2bc41aeb8602
de.tsv
# German (de) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms).
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard German, using the
# feature names German-speaking users of vector illustration software know (Zeichenfläche, Farbfelder,
# Kontur, Fläche, Pfad, Ankerpunkt, Zeichenstift, Direktauswahl, Pathfinder, Muster, Vorgabe, Ebene,
# Verlauf, Deckkraft, Schnittmaske, Verzerrungshülle). No other application's German localisation
# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way.
#
# Conventions: commands use the infinitive (Öffnen, Speichern, Einblenden) and sentences address the
# user as "Sie"; nouns are capitalised as German requires, the rest of a label is not title-cased.
# Tools are "<Name>-Werkzeug", dialogs "Dialogfeld „…“", panels "Bedienfeld „…“". Quotation marks are
# „ “, the dash is –, prose uses the decimal comma and a space before % ("100 %"). Key names stay as
# the menus show shortcuts (Shift, Ctrl, Alt, Esc), so a hint and its shortcut read alike. Status and
# error messages keep the case of their English first word, as they are often shown after "…: ".
#
# Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`,
# `untranslated_report` lists gaps) — and the status and error messages. Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the
# tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed
# perspective grid preset names; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every other `de-*` locale resolve here.
# Raster effects (Effect menu, their dialogs).
Glowing Edges… Leuchtende Konturen…
Glowing Edges Leuchtende Konturen
Edge Width Kantenbreite
Edge Brightness Kantenhelligkeit
Smoothness Glättung
Radial Blur… Radialer Weichzeichner…
Blur Center Mittelpunkt der Weichzeichnung
Smart Blur… Selektiver Weichzeichner…
Sharpen Scharfzeichnen
Unsharp Mask… Unscharf maskieren…
Radial Blur Radialer Weichzeichner
Smart Blur Selektiver Weichzeichner
Unsharp Mask Unscharf maskieren
Gaussian Blur Gaußscher Weichzeichner
Method Methode
Quality Qualität
Radius Radius
Spin Kreisförmig
Draft Entwurf
Good Gut
Best Sehr gut
Mode Modus
Blur Mode Weichzeichnermodus
Edge Only Nur Kanten
Overlay Edge Kanten überlagern
# Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests).
# A native speaker's review is welcome: keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the
# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are.
— missing — fehlt
to search every command alle Befehle durchsuchen
(closest) (ähnlichster)
+ Add Scale + Skalierung hinzufügen
0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (Qualität) bis 100 (Geschwindigkeit)
1 Color Job… 1-Farben-Auftrag…
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} auf der Zeichenfläche entspricht {real} {unit} in der Szene.
2 Color Job… 2-Farben-Auftrag…
3 Color Job… 3-Farben-Auftrag…
30° Angles 30°-Winkel
3D and Materials 3D und Materialien
Plane Ebene
Extrude Extrudieren
Revolve Kreiseln
Inflate Aufblasen
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Wählen Sie Objekte aus und dann einen Objekttyp, um ihnen einen 3D-Effekt zu geben.
3D Ribbon 3D-Band
45° Angles 45°-Winkel
60° Angles 60°-Winkel
90° & 45° & 30° Angles 90°-, 45°- und 30°-Winkel
90° & 45° Angles 90°- und 45°-Winkel
90° Angles 90°-Winkel
< 1 sec < 1 s
<Opacity Mask> <Deckkraftmaske>
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Standard] ist geschützt: „Neu…“ erstellt eine bearbeitbare Kopie.
[Unnamed] [Unbenannt]
A File… Eine Datei…
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Ein niedrigerer Wert folgt dem Strich genauer; ein höherer ergibt weniger Punkte und glattere Kurven.
A new preset starting from the selected one Eine neue Vorgabe auf Grundlage der ausgewählten
A saved copy of the selected preset Eine gespeicherte Kopie der ausgewählten Vorgabe
About VectorCraft Über VectorCraft
above bei mehr als
Absolute Position Absolute Position
Accurate Genau
Abutting Angrenzend
Action {n} Aktion {n}
Actions Aktionen
Activate Document Dokument aktivieren
Active Perspective Plane Aktive Perspektivebene
Actual Size Originalgröße
Add Hinzufügen
Add Anchor (Pen) Ankerpunkt hinzufügen (Zeichenstift)
Add Anchor Point Ankerpunkt hinzufügen
Add Anchor Point Tool Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug
Add Anchor Points Ankerpunkte hinzufügen
Add Around Um das Objekt hinzufügen
Add Effect Effekt hinzufügen
Add Freeform Line Freiformlinie hinzufügen
Add Freeform Point Freiformpunkt hinzufügen
Add Guide Hilfslinie hinzufügen
Add Mesh Line Gitterlinie hinzufügen
Add New Neu hinzufügen
Add New Effect Neuen Effekt hinzufügen
Add New Fill Neue Fläche hinzufügen
Add New Stroke Neue Kontur hinzufügen
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Ausgewählte Grafik hinzufügen (Alt: als ein Asset)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Ausgewählte Grafik als mehrere Assets hinzufügen
Add Selected Artwork as One Asset Ausgewählte Grafik als ein Asset hinzufügen
Add Spine Point Achsenpunkt hinzufügen
Add Swatches Farbfelder hinzufügen
Add to Graphic Styles Zu Grafikstilen hinzufügen
Add to Profiles Zu Profilen hinzufügen
Add to Profiles… Zu Profilen hinzufügen…
Add to Selection Zur Auswahl hinzufügen
Add to Swatches Zu Farbfeldern hinzufügen
Add Used Colors Verwendete Farben hinzufügen
Additional Plug-ins Folder Zusätzlicher Plug-in-Ordner
Plug-in Instruction Budget Anweisungsbudget für Plug-ins
Additional Fonts Folder Zusätzlicher Schriftenordner
Adjust Adjoining Width Points Angrenzende Breitenpunkte anpassen
Incoming Eingehend
Outgoing Ausgehend
Single Width Only Nur eine Breite
Adjust Color Balance… Farbbalance anpassen…
Adjust Colors Farben anpassen
Adjust Options: Anpassungsoptionen:
Advanced Erweitert
Advanced Options Erweiterte Optionen
Align Ausrichten
Align center Zentriert ausrichten
Align left Linksbündig ausrichten
Align Objects: Objekte ausrichten:
Align On: Ausrichten an:
Align right Rechtsbündig ausrichten
Align Stroke to Center Kontur mittig ausrichten
Align Stroke to Inside Kontur innen ausrichten
Align Stroke to Outside Kontur außen ausrichten
Align Stroke: Kontur ausrichten:
Align to Artboard An Zeichenfläche ausrichten
Align to Glyph Bounds An Glyphenbegrenzung ausrichten
Align to Key Object An Basisobjekt ausrichten
Align to Key Anchor An Basisankerpunkt ausrichten
Align to Page An Seite ausrichten
Align to Path An Pfad ausrichten
Align to Selection An Auswahl ausrichten
Align To: Ausrichten an:
Align: Ausrichten:
Alignment Guides Ausrichtungshilfslinien
Alignment: Ausrichtung:
All Alle
All Artwork Above Gesamte Grafik darüber
All Caps Großbuchstaben
All Categories Alle Kategorien
All on Active Artboard Alles auf der aktiven Zeichenfläche
All on Same Layers Alles auf denselben Ebenen
All printer's marks Alle Druckermarken
All Scripts Alle Schriftsysteme
All Text Objects Alle Textobjekte
All the art Die gesamte Grafik
All Tools Alle Werkzeuge
Alt Alt
Alt: Alt-Text:
Alter Paths for Appearance Pfade für das Aussehen anpassen
Amount Stärke
Amount: Stärke:
Anchor Point Ankerpunkt
Anchor Point Tool Ankerpunkt-Werkzeug
Anchor Points Ankerpunkte
"In" Control Points „Eingehende“ Kontrollpunkte
"Out" Control Points „Ausgehende“ Kontrollpunkte
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Anzeige von Ankerpunkten, Griffen und Begrenzungsrahmen
Anchor/Path Labels Anker-/Pfadbeschriftungen
Anchors: Ankerpunkte:
Angle Winkel
Angle: Winkel:
Angles Winkel
Animated Zoom Animierter Zoom
Anti Alias Glättung
Anti-alias Glätten
Anti-Alias Glätten
Anti-alias Rasters Pixelbilder glätten
Anti-aliased Artwork Geglättete Grafik
Anti-aliasing Method Glättungsmethode
antiAlias Sharp Scharf
Crisp Klar
Strong Stark
Anti-aliasing: Glättung:
Art Optimized Für Grafik optimiert
Type Optimized Für Text optimiert
Any Kind Beliebige Art
Font Technology Schrifttechnologie
font-technology Variable Variabel
Appearance Aussehen
Appearance Attribute Aussehensattribut
Appearance Item Aussehenselement
Appearance of Black Aussehen von Schwarz
Appearance Panel Bedienfeld „Aussehen“
Appearance panel Bedienfeld „Aussehen“
Applies when the linked file is relinked or updated. Gilt, wenn die verknüpfte Datei neu verknüpft oder aktualisiert wird.
Applies the next time VectorCraft starts. Gilt ab dem nächsten Start von VectorCraft.
Apply Anwenden
Apply Brush Pinsel anwenden
Apply Character Style Zeichenformat anwenden
Apply Effect Effekt anwenden
Apply Graphic Style Grafikstil anwenden
Apply Last Color Letzte Farbe anwenden
Apply Last Effect Letzten Effekt anwenden
Apply Last Gradient Letzten Verlauf anwenden
Apply Paragraph Style Absatzformat anwenden
Apply SVG Filter… SVG-Filter anwenden…
Apply to All Auf alle anwenden
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Auf alle anwenden ({n} weitere fehlt)|Auf alle anwenden ({n} weitere fehlen)
Arc Bogen
Arc Lower… Bogen unten…
Arc Tool Bogen-Werkzeug
Arc Upper… Bogen oben…
Arch… Torbogen…
Arc… Bogen…
Area / Path Type Flächen-/Pfadtext
Area Graph Tool Flächendiagramm-Werkzeug
Area Text Objects Flächentextobjekte
Area Type Options Flächentextoptionen
Area Type Options… Flächentextoptionen…
Area Type Tool Flächentext-Werkzeug
Around Object Um das Objekt
Arrange Anordnen
Arrange: Bring to Front Anordnen: In den Vordergrund
Arrowheads: Pfeilspitzen:
Art Bild
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Grafiken, die ein gelöschtes globales Farbfeld verwenden, behalten ihre Farbe.
Artboard Options Zeichenflächenoptionen
Artboard Options… Zeichenflächenoptionen…
Artboard Tool Zeichenflächen-Werkzeug
Artboard {number} Zeichenfläche {number}
Artboard: Zeichenfläche:
Artboards Zeichenflächen
ArtCraft Website ArtCraft-Website
ArtCraft website ArtCraft-Website
Artwork Colors Farben der Grafik
As Multiple Assets Als mehrere Assets
As Single Asset Als einzelnes Asset
Ascender Oberlänge
Ask When Modified Bei Änderung fragen
Aspect Ratio Seitenverhältnis
Asset Export Asset-Export
Asset Export Settings Einstellungen für den Asset-Export
Assets Assets
Assign Zuweisen
Assign Profile Profil zuweisen
Assign Profile… Profil zuweisen…
Assign: Zuweisen:
Attach to Active Plane An aktiver Perspektivebene anbringen
Attributes Attribute
Author Title: Titel des Autors:
Author: Autor:
Auto Auto
Auto Color Automatische Farbe
Automatic Automatisch
Auto Size New Area Type Größe von neuem Flächentext automatisch anpassen
Auto Spell Check Automatische Rechtschreibprüfung
Auto-Collapse Iconic Panels Bedienfelder automatisch auf Symbole minimieren
Ellipse Properties: Ellipseneigenschaften:
Invert Pie Kreissegment umkehren
Side Length: Seitenlänge:
Make Sides Equal Seiten gleich lang machen
Pie End Angle: Endwinkel des Kreissegments:
Pie Start Angle: Startwinkel des Kreissegments:
Show Tool Group Labels Beschriftungen der Werkzeuggruppen anzeigen
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatisch drehen (Papier an jeder Zeichenfläche ausrichten)
Automatic flatness Automatische Kurvennäherung
Automatically Automatisch
Automatically Save Recovery Data Wiederherstellungsdaten automatisch speichern
Average Durchschnitt berechnen
Average… Durchschnitt berechnen…
Axis: Achse:
Background Color: Hintergrundfarbe:
Guide Label: Farbmarkierung der Hilfslinien:
Show Center Mark Mittelpunktmarke einblenden
Show Cross Hairs Fadenkreuz einblenden
Show Video Safe Areas Videosichere Bereiche einblenden
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Pixel-Seitenverhältnis der Videolineale:
Fade Region Outside Artboard Bereich außerhalb der Zeichenfläche abblenden
Update While Dragging Beim Ziehen aktualisieren
Hide Video Rulers Videolineale ausblenden
Background Contents Hintergrundinhalt
Background: Hintergrund:
Backspace Rücktaste
Bar Graph Tool Balkendiagramm-Werkzeug
Baseline Grundlinie
Baseline Shift Grundlinienversatz
Basic Latin Lateinisch (Basis)
Batch Stapelverarbeitung
Begin Recording Aufzeichnung beginnen
Exclude from playback Von der Wiedergabe ausschließen
Include in playback In die Wiedergabe einbeziehen
Include Action Steps Aktionsschritte einbeziehen
Bend: Biegung:
Bevel Join Abgeflachte Ecke
Bitmap Bitmap
Black Schwarz
Black and White Schwarzweiß
Black and White Logo Schwarzweißlogo
BLANK DOCUMENT PRESETS VORGABEN FÜR LEERE DOKUMENTE
Bleed Anschnitt
Bleed: Anschnitt:
Bleeds Anschnitt
Blend Angleichen
Blend Front to Back Von vorne nach hinten angleichen
Blend Horizontally Horizontal angleichen
Blend Info Angleichungsinformationen
Blend Options Angleichungsoptionen
Blend Options… Angleichungsoptionen…
Blend Tool Angleichen-Werkzeug
Blend Vertically Vertikal angleichen
Blending Mode Füllmethode
Blends and Transparency Angleichungen und Transparenz
Bloat Tool Aufblasen-Werkzeug
Blob Brush Tropfenpinsel
Blob Brush Tool Tropfenpinsel-Werkzeug
Blue Blau
Blur Weichzeichnen
Bottom Unten
Bottom in Front Unten im Vordergrund
Bottom-Justified Tab Unten ausgerichteter Tabulator
Bottom: Unten:
Bounds Begrenzung
Bounds (Fill Proportionally) Begrenzung (proportional füllen)
Bounds (Fit Proportionally) Begrenzung (proportional einpassen)
Break Link to Graphic Style Verknüpfung mit Grafikstil aufheben
Break Link to Symbol Verknüpfung mit Symbol aufheben
Brick by Column Ziegel nach Spalte
Brick by Row Ziegel nach Zeile
Brick Offset: Ziegelversatz:
Brightness Helligkeit
Brightness/Contrast… Helligkeit/Kontrast…
Brights Leuchtende Farben
Bring Forward Schrittweise nach vorne
Bring to Front In den Vordergrund
Bristle Borsten
Bristle Brush Strokes Borstenpinselstriche
Browser Browser
Brush Affects: Pinsel wirkt auf:
Brush Definition Pinseldefinition
Brush Libraries Pinsel-Bibliotheken
Brush Options… Pinseloptionen…
Options of Selected Object… Optionen für ausgewähltes Objekt…
Options of Selected Object Optionen für ausgewähltes Objekt
@msg no path painted with a brush is selected kein mit einem Pinsel gemalter Pfad ausgewählt
@msg the selected paths are painted with brushes of different types die ausgewählten Pfade sind mit Pinseln verschiedener Typen gemalt
@msg give `params` or `reset`, not both `params` oder `reset` angeben, nicht beides
@msg a bristle brush has no options of its own on a path ein Borstenpinsel hat auf einem Pfad keine eigenen Optionen
Brush Strokes Pinselstriche
Brushes Pinsel
Built-in Libraries Integrierte Bibliotheken
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Integrierte Vorgaben sind schreibgeschützt: „Neu…“ erstellt eine bearbeitbare Kopie.
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Integrierte Vorgaben ändern sich nicht: „Neu“ erstellt eine Kopie, die Sie bearbeiten können.
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Integrierte Vorgaben ändern sich nicht: „Neu…“ erstellt eine bearbeitbare Kopie.
Bulge… Wulst…
Bullet Aufzählungszeichen
Bullets Aufzählungszeichen
Bullets and Numbering Aufzählungszeichen und Nummerierung
Apply Bullets Aufzählungszeichen anwenden
Numbered List Nummerierte Liste
Apply Numbers Nummerierung anwenden
Bullets and Numbering… Aufzählungszeichen und Nummerierung…
Numbers Nummern
Level: Listenebene:
Bullet Character: Aufzählungszeichen:
Number Style: Nummernformat:
Left Indent: Einzug links:
First Line Indent: Einzug erste Zeile:
Convert to Text In Text umwandeln
Filled Dot Gefüllter Punkt
Dash Strich
Hollow Circle Leerer Kreis
Filled Square Gefülltes Quadrat
Butt Cap Abgeflachter Abschluss
Byte Order: Bytereihenfolge:
Calligraphic Kalligrafie
Can't print these settings: see the Summary Mit diesen Einstellungen kann nicht gedruckt werden: siehe Übersicht
Cancel Abbrechen
Cancel Key Object Basisobjekt aufheben
Canvas Color Farbe der Arbeitsfläche
Cap Abschluss
Cap: Abschluss:
Cascade Überlappend
Center Mitte
Center Artwork Grafik zentrieren
Center on Artboard Auf Zeichenfläche zentrieren
Center-Justified Tab Zentrierter Tabulator
Centimeters Zentimeter
Change Ändern
Change All Alle ändern
Change Case Groß-/Kleinschreibung ändern
Change Screen Mode (F) Bildschirmmodus ändern (F)
Change to Global Rulers In globale Lineale ändern
Change to Artboard Rulers In Zeichenflächenlineale ändern
Change to Right-to-Left Layout In Layout von rechts nach links ändern
Changed since the last Refresh. Seit der letzten Aktualisierung geändert.
Changes allowed: Zulässige Änderungen:
Changes made since it was last saved will be lost. Seit dem letzten Speichern vorgenommene Änderungen gehen verloren.
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Eine Änderung dieser Einstellungen ändert das Aussehen von Rastereffekten beim Exportieren, Reduzieren oder Umwandeln.
Channel Kanal
Character Zeichen
Character Alignment Zeichenausrichtung
Character / Paragraph Zeichen / Absatz
Character Rotation Zeichendrehung
Chinese Big 5 Chinesisch Big 5
Cyrillic Kyrillisch
Greek Griechisch
Turkish Türkisch
Baltic Baltisch
Central European Mitteleuropäisch
Character Set: Zeichensatz:
Character Style Zeichenformat
Character Style Options Zeichenformatoptionen
Character Styles Zeichenformate
Check Links Verknüpfungen prüfen
# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
Check Script Skript prüfen
Check Script… Skript prüfen…
Copy Report Bericht kopieren
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft hat dieses Skript gelesen, ohne es auszuführen.
Needs nothing beyond plain JavaScript Braucht nur einfaches JavaScript
Needs the script language's own objects or directives Braucht eigene Objekte oder Direktiven der Skriptsprache
Needs the document model Braucht das Dokumentmodell
Needs files Braucht Dateien
Needs menu commands Braucht Menübefehle
Needs dialogs Braucht Dialogfelder
Needs features only the reference app has Braucht Funktionen, die nur die Referenzanwendung hat
Outside the document Außerhalb des Dokuments
Writes, moves or deletes files Schreibt, verschiebt oder löscht Dateien
Opens files in other apps Öffnet Dateien in anderen Apps
Opens network connections Öffnet Netzwerkverbindungen
Loads native code Lädt nativen Code
Sends messages to other apps Sendet Nachrichten an andere Apps
Reads or sets environment variables Liest oder setzt Umgebungsvariablen
Runs code the checker can't read Führt Code aus, den die Prüfung nicht lesen kann
Changes the reference app's preferences Ändert die Voreinstellungen der Referenzanwendung
Menu commands Menübefehle
Names the script builds as it runs: {count} Namen, die das Skript bei der Ausführung bildet: {count}
Document model Dokumentmodell
Object types: {names} Objekttypen: {names}
Directives Direktiven
Includes Eingebundene Dateien
Checked Geprüft
Not followed: outside the script's folder Übersprungen: außerhalb des Skriptordners
Includes itself Bindet sich selbst ein
Not read Nicht gelesen
Not read: a limit was reached Nicht gelesen: ein Grenzwert wurde erreicht
Compiled or not text Kompiliert oder kein Text
Problems Probleme
String not closed Zeichenkette nicht geschlossen
Comment not closed Kommentar nicht geschlossen
Regular expression not closed Regulärer Ausdruck nicht geschlossen
Template literal not closed Template-Literal nicht geschlossen
XML literal not closed XML-Literal nicht geschlossen
Bracket never closed Klammer nie geschlossen
Closing bracket with no opening one Schließende Klammer ohne öffnende
Syntax newer than ES3 Neuere Syntax als ES3
Unknown directive Unbekannte Direktive
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Kein gültiges UTF-8: unlesbare Bytes wurden ersetzt
Mixed line endings Gemischte Zeilenenden
Nesting too deep to follow Verschachtelung zu tief zum Verfolgen
line {line} Zeile {line}
lines {lines} Zeilen {lines}
{file}, line {line} {file}, Zeile {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Kompiliertes Skript: Bitten Sie den Autor um die .jsx-Datei
Too large to check Zu groß zum Prüfen
Not a script for the reference app Kein Skript für die Referenzanwendung
Some lists were cut short at their limit. Einige Listen wurden an ihrem Grenzwert abgeschnitten.
Check Spelling… Rechtschreibprüfung…
Choose a folder Ordner wählen
Choose… Wählen…
Circle Kreis
Circle Tool Kreis-Werkzeug
Curvature Circle Tool Krümmungskreis-Werkzeug
Cusp Spitze
Straight segment Gerades Segment
Circle too large Kreis zu groß
Classic Defaults Klassische Standardwerte
Clean Up… Aufräumen…
Clear Löschen
Clear All Tabs Alle Tabulatoren löschen
Above Text Über dem Text
Position Panel Above Text Bedienfeld über dem Text positionieren
Clear Appearance Aussehen löschen
Clear Guides Hilfslinien löschen
Vertical Guide Vertikale Hilfslinie
Horizontal Guide Horizontale Hilfslinie
Move Guide to Layer Hilfslinie auf Ebene verschieben
Clear Overrides Abweichungen löschen
Clear Recent Files Liste der zuletzt geöffneten Dateien leeren
Click Klicken
Click an anchor point Auf einen Ankerpunkt klicken
Click or drag Klicken oder Ziehen
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Klicken Sie mit dem Verlaufswerkzeug auf die Grafik, um Punkte hinzuzufügen oder auszuwählen.
Click the first point Auf den ersten Punkt klicken
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Klicken Sie auf den Verlaufsbalken oder eine Typschaltfläche, um einen Verlauf anzuwenden.
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Klicken fügt einen Tabstopp hinzu, Ziehen verschiebt ihn, Ziehen vom Lineal weg löscht ihn
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Klicken wählt ein Farbfeld, Shift-Klick mischt eine Farbe
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Klicken bearbeitet die Maske; Alt-Klick zeigt nur die Maske; Shift-Klick deaktiviert oder aktiviert sie
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Klicken platziert jede Datei mit 100 %, Ziehen legt die Größe fest; die Pfeiltasten wechseln die Datei, Esc überspringt eine.
Click to select, double-click to edit Klicken zum Auswählen, Doppelklick zum Bearbeiten
Click to toggle visibility Klicken schaltet die Sichtbarkeit um
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Klicken zoomt ein, Alt-Klick zoomt aus, Ziehen verschiebt die Ansicht, Doppelklick passt ein
Client-side (.html) Clientseitig (.html)
Clip Beschneiden
Clip Complex Regions Komplexe Bereiche beschneiden
Clip to Art Auf Grafik beschneiden
Clip to Artboard Auf Zeichenfläche beschneiden
Clip to Bounding Box Auf Begrenzungsrahmen beschneiden
Clipboard as PDF Zwischenablage als PDF
Clipboard as PNG Zwischenablage als PNG
Clipboard as SVG Zwischenablage als SVG
Clipboard as Text Zwischenablage als Text
Clipboard Formats Zwischenablageformate
Clipboard Handling Verarbeitung der Zwischenablage
Clipping Mask Schnittmaske
Clipping Masks Schnittmasken
Close Schließen
Close All Alle schließen
Close Library Bibliothek schließen
Close Path Pfad schließen
Close paths when ends are within: Pfade schließen, wenn die Enden näher sind als:
Cmd Cmd
CMYK CMYK
CMYK Color CMYK-Farbe
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK-Farben werden mit ihren eigenen Werten gedruckt; ist die Option aus, durchlaufen auch sie die Farbeinstellungen.
Collapse Panels to Icons Bedienfelder auf Symbole minimieren
Collapse to Icons Auf Symbole minimieren
Collate Sortieren
Collect for Export Für Export sammeln
Collect in New Layer In neuer Ebene sammeln
Collect Links in a Separate Folder Verknüpfungen in separatem Ordner sammeln
Color Farbe
Color (, or Shift+,) Farbe (, oder Shift+,)
Color Adjustments Farbkorrekturen
Color bars Farbkontrollstreifen
Color blindness – Deuteranopia-type Farbenblindheit – Deuteranopie
Color blindness – Protanopia-type Farbenblindheit – Protanopie
Color blindness – Tritanopia-type Farbenblindheit – Tritanopie
Show Color Vision Preview Farbsehvorschau einblenden
Protanopia Protanopie
Deuteranopia Deuteranopie
Tritanopia Tritanopie
Achromatopsia Achromatopsie
Color Burn Farbig nachbelichten
Color conversion: Farbkonvertierung:
Color Dodge Farbig abwedeln
Color Group Farbgruppe
Color Group: Farbgruppe:
Color Group: {name} Farbgruppe: {name}
Color Guide Farbhilfe
Color Guide Options Farbhilfeoptionen
Color Guide Options… Farbhilfeoptionen…
Color images Farbbilder
Color Library Farbbibliothek
Color Library… Farbbibliothek…
Color Management Farbmanagement
Color Mixer (Shift-click the chip) Farbmischer (Shift-Klick auf das Farbfeld)
Color Mode Farbmodus
Color Mode: Farbmodus:
Color Model Farbmodell
Color Model: Farbmodell:
Color Models Farbmodelle
Color Picker Farbwähler
Color wheel Farbkreis
Color Picker… Farbwähler…
Color Reduction: Farbreduktion:
Color Settings Farbeinstellungen
Color Settings… Farbeinstellungen…
Color Space Farbraum
Color Swatches Farbfelder
Color Table Farbtabelle
Color Table ({n} color) Farbtabelle ({n} Farbe)
Color Table ({n} colors) Farbtabelle ({n} Farben)
Color Theme Farbthema
Color Themes Farbthemen
Color Wheel Farbkreis
Hue ring Farbtonring
Saturation and brightness Sättigung und Helligkeit
Color field Farbauswahlfeld
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Kreisansicht
Box View Quadratansicht
Box Channel Kanal des Quadrats
Color box Farbquadrat
Color Wheel Options Optionen für den Farbkreis
Show Harmony Harmonie einblenden
Harmony Rule Harmonieregel
Harmony color Harmoniefarbe
Color Type: Farbart:
Color: Farbe:
Colorize Einfärben
Colors Farben
Colors: Farben:
Column Graph Tool Säulendiagramm-Werkzeug
Columns Spalten
Columns: Spalten:
Column… Säule…
Combine Slices Slices kombinieren
Coming soon — tracked in the parity plan Demnächst verfügbar – im Paritätsplan vermerkt
Command Click to Select Objects Behind Cmd-Klick wählt dahinterliegende Objekte aus
Command Dialog Befehlsdialog
Command API Reference API-Referenz der Befehle
Community Community
Compatibility: Kompatibilität:
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibles Drucken von Verläufen und Verlaufsgittern
Complement Komplementär
Complexity: Komplexität:
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Composite-Farben werden in dieses Profil konvertiert; Separationen werden damit erzeugt, wenn es ein CMYK-Profil ist.
Compound Path Zusammengesetzter Pfad
Compound Shape Zusammengesetzte Form
Compress (RLE) Komprimieren (RLE)
Compress text and line art Text und Strichgrafiken komprimieren
Compression Komprimierung
Compression › Color › Above Ppi Komprimierung › Farbe › Über ppi
Compression: Komprimierung:
Condition identifier: Kennung der Ausgabebedingung:
Conflict {n} of {count} Konflikt {n} von {count}
Connect Selected End Points Ausgewählte Endpunkte verbinden
Connect Verbinden
Consolidate All Windows Alle Fenster zusammenführen
Constrain Angle Winkelbeschränkung
Constrain Width and Height Proportions Proportionen von Breite und Höhe beibehalten
Copy Width to Height Breite in Höhe kopieren
Construction Guides Konstruktionslinien
Contextual Alternates Kontextbedingte Varianten
Contextual Task Bar Kontextbezogene Taskleiste
Pin Bar Position Position der Leiste fixieren
Reset Bar Position Position der Leiste zurücksetzen
Resize Größe ändern
Contrast Kontrast
Control Steuerung
Convert Konvertieren
Convert All Spot Colors to Process Alle Volltonfarben in Prozessfarben konvertieren
Convert {name} to process {name} in Prozessfarbe konvertieren
Keep {name} as spot {name} als Volltonfarbe beibehalten
Convert All Strokes to Outlines Alle Konturen in Pfade umwandeln
Convert All Text to Outlines Gesamten Text in Pfade umwandeln
Convert Anchor Point Ankerpunkt umwandeln
Convert Anchor Points Ankerpunkte umwandeln
Convert Color Farbe konvertieren
Convert Document Color Mode Dokumentfarbmodus konvertieren
Convert Process to Global Prozessfarbe in globale Farbe umwandeln
Convert Selected Anchor Points to Corner Ausgewählte Ankerpunkte in Eckpunkte umwandeln
Convert Selected Anchor Points to Smooth Ausgewählte Ankerpunkte in Übergangspunkte umwandeln
Convert text to outlines Text in Pfade umwandeln
Convert To Area Type In Flächentext umwandeln
Convert to Artboards In Zeichenflächen umwandeln
Convert to CMYK In CMYK konvertieren
Convert to Grayscale In Graustufen konvertieren
Convert to Indexed Color In indizierte Farben konvertieren
Convert to Indexed Color… In indizierte Farben konvertieren…
Convert To Outlines In Pfade umwandeln
Convert To Point Type In Punkttext umwandeln
Convert to RGB In RGB konvertieren
Convert to Shape In Form umwandeln
Convert to sRGB In sRGB konvertieren
Convert to Straight Lines In gerade Linien umwandeln
Convert: Konvertieren:
Copies: Kopien:
Copy Kopieren
Copy (make a transformed copy) Kopieren (transformierte Kopie erstellen)
Copy All Objects Alle Objekte kopieren
Copy All Styles Alle Stile kopieren
Copy Color Value (Hex) Farbwert kopieren (Hex)
Copy Fonts Used in the Document Im Dokument verwendete Schriften kopieren
Copy Info Informationen kopieren
Copy Links Verknüpfungen kopieren
Copy Selected Style Ausgewählten Stil kopieren
Copy to User Defined In „Benutzerdefiniert“ kopieren
Copy Width Point Breitenpunkt kopieren
Copyright Copyright
Copyright Info URL: URL für Copyright-Informationen:
Save Metadata Template… Metadatenvorlage speichern…
Import Options Importoptionen
Clear existing fields and use the template's Vorhandene Felder löschen und die der Vorlage verwenden
Keep existing fields, but replace those the template has Vorhandene Felder beibehalten, aber die in der Vorlage enthaltenen ersetzen
Keep existing fields, but append those the template has Vorhandene Felder beibehalten, aber die in der Vorlage enthaltenen anfügen
@msg the template name can't be empty der Vorlagenname darf nicht leer sein
@msg the template name isn't usable as a file name der Vorlagenname ist als Dateiname nicht verwendbar
@msg no metadata templates folder here hier gibt es keinen Ordner für Metadatenvorlagen
@msg give `name` or `path`, not both geben Sie `name` oder `path` an, nicht beides
@msg give one of `path`, `name` and `data` geben Sie einen der Parameter `path`, `name` und `data` an
@msg mode must be replace, keep or append der Modus muss replace, keep oder append sein
@msg the file is not an XMP metadata template die Datei ist keine XMP-Metadatenvorlage
Copyright Notice: Copyright-Vermerk:
Copyright Status: Copyright-Status:
Copyright Symbol Copyright-Symbol
Corner Point Angle Threshold: Winkelschwelle für Eckpunkte:
Corner Radius Eckenradius
Corner Radius: Eckenradius:
Corner: Ecke:
Corners Ecken
Chamfer Abgeflacht
Corners… Ecken…
Cut Path Pfad zerschneiden
Descender Unterlänge
Flip Spiegeln
Inverted Round Invertiert abgerundet
Radius: Radius:
Round Abgerundet
Couldn't copy to the system clipboard: {e} In die Systemzwischenablage konnte nicht kopiert werden: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Aus der Zwischenablage konnte nicht eingefügt werden: {e}
Couldn't save recovery data: {e} Wiederherstellungsdaten konnten nicht gespeichert werden: {e}
Couldn't {} {name}: {e} Fehler bei „{}“ für {name}: {e}
Create Erstellen
Create Clipping Mask Schnittmaske erstellen
Create from Guides Aus Hilfslinien erstellen
Create from Selection Aus Auswahl erstellen
Create From: Erstellen aus:
Create Gradient Mesh… Verlaufsgitter erstellen…
Flat Flach
To Center Zur Mitte
To Edge Zum Rand
Create Graph Diagramm erstellen
Create New Layer Neue Ebene erstellen
Create New Sublayer Neue Unterebene erstellen
Create New Swatch… Neues Farbfeld erstellen…
Create New {kind} Style Neues {kind}format erstellen
Create Object Mosaic… Objektmosaik erstellen…
Create Object Mosaic Objektmosaik erstellen
Current Size: Aktuelle Größe:
New Size: Neue Größe:
Tile Spacing: Kachelabstand:
Number of Tiles: Anzahl der Kacheln:
Constrain Ratio: Proportionen beschränken:
Result: Ergebnis:
Resize Using Percentages Größe in Prozent ändern
Delete Raster Pixelbild löschen
Use Ratio Verhältnis verwenden
Create Outlines In Pfade umwandeln
Create Path Pfad erstellen
Create PDF layers from layers and sublayers PDF-Ebenen aus Ebenen und Unterebenen erstellen
Create PDF layers from top-level layers PDF-Ebenen aus Ebenen der obersten Stufe erstellen
Create PDF-Compatible File PDF-kompatible Datei erstellen
Create Report Bericht erstellen
Create Slice Slice erstellen
Create Sub-folders Unterordner erstellen
Clear Selection Auswahl aufheben
Export PDFs As: PDFs exportieren als:
Single File Einzelne Datei
Multiple Files Mehrere Dateien
Format Presets Formatvorgaben
Grid View Rasteransicht
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Ausgewählt: {n}, Gesamtzahl der zu exportierenden Dateien: {m}
Create Text Text erstellen
Create Trim Marks Schnittmarken erstellen
Created Erstellt
Created: Erstellt:
Crop Schnittmengenfläche
Crop Image Bild beschneiden
Image Tools Bildwerkzeuge
Remove Background… Hintergrund entfernen…
Draw (Pencil) Zeichnen (Buntstift)
Place Image Bild platzieren
Remove Background Hintergrund entfernen
Background Hintergrund
Edge Color Randfarbe
Picked Colors Ausgewählte Farben
Corner Color Eckfarbe
Contiguous Zusammenhängend
Each Channel Jeder Kanal
Color Mask… Farbmaske…
Color Mask Farbmaske
Remove Color Mask Farbmaske entfernen
Apply Color Mask Farbmaske anwenden
Edit Path Pfad bearbeiten
Mask Maske
Crop Marks Schnittmarken
Crop To Beschneiden auf
Crystallize Tool Kristallisieren-Werkzeug
CSS Properties CSS-Eigenschaften
Ctrl Ctrl
Currency & Symbols Währungen und Symbole
Current Brush Aktueller Pinsel
Current Colors ({total}) Aktuelle Farben ({total})
Current Symbol Aktuelles Symbol
Curvature Kurvenzeichner
Curvature Tool Kurvenzeichner-Werkzeug
Curves… Gradationskurven…
Custom Benutzerdefiniert
Customize… Anpassen…
Cut Ausschneiden
Cut Path at Selected Anchor Points Pfad an ausgewählten Ankerpunkten zerschneiden
Cyan Cyan
Dark Dunkel
Darken Abdunkeln
Darkness Dunkelheit
dash Strich
Dash Pattern Strichmuster
Dashed Gestrichelt
Dashed Line Gestrichelte Linie
Data Recovery Datenwiederherstellung
Data… Daten…
Dates Datumsangaben
Decimal-Justified Tab Dezimaltabulator
Decimal: Dezimalstellen:
Decorative Dekorativ
Default Standard
Default Actions Standardaktionen
Default Figure Standardziffern
Default Fill and Stroke Standardfläche und -kontur
Default Fill and Stroke (D) Standardfläche und -kontur (D)
Default Language Standardsprache
Default Printer Standarddrucker
Default Swatches Standardfarbfelder
Define Grid… Raster definieren…
Define Perspective Grid Perspektivenraster definieren
Define Perspective Grid… Perspektivenraster definieren…
Delete Löschen
Delete All Alle löschen
Delete Anchor Point Ankerpunkt löschen
Delete Anchor Point Tool Ankerpunkt-löschen-Werkzeug
Delete Anchor Points Ankerpunkte löschen
Delete Artboard Zeichenfläche löschen
Delete Artboards Zeichenflächen löschen
Delete Brush Pinsel löschen
Delete Color Farbe löschen
Restore Generated Table Generierte Tabelle wiederherstellen
Unshift All Colors Verschiebung aller Farben aufheben
Delete Character Style Zeichenformat löschen
Delete Empty Artboards Leere Zeichenflächen löschen
Delete Freeform Point Freiformpunkt löschen
Delete Graphic Style Grafikstil löschen
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Grafikstil löschen (Alt-Klick: ohne Rückfrage)
Delete Layer Ebene löschen
Delete Mesh Point Gitterpunkt löschen
Delete Paragraph Style Absatzformat löschen
Delete Pattern Muster löschen
Delete PDF Preset PDF-Vorgabe löschen
Delete Perspective Grid Preset Vorgabe für Perspektivenraster löschen
Delete Point Punkt löschen
Delete Preset Vorgabe löschen
Delete Print Preset Druckvorgabe löschen
Delete Profile Profil löschen
Delete Save for Web Preset Vorgabe für „Für Web speichern“ löschen
Delete Selected Item Ausgewähltes Element löschen
Delete Selection Auswahl löschen
Delete Slices Slices löschen
Delete Spine Point Achsenpunkt löschen
Delete Stop Farbstopp löschen
Delete Swatch Farbfeld löschen
Delete Symbol Symbol löschen
Delete the selected symbol? Ausgewähltes Symbol löschen?
Delete the selected symbols? Ausgewählte Symbole löschen?
No unused symbols Keine nicht verwendeten Symbole
Delete Symbols Symbole löschen
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Mindestens eines der Symbole wird verwendet und kann erst gelöscht werden, wenn seine Instanzen umgewandelt oder gelöscht wurden.
Expand Instances Instanzen umwandeln
Delete Instances Instanzen löschen
Yes Ja
No Nein
Delete Tab Tabulator löschen
Delete the graphic style “{name}”? Grafikstil „{name}“ löschen?
Delete Action Sets Aktionssätze löschen
Duplicate Action or Action Set Aktion oder Aktionssatz duplizieren
Delete the action set “{name}” and its actions? Aktionssatz „{name}“ und seine Aktionen löschen?
Delete the selected action sets and their actions? Ausgewählte Aktionssätze und ihre Aktionen löschen?
Delete all action sets and their actions? Alle Aktionssätze und ihre Aktionen löschen?
Delete Theme Thema löschen
Delete theme Thema löschen
Delete these {n} graphic styles? Diese {n} Grafikstile löschen?
Delete this saved preset Diese gespeicherte Vorgabe löschen
Delete this {n} graphic style? Diesen {n} Grafikstil löschen?
Delete Transparency Flattener Preset Vorgabe für Transparenzreduzierung löschen
Delete Width Point Breitenpunkt löschen
Delete Workspace Arbeitsbereich löschen
Delete {kind} Style {kind}format löschen
Delete the selected items and their artwork? Die ausgewählten Elemente und ihr Bildmaterial löschen?
Delete this layer and its artwork? Diese Ebene und ihr Bildmaterial löschen?
Delete “{name}”? „{name}“ löschen?
Depth: Tiefe:
Description Beschreibung
Description: Beschreibung:
Deselect Auswahl aufheben
Design… Design…
Destination: Ziel:
Detail: Detail:
Devices Geräte
Dialog Dialogfeld
Diamond Raute
Difference Differenz
Differences from {preset}: Abweichungen von {preset}:
Dim Copies to: Kopien abblenden auf:
Dim Images to: Bilder abblenden auf:
Dimensions Abmessungen
Direct Selection Tool Direktauswahl-Werkzeug
Direction Handles Richtungsgriffe
Disable Auto Add/Delete Automatisches Hinzufügen/Löschen deaktivieren
Interpolate Control Points When Moving Anchors Richtungsgriffe beim Verschieben von Ankerpunkten interpolieren
Disable Opacity Mask Deckkraftmaske deaktivieren
Discard Verwerfen
Preserve Beibehalten
TIFF (Black & White) TIFF (Schwarzweiß)
TIFF (8-bit Color) TIFF (8-Bit-Farbe)
High Resolution Hohe Auflösung
Medium Resolution Mittlere Auflösung
Low Resolution Niedrige Auflösung
Language Level 2 Sprachebene 2
Language Level 3 Sprachebene 3
Discard Empty Type Leeren Text verwerfen
Discard Recovered Documents Wiederhergestellte Dokumente verwerfen
Discard White Overprint in Output Weißes Überdrucken in der Ausgabe verwerfen
Discord Discord
Discretionary Hyphen Bedingter Trennstrich
Discretionary Ligatures Bedingte Ligaturen
Display All Blacks Accurately Alle Schwarztöne genau anzeigen
Display All Blacks as Rich Black Alle Schwarztöne als tiefes Schwarz anzeigen
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Bitmaps in der Pixelvorschau als geglättete Bilder anzeigen
Display Options Anzeigeoptionen
Display Print Size at 100% Zoom Druckgröße bei 100 % Zoom anzeigen
Distort & Transform Verzerren und Transformieren
Distort Appearance Aussehen verzerren
Distort Linear Gradients Lineare Verläufe verzerren
Distort Pattern Fills Musterfüllungen verzerren
Distortion Verzerrung
Distribute Verteilen
Distribute Objects: Objekte verteilen:
Distribute Spacing Abstand verteilen
Distribute Spacing: Abstand verteilen:
Dither: Dithering:
Divide Fläche aufteilen
Divide Horizontally Into Horizontal teilen in
Divide Objects Below Darunterliegende Objekte aufteilen
Divide Slices Slices unterteilen
Divide Slices… Slices unterteilen…
Divide Vertically Into Vertikal teilen in
Do Not Move Nicht verschieben
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Möchten Sie die Änderungen an „{name}“ speichern?
Can't open “{name}”. „{name}“ kann nicht geöffnet werden.
Can't save “{name}”. „{name}“ kann nicht gespeichert werden.
Can't export “{name}”. „{name}“ kann nicht exportiert werden.
Document Dokument
Document Color Mode Dokumentfarbmodus
Document Info Dokumentinformationen
Document Ink Options Druckfarbenoptionen des Dokuments
Document JSON Dokument-JSON
Document open password Kennwort zum Öffnen des Dokuments
Document profile Dokumentprofil
Document Raster Effects Settings Dokument-Rastereffekt-Einstellungen
Use Document Raster Effects Resolution Auflösung der Dokument-Rastereffekt-Einstellungen verwenden
Document Raster Effects Settings Dialog Dialogfeld „Dokument-Rastereffekt-Einstellungen“
Document Raster Effects Settings… Dokument-Rastereffekt-Einstellungen…
Document Setup Dokument einrichten
Document Setup… Dokument einrichten…
Document Swatches Dokumentfarbfelder
Document Title: Dokumenttitel:
Documents you create appear here. Von Ihnen erstellte Dokumente werden hier angezeigt.
Don't Save Nicht speichern
Don't Show Center Mittelpunkt nicht anzeigen
Done Fertig
Dots Punkte
Double Click To Isolate Doppelklicken zum Isolieren
Double Left Quotation Marks Doppelte öffnende Anführungszeichen
Double Quotes: Doppelte Anführungszeichen:
Double Right Quotation Marks Doppelte schließende Anführungszeichen
Double-click Doppelklicken
Double-click to edit the characters' paint Doppelklicken, um die Farbe der Zeichen zu bearbeiten
Click to edit Klicken, um zu bearbeiten
Double-click to edit Doppelklicken, um zu bearbeiten
Alternates for Current Selection Alternativen für aktuelle Auswahl
Select a character with the Type tool to see its alternates. Wählen Sie mit dem Text-Werkzeug ein Zeichen aus, um seine Alternativen zu sehen.
The selected character's font is not available. Die Schrift des ausgewählten Zeichens ist nicht verfügbar.
No alternates for the selected character. Keine Alternativen für das ausgewählte Zeichen.
Double-click to replace Doppelklicken zum Ersetzen
Click to replace Klicken zum Ersetzen
Show all alternates in the Glyphs panel Alle Alternativen im Bedienfeld „Glyphen“ anzeigen
Show Character Alternates Zeichenalternativen anzeigen
Select one character with the Type tool first. Wählen Sie zuerst mit dem Text-Werkzeug ein Zeichen aus.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} ist eine Glyphe von {font}, nicht der Schrift, in der der ausgewählte Text gesetzt ist ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} gehört zu {base} (U+{base_code}) {place}; Ihre Auswahl ist {sel} (U+{code}).
at the start of a word am Wortanfang
in the middle of a word in der Wortmitte
at the end of a word am Wortende
standing alone allein stehend
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} ist keine Alternative zu {sel} (U+{code}), so wie es in seinem Wort steht.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Doppelklicken, um stattdessen {base} (U+{code}) einzufügen: Eine Darstellungsform verbindet sich nicht, der Buchstabe schon.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. {base} (U+{code}) statt einer Darstellungsform eingefügt: Die Schrift verbindet es je nach Position mit den Nachbarn.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Keine OpenType-Funktion zeichnet diese Glyphe hier, daher ersetzt sie die Glyphe des Zeichens und verbindet sich möglicherweise nicht mit den Nachbarzeichen.
Double-click to insert Doppelklicken zum Einfügen
Double-click to rename Doppelklicken zum Umbenennen
Double-click to target the contents Doppelklicken, um den Inhalt als Ziel auszuwählen
Download Herunterladen
Download: Download:
Downloaded {what} {what} heruntergeladen
Drag Ziehen
Drag a handle An einem Griff ziehen
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Ziehen Sie Grafiken hierher oder wählen Sie sie aus und klicken Sie auf +. Halten Sie Alt gedrückt, um mehrere Objekte als ein Asset hinzuzufügen.
Drag onto art to apply this appearance Auf eine Grafik ziehen, um dieses Aussehen anzuwenden
Drag the art to move it on the paper Die Grafik ziehen, um sie auf dem Papier zu verschieben
Draw Zeichnen
Draw Behind Dahinter zeichnen
Draw in Perspective In Perspektive zeichnen
Draw Inside Innen zeichnen
Draw Normal Normal zeichnen
Draw: Zeichnen:
Drawing Mode Zeichenmodus
Drop Shadow Schlagschatten
Drop Shadow… Schlagschatten…
Duotone Gradients Duplex-Verläufe
Duplicate Duplizieren
Duplicate and Offset 10 pt Duplizieren und um 10 pt versetzen
Duplicate Artboard Zeichenfläche duplizieren
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Klicken fügt auf dieser Seite eine Zeichenfläche hinzu, Alt-Klick dupliziert diese Zeichenfläche mit ihrem Bildmaterial
Click to add an artboard on this side Klicken fügt auf dieser Seite eine Zeichenfläche hinzu
Copy Artboard Zeichenfläche kopieren
Cut Artboard Zeichenfläche ausschneiden
Rename Artboards Zeichenflächen umbenennen
Duplicate Artboards Zeichenflächen duplizieren
Duplicate Brush Pinsel duplizieren
Duplicate Character Style Zeichenformat duplizieren
Duplicate Effect Effekt duplizieren
Duplicate Graphic Style Grafikstil duplizieren
Duplicate Item Element duplizieren
Duplicate Layer Ebene duplizieren
Duplicate Paragraph Style Absatzformat duplizieren
Duplicate Selected Item Ausgewähltes Element duplizieren
Duplicate Selection Auswahl duplizieren
Duplicate Slice Slice duplizieren
Duplicate Swatch Farbfeld duplizieren
Duplicate Symbol Symbol duplizieren
Duplicate {kind} Style {kind}format duplizieren
Dutch Niederländisch
PSD Import Options PSD-Importoptionen
Place PSD PSD platzieren
Convert Layers to Objects Ebenen in Objekte umwandeln
Import Hidden Layers Ausgeblendete Ebenen importieren
Flatten Layers to a Single Image Ebenen auf ein einzelnes Bild reduzieren
Import Slices Slices importieren
DXF Import Options DXF-Importoptionen
DXF Info DXF-Informationen
DXF Options DXF-Optionen
DXF Options Dialog Dialogfeld „DXF-Optionen“
HP-GL Options HP-GL-Optionen
HP-GL Options Dialog Dialogfeld „HP-GL-Optionen“
Curve Tolerance: Kurventoleranz:
Origin: Ursprung:
Pens: Stifte:
One Pen per Color Ein Stift pro Farbe
Pen Table Stifttabelle
Draw the Nearest Path Next Nächstgelegenen Pfad als Nächstes zeichnen
Draw Inner Paths First Innere Pfade zuerst zeichnen
e.g. 1-3, 5 z. B. 1-3, 5
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Jede Seite wird als ein Bild gedruckt, in der Rastereffektauflösung des Dokuments.
Earth Tones Erdtöne
East Asian Type Ostasiatischer Text
Edit Bearbeiten
Edit Artboards Zeichenflächen bearbeiten
Edit Clipping Path Schnittpfad bearbeiten
Edit Color Group Farbgruppe bearbeiten
Edit Colors Farben bearbeiten
Edit Contents Inhalt bearbeiten
Edit Custom Dictionary… Benutzerwörterbuch bearbeiten…
Edit Envelope Hülle bearbeiten
Edit Freeform Point Freiformpunkt bearbeiten
Edit Gradient Verlauf bearbeiten
Edit Opacity Mask Deckkraftmaske bearbeiten
Edit or Apply Color Group Farbgruppe bearbeiten oder anwenden
Edit or Apply Color Group… Farbgruppe bearbeiten oder anwenden…
Edit or Apply Colors Farben bearbeiten oder anwenden
Edit Original Original bearbeiten
Edit Pattern Muster bearbeiten
Edit PDF Preset PDF-Vorgabe bearbeiten
Edit Print Preset Druckvorgabe bearbeiten
Edit selected paths within: Ausgewählte Pfade bearbeiten im Umkreis von:
Edit Selection Auswahl bearbeiten
Edit Selection… Auswahl bearbeiten…
Edit Symbol Symbol bearbeiten
Exit Symbol Editing Mode Symbolbearbeitungsmodus beenden
Edit Text Text bearbeiten
Edit the applied effect, or add another one? Den angewendeten Effekt bearbeiten oder einen weiteren hinzufügen?
Edit the point Punkt bearbeiten
Edit the stop Farbstopp bearbeiten
Edit Theme Thema bearbeiten
Edit theme Thema bearbeiten
Edit Toolbar Werkzeugleiste bearbeiten
Edit Views Ansichten bearbeiten
Edit Views… Ansichten bearbeiten…
Edit… Bearbeiten…
Effect Effekt
Effect Options Effektoptionen
Effective PPI Effektive ppi
Effects Effekte
Effect… Effekt…
Ellipse Ellipse
Ellipse Tool Ellipse-Werkzeug
Ellipse… Ellipse…
Ellipsis Auslassungspunkte
Em Box Bottom/Left Geviert unten/links
Em Box Center Geviertmitte
Em Box Top/Right Geviert oben/rechts
Em Dash Geviertstrich
Em Space Geviert-Leerzeichen
Embed Einbetten
Embed Fonts (for other applications) Schriften einbetten (für andere Anwendungen)
Embed Fonts (Glyphs Used) Schriften einbetten (verwendete Glyphen)
Embed ICC Profile ICC-Profil einbetten
Embed ICC Profiles ICC-Profile einbetten
Embed Image Bild einbetten
Embed Image(s) Bild(er) einbetten
Embed page thumbnails Seitenminiaturen einbetten
Embedded Eingebettet
Embedded Image Eingebettetes Bild
Emulsion: Schichtseite:
En Dash Halbgeviertstrich
En Space Halbgeviert-Leerzeichen
Enable Background Export Export im Hintergrund aktivieren
Enable Background Save Speichern im Hintergrund aktivieren
Enable Contextual Task Bar Kontextbezogene Taskleiste aktivieren
Enable copying of text, images and other content Kopieren von Text, Bildern und anderen Inhalten zulassen
Enable in-menu font previews Schriftvorschau im Menü aktivieren
Show samples on white Muster auf Weiß anzeigen
Enable Missing Glyph Protection Schutz vor fehlenden Glyphen aktivieren
Enable Opacity Mask Deckkraftmaske aktivieren
Enable plaintext metadata Klartext-Metadaten zulassen
Enable Rubber Band for Gummiband aktivieren für
Enable text access for screen readers Textzugriff für Bildschirmlesegeräte zulassen
Enable Touch Gestures Touch-Gesten aktivieren
Switch Selection and Drawing Modes Zwischen Auswahl- und Zeichenmodus wechseln
Select Last Selection Tool Zuletzt verwendetes Auswahl-Werkzeug wählen
Enable Touch Workspace Touch-Arbeitsbereich aktivieren
Encoding Kodierung
Encoding: Kodierung:
Encryption: {name} (set by Compatibility) Verschlüsselung: {name} (durch „Kompatibilität“ festgelegt)
End arrowhead Pfeilspitze am Ende
English English
English: UK Englisch: Großbritannien
English: USA Englisch: USA
Enter Enter
Enter Isolation Mode Isolationsmodus aufrufen
Entire Font Gesamte Schrift
Envelope Distort Verzerrungshülle
Envelope Info Hülleninformationen
Envelope Mesh Hüllengitter
Envelope Options Hüllenoptionen
Envelope Options… Hüllenoptionen…
EPS Options EPS-Optionen
EPS Options Dialog Dialogfeld „EPS-Optionen“
Eraser Radiergummi
Eraser Tool Radiergummi-Werkzeug
Error Fehler
Esc Esc
Every (minutes) Alle (Minuten)
Every option is at its default. Alle Optionen haben ihren Standardwert.
Every option matches {base}. Alle Optionen entsprechen {base}.
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Alle-Zeilen-Setzer (Naher Osten und Südasien)
Standard Every-line Composer Standard-Alle-Zeilen-Setzer
Exact dash lengths Exakte Strichlängen
Exceptions (comma separated) Ausnahmen (durch Kommas getrennt)
Exclude Schnittmenge entfernen
Exclusion Ausschluss
Exit Isolation Mode Isolationsmodus beenden
Expand Umwandeln
Expand Appearance Aussehen umwandeln
Expand Brush Strokes Pinselkonturen umwandeln
Expand Compound Shape Zusammengesetzte Form umwandeln
Expand Gradient Mesh Verlaufsgitter umwandeln
Expand Gradient To Verlauf umwandeln in
Expand Layers Panel Rows Zeilen im Ebenenbedienfeld erweitern
Expand Options Umwandlungsoptionen
Expand Panels Bedienfelder erweitern
Expand Repeat Wiederholung umwandeln
Expand Shape Form umwandeln
Expand: Umwandeln:
Expand… Umwandeln…
Export Exportieren
Export All… Alle exportieren…
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Einstellungen für die Transparenzreduzierung bei Export und Zwischenablage
Export Artboard Zeichenfläche exportieren
A File per Object Eine Datei pro Objekt
Example: {name} Beispiel: {name}
Export Preset: Exportvorgabe:
Folders: Ordner:
Insert Einfügen
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Nichts ausgewählt. Wählen Sie das zu exportierende Bildmaterial aus und öffnen Sie diese Registerkarte erneut.
One File of the Selection Eine Datei der Auswahl
Start at: Beginnen bei:
{n} objects selected {n} Objekte ausgewählt
Delete Export Preset Exportvorgabe löschen
Export Presets Exportvorgaben
Save Export Preset Exportvorgabe speichern
Export Export Presets Exportvorgaben exportieren
Export Preset… Vorgabe exportieren…
Import Export Presets Exportvorgaben importieren
Import Preset… Vorgabe importieren…
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` ist der Name einer Vorgabe aus document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) keine Exportvorgabe `{n}` (siehe document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) keine gespeicherten Exportvorgaben zum Exportieren (integrierte in `names` angeben)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) keine Exportvorgabendatei (Format `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} keine Exportvorgabendatei: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
Export Layer Ebene exportieren
Export Selection Auswahl exportieren
All in One Folder Alles in einem Ordner
By Size or Row Nach Größe oder Zeile
By Format Nach Format
By Artboard or Item Nach Zeichenfläche oder Element
By Item, Then Format Nach Element, dann Format
Document Name Dokumentname
Artboard or Item Name Name der Zeichenfläche oder des Elements
Number (####) Nummer (####)
Date (YYYYMMDD) Datum (JJJJMMTT)
Date (YYYY-MM-DD) Datum (JJJJ-MM-TT)
Time (hhmmss) Uhrzeit (hhmmss)
PDF Print PDF Druck
Export As Exportieren als
Export As PNG… Als PNG exportieren…
Export As SVG… Als SVG exportieren…
Export Asset Asset exportieren
Export Assets Assets exportieren
Export 3D Object 3D-Objekt exportieren
3D Export Format 3D-Exportformat
Export 3D Assets 3D-Assets exportieren
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} kann nicht als 3D exportiert werden: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset Asset {id} ist kein 3D-Asset
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it Asset {id} ist ein 3D-Asset: assets.export3D schreibt es
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) noch keine 3D-Assets: Sammeln Sie zuerst ein Objekt mit 3D-Effekt (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) wählen Sie ein Objekt mit 3D-Effekt aus (oder geben Sie seine IDs an)
Export As… Exportieren als…
Export CSS CSS exportieren
Export CSS… CSS exportieren…
Export Document Dokument exportieren
Export DXF DXF exportieren
Export EPS EPS exportieren
Export for Screens Für Bildschirme exportieren
Export for Screens Settings Einstellungen für „Für Bildschirme exportieren“
Export for Screens… Für Bildschirme exportieren…
Export Keyboard Shortcuts… Tastaturbefehle exportieren…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Tastaturbefehle als Text exportieren…
Export Text… Text exportieren…
Export Option Exportoption
Export PDF PDF exportieren
Export PDF Presets PDF-Vorgaben exportieren
Export Perspective Grid Presets Vorgaben für Perspektivenraster exportieren
Export Print Presets Druckvorgaben exportieren
Export Selected Art Only Nur ausgewählte Grafik exportieren
Export Selected CSS… Ausgewähltes CSS exportieren…
Export Selection… Auswahl exportieren…
Export Settings Exporteinstellungen
Export the selected assets (else all of them) Die ausgewählten Assets exportieren (sonst alle)
Export to: Exportieren nach:
Export Transparency Flattener Presets Vorgaben für Transparenzreduzierung exportieren
Export {count} Selected {count} ausgewählte exportieren
Export: Exportieren:
Exported {path} {path} exportiert
Exported {what} {what} exportiert
Exporting {} {} wird exportiert
Export… Exportieren…
Extrude & Bevel… Extrudieren und abgeflachte Kante…
3D (Classic) 3D (klassisch)
Extrude & Bevel (Classic)… Extrudieren und abgeflachte Kante (klassisch)…
Revolve (Classic)… Kreiseln (klassisch)…
Rotate (Classic)… Drehen (klassisch)…
Surface Oberfläche
Wireframe Drahtmodell
Render Settings Rendereinstellungen
No Shading Keine Schattierung
Plastic Kunststoff
Highlight Intensity Glanzpunktintensität
Highlight Size Glanzpunktgröße
Blend Steps Angleichungsstufen
Shading Color Schattierungsfarbe
Black Overprint Überdruckendes Schwarz
Draw Hidden Faces Verdeckte Flächen zeichnen
Map Art… Bildmaterial zuordnen…
Map Art Bildmaterial zuordnen
First Surface Erste Oberfläche
Previous Surface Vorherige Oberfläche
Next Surface Nächste Oberfläche
Last Surface Letzte Oberfläche
Scale to Fit Auf Oberfläche skalieren
Shade Artwork Bildmaterial schattieren
Invisible Geometry Unsichtbare Geometrie
Eyedropper Pipette
Sample Color from Screen Farbe vom Bildschirm aufnehmen
This system has no screen color sampler Dieses System hat keine Farbaufnahme vom Bildschirm
The active document changed while the screen color sampler was open Das aktive Dokument hat sich geändert, während die Farbaufnahme vom Bildschirm geöffnet war
Eyedropper Applies: Pipette wendet an:
Eyedropper Options Pipettenoptionen
Eyedropper Picks Up: Pipette nimmt auf:
Eyedropper Tool Pipette-Werkzeug
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipette: Klicken Sie auf die Grafik, um die Farbe für den Farbstopp aufzunehmen
Eyedropper: click the art to sample the key color Pipette: Klicken Sie auf die Grafik, um die Hauptfarbe aufzunehmen
Favorites Favoriten
Feather… Weiche Kante…
Feet Fuß
Feet & Inches Fuß und Zoll
Fewer <tspan> Elements Weniger <tspan>-Elemente
Fidelity: Genauigkeit:
Figure Space Ziffernleerzeichen
Figure: Ziffern:
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Grafik ablegen
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} muss [x, y] mit endlichen Koordinaten sein
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids muss 1–10000 Objekt-IDs enthalten
File Datei
File Dimensions Dateiabmessungen
File Format: Dateiformat:
File Formats Dateiformate
File Handling Dateihandhabung
File Info Dateiinformationen
File Info Dialog Dialogfeld „Dateiinformationen“
File Info… Dateiinformationen…
File Name: Dateiname:
File › Place… brings in an image, linked or embedded. „Datei › Platzieren…“ fügt ein Bild ein, verknüpft oder eingebettet.
Files Dateien
Files of a PDF standard can't be password-protected. Dateien eines PDF-Standards können nicht mit einem Kennwort geschützt werden.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Dateien dieses Standards kennzeichnen ihre Farben mit ICC-Profilen.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Dateien dieses Standards kennzeichnen ihre Farben mit ICC-Profilen, außer CMYK-Farben im Profil der Ausgabemethode, die als DeviceCMYK geschrieben werden.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Mit „Profile nicht einschließen“ und einer CMYK-Ausgabemethode wird jede CMYK-Farbe als DeviceCMYK geschrieben, sofern sie nicht in ein CMYK-Ziel mit einem anderen Profil konvertiert wird.
Fill Fläche
Fill & Stroke Fläche und Kontur
Fill (X), double-click for the Color Picker Fläche (X), Doppelklick öffnet den Farbwähler
Fill and Stroke Fläche und Kontur
Fill new strokes Neue Striche füllen
Alt key toggles to Smooth Tool Alt-Taste schaltet auf Glätten-Werkzeug um
Live curve fitting Kurvenanpassung beim Zeichnen
Keep selected Ausgewählt lassen
Merge only with selection Nur mit Auswahl zusammenfügen
Consider Open Filled Paths as Closed Offene gefüllte Pfade als geschlossen behandeln
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path Beim Zusammenfügen teilt ein Klick auf die Kontur den Pfad
Pick Color From: Farbe aufnehmen aus:
Artwork Bildmaterial
Cursor Swatch Preview Farbfeldvorschau am Zeiger
Selection: Auswahl:
Freeform Freiform
Straight Line Gerade Linie
Highlight: Hervorheben:
Stroke When Editable Kontur, wenn bearbeitbar
Fill Color Flächenfarbe
Fill New Type Objects With Placeholder Text Neue Textobjekte mit Platzhaltertext füllen
Start Lists From Typed Markers Listen aus getippten Aufzählungszeichen beginnen
Fill Rule Füllregel
Fill with Placeholder Text Mit Platzhaltertext füllen
Fill: Fläche:
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Fläche: Klicken für Farbfelder, Shift-Klick für den Farbmischer
Find Suchen
Find and Replace… Suchen und ersetzen…
Find and Replace Suchen und ersetzen
Find: Suchen:
Replace With: Ersetzen durch:
Replace & Find Ersetzen und suchen
Replace All Alle ersetzen
Match Case Groß-/Kleinschreibung beachten
Find Whole Word Ganzes Wort suchen
Search Backwards Rückwärts suchen
Check Hidden Layers Ausgeblendete Ebenen durchsuchen
Check Locked Layers Gesperrte Ebenen durchsuchen
@msg No matches found Keine Treffer gefunden
@msg Matches replaced: {n} Ersetzte Treffer: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} kein Treffer für `find` bei Byte {_1}..{_2} von Objekt {_3}
Find Font Schrift suchen
Find Font… Schrift suchen…
Retype Neu setzen
Find Matching Fonts Passende Schriften suchen
Find more font matches Weitere passende Schriften suchen
Type your text to preview Text für die Vorschau eingeben
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Wählen Sie in Pfade umgewandelten Text aus und dann „Passende Schriften suchen“.
No font matches the selected shapes. Keine Schrift passt zu den ausgewählten Formen.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Formen nach den ersten 2.048 oder mehr als 16 Gruppen tief wurden nicht verglichen.
Reset Retype Panel Bedienfeld „Neu setzen“ zurücksetzen
List Matching Fonts Passende Schriften auflisten
Retype Preview Vorschau im Bedienfeld „Neu setzen“
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` muss eine ganze Zahl von 1 bis 96 sein
@msg `size` must be small, medium or large `size` muss small, medium oder large sein
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` muss eine Zeichenfolge mit höchstens 100 Zeichen sein
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Neu setzen: Wählen Sie in Pfade umgewandelten Text aus (Pfade oder zusammengesetzte Pfade)
Find Next Weitersuchen
Find Objects Objekte suchen
Compare with Image Mit Bild vergleichen
First Page Erste Seite
First-line Left Indent Einzug links in erster Zeile
Fisheye… Fischauge…
Fish… Fisch…
Fit All Alle einpassen
Fit All in Window Alle in Fenster einpassen
Fit Artboard in Window Zeichenfläche in Fenster einpassen
Fit dashes to corners and ends Striche an Ecken und Enden anpassen
Fit Headline Überschrift einpassen
Decrease Font Size Schriftgrad verringern
Decrease Font Size by Five Steps Schriftgrad um fünf Schritte verringern
Increase Font Size Schriftgrad erhöhen
Increase Font Size by Five Steps Schriftgrad um fünf Schritte erhöhen
Reset Tracking and Kerning Laufweite und Kerning zurücksetzen
Reset Horizontal Scale Horizontale Skalierung zurücksetzen
Highlight Font Name Schriftname hervorheben
Highlight Font Size Schriftgrad hervorheben
Other… Andere…
Highlight Kerning Kerning hervorheben
Highlight Tracking Laufweite hervorheben
Spacing Abstand
Step Type Text schrittweise ändern
Fit in View In Ansicht einpassen
Fit in Window In Fenster einpassen
Fit on Screen An Bildschirm anpassen
Fit to Artwork Bounds An Grafikbegrenzung anpassen
Fit to Selected Art An ausgewählte Grafik anpassen
Flag… Flagge…
Flare Blendenfleck
Edit Flare Blendenfleck bearbeiten
Flare Tool Blendenfleck-Werkzeug
Flare Tool Options Optionen für das Blendenfleck-Werkzeug
Halo Lichtkranz
Rays Strahlen
Rings Ringe
Diameter: Durchmesser:
Brightness: Helligkeit:
Growth: Wachstum:
Fuzziness: Unschärfe:
Number: Anzahl:
Longest: Längster:
Path: Pfad:
Largest: Größter:
Direction: Richtung:
Symbolism Tools Options Optionen für die Symbol-Werkzeuge
Tool: Werkzeug:
Symbol Set Density Dichte des Symbolsatzes
Symbol Sprayer Options Optionen für „Symbol aufsprühen“
Scrunch: Stauchen:
Spin: Drehen:
Screen: Transparenz:
Stain: Färben:
Symbol Sizer Options Optionen für „Symbol skalieren“
Proportional Resizing Proportional skalieren
Resizing Affects Density Skalieren beeinflusst die Dichte
Show Brush Size and Intensity Pinselgröße und Intensität anzeigen
Symbol Set Density: Dichte des Symbolsatzes:
Flat Image Reduziertes Bild
Flat Logo Flaches Logo
Flatness: Kurvennäherung:
Flatten Artwork Grafik auf eine Ebene reduzieren
Flatten Transparency Transparenz reduzieren
Flatten Transparency… Transparenz reduzieren…
Flattener preset: Reduzierungsvorgabe:
Flattener presets Reduzierungsvorgaben
file-filter All readable files Alle lesbaren Dateien
file-filter All placeable files Alle platzierbaren Dateien
file-filter Swatch libraries Farbfeldbibliotheken
file-filter Flattener presets Reduzierungsvorgaben
file-filter PDF presets PDF-Vorgaben
file-filter Print presets Druckvorgaben
file-filter Preferences Voreinstellungen
file-filter Export presets Exportvorgaben
file-filter SVG Compressed SVG komprimiert
file-filter PDF-compatible .ai PDF-kompatible .ai
file-filter VectorCraft Template VectorCraft-Vorlage
file-filter Templates Vorlagen
Flattener Preview Reduzierungsvorschau
Flip Across Quer spiegeln
Flip Along Längs spiegeln
Flip Along Horizontal Axis An horizontaler Achse spiegeln
Flip Along Vertical Axis An vertikaler Achse spiegeln
Flip Horizontal Horizontal spiegeln
Flip Row Order Zeilenreihenfolge umkehren
Flip Vertical Vertikal spiegeln
Float in Window In eigenem Fenster anzeigen
Float All in Windows Alle in eigenen Fenstern anzeigen
Focal Fill Fläche im Fokus
Focal Stroke Kontur im Fokus
Folder Ordner
Folder Name: Ordnername:
Font Schrift
Font Family Schriftfamilie
Font Family & Style Schriftfamilie und -schnitt
Font Family, Style & Size Schriftfamilie, -schnitt und -grad
Font List Schriftliste
Show Similar Fonts Ähnliche Schriften anzeigen
Clear Similar Fonts Ähnliche Schriften zurücksetzen
Fonts used in this document In diesem Dokument verwendete Schriften
This document uses no available fonts Dieses Dokument verwendet keine verfügbaren Schriften
Recently Added Kürzlich hinzugefügt
Fonts added in the last 30 days In den letzten 30 Tagen hinzugefügte Schriften
Font Preview Size Größe der Schriftvorschau
Font Size Schriftgrad
Variable Font Variable Schrift
Font: Schrift:
Fonts Schriften
Fonts in Document Schriften im Dokument
Fonts in Document: {count} Schriften im Dokument: {count}
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Schriften, deren Lizenz das Einbetten nicht erlaubt, werden nicht kopiert.
Forced Line Break Erzwungener Zeilenumbruch
Format Format
Format Options Formatoptionen
Format Settings Formateinstellungen
Format Settings… Formateinstellungen…
Format: Format:
Formats: Formate:
Fractional Widths Gebrochene Breiten
Fractions Brüche
Free Frei
Free Distort Frei verzerren
Free Distort… Frei verzerren…
Free Transform Tool Frei-transformieren-Werkzeug
Freeform Gradient Freiformverlauf
French Französisch
Frequencies and angles are the output device's to apply. Rasterweiten und Winkel legt das Ausgabegerät fest.
Frequency Rasterweite
Full Document Gesamtes Dokument
Full Screen Mode Vollbildmodus
Full Screen Mode with Menu Bar Vollbildmodus mit Menüleiste
Gamma Gamma
Gamut Check Farbumfang-Prüfung
Gamut Warning Farbumfang-Warnung
gap Lücke
Gap Options… Lückenoptionen…
Gap Options Lückenoptionen
Gap Detection Lückenerkennung
Paint Stops At: Farbe stoppt bei:
Small Gaps Kleine Lücken
Medium Gaps Mittlere Lücken
Large Gaps Große Lücken
Gap Preview Color: Vorschaufarbe für Lücken:
Close Gaps With Paths Lücken mit Pfaden schließen
Show Live Paint Gaps Lücken beim interaktiven Malen einblenden
Hide Live Paint Gaps Lücken beim interaktiven Malen ausblenden
Select Fills Flächen auswählen
Select Strokes Konturen auswählen
Paint Fills Flächen malen
Paint Strokes Konturen malen
Highlight Hervorheben
Gaussian Blur… Gaußscher Weichzeichner…
General Allgemein
General › Placement › X Allgemein › Platzierung › X
General › Thumbnails Allgemein › Miniaturen
Generate CSS CSS generieren
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS generieren: das CSS des gesamten Dokuments, wenn nichts ausgewählt ist
German Deutsch
Get Preferences Voreinstellungen abrufen
Get Text Range Textbereich abrufen
Global Global
Global Adjust Globale Anpassung
Global Brush Dimensions Globale Pinselabmessungen
Global Process Color Globale Prozessfarbe
Global Process Color, CMYK Globale Prozessfarbe, CMYK
glyph {id} Glyphe {id}
Glyphs Glyphen
Go to Artboard Gehe zu Zeichenfläche
First Artboard Erste Zeichenfläche
Previous Artboard Vorherige Zeichenfläche
Next Artboard Nächste Zeichenfläche
Last Artboard Letzte Zeichenfläche
Status Bar Show In Statusleiste anzeigen
Artboard Name Name der Zeichenfläche
Current Tool Aktuelles Werkzeug
Date and Time Datum und Uhrzeit
Number of Undos Anzahl der Rückgängig-Schritte
Document Color Profile Farbprofil des Dokuments
Undos Rückgängig
Redos Wiederholen
Go To Link Gehe zu Verknüpfung
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL-Paletten enthalten nur einfarbige Farben, als RGB.
GPU Performance GPU-Leistung
Gradient Verlauf
Gradient (. or Shift+.) Verlauf (. oder Shift+.)
Gradient across stroke Verlauf quer zur Kontur
Gradient along stroke Verlauf entlang der Kontur
Gradient and Mesh Resolution: Auflösung für Verläufe und Gitter:
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Verlaufsfläche: Klicken zum Anwenden, auf eine Grafik ziehen
Gradient Finishes Verlaufsoberflächen
Gradient Mesh Verlaufsgitter
Gradient swatches Verlaufsfelder
Gradient Tool Verlaufswerkzeug
Gradient Vector Verlaufsvektor
Gradient within stroke Verlauf innerhalb der Kontur
Gradients Verläufe
Graph Diagramm
Graph Data Diagrammdaten
Graph Type Diagrammtyp
Graph Type… Diagrammtyp…
Graph Data… Diagrammdaten…
Graph Options Diagrammoptionen
Left Axis Linke Achse
Right Axis Rechte Achse
Category Axis Kategorieachse
Separate Scales Getrennte Skalen
Add Drop Shadow Schlagschatten hinzufügen
Add Legend Across Top Legende oben hinzufügen
First Row in Front Erste Zeile vorne
First Column in Front Erste Spalte vorne
Legend Legende
Column Width Säulenbreite
Bar Width Balkenbreite
Cluster Width Gruppenbreite
Mark Data Points Datenpunkte markieren
Connect Data Points Datenpunkte verbinden
Edge-to-Edge Lines Linien von Kante zu Kante
Draw Filled Lines Gefüllte Linien zeichnen
Line Width Linienbreite
Tick Values Teilstrichwerte
Override Calculated Values Berechnete Werte überschreiben
Divisions Teilungen
Tick Marks Teilstriche
Tick Marks per Division Teilstriche pro Teilung
Draw Tick Marks Between Labels Teilstriche zwischen Beschriftungen zeichnen
Add Labels Beschriftungen hinzufügen
Maximum must be more than Minimum. Das Maximum muss größer als das Minimum sein.
