {_1} no existe el objeto {_1}
@msg no objects no hay objetos
@msg no parent layer no hay capa principal
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) no hay ningún preajuste de cuadrícula de perspectiva llamado `{b}` (consulta perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` no hay ningún preajuste de cuadrícula de perspectiva llamado `{n}`
@msg no point selected (give `index`) no hay ningún punto seleccionado (indica `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) no hay ningún preajuste llamado `{from}` (consulta file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) no hay ningún preajuste llamado `{name}` (consulta file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` no hay ningún preajuste llamado `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) no hay ningún preajuste de impresión llamado `{b}` (consulta print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) no hay ningún preajuste de impresión llamado `{name}` (preajustes: {_1})
@msg no print preset named `{n}` no hay ningún preajuste de impresión llamado `{n}`
@msg no profile named `{name}` no hay ningún perfil llamado `{name}`
@msg no readable files in the folder no hay archivos legibles en la carpeta
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) no existe la copia de recuperación `{f}` (consulta file.recovery.list)
@msg no rows no hay filas
@msg no saved PDF preset named `{name}` no hay ningún preajuste de PDF guardado llamado `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` no existe el preajuste de exportación guardado `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} no hay ningún preajuste de degradado guardado llamado {name}
@msg no saved gradient presets no hay preajustes de degradado guardados
@msg no saved preset called `{name}` no hay ningún preajuste guardado llamado `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) no hay preajustes guardados que exportar (nombra [Default] en `names` para exportarlo)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) no hay preajustes guardados que exportar (nombra los integrados en `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` no hay ningún preajuste de impresión guardado llamado `{name}`
@msg no saved profile called {name} no hay ningún perfil guardado llamado {name}
@msg no saved selection `{name}` no existe la selección guardada `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) no hay ningún tema guardado llamado {name} (consulta colorTheme.list)
@msg no saved views no hay vistas guardadas
@msg no series {i} no existe la serie {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) no existe el sector {n} en la imagen (consulta slice.list)
@msg no source art no hay ilustración de origen
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) no existe la parada {i} (el degradado tiene {n})
@msg no style `{name}` no existe el estilo `{name}`
@msg no such assets (see assets.list) no existen esos recursos (consulta assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas no existe ese punto de ancla del marco, o el marco sobrepasaría el lienzo
@msg no such objects no existen esos objetos
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas no existe ese punto de ancla del trazado, o el trazado sobrepasaría el lienzo
@msg no such rows no existen esas filas
@msg no swatch `{keep}` no existe la muestra `{keep}`
@msg no swatch `{n}` no existe la muestra `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) no existe la muestra `{n}` (las muestras y los grupos de colores se mueven por separado)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) no existe la biblioteca de muestras `{key}` (consulta swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) no existe la biblioteca de muestras `{key}` (consulta swatch.library.list; "document": las muestras del documento)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) no existe la biblioteca de muestras `{key}` (consulta swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": las muestras del documento)
@msg no swatch named `{n}` no hay ninguna muestra llamada `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` no existe la muestra ni el grupo de colores `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` no existe la muestra ni el grupo de colores `{n}` en `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` no hay ningún símbolo llamado `{name}`
@msg no text objects selected no hay objetos de texto seleccionados
@msg no toolbar named `{_1}` no hay ninguna barra de herramientas llamada `{_1}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) no existe el preajuste de calco `{preset}` (consulta imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) aquí no hay carpeta de bibliotecas de usuario (guarda con una ruta, o sin ella para obtener los datos)
@msg no variable named `{from}` no hay ninguna variable llamada `{from}`
@msg no variable named `{name}` no hay ninguna variable llamada `{name}`
@msg no variable named `{var}` no hay ninguna variable llamada `{var}`
@msg no variable named `{v}` no hay ninguna variable llamada `{v}`
@msg no view named `{name}` no hay ninguna vista llamada `{name}`
@msg node {_1} is not a graph el nodo {_1} no es un gráfico
@msg node {_1} is not an image el nodo {_1} no es una imagen
@msg node {_1} is not type el nodo {_1} no es texto
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de PDF (formato `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} no es un archivo de preajustes de PDF: {e}
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block no es un documento de Word: su flujo WordDocument no empieza con un bloque de información de archivo
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream no es un documento de Word: su archivo compuesto no tiene flujo WordDocument
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document no es un documento de Word: su parte principal no es un documento WordprocessingML
@msg not a Word document: its package has no main document part no es un documento de Word: su paquete no tiene parte de documento principal
@msg not a closed path no es un trazado cerrado
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de acoplador (formato `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} no es un archivo de preajustes de acoplador: {e}
@msg not a layer or group no es una capa ni un grupo
@msg not a library file: {e} no es un archivo de biblioteca: {e}
@msg not a mesh envelope point no es un punto de envolvente de malla
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de cuadrícula de perspectiva (formato `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} no es un archivo de preajustes de cuadrícula de perspectiva: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) no es un archivo de preajustes de impresión (formato `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} no es un archivo de preajustes de impresión: {e}
@msg not a stored or deflated central record no es un registro central almacenado ni comprimido con deflate
@msg not a valid SVGZ file: {e} no es un archivo SVGZ válido: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf no es un archivo RTF: no empieza con {\\rtf
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) no es una imagen que VectorCraft lea (consulta document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective no es texto de área (texto en un marco) fuera de la perspectiva
@msg not editing an opacity mask no se está editando una máscara de opacidad
@msg not type on a path outside perspective no es texto en trazado fuera de la perspectiva
@msg nothing prints no se imprime nada
@msg nothing to bind nada que vincular
@msg nothing to change nada que cambiar
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nada que cambiar: indica dx, dy, hScale, vScale o rotation
@msg nothing to crop nada que recortar
@msg nothing to export nada que exportar
@msg nothing to export: the document has no visible art nada que exportar: el documento no tiene ilustración visible
@msg nothing to mark nada que marcar
@msg nothing to print: every artboard picked is blank nada que imprimir: todas las mesas de trabajo elegidas están en blanco
@msg nothing to print: the document has no art that prints nada que imprimir: el documento no tiene ilustración que se imprima
@msg object is not a path el objeto no es un trazado
