2bc41aeb8602
da.tsv
# Danish (da) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms)
#
# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in neutral, international
# Danish, using the feature names Danish speakers of vector illustration software know. No other
# localisation was copied. Labels use sentence case (only the first word capitalised).
New Design Nyt design
Delete Design Slet design
Paste Design Indsæt design
Select Unused Markér ubrugte
Glowing Edges… Glødende kanter…
About VectorCraft Om VectorCraft
Align to Path Justér til kurve
Cut Path at Selected Anchor Points Klip kurve ved valgte ankerpunkter
Join Our Discord Slut dig til vores Discord
Language Sprog
UI Brightness Lysstyrke i brugerfladen
Dark Mørk
Medium Dark Mellemmørk
Medium Light Mellemlys
Light Lys
Quit VectorCraft Slut VectorCraft
# Artwork drag between document tabs.
Drop Artwork Slip illustration
@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} skal være [x, y] med endelige koordinater
@msg ids must contain 1–10000 object ids ids skal indeholde 1–10000 objekt-id’er
# Status and error messages: 3D assets, type on a path, scripts and their File and $ objects, presets,
# PDF page sizes, Objects on Path, plug-ins, file readers and data sets. Names in backticks, command ids,
# double-quoted values and bare true, false and null stay as the English writes them; names the user
# gave are quoted »…«, and numbers use a period between thousands (2.048).
@msg {what} can't be exported in 3D: {e} {what} kan ikke eksporteres i 3D: {e}
@msg asset {id} isn't a 3D asset aktiv {id} er ikke et 3D-aktiv
@msg asset {id} is a 3D asset: assets.export3D writes it aktiv {id} er et 3D-aktiv: assets.export3D skriver det
@msg no 3D assets yet: collect an object with a 3D effect first (assets.add3D) ingen 3D-aktiver endnu: saml først et objekt med en 3D-effekt (assets.add3D)
@msg select an object with a 3D effect (or give its ids) markér et objekt med en 3D-effekt (eller angiv dets id’er)
@msg select point type or type on a path markér punkttekst eller tekst på en kurve
@msg type on a path in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} tekst på en kurve i en tekstkæde kan ikke bruge dynamisk tekst: {frames}
@msg type on an open or compound path cannot be centered on its top or bottom: {open} tekst på en åben eller sammensat kurve kan ikke centreres på dens top eller bund: {open}
@msg type on a path with no length or no height cannot be centered: {flat} tekst på en kurve uden længde eller højde kan ikke centreres: {flat}
@msg type on a path in a thread cannot be centered on its top or bottom: {frames} tekst på en kurve i en tekstkæde kan ikke centreres på dens top eller bund: {frames}
@msg select type on a closed path markér tekst på en lukket kurve
@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` står for ændrede indstillinger: gem forudindstillingen under et andet navn
@msg the selection has no gradient fill markeringen har ingen gradientudfyldning
@msg the selection has no gradient stroke markeringen har ingen gradientstreg
@msg the selection has no pattern fill markeringen har ingen mønsterudfyldning
@msg the selection has no pattern stroke markeringen har ingen mønsterstreg
@msg no gradient swatch `{name}` ingen gradientfarveprøve `{name}`
@msg no pattern swatch `{name}` ingen mønsterfarveprøve `{name}`
@msg the library item is damaged bibliotekselementet er beskadiget
@msg its zlib compression is damaged dens zlib-komprimering er beskadiget
@msg its Zstandard compression is damaged dens Zstandard-komprimering er beskadiget
@msg it decompresses to more than {_1} MB den udpakkes til mere end {_1} MB
@msg its editing data is for a different page dens redigeringsdata er til en anden side
@msg `fontHeightReference` must be "emBox", "capHeight", "xHeight" or "icfBox" `fontHeightReference` skal være "emBox", "capHeight", "xHeight" eller "icfBox"
@msg Choose a .js or .jsx script Vælg et .js- eller .jsx-script
@msg Ran {name} Kørte {name}
@msg The script was stopped and its changes were undone Scriptet blev stoppet, og dets ændringer blev fortrudt
@msg a script is running: stop it or wait for it to finish et script kører: stop det, eller vent, til det er færdigt
@msg this is a compiled script, which cannot be run; use its source text dette er et kompileret script, som ikke kan køres; brug dets kildetekst
@msg the script is not UTF-8 text scriptet er ikke UTF-8-tekst
@msg the script is too large to run scriptet er for stort til at blive kørt
@msg a drag or an undo group is open; finish it before running a script en trækning eller en fortrydelsesgruppe er åben; afslut den, før du kører et script
@msg the script left a document that cannot be kept scriptet efterlod et dokument, der ikke kan beholdes
@msg the script is no longer in the Scripts folder scriptet ligger ikke længere i mappen Scripter
@msg the script's run is no longer available scriptets kørsel er ikke længere tilgængelig
@msg a failed command changed undo steps that could not be put back, so the script was stopped en mislykket kommando ændrede fortrydelsestrin, der ikke kunne genskabes, så scriptet blev stoppet
@msg a recovery copy could not be written, so the script was not run en gendannelseskopi kunne ikke skrives, så scriptet blev ikke kørt
@msg Script file access denied Scriptets filadgang blev nægtet
@msg Script file exceeds 8 MiB Scriptfilen er større end 8 MiB
@msg Script file is not open Scriptfilen er ikke åben
@msg Script file cannot be decoded Scriptfilen kan ikke afkodes
@msg Script file is not a regular file Scriptfilen er ikke en almindelig fil
@msg Script file does not exist Scriptfilen findes ikke
@msg Script file could not be read Scriptfilen kunne ikke læses
@msg Script folder has more than 2,048 entries Scriptmappen har mere end 2.048 elementer
@msg Script file open mode must be r, w, e or a Scriptfilens åbningstilstand skal være r, w, e eller a
@msg Script files cannot be opened in another application Scriptfiler kan ikke åbnes i et andet program
@msg Script file access is unavailable on the web Scriptets filadgang er ikke tilgængelig på nettet
@msg Script has 256 files open Scriptet har 256 filer åbne
@msg Script file path exceeds 32,767 characters Scriptfilens sti er længere end 32.767 tegn
@msg Script folder mask takes too many steps to match Scriptmappens maske kræver for mange trin at matche
@msg the script opened more file data than one run may open (32 MiB) scriptet åbnede flere fildata, end én kørsel må åbne (32 MiB)
@msg Script file access denied: {path} Scriptets filadgang blev nægtet: {path}
@msg Script file access to the app's own folders is not allowed Scripts må ikke få adgang til programmets egne mapper
@msg Script file cannot encode the text Scriptfilen kan ikke kode teksten
@msg Script file could not be written Scriptfilen kunne ikke skrives
@msg Script file dialogs need a person to answer them Scriptets fildialoger skal besvares af en person
@msg Script file is not open for writing Scriptfilen er ikke åben for skrivning
@msg Script file name is already in use Scriptfilens navn er allerede i brug
@msg Script file name must be a name without a folder Scriptfilens navn skal være et navn uden en mappe
@msg Script file permission can be kept only for a script run from a file Filtilladelsen kan kun beholdes for et script, der køres fra en fil
@msg Script file permission could not be saved Scriptets filtilladelse kunne ikke gemmes
@msg Script folder is not empty Scriptmappen er ikke tom
@msg Script files cannot make aliases Scriptfiler kan ikke oprette aliasser
@msg Script file hidden setting cannot be changed Scriptfilens indstilling for skjult kan ikke ændres
@msg {name}: a file dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: en fildialog kan ikke åbnes i et callback fra en indbygget funktion, en getter, en konvertering eller en fil, som $.evalFile kører; kald den fra scriptets egen kode
@msg the script wrote more file data than one run may write (32 MiB) scriptet skrev flere fildata, end én kørsel må skrive (32 MiB)
@msg `answer` for a script's file dialog must be one of: once, always, deny, stop `answer` for et scripts fildialog skal være en af: once, always, deny, stop
@msg choose a file or folder first, or deny vælg først en fil eller mappe, eller afvis
@msg the script file permissions could not be saved: {e} scriptets filtilladelser kunne ikke gemmes: {e}
@msg this script's file access can be allowed only once dette scripts filadgang kan kun tillades én gang
@msg Only the person at the keyboard can allow a script's file access Kun personen ved tastaturet kan tillade et scripts filadgang
@msg A script is given at most 2,048 files: the files picked after them were left out Et script får højst 2.048 filer: de filer, der blev valgt derefter, blev udeladt
@msg File.seek: takes a position and a mode File.seek: tager en position og en tilstand
@msg vc.run: give a command id, as a string vc.run: angiv et kommando-id som en streng
@msg vc.run: takes a command id and an object of parameters vc.run: tager et kommando-id og et objekt med parametre
@msg vc.run: the parameters must be an object vc.run: parametrene skal være et objekt
@msg vc.run: the result{place} is too large for a script vc.run: resultatet{place} er for stort til et script
@msg $.evalFile requires a file path $.evalFile kræver en filsti
@msg $.evalFile: the timeout must be a finite number of milliseconds, 0 or more $.evalFile: tidsgrænsen skal være et endeligt antal millisekunder, 0 eller mere
@msg $.evalFile: takes a file path and a timeout $.evalFile: tager en filsti og en tidsgrænse
@msg assignment to a constant binding tildeling til en konstant binding
@msg invalid array length ugyldig arraylængde
@msg array literal too long arrayliteralen er for lang
@msg the value is not a function værdien er ikke en funktion
@msg apply was called on a value that is not a function apply blev kaldt på en værdi, der ikke er en funktion
@msg the argument list is not an object argumentlisten er ikke et objekt
@msg too many arguments for mange argumenter
@msg the value is not a constructor værdien er ikke en konstruktør
@msg cannot convert the object to a primitive value objektet kan ikke konverteres til en primitiv værdi
@msg cannot convert undefined or null to an object undefined eller null kan ikke konverteres til et objekt
@msg the right side of 'in' is not an object højre side af 'in' er ikke et objekt
@msg the right side of 'instanceof' is not a function højre side af 'instanceof' er ikke en funktion
@msg the function's prototype is not an object funktionens prototype er ikke et objekt
@msg Error: {e} Error: {e}
@msg TypeError: {e} TypeError: {e}
@msg ReferenceError: {e} ReferenceError: {e}
@msg RangeError: {e} RangeError: {e}
@msg SyntaxError: {e} SyntaxError: {e}
@msg EvalError: {e} EvalError: {e}
@msg URIError: {e} URIError: {e}
@msg {ident} is not defined {ident} er ikke defineret
@msg cannot read property '{key}' of {base} egenskaben '{key}' for {base} kan ikke læses
@msg cannot set property '{key}' of {base} egenskaben '{key}' for {base} kan ikke sættes
@msg cannot read a property of {base} en egenskab for {base} kan ikke læses
@msg cannot set a property of {base} en egenskab for {base} kan ikke sættes
@msg cannot define property '{key}': {why} egenskaben '{key}' kan ikke defineres: {why}
@msg cannot assign to property '{key}': {why} der kan ikke tildeles til egenskaben '{key}': {why}
@msg cannot delete property '{key}' egenskaben '{key}' kan ikke slettes
@msg cannot declare function {ident} funktionen {ident} kan ikke erklæres
@msg invalid assignment target ugyldigt tildelingsmål
@msg the array's length is read-only arrayets længde er skrivebeskyttet
@msg the property cannot be redefined egenskaben kan ikke defineres igen
@msg the object is not extensible objektet kan ikke udvides
@msg the length cannot be redefined længden kan ikke defineres igen
@msg it is read-only den er skrivebeskyttet
@msg an element cannot be deleted et element kan ikke slettes
@msg it has only a getter den har kun en getter
@msg the value is a primitive værdien er primitiv
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (thrown) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (kastet)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (thrown) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (kastet)
@msg {name}: {e} (thrown) {name}: {e} (kastet)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (limit) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (grænse)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (limit) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (grænse)
@msg {name}: {e} (limit) {name}: {e} (grænse)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (syntax) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (syntaksfejl)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (syntax) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (syntaksfejl)
@msg {name}: {e} (syntax) {name}: {e} (syntaksfejl)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (stopped) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (stoppet)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (stopped) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (stoppet)