Column Graph Säulendiagramm
Stacked Column Graph Gestapeltes Säulendiagramm
Bar Graph Balkendiagramm
Stacked Bar Graph Gestapeltes Balkendiagramm
Line Graph Liniendiagramm
Area Graph Flächendiagramm
Scatter Graph Streudiagramm
Pie Graph Kreisdiagramm
Radar Graph Netzdiagramm
Graph Design Diagrammdesign
Graph Marker Diagrammmarkierung
New Design Neues Design
Delete Design Design löschen
Paste Design Design einfügen
Select Unused Nicht verwendete auswählen
Graph Column Diagrammsäule
Column Type: Säulentyp:
Vertically Scaled Vertikal skaliert
Uniformly Scaled Gleichmäßig skaliert
Repeating Wiederholend
Sliding Gleitend
Each Design Represents: Jedes Design entspricht:
For Fractions: Für Bruchteile:
Chop Design Design abschneiden
Scale Design Design skalieren
Import Data… Daten importieren…
Transpose Transponieren
Switch x/y x/y vertauschen
Number of Decimals: Anzahl Dezimalstellen:
Column Width: Spaltenbreite:
No Legend Keine Legende
Standard Legend Standardlegende
Legends in Wedges Legenden in Segmenten
Ratio Verhältnis
Even Gleich
Stacked Gestapelt
Graphic Style Grafikstil
Graphic Style Libraries Grafikstil-Bibliotheken
Graphic Style Libraries Menu Menü „Grafikstil-Bibliotheken“
Graphic Style Library Grafikstil-Bibliothek
Graphic Style Options Grafikstiloptionen
Graphic Style Options… Grafikstiloptionen…
Symbol Options Symboloptionen
Symbol Options… Symboloptionen…
Graphic Styles Grafikstile
Graphic Styles Options Optionen für Grafikstile
Graphics Grafik
Graphics Processor Grafikprozessor
Graphics: {adapter} Grafik: {adapter}
Gravity Schwerkraft
Grays Grautöne
Grays and Neutrals Grautöne und neutrale Farben
Grayscale Graustufen
High Color Viele Farben
Low Color Wenige Farben
Grayscale images Graustufenbilder
Greek & Cyrillic Griechisch und Kyrillisch
Green Grün
Grid Raster
Grid Color & Opacity Rasterfarbe und -deckkraft
Grid Colors: Rasterfarben:
Grid Size: Rastergröße:
Gridline every Rasterlinie alle
Gridline every: Rasterlinie alle:
Grids In Back Raster im Hintergrund
Group Gruppieren
Group Selection Tool Gruppenauswahl-Werkzeug
Guides Hilfslinien
Guides & Grid Hilfslinien und Raster
H Spacing: H-Abstand:
H: H:
Hair Space Haarspatium
Hand Tool Hand-Werkzeug
Hand-Drawn Handgezeichnet
Painted and Sketched Gemalt und skizziert
Washed Blue Verwaschenes Blau
Bristle Ochre Borstenocker
Pastel Heather Pastellheide
Charcoal Shade Kohleschatten
Ink Contour Tuschekontur
Wet Ink Nasse Tusche
Fine Pen Feine Feder
Handles Griffe
Hard Light Hartes Licht
Hard Mix Hart mischen
Harmony Rules: Harmonieregeln:
Segmented color wheel Segmentierter Farbkreis
Show smooth color wheel Stufenlosen Farbkreis anzeigen
Show segmented color wheel Segmentierten Farbkreis anzeigen
Show color bars Farbbalken anzeigen
Show brightness and hue on wheel Helligkeit und Farbton im Farbkreis anzeigen
Show saturation and hue on wheel Sättigung und Farbton im Farbkreis anzeigen
Add Color Tool Farbe-hinzufügen-Werkzeug
Remove Color Tool Farbe-entfernen-Werkzeug
Remove Color Farbe entfernen
Find the selected colors in the artwork Ausgewählte Farben in der Grafik finden
Harmony Sets Harmoniesätze
Height Höhe
Height: Höhe:
Help Hilfe
Help › Search Commands… Hilfe › Befehle suchen…
Hex by Column Sechseck nach Spalte
Hex by Row Sechseck nach Zeile
Hide Ausblenden
Hide Artboards Zeichenflächen ausblenden
Hide Bounding Box Begrenzungsrahmen ausblenden
Hide Code Code ausblenden
Hide Bar Leiste ausblenden
More Options Weitere Optionen
Show Properties Panel Bedienfeld „Eigenschaften“ einblenden
Hide Corner Widget Ecken-Widget ausblenden
Hide Shape Widgets Form-Widgets ausblenden
Show Shape Widgets Form-Widgets einblenden
Hide Corner Widget for angles greater than Ecken-Widget ausblenden bei Winkeln größer als
Hide Edges Kanten ausblenden
Hide Gradient Annotator Verlaufsoptimierer ausblenden
Hide Grid Raster ausblenden
Hide Guides Hilfslinien ausblenden
Hide Hidden Characters Verborgene Zeichen ausblenden
Hide Note Notiz ausblenden
Hide Options Optionen ausblenden
Hide Others Andere ausblenden
Hide Print Tiling Druckaufteilung ausblenden
Hide Rulers Lineale ausblenden
Hide Slices Slices ausblenden
Hide Template Vorlage ausblenden
Hide Text Threads Textverkettungen ausblenden
Hide Thumbnail Miniatur ausblenden
Hide Thumbnails Miniaturen ausblenden
Hide Transparency Grid Transparenzraster ausblenden
High Hoch
High (300 ppi) Hoch (300 ppi)
High Performance (discrete) Hohe Leistung (dediziert)
Highlight Alternate Glyphs Alternative Glyphen hervorheben
Highlight anchors on mouse over Ankerpunkte beim Überfahren mit der Maus hervorheben
Highlight Rows Zeilen hervorheben
Highlight Substituted Fonts Ersetzte Schriften hervorheben
Highlight Substituted Glyphs Ersetzte Glyphen hervorheben
History Protokoll
History Options… Protokolloptionen…
Step Backward Schritt zurück
Step Forward Schritt vorwärts
Clear History Protokoll löschen
New Document from State Neues Dokument aus Protokollschritt
Set History Limit… Protokollgrenze festlegen…
History States Protokollschritte
# History panel: the names of undo steps (`untranslated_report` lists any that are missing).
Apply Data Set Datensatz anwenden
Area Type Flächentext
Bloat Aufblasen
Cancel Pattern Editing Musterbearbeitung abbrechen
Copy Appearance Aussehen kopieren
Copy Guide Hilfslinie kopieren
Copy in Perspective In Perspektive kopieren
Create Slice from Selection Slice aus Auswahl erstellen
Create Slices from Guides Slices aus Hilfslinien erstellen
Delete All Slices Alle Slices löschen
Delete Data Sets Datensätze löschen
Delete Graphic Styles Grafikstile löschen
Delete Guide Hilfslinie löschen
Delete Guides Hilfslinien löschen
Delete Slice Slice löschen
Delete Style Format löschen
Delete Styles Formate löschen
Delete Variables Variablen löschen
Delete View Ansicht löschen
Done Editing Pattern Musterbearbeitung beenden
Duplicate Rows Zeilen duplizieren
Edit Perspective Grid Perspektivenraster bearbeiten
Expand Blend Angleichung umwandeln
Expand Envelope Hülle umwandeln
Expand Image Trace Bildnachzeichner umwandeln
Expand Live Paint „Interaktiv malen“ umwandeln
Grid Repeat Rasterwiederholung
Image Trace (Make and Expand) Bildnachzeichner (erstellen und umwandeln)
Live Shape Interaktive Form
Make Blend Angleichung erstellen
Make Dynamic Dynamisch machen
Make Intertwine Verflechtung erstellen
Make Live Paint „Interaktiv malen“ erstellen
Make Pattern Muster erstellen
Make Slice Slice erstellen
Make Text Wrap Textumfluss erstellen
Merge Live Paint „Interaktiv malen“ zusammenfügen
Mesh Point Color Farbe des Gitterpunkts
Mirror Repeat Spiegelwiederholung
Move Envelope Point Hüllenpunkt verschieben
Move Plane and Copy Objects Perspektivebene verschieben und Objekte kopieren
Move Plane and Objects Perspektivebene und Objekte verschieben
Move Slice Slice verschieben
Move Type on a Path Pfadtext verschieben
New Guide Neue Hilfslinie
Pen Zeichenstift
Place from Library Aus Bibliothek platzieren
Pucker Zusammenziehen
Radial Repeat Radiale Wiederholung
Rearrange Artboards Zeichenflächen neu anordnen
Release Blend Angleichung zurückwandeln
Release Envelope Hülle zurückwandeln
Release Image Trace Bildnachzeichner zurückwandeln
Release Intertwine Verflechtung zurückwandeln
Objects on Path Objekte auf Pfad
Attach Anhängen
Objects on Path Options Optionen für Objekte auf Pfad
Pivot: Drehpunkt:
Rotate: Drehung:
Objects on Path Tool Objekte-auf-Pfad-Werkzeug
Attach Objects on Path Objekte an Pfad anhängen
Expand Objects on Path Objekte auf Pfad umwandeln
Detach Lösen
Detach Object from Path Objekt vom Pfad lösen
Release Live Paint „Interaktiv malen“ zurückwandeln
Release Repeat Wiederholung zurückwandeln
Release Slice Slice zurückwandeln
Release Text Wrap Textumfluss zurückwandeln
Release Threaded Text Verketteten Text zurückwandeln
Rename Design Design umbenennen
Rename Style Format umbenennen
Rename View Ansicht umbenennen
Reorder Appearance Aussehen neu anordnen
Reorder Artboards Reihenfolge der Zeichenflächen ändern
Reshape Spine Achse umformen
Resize Artboard Größe der Zeichenfläche ändern
Resize Slice Slice-Größe ändern
Resize Type Area Größe der Textfläche ändern
Scale in Perspective In Perspektive skalieren
Scallop Ausbuchten
Shape Builder Delete Formerstellung (Löschen)
Sort Swatches Farbfelder sortieren
Symbol Screener Symbol transparent gestalten
Symbol Scruncher Symbol stauchen
Symbol Shifter Symbol verschieben
Symbol Sizer Symbol skalieren
Symbol Spinner Symbol drehen
Symbol Stainer Symbol färben
Symbol Styler Symbol gestalten
Text Orientation Textrichtung
Thread Text Text verketten
Twirl Strudel
Typing Texteingabe
Wrinkle Zerknittern
Hollow Hohl
Home Start
Horizon Height: Horizonthöhe:
Horizontal Horizontal
Horizontal % Horizontal %
Horizontal Align Center Horizontal zentriert ausrichten
Horizontal Align Left Horizontal links ausrichten
Horizontal Align Right Horizontal rechts ausrichten
Horizontal Distribute Center Horizontal zentriert verteilen
Horizontal Distribute Left Horizontal links verteilen
Horizontal Distribute Right Horizontal rechts verteilen
Horizontal Distribute Space Abstand horizontal verteilen
Horizontal Grid: Horizontales Raster:
Horizontal Plane Horizontale Ebene
Horizontal Scale % Horizontale Skalierung %
Horizontal: Horizontal:
How colours outside the press's gamut are separated. Wie Farben außerhalb des Farbumfangs der Druckmaschine separiert werden.
Hue Farbton
Hue/Saturation… Farbton/Sättigung…
Hyphenate Silbentrennung
Hyphenation Silbentrennung
Hyphenation… Silbentrennung…
Words Longer Than: Wörter länger als:
After First: Nach den ersten:
Before Last: Vor den letzten:
Hyphen Limit: Trennstrichgrenze:
Hyphenation Zone: Trennzone:
letters Buchstaben
hyphens Trennstriche
Hyphenate Capitalized Words Großgeschriebene Wörter trennen
ICC Profile ICC-Profil
Identify Objects By Objekte identifizieren nach
Ignore Ignorieren
Ignore Artboards (all the art as one page) Zeichenflächen ignorieren (gesamte Grafik als eine Seite)
Auto Grouping Automatisch gruppieren
Enhanced Erweitert
Ignore Color Farbe ignorieren
Ignore White Weiß ignorieren
Palette: Palette:
Limited Begrenzt
Full Tone Vollton
Document Library Dokumentbibliothek
Library: Bibliothek:
Image Bild
Image Info Bildinformationen
Image Map: Imagemap:
Image Size Bildgröße
Image Trace Bildnachzeichner
Image Tracing Bildnachzeichnung
Tracing Presets Nachzeichnervorgaben
Manage Presets Vorgaben verwalten
Save as New Preset… Als neue Vorgabe speichern…
Rename… Umbenennen…
Rename Preset Vorgabe umbenennen
Save Image Trace Preset Bildnachzeichner-Vorgabe speichern
Delete Image Trace Preset Bildnachzeichner-Vorgabe löschen
Image Trace Presets Bildnachzeichner-Vorgaben
Image: Bild:
Images: Bilder:
Import Keyboard Shortcuts… Tastaturbefehle importieren…
Import PDF PDF importieren
Import PDF pages as links PDF-Seiten als Verknüpfungen importieren
Import PDF Presets PDF-Vorgaben importieren
Import Perspective Grid Presets Vorgaben für Perspektivenraster importieren
Import Print Presets Druckvorgaben importieren
Import Transparency Flattener Presets Vorgaben für Transparenzreduzierung importieren
Imported {what}: {} {what} importiert: {}
Import… Importieren…
In Tangent Handles Eingehende Tangentengriffe
In the selected objects In den ausgewählten Objekten
Inches Zoll
Include Artboard Fill Zeichenflächenfüllung einschließen
Include Blacks with CMY: Schwarz mit CMY einschließen:
Include Bleed Anschnitt einschließen
Include Cmy Blacks CMY-Schwarz einschließen
Include CMYK PostScript in RGB Files CMYK-PostScript in RGB-Dateien einschließen
Include Document Thumbnails Dokumentminiaturen einschließen
Include Hidden Layers Ausgeblendete Ebenen einschließen
Include Linked Files Verknüpfte Dateien einschließen
Include Metadata Metadaten einschließen
Include Variable Data Variablendaten einschließen
Include non-printing layers Nicht druckende Ebenen einschließen
Write pages longer than 200 in at full size in points Seiten über 200 in in voller Größe in Punkt schreiben
Include SVG Code SVG-Code einschließen
Include Swatches for Tints Farbfelder für Tonwerte einschließen
Inflate… Aufblasen…
Info Info
Ink Druckfarbe
Inner Glow… Schein nach innen…
Input Black Eingabe Schwarz
Input White Eingabe Weiß
Insert Break Character Umbruchzeichen einfügen
Insert Character Zeichen einfügen
Insert Special Character Sonderzeichen einfügen
Insert Whitespace Character Leerraumzeichen einfügen
Inspect Document Dokument untersuchen
Inspect Object Objekt untersuchen
Install Plug-in Plug-in installieren
Install Plug-in… Plug-in installieren…
Open this setting's help page Hilfeseite zu dieser Einstellung öffnen
Installed plug-in {} Plug-in {} installiert
Intensity: Intensität:
Intent: Renderpriorität:
Interlaced Interlaced
Internal CSS Internes CSS
Internet Standard RGB (sRGB) Internet-Standard-RGB (sRGB)
Intersect Schnittmenge bilden
Intertwine Verflechten
Arrange Intertwine Area Überlappungsbereich verflechten
Inverse Auswahl umkehren
Invert Umkehren
Invert Colors Farben umkehren
Invert Mask Maske umkehren
Isolate Isolieren
Isolate Blending Füllmethode isolieren
Isolate Group Gruppe isolieren
Italian Italienisch
Japanese Japanisch
Join Zusammenfügen
Join Our Discord Unserem Discord beitreten
Join our Discord Unserem Discord beitreten
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Treten Sie der ArtCraft-Community auf Discord bei (discord.gg/artcraft)
Join the lines of each paragraph Die Zeilen jedes Absatzes verbinden
Join Tool Zusammenfügen-Werkzeug
Justification… Abstände…
Justify all lines Blocksatz, alle Zeilen
Align Top Oben ausrichten
Align Center Mittig ausrichten
Align Bottom Unten ausrichten
Justify Vertically Vertikaler Blocksatz
Justify with last line aligned center Blocksatz, letzte Zeile zentriert
Justify with last line aligned left Blocksatz, letzte Zeile linksbündig
Justify with last line aligned right Blocksatz, letzte Zeile rechtsbündig
Keep a link to an image file instead of only embedding it Eine Verknüpfung zur Bilddatei beibehalten, statt sie nur einzubetten
Keep both sides the same width Beide Seiten gleich breit halten
Keep Formatting Formatierung beibehalten
Keep Original Original beibehalten
Keep Plain Text Nur Text beibehalten
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Die eingefügte Farbe als neues Farbfeld mit nummeriertem Namen behalten.
Keep this row's colors (exclude) Farben dieser Zeile beibehalten (ausschließen)
Keep: Beibehalten:
Kerning Kerning
Keyboard Increment Schritte per Tastatur
Keyboard Shortcut Conflicts Konflikte bei Tastaturbefehlen
Keyboard Shortcut Set Tastaturbefehlssatz
Keyboard Shortcuts… Tastaturbefehle…
# Import Shortcut Set (Keyboard Shortcuts › Import…, File › Open of a .kys file) and its commands.
Import Shortcut Set Tastaturbefehlssatz importieren
Import Shortcut Set… Tastaturbefehlssatz importieren…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Jeder Eintrag der Datei wird einem Werkzeug, einem Befehl oder einem Bedienfeld von VectorCraft zugeordnet. Prüfen Sie die Zuordnungen und beantworten Sie, was noch offen ist.
Keys Tasten
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Die Datei speichert Tasten und Sondertasten als Codes. Prüfen Sie die vorgeschlagenen Bedeutungen und beantworten Sie die Codes, die noch nicht bekannt sind.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Klicken Sie und drücken Sie dann die Taste, für die dieser Code steht (Esc bricht ab)
Press a key… Taste drücken…
from your earlier imports aus Ihren früheren Importen
from the format's public description aus der öffentlichen Beschreibung des Formats
not known yet noch nicht bekannt
Shortcuts Tastaturbefehle
Shortcut Tastaturbefehl
In the File In der Datei
In VectorCraft In VectorCraft
Needs Attention Only Nur Einträge mit Handlungsbedarf
Ready Bereit
Needs a choice Auswahl erforderlich
Needs a key Taste erforderlich
No equivalent Keine Entsprechung
Tools take a single key (optionally with Shift) Werkzeuge verwenden eine einzelne Taste (optional mit Shift)
A later row takes this shortcut Eine spätere Zeile übernimmt diesen Tastaturbefehl
Same item as a later row Gleiches Element wie eine spätere Zeile
Start from VectorCraft Defaults Von den VectorCraft-Standardwerten ausgehen
Add to the Current Shortcuts Zu den aktuellen Tastaturbefehlen hinzufügen
Remember My Choices Meine Auswahl merken
{ready} of {total} ready {ready} von {total} bereit
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Die Datei ist zu groß, um sie vollständig zu lesen. Daher wird nur ihr erster Teil aufgeführt.
Report copied Bericht kopiert
Line {line} Zeile {line}
Line {line}: {name}: {status} Zeile {line}: {name}: {status}
Imported. Press OK to keep the imported set. Importiert. Klicken Sie auf „OK“, um den importierten Satz zu behalten.
Read Action Set File Aktionssatzdatei lesen
Read Shortcut Set File Tastaturbefehlssatz-Datei lesen
Import Matches Import-Zuordnungen
Remember Import Matches Import-Zuordnungen merken
Forget Import Matches Import-Zuordnungen vergessen
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts stimmt mit {n} Standard-Tastaturbefehl überein|stimmt mit {n} Standard-Tastaturbefehlen überein
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} Teil der Datei wurde nicht gelesen|{n} Teile der Datei wurden nicht gelesen
Keywords: Stichwörter:
Knife Messer
Knockout Group Aussparungsgruppe
Lab Lab
Lab Spot Colors: Lab-Volltonfarben:
Lab Values Lab-Werte
Landscape Querformat
Interface Language Sprache der Benutzeroberfläche
Language Sprache
Language Options Sprachoptionen
Language: Sprache:
Large Groß
Large List View Große Listenansicht
Large Tabs Große Registerkarten
Large Thumbnail View Große Miniaturansicht
Large Thumbnails Große Miniaturen
Lasso Tool Lasso-Werkzeug
Enclosing Lasso Tool Umschließendes Lasso-Werkzeug
Enclosing Lasso Umschließendes Lasso
Polygonal Lasso Tool Polygon-Lasso-Werkzeug
Polygonal Lasso Polygon-Lasso
Last Effect: {name} Letzter Effekt: {name}
Last Effect: {} Letzter Effekt: {}
Last Effect… Letzter Effekt…
Last Page Letzte Seite
Latin Lateinisch
Thai Thai
Latin Extended Lateinisch, erweitert
Latin-1 Supplement Lateinisch-1, Ergänzung
Layer Ebene
Layer Names Ebenennamen
Layer Options Ebenenoptionen
Layer Options… Ebenenoptionen…
Layers Ebenen
Layers Panel Options Optionen für das Ebenenbedienfeld
Layout: Layout:
Leader: Füllzeichen:
Leading Zeilenabstand
Left Links
Left Grid: Linkes Raster:
Left in Front Links im Vordergrund
Left Indent Einzug links
Left Plane Linke Ebene
Left-Justified Tab Linksbündiger Tabulator
Left-to-Right Paragraph Direction Absatzrichtung von links nach rechts
Left: Links:
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Älteres Macintosh-RGB (Gamma 1,8)
Legacy vector clipboard Ältere Vektorzwischenablage
Legacy (version 7) Älter (Version 7)
Transparent Images: Transparente Bilder:
Flatten Reduzieren
Omit Weglassen
Legacy .ai Options Optionen für ältere .ai-Datei
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Eine ältere .ai-Datei enthält eine Zeichenfläche: Jede aktivierte Zeichenfläche wird als eigene Datei gespeichert.
{count} of {total} artboards {count} von {total} Zeichenflächen
Check an artboard to save. Aktivieren Sie eine Zeichenfläche zum Speichern.
Hidden Objects: Ausgeblendete Objekte:
Hidden Layer Ausgeblendete Ebene
Make Visible Einblenden
Text: Text:
Editable Bearbeitbar
PDF-compatible PDF-kompatibel
Legacy vector clipboard (no transparency) Ältere Vektorzwischenablage (ohne Transparenz)
Less Weniger
Letter Letter
Levels… Tonwertkorrektur…
Libraries Bibliotheken
Ligatures are off while the text is tracked. Ligaturen sind aus, solange für den Text eine Laufweite eingestellt ist.
Light Hell
Light Blue Hellblau
Light Red Hellrot
Lighten Aufhellen
Lightness Helligkeit
Limit Color Guide to Library Farbhilfe auf Bibliothek beschränken
Limit colors to swatch library Farben auf Farbfeldbibliothek beschränken
Limit colors to swatch library: {name} Farben auf Farbfeldbibliothek beschränken: {name}
Limit to Library: Auf Bibliothek beschränken:
Limit: Grenze:
Line Linie
Line Art and Text Resolution: Auflösung für Strichgrafiken und Text:
Line Breaks Zeilenumbrüche
Line Color Linienfarbe
Line Cut Linienschnitt
Line Cut Tool Linienschnitt-Werkzeug
Line Endings: Zeilenenden:
Line Graph Tool Liniendiagramm-Werkzeug
Line Segment Liniensegment
Line Segment Tool Liniensegment-Werkzeug
Line Segment Tool Options Optionen für das Liniensegment-Werkzeug
Line-end Punctuation Half Width Interpunktion am Zeilenende in halber Breite
Linear Gradient Linearer Verlauf
Lines Linien
Lines: clicks add points joined by a line Linien: Klicks fügen Punkte hinzu, die durch eine Linie verbunden sind
Link Verknüpfen
Link harmony colors Harmoniefarben verknüpfen
Link Info Verknüpfungsinformationen
Link Opacity Mask Deckkraftmaske verknüpfen
Link start and end arrowhead scales Skalierung der Pfeilspitzen an Anfang und Ende verknüpfen
Link the mask Maske verknüpfen
Linked Verknüpft
Linked File Verknüpfte Datei
Linked File Not Found Verknüpfte Datei nicht gefunden
Links Verknüpfungen
Liquify Verflüssigen
List Graphic Styles Grafikstile auflisten
List Keyboard Shortcuts Tastaturbefehle auflisten
List Patterns Muster auflisten
List Plug-ins Plug-ins auflisten
List Preferences Voreinstellungen auflisten
List Slices Slices auflisten
List View Listenansicht
List Workspaces Arbeitsbereiche auflisten
Live Paint Interaktiv malen
Live Paint Bucket Interaktiv-malen-Werkzeug
Live Paint Bucket (Stroke) Interaktiv-malen-Werkzeug (Kontur)
Live Paint Info Informationen zu „Interaktiv malen“
Live Paint Selection Tool Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug
Live Shape Properties Eigenschaften interaktiver Formen
Load Color Profile… Farbprofil laden…
Load Character Styles… Zeichenformate laden…
Load Paragraph Styles… Absatzformate laden…
Load All Styles… Alle Formate laden…
Remove Color Profile… Farbprofil entfernen…
Load Image into Clipboard Bild in die Zwischenablage laden
Load Metafile into Clipboard Metadatei in die Zwischenablage laden
Load PDF into Clipboard PDF in die Zwischenablage laden
Load Place Cursor Platzierungscursor laden
Load Profile… Profil laden…
Load SVG into Clipboard SVG in die Zwischenablage laden
Load Text into Clipboard Text in die Zwischenablage laden
Local Libraries Lokale Bibliotheken
Locate Layer Ebene ausfindig machen
Locate Object Objekt ausfindig machen
Locate Selected Objects Ausgewählte Objekte ausfindig machen
Location Speicherort
Location: Ort:
Lock Sperren
Lock (⌘2) Sperren (⌘2)
Lock Grid Raster sperren
Lock Guides Hilfslinien sperren
Lock Guides by Default Hilfslinien standardmäßig sperren
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Zeichenflächen-Hilfslinien mit Cmd/Ctrl + Ziehen aus dem Lineal
Lock Others Andere sperren
Lock Slices Slices sperren
Lock Station Point Standpunkt sperren
Lossless Verlustfrei
Lossy Verlustbehaftet
Lossy: Verlustbehaftet:
Low Niedrig
lowercase kleinbuchstaben
Luminosity Luminanz
LZW Compression LZW-Komprimierung
Mac Mac
Magenta Magenta
Magic Wand Zauberstab
Magic Wand Options Zauberstab-Optionen
Magic Wand Settings Zauberstab-Einstellungen
Magic Wand Tool Zauberstab-Werkzeug
Maintain Envelope Shape Hüllenform beibehalten
Make Erstellen
Make a theme on Create and save it. Erstellen Sie unter „Erstellen“ ein Thema und speichern Sie es.
Make all bleed settings the same Alle Anschnitteinstellungen gleichsetzen
Make and Expand Erstellen und umwandeln
Make Clipping Mask Schnittmaske erstellen
Make Compound Shape Zusammengesetzte Form erstellen
Make Envelope Hülle erstellen
Make Guides Hilfslinien erstellen
Make Mask Maske erstellen
Make Opacity Mask Deckkraftmaske erstellen
Make Pixel Perfect Pixelgenau ausrichten
Make the bleed values differ Unterschiedliche Anschnittwerte verwenden
Make with Mesh… Mit Gitter erstellen…
Make with Top Object Mit oberstem Objekt erstellen
Make with Warp… Mit Verkrümmung erstellen…
Make/Release Clipping Mask Schnittmaske erstellen/zurückwandeln
Manage Workspaces Arbeitsbereiche verwalten
Manage Workspaces… Arbeitsbereiche verwalten…
Manually Manuell
Mark as trapped Als überfüllt kennzeichnen
Mark Older Files as [Converted] When Opened Ältere Dateien beim Öffnen als [Konvertiert] kennzeichnen
Use System Defaults for Edit Original Systemstandards für „Original bearbeiten“ verwenden
Marker… Markierung…
Marks Marken
Marks and Bleed Marken und Anschnitt
Marks and Bleeds Marken und Anschnitt
Match User Interface Brightness An Helligkeit der Benutzeroberfläche anpassen
Light Gray Hellgrau
Medium Gray Mittelgrau
Dark Gray Dunkelgrau
Materials… Materialien…
Matte Hintergrundfarbe
Matte: Hintergrundfarbe:
Maximize Maximieren
Maximum Maximal
Maximum Editability Maximale Bearbeitbarkeit
Measure Tool Mess-Werkzeug
Measurement Labels Messbeschriftungen
Media Medien
Medium Mittel
Medium (150 ppi) Mittel (150 ppi)
Medium Dark Mitteldunkel
Medium Light Mittelhell
Medium Thumbnail View Mittlere Miniaturansicht
Medium Thumbnails Mittlere Miniaturen
Menu Dialog Menüdialog
Merge Zusammenfügen
Merge colors into one row Farben in einer Zeile zusammenführen
New Row Neue Zeile
Merge Graphic Styles Grafikstile zusammenfügen
Merge Graphic Styles… Grafikstile zusammenfügen…
Merge Layers Ebenen zusammenfügen
Merge Selected Ausgewählte zusammenfügen
Merge Swatches Farbfelder zusammenführen
Mesh Tool Gitter-Werkzeug
Message: Meldung:
Metadata: Metadaten:
Metallic Gradients Metallic-Verläufe
Meters Meter
Method: Methode:
Pad Fortsetzen
Repeats Wiederholungen
Millimeters Millimeter
Minify Minifizieren
Minimal Minimal
Minimize Minimieren
Minus Back Hinteres Objekt abziehen
Minus Front Vorderes Objekt abziehen
Mirror Spiegeln
Mirror & Cut Spiegeln und schneiden
Mirror & Cut Tool Spiegeln-und-schneiden-Werkzeug
Missing Fehlt
Missing: {path} Fehlt: {path}
Miter Join Gehrungsecke
Miter Limit Gehrungsgrenze
Miter Limit: Gehrungsgrenze:
Mixed Appearances Gemischtes Aussehen
Mixed Objects Gemischte Objekte
Mixed Gemischt
Mode: Modus:
Model Modell
Modified Geändert
Modified since it was read: {path} Seit dem Einlesen geändert: {path}
Modified: Geändert:
Modify Ändern
Mojikumi Mojikumi
Insert Kashidas Kashidas einfügen
Kashidas Kashidas
Long Lang
Stylistic Stilistisch
Mojikumi Set Mojikumi-Satz
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Kinsoku-Satz
Kinsoku Shori Type Kinsoku-Shori-Typ
Kinsoku Shori Settings… Kinsoku-Shori-Einstellungen…
Kinsoku Shori Settings Kinsoku-Shori-Einstellungen
Kinsoku Sets Kinsoku-Sätze
Kinsoku Set Base Basis des Kinsoku-Satzes
Based on: Basierend auf:
Cannot Start Line Kann Zeile nicht beginnen
Cannot End Line Kann Zeile nicht beenden
Hanging Punctuation Hängende Interpunktion
Inseparable Characters Untrennbare Zeichen
Push In First Zuerst einziehen
Push Out First Zuerst hinausschieben
Push Out Only Nur hinausschieben
Hard Hart
Soft Weich
Monitor RGB Monitor-RGB
Mono Mono
Monochrome images Monochrome Bilder
Monospaced Monospace
More Mehr
More Pathfinder options Weitere Pathfinder-Optionen
More Align options Weitere Ausrichtungsoptionen
More Paragraph options Weitere Absatzoptionen
More Settings Weitere Einstellungen
Move Verschieben
Move All Objects Alle Objekte verschieben
Move Anchors Ankerpunkte verschieben
Move Appearance Aussehen verschieben
Move Artboard Zeichenfläche verschieben
Move Artboard Up/Down Zeichenfläche nach oben/unten verschieben
Move Direction Handle Richtungsgriff verschieben
Move Down Nach unten verschieben
Move Effect Effekt verschieben
Move Envelope Mesh Point Hüllengitterpunkt verschieben
Move Graphic Style Grafikstil verschieben
Move Guide Hilfslinie verschieben
Move in Perspective In Perspektive verschieben
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Gesperrte und ausgeblendete Grafik mit Zeichenfläche verschieben
Move Mesh Point Gitterpunkt verschieben
Move Mesh Points Gitterpunkte verschieben
Move Plane Perspektivebene verschieben
Move Plane to Match Object Perspektivebene an Objekt ausrichten
Move Rows Zeilen verschieben
Move Slices Slices verschieben
Move Spine Point Achsenpunkt verschieben
Reshape Spine Segment Achsensegment umformen
Blend Easing Beschleunigung der Angleichung
Move Brush Pinsel verschieben
Move Swatch Farbfeld verschieben
Move Up Nach oben verschieben
Move… Verschieben…
Multiply Multiplizieren
My Themes Meine Themen
N pt per N pt pro
N slices …, evenly spaced N Slices …, gleichmäßig verteilt
Name Name
Name 40% Name 40 %
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Name* bei 66,67 % (RGB/Vorschau)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Name* bei 66,67 % (RGB/Vorschau)
Name: Name:
Navigate Navigieren
Navigator Navigator
Navigator Panel Options Optionen für das Navigatorbedienfeld
Attributes Panel Options Optionen für das Attributebedienfeld
Number of Recent URLs: Anzahl zuletzt verwendeter URLs:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` muss eine ganze Zahl von 1 bis 30 sein
Draw Dashed Lines as Solid Lines Gestrichelte Linien als durchgezogene Linien zeichnen
Needs the desktop app Erfordert die Desktop-App
Neutral Gradients Neutrale Verläufe
New Neu
New Art Appearance Aussehen neuer Grafik
New Art Brush from Selection Neuer Bildpinsel aus Auswahl
New Art Has Basic Appearance Neue Grafik erhält einfaches Aussehen
New Artboard Neue Zeichenfläche
New Bristle Brush Neuer Borstenpinsel
Calligraphic Brush Options Optionen für Kalligrafiepinsel
Bristle Brush Options Optionen für Borstenpinsel
Roundness Rundheit
Roundness: Rundheit:
Fixed Fest
Pressure Druck
Tilt Neigung
Bearing Richtung
Stylus Wheel Stiftrad
Shape: Form:
Bristle Length: Borstenlänge:
Bristle Density: Borstendichte:
Bristle Thickness: Borstenstärke:
Paint Opacity: Farbdeckkraft:
Stiffness: Steifigkeit:
Round Point Rund, spitz
Flat Point Flach, spitz
Round Blunt Rund, stumpf
Flat Blunt Flach, stumpf
Round Curve Rund, gebogen
Flat Curve Flach, gebogen
Round Angle Rund, abgewinkelt
Flat Angle Flach, abgewinkelt
Round Fan Rund, Fächer
Flat Fan Flach, Fächer
New Brush… Neuer Pinsel…
New Brush Neuer Pinsel
Calligraphic Brush Kalligrafiepinsel
Scatter Brush Spezialpinsel
Art Brush Bildpinsel
Bristle Brush Borstenpinsel
Pattern Brush Musterpinsel
missing from the Brushes panel fehlt im Bedienfeld „Pinsel“
built in integriert
embedding not allowed Einbetten nicht erlaubt
embedding for editing Einbetten zum Bearbeiten
embedding for preview and print Einbetten für Vorschau und Druck
embedding allowed Einbetten erlaubt
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type unbekannter Typ
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} Verwendung|{n} Verwendungen
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) ersetzt: angezeigt in {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} fehlt: angezeigt in {family} {style}
missing fehlt
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} – {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Linearer Verlauf
Radial gradient Radialer Verlauf
Conic gradient Konischer Verlauf
Diamond gradient Rautenverlauf
Freeform gradient Freiformverlauf
@plural {n} instance|{n} instances {n} Instanz|{n} Instanzen
@plural {n} row|{n} rows {n} Zeile|{n} Zeilen
@plural {n} column|{n} columns {n} Spalte|{n} Spalten
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Wählen Sie eine Grafik aus, um einen Spezial-, Bild- oder Musterpinsel zu erstellen.
Brush Art Pinselgrafik
New Calligraphic Brush Neuer Kalligrafiepinsel
New Character Style Neues Zeichenformat
New Character Style… Neues Zeichenformat…
New Color Group Neue Farbgruppe
New Color Group… Neue Farbgruppe…
New Document Presets Vorgaben für neue Dokumente
New file Neue Datei
New from Template… Neu aus Vorlage…
New Graphic Style Neuer Grafikstil
New Graphic Style (Alt-click to name it) Neuer Grafikstil (Alt-Klick, um ihn zu benennen)
New Graphic Style… Neuer Grafikstil…
New Artboard Options… Optionen für neue Zeichenfläche…
New Layer Options… Optionen für neue Ebene…
New Layer… Neue Ebene…
New Opacity Masks Are Clipping Neue Deckkraftmasken sind Schnittmasken
New Opacity Masks Are Inverted Neue Deckkraftmasken sind invertiert
New Paragraph Style Neues Absatzformat
New Paragraph Style… Neues Absatzformat…
New Pattern Brush from Selection Neuer Musterpinsel aus Auswahl
New PDF Preset Neue PDF-Vorgabe
New Print Preset Neue Druckvorgabe
New Scatter Brush from Selection Neuer Spezialpinsel aus Auswahl
New Sublayer… Neue Unterebene…
New Swatch Neues Farbfeld
New Swatch… Neues Farbfeld…
New Symbol Neues Symbol
New Symbol… Neues Symbol…
New theme from the current color Neues Thema aus der aktuellen Farbe
New View Neue Ansicht
New View… Neue Ansicht…
New Window Neues Fenster
Next Document Nächstes Dokument
Previous Document Vorheriges Dokument
New Without Dialog Neu ohne Dialogfeld
New Workspace Neuer Arbeitsbereich
New Workspace… Neuer Arbeitsbereich…
New Toolbar… Neue Werkzeugleiste…
New Toolbar Neue Werkzeugleiste
Show Toolbar Werkzeugleiste einblenden
List Toolbars Werkzeugleisten auflisten
Manage Toolbars… Werkzeugleisten verwalten…
Manage Toolbars Werkzeugleisten verwalten
Rename Toolbar Werkzeugleiste umbenennen
Duplicate Toolbar Werkzeugleiste duplizieren
Delete Toolbar Werkzeugleiste löschen
New {kind} Style… Neues {kind}format…
New… Neu…
Next Weiter
Next Library Nächste Bibliothek
Next Object Above Nächstes Objekt darüber
Next Object Below Nächstes Objekt darunter
Next Page Nächste Seite
Next page Nächste Seite
No actions. Press ● to record. Keine Aktionen. Drücken Sie ●, um aufzuzeichnen.
No assets Keine Assets
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Noch keine Assets. Sammeln Sie Grafiken mit „Objekt › Für Export sammeln“ oder ziehen Sie sie in das Bedienfeld „Asset-Export“.
No Break Kein Umbruch
No brushes Keine Pinsel
No colors to recolor (preserved colors are left out). Keine Farben zum Neufärben (geschützte Farben werden ausgelassen).
No CSS Kein CSS
No document Kein Dokument
No Document Kein Dokument
No document open Kein Dokument geöffnet
No document open. Kein Dokument geöffnet.
No filter plug-ins installed Keine Filter-Plug-ins installiert
No fonts are available. Es sind keine Schriften verfügbar.
No gradient swatches Keine Verlaufsfelder
No graphic styles Keine Grafikstile
No images Keine Bilder
No matches. Keine Treffer.
No matching fonts Keine passenden Schriften
No options Keine Optionen
No printer settings to open here Hier lassen sich keine Druckereinstellungen öffnen
No saved themes Keine gespeicherten Themen
No saved views (View → New View…) Keine gespeicherten Ansichten (Ansicht → Neue Ansicht…)
No Selection Keine Auswahl
No selection Keine Auswahl
No symbols in this document Keine Symbole in diesem Dokument
No text selected Kein Text ausgewählt
No Thumbnails Keine Miniaturen
Noise Rauschen
Create: Erstellen:
Fills Flächen
Strokes Konturen
Nonbreaking Hyphen Geschützter Trennstrich
Nonbreaking Space Geschütztes Leerzeichen
None Ohne
None (/) Ohne (/)
None (keep transparency) Ohne (Transparenz beibehalten)
None. Keine.
Normal Normal
Normal Screen Mode Normaler Bildschirmmodus
Note: Notiz:
Nothing matches the Show filter. Nichts entspricht dem Filter „Anzeigen“.
Show DCS Transparency Interactions DCS-Transparenzinteraktionen anzeigen
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Transparent oder überlappt transparente Objekte: Separationen prüfen
Nothing to print Nichts zu drucken
Nudge Schrittweise verschieben
Nudge in Perspective In Perspektive schrittweise verschieben
Number of Artboards: Anzahl der Zeichenflächen:
Number of Colors: Anzahl der Farben:
Number of Recent Files to Display Anzahl der angezeigten zuletzt geöffneten Dateien
Number of Recent Fonts Anzahl der zuletzt verwendeten Schriften
Numbers Without Units Are Points Zahlen ohne Einheit sind Punkt
Object Objekt
Object Highlighting Objekthervorhebung
Object IDs: Objekt-IDs:
Object Name Objektname
Object Properties Objekteigenschaften
Object Selection by Path Only Objektauswahl nur über den Pfad
Objects Objekte
Objects using them keep their look but are no longer linked. Objekte, die sie verwenden, behalten ihr Aussehen, sind aber nicht mehr verknüpft.
of characters used der verwendeten Zeichen
of {count} von {count}
Off Aus
Offset Path Pfad verschieben
Offset Path… Pfad verschieben…
Offset X Versatz X
Offset: Versatz:
OK OK
On Ein
On Copy Beim Kopieren
On Paste Beim Einfügen
On Screen Auf dem Bildschirm
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Eine Datei pro Zeichenfläche: <Name>-<Zeichenfläche>.{ext}
One page per artboard. Eine Seite pro Zeichenfläche.
One Point Ein Fluchtpunkt
One Point Perspective Einpunktperspektive
One Point Perspective Preset 1 Einpunktperspektive – Vorgabe 1
One Point Perspective Preset 2 Einpunktperspektive – Vorgabe 2
One Point Perspective Preset 3 Einpunktperspektive – Vorgabe 3
One Point Perspective Preset 4 Einpunktperspektive – Vorgabe 4
One Point Perspective Preset 5 Einpunktperspektive – Vorgabe 5
Only Web Colors Nur Webfarben
Opacity Deckkraft
Opacity & Mask Define Knockout Shape Deckkraft und Maske definieren Aussparungsform
Opacity Mask Deckkraftmaske
Opacity Mask Info Informationen zur Deckkraftmaske
Opacity Mask Options Optionen für Deckkraftmaske
Opacity: Deckkraft:
Opacity: 50% Multiply Deckkraft: 50 % Multiplizieren
Opacity: Default Deckkraft: Standard
Opacity: {value} Deckkraft: {value}
Opaque Deckend
Open Öffnen
Open a document to edit its patterns. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Muster zu bearbeiten.
Open a document to navigate it. Öffnen Sie ein Dokument, um darin zu navigieren.
Open a document to preview its flattening. Öffnen Sie ein Dokument, um eine Vorschau der Reduzierung anzuzeigen.
Open a document to preview its pages Öffnen Sie ein Dokument, um eine Vorschau seiner Seiten anzuzeigen
Open a document to see its artboards. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Zeichenflächen anzuzeigen.
Open a document to see its graphic styles. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Grafikstile anzuzeigen.
Open a document to see its history. Öffnen Sie ein Dokument, um sein Protokoll anzuzeigen.
Open a document to see its swatches. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Farbfelder anzuzeigen.
Open Document Dokument öffnen
Open Documents As Tabs Dokumente als Registerkarten öffnen
Open Graphic Style Library Grafikstil-Bibliothek öffnen
Open Location after Export Speicherort nach dem Export öffnen
Open password: Kennwort zum Öffnen:
Open Paths Offene Pfade
Open Recent File 1 Zuletzt geöffnete Datei 1 öffnen
Open Recent File 10 Zuletzt geöffnete Datei 10 öffnen
Open Recent File 11 Zuletzt geöffnete Datei 11 öffnen
Open Recent File 12 Zuletzt geöffnete Datei 12 öffnen
Open Recent File 13 Zuletzt geöffnete Datei 13 öffnen
Open Recent File 14 Zuletzt geöffnete Datei 14 öffnen
Open Recent File 15 Zuletzt geöffnete Datei 15 öffnen
Open Recent File 16 Zuletzt geöffnete Datei 16 öffnen
Open Recent File 17 Zuletzt geöffnete Datei 17 öffnen
Open Recent File 18 Zuletzt geöffnete Datei 18 öffnen
Open Recent File 19 Zuletzt geöffnete Datei 19 öffnen
Open Recent File 2 Zuletzt geöffnete Datei 2 öffnen
Open Recent File 20 Zuletzt geöffnete Datei 20 öffnen
Open Recent File 21 Zuletzt geöffnete Datei 21 öffnen
Open Recent File 22 Zuletzt geöffnete Datei 22 öffnen
Open Recent File 23 Zuletzt geöffnete Datei 23 öffnen
Open Recent File 24 Zuletzt geöffnete Datei 24 öffnen
Open Recent File 25 Zuletzt geöffnete Datei 25 öffnen
Open Recent File 26 Zuletzt geöffnete Datei 26 öffnen
Open Recent File 27 Zuletzt geöffnete Datei 27 öffnen
Open Recent File 28 Zuletzt geöffnete Datei 28 öffnen
Open Recent File 29 Zuletzt geöffnete Datei 29 öffnen
Open Recent File 3 Zuletzt geöffnete Datei 3 öffnen
Open Recent File 30 Zuletzt geöffnete Datei 30 öffnen
Open Recent File 4 Zuletzt geöffnete Datei 4 öffnen
Open Recent File 5 Zuletzt geöffnete Datei 5 öffnen
Open Recent File 6 Zuletzt geöffnete Datei 6 öffnen
Open Recent File 7 Zuletzt geöffnete Datei 7 öffnen
Open Recent File 8 Zuletzt geöffnete Datei 8 öffnen
Open Recent File 9 Zuletzt geöffnete Datei 9 öffnen
Open Recent Files Zuletzt geöffnete Dateien
Open Swatch Library Farbfeldbibliothek öffnen
Open the URL in the web browser Die URL im Webbrowser öffnen
Open… Öffnen…
Optical Optisch
Optical Margin Alignment Optischer Randausgleich
Dynamic Text Dynamischer Text
Dynamic Text Presets Vorgaben für dynamischen Text
Arch Rundbogen
@msg select point type or type on a path wählen Sie Punkttext oder Pfadtext aus
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} Pfadtext in verkettetem Text kann keinen dynamischen Text verwenden: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} Pfadtext auf einem offenen oder zusammengesetzten Pfad lässt sich nicht oben oder unten zentrieren: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} Pfadtext auf einem Pfad ohne Länge oder ohne Höhe lässt sich nicht zentrieren: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} Pfadtext in verkettetem Text lässt sich nicht oben oder unten zentrieren: {frames}
@msg select type on a closed path wählen Sie Pfadtext auf einem geschlossenen Pfad aus
Optimize for fast web view Für schnelle Webanzeige optimieren
Optimized Optimiert
Options Optionen
Options for Selection… Optionen für Auswahl…
Options: Optionen:
Options… Optionen…
Organic Fades Organische Verläufe
Holographic Holografisch
or more spaces with a tab oder mehr Leerzeichen durch einen Tabulator
Order: Reihenfolge:
Ordinals Ordinalzahlen
Orientation Ausrichtung
Orientation: Ausrichtung:
Original Original
Original: click to restore Original: Klicken zum Wiederherstellen
Other Andere
Other Layers Andere Ebenen
Other Libraries Andere Bibliotheken
Other Library… Andere Bibliothek…
Other Script… Anderes Skript…
Out of Gamut Warning Warnung: außerhalb des Farbumfangs
Out of Web Color Warning Warnung: keine Webfarbe
Out Tangent Handles Ausgehende Tangentengriffe
Outer Glow… Schein nach außen…
Outline Pfadansicht
Outline Object Objekt in Pfade umwandeln
Outline Others Andere in Pfadansicht
Outline Stroke Konturlinie
Outline Text Text in Pfade umwandeln
Outlines and Rules Konturen und Linien
Output Ausgabe
Output All Blacks Accurately Alle Schwarztöne genau ausgeben
Output All Blacks as Rich Black Alle Schwarztöne als tiefes Schwarz ausgeben
Output Black Ausgabe Schwarz
Output condition: Ausgabebedingung:
Output Intent Ausgabemethode
Output intent profile: Profil der Ausgabemethode:
Output White Ausgabe Weiß
Output › Mode Ausgabe › Modus
Output: Ausgabe:
Overlap Überlappung
Overlap: Überlappung:
Overlapping Überlappend
Overlay Ineinanderkopieren
Overprint Überdrucken
Overprint and Transparency Flattener Überdrucken und Transparenzreduzierung
Overprint and Transparency Flattener Options Optionen für Überdrucken und Transparenzreduzierung
Custom… Benutzerdefiniert…
Custom Transparency Flattener Options Benutzerdefinierte Optionen für Transparenzreduzierung
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. Die PDF-Vorgabe speichert die Reduzierungsvorgabe, aber nicht die Einstellungen unter „Benutzerdefiniert…“.
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. PDF-1.3-Dateien beschneiden gerasterte Bereiche auf ihre Regionen, und „Überdrucken“ legt fest, ob Überdrucken erhalten bleibt.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS hat keine Alphatransparenz, und „Überdrucken“ legt fest, ob Überdrucken erhalten bleibt.
Overprint Black… Schwarz überdrucken…
Overprint Fill Fläche überdrucken
Overprint Preview Überdruckenvorschau
Overprint Preview (separations) Überdruckenvorschau (Separationen)
Overprint Stroke Kontur überdrucken
Overprint: Überdrucken:
Overprints: Überdrucken:
Override Character Color Zeichenfarbe überschreiben
Package Verpacken
Package collects a saved document with its linked files and fonts. „Verpacken“ sammelt ein gespeichertes Dokument mit seinen verknüpften Dateien und Schriften.
Package created Paket erstellt
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} {n} Datei in {folder} verpackt {note}|{n} Dateien in {folder} verpackt {note}
Package… Verpacken…
Page Seite
Page information Seiteninformationen
Page Isolated Blending Füllmethode auf Seite isolieren
Page Knockout Group Seite als Aussparungsgruppe
Pages Seiten
Paintbrush Pinsel
Paintbrush Tool Pinsel-Werkzeug
Panel menu Bedienfeldmenü
Panel Options… Bedienfeldoptionen…
Panels Bedienfelder
Panels Except Tools and Control Bedienfelder außer Werkzeugen und Steuerung
Paragraph Absatz
Paragraph Style Absatzformat
Paragraph Style Options Absatzformatoptionen
Paragraph Styles Absatzformate
Paragraph Symbol Absatzmarke
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Teil von ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Schriften: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Symbole: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Password Kennwort
Paste Einfügen
Paste in Back Dahinter einfügen
Paste in Front Davor einfügen
Paste in Place An Originalposition einfügen
Paste Offset Einfügeversatz
Paste on All Artboards In alle Zeichenflächen einfügen
Paste Remembers Layers Ebenen beim Einfügen merken
Paste without Formatting Ohne Formatierung einfügen
Pasted Eingefügt
Pastels Pastelltöne
Path Pfad
Path Eraser Pfad-Radiergummi
Path Eraser Tool Pfad-Radiergummi-Werkzeug
Pathfinder Pathfinder
Pathfinder Options… Pathfinder-Optionen…
Pathfinders: Pathfinder:
Paths Pfade
Path Length Pfadlänge
Grid Size Rastergröße
Grid Colors Rasterfarben
Flattener Preset Reduzierungsvorgabe
X X
Y Y
Orange Orange
Purple Lila
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Pfade: {paths} Ankerpunkte: {anchors} Farben: {colors}
Pattern Muster
Pattern Editing Musterbearbeitung
Pattern Options Musteroptionen
Pattern options are available in pattern editing mode. Musteroptionen sind im Musterbearbeitungsmodus verfügbar.
PDF PDF
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF-1.3-Dateien kennen keine Transparenz: Die Vorgabe reduziert sie.
PDF Info PDF-Informationen
PDF Preset PDF-Vorgabe
PDF Preset: PDF-Vorgabe:
PDF Presets PDF-Vorgaben
PDF Presets… PDF-Vorgaben…
PDF Settings PDF-Einstellungen
PDF/A files carry their own output intent. PDF/A-Dateien enthalten ihre eigene Ausgabemethode.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a-Dateien sind CMYK: Jede Farbe wird in das Ziel konvertiert (leer: das CMYK-Profil der Ausgabemethode), ohne Profilkennzeichnung.
Pen Tool Zeichenstift-Werkzeug
Quick Pen Tool Schnellzeichenstift-Werkzeug
Quick Pen Schnellzeichenstift
Pencil Buntstift
Pencil Tool Buntstift-Werkzeug
per slice pro Slice
Percent: Prozent:
Perceptual Scales Wahrnehmungsgetreue Skalen
Performance Leistung
diagnostics render Rendern
diagnostics ui Oberfläche
Plug-ins & Scratch Disks Plug-ins & Arbeitsvolumes
Permissions Berechtigungen
Permissions password: Berechtigungskennwort:
Perspective Perspektive
Perspective Grid Perspektivenraster
Perspective Grid Options Optionen für Perspektivenraster
Perspective Grid Preset Vorgabe für Perspektivenraster
Perspective Grid Presets Vorgaben für Perspektivenraster
Perspective grid presets Vorgaben für Perspektivenraster
Perspective Grid Presets… Vorgaben für Perspektivenraster…
Perspective Grid Settings Einstellungen für Perspektivenraster
Perspective Grid Tool Perspektivenraster-Werkzeug
Perspective Plane Options… Optionen für Perspektivebene…
Perspective Selection Tool Perspektivenauswahl-Werkzeug
Phone 390×844 Smartphone 390×844
Picas Pica
Pie Graph Tool Kreisdiagramm-Werkzeug
Pixel Preview Pixelvorschau
Pixels Pixel
Place Platzieren
Place DXF DXF platzieren
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Auf einer neuen gesperrten, abgeblendeten Vorlagenebene unter der aktuellen Ebene platzieren
Place PDF PDF platzieren
Place Symbol Instance Symbolinstanz platzieren
Place the pages with the placement again Seiten erneut mit dieser Platzierung platzieren
Placed File Info Informationen zur platzierten Datei
Placement Options Platzierungsoptionen
Placement Options… Platzierungsoptionen…
Placement: Platzierung:
Place… Platzieren…
Plates Platten
Platform: Plattform:
Play Current Selection Aktuelle Auswahl abspielen
Save Actions… Aktionen speichern…
Load Actions… Aktionen laden…
Replace Actions… Aktionen ersetzen…
Clear Actions Aktionen löschen
Reset Actions Aktionen zurücksetzen
Replace the current actions with the default set? Aktuelle Aktionen durch den Standardsatz ersetzen?
Append adds the default set after the current sets instead. Mit „Anhängen“ wird der Standardsatz stattdessen nach den aktuellen Sätzen hinzugefügt.
Append Anhängen
Plug-in Info Plug-in-Informationen
Plug-ins Plug-ins
Plug-in… Plug-in…
Point Sample Einzelner Punkt
Point Text Objects Punkttextobjekte
Points Punkt
Points: clicks add free points Punkte: Klicks fügen freie Punkte hinzu
Polar Grid Radiales Raster
Polar Grid Tool Radiales-Raster-Werkzeug
Polygon Polygon
Polygon Properties: Polygoneigenschaften:
Line Properties: Linieneigenschaften:
Line Length: Linienlänge:
Line Angle: Linienwinkel:
Constrain Pie Angle Winkel des Kreissegments beibehalten
Polygon Tool Polygon-Werkzeug
Portrait Hochformat
Power Saving (integrated) Energiesparen (integriert)
Portuguese Portugiesisch
Position Position
Postcard Postkarte
PostScript: PostScript:
PPI PPI
Preferences Voreinstellungen
Preferences… Voreinstellungen…
Prefix: Präfix:
Presentation Attributes Präsentationsattribute
Presentation Mode Präsentationsmodus
Preserve Alpha Transparency Alphatransparenz beibehalten
Preserve Appearance and Overprints Aussehen und Überdrucken beibehalten
Preserve CMYK Numbers CMYK-Werte beibehalten
Preserve Editing Capabilities Bearbeitungsfunktionen beibehalten
Preserve editing capabilities Bearbeitungsfunktionen beibehalten
Preserve Lightness Helligkeit beibehalten
Preserve Overprints and Spot Colors Überdrucken und Volltonfarben beibehalten
Preserve Paths Pfade beibehalten
Preserve Shape Using: Form beibehalten mit:
Preserve Spot Colors Volltonfarben beibehalten
Preserve Text Appearance Textaussehen beibehalten
Preserve Text Editability Textbearbeitbarkeit beibehalten
Preserve: Beibehalten:
PRESET DETAILS VORGABENDETAILS
Preset Name Vorgabenname
Preset name: Vorgabenname:
Preset {} Vorgabe {}
Preset: Vorgabe:
Presets you save with the Save Preset button appear here. Vorgaben, die Sie mit der Schaltfläche „Vorgabe speichern“ speichern, werden hier angezeigt.
Presets: Vorgaben:
Press Mit
Preview Vorschau
Preview: Vorschau:
Preview All Layers Vorschau aller Ebenen
Preview in Browser Vorschau im Browser
Optimize to File Size… Auf Dateigröße optimieren…
Optimize to File Size Auf Dateigröße optimieren
Desired File Size: Gewünschte Dateigröße:
Start With: Beginnen mit:
Use: Verwenden:
Current Settings Aktuelle Einstellungen
Auto Select GIF/JPEG GIF/JPEG automatisch wählen
Total of All Slices Summe aller Slices
Each Slice Jedes Slice
Current Slice Aktuelles Slice
{size}, within {target} {size}, innerhalb von {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Keine getestete Einstellung passt in {target}; die kleinste ist {size}
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) „Vorschau im Browser“ erfordert die Desktop-App (im Web werden stattdessen Dateien heruntergeladen)
Preview Mode Vorschaumodus
Preview the document as it is now Vorschau des Dokuments im aktuellen Zustand
Previous Zurück
Previous Library Vorherige Bibliothek
Previous Page Vorherige Seite
Previous page Vorherige Seite
Primary Primär
Print Drucken
Print as Bitmap Als Bitmap drucken
Print Layers: Ebenen drucken:
Print Preset Druckvorgabe
Print Preset: Druckvorgabe:
Print Presets Druckvorgaben
Print presets Druckvorgaben
Print Presets… Druckvorgaben…
Print Preview Druckvorschau
Print Setup Druckeinrichtung
Print Tiling Druckaufteilung
Print Tiling Pages Seiten der Druckaufteilung
Print Tiling Tool Druckaufteilungs-Werkzeug
Printer Drucker
Printer mark type: Art der Druckermarken:
Roman Römisch
mark-style Japanese Japanisch
Printer profile: Druckerprofil:
Printer Setup… Drucker einrichten…
Printer: Drucker:
Printers Drucker
Printing / Exporting Drucken / Exportieren
Printing allowed: Drucken zulässig:
Print… Drucken…
Process Color Prozessfarbe
Profile inclusion: Profileinbettung:
Profile: Profil:
Progressive Progressiv
Projecting Cap Überstehender Abschluss
Proof Colors Farbproof
Proof Setup Proof einrichten
Properties Eigenschaften
Proportional Metrics Proportionale Metrik
H or V Style Horizontaler oder vertikaler Stil
Roman Italics Lateinische Kursive
Insert Aki Left Aki links einfügen
Insert Aki Right Aki rechts einfügen
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Horizontale Position diakritischer Zeichen anpassen
Adjust Vertical Diacritic Position Vertikale Position diakritischer Zeichen anpassen
Character Direction Zeichenrichtung
Digits Ziffern
Arabic Arabisch
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Devanagari
digits Bengali Bengalisch
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Gujarati
digits Odia Oriya
digits Tamil Tamil
digits Telugu Telugu
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malayalam
Proportional Lining Proportionale Versalziffern
Position: Position:
Default Position Standardposition
Numerator Zähler
Denominator Nenner
Proportional Oldstyle Proportionale Mediävalziffern
Pucker & Bloat… Zusammenziehen und aufblasen…
Pucker Tool Zusammenziehen-Werkzeug
Punctuation Interpunktion
Punctuation Space Interpunktionsleerzeichen
Puppet Warp Formgitter
Puppet Warp Pins Formgitter-Pins
Puppet Warp Tool Formgitter-Werkzeug
Quality {quality} Qualität {quality}
Quality: Qualität:
Quarter Space Viertelgeviert-Leerzeichen
Quick Actions Schnellaktionen
Quickly start a new file Schnell eine neue Datei beginnen
Quit VectorCraft VectorCraft beenden
Radar Graph Tool Netzdiagramm-Werkzeug
Radial Radial
Radial Glows Radiale Leuchteffekte
Radial Gradient Radialer Verlauf
Conic Gradient Konischer Verlauf
Diamond Gradient Rautenverlauf
Radius 1 Radius 1
Radius 2 Radius 2
Radius1 Radius1
Radius2 Radius2
Rainbow Regenbogen
Random Zufällig
Randomize Colors Farben zufällig ändern
Randomly change color order Farbreihenfolge zufällig ändern
Randomly change saturation and brightness Sättigung und Helligkeit zufällig ändern
Range: Bereich:
Raster Effects Rastereffekte
Raster File Format: Pixelbild-Dateiformat:
Include Placed Images Platzierte Bilder einschließen
Include Fill Hatches Füllschraffuren einschließen
Raster Sample Size: Aufnahmebereich in Pixelbildern:
Raster/Vector Balance: Pixelbild-Vektor-Abgleich:
Rasterize In Pixelbild umwandeln
Rasterize Unsupported Art Nicht unterstützte Grafik in Pixelbild umwandeln
Rasterize… In Pixelbild umwandeln…
Rasters Pixelbilder
Rating: Bewertung:
Real World: Reale Welt:
Real-time Drawing and Editing Zeichnen und Bearbeiten in Echtzeit
Use Monitor Profile for Canvas Monitorprofil für Arbeitsfläche verwenden
Refresh Monitor Profile Monitorprofil aktualisieren
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first aktivieren Sie zuerst „Monitorprofil für Arbeitsfläche verwenden“
@msg this build doesn't read display profiles diese Version liest keine Bildschirmprofile
The canvas is drawn in sRGB. Die Arbeitsfläche wird in sRGB dargestellt.
Canvas display profile: Bildschirmprofil der Arbeitsfläche:
The system matches the window to the display's colors. Das System passt das Fenster an die Farben des Bildschirms an.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Kein verwendbares Bildschirmprofil gefunden: Die Arbeitsfläche wird in sRGB dargestellt.
Rearrange All Artboards Alle Zeichenflächen neu anordnen
Rearrange Neu anordnen
Select All Artboards Alle Zeichenflächen auswählen
Switch Orientation Ausrichtung wechseln
Rearrange All Alle neu anordnen
Layout Order: Layoutreihenfolge:
Change to Left-to-Right Layout In Layout von links nach rechts ändern
Grid by Row Raster nach Zeile
Grid by Column Raster nach Spalte
Arrange by Row Nach Zeile anordnen
Arrange by Column Nach Spalte anordnen
Move Artwork with Artboard Grafik mit Zeichenfläche verschieben
Scale Artwork with Artboard Grafik mit Zeichenfläche skalieren
Artboards: {n} Zeichenflächen: {n}
Rearrange All Artboards… Alle Zeichenflächen neu anordnen…
Recall Selection Auswahl abrufen
RECENT ZULETZT VERWENDET
Recent Zuletzt verwendet
Recent Colors Zuletzt verwendete Farben
Recent File Zuletzt geöffnete Datei
Recent Files Zuletzt geöffnete Dateien
Recent Font Zuletzt verwendete Schrift
Recent Font 1 Zuletzt verwendete Schrift 1
Recent Font 10 Zuletzt verwendete Schrift 10
Recent Font 11 Zuletzt verwendete Schrift 11
Recent Font 12 Zuletzt verwendete Schrift 12
Recent Font 13 Zuletzt verwendete Schrift 13
Recent Font 14 Zuletzt verwendete Schrift 14
Recent Font 15 Zuletzt verwendete Schrift 15
Recent Font 2 Zuletzt verwendete Schrift 2
Recent Font 3 Zuletzt verwendete Schrift 3
Recent Font 4 Zuletzt verwendete Schrift 4
Recent Font 5 Zuletzt verwendete Schrift 5
Recent Font 6 Zuletzt verwendete Schrift 6
Recent Font 7 Zuletzt verwendete Schrift 7
Recent Font 8 Zuletzt verwendete Schrift 8
Recent Font 9 Zuletzt verwendete Schrift 9
Recent Fonts Zuletzt verwendete Schriften
Recent URLs Zuletzt verwendete URLs
Recolor Neu färben
Recolor Artwork Grafik neu färben
Recolor Artwork… Grafik neu färben…
Recolor this row Diese Zeile neu färben
Recolor with Preset Mit Vorgabe neu färben
Recover Documents Dokumente wiederherstellen
Recovery Data Wiederherstellungsdaten
Rectangle Rechteck
Rectangle Cut Rechteckschnitt
Rectangle Cut Tool Rechteckschnitt-Werkzeug
Rectangle Properties: Rechteckeigenschaften:
Rectangle Tool Rechteck-Werkzeug
Rectangle: Sunshine Rechteck: Sonnenschein
Rectangle… Rechteck…
Rectangular Grid Rechteckiges Raster
# Rectangular Grid click dialog.
Horizontal Dividers: Horizontale Trennlinien:
Vertical Dividers: Vertikale Trennlinien:
Rectangular Grid Tool Rechteckiges-Raster-Werkzeug
Red Rot
Redefine Character Style Zeichenformat neu definieren
Redefine Graphic Style Grafikstil neu definieren
Redefine Graphic Style “{name}” Grafikstil „{name}“ neu definieren
Apply {name} Format „{name}“ anwenden
Redefine {name} Format „{name}“ neu definieren
Redefine Paragraph Style Absatzformat neu definieren
Redefine Symbol Symbol neu definieren
Redefine {kind} Style {kind}format neu definieren
Redo Wiederholen
List Folder Ordner auflisten
Begin Undo Group Rückgängig-Gruppe beginnen
End Undo Group Rückgängig-Gruppe beenden
Redo {name} Wiederholen: {name}
Redo {} Wiederholen: {}
Reduce Colors Farben reduzieren
Reduce to Basic Appearance Auf einfaches Aussehen reduzieren
Reduction: Reduzierung:
Reference Point Referenzpunkt
Reflect Spiegeln
Reflect Horizontal Horizontal spiegeln
Reflect Tool Spiegeln-Werkzeug
Reflect X X spiegeln
Reflect Y Y spiegeln
Reflect… Spiegeln…
Refresh Aktualisieren
Refresh Font List Schriftliste aktualisieren
Missing Fonts Fehlende Schriften
Missing Fonts Dialog Dialogfeld „Fehlende Schriften“
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Diese Schriften sind nicht verfügbar. Ihr Text wird in einer anderen Schrift angezeigt.
Search Fonts Folder Schriftenordner durchsuchen
Find in Folder… In Ordner suchen…
Find Fonts in Folder… Schriften in Ordner suchen…
Find Font Files Schriftdateien suchen
Add Font Files Schriftdateien hinzufügen
Add Fonts Schriften hinzufügen
Find Fonts Schriften suchen
Stop Stoppen
Searching… Suche läuft…
Not found Nicht gefunden
{folders} and {files} searched {folders} und {files} durchsucht
@plural {n} folder|{n} folders {n} Ordner|{n} Ordner
@plural {n} file|{n} files {n} Datei|{n} Dateien
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {n} Ordner übersprungen, etwa Ordner anderer Apps und des Systems sowie versteckte Ordner|{n} Ordner übersprungen, etwa Ordner anderer Apps und des Systems sowie versteckte Ordner
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read {n} Ordner oder Datei konnte nicht gelesen werden|{n} Ordner oder Dateien konnten nicht gelesen werden
The search stopped at its limit: search a smaller folder. Die Suche hat ihr Limit erreicht: Durchsuchen Sie einen kleineren Ordner.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopieren Sie nur Schriften, die Ihnen gehören oder für deren Installation Sie eine Lizenz haben.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopiert die Schriften nach {folder}.
Registered Trademark Symbol Symbol für eingetragene Marke
Registration marks Passermarken
Registry name: Registrierungsname:
Regular Regular
Release Zurückwandeln
Release Compound Shape Zusammengesetzte Form zurückwandeln
Release Guides Hilfslinien zurückwandeln
Release Opacity Mask Deckkraftmaske zurückwandeln
Release Selection Auswahl zurückwandeln
Release to Layers (Build) In Ebenen aufteilen (Aufbau)
Release to Layers (Sequence) In Ebenen aufteilen (Sequenz)
Release with Perspective Mit Perspektive zurückwandeln
Relink Neu verknüpfen
Relink Linked Files to the Document Verknüpfte Dateien neu mit dem Dokument verknüpfen
Relink to Folder… Mit Ordner neu verknüpfen…
Each Link Separately Jede Verknüpfung einzeln
Selected Instances Ausgewählte Instanzen
All Instances Alle Instanzen
Missing Links from This Folder Fehlende Verknüpfungen aus diesem Ordner
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} ist nicht each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each und paths gehören zusammen: paths listet Einträge mit ids und path anstelle von ids, path und folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) paths-Eintrag {i} braucht path und ids (Objekt-IDs, die kein anderer Eintrag hat)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder nimmt path: Im Ordner dieser Datei wird nach den anderen fehlenden Verknüpfungen gesucht
Relink… Neu verknüpfen…
Find Linked Files Verknüpfte Dateien suchen
Find Linked Files in Folder… Verknüpfte Dateien in Ordner suchen…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Wählen Sie für jede verknüpfte Datei die Datei aus, mit der sie neu verknüpft werden soll. Dateien mit der Größe und dem Inhalt, die mit der Verknüpfung gespeichert sind, stehen oben.
Same file Gleiche Datei
Same size Gleiche Größe
Don't Relink Nicht neu verknüpfen
Copy into the document's folder In den Ordner des Dokuments kopieren
Reload Plug-ins Plug-ins neu laden
Remove Entfernen
Remove Anchor Points Ankerpunkte entfernen
Remove Asset Asset entfernen
Remove blank lines between paragraphs Leerzeilen zwischen Absätzen entfernen
Remove Brush Stroke Pinselkontur entfernen
Remove Effect Effekt entfernen
Remove Guide Hilfslinie entfernen
Remove Item Element entfernen
Remove Plug-in Plug-in entfernen
Remove Selected Assets Ausgewählte Assets entfernen
Remove Threading Verkettung entfernen
Break Thread Verkettung trennen
Remove “{keyword}” „{keyword}“ entfernen
Rename Umbenennen
Rename Asset Asset umbenennen
Rename Character Style Zeichenformat umbenennen
Rename Graphic Style Grafikstil umbenennen
Rename Paragraph Style Absatzformat umbenennen
Rename Workspace Arbeitsbereich umbenennen
Render Threads (-1 = Automatic) Render-Threads (-1 = Automatisch)
Rendering intent: Renderpriorität:
Reorder Neu anordnen
Reorder Appearance Item Aussehenselement neu anordnen
Repeat Wiederholung
Repeat Objects Wiederholungsobjekte
Repeat Options Wiederholungsoptionen
Repeat Pathfinder Pathfinder wiederholen
Repeat Tab Tabulator wiederholen
Repeat {name} {name} wiederholen
Replace Ersetzen
Replace: Ersetzen:
Replace Font Schrift ersetzen
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Ersetzen Sie sie durch eine andere Datei oder ignorieren Sie sie: Ihre Bilder zeigen weiterhin die mit dem Dokument gespeicherte Vorschau.
Replace Spine Achse ersetzen
Create Spine Achse erstellen
Create Spine: Achse erstellen:
Always Immer
Never Nie
Replace Symbol Symbol ersetzen
Reset Transformation Transformation zurücksetzen
Replace With Font Durch Schrift ersetzen
Replace With Font From Ersetzende Schrift aus
Find In Suchen in
System System
Replaces the saved preset of that name. Ersetzt die gespeicherte Vorgabe dieses Namens.
Replace… Ersetzen…
Require a password to open the document Kennwort zum Öffnen des Dokuments verlangen
Reselect Erneut auswählen
Reset Zurücksetzen
Reset Bounding Box Begrenzungsrahmen zurücksetzen
Rotate Bounding Box Begrenzungsrahmen drehen
Rotate Bounding Box… Begrenzungsrahmen drehen…
Reset Envelope Mesh Hüllengitter zurücksetzen
Reset Envelope Shape Hüllenform zurücksetzen
Reset Essentials Essentials zurücksetzen
Reset Keyboard Shortcuts Tastaturbefehle zurücksetzen
Reset OpenType Features OpenType-Funktionen zurücksetzen
Reset Panel Bedienfeld zurücksetzen
Reset Preferences Voreinstellungen zurücksetzen
Export Preferences… Voreinstellungen exportieren…
Import Preferences… Voreinstellungen importieren…
Save the applied preferences to a JSON file Die angewendeten Voreinstellungen in einer JSON-Datei speichern
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Die Voreinstellungen aus einer mit „Voreinstellungen exportieren“ gespeicherten Datei anwenden
Export Preferences Voreinstellungen exportieren
Import Preferences Voreinstellungen importieren
Search Preferences Voreinstellungen durchsuchen
No settings found Keine Einstellungen gefunden
Reset Profiles Profile zurücksetzen
Arrowheads Pfeilspitzen
Edit Arrowheads Pfeilspitzen bearbeiten
Edit Arrowheads… Pfeilspitzen bearbeiten…
Reload Arrowheads Pfeilspitzen neu laden
Rotate View Ansicht drehen
Reset Rotate View Ansichtsdrehung zurücksetzen
Rotate View to Selection Ansicht nach Auswahl drehen
Reset the rows to the artwork's colors Zeilen auf die Farben der Grafik zurücksetzen
Color Theme Picker Farbthema-Auswahl
Undo Changes Änderungen rückgängig machen
Redo Changes Änderungen wiederholen
@msg Recolor Artwork is not open „Grafik neu färben“ ist nicht geöffnet
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Klicken oder ziehen Sie über die Grafik, um ihre Farben aufzunehmen; Umschalt fügt weitere hinzu
Prominent Colors Hervorstechende Farben
Save All Colors Alle Farben speichern
Save Prominent Colors Hervorstechende Farben speichern
Reset to Default Auf Standard zurücksetzen
Reset to White, Black Auf Weiß, Schwarz zurücksetzen
Reset with Mesh Mit Gitter zurücksetzen
Reset with Mesh… Mit Gitter zurücksetzen…
Reset with Warp Mit Verkrümmung zurücksetzen
Reset with Warp… Mit Verkrümmung zurücksetzen…
Reset {name} {name} zurücksetzen
Reset {} {} zurücksetzen
Reshape Form ändern
Reshape Segment Segmentform ändern
Reshape Tool Form-ändern-Werkzeug
Reshape Type Area Form der Textfläche ändern
Resolution Auflösung
Resolution: Auflösung:
Responsive Responsiv
Restore Wiederherstellen
Restore every preference to its default (applied on OK) Alle Voreinstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen (wird bei OK angewendet)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Zeigt auf der Arbeitsfläche eine Leiste mit Befehlen für die Auswahl oder das Werkzeug; sie wird beim Ziehen und im Präsentationsmodus ausgeblendet.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Wie weit eine Pfeiltaste die Auswahl verschiebt; mit Umschalt verschiebt sie sie zehnmal so weit.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Der Winkel der Achsen, entlang derer Pfeiltasten verschieben und an die Umschalt das Zeichnen und Verschieben bindet.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Der Eckenradius, mit dem das Werkzeug „Abgerundetes Rechteck“ zeichnet; wird der Radius beim Zeichnen geändert, ändert sich auch dieser Wert.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Wie weit „Einfügen“ die Kopie nach rechts und unten versetzt, wenn keine Position angegeben ist, etwa aus einem Skript; „Einfügen“ in der App setzt sie in die Mitte der Ansicht.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Verhindert, dass der Zeichenstift einen angeklickten Ankerpunkt eines ausgewählten Pfads löscht oder an einem angeklickten Segment einen hinzufügt.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Zeichenwerkzeuge zeigen statt ihres Symbols ein Fadenkreuz; die Feststelltaste bewirkt dasselbe, solange sie aktiv ist.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Zeigt einen Tipp an, wenn der Zeiger auf einer Schaltfläche oder einem Feld mit Tipp ruht.