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object la transparencia del objeto no se puede muestrear en los caracteres resaltados; desactiva Transparencia en Opciones de cuentagotas o selecciona el objeto completo
@msg object {_1} can't be set as point type el objeto {_1} no se puede establecer como texto de punto
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it el objeto {_1} perdió el contenido de su archivo: vuelve a vincularlo
@msg object {_1} has no path el objeto {_1} no tiene trazado
@msg object {_1} has no size el objeto {_1} no tiene tamaño
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard el objeto {_1} está oculto o bloqueado, o en una mesa de trabajo bloqueada
@msg object {_1} is not a placed document el objeto {_1} no es un documento colocado
@msg object {_1} is not an Intertwine group el objeto {_1} no es un grupo de Entrelazar
@msg object {_1} is not an image el objeto {_1} no es una imagen
@msg object {_1} is not an image or a linked file el objeto {_1} no es una imagen ni un archivo vinculado
@msg object {_1} is not an image or a placed document el objeto {_1} no es una imagen ni un documento colocado
@msg object {_1} is not in this Intertwine group el objeto {_1} no está en este grupo de Entrelazar
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} el objeto {_1} necesita un efecto 3D en el índice {index}
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} el objeto {id} tiene los puntos de ancla 0–{_1} para `corners`, no {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} el objeto {id} tiene {n} puntos de ancla, así que no existe el punto de ancla {past}
@msg objects must be none, move or copy objects debe ser none, move o copy
@msg objects were left out se omitieron objetos
@msg offset out of range desplazamiento fuera de rango
@msg on must be true or false on debe ser true o false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row solo los grupos, las capas, el texto y las imágenes tienen una fila Contenido (Caracteres)
@msg only interior mesh lines can be deleted solo se pueden eliminar las líneas de malla interiores
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) solo se pueden agregar colores sólidos (no degradados ni motivos)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours solo las muestras de color sólido pueden ser tintas planas
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first solo se pudo leer la vista previa incrustada de este archivo de Affinity: usa Archivo › Abrir para verla con su advertencia, o exporta antes SVG o PDF desde Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning solo se pudo leer la vista previa incrustada de este archivo de Affinity; usa Archivo › Abrir para verla con su advertencia
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon y una posición de columna corresponden a window.panel.float y window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon y una posición de columna no aceptan anchor, side, zone ni before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon y una posición de columna no aceptan x, y, width ni height
@msg open a document to look for its linked files abre un documento para buscar sus archivos vinculados
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options debe ser un objeto (consulta file.formatOptions)
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order debe ser leftToRight o rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation debe ser portrait o landscape, no `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true o false
@msg output intent profile: {e} perfil de calidad de salida: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: ningún perfil RGB ni CMYK se llama “{name}”
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: los archivos {_1} son CMYK, y “{name}” es un perfil RGB
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: ninguna tinta está configurada para imprimirse
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: ningún perfil se llama “{name}”, y una calidad de salida {std} incrusta su perfil
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: ningún perfil se llama “{name}”: una calidad de salida {std} incrusta un perfil o nombra una condición de impresión registrada (outputConditionId y registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: los archivos {std} se imprimen en CMYK, y “{name}” es un perfil RGB
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: “{name}” es un perfil de grises, que no puede ser una calidad de salida {std}
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt es medio mosaico o más
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group los trazados de Shaper superpuestos deben estar en la misma capa o el mismo grupo
@msg overlapping edits ediciones superpuestas
@msg page art conflicts with image data for {key} la ilustración de la página entra en conflicto con los datos de imagen de {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} la ilustración de la página entra en conflicto con el motivo {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} la ilustración de la página entra en conflicto con la muestra {name}
@msg page art is missing image data for {key} a la ilustración de la página le faltan los datos de imagen de {key}
@msg page art is missing pattern {name} a la ilustración de la página le falta el motivo {name}
@msg page art is missing swatch {name} a la ilustración de la página le falta la muestra {name}
@msg page must be a whole number from 1 page debe ser un número entero a partir de 1
@msg page thumbnail: {e} miniatura de página: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects la página {page} del PDF no tiene objetos
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} página {page}: `{file}` tiene {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} página {page}: `{name}` tiene {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages debe ser un intervalo como "2-3" o un número de página, no {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite la posición del panel debe ser finita
@msg parameters must be an object los parámetros deben ser un objeto
@msg params must be an object params debe ser un objeto
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes las contraseñas pueden tener hasta {MAX_PASSWORD} bytes
@msg path has no open end el trazado no tiene ningún extremo abierto
@msg paths must be strings paths deben ser cadenas
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false necesita que cada mesa de trabajo conserve la ilustración editable
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single o multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom es "artwork" o "swatches", no {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins y moved deben ser listas no vacías de la misma longitud
@msg pins must be [[x,y]…] pins debe ser [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins deben ser finitos
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place es above, below o inside, no `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane debe ser left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane debe ser left|right|ground|none
@msg point is outside the mesh el punto está fuera de la malla
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points debe ser [t, left, right] con anchuras no negativas
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points debe ser una lista [[x,y,pressure?]…] no vacía
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points debe ser una lista no vacía de [x,y] finitos
@msg points must be an array or null points debe ser una matriz o null
@msg points must be finite points deben ser finitos
@msg points must be finite [x,y] pairs points deben ser pares [x,y] finitos
@msg points must contain 1–4096 coordinates points debe contener 1–4096 coordenadas
@msg position must be normal, superscript or subscript position debe ser normal, superscript o subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position debe ser topLeft, topRight, bottomLeft o bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt las posiciones deben estar entre 0 y 100000 pt
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi debe ser un número positivo, no {ppi}