@msg {name}: {e} (stopped) {name}: {e} (stoppet)
@msg {name}: line {line}, column {column} of {file}: {e} (internal) {name}: linje {line}, kolonne {column} i {file}: {e} (intern fejl)
@msg {name}: line {line}, column {column}: {e} (internal) {name}: linje {line}, kolonne {column}: {e} (intern fejl)
@msg {name}: {e} (internal) {name}: {e} (intern fejl)
@msg {e} (these files stay written: {paths}) {e} (disse filer forbliver skrevet: {paths})
@msg $.{name}: give a name, as a string $.{name}: angiv et navn som en streng
@msg $.locale: give a locale such as "en" or "de_DE", or null for the interface's $.locale: angiv en landestandard som "en" eller "de_DE", eller null for brugerfladens
@msg $.localize: give true or false $.localize: angiv true eller false
@msg $.flags: only 512, which turns localization on, or 0 can be set $.flags: kun 512, som slår lokalisering til, eller 0 kan angives
@msg $.flags: give a number $.flags: angiv et tal
@msg $.appEncoding: scripts here read and write UTF-8 only $.appEncoding: scripter her læser og skriver kun UTF-8
@msg $.appEncoding: give an encoding's name, as a string $.appEncoding: angiv navnet på en tegnkodning som en streng
@msg $.memCache: the memory cache size cannot be set $.memCache: hukommelsescachens størrelse kan ikke angives
@msg $.setenv: give a value, as a string $.setenv: angiv en værdi som en streng
@msg $.setenv: only {_1} can be set $.setenv: kun {_1} kan angives
@msg $.setenv: a value has at most {MAX_ENV_BYTES} letters, digits and _ . - @ $.setenv: en værdi har højst {MAX_ENV_BYTES} bogstaver, cifre og _ . - @
@msg $.sleep: give a number of milliseconds from 0 to {MAX_SLEEP_MS} $.sleep: angiv et antal millisekunder fra 0 til {MAX_SLEEP_MS}
@msg $.sleep: give a number of milliseconds $.sleep: angiv et antal millisekunder
@msg $.sleep: a run cannot wait inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code $.sleep: en kørsel kan ikke vente i et tilbagekald fra en indbygget funktion, en getter, en konvertering eller en fil, som $.evalFile kører; kald den fra scriptets egen kode
@msg $.bp: scripts here have no debugger $.bp: scripter her har ingen debugger
@msg $.colorPicker: scripts cannot show a dialog yet $.colorPicker: scripter kan endnu ikke vise en dialog
@msg {name}: give a message {name}: angiv en meddelelse
@msg {name}: give the text the field starts with {name}: angiv den tekst, feltet starter med
@msg {name}: the message is longer than 16 KiB {name}: meddelelsen er længere end 16 KiB
@msg {name}: the title is longer than 256 bytes {name}: titlen er længere end 256 byte
@msg {name}: the text the field starts with is longer than 16 KiB {name}: den tekst, feltet starter med, er længere end 16 KiB
@msg {name}: a dialog cannot open inside a callback of a built-in function, a getter, a conversion or a file $.evalFile runs; call it from the script's own code {name}: en dialog kan ikke åbne i et tilbagekald fra en indbygget funktion, en getter, en konvertering eller en fil, som $.evalFile kører; kald den fra scriptets egen kode
@msg {name}: the next answer in `answers` is for {_1}, not {name} {name}: det næste svar i `answers` er til {_1}, ikke til {name}
@msg {name}: `answers` has no answer left for this dialog {name}: `answers` har intet svar tilbage til denne dialog
@msgplural `answers` has {n} answer the script did not use|`answers` has {n} answers the script did not use `answers` har {n} svar, som scriptet ikke brugte|`answers` har {n} svar, som scriptet ikke brugte
@msgplural {_1} left {n} object under the brush as it was ({_2}): it reshapes paths only|{_1} left {n} objects under the brush as they were ({_2}): it reshapes paths only {_1} lod {n} objekt under penslen være uændret ({_2}): det omformer kun kurver|{_1} lod {n} objekter under penslen være uændrede ({_2}): det omformer kun kurver
liquify-tool Warp Vridning
liquify-tool Twirl Hvirvel
liquify-tool Pucker Krymp
liquify-tool Bloat Opsvulm
liquify-tool Scallop Muslingekant
liquify-tool Crystallize Krystallisering
liquify-tool Wrinkle Rynke
liquify-kind graphs diagrammer
liquify-kind type tekst
liquify-kind symbols symboler
liquify-kind images billeder
liquify-kind meshes net
liquify-kind envelopes konvolutter
liquify-kind repeats gentagelser
liquify-kind placed documents placerede dokumenter
liquify-kind blends blandinger
liquify-list-two {0}, {1} {0} og {1}
liquify-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
liquify-list-end {0}, {1} {0} og {1}
@msg vc.document{place} is too large for a script vc.document{place} er for stort til et script
@msg vc.log: the log of this run is full vc.log: loggen for denne kørsel er fuld
@msg this function's script run has ended denne funktions scriptkørsel er afsluttet
@msg the script made more host calls than one run may make scriptet foretog flere værtskald, end én kørsel må foretage
@msg the script passed more data to and from commands than one run may pass scriptet sendte flere data til og fra kommandoer, end én kørsel må sende
@msg the script added more objects and data to the documents than one run may add scriptet tilføjede flere objekter og data til dokumenterne, end én kørsel må tilføje
@msg {what}: the object is not a File or a Folder {what}: objektet er ikke en File eller en Folder
@msg {what}: the count must be a finite number, 0 or more {what}: antallet skal være et endeligt tal, 0 eller mere
@msg File.seek: the position must be a finite number File.seek: positionen skal være et endeligt tal
@msg File.seek: the mode must be 0, 1 or 2 File.seek: tilstanden skal være 0, 1 eller 2
@msg script file is compiled: {value} scriptfilen er kompileret: {value}
@msg `name` must be the name of a script engine `name` skal være navnet på en scriptmotor
@msg the main script engine is new for each run and is never kept, so it cannot be dropped hovedscriptmotoren er ny ved hver kørsel og bevares aldrig, så den kan ikke fjernes
@msg there is no script engine named {name} der findes ingen scriptmotor med navnet {name}
@msg `answers` must be a list of answers `answers` skal være en liste med svar
@msg `answers` has more than {MAX_ANSWERS} answers `answers` har flere end {MAX_ANSWERS} svar
@msg `answers` is larger than 1 MiB `answers` er større end 1 MiB
@msg `answers[{i}]` {e} `answers[{i}]` {e}
@msg must be an object with `kind` and `value` skal være et objekt med `kind` og `value`
@msg must have exactly `kind` and `value` skal have præcis `kind` og `value`
@msg is an alert's answer, whose `value` must be "ok" er svaret på en alert, hvis `value` skal være "ok"
@msg is a confirm's answer, whose `value` must be true or false er svaret på en confirm, hvis `value` skal være true eller false
@msg is longer than 16 KiB er længere end 16 KiB
@msg is a prompt's answer, whose `value` must be a string or null er svaret på en prompt, hvis `value` skal være en streng eller null
@msg must have `kind` alert, confirm or prompt skal have `kind` alert, confirm eller prompt
@msg `answers` is only for a run with nobody to ask: in the app, the person answers each dialog `answers` er kun til en kørsel uden nogen at spørge: i appen besvarer personen hver dialog
@msg `maxFuel` must be a whole number from 1 to {_1} `maxFuel` skal være et heltal fra 1 til {_1}
@msg `args{place}` is nested more than 64 levels deep `args{place}` er indlejret mere end 64 niveauer dybt
@msg `args` must be an object `args` skal være et objekt
@msg `args` is larger than 1 MiB `args` er større end 1 MiB
@msg `path` is empty `path` er tom
@msg `installed` takes a `path`, not a `source` `installed` tager en `path`, ikke en `source`
@msg `path` must name a .js or .jsx file `path` skal angive en .js- eller .jsx-fil
@msg give exactly one of `path` and `source` angiv præcis én af `path` og `source`
@msg Running a script Kører et script
@msg Data Recovery can't keep copies in {path}: {e} Datagendannelse kan ikke opbevare kopier i {path}: {e}
@msg Plug-ins can't be loaded from {path}: {e} Plug-ins kan ikke indlæses fra {path}: {e}
@msg select a path markér en kurve
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Gem skriver {_1}, ikke {_2}: brug file.saveAsTemplate til at skrive det
@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files, not .ait templates aiVersion 7 skriver ældre .ai-filer, ikke .ait-skabeloner
@msg `groupColors` must be an array `groupColors` skal være et array
@msg `preserve` must be an object `preserve` skal være et objekt
@msg `{key}` must be an array `{key}` skal være et array
@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` skal være en #rrggbb-farve
@msg `{key}` must be a #rrggbb color or a layer color name `{key}` skal være en #rrggbb-farve eller navnet på en lagfarve
@msg unknown Live Paint option `{key}` ukendt Live Paint-indstilling `{key}`
@msg unknown Shape Builder option `{key}` ukendt Formbygger-indstilling `{key}`
@msg `{key}` must be a profile name or null `{key}` skal være et profilnavn eller null
@msg `top` and `below` can't both be true `top` og `below` kan ikke begge være true
@msg `select` must be true or false `select` skal være true eller false
@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` og `maxAnchors` skal være heltal
@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` skal være et tal, der ikke er under 0
@msg `{key}` must be four numbers not below 0: [tl, tr, br, bl] `{key}` skal være fire tal, der ikke er under 0: [tl, tr, br, bl]
@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` skal være [x, y, width, height]: fire endelige tal, hvor width og height ikke er negative
@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` er større end `{max_key}`
@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` angiv mindst én af `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors`
@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white en procesfarve kan ikke farvelægge et gråtonebillede med gennemsigtighed: brug en staffagefarve, sort eller hvid
@msg a key object sits on that point et nøgleobjekt ligger på det punkt
@msg `name` is empty `name` er tom
@msg `newName` is empty `newName` er tom
@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` er en indbygget forudindstilling og kan ikke ændres: gem den under et andet navn
@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` er en indbygget forudindstilling og bevares
@msg a spine keeps at least two points en rygrad beholder mindst to punkter
@msg `guideLabel` is null, a layer color's name or #rrggbb `guideLabel` er null, navnet på en lagfarve eller #rrggbb
@msg the Simplify slider is not open skyderen Forenkl er ikke åben
@msg the Smooth slider is not open skyderen Udglat er ikke åben
@msg handle must be in or out handle skal være in eller out
@msg index must be ≥ 0 index skal være ≥ 0
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller siden for tegneflade {n} er {size}, længere end PDF's sidegrænse på 14.400 pt (200 in): den skrives med en UserUnit på {unit}, så programmer, der ignorerer UserUnit, viser den så mange gange mindre
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): it is written with a UserUnit of {unit}, so apps that ignore UserUnit show it that many times smaller: turn on Write pages longer than 200 in at full size in points siden for tegneflade {n} er {size}, længere end PDF's sidegrænse på 14.400 pt (200 in): den skrives med en UserUnit på {unit}, så programmer, der ignorerer UserUnit, viser den så mange gange mindre: slå Skriv sider længere end 200 in i fuld størrelse i punkter til
@msg the page of artboard {n} is {size}, longer than PDF's page limit of 14,400 pt (200 in): {label} pages are written without a UserUnit, in points, and apps that keep to the limit cut the page to 200 in siden for tegneflade {n} er {size}, længere end PDF's sidegrænse på 14.400 pt (200 in): {label}-sider skrives uden en UserUnit, i punkter, og programmer, der overholder grænsen, beskærer siden til 200 in
@msg PDF 1.5 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to keep its size: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.5 har ingen UserUnit, som en side længere end 14.400 pt (200 in) har brug for for at bevare sin størrelse: filen skrives som PDF 1.6
@msg PDF 1.4 has no UserUnit, which a page longer than 14,400 pt (200 in) needs to stay within PDF/A-2's page limit of 14,400 units: the file is written as PDF 1.6 PDF 1.4 har ingen UserUnit, som en side længere end 14.400 pt (200 in) har brug for for at holde sig inden for PDF/A-2's sidegrænse på 14.400 enheder: filen skrives som PDF 1.6
@msg the page of artboard {n} is {size}, too long and narrow for PDF's page sides of 3 to 14,400 units: it is written with a UserUnit of {unit}, which keeps the short side at 3 units or more, and apps that keep to the limit cut the long side to 14,400 units siden for tegneflade {n} er {size}, for lang og smal til PDF's sidelængder på 3 til 14.400 enheder: den skrives med en UserUnit på {unit}, som holder den korte side på 3 enheder eller mere, og programmer, der overholder grænsen, beskærer den lange side til 14.400 enheder