Shows a warning before a script you choose runs. Zeigt eine Warnung an, bevor ein von Ihnen gewähltes Skript ausgeführt wird.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Glättet die Kanten des Bildmaterials auf der Arbeitsfläche.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. „Auswahl › Gleich › Flächenfarbe“, „Konturfarbe“ und „Fläche und Kontur“ finden nur denselben Farbton eines globalen oder Volltonfarbfelds, nicht jeden Farbton davon.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Zeigt den Startbildschirm, wenn kein Dokument geöffnet ist; ist die Option aus, bleibt das Fenster leer, bis Sie auf „Start“ klicken.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Misst Objekte für Größe, Position und Ausrichtung mit ihren Konturen und formverändernden Effekten; Schatten, Schein und Weichzeichnungen werden nicht gemessen.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Bei 100 % Zoom nimmt ein Zoll des Dokuments 96 statt 72 Bildschirmpunkte ein.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Ein Doppelklick mit dem Auswahl-Werkzeug auf eine Gruppe, einen Pfad oder ein Bild öffnet sie im Isolationsmodus.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Musterflächen und -konturen werden mit dem Bildmaterial transformiert, sofern die Transformation oder das Menü des Bedienfelds „Transformieren“ nichts anderes wählt.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Live-Eckenradien skalieren mit dem Bildmaterial, sofern die Skalierung nichts anderes wählt.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Konturstärken, Striche und Effektabstände skalieren mit dem Bildmaterial, sofern die Skalierung nichts anderes wählt.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Das Mausrad zoomt die Arbeitsfläche, statt sie zu scrollen.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Mit gedrückter Befehls-/Strg-Taste scrollt das Mausrad die Arbeitsfläche seitwärts.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Seitliches Ziehen auf der Beschriftung eines Zahlenfelds ändert den Wert des Felds.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. Eine Drehgeste mit zwei Fingern auf einem Trackpad dreht die Ansicht der Arbeitsfläche.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Halten Sie eine Taste, wird das Werkzeug oder der Befehl aus ihrer Spalte „Halten“ unter „Tastaturbefehle“ ausgeführt; ein kurzer Druck führt ihren üblichen Tastaturbefehl aus.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Wie viele Sekunden eine Taste gehalten werden muss, bevor statt ihres üblichen Tastaturbefehls ihr Halte-Tastaturbefehl ausgeführt wird.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Wenn Sie Ankerpunkte verschieben, behält jede Kurve mit einem verschobenen Ende ihre Form relativ zu ihren Enden.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Solange Sie das Tastaturkürzel eines Werkzeugs gedrückt halten, ist dieses Werkzeug gewählt; danach wird wieder das vorherige gewählt.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Zeigt den Begrenzungsrahmen an, während Sie die Auswahl verschieben oder eine Form zeichnen.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. „Schnittmarken erstellen“ zeichnet japanische statt römische Marken.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Neues Bildmaterial übernimmt nur Fläche und Kontur der Auswahl; ist die Option aus, übernimmt es das gesamte Aussehen des ausgewählten Objekts.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Wenn Sie Breite oder Höhe im Bedienfeld „Transformieren“, im Bedienfeld „Eigenschaften“ oder im Steuerungsbedienfeld ändern, ändert sich der andere Wert proportional.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Die Eigenschaften eines Live-Rechtecks zeigen ein Feld „Eckenradius“ für alle vier Ecken; ist die Option aus, hat jede Ecke ihr eigenes Feld.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Was Änderungen im Bedienfeld „Transformieren“ transformieren: das Objekt, seine Musterkacheln oder beides; „Standard“ folgt „Musterkacheln transformieren“.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Ist eine Symbolinstanz ausgewählt, verwendet das Bedienfeld „Transformieren“ den Registrierungspunkt des Symbols als Referenzpunkt.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Wenn Sie ein Rechteck, eine Ellipse, ein Polygon, einen Stern oder eine Linie zeichnen, wird das Bedienfeld „Transformieren“ geöffnet, falls es geschlossen ist.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Dunkelt die Arbeitsfläche außerhalb der Zeichenflächen ab, solange das Zeichenflächen-Werkzeug aktiv ist.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Ist „Bereich außerhalb der Zeichenfläche abblenden“ an, bleibt der Bereich außerhalb der Zeichenflächen dunkel, während Sie mit dem Zeichenflächen-Werkzeug ziehen.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Wie nah der Zeiger in Pixeln an einem Objekt, Ankerpunkt oder Griff sein muss, damit ein Klick es auswählt.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Ob das Rechteck des Auswahl-Werkzeugs berührte Objekte auswählt oder nur vollständig umschlossene; „Ziehrichtung“ wählt beim Ziehen nach rechts die umschlossenen. E kehrt die Regel beim Ziehen um.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Ein Klick wählt ein gefülltes Objekt nur auf seinem Pfad aus, nicht innerhalb seiner Fläche.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Wie nah ein Punkt in Pixeln einem Ankerpunkt oder einer Linealhilfslinie kommen muss, damit „An Punkt ausrichten“ ihn einrastet; bei eingeschalteten intelligenten Hilfslinien gilt stattdessen deren Einrasttoleranz.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Mit dem Auswahl-Werkzeug wählt Cmd/Ctrl-Klick das Objekt unter dem ausgewählten am Zeiger aus; jeder weitere Klick geht ein Objekt tiefer.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. „Einzoomen“ und „Auszoomen“ rücken die Mitte der Auswahl in die Mitte der Ansicht.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Gesperrtes und ausgeblendetes Bildmaterial in einer Zeichenfläche wird wie das übrige Bildmaterial mit der Zeichenfläche verschoben, skaliert und kopiert.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Die Größe von Ankerpunkten und Griffenden auf der Arbeitsfläche; größere Ankerpunkte lassen sich auch aus größerer Entfernung greifen.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Zeichnet die Enden der Richtungsgriffe als gefüllte Punkte, hohle Punkte oder größere gefüllte Punkte.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Mit dem Direktauswahl-Werkzeug wird der Ankerpunkt unter dem Zeiger hervorgehoben.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Zeigt Richtungsgriffe, wenn mehr als ein Ankerpunkt ausgewählt ist; ist die Option aus, erscheinen sie nur bei einem ausgewählten Ankerpunkt.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Ecken-Widgets werden an Ecken ausgeblendet, deren Winkel größer als diese Gradzahl ist.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Der Zeichenstift zeigt das nächste Segment vom letzten Ankerpunkt bis zum Zeiger, bevor Sie klicken.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Der Kurvenzeichner zeigt die Kurve bis zum Zeiger, bevor Sie den nächsten Punkt setzen.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. Die Einheit für neue Dokumente in den integrierten Größen außer Pixelgrößen und für geöffnete Dateien ohne gespeicherte Einheit; wenn Sie sie hier wählen und auf OK klicken, erhält auch das aktive Dokument diese Einheit.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Konturstärken, Striche und Lücken werden in dieser Einheit angezeigt, und dafür eingegebene Zahlen werden in ihr gelesen.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Schriftgrade, Zeilenabstand und Grundlinienversatz werden in dieser Einheit angezeigt, und dafür eingegebene Zahlen werden in ihr gelesen.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. Die Einheit für Maße in ostasiatischem Text, die noch kein Feld verwendet.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Wenn aktiviert, wird eine ohne Einheit eingegebene Zahl in einem Feld in Pica als Punkt gelesen.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Mit XML-ID werden Objektnamen in „Ebenen“, „Variablen“ und „Ebenenoptionen“ als XML-IDs angezeigt.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Der Schritt für Schriftgröße und Zeilenabstand: Cmd/Ctrl+Umschalt+. und Cmd/Ctrl+Umschalt+, ändern die Größe um einen Schritt, zusätzlich mit Alt um fünf; in horizontalem Text ändert Alt mit Pfeil nach oben oder unten den Zeilenabstand um einen Schritt, mit Cmd/Ctrl um fünf.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Der Schritt für Laufweite und Kerning, in Tausendstel Geviert: In horizontalem Text ändert Alt mit Pfeil nach links oder rechts das Kerning an der Einfügemarke oder die Laufweite des ausgewählten Texts um einen Schritt, mit Cmd/Ctrl um fünf.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Der Schritt für den Grundlinienversatz: In horizontalem Text verschieben Alt und Umschalt mit Pfeil nach oben oder unten die Grundlinie um einen Schritt, mit Cmd/Ctrl um fünf.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Blendet die Optionen für japanischen und anderen ostasiatischen Text in den Bedienfeldern „Zeichen“, „Absatz“, „OpenType“ und „Glyphen“ sowie den Befehl „Zusammengesetzte Schriften“ ein.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Blendet die Optionen für arabischen, hebräischen und indischen Text in den Bedienfeldern „Zeichen“ und „Absatz“ ein, etwa Absatzrichtung, Kashidas und Ziffern.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Die Auswahlwerkzeuge wählen Text nur auf seiner Grundlinie, dem Rahmen des Flächentexts oder seinem Pfad aus, nicht an jeder Stelle innerhalb seines Begrenzungsrahmens.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Schriftmenüs zeigen jede Schrift mit ihrem englischen Namen; ausgeschaltet zeigt eine Schrift, die auch einen Namen in ihrer eigenen Sprache hat, diesen Namen.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Neuer Flächentext beginnt mit eingeschalteter automatischer Größe, sodass ein rechteckiger Rahmen mit horizontalem Text in der Höhe wächst oder schrumpft, bis der Text hineinpasst.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Schriftlisten und das Menü „Schrift“ zeigen neben jedem Namen ein Muster der Schrift.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Schriftmuster werden unabhängig von der Helligkeit der Oberfläche in dunkler Schrift auf Weiß gezeichnet; das gilt nur, solange Schriftvorschauen in Menüs eingeschaltet sind.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Wie hoch jede Zeile in den Schriftlisten der Schriftfelder ist, etwa im Bedienfeld „Zeichen“, und damit wie groß jedes Muster ist.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Wie viele der zuletzt verwendeten Schriften, von 1 bis 15, „Zuletzt verwendete Schriften“ und die Schriftlisten zeigen, die neueste zuerst.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Wenn Sie die Schrift oder den Schriftschnitt eines Texts ändern, behalten Zeichen, für die die neue Schrift keine Glyphe hat, ihre bisherige Schrift.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. Eine rosa Hervorhebung auf der Zeichenfläche markiert Glyphen, die OpenType-Funktionen ersetzt haben, etwa Ligaturen; sie wird nicht gedruckt oder exportiert.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Wählen Sie mit dem Text-Werkzeug ein einzelnes Zeichen aus, erscheint daneben auf der Zeichenfläche eine Reihe seiner alternativen Glyphen zur Auswahl.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. Eine rosa Hervorhebung auf der Zeichenfläche markiert Text in einer Ersatzschrift, weil seine Schrift fehlt; sie wird nicht gedruckt oder exportiert.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Neuer Text, der mit einem Text-Werkzeug erstellt wird, beginnt mit ausgewähltem Platzhaltertext, den Ihre Eingabe ersetzt.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Ein Listenzeichen wie 1. oder * und danach ein Leerzeichen, am Anfang eines Absatzes getippt, macht den Absatz zu einer Liste.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Schriften in diesem Ordner erscheinen in den Schriftmenüs und lassen sich ohne Installation verwenden.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Wird ein Grafikstil auf Text angewendet, verlieren die Zeichen ihre eigene Fläche oder Kontur, wo der Stil eine hat, sodass die Farbe des Stils sichtbar wird.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Ausrichten und Verteilen messen Punkttext an den sichtbaren Formen seiner Glyphen statt an seinem Geviert.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Ausrichten und Verteilen messen Flächentext an den sichtbaren Formen seiner Glyphen statt an seinem Rahmen.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Der Begrenzungsrahmen und das Bedienfeld „Transformieren“ messen Punkttext an den sichtbaren Formen seiner Glyphen statt an seinem Geviert.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Richtet Zeichnen, Verschieben und Skalieren an den Unterteilungen des Rasters aus, auch wenn das Raster ausgeblendet ist; solange die Option an ist, wirkt „An Pixel ausrichten“ nicht.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Die Farbe nicht ausgewählter Hilfslinien; eine Zeichenfläche mit einer „Farbmarkierung der Hilfslinien“ zeichnet ihre eigenen Hilfslinien stattdessen in dieser Farbe.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Zeichnet Hilfslinien als durchgezogene Linien oder als Punkte, auch die Hilfslinien, die bereits im Dokument sind.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Ist die Option an, sind Hilfslinien beim Start von VectorCraft gesperrt; eine Änderung der Option sperrt oder entsperrt sie sofort, und „Ansicht › Hilfslinien › Hilfslinien sperren“ ändert die Sperre weiterhin.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Ist die Option an, erstellt Cmd/Ctrl zu Beginn eines Ziehens aus einem Lineal eine Hilfslinie nur auf der aktiven Zeichenfläche, mit dem Zeichenflächen-Werkzeug eine Hilfslinie für die ganze Arbeitsfläche.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Die Farbe des Rasters; die Linien zwischen den Hauptrasterlinien werden in einem blasseren Ton davon gezeichnet.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Zeichnet das Raster als Linien oder als Punkte entlang der Hauptrasterlinien an jeder Unterteilung.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Der Abstand zwischen den Hauptrasterlinien in jedem geöffneten Dokument und in neuen; ein VectorCraft-Dokument öffnet sich mit dem Raster, mit dem es gespeichert wurde.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. In wie viele Teile jedes Hauptrasterquadrat geteilt wird; „Am Raster ausrichten“ richtet an diesen Teilen aus, auch wenn der Zoom ihre Linien ausblendet.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Zeichnet das Raster hinter dem Bildmaterial; ist die Option aus, wird das Raster darüber gezeichnet.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. In der Pixelvorschau ab 600 % Zoom zeigt die aktive Ansicht über dem Bildmaterial eine Linie am Rand jedes Dokumentpixels.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Die Farbe der Kachelkante und der gestrichelten Farbfeldbegrenzung, die beim Bearbeiten eines Musters angezeigt werden.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Richtet Zeichnen, Verschieben und Transformieren an nahem Bildmaterial aus und zeigt Hilfslinien und Beschriftungen; die Pixelvorschau schaltet sie aus, und „Am Raster ausrichten“ richtet stattdessen am Raster aus.
The color of Smart Guide lines and labels. Die Farbe der Linien und Beschriftungen intelligenter Hilfslinien.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Zeigt eine Linie an der Kante oder Mitte, an der Bildmaterial ausgerichtet ist; ist die Option aus, wird es ohne Linie ausgerichtet, und „An Glyphe ausrichten“ wirkt nicht.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Umrandet mit einem Auswahlwerkzeug das nicht ausgewählte Objekt unter dem Zeiger in seiner Ebenenfarbe, solange Sie nicht ziehen.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Zeigt beim Skalieren, Drehen, Verbiegen oder Spiegeln von Bildmaterial die Größe oder den Winkel neben dem Zeiger an.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Beim Zeichnen rasten Punkte an Linien in den gewählten Winkeln ein, die durch den Anfangspunkt des Segments oder der Form gehen.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Die Winkel, denen die Konstruktionslinien folgen, solange „Konstruktionslinien“ an ist.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Benennt, woran ein Punkt einrastet, etwa einen Ankerpunkt, einen Pfad oder eine Ausrichtung; ist die Option aus, rasten Punkte gleich ein, nur ohne Namen.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Zeigt beim Zeichnen oder Verschieben neben dem Zeiger Abstände, Winkel und wie weit das Bildmaterial bewegt wurde.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Richtet verschobenes oder in der Größe geändertes Bildmaterial am gleichen Abstand wie zwischen nahen Objekten aus und markiert die gleichen Abstände.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Ist etwas ausgewählt, zeigt Alt/Option über einem anderen Objekt oder einer Zeichenfläche die Abstände zwischen diesem und der Auswahl.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. Eine Auswahl, die bis auf die Einrasttoleranz an den Beginn des Ziehens zurückgezogen wird, kehrt genau dorthin zurück; eine Kopie nicht.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Wie nah der Zeiger oder ein gezogener Punkt auf dem Bildschirm an Bildmaterial kommen muss, damit intelligente Hilfslinien einrasten; der Abstand ist bei jedem Zoom gleich.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Richtet das Ende eines Liniensegments oder einen von der Mitte aus gezeichneten Kreis so aus, dass er eine nahe Kurve berührt.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Richtet das Ende eines Liniensegments so aus, dass es ein nahes gerades Segment im rechten Winkel trifft.
Edit type set in fonts that aren't available? Text in Schriften bearbeiten, die nicht verfügbar sind?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Zeigt auf der Arbeitsfläche die Nummer jedes Slices in einem Kästchen oben links im Slice; ist die Option aus, werden die Slice-Umrisse weiterhin angezeigt.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Die Farbe der Umrisse von Benutzer- und Objekt-Slices und ihrer Nummernkästchen; automatische Slices verwenden einen blasseren Ton davon.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Neuer Text erhält diese Sprache, solange die Sprache unter „Dokument einrichten“ Englisch: USA ist; Text, der bereits in einem Dokument steht, behält seine Sprache.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. In Absätzen mit eingeschalteter Silbentrennung wird ein aufgeführtes Wort nur an den darin eingegebenen Bindestrichen getrennt oder gar nicht, wenn es keine hat, unabhängig von Sprache und Groß- und Kleinschreibung.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. In der Desktop-Version werden die .wasm-Plug-ins in diesem Ordner beim Start geladen und wenn Sie hier mit einem neuen Ordner auf OK klicken, außer im abgesicherten Modus; die Webversion lädt sie nicht.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Die erste Wahl für das Arbeitsvolume: Startup, None oder ein Ordnerpfad; VectorCraft speichert sie, verwendet aber noch keine Arbeitsvolumes.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Die zweite Wahl für das Arbeitsvolume: Startup, None oder ein Ordnerpfad; VectorCraft speichert sie, verwendet aber noch keine Arbeitsvolumes.
How light or dark the interface is. Wie hell oder dunkel die Benutzeroberfläche ist.
The set of colors the interface is drawn in. Die Farben, in denen die Benutzeroberfläche gezeichnet wird.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Die Farbe von Bedienelementen, die eingeschaltet, gewählt oder fokussiert sind; das Menü ist abgeblendet, solange das „Farbschema“ eine eigene Akzentfarbe hat.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Die Farbe der Arbeitsfläche um die Zeichenflächen; „An Helligkeit der Benutzeroberfläche anpassen“ übernimmt sie von „Helligkeit“. Die Pfadansicht zeigt sie immer weiß.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Ein über sein Symbol geöffnetes Bedienfeld schließt sich, wenn Sie Esc drücken oder außerhalb klicken; ausgeschaltet bleibt es offen, bis Sie auf ein Symbol klicken.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Zeigt den Namen jeder Werkzeuggruppe über ihren Werkzeugen in der Werkzeugleiste; ausgeschaltet folgen die Gruppen ohne etwas dazwischen aufeinander.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Ab jetzt öffnen sich Dokumente, die Sie öffnen oder erstellen, als Registerkarten; ausgeschaltet öffnet sich jedes in einem schwebenden Fenster. Bereits geöffnete Dokumente bleiben, wo sie sind.
Makes the document tabs taller and their names larger. Macht die Registerkarten der Dokumente höher und ihre Namen größer.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Ab dem nächsten Start zeichnet das System die Titelleiste des Fensters dort, wo VectorCraft sonst seine eigene zeichnen würde.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Ab dem nächsten Start zeichnet VectorCraft die Titelleiste des Fensters auch dort, wo der Desktop sie zeichnen würde, außer „Systemtitelleiste“ ist eingeschaltet.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Macht die Benutzeroberfläche größer oder kleiner; Bildmaterial auf der Arbeitsfläche behält bei gleichem Zoom seine Größe.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. Die Werkzeugzeiger, die VectorCraft zeichnet, wachsen und schrumpfen mit der „Skalierung der Benutzeroberfläche“; ausgeschaltet behalten sie ihre Größe.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. Die Sprache der Benutzeroberfläche; „Auto“ verwendet die Sprache des Systems. Der Dialog wechselt die Sprache, sobald Sie eine wählen.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. „Animierter Zoom“ funktioniert nur, solange dies eingeschaltet ist; ausgeschaltet ist „Animierter Zoom“ abgeblendet und das Zoomen wird nicht animiert.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Der Zoom mit dem Mausrad gleitet weich, und das Zoom-Werkzeug zoomt, während Sie seitwärts ziehen oder es gedrückt halten; ausgeschaltet zoomt es auf den Bereich, über den Sie ziehen.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Ab dem nächsten Start zeichnet die Desktop-Version mit dieser Art von Grafikprozessor; „Automatisch“ bevorzugt den, der den Bildschirm ansteuert. Die Webversion verwendet sie nicht.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Die Höchstzahl der Rückgängig-Schritte, die jedes Dokument behält; eine kleinere Zahl entfernt beim Klick auf OK die ältesten Schritte. Schritte können auch früher entfallen, wenn sie zu viel Speicher belegen.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Zeigt beim Ziehen, wie sich das Bildmaterial ändert; ausgeschaltet folgen Umrisse dem Ziehen, und das Bildmaterial ändert sich beim Loslassen. Eine Hilfslinie aus dem Lineal bewegt sich beim Ziehen immer mit.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Wie viele Worker-Threads das Bildmaterial zeichnen; -1 verwendet einen weniger als die Kerne, die VectorCraft nutzen darf, höchstens 8, und 0 keinen. Die Webversion verwendet nie einen.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Ab dem nächsten Start auf einem Wayland-Desktop öffnet „X11 (XWayland)“ das Fenster über XWayland; die anderen Optionen tun dies nur, wenn ein Stift angeschlossen ist.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Ab dem nächsten Start zeigt die Desktop-Version Bilder an, ohne auf die Bildwiederholung des Bildschirms zu warten, höchstens 240 pro Sekunde; ausgeschaltet gibt der Bildschirm den Takt vor.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Das größere Budget verfünffacht die Grundanweisungen jedes Laufs eines Objektfilters und behält den gleichen Zuschlag pro Eingabebyte bei; schwere Filter, Live-Effekte, Exporter und Importer behalten ihre eigenen Grenzen.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Rechnet Bildmaterial und Zeichenflächen auf der Arbeitsfläche in das Farbprofil des Bildschirms um, wo das System das nicht schon tut; ausgeschaltet wird die Arbeitsfläche in sRGB gezeichnet.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. In der Desktop-Version wird das Speichern in eine Datei im Hintergrund geschrieben, während Sie weiterarbeiten; ausgeschaltet warten Sie, bis es geschrieben ist.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. In der Desktop-Version werden Exporte in Dateien und Pakete im Hintergrund geschrieben, während Sie weiterarbeiten, außer 3D-Exporten; ausgeschaltet warten Sie darauf.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Legt alle paar Minuten eine Wiederherstellungskopie jedes Dokuments an, das seit seiner letzten Kopie ungespeicherte Änderungen hat; ausgeschaltet entstehen keine zeitgesteuerten Kopien.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Wie viele Minuten zwischen zwei Wiederherstellungskopien liegen, solange „Wiederherstellungsdaten automatisch speichern“ eingeschaltet ist.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. In der Desktop-Version der Ordner für die Wiederherstellungskopien; leer lassen für den eigenen Ordner von VectorCraft. Die Webversion bewahrt sie im Browser auf.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Von Dokumenten mit mehr als 20.000 Objekten werden keine zeitgesteuerten Wiederherstellungskopien angelegt.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. „Zuletzt geöffnete Dateien“ und der Startbildschirm listen höchstens so viele zuletzt verwendete Dateien; 0 listet keine, und VectorCraft merkt sich weiterhin bis zu 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Beim Öffnen eines Dokuments behält ein verknüpftes EPS-Bild, das seine gespeicherte Vorschau zeigt, diese, statt die EPS-Datei neu zu lesen; geänderte Dateien folgen weiterhin „Verknüpfungen aktualisieren“.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. In der Pixelvorschau werden Bilder geglättet gezeichnet; ausgeschaltet zeigen ihre Pixel harte Kanten. Außerhalb der Pixelvorschau werden Bilder immer geglättet.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Ändert sich eine verknüpfte Datei, liest „Automatisch“ sie neu, „Bei Änderung fragen“ fragt Sie zuerst, und „Manuell“ lässt sie unverändert und zeigt einen Hinweis in der Statusleiste.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. In der Desktop-Version der Ordner, in dem „Neu aus Vorlage…“ und „Als Vorlage speichern…“ beginnen; leer lassen für VectorCraft Templates in Ihrem Dokumentordner.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. „Original bearbeiten“ öffnet eine verknüpfte Datei im Standardprogramm des Systems für ihren Typ; ausgeschaltet öffnet sich ein verknüpftes Rasterbild in PhotoCraft, sofern es installiert ist.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. Eine von einer älteren VectorCraft-Version gespeicherte Datei öffnet sich mit [Converted] hinter ihrem Namen, und „Speichern“ fragt nach dem Speicherort; ausgeschaltet ersetzt „Speichern“ die Datei.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. VectorCraft-Dateien und -Vorlagen werden komprimiert und damit kleiner gespeichert, sofern ein Speichern nichts anderes angibt; was für Versionen gespeichert wird, die keine komprimierten Dateien öffnen, bleibt unkomprimiert.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Kopieren und Ausschneiden geben anderen Apps auch den SVG-Code des Bildmaterials; auf dem Desktop wird der Code nicht als Text kopiert, wenn das Bildmaterial mehr als 1 MiB Bilder einbettet.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. Unter Windows geben Kopieren und Ausschneiden anderen Apps auch ein PDF des Bildmaterials; die anderen Plattformen kopieren noch kein PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft speichert diese Wahl, aber Kopieren und Ausschneiden verwenden noch kein Format der älteren Vektorzwischenablage.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. „Pfade beibehalten“ oder „Aussehen und Überdrucken beibehalten“ für die ältere Vektorzwischenablage; VectorCraft speichert die Wahl, verwendet sie aber noch nicht.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. „Formatierung beibehalten“ behält die Stile von Text aus einem Textobjekt in VectorCraft beim Einfügen in ein Textobjekt; „Nur Text beibehalten“ gibt ihm den Stil der Einfügestelle.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Neuer Text erhält diese Sprache, solange die Sprache unter „Dokument einrichten“ Englisch: USA ist und [Normales Zeichenformat] keine Sprache festlegt; Text, der bereits in einem Dokument steht, behält seine Sprache.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. In Absätzen mit Silbentrennung wird ein aufgeführtes Wort nur an seinen eingegebenen Bindestrichen getrennt, ohne solche gar nicht, unabhängig von Groß- und Kleinschreibung; koreanische Wörter erhalten keinen Trennstrich, Wörter indischer Sprachen keine Trennung in einer Zeichengruppe.
Reset all preferences to their defaults? Alle Voreinstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Die Standardwerte werden angewendet, wenn Sie in den Voreinstellungen auf OK klicken. Abbrechen dort behält Ihre aktuellen Voreinstellungen.
Restore Recovered Documents Wiederhergestellte Dokumente öffnen
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Wiederhergestellte Dokumente werden ungespeichert geöffnet: Speichern Sie sie, um sie zu behalten.
Restrict printing, editing and other tasks Drucken, Bearbeiten und andere Aufgaben einschränken
Reverse Front to Back Von vorne nach hinten umkehren
Reverse Gradient Verlauf umkehren
Reverse Order Reihenfolge umkehren
Reverse Path Direction Pfadrichtung umkehren
Reverse Path Direction Off Pfadrichtung umkehren: aus
Reverse Path Direction On Pfadrichtung umkehren: ein
Reverse Spine Achse umkehren
Revert Zurück zur letzten Version
Revert to the saved version of “{name}”? Zur gespeicherten Version von „{name}“ zurückkehren?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? „{name}“ ersetzen, die Datei, aus der dieses Dokument geöffnet wurde?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Beim Öffnen wurde ausgelassen, was VectorCraft noch nicht lesen kann ({what}); beim Ersetzen geht das endgültig verloren. Speichern Sie unter einem anderen Namen, um es zu behalten.
“{name}” already exists. Replace it? „{name}“ ist bereits vorhanden. Ersetzen?
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Der Name im Speichern-Dialog war „{typed}“, und VectorCraft hat die Erweiterung des Dateityps angefügt. Beim Ersetzen wird der Inhalt der Datei überschrieben.
Revolve… Kreiseln…
RGB Color RGB-Farbe
Right Rechts
Right Grid: Rechtes Raster:
Right in Front Rechts im Vordergrund
Right Indent Einzug rechts
Right Plane Rechte Ebene
Right-Justified Tab Rechtsbündiger Tabulator
Right-to-Left Paragraph Direction Absatzrichtung von rechts nach links
Right: Rechts:
Rise… Ansteigend…
Roman Baseline Lateinische Grundlinie
Roman Hanging Punctuation Hängende Interpunktion (lateinisch)
Korean Line Break Anywhere Koreanischer Zeilenumbruch überall
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Einstellungen für ostasiatischen Satz
Korean Composition Settings Einstellungen für koreanischen Satz
Rotate Drehen
Rotate 90° CW Um 90° im Uhrzeigersinn drehen
Rotate Tool Drehen-Werkzeug
Rotate View Tool Ansichtdrehung-Werkzeug
Trackpad Gesture to Rotate View Ansicht mit Trackpad-Geste drehen
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Werkzeug-Tastaturbefehl gedrückt halten, um das Werkzeug vorübergehend zu verwenden
Show Bounding Box While Moving and Drawing Begrenzungsrahmen beim Verschieben und Zeichnen einblenden
Rotate… Drehen…
Rotation Drehung
Roughen… Aufrauen…
Round Cap Abgerundeter Abschluss
Round Corners… Ecken abrunden…
Round Join Abgerundete Ecke
Rounded Abgerundet
Rounded Rectangle Abgerundetes Rechteck
Rounded Rectangle Tool Abgerundetes-Rechteck-Werkzeug
Rounded Rectangle… Abgerundetes Rechteck…
Row Size: Zeilengröße:
Rows Zeilen
Rows: Zeilen:
Rule: Regel:
Rulers Lineale
Rulers & Grids Lineale und Raster
Run Plug-in Plug-in ausführen
Same Gleich
Same As Source Wie Quelle
Sample Color Farbe aufnehmen
Sans Serif / Gothic Serifenlos / Gothic
Saturate Sättigung erhöhen
Saturate… Sättigung erhöhen…
Saturation Sättigung
Save Speichern
Save a Copy Kopie speichern
Save a Copy… Kopie speichern…
Save As Speichern unter
Save As Preset… Als Vorgabe speichern…
Save as PDF… Als PDF speichern…
Save as preset: Als Vorgabe speichern:
Save as Template Als Vorlage speichern
Save as Template… Als Vorlage speichern…
Save As… Speichern unter…
Save Changes Änderungen speichern
Save changes to {name} Änderungen an {name} speichern
Save color group to Swatch panel Farbgruppe im Bedienfeld „Farbfelder“ speichern
Save Colors as Swatches Farben als Farbfelder speichern
Save Document Dokument speichern
Save Document Info… Dokumentinformationen speichern…
Save each artboard to a separate file Jede Zeichenfläche in einer separaten Datei speichern
Save for Office Documents Für Office-Dokumente speichern
Save for Office Documents… Für Office-Dokumente speichern…
Save for Web Für Web speichern
Save for Web (Legacy)… Für Web speichern (Legacy)…
Save for Web Presets Vorgaben für „Für Web speichern“
Save for Web Preview Vorschau für „Für Web speichern“
Save for Web Settings Einstellungen für „Für Web speichern“
Save Graphic Style Library Grafikstil-Bibliothek speichern
Save Graphic Style Library… Grafikstil-Bibliothek speichern…
Save Grid as Preset Raster als Vorgabe speichern
Save Grid as Preset… Raster als Vorgabe speichern…
Save PDF PDF speichern
Save PDF Dialog Dialogfeld „PDF speichern“
Save PDF Preset PDF-Vorgabe speichern
Save Perspective Grid Preset Vorgabe für Perspektivenraster speichern
Save Preset Vorgabe speichern
Save Document Preset Dokumentvorgabe speichern
Preset {number} Vorgabe {number}
Save Preset… Vorgabe speichern…
Save Summary… Übersicht speichern…
Save Print Preset Druckvorgabe speichern
Save Recovery Data Wiederherstellungsdaten speichern
Save Save for Web Preset Vorgabe für „Für Web speichern“ speichern
Save selected colors as swatches Ausgewählte Farben als Farbfelder speichern
Save Selection Auswahl speichern
Save Selection… Auswahl speichern…
Update Selection Auswahl aktualisieren
Save Swatch Library Farbfeldbibliothek speichern
Save Swatch Library… Farbfeldbibliothek speichern…
Save the current layout under this name Das aktuelle Layout unter diesem Namen speichern
Save the document first? Dokument zuerst speichern?
Save the selected preset to a file Die ausgewählte Vorgabe in einer Datei speichern
Save the settings as a preset Die Einstellungen als Vorgabe speichern
Save Theme Thema speichern
Save theme to My Themes Thema in „Meine Themen“ speichern
Save these settings as a preset Diese Einstellungen als Vorgabe speichern
Save these settings as a print preset Diese Einstellungen als Druckvorgabe speichern
Save to Swatches In Farbfeldern speichern
Save To: Speichern in:
Save Transparency Flattener Preset Vorgabe für Transparenzreduzierung speichern
Save Transparency Flattener Preset… Vorgabe für Transparenzreduzierung speichern…
SAVED GESPEICHERT
Saved Gespeichert
Saved recovery data for {title} Wiederherstellungsdaten für {title} gespeichert
Saved Selection 1 Gespeicherte Auswahl 1
Saved Selection 10 Gespeicherte Auswahl 10
Saved Selection 11 Gespeicherte Auswahl 11
Saved Selection 12 Gespeicherte Auswahl 12
Saved Selection 13 Gespeicherte Auswahl 13
Saved Selection 14 Gespeicherte Auswahl 14
Saved Selection 15 Gespeicherte Auswahl 15
Saved Selection 16 Gespeicherte Auswahl 16
Saved Selection 17 Gespeicherte Auswahl 17
Saved Selection 18 Gespeicherte Auswahl 18
Saved Selection 19 Gespeicherte Auswahl 19
Saved Selection 2 Gespeicherte Auswahl 2
Saved Selection 20 Gespeicherte Auswahl 20
Saved Selection 21 Gespeicherte Auswahl 21
Saved Selection 22 Gespeicherte Auswahl 22
Saved Selection 23 Gespeicherte Auswahl 23
Saved Selection 24 Gespeicherte Auswahl 24
Saved Selection 25 Gespeicherte Auswahl 25
Saved Selection 3 Gespeicherte Auswahl 3
Saved Selection 4 Gespeicherte Auswahl 4
Saved Selection 5 Gespeicherte Auswahl 5
Saved Selection 6 Gespeicherte Auswahl 6
Saved Selection 7 Gespeicherte Auswahl 7
Saved Selection 8 Gespeicherte Auswahl 8
Saved Selection 9 Gespeicherte Auswahl 9
Saved Selections Gespeicherte Auswahlen
Saved to User Defined: {} In „Benutzerdefiniert“ gespeichert: {}
Saved View 1 Gespeicherte Ansicht 1
Saved View 10 Gespeicherte Ansicht 10
Saved View 11 Gespeicherte Ansicht 11
Saved View 12 Gespeicherte Ansicht 12
Saved View 13 Gespeicherte Ansicht 13
Saved View 14 Gespeicherte Ansicht 14
Saved View 15 Gespeicherte Ansicht 15
Saved View 16 Gespeicherte Ansicht 16
Saved View 17 Gespeicherte Ansicht 17
Saved View 18 Gespeicherte Ansicht 18
Saved View 19 Gespeicherte Ansicht 19
Saved View 2 Gespeicherte Ansicht 2
Saved View 20 Gespeicherte Ansicht 20
Saved View 21 Gespeicherte Ansicht 21
Saved View 22 Gespeicherte Ansicht 22
Saved View 23 Gespeicherte Ansicht 23
Saved View 24 Gespeicherte Ansicht 24
Saved View 25 Gespeicherte Ansicht 25
Saved View 3 Gespeicherte Ansicht 3
Saved View 4 Gespeicherte Ansicht 4
Saved View 5 Gespeicherte Ansicht 5
Saved View 6 Gespeicherte Ansicht 6
Saved View 7 Gespeicherte Ansicht 7
Saved View 8 Gespeicherte Ansicht 8
Saved View 9 Gespeicherte Ansicht 9
Saved Views Gespeicherte Ansichten
Saved {n} files beside {path} {n} Dateien neben {path} gespeichert
Saved {path} {path} gespeichert
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Speichert das aktuelle Layout von Leisten, Werkzeugleiste und Bedienfeldern.
Save… Speichern…
Saving Wird gespeichert
Saving Poster.vectorcraft Poster.vectorcraft wird gespeichert
Saving recovery data for {} Wiederherstellungsdaten für {} werden gespeichert
Saving {} {} wird gespeichert
Scale Skalieren
Scale Corners Ecken skalieren
Scale Cursor Proportional to UI Cursor proportional zur Benutzeroberfläche skalieren
Scale Lineweights Linienstärken skalieren
Scale Strokes & Effects Konturen und Effekte skalieren
Scale Text Attributes Textattribute skalieren
Scale to Fit Artboard Auf Zeichenfläche skalieren
Scale Tool Skalieren-Werkzeug
Scale: Skalierung:
Scale… Skalieren…
Scaling Skalierung
Scaling: Skalierung:
Scallop Tool Ausbuchten-Werkzeug
Scans: Durchgänge:
Scatter Spezial
Scatter Graph Tool Streudiagramm-Werkzeug
Scissors Tool Schere-Werkzeug
Scratch Disks Arbeitsvolumes
Screen Negativ multiplizieren
Screen (72 ppi) Bildschirm (72 ppi)
Screen Mode Bildschirmmodus
Screens Druckraster
Scribble… Kritzeln…
Script / Brush Schreibschrift / Pinsel
Scripts Skripte
Search Suchen
Search All Alle durchsuchen
Filter Filter
Clear All Alle aufheben
By Object Nach Objekt
By Layer Nach Ebene
Images Bilder
Groups Gruppen
Linked Files Verknüpfte Dateien
Locked Gesperrt
Hidden Ausgeblendet
Filter Layers Panel Rows Zeilen im Ebenenbedienfeld filtern
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` steht für geänderte Einstellungen: Speichern Sie die Vorgabe unter einem anderen Namen
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` muss ein Array mit diesen Namen sein: {_1}
Search commands, tools, panels and effects Befehle, Werkzeuge, Bedienfelder und Effekte suchen
Search commands, tools, panels and effects… Befehle, Werkzeuge, Bedienfelder und Effekte suchen…
No commands match Keine passenden Befehle
{pos} of {total}: {name} {pos} von {total}: {name}
No menu item Kein Menüeintrag
Toolbar Werkzeugleiste
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, in der Gruppe „{tool}“
In the menu bar: {path} In der Menüleiste: {path}
In the {group} group: press and hold to open it In der Gruppe {group}: zum Öffnen gedrückt halten
{home}, not shown now {home}, derzeit nicht angezeigt
Tool Werkzeug
Command Befehl
@plural {n} result|{n} results {n} Ergebnis|{n} Ergebnisse
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} von {n} Ergebnis. Tippen Sie weiter, um sie einzugrenzen.|{shown} von {n} Ergebnissen. Tippen Sie weiter, um sie einzugrenzen.
Recent Commands Zuletzt verwendete Befehle
No recent commands Keine zuletzt verwendeten Befehle
Search commands Befehle suchen
Search Commands… Befehle suchen…
Secondary Sekundär
Section Symbol Paragrafenzeichen
Security Sicherheit
Select Auswahl
Select a text object Textobjekt auswählen
Select a text object to edit its character attributes. Wählen Sie ein Textobjekt aus, um seine Zeichenattribute zu bearbeiten.
Select a text object to edit its paragraph attributes. Wählen Sie ein Textobjekt aus, um seine Absatzattribute zu bearbeiten.
Select a text object to set its tab stops. Wählen Sie ein Textobjekt aus, um seine Tabstopps festzulegen.
Select All Alles auswählen
Select All Art on Layer Gesamte Grafik auf der Ebene auswählen
Select All Assets Alle Assets auswählen
Select All Instances Alle Instanzen auswählen
Select All Pins Alle Pins auswählen
Select All Unused Alle unbenutzten auswählen
Select an image to see its Link Info. Wählen Sie ein Bild aus, um seine Verknüpfungsinformationen anzuzeigen.
Select an image to trace Bild zum Nachzeichnen auswählen
Select Anchors Ankerpunkte auswählen
Select Segments Segmente auswählen
Select Appearance Item Aussehenselement auswählen
Select Art Grafik auswählen
Select art and choose Object › Pattern › Make. Wählen Sie eine Grafik aus und wählen Sie „Objekt › Muster › Erstellen“.
Select art and click New Symbol to make one. Wählen Sie eine Grafik aus und klicken Sie auf „Neues Symbol“, um eines zu erstellen.
Select art and use New Brush to make one. Wählen Sie eine Grafik aus und erstellen Sie mit „Neuer Pinsel“ einen Pinsel.
Select Freeform Point Freiformpunkt auswählen
Select Gradient Stop Farbstopp auswählen
Select Guides Hilfslinien auswählen
Select Objects Objekte auswählen
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Wählen Sie Objekte aus, um ihr CSS anzuzeigen, oder generieren Sie das CSS für das gesamte Dokument.
Select Same Tint % Gleichen Tonwert (%) auswählen
Select Slices Slices auswählen
Select styled art and click New Graphic Style. Wählen Sie eine Grafik mit Stil aus und klicken Sie auf „Neuer Grafikstil“.
Select text Text auswählen
Select Text by Font Text nach Schrift auswählen
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Wählen Sie Text aus oder klicken Sie mit dem Text-Werkzeug in einen Text, um Glyphen einzufügen
Select text to set its OpenType features. Wählen Sie Text aus, um seine OpenType-Funktionen festzulegen.
Select the art (and, on top of it, the mask object) Wählen Sie die Grafik (und darüber das Maskenobjekt) aus
Select Tool Auswahl-Werkzeug
Select: Auswählen:
Selected Artwork Ausgewählte Grafik
Selected Styles Only Nur ausgewählte Stile
Selected Swatches Ausgewählte Farbfelder
Selected Swatches Only Nur ausgewählte Farbfelder
Selection Auswahl
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Rechteckauswahl
Touching Berührt
Fully Enclosed Vollständig eingeschlossen
Drag Direction Ziehrichtung
Selection & Anchor Display Auswahl und Ankerpunktanzeige
Selection Only Nur Auswahl
Selection Tool Auswahl-Werkzeug
Send Backward Schrittweise nach hinten
Send to Back In den Hintergrund
Send to Current Layer In aktuelle Ebene verschieben
Sentence case Satzanfang groß
Separate colors into rows Farben in Zeilen aufteilen
Separate several keywords with commas. Trennen Sie mehrere Stichwörter durch Kommas.
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Die Separationen listen hier die Druckfarben des Dokuments auf: eine Seite pro Druckfarbe, die gedruckt wird.
Separations Preview Separationenvorschau
Serialize Document Dokument serialisieren
Serif / Mincho Serifen / Mincho
Server-side (.map) Serverseitig (.map)
Set 1 Satz 1
Set Anchors Ankerpunkte festlegen
Set base color Grundfarbe festlegen
Set base color to the current color Aktuelle Farbe als Grundfarbe festlegen
Set Bounds Begrenzung festlegen
Set Current Layer Aktuelle Ebene festlegen
Set Keyboard Shortcut Tastaturbefehl festlegen
Set Mesh Point Color Farbe des Gitterpunkts festlegen
Set Preference Voreinstellung festlegen
Set Slice Rectangle Slice-Rechteck festlegen
Set Tab Stops Tabstopps festlegen
Set Text Text festlegen
Set the current fill or stroke to the selected color Aktuelle Fläche oder Kontur auf die ausgewählte Farbe setzen
Set the selected color to the current color Ausgewählte Farbe auf die aktuelle Farbe setzen
Set Zoom Zoom festlegen
Settings… Einstellungen…
Setup… Einrichten…
Shadows and Glows Schatten und Leuchteffekte
Game HUD Spiel-HUD
Health Fill Leben
Mana Glow Mana
Damage Flash Schaden
Quest Outline Quest
Coin Shine Münze
Boss Alert Boss
Status Effects Statuseffekte
Poison Tint Gift
Freeze Edge Frost
Burn Aura Brand
Stun Pulse Betäubung
Stealth Fade Schleichen
Shield Buff Schild
Textures Texturen
Fine Grain Feine Körnung
Canvas Weave Leinwandgewebe
Burlap Sack Jutesack
Cracked Glaze Craquelé-Glasur
Mosaic Floor Mosaikboden
Quilted Squares Gesteppte Quadrate
Leaded Glass Bleiglas
Damp Paper Feuchtes Papier
Shape Form
Shape Builder Formerstellung
Shape Builder Regions Formerstellungsbereiche
Shape Builder Tool Formerstellungs-Werkzeug
Shape Effects Formeffekte
Shape Mode Formmodus
Shape Modes: Formmodi:
Shape Properties: Formeigenschaften:
Shape Properties Formeigenschaften
Shaper Tool Shaper-Werkzeug
Shapes Formen
Shear Verbiegen
Shear Tool Verbiegen-Werkzeug
Shear… Verbiegen…
Shell Lower… Muschel unten…
Shell Upper… Muschel oben…
Shift Shift
Shift to Color… Zu Farbe verschieben…
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Verschiebt die Tonwerte globaler Farben und Volltonfarben; andere Farben bleiben unverändert.
Show Anzeigen
Show Active Plane Widget Widget für aktive Perspektivebene einblenden
Show All Alle einblenden
Show All Hidden Attributes Alle ausgeblendeten Attribute einblenden
Show All Layers Alle Ebenen einblenden
Show All Plates Alle Platten einblenden
Show all plates Alle Platten einblenden
Show All Swatches Alle Farbfelder einblenden
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Anhand der Lab-Definition anzeigen und drucken; PDF-Dateien enthalten sie als Alternativfarbe der Druckfarbe.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Über den CMYK-Arbeitsfarbraum anzeigen und separieren, wie in älteren Dokumenten.
Show Artboards Zeichenflächen einblenden
Show Bounding Box Begrenzungsrahmen einblenden
Show Brush Size Pinselgröße anzeigen
Show Center Mittelpunkt anzeigen
Show Code Code einblenden
Show in Browser Im Browser anzeigen
Show Color Groups Farbgruppen einblenden
Show Color Swatches Farbfelder einblenden
Show Corner Widget Ecken-Widget einblenden
Show East Asian Options Ostasiatische Optionen einblenden
Show Edges Kanten einblenden
Show Embedded Eingebettete einblenden
Show Find Field Suchfeld einblenden
Show Font Names in English Schriftnamen auf Englisch anzeigen
Show Gradient Annotator Verlaufsoptimierer einblenden
Show Gradient Swatches Verlaufsfelder einblenden
Show Grid Raster einblenden
Show Grid (⌘') Raster einblenden (⌘')
Show Guides Hilfslinien einblenden
Show handles when multiple anchors are selected Griffe anzeigen, wenn mehrere Ankerpunkte ausgewählt sind
Show Hidden Characters Verborgene Zeichen einblenden
Bold Fett
Italic Kursiv
Show Images in Outline Mode Bilder in der Pfadansicht anzeigen
Show in Folder Im Ordner anzeigen
Show Indic Options Indische Optionen einblenden
Show Layers Only Nur Ebenen einblenden
Show Link Info Verknüpfungsinformationen einblenden
Show List View Listenansicht einblenden
Show Mesh Gitter einblenden
Show Missing Fehlende einblenden
Show Modified Geänderte einblenden
Show Note Notiz einblenden
Show Options Optionen einblenden
Show on Shape Creation Beim Erstellen von Formen einblenden
Show Recent Colors Zuletzt verwendete Farben einblenden
Toggle RGB Percent RGB in Prozent umschalten
Show Original Path Originalpfad einblenden
Open this dialog with these settings next time Dieses Dialogfeld nächstes Mal mit diesen Einstellungen öffnen
Auto-Simplify Automatisch vereinfachen
Auto-Smooth Automatisch glätten
Color Panel Options Optionen für das Farbbedienfeld
Show Package Paket anzeigen
Show Panel Bedienfeld einblenden
Show Pattern Swatches Musterfelder einblenden
Show Perspective Grid Perspektivenraster einblenden
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Pixelraster einblenden (über 600 % Zoom)
Show Print Tiling Druckaufteilung einblenden
Show Rulers Lineale einblenden
Show Rulers (⌘R) Lineale einblenden (⌘R)
Show Slice Numbers Slice-Nummern einblenden
Show Slices Slices einblenden
Show Swatch Bounds Farbfeldbegrenzung einblenden
Show Swatch Kinds Farbfeldarten einblenden
Show Template Vorlage einblenden
Show Text Threads Textverkettungen einblenden
Show The Home Screen When No Documents Are Open Startbildschirm anzeigen, wenn keine Dokumente geöffnet sind
Show Thumbnail Miniatur einblenden
Show Thumbnail View Miniaturansicht einblenden
Show Thumbnails Miniaturen einblenden
Show Tile Edge Kachelkante einblenden
Show Tints/Shades Aufhellungen/Abdunklungen einblenden
Show Tool Cards Werkzeugkarten anzeigen
Show Tool Tips Tooltips anzeigen
Show Transparency Grid Transparenzraster einblenden
Show Video Rulers Videolineale einblenden
Show Vivid/Muted Lebhaft/Gedeckt einblenden
Show Warm/Cool Warm/Kalt einblenden
Show {kind} Brushes {kind}pinsel einblenden
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Platte ein-/ausblenden (Alt-Klick: nur diese Platte; erneuter Alt-Klick: alle Platten)
Show: Anzeigen:
Shown with the optimised preview. Wird mit der optimierten Vorschau angezeigt.
Side 1: Seite 1:
Side 2: Seite 2:
Sides: Seiten:
Simplify Vereinfachen
Simplify: Vereinfachen:
Simplify… Vereinfachen…
Smooth… Glätten…
Simulate Colored Paper Farbiges Papier simulieren
Simulate Paper Papier simulieren
Double Column Zweispaltig
Keep Tools Beside the Canvas Werkzeuge neben der Arbeitsfläche
Single Left Quotation Mark Einfaches öffnendes Anführungszeichen
Single Quotes: Einfache Anführungszeichen:
Single Right Quotation Mark Einfaches schließendes Anführungszeichen
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Einzeilen-Setzer (Naher Osten und Südasien)
Standard Single-line Composer Standard-Einzeilen-Setzer
Toggle Line Composer Zeilensetzer umschalten
Sixth Space Sechstelgeviert-Leerzeichen
Size Größe
Size Tile to Art Kachelgröße an Grafik anpassen
Move Tile with Art Kachel mit Grafik verschieben
Size/Leading Größe/Zeilenabstand
Size: Größe:
Ridges per segment: Zacken pro Segment:
effect Points Punkte
Size: {size} Tracking: {tracking} Größe: {size} Laufweite: {tracking}
Skew Neigen
Skin Tone Ramps Hauttonskalen
Skip Blank Artboards Leere Zeichenflächen überspringen
Sky Gradients Himmelverläufe
Slice Slice
Slice Options Slice-Optionen
Slice Options… Slice-Optionen…
Slice Selection Tool Slice-Auswahl-Werkzeug
Slice Tool Slice-Werkzeug
Slice Type: Slice-Typ:
Slices Slices
slices across, evenly spaced Slices nebeneinander, gleichmäßig verteilt
slices down, evenly spaced Slices untereinander, gleichmäßig verteilt
Slices: Slices:
Small Klein
Small Caps Kapitälchen
Small Caps (on the roadmap) Kapitälchen (geplant)
Small Caps: Kapitälchen:
Small List View Kleine Listenansicht
Small Thumbnail View Kleine Miniaturansicht
Small Thumbnails Kleine Miniaturen
Smaller ↔ Larger Kleiner ↔ Größer
Smart Guides Intelligente Hilfslinien
Smart Guides (View → Smart Guides) Intelligente Hilfslinien (Ansicht → Intelligente Hilfslinien)
Smart Guides (⌘U) Intelligente Hilfslinien (⌘U)
Smart Punctuation… Typografische Satzzeichen…
Smart Punctuation Typografische Satzzeichen
ff, fi, ffi Ligatures Ligaturen ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligaturen ff, fl, ffl
Smart Quotes Typografische Anführungszeichen
Smart Spaces Intelligente Leerzeichen
En, Em Dashes Halbgeviert- und Geviertstriche
Ellipses Auslassungspunkte
Expert Fractions Expertenbrüche
Replace In Ersetzen in
Selected Text Only Nur ausgewählter Text
Entire Document Gesamtes Dokument
Report Results Ergebnisse anzeigen
Smooth Glatt
Corner Ecke
Relative Relativ
Absolute Absolut
Smooth Color Weiche Farbübergänge
Smooth Tool Glätten-Werkzeug
Snap Curves To Lines Kurven an Linien ausrichten
View: Ansicht:
Tracing Result Nachzeichnerergebnis
Tracing Result with Outlines Nachzeichnerergebnis mit Pfaden
Outlines Pfade
Outlines with Source Image Pfade mit Quellbild
Source Image Quellbild
Split View Geteilte Ansicht
Divider Trennlinie
Press and hold to view the source image Gedrückt halten, um das Quellbild anzuzeigen
Image Trace View Bildnachzeichner-Ansicht
Snap Options Einrastoptionen
Snap to Glyph An Glyphe ausrichten
Snap to Grid Am Raster ausrichten
Snap to Pixel An Pixel ausrichten
Precise Cursors Präzise Cursor
Image Trace Preview Bildnachzeichner-Vorschau
Snap to Point An Punkt ausrichten
Snap to Unit An Einheit ausrichten
Snapping Tolerance Einrasttoleranz
Social Square Post 1080×1080 Quadratischer Social-Media-Beitrag 1080×1080
Soft Light Weiches Licht
Soft Mix Weiche Mischung
Solid Gefüllt
Sort by Kind Nach Art sortieren
Sort by Name Nach Name sortieren
Sort by Size Nach Größe sortieren
Sort by Status Nach Status sortieren
Source code on GitHub Quellcode auf GitHub
Source Sans 3 Source Sans 3
Space After Paragraph Abstand nach Absatz
Space Before Paragraph Abstand vor Absatz
Spaces Leerzeichen
Spacing Guides Abstandshilfslinien
Invoke Distance Guides Distanzhilfslinien aufrufen
Snap to Last Location An letzter Position ausrichten
Spacing: Abstand:
Spanish Spanisch
Specified Distance Festgelegter Abstand
Specified Steps Festgelegte Stufen
Specify: Festlegen:
Spectrum Gradients Spektrumverläufe
Spelling Rechtschreibung
Spiral Spirale
Spiral Tool Spirale-Werkzeug
Split Freeform Line Freiformlinie teilen
Split Into Grid In Raster teilen
Total: Gesamt:
Add Guides Hilfslinien hinzufügen
Split Into Grid… In Raster teilen…
Split Path Pfad teilen
spot Vollton
Spot Color Volltonfarbe
Spot Color Objects Objekte mit Volltonfarben
Pattern Objects Objekte mit Mustern
Gradient Objects Objekte mit Verläufen
Font Details Schriftdetails
Linked Images Verknüpfte Bilder
Embedded Images Eingebettete Bilder
Compound Paths Zusammengesetzte Pfade
Text Objects Textobjekte
Placed Documents Platzierte Dokumente
Symbol Instances Symbolinstanzen
Gradient Meshes Verlaufsgitter
Blends Angleichungen
Envelopes Hüllen
Intertwine Groups Verflechtungsgruppen
Opacity Masks Deckkraftmasken
Objects with Effects Objekte mit Effekten
Pattern Swatches Musterfarbfelder
Spot Colors Volltonfarben
Spot Colors… Volltonfarben…
Spread: Ausbreitung:
Square Quadrat
Squeeze… Stauchen…
Stacked Bar Graph Tool Gestapeltes-Balkendiagramm-Werkzeug
Stacked Column Graph Tool Gestapeltes-Säulendiagramm-Werkzeug
Stair Step Treppenstufe
Standard Ligatures Standardligaturen
Standard Vertical Roman Alignment Standardmäßige vertikale lateinische Ausrichtung
Standard: Standard:
Star Stern
Star Tool Stern-Werkzeug
Start arrowhead Pfeilspitze am Anfang
Start Global Edit Globale Bearbeitung starten
Status Status
Steps: Stufen:
Stop Editing Opacity Mask Bearbeitung der Deckkraftmaske beenden
Stop editing the opacity mask Bearbeitung der Deckkraftmaske beenden
Stop Playing/Recording Abspielen/Aufzeichnen beenden
Stray Points Einzelne Ankerpunkte
Strikethrough Durchgestrichen
Stroke Kontur
Stroke (X), double-click for the Color Picker Kontur (X), Doppelklick öffnet den Farbwähler
Stroke Color Konturfarbe
Fill Gradient Flächenverlauf
Stroke Gradient Konturverlauf
Fill Pattern Flächenmuster
Stroke Pattern Konturmuster
Patterns Muster
Stroke Options Konturoptionen
Character: Zeichen:
Paragraph: Absatz:
Character options Zeichenoptionen
Paragraph options Absatzoptionen
Stroke options Konturoptionen
Transform options Transformationsoptionen
Stroke Weight Konturstärke
Stroke: Kontur:
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Kontur: Klicken für Farbfelder, Shift-Klick für den Farbmischer
Style Stil
Style Attributes Stilattribute
Style Attributes (Entity References) Stilattribute (Entity-Referenzen)
Style Name: Stilname:
Style: Stil:
Styling: Formatierung:
Stylize Stilisieren
Subdivisions Unterteilungen
Subscript Tiefgestellt
Subscript (on the roadmap) Tiefgestellt (geplant)
Subscript: Tiefgestellt:
Subset fonts below: Schriften als Untergruppe einbetten unter:
Subtract Subtrahieren
Suffix Suffix
Summary Übersicht
Superscript Hochgestellt
Superscript (on the roadmap) Hochgestellt (geplant)
Superscript: Hochgestellt:
SVG Filters SVG-Filter
SVG Interactivity SVG-Interaktivität
Event: Ereignis:
JavaScript: JavaScript:
Add Event Ereignis hinzufügen
Remove Selected Entry Ausgewählten Eintrag entfernen
Clear Events Ereignisse löschen
Link JavaScript Files… JavaScript-Dateien verknüpfen…
JavaScript Files JavaScript-Dateien
File or URL: Datei oder URL:
Add JavaScript File JavaScript-Datei hinzufügen
Remove JavaScript File JavaScript-Datei entfernen
SVG Options SVG-Optionen
SVG Profile: SVG-Profil:
Swap Fill and Stroke Fläche und Kontur vertauschen
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Fläche und Kontur vertauschen (Shift+X)
Swap start and end arrowheads Pfeilspitzen an Anfang und Ende vertauschen
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Das ausgewählte Objekt durch die Datei ersetzen; Position und Transformation bleiben erhalten
Show Import Options Importoptionen anzeigen
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Vor dem Platzieren nach den Importoptionen jeder PDF-, DXF- oder Textdatei fragen; aus: die zuletzt gewählten Optionen verwenden
Stylistic Alternates Stilistische Varianten
Ligatures Ligaturen
Ornaments Ornamente
Figures Ziffern
Swash Schwungschrift
Swatch Conflict Farbfeldkonflikt
Swatch Conflicts Farbfeldkonflikte
Swatch exchange files keep solid colors only. Farbfeld-Austauschdateien enthalten nur einfarbige Farben.
Swatch Libraries Farbfeldbibliotheken
Swatch Libraries Menu Menü „Farbfeldbibliotheken“
Swatch Library Farbfeldbibliothek
Swatch Name: Farbfeldname:
Swatch Options Farbfeldoptionen
Swatch Options… Farbfeldoptionen…
Swatch Tiles Farbfeldkacheln
Swatches Farbfelder
Switch Units Einheiten wechseln
Switch workspace Arbeitsbereich wechseln
Add Content Inhalt hinzufügen
Click to apply to the selected type Klicken, um auf den ausgewählten Text anzuwenden
Create New Library Neue Bibliothek erstellen
Create New Library… Neue Bibliothek erstellen…
Rename Library… Bibliothek umbenennen…
Delete the library “{name}”? Bibliothek „{name}“ löschen?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Ziehen Sie Grafiken oder Farbfelder hierher oder fügen Sie mit + die Farben und Textformate der Auswahl hinzu.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Ihre Grafiken, Farben und Textformate werden von diesem Computer gelöscht.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Bewahren Sie hier Grafiken, Farben und Textformate auf, um sie in jedem Dokument zu verwenden. Bibliotheken werden auf diesem Computer gespeichert – kein Konto erforderlich.
This library is empty Diese Bibliothek ist leer
Add to Library Zur Bibliothek hinzufügen
Delete Library Bibliothek löschen
Delete Library Item Bibliothekselement löschen
Library Bibliothek
Rename Library Bibliothek umbenennen
Show Library Bibliothek einblenden
Use Library Item Bibliothekselement verwenden
Graphic Grafik
Show all open documents Alle geöffneten Dokumente anzeigen
Symbol Instance Symbolinstanz
Link Block Series Reihe verketteter Blöcke
Symbol Libraries Symbol-Bibliotheken
Symbol Screener Tool Symbol-transparent-gestalten-Werkzeug
Symbol Scruncher Tool Symbol-stauchen-Werkzeug
Symbol Shifter Tool Symbol-verschieben-Werkzeug
Symbol Sizer Tool Symbol-skalieren-Werkzeug
Symbol Spinner Tool Symbol-drehen-Werkzeug
Symbol Sprayer Symbol aufsprühen
Symbol Sprayer Tool Symbol-aufsprühen-Werkzeug
Symbol Stainer Tool Symbol-färben-Werkzeug
Symbol Styler Tool Symbol-gestalten-Werkzeug
Symbolism Tool Symbol-Werkzeug
Symbols Symbole
System Layout Systemlayout
Tab Tabulator
Tab Stops Tabstopps
Tabs Tabulatoren
Tabular Lining Tabellarische Versalziffern
Tabular Oldstyle Tabellarische Mediävalziffern
Titling Alternates Titelschriftvarianten
Target Ziel
Target Contents Inhalt als Ziel auswählen
Target: Ziel:
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Tate-chu-yoko-Einstellungen…
Tate-chu-yoko Settings Tate-chu-yoko-Einstellungen
Warichu Warichu
Warichu Settings… Warichu-Einstellungen…
Warichu Settings Warichu-Einstellungen
Lines: Zeilen:
Line Gap: Zeilenabstand:
Composite Fonts… Zusammengesetzte Schriften…
Composite Fonts Zusammengesetzte Schriften
Export Composite Fonts Zusammengesetzte Schriften exportieren
Import Composite Fonts Zusammengesetzte Schriften importieren
@msg each font must be {{name, parts}} jede Schrift muss {{name, parts}} sein
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts unbekannter Schlüssel `{k}`; eine Schrift nimmt name und parts
@msg each font needs a name jede Schrift braucht einen Namen
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` kann keine zusammengesetzte Schrift benennen (1 bis {COMPOSITE_NAME_MAX} Zeichen, keine Steuerzeichen)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts muss ein Objekt sein
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: unbekannte Klasse `{k}`; die Klassen sind kanji, kana, punctuation, symbols, roman und numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} muss ein Objekt sein
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: unbekannter Schlüssel `{k}` in {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: geben Sie den Teil kanji an
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts ein Dokument enthält höchstens {COMPOSITE_FONTS_MAX} zusammengesetzte Schriften
@msg two composite fonts are named `{_1}` zwei zusammengesetzte Schriften heißen `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` ist der Name einer installierten Schrift
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} ist in `{font}` gesetzt, einer zusammengesetzten Schrift
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] geben Sie fonts an: [{{name, parts}}…]
@msg path is empty path ist leer
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts muss eine Liste zusammengesetzter Schriften sein
@msg names must be strings names müssen Zeichenketten sein
@msg no composite font named `{n}` keine zusammengesetzte Schrift namens `{n}`
@msg names must be a list of names names muss eine Liste von Namen sein
@msg no composite fonts to export keine zusammengesetzten Schriften zum Exportieren
@msg not a composite fonts file: {e} keine Datei mit zusammengesetzten Schriften: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list keine Datei mit zusammengesetzten Schriften: keine Liste compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts die Datei enthält mehr als {COMPOSITE_FONTS_MAX} zusammengesetzte Schriften
@msg the file is larger than 4 MB die Datei ist größer als 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 ist kein Base64
@msg give one of path, data or dataBase64 geben Sie path, data oder dataBase64 an
@msg the file holds no composite fonts die Datei enthält keine zusammengesetzten Schriften
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` die Datei enthält zwei zusammengesetzte Schriften namens `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` kann keine zusammengesetzte Schrift benennen
@msg {k}: give a font {k}: geben Sie eine Schrift an
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: geben Sie eine Schrift an
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size muss {_1} bis {_2} % sein
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size muss {_1} bis {_2} % sein
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline muss {_1} bis {_2} % sein
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline muss {_1} bis {_2} % sein
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: die Skalierung muss {_1} bis {_2} % sein
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: die Skalierung muss {_1} bis {_2} % sein
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: nur kana, roman und numerals lassen sich skalieren
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: nur kana, roman und numerals lassen sich skalieren
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: nur kana lässt sich am Mittelpunkt skalieren
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: nur kana lässt sich am Mittelpunkt skalieren
@msg no composite font keine zusammengesetzte Schrift
Delete Font Schrift löschen
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Ziffern
Scale at Center Von der Mitte aus skalieren
Delete Set Satz löschen
Direct Entry Direkteingabe
Up/Down: Oben/Unten:
Left/Right: Links/Rechts:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko oben/unten
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko links/rechts
Temperature Temperatur
Temperature/Tint… Temperatur/Farbstich…
Template Vorlage
Templates Vorlagen
Templates Folder Vorlagenordner
Text Displayed in Cell: In der Zelle angezeigter Text:
Text Export Options Textexportoptionen
Text Fill & Stroke Color Flächen- und Konturfarbe des Texts
Text Fill Color Flächenfarbe des Texts
Text Import Options Textimportoptionen
Text Stroke Color Konturfarbe des Texts
Text Wrap Textumfluss
Text Wrap Options Textumflussoptionen
Text Wrap Options… Textumflussoptionen…
The bounds of the visible art. Die Begrenzung der sichtbaren Grafik.
The plug-in writes the whole document. Das Plug-in exportiert das ganze Dokument.
The cell shows the type object's text as HTML. Die Zelle zeigt den Text des Textobjekts als HTML.
The document has no colour swatches. Das Dokument enthält keine Farbfelder.
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Der Papierrand, den der Drucker nicht erreicht: Die Grafik liegt innerhalb davon, und die Vorschau zeigt ihn gestrichelt.
The page as it prints Die Seite, wie sie gedruckt wird
the preset der Vorgabe
The Print Tiling tool placed the pages. Das Druckaufteilungs-Werkzeug hat die Seiten platziert.
The selected objects have no CSS of their own (see below). Die ausgewählten Objekte haben kein eigenes CSS (siehe unten).
The system's settings of this printer Die Systemeinstellungen dieses Druckers
Thin Space Schmales Leerzeichen
Third Space Drittelgeviert-Leerzeichen
Third Vanishing Point: Dritter Fluchtpunkt:
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Dieses Dokument enthält bereits ein Farbfeld namens „{name}“ mit einer anderen Farbe.
This library is empty. Diese Bibliothek ist leer.
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Dieses Bedienfeld ist geplant (siehe Paritätsplan).
Threaded Text Verketteter Text
Threads Verkettungen
Three Point Drei Fluchtpunkte
Three Point Perspective Dreipunktperspektive
Three Point Perspective Preset 1 Dreipunktperspektive – Vorgabe 1
Three Point Perspective Preset 2 Dreipunktperspektive – Vorgabe 2
Three Point Perspective Preset 3 Dreipunktperspektive – Vorgabe 3
Three Point Perspective Preset 4 Dreipunktperspektive – Vorgabe 4
Three Point Perspective Preset 5 Dreipunktperspektive – Vorgabe 5
Threshold Schwellenwert
Thumbnail View Miniaturansicht
Thumbnails: Miniaturen:
Tile Nebeneinander
Tile All Vertically Alle vertikal nebeneinander
Tile All Horizontally Alle horizontal nebeneinander
2-Up Layout Layout mit 2
3-Up Layout Layout mit 3
4-Up Layout Layout mit 4
6-Up Layout Layout mit 6
Arrange Documents Dokumente anordnen
Tile Edge Color Farbe der Kachelkante
Tile Edge Color… Farbe der Kachelkante…
Tile Full Pages Ganze Seiten aufteilen
Tile Range: Kachelbereich:
Tile Type: Kacheltyp:
tile {number} Kachel {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Kacheln werden erst quer, dann nach unten nummeriert; ein leerer Bereich steht für alle Kacheln.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Kopien pro Blatt (so viele wie passen, im Raster)
Gutter: Zwischenraum:
Tint Tonwert
Fill Tint Flächentonwert
Stroke Tint Konturtonwert
Tip extends past the end point Spitze ragt über den Endpunkt hinaus
Tip on the end point Spitze auf dem Endpunkt
Title Case Wortanfänge groß
to auf
Toggle Fill/Stroke Focus Fokus zwischen Fläche und Kontur umschalten
Toggle Selection Auswahl umschalten
Toggle single/double column Ein-/zweispaltig umschalten
Tolerance Toleranz
Tolerance: Toleranz:
Tool Option Werkzeugoption
Tool Options… Werkzeugoptionen…
Toolbar: Advanced / Basic Werkzeugleiste: Erweitert / Einfach
Toolbar: Single/Double Column Werkzeugleiste: ein-/zweispaltig
Toolbar: Add Tool Werkzeugleiste: Werkzeug hinzufügen
Toolbar: Remove Tool Werkzeugleiste: Werkzeug entfernen
Add Tool… Werkzeug hinzufügen…
Remove Tool Werkzeug entfernen
Toolbar: Reset Werkzeugleiste: Zurücksetzen
Toolbars Werkzeugleisten
Tools Werkzeuge
Top Oben
Top in Front Oben im Vordergrund
Top-Justified Tab Oben ausgerichteter Tabulator
Top: Oben:
Total Width: Gesamtbreite:
Touch Type Touch-Type
Touch Type Tool Touch-Type-Werkzeug
Trace Nachzeichnen
Trace the image with the Default preset Das Bild mit der Vorgabe „Standard“ nachzeichnen
Tracking Laufweite
Trademark Symbol Markensymbol
Transform Transformieren
Transform Again Erneut transformieren
Transform Both Beides transformieren
Transform Each Einzeln transformieren
Transform Each… Einzeln transformieren…
Transform in Perspective In Perspektive transformieren
Transform Object Only Nur Objekt transformieren
Transform Panel Bedienfeld „Transformieren“
Transform Pattern Only Nur Muster transformieren
Transform Pattern Tiles Musterkacheln transformieren
Transform Patterns Muster transformieren
Transform Tools Transformieren-Werkzeuge
Transforms Transformationen
Transform… Transformieren…
Transparency Transparenz
Transparency Flattener Presets Vorgaben für Transparenzreduzierung
Transparency Flattener Presets… Vorgaben für Transparenzreduzierung…
Transparency Grid Transparenzraster
Transparency Info Transparenzinformationen
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Die Transparenz wird mit der Vorgabe reduziert. Text wird als Pfade geschrieben, Verläufe als Farbbänder.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Die Transparenz wird mit der Vorgabe reduziert. Text wird als Pfade geschrieben, Verläufe bleiben stufenlos.
Transparency Options Transparenzoptionen
Transparent Transparent
Transparent (Default) Transparent (Standard)
Transparent Background Transparenter Hintergrund
Transverse (the page a quarter turn on the paper) Quer (die Seite um eine Vierteldrehung auf dem Papier)
Trap… Überfüllen…
Trap Überfüllen
Height/Width Höhe/Breite
Tint Reduction Farbtonreduzierung
Traps with Process Color Überfüllungen mit Prozessfarben
Reverse Traps Umgekehrte Überfüllungen
Precision Genauigkeit
Remove Redundant Points Überflüssige Punkte entfernen
Trim Überlappungsbereich entfernen
Trim mark weight: Stärke der Schnittmarken:
Trim marks Schnittmarken
Trim View Zuschnittansicht
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Echtfarben erfordern Version 2004 oder neuer: Es wird die nächstliegende von 256 Farben geschrieben.
Turn off Data Recovery for complex documents Datenwiederherstellung für komplexe Dokumente deaktivieren
Tweak… Tweak…
Twirl Rate: Strudelrate:
Twirl Tool Strudel-Werkzeug
Twist… Wirbel…
Two Point Zwei Fluchtpunkte
Two Point Perspective Zweipunktperspektive
Two Point Perspective Preset 1 Zweipunktperspektive – Vorgabe 1
Two Point Perspective Preset 2 Zweipunktperspektive – Vorgabe 2
Two Point Perspective Preset 3 Zweipunktperspektive – Vorgabe 3
Two Point Perspective Preset 4 Zweipunktperspektive – Vorgabe 4
Two Point Perspective Preset 5 Zweipunktperspektive – Vorgabe 5
Type Text
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Text wird in Pfade umgewandelt, und Konturen, die eine CAD-Linie nicht darstellen kann, werden zu gefüllten Formen.
Type Object Selection by Path Only Textobjektauswahl nur über den Pfad
Type on a Path Pfadtext
Type on a Path Options Pfadtextoptionen
Type on a Path Options… Pfadtextoptionen…
Center on Top Oben zentrieren
Center on Bottom Unten zentrieren
Type on a Path Tool Pfadtext-Werkzeug
Type Orientation Textrichtung
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Text bleibt Text, und jede Kontur ist eine Linie mit ihrer Linienstärke und ihren Strichen.
Type Tool Text-Werkzeug
Type: Typ:
Type… Text…
UI Brightness Helligkeit der Benutzeroberfläche
UI Scaling Skalierung der Benutzeroberfläche
Underline Unterstrichen
Undo Rückgängig
Undo {name} Rückgängig: {name}
Undo {} Rückgängig: {}
Unembed Einbettung aufheben
Unembedded to {} Einbettung aufgehoben, gespeichert unter {}
Unembed… Einbettung aufheben…
Ungroup Gruppierung aufheben
Ungroup Color Group Farbgruppe auflösen
Color Group Options Farbgruppenoptionen
Color Group Options… Farbgruppenoptionen…
Unicode Unicode
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Uniform Gleichmäßig
Unique Eindeutig
Unite Vereinen
Unite and Simplify Vereinen und vereinfachen
Units Einheiten
Units: Einheiten:
Units: {units} Einheiten: {units}
Unlink harmony colors Verknüpfung der Harmoniefarben aufheben
Unlink Opacity Mask Verknüpfung der Deckkraftmaske aufheben
Unlink the mask Verknüpfung der Maske aufheben
Unlock Entsperren
Unlock All Alle entsperren
Unlock All Layers Alle Ebenen entsperren
Unlock Grid Raster entsperren
Unlock Guides Hilfslinien entsperren
Unnamed Objects Unbenannte Objekte
Unprintable margin: Nicht druckbarer Rand:
Unselected Artwork Nicht ausgewählte Grafik
Unshift Verschiebung aufheben
Untitled Unbenannt
Update Link Verknüpfung aktualisieren
Update Links Verknüpfungen aktualisieren
Update Modified Links Geänderte Verknüpfungen aktualisieren
UPPERCASE GROSSBUCHSTABEN
URL: URL:
Use Über
Use Artboards Zeichenflächen verwenden
Use Black Point Compensation Tiefenkompensierung verwenden
Use Compression Komprimierung verwenden
Include Editing Data for Other Apps Bearbeitungsdaten für andere Apps einschließen
Use document bleed settings Anschnitteinstellungen des Dokuments verwenden
Use Even-Odd Fill Rule Gerade-Ungerade-Füllregel verwenden
Use Japanese Crop Marks Japanische Schnittmarken verwenden
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Niedrig aufgelösten Platzhalter für verknüpfte EPS-Dateien verwenden
Use Non-Zero Winding Fill Rule Nicht-Null-Füllregel verwenden
Use Precise Cursors Präzise Cursor verwenden
Use Pressure Pen Stiftdruck verwenden
Use Preview Bounds Vorschaubegrenzung verwenden
Use Registration Point for Symbol Registrierungspunkt für Symbol verwenden
Use Square for Previews Quadrat für Vorschauen verwenden
Use Text for Previews Text für Vorschauen verwenden
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Das Farbfeld des Dokuments verwenden: Eingefügte Farben übernehmen dessen Farbe.
Use the Selected Text's Font Schrift des ausgewählten Texts verwenden
Use Typographer's Quotes Typografische Anführungszeichen verwenden
User Defined Benutzerdefiniert
User Defined Libraries Benutzerdefinierte Bibliotheken
User Graphic Style Library 1 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 1
User Graphic Style Library 10 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 10
User Graphic Style Library 2 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 2
User Graphic Style Library 3 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 3
User Graphic Style Library 4 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 4
User Graphic Style Library 5 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 5
User Graphic Style Library 6 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 6
User Graphic Style Library 7 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 7
User Graphic Style Library 8 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 8
User Graphic Style Library 9 Benutzer-Grafikstil-Bibliothek 9
User Interface Benutzeroberfläche
User Library Benutzerbibliothek
User Preset Benutzervorgabe
User Swatch Library 1 Benutzer-Farbfeldbibliothek 1
User Swatch Library 10 Benutzer-Farbfeldbibliothek 10
User Swatch Library 2 Benutzer-Farbfeldbibliothek 2
User Swatch Library 3 Benutzer-Farbfeldbibliothek 3
User Swatch Library 4 Benutzer-Farbfeldbibliothek 4
User Swatch Library 5 Benutzer-Farbfeldbibliothek 5
User Swatch Library 6 Benutzer-Farbfeldbibliothek 6
User Swatch Library 7 Benutzer-Farbfeldbibliothek 7
User Swatch Library 8 Benutzer-Farbfeldbibliothek 8
User Swatch Library 9 Benutzer-Farbfeldbibliothek 9
V Spacing: V-Abstand:
V: V:
Variable Width Profile Variables Breitenprofil
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Der Pinsel der Kontur behält seine eigene Größe, daher ändert ein Breitenprofil die Kontur nicht. Entfernen Sie den Pinsel, um ein Profil zu verwenden.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Der Pinsel der Kontur behält seine eigene Größe, daher ändert ein Breitenprofil die Kontur nicht. Entfernen Sie den Pinsel, um ein Profil zu verwenden.
Variables Variablen
Variation: Variation:
Vector Effects Vektoreffekte
Vector Halftone Vektor-Halbton
Vector Halftone… Vektor-Halbton…
Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorillustration – schnell, offen, skriptfähig.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft wurde beim letzten Mal nicht normal beendet. Diese Dokumente hatten ungespeicherte Änderungen:
VectorCraft Help… VectorCraft-Hilfe…
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft auf getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft auf GitHub
Vectors Vektoren
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Version {version} – Open-Source-Vektorillustration in reinem Rust.
Version: Version:
Vertical Vertikal
Vertical % Vertikal %
Vertical Align Bottom Vertikal unten ausrichten
Vertical Align Center Vertikal zentriert ausrichten
Horizontal & Vertical Align Center Horizontal und vertikal zentriert ausrichten
Vertical Align Top Vertikal oben ausrichten
Vertical Area Type Tool Vertikaler-Flächentext-Werkzeug
Vertical Distribute Bottom Vertikal unten verteilen
Vertical Distribute Center Vertikal zentriert verteilen
Vertical Distribute Space Abstand vertikal verteilen
Vertical Distribute Top Vertikal oben verteilen
Vertical Scale % Vertikale Skalierung %
Vertical Type on a Path Tool Vertikaler-Pfadtext-Werkzeug
Vertical Type Tool Vertikaler-Text-Werkzeug
Vertical: Vertikal:
Very High Sehr hoch
View Ansicht
View Artboard Contents Only Nur Inhalt der Zeichenfläche anzeigen
View Opacity Mask Deckkraftmaske anzeigen
View PDF after saving PDF nach dem Speichern anzeigen
View {n} Ansicht {n}
Viewing Angle: Blickwinkel:
Viewing Distance: Betrachtungsabstand:
W: B:
Warnings Warnungen
Warp Verkrümmung
Warp Options Verkrümmungsoptionen
Warp Tool Verkrümmen-Werkzeug
Wave… Welle…
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Web Safe 216 Websicher 216
Web Safe RGB Websicheres RGB
Web Shift Auf Webfarbe verschieben
Web Snap: Web-Ausrichtung:
Weight Stärke
Weight: Stärke:
Welcome to VectorCraft Willkommen bei VectorCraft
When pasting text Beim Einfügen von Text
White Weiß
Widget Position: Widget-Position:
Width Breite
Width and Height Breite und Höhe
Width Point Breitenpunkt
Width Point Edit Breitenpunkt bearbeiten
Width Point Edit… Breitenpunkt bearbeiten…
Width Profile Breitenprofil
Width Profiles Breitenprofile
Width Tool Breitenwerkzeug
Width: Breite:
Window Fenster
Windows Windows
Working CMYK CMYK-Arbeitsfarbraum
Working CMYK (don't tag) CMYK-Arbeitsfarbraum (nicht kennzeichnen)
Working RGB (don't tag) RGB-Arbeitsfarbraum (nicht kennzeichnen)
Don't Color Manage This Document Kein Farbmanagement für dieses Dokument
Working RGB: {name} RGB-Arbeitsfarbraum: {name}
Working CMYK: {name} CMYK-Arbeitsfarbraum: {name}
Workspace Arbeitsbereich
Workspace {i} Arbeitsbereich {i}
Wrinkle Tool Zerknittern-Werkzeug
Write Layers Ebenen schreiben
XML ID XML-ID
Yards Yard
Yellow Gelb
Your browser downloads the files (several as one .zip). Ihr Browser lädt die Dateien herunter (mehrere als eine .zip-Datei).