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi debe estar entre 1 y 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` no es transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape debe ser clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preajuste `{id}`: mobile o density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset debe ser standard, diffuse, topLeft o right
@msg preset must be the name of a print preset preset debe ser el nombre de un preajuste de impresión
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode debe ser default, pixel u overprint
@msg print settings: {e} ajustes de impresión: {e}
@msg procedures nest too deeply los procedimientos se anidan a demasiada profundidad
@msg procedures nested too deeply procedimientos anidados a demasiada profundidad
@msg quotes must be {double?, single?} quotes debe ser {double?, single?}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} debe ser unas comillas de apertura y de cierre, p. ej. "“”"
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi debe ser 1–2400 (72 pantalla, 150 media, 300 alta)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating debe ser un número entero entre 0 y {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect y {k} se contradicen: indica el área o las mesas de trabajo
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect se aplica a formatos rasterizados, no a {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect es [x, y, width, height] en puntos
@msg rect must be [x, y, width, height] rect debe ser [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect debe ser [x, y, width, height] con anchura y altura positivas
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect necesita números finitos y anchura y altura positivas
@msg redraw needs id redraw necesita id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more within de redraw debe ser una distancia finita de 0 o más
@msg registration must be 0..8 registration debe ser 0..8
@msg release a layer or a group suelta una capa o un grupo
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace conserva la posición y la transformación del objeto sustituido: quita template, at y rect
@msg replace: select the one object to replace replace: selecciona el objeto que quieres sustituir
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution debe ser un número o screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution debe estar entre 1 y 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation debe ser un número de grados
@msg rotation must be finite rotation debe ser finito
@msg rows and cols must be 1..50 rows y cols deben ser 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows y columns deben ser 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together las filas de objetos cuyas apariencias difieren no se pueden reordenar juntas
@msg save the document first: Package collects a saved document guarda antes el documento: Empaquetar reúne un documento guardado
@msg save the document first: copy puts the file in its folder guarda antes el documento: copy pone el archivo en su carpeta
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: un factor como 2x, una anchura (100w), una altura (100h) o una resolución (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale debe ser un número mayor que 0 y como máximo 64
@msg scale must be non-zero scale no debe ser cero
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope debe ser selection o all (se recibió {other})
@msg scribble is too long el garabato es demasiado largo
@msg segment does not exist el segmento no existe
@msg select a Shaper group selecciona un grupo de Shaper
@msg select a blend to set easing or color shift selecciona una fusión para definir la aceleración o el cambio de color
@msg select a compound shape selecciona una forma compuesta
@msg select a graph selecciona un gráfico
@msg select a group or layer with visible, unlocked members selecciona un grupo o una capa con miembros visibles y desbloqueados
@msg select a layer selecciona una capa
@msg select a text object selecciona un objeto de texto
@msg select an image (or an Image Trace group) selecciona una imagen (o un grupo de Calco de imagen)
@msg select an image, or pass id selecciona una imagen o pasa id
@msg select an object (or pass `id`) selecciona un objeto (o pasa `id`)
@msg select an object with a freeform gradient selecciona un objeto con un degradado de forma libre
@msg select an object with an opacity mask selecciona un objeto con una máscara de opacidad
@msg select area type selecciona texto de área
@msg select area type (text in a frame) selecciona texto de área (texto en un marco)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) selecciona texto de área y trazados cerrados (al menos un objeto de texto de área)
@msg select area type whose first line can fit its frame selecciona texto de área cuya primera línea quepa en su marco
@msg select artwork to add its colours selecciona ilustraciones para agregar sus colores
@msg select artwork to make a group of its colours selecciona ilustraciones para crear un grupo con sus colores
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` selecciona ilustraciones para volver a colorear, o indica un `group` de colores
@msg select exactly two path ends to join selecciona exactamente dos extremos de trazado para unirlos
@msg select members of a compound shape selecciona miembros de una forma compuesta
@msg select objects or give ids selecciona objetos o indica ids
@msg select objects to align to the guide selecciona objetos para alinearlos con la guía
@msg select one Intertwine group selecciona un grupo de Entrelazar
@msg select one image or pass id selecciona una imagen o pasa id
@msg select paths selecciona trazados
@msg select paths or compound paths selecciona trazados o trazados compuestos
@msg select rows or objects to collect selecciona filas u objetos para reunirlos
@msg select something to export selecciona algo que exportar
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) selecciona algo que exportar (o desactiva selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from selecciona el texto a partir del que redefinir el estilo
@msg select the art and, on top of it, the mask object selecciona la ilustración y, encima de ella, el objeto de máscara
@msg select the art for the design selecciona la ilustración para el diseño
@msg select the art for the pattern tile selecciona la ilustración para el mosaico del motivo
@msg select the art to add first selecciona antes la ilustración que quieres agregar
@msg select the art to collect (or give its ids) selecciona la ilustración que quieres reunir (o indica sus ids)
@msg select the content and a path on top selecciona el contenido y un trazado encima
@msg select the images to relink, or pass ids selecciona las imágenes que quieres volver a vincular o pasa ids
@msg select the images, or pass ids selecciona las imágenes o pasa ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids selecciona las imágenes vinculadas o los documentos colocados, o pasa ids
@msg select the object to copy from selecciona el objeto desde el que copiar
@msg select the objects (or give their ids) selecciona los objetos (o indica sus ids)
@msg select the objects to attach to the path selecciona los objetos que quieres unir al trazado
@msg select the objects to bind selecciona los objetos que quieres vincular
@msg select two or more objects to intertwine selecciona dos o más objetos para entrelazarlos
@msg select two or more slices to combine selecciona dos o más sectores para combinarlos
@msg select type on a path selecciona texto en trazado
@msg selection `{m}`: one or each selección `{m}`: one o each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings es un objeto de parámetros de document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings debe ser un objeto
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified o embedded
@msg show must be true or false show debe ser true o false
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size debe ser "small", "medium", "large" o un número de puntos mayor que 0 y de hasta {_1}
@msg size must be positive size debe ser positivo
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode es "fixed" o "pressure", no `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode es "fixed" o "pressure", no {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation debe ser 0 o más