@msg {label} files hold real numbers up to {max}, and the page of artboard {n}, {side} pt long, needs larger ones: choose PDF 1.6 or later without a PDF/X standard, or a smaller artboard {label}-filer rummer reelle tal op til {max}, og siden for tegneflade {n}, der er {side} pt lang, kræver større: vælg PDF 1.6 eller nyere uden en PDF/X-standard, eller en mindre tegneflade
@msg line {line}: value for `{var}` must be true or false linje {line}: værdien for `{var}` skal være true eller false
@msg line {line}: value for `{var}` is longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes linje {line}: værdien for `{var}` er længere end {MAX_GRAPH_CSV} byte
@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} navnet på en børstepensel kan have højst {max} tegn: `{name}` har {count}
@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` er ikke et VectorCraft-dokument, en PDF eller en PDF-kompatibel .ai-fil
@msg no saved preset named `{name}` ingen gemt forudindstilling med navnet `{name}`
@msg no saved preset named `{name}` to rename ingen gemt forudindstilling med navnet `{name}` at omdøbe
@msg `{ID}`: the reference would be larger than {MAX_BYTES} bytes `{ID}`: referencen ville være større end {MAX_BYTES} byte
@msg the artboard is locked tegnefladen er låst
@msg no such spine point intet sådant rygradpunkt
@msg `with` must be a list of at most 10000 spine point indexes `with` skal være en liste med højst 10000 rygradpunktindekser
@msg `with` moves points, not a handle `with` flytter punkter, ikke et håndtag
@msg `link` and `independent` cannot both be true `link` og `independent` kan ikke begge være true
@msg `link` places a handle: give `handle` `link` placerer et håndtag: angiv `handle`
@msg no such spine segment intet sådant rygradsegment
@msg node {_1} is on a locked artboard node {_1} ligger på en låst tegneflade
@msg not a blend ikke en blanding
@msg not a PICT file ikke en PICT-fil
@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) miniature: ingen side {n} (filen har 1)
@msg select a blend or give `id` markér en blanding, eller angiv `id`
@msg select an Objects on Path group markér en gruppe med objekter på kurve
@msg choose the object to detach with its Select/Move widget vælg det objekt, der skal frigøres, med dets Markér/Flyt-kontrol
@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects en kurve i en sammensat kurve, blanding, kuvert, gentagelse eller sammenfletningsgruppe kan ikke modtage objekter
@msg a clipping path can't take objects en beskæringskurve kan ikke modtage objekter
@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objekter i en blanding, kuvert, gentagelse eller sammenfletningsgruppe kan ikke knyttes til en kurve
@msg a clipping path can't be attached to a path en beskæringskurve kan ikke knyttes til en kurve
@msg `background` must be edges, corners or colors `background` skal være edges, corners eller colors
@msg `match` must be distance or channels `match` skal være distance eller channels
@msg `{key}` must be from 0 to 100 `{key}` skal være fra 0 til 100
@msg `colors` must list 1 to 16 colors, each hex (#rrggbb or #rgb) or black, white, red, green or blue `colors` skal angive 1 til 16 farver, hver som hex (#rrggbb eller #rgb) eller black, white, red, green eller blue
@msg the linked image shows its preview: embed or relink it first det sammenkædede billede viser sin forhåndsvisning: integrér det, eller genopret linket først
@msg a CMYK image has no transparency to set et CMYK-billede har ingen gennemsigtighed at angive
@msg every pixel matches the background: no image would be left hver pixel matcher baggrunden: der ville ikke være noget billede tilbage
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to change et billede på {w} × {h} pixels er for stort til at ændre
@msg select an image with a color mask markér et billede med en farvemaske
@msg the color mask's settings are out of range farvemaskens indstillinger er uden for området
@msg a CMYK image can't take a color mask et CMYK-billede kan ikke få en farvemaske
@msg the mask would hide every pixel masken ville skjule hver pixel
@msg Recolor completed; {locked} and {hidden} were left unchanged Omfarvning fuldført; {locked} og {hidden} blev ikke ændret
@msg Recolor completed; {objects} were left unchanged Omfarvning fuldført; {objects} blev ikke ændret
@msg Recolor completed; {objects} was left unchanged Omfarvning fuldført; {objects} blev ikke ændret
@msg 1 locked object 1 låst objekt
@msg {n} locked objects {n} låste objekter
@msg 1 hidden object 1 skjult objekt
@msg {n} hidden objects {n} skjulte objekter
@msg t, dx and dy must be finite t, dx og dy skal være endelige
@msg the blend has no spine blandingen har ingen rygrad
@msg the spine has no segments rygraden har ingen segmenter
@msg panels can't be shown in Presentation Mode paneler kan ikke vises i Præsentationstilstand
@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) ukendt forudindstilling `{name}`: ikke en indbygget eller gemt forudindstilling (se imageTrace.presets)
@msg variables are locked variablerne er låst
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data sets: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_ROWS} mere end {MAX_CSV_ROWS} datasæt: Importér datasæt læser højst {MAX_CSV_ROWS}
@msg more than {MAX_CSV_COLS} variables: Import Data Sets reads at most {MAX_CSV_COLS} mere end {MAX_CSV_COLS} variabler: Importér datasæt læser højst {MAX_CSV_COLS}
@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` og `options.{key}: {inner}` er uenige: angiv indstillingen én gang
@msg x and y must be finite x og y skal være endelige
@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} er en eksportør (Filer › Eksportér › Eksportér som…)
@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` fylder {size} byte (grænse {MAX_DOCUMENT_DATA})
@msg a mask that covers several layers comes in as a clipping group in each layer it covers en maske, der dækker flere lag, indlæses som en beskæringsgruppe i hvert lag, den dækker
@msg a graph's records don't end where they should: its art was read as it is en grafs poster slutter ikke, hvor de skal: dens grafik blev læst, som den er
@msg `{w}` takes no operands `{w}` tager ingen operander
@msg a wraparound group is inside a compound path en ombrydningsgruppe ligger i en sammensat kurve
@msg it ends inside a multi-layer mask den slutter inde i en maske over flere lag
@msg a multi-layer mask's operators are out of order operatorerne i en maske over flere lag står i forkert rækkefølge
@msg a multi-layer mask needs one clipping path en maske over flere lag kræver én beskæringskurve
@msg a group crosses a multi-layer mask en gruppe krydser en maske over flere lag
@msg graphs come in as plain art, without their data or settings grafer indlæses som almindelig grafik uden deres data eller indstillinger
@msg the active document changed while the question was open; nothing was deleted det aktive dokument ændrede sig, mens spørgsmålet var åbent; intet blev slettet
@msg The link is inside a symbol, graph design, pattern or opacity mask and has no place on the canvas Linket ligger i et symbol, et grafdesign, et mønster eller en opacitetsmaske og har ingen plads på lærredet
@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source skal være id’et for en shapergruppes oprindelige form
@msg group must be the id of a Shaper Group group skal være id’et for en shapergruppe
@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group formen er ikke en redigerbar oprindelig form i den shapergruppe
@msg id {value} is a layer, not an object id {value} er et lag, ikke et objekt
@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} er et lag, ikke et objekt; flyt lag med layer.move
@msg the PCX file is cut short PCX-filen er afkortet
@msg the PCX file's header is damaged PCX-filens header er beskadiget
@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read PCX-filer med {bits}-bit-pixels i {planes} planer kan ikke læses
@msg the Pixar file is cut short Pixar-filen er afkortet
@msg the Pixar file's header is damaged Pixar-filens header er beskadiget
@msg the Pixar file's image data is damaged Pixar-filens billeddata er beskadigede
@msg the JPEG 2000 file can't be read JPEG 2000-filen kan ikke læses
@msg the JPEG 2000 file has an unsupported color space or JPX content JPEG 2000-filen har et farverum eller JPX-indhold, der ikke understøttes
@msg the HEIC or HEIF file can't be read HEIC- eller HEIF-filen kan ikke læses
@msg the HEIC or HEIF file holds a kind of image that can't be read HEIC- eller HEIF-filen indeholder en billedtype, der ikke kan læses
@msg HEIC and HEIF images can't be opened in this build HEIC- og HEIF-billeder kan ikke åbnes i denne version
@msg CDR {version} drawings can't be opened: VectorCraft reads versions 1 to 27 tegninger fra CDR {version} kan ikke åbnes: VectorCraft læser version 1 til 27
@msg this CDR drawing can't be read ({why}) denne CDR-tegning kan ikke læses ({why})
@msg CDR text, bitmaps, blends, contours, brush strokes and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out tekst, bitmaps, blandinger, konturer, penselstrøg og andre CDR-objekter, som VectorCraft endnu ikke læser, blev udeladt
@msg CDR fountain, pattern, texture and PostScript fills were left out CDR-udfyldninger med forløb, mønster, tekstur og PostScript blev udeladt
@msg colors in CDR color models VectorCraft doesn't read were opened as black farver i CDR-farvemodeller, som VectorCraft ikke læser, blev åbnet som sorte
@msg CDR library colors that the drawing stores only by number were opened as black spot colors CDR-biblioteksfarver, som tegningen kun gemmer som et nummer, blev åbnet som sorte spotfarver
@msg CDR outline arrowheads were left out pilespidser på CDR-konturer blev udeladt
@msg CDR envelopes were not applied, and the shapes under them keep their outlines CDR-kuverter blev ikke anvendt, og figurerne under dem beholder deres omrids
@msg CDR lenses and object transparency were not applied, and the objects they are on show opaque CDR-linser og objektgennemsigtighed blev ikke anvendt, og objekterne, de ligger på, vises uigennemsigtige
@msg parts of the drawing nested too deeply, or past the import limits, were left out dele af tegningen, der er indlejret for dybt eller ligger ud over importgrænserne, blev udeladt
@msg damaged parts of the drawing were left out beskadigede dele af tegningen blev udeladt
@msg CDR pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard CDR-sider, der er længere end 163.830 pt, blev åbnet i den længde, og grafik nær deres kanter ligger uden for tegnefladen
@msg this CMX file can't be read ({why}) denne CMX-fil kan ikke læses ({why})
@msg CMX text, images, rectangles, ellipses, clipping paths and other objects VectorCraft doesn't read yet were left out tekst, billeder, rektangler, ellipser, beskæringsstier og andre CMX-objekter, som VectorCraft endnu ikke læser, blev udeladt
@msg CMX fills other than uniform colors were left out CMX-udfyldninger, der ikke er ensfarvede, blev udeladt
@msg colors in CMX color models VectorCraft doesn't read were opened as black farver i CMX-farvemodeller, som VectorCraft ikke læser, blev åbnet som sorte
@msg CMX library colors that the file stores only by number were opened as black spot colors CMX-biblioteksfarver, som filen kun gemmer som et nummer, blev åbnet som sorte spotfarver
@msg CMX outline arrowheads were left out pilespidser på CMX-konturer blev udeladt
@msg CMX lenses were not applied CMX-linser blev ikke anvendt
@msg CMX pages longer than 163,830 pt were opened at that length, and art near their edges lies outside the artboard CMX-sider, der er længere end 163.830 pt, blev åbnet i den længde, og grafik nær deres kanter ligger uden for tegnefladen
@msg the JPEG XL file is cut short JPEG XL-filen er afkortet
@msg the JPEG XL container is too large to read JPEG XL-containeren er for stor til at blive læst
@msg CMYK JPEG XL images can't be read CMYK-billeder i JPEG XL kan ikke læses
@msg the JPEG XL file can't be read: {e} JPEG XL-filen kan ikke læses: {e}
@msg Extrude & Bevel Ekstrudér og facet
@msg Revolve Omdrej
@msg Inflate Pust op
@msg Rotate Rotér
@msg Extrude & Bevel (Classic) Ekstrudér og facet (klassisk)
@msg Revolve (Classic) Omdrej (klassisk)
@msg Rotate (Classic) Rotér (klassisk)
@msg This effect Denne effekt
@msg clipping paths beskæringskurver
@msg other objects andre objekter
@msg {label} requires a group holding a shape with at least two anchors {label} kræver en gruppe, der indeholder en form med mindst to ankerpunkter
@msg Revolve requires a group holding a shape with at least two anchors Omdrej kræver en gruppe, der indeholder en form med mindst to ankerpunkter
@msg Revolve requires a shape with at least two anchors Omdrej kræver en form med mindst to ankerpunkter
@msg {label} on a group needs paths, compound paths, type, groups, clipping groups, blends and symbol instances: release or expand its {what} first. {label} på en gruppe kræver kurver, sammensatte kurver, tekst, grupper, beskæringsgrupper, blandinger og symbolforekomster: frigør eller udvid først dens {what}.