Your changes will be lost if you don't save them. Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie sie nicht speichern.
Zig Zag… Zickzack…
Zoom In Einzoomen
Zoom Out Auszoomen
Zoom to Selection Auf Auswahl zoomen
Zoom Tool Zoom-Werkzeug
Zoom with Mouse Wheel Mit Mausrad zoomen
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Mit Cmd/Ctrl + Mausrad horizontal scrollen
Scrub Numeric Fields by Dragging Zahlenfelder durch Ziehen ändern
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} Datei in {folder} {note}. Paketordner anzeigen?|{n} Dateien in {folder} {note}. Paketordner anzeigen?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} verknüpfte Datei nicht gefunden|{n} verknüpfte Dateien nicht gefunden
fonts not copied: {fonts} nicht kopierte Schriften: {fonts}
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} verknüpfte Datei nicht gefunden|{n} verknüpfte Dateien nicht gefunden
@msg fonts not copied: {fonts} nicht kopierte Schriften: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} verknüpfte Datei nicht gefunden)|({n} verknüpfte Dateien nicht gefunden)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (nicht kopierte Schriften: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} verknüpftes Bild wurde seit dem Speichern dieses Dokuments geändert. Die neue Version anzeigen?|{n} verknüpfte Bilder wurden seit dem Speichern dieses Dokuments geändert. Die neuen Versionen anzeigen?
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} weitere Regel: Der Export schreibt sie.|{n} weitere Regeln: Der Export schreibt alle.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {n} unbenanntes Objekt ausgelassen: Benennen Sie es oder aktivieren Sie „Unbenannte Objekte“ im Bedienfeldmenü.|{n} unbenannte Objekte ausgelassen: Benennen Sie sie oder aktivieren Sie „Unbenannte Objekte“ im Bedienfeldmenü.
{effect} is already applied {effect} ist bereits angewendet
{format} Options {format}-Optionen
{kind} Gradient Verlauf ({kind})
gradient-kind Radial Radial
{kind} Style Options… {kind}formatoptionen…
{kind}, {model} {kind}, {model}
{name} (spot) {name} (Vollton)
{pages} in all, {count} per copy {pages} insgesamt, {count} pro Exemplar
{page} of {count} {page} von {count}
{percent}% opacity {percent} % Deckkraft
{secs} sec {secs} s
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} mit dem Werkzeug ändert die Pinselgröße
{title} (selection) {title} (Auswahl)
{tool} Options Optionen für {tool}
{tool} Tool Options Optionen für das Werkzeug „{tool}“
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: Klicken korrigiert auf die nächstliegende Farbe ({hex})
“{file}” is protected by a password. „{file}“ ist durch ein Kennwort geschützt.
● Recording ● Aufzeichnung
imageTrace Outline Kontur
@plural {n} item|{n} items {n} Element|{n} Elemente
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Farbtabelle ({n} Farbe)|Farbtabelle ({n} Farben)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Diesen {n} Grafikstil löschen?|Diese {n} Grafikstile löschen?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Diesen {n} Pinsel löschen?|Diese {n} Pinsel löschen?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? {n} Farbfeld oder Gruppe löschen?|Diese {n} Farbfelder und Gruppen löschen?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} Ebene|{n} Ebenen
@plural {n} Object|{n} Objects {n} Objekt|{n} Objekte
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} Bereich hervorgehoben|{n} Bereiche hervorgehoben
@plural {n} color|{n} colors {n} Farbe|{n} Farben
@plural {n} fill|{n} fills {n} Fläche|{n} Flächen
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} Glyphe|{n} Glyphen
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} Objekt hervorgehoben|{n} Objekte hervorgehoben
@plural {n} star|{n} stars {n} Stern|{n} Sterne
@plural {n} step|{n} steps {n} Schritt|{n} Schritte
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} Kontur|{n} Konturen
the object to select | auf das Objekt wählt es aus |
to select multiple objects | wählt mehrere Objekte aus |
the object to duplicate am Objekt dupliziert es
an anchor or path segment to select it | auf einen Ankerpunkt oder ein Pfadsegment wählt es aus |
to move | verschiebt |
to add fügt zur Auswahl hinzu
to add a corner point | fügt einen Eckpunkt hinzu |
to add a smooth point | fügt einen Übergangspunkt hinzu |
to close | schließt den Pfad |
to finish schließt ab
to add smooth points | fügt Übergangspunkte hinzu |
to toggle corner | wechselt zwischen Ecke und Kurve |
to create point type | erstellt Punkttext |
to create area type | erstellt Flächentext |
to exit editing beendet die Bearbeitung
to draw | zeichnet |
to constrain proportions | behält die Proportionen bei |
from center | zeichnet aus der Mitte |
for exact size für eine genaue Größe
to set the reference point | legt den Referenzpunkt fest |
to transform | transformiert |
for exact values für genaue Werte
to pan the view verschiebt die Ansicht
to zoom in | zoomt ein |
to zoom out | zoomt aus |
to zoom into an area zoomt auf einen Bereich
Hold Halten
right or left to zoom in or out | nach rechts oder links zoomt ein oder aus |
to keep zooming zoomt weiter
an object to copy its attributes | auf ein Objekt kopiert dessen Attribute |
to apply the selection's to it | wendet die Attribute der Auswahl darauf an |
to sample a color nimmt eine Farbe auf
across a selected object to set the gradient direction über ein ausgewähltes Objekt legt die Verlaufsrichtung fest
to select an artboard | wählt eine Zeichenfläche aus |
on the canvas to create one ( auf der Arbeitsfläche erstellt eine neue (
selects several, or draws one inside an artboard) wählt mehrere aus oder erstellt eine neue in einer Zeichenfläche)
a stroke to add a width point | an einer Kontur fügt einen Breitenpunkt hinzu |
to change one side | ändert nur eine Seite |
to select more points | wählt weitere Punkte aus |
a point to edit it | auf einen Punkt bearbeitet ihn |
to remove points entfernt Punkte
the art to add a pin | auf die Grafik fügt einen Pin hinzu |
to select more pins | wählt weitere Pins aus |
a pin to warp | an einem Pin verformt |
near a selected pin to rotate | nahe einem ausgewählten Pin dreht |
to remove pins entfernt Pins
across paths to push them along | über Pfade schiebt sie mit |
to size the brush ( ändert die Pinselgröße (
keeps its proportions) behält die Proportionen bei)
over paths, and hold still to keep going | auf Pfaden wirkt; Stillhalten setzt den Effekt fort |
over paths to roughen their outlines | über Pfade raut ihre Konturen auf |
to move in perspective | verschiebt in der Perspektive |
to copy | kopiert |
while dragging to move perpendicular to the plane | beim Ziehen verschiebt senkrecht zur Ebene |
to scale in perspective skaliert in der Perspektive
an object, then another to blend them | auf ein Objekt, dann auf ein weiteres gleicht sie an |
to blend from it | gleicht von dort aus an |
to set spacing and orientation legt Abstand und Ausrichtung fest
: :
Isolate Selected Group Ausgewählte Gruppe isolieren
Isolate Selected Path Ausgewählten Pfad isolieren
Isolate Selected Object Ausgewähltes Objekt isolieren
Release Clipping Mask Schnittmaske zurückwandeln
Make Compound Path Zusammengesetzten Pfad erstellen
Release Compound Path Zusammengesetzten Pfad zurückwandeln
— substituted by {style} — ersetzt durch {style}
— {n} characters from another font — {n} Zeichen aus einer anderen Schrift
[Normal Character Style] [Normales Zeichenformat]
[Normal Paragraph Style] [Normales Absatzformat]
# Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options).
Top-to-Top Leading Zeilenabstand von Oberkante zu Oberkante
Bottom-to-Bottom Leading Zeilenabstand von Unterkante zu Unterkante
Burasagari Burasagari
Force Erzwingen
# About › Contributors / Models (credits.rs)
About Info
Contributors Mitwirkende
Models Modelle
Username Benutzername
Display name Anzeigename
Real name Echter Name
Sort Sortieren
Reverse the order Reihenfolge umkehren
Grab bag Bunt gemischt
Table Tabelle
Name (A–Z) Name (A–Z)
Merged PRs Zusammengeführte PRs
PRs PRs
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} Zeilen (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} Binär-Assets, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PRs
@plural {n} commit|{n} commits {n} Commit|{n} Commits
Commits Commits
Lines added Hinzugefügte Zeilen
Lines deleted Gelöschte Zeilen
Line delta Zeilendifferenz
Binary assets added Hinzugefügte Binär-Assets
Binary assets removed Entfernte Binär-Assets
First commit Erster Commit
Last commit Letzter Commit
First Erster
Last Letzter
{people} contributors · {commits} commits {people} Mitwirkende · {commits} Commits
No contributor data was built into this copy. In diese Kopie wurden keine Daten zu Mitwirkenden eingebaut.
No model credits were built into this copy. In diese Kopie wurden keine Modellangaben eingebaut.
Company Unternehmen
Version Version
% of all commits % aller Commits
Lines +/− Zeilen +/−
Joins Ecken
Miter Gehrung
Bevel Abgeflacht
Offset Versatz
Axis Achse
Axis Angle Achsenwinkel
axis Horizontal Horizontal
axis Vertical Vertikal
axis Both Beide
theme Appearance Erscheinungsbild
Drag to move Zum Verschieben ziehen
Drag to float as a toolbar Ziehen, um als eigene Werkzeugleiste abzulösen
Put back in the toolbar Zurück in die Werkzeugleiste setzen
Float Panel Bedienfeld ablösen
Dock Panel Bedienfeld andocken
Dock to Top Oben andocken
Dock to Bottom Unten andocken
Dock to Left Links andocken
Dock to Right Rechts andocken
Dock Toolbar Werkzeugleiste andocken
Float Toolbar Werkzeugleiste ablösen
Control Bar Options Optionen der Steuerungsleiste
Tool Options Werkzeugoptionen
Object Options Objektoptionen
Image Options Bildoptionen
Vertical Alignment Vertikale Ausrichtung
Align and Distribute Ausrichten und verteilen
Document Options Dokumentoptionen
Dock Control Bar Steuerungsleiste andocken
Drag to float the toolbar Ziehen, um die Werkzeugleiste abzulösen
Drag to the window's left or right edge to dock Zum Andocken an den linken oder rechten Fensterrand ziehen
Float Tool Group Werkzeuggruppe ablösen
# Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself
# stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order
# (`untranslated_report` lists any that are missing). Command ids, parameter
# names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are.
@msg no library `{id}` keine Bibliothek `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` die Bibliothek hat bereits ein anderes Element dieser Art namens `{name}`
@msg select some type first wählen Sie zuerst Text aus
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning muss eine Zahl, „auto“ oder „optical“ sein
@msg the selection has no gradient fill die Auswahl hat keinen Flächenverlauf
@msg the selection has no gradient stroke die Auswahl hat keinen Konturverlauf
@msg the selection has no pattern fill die Auswahl hat kein Flächenmuster
@msg the selection has no pattern stroke die Auswahl hat kein Konturmuster
@msg no gradient swatch `{name}` kein Verlaufsfarbfeld `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` kein Musterfarbfeld `{name}`
@msg the library item is damaged das Bibliothekselement ist beschädigt
@msg {_1} has no {_2} style {_1} hat keinen Schnitt „{_2}“
@msg a layer couldn't be read eine Ebene konnte nicht gelesen werden
@msg it has more than one artboard es enthält mehr als eine Zeichenfläche
@msg it has no page es enthält keine Seite
@msg it has too many text objects es enthält zu viele Textobjekte
@msg it has too much text es enthält zu viel Text
@msg its editing data doesn't say where its artboard is seine Bearbeitungsdaten geben nicht an, wo seine Zeichenfläche liegt
@msg its editing data has no layers seine Bearbeitungsdaten enthalten keine Ebenen
@msg its editing data is damaged seine Bearbeitungsdaten sind beschädigt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page seine Bearbeitungsdaten gehören zu einer Seite von {w} × {h} pt, nicht zur Seite der Datei von {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} seine Bearbeitungsdaten gehören zu einer Seite von {w} × {h} pt, der Seite der Datei von {pw} × {ph} pt im Maßstab {scale}
@msg its zlib compression is damaged ihre zlib-Komprimierung ist beschädigt
@msg its Zstandard compression is damaged ihre Zstandard-Komprimierung ist beschädigt
@msg it decompresses to more than {_1} MB sie entpacken sich auf mehr als {_1} MB
@msg its editing data is for a different page seine Bearbeitungsdaten gehören zu einer anderen Seite
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet seine Ebenen verwenden {_1}, was noch nicht gelesen wird
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in seine Seite enthält Text, und seine Ebenen haben keine Textobjekte, die ihn aufnehmen könnten
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has sein Text soll als Pfade übernommen werden, die nur seine Seite enthält
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it die Grafik darauf weicht in {_1} % von der der Seite ab
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same die Grafik darauf weicht in {_1} % von der der Seite ab: sie stammen trotzdem aus seinen Bearbeitungsdaten
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer die Ebenen der Datei wurden nicht gelesen ({_1}): sie wird als ihre Seite in einer Ebene geöffnet
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part die Ebenen der Datei wurden nicht aus ihren Bearbeitungsdaten gelesen ({_1}): sie stammen aus ihrem PDF-Teil
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` muss "corner" oder "smooth" sein
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` muss "emBox", "capHeight", "xHeight" oder "icfBox" sein
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP-Dateien sind RGB oder Graustufen: colorModel rgb oder gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Farben angleichen: Wählen Sie mindestens drei Objekte mit Flächenfarbe aus
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Slices kombinieren: Die Slices haben keine Begrenzung
@msg Convert to Artboards: selection has no area In Zeichenflächen umwandeln: Die Auswahl hat keine Fläche
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected In Form umwandeln: keine Rechtecke oder Ellipsen ausgewählt
Run Ausführen
Run Script Skript ausführen
Stop Script Skript stoppen
Show External Script Warning Warnung bei externen Skripten anzeigen
A Script Is Running Ein Skript wird ausgeführt
Script Alert Skriptmeldung
Script File Access Dateizugriff des Skripts
The script asks to read a file you choose. Das Skript möchte eine Datei lesen, die Sie auswählen.
The script asks to read and write a file you choose. Das Skript möchte eine Datei lesen und schreiben, die Sie auswählen.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Das Skript möchte einen Ordner, den Sie auswählen, mit seinem gesamten Inhalt lesen und schreiben.
Allow Once Einmal erlauben
Always Allow This Script Dieses Skript immer erlauben
Deny Ablehnen
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Ein Skript kann die geöffneten Dokumente ändern und über die ausgeführten Befehle Dateien schreiben. Führen Sie nur Skripte aus, denen Sie vertrauen.
Do not show this warning again Diese Warnung nicht mehr anzeigen
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Skript stoppen und seine Änderungen rückgängig machen? Beenden Sie danach erneut.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Dieses Skript hat sehr viele Objekte hinzugefügt. Fortfahren oder das Skript stoppen und seine Änderungen rückgängig machen?
@msg Choose a .js or .jsx script Wählen Sie ein .js- oder .jsx-Skript
@msg Ran {name} {name} ausgeführt
@msg The script was stopped and its changes were undone Das Skript wurde gestoppt und seine Änderungen wurden rückgängig gemacht
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish ein Skript wird ausgeführt: stoppen Sie es oder warten Sie, bis es fertig ist
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text dies ist ein kompiliertes Skript, das nicht ausgeführt werden kann; verwenden Sie seinen Quelltext
@msg the script is not UTF-8 text das Skript ist kein UTF-8-Text
@msg the script is too large to run das Skript ist zu groß zum Ausführen
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script ein Ziehvorgang oder eine Rückgängig-Gruppe ist offen; schließen Sie sie ab, bevor Sie ein Skript ausführen
@msg the script left a document that cannot be kept das Skript hat ein Dokument hinterlassen, das nicht behalten werden kann
@msg the script is no longer in the Scripts folder das Skript befindet sich nicht mehr im Ordner „Scripts“
Some scripts were not listed Einige Skripte wurden nicht aufgeführt
The Scripts folder cannot be read Der Ordner „Scripts“ kann nicht gelesen werden
Loading scripts… Skripte werden geladen…
The Scripts folder is still being read Der Ordner „Scripts“ wird noch gelesen
@msg the script's run is no longer available der Lauf des Skripts ist nicht mehr verfügbar
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped ein fehlgeschlagener Befehl hat Rückgängig-Schritte geändert, die nicht wiederhergestellt werden konnten, daher wurde das Skript angehalten
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run eine Wiederherstellungskopie konnte nicht geschrieben werden, daher wurde das Skript nicht ausgeführt
@msg Script file access denied Zugriff auf die Skriptdatei verweigert
@msg Script file exceeds 8 MiB Die Skriptdatei ist größer als 8 MiB
@msg Script file is not open Die Skriptdatei ist nicht geöffnet
@msg Script file cannot be decoded Die Skriptdatei kann nicht dekodiert werden
@msg Script file is not a regular file Die Skriptdatei ist keine reguläre Datei
@msg Script file does not exist Die Skriptdatei existiert nicht
@msg Script file could not be read Die Skriptdatei konnte nicht gelesen werden
@msg Script folder has more than 2,048 entries Der Skriptordner hat mehr als 2.048 Einträge
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Der Öffnungsmodus der Skriptdatei muss r, w, e oder a sein
@msg Script files cannot be opened in another application Skriptdateien können nicht in einer anderen Anwendung geöffnet werden
@msg Script file access is unavailable on the web Der Zugriff auf Skriptdateien ist im Web nicht verfügbar
@msg Script has 256 files open Das Skript hat 256 Dateien geöffnet
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Der Pfad der Skriptdatei ist länger als 32.767 Zeichen
@msg Script folder mask takes too many steps to match Der Abgleich der Maske des Skriptordners braucht zu viele Schritte
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) das Skript hat mehr Dateidaten geöffnet, als ein Lauf öffnen darf (32 MiB)
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: nimmt eine Position und einen Modus
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: Geben Sie eine Befehls-ID als Zeichenfolge an
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: nimmt eine Befehls-ID und ein Objekt mit Parametern
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: Die Parameter müssen ein Objekt sein
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: Das Ergebnis{place} ist zu groß für ein Skript
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile erfordert einen Dateipfad
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: Die Zeitüberschreitung muss eine endliche Anzahl von Millisekunden sein, 0 oder mehr
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: nimmt einen Dateipfad und eine Zeitüberschreitung
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} ist nicht definiert
@msg cannot read property '{key}' of {base} die Eigenschaft '{key}' von {base} kann nicht gelesen werden
@msg cannot set property '{key}' of {base} die Eigenschaft '{key}' von {base} kann nicht gesetzt werden
@msg cannot read a property of {base} eine Eigenschaft von {base} kann nicht gelesen werden
@msg cannot set a property of {base} eine Eigenschaft von {base} kann nicht gesetzt werden
@msg cannot define property '{key}': {why} die Eigenschaft '{key}' kann nicht definiert werden: {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} der Eigenschaft '{key}' kann nichts zugewiesen werden: {why}
@msg cannot delete property '{key}' die Eigenschaft '{key}' kann nicht gelöscht werden
@msg cannot declare function {ident} die Funktion {ident} kann nicht deklariert werden
@msg invalid assignment target ungültiges Zuweisungsziel
@msg the array's length is read-only die Länge des Arrays ist schreibgeschützt
@msg the property cannot be redefined die Eigenschaft kann nicht neu definiert werden
@msg the object is not extensible das Objekt ist nicht erweiterbar
@msg the length cannot be redefined die Länge kann nicht neu definiert werden
@msg it is read-only sie ist schreibgeschützt
@msg an element cannot be deleted ein Element kann nicht gelöscht werden
@msg it has only a getter sie hat nur einen Getter
@msg the value is a primitive der Wert ist ein primitiver Wert
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: Zeile {line}, Spalte {column} in {file}: {e} (ausgelöst)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: Zeile {line}, Spalte {column}: {e} (ausgelöst)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (ausgelöst)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: Zeile {line}, Spalte {column} in {file}: {e} (Grenze)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: Zeile {line}, Spalte {column}: {e} (Grenze)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (Grenze)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: Zeile {line}, Spalte {column} in {file}: {e} (Syntaxfehler)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: Zeile {line}, Spalte {column}: {e} (Syntaxfehler)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (Syntaxfehler)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: Zeile {line}, Spalte {column} in {file}: {e} (gestoppt)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: Zeile {line}, Spalte {column}: {e} (gestoppt)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (gestoppt)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: Zeile {line}, Spalte {column} in {file}: {e} (interner Fehler)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: Zeile {line}, Spalte {column}: {e} (interner Fehler)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (interner Fehler)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (diese Dateien bleiben geschrieben: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: Geben Sie einen Namen als Zeichenfolge an
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: Geben Sie ein Gebietsschema wie "en" oder "de_DE" an, oder null für das der Oberfläche
@msg $.localize: give true or false $.localize: Geben Sie true oder false an
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: Nur 512, das die Lokalisierung einschaltet, oder 0 kann gesetzt werden
@msg $.flags: give a number $.flags: Geben Sie eine Zahl an
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: Skripte lesen und schreiben hier nur UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: Geben Sie den Namen einer Kodierung als Zeichenfolge an
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: Die Größe des Speichercaches kann nicht gesetzt werden
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: Geben Sie einen Wert als Zeichenfolge an
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: Nur {_1} können gesetzt werden
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: Ein Wert hat höchstens {MAX_ENV_BYTES} Buchstaben, Ziffern und _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: Geben Sie eine Anzahl von Millisekunden von 0 bis {MAX_SLEEP_MS} an
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: Geben Sie eine Anzahl von Millisekunden an
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: Ein Lauf kann nicht in einem Callback einer integrierten Funktion, einem Getter, einer Umwandlung oder einer Datei warten, die $.evalFile ausführt; rufen Sie es aus dem eigenen Code des Skripts auf
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: Skripte haben hier keinen Debugger
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: Skripte können noch keinen Dialog anzeigen
@msg {name}: give a message {name}: Geben Sie eine Meldung an
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: Geben Sie den Text an, mit dem das Feld beginnt
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: Die Meldung ist länger als 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: Der Titel ist länger als 256 Byte
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: Der Text, mit dem das Feld beginnt, ist länger als 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: Ein Dialog kann sich nicht in einem Callback einer integrierten Funktion, einem Getter, einer Umwandlung oder einer Datei öffnen, die $.evalFile ausführt; rufen Sie ihn aus dem eigenen Code des Skripts auf
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: Die nächste Antwort in `answers` ist für {_1}, nicht für {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` hat keine Antwort mehr für diesen Dialog
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` enthält {n} Antwort, die das Skript nicht verwendet hat|`answers` enthält {n} Antworten, die das Skript nicht verwendet hat
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} ließ {n} Objekt unter dem Pinsel unverändert ({_2}): es formt nur Pfade um|{_1} ließ {n} Objekte unter dem Pinsel unverändert ({_2}): es formt nur Pfade um
liquify-tool Warp Verkrümmung
liquify-tool Twirl Strudel
liquify-tool Pucker Zusammenziehen
liquify-tool Bloat Aufblasen
liquify-tool Scallop Ausbuchten
liquify-tool Crystallize Kristallisieren
liquify-tool Wrinkle Zerknittern
liquify-kind graphs Diagramme
liquify-kind type Text
liquify-kind symbols Symbole
liquify-kind images Bilder
liquify-kind meshes Gitter
liquify-kind envelopes Hüllen
liquify-kind repeats Wiederholungen
liquify-kind placed documents platzierte Dokumente
liquify-kind blends Angleichungen
liquify-list-two {0}, {1} {0} und {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} und {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} ist zu groß für ein Skript
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: Das Protokoll dieses Laufs ist voll
@msg this function's script run has ended der Skriptlauf dieser Funktion ist beendet
@msg the script made more host calls than one run may make das Skript hat mehr Host-Aufrufe ausgeführt, als ein Lauf ausführen darf
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass das Skript hat mehr Daten an Befehle und von Befehlen übergeben, als ein Lauf übergeben darf
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add das Skript hat den Dokumenten mehr Objekte und Daten hinzugefügt, als ein Lauf hinzufügen darf
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: Das Objekt ist weder ein File noch ein Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: Die Anzahl muss eine endliche Zahl sein, 0 oder mehr
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: Die Position muss eine endliche Zahl sein
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: Der Modus muss 0, 1 oder 2 sein
@msg script file is compiled: {value} die Skriptdatei ist kompiliert: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` muss der Name einer Skript-Engine sein
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped die Hauptskript-Engine ist für jeden Lauf neu und wird nie behalten, daher kann sie nicht verworfen werden
@msg there is no script engine named {name} es gibt keine Skript-Engine namens {name}
@msg Running a script Skript wird ausgeführt
@msg Copied the script report Skriptbericht kopiert
@msg Script file access denied: {path} Dateizugriff des Skripts verweigert: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Skripte dürfen nicht auf die eigenen Ordner der App zugreifen
@msg Script file cannot encode the text Skriptdatei kann den Text nicht kodieren
@msg Script file could not be written Skriptdatei konnte nicht geschrieben werden
@msg Script file dialogs need a person to answer them Dateidialoge von Skripten brauchen eine Person, die sie beantwortet
@msg Script file is not open for writing Skriptdatei ist nicht zum Schreiben geöffnet
@msg Script file name is already in use Name der Skriptdatei wird bereits verwendet
@msg Script file name must be a name without a folder Name der Skriptdatei muss ein Name ohne Ordner sein
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Dateiberechtigung kann nur für ein Skript behalten werden, das aus einer Datei ausgeführt wird
@msg Script file permission could not be saved Dateiberechtigung des Skripts konnte nicht gespeichert werden
@msg Script folder is not empty Skriptordner ist nicht leer
@msg Script files cannot make aliases Skriptdateien können keine Aliasse erstellen
@msg Script file hidden setting cannot be changed Ausgeblendet-Einstellung der Skriptdatei kann nicht geändert werden
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: ein Dateidialog kann nicht in einem Callback einer eingebauten Funktion, eines Getters, einer Umwandlung oder einer Datei geöffnet werden, die $.evalFile ausführt; rufen Sie ihn aus dem eigenen Code des Skripts auf
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) das Skript hat mehr Dateidaten geschrieben, als ein Lauf schreiben darf (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` für den Dateidialog eines Skripts muss einer der folgenden Werte sein: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny wählen Sie zuerst eine Datei oder einen Ordner aus oder lehnen Sie ab
@msg the script file permissions could not be saved: {e} die Dateiberechtigungen der Skripte konnten nicht gespeichert werden: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once der Dateizugriff dieses Skripts kann nur einmal erlaubt werden
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Nur die Person an der Tastatur kann den Dateizugriff eines Skripts erlauben
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Ein Skript erhält höchstens 2.048 Dateien: Die danach ausgewählten Dateien wurden weggelassen
@msg Copied the link info Verknüpfungsinformationen kopiert
@msg Corners edits the corners of a path „Ecken“ bearbeitet die Ecken eines Pfads
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} In die Systemzwischenablage konnte nicht kopiert werden: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} {name} konnte nicht geöffnet werden: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed {name} konnte nicht platziert werden: Das Dokument, auf das die Datei gezogen wurde, wurde geschlossen
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed {name} konnte nicht platziert werden: Das Dokument, in dem die Datei platziert wurde, wurde geschlossen
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted {name} konnte nicht platziert werden: Das Dokument, auf das die Datei gezogen wurde, wurde auf die letzte Version zurückgesetzt
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted {name} konnte nicht platziert werden: Das Dokument, in dem die Datei platziert wurde, wurde auf die letzte Version zurückgesetzt
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Konnte nicht eingefügt werden: Das Dokument, in das eingefügt wurde, wurde auf die letzte Version zurückgesetzt
@msg Couldn't read {name}: {e} {name} konnte nicht gelesen werden: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Wiederherstellungsdaten konnten nicht gespeichert werden: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Wiederherstellungsdaten für {title} konnten nicht gespeichert werden: {e}. Kopien werden in {folder} gespeichert, dem Standardordner für die Wiederherstellung; um einen anderen Ordner zu verwenden, legen Sie Voreinstellungen → Dateihandhabung → Datenwiederherstellung → Ordner (recoveryFolder) fest
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Wiederherstellungsdaten für {title} konnten nicht gespeichert werden: {e}. Kopien werden in {folder} gespeichert, dem in den Voreinstellungen festgelegten Ordner; um einen anderen Ordner zu verwenden, legen Sie Voreinstellungen → Dateihandhabung → Datenwiederherstellung → Ordner (recoveryFolder) fest
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Wiederherstellungsdaten konnten nicht gespeichert werden: {e}. Kopien werden in {folder} gespeichert, dem Standardordner für die Wiederherstellung; um einen anderen Ordner zu verwenden, legen Sie Voreinstellungen → Dateihandhabung → Datenwiederherstellung → Ordner (recoveryFolder) fest
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Wiederherstellungsdaten konnten nicht gespeichert werden: {e}. Kopien werden in {folder} gespeichert, dem in den Voreinstellungen festgelegten Ordner; um einen anderen Ordner zu verwenden, legen Sie Voreinstellungen → Dateihandhabung → Datenwiederherstellung → Ordner (recoveryFolder) fest
@msg Create Outlines: select text objects In Pfade umwandeln: Wählen Sie Textobjekte aus
@msg Create from Guides: the document has no artboard Aus Hilfslinien erstellen: Das Dokument hat keine Zeichenfläche
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Aus Hilfslinien erstellen: Die Hilfslinien ergeben mehr als {MAX_PIECES} Slices
@msg Create from Selection: the selection has no area Aus Auswahl erstellen: Die Auswahl hat keine Fläche
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Die Datenwiederherstellung hat keinen Ort für ihre Kopien: Legen Sie Voreinstellungen → Dateihandhabung → Datenwiederherstellung → Ordner (recoveryFolder) fest
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Die Datenwiederherstellung kann keine Kopien in {path} ablegen: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Aus {path} können keine Plug-ins geladen werden: {e}
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) wählen Sie mit der Direktauswahl die Ankerpunkte aus, an denen geschnitten werden soll (nicht die Endpunkte offener Pfade)
@msg Divide Objects Below: select a path Darunterliegende Objekte aufteilen: Wählen Sie einen Pfad aus
@msg select a path Wählen Sie einen Pfad aus
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Darunterliegende Objekte aufteilen: Wählen Sie genau einen Pfad aus
@msg Downloaded {what} {what} heruntergeladen
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Aussehen umwandeln: Die Auswahl hat ein einfaches Aussehen
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all einige Rastereffekte wurden nicht in Bilder umgewandelt: Sie würden mehr als 1.024 Bilder oder insgesamt 256 Megapixel benötigen
@msg Expand: no brush strokes selected Umwandeln: keine Pinselkonturen ausgewählt
@msg Expand: no gradient fills Umwandeln: keine Verlaufsflächen
@msg Expand: nothing to expand Umwandeln: nichts umzuwandeln
@msg Exported {path} {path} exportiert
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Transparenz reduzieren: Wählen Sie die zu reduzierenden Objekte aus
@msg Flatten Transparency: {e} Transparenz reduzieren: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Bildnachzeichner: Das nachgezeichnete Bild fehlt
@msg Imported {what}: {_1} {what} importiert: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Plug-in {_1} installiert
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Interner Fehler: {msg} (bitte melden Sie diesen Fehler)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Interaktiv malen – Zusammenfügen: Wählen Sie eine Interaktiv-malen-Gruppe und die hinzuzufügenden Pfade aus
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` und `Edge` benennen die Teilflächen und Kanten einer Interaktiv-malen-Gruppe: Geben Sie dem Pfad einen anderen Namen
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Interaktiv malen nimmt Pfade und zusammengesetzte Pfade an: Wandeln Sie Text, Bilder und andere Objekte zuerst in Pfade um
@msg Live Paint: select paths or compound paths Interaktiv malen: Wählen Sie Pfade oder zusammengesetzte Pfade aus
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Interaktiv malen: Diese Pfade sind zu entartet, um sie zu bemalen
@msg Make Guides: select paths Hilfslinien erstellen: Wählen Sie Pfade aus
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Keine gespeicherten Auswahlen (Auswahl → Auswahl speichern…)
@msg No saved views (View → New View…) Keine gespeicherten Ansichten (Ansicht → Neue Ansicht…)
@msg Offset Path: select paths Pfad verschieben: Wählen Sie Pfade aus
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Pfad verschieben: Der Versatz lässt von den ausgewählten Pfaden nichts übrig (ein Versatz nach innen, der größer ist als die Formen)
@msg Opened {url} {url} geöffnet
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Konturlinie: keine Pfade mit Kontur ausgewählt
@msg PDF settings are not an object die PDF-Einstellungen sind kein Objekt
@msg PDF security settings are not an object die PDF-Sicherheitseinstellungen sind kein Objekt
@msg PDF writer error: {0} Fehler beim Schreiben der PDF-Datei: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} {n} Datei in {folder} verpackt ({note})|{n} Dateien in {folder} verpackt ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) „Vorschau im Browser“ erfordert die Desktop-App (im Web werden stattdessen Dateien heruntergeladen)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 Geben Sie `desiredK` an, die gewünschte Dateigröße in K (1024 Byte): eine Zahl über 0 und höchstens 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` ist `current` oder `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` ist `allSlices`, `eachSlice` oder `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` ist eine Slice-Nummer aus `slice.list`, mit `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Auf Dateigröße optimieren: Es gibt kein Bild zum Messen
@msg Release Guides: no guides Hilfslinien zurückwandeln: keine Hilfslinien
@msg Release: no layer to put the rectangle in Zurückwandeln: keine Ebene, die das Rechteck aufnehmen könnte
@msg Replace Spine: select a blend and a path Achse ersetzen: Wählen Sie eine Angleichung und einen Pfad aus
@msg select two or more objects to distribute wählen Sie zwei oder mehr Objekte zum Verteilen aus
@msg select paths or anchor points wählen Sie Pfade oder Ankerpunkte aus
@msg SVG parse error: {0} SVG-Analysefehler: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Für Web speichern: Das Bild ist leer
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats „Speichern“ schreibt {_1}, nicht {_2}: Verwenden Sie document.export für andere Formate
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it „Speichern“ schreibt {_1}, nicht {_2}: Verwenden Sie dafür file.saveAsTemplate
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 schreibt ältere .ai-Dateien, keine .ait-Vorlagen
@msg Saved recovery data for {title} Wiederherstellungsdaten für {title} gespeichert
@msg Saved to User Defined: {_1} In „Benutzerdefiniert“ gespeichert: {_1}
@msg Saved {path} {path} gespeichert
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Wählen Sie Text aus oder klicken Sie mit dem Text-Werkzeug in einen Text, um Glyphen einzufügen
@msg Shape Builder: no region under the pointer Formerstellung: kein Bereich unter dem Zeiger
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Formerstellung: Wählen Sie alle Pfade aus, die Sie zusammenfügen möchten
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Formerstellung: Wählen Sie Pfade oder zusammengesetzte Pfade aus
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Alle ausgeblendeten Attribute einblenden: Es ist nichts ausgeblendet
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid In Raster teilen: Wählen Sie Pfade aus, die groß genug für das Raster sind
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa-Dateien sind RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Textumfluss: Wählen Sie ein Umflussobjekt aus
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Diese Tastaturbefehlsdatei liegt in einem Format vor, das VectorCraft nicht lesen kann.
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` muss "none", "sharp", "crisp" oder "strong" sein
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` muss eine Zahl sein (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` muss [x, y] sein
@msg `color` must be a colour `color` muss eine Farbe sein
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` muss ein Befehl sein, dessen Menüeintrag ein Dialogfeld öffnet (siehe ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` muss ein Array sein
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` muss ein Array sein
@msg `gradient` must be an object `gradient` muss ein Objekt sein
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` muss ein Array sein
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` ist die ID oder der Name einer Bibliothek (siehe {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` gilt für Freiformverläufe
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients ein negatives `aspect` gilt für konische Verläufe
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` gilt für radiale Verläufe
@msg `preserve` must be an object `preserve` muss ein Objekt sein
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` muss ein Objekt sein
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` muss 1, 3 oder 5 sein
@msg `stops` must be an array `stops` muss ein Array sein
@msg `{key}` must be an array `{key}` muss ein Array sein
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` muss ein Objekt mit SVG-Optionen sein (siehe document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` ist kein Speicherbefehl
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` ist kein Name eines Wiederherstellungsbereichs
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` ist keine Farbe (#rrggbb oder ein Vorgabename)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` hat kein Hüllendialogfeld
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` ist keine Seite dieser Achse
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` muss `auto` oder ein Sprachcode wie `en` oder `zh-hant` sein
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` muss eine Farbe der Form #rrggbb sein
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` muss eine Farbe der Form #rrggbb oder der Name einer Ebenenfarbe sein
@msg unknown Live Paint option `{key}` unbekannte Option für Interaktiv malen `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` unbekannte Option für Formerstellung `{key}`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` muss eine Farbe der Form #rrggbb sein
@msg `{key}` must be a number `{key}` muss eine Zahl sein
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` muss eine Zahl sein, nicht {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} muss eine Unix-Zeit in Sekunden (eine ganze Zahl) oder null sein
@msg `{key}` must be a string `{key}` muss eine Zeichenfolge sein
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` muss ein Profilname oder null sein
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` muss eine ganze Zahl sein
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` muss eine ganze Zahl zwischen {min} und {max} sein (erhalten: {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` muss zwischen {min} und {max} liegen (erhalten: {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` muss einer der folgenden Werte sein: {_1}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` muss true oder false sein
@msg `top` and `below` can't both be true `top` und `below` können nicht beide true sein
@msg `select` must be true or false `select` muss true oder false sein
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` und `maxAnchors` müssen ganze Zahlen sein
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` muss eine Zahl nicht kleiner als 0 sein
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` muss aus vier Zahlen nicht kleiner als 0 bestehen: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` muss [x, y, width, height] sein: vier endliche Zahlen, Breite und Höhe nicht negativ
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` ist größer als `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` geben Sie mindestens einen der Parameter `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` an
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` muss grayscale, rgb, hsb, cmyk oder websafe sein
@msg `view` must be wheel or box `view` muss wheel oder box sein
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` muss hue, saturation, brightness, red, green oder blue sein
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` muss [x, y] sein
@msg `{name}` has no options `{name}` hat keine Optionen
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` ist ein integrierter Arbeitsbereich; wählen Sie einen anderen Namen
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` ist eine Prozessfarbe: Tonwerte gelten für globale Farben und Volltonfarben
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` ist kein Name eines Wiederherstellungseintrags
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` ist kein Farbfeld mit einer Farbe
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white eine Prozessfarbe kann ein Graustufenbild mit Transparenz nicht einfärben: Verwenden Sie eine Volltonfarbe, Schwarz oder Weiß
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` muss ein boolescher Wert oder ein Objekt mit booleschen Werten sein
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` ist keine Farbe (#rrggbb oder ein Vorgabename)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` ist kein Verflüssigen-Werkzeug
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` ist kein Freihandwerkzeug
@msg `{to}` is not an available name `{to}` ist kein verfügbarer Name
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`), in {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`: {at}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name}) ein PostScript-Fehler ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} ein PostScript-Fehler ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) ein PostScript-Fehler ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin das Programm beendet ein Wörterbuch, das es nicht begonnen hat
@msg the program opens a file, which the reader can't do das Programm öffnet eine Datei, was der PostScript-Leser nicht kann
@msg the program restores a saved state that was already restored das Programm stellt einen gesicherten Zustand wieder her, der bereits wiederhergestellt wurde
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none Daten, die das Programm liest, sind beschädigt oder abgeschnitten, oder das Programm fragt nach einer Position in einer Datei, die keine hat
@msg the program goes past one of the reader's limits das Programm überschreitet eine der Grenzen des PostScript-Lesers
@msg the path has no point to continue from der Pfad hat keinen Punkt, an dem er fortgesetzt werden kann
@msg a value is outside the range the operator takes ein Wert liegt außerhalb des Bereichs, den der Operator annimmt
@msg the operator needs more values than the stack holds der Operator braucht mehr Werte, als der Stapel enthält
@msg part of the program isn't valid PostScript text ein Teil des Programms ist kein gültiger PostScript-Text
@msg a value has the wrong type for the operator ein Wert hat den falschen Typ für den Operator
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do das Programm führt eine Datei aus, löscht sie oder benennt sie um, was der PostScript-Leser nicht kann
@msg the program asks for a resource that isn't defined das Programm fordert eine Ressource an, die nicht definiert ist
@msg a calculation has no result, as in a division by zero eine Berechnung hat kein Ergebnis, etwa bei einer Division durch null
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none der Operator sucht eine Marke auf dem Stapel und findet keine
@msg a bitmap is empty eine Bitmap ist leer
@msg a bitmap is too large to read eine Bitmap ist zu groß, um gelesen zu werden
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} ein Farbindex liegt zwischen 0 und {_1}, nicht {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} eine Farbe ist ein Index, #rrggbb oder ein Vorgabename, nicht {v}
@msg a document needs at least one artboard ein Dokument braucht mindestens eine Zeichenfläche
@msg a document needs at least one layer ein Dokument braucht mindestens eine Ebene
@msg a freeform gradient keeps at least one point ein Freiformverlauf behält mindestens einen Punkt
@msg a gradient needs at least two stops ein Verlauf braucht mindestens zwei Farbstopps
@msg a graphic style named `{to}` already exists ein Grafikstil namens `{to}` ist bereits vorhanden
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists ein Farbfeld oder eine Farbgruppe namens `{name}` ist bereits vorhanden
@msg a key object sits on that point auf diesem Punkt liegt ein Basisobjekt
@msg a page is missing eine Seite fehlt
@msg a page out of range eine Seite außerhalb des Bereichs
@msg a page tree kid isn't a reference ein untergeordneter Eintrag des Seitenbaums ist keine Referenz
@msg a page tree node has no kids ein Knoten des Seitenbaums hat keine untergeordneten Einträge
@msg a page's placement is not finite die Platzierung einer Seite ist nicht endlich
@msg a preset named `{_1}` exists eine Vorgabe namens `{_1}` ist bereits vorhanden
@msg `name` is empty `name` ist leer
@msg `newName` is empty `newName` ist leer
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` ist eine integrierte Vorgabe und kann nicht geändert werden: Speichern Sie sie unter einem anderen Namen
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` ist eine integrierte Vorgabe und kann nicht gelöscht werden
@msg a swatch or color group named `{n}` exists ein Farbfeld oder eine Farbgruppe namens `{n}` ist bereits vorhanden
@msg a slice size must be a positive number of points eine Slice-Größe muss eine positive Anzahl von Punkt sein
@msg a spine keeps at least two points eine Achse behält mindestens zwei Punkte
@msg a stream runs past the end ein Datenstrom reicht über das Ende hinaus
@msg a stream's length is wrong die Länge eines Datenstroms ist falsch
@msg a stream's length isn't a number die Länge eines Datenstroms ist keine Zahl
@msg add a format to export fügen Sie ein Exportformat hinzu
@msg already editing a pattern es wird bereits ein Muster bearbeitet
@msg an object can't be read ein Objekt kann nicht gelesen werden
@msg an object in perspective would leave the edited grid ein Objekt in der Perspektive würde das bearbeitete Raster verlassen
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art oder type
@msg artboard {0} does not exist Zeichenfläche {0} ist nicht vorhanden
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard in diesem Maßstab misst die Zeichnung {w} × {h} pt, mehr als die Arbeitsfläche fasst: Wählen Sie einen kleineren Maßstab oder passen Sie sie an die Zeichenfläche an
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis muss "vertical", "horizontal" oder ein Winkel in Grad sein, nicht `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" background {other}: transparent, white, black oder eine Farbe wie "#ff8800"
@msg bad color {v} ungültige Farbe {v}
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` ist null, der Name einer Ebenenfarbe oder #rrggbb
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio muss eine Zahl von 0,1 bis 10 sein
@msg the Color Picker is not open der Farbwähler ist nicht geöffnet
@msg the Simplify slider is not open der Regler „Vereinfachen“ ist nicht geöffnet
@msg the Smooth slider is not open der Regler „Glätten“ ist nicht geöffnet
@msg the screen color sampler is already open die Farbaufnahme vom Bildschirm ist bereits geöffnet
@msg this system has no screen color sampler dieses System hat keine Farbaufnahme vom Bildschirm
@msg the screen color sampler did not answer die Farbaufnahme vom Bildschirm hat nicht geantwortet
@msg the screen color sampler failed die Farbaufnahme vom Bildschirm ist fehlgeschlagen
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) ungültige Farbe `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree fehlerhafter Seitenbaum
@msg bad shortcut ungültiger Tastaturbefehl
@msg bad stream length ungültige Datenstromlänge
@msg bad trailer fehlerhafter Trailer
@msg balance must be between 0 and 100 balance muss zwischen 0 und 100 liegen
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} Stapelschritt {_1} (`{id}`) ist fehlgeschlagen: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} Aktionsschritt {_1} (`{id}`) ist fehlgeschlagen: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness muss dark|mediumDark|mediumLight|light sein
@msg can't encode the document: {0} das Dokument kann nicht kodiert werden: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` Tastaturbefehl `{c}` kann nicht ausgewertet werden
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` Tastaturbefehl `{s}` für `{k}` kann nicht ausgewertet werden
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} Version {0} kann nicht gespeichert werden: VectorCraft schreibt die Versionen {MIN_VERSION} bis {VERSION}
@msg can't write .{ext} images .{ext}-Bilder können nicht geschrieben werden
@msg cannot distort a zero-size bounding box ein Begrenzungsrahmen ohne Ausdehnung kann nicht verzerrt werden
@msg cannot read PDF: {0} PDF kann nicht gelesen werden: {0}
@msg cannot split an open path at its end point ein offener Pfad kann nicht an seinem Endpunkt geteilt werden
@msg closing needs three anchors zum Schließen sind drei Ankerpunkte nötig
@msg check an asset to export markieren Sie ein Asset für den Export
@msg check an artboard to export markieren Sie eine Zeichenfläche für den Export
@msg check a layer to export wählen Sie eine Ebene für den Export
@msg select the art to export first wählen Sie zuerst das zu exportierende Bildmaterial aus
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice muss "merge" oder "add" sein, nicht `{choice}`
@msg choose a direction to divide in wählen Sie eine Richtung für die Unterteilung
@msg choose a folder to export to wählen Sie einen Ordner für den Export
@msg choose a location for the package wählen Sie einen Speicherort für das Paket
@msg clipboard is empty die Zwischenablage ist leer
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: Mindestens eine Farbe muss in der Farbtabelle bleiben
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` bezeichnet eine Farbe, die auch ein anderer Schlüssel bezeichnet
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` ist keine Farbe wie "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: höchstens {MAX_TABLE} Farben
@msg command `{0}` is not available right now: {1} der Befehl `{0}` ist derzeit nicht verfügbar: {1}
@msg command `{id}` is not available right now der Befehl `{id}` ist derzeit nicht verfügbar
@msg compound paths can only contain paths zusammengesetzte Pfade können nur Pfade enthalten
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet komprimierte Bitmaps (RLE) können noch nicht gelesen werden
@msg damaged beschädigt
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals muss {_1}–{_2} sein (erhalten: {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices teilen Sie in 1 bis {MAX_PIECES} Slices
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` Effekt {k} ist `{_1}`, nicht `{id}`
@msg empty brush stroke leerer Pinselstrich
@msg empty cutter leeres Schneidobjekt
@msg empty path leerer Pfad
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) die Dateiversion {0} ist neuer, als dieses VectorCraft unterstützt ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` Freiformpunkt {i} braucht `at` [x, y] und eine gültige `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices Freiformlinie {i} muss ein Array von Punktindizes sein
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) geben Sie sowohl `start` als auch `end` [x, y] an (oder keines von beiden)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle geben Sie Ecken des Pfads an: Ankerpunkte, an denen seine Seiten im Winkel aufeinandertreffen
@msg give horizontal or vertical geben Sie horizontal oder vertical an
@msg give the path `id` and the width point `index` geben Sie die `id` des Pfads und den `index` des Breitenpunkts an
@msg guides are locked die Hilfslinien sind gesperrt
@msg handle must be in or out handle muss in oder out sein
@msg an image has no pixels and was left out ein Bild ohne Pixel wurde ausgelassen
@msg image data `{_1}` is missing die Bilddaten `{_1}` fehlen
@msg image would be too large; lower the resolution das Bild wäre zu groß; verringern Sie die Auflösung
@msg index must be a number or first, previous, next or last index muss eine Zahl oder first, previous, next oder last sein
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index muss eine Zahl oder first, previous, next oder last sein, nicht `{other}`
@msg index must be ≥ 0 index darf nicht negativ sein
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` die Installation aus einem Pfad ist im Web nicht verfügbar; übergeben Sie das Modul als `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) interner Fehler in `{cmd}`: {msg} (das Dokument wurde im vorherigen Zustand belassen; bitte melden Sie diesen Fehler)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) interner Fehler: {msg} (bitte melden Sie diesen Fehler)
@msg invalid PDF setting: {0} ungültige PDF-Einstellung: {0}
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller die Seite der Zeichenfläche {n} ist {size} groß und damit länger als die PDF-Seitengrenze von 14.400 pt (200 in): sie wird mit einer UserUnit von {unit} geschrieben, daher zeigen Apps, die UserUnit ignorieren, sie entsprechend oft kleiner an
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points die Seite der Zeichenfläche {n} ist {size} groß und damit länger als die PDF-Seitengrenze von 14.400 pt (200 in): sie wird mit einer UserUnit von {unit} geschrieben, daher zeigen Apps, die UserUnit ignorieren, sie entsprechend oft kleiner an: „Seiten über 200 in in voller Größe in Punkt schreiben“ aktivieren
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in die Seite der Zeichenfläche {n} ist {size} groß und damit länger als die PDF-Seitengrenze von 14.400 pt (200 in): {label}-Seiten werden ohne UserUnit in Punkt geschrieben, und Apps, die die Grenze einhalten, schneiden die Seite auf 200 in ab
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 hat keine UserUnit, die eine Seite länger als 14.400 pt (200 in) braucht, um ihre Größe zu behalten: die Datei wird als PDF 1.6 geschrieben
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 hat keine UserUnit, die eine Seite länger als 14.400 pt (200 in) braucht, um innerhalb der PDF/A-2-Seitengrenze von 14.400 Einheiten zu bleiben: die Datei wird als PDF 1.6 geschrieben
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units die Seite der Zeichenfläche {n} ist {size} groß und damit zu lang und schmal für PDF-Seitenlängen von 3 bis 14.400 Einheiten: sie wird mit einer UserUnit von {unit} geschrieben, die die kurze Seite bei mindestens 3 Einheiten hält, und Apps, die die Grenze einhalten, schneiden die lange Seite auf 14.400 Einheiten ab
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard {label}-Dateien fassen reelle Zahlen bis {max}, und die Seite der Zeichenfläche {n} mit {side} pt Länge braucht größere: wählen Sie PDF 1.6 oder höher ohne PDF/X-Standard oder eine kleinere Zeichenfläche
@msg invalid image data for `{0}` ungültige Bilddaten für `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} ungültige Parameter für `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads ist kein Bild, das VectorCraft lesen kann
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know es verwendet `{at}`, das der PostScript-Leser von VectorCraft nicht kennt
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} es verwendet `{at}`, das der PostScript-Leser von VectorCraft nicht kennt, in {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art stattdessen wurde seine Windows-Metadatei-Vorschau geöffnet, die die Grafik möglicherweise vereinfacht
@msg its preview was placed instead, at screen resolution stattdessen wurde seine Vorschau in Bildschirmauflösung platziert
@msg join needs open paths zum Zusammenfügen sind offene Pfade nötig
@msg lang must be one of {_1} lang muss einer der folgenden Werte sein: {_1}
@msg layers can't be wrap objects Ebenen können keine Umflussobjekte sein
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false Zeile {line}: der Wert für `{var}` muss true oder false sein
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes Zeile {line}: der Wert für `{var}` ist länger als {MAX_GRAPH_CSV} Byte
@msg missing `folder` `folder` fehlt
@msg missing `id` (see plugin.list) `id` fehlt (siehe plugin.list)
@msg missing `name` `name` fehlt
@msg missing `tool` `tool` fehlt
@msg missing id id fehlt
@msg missing index der Index fehlt
@msg missing number `{key}` die Zahl `{key}` fehlt
@msg missing integer `{key}` die ganze Zahl `{key}` fehlt
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Neues Fenster ist noch nicht verfügbar: ein Dokument öffnet sich in einem Fenster
@msg name the file benennen Sie die Datei
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own kein CSS zum Kopieren: Wählen Sie Objekte mit eigenem CSS aus
@msg no Live Paint edge near that point keine Interaktiv-malen-Kante in der Nähe dieses Punkts
@msg no Live Paint face at that point keine Interaktiv-malen-Teilfläche an diesem Punkt
@msg no PNG encoder kein PNG-Encoder
@msg no active document kein aktives Dokument
@msg no active perspective plane keine aktive Perspektivebene
@msg the perspective grid is hidden das Perspektivenraster ist ausgeblendet
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Die automatische Ebenenpositionierung ist ausgeschaltet: Schalten Sie anchorPoint oder gridlineIntersection ein (perspective.widget.options)
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint muss true oder false sein
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection muss true oder false sein
@msg tolerance must be 0 or more tolerance muss 0 oder größer sein
@msg give `at` or `clear`, not both geben Sie `at` oder `clear` an, nicht beides
@msg no anchor points selected keine Ankerpunkte ausgewählt
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` muss aus zwei oder drei Zahlenpaaren [x, y] bestehen
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` wählen Sie zwei oder drei Ankerpunkte direkt aus oder geben Sie `points` an
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature der Pfad ist dort gerade, daher passt kein Kreis zu seiner Krümmung
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature der Pfad hat dort eine Spitze und daher keine eindeutige Krümmung
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature der Pfad hat dort eine Ecke und daher keine eindeutige Krümmung
@msg a guide has no curvature circle eine Hilfslinie hat keinen Krümmungskreis
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas der Kreis, der dort zum Pfad passt, würde über die Arbeitsfläche hinausreichen
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line durch diese Punkte verläuft kein Kreis: zwei sind gleich oder alle drei liegen auf einer Linie
@msg no app to open files here hier gibt es keine App zum Öffnen von Dateien
@msg no artboard keine Zeichenfläche
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) keine Zeichenfläche {i} (Zählung ab 0; das Dokument hat {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) keine Zeichenfläche {i} (Zählung ab 0; das Dokument hat {count})
@msg no artboards named keine Zeichenflächen angegeben
@msg no artwork keine Grafik
@msg no blend options keine Angleichungsoptionen
@msg no bounds keine Begrenzung
@msg no brush named `{name}` kein Pinsel namens `{name}`
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} der Name eines Borstenpinsels darf höchstens {max} Zeichen lang sein: `{name}` hat {count}
@msg no brush selected kein Pinsel ausgewählt
@msg brushes move only within their type Pinsel lassen sich nur innerhalb ihrer Art verschieben
@msg this kind of brush has no options dialog yet für diese Pinselart gibt es noch kein Optionsdialogfeld
@msg no catalog kein Katalog
@msg no changes since the last save keine Änderungen seit dem letzten Speichern
@msg no clock to keep a heartbeat by keine Uhr vorhanden, nach der sich ein Heartbeat richten könnte
@msg no colour group `{g}` keine Farbgruppe `{g}`
@msg no cross-reference table keine Querverweistabelle
@msg no current layer keine aktuelle Ebene
@msg no data keine Daten
@msg no dialog open kein Dialogfeld geöffnet
@msg the open dialog has no Reset das geöffnete Dialogfeld hat keine Schaltfläche „Zurücksetzen“
@msg no document kein Dokument
@msg no document open kein Dokument geöffnet
@msg no effect applied yet noch kein Effekt angewendet
@msg no Pathfinder operation applied yet noch keine Pathfinder-Operation angewendet
@msg no effect at index {k} kein Effekt bei Index {k}
@msg no end record kein Endeintrag
@msg no file manager here hier gibt es keinen Dateimanager
@msg no file reader kein Dateileser
@msg no file system here hier gibt es kein Dateisystem
@msg no file writer kein Dateischreiber
@msg no files to place keine Dateien zum Platzieren
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` ist weder ein VectorCraft-Dokument noch eine PDF- oder PDF-kompatible .ai-Datei
@msg no format to export to kein Format für den Export
@msg no free recovery area kein freier Wiederherstellungsbereich
@msg no gradient stop or freeform point is selected es ist kein Farbstopp und kein Freiformpunkt ausgewählt
@msg no graphic style `{name}` kein Grafikstil `{name}`
@msg no graphic style `{n}` kein Grafikstil `{n}`
@msg no interaction in progress keine Interaktion im Gange
@msg no key object kein Basisobjekt
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool „An Basisobjekt ausrichten“ ist mit dem Zeichenflächen-Werkzeug nicht verfügbar
@msg no library `{key}` (see {list}) keine Bibliothek `{key}` (siehe {list})
@msg no native format kein natives Format
@msg no pages keine Seiten
@msg no pattern `{name}` kein Muster `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` keine Vorgabe für Perspektivenraster namens `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed es ist kein Plug-in {0} installiert
@msg no plug-in {id} is installed es ist kein Plug-in {id} installiert
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) kein Punkt {i} (der Verlauf hat {_1})
@msg no preset editor kein Vorgabeneditor
@msg no previous transform keine vorherige Transformation
@msg no print preset named `{base}` keine Druckvorgabe namens `{base}`
@msg no print preset named `{name}` keine Druckvorgabe namens `{name}`
@msg no print service kein Druckdienst
@msg no revert command kein Befehl zum Zurücksetzen auf die gespeicherte Version
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) keine gespeicherte PDF-Vorgabe namens `{name}` (integrierte Vorgaben sind schreibgeschützt: Erstellen Sie daraus eine neue)
@msg no saved preset named `{name}` keine gespeicherte Vorgabe namens `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename keine gespeicherte Vorgabe namens `{name}` zum Umbenennen
@msg no saved presets keine gespeicherten Vorgaben
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) keine gespeicherte Druckvorgabe namens `{name}` ({DEFAULT_PRESET} ist geschützt: Erstellen Sie daraus eine neue)
@msg no saved profiles keine gespeicherten Profile
@msg no saved selection recalled keine gespeicherte Auswahl abgerufen
@msg no saved selections keine gespeicherten Auswahlen
@msg no saved themes keine gespeicherten Themen
@msg no segment {segment} on line {line} kein Segment {segment} auf Linie {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them kein ausgewähltes Slice im Bild: Wählen Sie Slices aus oder speichern Sie alle
@msg no selection bounds keine Auswahlbegrenzung
@msg no slice selected kein Slice ausgewählt
@msg no such action keine solche Aktion
@msg no such action set kein solcher Aktionssatz
@msg the action sets changed; nothing was deleted die Aktionssätze haben sich geändert; nichts wurde gelöscht
@msg no action set to save kein Aktionssatz zum Speichern
@msg the action set file can't be read in full die Aktionssatzdatei kann nicht vollständig gelesen werden
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out „{name}“ geladen: {n} Schritt wurde ausgelassen|„{name}“ geladen: {n} Schritte wurden ausgelassen
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` „{name}“ geladen: {n} Schritt hat einen unbekannten Befehl und wurde behalten: „{action}“, Schritt {step}, `{command}`|„{name}“ geladen: {n} Schritte haben unbekannte Befehle und wurden behalten; der erste: „{action}“, Schritt {step}, `{command}`
@msg not an action set file keine Aktionssatzdatei
@msg the action set file is larger than 8 MiB die Aktionssatzdatei ist größer als 8 MiB
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: die Referenz wäre größer als {MAX_BYTES} Byte
@msg the action set file holds more than 1,000 actions die Aktionssatzdatei enthält mehr als 1.000 Aktionen
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft die Aktionssatzdatei erfordert eine neuere Version von VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps eine Aktion in der Aktionssatzdatei hat mehr als 10.000 Schritte
@msg no such anchor kein solcher Ankerpunkt
@msg no such artboard keine solche Zeichenfläche
@msg the artboard is locked die Zeichenfläche ist gesperrt
@msg no such document kein solches Dokument
@msg no such layer or object keine solche Ebene und kein solches Objekt
@msg no such object {0} kein solches Objekt {0}
@msg no such perspective grid preset keine solche Vorgabe für Perspektivenraster
@msg no such recent file keine solche zuletzt geöffnete Datei
@msg no such recent font keine solche zuletzt verwendete Schrift
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced einige Texte sind ausgeblendet oder gesperrt, daher wurde ihre Schrift nicht ersetzt
@msg no such saved selection keine solche gespeicherte Auswahl
@msg no such segment kein solches Segment
@msg no such spine point kein solcher Achsenpunkt
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` muss eine Liste von höchstens 10000 Achsenpunkt-Indizes sein
@msg `with` moves points, not a handle `with` verschiebt Punkte, keinen Griff
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` und `independent` können nicht beide true sein
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` platziert einen Griff: geben Sie `handle` an
@msg no such spine segment kein solches Achsensegment
@msg no such subpath kein solcher Teilpfad
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` muss eine Liste von höchstens 10000 Stücken sein
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both geben Sie entweder `start` für einen neuen Pfad oder `id` an, nicht beides
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` und `keep` erfordern `id`
@msg no such user library keine solche Benutzerbibliothek
@msg no such view keine solche Ansicht
@msg no such width point kein solcher Breitenpunkt
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` muss `incoming` oder `outgoing` sein
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` und `outIndex` müssen die beiden Hälften eines unterbrochenen Breitenpunkts sein
@msg a discontinuous width point keeps its place ein unterbrochener Breitenpunkt behält seine Position
@msg no swatch `{name}` kein Farbfeld `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) keine Farbfeldbibliothek `{l}` (siehe swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected keine Symbolinstanzen ausgewählt
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` kein Zielobjekt hat eine Deckkraftmaske: Wählen Sie eines aus oder geben Sie `id` an
@msg no threaded text selected kein verketteter Text ausgewählt
@msg no user library folder here hier gibt es keinen Ordner für Benutzerbibliotheken
@msg no user workspace `{from}` kein Benutzerarbeitsbereich `{from}`
@msg node {_1} is not text Knoten {_1} ist kein Text
@msg node {_1} is on a locked artboard Knoten {_1} liegt auf einer gesperrten Zeichenfläche
@msg not a DXF drawing keine DXF-Zeichnung
@msg not a VectorCraft file: {0} keine VectorCraft-Datei: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) kein VectorCraft-Tastaturbefehlssatz (`overrides` fehlt)
@msg not a blend keine Angleichung
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) keine Grafikstil-Bibliothek (Format `{_1}`)
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace kein Tastaturbefehlssatz: Der Text beginnt nicht mit einem Namen mit Schrägstrich und einer öffnenden geschweiften Klammer
@msg not a stored central record kein gespeicherter zentraler Eintrag
@msg not a valid plug-in module: {0} kein gültiges Plug-in-Modul: {0}
@msg not an EMF or WMF file keine EMF- oder WMF-Datei
@msg not an HP-GL file keine HP-GL-Datei
@msg not a PICT file keine PICT-Datei
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` muss ein Array von 1 bis 255 Farben der Form #rrggbb sein
@msg not found nicht gefunden
@msg not in pattern editing mode nicht im Musterbearbeitungsmodus
@msg finish editing the pattern first beenden Sie zuerst die Bearbeitung des Musters
@msg nothing encoded nichts kodiert
@msg nothing selected nichts ausgewählt
@msg nothing selected is in a group nichts Ausgewähltes befindet sich in einer Gruppe
@msg nothing to align nichts auszurichten
@msg nothing to distort nichts zu verzerren
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nichts zu exportieren: Das Dokument enthält keine sichtbare Grafik (oder aktivieren Sie „Zeichenflächen verwenden“)
@msg nothing to preview nichts für die Vorschau
@msg nothing to print nichts zu drucken
@msg nothing to redo nichts zu wiederholen
@msg nothing to save: the document has no visible art nichts zu speichern: Das Dokument enthält keine sichtbare Grafik
@msg nothing to undo nichts rückgängig zu machen
@msg no history to clear kein Protokoll zu löschen
@msg no history state {v} kein Protokollschritt {v}
@msg nothing to warp nichts zu verkrümmen
@msg nothing to wrap nichts zu umfließen
@msg object {0} cannot have children Objekt {0} kann keine untergeordneten Objekte haben
@msg object {id} is not a path Objekt {id} ist kein Pfad
@msg object {id} is not a selected top-level object Objekt {id} ist kein ausgewähltes Objekt der obersten Stufe
@msg page size {w} × {h} Seitengröße {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) Seite {0} ist nicht vorhanden (die PDF-Datei hat {1})
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) thumbnail: Seite {n} ist nicht vorhanden (die Datei hat 1)
@msg paste unavailable Einfügen nicht verfügbar
@msg path is already closed der Pfad ist bereits geschlossen
@msg paths contain invalid coordinates die Pfade enthalten ungültige Koordinaten
@msg paths: give at least one file paths: Geben Sie mindestens eine Datei an
@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: Das zu ersetzende Objekt wurde geändert oder gelöscht
@msg the document it was prepared for is no longer active das Dokument, für das es vorbereitet wurde, ist nicht mehr aktiv
@msg pattern missing das Muster fehlt
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey zu tief verschachtelte Muster werden mit mittlerem Grau gefüllt
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent muss über 0 und höchstens 6400 sein, nicht {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch wählen Sie eine Farbe, einen Verlauf oder ein Muster, um es als Farbfeld zu speichern
@msg plane must be left, right or ground plane muss left, right oder ground sein
@msg plug-in ABI: {0} Plug-in-ABI: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} das Plug-in hat sein Limit überschritten: {0}
@msg plug-in failed: {0} das Plug-in ist fehlgeschlagen: {0}
@msg plug-in manifest: {0} Plug-in-Manifest: {0}
@msg plug-in output: {0} Plug-in-Ausgabe: {0}
@msg plug-in parameters: {0} Plug-in-Parameter: {0}
@msg plug-in trapped: {0} das Plug-in wurde abgebrochen (Trap): {0}
@msg print settings are not an object die Druckeinstellungen sind kein Objekt
@msg printing isn't available here Drucken ist hier nicht verfügbar
@msg range `{s}` is empty der Bereich `{s}` ist leer
@msg range `{s}`: `{part}` names no number Bereich `{s}`: `{part}` nennt keine Zahl
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards Bereich `{s}`: `{part}` läuft rückwärts
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} Bereich `{s}`: `{t}` ist keine Zahl von 1 bis {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} Wiederherstellungskopie `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi Auflösungen müssen zwischen 1 und 2400 ppi liegen
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) das Ergebnis würde die Arbeitsfläche überschreiten (Koordinaten außerhalb des Bereichs)
@msg objects can't be nested more than 32 deep Objekte können nicht tiefer als 32 Ebenen verschachtelt werden
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep die Elemente der SVG-Datei sind tiefer als {0} Ebenen verschachtelt
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale muss eine Zahl von {_1} bis {_2} sein, nicht {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale muss eine Zahl von {_1} bis {_2} sein, nicht {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic wählen Sie Objekte aus (oder als Ziel), deren Aussehen nicht einfach ist
@msg select a Live Paint group wählen Sie eine Interaktiv-malen-Gruppe aus
@msg select a blend wählen Sie eine Angleichung aus
@msg select a blend or give `id` wählen Sie eine Angleichung aus oder geben Sie `id` an
@msg select a clip group wählen Sie eine Schnittgruppe aus
@msg select a flare wählen Sie einen Blendenfleck aus
@msg select a gradient mesh wählen Sie ein Verlaufsgitter aus
@msg select a linked image: an embedded one has no file wählen Sie ein verknüpftes Bild aus: Ein eingebettetes hat keine Datei
@msg select a repeat wählen Sie eine Wiederholung aus
@msg select an Intertwine group wählen Sie eine Verflechtungsgruppe aus
@msg select an Objects on Path group wählen Sie eine Gruppe „Objekte auf Pfad“ aus
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget wählen Sie das zu lösende Objekt mit seinem Steuerelement „Auswählen/Verschieben“ aus
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects ein Pfad in einem zusammengesetzten Pfad, einer Angleichung, einer Hülle, einer Wiederholung oder einer Verflechtungsgruppe kann keine Objekte aufnehmen
@msg a clipping path can't take objects ein Schnittpfad kann keine Objekte aufnehmen
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path die Objekte in einer Angleichung, einer Hülle, einer Wiederholung oder einer Verflechtungsgruppe können nicht an einen Pfad angehängt werden
@msg a clipping path can't be attached to a path ein Schnittpfad kann nicht an einen Pfad angehängt werden
@msg select a stroke with a variable width wählen Sie eine Kontur mit variabler Breite aus
@msg select a symbol instance wählen Sie eine Symbolinstanz aus
@msg select instances of one symbol wählen Sie Instanzen eines einzigen Symbols aus
@msg a symbol can't hold an instance of itself ein Symbol kann keine Instanz von sich selbst enthalten
@msg select an Image Trace object wählen Sie ein Bildnachzeichner-Objekt aus
@msg could not decode image: {0} das Bild konnte nicht dekodiert werden: {0}
@msg image is empty das Bild ist leer
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) das Bild hat {width} × {height} Pixel, mehr als der Bildnachzeichner verarbeitet ({max} Megapixel)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset diese Nachzeichnung würde mehr als {max} Ankerpunkte erzeugen, mehr als das Dokument flüssig darstellen kann: Erhöhen Sie „Rauschen“, verringern Sie „Pfade“ oder „Farben“ oder wählen Sie eine Vorgabe mit geringerer Genauigkeit
@msg select an envelope wählen Sie eine Hülle aus
@msg select an image wählen Sie ein Bild aus
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` muss edges, corners oder colors sein
@msg `match` must be distance or channels `match` muss distance oder channels sein
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` muss von 0 bis 100 sein
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` muss 1 bis 16 Farben enthalten, jede hexadezimal (#rrggbb oder #rgb) oder als black, white, red, green oder blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first das verknüpfte Bild zeigt seine Vorschau: Betten Sie es zuerst ein oder verknüpfen Sie es neu
@msg a CMYK image has no transparency to set ein CMYK-Bild hat keine Transparenz, die festgelegt werden kann
@msg every pixel matches the background: no image would be left jedes Pixel entspricht dem Hintergrund: Es würde kein Bild übrig bleiben
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change ein Bild mit {w} × {h} Pixeln ist zu groß, um geändert zu werden
@msg select an image with a color mask wählen Sie ein Bild mit einer Farbmaske aus
@msg the color mask's settings are out of range die Einstellungen der Farbmaske liegen außerhalb des zulässigen Bereichs
@msg a CMYK image can't take a color mask ein CMYK-Bild kann keine Farbmaske erhalten
@msg the mask would hide every pixel die Maske würde jedes Pixel ausblenden
@msg select an object in perspective wählen Sie ein Objekt in der Perspektive aus
@msg select artwork (or a colour group) to recolor wählen Sie eine Grafik (oder eine Farbgruppe) zum Neufärben aus
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Neufärben abgeschlossen; unverändert: {locked} und {hidden}
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Neufärben abgeschlossen; unverändert: {objects}
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Neufärben abgeschlossen; unverändert: {objects}
@msg 1 locked object 1 gesperrtes Objekt
@msg {n} locked objects {n} gesperrte Objekte
@msg 1 hidden object 1 ausgeblendetes Objekt
@msg {n} hidden objects {n} ausgeblendete Objekte
@msg select at least two objects wählen Sie mindestens zwei Objekte aus
@msg exit isolation mode first beenden Sie zuerst den Isolationsmodus
@msg select objects, not layers wählen Sie Objekte aus, keine Ebenen
@msg select one path, or give its `id` wählen Sie einen Pfad aus oder geben Sie seine `id` an
@msg select paths to join wählen Sie Pfade zum Zusammenfügen aus
@msg select the art to repeat wählen Sie die Grafik aus, die wiederholt werden soll
@msg select the artwork to warp wählen Sie die Grafik aus, die verkrümmt werden soll
@msg select the objects to transform in perspective wählen Sie die Objekte aus, die in der Perspektive transformiert werden sollen
@msg select two or more graphic styles to merge wählen Sie zwei oder mehr Grafikstile zum Zusammenfügen aus
@msg select type in perspective wählen Sie Text in der Perspektive aus
@msg selection has no bounds die Auswahl hat keine Begrenzung
@msg shadings of an unknown type were left out Schattierungen eines unbekannten Typs wurden ausgelassen
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out Schattierungen mit mehr als 4096 Teilflächen oder Dreiecken wurden ausgelassen
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour Schattierungen, deren Funktionen einen unbekannten Typ haben, werden mit ihrer mittleren Farbe gefüllt
@msg shortcut for `{k}` must be a string der Tastaturbefehl für `{k}` muss eine Zeichenfolge sein
@msg stop {i} needs `offset` Farbstopp {i} braucht `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` Farbstopp {i} braucht eine gültige `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number Farbstopp {i}: `{k}` muss eine Zahl sein
@msg t, dx and dy must be finite t, dx und dy müssen endlich sein
@msg the EMF header is damaged der EMF-Header ist beschädigt
@msg the PDF has no pages die PDF-Datei hat keine Seiten
@msg the PDF is no longer loaded die PDF-Datei ist nicht mehr geladen
@msg the PDF is password-protected: give its password die PDF-Datei ist kennwortgeschützt: Geben Sie ihr Kennwort an
@msg the PDF password is wrong das PDF-Kennwort ist falsch
@msg the Save PDF dialog didn't open das Dialogfeld „PDF speichern“ wurde nicht geöffnet
@msg the Save PDF dialog is not open das Dialogfeld „PDF speichern“ ist nicht geöffnet
@msg the WMF header is damaged der WMF-Header ist beschädigt
@msg the art could not be sampled die Grafik konnte nicht abgetastet werden
@msg the art has no bounds die Grafik hat keine Begrenzung
@msg the art is too light for any dots die Grafik ist zu hell für Rasterpunkte
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt die einzupassende Zeichenfläche muss eine positive Größe bis {_1} pt haben
@msg the background worker stopped der Hintergrundprozess wurde beendet
@msg the blend has no spine die Angleichung hat keine Achse
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB die komprimierte Datei entpackt sich auf mehr als {_1} MB
@msg the document has never been saved das Dokument wurde noch nie gespeichert
@msg the document has no artboard das Dokument hat keine Zeichenfläche
@msg the document has no artboards das Dokument hat keine Zeichenflächen
@msg the document has no patterns das Dokument hat keine Muster
@msg the document has no slices das Dokument hat keine Slices
@msg the document has no symbols das Dokument hat keine Symbole
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) die Zeichnung hat kein Layout `{_1}` (sie hat {_2})
@msg the drawing is no longer loaded die Zeichnung ist nicht mehr geladen
@msg the drawing is too large to open die Zeichnung ist zu groß, um geöffnet zu werden
@msg the export region is empty der Exportbereich ist leer
@msg the export region is not finite der Exportbereich ist nicht endlich
@msg the export returned unreadable data der Export hat unlesbare Daten geliefert
@msg the export wrote no file der Export hat keine Datei geschrieben
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG die Datei enthält nur eine Platzhalterseite, nicht ihre Grafik (sie wurde ohne PDF-Kompatibilität gespeichert): Speichern Sie sie erneut mit PDF-Kompatibilität oder als PDF oder SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out die Datei wurde bis zu einem Fehler gelesen ({why}): Was danach folgt, wurde ausgelassen
@msg the file's preview header points outside the file der Vorschau-Header der Datei zeigt auf eine Stelle außerhalb der Datei
@msg the image's pixels don't match its size die Pixel des Bilds passen nicht zu seiner Größe
@msg the layer has no objects to clip by die Ebene hat keine Objekte, an denen beschnitten werden könnte
@msg the layer or group is locked die Ebene oder Gruppe ist gesperrt
@msg the guide is on a hidden or locked layer die Hilfslinie liegt auf einer ausgeblendeten oder gesperrten Ebene
@msg the target layer is locked or hidden die Zielebene ist gesperrt oder ausgeblendet
@msg the object is hidden or locked das Objekt ist ausgeblendet oder gesperrt
@msg the object is outside the isolated group das Objekt liegt außerhalb der isolierten Gruppe
@msg type objects can't be isolated Textobjekte können nicht isoliert werden
@msg the layer to flatten into is hidden die Ebene, auf die reduziert werden soll, ist ausgeblendet
@msg the object already has an opacity mask das Objekt hat bereits eine Deckkraftmaske
@msg the object has no geometry das Objekt hat keine Geometrie
@msg the object has no opacity mask das Objekt hat keine Deckkraftmaske
@msg stop editing the opacity mask first beenden Sie zuerst die Bearbeitung der Deckkraftmaske
@msg the object has no stroke das Objekt hat keine Kontur
@msg the object is beyond the plane's horizon das Objekt liegt jenseits des Horizonts der Perspektivebene
@msg the object isn't in perspective das Objekt ist nicht in der Perspektive
@msg the object isn't on a perspective plane das Objekt liegt auf keiner Perspektivebene
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane das Objekt würde den Horizont der Perspektivebene überschreiten
@msg the objects would leave the grid die Objekte würden das Raster verlassen
@msg the package came back damaged das Paket kam beschädigt zurück
@msg the pointer is beyond the plane's horizon der Zeiger liegt jenseits des Horizonts der Perspektivebene
@msg the preview image is empty das Vorschaubild ist leer
@msg the print job has no data der Druckauftrag enthält keine Daten
@msg the scale is not a usable number der Maßstab ist keine verwendbare Zahl
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} das Profil der ausgewählten Kontur ist bereits als {_1} aufgeführt
@msg the selection has no URL (or they differ) die Auswahl hat keine URL (oder die URLs unterscheiden sich)
@msg the selection isn't in perspective die Auswahl ist nicht in der Perspektive
@msg the spine has no segments die Achse hat keine Segmente
@msg the stroke has no weight die Kontur hat keine Stärke
@msg the thumbnail image is malformed das Miniaturbild ist fehlerhaft
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask das oberste Objekt muss ein Pfad, ein zusammengesetzter Pfad oder ein Textobjekt sein, um als Schnittmaske zu dienen
@msg the {tool} tool has no options das Werkzeug „{tool}“ hat keine Optionen
@msg there are no objects to release es gibt keine Objekte zum Zurückwandeln
@msg there are no printer settings to open here hier lassen sich keine Druckereinstellungen öffnen
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it diese PostScript-Datei kann nicht gelesen werden ({why}): Speichern Sie sie in der App, mit der sie erstellt wurde, als PDF oder SVG
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} das PostScript dieser Datei konnte nicht gelesen werden ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens dieses Format fasst eine Zeichenfläche: Exportieren Sie mehrere als PDF oder mit document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that dies ist eine DWG-Zeichnung, die nicht gelesen werden kann: Speichern Sie sie in der CAD-App als ASCII-DXF und öffnen Sie diese Datei
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS dies ist eine PostScript-Datei (eine .ai-Datei in einem älteren Format oder ohne PDF-Kompatibilität oder eine EPS-Datei), keine PDF-Datei: Datei › Öffnen und Datei › Platzieren lesen sie als EPS
@msg this is not a PostScript file dies ist keine PostScript-Datei
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) Tastaturbefehle für Werkzeuge müssen aus einer einzelnen Taste bestehen (optional mit Shift)
@msg truncated abgeschnitten
@msg unknown command `{0}` unbekannter Befehl `{0}`
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` Schritt {step} von „{action}“ führt den unbekannten Befehl `{command}` aus
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? unbekannter Befehl `{0}`; meinten Sie `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` unbekannter Effekt `{id}`
@msg unknown format unbekanntes Format
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) unbekanntes Format `{f}` („Speichern“ schreibt {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) unbekannter Freiformmodus `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) unbekannte Verlaufsart `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` unbekannte Hervorhebung `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` unbekannte Option `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) unbekannter Wert für overprints `{o}` (preserve, simulate oder discard)
@msg unknown panel `{raw}` unbekanntes Bedienfeld `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` hat keine Anzeigegrößen zum Durchlaufen
@msg the panels are not shown die Bedienfelder werden nicht angezeigt
@msg panels can't be shown in Presentation Mode im Präsentationsmodus können keine Bedienfelder angezeigt werden
@msg unknown preference `{key}` unbekannte Voreinstellung `{key}`
@msg Preferences imported. Voreinstellungen importiert.