@msg smallCaps must be true or false smallCaps debe ser true o false
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind o status
@msg source paths are too large for Shaper los trazados de origen son demasiado grandes para Shaper
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode y group solo se aplican a colores sólidos
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing o modified
@msg steps must be 1..1000 steps debe ser 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps debe ser 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) parada {i}: `plates` debe ser cuatro números entre 0 y 1 (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished se detuvo antes de terminar el archivo comprimido
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode debe ser within|along|across, se recibió {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions debe ser un objeto de opciones de stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth debe ser un número positivo de píxeles
@msg subpath {si} is not an open subpath el subtrazado {si} no es un subtrazado abierto
@msg subpaths required when joining the same path se requieren subpaths al unir el mismo trazado
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict debe ser "merge" o "add", no {v}
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text debe ser {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable la transformación del texto está colapsada o no se puede representar
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces debe ser un número entero entre 2 y 100
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: indica {path} o {name, dataBase64} de un archivo de imagen, o una textura tal como la da effect.list
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices eso genera más de {MAX_PIECES} sectores
@msg that object is not in the overlap ese objeto no está en la superposición
@msg the Affinity document has no page with a size el documento de Affinity no tiene ninguna página con tamaño
@msg the CMYK image couldn't be written no se pudo escribir la imagen CMYK
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected los ajustes de seguridad del PDF se guardaron sin sus contraseñas: indica de nuevo openPassword o permissionsPassword, o security sin passwordRequired para exportar sin protección
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) el archivo RTF tiene demasiados párrafos o cambios de formato para colocarlo como texto (como máximo {MAX_PARAGRAPHS} párrafos y {MAX_RUNS} tramos)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) el archivo RTF es demasiado grande para colocarlo como texto (como máximo {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images el SVG se expande en más de {0} imágenes SVG anidadas
@msg the SVG expands to more than {0} objects el SVG se expande en más de {0} objetos
@msg the SVG has no drawable objects el SVG no tiene objetos que se puedan dibujar
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB el archivo SVGZ se descomprime en más de {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place el documento de Word tiene más de {MAX_PAGES} páginas de propiedades, demasiadas para colocarlo
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place el documento de Word tiene más de {MAX_RUNS} tramos de propiedades de carácter o de párrafo, demasiados para colocarlo
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place el documento de Word tiene más de {_1} MB de propiedades de formato, demasiadas para colocarlo
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) el documento de Word tiene demasiado texto o formato para colocarlo como texto (como máximo {MAX_PARAGRAPHS} párrafos, {MAX_RUNS} tramos y {_1} MB de texto)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) el documento de Word tiene demasiado texto para colocarlo como texto (como máximo {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it el documento de Word está cifrado o protegido con contraseña; guárdalo sin ella para colocarlo
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) el documento de Word es demasiado grande para colocarlo (su flujo {name} contiene más de {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off el documento de Word se guardó por última vez con guardado rápido, que VectorCraft no lee; guárdalo de nuevo con el guardado rápido desactivado
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document el documento de Word se guardó con Word 6.0 o Word 95, que VectorCraft no lee; guárdalo como documento de Word 97-2003
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place el texto del documento de Word consta de más de {MAX_PIECES} piezas, demasiadas para colocarlo
@msg the action set ids are not a list los ids de los conjuntos de acciones no son una lista
@msg the active paint is not a gradient la pintura activa no es un degradado
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size las mesas de trabajo no caben en el lienzo: usa menos mesas de trabajo, menos espaciado o un tamaño más pequeño
@msg the character's size can't be measured no se puede medir el tamaño del carácter
@msg the compound shape is too complex to expand la forma compuesta es demasiado compleja para expandirla
@msg the container of the listed objects is gone ya no existe el contenedor de los objetos enumerados
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library la copia `{user_id}` no se puede leer como biblioteca
@msg the copy would leave the canvas la copia saldría del lienzo
@msg the cut cannot be made on this art: {e} no se puede hacer el corte en esta ilustración: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture los datos no son una imagen EMF ni WMF
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture los datos no son una imagen EPS ni PostScript
@msg the deferred paste is no longer available el pegado diferido ya no está disponible
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph el diseño es demasiado grande para dibujarlo en cada punto de datos de este gráfico
@msg the design is too big to draw in every column of this graph el diseño es demasiado grande para dibujarlo en cada columna de este gráfico
@msg the dialog it was opened over is no longer open el cuadro de diálogo sobre el que se abrió ya no está abierto
@msg the dictionary stack overflowed la pila de diccionarios se desbordó
@msg the editing data's hash has no place el hash de los datos de edición no tiene lugar
@msg the entities the document declares expand to too much text las entidades que declara el documento se expanden en demasiado texto
@msg the envelope's content has no bounds el contenido de la envolvente no tiene límites
@msg the envelope's mesh is malformed la malla de la envolvente está mal formada
@msg the file holds no `variableSets` element el archivo no contiene ningún elemento `variableSets`
@msg the file is larger than {_1} MB el archivo ocupa más de {_1} MB
@msg the file is too large el archivo es demasiado grande
@msg the file was updated or encrypted already el archivo ya se actualizó o cifró
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) el primer carácter de una línea no tiene ningún carácter delante con el que aplicar kerning: solo se mueve hacia arriba y hacia abajo (dy)
@msg the font {_1} is not available la fuente {_1} no está disponible
@msg the format has no file extension el formato no tiene extensión de archivo
@msg the graphic can't be read: {e} no se puede leer el gráfico: {e}
@msg the graphic is empty el gráfico está vacío
@msg the graphic's data is damaged los datos del gráfico están dañados
@msg the graphic's document has no artboard el documento del gráfico no tiene mesa de trabajo
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them el encabezado `{cell}` de `{name}` se volvería a leer como la variable `{other}`: cambia el nombre de uno de ellos
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} no se sigue la imagen `{path}`: {r}
@msg the image has no embedded pixels la imagen no tiene píxeles incrustados
@msg the image is empty la imagen está vacía
@msg the image is fully transparent la imagen es totalmente transparente
@msg the image is not on an artboard; pass rect la imagen no está en una mesa de trabajo; pasa rect
@msg the image's pixels are missing faltan los píxeles de la imagen