@msg {label} on a group takes at most {MAX_MEMBERS} objects {label} på en gruppe tager højst {MAX_MEMBERS} objekter
@msg A 3D effect on a group or layer goes on the group itself, not on its fill or stroke En 3D-effekt på en gruppe eller et lag anvendes på selve gruppen, ikke på dens udfyldning eller streg
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing en 3D-effekt på en gruppes udfyldning eller streg tegner intet
@msg a 3D effect on a group's fill or stroke draws nothing to export en 3D-effekt på en gruppes udfyldning eller streg tegner intet at eksportere
@msg The 3D object is too complex to export 3D-objektet er for komplekst til at blive eksporteret
@msg give one <filter> element angiv ét <filter>-element
@msg the <filter> element needs an id, the filter's name <filter>-elementet skal have et id, filterets navn
@msg an SVG filter's id is at most {MAX_NAME} characters et SVG-filters id er højst {MAX_NAME} tegn
@msg <{_1}> isn't an element of an SVG filter <{_1}> er ikke et element i et SVG-filter
@msg an SVG filter has no event attributes such as {_1} et SVG-filter har ingen hændelsesattributter som {_1}
@msg an SVG filter's images are PNG, JPEG, GIF or WebP data: URLs et SVG-filters billeder er data:-URL'er i PNG, JPEG, GIF eller WebP
@msg the SVG filter isn't valid XML: {e} SVG-filteret er ikke gyldig XML: {e}
@msg feTurbulence's numOctaves is at most {MAX_OCTAVES} numOctaves for feTurbulence er højst {MAX_OCTAVES}
@msg {what} is at most {max} {what} er højst {max}
@msg feConvolveMatrix's order order for feConvolveMatrix
@msg feMorphology's radius radius for feMorphology
@msg a blur's stdDeviation stdDeviation for en sløring
@msg the SVG filter has no primitives SVG-filteret har ingen filterprimitiver
@msg an SVG filter has at most {MAX_PRIMITIVES} primitives et SVG-filter har højst {MAX_PRIMITIVES} filterprimitiver
@msg the SVG filter is too large once its attributes are written out SVG-filteret er for stort, når dets attributter er skrevet ud
@msg an SVG filter's images have at most {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels in all et SVG-filters billeder har i alt højst {MAX_IMAGE_PIXELS} pixels
@msg the SVG filter can't be drawn: check its primitives and their inputs SVG-filteret kan ikke tegnes: kontrollér dets filterprimitiver og deres input
@msg an SVG filter's elements nest at most {MAX_DEPTH} deep et SVG-filters elementer er højst indlejret {MAX_DEPTH} niveauer dybt
@msg an SVG filter is at most {_1} KB et SVG-filter er højst {_1} KB
@msg the object has no 3D effect (Extrude & Bevel, Revolve, Inflate or Rotate) objektet har ingen 3D-effekt (Ekstrudér og facet, Omdrej, Pust op eller Rotér)
@msg `render` must be an object holding only `mode`, set to shaded or wireframe `render` skal være et objekt, der kun indeholder `mode` med værdien shaded eller wireframe
@msg its 3D effect builds no solid dens 3D-effekt danner intet legeme
@msg bevel must be none or one of {_1} bevel skal være none eller en af {_1}
@msg {_1} can't build solids from this art: its symbol instances, blends and clipping groups hold too many objects {_1} kan ikke danne legemer af denne grafik: dens symbolforekomster, blandinger og beskæringsgrupper indeholder for mange objekter
@msg {label} can't build a solid from the instance of symbol "{symbol}": the symbol's art isn't available {label} kan ikke danne et legeme af forekomsten af symbolet "{symbol}": symbolets grafik er ikke tilgængelig
@msg {_1}: the clipping path is too complex to cut the art with {_1}: beskæringskurven er for kompleks til at skære grafikken med
@msg {_1} takes at most {MAX_MEMBERS} objects {_1} tager højst {MAX_MEMBERS} objekter
@msg {_1} can't build solids from art nested more than {MAX_DEPTH} levels deep {_1} kan ikke danne legemer af grafik, der er indlejret mere end {MAX_DEPTH} niveauer dybt
@msg Revolve paint is too complex for this surface; reduce Segments or simplify the gradient Omdrej-malingen er for kompleks til denne overflade; reducér Segmenter, eller forenkl gradienten
@msg Revolve edge must be left or right Omdrej: edge skal være left eller right
@msg Revolve cap must be a boolean Omdrej: cap skal være en boolesk værdi
@msg the revolved object has no fill or stroke det omdrejede objekt har ingen udfyldning eller streg
@msg lightColor must be an opaque RGB color in #rrggbb form lightColor skal være en uigennemsigtig RGB-farve i formen #rrggbb
@msg lights must contain one to ten lights lights skal indeholde et til ti lys
@msg each light must be an object hvert lys skal være et objekt
@msg unknown light setting: use color, intensity, rotation, height, softness or behind ukendt lysindstilling: brug color, intensity, rotation, height, softness eller behind
@msg light {key} must be a number from {min} to {max} lys: {key} skal være et tal fra {min} til {max}
@msg light color must use opaque #rrggbb lys: color skal bruge uigennemsigtig #rrggbb
@msg light behind must be true or false lys: behind skal være true eller false
@msg shadow must be true or false shadow skal være true eller false
@msg shadowPosition must be behind or below shadowPosition skal være behind eller below
@msg {key} must be a number from {min} to {max} {key} skal være et tal fra {min} til {max}
@msg each of `{GRAPHICS}` must be an object hvert element i `{GRAPHICS}` skal være et objekt
@msg `{GRAPHICS}` entries take symbol, face, x, y, scale and rotation, not `{k}` elementer i `{GRAPHICS}` tager symbol, face, x, y, scale og rotation, ikke `{k}`
@msg each of `{GRAPHICS}` needs `symbol`, the name of a symbol hvert element i `{GRAPHICS}` kræver `symbol`, navnet på et symbol
@msg `{GRAPHICS}` face must be front, back or side `{GRAPHICS}`: face skal være front, back eller side
@msg `{GRAPHICS}` {key} must be a number from {lo} to {hi} `{GRAPHICS}`: {key} skal være et tal fra {lo} til {hi}
@msg `{GRAPHICS}` must be an array `{GRAPHICS}` skal være et array
@msg Graphics map onto the Plane, Extrude and Revolve object types Grafik kortlægges på objekttyperne Plan, Ekstrudér og Omdrej
@msg Revolve maps graphics onto its side: map them onto the front Omdrej kortlægger grafik på siden: kortlæg den på forsiden
@msg The graphics are too complex for this surface: simplify the symbols' art or reduce Segments Grafikken er for kompleks til denne overflade: forenkl symbolernes grafik, eller reducér Segmenter
@msg `{GRAPHICS}` takes at most {MAX_GRAPHICS} graphics `{GRAPHICS}` tager højst {MAX_GRAPHICS} grafikelementer
@msg A plane has one face: map its graphics onto the front Et plan har én flade: kortlæg dets grafik på forsiden
@msg The graphics are too complex: simplify the symbols' art Grafikken er for kompleks: forenkl symbolernes grafik
@msg A graphic's art may be nested at most {MAX_LEVELS} levels deep: simplify the symbol's art Et grafikelements grafik må højst være indlejret {MAX_LEVELS} niveauer dybt: forenkl symbolets grafik
@msg A graphic's art may nest symbols at most {MAX_NESTING} levels deep: simplify the symbol's art Et grafikelements grafik må højst indlejre symboler {MAX_NESTING} niveauer dybt: forenkl symbolets grafik
@msg A graphic's art holds too many objects: simplify the symbol's art Et grafikelements grafik indeholder for mange objekter: forenkl symbolets grafik
@msg A graphic draws at most {MAX_PIECES} fills and strokes: simplify the symbol's art Et grafikelement tegner højst {MAX_PIECES} udfyldninger og streger: forenkl symbolets grafik
@msg `surface` must be one of {_1} `surface` skal være en af {_1}
@msg {label} draws the source art for this object instead of its 3D surface {label} tegner kildegrafikken for dette objekt i stedet for dets 3D-overflade
@msg {label} draws no faces for this object {label} tegner ingen flader for dette objekt
@msg the wireframe has more than {MAX_WIRE_EDGES} edges trådmodellen har mere end {MAX_WIRE_EDGES} kanter
@msg the params must be an object, not {got} parametrene skal være et objekt, ikke {got}
@msg unknown parameter `{path}`; the object takes no keys ukendt parameter `{path}`; objektet tager ingen nøgler
@msg unknown parameter `{path}`; it takes: {keys} ukendt parameter `{path}`; den tager: {keys}
@msg missing `{path}` `{path}` mangler
@msg `{path}` must be {expected}, not {got} `{path}` skal være {expected}, ikke {got}
@msg `{path}` is nested too deeply `{path}` er indlejret for dybt
@msg {path}: not a PNG, JPEG, WebP, TIFF or BMP image {path}: ikke et PNG-, JPEG-, WebP-, TIFF- eller BMP-billede
@msg the image is {iw} × {ih} pixels and the artboard at that width is {rw} × {rh} pixels: their proportions differ billedet er {iw} × {ih} pixels, og tegnefladen i den bredde er {rw} × {rh} pixels: deres proportioner er forskellige
@msg `threshold` must be a number from 0 to 1 `threshold` skal være et tal fra 0 til 1
@msg background {v}: a color such as "#808080" baggrund {v}: en farve som "#808080"
@msg comparing with an image file isn't available in the browser sammenligning med en billedfil er ikke tilgængelig i browseren
@msg columns {first} and {column} both name the variable `{name}` kolonnerne {first} og {column} angiver begge variablen `{name}`
@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for intet i datasættet {name} blev anvendt: intet objekt er bundet til en variabel, som det har en værdi for
@msg no bound object reports a value (locked objects and embedded images report none) intet bundet objekt rapporterer en værdi (låste objekter og integrerede billeder rapporterer ingen)
@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Redigér original åbner kun billed- og dokumentfiler; »{name}« er ikke en sådan
@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” kun http-, https- og mailto-URL’er åbnes i browseren, ikke »{url}«
@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} åbner et andet program: kun personen ved tastaturet kan køre den
@msg “{name}” is not a file »{name}« er ikke en fil
@msg a mask has more than one art block en maske har mere end én grafikblok
@msg mask art ends outside a mask dictionary maskegrafik slutter uden for en maskeordbog
@msg cancelled; nothing was changed annulleret; intet blev ændret
@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first et sammenkædet billede kan ikke blive et gradientnet: integrér det først
@msg the image has no usable size or position billedet har ingen brugbar størrelse eller position
@msg the image's pixels can't be read billedets pixels kan ikke læses
@msg Persistent libraries not found: {files} Vedvarende biblioteker blev ikke fundet: {files}
@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` er ikke et bibliotekspanel (se window.swatchLibrary)
@msg library panel `{given}` isn't open bibliotekspanelet `{given}` er ikke åbent
@msg too many changed shortcuts for mange ændrede genveje
@msg library panel `{given}` isn't missing its library bibliotekspanelet `{given}` mangler ikke sit bibliotek
@msg too many library panels were opened in this session der blev åbnet for mange bibliotekspaneler i denne session
@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Billedet er {_1} × {_2} pixels, mere end {LARGE_TRACE_SIDE} på en side: det spores, men langsommere. En forudindstilling med lavere præcision eller en mindre kopi af billedet spores hurtigere.