@msg not a preferences file: {e} keine Voreinstellungsdatei: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object keine Voreinstellungsdatei: kein JSON-Objekt
@msg not a preferences file (format `{format}`) keine Voreinstellungsdatei (Format `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` keine Voreinstellungsdatei: kein `format`
@msg not a preferences file: no `version` keine Voreinstellungsdatei: keine `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` keine Voreinstellungsdatei: keine `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) die Datei wurde mit einer neueren Version von VectorCraft gespeichert (Version {v})
@msg the file holds no preferences die Datei enthält keine Voreinstellungen
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` nennt einen Ordner, und Voreinstellungsdateien enthalten keine Ordner
@msg the file is larger than 1 MB die Datei ist größer als 1 MB
@msg give `path` or `data` geben Sie `path` oder `data` an
@msg `{key}` must be an object `{key}` muss ein Objekt sein
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` läuft für sich allein, nicht als Stapelschritt
@msg unknown preset (one of {_1}) unbekannte Vorgabe (eine von {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) unbekannte Vorgabe `{name}` (high, medium, low oder eine gespeicherte: siehe flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) unbekannte Vorgabe `{name}` (siehe flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) unbekannte Vorgabe `{name}` (siehe webExport.presets.list)
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) unbekannte Vorgabe `{name}`: weder integriert noch gespeichert (siehe imageTrace.presets)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) unbekannte Seite `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` unbekanntes Werkzeug `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` unbekanntes Werkzeug `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` unbekanntes Werkzeug oder unbekannter Befehl `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) unbekannter Arbeitsbereich (einer von {_1})
@msg unsupported: {0} nicht unterstützt: {0}
@msg variables are locked die Variablen sind gesperrt
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} mehr als {MAX_CSV_ROWS} Datensätze: „Datensätze importieren“ liest höchstens {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} mehr als {MAX_CSV_COLS} Variablen: „Datensätze importieren“ liest höchstens {MAX_CSV_COLS}
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} die Variablen, die kein Text sind, wurden ausgelassen: {kinds}
variable-kind Visibility Sichtbarkeit
variable-kind Linked File Verknüpfte Datei
variable-kind Graph Data Diagrammdaten
variable-kind Unknown Unbekannt
variable-list-two {0}, {1} {0} und {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} und {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} ein neues Dokument liest diese Variablen nicht mit ihrer Art zurück: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} ein neues Dokument lehnt diese Datei wegen dieser Variablen ab: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them die Kopfzeile `{header}` für `{name}` würde als die Variable `{other}` gelesen: Benennen Sie eine der beiden um
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` und `options.{key}: {inner}` widersprechen sich: Option nur einmal angeben
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files Dateien der Version {0} können nicht komprimiert werden: Erst Version {COMPRESSED_SINCE} und neuer öffnen komprimierte Dateien
@msg width and height are at least 1 pixel Breite und Höhe betragen mindestens 1 Pixel
@msg workspace name can't be empty der Name des Arbeitsbereichs darf nicht leer sein
@msg x and y must be finite x und y müssen endlich sein
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: kein Effekt bei Index {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} ist fehlgeschlagen: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-Dateien können geöffnet, aber nicht geschrieben werden (siehe document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1}-Dateien werden von file.saveAsTemplate geschrieben
@msg {_1} font families available {_1} Schriftfamilien verfügbar
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} ist ein Live-Effekt (Effekt › Plug-ins)
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} ist ein Export-Plug-in (Datei › Exportieren › Exportieren als…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` ist {size} Byte groß (Grenze {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} wird bereits von {_2} verwendet
@msg {_1} is reserved by the system {_1} ist vom System reserviert
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: nicht gespeichert, daher nicht geschlossen
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-Bit-Bitmaps können nicht gelesen werden
@msg {command} didn't create an object {command} hat kein Objekt erstellt
@msg {label} produced an empty result {label} hat ein leeres Ergebnis geliefert
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: Der Stil einer Form ging verloren
@msg {label}: select paths {label}: Wählen Sie Pfade aus
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: Wählen Sie Pfade, zusammengesetzte Pfade, Gruppen oder Text aus
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first eine Linie oder ein anderer offener Pfad, der keine Fläche umschließt, ändert die Form des Ergebnisses nicht; um ihn einzubeziehen, wenden Sie zuerst Objekt › Pfad › Konturlinie darauf an
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} hat ein leeres Ergebnis geliefert: eine Linie oder ein anderer offener Pfad umschließt keine Fläche; um ihn einzubeziehen, wenden Sie zuerst Objekt › Pfad › Konturlinie darauf an
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC stimmt nicht überein
@msg {name}: no local header {name}: kein lokaler Header
@msg {name}: no such recovery entry {name}: kein solcher Wiederherstellungseintrag
@msg {path} can't be found: relink it first {path} wurde nicht gefunden: Verknüpfen Sie die Datei zuerst neu
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: Hier gibt es kein Dateisystem (übergeben Sie dataBase64 zum Öffnen; lassen Sie den Pfad weg, um dataBase64 zu erhalten)
@msg {path}: not a file {path}: keine Datei
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} {name} konnte nicht platziert werden: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Aus der Zwischenablage konnte nicht eingefügt werden: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Konnte nicht eingefügt werden: Das Dokument, in das eingefügt wurde, wurde geschlossen
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} {path} mit {_1} Hinweis(en) gespeichert: {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} {what} mit {_1} Hinweis(en) exportiert: {first}
@msg Exported {what} {what} exportiert
@msg Saved {n} files beside {path} {n} Dateien neben {path} gespeichert
@msg Saving Wird gespeichert
@msg Saving {_1} {_1} wird gespeichert
@msg Exporting {_1} {_1} wird exportiert
@msg Packaging {_1} {_1} wird verpackt
@msg Placing {_1} {_1} wird platziert
@msg Pasting Wird eingefügt
@msg Saving recovery data for {_1} Wiederherstellungsdaten für {_1} werden gespeichert
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents {n} wiederhergestelltes Dokument verworfen|{n} wiederhergestellte Dokumente verworfen
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them {n} wiederhergestelltes Dokument geöffnet: Speichern Sie es, um es zu behalten|{n} wiederhergestellte Dokumente geöffnet: Speichern Sie sie, um sie zu behalten
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Mit {n} Hinweis geöffnet: {first}|Mit {n} Hinweisen geöffnet: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Mit {n} Hinweis kopiert: {first}|Mit {n} Hinweisen kopiert: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Mit {n} Hinweis ausgeschnitten: {first}|Mit {n} Hinweisen ausgeschnitten: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Mit {n} Hinweis nachgezeichnet: {first}|Mit {n} Hinweisen nachgezeichnet: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Mit {n} Hinweis geöffnet: {first}|{notice}. Mit {n} Hinweisen geöffnet: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} {path} mit {n} Hinweis gespeichert: {first}|{path} mit {n} Hinweisen gespeichert: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first {n} Bild eingebettet; {missing} fehlen: Verknüpfen Sie sie zuerst neu|{n} Bilder eingebettet; {missing} fehlen: Verknüpfen Sie sie zuerst neu
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images {n} Bild eingebettet|{n} Bilder eingebettet
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images {n} Bild neu verknüpft|{n} Bilder neu verknüpft
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} {n} Bild neu verknüpft; nicht in diesem Ordner: {names}|{n} Bilder neu verknüpft; nicht in diesem Ordner: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} {n} Bild neu verknüpft; {name} konnte nicht neu verknüpft werden: {reason}|{n} Bilder neu verknüpft; {name} konnte nicht neu verknüpft werden: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images {n} Bild aktualisiert|{n} Bilder aktualisiert
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images {n} Bild ersetzt|{n} Bilder ersetzt
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links {n} Verknüpfung aufgehoben|{n} Verknüpfungen aufgehoben
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first {n} Verknüpfung aufgehoben; {missing} können nicht gelesen werden: Verknüpfen oder aktualisieren Sie sie zuerst|{n} Verknüpfungen aufgehoben; {missing} können nicht gelesen werden: Verknüpfen oder aktualisieren Sie sie zuerst
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} verknüpfte Datei kann hier nicht gelesen werden: Ihre Vorschau wird angezeigt|{n} verknüpfte Dateien können hier nicht gelesen werden: Ihre Vorschauen werden angezeigt
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} Bild konnte nicht dekodiert werden und wird als durchgekreuzter Rahmen angezeigt|{n} Bilder konnten nicht dekodiert werden und werden als durchgekreuzte Rahmen angezeigt
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} verknüpftes Bild wurde auf dem Datenträger geändert: „Verknüpfungen aktualisieren“ zeigt die neue Version|{n} verknüpfte Bilder wurden auf dem Datenträger geändert: „Verknüpfungen aktualisieren“ zeigt die neuen Versionen
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk {n} auf dem Datenträger geänderte verknüpfte Datei aktualisiert|{n} auf dem Datenträger geänderte verknüpfte Dateien aktualisiert
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings das Dokument legt einen Anschnitt fest, den diese PDF/X-Datei auslässt: „Anschnitteinstellungen des Dokuments verwenden“ aktivieren
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} Objekt reicht bis zur Endformatkante, endet aber vor dem Anschnitt|{n} Objekte reichen bis zur Endformatkante, enden aber vor dem Anschnitt
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} {what} mit {n} Hinweis exportiert: {first}|{what} mit {n} Hinweisen exportiert: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} Schriftdatei liegt jetzt in {folder}|{n} Schriftdateien liegen jetzt in {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} Schriftdatei liegt jetzt in {folder}; {failed} konnten nicht hinzugefügt werden: {reason}|{n} Schriftdateien liegen jetzt in {folder}; {failed} konnten nicht hinzugefügt werden: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} Schrift ist hier nicht verfügbar: Ihr Text wird in einer anderen Schrift angezeigt|{n} Schriften sind hier nicht verfügbar: Ihr Text wird in einer anderen Schrift angezeigt
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects CSS von {n} Objekt kopiert|CSS von {n} Objekten kopiert
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files {n} Datei heruntergeladen|{n} Dateien heruntergeladen
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} {n} Datei nach {folder} exportiert|{n} Dateien nach {folder} exportiert
@msg All colors are within the CMYK gamut Alle Farben liegen im CMYK-Farbumfang
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} Farbe liegt außerhalb des CMYK-Farbumfangs|{n} Farben liegen außerhalb des CMYK-Farbumfangs
@msg Unembedded to {_1} Einbettung aufgehoben, gespeichert unter {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Einbettung von {n} Bild aufgehoben, gespeichert unter {folder}|Einbettung von {n} Bildern aufgehoben, gespeichert unter {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder alle nummerierten Namen für {name} sind in diesem Ordner bereits vergeben
@msg Reset {_1} {_1} zurückgesetzt
@msg Sent to {_1} An {_1} gesendet
@msg {_1} files {_1}-Dateien
@msg The graphics were lost and have been restarted Die Grafikausgabe ging verloren und wurde neu gestartet
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Der zuerst verwendete Grafikprozessor konnte das Fenster nicht anzeigen, daher wurde VectorCraft auf {summary} neu gestartet
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Der letzte Start von VectorCraft endete auf {name}, bevor das Fenster erschien, daher wurde VectorCraft auf {summary} gestartet. Um diesen Grafikprozessor erneut zu versuchen, ändern Sie Voreinstellungen › Leistung › Grafikprozessor oder starten Sie mit gesetzter Variable WGPU_BACKEND
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Der letzte Start von VectorCraft endete beim Auflisten der Grafikprozessoren, daher wurde VectorCraft auf {summary} nur mit OpenGL gestartet. Um die anderen Grafikschnittstellen erneut zu versuchen, ändern Sie Voreinstellungen › Leistung › Grafikprozessor oder starten Sie mit gesetzter Variable WGPU_BACKEND
@msg Loading VectorCraft… VectorCraft wird geladen…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft konnte nicht gestartet werden: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Ein Browser mit WebGPU oder WebGL2 ist erforderlich.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Die Grafikausgabe ging verloren und konnte nicht neu gestartet werden.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Ihre ungespeicherten Änderungen bleiben in diesem Browser erhalten: Laden Sie die Seite neu, um sie zurückzuholen.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Laden Sie die Seite neu, um fortzufahren (noch nicht gespeicherte Änderungen können verloren gehen).
@msg tool (a tool id) is required tool (eine Werkzeug-ID) ist erforderlich
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} gehört zu keiner Werkzeuggruppe mit mehreren Werkzeugen
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them der Präsentationsmodus blendet die Werkzeugleisten aus: Ändern Sie den Bildschirmmodus, um sie anzuzeigen
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them die Tabulatortaste hat die Werkzeugleisten ausgeblendet: Drücken Sie die Tabulatortaste, um sie anzuzeigen
@msg onto must name a panel floating in another group onto muss ein Bedienfeld nennen, das in einer anderen Gruppe schwebt
@msg below and above must name a panel floating in another group below und above müssen ein Bedienfeld nennen, das in einer anderen Gruppe schwebt
@msg give only one of onto, below and above nur eines von onto, below und above angeben
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` nur eines von `index`, `indices` und `t` angeben
@msg column must be true or a number from 1 column muss true oder eine Zahl ab 1 sein
@msg x and y must both be numbers x und y müssen beide Zahlen sein
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" ist keine Farbe: Schreiben Sie sie als #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead dies ist kein Logo aus flächigen Farben ({_1} % seiner einfarbigen Bereiche entsprechen wenigen flächigen Farben), daher würde der Modus „Flaches Logo“ seine Verläufe in Flecken zerlegen: Verwenden Sie stattdessen den Modus „Farbe“
@msg `{what}` closes nothing `{what}` schließt nichts
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` schließt etwas, das es nicht geöffnet hat
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers eine Maske über mehrere Ebenen wird in jeder Ebene, die sie abdeckt, zu einer Schnittgruppe
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is die Datensätze eines Diagramms enden nicht dort, wo sie sollten: seine Grafik wurde so gelesen, wie sie ist
@msg `{w}` takes no operands `{w}` nimmt keine Operanden
@msg a wraparound group is inside a compound path eine Textumfluss-Gruppe liegt in einem zusammengesetzten Pfad
@msg a path has too many points ein Pfad hat zu viele Punkte
@msg it ends inside a group or compound path es endet innerhalb einer Gruppe oder eines zusammengesetzten Pfads
@msg it ends inside a layer es endet innerhalb einer Ebene
@msg it ends inside a multi-layer mask es endet innerhalb einer ebenenübergreifenden Maske
@msg a multi-layer mask's operators are out of order die Operatoren einer ebenenübergreifenden Maske stehen in falscher Reihenfolge
@msg a multi-layer mask needs one clipping path eine ebenenübergreifende Maske braucht genau einen Schnittpfad
@msg a group crosses a multi-layer mask eine Gruppe überschneidet eine ebenenübergreifende Maske
@msg it has art outside its layers es enthält Grafik außerhalb seiner Ebenen
@msg it has more than {MAX_NODES} objects es enthält mehr als {MAX_NODES} Objekte
@msg it has no layers es enthält keine Ebenen
@msg it has too many values in a row es enthält zu viele Werte hintereinander
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet es enthält {_1}, was VectorCraft daraus noch nicht liest
@msg its objects are nested too deeply seine Objekte sind zu tief verschachtelt
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end sein Abschnitt, der mit `%{end}` enden soll, endet nicht
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) Pinsel, die VectorCraft noch nicht lesen kann, wurden im Bedienfeld „Pinsel“ ausgelassen ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet Objekte mit mehreren Flächen oder Konturen, Konturen mit variabler Breite, Effekten oder Pinseln wurden so übernommen, wie sie gezeichnet aussehen ({_1}): Ihr Aussehen ist noch nicht bearbeitbar
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding Der Name `{name}` ist kein UTF-8 und wurde als {label} gelesen: Wenn er falsch aussieht, öffnen Sie die Datei mit einer anderen legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding Der Name `{name}` ist kein UTF-8, und Teile davon sind auch kein gültiges {label}: Öffnen Sie die Datei mit einer anderen legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) Weitere Namen, die kein UTF-8 sind, wurden als {label} gelesen ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it der Verlauf „{name}“ ist in der Datei nicht definiert: Eine einfache Farbe steht an seiner Stelle
@msg an image VectorCraft can't read was left out ein Bild, das VectorCraft nicht lesen kann, wurde ausgelassen
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings Diagramme werden als einfache Grafik übernommen, ohne ihre Daten und Einstellungen
@msg an image whose data is cut short was left out ein Bild mit abgeschnittenen Daten wurde ausgelassen
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers ein eingebettetes Bild mit {_1} × {_2} Pixeln wurde auf {_3} × {_4} Pixel verkleinert, damit die Ebenen erhalten bleiben
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel verknüpfte Bilder zeigen die in der Datei gespeicherte Vorschau in niedriger Auflösung, bis ihre Dateien gefunden werden: Verknüpfen Sie sie im Bedienfeld „Verknüpfungen“ neu
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out verkettete Textbereiche jenseits der Grenzen von VectorCraft wurden ausgelassen
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out die Einstellung für den Zeilenumbruch von Text im alten Format wurde ausgelassen
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out die japanischen Satzregeln von Text im alten Format wurden ausgelassen
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character Text, der innerhalb eines Textobjekts die Schreibrichtung wechselt, wird in der Richtung seines ersten Zeichens geöffnet
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip als Maske verwendeter Text in verketteten Bereichen, umfließendem Text oder einem zusammengesetzten Pfad beschneidet nicht
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel verknüpfte Bilder ohne Vorschau in der Datei zeigen einen Platzhalter, bis ihre Dateien gefunden werden: Verknüpfen Sie sie im Bedienfeld „Verknüpfungen“ neu
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise Flächentext in Rahmen, die für eine Zeile der Schrift, in der er hier erscheint, zu niedrig sind, hat höhere Rahmen bekommen ({_1}): Sonst wäre der Text nicht zu sehen
@msg its editing data doesn't say where its art is seine Bearbeitungsdaten geben nicht an, wo seine Grafik liegt
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) diese Datei wurde ohne PDF-Kompatibilität gespeichert, und ihre Bearbeitungsdaten können nicht gelesen werden ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data der PDF-Teil konnte nicht gelesen werden ({_1}): die Datei wurde aus ihren Bearbeitungsdaten geöffnet
@msg No fonts are missing in this document In diesem Dokument fehlen keine Schriften
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft durchsucht keine Ordner anderer Apps oder des Systems: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft durchsucht nicht den Ordner „Shared“ oder „Public“ unter „Users“: {path}
@msg {path} is not a folder {path} ist kein Ordner
@msg the search couldn't start: try again in a moment die Suche konnte nicht gestartet werden: Versuchen Sie es gleich noch einmal
@msg searching a folder isn't available on the web das Durchsuchen eines Ordners ist im Web nicht verfügbar
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) alle Such-Threads wurden mit einem internen Fehler beendet (bitte melden Sie diesen Fehler)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it der Schriftenordner von VectorCraft ist hier nicht festgelegt: Die Desktop-App und vectorcraft-cli legen ihn fest
@msg choose the font files to add wählen Sie die Schriftdateien aus, die hinzugefügt werden sollen
@msg not a file keine Datei
@msg not a font file keine Schriftdatei
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted das aktive Dokument hat sich geändert, während die Frage offen war; es wurde nichts gelöscht
@msg that document is no longer open dieses Dokument ist nicht mehr geöffnet
@msg larger than 256 MB größer als 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time die Dateien sind zusammen größer als 1 GB: Fügen Sie weniger auf einmal hinzu
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder alle nummerierten Namen dafür sind im Schriftenordner bereits vergeben
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder alle nummerierten Namen für {name} sind im Ordner des Dokuments bereits vergeben
@msg No linked files to look for Keine verknüpften Dateien zum Suchen
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Die Verknüpfung befindet sich in einem Symbol, einem Diagrammdesign, einem Muster oder einer Deckkraftmaske und hat keinen Platz auf der Zeichenfläche
# The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages.
Services Dienste
Hide VectorCraft VectorCraft ausblenden
Zoom Zoomen
Bring All to Front Alle nach vorne bringen
Settings Einstellungen
Break Link Verknüpfung aufheben
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Ein: ein gesperrtes Objekt, das das Dokument zeigt und aktualisiert wird, wenn es sich ändert.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Aus: eine bearbeitbare Kopie seiner Grafik, eingebettet in dieses Dokument.
Images: link to the file instead of only embedding it. Bilder: mit der Datei verknüpfen, statt sie nur einzubetten.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-Dokumente: ein gesperrtes Objekt, das aktualisiert wird, wenn sich die Datei ändert.
A file dialog is open: choose there first Ein Dateidialog ist geöffnet: Treffen Sie zuerst dort Ihre Auswahl
The document was closed while its file dialog was open Das Dokument wurde geschlossen, während sein Dateidialog geöffnet war
The dialog was closed before its file dialog answered Das Dialogfeld wurde geschlossen, bevor sein Dateidialog geantwortet hat
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Shaper-Gruppe umwandeln
Release Shaper Group Shaper-Gruppe zurückwandeln
Remove from Shaper Group Aus Shaper-Gruppe entfernen
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source muss die ID einer Originalform einer Shaper-Gruppe sein
@msg group must be the id of a Shaper Group group muss die ID einer Shaper-Gruppe sein
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group die Form ist keine bearbeitbare Originalform dieser Shaper-Gruppe
Select Shaper Face Shaper-Teilfläche auswählen
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Ziehen Sie Grafiken, Farben und Textformate hierher, um sie in mehreren Dokumenten wiederzuverwenden. Bibliotheken werden auf diesem Computer gespeichert – kein Konto erforderlich.
1 Color Job 1-Farben-Auftrag
2 Color Job 2-Farben-Auftrag
3 Color Job 3-Farben-Auftrag
CMYK Equivalents CMYK-Entsprechungen
3 x 3 Average 3 x 3 Durchschnitt
5 x 5 Average 5 x 5 Durchschnitt
PDF File PDF-Datei
CMYK profile in effect Geltendes CMYK-Profil
Artboard Zeichenfläche
Constrain Beschränken
Exit Beenden
Free Transform Frei transformieren
Perspective Distort Perspektivisch verzerren
Insert Inline Symbol Inline-Symbol einfügen
ICF Top/Right ICF oben/rechts
ICF Bottom/Left ICF unten/links
Show Font Height Options Optionen für Schrifthöhe einblenden
Hide Font Height Options Optionen für Schrifthöhe ausblenden
Set Font Height Reference Bezugsgröße der Schrifthöhe festlegen
Em Box Geviert
Cap Height Versalhöhe
x-Height x-Höhe
ICF Box ICF-Rahmen
Ascent Oberlänge
x Height x-Höhe
Em Box Height Gevierthöhe
Show Sample Muster einblenden
Hide Sample Muster ausblenden
Max Ascent/Descent Max. Höhe/Tiefe
Max Ascender Max. Oberlänge
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` ist der Schrittverweis {r}, den nur `run` und `command_batch` auflösen
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` muss ein Array von Objekt-IDs sein, nicht {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` muss ein Array von Farben sein, nicht {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` muss ein Array von Ankerpunkt-Indizes sein, nicht {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: Das Ergebnis von Schritt {i} hat keinen solchen Wert (schreiben Sie $$ für ein literales $)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: Vor diesem Schritt gibt es keinen Schritt {i} (Schritte zählen ab 0; schreiben Sie $$ für ein literales $)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} Objekt-IDs sind nicht negative ganze Zahlen, nicht {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} muss ein Array von Objekt-IDs sein, die nicht negative ganze Zahlen sind
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer ungültige Objekt-ID {value}: erwartet wird eine nicht negative ganze Zahl
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id Eintrag {index} von `{key}` ist {value}, keine Objekt-ID (nicht negative ganze Zahl)
@msg no such object id {value} kein Objekt mit der ID {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object die ID {value} gehört zu einer Hilfslinie, nicht zu einem Objekt
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer eine Hilfslinie kann nur direkt in einer Ebene oder Unterebene liegen
@msg id {value} is a layer, not an object die ID {value} ist eine Ebene, kein Objekt
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move die ID {value} ist eine Ebene, kein Objekt; verschieben Sie Ebenen mit layer.move
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} Dateisystemzugriff für die Automatisierung ist nicht gewährt: Die Leseberechtigung fehlt: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} Dateisystemzugriff für die Automatisierung ist nicht gewährt: Die Schreibberechtigung fehlt: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: außerhalb des Lesestammordners {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: außerhalb der Lesestammordner {roots}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: außerhalb des Schreibstammordners {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: außerhalb der Schreibstammordner {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty Automatisierungspfad abgelehnt: Der Pfad ist leer
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: eine Verknüpfung, die nirgendwohin führt: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} Automatisierungspfad abgelehnt: {path} kann nicht aufgelöst werden: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: Aufwärtsnavigation unterhalb eines Ordners, der nicht vorhanden ist: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: Reservierte Gerätenamen sind nicht zulässig: {path}
# Added on landing: strings from features that landed after the catalog was written.
# Raster effects: Pixelate, Texture, Video (Effect menu, their dialogs).
Pixelate Vergröbern
Color Halftone… Farbraster…
Crystallize… Kristallisieren…
Mezzotint… Mezzotint…
Pointillize… Punktieren…
Texture Struktur
Craquelure… Craquelé…
Grain… Körnung…
Mosaic Tiles… Mosaikfliesen…
Patchwork… Patchwork…
Stained Glass… Buntglas…
Texturizer… Struktur hinzufügen…
Video Video
De-Interlace… Zeilensprung entfernen…
NTSC Colors NTSC-Farben
# Libraries: groups, search, import and export.
New Library Group Neue Bibliotheksgruppe
Rename Library Group Bibliotheksgruppe umbenennen
Delete Library Group Bibliotheksgruppe löschen
Move Library Item to Group Bibliothekselement in Gruppe verschieben
Rename Library Item Bibliothekselement umbenennen
Add to Character Styles Zu Zeichenformaten hinzufügen
Import Library Bibliothek importieren
Export Library Bibliothek exportieren
New Group Neue Gruppe
Move to Group In Gruppe verschieben
No results Keine Ergebnisse
No items in this library match “{query}”. Keine Elemente in dieser Bibliothek entsprechen „{query}“.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Ziehen Sie ein Element hierher oder klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um es in diese Gruppe zu legen.
@msg Imported library {name} Bibliothek {name} importiert
# Linked files changed on disk.
Update Changed Links Geänderte Verknüpfungen aktualisieren
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} verknüpftes Bild wurde auf dem Datenträger geändert. Neue Version anzeigen?|{n} verknüpfte Bilder wurden auf dem Datenträger geändert. Neue Versionen anzeigen?
# Window: the system's title bar (Windows, Linux).
System Title Bar Systemtitelleiste
VectorCraft Title Bar on Every Desktop VectorCraft-Titelleiste auf jedem Desktop
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Solange die Umgebungsvariable VECTORCRAFT_TITLEBAR gesetzt ist, bestimmt sie die Titelleiste.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Solange Systemtitelleiste eingeschaltet ist, hat sie Vorrang vor dieser Option.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Solange VectorCraft-Titelleiste auf jedem Desktop ausgeschaltet ist, zeichnet dieser Desktop die Titelleiste des Fensters, ob diese Option ein- oder ausgeschaltet ist.
# Brush Options: Scatter, Art and Pattern brushes.
Scatter Brush Options Optionen für Spezialpinsel
Art Brush Options Optionen für Bildpinsel
Pattern Brush Options Optionen für Musterpinsel
Brush Scale Options Pinselskalierungsoptionen
Scale Proportionately Proportional skalieren
Stretch to Fit Stroke Length Auf Konturlänge strecken
Stretch Between Guides Zwischen Hilfslinien strecken
Start: Anfang:
End: Ende:
Left to Right Von links nach rechts
Right to Left Von rechts nach links
Top to Bottom Von oben nach unten
Bottom to Top Von unten nach oben
Flip: Spiegeln:
Scatter: Streuung:
Rotation: Drehung:
Rotation relative to: Drehung relativ zu:
Hue Jitter: Farbtonvariation:
Side Tile Seitenkachel
Outer Corner Tile Äußere Eckkachel
Inner Corner Tile Innere Eckkachel
Auto-Centered Auto-zentriert
Auto-Between Auto-dazwischen
Auto-Sliced Auto-geschnitten
Auto-Overlap Auto-überlappend
Start Tile Anfangskachel
End Tile Endkachel
Fit Einpassen
Stretch to fit Zum Einpassen strecken
Add space to fit Zum Einpassen Abstand hinzufügen
Approximate path Pfad annähern
Colorization Färbung
Key Color: Hauptfarbe:
Tints Farbtöne
Tints and Shades Farbtöne und Schattierungen
Hue Shift Farbtonverschiebung
Tips Tipps
Colorization Tips Tipps zur Färbung
The samples show this brush on a blue stroke. Die Beispiele zeigen diesen Pinsel auf einer blauen Kontur.
The art keeps its own colors. Die Grafik behält ihre eigenen Farben.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Schwarz wird zur Konturfarbe und Weiß bleibt weiß. Andere Farben werden zu Farbtönen der Konturfarbe, und je heller eine Farbe ist, desto heller ist ihr Farbton.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Schwarz bleibt schwarz und Weiß bleibt weiß. Andere Farben werden zu Schattierungen der Konturfarbe, wenn sie dunkel sind, und zu Farbtönen davon, wenn sie hell sind.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Die Hauptfarbe wird zur Konturfarbe. Die anderen Farben wandern ebenso weit um den Farbkreis wie die Hauptfarbe und behalten ihre Sättigung und Helligkeit.
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: RGB-Richtlinie:
CMYK Policy: CMYK-Richtlinie:
Preserve Embedded Profiles Eingebettete Profile beibehalten
Convert to Working Space In Arbeitsfarbraum konvertieren
Preserve Numbers Werte beibehalten
Profile Mismatches: Profilabweichungen:
Ask When Opening Beim Öffnen fragen
Ask When Pasting Beim Einfügen fragen
Missing Profiles: Fehlende Profile:
Embedded Profile Mismatch Abweichung vom eingebetteten Profil
Missing Profile Fehlendes Profil
Paste Profile Mismatch Profilabweichung beim Einfügen
“{name}” is not tagged with a {model} profile. „{name}“ ist mit keinem {model}-Profil versehen.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. „{name}“ ist mit dem {model}-Profil „{profile}“ versehen, das nicht der {model}-Arbeitsfarbraum „{working}“ ist.
Use the embedded profile Eingebettetes Profil verwenden
Convert the colors to the working space Farben in den Arbeitsfarbraum konvertieren
Discard the embedded profile Eingebettetes Profil verwerfen
Leave as is Unverändert lassen
Assign the working space Arbeitsfarbraum zuweisen
Assign profile: Profil zuweisen:
Preserve the color numbers Farbwerte beibehalten
Convert to keep the colors' appearance Konvertieren, um das Aussehen der Farben zu erhalten
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` gehört nur zu `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. Die eingefügten Farben stammen aus einem Dokument mit dem {model}-Profil „{from}“; dieses Dokument hat „{to}“.
# PSD files.
@msg not a PSD file keine PSD-Datei
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode PSD-Dateien im Mehrkanalmodus können nicht gelesen werden: Speichern Sie die Datei im RGB-, CMYK- oder Graustufenmodus
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) die PSD-Datei hat einen unbekannten Farbmodus ({m})
@msg the PSD file is cut short die PSD-Datei ist unvollständig
@msg the PSD file's header is damaged der Header der PSD-Datei ist beschädigt
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} die Bilddaten der PSD-Datei können nicht gelesen werden: {e}
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) die Bilddaten der PSD-Datei verwenden eine unbekannte Komprimierung ({m})
@msg the PCX file is cut short die PCX-Datei ist unvollständig
@msg the PCX file's header is damaged der Dateikopf der PCX-Datei ist beschädigt
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read PCX-Dateien mit {bits}-Bit-Pixeln in {planes} Ebenen können nicht gelesen werden
@msg the Pixar file is cut short die Pixar-Datei ist unvollständig
@msg the Pixar file's header is damaged der Dateikopf der Pixar-Datei ist beschädigt
@msg the Pixar file's image data is damaged die Bilddaten der Pixar-Datei sind beschädigt
@msg the JPEG 2000 file can't be read die JPEG-2000-Datei kann nicht gelesen werden
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content die JPEG-2000-Datei enthält einen nicht unterstützten Farbraum oder JPX-Inhalt
@msg the HEIC or HEIF file can't be read die HEIC- oder HEIF-Datei kann nicht gelesen werden
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read die HEIC- oder HEIF-Datei enthält eine Bildart, die nicht gelesen werden kann
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build HEIC- und HEIF-Bilder können in diesem Build nicht geöffnet werden
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 Zeichnungen aus CDR {version} können nicht geöffnet werden: VectorCraft liest die Versionen 1 bis 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) diese CDR-Zeichnung kann nicht gelesen werden ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out Texte, Bitmaps, Überblendungen, Konturen, Pinselstriche und andere CDR-Objekte, die VectorCraft noch nicht liest, wurden ausgelassen
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out CDR-Verlaufs-, Muster-, Textur- und PostScript-Füllungen wurden ausgelassen
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black Farben in CDR-Farbmodellen, die VectorCraft nicht liest, wurden als Schwarz geöffnet
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors CDR-Bibliotheksfarben, die die Zeichnung nur als Nummer speichert, wurden als schwarze Volltonfarben geöffnet
@msg CDR outline arrowheads were left out Pfeilspitzen an CDR-Umrisslinien wurden ausgelassen
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines CDR-Hüllen wurden nicht angewendet, und die Formen darunter behalten ihre Umrisse
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque CDR-Linsen und Objekttransparenz wurden nicht angewendet, und die Objekte, auf denen sie liegen, erscheinen deckend
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out Teile der Zeichnung, die zu tief verschachtelt sind oder die Importgrenzen überschreiten, wurden ausgelassen
@msg damaged parts of the drawing were left out beschädigte Teile der Zeichnung wurden ausgelassen
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard CDR-Seiten, die länger als 163.830 pt sind, wurden in dieser Länge geöffnet, und Grafik nahe ihren Rändern liegt außerhalb der Zeichenfläche
@msg this CMX file can't be read ({why}) diese CMX-Datei kann nicht gelesen werden ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out Texte, Bilder, Rechtecke, Ellipsen, Beschneidungspfade und andere CMX-Objekte, die VectorCraft noch nicht liest, wurden ausgelassen
@msg CMX fills other than uniform colors were left out CMX-Füllungen außer einheitlichen Farben wurden ausgelassen
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black Farben in CMX-Farbmodellen, die VectorCraft nicht liest, wurden als Schwarz geöffnet
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors CMX-Bibliotheksfarben, die die Datei nur als Nummer speichert, wurden als schwarze Volltonfarben geöffnet
@msg CMX outline arrowheads were left out Pfeilspitzen an CMX-Umrisslinien wurden ausgelassen
@msg CMX lenses were not applied CMX-Linsen wurden nicht angewendet
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard CMX-Seiten, die länger als 163.830 pt sind, wurden in dieser Länge geöffnet, und Grafik nahe ihren Rändern liegt außerhalb der Zeichenfläche
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) das PSD-Bild ist zu groß zum Lesen ({_1} × {_2} Pixel)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read ZIP-komprimierte 1-Bit-PSD-Bilddaten mit Vorhersage können nicht gelesen werden
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) die Ebenendaten der PSD-Datei verwenden eine unbekannte Komprimierung ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged die Ebenendatensätze der PSD-Datei sind beschädigt
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply die Ebenengruppen der PSD-Datei sind zu tief verschachtelt
@msg a layer of the PSD file is too large to read eine Ebene der PSD-Datei ist zu groß zum Lesen
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed die Ebenen der PSD-Datei brauchen zum Lesen mehr Speicher als erlaubt
@msg the file is no longer loaded die Datei ist nicht mehr geladen
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image die Ebenen können nicht gelesen werden ({e}): die Datei wurde als ihr zusammengefügtes Bild platziert
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 Textebene wurde als Pixel übernommen: der Text ist nicht bearbeitbar
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} Textebenen wurden als Pixel übernommen: der Text ist nicht bearbeitbar
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 Einstellungsebene wurde nicht angewendet
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} Einstellungsebenen wurden nicht angewendet
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 Füllebene wurde nicht gezeichnet (eine Verlaufs- oder Musterfüllung, eine Farbe, die nicht gelesen werden kann, oder eine Form ohne gespeicherte Pixel)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} Füllebenen wurden nicht gezeichnet (eine Verlaufs- oder Musterfüllung, eine Farbe, die nicht gelesen werden kann, oder eine Form ohne gespeicherte Pixel)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn die Ebeneneffekte von 1 Ebene wurden nicht gezeichnet
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn die Ebeneneffekte von {n} Ebenen wurden nicht gezeichnet
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied die Vektormasken von 1 Ebene wurden nicht angewendet
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied die Vektormasken von {n} Ebenen wurden nicht angewendet
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied die Aussparung von 1 Ebene wurde nicht angewendet
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied die Aussparung von {n} Ebenen wurde nicht angewendet
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 Ebene wurde weggelassen (ausgeblendete Ebenen und die auf sie beschnittenen Ebenen)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} Ebenen wurden weggelassen (ausgeblendete Ebenen und die auf sie beschnittenen Ebenen)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 Ebene, die auf eine nicht gezeichnete Füllebene beschnitten ist, wurde weggelassen
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} Ebenen, die auf nicht gezeichnete Füllebenen beschnitten sind, wurden weggelassen
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them Ebenen in Füllmethoden, die VectorCraft nicht hat ({modes}), wurden mit den Ebenen darunter zusammengefügt
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 Ebene in einer Füllmethode, die VectorCraft nicht hat, wurde als Normal übernommen: das Zusammenfügen braucht mehr Speicher als erlaubt
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} Ebenen in Füllmethoden, die VectorCraft nicht hat, wurden als Normal übernommen: das Zusammenfügen braucht mehr Speicher als erlaubt
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 Ebene, die auf die Ebene darunter beschnitten ist, wurde unbeschnitten übernommen: das Zusammenfügen braucht mehr Speicher als erlaubt
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} Ebenen, die auf die Ebene darunter beschnitten sind, wurden unbeschnitten übernommen: das Zusammenfügen braucht mehr Speicher als erlaubt
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers gilt für eine PSD-Datei, die mit layers: true platziert wird
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: eine verknüpfte PSD-Datei wird als ihr flaches Bild platziert; geben Sie link: false an, um sie mit ihren Slices einzubetten
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: eine verknüpfte PSD-Datei wird als ihr flaches Bild platziert; lassen Sie link weg oder geben Sie link: false an
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out die Slices können nicht gelesen werden ({e}) und wurden weggelassen
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 Slice liegt außerhalb der Arbeitsfläche oder hat keine Größe und wurde weggelassen
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} Slices liegen außerhalb der Arbeitsfläche oder haben keine Größe und wurden weggelassen
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 Slice würde außerhalb der Arbeitsfläche liegen und wurde weggelassen
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} Slices würden außerhalb der Arbeitsfläche liegen und wurden weggelassen
@msg the slices' descriptor holds too many values der Deskriptor der Slices enthält zu viele Werte
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 der Deskriptor der Slices hat eine andere Version als 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read die Slices sind in Version {v} gespeichert, die nicht gelesen wird
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read die Datei hat {count} Slices, mehr als die {MAX_SLICES}, die gelesen werden
@msg the slices' descriptor has no list of slices der Deskriptor der Slices hat keine Liste der Slices
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice der Deskriptor der Slices führt etwas anderes als ein Slice auf
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds ein Slice im Deskriptor der Slices hat keine Begrenzung
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers die Begrenzung eines Slices im Deskriptor der Slices besteht nicht aus Zahlen
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read ein Text in den Slices hat mehr als die {MAX_TEXT} Zeichen, die gelesen werden
@msg the slices' descriptor nests too deep der Deskriptor der Slices ist zu tief verschachtelt
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) der Deskriptor der Slices hat einen Verweis unbekannter Art ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) der Deskriptor der Slices hat einen Wert unbekannten Typs ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image die Ebenen können nicht gelesen werden ({e}): die Datei wurde als ihr zusammengefügtes Bild geöffnet
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-Bit-PSD-Dateien in diesem Farbmodus können nicht gelesen werden
@msg the JPEG XL file is cut short die JPEG-XL-Datei ist unvollständig
@msg the JPEG XL container is too large to read der JPEG-XL-Container ist zu groß zum Lesen
@msg CMYK JPEG XL images can't be read JPEG-XL-Bilder im CMYK-Modus können nicht gelesen werden
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} die JPEG-XL-Datei kann nicht gelesen werden: {e}
Value Axis Werteachse
On Left Side Links
On Right Side Rechts
On Both Sides Auf beiden Seiten
Short Kurz
Full Width Volle Breite
Distort Verzerren
Diffuse Glow… Weiches Licht…
Glass… Glas…
Ocean Ripple… Ozeanwellen…
Diffuse Glow Weiches Licht
Glass Glas
Ocean Ripple Ozeanwellen
Graininess Körnung
Glow Amount Lichtmenge
Clear Amount Klarer Bereich
Ripple Size Wellengröße
Ripple Magnitude Wellenstärke
Blocks Blöcke
Frosted Mattiert
Tiny Lens Kleine Linsen
Loaded Texture Geladene Struktur
Load Texture… Struktur laden…
Texture Image Strukturbild
Canvas Leinwand
Highlight Variable Variable hervorheben
Sort Variables Variablen sortieren
New Variable Neue Variable
Delete Variable Variable löschen
Lock Variables Variablen sperren
Unlock Variables Variablen entsperren
List Variables Variablen auflisten
Bind Variable Variable binden
Unbind Variable Variable lösen
New Data Set Neuer Datensatz
Delete Data Set Datensatz löschen
List Data Sets Datensätze auflisten
Select Data Set Datensatz auswählen
Next Data Set Nächster Datensatz
Previous Data Set Vorheriger Datensatz
Data Sets Datensätze
New Variable… Neue Variable…
New Data Set… Neuer Datensatz…
Edit Data Set… Datensatz bearbeiten…
Data Set Datensatz
Kind Art
Variable Variable
no document kein Dokument
no data set to edit kein Datensatz zum Bearbeiten
Make Text Dynamic Text dynamisch machen
Make Visibility Dynamic Sichtbarkeit dynamisch machen
Capture Data Set Datensatz erfassen
Update Data Set Datensatz aktualisieren
Rename Data Set… Datensatz umbenennen…
Variable Options… Variablenoptionen…
Select Bound Object Gebundenes Objekt auswählen
Select All Bound Objects Alle gebundenen Objekte auswählen
Multiple objects Mehrere Objekte
New Name Neuer Name
no variable to rename keine Variable zum Umbenennen
no data set to rename kein Datensatz zum Umbenennen
Rename Data Set Datensatz umbenennen
Rename Variable Variable umbenennen
Variable Options Variablenoptionen
Edit Data Set Datensatz bearbeiten
Define a variable first Definieren Sie zuerst eine Variable
Text Text
Visibility Sichtbarkeit
Activate Panel Bedienfeld aktivieren
Change Panel Layout Bedienfeldanordnung ändern
Close Panel Bedienfeld schließen
Collapse Panel Group Bedienfeldgruppe minimieren
Cycle Display Sizes Anzeigegrößen durchlaufen
Move Panel Bedienfeld verschieben
Group with Gruppieren mit
Resize panel window Bedienfeldfenster skalieren
Resize panels Bedienfelder skalieren
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Ungültige Bedienfeldanordnung; Standarddock wiederhergestellt
@msg action is required action ist erforderlich
@msg anchor must name a registered panel anchor muss ein registriertes Bedienfeld benennen
@msg before must name a panel before muss ein Bedienfeld benennen
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path Die Docking-Aktion enthält ein unbekanntes Bedienfeld oder einen zu langen Teilungspfad
@msg group must be true or false group muss true oder false sein
@msg panel is not in a dock group panel ist in keiner Dock-Gruppe
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another nur eine Dock-Gruppe über oder unter anderen lässt sich minimieren, nicht eine daneben
@msg icon must be true or false icon muss true oder false sein
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon dockt ein Bedienfeld nur in der Symbolspalte an, ohne anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column dockt einen Satz als Dock-Spalte an, ohne anchor oder icon
@msg move requires a destination panel Das Verschieben erfordert ein Zielbedienfeld
@msg move requires an existing destination panel Das Verschieben erfordert ein vorhandenes Zielbedienfeld
@msg onto must name a floating panel onto muss ein schwebendes Bedienfeld benennen
@msg panel group is empty Die Bedienfeldgruppe ist leer
@msg panel must name a registered panel panel muss ein registriertes Bedienfeld benennen
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first Die gespeicherte Bedienfeldanordnung ist ungültig; zuerst den Arbeitsbereich zurücksetzen
@msg x and y must be provided together x und y müssen zusammen angegeben werden
@msg zone must be a string zone muss eine Zeichenfolge sein
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone muss tab, center, left, right, top oder bottom sein
@msg {key} must be a finite coordinate {key} muss eine endliche Koordinate sein
@msg invalid restored panel group Ungültige wiederhergestellte Bedienfeldgruppe
# 3D and Materials › Revolve: its options dialog and gizmos.
Axis side Achsenseite
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Ziehen Sie die Ringe, um zu drehen. Mit Shift in 15°-Schritten.
Track cube Rotationswürfel
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Ziehen Sie eine Fläche, eine Kante oder den Ring, um zu drehen. Mit Shift um eine Bildschirmachse.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Ziehen Sie das Licht oder seine Ringe. Mit Shift in 15°-Schritten.
lighting Light Licht
Drag values or labels. Double-click a value to type. Ziehen Sie Werte oder Beschriftungen. Doppelklicken Sie auf einen Wert, um ihn einzugeben.
Step up or down Schrittweise erhöhen oder verringern
Intensity Intensität
Keep visible surfaces only when expanding Beim Umwandeln nur sichtbare Flächen behalten
Lighting Beleuchtung
Reset all Alle zurücksetzen
Reset all Revolve settings to their defaults. Alle Einstellungen für „Kreiseln“ auf ihre Standardwerte zurücksetzen.
Reset to default Auf Standard zurücksetzen
Revolve angle Kreiselwinkel
Rotation X Drehung X
Rotation Y Drehung Y
Rotation Z Drehung Z
Segments Segmente
Shading Schattierung
Show axis Achse einblenden
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Entfernt bei „Aussehen umwandeln“ verdeckte Geometrie. Die Live-Vorschau behält die ganze Oberfläche. Transparente Farben und Oberflächen jenseits der Sichtbarkeitsgrenzen behalten alle Flächen.
Accented Edges… Kanten betonen…
Angled Strokes… Schräge Striche…
Crosshatch… Kreuzschraffur…
Dark Strokes… Dunkle Striche…
Ink Outlines… Tintenumrisse…
Spatter… Spritzer…
Sprayed Strokes… Gesprühte Striche…
Sumi-e… Sumi-e…
Accented Edges Kanten betonen
Angled Strokes Schräge Striche
Crosshatch Kreuzschraffur
Dark Strokes Dunkle Striche
Ink Outlines Tintenumrisse
Spatter Spritzer
Sprayed Strokes Gesprühte Striche
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Richtungsbalance
Stroke Length Strichlänge
Sharpness Schärfe
Strength Stärke
Balance Balance
Black Intensity Schwarzintensität
White Intensity Weißintensität
Dark Intensity Dunkle Intensität
Light Intensity Lichtintensität
Spray Radius Sprühradius
Stroke Direction Strichrichtung
Stroke Width Strichbreite
Stroke Pressure Strichdruck
Right Diagonal Diagonal nach rechts
Left Diagonal Diagonal nach links
@msg invalid native panel set Ungültiger nativer Bedienfeldsatz
@msg missing panel layout Bedienfeldanordnung fehlt
@msg unsupported native docking operation Nicht unterstützte native Docking-Operation
Linux Display Server Linux-Anzeigeserver
Low-Latency Drawing Zeichnen mit geringer Latenz
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland), wenn ein Stift angeschlossen ist
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Wenn der Stift eines Grafiktabletts nicht zeichnet, wählen Sie eine Option mit X11 (XWayland).
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Ruler Origin Linealursprung
Reset Ruler Origin Linealursprung zurücksetzen
Artistic Kunstfilter
Film Grain… Filmkörnung…
Colored Pencil… Buntstift…
Colored Pencil Buntstift
Simple Einfach
Light Rough Leicht rau
Dark Rough Dunkel rau
Wide Sharp Breit scharf
Wide Blurry Breit unscharf
Sparkle Funkeln
Cutout… Ausschnitt…
Cutout Ausschnitt
Dry Brush… Trockenpinsel…
Dry Brush Trockenpinsel
Neon Glow… Neonglühen…
Palette Knife… Palettenmesser…
Neon Glow Neonglühen
Paint Daubs… Tupfer…
Paint Daubs Tupfer
Palette Knife Palettenmesser
Poster Edges… Posterkanten…
Rough Pastels… Pastellkreide…
Poster Edges Posterkanten
Rough Pastels Pastellkreide
Underpainting… Untermalung…
Underpainting Untermalung
Levels Stufen
Edge Simplicity Kantenvereinfachung
Edge Fidelity Kantentreue
Glow Size Leuchtgröße
Glow Brightness Leuchthelligkeit
Edge Thickness Kantenstärke
Edge Intensity Kantenintensität
Posterization Tontrennung
Grain Körnung
Highlight Area Lichterbereich
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) die komprimierte Datei entpackt sich auf mehr, als VectorCraft liest ({_1} MB Dokument, {_2} MB pro Bild)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off das Dokument ist zu groß, um komprimiert gespeichert zu werden ({0}): speichern Sie es mit deaktivierter Option „Komprimierung verwenden“
@msg the file stopped being read (please report this bug) das Lesen der Datei wurde abgebrochen (bitte melden Sie diesen Fehler)
Concentric Dividers: Konzentrische Trennlinien:
Radial Dividers: Radiale Trennlinien:
# Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs).
Skew: Neigung:
Inside Innen
Outside Außen
Use Outside Rectangle As Frame Äußeres Rechteck als Rahmen verwenden
Create Compound Path From Ellipses Zusammengesetzten Pfad aus Ellipsen erstellen
Fill Grid Raster füllen
Select two or more objects, or a group Wählen Sie zwei oder mehr Objekte oder eine Gruppe aus
# 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes.
Back Hinten
Both sides Beidseitig
Classic Klassisch
Cove Hohlkehle
Depth Tiefe
Front Vorne
Side Seite
Isometric Bottom Isometrisch unten
Isometric Left Isometrisch links
Isometric Right Isometrisch rechts
Isometric Top Isometrisch oben
Off-Axis Back Schräg hinten
Off-Axis Bottom Schräg unten
Off-Axis Front Schräg vorne
Off-Axis Left Schräg links
Off-Axis Right Schräg rechts
Off-Axis Top Schräg oben
Ogee Karnies
Reset all 3D settings to their defaults. Alle 3D-Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen.
Step Stufe
Taper Verjüngung
Twist Verdrehung
Volume Volumen
3d Cap Deckflächen
3d Solid Massiv
3d Hollow Hohl
3d Bevel Abgeflachte Kante
3d Rounded Abgerundet
3d Space Abstand
Bevel Shape Form der abgeflachten Kante
Bevel Inside Abgeflachte Kante nach innen
Bevel both sides Abgeflachte Kante beidseitig
Presets Vorgaben
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Ein Objekt kann nur einen 3D-Effekt haben. Bearbeiten Sie die Optionen des vorhandenen Effekts oder entfernen Sie ihn zuerst.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} erfordert derzeit einen Pfad, zusammengesetzten Pfad, Text, eine Gruppe, eine Angleichung oder eine Symbolinstanz. Wandeln Sie andere Objekte zuerst um.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} kann aus einem Bild keinen Körper erstellen: Zeichnen Sie es zuerst mit Objekt › Bildnachzeichner › Erstellen nach.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} erfordert eine Form mit mindestens zwei Ankerpunkten
@msg The shape is too complex for a 3D effect Die Form ist für einen 3D-Effekt zu komplex
@msg Extrude & Bevel Extrudieren und abgeflachte Kante
@msg Revolve Kreiseln
@msg Inflate Aufblasen
@msg Rotate Drehen
@msg Extrude & Bevel (Classic) Extrudieren und abgeflachte Kante (klassisch)
@msg Revolve (Classic) Kreiseln (klassisch)
@msg Rotate (Classic) Drehen (klassisch)
@msg This effect Dieser Effekt
@msg clipping paths Schnittpfade
@msg other objects andere Objekte
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} erfordert eine Gruppe mit einer Form mit mindestens zwei Ankerpunkten
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Kreiseln erfordert eine Gruppe mit einer Form mit mindestens zwei Ankerpunkten
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Kreiseln erfordert eine Form mit mindestens zwei Ankerpunkten
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} auf einer Gruppe braucht Pfade, zusammengesetzte Pfade, Text, Gruppen, Schnittgruppen, Angleichungen und Symbolinstanzen: Geben Sie zuerst Folgendes frei oder wandeln Sie es um: {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} auf einer Gruppe nimmt höchstens {MAX_MEMBERS} Objekte auf
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke Ein 3D-Effekt auf einer Gruppe oder Ebene gehört auf die Gruppe selbst, nicht auf ihre Fläche oder Kontur
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing ein 3D-Effekt auf der Fläche oder Kontur einer Gruppe zeichnet nichts
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export ein 3D-Effekt auf der Fläche oder Kontur einer Gruppe zeichnet nichts, das exportiert werden kann
@msg The 3D object is too complex to export Das 3D-Objekt ist zu komplex für den Export
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name das <filter>-Element braucht eine id, den Namen des Filters
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters die id eines SVG-Filters hat höchstens {MAX_NAME} Zeichen
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> ist kein Element eines SVG-Filters
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} ein SVG-Filter hat keine Ereignisattribute wie {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs die Bilder eines SVG-Filters sind data:-URLs im Format PNG, JPEG, GIF oder WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} der SVG-Filter ist kein gültiges XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves von feTurbulence ist höchstens {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} ist höchstens {max}
@msg feConvolveMatrix's order order von feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius von feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation einer Weichzeichnung
@msg the SVG filter has no primitives der SVG-Filter hat keine Filterprimitive
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives ein SVG-Filter hat höchstens {MAX_PRIMITIVES} Filterprimitive
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out der SVG-Filter ist zu groß, sobald seine Attribute ausgeschrieben sind
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all die Bilder eines SVG-Filters haben insgesamt höchstens {MAX_IMAGE_PIXELS} Pixel
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs der SVG-Filter kann nicht gezeichnet werden: Prüfen Sie seine Filterprimitive und deren Eingaben
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep die Elemente eines SVG-Filters sind höchstens {MAX_DEPTH} Ebenen tief verschachtelt
@msg an SVG filter is at most {_1} KB ein SVG-Filter ist höchstens {_1} KB groß
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) das Objekt hat keinen 3D-Effekt (Extrudieren und abgeflachte Kante, Kreiseln, Aufblasen oder Drehen)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` muss ein Objekt sein, das nur `mode` mit dem Wert shaded oder wireframe enthält
@msg its 3D effect builds no solid sein 3D-Effekt erzeugt keinen Körper
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel muss none oder einer der folgenden Werte sein: {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} kann aus diesem Bildmaterial keine Körper erstellen: Seine Symbolinstanzen, Angleichungen und Schnittgruppen enthalten zu viele Objekte
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} kann keinen Körper aus der Instanz des Symbols „{symbol}“ erstellen: Das Bildmaterial des Symbols ist nicht verfügbar
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: Der Schnittpfad ist zu komplex, um das Bildmaterial damit zu beschneiden
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} nimmt höchstens {MAX_MEMBERS} Objekte auf
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} kann keine Körper aus Bildmaterial erstellen, das mehr als {MAX_DEPTH} Ebenen tief verschachtelt ist
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Die Farbe von Kreiseln ist für diese Oberfläche zu komplex; verringern Sie Segmente oder vereinfachen Sie den Verlauf
@msg Revolve edge must be left or right Kreiseln: edge muss left oder right sein
@msg Revolve cap must be a boolean Kreiseln: cap muss ein boolescher Wert sein
@msg the revolved object has no fill or stroke das gekreiselte Objekt hat keine Fläche oder Kontur
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor muss eine deckende RGB-Farbe der Form #rrggbb sein
@msg lights must contain one to ten lights lights muss ein bis zehn Lichter enthalten
@msg each light must be an object jedes Licht muss ein Objekt sein
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind unbekannte Lichteinstellung: Verwenden Sie color, intensity, rotation, height, softness oder behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} Licht: {key} muss eine Zahl von {min} bis {max} sein
@msg light color must use opaque #rrggbb color eines Lichts muss ein deckendes #rrggbb sein
@msg light behind must be true or false behind eines Lichts muss true oder false sein
@msg shadow must be true or false shadow muss true oder false sein
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition muss behind oder below sein
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} muss eine Zahl von {min} bis {max} sein
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object jeder Eintrag von `{GRAPHICS}` muss ein Objekt sein
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` `{GRAPHICS}`-Einträge nehmen symbol, face, x, y, scale und rotation an, nicht `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol jeder Eintrag von `{GRAPHICS}` braucht `symbol`, den Namen eines Symbols
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side face in `{GRAPHICS}` muss front, back oder side sein
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} {key} in `{GRAPHICS}` muss eine Zahl von {lo} bis {hi} sein
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` muss ein Array sein
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafiken werden auf die Objekttypen Ebene, Extrudieren und Kreiseln abgebildet
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Kreiseln bildet Grafiken auf seiner Mantelfläche ab: Bilden Sie sie auf der Vorderseite ab
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Die Grafiken sind für diese Oberfläche zu komplex: Vereinfachen Sie das Bildmaterial der Symbole oder verringern Sie Segmente
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` nimmt höchstens {MAX_GRAPHICS} Grafiken auf
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Eine Ebene hat nur eine Seite: Bilden Sie ihre Grafiken auf der Vorderseite ab
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Die Grafiken sind zu komplex: Vereinfachen Sie das Bildmaterial der Symbole
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Das Bildmaterial einer Grafik darf höchstens {MAX_LEVELS} Ebenen tief verschachtelt sein: Vereinfachen Sie das Bildmaterial des Symbols
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Das Bildmaterial einer Grafik darf Symbole höchstens {MAX_NESTING} Ebenen tief verschachteln: Vereinfachen Sie das Bildmaterial des Symbols
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Das Bildmaterial einer Grafik enthält zu viele Objekte: Vereinfachen Sie das Bildmaterial des Symbols
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Eine Grafik zeichnet höchstens {MAX_PIECES} Flächen und Konturen: Vereinfachen Sie das Bildmaterial des Symbols
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` muss einer der folgenden Werte sein: {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} zeichnet für dieses Objekt das Ausgangsbildmaterial statt seiner 3D-Oberfläche
@msg {label} draws no faces for this object {label} zeichnet für dieses Objekt keine Seiten
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges das Drahtmodell hat mehr als {MAX_WIRE_EDGES} Kanten
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape Die 3D-Oberfläche ist zu komplex; vereinfachen Sie die Form
Transform Objects Objekte transformieren
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? unbekannter Parameter `{key}`; meinten Sie `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters unbekannter Parameter `{key}`; der Befehl hat keine Parameter
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} unbekannter Parameter `{key}`; `{object}` akzeptiert: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} unbekannter Parameter `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) kein Format akzeptiert ihn (siehe document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) kein Speicherformat akzeptiert ihn (siehe file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF akzeptiert ihn nicht (siehe document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS akzeptiert ihn nicht (siehe document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF akzeptiert ihn nicht (siehe document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} muss {range} sein (erhalten: {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Der zuerst verwendete Grafikprozessor konnte das Fenster nicht anzeigen, daher wurde VectorCraft auf {summary} neu gestartet (Einstellungen › Leistung › Grafikprozessor › Automatisch verwendet den, der Ihren Bildschirm ansteuert)
@msg Sent “{title}” to {to} “{title}” an {to} gesendet
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} “{title}” an {to} gesendet. Antwort der Druckwarteschlange: {note}
@msg the default printer den Standarddrucker
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap Rastereffekte auf Objekt {object}: {requested} ppi angefordert, {achieved} ppi erreicht wegen der Obergrenze von 64 Millionen Pixeln
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} unbekannter Parameter `{key}`; der Befehl akzeptiert: {keys}
@msg the params must be an object, not {got} die Parameter müssen ein Objekt sein, nicht {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys unbekannter Parameter `{path}`; das Objekt akzeptiert keine Schlüssel
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} unbekannter Parameter `{path}`; akzeptiert werden: {keys}
@msg missing `{path}` `{path}` fehlt
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` muss {expected} sein, nicht {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` ist zu tief verschachtelt
Load EPS into Clipboard EPS in die Zwischenablage laden
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw ein Bild mit {w} × {h} Pixeln ist zu groß, um gezeichnet zu werden
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: kein PNG-, JPEG-, WebP-, TIFF- oder BMP-Bild
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ das Bild hat {iw} × {ih} Pixel und die Zeichenfläche in dieser Breite {rw} × {rh} Pixel: ihre Proportionen unterscheiden sich
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` muss eine Zahl von 0 bis 1 sein
@msg background {v}: a color such as "#808080" background {v}: eine Farbe wie "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser der Vergleich mit einer Bilddatei ist im Browser nicht verfügbar
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size ein Bild mit {w} × {h} Pixeln wird verkleinert angezeigt
@msg the image can't be read as a texture das Bild kann nicht als Struktur gelesen werden
Basic Basis
Fill and Stroke Controls Steuerelemente für Fläche und Kontur
Coloring Controls Steuerelemente für Farbe
Draw Mode Controls Steuerelemente für Zeichenmodus
Screen Mode Controls Steuerelemente für Bildschirmmodus
Drawer menu Menü der Werkzeugschublade
Toolbar: Show Controls Werkzeugleiste: Steuerelemente einblenden
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control muss fillStroke, coloring, drawMode oder screenMode sein
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode unbekanntes Steuerelement `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode oder screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 geben Sie einen Wert `t` von 0 bis 1 an
@msg give the path `id` geben Sie die `id` des Pfads an
@msg invalid stroke widths ungültige Konturbreiten
@msg object has no weighted stroke das Objekt hat keine Kontur mit einer gültigen positiven Stärke
# Free Distort: the names of the handles on the four corners of its box.
Top Left Oben links
Top Right Oben rechts
Bottom Right Unten rechts
effect Regular Regelmäßig
effect Soft Weich
Bottom Left Unten links
# Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
Single Corner Radius Einheitlicher Eckenradius
Top Left: Oben links:
Top Right: Oben rechts:
Bottom Left: Unten links:
Bottom Right: Unten rechts:
Softness Weichheit
Ambient Light Umgebungslicht
Light behind the object Licht hinter dem Objekt
Move Light to Back Licht nach hinten
Move Light to Front Licht nach vorne
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Ziehen Sie ein Licht, um es zu verschieben. Die Pfeiltasten verschieben das fokussierte Licht; mit Umschalt in Schritten von 15°.
Shadows Schatten
Distance from Object Abstand vom Objekt
Shadow Bounds Schattenbegrenzung
Behind Object Hinter dem Objekt
Below Object Unter dem Objekt
3D Lighting Preset 3D-Beleuchtungsvorgabe
Standard Standard
Diffuse Diffus
# 3D light management.
Lights Lichter
Add Light Licht hinzufügen
Delete Light Licht löschen
3d Light Licht
Registration: Registrierung:
# Dimension tool and Object › Dimensions (dimension groups, their dialog and messages).
Dimension Bemaßung
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Zeichnung : reale Größe — 1:10 beschriftet 1 Einheit auf der Seite als 10.
Preview (1 inch on the page) Vorschau (1 Zoll auf der Seite)
Set as Default Als Standard festlegen
out from a highlighted edge to place its dimension | von einer hervorgehobenen Kante nach außen, um ihre Bemaßung zu platzieren |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | auf zwei Punkte, dann bewegen und klicken, um eine ausgerichtete, horizontale oder vertikale Bemaßung zu platzieren |
cancels | Double-click the tool for options bricht ab | Doppelklick auf das Werkzeug für Optionen
Linear Linear
Angular Winkel
Away from the Line Abseits der Linie
Between Line and Object Zwischen Linie und Objekt
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Von einem Segment nach außen ziehen oder zwei Punkte anklicken, dann zum Platzieren klicken.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Von einer Ecke nach außen ziehen oder zwei gerade Linien anklicken, dann zum Platzieren klicken.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Von einem Kreis oder Bogen nach außen ziehen für den Radius, nach innen für den Durchmesser.
@msg Choose a circle or a perfect arc Wählen Sie einen Kreis oder einen perfekten Bogen
@msg Choose a precision from 0 to 6 Wählen Sie eine Genauigkeit von 0 bis 6
Create Dimension Bemaßung erstellen
Dimension Tool Bemaßungswerkzeug
Dimension Tool Options Optionen für Bemaßungswerkzeug
Display Anzeige
Font Family: Schriftfamilie:
Font Style: Schriftschnitt:
Precision: Genauigkeit:
Update Dimensions Bemaßungen aktualisieren
X: X:
Y: Y:
@msg Angles require two straight segments Winkel erfordern zwei gerade Segmente
@msg Choose two different points Wählen Sie zwei verschiedene Punkte
@msg Choose two non-parallel straight segments Wählen Sie zwei nicht parallele gerade Segmente
@msg Choose two nonzero angle arms Wählen Sie zwei Winkelschenkel mit einer Länge ungleich null
@msg Dimension point is outside the canvas Der Bemaßungspunkt liegt außerhalb der Arbeitsfläche
@msg Dimension size is outside its supported range Die Bemaßungsgröße liegt außerhalb des unterstützten Bereichs
@msg First measured segment no longer exists Das erste gemessene Segment existiert nicht mehr
@msg Invalid dimension distance Ungültiger Bemaßungsabstand
@msg Invalid dimension font name Ungültiger Schriftname für die Bemaßung
@msg Invalid drawing scale Ungültiger Zeichnungsmaßstab
@msg Invalid real scale Ungültiger realer Maßstab
@msg Measured anchor no longer exists Der gemessene Ankerpunkt existiert nicht mehr
@msg Invalid measured point Ungültiger gemessener Punkt
@msg Measured segment no longer exists Das gemessene Segment existiert nicht mehr
@msg Non-finite dimension Die Bemaßung ist keine endliche Zahl
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Nur lineare Bemaßungen sind horizontal oder vertikal
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Textattribute skalieren: Der ausgewählte Text weist keine zu übernehmende Skalierung auf
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Der Maßstab muss Zeichnung:Realität sein, zum Beispiel 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Das Maßstabsverhältnis muss zwischen 1:1000000 und 1000000:1 liegen
@msg Second measured segment no longer exists Das zweite gemessene Segment existiert nicht mehr
@msg Unknown dimension mode Unbekannter Bemaßungsmodus
@msg Unknown dimension option {k} Unbekannte Bemaßungsoption {k}
@msg Unknown dimension orientation Unbekannte Bemaßungsausrichtung
@msg Unknown dimension style Unbekannter Bemaßungsstil
@msg Unknown unit Unbekannte Einheit
# Revolve cap description
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Schließt die kreisförmigen Enden offener Profile. Bei einer Teildrehung werden auch die Schnittseiten geschlossen.
Distance Abstand
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span muss "object" oder "selection" sein, nicht {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" platziert einen `gradient`, kein Farbfeld
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" platziert einen Verlauf: geben Sie `gradient` an
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" platziert einen linearen, radialen, konischen oder Rautenverlauf, keinen Freiform-Verlauf
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" platziert den Verlauf selbst: lassen Sie `start` und `end` weg (sie platzieren ihn bereits in Dokumentkoordinaten)
Make Image Dynamic Bild dynamisch machen
Import Data Sets… Datensätze importieren…
Export Data Sets… Datensätze exportieren…
Load Variable Library… Variablenbibliothek laden…
Save Variable Library… Variablenbibliothek speichern…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml „Importieren“ liest eine Datenquelldatei mit der Endung .csv, .tsv, .txt oder .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none eine Variablenbibliothek enthält Textvariablen, und das Dokument hat keine
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` die Variable `{name}` kann nicht in einer Variablenbibliothek gespeichert werden: Benennen Sie sie so um, dass sie mit einem Buchstaben oder `_` beginnt, ohne Leerzeichen oder andere Symbole als `-`, `_` und `.`
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold der Datensatz `{name}` enthält ein Steuerzeichen, das eine Variablenbibliothek nicht enthalten kann
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold der Datensatz `{name}` beginnt oder endet mit Leerraum, den eine Variablenbibliothek nicht enthalten kann
Make Graph Dynamic Diagramm dynamisch machen
Batch… Stapelverarbeitung…
Source Folder: Quellordner:
Destination Folder: Zielordner:
Overrides Überschreibungen
Uses every data set of the open document. Verwendet jeden Datensatz des geöffneten Dokuments.
@msg Batch: {count} processed Stapelverarbeitung: {count} verarbeitet
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Stapelverarbeitung: {count} verarbeitet, {failed} fehlgeschlagen
@msg choose a destination folder wählen Sie einen Zielordner
@msg choose a source folder wählen Sie einen Quellordner
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` die Spalten {first} und {column} nennen beide die Variable `{name}`
@msg open a document with data sets öffnen Sie ein Dokument mit Datensätzen
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for aus dem Datensatz {name} wurde nichts angewendet: kein Objekt ist an eine Variable gebunden, für die er einen Wert hat
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) kein gebundenes Objekt liefert einen Wert (gesperrte Objekte und eingebettete Bilder liefern keinen)
@msg the action has no steps die Aktion hat keine Schritte
@msg the action has no included steps die Aktion hat keine einbezogenen Schritte
@msg no such action step kein solcher Aktionsschritt
@msg included must be true or false included muss true oder false sein
@msg others must be true or false others muss true oder false sein
# User Interface › Accent Color
Accent Color Akzentfarbe
Amber Bernstein
Coral Koralle
Violet Violett
Pink Pink
Sketch Zeichenfilter
Halftone Pattern… Rasterungseffekt…
Halftone Pattern Rasterungseffekt
Torn Edges… Zerrissene Kanten…
Torn Edges Zerrissene Kanten
Conté Crayon… Conté-Stift…
Conté Crayon Conté-Stift
Foreground Level Vordergrundstufe
Background Level Hintergrundstufe
Pattern Type Musterart
Dot Punkt
# User Interface › Color Scheme
Color Scheme Farbschema
Modern Modern
# Symbol Options › Export Type
Export Type: Exporttyp:
Movie Clip Movieclip
@msg name is empty Name ist leer
@msg an action is already recording eine Aktion wird bereits aufgezeichnet
@msg an action is already playing eine Aktion wird bereits abgespielt
@msg the action stopped playing: its document is no longer active die Aktion wurde angehalten: ihr Dokument ist nicht mehr aktiv
@msg speed must be accelerated, step or pause speed muss accelerated, step oder pause sein
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds muss eine ganze Zahl von 1 bis 60 sein
@msg no such function key keine solche Funktionstaste
@msg no such color keine solche Farbe
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} kann unter Windows nicht verwendet werden
@msg more than one action is named “{_1}” mehr als eine Aktion heißt „{_1}“
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set die Aktion „{_1}“ legt die Ordnervoreinstellung {_2} fest; löschen Sie diesen Schritt, um den Satz zu speichern
@msg no symbol named `{n}` kein Symbol namens `{n}`
Smudge Stick… Wischstift…
Smudge Stick Wischstift
Sponge… Schwamm…
Sponge Schwamm
Watercolor… Aquarell…
Watercolor Aquarell
Brush Size Pinselgröße
Texture Coverage Texturabdeckung
Definition Definition
Brush Detail Pinseldetail
Shadow Intensity Schattenintensität
Bas Relief… Basrelief…
Bas Relief Basrelief
Charcoal… Holzkohle…
Charcoal Holzkohle
Photocopy… Fotokopie…
Photocopy Fotokopie
Stamp… Stempel…
Stamp Stempel
Thickness Stärke
Detail Detail
Light/Dark Balance Hell-Dunkel-Balance
Light Direction Lichtrichtung
# Links and Attributes: files and URLs handed to other apps.
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Original bearbeiten öffnet nur Bild- und Dokumentdateien; „{name}“ gehört nicht dazu
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” nur http-, https- und mailto-URLs werden im Browser geöffnet, nicht „{url}“
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} öffnet eine andere Anwendung: Nur die Person an der Tastatur kann den Befehl ausführen
@msg “{name}” is not a file „{name}“ ist keine Datei
Enable Guides for 9-Slice Scaling Hilfslinien für 9-Slice-Skalierung aktivieren
@msg a mask has more than one art block eine Maske enthält mehr als einen Grafikblock
@msg mask art ends outside a mask dictionary die Maskengrafik endet außerhalb eines Maskenwörterbuchs
@msg cancelled; nothing was changed abgebrochen; es wurde nichts geändert
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first ein verknüpftes Bild kann kein Verlaufsgitter werden: Betten Sie es zuerst ein
@msg the image has no usable size or position das Bild hat keine verwendbare Größe oder Position
@msg the image's pixels can't be read die Pixel des Bildes können nicht gelesen werden
Persistent Dauerhaft
Library Panel Options Optionen für das Bibliotheksbedienfeld
Locate Library… Bibliothek ausfindig machen…
@msg Persistent libraries not found: {files} Dauerhafte Bibliotheken nicht gefunden: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` ist kein Bibliotheksbedienfeld (siehe window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open Bibliotheksbedienfeld `{given}` ist nicht geöffnet
@msg too many changed shortcuts zu viele geänderte Tastaturbefehle
@msg library panel `{given}` isn't missing its library dem Bibliotheksbedienfeld `{given}` fehlt seine Bibliothek nicht
@msg too many library panels were opened in this session in dieser Sitzung wurden zu viele Bibliotheksbedienfelder geöffnet
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Das Bild hat {_1} × {_2} Pixel, mehr als {LARGE_TRACE_SIDE} auf einer Seite: Es wird nachgezeichnet, aber langsamer. Eine Vorgabe mit geringerer Detailtreue oder eine kleinere Kopie des Bildes geht schneller.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Das Bild wurde mit {_1} × {_2} Pixeln nachgezeichnet, verkleinert von {_3} × {_4} (höchstens {_5} Megapixel).
@msg byColor must be true or false byColor muss true oder false sein
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor kann Gruppen aus Automatisch gruppieren nicht aufteilen: ohne Automatisch gruppieren nachzeichnen
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor kann eine Nachzeichnung mit einem aktiven Pathfinder-Effekt nicht neu gruppieren: ohne byColor umwandeln
Snapping Einrasten
Snap to Tangent An Tangente ausrichten
Snap to Perpendicular An Senkrechter ausrichten
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) unbekannte Einrastoption `{key}` (möglich: {options})
Gap Length: Lückenlänge:
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Der Modus „Flaches Logo“ verwendet keepColors nicht: Er zeichnet die in logoColors genannten Farben nach oder die Farben, die er findet.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Nichts wurde nachgezeichnet: Keine der beim Nachzeichnen gefundenen Farben entspricht keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Nichts wurde nachgezeichnet: „Farbe ignorieren“ lässt jeden Bereich der in keepColors aufgeführten Farben aus.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Nichts wurde nachgezeichnet: Die Farben, die keepColors entsprechen, ergeben keine Pfade.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: Keine der beim Nachzeichnen gefundenen Farben entspricht {c}, daher wird davon nichts nachgezeichnet.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` erfordert `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` erfordert `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` erfordert `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) keine Farbgruppe `{name}` im Dokument (siehe swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Der Modus „Flaches Logo“ hat das Bild mit {_1} × {_2} Pixeln nachgezeichnet, durch Mittelung verkleinert von {_3} × {_4}.