@msg the image's pixels aren't in the document los píxeles de la imagen no están en el documento
@msg the image's pixels can't be read: {e} no se pueden leer los píxeles de la imagen: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it la transparencia de la imagen no se ajusta a ella
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages el trabajo imprimiría más de {MAX_PAGES} páginas
@msg the job would print more than {_1} pages el trabajo imprimiría más de {_1} páginas
@msg the layers hold no art to mask las capas no contienen ilustración que enmascarar
@msg the layout moved el diseño se movió
@msg the library has a group `{name}` already la biblioteca ya tiene un grupo `{name}`
@msg the library has no group `{name}` la biblioteca no tiene ningún grupo `{name}`
@msg the library has no item `{item}` la biblioteca no tiene ningún elemento `{item}`
@msg the library has no item `{other}` la biblioteca no tiene ningún elemento `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already la biblioteca ya contiene {MAX_GROUPS} grupos
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already la biblioteca ya contiene {MAX_ITEMS} elementos de este tipo
@msg the name is empty el nombre está vacío
@msg the object has no fill, stroke or effect el objeto no tiene relleno, trazo ni efecto
@msg the object has no graphic style (pass `name`) el objeto no tiene estilo gráfico (pasa `name`)
@msg the objects don't match the plan los objetos no coinciden con el plan
@msg the open and permissions passwords must differ las contraseñas de apertura y de permisos deben ser distintas
@msg the operand stack overflowed la pila de operandos se desbordó
@msg the page has no area la página no tiene área
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art el texto de la página en el cuadro de un objeto no leído no está en la ilustración de su página
@msg the paint behind the proxy is not a gradient la pintura detrás del proxy no es un degradado
@msg the parent must be a layer or sublayer el elemento principal debe ser una capa o subcapa
@msg the path can't be extended el trazado no se puede extender
@msg the path can't be inside one of the objects to attach el trazado no puede estar dentro de uno de los objetos que se van a unir
@msg the path has no segments to measure el trazado no tiene segmentos que medir
@msg the path is empty el trazado está vacío
@msg the path is too short to shorten that much el trazado es demasiado corto para acortarlo tanto
@msg the picture has no objects la imagen no tiene objetos
@msg the program runs too long el programa se ejecuta durante demasiado tiempo
@msg the program uses too much memory el programa usa demasiada memoria
@msg the rectangle must have a width and a height el rectángulo debe tener anchura y altura
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas el rectángulo necesita un tamaño y debe estar en el lienzo
@msg the selected art has no width la ilustración seleccionada no tiene anchura
@msg the selection draws nothing la selección no dibuja nada
@msg the selection has no area la selección no tiene área
@msg the selection has no art to export la selección no tiene ilustración que exportar
@msg the selection has no bounds la selección no tiene límites
@msg the selection has no graphic style la selección no tiene estilo gráfico
@msg the slice would leave the canvas el sector saldría del lienzo
@msg the spot colour couldn't be added no se pudo agregar la tinta plana
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) el subtrazado no tiene extremos que extender (está cerrado o es un solo punto)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances los símbolos están anidados a demasiada profundidad para expandir sus instancias
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) el archivo de texto es demasiado grande para colocarlo como texto (como máximo {_1} MB)
@msg the text is empty el texto está vacío
@msg the text is over {_1} MB el texto ocupa más de {_1} MB
@msg the top object must be a path el objeto superior debe ser un trazado
@msg the trace was cancelled se canceló el calco
@msg the trailer has no size el trailer no tiene tamaño
@msg the type object is flattened to nothing el objeto de texto se acopla en nada
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null el valor del eje `{tag}` debe ser un número o null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets la biblioteca de variables declara más de {MAX_LIBRARY_DATASETS} conjuntos de datos
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities la biblioteca de variables declara más de {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entidades
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables la biblioteca de variables declara más de {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables
@msg the variable library declares no variables la biblioteca de variables no declara variables
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes la biblioteca de variables ocupa más de {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes
@msg the variable library is not UTF-8 la biblioteca de variables no está en UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} la biblioteca de variables no es XML bien formado: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep la biblioteca de variables anida elementos a más de {MAX_LIBRARY_NESTING} niveles
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text la declaración de tipo de documento de la biblioteca de variables contiene algo distinto de entidades de texto sin formato
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes las entidades de la biblioteca de variables se expanden en más de {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes
@msg the window has no dock la ventana no tiene acoplamiento
@msg the written PDF has no catalog el PDF escrito no tiene catálogo
@msg the written PDF has no cross-reference table el PDF escrito no tiene tabla de referencias cruzadas
@msg the written PDF's metadata can't be edited no se pueden editar los metadatos del PDF escrito
@msg there are no colour swatches to draw no hay muestras de color que dibujar
@msg there is already a design named `{name}` ya hay un diseño llamado `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` ya hay un diseño llamado `{to}`
@msg there is no library: create one first no hay ninguna biblioteca: crea antes una
@msg these paths are too degenerate for Shaper estos trazados están demasiado degenerados para Shaper
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) miniatura: no existe la página {v} ({what} tiene {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange de {what}: {e}
@msg title can't be empty title no puede estar vacío
@msg to must be fill or stroke to debe ser fill o stroke
@msg to must be smooth or corner to debe ser smooth o corner
@msg too large for a zip archive: package to a folder demasiado grande para un archivo zip: empaqueta en una carpeta
@msg too many Shaper edits demasiadas ediciones de Shaper
@msg too many `points` (at most 100000) demasiados `points` (como máximo 100000)
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} demasiados caracteres: como máximo {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency demasiados puntos para este tamaño: reduce la frecuencia
@msg too many filters over one file demasiados filtros sobre un archivo
@msg too many overlapping paths for Shaper demasiados trazados superpuestos para Shaper
@msg too many saved clips demasiados recortes guardados
@msg too many saved graphics states demasiados estados gráficos guardados
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (el predeterminado) u "omit"
@msg two saved selections would be named `{_1}` dos selecciones guardadas se llamarían `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform la dimensión del texto no se puede representar con esta transformación de texto
@msg type dimension must be finite la dimensión del texto debe ser finita
@msg unexpected resources recursos inesperados
@msg unknown CMYK profile `{name}` perfil CMYK desconocido `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` campo de Información de archivo desconocido `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) función OpenType desconocida `{t}` en featureChanges (las etiquetas que acepta `features`)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) preajuste de PDF desconocido `{name}` (preajustes: {_1})