@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Billedet blev sporet ved {_1} × {_2} pixels, skaleret ned fra {_3} × {_4} (højst {_5} megapixel).
@msg byColor must be true or false byColor skal være true eller false
@msg byColor can't split Auto Grouping groups: trace without Auto Grouping byColor kan ikke opdele grupper fra Autogruppering: spor uden Autogruppering
@msg byColor can't regroup a trace with a live Pathfinder effect: expand without byColor byColor kan ikke omgruppere en sporing med en live Pathfinder-effekt: udvid uden byColor
@msg Flat Logo mode does not use keepColors: it traces the colors named in logoColors, or the colors it finds. Tilstanden Fladt logo bruger ikke keepColors: den sporer de farver, logoColors angiver, eller de farver, den finder.
@msg Nothing was traced: none of the colors the trace found matches keepColors ({_1}). Intet blev sporet: ingen af de farver, sporingen fandt, matcher keepColors ({_1}).
@msg Nothing was traced: Ignore Color leaves out every area of the colors keepColors lists. Intet blev sporet: Ignorér farve udelader alle områder med de farver, keepColors angiver.
@msg Nothing was traced: the colors that match keepColors produce no paths. Intet blev sporet: de farver, der matcher keepColors, danner ingen kurver.
@msg keepColors: none of the colors the trace found matches {c}, so nothing of it is traced. keepColors: ingen af de farver, sporingen fandt, matcher {c}, så intet af den spores.
@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` kræver `library: "document"`
@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` kræver `palette: "documentLibrary"`
@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` kræver `mode: "color"`
@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) ingen farvegruppe `{name}` i dokumentet (se swatch.list)
@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Fladt logo sporede billedet ved {_1} × {_2} pixels, udjævnet ned fra {_3} × {_4}.
@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} beholder 1 af dokumentets {n} tegneflader: filen genåbnes med én. Slå Bevar redigeringsfunktioner til for at beholde dem alle.
@msg `spread` must be pad, repeat or reflect `spread` skal være pad, repeat eller reflect
@msg `repeats` must be a whole number from 1 to {MAX_REPEATS} `repeats` skal være et heltal fra 1 til {MAX_REPEATS}
@msg `spread` applies to linear, radial, conic and diamond gradients `spread` gælder for lineære, radiale, koniske og diamantformede gradienter
@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} blev færdig, men dokumentet eller plug-in'et ændrede sig i mellemtiden: kør det igen
@msg Running “{name}”… Kører »{name}«…
@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` en live-effekt kører, mens dokumentet tegnes, så den kan ikke være `heavy`
@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out en eksportør får altid et eksportbudget: udelad `budget`
@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): a person has to approve it in the desktop app, or pass `allowHeavy: true` in a session started with --allow-plugin-grants »{_1}« beder om et tungt budget (hver kørsel op til {minutes} minutter og {times} gange de sædvanlige instruktioner): en person skal godkende det i skrivebordsappen, eller send `allowHeavy: true` i en session startet med --allow-plugin-grants
@msg `name` must be 1-64 printable characters `name` skal være 1-64 tegn, der kan udskrives
@msg `version`, `description` or `author` is too long `version`, `description` eller `author` er for lang
@msg `warnings` must be a list of strings `warnings` skal være en liste med strenge
@msg `{k}` must be one of {_1} `{k}` skal være en af {_1}
@msg `{k}` must be {what} `{k}` skal være {what}
@msg an exporter declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` en eksportør angiver 1 til {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg at most {MAX_UNGROUPED} parameters outside groups: give the others a `group` højst {MAX_UNGROUPED} parametre uden for grupper: giv de andre en `group`
@msg can't encode the input kan ikke kode inputtet
@msg expected {{"dataBase64": "…"}} forventet: {{"dataBase64": "…"}}
@msg expected {{"objects": [...]}} forventet: {{"objects": [...]}}
@msg export `{name}`: {e} eksport `{name}`: {e}
@msg extension {e} is listed twice filtypenavnet {e} er angivet to gange
@msg extension {e}: use 1-16 lower-case letters and digits, without the dot filtypenavn {e}: brug 1-16 små bogstaver og cifre uden punktum
@msg invalid id {_1}: use 1-64 characters from A-Z a-z 0-9 . _ - ugyldigt id {_1}: brug 1-64 tegn fra A-Z a-z 0-9 . _ -
@msg invalid parameter name {k} ugyldigt parameternavn {k}
@msg manifest is not UTF-8 manifestet er ikke UTF-8
@msg manifest is too long (limit {MAX_MANIFEST_BYTES} bytes) manifestet er for langt (grænse {MAX_MANIFEST_BYTES} byte)
@msg manifest is {_1} bytes (limit {MAX_MANIFEST_BYTES}) manifestet fylder {_1} byte (grænse {MAX_MANIFEST_BYTES})
@msg module is {_1} bytes (limit {_2}) modulet fylder {_1} byte (grænse {_2})
@msg needs approval: it asks for {0}, which the user grants when installing it on its own kræver godkendelse: det beder om {0}, som brugeren tildeler, når det installeres for sig selv
@msg not JSON: {e} ikke JSON: {e}
@msg not a WebAssembly binary (missing \0asm header) ikke en WebAssembly-binærfil (headeren \0asm mangler)
@msg parameter `{k}`: {what} parameteren `{k}`: {what}
@msg parameter `{name}`: {what} parameteren `{name}`: {what}
@msg plug-in parameters must be a JSON object plug-in-parametrene skal være et JSON-objekt
@msg the module must export its linear memory as `memory` modulet skal eksportere sin lineære hukommelse som `memory`
@msg the objects to change are no longer in the document de objekter, der skal ændres, er ikke længere i dokumentet
@msg the runtime panicked runtime-miljøet gik i panik
@msg unexpected host trap uventet trap i værten
@msg vc_abi_version returned {v}; this host implements version {ABI_VERSION} vc_abi_version returnerede {v}; denne vært implementerer version {ABI_VERSION}
@msg vc_alloc returned 0 (out of memory) vc_alloc returnerede 0 (ikke mere hukommelse)
@msg vc_alloc returned a block outside memory vc_alloc returnerede en blok uden for hukommelsen
@msg vc_run returned error code {packed} vc_run returnerede fejlkoden {packed}
@msg {_1} is not a file {_1} er ikke en fil
@msg {_1} is {_2} bytes (limit {_3}) {_1} fylder {_2} byte (grænse {_3})
@msg {_1} objects (limit {MAX_OBJECTS}) {_1} objekter (grænse {MAX_OBJECTS})
@msg {at}: {msg} {at}: {msg}
@msg {what} points outside memory {what} peger uden for hukommelsen
@msg `angle` must be a number `angle` skal være et tal
@msg `aspect` must be from 0.01 to 100 `aspect` skal være fra 0,01 til 100
@msg `axes` must be [a, b, c, d], each from -1000 to 1000, with a·d - b·c at least 0.001 from 0 `axes` skal være [a, b, c, d], hver fra -1000 til 1000, med a·d - b·c mindst 0,001 fra 0
@msg `cap` must be "butt", "round" or "square" `cap` skal være "butt", "round" eller "square"
@msg `fillRule` must be "nonzero" or "evenodd" `fillRule` skal være "nonzero" eller "evenodd"
@msg `helpUrl` must be an https:// address of at most {MAX_HELP_URL} bytes `helpUrl` skal være en https://-adresse på højst {MAX_HELP_URL} byte
@msg `help` must be 1-{MAX_HELP} printable characters `help` skal være 1-{MAX_HELP} tegn, der kan udskrives
@msg `id` must be an effect id of 1-{MAX_EFFECT_ID} bytes `id` skal være et effekt-id på 1-{MAX_EFFECT_ID} byte
@msg `id` must be the id of an input object `id` skal være id’et for et inputobjekt
@msg `join` must be "miter", "round" or "bevel" `join` skal være "miter", "round" eller "bevel"
@msg `label` and `group` must be 1-{MAX_LABEL} printable characters `label` og `group` skal være 1-{MAX_LABEL} tegn, der kan udskrives
@msg `maxLength` must be 1-{MAX_TEXT}, and the default no longer `maxLength` skal være 1-{MAX_TEXT}, og standardværdien må ikke være længere
@msg `minItems` and `maxItems` must be 0-{MAX_LIST}, `maxItems` at least 1, and the default that many `minItems` og `maxItems` skal være 0-{MAX_LIST}, `maxItems` mindst 1, og standardværdien skal have så mange
@msg `name` must be a string `name` skal være en streng
@msg `opacity` must be a number `opacity` skal være et tal
@msg `type` must be "path" or "compound" `type` skal være "path" eller "compound"
@msg `unit` must be 1-{MAX_UNIT} printable characters `unit` skal være 1-{MAX_UNIT} tegn, der kan udskrives
@msg `visibleWhen` lists 1 to {MAX_CONDITION_VALUES} values for `{other}` `visibleWhen` angiver 1 til {MAX_CONDITION_VALUES} værdier for `{other}`
@msg `visibleWhen` names `{other}`, which isn't a parameter declared before this one `visibleWhen` angiver `{other}`, som ikke er en parameter, der er erklæret før denne
@msg `visibleWhen` names at most {MAX_CONDITIONS} parameters `visibleWhen` angiver højst {MAX_CONDITIONS} parametre
@msg `visibleWhen` takes `{other}`'s values, of a checkbox or a choice `visibleWhen` tager værdierne for `{other}`, fra et afkrydsningsfelt eller et valg
@msg `visible` must be true or false `visible` skal være true eller false
@msg `{key}` must be a number from {_1} to {_2} `{key}` skal være et tal fra {_1} til {_2}
@msg `{key}` must be an array of at most {MAX_ITEMS} entries `{key}` skal være et array med højst {MAX_ITEMS} elementer
@msg a color default must be a color object or a hex string such as "#3a7bd5" en standardfarve skal være et farveobjekt eller en hex-streng som "#3a7bd5"
@msg a color object or a hex string such as "#3a7bd5" et farveobjekt eller en hex-streng som "#3a7bd5"
@msg a freeform gradient holds at most {MAX_ITEMS} points and lines en friformsgradient indeholder højst {MAX_ITEMS} punkter og linjer
@msg a freeform gradient line names a point it doesn't have en linje i en friformsgradient angiver et punkt, som gradienten ikke har
@msg a gradient needs 1-{MAX_ITEMS} stops en gradient kræver 1-{MAX_ITEMS} farvestop
@msg a list of numbers en liste med tal
@msg a list of {min_items} to {max_items} numbers en liste med {min_items} til {max_items} tal
@msg a new object needs a `path` et nyt objekt kræver en `path`
@msg a number et tal
@msg a painted live effect returns only `objects` en malet live-effekt returnerer kun `objects`
@msg a painted live effect's piece has only `path`, `fillRule`, `fills` and `strokes` et stykke fra en malet live-effekt har kun `path`, `fillRule`, `fills` og `strokes`
@msg a read-only object was left out et skrivebeskyttet objekt blev udeladt
@msg a read-only object was left out: return it, as {{"id": …}} alone or as it was given et skrivebeskyttet objekt blev udeladt: returnér det, som {{"id": …}} alene eller som det blev givet
@msg a string en streng
@msg a stroke has only `paint`, `width`, `join`, `cap` and `miterLimit` en streg har kun `paint`, `width`, `join`, `cap` og `miterLimit`