Artboard {n} of {total} Zeichenfläche {n} von {total}
File {n} of {total} Datei {n} von {total}
Encoding and writing the file… Datei wird codiert und geschrieben…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} weiterer Export wartet|{n} weitere Exporte warten
Continue in Background Im Hintergrund fortsetzen
Cancel Export Export abbrechen
@msg Export cancelled Export abgebrochen
Cancel Save Speichern abbrechen
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting {n} weiterer Speichervorgang wartet|{n} weitere Speichervorgänge warten
@msg Save canceled Speichern abgebrochen
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Optimal
Word Spacing: Wortabstand:
Letter Spacing: Zeichenabstand:
Glyph Scaling: Glyphenskalierung:
Auto Leading: Automatischer Zeilenabstand:
Single Word Justification: Ausrichtung einzelner Wörter:
Full Justify Blocksatz
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Das Minimum darf den optimalen Wert nicht übersteigen, der optimale Wert nicht das Maximum.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: Das Minimum darf den optimalen Wert nicht übersteigen, der optimale Wert nicht das Maximum
Minimum Minimum
Justification Abstände
Add filters from the list above Filter aus der Liste oben hinzufügen
Add to Stack Zum Stapel hinzufügen
Applied Filters Angewendete Filter
Categories Kategorien
Choose a filter Filter wählen
Effect Gallery Effekt-Galerie
Filters Filter
Select artwork to apply effects Wählen Sie Grafik aus, um Effekte anzuwenden
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables nicht alle Variablenbindungen der Datei wurden gelesen (übersprungene Bindungen: {_1}): Diese Objekte sind nicht an ihre Variablen gebunden
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest die Variablenbibliothek der Datei wurde nur teilweise gelesen (übersprungene Einträge: {_1}): Das Bedienfeld „Variablen“ listet den Rest auf
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it die Variablenbibliothek der Datei konnte nicht gelesen werden: Das Bedienfeld „Variablen“ listet sie nicht auf
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects eine Variable unbekannter Art kann nicht an Objekte gebunden werden
# Select by Color (select.color)
Select by Color Nach Farbe auswählen
Move Anchor Point Ankerpunkt verschieben
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} behält 1 der {n} Zeichenflächen des Dokuments: Die Datei wird mit einer wieder geöffnet. Aktivieren Sie „Bearbeitungsfunktionen beibehalten“, um alle zu behalten.
Chalk & Charcoal… Kreide & Kohle…
Chalk & Charcoal Kreide & Kohle
Graphic Pen… Grafikstift…
Graphic Pen Grafikstift
Reticulation… Retikulation…
Reticulation Retikulation
Plastic Wrap… Kunststofffolie…
Plastic Wrap Kunststofffolie
Chrome… Chrom…
Chrome Chrom
Drop here to take it out of its group Hier ablegen, um es aus seiner Gruppe zu nehmen
Move Library Group Bibliotheksgruppe verschieben
Plaster… Gipsabdruck…
Plaster Gipsabdruck
Note Paper… Prägepapier…
Note Paper Prägepapier
Water Paper… Feuchtes Papier…
Water Paper Feuchtes Papier
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Geometrische Hilfslinien
Optical Effects Optische Effekte
Geometric Patterns Geometrische Muster
Grit Textures Körnige Texturen
Ease In Langsam starten
Ease Out Langsam enden
Ease In Out Langsam starten und enden
Ease Out In Langsam enden und starten
Ramp: Stärke:
Shift: Verschiebung:
Fresco… Fresko…
Fresco Fresko
Lock Artboards Zeichenflächen sperren
Unlock Artboards Zeichenflächen entsperren
Lock Selected Auswahl sperren
Lock All Except Selected Alle außer Auswahl sperren
Lock All Alle sperren
Unlock Selected Auswahl entsperren
Effect Gallery… Effekt-Galerie…
Effect Gallery Dialog Dialogfeld „Effekt-Galerie“
Arc Segment Tool Options Optionen für das Bogensegment-Werkzeug
Base Along: Basis entlang:
Closed Geschlossen
Concave Konkav
Convex Konvex
Fill Arc Bogen füllen
Length X-Axis: Länge X-Achse:
Length Y-Axis: Länge Y-Achse:
Slope: Steigung:
axis X Axis X-Achse
axis Y Axis Y-Achse
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} Datei in {folder} verpackt|{n} Dateien in {folder} verpackt
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} Datei verpackt {note}|{n} Dateien verpackt {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} Datei verpackt|{n} Dateien verpackt
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files {n} Datei verpackt|{n} Dateien verpackt
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} {n} Datei in {folder} verpackt|{n} Dateien in {folder} verpackt
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} {n} Datei verpackt {note}|{n} Dateien verpackt {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} Datei in {folder}. Paketordner anzeigen?|{n} Dateien in {folder}. Paketordner anzeigen?
Clockwise Im Uhrzeigersinn
Dither Dithering
Fine noise hides banding in the gradient fill Feines Rauschen verbirgt Streifen in der Verlaufsfläche
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` gilt für Verlaufsflächen (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` gilt für Verlaufsflächen (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` muss true oder false sein
Perceptual Perzeptiv
Hue Clockwise Farbton im Uhrzeigersinn
Hue Counterclockwise Farbton gegen den Uhrzeigersinn
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` muss classic, perceptual, hue-clockwise oder hue-counterclockwise sein
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` muss pad, repeat oder reflect sein
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` muss eine ganze Zahl von 1 bis {MAX_REPEATS} sein
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` gilt für lineare, radiale, konische Verläufe und Rautenverläufe
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? „{name}“ installieren, das ein großes Rechenbudget verlangt?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Jede Ausführung kann bis zu {minutes} Minuten dauern und {times}-mal so viel Arbeit leisten, wie andere Plug-ins dürfen. Sie läuft im Hintergrund, und Sie können sie abbrechen.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Das kann Minuten dauern, daher läuft es im Hintergrund, wo Sie es abbrechen können.
The plug-in is computing… Das Plug-in rechnet…
Inspect Plug-in Plug-in prüfen
Cancel Plug-in Run Plug-in-Ausführung abbrechen
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} ist fertig, aber das Dokument oder das Plug-in hat sich inzwischen geändert: Führen Sie es erneut aus
@msg Running “{name}”… „{name}“ wird ausgeführt…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` ein Live-Effekt läuft, während das Dokument gezeichnet wird, daher kann er nicht `heavy` sein
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out ein Export-Plug-in erhält immer das Budget eines Exports: Lassen Sie `budget` weg
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants „{_1}“ verlangt ein großes Rechenbudget (jede Ausführung bis zu {minutes} Minuten und {times}-mal so viele Anweisungen wie üblich): Eine Person muss es in der Desktop-App genehmigen, oder übergeben Sie `allowHeavy: true` in einer mit --allow-plugin-grants gestarteten Sitzung
# Plug-in host messages: manifests, modules, runs and plug-in output
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` muss 1-64 druckbare Zeichen haben
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` oder `author` ist zu lang
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` muss eine Liste von Zeichenketten sein
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` muss einer der folgenden Werte sein: {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` muss {what} sein
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` ein Export-Plug-in gibt 1 bis {MAX_EXTENSIONS} `extensions` an
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` höchstens {MAX_UNGROUPED} Parameter außerhalb von Gruppen: Geben Sie den anderen eine `group`
@msg can't encode the input die Eingabe kann nicht codiert werden
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} erwartet: {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} erwartet: {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} Modulexport `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice die Dateiendung {e} ist doppelt aufgeführt
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot Dateiendung {e}: Verwenden Sie 1-16 Kleinbuchstaben und Ziffern, ohne Punkt
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ungültige ID {_1}: Verwenden Sie 1-64 Zeichen aus A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} ungültiger Parametername {k}
@msg manifest is not UTF-8 das Manifest ist nicht in UTF-8 codiert
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) das Manifest ist zu lang (Grenze {MAX_MANIFEST_BYTES} Byte)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) das Manifest ist {_1} Byte groß (Grenze {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) das Modul ist {_1} Byte groß (Grenze {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own muss genehmigt werden: Es verlangt {0}, was der Benutzer gewährt, wenn er es einzeln installiert
@msg not JSON: {e} kein JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) keine WebAssembly-Binärdatei (der Header \0asm fehlt)
@msg parameter `{k}`: {what} Parameter `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} Parameter `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object die Plug-in-Parameter müssen ein JSON-Objekt sein
@msg the module must export its linear memory as `memory` das Modul muss seinen linearen Speicher als `memory` exportieren
@msg the objects to change are no longer in the document die zu ändernden Objekte sind nicht mehr im Dokument
@msg the runtime panicked die Laufzeitumgebung ist abgestürzt
@msg unexpected host trap unerwarteter Abbruch (Trap) im Host
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version hat {v} zurückgegeben; dieser Host unterstützt Version {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc hat 0 zurückgegeben (kein Speicher mehr)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc hat einen Block außerhalb des Speichers zurückgegeben
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run hat den Fehlercode {packed} zurückgegeben
@msg {_1} is not a file {_1} ist keine Datei
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} ist {_2} Byte groß (Grenze {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} Objekte (Grenze {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} zeigt außerhalb des Speichers
@msg `angle` must be a number `angle` muss eine Zahl sein
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` muss zwischen 0.01 und 100 liegen
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` muss "butt", "round" oder "square" sein
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` muss "nonzero" oder "evenodd" sein
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` muss eine https://-Adresse mit höchstens {MAX_HELP_URL} Byte sein
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` muss 1-{MAX_HELP} druckbare Zeichen haben
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` muss eine Effekt-ID mit 1-{MAX_EFFECT_ID} Byte sein
@msg `id` must be the id of an input object `id` muss die ID eines Eingabeobjekts sein
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` muss "miter", "round" oder "bevel" sein
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` und `group` müssen 1-{MAX_LABEL} druckbare Zeichen haben
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` muss 1-{MAX_TEXT} sein, und der Standardwert darf nicht länger sein
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` und `maxItems` müssen 0-{MAX_LIST} sein, `maxItems` mindestens 1, und der Standardwert muss so viele Einträge haben
@msg `name` must be a string `name` muss eine Zeichenkette sein
@msg `opacity` must be a number `opacity` muss eine Zahl sein
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` muss "path" oder "compound" sein
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` muss 1-{MAX_UNIT} druckbare Zeichen haben
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` muss 1 bis {MAX_CONDITION_VALUES} Werte für `{other}` nennen
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` nennt `{other}`, aber das ist kein Parameter, der vor diesem deklariert ist
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` darf höchstens {MAX_CONDITIONS} Parameter nennen
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` nimmt die Werte von `{other}` an, die eines Kontrollkästchens oder einer Auswahl
@msg `visible` must be true or false `visible` muss true oder false sein
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` muss eine Zahl von {_1} bis {_2} sein
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` muss ein Array mit höchstens {MAX_ITEMS} Einträgen sein
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" ein Farb-Standardwert muss ein Farbobjekt oder ein Hex-String wie "#3a7bd5" sein
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" ein Farbobjekt oder ein Hex-String wie "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines ein Freiform-Verlauf enthält höchstens {MAX_ITEMS} Punkte und Linien
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have eine Linie des Freiform-Verlaufs nennt einen Punkt, den der Verlauf nicht hat
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops ein Verlauf braucht 1-{MAX_ITEMS} Farbstopps
@msg a list of numbers eine Liste von Zahlen
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers eine Liste von {min_items} bis {max_items} Zahlen
@msg a new object needs a `path` ein neues Objekt braucht einen `path`
@msg a number eine Zahl
@msg a painted live effect returns only `objects` ein malender Live-Effekt gibt nur `objects` zurück
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` ein Teil eines malenden Live-Effekts hat nur `path`, `fillRule`, `fills` und `strokes`
@msg a read-only object was left out ein schreibgeschütztes Objekt wurde weggelassen
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given ein schreibgeschütztes Objekt wurde weggelassen: Geben Sie es zurück, als {{"id": …}} allein oder so, wie es übergeben wurde
@msg a string eine Zeichenkette
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` eine Kontur hat nur `paint`, `width`, `join`, `cap` und `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} eine Kontur muss {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} sein
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} ein Effekt muss {{"id", "params"?, "visible"?}} sein
@msg an effect on a fill returns only `fills` ein Effekt auf einer Fläche gibt nur `fills` zurück
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` ein Effekt auf einer Kontur gibt nur `strokes` zurück
@msg an object must be a JSON object ein Objekt muss ein JSON-Objekt sein
@msg bad range ungültiger Bereich
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings die Auswahlwerte müssen 1-64 nicht leere, druckbare Zeichenketten sein
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) Koordinate außerhalb des Bereichs (Grenze ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options der Standardwert ist keine der Optionen
@msg each piece needs a `path` jedes Teil braucht einen `path`
@msg is listed twice ist doppelt aufgeführt
@msg pattern transform out of range Mustertransformation außerhalb des Bereichs
@msg read-only field '{field}' changed das schreibgeschützte Feld '{field}' wurde geändert
@msg stops must be in order of `offset` die Farbstopps müssen nach `offset` geordnet sein
@msg the document has no pattern {pattern} das Dokument hat kein Muster {pattern}
@msg the document has no swatch {n} das Dokument hat kein Farbfeld {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` erfordert einen Farbstopp, der mit einem Volltonfarbfeld verknüpft ist
@msg the output die Ausgabe
@msg the path has no anchor points der Pfad hat keine Ankerpunkte
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) zu viele Ankerpunkte (Grenze {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true oder false
@msg a number >= {_1} eine Zahl >= {_1}
@msg a number > {_1} eine Zahl > {_1}
@msg a number <= {_1} eine Zahl <= {_1}
@msg a number < {_1} eine Zahl < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} eine Zahl von {_1} bis {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} eine Zahl >= {_1} und < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} eine Zahl > {_1} und <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} eine Zahl > {_1} und < {_2}
@msg a number ({_1}) eine Zahl ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) eine Zahl >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) eine Zahl > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) eine Zahl <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) eine Zahl < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) eine Zahl von {_1} bis {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) eine Zahl >= {_1} und < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) eine Zahl > {_1} und <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) eine Zahl > {_1} und < {_2} ({_3})
@msg an integer eine ganze Zahl
@msg an integer >= {_1} eine ganze Zahl >= {_1}
@msg an integer <= {_1} eine ganze Zahl <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} eine ganze Zahl von {_1} bis {_2}
@msg one of {_1} einer der Werte {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` muss einer der Werte {_1} sein, nicht {got}
@msg an object id (a non-negative integer) eine Objekt-ID (eine nicht negative ganze Zahl)
@msg a list of object ids eine Liste von Objekt-IDs
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) eine Farbe (eine Zeichenkette, [r, g, b] oder ein Objekt)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (zwei Zahlen)
@msg an object ein Objekt
@msg a list eine Liste
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} unbekannter Schlüssel `{k}`; die Schlüssel hier sind {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} ist doppelt aufgeführt
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} ist nicht die ID eines Eingabeobjekts
@msg {_1} is read-only {_1} ist schreibgeschützt
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} muss zwischen {lo} und {hi} liegen
@msg a color component eine Farbkomponente
@msg a plate eine Druckplatte
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? „{name}“ installieren, das diese Berechtigungen verlangt?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Version: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? „{name}“ anstelle des Plug-ins mit derselben ID installieren?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Diese Datei ist nicht das Plug-in, das vorher mit dieser ID installiert war. Sie erhält die Einstellungen und den Cache, die für diese ID gespeichert sind.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Eine Automatisierung hat angefordert, dieses Plug-in zu installieren. Um es zu installieren, wählen Sie selbst „Objekt › Plug-ins › Plug-in installieren…“.
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Eine Automatisierung hat angefordert, dieses Plug-in zu installieren. Um es zu installieren, wählen Sie selbst „Objekt › Plug-ins › Plug-in installieren…“.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees „{name}“ ist ein anderes Modul als das Plug-in mit der ID {_1} und würde die dafür gespeicherten Einstellungen und den Cache erhalten: Installieren Sie es mit `replace: true`, sobald der Benutzer zustimmt
File SHA-256: {hash} Datei-SHA-256: {hash}
Read the objects it is given Die Objekte lesen, die es erhält
Change, add and delete objects in the document Objekte im Dokument ändern, hinzufügen und löschen
Keep data of its own with the document Eigene Daten mit dem Dokument speichern
Change how the objects its effect is applied to are drawn Ändern, wie die Objekte gezeichnet werden, auf die sein Effekt angewendet ist
Write the document as a file in its own format Das Dokument als Datei in einem eigenen Format schreiben
Show its progress, see Cancel and write log lines Den Fortschritt anzeigen, ein Abbrechen erkennen und Protokollzeilen schreiben
Keep settings of its own Eigene Einstellungen speichern
Keep a cache of its own, which you can clear Einen eigenen Cache anlegen, den Sie leeren können
Run these commands on the document: {ids} Diese Befehle im Dokument ausführen: {ids}
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call „{name}“ führt `{id}` in `commandAllowlist` auf, den ein Plug-in nicht aufrufen darf
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: die `commandAllowlist` des Manifests führt ihn nicht auf
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: die ID oder die Argumente liegen außerhalb des Speichers des Moduls
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: die ID oder die Argumente sind kein UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: die Argumente sind kein JSON-Objekt
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` nur ein Filter mit dem üblichen Budget deklariert `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) Befehlsaufrufe ({MAX_CALLS} Aufrufe und {MAX_CALL_BYTES} Byte pro Lauf)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) Größe eines Befehlsaufrufs (vc_call `{shown}`: {len} Byte, Grenze {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` höchstens {MAX_ALLOWED_COMMANDS} Befehle in `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command ein Plug-in darf diesen Befehl nicht aufrufen
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` braucht die Berechtigung `commands`, und `commands` braucht eine `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` nennt `{shown}`, das keine Befehls-ID ist oder doppelt aufgeführt ist
Clear Plug-in Cache Plug-in-Cache leeren
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} die Berechtigung `{permission}` braucht die Plug-in-API-Stufe {PROGRESS_API}: Geben Sie `api` {PROGRESS_API} an
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} das Modul importiert `env.{name}` mit einem anderen Typ als dem des Hosts: Der Typ des Hosts ist {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` das Modul importiert `env.{name}`, das ein Plug-in nur auf der Plug-in-API-Stufe {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) und mit der Berechtigung `{permission}` verwenden darf
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network das Modul importiert `{from}.{name}`, das der Host nicht anbietet: Ein Plug-in darf nur die `env.vc_*`-Funktionen importieren, die docs/plugins.md aufführt (Plug-in-API-Stufe 2), aber kein WASI, keine Dateien und kein Netzwerk
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` ist {_1}; dieser Host unterstützt die Plug-in-API-Stufen 1 bis {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` darf nur true sein
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` gilt nur für einen Live-Effekt (`kind` "effect") mit `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` muss eine Liste von Berechtigungsnamen sein
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` nennt eine unbekannte Berechtigung `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` ein Plug-in der Art `{_1}` braucht die Berechtigung `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` höchstens {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` die Berechtigung `{shown}` gilt nicht für ein Plug-in der Art `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice die Berechtigung `{shown}` ist doppelt aufgeführt
@msg only a filter declares `inputs` nur ein Filter deklariert `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` nennt eine unbekannte Objektart `{shown}`: verwenden Sie type, image oder symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` führt `{shown}` doppelt auf
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` erfordert `api` 2 oder höher
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` erfordert die Berechtigung `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) Speicherbudget (Objekt {_1} benötigt {size} Byte Eingabe, {left} verbleiben)
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) Objektbudget (mehr als {MAX_OBJECTS} schreibgeschützte Objekte)
@msg instruction budget Anweisungsbudget
@msg time budget Zeitbudget
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) Speicherbudget (die Auswahl ist zu groß zum Übergeben)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) Ausgabegröße ({what} ist {len} Byte groß, Grenze {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store die Berechtigung des Plug-ins kann nicht aus dem Plug-in-Speicher entfernt werden
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it die Berechtigung `{shown}` ist für eine spätere Plug-in-API reserviert; dieser Host gewährt sie nicht
@msg unknown permission `{shown}` unbekannte Berechtigung `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants „{name}“ verlangt die Berechtigungen {asked}: Eine Person muss sie in der Desktop-App genehmigen, oder übergeben Sie `grant` in einer mit --allow-plugin-grants gestarteten Sitzung
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` und `allowHeavy` wirken nur in einer mit --allow-plugin-grants gestarteten Sitzung: Genehmigen Sie das Plug-in in der Desktop-App
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Nur die Person an der Tastatur kann die Installation eines Plug-ins genehmigen
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed „{name}“ wurde `{p}` nicht gewährt, das seine Ausgabe braucht: Es wurde nichts geändert
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` ein schwerer Filter läuft im Hintergrund und kann daher keine `commands` deklarieren
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` höchstens {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice der Befehl {name} ist doppelt deklariert
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters Befehl {name}: `label` muss 1-64 druckbare Zeichen haben
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter Befehl {name}: Verwenden Sie eine ID aus 1-{MAX_COMMAND_ID} Zeichen aus a-z 0-9 _, die mit einem Buchstaben beginnt
@msg command {name}: {e} Befehl {name}: {e}
@msg manifest: {e} Manifest: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} Manifest: {e} (Zeile {line}, Spalte {column})
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` muss eine Liste von Befehlen sein, jeder mit `id` und `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` der Befehl {name} muss ein Objekt mit `id` und `label` sein
@msg missing field `{key}` fehlendes Feld `{key}`
@msg duplicate field `{key}` doppeltes Feld `{key}`
@msg only a filter or a live effect declares `commands` nur ein Filter oder ein Live-Effekt deklariert `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} „{name}“ › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed das Modul hat nicht den SHA-256-Wert aus `hash`: Es wurde nichts installiert
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Neuer Satz…
New Set Neuer Satz
Set Options… Satzoptionen…
Set Options Satzoptionen
Action Options… Aktionsoptionen…
Action Options Aktionsoptionen
Playback Options… Wiedergabeoptionen…
Button Mode Schaltflächenmodus
No actions. Keine Aktionen.
Insert Stop… Stopp einfügen…
Insert Stop Stopp einfügen
Record Stop Stopp aufzeichnen
Allow Continue Fortsetzen erlauben
Continue Fortsetzen
Continue Action Aktion fortsetzen
Delete Action Step Aktionsschritt löschen
Move Action Step Aktionsschritt verschieben
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Klicken Sie im Bedienfeld „Aktionen“ auf „Aktuelle Auswahl abspielen“, um fortzufahren.
Stop: {message} Stopp: {message}
@msg no action is waiting at a stop keine Aktion wartet an einem Stopp
@msg message must be text message muss Text sein
@msg allowContinue must be true or false allowContinue muss true oder false sein
@msg Batch cannot play an action with a stop Die Stapelverarbeitung kann keine Aktion mit einem Stopp abspielen
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Die Stapelverarbeitung kann keine Aktion mit einem Schritt aus dem Menü Ansicht abspielen
Insert Menu Item… Menübefehl einfügen…
Insert Menu Item Menübefehl einfügen
Insert Select Path Pfadauswahl einfügen
Select Path Pfad auswählen
@msg select one whole path or compound path wählen Sie einen ganzen Pfad oder zusammengesetzten Pfad aus
@msg select only one path wählen Sie nur einen Pfad aus
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here der Pfad ist ausgeblendet oder gesperrt oder kann hier nicht ausgewählt werden
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one Objekt {value} ist nicht der gespeicherte Pfad: Er wurde geändert, oder es ist ein anderes Dokument
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` muss aus "v1:" und 16 hexadezimalen Ziffern in Kleinbuchstaben bestehen
Select Object… Objekt auswählen…
Select Object Objekt auswählen
Set Selection Auswahl festlegen
Case Sensitive Groß-/Kleinschreibung beachten
Whole Word Ganzes Wort
Select Object: {note} Objekt auswählen: {note}
Select by Note Nach Notiz auswählen
@msg the note is empty die Notiz ist leer
@msg the note is longer than 1,024 bytes die Notiz ist länger als 1.024 Byte
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” kein auswählbares Objekt hat eine Notiz, die „{query}“ entspricht
Menu Item: Menübefehl:
No menu item matches. Kein Menübefehl passt.
Several menu items match. Choose one from the list. Mehrere Menübefehle passen. Wählen Sie einen aus der Liste.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Befehle, die ein Dialogfeld öffnen, sowie Befehle der Menüs „Datei“, „Fenster“ und „Hilfe“ werden nicht aufgeführt.
@msg command must be text command muss Text sein
@msg no menu item that can be inserted runs this command kein einfügbarer Menübefehl führt diesen Befehl aus
@msg the action already has 10,000 steps die Aktion hat bereits 10.000 Schritte
@msg the action set would be larger than 8 MiB der Aktionssatz wäre größer als 8 MiB
Playback Options Wiedergabeoptionen
Accelerated Beschleunigt
Step by Step Schrittweise
Pause For Pause von
Rename Action Aktion umbenennen
New Action… Neue Aktion…
New Action Neue Aktion
Create New Action Neue Aktion erstellen
Play Action Aktion abspielen
Action Set: Aktionssatz:
Choose Align To at playback „Ausrichten an“ bei der Wiedergabe wählen
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Ausrichtungsschritte verwenden das Basisobjekt, den Basisankerpunkt oder die Basishilfslinie, wenn eines festgelegt ist.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Bei einem vollständig ausgewählten Objekt ohne Basis verwenden sie die Zeichenfläche.
Otherwise they use the selection. Sonst verwenden sie die Auswahl.
Function Key: Funktionstaste:
Record Aufzeichnen
Create New Set Neuen Satz erstellen
Stop Global Edit Globale Bearbeitung beenden
Global Edit Options Optionen für globale Bearbeitung
Select Similar Objects Ähnliche Objekte auswählen
Select Similar Options Optionen für ähnliche Objekte
Leave Out of Global Edit Von globaler Bearbeitung ausschließen
Match Übereinstimmung
On Artboards Auf Zeichenflächen
All Artboards Alle Zeichenflächen
Include Objects On Canvas Objekte auf der Leinwand einschließen
@plural Result: {n}|Results: {n} Ergebnis: {n}|Ergebnisse: {n}
@msg select one object wählen Sie ein Objekt aus
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Globale Bearbeitung funktioniert mit Pfaden, zusammengesetzten Pfaden, Symbolinstanzen und Gruppen daraus
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again keine ähnlichen Objekte gefunden (gespiegelte Kopien werden nicht erkannt); ändern Sie die Optionen für globale Bearbeitung und versuchen Sie es erneut
@msg Global Edit is off Globale Bearbeitung ist nicht aktiv
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out nur ein Objekt der globalen Bearbeitung außer dem, mit dem sie begonnen hat, kann ausgeschlossen werden
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all oder ein Bereich wie 1, 3-5, nicht {v}
Add to Symbols Zu Symbolen hinzufügen
Basic Shapes Grundformen
Button Schaltfläche
Panel Bedienfeld
UI Frames UI-Rahmen
Map Markers Kartenmarkierungen
Pin Stecknadel
Flag Flagge
Crosshair Fadenkreuz
Checkpoint Kontrollpunkt
Inventory Icons Inventar-Symbole
Skill Icons Fähigkeitssymbole
Weather Icons Wettersymbole
Media Controls Mediensteuerung
Attack Angriff
Defend Verteidigung
Heal Heilung
Buff Buff
Ult Ult
Sword Schwert
Shield Schild
Potion Trank
Key Schlüssel
Gem Edelstein
Open Symbol Library Symbol-Bibliothek öffnen
Save Symbol Library Symbol-Bibliothek speichern
Save Symbol Library… Symbol-Bibliothek speichern…
Save Symbols… Symbole speichern…
Selected Symbols Only Nur ausgewählte Symbole
Symbol Libraries Menu Menü „Symbol-Bibliotheken“
Symbol Library Symbol-Bibliothek
User Symbol Library 1 Benutzer-Symbol-Bibliothek 1
User Symbol Library 2 Benutzer-Symbol-Bibliothek 2
User Symbol Library 3 Benutzer-Symbol-Bibliothek 3
User Symbol Library 4 Benutzer-Symbol-Bibliothek 4
User Symbol Library 5 Benutzer-Symbol-Bibliothek 5
User Symbol Library 6 Benutzer-Symbol-Bibliothek 6
User Symbol Library 7 Benutzer-Symbol-Bibliothek 7
User Symbol Library 8 Benutzer-Symbol-Bibliothek 8
User Symbol Library 9 Benutzer-Symbol-Bibliothek 9
User Symbol Library 10 Benutzer-Symbol-Bibliothek 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` hat keine Symbole zum Platzieren
@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` fehlt (siehe symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` kein Symbol `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` kein Symbol `{n}` in `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) keine Symbol-Bibliothek `{key}` (siehe symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save das Dokument hat keine Symbole zum Speichern
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Überfüllen: Wählen Sie zwei oder mehr Objekte mit Volltonflächen aus
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Überfüllen: Unter den ausgewählten Objekten treffen keine Kanten verschiedener Farben aufeinander
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness muss zwischen 0,01 und 5000 pt liegen
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth muss zwischen 1 und 1000 % liegen
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction muss zwischen 0 und 100 % liegen
Rectangular Grid Tool Options Optionen für das Rechteckiges-Raster-Werkzeug
Polar Grid Tool Options Optionen für das Radiales-Raster-Werkzeug
Fill Line Linie füllen
Pathfinder Options Pathfinder-Optionen
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork „Fläche aufteilen“ und „Pfadansicht“ entfernen ungefärbtes Bildmaterial
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision muss zwischen 0,001 und 10 pt liegen
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` muss ein Objekt sein
Add to Brushes Zu Pinseln hinzufügen
Brush Library Pinsel-Bibliothek
Save Brush Library Pinsel-Bibliothek speichern
Save Brushes… Pinsel speichern…
Open Brush Library Pinsel-Bibliothek öffnen
Selected Brushes Only Nur ausgewählte Pinsel
Brush Libraries Menu Menü „Pinsel-Bibliotheken“
User Brush Library 1 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 1
User Brush Library 2 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 2
User Brush Library 3 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 3
User Brush Library 4 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 4
User Brush Library 5 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 5
User Brush Library 6 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 6
User Brush Library 7 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 7
User Brush Library 8 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 8
User Brush Library 9 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 9
User Brush Library 10 Benutzer-Pinsel-Bibliothek 10
Art Ribbons Bildbänder
Ink and Wash Tusche und Lavur
Tapered Ink Spitz zulaufende Tusche
Brush Pen Pinselstift
Soft Wash Weiche Lavur
Pooling Wash Lavur mit Farbrand
Zigzag Zickzack
Burst Ray Stoßstrahl
Dash Trail Strichelspur
Speed Line Geschwindigkeitslinie
Game Trails Spielspuren
Energy Beams Energiestrahlen
Laser Bolt Laserbolzen
Plasma Arc Plasmabogen
Charge Wave Ladewelle
Spark Trail Funkenspur
Calligraphic Nibs Kalligrafie-Federn
Bristle Brushes Borstenpinsel-Set
Fine Liner Feiner Liner
Pointed Flat Spitzer Flachpinsel
Stubby Round Kurzer Rundpinsel
Dry Scrub Trockenes Schrubben
Soft Dome Weiche Kuppel
Filbert Katzenzunge
Angled Round Schräger Rundpinsel
Angled Flat Schräger Flachpinsel
Fan Blender Fächer zum Verblenden
Grass Fan Grasfächer
Pattern Borders Musterbordüren
Scatter Shapes Streuformen
Dry Media Trockene Medien
Chalk Grain Kreidekorn
Graphite Pencil Graphitstift
Wax Crayon Wachsmalstift
Charcoal Dust Kohlestaub
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Technische Schaltungen
Circuit Trace Leiterbahn
Bus Lines Busleitungen
Terminal Nodes Anschlussknoten
# Original arrow art brushes.
Arrows Pfeile
Solid Arrow Gefüllter Pfeil
Open Arrow Offener Pfeil
Double Arrow Doppelpfeil
Chevron Arrow Winkelpfeil
Notched Ribbon Gekerbtes Band
Double Line Doppellinie
Wave Welle
Teardrop Tropfen
Striped Ribbon Gestreiftes Band
Fine Nib Feine Feder
Broad Nib Breite Feder
Chisel Meißel
Round Pen Runde Feder
Pressure Pen Druckfeder
Beads Perlen
Dash Dot Strich-Punkt
Scallops Bogenkante
Stars Sterne
Triangles Dreiecke
Sparkles Funkeln
Warm Gray Warmgrau
Cool Gray Kühlgrau
Neutrals Neutraltöne
Ivory Elfenbein
Linen Leinen
Oat Hafer
Greige Greige
Stone Stein
Taupe Taupe
Slate Schiefer
Clay Ton
Terracotta Terrakotta
Ochre Ocker
Umber Umbra
Sand Sand
Olive Oliv
Moss Moos
Rosy Rosig
Neutral Neutral
Golden Golden
Pastel Pastell
Pastel Red Pastellrot
Pastel Orange Pastellorange
Pastel Amber Pastellbernstein
Pastel Yellow Pastellgelb
Pastel Lime Pastelllimette
Pastel Green Pastellgrün
Pastel Teal Pastellpetrol
Pastel Cyan Pastellcyan
Pastel Azure Pastellazur
Pastel Blue Pastellblau
Pastel Violet Pastellviolett
Pastel Magenta Pastellmagenta
Soft Red Sanftes Rot
Soft Orange Sanftes Orange
Soft Amber Sanfter Bernstein
Soft Yellow Sanftes Gelb
Soft Lime Sanfte Limette
Soft Green Sanftes Grün
Soft Teal Sanftes Petrol
Soft Cyan Sanftes Cyan
Soft Azure Sanftes Azur
Soft Blue Sanftes Blau
Soft Violet Sanftes Violett
Soft Magenta Sanftes Magenta
Vivid Red Leuchtendes Rot
Vivid Orange Leuchtendes Orange
Vivid Amber Leuchtender Bernstein
Vivid Yellow Leuchtendes Gelb
Vivid Lime Leuchtende Limette
Vivid Green Leuchtendes Grün
Vivid Teal Leuchtendes Petrol
Vivid Cyan Leuchtendes Cyan
Vivid Azure Leuchtendes Azur
Vivid Blue Leuchtendes Blau
Vivid Violet Leuchtendes Violett
Vivid Magenta Leuchtendes Magenta
Deep Tief
Deep Red Tiefrot
Deep Orange Tieforange
Deep Amber Tiefbernstein
Deep Yellow Tiefgelb
Deep Lime Tieflimette
Deep Green Tiefgrün
Deep Teal Tiefpetrol
Deep Cyan Tiefcyan
Deep Azure Tiefazur
Deep Blue Tiefblau
Deep Violet Tiefviolett
Deep Magenta Tiefmagenta
Gold Gold
Silver Silber
Bronze Bronze
Copper Kupfer
Brass Messing
Rose Gold Roségold
Gunmetal Anthrazitmetall
Platinum Platin
Pewter Zinn
Ember Glut
Lagoon Lagune
Dusk Abenddämmerung
Clay to Teal Ton zu Petrol
Plum to Olive Pflaume zu Oliv
Complementary Coral Koralle komplementär
Split Complementary Coral Koralle geteilt komplementär
Analogous Coral Koralle analog
Triad Coral Koralle Triade
Tetrad Coral Koralle Tetrade
Pentagram Coral Koralle Pentagramm
Complementary Teal Petrol komplementär
Split Complementary Teal Petrol geteilt komplementär
Analogous Teal Petrol analog
Triad Teal Petrol Triade
Tetrad Teal Petrol Tetrade
Pentagram Teal Petrol Pentagramm
Soft Spectrum Sanftes Spektrum
Red to Amber Rot zu Bernstein
Orange to Yellow Orange zu Gelb
Amber to Lime Bernstein zu Limette
Yellow to Green Gelb zu Grün
Lime to Teal Limette zu Petrol
Green to Cyan Grün zu Cyan
Teal to Azure Petrol zu Azur
Cyan to Blue Cyan zu Blau
Azure to Violet Azur zu Violett
Blue to Magenta Blau zu Magenta
Violet to Red Violett zu Rot
Magenta to Orange Magenta zu Orange
Dawn Morgendämmerung
Noon Mittag
Sunset Sonnenuntergang
Night Nacht
Overcast Bewölkt
White to Black Weiß zu Schwarz
Light Grays Helle Grautöne
Dark Grays Dunkle Grautöne
Warm Grays Warme Grautöne
Cool Grays Kühle Grautöne
Fade to Transparent Verlauf zu transparent
White Fade Weißer Verlauf
Vignette Vignette
Mist Nebel
Petal Blütenblatt
Fern Farn
Smoke Rauch
Honey Honig
Seafoam Meerschaum
Lavender Lavendel
Driftwood Treibholz
Ink Wash Tuschelavierung
Tide Gezeiten
Bloom Blüte
Dew Tau
Pollen Pollen
Lichen Flechte
Prism Veil Prismenschleier
Opal Ribbon Opalband
Pearl Flash Perlmuttblitz
Aurora Foil Polarlichtfolie
Iris Sheen Irisschimmer
Frost Spectrum Frostspektrum
Silver Tide Silberflut
Rose Quartz Gleam Rosenquarzglanz
Moonstone Shift Mondsteinschimmer
Violet Edge Violetter Rand
Mint Halo Minzhof
Amber Corona Bernsteinkorona
Polar Glint Polarglanz
Pastel Orbit Pastellorbit
Coral and Navy Koralle und Marineblau
Plum and Lime Pflaume und Limette
Teal and Gold Petrol und Gold
Indigo and Peach Indigo und Pfirsich
Forest and Rose Wald und Rosé
Red Glow Rotes Leuchten
Orange Glow Oranges Leuchten
Amber Glow Bernsteinleuchten
Yellow Glow Gelbes Leuchten
Lime Glow Limettenleuchten
Green Glow Grünes Leuchten
Teal Glow Petrolleuchten
Cyan Glow Cyanleuchten
Azure Glow Azurleuchten
Blue Glow Blaues Leuchten
Violet Glow Violettes Leuchten
Magenta Glow Magentaleuchten
Polka Dots Tupfen
Vertical Stripes Senkrechte Streifen
Horizontal Stripes Waagerechte Streifen
Diagonal Stripes Diagonale Streifen
Checkerboard Schachbrett
Diamonds Rauten
Crosses Kreuze
Coarse Grit Grobe Körnung
Stipple Punktierung
Scratches Kratzer
Sparse Flecks Lockere Sprenkel
Dense Flecks Dichte Sprenkel
Sine Bands Sinusbänder
Ripple Lines Wellenlinien
Interference Rings Interferenzringe
Offset Rings Versetzte Ringe
Warped Checks Verzerrte Karos
Pinched Stripes Eingeschnürte Streifen
Chevron Pulse Winkelpuls
Radiating Lenses Strahlende Linsen
Soft Shadow Weicher Schatten
Hard Shadow Harter Schatten
Lifted Card Angehobene Karte
Neon Tube Neonröhre
Inner Light Inneres Licht
Feathered Weiche Kante
Haze Dunst
Double Rule Doppellinie
Triple Rule Dreifachlinie
Dashed Border Gestrichelter Rahmen
Dotted Border Gepunkteter Rahmen
Offset Keyline Versetzte Kontur
Inset Keyline Innere Kontur
Outside Stroke Außenkontur
Pointer Zeiger
Highlighter Textmarker
Sketchy Line Skizzenlinie
Scribble Fill Kritzelfüllung
Wobble Wackeln
Zig Zag Edge Zickzackkante
Wavy Edge Wellenkante
Puffy Aufgebläht
Starburst Sternexplosion
Glossy Glänzend
Brushed Metal Gebürstetes Metall
Spotlight Spotlicht
Sunset Band Abendrotband
Sea Glass Meerglas
Pearl Perle
Chrome Rim Chromrand
Glow Orb Leuchtkugel
Pill Badge Pillenabzeichen
Round Badge Rundes Abzeichen
Flag Wave Flaggenwelle
Bulge Wölbung
Twisted Verdreht
Echo Echo
Spiral Copies Spiralkopien
Multiply Tint Multiplizieren-Tönung
Darken Veil Abdunkeln-Schleier
Ghosted Geisterhaft
Two Tone Zweifarbig
Overlay Glaze Ineinanderkopieren-Lasur
Screen Light Negativ-multiplizieren-Licht
Soft Light Wash Weiches-Licht-Lavierung
Cyan Neon Cyan-Neon
Magenta Laser Magenta-Laser
Amber Tube Bernsteinröhre
Electric Lime Elektrisches Limettengrün
Pulse Violet Pulsierendes Violett
Cobalt Phosphor Kobalt-Phosphor
Burst Strahlenkranz
Rounded Square Abgerundetes Quadrat
Sun Sonne
Moon Mond
Cloud Wolke
Rain Regen
Thunder Donner
Snow Schnee
Play Wiedergabe
Pause Pause
Skip Next Vorblättern
Shuffle Mischen
Bar Balken
Fine Dots Feine Punkte
Hexagon Sechseck
Speckle Sprenkel
Spectrum Spektrum
Triangle Dreieck
Vivid Leuchtend
Save Brush Library… Pinsel-Bibliothek speichern…
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` hat keine Pinsel zum Anwenden
@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` fehlt (siehe brush.libraries)
@msg no brush `{n}` kein Pinsel `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` kein Pinsel `{n}` in `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) keine Pinsel-Bibliothek `{key}` (siehe brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save das Dokument hat keine Pinsel zum Speichern
@msg no empty artboards to delete keine leeren Zeichenflächen zum Löschen
Scale Presets Skalierungsvorgaben
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows die Byteanzahl eines {width}×{height}-Screenshots läuft über
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot die {what} des Fensters ({points} Punkte × {scale} DPI) kann keinen Screenshot bemessen
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Wandeln Sie zuerst das Aussehen um (Objekt › Aussehen umwandeln)
Live preview Live-Vorschau
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Punkttext
Area Text Flächentext
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Text an Glyphenbegrenzung messen
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Optionen für „An Pixel ausrichten“
Pixel Snapping Options… Optionen für „An Pixel ausrichten“…
Snap to Pixel While Drawing Beim Zeichnen an Pixel ausrichten
Snap to Pixel While Moving Beim Verschieben an Pixel ausrichten
Snap to Pixel While Scaling Beim Skalieren an Pixel ausrichten
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Diese Optionen wirken, wenn Ansicht › An Pixel ausrichten aktiviert ist.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Optionen für „An Glyphe ausrichten“ einblenden
Hide Snap to Glyph Options Optionen für „An Glyphe ausrichten“ ausblenden
Snap to Glyph Options Optionen für „An Glyphe ausrichten“
x-height x-Höhe
Glyph Bounds Glyphenbegrenzung
Proximity Guides Näherungshilfslinien
Angular Guides Winkelhilfslinien
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Durchschnitt berechnen und zusammenfügen…
Average & Join Durchschnitt berechnen und zusammenfügen
anchor Points: Punkte:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join wählen Sie zwei Enden offener Pfade oder zwei offene Pfade aus, um sie zu mitteln und zusammenzufügen
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Bildmaterial-Bereinigung
Simplify Anchors (Keep Shape)… Ankerpunkte vereinfachen (Form erhalten)…
Health Check Zustandsprüfung
Show Issue Problem anzeigen
Fix All Issues Alle Probleme beheben
Fix Issues Probleme beheben
Deep Ungroup… Alle Gruppierungsebenen aufheben…
Rejoin Path Pieces… Pfadstücke wieder zusammenfügen…
Document Health Check Dokument-Zustandsprüfung
Check Selection Auswahl prüfen
Check Document Dokument prüfen
No issues found. Keine Probleme gefunden.
Changed since the last check. Seit der letzten Prüfung geändert.
Fix Selected Ausgewählte beheben
Fix All Alle beheben
Issues fixed: {count} Behobene Probleme: {count}
Open a document to check it for issues. Öffnen Sie ein Dokument, um es auf Probleme zu prüfen.
Empty Text Leerer Text
Unpainted Objects Objekte ohne Farbe
Empty Text Paths Leere Textpfade
Zero-Opacity Objects Objekte mit 0 % Deckkraft
Duplicate Objects Doppelte Objekte
Off-Artboard Art Bildmaterial außerhalb der Zeichenflächen
Duplicate Anchors Doppelte Ankerpunkte
Tiny Handles Winzige Griffe
Collinear Anchors Kollineare Ankerpunkte
Nearly Coincident Anchors Fast deckungsgleiche Ankerpunkte
Nearly Closed Paths Fast geschlossene Pfade
Filled Open Paths Gefüllte offene Pfade
Needless Clipping Groups Überflüssige Schnittgruppen
Needless Compound Paths Überflüssige zusammengesetzte Pfade
Needless Groups Überflüssige Gruppen
Empty Artboards Leere Zeichenflächen
Protect Corners Ecken schützen
Gap Abstand
Include Clip Groups Schnittgruppen einbeziehen
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` muss zwischen 1 und 100 liegen
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` muss zwischen 0 und 6 pt liegen
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Ankerpunkte vereinfachen: Die Pfade haben zu viele Ankerpunkte, um sie auf einmal zu vereinfachen
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Pfadstücke wieder zusammenfügen: zu viele Pfade, um sie auf einmal zusammenzufügen
@msg None of these issues are left: check again Keines dieser Probleme ist mehr vorhanden: Prüfen Sie erneut
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` muss eine Liste von Problemarten sein
@msg missing `kind` `kind` fehlt
Simplify Anchors (Keep Shape) Ankerpunkte vereinfachen (Form erhalten)
Deep Ungroup Alle Gruppierungsebenen aufheben
Rejoin Path Pieces Pfadstücke wieder zusammenfügen
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Farbeffekte
Color Effects Panel Farbeffekte-Bedienfeld
Exposure Belichtung
Exposure… Belichtung…
Desaturate Sättigung verringern
Adjustment Korrektur
Add as Effect Als Effekt hinzufügen
Apply as Filter Als Filter anwenden
Select objects to adjust their colors. Wählen Sie Objekte aus, um ihre Farben anzupassen.
Brightness/Contrast Helligkeit/Kontrast
Hue/Saturation Farbton/Sättigung
Temperature/Tint Temperatur/Farbstich
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` ist keine Farbkorrektur
@msg missing `effect` `effect` fehlt
@msg `params` must be an object `params` muss ein Objekt sein
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Pfad-Präzisionswerkzeuge
Anchor Eraser Brush Ankerpunkt-Radierpinsel
Extend Path Tool Pfad-verlängern-Werkzeug
Measure & Inspect Tool Messen-und-Prüfen-Werkzeug
Anchor Inspector Ankerpunkt-Inspektor
Add Points at Crossings Punkte an Kreuzungen hinzufügen
Split at Crossings An Kreuzungen teilen
Trim at Crossings Tool An-Kreuzungen-kürzen-Werkzeug
Trim at Crossings An Kreuzungen kürzen
Extend Path Pfad verlängern
Measure & Inspect Messen und prüfen
Set Anchor Ankerpunkt festlegen
Make Smooth Glätten
Make Corner Zu Eckpunkt machen
Equalize Handles Griffe angleichen
Remove Points, Keep Shape Punkte entfernen, Form erhalten
Add Points to Segments… Punkte zu Segmenten hinzufügen…
Add Points to Segments Punkte zu Segmenten hinzufügen
Open a document to edit its anchor points. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Ankerpunkte zu bearbeiten.
Anchors selected: {count} Ausgewählte Ankerpunkte: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Wählen Sie Ankerpunkte direkt aus, um sie zu bearbeiten.
Length Länge
In: Ein:
Out: Aus:
Add Points Punkte hinzufügen
Points per segment Punkte pro Segment
Close Path: Pfad schließen:
Keep Handles Griffe beibehalten
Straight Gerade
Stretch Curve Kurve strecken
@msg direct-select the anchor points to remove die zu entfernenden Ankerpunkte direkt auswählen
@msg select segments, or paths, to add points to Segmente oder Pfade auswählen, denen Punkte hinzugefügt werden sollen
@msg select open paths to close offene Pfade zum Schließen auswählen
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) zu viele oder zu verschlungene Pfade, um ihre Kreuzungen zu finden (höchstens 10000 Segmente)
@msg the paths have too many anchors to edit at once die Pfade haben zu viele Ankerpunkte, um sie auf einmal zu bearbeiten
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Parametrische-Form-Werkzeug
Parametric Shape Parametrische Form
Edit Parametric Shape Parametrische Form bearbeiten
Convert to Parametric Shape In parametrische Form umwandeln
Ring Ring
Arrow Pfeil
Cross Kreuz
Heart Herz
Gear Zahnrad
Speech Bubble Sprechblase
Count: Anzahl:
Thickness: Stärke:
Inner Radius: Innenradius:
Head: Kopf:
Shaft: Schaft:
Point: Spitze:
Tooth Height: Zahnhöhe:
Tail: Zipfel:
Tip: Spitze:
Open a document to draw parametric shapes. Öffnen Sie ein Dokument, um parametrische Formen zu zeichnen.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Wählen Sie eine parametrische Form aus, um sie zu bearbeiten. Ohne Auswahl gelten diese Werte für die nächste Form.
@msg the object is not an editable parametric shape das Objekt ist keine bearbeitbare parametrische Form
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert einfache Rechtecke, Ellipsen oder regelmäßige Polygone zum Umwandeln auswählen
@msg the shape's numbers are out of range die Werte der Form liegen außerhalb des zulässigen Bereichs
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` muss eines der folgenden sein: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` muss eine ganze Zahl von 3 bis 1000 sein
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` muss zwischen {lo} und {hi} liegen
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Intelligenter Zeichenstift
Smart Pen Tool Intelligenter-Zeichenstift-Werkzeug
Smart Pen Panel Bedienfeld „Intelligenter Zeichenstift“
Next Segment Nächstes Segment
Curved Gebogen
Retract Handles Griffe einziehen
Close or Join Schließen oder zusammenfügen
Open a document to draw with the Smart Pen. Öffnen Sie ein Dokument, um mit dem intelligenten Zeichenstift zu zeichnen.
Straight or Curved Segment Gerades oder gebogenes Segment
@msg the path is locked or hidden der Pfad ist gesperrt oder ausgeblendet
@msg `id` is not a path `id` ist kein Pfad
@msg the path has no open subpath der Pfad hat keinen offenen Teilpfad
@msg the subpath is closed der Teilpfad ist geschlossen
@msg the subpath is closed or too short to close der Teilpfad ist geschlossen oder zu kurz zum Schließen
@msg the path is too short to remove a point from der Pfad ist zu kurz, um einen Punkt zu entfernen
@msg the segment can't be bent that far das Segment lässt sich nicht so weit biegen
@msg give `{a}` and `{b}` geben Sie `{a}` und `{b}` an
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` muss zwischen 0 und 1 liegen
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` muss "straight" oder "curved" sein
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` muss "free", "keepAngles" oder "symmetric" sein
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` muss [x, y] sein
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Einheitenumrechner
Unit Converter Panel Einheitenumrechner-Bedienfeld
Copy with Units Mit Einheiten kopieren
From Selection Aus Auswahl
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Nach Farbart auswählen
Objects with Spot Colors Objekte mit Volltonfarben
Objects with Color Effects Objekte mit Farbeffekten
RGB Images RGB-Bilder
CMYK Images CMYK-Bilder
Grayscale Images Graustufenbilder
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` muss spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages oder grayImages sein
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Punktfarbe aus Grafik
Basic Character Formats Grundlegende Zeichenformate
Case Großschreibung
@msg {label} must be a number {label} muss eine Zahl sein
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} muss eine Zahl von mindestens 0,1 sein
Advanced Character Formats Erweiterte Zeichenformate
Basic Paragraph Formats Grundlegende Absatzformate
Composition Satz
Horizontal Scale Horizontale Skalierung
Vertical Scale Vertikale Skalierung
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} muss eine Zahl von {min} bis {max} sein
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} muss eine ganze Zahl von {min} bis {max} sein
Character Color Zeichenfarbe
OpenType Features OpenType-Funktionen
Stylistic Sets Stilsätze
Set {n} Satz {n}
@msg features lists at most {max} tags features enthält höchstens {max} Tags
@msg unknown OpenType feature `{t}` unbekannte OpenType-Funktion `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} muss eine Zahl über 0 und höchstens {max} sein
@msg {label} must be at most {max} characters {label} darf höchstens {max} Zeichen lang sein
@msg {label} must be one character {label} muss genau ein Zeichen sein
@msg at most {max} tab stops höchstens {max} Tabstopps
@msg unknown align `{other}` unbekannte Ausrichtung `{other}`
@msg no character style `{name}` Zeichenformat `{name}` nicht gefunden
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Duplex…
Duotone Duplex
Print Ink Fixes… Druckfarbkorrekturen…
Print Ink Fixes Druckfarbkorrekturen
Inks Druckfarben
Tone 1 Druckfarbe 1
Tone 2 Druckfarbe 2
Tone 3 Druckfarbe 3
Tone 4 Druckfarbe 4
Curve Kurve
Reset to Linear Auf linear zurücksetzen
Reset to Inverse Auf umgekehrt zurücksetzen
Skip Objects with Spot Colors Objekte mit Volltonfarben auslassen
Ink Limit Farbauftragsgrenze
Exclude Pure Black Reines Schwarz ausnehmen
Remove White Overprint Überdrucken von Weiß entfernen
Overprint Black Schwarz überdrucken
Text Only Nur Text
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` geben Sie `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` oder `overprintBlack` an
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Druckfarbkorrekturen wirken in CMYK-Dokumenten: Wählen Sie zuerst Datei › Dokumentfarbmodus › CMYK-Farbe
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` muss 0..{max} sein
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Ähnlichstes Farbfeld suchen…
Find Nearest Swatch Ähnlichstes Farbfeld suchen
Apply Nearest Swatch Ähnlichstes Farbfeld anwenden
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Fläche auf Kontur anwenden
Apply Stroke to Fill Kontur auf Fläche anwenden
Select objects to find the swatches nearest their colors. Wählen Sie Objekte aus, um die Farbfelder zu finden, die ihren Farben am nächsten kommen.
@msg select objects or give `color` wählen Sie Objekte aus oder geben Sie `color` an
@msg `color` is not a colour `color` ist keine Farbe
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Ecken-Werkzeug
Slide Anchor Along Path Ankerpunkt entlang des Pfads verschieben
Set Corners Ecken festlegen
Remove Corners Ecken entfernen
Corners selected: {count} Ausgewählte Ecken: {count}
Apply to Selected Anchors Auf ausgewählte Ankerpunkte anwenden
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` muss von 0 bis 1000000 pt sein
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` muss eine Zahl von -0.98 bis 0.98 sein
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner Ankerpunkte wählen, an denen zwei Seiten im Winkel aufeinandertreffen: nur diese können eine Ecke bekommen
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide `anchor` angeben, den Index des zu verschiebenden Ankerpunkts
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go dieser Ankerpunkt lässt sich nicht verschieben: das Ende eines offenen Pfads kann nirgendwohin
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Gemeinsame-Kante-Werkzeug
Merge Shared Edge Gemeinsame Kante zusammenfügen
Keep Shared Points Together Gemeinsame Punkte zusammenhalten
Shared Edges Gemeinsame Kanten
Coincidence: Übereinstimmung:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` und `b` müssen zwei verschiedene Pfade sein
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` muss von 0.25 bis 200 pt sein
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` muss von 0 bis 3 pt sein
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` muss "average", "a" oder "b" sein
@msg the paths have nothing to merge there die Pfade haben hier nichts zusammenzufügen
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Text aufteilen
Combine Point Text Punkttext zusammenfügen
Join Point Text Punkttext verbinden
Remove Breaks Umbrüche entfernen
Split Text at Cursor Text an der Einfügemarke teilen
Set Alignment, Keep Position Ausrichtung festlegen, Position beibehalten
Reset Text Transform Texttransformation zurücksetzen
Replace Missing Fonts… Fehlende Schriften ersetzen…
Replace Missing Fonts Fehlende Schriften ersetzen
Remove Line Breaks Zeilenumbrüche entfernen
Remove Paragraph Breaks Absatzumbrüche entfernen
Break Text into Lines Text in Zeilen aufteilen
Break Text into Paragraphs Text in Absätze aufteilen
Break Text into Words Text in Wörter aufteilen
Break Text into Glyphs Text in Glyphen aufteilen
Reset Text Transform and Scale Texttransformation und Skalierung zurücksetzen
Set Alignment, Keep Position: Ausrichtung festlegen, Position beibehalten:
Break Text into: Text aufteilen in:
Split at Cursor An Einfügemarke teilen
Reset Transform Transformation zurücksetzen
Shift-click: break into paragraphs Shift-Klick: in Absätze aufteilen
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt-Klick: auch die horizontale Skalierung zurücksetzen
breakText Lines Zeilen
breakText Words Wörter
breakText Glyphs Glyphen
@msg Click in type with a Type tool to split it Klicken Sie mit einem Text-Werkzeug in Text, um ihn zu teilen
@msg Too many type objects to change at once Zu viele Textobjekte, um sie auf einmal zu ändern
@msg Too many pieces to make at once Zu viele Teile, um sie auf einmal zu erstellen
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Wählen Sie horizontalen Punkt- oder Flächentext aus, dessen Text hineinpasst
@msg Nothing to split at the cursor An der Einfügemarke gibt es nichts zu teilen
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Wählen Sie zwei oder mehr einzeilige Punkttextobjekte auf einer Grundlinie aus, um sie zusammenzufügen
@msg Select two or more one-line point type objects to join Wählen Sie zwei oder mehr einzeilige Punkttextobjekte aus, um sie zu verbinden
@msg No line breaks to remove Keine Zeilenumbrüche zu entfernen
@msg No paragraph breaks to remove Keine Absatzumbrüche zu entfernen
@msg Too many breaks to remove at once Zu viele Umbrüche, um sie auf einmal zu entfernen
@msg Select point type Wählen Sie Punkttext aus
@msg The point type is aligned that way already Der Punkttext ist bereits so ausgerichtet
@msg The point type has no transform to reset Der Punkttext hat keine Transformation zum Zurücksetzen
@msg No fonts are missing Es fehlen keine Schriften
@msg the replacement font is not available die Ersatzschrift ist nicht verfügbar
@msg missing `align` `align` fehlt
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` muss lines, paragraphs, words oder glyphs sein, nicht {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` muss "line" oder "paragraph" sein, nicht {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` muss "left", "center" oder "right" sein, nicht {other}
File + Number Datei + Nummer
File + Data Set Name Datei + Datensatzname
Data Set Name Datensatzname
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` muss `fileNumber`, `fileDataSetName` oder `dataSetName` sein
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Jeder Datensatz wird über dieselbe Datei gespeichert, die nur den letzten Datensatz behält.
@msg save the document with Save As before Save and Close speichern Sie das Dokument mit „Speichern unter“, bevor Sie „Speichern und schließen“ wählen
@msg no free data set file name in destination folder Kein freier Dateiname für den Datensatz im Zielordner
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Pfadeffekte
Reverse Direction Richtung umkehren
Align to Corners and Ends An Ecken und Enden ausrichten
Count Anzahl
Max Count Höchstanzahl
Start Length Startlänge
Start Percent Start in Prozent
Start Shape Startform
End Length Endlänge
End Percent Ende in Prozent
End Shape Endform
By Count Nach Anzahl
By Distance Nach Abstand
Both Beide
Shorter Than Length Kürzer als Länge
Anchors Ankerpunkte
Dashes to Geometry Striche in Geometrie
Dashes to Geometry… Striche in Geometrie…
Add Anchors Ankerpunkte hinzufügen
Add Anchors… Ankerpunkte hinzufügen…
Smooth Anchors Ankerpunkte glätten
Smooth Anchors… Ankerpunkte glätten…
Simplify Anchors Ankerpunkte vereinfachen
Simplify Anchors… Ankerpunkte vereinfachen…
Split at Anchors An Ankerpunkten teilen
Split at Anchors… An Ankerpunkten teilen…
Extend Path… Pfad verlängern…
Close Path… Pfad schließen…
Retract Handles… Griffe einziehen…
Dash 1 Strich 1
Gap 1 Lücke 1
Dash 2 Strich 2
Gap 2 Lücke 2
Dash 3 Strich 3
Gap 3 Lücke 3
Dash 4 Strich 4
Gap 4 Lücke 4
Dash 5 Strich 5
Gap 5 Lücke 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: sie wurden als Seitengrafik importiert
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} verkrümmte Textobjekte, die als Grafik und nicht als bearbeitbarer Text importiert wurden: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} Objekte, die anders als die eigene Seite der Datei gezeichnet wurden, wurden als Seitengrafik importiert: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Sie müssen ein Seitenmuster auswählen.
@msg invalid pattern tile choice ungültige Auswahl einer Musterkachel
@msg no pattern named `{choice}` kein Muster mit dem Namen `{choice}`
Delete the selected brushes? Ausgewählte Pinsel löschen?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Konturen verwenden einen oder mehrere dieser Pinsel. Pinsel von diesen Konturen entfernen und die Pinsel löschen?
Remove Strokes Konturen entfernen
Place Brush Art Pinselgrafik platzieren
Replace Brush Art Pinselgrafik ersetzen
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Konturen verwenden diesen Pinsel. Die neue Grafik auf diese Konturen anwenden oder sie unverändert lassen und eine Kopie des Pinsels mit der neuen Grafik hinzufügen?
Apply to Strokes Auf Konturen anwenden
Leave Strokes Konturen beibehalten
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` hat keine Grafik (nur Spezial-, Bild- und Musterpinsel haben eine)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Anordnungswerkzeuge
Arrange in Grid… In Raster anordnen…
Arrange in Grid In Raster anordnen
Swap Objects Objekte vertauschen
Swap Objects and Sizes Objekte und Größen vertauschen
Replace with Top Object… Durch oberstes Objekt ersetzen…
Replace with Top Object Durch oberstes Objekt ersetzen
Set Size of Each… Größe einzeln festlegen…
Set Size of Each Größe einzeln festlegen
@msg select exactly two objects wählen Sie genau zwei Objekte aus
@msg give `width` or `height` geben Sie `width` oder `height` an
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Überlappende Objekte gruppieren
@msg too many objects selected (at most 20000) zu viele Objekte ausgewählt (höchstens 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… In Striche aufteilen…
Divide into Dashes In Striche aufteilen
Dash: Strich:
Gap: Abstand:
Fit to Corners and Ends An Ecken und Enden anpassen
Remove Gaps Lücken entfernen
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer das ergibt zu viele Teile (höchstens 100000): machen Sie die Striche länger
@msg select paths, or segments, to divide wählen Sie Pfade oder Segmente zum Aufteilen aus
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Weiche Brücke…
Smooth Bridge Weiche Brücke
Keep Originals Originale beibehalten
@msg select two or more circles to bridge wählen Sie zwei oder mehr Kreise zum Verbinden aus
@msg one circle is inside the other ein Kreis liegt im anderen
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius die Kreise liegen für diesen Radius zu weit auseinander: vergrößern Sie den Radius
@msg the circles are too far apart for this radius die Kreise liegen für diesen Radius zu weit auseinander
Constant Gap Konstanter Abstand
Reach: Reichweite:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap die Kreise liegen für diesen Abstand zu weit auseinander: vergrößern Sie den Abstand
@msg the circles are too far apart for this gap die Kreise liegen für diesen Abstand zu weit auseinander
@msg no two circles are within reach: raise the reach keine zwei Kreise liegen in Reichweite: vergrößern Sie die Reichweite
@msg select at most 2000 circles to bridge wählen Sie höchstens 2000 Kreise zum Verbinden aus
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach das ergibt zu viele Brücken (höchstens 8000): verringern Sie die Reichweite
@msg the bridged circles are too complex to unite die verbundenen Kreise sind zu komplex zum Vereinen
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Gemeinsame Tangenten…
Common Tangents Gemeinsame Tangenten
Tangents Tangenten
Centerline Mittellinie
External Äußere
Internal Innere
@msg select two closed paths wählen Sie zwei geschlossene Pfade aus
@msg a selected path is open ein ausgewählter Pfad ist offen
@msg a selected path is not convex ein ausgewählter Pfad ist nicht konvex
@msg a selected path has no area ein ausgewählter Pfad hat keine Fläche
@msg a selected path has more than 10000 segments ein ausgewählter Pfad hat mehr als 10000 Segmente
@msg the two paths have the same outline die beiden Pfade haben denselben Umriss
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Ein Pfad liegt im anderen, daher haben sie keine gemeinsamen Tangenten
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Die Pfade überlappen sich, daher haben sie keine inneren Tangenten
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Ein Pfad liegt im anderen, daher haben sie keine inneren Tangenten
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Der Punkt liegt im Pfad, daher hat er keine Tangenten
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Striche in Pfade umwandeln
@msg select paths with dashed strokes to expand wählen Sie Pfade mit gestrichelter Kontur zum Umwandeln aus
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Tangentialkreis…
Tangent Circle Tangentialkreis
Tangent Circle Tool Tangentialkreis-Werkzeug
No tangent circle here Hier kein Tangentialkreis
Circle: Kreis:
@msg `ids` names an object twice `ids` nennt ein Objekt zweimal
@msg select two or three paths or compound paths wählen Sie zwei oder drei Pfade oder zusammengesetzte Pfade aus
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` muss von 0.01 bis 1000000 pt sein
@msg two shapes need a `radius` zwei Formen brauchen einen `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out drei Formen legen den Radius selbst fest: lassen Sie `radius` weg
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` muss von 0 bis 64 sein
@msg a shape has no outline eine Form hat keinen Umriss
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all die Formen sind zu komplex: höchstens 2000 Segmente insgesamt
@msg these shapes take too long to search diese Formen brauchen zu lange für die Suche
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve mehr als 64 Kreise berühren diese Formen: sie berühren sie womöglich entlang einer ganzen Kurve
@msg no circle touches these shapes kein Kreis berührt diese Formen
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` liegt hinter dem letzten gefundenen Kreis ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path Objekt {value} ist kein Pfad oder zusammengesetzter Pfad
@msg these shapes are too small to measure diese Formen sind zu klein zum Messen
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Begrenzungsrechteck hinzufügen
Add Bounding Circle Begrenzungskreis hinzufügen
Add Bounding Rectangle… Begrenzungsrechteck hinzufügen…
Add Bounding Circle… Begrenzungskreis hinzufügen…
One per Object Eine pro Objekt
@msg nothing to enclose nichts zu umschließen
@msg `offset` must be 0 or more `offset` muss 0 oder größer sein
@msg the shape would have no size die Form hätte keine Größe
@msg the shape would reach past the edge of the canvas die Form würde über den Rand der Arbeitsfläche hinausreichen
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Dokumentwerkzeuge
Save a Timestamped Copy Kopie mit Zeitstempel speichern
@msg there is no clock here hier gibt es keine Uhr
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) hier gibt es keine Uhr: geben Sie `time` an (Unix-Sekunden)
@msg the document has never been saved: give `folder` das Dokument wurde nie gespeichert: geben Sie `folder` an
@msg every numbered name for the copy is taken alle nummerierten Namen für die Kopie sind vergeben
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Neue Symbole aus Ebenen
Convert Layers to Symbols Ebenen in Symbole umwandeln
@msg {id} is no top-level layer {id} ist keine Ebene der obersten Stufe
Marathi Marathi
Gujarati Gujarati
Bengali Bengalisch
Punjabi Punjabi
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Kannada Kannada
Malayalam Malayalam
Odia Oriya
Urdu Urdu
Sanskrit Sanskrit
Nepali Nepalesisch
Assamese Assamesisch
Konkani Konkani
Sindhi Sindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} und neuer (Version {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Alle geöffneten Dokumente als PDF exportieren
Export All Open Documents as SVG Alle geöffneten Dokumente als SVG exportieren
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents {n} Dokument exportiert|{n} Dokumente exportiert
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} {n} Dokument exportiert; {title} wurde nicht geschrieben: {error}|{n} Dokumente exportiert; {title} wurde nicht geschrieben: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Ordner stapelweise nachzeichnen
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images {n} Bild nachgezeichnet|{n} Bilder nachgezeichnet
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} Bild konnte nicht nachgezeichnet werden|{n} Bilder konnten nicht nachgezeichnet werden
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} {n} Bild nachgezeichnet; nicht nachgezeichnet: {failed}|{n} Bilder nachgezeichnet; nicht nachgezeichnet: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Symboltyp:
Dynamic Symbol Dynamisches Symbol
Static Symbol Statisches Symbol
Symbol Instance Appearance Aussehen der Symbolinstanz
Reset Symbol Instance Symbolinstanz zurücksetzen
@msg type must be static or dynamic, not {v} type muss static oder dynamic sein, nicht {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` ist ein statisches Symbol: Stellen Sie zuerst den Symboltyp auf „Dynamisch“ ein
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change Bei einem Pfad, zusammengesetzten Pfad oder Text, der in einer Symbolinstanz ausgewählt ist, können nur Fläche, Kontur, Decigkeit und Füllmethode geändert werden
@msg path must be a list of child indices path muss eine Liste von Kindindizes sein
@msg no object at path {shown} in the symbol's art kein Objekt am Pfad {shown} in der Grafik des Symbols
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend geben Sie fill, stroke, opacity und/oder blend an
@msg {key} cannot be set on a guide {key} kann nicht für eine Hilfslinie gesetzt werden
@msg {key} cannot be set on a blend {key} kann nicht für eine Angleichung gesetzt werden
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} kann nicht für eine Verzerrungshülle gesetzt werden
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} kann nicht für ein Verlaufsgitter gesetzt werden
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} kann nicht für eine Wiederholung gesetzt werden
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} kann nicht für ein platziertes Dokument gesetzt werden
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} kann nicht für eine Verflechten-Gruppe gesetzt werden
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke kann nicht für eine Symbolinstanz gesetzt werden
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none fill einer Symbolinstanz muss eine Vollfarbe oder none sein
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} kann nicht für ein Bild ohne den Effekt „In Form umwandeln“ oder „Objekt in Pfade umwandeln“ gesetzt werden
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid geben Sie newName, registration, exportType, nineSlice, type und/oder alignToPixelGrid an
Text Flow Textfluss
By Rows Nach Zeilen
By Columns Nach Spalten
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Zufällige Deckkraft…
Randomize Opacity Zufällige Deckkraft
Minimum: Minimum:
Maximum: Maximum:
Seed: Startwert:
@msg `min` is greater than `max` `min` ist größer als `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Objekte sortieren…
Sort Objects Objekte sortieren
Sort By: Sortieren nach:
Apply To: Anwenden auf:
Area Fläche
X Position X-Position
Y Position Y-Position
Stacking Order Stapelreihenfolge
Small to Large Von klein nach groß
Large to Small Von groß nach klein
Distribute Evenly Gleichmäßig verteilen
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Farbfeldlegende erstellen
Create Swatch Legend… Farbfeldlegende erstellen…
HEX HEX
Help Bar Hilfeleiste
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Textwerkzeuge
Text Tweaker… Text-Tweaker…
Text Tweaker Text-Tweaker
Attribute: Attribut:
From: Von:
To: Bis:
Bow Bogen
Spike Spitze
Skip Spaces Leerzeichen überspringen
Release Type on a Path… Pfadtext zurückwandeln…
Release Type on a Path Pfadtext zurückwandeln
Text and Path Text und Pfad
Path Only Nur Pfad
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Das Bildmaterial ist zu groß, um es als Bild zu kopieren: Andere Apps erhalten kein PNG davon
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Nach Zeichenflächen auswählen
Select by Artboards… Nach Zeichenflächen auswählen…
Selection Tools Auswahlwerkzeuge
Search artboards Zeichenflächen suchen
Fully Inside Vollständig innen
Fully Outside Vollständig außen
No artboards match. Keine Zeichenfläche passt.
Chosen: {n} of {total} Gewählt: {n} von {total}
# Contour add-on
Contour Umriss
Contour Tool Umriss-Werkzeug
Sharp Spitz
Bake Umwandeln
Turn the Contour into plain paths Wandelt den Umriss in einfache Pfade um
Set Corners… Ecken festlegen…
All Anchors Alle Ankerpunkte
Odd-Numbered Anchors Ungerade Ankerpunkte
Even-Numbered Anchors Gerade Ankerpunkte
Minimum angle Minimaler Winkel
Maximum angle Maximaler Winkel
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Verknüpfte auswählen
Select Embedded Eingebettete auswählen
Select Missing Fehlende auswählen
Select Modified Geänderte auswählen
Select by Link Status Nach Verknüpfungsstatus auswählen
Select by Link Status… Nach Verknüpfungsstatus auswählen…
Search images Bilder suchen
No images match. Kein Bild passt.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images {n} verknüpftes Bild ausgewählt|{n} verknüpfte Bilder ausgewählt
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images {n} eingebettetes Bild ausgewählt|{n} eingebettete Bilder ausgewählt
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images {n} fehlendes Bild ausgewählt|{n} fehlende Bilder ausgewählt
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images {n} geändertes Bild ausgewählt|{n} geänderte Bilder ausgewählt
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images {n} Bild ausgewählt|{n} Bilder ausgewählt
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; {n} weiteres ist ausgeblendet oder gesperrt|{selected}; {n} weitere sind ausgeblendet oder gesperrt
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; {n} weiteres liegt auf einer Vorlagenebene|{selected}; {n} weitere liegen auf Vorlagenebenen
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; {n} weiteres liegt außerhalb der isolierten Gruppe|{selected}; {n} weitere liegen außerhalb der isolierten Gruppe
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; {n} weiteres kann gerade nicht ausgewählt werden|{selected}; {n} weitere können gerade nicht ausgewählt werden
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Zusammengesetzte Formen
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Formmodus-Schaltflächen erstellen zusammengesetzte Formen
# 3D Box add-on
3D Box 3D-Quader
3D Box Tool 3D-Quader-Werkzeug
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Öffnen mit
No importer plug-ins installed Keine Import-Plug-ins installiert
Read files you open in its format and make documents from them Dateien lesen, die Sie in seinem Format öffnen, und daraus Dokumente erstellen
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} ist ein Import-Plug-in (Datei › Öffnen mit)
@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` fehlt (siehe document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` muss die Format-ID eines Plug-ins sein (siehe document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` „{shown}“ öffnet {_1}-Dateien, nicht `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` ist ein Plug-in der Art `{_2}`, kein Import-Plug-in
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` ist ein Plug-in der Art `{_2}`, kein Export-Plug-in
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` ist ein Import-Plug-in: Öffnen Sie eine Datei mit document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` ist ein Export-Plug-in: Exportieren Sie mit document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` ist ein Live-Effekt: Wenden Sie ihn mit effect.apply {{"effect": "{_2}"}} an
@msg the importer returned no objects das Import-Plug-in hat keine Objekte zurückgegeben
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` ein Import-Plug-in gibt `objects` und `warnings` zurück, nicht `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads die Datei ist größer als die {MAX_INPUT_BYTES} Byte, die ein Import-Plug-in liest
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` ein Import-Plug-in gibt 1 bis {MAX_EXTENSIONS} `extensions` an
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` nur ein Export- oder Import-Plug-in gibt `extensions` an
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out ein Import-Plug-in erhält immer das Budget eines Imports: Lassen Sie `budget` weg
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Informationen zur Fehlerbehebung kopieren
@msg Copied the troubleshooting info Informationen zur Fehlerbehebung kopiert
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report Die letzte VectorCraft-Sitzung reagierte nicht mehr, bevor sie geschlossen wurde. Hilfe › Informationen zur Fehlerbehebung kopieren kopiert die Details für einen Fehlerbericht
# Safe Mode
Safe Mode… Abgesicherter Modus…
Safe Mode Abgesicherter Modus
Help › Safe Mode… Hilfe › Abgesicherter Modus…
Enable on Re-launch Beim nächsten Start aktivieren
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. Der letzte Start von VectorCraft wurde beendet, während das Plug-in {name} geladen wurde. Es ist möglicherweise nicht die Ursache.
Disable and Continue Deaktivieren und fortfahren
Start Normally Normal starten
Start in Safe Mode Im abgesicherten Modus starten
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft läuft im abgesicherten Modus: Plug-ins werden weder geladen noch ausgeführt, bis VectorCraft normal startet.
Disabled plug-ins Deaktivierte Plug-ins
No plug-ins are disabled. Keine Plug-ins sind deaktiviert.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Der abgesicherte Modus ist aktiv: Plug-ins werden weder geladen noch ausgeführt, bis VectorCraft normal startet
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) `id` oder `file` angeben (siehe plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) dieses Plug-in ist nicht deaktiviert (siehe plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch Die deaktivierten Plug-ins konnten nicht für den nächsten Start gespeichert werden
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Aussehen umwandeln: Ein Plug-in-Effekt in der Auswahl kann im abgesicherten Modus nicht umgewandelt werden
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Am Pixelraster ausrichten
Align New Objects to Pixel Grid Neue Objekte am Pixelraster ausrichten
Not Aligned to Pixel Grid Nicht am Pixelraster ausgerichtet
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid nur Pfade und zusammengesetzte Pfade können am Pixelraster ausgerichtet werden
@msg side is left or right, not `{s}` side ist left oder right, nicht `{s}`
Ignore All Alle ignorieren
Add to Dictionary Zum Wörterbuch hinzufügen
No Suggestions Keine Vorschläge
Edit Custom Dictionary Benutzerwörterbuch bearbeiten
Entry: Eintrag:
# Script Console
Script Console Skriptkonsole
Clear Script Console Skriptkonsole leeren
Copy Script Console Skriptkonsole kopieren
Copy All Alles kopieren
Copy Selected Auswahl kopieren
Finished Beendet
Ended with an error Mit einem Fehler beendet
Out of fuel Anweisungslimit erreicht
Ended at a host limit An einem Host-Limit beendet
Ended at a limit An einem Limit beendet
Stopped Gestoppt
Ended by an internal fault Durch einen internen Fehler beendet
time unavailable Zeit nicht verfügbar
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} langsamste: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} Host-Aufruf|{n} Host-Aufrufe
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} ältere Zeile verworfen|{n} ältere Zeilen verworfen
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} Zeile gekürzt|{n} Zeilen gekürzt
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` und `last` müssen Nummern von Zeilen sein, die die Konsole enthält, `first` vor `last`
# Learn panel
Learn Lernen
Explore tutorials Lernprogramme entdecken
For you Für Sie
Skills Fertigkeiten
Get started Erste Schritte
Quick skill guide Kurzanleitung zu Fertigkeiten
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Kurze praktische Lernprogramme zu den wichtigsten Werkzeugen, nach Fertigkeiten geordnet. Wählen Sie eine Fertigkeit, um ihre Lernprogramme zu sehen.