@msg unknown Warp style estilo de Deformación desconocido
@msg unknown alignToPath `{a}` alignToPath desconocido `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} punta de flecha desconocida {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) clave de artboardLayout desconocida `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` atributo desconocido `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` atributo desconocido `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) eje desconocido `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` modo de fusión desconocido `{b}`
@msg unknown blend mode {b} modo de fusión desconocido {b}
@msg unknown brush type `{o}` tipo de pincel desconocido `{o}`
@msg unknown category `{c}` categoría desconocida `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) categoría desconocida `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` carácter desconocido `{c}`
@msg unknown character style number field campo numérico de estilo de carácter desconocido
@msg unknown effect `{e}` efecto desconocido `{e}`
@msg unknown end {e} extremo desconocido {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) flattenerPreset desconocido `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution o uno guardado: consulta flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) formato desconocido `{f}` (vcswatches, gpl, ase o css)
@msg unknown from {f} from desconocido {f}
@msg unknown graph type `{t}` tipo de gráfico desconocido `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) colores de cuadrícula desconocidos `{name}` (uno de {_1})
@msg unknown gridType `{t}` gridType desconocido `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` resaltado desconocido `{v}`
@msg unknown intent `{i}` interpretación desconocida `{i}`
@msg unknown issue kind {id} tipo de problema desconocido {id}
@msg unknown issue kind {v} tipo de problema desconocido {v}
@msg unknown knockout state {k} estado de cobertura desconocido {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) idioma desconocido `{language}` (uno de {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) idioma desconocido `{l}` (uno de {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) método desconocido `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) modo desconocido `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk o web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) modo desconocido `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) modo desconocido `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) modo desconocido `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` modo desconocido `{o}`
@msg unknown mode {m} modo desconocido {m}
@msg unknown model `{other}` modelo desconocido `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) modelo desconocido `{other}` (keep, new o document)
@msg unknown op {o} op desconocido {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back order desconocido `{o}`: toggle, front, forward, backward o back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) overprints desconocido `{v}` (preserve, simulate o discard)
@msg unknown panel panel desconocido
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) pieLegend desconocido `{v}` (none, standard o wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) piePosition desconocido `{v}` (even, ratio o stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) pieSort desconocido `{v}` (none, all o first)
@msg unknown plate `{n}` plancha desconocida `{n}`
@msg unknown preference `{k}` preferencia desconocida `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) perfil desconocido {id} (consulta stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` destino de prueba desconocido `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) clave de quotes desconocida `{k}` (double, single)
@msg unknown resolution `{v}` resolución desconocida `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) regla desconocida `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) regla desconocida `{r}` (consulta color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` ajuste desconocido `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) forma desconocida `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) espaciado desconocido `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) tileType desconocido `{t}` ({_1})
@msg unknown units unidades desconocidas
@msg unknown units `{u}` unidades desconocidas `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) eje de valores desconocido `{v}` (left, right o both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) variación desconocida `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` estilo de deformación desconocido `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) {key} desconocido `{v}` (none, short o full)
@msg unknown {key} profile `{n}` perfil {key} desconocido `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) clave de {k} desconocida `{key}` (size, position)
@msg unreadable object objeto ilegible
@msg unsafe destination file name nombre de archivo de destino no seguro
@msg use paths or compound paths usa trazados o trazados compuestos
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards debe ser true o false, no {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind el valor de `{var}` debe coincidir con el tipo de su variable
@msg variable `{_1}` is already defined la variable `{_1}` ya está definida
@msg variable `{name}` has no `trait` la variable `{name}` no tiene `trait`
@msg variable `{name}` is already defined la variable `{name}` ya está definida
@msg variable `{name}` is declared twice la variable `{name}` se declara dos veces
@msg variable `{to}` already exists ya existe la variable `{to}`
@msg view is required view es obligatorio
@msg view must be one of {_1} view debe ser uno de {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle solo puede editar un efecto Deformación aplicado
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width y height deben ser mayores que 0 y como máximo {limit}
@msg width factors must be finite los factores de anchura deben ser finitos
@msg width must be positive width debe ser positivo
@msg width out of range width fuera de rango
@msg width/height must be > 0 width/height deben ser > 0
@msg x and y must be finite numbers x e y deben ser números finitos
@msg x and y must be given together x e y deben indicarse juntos
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone necesita un anchor: acopla junto a un panel con anchor, o en una nueva columna de acoplamiento con side (Start o End)
@msg zoom must be positive zoom debe ser positivo
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: no hay ningún efecto en el índice {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} está protegido y se conserva
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} está protegido: guarda los ajustes con otro nombre
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} produjo un resultado vacío
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB de documento, como máximo {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB de imágenes, como máximo {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} bytes de datos RGBA para una imagen de {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} no se puede leer o cambió desde que se leyó: vuelve a vincularlo o actualízalo antes
@msg {_1} can't go into {into} {_1} no puede ir dentro de {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} no puede limitar la impresión a baja resolución: elige PDF 1.4 o posterior, o permite la impresión en alta resolución
@msg {_1} files can't be opened yet todavía no se pueden abrir archivos {_1}
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard los archivos {_1} no se pueden proteger con contraseña: quita las contraseñas o no elijas ningún estándar
@msg {_1} files can't be {_2} los archivos {_1} no pueden ser {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing los archivos {_1} no pueden contener datos de edición: desactiva preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers los archivos {_1} no pueden tener capas PDF: desactiva createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one los archivos {_1} necesitan una fecha de creación, y esta plataforma no tiene un reloj que la dé