@msg a stroke must be {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}} en streg skal være {{"paint", "width"?, "join"?, "cap"?, "miterLimit"?}}
@msg an effect must be {{"id", "params"?, "visible"?}} en effekt skal være {{"id", "params"?, "visible"?}}
@msg an effect on a fill returns only `fills` en effekt på en udfyldning returnerer kun `fills`
@msg an effect on a stroke returns only `strokes` en effekt på en streg returnerer kun `strokes`
@msg an object must be a JSON object et objekt skal være et JSON-objekt
@msg bad range ugyldigt interval
@msg choices must be 1-64 non-empty, printable strings valgmulighederne skal være 1-64 ikke-tomme strenge, der kan udskrives
@msg coordinate out of range (limit ±{MAX_COORD} pt) koordinat uden for området (grænse ±{MAX_COORD} pt)
@msg default is not one of the options standardværdien er ikke en af valgmulighederne
@msg each piece needs a `path` hvert stykke kræver en `path`
@msg is listed twice er angivet to gange
@msg pattern transform out of range mønstertransformation uden for området
@msg read-only field '{field}' changed det skrivebeskyttede felt '{field}' blev ændret
@msg stops must be in order of `offset` farvestoppene skal stå i rækkefølge efter `offset`
@msg the document has no pattern {pattern} dokumentet har intet mønster {pattern}
@msg the document has no swatch {n} dokumentet har ingen farveprøve {n}
@msg `plates` requires a stop linked to a spot swatch `plates` kræver et gradientstop, der er knyttet til en spotfarveprøve
@msg the output outputtet
@msg the path has no anchor points kurven har ingen ankerpunkter
@msg too many anchor points (limit {MAX_ANCHORS}) for mange ankerpunkter (grænse {MAX_ANCHORS})
@msg true or false true eller false
@msg a number >= {_1} et tal >= {_1}
@msg a number > {_1} et tal > {_1}
@msg a number <= {_1} et tal <= {_1}
@msg a number < {_1} et tal < {_1}
@msg a number {_1} to {_2} et tal fra {_1} til {_2}
@msg a number >= {_1} and < {_2} et tal >= {_1} og < {_2}
@msg a number > {_1} and <= {_2} et tal > {_1} og <= {_2}
@msg a number > {_1} and < {_2} et tal > {_1} og < {_2}
@msg a number ({_1}) et tal ({_1})
@msg a number >= {_1} ({_2}) et tal >= {_1} ({_2})
@msg a number > {_1} ({_2}) et tal > {_1} ({_2})
@msg a number <= {_1} ({_2}) et tal <= {_1} ({_2})
@msg a number < {_1} ({_2}) et tal < {_1} ({_2})
@msg a number {_1} to {_2} ({_3}) et tal fra {_1} til {_2} ({_3})
@msg a number >= {_1} and < {_2} ({_3}) et tal >= {_1} og < {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and <= {_2} ({_3}) et tal > {_1} og <= {_2} ({_3})
@msg a number > {_1} and < {_2} ({_3}) et tal > {_1} og < {_2} ({_3})
@msg an integer et heltal
@msg an integer >= {_1} et heltal >= {_1}
@msg an integer <= {_1} et heltal <= {_1}
@msg an integer {_1} to {_2} et heltal fra {_1} til {_2}
@msg one of {_1} en af {_1}
@msg an object id (a non-negative integer) et objekt-id (et ikke-negativt heltal)
@msg a list of object ids en liste med objekt-id’er
@msg a color (a string, [r, g, b] or an object) en farve (en streng, [r, g, b] eller et objekt)
@msg [x, y] (two numbers) [x, y] (to tal)
@msg an object et objekt
@msg a list en liste
@msg unknown key `{k}`; the keys here are {_1} ukendt nøgle `{k}`; nøglerne her er {_1}
@msg {_1} is listed twice {_1} er angivet to gange
@msg {_1} is not the id of an input object {_1} er ikke id’et for et inputobjekt
@msg {_1} is read-only {_1} er skrivebeskyttet
@msg {what} must be from {lo} to {hi} {what} skal være fra {lo} til {hi}
@msg a color component en farvekomponent
@msg a plate en plade
@msg Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. Automatiseringen bad om at installere dette plug-in. Vælg selv Objekt › Plug-ins › Installér plug-in… for at installere det.
@msg “{name}” is another module than the plug-in with id {_1} and would get the settings and cache kept for it: install it with `replace: true` once the user agrees »{name}« er et andet modul end plug-in'et med id {_1} og ville få de indstillinger og den cache, der er gemt til det: installér det med `replace: true`, når brugeren accepterer
@msg “{name}” lists `{id}` in `commandAllowlist`, which a plug-in may not call »{name}« angiver `{id}` i `commandAllowlist`, som et plug-in ikke må kalde
@msg vc_call `{shown}`: {why} vc_call `{shown}`: {why}
@msg vc_call `{shown}`: the manifest's `commandAllowlist` doesn't list it vc_call `{shown}`: manifestets `commandAllowlist` angiver den ikke
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments lie outside the module's memory vc_call `{shown}`: id’et eller argumenterne ligger uden for modulets hukommelse
@msg vc_call `{shown}`: the id or the arguments are not UTF-8 vc_call `{shown}`: id’et eller argumenterne er ikke UTF-8
@msg vc_call `{shown}`: the arguments are not a JSON object vc_call `{shown}`: argumenterne er ikke et JSON-objekt
@msg only a filter with the usual budget declares `commandAllowlist` kun et filter med det sædvanlige budget angiver `commandAllowlist`
@msg command calls ({MAX_CALLS} calls and {MAX_CALL_BYTES} bytes per run) kommandokald ({MAX_CALLS} kald og {MAX_CALL_BYTES} byte pr. kørsel)
@msg command call size (vc_call `{shown}`: {len} bytes, limit {MAX_CALL_DATA}) kommandokaldets størrelse (vc_call `{shown}`: {len} byte, grænse {MAX_CALL_DATA})
@msg at most {MAX_ALLOWED_COMMANDS} commands in `commandAllowlist` højst {MAX_ALLOWED_COMMANDS} kommandoer i `commandAllowlist`
@msg a plug-in may not call this command et plug-in må ikke kalde denne kommando
@msg `commandAllowlist` needs the permission `commands`, and `commands` needs a `commandAllowlist` `commandAllowlist` kræver tilladelsen `commands`, og `commands` kræver en `commandAllowlist`
@msg `commandAllowlist` names `{shown}`, which is not a command id or is listed twice `commandAllowlist` angiver `{shown}`, som ikke er et kommando-id eller er angivet to gange
@msg permission `{permission}` needs plug-in API level {PROGRESS_API}: give `api` {PROGRESS_API} tilladelsen `{permission}` kræver plug-in-API-niveau {PROGRESS_API}: angiv `api` {PROGRESS_API}
@msg the module imports `env.{name}` with another type than the host's: it is {signature} modulet importerer `env.{name}` med en anden type end værtens: den er {signature}
@msg the module imports `env.{name}`, which a plug-in may use only at plug-in API level {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) and with the permission `{permission}` modulet importerer `env.{name}`, som et plug-in kun må bruge på plug-in-API-niveau {PROGRESS_API} (`api` {PROGRESS_API}) og med tilladelsen `{permission}`
@msg the module imports `{from}.{name}`, which the host doesn't offer: a plug-in may import only the `env.vc_*` functions that docs/plugins.md lists (plug-in API level 2), and no WASI, files or network modulet importerer `{from}.{name}`, som værten ikke tilbyder: et plug-in må kun importere de `env.vc_*`-funktioner, som docs/plugins.md angiver (plug-in-API-niveau 2), og ingen WASI, filer eller netværk
@msg `api` is {_1}; this host implements plug-in API levels 1 to {API_LEVEL} `api` er {_1}; denne vært implementerer plug-in-API-niveau 1 til {API_LEVEL}
@msg `paintOutput` may only be true `paintOutput` må kun være true
@msg `paintOutput` is only for a live effect (`kind` "effect") at `api` 2 `paintOutput` er kun til en live-effekt (`kind` "effect") ved `api` 2
@msg `grant` must be a list of permission names `grant` skal være en liste med tilladelsesnavne
@msg `grant` names an unknown permission `{shown}` `grant` angiver en ukendt tilladelse `{shown}`
@msg a plug-in of kind `{_1}` needs the permission `{_2}` et plug-in af typen `{_1}` kræver tilladelsen `{_2}`
@msg at most {MAX_PERMISSIONS} `permissions` højst {MAX_PERMISSIONS} `permissions`
@msg permission `{shown}` doesn't apply to a plug-in of kind `{_1}` tilladelsen `{shown}` gælder ikke for et plug-in af typen `{_1}`
@msg permission `{shown}` is listed twice tilladelsen `{shown}` er angivet to gange
@msg only a filter declares `inputs` kun et filter angiver `inputs`
@msg `inputs` names an unknown object kind `{shown}`: use type, image or symbolInstance `inputs` angiver en ukendt objekttype `{shown}`: brug type, image eller symbolInstance
@msg `inputs` lists `{shown}` twice `inputs` angiver `{shown}` to gange
@msg `inputs` needs `api` 2 or later `inputs` kræver `api` 2 eller nyere
@msg `inputs` needs the permission `doc.read` `inputs` kræver tilladelsen `doc.read`
@msg memory budget (object {_1} needs {size} bytes of input, {left} left) hukommelsesbudget (objekt {_1} kræver {size} byte input, {left} tilbage)
@msg object budget (more than {MAX_OBJECTS} read-only objects) objektbudget (mere end {MAX_OBJECTS} skrivebeskyttede objekter)
@msg instruction budget instruktionsbudget
@msg time budget tidsbudget
@msg memory budget (the selection is too large to hand over) hukommelsesbudget (markeringen er for stor til at blive overdraget)
@msg output size ({what} is {len} bytes, limit {max}) outputstørrelse ({what} fylder {len} byte, grænse {max})
@msg the plug-in's grant can't be removed from the plug-in store plug-in'ets tilladelse kan ikke fjernes fra plug-in-lageret
@msg permission `{shown}` is reserved for a later plug-in API; this host doesn't grant it tilladelsen `{shown}` er reserveret til et senere plug-in-API; denne vært tildeler den ikke
@msg unknown permission `{shown}` ukendt tilladelse `{shown}`
@msg “{name}” asks for the permissions {asked}: a person has to approve them in the desktop app, or pass `grant` in a session started with --allow-plugin-grants »{name}« beder om tilladelserne {asked}: en person skal godkende dem i skrivebordsappen, eller send `grant` i en session startet med --allow-plugin-grants
@msg `grant` and `allowHeavy` take effect only in a session started with --allow-plugin-grants: approve the plug-in in the desktop app `grant` og `allowHeavy` virker kun i en session startet med --allow-plugin-grants: godkend plug-in'et i skrivebordsappen
@msg Only the person at the keyboard can approve installing a plug-in Kun personen ved tastaturet kan godkende installation af et plug-in
@msg “{name}” wasn't granted `{p}`, which its output needs: nothing was changed »{name}« fik ikke tildelt `{p}`, som dets output kræver: intet blev ændret
@msg a heavy filter runs in the background, so it can't declare `commands` et tungt filter kører i baggrunden, så det kan ikke angive `commands`
@msg at most {MAX_COMMANDS} `commands` højst {MAX_COMMANDS} `commands`
@msg command {name} is declared twice kommandoen {name} er erklæret to gange
@msg command {name}: `label` must be 1-64 printable characters kommandoen {name}: `label` skal være 1-64 tegn, der kan udskrives
@msg command {name}: use an id of 1-{MAX_COMMAND_ID} characters from a-z 0-9 _ that starts with a letter kommandoen {name}: brug et id på 1-{MAX_COMMAND_ID} tegn fra a-z 0-9 _, der starter med et bogstav