List Tutorials Lernprogramme auflisten
Show Tutorial Lernprogramm anzeigen
Show Tool Location Position des Werkzeugs anzeigen
Show where this tool is Zeigen, wo sich dieses Werkzeug befindet
@msg missing `tutorial` (see learn.list) `tutorial` fehlt (siehe learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) unbekanntes Lernprogramm `{id}` (siehe learn.list)
View more Mehr anzeigen
Finish tutorial Lernprogramm abschließen
Next Up Als Nächstes
You finished the last tutorial in this skill. Sie haben das letzte Lernprogramm dieser Fertigkeit abgeschlossen.
Back to skills Zurück zu den Fertigkeiten
Open Tutorial Sample Übungsdatei des Lernprogramms öffnen
Finish Tutorial Lernprogramm abschließen
Next Tutorial Nächstes Lernprogramm
Show Learn Tab Registerkarte in Lernen anzeigen
Show Skill Fertigkeit anzeigen
Back One Level Eine Ebene zurück
Back to Skills Zurück zu den Fertigkeiten
@msg tutorial `{id}` has no practice sample das Lernprogramm `{id}` hat keine Übungsdatei
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) öffnen Sie zuerst die Übungsdatei von `{id}` (siehe learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) schließen Sie zuerst `{id}` ab (siehe learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` ist das letzte Lernprogramm seiner Fertigkeit
Reset progress Fortschritt zurücksetzen
Mark Tutorial Step Schritt des Lernprogramms markieren
Reset Learn Progress Lernfortschritt zurücksetzen
@msg missing `step` (see learn.show) `step` fehlt (siehe learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` muss eine Schrittnummer von 0 bis {last} sein
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` ist abgeschlossen (siehe learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Zurückgestellte Effekte aktualisieren
Deferred Effects Zurückgestellte Effekte
@msg no plug-in effect is deferred kein Plug-in-Effekt ist zurückgestellt
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Mit {n} zurückgestelltem Plug-in-Effekt geöffnet. Effekt › Zurückgestellte Effekte aktualisieren führt ihn aus.|Mit {n} zurückgestellten Plug-in-Effekten geöffnet. Effekt › Zurückgestellte Effekte aktualisieren führt sie aus.
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Schneidwerkzeuge
Stencil Bridges… Schablonenstege…
Stencil Bridges Schablonenstege
Shortest Crossing Kürzeste Querung
Direction Richtung
@msg The selected art has no islands to bridge Das ausgewählte Bildmaterial hat keine Inseln zum Verbinden
@msg No bridge of this width fits across the selected art Kein Steg dieser Breite passt über das ausgewählte Bildmaterial
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Einige Inseln konnten nicht mit der Fläche um das Bildmaterial verbunden werden
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` muss zwischen {lo} und {hi} pt liegen
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` muss zwischen -180 und 180 Grad liegen
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` muss zwischen 0 und 100 % liegen
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` muss zwischen 0.01 und 100 pt liegen
@msg style must be "pencil" or "brush" style muss "pencil" oder "brush" sein
@msg extend end must be "start" or "end" Das Ende von extend muss "start" oder "end" sein
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` muss zwischen 1 und 100 % liegen
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` muss eine ganze Zahl von 1 bis {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} sein
Weed Box and Lines… Entgitterrahmen und -linien…
Weed Box and Lines Entgitterrahmen und -linien
Margin Rand
Box Rahmen
Swatch Farbfeld
# Status and error messages of commands, scripts, file import and export, and plug-ins.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' und 'arguments' können in Funktionen im Strict-Modus nicht verwendet werden
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} wurde für einen Wert aufgerufen, der kein Boolean ist
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB CMYK-Bilder, deren Samples nicht in CMYK gelesen werden konnten, wurden in RGB importiert
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Am Speicherort von „{name}“ kann nicht geschrieben werden; wählen Sie aus, wo die Datei gespeichert werden soll
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS-Dateien können nur verknüpft platziert werden: Verwenden Sie Datei › Platzieren mit aktivierter Option „Verknüpfen“
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype-Methode wurde für einen Wert aufgerufen, der kein Date-Objekt ist
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString wurde für einen Wert aufgerufen, der kein Objekt ist
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString wurde für einen Wert aufgerufen, der keine Funktion ist
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ SVG-Filter importieren liest SVG-Dateien, keine SVGZ-Dateien
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (bei Offset {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify kann keine Struktur schreiben, die sich selbst enthält
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString braucht einen Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profile für neue Dokumente brauchen den Voreinstellungsordner, den diese Sitzung nicht hat
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} wurde für einen Wert aufgerufen, der keine Zahl ist
@msg Object.create's prototype must be an object or null der Prototyp für Object.create muss ein Objekt oder null sein
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} hat einen Wert erhalten, der kein Objekt ist
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString braucht einen QName
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} wurde für einen Wert aufgerufen, der kein RegExp-Objekt ist
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Schablonenstege: Das ausgewählte Bildmaterial ist zu groß oder zu detailliert für Stege
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString wurde für einen Wert aufgerufen, der kein String ist
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Das Profil {name} konnte nicht gelesen werden, daher hat das neue Dokument die Standardeinstellungen: {reason}
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Überfüllen: Mehr als {_1} Objektpaare liegen nah genug zum Überfüllen, oder zu viele Objekte teilen sich einen horizontalen Bereich; überfüllen Sie weniger Objekte auf einmal
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Entgitterrahmen und -linien: Keine Entgitterlinie passt außerhalb des Bildmaterials, und der Entgitterrahmen ist deaktiviert
@msg \\ at end of pattern \\ am Ende des Musters
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` darf nicht leer sein
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` muss ein String sein
@msg `align` must be a string `align` muss ein String sein
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` für dieses {kind}-Dialogfeld muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` hat mehr als {MAX_ANSWERS} Antworten
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` ist größer als 1 MiB
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` ist nur für einen Lauf ohne jemanden, der gefragt werden kann: In der App beantwortet die Person jeden Dialog
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` muss eine ganze Zahl von 1 bis {_1} sein
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` ist mehr als 64 Ebenen tief verschachtelt
@msg `args` must be an object `args` muss ein Objekt sein
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` ist größer als 1 MiB
@msg `path` is empty `path` ist leer
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` nimmt einen `path`, keine `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` muss eine .js- oder .jsx-Datei angeben
@msg give exactly one of `path` and `source` geben Sie genau eines von `path` und `source` an
@msg `answers` must be a list of answers `answers` muss eine Liste von Antworten sein
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` muss der Index einer Zeichenfläche des Dokuments sein
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` muss [x, y] sein
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` nennt eine Zeichenfläche, die das Dokument nicht hat
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` nennt eine Zeichenfläche zweimal
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` muss [x, y] sein (erhalten: {at})
@msg `beside` needs `side` `beside` braucht `side`
@msg `code` must be a whole number `code` muss eine ganze Zahl sein
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` muss rgb oder cmyk sein
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` gilt nicht für die Reduzierung {name}
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` muss eine ganze Zahl von 2 bis 256 sein
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` muss für die einheitliche Reduzierung mindestens 9 sein
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` muss zwischen 1 und {MAX_THEME_COLORS} liegen (erhalten: {n})
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` muss eine ganze Zahl von 0 bis {MAX_COUNT} sein
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` muss eine Zahl von 0 bis 100 sein
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` muss zwischen {lo} und {hi} pt liegen
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` und `radius` können nicht zusammen verwendet werden
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` muss ein Array aus Paaren [subpath, anchor] sein
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` nennt [{si}, {ai}], das kein Ankerpunkt des Pfads ist
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` nimmt nur null, was eine Glyphenauswahl entfernt (text.setGlyphAlternate legt eine fest)
@msg `group` must be one of {_1} `group` muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` muss die Gruppe „Objekte auf Pfad“ von `member` und `target` sein
@msg `id` is an object id, not {v} `id` ist eine Objekt-ID, nicht {v}
@msg `item` needs `index` `item` braucht `index`
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` gehört zum ersten Zeichen einer Zeile, nicht zu einem Zeichenformat (text.setRangeStyle legt es fest)
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` muss „pushInFirst“, „pushOutFirst“ oder „pushOutOnly“ sein
@msg `leader` must be a string `leader` muss ein String sein
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` muss zwischen 1 und {MAX_SUGGESTIONS} liegen
@msg `name` must be a name that is not empty `name` muss ein nicht leerer Name sein
@msg `name` must not be empty `name` darf nicht leer sein
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` muss [x, y] in Punkt sein
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` muss [a, b, c, d] sein, jeweils von -1000 bis 1000, mit a·d - b·c mindestens 0,001 von 0 entfernt
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` muss ein Array sein (erhalten: {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` muss 1 bis {MAX_PICKS} Auswahlen enthalten (erhalten: {_1})
@msg `radius` must be 0 or more `radius` muss 0 oder größer sein
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` muss [x0, y0, x1, y1] sein (erhalten: {r})
@msg `replace` must be a string `replace` muss ein String sein
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` müssen Listen aus Zahlen oder null-Werten sein, nicht {r}
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` muss eine Zahl von 0,001 bis 1000 sein
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` muss ein nicht leeres Array sein
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` muss "document", {{artboards: [index, …]}} oder {{layers: [id, …]}} sein
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` muss „left“, „right“, „top“ oder „bottom“ sein
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` platziert die Zeichenfläche: Lassen Sie x, y, width und height weg
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` ist der einzige Pfad in der Reihengruppe `target`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` ergibt mehr als {MAX_COUNT} Linien über den Rahmen
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` muss größer als 0 und höchstens {MAX_DISTANCE} pt sein
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` muss ein Objekt derselben Gruppe „Objekte auf Pfad“ wie `member` sein
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` muss 0 oder {_1} sein
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` muss 0 oder {newest} sein
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` muss zwischen 0,01 und 1000 pt liegen
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` muss eine Liste aus {_1} Zahlen sein, eine pro Zeile (erhalten: {v})
@msg `xml` must be a string `xml` muss ein String sein
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}`-Eintrag {n} gibt dem Absatz bei Byte {start} von {_1} andere Einzüge als ein Eintrag davor
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}`-Eintrag {n} muss ein Objekt sein
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}`-Eintrag {n} legt weder `leftIndent` noch `firstLineIndent` fest
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}`-Eintrag {n}: `id` muss eine Objekt-ID sein
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}`-Eintrag {n}: `start` muss ein Byte-Offset sein
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}`-Eintrag {n}: `{k}` muss eine Zahl von -{MAX_PARA} bis {MAX_PARA} pt sein
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}`-Eintrag {n}: Kein Absatz von {_1} beginnt bei Byte {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}`-Eintrag {n}: unbekannter Schlüssel `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}`-Eintrag {n}: {_1} ist kein Textobjekt
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` ist leer
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` muss eine Liste sein
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` nimmt höchstens {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} Einträge (erhalten: {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` nimmt kein `{other}` daneben
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` ist größer als {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` ist nicht im Ordner der DCS-Datei
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` enthält mehr als {MAX_EDIT_WORDS} Wörter
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` muss 0 oder größer sein
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` muss aus den Zahlen [x, y] bestehen
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` muss eine Liste von Wörtern sein
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` muss eine Liste sein, nicht {v}
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` muss eine Zahl oder null sein, nicht {v}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` muss eine ganze Zahl von 0 oder größer sein
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` muss zwischen 0 und {MAX_DISTANCE} pt liegen
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` muss zwischen {lo} und {hi} liegen, nicht {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` muss auto, always oder never sein
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` muss miter, round oder bevel sein
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` muss ein Wort mit höchstens {_1} Zeichen sein
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` muss einzelne Wörter mit höchstens {_1} Zeichen enthalten
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` muss ein Objekt nennen, das an den Pfad einer Gruppe „Objekte auf Pfad“ angehängt ist
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` nennt ein Objekt, das ausgeblendet oder gesperrt ist
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` ist eine eigene Datei, die nur neben dem Pfad der DCS-Datei gefunden werden kann
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` ist kein Unicode-Zeichen
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` ist nicht im Benutzerwörterbuch
@msg a CMap has too many mappings eine CMap hat zu viele Zuordnungen
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits ein \\u-Escape braucht vier Hexadezimalziffern
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments ein Komma in einem XPath-Ausdruck muss Funktionsargumente trennen
@msg a document holds at most {_1} SVG filters ein Dokument enthält höchstens {_1} SVG-Filter
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy ein Dokument mit nicht gespeicherten Änderungen hat keine Wiederherstellungskopie
@msg a font's data is too large die Daten einer Schrift sind zu groß
@msg a font's subroutines are too large die Subroutinen einer Schrift sind zu groß
@msg a function declaration without a name eine Funktionsdeklaration ohne Namen
@msg a host value has too many entries ein Host-Wert hat zu viele Einträge
@msg a host value is nested too deep ein Host-Wert ist zu tief verschachtelt
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI eine Namespace-Deklaration verwendet ein reserviertes Präfix oder einen reservierten URI
@msg a namespace qualifier is undefined ein Namespace-Qualifizierer ist nicht definiert
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix ein Namespace mit leerem URI kann kein Präfix haben
@msg a number has no digits eine Zahl hat keine Ziffern
@msg a number's exponent has no digits der Exponent einer Zahl hat keine Ziffern
@msg a number's fraction has no digits der Nachkommateil einer Zahl hat keine Ziffern
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set ein Eigenschaftsdeskriptor kann nicht zugleich value oder writable und get oder set haben
@msg a property descriptor must be an object ein Eigenschaftsdeskriptor muss ein Objekt sein
@msg a property's {name} must be a function or undefined {name} einer Eigenschaft muss eine Funktion oder undefined sein
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied ein Datenstrom darin würde zu mehr als 256 MB decodiert, oder seine Decodierparameter können nicht angewendet werden
@msg a string holds a control character ein String enthält ein Steuerzeichen
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have ein String enthält eine Escape-Sequenz, die JSON nicht kennt
@msg a string is not closed ein String ist nicht geschlossen
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` ein SVG-Filter wird über seine ID benannt: Geben Sie `xml` mit `name` an
@msg an XML element has two attributes with the same name ein XML-Element hat zwei Attribute mit demselben Namen
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants ein XML-Wert kann nicht in sich selbst oder seine Nachfahren eingefügt werden
@msg an XML value's children cannot be assigned by position die Kinder eines XML-Werts können nicht über ihre Position zugewiesen werden
@msg an XML value's children cannot be deleted by position die Kinder eines XML-Werts können nicht über ihre Position gelöscht werden
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item eine XMLList wird nur in XML umgewandelt, wenn sie genau ein Element hat
@msg an XPath node test is missing ein XPath-Knotentest fehlt
@msg an XPath operand is missing ein XPath-Operand fehlt
@msg an XPath operator is missing ein XPath-Operator fehlt
@msg an XPath predicate or step cannot follow here ein XPath-Prädikat oder -Schritt kann hier nicht folgen
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set ein XPath-Prädikat oder -Schritt folgt auf einen Wert, der keine Knotenmenge ist
@msg an XPath step is missing ein XPath-Schritt fehlt
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture ein Bild konnte nicht decodiert werden und fehlt in der Darstellung
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) ein Bild mit {w} × {h} Pixeln ist zu groß zum Konvertieren (höchstens {_1} Pixel)
@msg apply was called on a value that is not a function apply wurde für einen Wert aufgerufen, der keine Funktion ist
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} Flächentext in verkettetem Text kann keinen dynamischen Text verwenden: {frames}
@msg array literal too long Array-Literal zu lang
@msg assignment to a constant binding Zuweisung an eine konstante Bindung
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 mindestens eine nicht ausgeschlossene Zeile braucht eine Gewichtung über 0
@msg blend must be a mode name blend muss der Name eines Modus sein
@msg both sides of an XPath | must select nodes beide Seiten eines XPath-| müssen Knoten auswählen
@msg canceled abgebrochen
@msg cannot convert the object to a primitive value das Objekt kann nicht in einen primitiven Wert umgewandelt werden
@msg cannot convert undefined or null to an object undefined oder null kann nicht in ein Objekt umgewandelt werden
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform Zeichenmaße können mit der Texttransformation der Quelle nicht dargestellt werden
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform Zeichenmaße können mit der Texttransformation des Ziels nicht dargestellt werden
@msg continuation must be an array of path chunks continuation muss ein Array aus Pfadstücken sein
@msg continuation requires points continuation erfordert Punkte
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points jedes Pfadstück muss 1 bis 4096 Punkte enthalten
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) jede Auswahl ist {{at: [x, y]}} oder {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (erhalten: {v})
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) jede Gewichtung muss eine Zahl von 0 oder größer sein (erhalten: {v})
@msg finally table {t} out of range finally-Tabelle {t} außerhalb des gültigen Bereichs
@msg flags cannot be given with a RegExp object mit einem RegExp-Objekt können keine Flags angegeben werden
@msg function declaration index out of range Index der Funktionsdeklaration außerhalb des gültigen Bereichs
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` geben Sie `char`, `text`, `code` oder `unicode` an
@msg give `count` or `spacing`, not both geben Sie `count` oder `spacing` an, nicht beides
@msg give `name`, an SVG filter's name geben Sie `name` an, den Namen eines SVG-Filters
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text geben Sie `path` an, eine SVG-Datei, oder `svg`, SVG-Text
@msg give `xml`, one SVG <filter> element geben Sie `xml` an, ein SVG-Element <filter>
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` geben Sie genau eines von `path`, `data` und `dataBase64` an
@msg give index or indexes, not both geben Sie index oder indexes an, nicht beides
@msg give one <filter> element geben Sie ein einzelnes Element <filter> an
@msg give opacity or blend geben Sie opacity oder blend an
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} der Handler bei {_1} erwartet {_2} Werte, aber sein Bereich beginnt mit {d}
@msg handler depth too large Handler-Tiefe zu groß
@msg handler range {_1}..{_2} out of range Handler-Bereich {_1}..{_2} außerhalb des gültigen Bereichs
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers muss true oder false sein
@msg hvcC hvcC
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB Bilder in einer Volltonfarbe, deren Samples nicht gelesen werden konnten, wurden in RGB importiert
@msg images past the most pixels one file may hold were left out Bilder über der Höchstzahl an Pixeln, die eine Datei enthalten darf, wurden ausgelassen
@msg images too large to read were left out Bilder, die zum Lesen zu groß sind, wurden ausgelassen
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes darf höchstens {MAX_GUIDE_INDEXES} Einträge enthalten
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes muss ein Array aus Hilfslinienindizes sein
@msg instruction out of range Anweisung außerhalb des gültigen Bereichs
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack Anweisung {pc} ({op}) entnimmt mehr Werte, als der Stapel enthält
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} Anweisung {pc} wird mit den Stapeltiefen {seen} und {d} erreicht
@msg invalid array length ungültige Array-Länge
@msg invalid group ungültige Gruppe
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer ungültige Objekt-ID {v}: erwartet wird eine nicht negative ganze Zahl
@msg invalid regular expression flag '{_1}' ungültiges Flag '{_1}' für regulären Ausdruck
@msg invalid regular expression: {m} ungültiger regulärer Ausdruck: {m}
@msg invalid time value ungültiger Zeitwert
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false ist die Antwort auf eine Bestätigung, deren `value` true oder false sein muss
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null ist die Antwort auf eine Eingabeaufforderung, deren `value` ein String oder null sein muss
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" ist die Antwort auf eine Warnung, deren `value` „ok“ sein muss
@msg is longer than 16 KiB ist länger als 16 KiB
@msg it draws its image through a clipping path es zeichnet sein Bild durch einen Beschneidungspfad
@msg it draws no image es zeichnet kein Bild
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes sie ist größer als {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} Byte
@msg it isn't a file es ist keine Datei
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read sie nennt {_1} Platten, und höchstens {MAX_PLATES} werden gelesen
@msg its art is too long or too detailed for a head seine Grafik ist zu lang oder zu detailliert für eine Spitze
@msg its art paints nothing seine Grafik malt nichts
@msg its image is too large to read sein Bild ist zu groß zum Lesen
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together seine Platten sind zu groß: zusammen mehr als {MAX_SAMPLES} Pixel
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels seine Platten sind zu groß: {_1} Platten mit {w} × {h} Pixeln
@msg its plates can't be kept together seine Platten können nicht zusammengehalten werden
@msg its shapes could not be combined into one seine Formen konnten nicht zu einer zusammengefasst werden
@msg jump to {pc}, past the end Sprung zu {pc}, hinter das Ende
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: Das erste Argument muss ein Lokalisierungsobjekt oder ein String sein
@msg missing `picks` `picks` fehlt
@msg missing `word` `word` fehlt
@msg must be an object with `kind` and `value` muss ein Objekt mit `kind` und `value` sein
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt muss `kind` alert, confirm oder prompt haben
@msg must have exactly `kind` and `value` muss genau `kind` und `value` haben
@msg needs a closing quote after the name braucht ein schließendes Anführungszeichen nach dem Namen
@msg needs a name braucht einen Namen
@msg needs a name of at most 64 bytes braucht einen Namen mit höchstens 64 Byte
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name braucht einen Namen aus Buchstaben, Ziffern und _ oder einen Namen in Anführungszeichen
@msg needs a name without control characters braucht einen Namen ohne Steuerzeichen
@msg nesting too deep zu tief verschachtelt
@msg no HP-GL format kein HP-GL-Format
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) kein Profil für neue Dokumente namens `{shown}` ({_1})
@msg no SVG filter at index {k} kein SVG-Filter bei Index {k}
@msg no arrowheads file here hier ist keine Pfeilspitzendatei
@msg no character has code {code} kein Zeichen hat den Code {code}
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) keine eigene Pfeilspitze {name} (siehe stroke.arrowheads.list)
@msg no file to open keine Datei zum Öffnen
@msg no instructions keine Anweisungen
@msg no layer to rename keine Ebene zum Umbenennen
@msg no random numbers ({e}) keine Zufallszahlen ({e})
@msg no selected or given object has a visible 3D effect kein ausgewähltes oder angegebenes Objekt hat einen sichtbaren 3D-Effekt
@msg no such artboard {v} keine solche Zeichenfläche {v}
@msg no symbol named `{_1}` kein Symbol namens `{_1}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` Knoten {_1} hat bereits die Textvariable `{_2}`
@msg not a DCS file keine DCS-Datei
@msg not a RegExp object kein RegExp-Objekt
@msg not a regular expression kein regulärer Ausdruck
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number kein Aktionssatz: Der Text beginnt nicht mit /version und einer Zahl
@msg nothing to repeat nichts zu wiederholen
@msg numbers out of order in {{}} quantifier Zahlen in falscher Reihenfolge im Quantifizierer {{}}
@msg object {_1} needs a 3D effect Objekt {_1} braucht einen 3D-Effekt
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic Objekt {_1}: Ein hohles „Extrudieren und abgeflachte Kante“ hat keine Deckflächen: Aktivieren Sie „Deckflächen“, um eine Grafik zuzuweisen
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front Objekt {_1}: Bei einer Tiefe von 0 hat das Objekt nur eine Fläche: Weisen Sie seine Grafiken der Vorderseite zu
@msg object {_1}: {_2} Objekt {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} Objekt {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams Objekt {_1}: {name} bei Index {index} hat keine Beleuchtungsvorgaben; legen Sie seine Lichter mit effect.setParams fest
@msg opacity must be a number opacity muss eine Zahl sein
@msg operand too large Operand zu groß
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order ist eine ganze Zahl von 0 bis {others}, nicht `{v}`
@msg path chunks must share their boundary point Pfadstücke müssen ihren Grenzpunkt teilen
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false braucht die Zeichenflächen, um die bearbeitbare Grafik zu behalten, wenn useArtboards false ist
@msg point x must be a number Punkt x muss eine Zahl sein
@msg point y must be a number Punkt y muss eine Zahl sein
@msg points must be [x,y] pairs Punkte müssen [x,y]-Paare sein
@msg points must be finite canvas points Punkte müssen endliche Punkte auf der Arbeitsfläche sein
@msg range out of order in character class Bereich in falscher Reihenfolge in der Zeichenklasse
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce eines leeren Arrays ohne Startwert
@msg regular expression flag '{_1}' given twice Flag '{_1}' des regulären Ausdrucks zweimal angegeben
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) der Mustertext würde über die Arbeitsfläche hinausgehen (Koordinaten außerhalb des gültigen Bereichs)
@msg select an SVG filter wählen Sie einen SVG-Filter aus
@msg select an object with a 3D effect wählen Sie ein Objekt mit einem 3D-Effekt aus
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids wählen Sie ein Objekt mit einem 3D-Effekt aus, oder geben Sie seine ID in ids an
@msg select one layer, group or object to rename wählen Sie eine Ebene, Gruppe oder ein Objekt zum Umbenennen aus
@msg select the art to weed wählen Sie das zu entgitternde Bildmaterial aus
@msg select type on a path or area type wählen Sie Pfadtext oder Flächentext aus
@msg side is left or right, not `{v}` side ist left oder right, nicht `{v}`
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable die Texttransformation der Quelle ist zusammengefallen oder nicht darstellbar
@msg table must be true or false table muss true oder false sein
@msg takes one name nimmt einen Namen
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable die Texttransformation des Ziels ist zusammengefallen oder nicht darstellbar
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer das ergibt zu viele Teile (höchstens 100000) oder Strichschritte: Vereinfachen Sie das Strichmuster oder verlängern Sie die Striche
@msg the Layers panel is not shown das Bedienfeld „Ebenen“ wird nicht angezeigt
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row die Suche, der Filter oder „Nur Ebenen einblenden“ im Bedienfeld „Ebenen“ blendet seine Zeile aus
@msg the Objects on Path group is hidden or locked die Gruppe „Objekte auf Pfad“ ist ausgeblendet oder gesperrt
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes die SVG-Datei ist größer als {MAX_IMPORT_BYTES} Byte
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value die XML-Operation braucht einen XML- oder XMLList-Wert
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set der XPath-Ausdruck ergibt keine Knotenmenge
@msg the XPath expression ends early der XPath-Ausdruck endet zu früh
@msg the XPath expression has an unmatched ) der XPath-Ausdruck hat eine ) ohne Gegenstück
@msg the XPath expression has an unmatched ] der XPath-Ausdruck hat eine ] ohne Gegenstück
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket der XPath-Ausdruck hat eine schließende Klammer ohne Gegenstück
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value der XPath-Ausdruck wählt einen Namespace-Knoten aus, der kein XML-Wert ist
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value der XPath-Ausdruck wählt den Wurzelknoten aus, der kein XML-Wert ist
@msg the XPath function {name} needs a node-set die XPath-Funktion {name} braucht eine Knotenmenge
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments die XPath-Funktion {name} erhält die falsche Anzahl an Argumenten
@msg the XPath name functions need a node-set die XPath-Namensfunktionen brauchen eine Knotenmenge
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace das XPath-Präfix {shown} ist an keinen Namespace gebunden
@msg the XPath variable ${shown} is not bound die XPath-Variable ${shown} ist nicht gebunden
@msg the argument list is not an object die Argumentliste ist kein Objekt
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out die Grafik ist zu groß für EPS: Was nach 256 MB PostScript folgt, wurde ausgelassen
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may die Bitmaps enthalten mehr Pixel, als eine Datei enthalten darf
@msg the code runs past its last instruction der Code läuft über seine letzte Anweisung hinaus
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points die Kurventoleranz muss zwischen 0,01 und 10 Punkt liegen
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} das Benutzerwörterbuch konnte nicht unter {_1} gespeichert werden: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is das Benutzerwörterbuch {_1} kann nicht gelesen werden ({why}), daher bleibt es unverändert
@msg the document already has an SVG filter named {name} das Dokument hat bereits einen SVG-Filter namens {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it das Dokument hat einen anderen SVG-Filter namens {name}: Verwenden Sie svgFilter.apply oder svgFilter.define mit `replace`, um ihn zu bearbeiten
@msg the document has no SVG filter named {name} das Dokument hat keinen SVG-Filter namens {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} das Dokument hat keinen SVG-Filter namens {r}
@msg the document has no color swatches das Dokument hat keine Farbfelder
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 die Farbfelder des Dokuments enthalten {_1} Farben; die Reduzierung auf Dokumentfarben nimmt höchstens 255
@msg the file isn't valid SVG: {e} die Datei ist kein gültiges SVG: {e}
@msg the file names no plate die Datei nennt keine Platte
@msg the function's prototype is not an object der Prototyp der Funktion ist kein Objekt
@msg the guide is hidden or locked die Hilfslinie ist ausgeblendet oder gesperrt
@msg the library's file is outside the read roots die Datei der Bibliothek liegt außerhalb der Lesestammordner
@msg the method needs an XML value die Methode braucht einen XML-Wert
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) die Farbe ist kein Freiformverlauf (wenden Sie einen mit paint.editGradient {{kind: "freeform"}} an)
@msg the parameters or body do not form one function die Parameter oder der Rumpf bilden keine einzelne Funktion
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it der eingefügte SVG-Filter {name} zeichnet anders als der gleichnamige Filter des Dokuments, und kein freier Name passt zu ihm
@msg the pen table holds more than 255 pens die Stifttabelle enthält mehr als 255 Stifte
@msg the plates can't be kept die Platten können nicht behalten werden
@msg the position table does not match the instructions die Positionstabelle passt nicht zu den Anweisungen
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes der Text der Eingabeaufforderung ist länger als {MAX_PROMPT_BYTES} Byte
@msg the radix must be between 2 and 36 die Basis muss zwischen 2 und 36 liegen
@msg the right side of 'in' is not an object die rechte Seite von 'in' ist kein Objekt
@msg the right side of 'instanceof' is not a function die rechte Seite von 'instanceof' ist keine Funktion
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep das ausgewählte Bildmaterial ist mehr als {MAX_DEPTH} Ebenen tief verschachtelt
@msg the selected art is too large to measure das ausgewählte Bildmaterial ist zu groß zum Messen
@msg the selection has no outlines to weed around die Auswahl hat keine Umrisse, um die herum entgittert werden kann
@msg the value bind was called on is not a function der Wert, für den bind aufgerufen wurde, ist keine Funktion
@msg the value is not a constructor der Wert ist kein Konstruktor
@msg the value is not a function der Wert ist keine Funktion
@msg the value is not a valid XML name der Wert ist kein gültiger XML-Name
@msg the value is not an XML attribute name der Wert ist kein XML-Attributname
@msg the value is not an XML name der Wert ist kein XML-Name
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines die Entgitterlinien kreuzen die Umrisse des Bildmaterials zu oft zum Messen; verwenden Sie weniger Linien
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap die Entgitterlinien verlaufen zu nah an zu vielen Umrisssegmenten zum Messen; verwenden Sie weniger Linien oder einen kleineren Abstand
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces die Entgitterlinien würden mehr als {max_pieces} Teile ergeben
@msg the {_1} plate lies outside the file die Platte {_1} liegt außerhalb der Datei
@msg this is a binary DXF file, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that dies ist eine binäre DXF-Datei, die nicht gelesen werden kann: Speichern Sie sie in der CAD-Anwendung als ASCII-DXF und öffnen Sie diese
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first die Punkte dieser Verkrümmung können nicht bearbeitet werden: Verwenden Sie zuerst „Mit Gitter zurücksetzen“
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 die Stellen für toExponential() müssen zwischen 0 und 20 liegen
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 die Stellen für toFixed() müssen zwischen 0 und 20 liegen
@msg toISOString is not a function toISOString ist keine Funktion
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 das Argument von toPrecision() muss zwischen 1 und 21 liegen
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: Ein Getter kann nicht als Quelltext geschrieben werden
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: Ein Array mit Eigenschaften neben seinen Elementen, einer nicht aufzählbaren Eigenschaft oder einem anderen Prototyp kann nicht als Quelltext geschrieben werden
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: Ein Objekt mit einer nicht aufzählbaren Eigenschaft oder mit einem anderen Prototyp als Object.prototype kann nicht als Quelltext geschrieben werden
@msg toSource: the source is too long toSource: Der Quelltext ist zu lang
@msg toSource: the value contains itself toSource: Der Wert enthält sich selbst
@msg toSource: the value has too many entries toSource: Der Wert hat zu viele Einträge
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: Der Wert ist zu tief verschachtelt
@msg toString is not a function toString ist keine Funktion
@msg too many arguments zu viele Argumente
@msg too many quantifiers zu viele Quantifizierer
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) unbekannte OpenType-Funktion `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; mit vorangestelltem - ausschalten; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom und aalt nehmen die Nummer einer Alternative als `tag=N` mit N von 0 bis {_1}, etwa `salt=2`)
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) unbekanntes Dithering `{d}` (diffusion, pattern, noise oder none)
@msg unknown panel `{panel}` unbekanntes Bedienfeld `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` unbekannter Parameter `{key}`
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) unbekannte Reduzierung `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform oder document)
@msg unmatched ')' ')' ohne Gegenstück
@msg unterminated character class nicht abgeschlossene Zeichenklasse
@msg unterminated group nicht abgeschlossene Gruppe
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap und lineGap brauchen Flächentext in der Auswahl
@msg xpath needs its variables as an object xpath braucht seine Variablen als Objekt
@msg xpath needs the expression as a string xpath braucht den Ausdruck als String
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, und seine Einstellungen und sein Cache können nicht von {_1} nach {_2} zurückverschoben werden: {e}
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} ist kein Ordner: {e}
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} und {_3} sind im Weg
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} nennt mehr als eine verknüpfte JavaScript-Datei
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: Der Pfad einer eigenen Pfeilspitze braucht eine zu füllende Fläche und höchstens {most} Ankerpunkte und {most} Teilpfade, jeder Ankerpunkt höchstens {far} Spitzeneinheiten von ihrer Spitze entfernt
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: ungültiger Pfad einer eigenen Pfeilspitze: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: ungültige eigene Pfeilspitze: {e}
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom muss ein Name sein
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: Kopieren nimmt eine DCS-Datei nur, wenn ihre Platten darin enthalten sind; verknüpfen Sie sie dort neu, wo ihre Plattendateien liegen
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: größer als {_1} MB
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} ist keine XPath-1.0-Funktion
@msg {v} names no layer or sublayer {v} nennt keine Ebene oder Unterebene
@msg {what} is not a function {what} ist keine Funktion
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} würde mehr als {MAX_COPIES_PER_SHEET} Kopien auf einem Bogen drucken: Vergrößern Sie es
@msg {what} {i} out of range {what} {i} außerhalb des gültigen Bereichs
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. Ein Profil unterstützt einen Kreiseln-Effekt. Bearbeiten Sie stattdessen die Optionen des vorhandenen Effekts.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Punkte an Kreuzungen hinzufügen: Ein Pfad ist verloren gegangen
@msg CSS options: {e} CSS-Optionen: {e}
@msg CSV has a header but no data rows die CSV-Datei hat eine Kopfzeile, aber keine Datenzeilen
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark die CSV-Datei enthält NUL-Bytes: Speichern Sie sie als UTF-8 oder als UTF-16 mit Byte-Order-Mark
@msg CSV is empty die CSV-Datei ist leer
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes die CSV-Datei ist größer als {MAX_CSV_BYTES} Byte
@msg CSV is not UTF-16 die CSV-Datei ist nicht UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 die CSV-Datei ist nicht UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes die CSV-Datei wäre größer als {MAX_CSV_BYTES} Byte
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Wählen Sie die ursprüngliche Grafik, nicht die erzeugten Pfade einer Bemaßung
@msg Contour: select paths or shapes Umriss: Wählen Sie Pfade oder Formen aus
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Umriss: Der Effekt „Pfad verschieben“ ist nicht verfügbar
@msg Create needs fills, strokes or both Erstellen braucht Flächen, Konturen oder beides
@msg DXF options: {e} DXF-Optionen: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} der DXF-Maßstab muss eine positive Zahl bis {_1} sein, nicht {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Dimension is locked or hidden Die Bemaßung ist gesperrt oder ausgeblendet
@msg Dimension mode does not match its source Der Bemaßungsmodus passt nicht zu seiner Quelle
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text „Innen zeichnen“ braucht genau einen ausgewählten Pfad, zusammengesetzten Pfad oder Text
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS Speichern als EPS schreibt die gesamte Grafik: Verwenden Sie document.export für ein EPS nur mit der Auswahl
@msg EPS flattener: {e} EPS-Reduzierung: {e}
@msg EPS options: {e} EPS-Optionen: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Für Bildschirme exportieren schreibt png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai oder vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Die Klickkoordinaten für Blendenflecke müssen endliche Zahlen sein
@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML-Text gilt nur für Objekt-Slices aus Text
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) „Objekte identifizieren nach“ ist XML-ID: Der Name muss eine gültige XML-ID sein (beginnt mit einem Buchstaben, Unterstrich oder Doppelpunkt; keine Leerzeichen)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Bildnachzeichner fehlgeschlagen: interner Fehler: Sein Thread wurde beendet (bitte melden Sie diesen Fehler)
@msg Image Trace failed: {e} Bildnachzeichner fehlgeschlagen: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Bildnachzeichner abgeschlossen, aber sein Dokument wurde geschlossen
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Bildnachzeichner abgeschlossen, aber das Bild oder seine Einstellungen haben sich inzwischen geändert: Zeichnen Sie es erneut nach
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Bildnachzeichner abgeschlossen, aber sein Dokument wurde auf die letzte Version zurückgesetzt: Zeichnen Sie es erneut nach
@msg Invalid dimension offset Ungültiger Bemaßungsversatz
@msg Invalid point Ungültiger Punkt
@msg Join: a subpath went missing Zusammenfügen: Ein Teilpfad ist verloren gegangen
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Arbeitsbereich sperren ist in VectorCraft nicht verfügbar
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Bedienfeld in neues Fenster verschieben ist nicht verfügbar: Schwebende Bedienfelder bleiben im Hauptfenster
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Pfad verschieben: Der Pfad ist zu komplex zum Verschieben
@msg Offset Path: {e} Pfad verschieben: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported der PDF-Inhalt ist unvollständig oder überschreitet die Grenzen des Lesers; es wurde kein Dokument importiert
@msg PDF flattener: {e} PDF-Reduzierung: {e}
@msg PDF options: {e} PDF-Optionen: {e}
@msg Recolor Artwork is no longer open „Grafik neu färben“ ist nicht mehr geöffnet
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG ist nicht UTF-8, UTF-16 oder ISO 8859-1
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Speichern schreibt eine Zeichenfläche: Nennen Sie eine, oder exportieren Sie mehrere mit document.export
@msg Select a dimension first Wählen Sie zuerst eine Bemaßung aus
@msg Select dimensions to update Wählen Sie die zu aktualisierenden Bemaßungen aus
@msg Select only dimensions Wählen Sie nur Bemaßungen aus
@msg Select two or more objects, or a group Wählen Sie zwei oder mehr Objekte oder eine Gruppe aus
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper braucht 1–64 Quellpfade
@msg Switch x/y is for scatter graphs x/y vertauschen gilt für Streudiagramme
@msg Text options: {e} Textoptionen: {e}
@msg `align` is start, center or end `align` ist start, center oder end
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` muss ein Array aus Paaren [subpath, anchor] sein
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` muss Ankerpunktindizes (0, 1, 2…) auflisten, nicht {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` muss Ankerpunktindizes (0, 1, 2…) auflisten, nicht {v}
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` muss eine Liste von Zeichenflächenindizes sein
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` ist die Asset-ID (siehe assets.list)
@msg `at` must be a byte offset `at` muss ein Byte-Offset sein
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` muss eine Zahl sein
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` muss "", „matte“ oder #rrggbb sein
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` muss „none“, „standard“ oder „forced“ sein
@msg `center` must be [x, y] `center` muss [x, y] sein
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` muss „romanBaseline“, „emBoxTop“, „emBoxCenter“, „emBoxBottom“, „icfTop“ oder „icfBottom“ sein
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` muss „default“, „leftToRight“ oder „rightToLeft“ sein
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` erfordert `stroke: false`, `ids: []` und kein `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` muss eine Liste von Textobjekt-IDs sein, nicht {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` muss Textobjekte auflisten; {_1} ist keines
@msg `clear` must not list `id` `clear` darf `id` nicht auflisten
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` braucht eine `rule`, aus der das Farbthema erstellt wird
@msg `colors` is empty `colors` ist leer
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` ist vertical, uniform, repeating oder sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` muss eine ganze Zahl von 1..50 sein
@msg `commands` must not be empty `commands` darf nicht leer sein
@msg `contents` goes with `to` `contents` gehört zu `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` muss sharp, round oder square sein, nicht `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` muss Ankerpunktindizes (0, 1, 2…) auflisten, nicht {v}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` muss eine ganze Zahl von 1 bis 100 sein
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` ist größer als die Modulgrenze
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` ist kein gültiges Base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` kann nicht mit `ids`, `reverse` oder `append` kombiniert werden
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` und `childLimit` begrenzen die Zusammenfassung: Übergeben Sie `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` ist ein Designname oder null für einfache Säulen
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` ist ein Designname oder null für die Standardmarkierung
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` ist erforderlich, wenn destination `folder` ist
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` muss `none`, `saveAndClose` oder `folder` sein
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` muss zwischen 0,1 und 2500 pt liegen
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` ist ein Prozentwert oder false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` muss „auto“, „leftToRight“ oder „rightToLeft“ sein
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` ist der Wert, für den ein Design steht, größer als 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` muss „start“ oder „end“ sein
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` gilt für das Zusammenfügen von genau zwei Pfaden
@msg `event` must be one of {_1} `event` muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` muss „all“, „odd“ oder „even“ sein, nicht {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` muss true oder false sein
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` muss 1 bis 1000 Pfade von Schriftdateien sein, die die letzte Suche mit text.findFontFiles gefunden hat
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` muss ein absoluter Ordnerpfad sein
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {"wght"} `fontAxes` muss ein Objekt aus Achsen-Tags und Werten sein, etwa {"wght"}
@msg `format` must be a string `format` muss ein String sein
@msg `format` must be one of {_1} `format` muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` ist chop oder scale
@msg `from` and `to` must differ `from` und `to` müssen sich unterscheiden
@msg `from` has an empty frame `from` hat einen leeren Rahmen
@msg `from` must be a non-negative integer `from` muss eine nicht negative ganze Zahl sein
@msg `from` must be area type or type on a path `from` muss Flächentext oder Pfadtext sein
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` muss eine Glyphen-ID sein, nicht {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` gehört zu einem einzelnen Zeichen, nicht zu einem Zeichenformat (text.setGlyphAlternate legt es fest)
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` muss ein Hilfslinienindex sein (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` muss default, left, center oder right sein
@msg `id` must be a node id `id` muss eine Knoten-ID sein
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` muss eine Objekt-ID sein, nicht {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` muss Gruppen „Objekte auf Pfad“ oder Objekte darin nennen
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` nimmt höchstens {MAX_INSPECT_IDS} IDs
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` muss none, rectangle oder polygon sein
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` muss true oder false sein
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` muss true oder false sein
@msg `index` must be a point index `index` muss ein Punktindex sein
@msg `index` must be a whole number or null `index` muss eine ganze Zahl oder null sein
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` muss ein nicht leeres Array aus Elementindizes sein
@msg `items` is a list of {kind, item} `items` ist eine Liste aus {kind, item}
@msg `items` is empty `items` ist leer
@msg `items` must be a list of {id, points} `items` muss eine Liste aus {id, points} sein
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` muss eine Liste aus {{id, anchors?}} sein, nicht {v}
@msg `items` must be an array of {id, anchors} `items` muss ein Array aus {id, anchors} sein
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` muss ein Array aus {{id, corners?}} sein, nicht {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` muss „none“, „short“, „medium“, „long“ oder „stylistic“ sein
@msg `kind` is one of {_1} `kind` ist eines der folgenden: {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` muss „round“, „invertedRound“ oder „chamfer“ sein, nicht {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` muss `text`, `visibility`, `image` oder `graph` sein
@msg `kind` must be a string `kind` muss ein String sein
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` muss image, noImage oder htmlText sein
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` muss „none“, „hard“ oder „soft“ sein
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` muss ein nicht leerer Name mit höchstens 200 Zeichen sein
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` muss ein Sprachname oder -Tag sein, etwa „Turkish“ oder „tr“
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` muss „romanBaseline“ oder „emBoxTop“ sein
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` muss zwischen 0,1 und 5000 liegen oder null für Automatisch sein
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` muss eine Zahl von höchstens 1000000 pt in beide Richtungen sein
@msg `line` must be true or false `line` muss true oder false sein
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) darf nicht größer als `maxAngle` ({max_angle}°) sein
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` muss „handles“, „straight“ oder „smooth“ sein
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` muss „straight“, „bezier“ oder „arc“ sein
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` muss „none“, „yakumonoHankaku“, „gyomatsuYakumonoHankaku“, „gyomatsuYakumonoZenkaku“, „yakumonoZenkaku“ oder „lineEndHalf“ sein
@msg `names` is a list of preset names `names` ist eine Liste von Vorgabennamen
@msg `names` lists preset names `names` listet Vorgabennamen auf
@msg `names` must be a list of names `names` muss eine Liste von Namen sein
@msg `names` must be a list of swatch names `names` muss eine Liste von Farbfeldnamen sein
@msg `names` must be an array of style names `names` muss ein Array aus Formatnamen sein
@msg `new` is a design name, or true `new` ist ein Designname oder true
@msg `path` must be a folder `path` muss ein Ordner sein
@msg `path` must be a path object `path` muss ein Pfadobjekt sein
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` muss eine ganze Zahl von 0 bis 8 sein
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` muss eine Liste von Punkten [x, y] sein
@msg `points` must be a list of point indexes `points` muss eine Liste von Punktindizes sein
@msg `points` must be an array of point indices `points` muss ein Array aus Punktindizes sein
@msg `points` must be point indexes `points` müssen Punktindizes sein
@msg `port` must be "in" or "out" `port` muss „in“ oder „out“ sein
@msg `position` is above or below `position` ist above oder below
@msg `preset` must be a string `preset` muss ein String sein
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` muss zwischen 0,1 und 0,5 liegen
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` muss [x, y, width, height] mit einer positiven Größe sein
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` muss overlap, inside oder outside sein
@msg `reversed` must be true or false `reversed` muss true oder false sein
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` muss eine endliche Zahl sein
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` muss nonZero oder evenOdd sein
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` muss eine Zahl in (0, 100] sein
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` muss „selection“ oder „document“ sein, nicht {other}
@msg `script` must be a string `script` muss ein String sein
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` ist eine nicht leere Liste von Reihenindizes
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` braucht einen `type` oder eine `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` muss eine Anzahl Punkt sein
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` muss true oder false sein
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` muss „fullJustify“, „alignLeft“, „alignCenter“ oder „alignRight“ sein
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` ist ein Prozentwert der Größe des Grundtexts, 1 bis 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` und `target` sind dasselbe Objekt
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` muss `folder` oder `datasets` sein
@msg `spacing` must be a number `spacing` muss eine Zahl sein
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` muss eine Anzahl Punkt sein, 0 oder größer, oder „auto“
@msg `start` must be a finite number `start` muss eine endliche Zahl sein
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` muss ein Array aus Ankerpunktindizes (oder null-Werten) sein
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` muss linked, embedded, missing oder modified oder eine Liste davon sein
@msg `stop` must be a stop index `stop` muss ein Farbstoppindex sein
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` formatiert den gesamten Textabschnitt: Geben Sie kein `start` oder `end` an
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` nimmt den gesamten Textabschnitt: Geben Sie kein `start` oder `end` an
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` gilt für Konturen (stroke: true)
@msg `style` must be roman or japanese `style` muss roman oder japanese sein
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` müssen zwei ganzzahlige Indizes sein
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` muss ein Symbolname sein
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` muss „object“ oder „contents“ sein, nicht {v}
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` gilt für globale Farben und Volltonfarben
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` gehört zu einem globalen oder Volltonfarben-`swatch`
@msg `tint` must be a number (%) `tint` muss eine Zahl sein (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` braucht eine globale Farbe oder Volltonfarbe
@msg `to` is already threaded `to` ist bereits verkettet
@msg `to` is the design's new name `to` ist der neue Name des Designs
@msg `to` must be [x, y] `to` muss [x, y] sein
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` muss ein geschlossener Pfad, Flächentext oder Pfadtext außer `from` sein
@msg `to` must be a whole number `to` muss eine ganze Zahl sein
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` nimmt die Zeilen des Stapels eines Objekts, keine ausgerichteten Zeilen
@msg `useLab` must be true or false `useLab` muss true oder false sein
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` muss default, top, middle, baseline oder bottom sein
@msg `values` must be a list `values` muss eine Liste sein
@msg `values` must be an object `values` muss ein Objekt sein
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` muss hex, rgb, cmyk, lab oder gray nennen
@msg `values` names a kind twice `values` nennt eine Art zweimal
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` kann nicht bearbeitet oder entfernt werden
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` ist integriert und wird immer aufgeführt
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` ist keine Schriftdatei, die die letzte Suche mit text.findFontFiles gefunden hat
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` würde durch das Paket überschrieben: Wählen Sie einen anderen Ordner oder Namen
@msg `{file}` has no art to place `{file}` hat keine Grafik zum Platzieren
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` ist größer als {_1} MB
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` gehört zu einem laufenden VectorCraft
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` ist die Kopie eines gerade geöffneten Dokuments
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` ist kein beschreibbares Format (siehe document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` ist keine geladene Bibliothek
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` hat keine eigenen Farbfelder
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` enthält Musterfelder, die eine .vcswatches-Datei nicht aufnehmen kann
@msg `{key}` has no colours `{key}` hat keine Farben
@msg `{key}` is a design name `{key}` ist ein Designname
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` ist ein Designname oder eine Liste davon
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` ist länger als {MAX_NAME} Zeichen
@msg `{key}` is out of range `{key}` liegt außerhalb des gültigen Bereichs
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` muss [min, desired, max] oder {{min?, desired?, max?}} in Prozent sein
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` muss eine nicht negative ganze Zahl sein
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` muss eine Zahl von {_1}..{_2} sein
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` muss eine ganze Zahl von mindestens 0 sein, nicht {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` muss ein Index eines Aussehenselements (Malreihenfolge) oder null sein
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` muss ein Array aus Asset-IDs sein (siehe assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` muss zwischen 0 und 180 Grad liegen, nicht {a}
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` muss zwischen {_1} und {shift_max} liegen
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: keine Farbe: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` ist erforderlich
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` ist eine Zahl von 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` ist true oder false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1} `{k}` ist keine Exporteinstellung: {_1}
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` muss ein Byte-Offset sein
@msg `{k}` must be a number `{k}` muss eine Zahl sein
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` muss eine Anzahl Punkt sein
@msg `{k}` must be a string `{k}` muss ein String sein
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` muss eine ganze Zahl sein
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` muss für {key} zwischen {lo} und {hi} liegen
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` muss {what} sein, nicht {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` ist keine globale Farbe und keine Volltonfarbe
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` ist keine Bitmap: Verwenden Sie clipboard.importSvg, importPdf oder importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` kann nicht gelöscht werden
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` kann nicht dupliziert werden
@msg `{name}` can't be edited `{name}` kann nicht bearbeitet werden
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` kann nicht auf diese Weise bearbeitet werden
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` kann nicht umbenannt werden
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` kann keinen Ordner benennen
@msg `{name}` has no art to place `{name}` hat keine Grafik zum Platzieren
@msg `{name}` has no text to place `{name}` hat keinen Text zum Platzieren
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` im Word-Dokument ist kein UTF-8- oder UTF-16-Text
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` im Word-Dokument ist kein wohlgeformtes XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` im Word-Dokument verschachtelt Elemente mehr als {MAX_NESTING} Ebenen tief
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` ist eine integrierte Vorgabe und schreibgeschützt: Speichern Sie sie unter einem anderen Namen
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` ist eine integrierte Vorgabe: Speichern Sie unter einem anderen Namen
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` ist ein integriertes Profil und bleibt erhalten
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` ist ein Tonwert von `{base}`: Bearbeiten Sie `{base}` (ein Tonwertfeld nimmt nur einen neuen Namen an)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` ist ein Arbeitsfarbraum: Wählen Sie zuerst mit edit.colorSettings einen anderen
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` ist integriert und bleibt erhalten
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` nimmt eine Farbe seiner eigenen Art (Farbe, Verlauf oder Muster)
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` kann nicht gelöscht werden
@msg `{n}` can't be merged `{n}` kann nicht zusammengeführt werden
@msg `{n}` can't be moved `{n}` kann nicht verschoben werden
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` ist kein Farbfeld
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` ist keine Vollfarbe
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: Farbgruppen enthalten nur Vollfarben
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` zeichnet kein Bild nach
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: Die Verweise des Schritts kopieren mehr als {_1} MB an Werten
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` ist kein Achsen-Tag: Ein Tag hat vier Zeichen, etwa „wght“
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` ist leer oder wird bereits verwendet
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` ist länger als {MAX_TEXT} Byte
@msg `{what}` must be text `{what}` muss Text sein
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard eine DXF-Zeichnung hat einen Ursprung: Übergeben Sie useArtboards: true für eine Zeichnung pro Zeichenfläche
@msg a PDF presets file with over {_1} presets eine PDF-Vorgabendatei mit über {_1} Vorgaben
@msg a batch preview cannot switch documents eine Stapelvorschau kann nicht zwischen Dokumenten wechseln
@msg a brush named `{nn}` exists ein Pinsel namens `{nn}` existiert bereits
@msg a container of the listed objects is gone ein Container der aufgelisteten Objekte ist nicht mehr vorhanden
@msg a content stream can't be read ein Inhaltsdatenstrom kann nicht gelesen werden
@msg a content stream isn't a stream ein Inhaltsdatenstrom ist kein Datenstrom
@msg a design holds at most {_1} objects ein Design enthält höchstens {_1} Objekte
@msg a design needs a name ein Design braucht einen Namen
@msg a dictionary grew too large ein Wörterbuch ist zu groß geworden
@msg a document keeps at most {_1} graph designs ein Dokument enthält höchstens {_1} Diagrammdesigns
@msg a document keeps at most {_1} saved selections ein Dokument enthält höchstens {_1} gespeicherte Auswahlen
@msg a document keeps at most {_1} views ein Dokument enthält höchstens {_1} Ansichten
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files ein Dokument verknüpft höchstens {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-Dateien
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes die Ordnung eines feConvolveMatrix-Filters ist {x}×{y}, was bei der Multiplikation der Kernelgröße in usvg überläuft
@msg a gradient preset is already called {n} eine Verlaufsvorgabe heißt bereits {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories ein Diagramm hat höchstens {_1} Reihen, daher lässt es sich nur mit höchstens so vielen Kategorien transponieren
@msg a layer can't be merged into its own sublayer eine Ebene kann nicht mit ihrer eigenen Unterebene zusammengeführt werden
@msg a layer's form box isn't an array der Formularrahmen einer Ebene ist kein Array
@msg a layer's form can't be read das Formular einer Ebene kann nicht gelesen werden
@msg a layer's form has no box das Formular einer Ebene hat keinen Rahmen
@msg a layer's form has no dictionary das Formular einer Ebene hat kein Wörterbuch
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches eine Legende zeichnet höchstens {MAX_CHIPS} Farbfelder
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object ein Name benennt ein einzelnes Asset: Geben Sie multiple: false oder ein Objekt an
@msg a page can't be read eine Seite kann nicht gelesen werden
@msg a page object is used by something else ein Seitenobjekt wird von etwas anderem verwendet
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) eine Seitenminiatur muss aus RGB-Pixeln bestehen, 1 bis {THUMBNAIL_SIZE} pro Seite (erhalten: {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts eine Musterebene beendet nicht, was sie beginnt
@msg a pattern layer's colors hold something else die Farben einer Musterebene enthalten etwas anderes
@msg a pattern named `{n}` exists ein Muster namens `{n}` existiert bereits
@msg a plug-in with id {_1} is already installed ein Plug-in mit der ID {_1} ist bereits installiert
@msg a preset named `{n}` exists eine Vorgabe namens `{n}` existiert bereits
@msg a print presets file with over {_1} presets eine Druckvorgabendatei mit über {_1} Vorgaben
@msg a profile is already called {n} ein Profil heißt bereits {n}
@msg a row can't go into itself eine Zeile kann nicht in sich selbst eingefügt werden
@msg a series goes on the left or the right value axis eine Reihe gehört auf die linke oder die rechte Werteachse
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null ein Anfang muss ein Ankerpunktindex ≥ 0 oder null sein
@msg a style named `{name}` already exists ein Format namens `{name}` existiert bereits
@msg a style named `{to}` already exists ein Format namens `{to}` existiert bereits
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern ein Farbfeld braucht eine Farbe, einen Verlauf oder ein Muster
@msg a symbol named `{n}` already exists ein Symbol namens `{n}` existiert bereits
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours ein Farbthema hat 1 bis {THEME_SIZE} Farben
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) ein Farbthema heißt bereits {name} (replace: „{name}“ überschreibt es)
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters ein Werkzeugleistenname hat höchstens {MAX_NAME} Zeichen
@msg a view named `{_1}` exists eine Ansicht namens `{_1}` existiert bereits
@msg a view named `{name}` exists eine Ansicht namens `{name}` existiert bereits
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars ein Arbeitsbereich enthält höchstens {MAX} Werkzeugleisten
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph eine Reihe vom Typ {_1} kann nicht in ein Diagramm vom Typ {_2}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: „pdf“ (PDF-kompatibel, Standard) oder „7“ (älteres .ai, Version 7)
@msg already editing an opacity mask eine Deckkraftmaske wird bereits bearbeitet
@msg already editing another object's opacity mask die Deckkraftmaske eines anderen Objekts wird bereits bearbeitet
@msg already in pattern editing mode bereits im Musterbearbeitungsmodus
@msg an artboard is listed twice eine Zeichenfläche ist zweimal aufgeführt
@msg an empty artboard has no width or height to scale to eine leere Zeichenfläche hat keine Breite oder Höhe, auf die skaliert werden kann
@msg an image is too large for DXF and was left out ein Bild ist zu groß für DXF und wurde ausgelassen
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB ein Bild mit {_1} MB, höchstens {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw ein Bild mit {declared_w} × {declared_h} Pixeln ist zu groß zum Zeichnen
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw ein Bild mit {width} × {height} Pixeln ist zu groß zum Zeichnen
@msg an index must be a whole number ein Index muss eine ganze Zahl sein
@msg an inline graphic has no glyphs eine eingebundene Grafik hat keine Glyphen
@msg an invisible text form can't be read ein unsichtbares Textformular kann nicht gelesen werden
@msg an object is missing ein Objekt fehlt
@msg an object's header is missing der Kopf eines Objekts fehlt
@msg an overprinting form can't be read ein überdruckendes Formular kann nicht gelesen werden
@msg an unread object has no readable bounds ein nicht gelesenes Objekt hat keine lesbaren Begrenzungen
@msg an unread object holds a frame of threaded type ein nicht gelesenes Objekt enthält einen Rahmen mit verkettetem Text
@msg an unread object is missing from its layer ein nicht gelesenes Objekt fehlt in seiner Ebene
@msg anchor `smooth` must be true or false Ankerpunkt-`smooth` muss true oder false sein
@msg anchor `{key}` must be [x, y] Ankerpunkt-`{key}` muss [x, y] sein
@msg anchor `{key}` must be a number Ankerpunkt-`{key}` muss eine Zahl sein
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles muss eine Liste so lang wie pins sein (Grad oder null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance muss flat|center|edge sein
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply ist „fill“ oder „stroke“, nicht `{other}`
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area muss ein geschlossenes Polygon aus 3 bis 100000 Punkten [x, y] sein
@msg area type needs a path that encloses an area Flächentext braucht einen Pfad, der eine Fläche umschließt
@msg area type {_1} is named twice Flächentext {_1} ist zweimal genannt
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign muss extend|tip sein, erhalten: {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale muss [start, end] sein
@msg artboard is a 0-based index artboard ist ein nullbasierter Index
@msg artboard must be a 0-based index artboard muss ein nullbasierter Index sein
@msg artboard {i} doesn't print Zeichenfläche {i} wird nicht gedruckt
@msg artboardLayout must be {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} artboardLayout muss {layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?} sein
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns muss 1 oder größer sein
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout muss gridByRow, gridByColumn, row oder column sein
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft muss true oder false sein
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing muss 0–{MAX_SPACING} pt sein
@msg artboards must be a non-empty list artboards muss eine nicht leere Liste sein
@msg artboards must be a number artboards muss eine Zahl sein
@msg asset `{_1}` has no art to export Asset `{_1}` hat keine Grafik zum Exportieren
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords höchstens {MAX_KEYWORDS} Stichwörter
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept höchstens {MAX_MATCHES} Treffer werden behalten
@msg at most {MAX_POINTS} points höchstens {MAX_POINTS} Punkte
@msg at most {MAX_QUEUE} files höchstens {MAX_QUEUE} Dateien
@msg at must be [x, y] at muss [x, y] sein
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect liegen außerhalb der Arbeitsfläche
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute muss size|leading|tracking|kerning|baselineShift sein
@msg attrs must be an object attrs muss ein Objekt sein
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text Automatisierungspfad abgelehnt: Der Name des Ordners ist kein gültiger Text
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text Automatisierungspfad abgelehnt: {_1} ist kein gültiger Text
@msg automation path rejected: {why}: {path} Automatisierungspfad abgelehnt: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis muss „vertical“, „horizontal“ oder ein Winkel in Grad sein, nicht `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents muss transparent oder white sein
@msg bad AES key ungültiger AES-Schlüssel
@msg bad `runs`: {e} ungültige `runs`: {e}
@msg bad arrowScale ungültige arrowScale
@msg bad base64 ungültiges Base64
@msg bad color {c} ungültige Farbe {c}
@msg bad colour ungültige Farbe
@msg bad colour in `colors` ungültige Farbe in `colors`
@msg bad colour {v} ungültige Farbe {v}
@msg bad colour {v} in groupColors ungültige Farbe {v} in groupColors
@msg bad cross-reference entry ungültiger Querverweiseintrag
@msg bad cross-reference table ungültige Querverweistabelle
@msg bad current colour {v} ungültige aktuelle Farbe {v}
@msg bad dataBase64 ungültiges dataBase64
@msg bad edit ungültige Bearbeitung
@msg bad fill {v} ungültige Fläche {v}
@msg bad fit: {e} ungültige Einpassung: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) ungültiges Modell {other} (keep, new oder document)
@msg bad new colour {v} ungültige neue Farbe {v}
@msg bad object ungültiges Objekt
@msg bad object number ungültige Objektnummer
@msg bad offset ungültiger Offset
@msg bad path data: {e} ungültige Pfaddaten: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] ungültiger Punkt {v}: erwartet wird [x, y] oder [x, y, pressure]
@msg bad reference ungültiger Verweis
@msg bad trailer size ungültige Trailer-Größe
@msg bad {k} colour ungültige {k}-Farbe
@msg batches cannot nest Stapel können nicht verschachtelt werden
@msg bind something to a variable first binden Sie zuerst etwas an eine Variable
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed muss 0–{MAX_BLEED} pt sein: eine Zahl, [top, bottom, left, right] oder {{top, bottom, left, right}}
@msg brush must be a name or null brush muss ein Name oder null sein
@msg by must be a number by muss eine Zahl sein
@msg can't add page thumbnails: {why} Seitenminiaturen können nicht hinzugefügt werden: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} die Bearbeitungsdaten für andere Anwendungen können nicht hinzugefügt werden: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} das geschriebene PDF kann nicht bearbeitet werden: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} das PDF kann nicht verschlüsselt werden: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} das PDF kann nicht linearisiert werden: {why}
@msg can't open `{_1}`: {_2} `{_1}` kann nicht geöffnet werden: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} `{_1}` kann nicht geöffnet werden: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` kann nicht geöffnet werden: kein Format, das VectorCraft liest (siehe document.formats)
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) `{name}` kann nicht platziert werden: kein Format, das VectorCraft liest (siehe document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} das geschriebene PDF kann nicht zurückgelesen werden: {e}
@msg can't read this Word document: {why} dieses Word-Dokument kann nicht gelesen werden: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp .{e}-Bilder können nicht geschrieben werden: Verwenden Sie .png, .jpg, .gif, .webp, .tif oder .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} PDF-Ebenen, Überdrucken oder unsichtbarer Text können nicht geschrieben werden: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} das Copyright der Datei kann nicht geschrieben werden: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} das Änderungsdatum der Datei kann nicht geschrieben werden: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} die Benutzereinheiten der Seiten können nicht geschrieben werden: {why}
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box ein Begrenzungsrahmen der Größe null oder mit nicht endlichen Werten kann nicht verzerrt werden
@msg cannot move an object into itself ein Objekt kann nicht in sich selbst verschoben werden
@msg case must be upper|lower|title|sentence case muss upper|lower|title|sentence sein
@msg category `{c}`: one of {_1} Kategorie `{c}`: eines von {_1}
@msg center must be [x, y] center muss [x, y] sein
@msg choose at least one artboard wählen Sie mindestens eine Zeichenfläche
@msg choose at least one status wählen Sie mindestens einen Status
@msg clip must be true or false clip muss true oder false sein
@msg clippingMask must be true or false clippingMask muss true oder false sein
@msg closed must be a boolean closed muss ein boolescher Wert sein
@msg collapsed must be true or false collapsed muss true oder false sein
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: Kein RGB- oder CMYK-Profil heißt „{profile}“
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode muss rgb oder cmyk sein, nicht `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel muss {own} (der Modus des Dokuments), grayscale oder bitmap sein
@msg colour groups can't go into colour groups Farbgruppen können nicht in Farbgruppen eingefügt werden
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode und spot gelten nur für Vollfarbfelder
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is a relative path: give `base`, or an absolute path Zeile {line}, Spalte {column}: die Diagrammdatendatei `{path}` für `{var}` ist ein relativer Pfad: Geben Sie `base` oder einen absoluten Pfad an
@msg line {line}, column {column}: the graph data file for `{var}` can't be read: {e} Zeile {line}, Spalte {column}: die Diagrammdatendatei für `{var}` kann nicht gelesen werden: {e}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` isn't followed: {r} Zeile {line}, Spalte {column}: der Diagrammdatendatei `{path}` für `{var}` wird nicht gefolgt: {r}
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` is larger than {MAX_GRAPH_DATA_FILE} bytes Zeile {line}, Spalte {column}: die Diagrammdatendatei `{path}` für `{var}` ist größer als {MAX_GRAPH_DATA_FILE} Byte
@msg line {line}, column {column}: the graph data file `{path}` for `{var}` gives a graph value longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes Zeile {line}, Spalte {column}: die Diagrammdatendatei `{path}` für `{var}` ergibt einen Diagrammwert, der länger als {MAX_GRAPH_CSV} Byte ist
@msg line {line}, column {column}: the graph data files hold more than {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} bytes in all Zeile {line}, Spalte {column}: die Diagrammdatendateien enthalten insgesamt mehr als {MAX_GRAPH_FILES_TOTAL} Byte
@msg `base` is empty `base` ist leer
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable Spalte {column}: `{cell}` nennt `{name}`, eine Variable vom Typ {_1}
@msg column {column}: `{cell}` names no variable Spalte {column}: `{cell}` nennt keine Variable
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters Spalte {column}: Der Variablenname ist länger als {MAX_NAME} Zeichen
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true macht die ganze Spalte schwebend und nimmt kein onto, above oder below
@msg command must be a shape.* command command muss ein shape.*-Befehl sein
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` fehlt
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer muss „singleLine“, „everyLine“, „standardSingleLine“ oder „standardEveryLine“ sein
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes zusammengesetzte Formen nehmen Pfade, zusammengesetzte Pfade, Gruppen, zusammengesetzte Formen, Text, Angleichungen und Verzerrungshüllen
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join zusammengesetzter Pfad {_1} muss genau einen offenen Pfad zum Zusammenfügen enthalten
@msg connect end must be "start" or "end" connect end muss „start“ oder „end“ sein
@msg connect needs a path other than the one extended connect braucht einen anderen Pfad als den verlängerten
@msg connect needs extend connect braucht extend
@msg connect needs id connect braucht id
@msg connect path has no open end der connect-Pfad hat kein offenes Ende
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy braucht path: die Datei, die in den Ordner des Dokuments kopiert werden soll
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy nimmt nur Bilder: Verknüpfen Sie platzierte Dokumente dort neu, wo ihre Dateien liegen
@msg copying a file isn't available on the web das Kopieren einer Datei ist im Web nicht verfügbar
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus muss unknown, copyrighted oder publicDomain sein
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl muss eine URL sein (keine Leerzeichen, höchstens 2048 Zeichen)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners müssen 4 Punkte [x, y] sein (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item oder file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: Nur PDF-Seiten haben Art-, Trim-, Bleed- und Media-Boxen; verwenden Sie „crop“ oder „bounding“
@msg crop rectangle doesn't overlap the image das Freistellungsrechteck überlappt das Bild nicht
@msg cross-reference and object streams aren't supported Querverweis- und Objektdatenströme werden nicht unterstützt
@msg damaged compressed data: {e} beschädigte komprimierte Daten: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} Strichlängen müssen Zahlen sein, erhalten: {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash muss eine Liste von Längen oder null sein, erhalten: {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) Datenschlüssel `{k}`: Buchstaben, Ziffern, -, _ und . (nicht name oder vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data muss ein Objekt aus key: value sein, nicht {v}
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare Datensatz `{name}` enthält einen Wert für `{var}`, den die Bibliothek nicht deklariert
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` Datensatz `{name}` enthält zwei Werte für `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice Datensatz `{name}` ist zweimal deklariert
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data nimmt höchstens {MAX_DATA} Schlüssel auf einmal
@msg dataset `{name}` already exists Datensatz `{name}` existiert bereits
@msg dataset `{to}` already exists Datensatz `{to}` existiert bereits
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD Datum `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large die decodierten Daten sind zu groß
@msg define a variable first definieren Sie zuerst eine Variable
@msg detect must be true or false detect muss true oder false sein
@msg direct-select anchor points of a path wählen Sie Ankerpunkte eines Pfads direkt aus
@msg distance must be > 0 distance muss > 0 sein
@msg dx and dy give the arrow's direction dx und dy geben die Richtung des Pfeils an
@msg dx and dy must be numbers dx und dy müssen Zahlen sein
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo muss [width, height] sein, positiv
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf muss ein Objekt aus DXF-Importoptionen sein
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale muss eine positive Zahl bis {_1} sein, nicht {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: eine Einheit wie mm, cm, in oder pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each format is an object {format, scale?, suffix?} jedes Format ist ein Objekt {format, scale?, suffix?}
@msg each item needs an id jedes Element braucht eine id
@msg each match needs `kind` jeder Treffer braucht `kind`
@msg each match needs a `name` jeder Treffer braucht einen `name`
@msg each of `fonts` is {family, style?}; 1 to 1000 of them jedes Element von `fonts` ist {family, style?}; 1 bis 1000 davon
@msg each of `items` is {kind, item} jedes Element von `items` ist {kind, item}
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} jedes Element von `items` ist {{id, corners?}} mit einer Objekt-ID, nicht {it}
@msg each row needs `from` jede Zeile braucht `from`
@msg each stop needs a position jeder Farbstopp braucht eine Position
@msg each subpath needs an anchors array jeder Teilpfad braucht ein anchors-Array
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType muss easeIn, easeOut, easeInOut oder easeOutIn sein
@msg editingData must be true or false editingData muss true oder false sein
@msg editingData must be true, false or "always" editingData muss true, false oder „always“ sein
@msg edits overlap Bearbeitungen überlappen sich
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together Effekte von Objekten mit unterschiedlichem Aussehen können nicht zusammen verschoben werden
@msg empty header in column {_1} leere Kopfzeile in Spalte {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 Codierung `{_1}`: utf8 oder utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends muss zwei von „first“ und „last“ sein
@msg every numbered name for the result is taken jeder nummerierte Name für das Ergebnis ist bereits vergeben
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit die erweiterten SVG-Stile überschreiten die Importgrößengrenze
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes die Exportvorgabendatei ist größer als {MAX_PRESET_FILE_BYTES} Byte
@msg exportText must be editable or appearance exportText muss editable oder appearance sein
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType muss movieClip oder graphic sein, nicht `{s}`
@msg extend needs id extend braucht id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges listet höchstens {MAX_FEATURE_CHANGES} Tags auf
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges muss eine Liste von Tags sein
@msg features must be a list of tags features muss eine Liste von Tags sein
@msg fidelity must be 0..100 fidelity muss 0..100 sein
@msg files must be {name, dataBase64} files muss {name, dataBase64} sein
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit muss none|autoHeight|shrinkText|block sein, erhalten: {id}
@msg flattener: {e} Reduzierung: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low oder eine gespeicherte (siehe flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile muss along|across sein, erhalten: {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item oder itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels Ordner tiefer als {MAX_BATCH_DEPTH} Ebenen
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels Ordner tiefer als {MAX_DEPTH} Ebenen
@msg font family `{family}` is not available die Schriftfamilie `{family}` ist nicht verfügbar
@msg font family `{tf}` is not available die Schriftfamilie `{tf}` ist nicht verfügbar
@msg format `{f}`: pdf or postscript Format `{f}`: pdf oder postscript
@msg format `{f}`: text or json Format `{f}`: text oder json
@msg format is `{format}` das Format ist `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats muss ein Array aus Zeilen sein, nicht {v}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency muss zwischen 1 und 300 Linien pro Zoll liegen
@msg from and to must be finite from und to müssen endlich sein
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from muss [x0, y0, x1, y1] sein
@msg give `before` or `after`, not both geben Sie `before` oder `after` an, nicht beides
@msg give `colors`, or `color` and `rule` geben Sie `colors` an, oder `color` und `rule`
@msg give `event`, such as onclick geben Sie `event` an, etwa onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL geben Sie `file` an, den Pfad oder die URL der JavaScript-Datei
@msg give `fill` and/or `stroke` geben Sie `fill` und/oder `stroke` an
@msg give `fill`, `stroke` or both geben Sie `fill`, `stroke` oder beides an
@msg give `folder` geben Sie `folder` an
@msg give `fonts`, or open a document geben Sie `fonts` an, oder öffnen Sie ein Dokument
@msg give `from` or `indices`, not both geben Sie `from` oder `indices` an, nicht beides
@msg give `id` (no text is being edited) geben Sie `id` an (es wird kein Text bearbeitet)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both geben Sie `id` und `anchors` oder `items` an, nicht beides
@msg give `id` or `guide`, not both geben Sie `id` oder `guide` an, nicht beides
@msg give `length` or `to` geben Sie `length` oder `to` an
@msg give `matches`: [{kind, name, target}] geben Sie `matches` an: [{kind, name, target}]
@msg give `name` (or edit a pattern) geben Sie `name` an (oder bearbeiten Sie ein Muster)
@msg give `name` or `names` geben Sie `name` oder `names` an
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) geben Sie `path` (eine .wasm-Datei) oder `dataBase64` (das Modul) an
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` geben Sie `path`, `data` oder `dataBase64` an
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` geben Sie `path`, `data`, `dataBase64` oder `csv` an
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` geben Sie `path`, `xml` oder `dataBase64` an
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) geben Sie `script` an, das JavaScript, das das Ereignis ausführt ("" entfernt das Ereignis)
@msg give `text` (the reading) or `remove` geben Sie `text` (die Lesung) oder `remove` an
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) geben Sie `x` und `y` an (und eine `tolerance` von 0 oder größer)
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments geben Sie einen Modus oder Anpassungen für r/g/b, c/m/y/k, gray oder tint an
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset geben Sie einen Namen an, oder färben Sie den aktiven Proxy mit einer gespeicherten Vorgabe
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile geben Sie einen Namen an, oder wählen Sie eine Kontur mit einem gespeicherten Profil aus
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern geben Sie einen Musternamen an, oder wählen Sie ein mit einem Muster gefärbtes Objekt aus
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked geben Sie mindestens eines von clip, invert, disabled, linked an
@msg give color, none, swatch or gradient geben Sie color, none, swatch oder gradient an
@msg give dataBase64 geben Sie dataBase64 an
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) geben Sie entweder at (einen Klick) oder area (einen um die Überlappungen gezeichneten Pfad) an