@msg {_1} isn't a path {_1} no es un trazado
@msg {_1} options: {e} opciones de {_1}: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} no pinta nada que rasterizar
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) las contraseñas de {_1} pueden tener hasta {MAX_LEGACY_PASSWORD} caracteres ASCII (PDF 1.7 y posteriores aceptan cualquiera)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} con imágenes vinculadas o un mapa de imagen escribe varios archivos: usa document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} escribe aquí un archivo por mesa de trabajo: usa document.export o nombra una mesa de trabajo
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} píxeles es demasiado grande para {_3} (como máximo {max} píxeles por lado): reduce la escala
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: pertenece a otra cuenta
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: no es una carpeta propia
@msg {_1}: not a plain file {_1}: no es un archivo normal
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} no tiene carpeta
@msg {file} isn't linked {file} no está vinculado
@msg {folder} is not a package folder {folder} no es una carpeta de paquete
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: más de {max} archivos y carpetas
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} no es un grupo de Pintura interactiva
@msg {id} is not a slice {id} no es un sector
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} debe ser 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} debe ser [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} debe ser un porcentaje {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} debe ser un número positivo, no {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} debe ser un número positivo, no {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} debe ser uno de {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} debe ser {_1}, se recibió {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} debe nombrar un panel flotante
@msg {key} must name a panel in another group {key} debe nombrar un panel de otro grupo
@msg {key} must name a panel that shows {key} debe nombrar un panel que se muestre
@msg {key} must name a registered panel {key} debe nombrar un panel registrado
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) los archivos {kind} no tienen transparencia, y el archivo tendría {what}: acóplalo antes (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) las imágenes {kind} no se pueden abrir (consulta document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` no es una de las opciones
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} es demasiado largo (como máximo {MAX_TEXT} caracteres)
@msg {k} must be > 0 {k} debe ser > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} debe ser un número (pt) o una longitud como "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} debe ser un número entre {min} y {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} debe ser un número o "auto"
@msg {k} must be a string {k} debe ser una cadena
@msg {k} must be text {k} debe ser texto
@msg {k} must be true or false {k} debe ser true o false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} debe ser {{size?, position?}}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: no se puede leer `{s}` como una longitud
@msg {label} must be a number at most {max} {label} debe ser un número de como máximo {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} debe ser un número entre -1296 y 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} debe ser un número entre 1 y 10000
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} está integrado y no se puede eliminar
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: el CRC o el tamaño no coinciden
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: solo se pudo leer la vista previa incrustada de este archivo de Affinity; usa Archivo › Abrir para verla con su advertencia, o exporta SVG o PDF desde Affinity antes de colocarlo
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; tampoco se puede leer su vista previa incrustada ({e})
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} los archivos {std} son CMYK, y el archivo tendría colores en {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't los archivos {std} incrustan sus fuentes, y el archivo tendría una que no lo está
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} es el archivo desde el que se leyó este documento, y al leerlo se omitieron cosas ({what}): sobrescribirlo las perdería para siempre. Escribe otro archivo en su lugar o pasa acknowledgeLoss: true para sustituirlo de todos modos
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) los pinceles {ty} necesitan ilustración seleccionada (o params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} no es un id de recurso
@msg {what} can't be intertwined {what} no se puede entrelazar
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} no cabe en el papel con su sangrado y sus marcas
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} se imprimiría en más de {MAX_TILES} mosaicos: redúcelo
@msg Alignment must be one of the choices Alineación debe ser una de las opciones
@msg Line Gap must be a number Separación entre líneas debe ser un número
@msg `at` must be a point [x, y] `at` debe ser un punto [x, y]
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` debe contener entre 2 y 100000 puntos
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` debe ser [x, y, width, height]
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` debe estar entre 0 y 100 pt
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` debe ser uno de estos: {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` debe ser un número entero entre {_1} y {_2}
@msg bad point {v}: expected [x, y] punto incorrecto {v}: se esperaba [x, y]
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` indica exactamente uno de `at`, `rect` y `points`
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check la línea es demasiado larga, o pasa por demasiados trazados, para comprobarla
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross hay demasiados trazados, o están demasiado enredados, para hallar sus cruces
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check el rectángulo o la línea alcanza demasiados trazados para comprobarlos
@msg {name} must be a number {name} debe ser un número
Banner Hems and Grommets… Dobladillos y ojales de pancarta…
Banner Hems and Grommets Dobladillos y ojales de pancarta
Hem Dobladillo
Grommets Ojales
Grommet Inset Distancia de los ojales al borde
Diameter Diámetro
Nest Shapes… Anidar formas…
Nest Shapes Anidar formas
Roll Rollo
Packaging Tools Herramientas de embalaje
Fold Lines Líneas de plegado
Make Cut Line Convertir en línea de corte
Make Crease Line Convertir en línea de hendido
Make Partial Cut Line Convertir en línea de corte parcial
Make Perforation Line Convertir en línea de perforación
Make Fold Line Convertir en línea de plegado
Role Swatches… Muestras de los tipos de línea…
Role Swatches Muestras de los tipos de línea
Role Tipo de línea
Cut Line Línea de corte
Crease Line Línea de hendido
Partial Cut Line Línea de corte parcial
Perforation Line Línea de perforación
No objects are selected. No hay objetos seleccionados.
Open a document to mark its fold lines. Abre un documento para marcar sus líneas de plegado.
Remove Fold Line Role Quitar tipo de línea
Check Comprobar
Check Fold Lines Comprobar líneas de plegado
@msg No cut lines are in the selection. No hay líneas de corte en la selección.
@msg No cut lines are in the document. No hay líneas de corte en el documento.
@msg The cut lines do not enclose an area. Las líneas de corte no encierran ningún área.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Una línea de corte termina sin llegar a otra línea de corte.
@msg A gap between cut lines was closed. Se cerró un hueco entre líneas de corte.
@msg The fold lines are too complex to check. Las líneas de plegado son demasiado complejas para comprobarlas.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Una línea de corte y una de hendido están superpuestas.