@msg command {name}: {e} kommandoen {name}: {e}
@msg manifest: {e} manifest: {e}
@msg manifest: {e} at line {line} column {column} manifest: {e} på linje {line} kolonne {column}
@msg `commands` must be a list of commands, each with an `id` and a `label` `commands` skal være en liste med kommandoer, hver med et `id` og et `label`
@msg command {name} must be an object with an `id` and a `label` kommandoen {name} skal være et objekt med et `id` og et `label`
@msg missing field `{key}` feltet `{key}` mangler
@msg duplicate field `{key}` dobbelt felt `{key}`
@msg only a filter or a live effect declares `commands` kun et filter eller en live-effekt angiver `commands`
@msg “{name}” › {label}: {e} »{name}« › {label}: {e}
@msg the module doesn't have the SHA-256 `hash` gives: nothing was installed modulet har ikke den SHA-256, som `hash` angiver: intet blev installeret
@msg select one object markér ét objekt
@msg no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again ingen lignende objekter fundet (roterede eller spejlede kopier matches ikke); ændr Indstillinger for global redigering, og prøv igen
@msg Global Edit is off Global redigering er slået fra
@msg only an object of the Global Edit other than the one it started from can be left out kun et objekt i den globale redigering, bortset fra det, den startede fra, kan udelades
@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all eller et interval som 1, 3-5, ikke {v}
@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` har ingen symboler at placere
@msg missing `library` (see symbol.libraries) `library` mangler (se symbol.libraries)
@msg no symbol `{n}` intet symbol `{n}`
@msg no symbol `{n}` in `{_1}` intet symbol `{n}` i `{_1}`
@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) intet symbolbibliotek `{key}` (se symbol.libraries)
@msg the document has no symbols to save dokumentet har ingen symboler at gemme
@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` har ingen pensler at anvende
@msg missing `library` (see brush.libraries) `library` mangler (se brush.libraries)
@msg no brush `{n}` ingen pensel `{n}`
@msg no brush `{n}` in `{_1}` ingen pensel `{n}` i `{_1}`
@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) intet penselbibliotek `{key}` (se brush.libraries)
@msg the document has no brushes to save dokumentet har ingen pensler at gemme
@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows bytetallet for et skærmbillede på {width}×{height} løber over
@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot vinduets {what} ({points} punkter × {scale} DPI) kan ikke give et skærmbillede en størrelse
@msg {label} must be a number {label} skal være et tal
@msg {label} must be a number of at least 0.1 {label} skal være et tal på mindst 0,1
@msg {label} must be a number from {min} to {max} {label} skal være et tal fra {min} til {max}
@msg {label} must be a whole number from {min} to {max} {label} skal være et heltal fra {min} til {max}
@msg features lists at most {max} tags features angiver højst {max} tags
@msg unknown OpenType feature `{t}` ukendt OpenType-funktion `{t}`
@msg {label} must be a number above 0 and at most {max} {label} skal være et tal over 0 og højst {max}
@msg {label} must be at most {max} characters {label} må højst være {max} tegn
@msg {label} must be one character {label} skal være ét tegn
@msg at most {max} tab stops højst {max} tabulatorstop
@msg unknown align `{other}` ukendt justering `{other}`
@msg no character style `{name}` ingen tegnstil `{name}`
@msg {_1} is an importer (File › Open With) {_1} er en importør (Filer › Åbn med)
@msg missing `importer` (see document.formats) `importer` mangler (se document.formats)
@msg `importer` must be a plug-in format id (see document.formats) `importer` skal være id’et for et plug-in-format (se document.formats)
@msg “{shown}” opens {_1} files, not `{_2}` »{shown}« åbner {_1}-filer, ikke `{_2}`
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an importer `{_1}` er et plug-in af typen `{_2}`, ikke en importør
@msg `{_1}` is a plug-in of kind `{_2}`, not an exporter `{_1}` er et plug-in af typen `{_2}`, ikke en eksportør
@msg `{_1}` is an importer: open a file with document.open {{"importer": "{_2}"}} `{_1}` er en importør: åbn en fil med document.open {{"importer": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is an exporter: export with document.export {{"format": "{_2}"}} `{_1}` er en eksportør: eksportér med document.export {{"format": "{_2}"}}
@msg `{_1}` is a live effect: apply it with effect.apply {{"effect": "{_2}"}} `{_1}` er en live-effekt: anvend den med effect.apply {{"effect": "{_2}"}}
@msg the importer returned no objects importøren returnerede ingen objekter
@msg an importer returns `objects` and `warnings`, not `{key}` en importør returnerer `objects` og `warnings`, ikke `{key}`
@msg the file is larger than the {MAX_INPUT_BYTES} bytes an importer reads filen er større end de {MAX_INPUT_BYTES} byte, en importør læser
@msg an importer declares 1 to {MAX_EXTENSIONS} `extensions` en importør angiver 1 til {MAX_EXTENSIONS} `extensions`
@msg only an exporter or an importer declares `extensions` kun en eksportør eller en importør angiver `extensions`
@msg an importer always gets an import's budget: leave `budget` out en importør får altid et importbudget: udelad `budget`
@msg only paths and compound paths can be aligned to the pixel grid kun kurver og sammensatte kurver kan justeres til pixelgitteret
@msg `first` and `last` must be numbers of lines the console holds, first before last `first` og `last` skal være numre på linjer, som konsollen indeholder, first før last
@msg no plug-in effect is deferred ingen plug-in-effekt er udskudt
@msgplural Opened with {n} plug-in effect deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs it.|Opened with {n} plug-in effects deferred. Effect › Refresh Deferred Effects runs them. Åbnede med {n} udskudt plug-in-effekt. Effekt › Opdatér udskudte effekter kører den.|Åbnede med {n} udskudte plug-in-effekter. Effekt › Opdatér udskudte effekter kører dem.
@msg The selected art has no islands to bridge Den markerede grafik har ingen øer at bygge bro over
@msg No bridge of this width fits across the selected art Ingen bro med denne bredde passer hen over den markerede grafik
@msg Some islands could not be joined to the area around the art Nogle øer kunne ikke forbindes med området omkring grafikken
@msg `width` must be from {lo} to {hi} pt `width` skal være fra {lo} til {hi} pt
@msg `angle` must be from -180 to 180 degrees `angle` skal være fra -180 til 180 grader
@msg `roundness` must be from 0 to 100% `roundness` skal være fra 0 til 100 %
@msg `fidelity` must be from 0.01 to 100 pt `fidelity` skal være fra 0.01 til 100 pt
@msg style must be "pencil" or "brush" style skal være "pencil" eller "brush"
@msg extend end must be "start" or "end" enden for extend skal være "start" eller "end"
@msg connect end must be "start" or "end" enden for connect skal være "start" eller "end"
@msg `roundness` must be from 1 to 100% `roundness` skal være fra 1 til 100 %
@msg `count` must be a whole number from 1 to {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND} `count` skal være et heltal fra 1 til {MAX_BRIDGES_PER_ISLAND}
File Filer
New… Ny…
New Without Dialog Ny uden dialog
New from Template… Ny fra skabelon…
Open… Åbn…
Open Recent Files Åbn seneste filer
Clear Recent Files Ryd seneste filer
Show in Folder Vis i mappe
Close Luk
@id file.close Luk
Close All Luk alle
Save Gem
Save As… Gem som…
Save a Copy… Gem en kopi…
Save as Template… Gem som skabelon…
Save as PDF… Gem som PDF…
Save for Office Documents… Gem til Office-dokumenter…
Revert Gendan
Place… Placér…
Export Eksportér
Export for Screens… Eksportér til skærme…
Export As… Eksportér som…
Export As SVG… Eksportér som SVG…
Export As PNG… Eksportér som PNG…
Save for Web (Legacy)… Gem til web (ældre)…
Export Selection… Eksportér markering…
Package… Pakke…
Scripts Scripter
Check Script… Kontrollér script…
Check Script Kontrollér script
Some scripts were not listed Nogle scripter blev ikke vist
The Scripts folder cannot be read Mappen Scripts kan ikke læses
Loading scripts… Indlæser scripter…
The Scripts folder is still being read Mappen Scripts læses stadig
Other Script… Andet script…
Document Setup… Dokumentopsætning…
Switch Units Skift enheder
Document Color Mode Dokumentets farvetilstand
CMYK Color CMYK-farve
RGB Color RGB-farve
File Info… Filoplysninger…
Print… Udskriv…
Edit Redigér
Undo Fortryd
Redo Gør om
Cut Klip
Copy Kopiér
Paste Indsæt
Paste in Front Indsæt foran
Paste in Back Indsæt bagved
Paste in Place Indsæt på samme sted
Paste on All Artboards Indsæt på alle tegneflader
Paste without Formatting Indsæt uden formatering
Clear Fjern
Find and Replace… Find og erstat…
Find and Replace Find og erstat
Find: Find:
Replace With: Erstat med:
Replace & Find Erstat og find
Replace All Erstat alle
Match Case Forskel på store og små bogstaver
Find Whole Word Find hele ord
Search Backwards Søg baglæns
Check Hidden Layers Kontrollér skjulte lag
Check Locked Layers Kontrollér låste lag
@msg No matches found Ingen forekomster fundet
@msg Matches replaced: {n} Erstattede forekomster: {n}
@msg no match of `find` at bytes {_1}..{_2} of object {_3} ingen forekomst af `find` ved byte {_1}..{_2} i objekt {_3}
Find Next Find næste
Spelling Stavekontrol
Auto Spell Check Automatisk stavekontrol
Check Spelling… Kontrollér stavning…
Edit Custom Dictionary… Redigér egen ordliste…
Edit Colors Redigér farver
Recolor Artwork… Omfarv grafik…
Recolor with Preset Omfarv med forudindstilling
1 Color Job… 1-farvejob…
2 Color Job… 2-farvejob…
3 Color Job… 3-farvejob…
Color Library… Farvebibliotek…
Adjust Color Balance… Justér farvebalance…
Blend Front to Back Bland fortil til bagtil
Blend Horizontally Bland vandret
Blend Vertically Bland lodret
Convert to CMYK Konvertér til CMYK
Convert to Grayscale Konvertér til gråtoner
Convert to Indexed Color Konvertér til indekserede farver
Convert to Indexed Color… Konvertér til indekserede farver…
Convert to RGB Konvertér til RGB
Invert Colors Invertér farver
Overprint Black… Overprint sort…
Saturate… Mæt…
Edit Original Redigér original
Transparency Flattener Presets… Forudindstillinger for udjævning af gennemsigtighed…
Print Presets… Forudindstillinger for udskrivning…
PDF Presets… PDF-forudindstillinger…
Perspective Grid Presets… Forudindstillinger for perspektivgitter…
Color Settings… Farveindstillinger…
Assign Profile Tildel profil
Assign Profile… Tildel profil…
Keyboard Shortcuts… Tastaturgenveje…
Import Shortcut Set Importér genvejssæt
Import Shortcut Set… Importér genvejssæt…
Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Hver post i filen matches med et VectorCraft-værktøj, en kommando eller et panel. Kontrollér matchene, og angiv det, der mangler.