@msg give formats or a preset, not both geben Sie formats oder eine Vorgabe an, nicht beides
@msg give newName or delete geben Sie newName oder delete an
@msg give offset or by geben Sie offset oder by an
@msg give one of `to`, `rect` or `at` geben Sie eines von `to`, `rect` oder `at` an
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument geben Sie eines von assets, layers, selection oder fullDocument an
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place geben Sie nur eines von onto, above, below, icon und einem Spaltenplatz an
@msg give origin: [x, y], or reset: true geben Sie origin: [x, y] oder reset: true an
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note geben Sie overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url oder note an
@msg give path (a file) or folder geben Sie path (eine Datei) oder folder an
@msg give path, or name and dataBase64 geben Sie path an, oder name und dataBase64
@msg give paths or files geben Sie paths oder files an
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth geben Sie rows, rowHeight, columns oder columnWidth an
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file geben Sie svg an, oder dataBase64 einer SVG- oder SVGZ-Datei
@msg give text geben Sie text an
@msg give the asset a name geben Sie dem Asset einen Namen
@msg give the preset a `name` geben Sie der Vorgabe einen `name`
@msg give the preset a name geben Sie der Vorgabe einen Namen
@msg give the preset a name (1–64 characters) geben Sie der Vorgabe einen Namen (1–64 Zeichen)
@msg give the settings to change, e.g. {"formats"}]} geben Sie die zu ändernden Einstellungen an, z. B. {"formats"}]}
@msg give the style a name geben Sie dem Format einen Namen
@msg give two or more style `names` geben Sie zwei oder mehr Formatnamen in `names` an
@msg give two or more swatches geben Sie zwei oder mehr Farbfelder an
@msg give x, y, or a handle's length or angle geben Sie x, y oder die Länge oder den Winkel eines Griffs an
@msg give {key, value} or {values} geben Sie {key, value} oder {values} an
@msg global must be true or false global muss true oder false sein
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) Glyphe {_1} wird für {ch} mit dem Format des Zeichens nicht gezeichnet (etwa Großbuchstaben, Kapitälchen oder ein Zahlensystem)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} Glyphe {g} ist keine Alternative zu {ch} in {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient muss „objects“ oder „mesh“ sein
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays muss „profile“ oder „black“ sein, nicht `{g}`
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors muss ein Vorgabenname oder zwei Farben sein
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize muss small, medium oder large sein
@msg guide {g} is not selected Hilfslinie {g} ist nicht ausgewählt
@msg handle must be 0..3 handle muss 0..3 sein
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: „layer“ (Standard), „omit“ oder „visible“
@msg highlight a layer to merge into markieren Sie eine Ebene, in die zusammengeführt werden soll
@msg highlight two or more rows in one layer or group markieren Sie zwei oder mehr Zeilen in einer Ebene oder Gruppe
@msg highlight two or more rows to merge markieren Sie zwei oder mehr Zeilen zum Zusammenführen
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon dockt ein Bedienfeld in der Symbolspalte an: Verwenden Sie window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id muss eine Bemaßungs-ID sein
@msg image has no bounds das Bild hat keine Begrenzungen
@msg image {_1} is linked already Bild {_1} ist bereits verknüpft
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client oder server
@msg index out of range Index außerhalb des gültigen Bereichs
@msg instances must be 1..1000 instances muss 1..1000 sein
@msg invalid `color` ungültige `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer ungültiger Ankerpunktindex {v}: erwartet wird eine nicht negative ganze Zahl
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] ungültiger Ankerpunktverweis {v}: erwartet wird [subpath, anchor]
@msg invalid angle ungültiger Winkel
@msg invalid brush: {e} ungültiger Pinsel: {e}
@msg invalid color ungültige Farbe
@msg invalid colour {c} ungültige Farbe {c}
@msg invalid delta ungültiges Delta
@msg invalid point ungültiger Punkt
@msg invalid size ungültige Größe
@msg invalid t ungültiges t
@msg invalid tolerance ungültige Toleranz
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) seine Zeichenflächen liegen alle außerhalb der Arbeitsfläche (mehr als {_1} pt vom Ursprung entfernt)
@msg its clipping masks are nested too deeply seine Schnittmasken sind zu tief verschachtelt
@msg its metadata has no description seine Metadaten haben keine Beschreibung
@msg its metadata has no direct length seine Metadaten haben keine direkte Länge
@msg join two different paths fügen Sie zwei verschiedene Pfade zusammen
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify muss auto|left|center|right|justifyAll sein
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps muss eine positive Zahl sein, nicht {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords muss eine Liste von Wörtern oder ein durch Kommas getrennter String sein
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords darf höchstens {MAX_KEYWORD} Zeichen ohne Steuerzeichen haben
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind muss 1, 2 oder 3 sein, oder geben Sie einen Vorgaben-`name` an (siehe perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind muss graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle oder paraStyle sein
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout muss „on“, „off“, „neutral“ oder ein bool sein, nicht {v}
@msg layer `{name}` has no art to export Ebene `{name}` hat keine Grafik zum Exportieren
@msg layer must name a layer or sublayer layer muss eine Ebene oder Unterebene nennen
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them Ebenen können nicht verflochten werden: Wählen Sie die Objekte darin aus
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups Ebenen gehören nur auf die oberste Stufe oder in Ebenen, Objekte in Ebenen und Gruppen
@msg layers must be true or false layers muss true oder false sein
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout muss gridByRow, gridByColumn, row oder column sein
@msg leading must be a number or "auto" leading muss eine Zahl oder „auto“ sein
@msg left/right must be non-negative widths left/right müssen nicht negative Breiten sein
@msg level `{t}`: 2 or 3 Stufe `{t}`: 2 oder 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns Zeile {line}: mehr als {MAX_CSV_COLS} Spalten
@msg line {line}: unclosed quote Zeile {line}: nicht geschlossenes Anführungszeichen
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind Zeile {line}: Der Wert für `{var}` muss zur Art seiner Variable passen
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf oder crlf
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser das Laden von Profilen vom Datenträger ist im Browser nicht verfügbar
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: Ein Rand von {m} pt lässt keinen druckbaren Bereich auf dem Papier
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix muss endlich und invertierbar sein, depth endlich
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member gilt für order front, forward, backward oder back
@msg missing `artboards` `artboards` fehlt
@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] fehlt
@msg missing `attrs` `attrs` fehlt
@msg missing `color` or `opacity` `color` oder `opacity` fehlt
@msg missing `colors` `colors` fehlt
@msg missing `commands` `commands` fehlt
@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` fehlt
@msg missing `effect` id `effect`-ID fehlt
@msg missing `family` `family` fehlt
@msg missing `find` `find` fehlt
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` fehlt (eine Glyphen-ID oder null für die Standardglyphe)
@msg missing `group` `group` fehlt
@msg missing `id` `id` fehlt
@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` fehlt: Geben Sie eine an, oder wählen Sie ein Textobjekt aus
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` fehlt (ein Punktindex oder null zum Löschen)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` fehlt (ein Farbstoppindex oder null zum Löschen)
@msg missing `index` (an item index or null) `index` fehlt (ein Elementindex oder null)
@msg missing `item` `item` fehlt
@msg missing `library` `library` fehlt
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` fehlt (siehe graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` fehlt (siehe swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{from, to}] or {current}) `map` fehlt (Zeilen [{from, to}] oder {current})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] fehlt
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` fehlt (siehe gradient.presets.list)
@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` fehlt (ein Abstand in Punkt)
@msg missing `path` `path` fehlt
@msg missing `path` (a path object id) `path` fehlt (eine Pfadobjekt-ID)
@msg missing `rule` `rule` fehlt
@msg missing `source` id `source`-ID fehlt
@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` fehlt (der Byte-Offset eines Zeichens)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` fehlt: linked, embedded, missing oder modified
@msg missing `target` id `target`-ID fehlt
@msg missing `text` `text` fehlt
@msg missing `to` `to` fehlt
@msg missing `to` (an index) `to` fehlt (ein Index)
@msg missing `to`: a non-negative integer `to` fehlt: eine nicht negative ganze Zahl
@msg missing `type` `type` fehlt
@msg missing `value` `value` fehlt
@msg missing `{key}` `{key}` fehlt
@msg missing `{k}` `{k}` fehlt
@msg missing anchor Ankerpunkt fehlt
@msg missing anchors Ankerpunkte fehlen
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] Ankerpunkte fehlen [[subpath, anchor]…]
@msg missing array `{key}` Array `{key}` fehlt
@msg missing case case fehlt
@msg missing color Farbe fehlt
@msg missing commands Befehle fehlen
@msg missing destination folder Zielordner fehlt
@msg missing from from fehlt
@msg missing group Gruppe fehlt
@msg missing id or ids id oder ids fehlt
@msg missing ids ids fehlt
@msg missing indexes Indizes fehlen
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] Matrix [a,b,c,d,e,f] fehlt
@msg missing name Name fehlt
@msg missing op op fehlt
@msg missing or invalid `color` `color` fehlt oder ist ungültig
@msg missing or unknown `tool` `tool` fehlt oder ist unbekannt
@msg missing point Punkt fehlt
@msg missing point [x,y] Punkt [x,y] fehlt
@msg missing point `{key}` ([x, y]) Punkt `{key}` fehlt ([x, y])
@msg missing points Punkte fehlen
@msg missing points [[x,y]…] Punkte fehlen [[x,y]…]
@msg missing segment Segment fehlt
@msg missing stops Farbstopps fehlen
@msg missing subpaths Teilpfade fehlen
@msg missing target Ziel fehlt
@msg missing to to fehlt
@msg missing x, y x, y fehlen
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode ist set, add oder toggle, nicht `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode muss „cmyk“ oder „rgb“ sein
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode muss area|onPath sein, erhalten: {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts mehr als 10000 verknüpfte Dateien: Verpacken Sie Abhängigkeiten in kleineren Teilen
@msg more than 256 commands mehr als 256 Befehle
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets mehr als {MAX_BATCH_FILES} Datensätze
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files mehr als {MAX_BATCH_FILES} Dateien
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows mehr als {MAX_CSV_ROWS} Datenzeilen
@msg more than {MAX_FILES} images mehr als {MAX_FILES} Bilder
@msg more than {MAX_IMPORT} presets mehr als {MAX_IMPORT} Vorgaben
@msg moved must be [[x,y]…] moved muss [[x,y]…] sein
@msg name (a toolbar's name) is required name (der Name einer Werkzeugleiste) ist erforderlich
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (der Name einer Werkzeugleiste) muss ein String sein
@msg name must be a toolbar's name name muss der Name einer Werkzeugleiste sein
@msg names is empty names ist leer
@msg names must be an array of symbol names names muss ein Array aus Symbolnamen sein
@msg need `anchor` or `segment` + `t` `anchor` oder `segment` + `t` erforderlich
@msg need at least one anchor mindestens ein Ankerpunkt erforderlich
@msg need at least one point mindestens ein Punkt erforderlich
@msg need at least two points mindestens zwei Punkte erforderlich
@msg needs points braucht Punkte
@msg nineSlice must be true or false nineSlice muss true oder false sein
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides muss [left, top, right, bottom] sein, jeweils -16..16, mit left + right < 1 und top + bottom < 1
@msg no PDF preset named `{n}` keine PDF-Vorgabe namens `{n}`
@msg no action set is current kein Aktionssatz ist aktuell
@msg no active data set kein aktiver Datensatz
@msg no appearance item {index} kein Aussehenselement {index}
@msg no artboard {_1} keine Zeichenfläche {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) keine Zeichenfläche {artboard} (nullbasiert; das Dokument hat {_1})
@msg no asset {id} kein Asset {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) kein Asset {id} (siehe assets.list)
@msg no assets to export keine Assets zum Exportieren
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) noch keine Assets: Sammeln Sie zuerst Grafiken für den Export (assets.add)
@msg no brush named `{n}` kein Pinsel namens `{n}`
@msg no character at byte {start} kein Zeichen bei Byte {start}
@msg no colour keine Farbe
@msg no colour group `{group}` keine Farbgruppe `{group}`
@msg no colour group `{name}` keine Farbgruppe `{name}`
@msg no data sets keine Datensätze
@msg no dataset named `{from}` kein Datensatz namens `{from}`
@msg no dataset named `{name}` kein Datensatz namens `{name}`
@msg no datasets keine Datensätze
@msg no design named `{name}` kein Design namens `{name}`
@msg no design named `{n}` kein Design namens `{n}`
@msg no design named `{old}` kein Design namens `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet noch kein Encoder für {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) keine Exportvorgabe `{name}` (siehe document.exportPresets.list)
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder kein Ordner: Übergeben Sie `path` oder legen Sie Voreinstellungen › Plug-ins & Arbeitsvolumes › Zusätzlicher Plug-in-Ordner fest
@msg no fonts to look for: they are all available keine Schriften zu suchen: Alle sind verfügbar
@msg no formats to export keine Formate zum Exportieren
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) keine Verlaufsvorgabe `{name}` (siehe gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` kein Grafikstil `{n}` in `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) keine Grafikstil-Bibliothek `{key}` (siehe graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected keine Hilfslinie ausgewählt
@msg no guide selected (or give an index) keine Hilfslinie ausgewählt (oder geben Sie einen Index an)
@msg no guide {i} keine Hilfslinie {i}
@msg no images in the folder keine Bilder im Ordner
@msg no item at index {_1} kein Element bei Index {_1}
@msg no item at index {from} kein Element bei Index {from}
@msg no item at one of the indices {idx} kein Element bei einem der Indizes {idx}
@msg no layer keine Ebene
@msg no layer {id} (see layer.list) keine Ebene {id} (siehe layer.list)
@msg no layers to export keine Ebenen zum Exportieren
@msg no library `{key}` keine Bibliothek `{key}`
@msg no metafile format kein Metadateiformat
@msg no object {_1} kein Objekt {_1}
@msg no objects keine Objekte
@msg no parent layer keine übergeordnete Ebene
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) keine Perspektivenrastervorgabe namens `{b}` (siehe perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` keine Perspektivenrastervorgabe namens `{n}`
@msg no point selected (give `index`) kein Punkt ausgewählt (geben Sie `index` an)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) keine Vorgabe namens `{from}` (siehe file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) keine Vorgabe namens `{name}` (siehe file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` keine Vorgabe namens `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) keine Druckvorgabe namens `{b}` (siehe print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) keine Druckvorgabe namens `{name}` (Vorgaben: {_1})
@msg no print preset named `{n}` keine Druckvorgabe namens `{n}`
@msg no profile named `{name}` kein Profil namens `{name}`
@msg no readable files in the folder keine lesbaren Dateien im Ordner
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) keine Wiederherstellungskopie `{f}` (siehe file.recovery.list)
@msg no rows keine Zeilen
@msg no saved PDF preset named `{name}` keine gespeicherte PDF-Vorgabe namens `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` keine gespeicherte Exportvorgabe `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} keine gespeicherte Verlaufsvorgabe namens {name}
@msg no saved gradient presets keine gespeicherten Verlaufsvorgaben
@msg no saved preset called `{name}` keine gespeicherte Vorgabe namens `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) keine gespeicherten Vorgaben zum Exportieren (nennen Sie [Default] in `names`, um sie zu exportieren)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) keine gespeicherten Vorgaben zum Exportieren (nennen Sie integrierte in `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` keine gespeicherte Druckvorgabe namens `{name}`
@msg no saved profile called {name} kein gespeichertes Profil namens {name}
@msg no saved selection `{name}` keine gespeicherte Auswahl `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) kein gespeichertes Farbthema namens {name} (siehe colorTheme.list)
@msg no saved views keine gespeicherten Ansichten
@msg no series {i} keine Reihe {i}
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) kein Slice {n} im Bild (siehe slice.list)
@msg no source art keine Quellgrafik
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) kein Farbstopp {i} (der Verlauf hat {n})
@msg no style `{name}` kein Format `{name}`
@msg no such assets (see assets.list) keine solchen Assets (siehe assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas kein solcher Rahmenankerpunkt, oder der Rahmen würde über die Arbeitsfläche hinausreichen
@msg no such objects keine solchen Objekte
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas kein solcher Pfadankerpunkt, oder der Pfad würde über die Arbeitsfläche hinausreichen
@msg no such rows keine solchen Zeilen
@msg no swatch `{keep}` kein Farbfeld `{keep}`
@msg no swatch `{n}` kein Farbfeld `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) kein Farbfeld `{n}` (Farbfelder und Farbgruppen werden getrennt verschoben)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) keine Farbfeldbibliothek `{key}` (siehe swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) keine Farbfeldbibliothek `{key}` (siehe swatch.library.list; „document“: die Farbfelder des Dokuments)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) keine Farbfeldbibliothek `{key}` (siehe swatch.library.list; „{DOCUMENT_SWATCHES}“: die Farbfelder des Dokuments)
@msg no swatch named `{n}` kein Farbfeld namens `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` kein Farbfeld und keine Farbgruppe `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` kein Farbfeld und keine Farbgruppe `{n}` in `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` kein Symbol namens `{name}`
@msg no text objects selected keine Textobjekte ausgewählt
@msg no toolbar named `{_1}` keine Werkzeugleiste namens `{_1}`
@msg no toolbar named `{name}` keine Werkzeugleiste namens `{name}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) keine Nachzeichnervorgabe `{preset}` (siehe imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) hier ist kein Benutzerbibliotheksordner (speichern Sie mit einem Pfad oder ohne Pfad, um die Daten zu erhalten)
@msg no variable named `{from}` keine Variable namens `{from}`
@msg no variable named `{name}` keine Variable namens `{name}`
@msg no variable named `{var}` keine Variable namens `{var}`
@msg no variable named `{v}` keine Variable namens `{v}`
@msg no view named `{name}` keine Ansicht namens `{name}`
@msg node {_1} is not a graph Knoten {_1} ist kein Diagramm
@msg node {_1} is not an image Knoten {_1} ist kein Bild
@msg node {_1} is not type Knoten {_1} ist kein Text
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) keine PDF-Vorgabendatei (Format `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} keine PDF-Vorgabendatei: {e}
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block kein Word-Dokument: Sein WordDocument-Datenstrom beginnt nicht mit einem File Information Block
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream kein Word-Dokument: Seine Verbunddatei hat keinen WordDocument-Datenstrom
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document kein Word-Dokument: Sein Hauptteil ist kein WordprocessingML-Dokument
@msg not a Word document: its package has no main document part kein Word-Dokument: Sein Paket hat keinen Hauptdokumentteil
@msg not a closed path kein geschlossener Pfad
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) keine Reduzierungsvorgabendatei (Format `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} keine Reduzierungsvorgabendatei: {e}
@msg not a layer or group keine Ebene oder Gruppe
@msg not a library file: {e} keine Bibliotheksdatei: {e}
@msg not a mesh envelope point kein Punkt eines Hüllengitters
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) keine Perspektivenrastervorgabendatei (Format `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} keine Perspektivenrastervorgabendatei: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) keine Druckvorgabendatei (Format `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} keine Druckvorgabendatei: {e}
@msg not a stored or deflated central record kein gespeicherter oder Deflate-komprimierter zentraler Eintrag
@msg not a valid SVGZ file: {e} keine gültige SVGZ-Datei: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf keine RTF-Datei: Sie beginnt nicht mit {\\rtf
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) kein Bild, das VectorCraft liest (siehe document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective kein Flächentext (Text in einem Rahmen) außerhalb der Perspektive
@msg not editing an opacity mask es wird keine Deckkraftmaske bearbeitet
@msg not type on a path outside perspective kein Pfadtext außerhalb der Perspektive
@msg nothing prints nichts wird gedruckt
@msg nothing to bind nichts zu binden
@msg nothing to change nichts zu ändern
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation nichts zu ändern: Geben Sie dx, dy, hScale, vScale oder rotation an
@msg nothing to crop nichts zuzuschneiden
@msg nothing to export nichts zu exportieren
@msg nothing to export: the document has no visible art nichts zu exportieren: Das Dokument hat keine sichtbare Grafik
@msg nothing to mark nichts zu markieren
@msg nothing to print: every artboard picked is blank nichts zu drucken: Jede gewählte Zeichenfläche ist leer
@msg nothing to print: the document has no art that prints nichts zu drucken: Das Dokument hat keine Grafik, die gedruckt wird
@msg object is not a path das Objekt ist kein Pfad
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object Objekttransparenz kann nicht auf markierte Zeichen übertragen werden; deaktivieren Sie „Transparenz“ in den Pipettenoptionen oder wählen Sie das ganze Objekt aus
@msg object {_1} can't be set as point type Objekt {_1} kann nicht als Punkttext festgelegt werden
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it Objekt {_1} hat den Inhalt seiner Datei verloren: Verknüpfen Sie es neu
@msg object {_1} has no path Objekt {_1} hat keinen Pfad
@msg object {_1} has no size Objekt {_1} hat keine Größe
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard Objekt {_1} ist ausgeblendet oder gesperrt oder liegt auf einer gesperrten Zeichenfläche
@msg object {_1} is not a placed document Objekt {_1} ist kein platziertes Dokument
@msg object {_1} is not an Intertwine group Objekt {_1} ist keine Verflechtungsgruppe
@msg object {_1} is not an image Objekt {_1} ist kein Bild
@msg object {_1} is not an image or a linked file Objekt {_1} ist kein Bild und keine verknüpfte Datei
@msg object {_1} is not an image or a placed document Objekt {_1} ist kein Bild und kein platziertes Dokument
@msg object {_1} is not in this Intertwine group Objekt {_1} ist nicht in dieser Verflechtungsgruppe
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} Objekt {_1} braucht einen 3D-Effekt bei Index {index}
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} Objekt {id} hat die Ankerpunkte 0–{_1} für `corners`, nicht {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} Objekt {id} hat {n} Ankerpunkte, also keinen Ankerpunkt {past}
@msg objects must be none, move or copy objects muss none, move oder copy sein
@msg objects were left out Objekte wurden ausgelassen
@msg offset out of range Offset außerhalb des gültigen Bereichs
@msg on must be true or false on muss true oder false sein
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row nur Gruppen, Ebenen, Text und Bilder haben eine Zeile „Inhalt (Zeichen)“
@msg only interior mesh lines can be deleted nur innere Gitterlinien können gelöscht werden
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) nur Vollfarben können hinzugefügt werden (keine Verläufe oder Muster)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours nur Vollfarbfelder können Volltonfarben sein
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first nur die eingebettete Vorschau dieser Affinity-Datei konnte gelesen werden: Verwenden Sie Datei › Öffnen, um sie mit ihrer Warnung zu sehen, oder exportieren Sie zuerst SVG oder PDF aus Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning nur die eingebettete Vorschau dieser Affinity-Datei konnte gelesen werden; verwenden Sie Datei › Öffnen, um sie mit ihrer Warnung zu sehen
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon und ein Spaltenplatz gehören zu window.panel.float und window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon und ein Spaltenplatz nehmen kein anchor, side, zone oder before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon und ein Spaltenplatz nehmen kein x, y, width oder height
@msg open a document to look for its linked files öffnen Sie ein Dokument, um nach seinen verknüpften Dateien zu suchen
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options muss ein Objekt sein (siehe file.formatOptions)
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order muss leftToRight oder rightToLeft sein
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation muss portrait oder landscape sein, nicht `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true oder false
@msg output intent profile: {e} Profil der Ausgabemethode: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: Kein RGB- oder CMYK-Profil heißt „{name}“
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1}-Dateien sind CMYK, und „{name}“ ist ein RGB-Profil
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: Keine Druckfarbe ist zum Drucken eingestellt
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: Kein Profil heißt „{name}“, und eine {std}-Ausgabemethode bettet ihr Profil ein
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: Kein Profil heißt „{name}“: Eine {std}-Ausgabemethode bettet ein Profil ein oder nennt eine registrierte Druckbedingung (outputConditionId und registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std}-Dateien drucken in CMYK, und „{name}“ ist ein RGB-Profil
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: „{name}“ ist ein Graustufenprofil, das keine {std}-Ausgabemethode sein kann
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt ist eine halbe Kachel oder mehr
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group überlappende Shaper-Pfade müssen in derselben Ebene oder Gruppe liegen
@msg overlapping edits überlappende Bearbeitungen
@msg page art conflicts with image data for {key} die Seitengrafik widerspricht den Bilddaten für {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} die Seitengrafik widerspricht dem Muster {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} die Seitengrafik widerspricht dem Farbfeld {name}
@msg page art is missing image data for {key} der Seitengrafik fehlen die Bilddaten für {key}
@msg page art is missing pattern {name} der Seitengrafik fehlt das Muster {name}
@msg page art is missing swatch {name} der Seitengrafik fehlt das Farbfeld {name}
@msg page must be a whole number from 1 page muss eine ganze Zahl ab 1 sein
@msg page thumbnail: {e} Seitenminiatur: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects Seite {page} des PDF hat keine Objekte
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} Seite {page}: `{file}` hat {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} Seite {page}: `{name}` hat {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages muss ein Bereich wie „2-3“ oder eine Seitenzahl sein, nicht {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite die Bedienfeldposition muss endlich sein
@msg parameters must be an object parameters muss ein Objekt sein
@msg params must be an object params muss ein Objekt sein
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes Kennwörter können bis zu {MAX_PASSWORD} Byte haben
@msg path has no open end der Pfad hat kein offenes Ende
@msg paths must be strings paths müssen Strings sein
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false braucht jede Zeichenfläche, um die bearbeitbare Grafik zu behalten
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single oder multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom ist „artwork“ oder „swatches“, nicht {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins und moved müssen nicht leere Listen gleicher Länge sein
@msg pins must be [[x,y]…] pins muss [[x,y]…] sein
@msg pins must be finite pins müssen endlich sein
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place ist above, below oder inside, nicht `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane muss left|right|ground sein
@msg plane must be left|right|ground|none plane muss left|right|ground|none sein
@msg point is outside the mesh der Punkt liegt außerhalb des Gitters
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points muss [t, left, right] mit nicht negativen Breiten sein
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points muss eine nicht leere Liste [[x,y,pressure?]…] sein
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points muss eine nicht leere Liste endlicher [x,y] sein
@msg points must be an array or null points muss ein Array oder null sein
@msg points must be finite points müssen endlich sein
@msg points must be finite [x,y] pairs points müssen endliche [x,y]-Paare sein
@msg points must contain 1–4096 coordinates points muss 1–4096 Koordinaten enthalten
@msg position must be normal, superscript or subscript position muss normal, superscript oder subscript sein
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position muss topLeft, topRight, bottomLeft oder bottomRight sein
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions müssen zwischen 0 und 100000 pt liegen
@msg ppi can't be more than {max} for this image ppi darf für dieses Bild nicht mehr als {max} sein
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi muss eine positive Zahl sein, nicht {ppi}
@msg trim keeps the image's pixels as they are: leave out ppi trim lässt die Pixel des Bildes unverändert: Lassen Sie ppi weg
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi muss zwischen 1 und 2400 liegen
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` ist nicht transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape muss clippingMask|transparency sein
@msg preset `{id}`: mobile or density Vorgabe `{id}`: mobile oder density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset muss standard, diffuse, topLeft oder right sein
@msg preset must be the name of a print preset preset muss der Name einer Druckvorgabe sein
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode muss default, pixel oder overprint sein
@msg print settings: {e} Druckeinstellungen: {e}
@msg procedures nest too deeply Prozeduren sind zu tief verschachtelt
@msg procedures nested too deeply Prozeduren zu tief verschachtelt
@msg quotes must be {double?, single?} quotes muss {double?, single?} sein
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} muss ein öffnendes und ein schließendes Anführungszeichen sein, z. B. "“”"
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi muss 1–2400 sein (72 Bildschirm, 150 mittel, 300 hoch)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating muss eine ganze Zahl von 0 bis {MAX_RATING} sein
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect und {k} widersprechen sich: Geben Sie den Bereich oder die Zeichenflächen an
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect gilt für Rasterformate, nicht für {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect ist [x, y, width, height] in Punkt
@msg rect must be [x, y, width, height] rect muss [x, y, width, height] sein
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect muss [x, y, width, height] mit positiver Breite und Höhe sein
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect braucht endliche Zahlen und eine positive Breite und Höhe
@msg redraw needs id redraw braucht id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within muss ein endlicher Abstand von 0 oder größer sein
@msg registration must be 0..8 registration muss 0..8 sein
@msg release a layer or a group wandeln Sie eine Ebene oder eine Gruppe zurück
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace behält Platz und Transformation des ersetzten Objekts: Lassen Sie template, at und rect weg
@msg replace: select the one object to replace replace: Wählen Sie das eine zu ersetzende Objekt aus
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution muss eine Zahl oder screen|medium|high sein
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution muss zwischen 1 und 2400 ppi liegen
@msg rotation must be a number of degrees rotation muss eine Gradzahl sein
@msg rotation must be finite rotation muss endlich sein
@msg rows and cols must be 1..50 rows und cols müssen 1..50 sein
@msg rows and columns must be 1..500 rows und columns müssen 1..500 sein
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together Zeilen von Objekten mit unterschiedlichem Aussehen können nicht zusammen neu angeordnet werden
@msg save the document first: Package collects a saved document speichern Sie zuerst das Dokument: Verpacken sammelt ein gespeichertes Dokument
@msg save the document first: copy puts the file in its folder speichern Sie zuerst das Dokument: copy legt die Datei in seinen Ordner
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: ein Faktor wie 2x, eine Breite (100w), eine Höhe (100h) oder eine Auflösung (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale muss eine Zahl über 0 sein, höchstens 64
@msg scale must be non-zero scale darf nicht null sein
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope muss selection oder all sein (erhalten: {other})
@msg scribble is too long die Kritzelei ist zu lang
@msg segment does not exist das Segment existiert nicht
@msg select a Shaper group wählen Sie eine Shaper-Gruppe aus
@msg select a blend to set easing or color shift wählen Sie eine Angleichung aus, um Beschleunigung oder Farbverschiebung festzulegen
@msg select a compound shape wählen Sie eine zusammengesetzte Form aus
@msg select a graph wählen Sie ein Diagramm aus
@msg select a group or layer with visible, unlocked members wählen Sie eine Gruppe oder Ebene mit sichtbaren, nicht gesperrten Elementen aus
@msg select a layer wählen Sie eine Ebene aus
@msg select a text object wählen Sie ein Textobjekt aus
@msg select an image (or an Image Trace group) wählen Sie ein Bild (oder eine Bildnachzeichner-Gruppe) aus
@msg select an image, or pass id wählen Sie ein Bild aus, oder übergeben Sie id
@msg select an object (or pass `id`) wählen Sie ein Objekt aus (oder übergeben Sie `id`)
@msg select an object with a freeform gradient wählen Sie ein Objekt mit einem Freiformverlauf aus
@msg select an object with an opacity mask wählen Sie ein Objekt mit einer Deckkraftmaske aus
@msg select area type wählen Sie Flächentext aus
@msg select area type (text in a frame) wählen Sie Flächentext (Text in einem Rahmen) aus
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) wählen Sie Flächentext und geschlossene Pfade aus (mindestens ein Flächentextobjekt)
@msg select area type whose first line can fit its frame wählen Sie Flächentext aus, dessen erste Zeile in seinen Rahmen passt
@msg select artwork to add its colours wählen Sie Grafik aus, um ihre Farben hinzuzufügen
@msg select artwork to make a group of its colours wählen Sie Grafik aus, um aus ihren Farben eine Gruppe zu erstellen
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` wählen Sie die neu zu färbende Grafik aus, oder geben Sie eine Farbgruppe in `group` an
@msg select exactly two path ends to join wählen Sie genau zwei Pfadenden zum Zusammenfügen aus
@msg select members of a compound shape wählen Sie Elemente einer zusammengesetzten Form aus
@msg select objects or give ids wählen Sie Objekte aus, oder geben Sie ids an
@msg select objects to align to the guide wählen Sie Objekte aus, die an der Hilfslinie ausgerichtet werden sollen
@msg select one Intertwine group wählen Sie eine Verflechtungsgruppe aus
@msg select one image or pass id wählen Sie ein Bild aus, oder übergeben Sie id
@msg select paths wählen Sie Pfade aus
@msg select paths or compound paths wählen Sie Pfade oder zusammengesetzte Pfade aus
@msg select rows or objects to collect wählen Sie Zeilen oder Objekte zum Sammeln aus
@msg select something to export wählen Sie etwas zum Exportieren aus
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) wählen Sie etwas zum Exportieren aus (oder deaktivieren Sie selectedOnly)
@msg select text to redefine the style from wählen Sie den Text aus, aus dem das Format neu definiert werden soll
@msg select the art and, on top of it, the mask object wählen Sie das Bildmaterial und darüber das Maskenobjekt aus
@msg select the art for the design wählen Sie das Bildmaterial für das Design aus
@msg select the art for the pattern tile wählen Sie das Bildmaterial für die Musterkachel aus
@msg select the art to add first wählen Sie zuerst das hinzuzufügende Bildmaterial aus
@msg select the art to collect (or give its ids) wählen Sie das zu sammelnde Bildmaterial aus (oder geben Sie seine IDs an)
@msg select the content and a path on top wählen Sie den Inhalt und einen darüberliegenden Pfad aus
@msg select the images to relink, or pass ids wählen Sie die neu zu verknüpfenden Bilder aus, oder übergeben Sie ids
@msg select the images, or pass ids wählen Sie die Bilder aus, oder übergeben Sie ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids wählen Sie die verknüpften Bilder oder platzierten Dokumente aus, oder übergeben Sie ids
@msg select the object to copy from wählen Sie das Objekt aus, aus dem kopiert werden soll
@msg select the objects (or give their ids) wählen Sie die Objekte aus (oder geben Sie ihre IDs an)
@msg select the objects to attach to the path wählen Sie die Objekte aus, die an den Pfad angehängt werden sollen
@msg select the objects to bind wählen Sie die zu bindenden Objekte aus
@msg select two or more objects to intertwine wählen Sie zwei oder mehr Objekte zum Verflechten aus
@msg select two or more slices to combine wählen Sie zwei oder mehr Slices zum Kombinieren aus
@msg select type on a path wählen Sie Pfadtext aus
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one oder each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings ist ein Objekt aus Parametern von document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings muss ein Objekt sein
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified oder embedded
@msg show must be true or false show muss true oder false sein
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size muss „small“, „medium“, „large“ oder eine Anzahl Punkt über 0 bis {_1} sein
@msg size must be positive size muss positiv sein
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode ist „fixed“ oder „pressure“, nicht `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode ist „fixed“ oder „pressure“, nicht {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation muss 0 oder größer sein
@msg smallCaps must be true or false smallCaps muss true oder false sein
@msg sort `{x}`: name, kind or status sort `{x}`: name, kind oder status
@msg source paths are too large for Shaper die Quellpfade sind zu groß für Shaper
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode und group gelten nur für Vollfarben
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing oder modified
@msg steps must be 1..1000 steps muss 1..1000 sein
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps muss 1..{MAX_STEPS} sein
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) Farbstopp {i}: `plates` muss aus vier Zahlen von 0 bis 1 bestehen (C, M, Y, K)
@msg stopped before the archive was finished angehalten, bevor das Archiv fertig war
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode muss within|along|across sein, erhalten: {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions muss ein Objekt aus Optionen von stroke.set sein
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth muss eine positive Anzahl Pixel sein
@msg subpath {si} is not an open subpath Teilpfad {si} ist kein offener Teilpfad
@msg subpaths required when joining the same path subpaths ist beim Zusammenfügen desselben Pfads erforderlich
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict muss „merge“ oder „add“ sein, nicht {v}
@msg text must be {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} text muss {characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?} sein
@msg text transform is collapsed or unrepresentable die Texttransformation ist zusammengefallen oder nicht darstellbar
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces muss eine ganze Zahl von 2 bis 100 sein
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: Verwenden Sie „{_1}“ oder „{_2}“
@msg textureImage: give {path} or {name, dataBase64} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: Geben Sie {path} oder {name, dataBase64} einer Bilddatei an, oder eine Textur, wie effect.list sie angibt
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices das ergibt mehr als {MAX_PIECES} Slices
@msg that object is not in the overlap dieses Objekt liegt nicht in der Überlappung
@msg the Affinity document has no page with a size das Affinity-Dokument hat keine Seite mit einer Größe
@msg the CMYK image couldn't be written das CMYK-Bild konnte nicht geschrieben werden
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected die PDF-Sicherheitseinstellungen wurden ohne ihre Kennwörter gespeichert: Geben Sie openPassword oder permissionsPassword erneut an, oder security ohne passwordRequired, um ungeschützt zu exportieren
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) die RTF-Datei hat zu viele Absätze oder Formatierungswechsel, um als Text platziert zu werden (höchstens {MAX_PARAGRAPHS} Absätze und {MAX_RUNS} Textläufe)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) die RTF-Datei ist zu groß, um als Text platziert zu werden (höchstens {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images das SVG wird zu mehr als {0} verschachtelten SVG-Bildern erweitert
@msg the SVG expands to more than {0} objects das SVG wird zu mehr als {0} Objekten erweitert
@msg the SVG's style sheets take too long to match das Abgleichen der Stylesheets des SVG dauert zu lange
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB die Stile des SVG werden auf mehr als {0} MB erweitert
@msg the SVG has no drawable objects das SVG hat keine zeichenbaren Objekte
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB die SVGZ-Datei wird auf mehr als {_1} MB entpackt
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place das Word-Dokument hat mehr als {MAX_PAGES} Seiten an Eigenschaften, zu viele zum Platzieren
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place das Word-Dokument hat mehr als {MAX_RUNS} Läufe mit Zeichen- oder Absatzeigenschaften, zu viele zum Platzieren
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place das Word-Dokument hat mehr als {_1} MB an Formatierungseigenschaften, zu viele zum Platzieren
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) das Word-Dokument hat zu viel Text oder Formatierung, um als Text platziert zu werden (höchstens {MAX_PARAGRAPHS} Absätze, {MAX_RUNS} Textläufe und {_1} MB Text)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) das Word-Dokument hat zu viel Text, um als Text platziert zu werden (höchstens {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it das Word-Dokument ist verschlüsselt oder mit einem Kennwort geschützt; speichern Sie es ohne Kennwort, um es zu platzieren
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) das Word-Dokument ist zu groß zum Platzieren (sein Datenstrom {name} enthält mehr als {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off das Word-Dokument wurde zuletzt mit Schnellspeicherung gespeichert, die VectorCraft nicht liest; speichern Sie es erneut mit deaktivierter Schnellspeicherung
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document das Word-Dokument wurde mit Word 6.0 oder Word 95 gespeichert, das VectorCraft nicht liest; speichern Sie es als Word-97-2003-Dokument
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place der Text des Word-Dokuments besteht aus mehr als {MAX_PIECES} Teilen, zu viele zum Platzieren
@msg the action set ids are not a list die IDs der Aktionssätze sind keine Liste
@msg the active paint is not a gradient die aktive Farbe ist kein Verlauf
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size die Zeichenflächen passen nicht auf die Arbeitsfläche: weniger Zeichenflächen, weniger Abstand oder eine kleinere Größe
@msg the character's size can't be measured die Größe des Zeichens kann nicht gemessen werden
@msg the compound shape is too complex to expand die zusammengesetzte Form ist zu komplex zum Umwandeln
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first eine Linie oder ein anderer offener Pfad, der keine Fläche umschließt, trägt keine Fläche zur zusammengesetzten Form bei; um ihn einzubeziehen, wenden Sie zuerst Objekt › Pfad › Konturlinie darauf an
@msg the container of the listed objects is gone der Container der aufgelisteten Objekte ist nicht mehr vorhanden
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library die Kopie `{user_id}` kann nicht als Bibliothek gelesen werden
@msg the copy would leave the canvas die Kopie würde die Arbeitsfläche verlassen
@msg the cut cannot be made on this art: {e} der Schnitt kann an diesem Bildmaterial nicht ausgeführt werden: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture die Daten sind kein EMF- oder WMF-Bild
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture die Daten sind kein EPS- oder PostScript-Bild
@msg the deferred paste is no longer available das verzögerte Einfügen ist nicht mehr verfügbar
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph das Design ist zu groß, um an jedem Datenpunkt dieses Diagramms gezeichnet zu werden
@msg the design is too big to draw in every column of this graph das Design ist zu groß, um in jeder Säule dieses Diagramms gezeichnet zu werden
@msg the dialog it was opened over is no longer open das Dialogfeld, über dem es geöffnet wurde, ist nicht mehr geöffnet
@msg the dictionary stack overflowed der Wörterbuchstapel ist übergelaufen
@msg the editing data's hash has no place der Hash der Bearbeitungsdaten hat keinen Platz
@msg the entities the document declares expand to too much text die vom Dokument deklarierten Entitäten werden zu zu viel Text erweitert
@msg the envelope's content has no bounds der Inhalt der Verzerrungshülle hat keine Begrenzungen
@msg the envelope's mesh is malformed das Gitter der Verzerrungshülle ist fehlerhaft
@msg the file holds no `variableSets` element die Datei enthält kein `variableSets`-Element
@msg the file is larger than {_1} MB die Datei ist größer als {_1} MB
@msg the file is too large die Datei ist zu groß
@msg the file was updated or encrypted already die Datei wurde bereits aktualisiert oder verschlüsselt
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) das erste Zeichen einer Zeile hat kein Zeichen davor zum Unterschneiden: Es bewegt sich nur nach oben und unten (dy)
@msg the font {_1} is not available die Schrift {_1} ist nicht verfügbar
@msg the format has no file extension das Format hat keine Dateierweiterung
@msg the graphic can't be read: {e} die Grafik kann nicht gelesen werden: {e}
@msg the graphic is empty die Grafik ist leer
@msg the graphic's data is damaged die Daten der Grafik sind beschädigt
@msg the graphic's document has no artboard das Dokument der Grafik hat keine Zeichenfläche
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them die Kopfzeile `{cell}` für `{name}` würde als Variable `{other}` zurückgelesen: Benennen Sie eine von ihnen um
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} dem Bild `{path}` wird nicht gefolgt: {r}
@msg the image has no embedded pixels das Bild hat keine eingebetteten Pixel
@msg the image is empty das Bild ist leer
@msg the image is fully transparent das Bild ist vollständig transparent
@msg the image is not on an artboard; pass rect das Bild liegt auf keiner Zeichenfläche; übergeben Sie rect
@msg the image's pixels are missing die Pixel des Bilds fehlen
@msg the image's pixels aren't in the document die Pixel des Bilds sind nicht im Dokument
@msg the image's pixels can't be read: {e} die Pixel des Bilds können nicht gelesen werden: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it die Transparenz des Bilds passt nicht zu ihm
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages der Auftrag würde mehr als {MAX_PAGES} Seiten drucken
@msg the job would print more than {_1} pages der Auftrag würde mehr als {_1} Seiten drucken
@msg the layers hold no art to mask die Ebenen enthalten keine Grafik zum Maskieren
@msg the layout moved das Layout hat sich verschoben
@msg the library has a group `{name}` already die Bibliothek hat bereits eine Gruppe `{name}`
@msg the library has no group `{name}` die Bibliothek hat keine Gruppe `{name}`
@msg the library has no item `{item}` die Bibliothek hat kein Element `{item}`
@msg the library has no item `{other}` die Bibliothek hat kein Element `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already die Bibliothek enthält bereits {MAX_GROUPS} Gruppen
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already die Bibliothek enthält bereits {MAX_ITEMS} Elemente dieser Art
@msg the name is empty der Name ist leer
@msg the object has no fill, stroke or effect das Objekt hat keine Fläche, Kontur oder Effekt
@msg the object has no graphic style (pass `name`) das Objekt hat keinen Grafikstil (übergeben Sie `name`)
@msg the objects don't match the plan die Objekte passen nicht zum Plan
@msg the open and permissions passwords must differ das Kennwort zum Öffnen und das Berechtigungskennwort müssen sich unterscheiden
@msg the operand stack overflowed der Operandenstapel ist übergelaufen
@msg the page has no area die Seite hat keine Fläche
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art der Text der Seite im Rahmen eines nicht gelesenen Objekts ist nicht in seiner Seitengrafik
@msg the paint behind the proxy is not a gradient die Farbe hinter dem Proxy ist kein Verlauf
@msg the parent must be a layer or sublayer das übergeordnete Element muss eine Ebene oder Unterebene sein
@msg the path can't be extended der Pfad kann nicht verlängert werden
@msg the path can't be inside one of the objects to attach der Pfad darf nicht in einem der anzuhängenden Objekte liegen
@msg the path has no segments to measure der Pfad hat keine Segmente zum Messen
@msg the path is empty der Pfad ist leer
@msg the path is too short to shorten that much der Pfad ist zu kurz, um ihn so stark zu kürzen
@msg the picture has no objects das Bild hat keine Objekte
@msg the program runs too long das Programm läuft zu lange
@msg the program uses too much memory das Programm verwendet zu viel Speicher
@msg the rectangle must have a width and a height das Rechteck muss eine Breite und eine Höhe haben
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas das Rechteck braucht eine Größe und muss auf der Arbeitsfläche liegen
@msg the selected art has no width das ausgewählte Bildmaterial hat keine Breite
@msg the selection draws nothing die Auswahl zeichnet nichts
@msg the selection has no area die Auswahl hat keine Fläche
@msg the selection has no art to export die Auswahl hat keine Grafik zum Exportieren
@msg the selection has no bounds die Auswahl hat keine Begrenzungen
@msg the selection has no graphic style die Auswahl hat keinen Grafikstil
@msg the slice would leave the canvas der Slice würde die Arbeitsfläche verlassen
@msg the spot colour couldn't be added die Volltonfarbe konnte nicht hinzugefügt werden
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) der Teilpfad hat keine Enden zum Verlängern (er ist geschlossen oder ein einzelner Punkt)
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances die Symbole sind zu tief verschachtelt, um ihre Instanzen umzuwandeln
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) die Textdatei ist zu groß, um als Text platziert zu werden (höchstens {_1} MB)
@msg the text is empty der Text ist leer
@msg the text is over {_1} MB der Text ist größer als {_1} MB
@msg the top object must be a path das oberste Objekt muss ein Pfad sein
@msg the trace was cancelled das Nachzeichnen wurde abgebrochen
@msg the trailer has no size der Trailer hat keine Größe
@msg the type object is flattened to nothing das Textobjekt wird zu nichts reduziert
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null der Wert der Achse `{tag}` muss eine Zahl oder null sein
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets die Variablenbibliothek deklariert mehr als {MAX_LIBRARY_DATASETS} Datensätze
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities die Variablenbibliothek deklariert mehr als {MAX_LIBRARY_ENTITIES} Entitäten
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables die Variablenbibliothek deklariert mehr als {MAX_LIBRARY_VARIABLES} Variablen
@msg the variable library declares no variables die Variablenbibliothek deklariert keine Variablen
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes die Variablenbibliothek ist größer als {MAX_LIBRARY_BYTES} Byte
@msg the variable library is not UTF-8 die Variablenbibliothek ist nicht UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} die Variablenbibliothek ist kein wohlgeformtes XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep die Variablenbibliothek verschachtelt Elemente mehr als {MAX_LIBRARY_NESTING} Ebenen tief
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text die Dokumenttypdeklaration der Variablenbibliothek enthält etwas anderes als Entitäten aus reinem Text
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes die Entitäten der Variablenbibliothek werden zu mehr als {MAX_LIBRARY_BYTES} Byte erweitert
@msg the window has no dock das Fenster hat kein Dock
@msg the written PDF has no catalog das geschriebene PDF hat keinen Katalog
@msg the written PDF has no cross-reference table das geschriebene PDF hat keine Querverweistabelle
@msg the written PDF's metadata can't be edited die Metadaten des geschriebenen PDF können nicht bearbeitet werden
@msg there are no colour swatches to draw es gibt keine Farbfelder zum Zeichnen
@msg there is already a design named `{name}` es gibt bereits ein Design namens `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` es gibt bereits ein Design namens `{to}`
@msg there is already a toolbar named `{name}` es gibt bereits eine Werkzeugleiste namens `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` es gibt bereits eine Werkzeugleiste namens `{to}`
@msg there is no library: create one first es gibt keine Bibliothek: Erstellen Sie zuerst eine
@msg these paths are too degenerate for Shaper diese Pfade sind zu entartet für Shaper
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) Miniatur: keine Seite {v} ({what} hat {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange von {what}: {e}
@msg title can't be empty title darf nicht leer sein
@msg to (the new name) is required to (der neue Name) ist erforderlich
@msg to must be fill or stroke to muss fill oder stroke sein
@msg to must be smooth or corner to muss smooth oder corner sein
@msg too large for a zip archive: package to a folder zu groß für ein ZIP-Archiv: Verpacken Sie in einen Ordner
@msg too many Shaper edits zu viele Shaper-Bearbeitungen
@msg too many `points` (at most 100000) zu viele `points` (höchstens 100000)
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} zu viele Zeichen: höchstens {MAX_CHARS}
@msg too many dots for this size: lower the frequency zu viele Punkte für diese Größe: Verringern Sie die Frequenz
@msg too many filters over one file zu viele Filter über einer Datei
@msg too many overlapping paths for Shaper zu viele überlappende Pfade für Shaper
@msg too many saved clips zu viele gespeicherte Beschneidungen
@msg too many saved graphics states zu viele gespeicherte Grafikzustände
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (der Name einer Werkzeugleiste) muss ein String sein
@msg toolbar name can't be empty der Werkzeugleistenname darf nicht leer sein
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: „flatten“ (Standard) oder „omit“
@msg two saved selections would be named `{_1}` zwei gespeicherte Auswahlen würden `{_1}` heißen
@msg type dimension cannot be represented with this text transform das Textmaß kann mit dieser Texttransformation nicht dargestellt werden
@msg type dimension must be finite das Textmaß muss endlich sein
@msg unexpected resources unerwartete Ressourcen
@msg unknown CMYK profile `{name}` unbekanntes CMYK-Profil `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` unbekanntes Dateiinformationen-Feld `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) unbekannte OpenType-Funktion `{t}` in featureChanges (die Tags, die `features` nimmt)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) unbekannte PDF-Vorgabe `{name}` (Vorgaben: {_1})
@msg unknown Warp style unbekannter Verkrümmungsstil
@msg unknown alignToPath `{a}` unbekanntes alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} unbekannte Pfeilspitze {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) unbekannter artboardLayout-Schlüssel `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` unbekanntes Attribut `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` unbekanntes Attribut `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) unbekannte Achse `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` unbekannte Füllmethode `{b}`
@msg unknown blend mode {b} unbekannte Füllmethode {b}
@msg unknown brush type `{o}` unbekannter Pinseltyp `{o}`
@msg unknown category `{c}` unbekannte Kategorie `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) unbekannte Kategorie `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` unbekanntes Zeichen `{c}`
@msg unknown character style number field unbekanntes Zahlenfeld im Zeichenformat
@msg unknown effect `{e}` unbekannter Effekt `{e}`
@msg unknown end {e} unbekanntes Ende {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) unbekanntes flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution oder eine gespeicherte: siehe flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) unbekanntes Format `{f}` (vcswatches, gpl, ase oder css)
@msg unknown from {f} unbekanntes from {f}
@msg unknown graph type `{t}` unbekannter Diagrammtyp `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) unbekannte Rasterfarben `{name}` (eines von {_1})
@msg unknown gridType `{t}` unbekannter gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` unbekannte Hervorhebung `{v}`
@msg unknown intent `{i}` unbekannte Renderpriorität `{i}`
@msg unknown issue kind {id} unbekannte Problemart {id}
@msg unknown issue kind {v} unbekannte Problemart {v}
@msg unknown knockout state {k} unbekannter Aussparungszustand {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) unbekannte Sprache `{language}` (eine von {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) unbekannte Sprache `{l}` (eine von {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) unbekannte Methode `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) unbekannter Modus `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk oder web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) unbekannter Modus `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) unbekannter Modus `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) unbekannter Modus `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` unbekannter Modus `{o}`
@msg unknown mode {m} unbekannter Modus {m}
@msg unknown model `{other}` unbekanntes Modell `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) unbekanntes Modell `{other}` (keep, new oder document)
@msg unknown op {o} unbekannte Operation {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back unbekannte Reihenfolge `{o}`: toggle, front, forward, backward oder back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) unbekanntes Überdrucken `{v}` (preserve, simulate oder discard)
@msg unknown panel unbekanntes Bedienfeld
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) unbekannte pieLegend `{v}` (none, standard oder wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) unbekannte piePosition `{v}` (even, ratio oder stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) unbekannte pieSort `{v}` (none, all oder first)
@msg unknown plate `{n}` unbekannte Platte `{n}`
@msg unknown preference `{k}` unbekannte Voreinstellung `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) unbekanntes Profil {id} (siehe stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` unbekanntes Proof-Ziel `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) unbekannter quotes-Schlüssel `{k}` (double, single)
@msg unknown resolution `{v}` unbekannte Auflösung `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) unbekannte Regel `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) unbekannte Regel `{r}` (siehe color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` unbekannte Einstellung `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) unbekannte Form `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) unbekannter Abstand `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) unbekannter tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units unbekannte Einheiten
@msg unknown units `{u}` unbekannte Einheiten `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) unbekannte Werteachse `{v}` (left, right oder both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) unbekannte Variante `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` unbekannter Verkrümmungsstil `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) unbekanntes {key} `{v}` (none, short oder full)
@msg unknown {key} profile `{n}` unbekanntes {key}-Profil `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) unbekannter {k}-Schlüssel `{key}` (size, position)
@msg unreadable object nicht lesbares Objekt
@msg unsafe destination file name unsicherer Zieldateiname
@msg use paths or compound paths verwenden Sie Pfade oder zusammengesetzte Pfade
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards muss true oder false sein, nicht {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind der Wert für `{var}` muss zur Art seiner Variable passen
@msg variable `{_1}` is already defined Variable `{_1}` ist bereits definiert
@msg variable `{name}` has no `trait` Variable `{name}` hat kein `trait`
@msg variable `{name}` is already defined Variable `{name}` ist bereits definiert
@msg variable `{name}` is declared twice Variable `{name}` ist zweimal deklariert
@msg variable `{to}` already exists Variable `{to}` existiert bereits
@msg view is required view ist erforderlich
@msg view must be one of {_1} view muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle kann nur einen angewendeten Verkrümmungseffekt bearbeiten
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width und height müssen größer als 0 und höchstens {limit} sein
@msg width factors must be finite Breitenfaktoren müssen endlich sein
@msg width must be positive width muss positiv sein
@msg width out of range Breite außerhalb des gültigen Bereichs
@msg width/height must be > 0 width/height müssen > 0 sein
@msg x and y must be finite numbers x und y müssen endliche Zahlen sein
@msg x and y must be given together x und y müssen zusammen angegeben werden
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone braucht einen Anker: Docken Sie mit anchor neben einem Bedienfeld an oder mit side (Start oder End) in einer neuen Dockspalte
@msg zoom must be positive zoom muss positiv sein
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: kein Effekt bei Index {list}
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} ist geschützt und bleibt erhalten
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} ist geschützt: Speichern Sie die Einstellungen unter einem anderen Namen
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} hat ein leeres Ergebnis erzeugt
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB Dokument, höchstens {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB Bilder, höchstens {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} Byte RGBA-Daten für ein Bild mit {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} kann nicht gelesen werden oder hat sich seit dem Lesen geändert: Verknüpfen Sie es zuerst neu oder aktualisieren Sie es
@msg {_1} can't go into {into} {_1} kann nicht in {into} eingefügt werden
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} kann das Drucken nicht auf niedrige Auflösung beschränken: Wählen Sie PDF 1.4 oder höher, oder erlauben Sie das Drucken in hoher Auflösung
@msg {_1} files can't be opened yet {_1}-Dateien können noch nicht geöffnet werden
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1}-Dateien können nicht mit einem Kennwort geschützt werden: Entfernen Sie die Kennwörter oder wählen Sie keinen Standard
@msg {_1} files can't be {_2} {_1}-Dateien können nicht {_2} sein
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1}-Dateien können keine Bearbeitungsdaten enthalten: Deaktivieren Sie preserveEditing
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1}-Dateien können keine PDF-Ebenen haben: Deaktivieren Sie createLayers
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1}-Dateien brauchen ein Erstellungsdatum, und diese Plattform hat keine Uhr, die eines liefert
@msg {_1} isn't a path {_1} ist kein Pfad
@msg {_1} options: {e} {_1}-Optionen: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} malt nichts, das gerastert werden kann
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1}-Kennwörter können bis zu {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-Zeichen haben (PDF 1.7 und höher nehmen beliebige)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} mit verknüpften Bildern oder einer Imagemap schreibt mehrere Dateien: Verwenden Sie document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} schreibt hier eine Datei pro Zeichenfläche: Verwenden Sie document.export, oder nennen Sie eine Zeichenfläche
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} Pixel ist zu groß für {_3} (höchstens {max} Pixel pro Seite): Verringern Sie die Skalierung
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: gehört einem anderen Konto
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: kein eigener Ordner
@msg {_1}: not a plain file {_1}: keine normale Datei
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} hat keinen Ordner
@msg {file} isn't linked {file} ist nicht verknüpft
@msg {folder} is not a package folder {folder} ist kein Paketordner
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: mehr als {max} Dateien und Ordner
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} ist keine Gruppe „Interaktiv malen“
@msg {id} is not a slice {id} ist kein Slice
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} muss 0–{MAX_ADD_AROUND} pt sein
@msg {key} must be [x,y] {key} muss [x,y] sein
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} muss ein Prozentwert von {min}..100 sein
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} muss eine positive Zahl sein, nicht {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} muss eine positive Zahl sein, nicht {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} muss {_1} sein, erhalten: {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} muss ein schwebendes Bedienfeld nennen
@msg {key} must name a panel in another group {key} muss ein Bedienfeld in einer anderen Gruppe nennen
@msg {key} must name a panel that shows {key} muss ein angezeigtes Bedienfeld nennen
@msg {key} must name a registered panel {key} muss ein registriertes Bedienfeld nennen
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind}-Dateien haben keine Transparenz, und die Datei hätte {what}: Reduzieren Sie sie zuerst (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind}-Bilder können nicht geöffnet werden (siehe document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` ist keine der Auswahlmöglichkeiten
@msg {k} has control characters {k} enthält Steuerzeichen
@msg {k} has control characters or line breaks {k} enthält Steuerzeichen oder Zeilenumbrüche
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} ist zu lang (höchstens {MAX_TEXT} Zeichen)
@msg {k} must be > 0 {k} muss > 0 sein
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} muss eine Zahl (pt) oder eine Länge wie „210 mm“ sein
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} muss eine Zahl von {min} bis {max} sein
@msg {k} must be a number or "auto" {k} muss eine Zahl oder „auto“ sein
@msg {k} must be a string {k} muss ein String sein
@msg {k} must be text {k} muss Text sein
@msg {k} must be true or false {k} muss true oder false sein
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} muss {{size?, position?}} sein
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: `{s}` kann nicht als Länge gelesen werden
@msg {label} must be a number at most {max} {label} muss eine Zahl von höchstens {max} sein
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} muss eine Zahl von -1296 bis 1296 sein
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} muss eine Zahl von 1 bis 10000 sein
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} ist integriert und kann nicht gelöscht werden
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC oder Größe stimmt nicht überein
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: nur die eingebettete Vorschau dieser Affinity-Datei konnte gelesen werden; verwenden Sie Datei › Öffnen, um sie mit ihrer Warnung zu sehen, oder exportieren Sie vor dem Platzieren SVG oder PDF aus Affinity
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; seine eingebettete Vorschau kann ebenfalls nicht gelesen werden ({e})
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std}-Dateien sind CMYK, und die Datei hätte Farben in {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std}-Dateien betten ihre Schriften ein, und die Datei hätte eine, die nicht eingebettet ist
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} ist die Datei, aus der dieses Dokument gelesen wurde, und beim Lesen wurde etwas ausgelassen ({what}): Ein Überschreiben würde es endgültig verlieren. Schreiben Sie stattdessen eine andere Datei, oder übergeben Sie acknowledgeLoss: true, um sie trotzdem zu ersetzen
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty}-Pinsel brauchen ausgewähltes Bildmaterial (oder params.{k})
@msg {v} is not an asset id {v} ist keine Asset-ID
@msg {what} can't be intertwined {what} kann nicht verflochten werden
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} passt mit Anschnitt und Marken nicht auf das Papier
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} würde auf mehr als {MAX_TILES} Kacheln gedruckt: Verkleinern Sie es
@msg Alignment must be one of the choices Ausrichtung muss eine der Auswahlmöglichkeiten sein
@msg Line Gap must be a number Zeilenabstand muss eine Zahl sein
@msg `at` must be a point [x, y] `at` muss ein Punkt [x, y] sein
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` muss 2 bis 100000 Punkte enthalten
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` muss [x, y, width, height] sein
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` muss zwischen 0 und 100 pt liegen
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` muss eines der folgenden sein: {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` muss eine ganze Zahl von {_1} bis {_2} sein
@msg bad point {v}: expected [x, y] ungültiger Punkt {v}: erwartet wird [x, y]
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` geben Sie genau eines von `at`, `rect` und `points` an
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check die Linie ist zu lang, oder sie kreuzt zu viele Pfade, um sie zu prüfen
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross die Pfade sind zu zahlreich oder zu verschlungen, um ihre Kreuzungen zu finden
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check das Rechteck oder die Linie erreicht zu viele Pfade, um sie zu prüfen
@msg {name} must be a number {name} muss eine Zahl sein
# Messages no catalog translated yet: image export and color profiles, color books and swatch exchange files, 3D and Revolve, and script and file errors.
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-Effekte erfordern endliche Koordinaten innerhalb von 100 Millionen Punkt
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-Effekte erfordern ein bis zehn Lichter
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-Farbtiefe {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 oder 32 Bit pro Pixel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-Kodierung fehlgeschlagen: {width} × {height} Pixel passen nicht zum Format oder zum Pixelpuffer
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-Kodierung fehlgeschlagen: Das Palettenbild ist fehlerhaft
@msg GIF encoding failed: {e} GIF-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-Farbprofil: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-Kodierung fehlgeschlagen: Das Palettenbild ist fehlerhaft
@msg PNG encoding failed: {e} PNG-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-Kodierung fehlgeschlagen: {width} × {height} Pixel sind keine gültige Bildgröße
@msg PSD colour profile: {e} PSD-Farbprofil: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Kreiseln: Das Profil enthält ungültige Koordinaten
@msg Revolve profile is too complex Kreiseln: Das Profil ist zu komplex
@msg Revolve projection is not finite Kreiseln: Die Projektion ist nicht endlich
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Kreiseln erfordert endliche Profilkoordinaten innerhalb von 100 Millionen Punkt
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Kreiseln: Die Oberfläche ist zu komplex; verringern Sie „Segmente“ oder vereinfachen Sie das Profil
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Kreiseln: Die Oberfläche ist zu komplex; vereinfachen Sie das Profil
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung kann die projizierte Begrenzung nicht teilen
@msg Revolve visibility creates too many fragments Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erzeugt zu viele Fragmente
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erzeugt zu viele Vektor-Ankerpunkte
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung überschreitet ihre Grenze für den Geometrieaufwand
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung überschreitet ihre Grenze für den räumlichen Index
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung hat zu viele Kreuzungen der Begrenzung
@msg Revolve visibility has too many input anchors Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung hat zu viele Eingabe-Ankerpunkte
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erfordert konvexe Sektoren der Deckflächen
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Kreiseln: Die Sichtbarkeitsberechnung erfordert endliche projizierte Flächen
@msg SVG options: {e} SVG-Optionen: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Einstellungen für „Für Web speichern“: {e}
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-Farbprofil: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-Farbtiefe {_1}: 16, 24 oder 32 Bit pro Pixel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-Kodierung fehlgeschlagen: Der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
@msg The 3D projection is not finite Die 3D-Projektion ist nicht endlich
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art Der 3D-Schatten ist zu komplex; schalten Sie „Schatten“ aus oder vereinfachen Sie die Grafik
@msg The shape contains invalid coordinates Die Form enthält ungültige Koordinaten
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation Zu viele Kreiseln-Flächen für die Sichtbarkeitsberechnung
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft liest höchstens {ASE_MAX_ENTRIES} Farben und Gruppen aus einer Farbfeld-Austauschdatei, und diese Bibliothek hat {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} WebP-Kodierung fehlgeschlagen: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless WebP-Kodierung fehlgeschlagen: Das Bild ist für verlustbehaftetes WebP zu groß: Verringern Sie die Auflösung oder wählen Sie Verlustfrei
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` ist smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList oder largeList
@msg a line can't run from a point to itself eine Linie kann nicht von einem Punkt zu sich selbst verlaufen
@msg a line needs at least two points eine Linie braucht mindestens zwei Punkte
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots eine verknüpfte JavaScript-Datei liegt außerhalb der Lesestammordner
@msg a linked image file is outside the read roots eine verknüpfte Bilddatei liegt außerhalb der Lesestammordner
@msg a linked file's export folder is outside the read roots der Exportordner einer verknüpften Datei liegt außerhalb der Lesestammordner
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots die Bearbeitungsdaten einer verknüpften Datei können nicht gelesen werden, um sie mit den Lesestammordnern abzugleichen
@msg a number cannot be read eine Zahl kann nicht gelesen werden
@msg a swatch exchange block is too long ein Block der Farbfeld-Austauschdatei ist zu lang
@msg a swatch exchange name is too long ein Name in der Farbfeld-Austauschdatei ist zu lang
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels ein Bild mit {sw} × {sh} Pixeln kann nicht auf {width} × {height} Pixel skaliert werden
@msg a {width} × {height} image is too large ein Bild mit {width} × {height} Pixeln ist zu groß
@msg a {width} × {height} image: {e} ein Bild mit {width} × {height} Pixeln: {e}
@msg an image could not be written: {e} ein Bild konnte nicht geschrieben werden: {e}
@msg an image that couldn't be read was left out ein Bild, das nicht gelesen werden konnte, wurde ausgelassen
@msg can't open “{name}”: {e} „{name}“ kann nicht geöffnet werden: {e}
@msg cannot align zip entries to {align} bytes die ZIP-Einträge können nicht auf {align} Byte ausgerichtet werden
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} der Automatisierungs-Stammordner ({kind}) `{_1}` kann nicht geöffnet werden: {e}
@msg cannot read profile: {0} das Profil kann nicht gelesen werden: {0}
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) die Farbbuchversion {version} wird nicht unterstützt (nur 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) Farbbücher im Farbraum {other} werden nicht unterstützt (nur RGB, CMYK und Lab)
@msg file name too long to zip: {_1} der Dateiname ist zu lang für ein ZIP-Archiv: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} der Dateiname ist zu lang für ein ZIP-Archiv: {name}
@msg freeform line {i}: {e} Freiformlinie {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} Freiformpunkt {i}: {e}
@msg give `{key}` or `{other}`, not both geben Sie `{key}` oder `{other}` an, nicht beides
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet Graustufenprofile können noch keine Arbeitsfarbräume sein
@msg input contains NaN or infinite coordinates die Eingabe enthält NaN oder unendliche Koordinaten
@msg input path could not be closed der Eingabepfad konnte nicht geschlossen werden
@msg invalid ICC profile: {0} ungültiges ICC-Profil: {0}
@msg invalid scale {scale} ungültige Skalierung {scale}
@msg its localized names take more than {_1} KB seine lokalisierten Namen belegen mehr als {_1} KB
@msg its objects are nested too deep ({e}) seine Objekte sind zu tief verschachtelt ({e})
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once seine Tag-Tabelle führt das Tag `{_1}` mehr als einmal auf
@msg not a graphic style library: {e} keine Grafikstil-Bibliothek: {e}
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) keine Farbfeldbibliothek (.vcswatches oder .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) keine Farbfeldbibliothek (Format `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} keine Farbfeldbibliothek: {e}
@msg not an action set file ({e}) keine Aktionssatzdatei ({e})
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray der Farbraum {other} des Profils ist nicht RGB, CMYK oder Graustufen
@msg regular expression too large regulärer Ausdruck zu groß
@msg script file is not UTF-8 text: {value} die Skriptdatei ist kein UTF-8-Text: {value}
@msg stop {i}: {e} Farbstopp {i}: {e}
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) die Version {major}.{minor} der Farbfeld-Austauschdatei wird nicht unterstützt (nur 1.x)
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it die Grafik eines Diagrammdesigns in einer Diagrammreihe wird aus dem Design neu gezeichnet: Bearbeiten Sie das Design, um sie zu ändern
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors das Farbbuch enthält mehr als {ASE_MAX_ENTRIES} Farben
@msg the color book is cut short das Farbbuch ist unvollständig
@msg the color book's names take more than {_1} MB die Namen des Farbbuchs belegen mehr als {_1} MB
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution das Bild hätte {w} × {h} Pixel; Rasterexporte sind auf {MAX_RASTER_SIDE} Pixel pro Seite und {_1} Megapixel begrenzt: Verringern Sie die Skalierung oder die Auflösung
@msg the optimised image can't be read back: {e} das optimierte Bild kann nicht zurückgelesen werden: {e}
@msg the pixel buffer doesn't match the image size der Pixelpuffer passt nicht zur Bildgröße
@msg the preview: {e} die Vorschau: {e}
@msg the request may not read the New Document profiles folder die Anfrage darf den Ordner der Profile für neue Dokumente nicht lesen
@msg the shapes are too degenerate to combine die Formen sind zu entartet, um sie zu kombinieren
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine die Formen überschneiden sich selbst und einander zu oft, um sie zu kombinieren
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups die Farbfeld-Austauschdatei enthält mehr als {ASE_MAX_ENTRIES} Farben und Gruppen
@msg the swatch exchange file is cut short die Farbfeld-Austauschdatei ist unvollständig
@msg the {_1} plate can't be read: {e} der Farbauszug {_1} kann nicht gelesen werden: {e}
@msg this binary DXF file is damaged or cut short diese binäre DXF-Datei ist beschädigt oder unvollständig
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that dies ist eine DWG-Zeichnung, die nicht gelesen werden kann: Speichern Sie sie in der CAD-App als DXF und öffnen Sie diese Datei
@msg too many classes zu viele Zeichenklassen
@msg too many groups zu viele Gruppen
@msg too many layers for PSD (at most 32767) zu viele Ebenen für PSD (höchstens 32767)
@msg too many swatch exchange blocks zu viele Blöcke in der Farbfeld-Austauschdatei
@msg unknown colour profile: {0} unbekanntes Farbprofil: {0}
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} kollidiert mit dem Namen eines integrierten Profils
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} Pixel ist zu groß für GIF (höchstens 65535 Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: keine verwendbare Transformation von/nach sRGB
@msg {name} is not a CMYK profile {name} ist kein CMYK-Profil
@msg {name} is not an RGB profile {name} ist kein RGB-Profil
@msg {path}: could not be read {path}: konnte nicht gelesen werden
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} Pixel ist zu groß für JPEG (höchstens 65535 Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} Pixel ist zu groß für Targa (höchstens 65535 Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} Pixel ist zu groß für PSD (höchstens {MAX_SIDE} Pixel pro Seite): Verringern Sie die Auflösung
# Messages other catalogs translate and German did not: Banner Hems and Grommets and recovery data.
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` muss zwischen 0,01 und 1000 pt liegen
@msg select the banner, or mark every artboard wählen Sie das Banner aus oder markieren Sie alle Zeichenflächen
@msg the banner has no width or height das Banner hat keine Breite oder Höhe
@msg the grommet inset is too large for the banner der Randabstand der Ösen ist zu groß für das Banner
@msg the hem is too deep for the banner der Saum ist zu tief für das Banner
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets der Abstand ergibt mehr als {MAX_GROMMETS} Ösen
@msg there is no banner to mark es gibt kein Banner zum Markieren
@msg turn on at least one side aktivieren Sie mindestens eine Seite
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark ohne Saum und ohne Ösen gibt es nichts zu markieren
@msg {saving} failed: {e} {saving} fehlgeschlagen: {e}
Banner Hems and Grommets… Bannersäume und Ösen…
Banner Hems and Grommets Bannersäume und Ösen
Hem Saum
Grommets Ösen
Grommet Inset Randabstand der Ösen
Diameter Durchmesser
Nest Shapes… Formen verschachteln…
Nest Shapes Formen verschachteln
Roll Rolle
Packaging Tools Verpackungswerkzeuge
Fold Lines Faltlinien
Make Cut Line Als Schnittlinie festlegen
Make Crease Line Als Rilllinie festlegen
Make Partial Cut Line Als Teilschnittlinie festlegen
Make Perforation Line Als Perforationslinie festlegen
Make Fold Line Als Faltlinie festlegen
Role Swatches… Farbfelder der Linienarten…
Role Swatches Farbfelder der Linienarten
Role Linienart
Cut Line Schnittlinie
Crease Line Rilllinie
Partial Cut Line Teilschnittlinie
Perforation Line Perforationslinie
No objects are selected. Es sind keine Objekte ausgewählt.
Open a document to mark its fold lines. Öffnen Sie ein Dokument, um seine Faltlinien festzulegen.
Remove Fold Line Role Linienart entfernen
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Zeigt statt des Tooltips eine Karte, was ein Werkzeug der Werkzeugleiste und seine Tasten tun; erfordert Tooltips anzeigen.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Wählt ganze Objekte und Gruppen aus, um sie zu verschieben, zu skalieren oder zu drehen.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Wählt Ankerpunkte und Pfadsegmente aus, um einen Pfad umzuformen.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Zeichnet Pfade Punkt für Punkt, mit geraden Segmenten und glatten Kurven.
Draws smooth curves through the points you click. Zeichnet glatte Kurven durch die Punkte, die Sie klicken.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Fügt Text an einem Punkt oder in einem aufgezogenen Rahmen ein.
Draws rectangles and squares. Zeichnet Rechtecke und Quadrate.
Draws rectangles with rounded corners. Zeichnet Rechtecke mit abgerundeten Ecken.
Draws ellipses and circles. Zeichnet Ellipsen und Kreise.
Draws polygons with sides of equal length. Zeichnet Polygone mit gleich langen Seiten.
Draws stars. Zeichnet Sterne.
Turns objects around a reference point. Dreht Objekte um einen Referenzpunkt.
Flips objects across an axis through a reference point. Spiegelt Objekte an einer Achse durch einen Referenzpunkt.
Resizes objects from a reference point. Skaliert Objekte von einem Referenzpunkt aus.
Slants objects from a reference point. Neigt Objekte von einem Referenzpunkt aus.
Moves the view of the document. Verschiebt die Ansicht des Dokuments.
Magnifies or reduces the view. Vergrößert oder verkleinert die Ansicht.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Überträgt die Farbe und andere Attribute eines Objekts auf die Auswahl.
Sets the direction and length of a gradient. Legt Richtung und Länge eines Verlaufs fest.
Creates, selects and resizes artboards. Erstellt, wählt und skaliert Zeichenflächen.
Changes the width of a stroke along its length. Ändert die Breite einer Kontur entlang ihrer Länge.
Bends art by dragging pins placed on it. Verbiegt Bildmaterial durch Ziehen von Pins, die darauf gesetzt sind.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Schiebt die Umrisse von Pfaden in die Richtung, in die Sie ziehen.
Twists the outlines of paths into swirls. Verdreht die Umrisse von Pfaden zu Wirbeln.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Zieht die Umrisse von Pfaden zum Pinsel hin zusammen.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Drückt die Umrisse von Pfaden vom Pinsel weg nach außen.
Adds curved details along the outlines of paths. Fügt den Umrissen von Pfaden gebogene Details hinzu.
Adds spiky details along the outlines of paths. Fügt den Umrissen von Pfaden spitze Details hinzu.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Fügt den Umrissen von Pfaden Falten hinzu.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Verschiebt, kopiert und skaliert Objekte im Perspektivenraster.
Makes a series of steps between two or more objects. Erzeugt eine Reihe von Stufen zwischen zwei oder mehr Objekten.
Places dimension lines that show measured lengths. Platziert Bemaßungslinien, die gemessene Längen anzeigen.
Tap Kurz drücken
Clear Hold Halten löschen
Hold Shortcuts Halte-Tastaturbefehle
Hold Shortcut Delay Verzögerung für Halte-Tastaturbefehle
How hold shortcuts work So funktionieren Halte-Tastaturbefehle
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Klicken Sie und drücken Sie dann eine Taste, die hierfür gehalten werden soll (Esc bricht ab). Halten der Taste führt dies aus; kurzes Drücken führt den eigenen Tastaturbefehl der Taste aus.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Kurzes Drücken einer Taste führt ihren Tastaturbefehl aus. Halten der Taste für die Dauer der Verzögerung führt stattdessen das Werkzeug oder den Befehl in ihrer Spalte „Halten“ aus. Ein Halte-Tastaturbefehl ist eine Buchstaben-, Ziffern- oder Satzzeichentaste, allein oder mit Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Halten {_1} wird bereits von {_2} verwendet
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) Ein Halte-Tastaturbefehl ist eine Taste, die ein Zeichen eingibt, allein oder mit Shift ({shown} enthält Cmd, Ctrl oder Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} kann kein Halte-Tastaturbefehl sein: Verwenden Sie einen Buchstaben, eine Ziffer oder eine Satzzeichentaste
Check Prüfen
Check Fold Lines Faltlinien prüfen
@msg No cut lines are in the selection. Die Auswahl enthält keine Schnittlinien.
@msg No cut lines are in the document. Das Dokument enthält keine Schnittlinien.
@msg The cut lines do not enclose an area. Die Schnittlinien umschließen keine Fläche.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. Eine Schnittlinie endet, ohne auf eine andere Schnittlinie zu treffen.
@msg A gap between cut lines was closed. Eine Lücke zwischen Schnittlinien wurde geschlossen.
@msg The fold lines are too complex to check. Die Faltlinien sind zu komplex für die Prüfung.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. Eine Schnittlinie und eine Rilllinie liegen übereinander.
@msg No cut lines are among the given objects. Die angegebenen Objekte enthalten keine Schnittlinien.
@msg Two fold lines lie on top of each other. Zwei Faltlinien liegen übereinander.
@msg A crease ends inside a panel. Eine Rilllinie endet innerhalb eines Felds.
@msg A crease does not divide two panels. Eine Rilllinie trennt keine zwei Felder.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. Eine Rilllinie liegt ganz oder teilweise außerhalb der Schnittkontur.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Die Teile eines Scharniers liegen nicht auf einer geraden Linie.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Eine Lücke zwischen Schnittlinien ist zu schmal, um sie zu unterscheiden.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Ein ausgeschnittener Bereich enthält weitere Faltlinien oder einen anderen Zuschnitt.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Ein Feld ist durch keine Rilllinie mit den übrigen verbunden.
@msg A fold line is on a non-printing layer. Eine Faltlinie liegt auf einer nicht druckbaren Ebene.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Felder: {panels}, Scharniere: {hinges}, Fehler: {errors}, Warnungen: {warnings}
Image Brush Bildpinsel
Soft Bloom Sanfte Blüte
Halftone Field Rasterfeld
Solar Grain Sonnenkorn
Color Flecks Farbsprenkel
Paper Cutouts Papierschnitte
Coral Layers Korallschichten
Mint Layers Minzschichten
Midnight Layers Mitternachtsschichten
Sunflower Sheet Sonnenblumenblatt
Rose Layers Rosenschichten
Monochrome Stack Monochromer Stapel
Dashed Arrow Gestrichelter Pfeil
Fine Stipple Feine Punktierung
Dense Stipple Dichte Punktierung
Soft Stipple Weiche Punktierung
Bold Stipple Kräftige Punktierung
Pressure Sensitive Druckempfindlich
Flex Ribbon Flexibles Band
Pulse Stroke Pulsierender Strich
Round Flow Runder Fluss
Chisel Flow Schräger Fluss
Fold Preview Faltvorschau
Fold Falten
Show Fold Lines Faltlinien einblenden
Three-Quarter Dreiviertelansicht
Open a document to preview its folded shape. Öffnen Sie ein Dokument, um seine gefaltete Form in der Vorschau zu sehen.
@msg Check the fold lines first. Prüfen Sie zuerst die Faltlinien.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Felder: {panels}, Scharniere: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Weitere Zuschnitte nicht angezeigt: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. Eine Verbindung schließt um {gap} pt nicht.
@msg Two panels pass through each other. Zwei Felder durchdringen einander.
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Original bearbeiten mit:
file-filter Applications Anwendungen
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.