@msg No cut lines are among the given objects. No hay líneas de corte entre los objetos indicados.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Dos líneas de plegado están superpuestas.
@msg A crease ends inside a panel. Una línea de hendido termina dentro de un panel.
@msg A crease does not divide two panels. Una línea de hendido no separa dos paneles.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Una línea de hendido está fuera del contorno de corte, total o parcialmente.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Los tramos de una bisagra no están en una sola línea recta.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Un hueco entre líneas de corte es demasiado estrecho para distinguirlo.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Un área recortada contiene otras líneas de plegado u otro troquelado.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Un panel no está unido al resto por ninguna línea de hendido.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Una línea de plegado está en una capa que no se imprime.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Paneles: {panels}, bisagras: {hinges}, errores: {errors}, advertencias: {warnings}
Fold Preview Vista previa del plegado
Fold Plegado
Show Fold Lines Mostrar líneas de plegado
Three-Quarter Tres cuartos
Open a document to preview its folded shape. Abre un documento para previsualizar su forma plegada.
@msg Check the fold lines first. Comprueba primero las líneas de plegado.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Paneles: {panels}, bisagras: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Otros troquelados no mostrados: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Una unión no cierra por {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. Dos paneles se atraviesan entre sí.
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer debe ser "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" o "standardEveryLine"
Image Brush Pinceles de imagen
Soft Bloom Flor suave
Halftone Field Campo de semitonos
Solar Grain Grano solar
Color Flecks Motas de color
Fine Stipple Punteado fino
Dense Stipple Punteado denso
Soft Stipple Punteado suave
Bold Stipple Punteado grueso
Paper Cutouts Recortes de papel
Coral Layers Capas coral
Mint Layers Capas menta
Midnight Layers Capas de medianoche
Sunflower Sheet Hoja de girasol
Rose Layers Capas rosa
Monochrome Stack Pila monocroma
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Muestra una ficha con lo que hacen una herramienta de la barra y sus teclas en lugar de su información; requiere Mostrar información sobre herramientas.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Selecciona objetos y grupos completos para moverlos, cambiar su tamaño o girarlos.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Selecciona puntos de ancla y segmentos de trazado para cambiar la forma de un trazado.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Dibuja trazados punto a punto, con segmentos rectos y curvas suaves.
Draws smooth curves through the points you click. Dibuja curvas suaves que pasan por los puntos en los que hace clic.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Añade texto en un punto o en un marco que arrastra.
Draws rectangles and squares. Dibuja rectángulos y cuadrados.
Draws rectangles with rounded corners. Dibuja rectángulos con esquinas redondeadas.
Draws ellipses and circles. Dibuja elipses y círculos.
Draws polygons with sides of equal length. Dibuja polígonos con lados de igual longitud.
Draws stars. Dibuja estrellas.
Turns objects around a reference point. Gira objetos alrededor de un punto de referencia.
Flips objects across an axis through a reference point. Refleja objetos sobre un eje que pasa por un punto de referencia.
Resizes objects from a reference point. Cambia el tamaño de los objetos desde un punto de referencia.
Slants objects from a reference point. Inclina objetos desde un punto de referencia.
Moves the view of the document. Desplaza la vista del documento.
Magnifies or reduces the view. Amplía o reduce la vista.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Copia el color y otros atributos de un objeto en la selección.
Sets the direction and length of a gradient. Define la dirección y la longitud de un degradado.
Creates, selects and resizes artboards. Crea, selecciona y cambia el tamaño de mesas de trabajo.
Changes the width of a stroke along its length. Cambia el ancho de un trazo a lo largo de su longitud.
Bends art by dragging pins placed on it. Deforma la ilustración arrastrando chinchetas colocadas sobre ella.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Empuja los contornos de los trazados en la dirección en la que arrastra.
Twists the outlines of paths into swirls. Retuerce los contornos de los trazados en remolinos.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Atrae los contornos de los trazados hacia el pincel.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Empuja los contornos de los trazados hacia fuera del pincel.
Adds curved details along the outlines of paths. Añade detalles curvos a lo largo de los contornos de los trazados.
Adds spiky details along the outlines of paths. Añade detalles puntiagudos a lo largo de los contornos de los trazados.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Añade arrugas a lo largo de los contornos de los trazados.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Mueve, copia y cambia el tamaño de objetos en la cuadrícula de perspectiva.
Makes a series of steps between two or more objects. Crea una serie de pasos entre dos o más objetos.
Places dimension lines that show measured lengths. Coloca líneas de cota que muestran longitudes medidas.
Tap Pulsación breve
Clear Hold Borrar pulsación larga
Hold Shortcuts Métodos abreviados de pulsación larga
Hold Shortcut Delay Retardo de pulsación larga
How hold shortcuts work Cómo funcionan los métodos abreviados de pulsación larga
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Haz clic y presiona una tecla que mantener pulsada para esto (Esc cancela). Mantener pulsada la tecla ejecuta esto; una pulsación breve ejecuta el método abreviado propio de la tecla.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Una pulsación breve de una tecla ejecuta su método abreviado. Mantener pulsada la tecla durante el retardo ejecuta en su lugar la herramienta o el comando de su columna Mantener pulsado. Un método abreviado de pulsación larga es una tecla de letra, dígito o puntuación, sola o con Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} La pulsación larga de {_1} ya la usa {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) un método abreviado de pulsación larga es una tecla que escribe un carácter, sola o con Shift ({shown} tiene Cmd, Ctrl o Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} no puede ser un método abreviado de pulsación larga: usa una letra, un dígito o una tecla de puntuación
Dashed Arrow Flecha discontinua
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first una línea u otro trazado abierto que no encierra ningún área no aporta ningún área a la forma compuesta; para incluirlo, aplícale primero Objeto › Trazado › Contornear trazo
Pressure Sensitive Sensible a la presión
Flex Ribbon Cinta flexible
Pulse Stroke Trazo pulsante
Round Flow Flujo redondo
Chisel Flow Flujo biselado
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: use "{_1}" o "{_2}"
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Editar original con:
file-filter Applications Aplicaciones
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.