Keys Taster
The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Filen skriver taster og ændringstaster som koder. Kontrollér de foreslåede betydninger, og angiv de koder, der endnu ikke er kendt.
Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Klik, og tryk derefter på den tast, som koden står for (Esc annullerer)
Press a key… Tryk på en tast…
from your earlier imports fra dine tidligere importer
from the format's public description fra formatets offentlige beskrivelse
not known yet endnu ikke kendt
Shortcuts Genveje
In the File I filen
In VectorCraft I VectorCraft
Needs Attention Only Kræver kun opmærksomhed
Ready Klar
Needs a choice Kræver et valg
Needs a key Kræver en tast
No equivalent Ingen tilsvarende
Tools take a single key (optionally with Shift) Værktøjer bruger en enkelt tast (eventuelt med Shift)
A later row takes this shortcut En senere række bruger denne genvej
Same item as a later row Samme element som en senere række
Start from VectorCraft Defaults Start fra VectorCrafts standarder
Add to the Current Shortcuts Føj til de aktuelle genveje
Remember My Choices Husk mine valg
{ready} of {total} ready {ready} af {total} klar
The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Filen er for stor til at blive læst i sin helhed, så kun dens første del vises.
Report copied Rapporten er kopieret
Line {line} Linje {line}
Line {line}: {name}: {status} Linje {line}: {name}: {status}
Read Action Set File Læs handlingssætfil
Read Shortcut Set File Læs fil med genvejssæt
Import Matches Importér match
Remember Import Matches Husk importmatch
Forget Import Matches Glem importmatch
@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts stemmer overens med {n} standardgenvej|stemmer overens med {n} standardgenveje
@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} del af filen blev ikke læst|{n} dele af filen blev ikke læst
@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Denne genvejsfil er i et format, som VectorCraft ikke kan læse.
@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace ikke et genvejssæt: teksten begynder ikke med et skråstregnavn og en startklammeparentes
Preferences… Indstillinger…
Object Objekt
Transform Transformér
Transform Again Transformér igen
Move… Flyt…
Rotate… Rotér…
Reflect… Spejl…
Scale… Skalér…
Shear… Skæv…
Transform Each… Transformér hver for sig…
Reset Bounding Box Nulstil afgrænsningsramme
Rotate Bounding Box Rotér afgrænsningsramme
Rotate Bounding Box… Rotér afgrænsningsramme…
Arrange Arrangér
Bring to Front Anbring forrest
Bring Forward Flyt fremad
Send Backward Flyt bagud
Send to Back Anbring bagerst
Send to Current Layer Send til aktuelt lag
Align Justér
Horizontal Align Left Justér vandret mod venstre
Horizontal Align Center Justér vandret mod midten
Horizontal Align Right Justér vandret mod højre
Vertical Align Top Justér lodret mod toppen
Vertical Align Center Justér lodret mod midten
Horizontal & Vertical Align Center Justér vandret og lodret mod midten
Vertical Align Bottom Justér lodret mod bunden
Group Gruppér
Ungroup Afgruppér
Lock Lås
Selection Markering
# Status and error messages: the script engine's own errors, command parameters, file readers and
# writers, dialogs, panels and add-ons. Names in backticks, command ids, double-quoted values and
# bare true, false and null stay as the English writes them.
@msg 'caller', 'callee' and 'arguments' cannot be used on strict mode functions 'caller', 'callee' og 'arguments' kan ikke bruges på funktioner i strict mode
@msg 3D effects require finite coordinates within 100 million points 3D-effekter kræver endelige koordinater inden for 100 millioner punkter
@msg 3D effects require one to ten lights 3D-effekter kræver én til ti lyskilder
@msg A profile supports one Revolve effect. Edit the existing effect's options instead. En profil understøtter én Omdrej-effekt. Redigér i stedet den eksisterende effekts indstillinger.
@msg Add Points at Crossings: a path went missing Tilføj punkter ved krydsninger: en kurve forsvandt
@msg Alignment must be one of the choices Justering skal være et af valgene
@msg Automatic Plane Positioning is off: turn on anchorPoint or gridlineIntersection (perspective.widget.options) Automatisk placering af plan er slået fra: slå anchorPoint eller gridlineIntersection til (perspective.widget.options)
@msg BMP depth {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 or 32 bits per pixel BMP-dybde {_1}: 1, 4, 8, 16, 24 eller 32 bit pr. pixel
@msg BMP encoding failed: {width} × {height} pixels doesn't fit the format or the pixel buffer BMP-kodning mislykkedes: {width} × {height} pixels passer ikke til formatet eller pixelbufferen
@msg Boolean.prototype.{name} was called on a value that is not a Boolean Boolean.prototype.{name} blev kaldt på en værdi, der ikke er en Boolean
@msg CMYK images whose samples couldn't be read in CMYK were imported in RGB CMYK-billeder, hvis samples ikke kunne læses i CMYK, blev importeret i RGB
@msg CSS options: {e} CSS-indstillinger: {e}
@msg CSV has a header but no data rows CSV-filen har en overskrift, men ingen datarækker
@msg CSV holds NUL bytes: save it as UTF-8, or as UTF-16 with a byte-order mark CSV-filen indeholder NUL-byte: gem den som UTF-8 eller som UTF-16 med byterækkefølgemærke
@msg CSV is empty CSV-filen er tom
@msg CSV is larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV-filen er større end {MAX_CSV_BYTES} byte
@msg CSV is not UTF-16 CSV-filen er ikke UTF-16
@msg CSV is not UTF-8 CSV-filen er ikke UTF-8
@msg CSV would be larger than {MAX_CSV_BYTES} bytes CSV-filen ville blive større end {MAX_CSV_BYTES} byte
@msg Cannot write to the location of “{name}”; choose where to save it Kan ikke skrive til placeringen af »{name}«; vælg, hvor den skal gemmes
@msg Choose original artwork, not a dimension's generated paths Vælg den oprindelige grafik, ikke et måls genererede kurver
@msg Contour: select paths or shapes Kontur: markér kurver eller figurer
@msg Contour: the Offset Path effect is not available Kontur: effekten Forskyd kurve er ikke tilgængelig
@msg Create needs fills, strokes or both Opret kræver udfyldninger, streger eller begge
@msg DCS files can only be placed linked: use File › Place with Link on DCS-filer kan kun placeres som link: brug Filer › Placér med Link slået til
@msg DXF options: {e} DXF-indstillinger: {e}
@msg DXF scale must be a positive number up to {_1}, not {scale} DXF-skalaen skal være et positivt tal op til {_1}, ikke {scale}
@msg DXF {field} `{s}`: {allowed} DXF {field} `{s}`: {allowed}
@msg Date.prototype method called on a value that is not a Date object Date.prototype-metode kaldt på en værdi, der ikke er et Date-objekt
@msg Dimension is locked or hidden Målet er låst eller skjult
@msg Dimension mode does not match its source Målets tilstand passer ikke til dets kilde
@msg Draw Inside needs exactly one selected path, compound path or text Tegn indeni kræver præcis én markeret kurve, sammensat kurve eller tekst
@msg EPS Save writes all artwork: use document.export for selected-only EPS EPS-gem skriver al grafik: brug document.export til EPS med kun det markerede
@msg EPS flattener: {e} EPS-udjævner: {e}
@msg EPS options: {e} EPS-indstillinger: {e}
@msg EPS {field} `{s}`: {allowed} EPS {field} `{s}`: {allowed}
@msg Error.prototype.toString was called on a value that is not an object Error.prototype.toString blev kaldt på en værdi, der ikke er et objekt
@msg Export for Screens writes png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai or vectorcraft Eksportér til skærme skriver png, png8, jpg, webp, gif, tiff, bmp, tga, psd, svg, svgz, pdf, eps, ai eller vectorcraft
@msg Flare click coordinates must be finite numbers Flare-klikkets koordinater skal være endelige tal
@msg Function.prototype.toString was called on a value that is not a function Function.prototype.toString blev kaldt på en værdi, der ikke er en funktion
@msg GIF encoding failed: the palette image is malformed GIF-kodning mislykkedes: paletbilledet er misdannet
@msg GIF encoding failed: {e} GIF-kodning mislykkedes: {e}
@msg HTML Text applies to object slices of type only HTML-tekst gælder kun objektudsnit af tekst
@msg Identify Objects By is XML ID: the name must be a valid XML ID (start with a letter, underscore or colon; no spaces) Identificér objekter ud fra er XML-id: navnet skal være et gyldigt XML-id (start med et bogstav, en understregning eller et kolon; ingen mellemrum)
@msg Image Trace failed: internal error: its thread stopped (please report this bug) Billedsporing mislykkedes: intern fejl: dens tråd stoppede (rapportér venligst denne fejl)
@msg Image Trace failed: {e} Billedsporing mislykkedes: {e}
@msg Image Trace finished, but its document was closed Billedsporing blev færdig, men dens dokument blev lukket
@msg Image Trace finished, but its document was reverted: trace it again Billedsporing blev færdig, men dens dokument blev gendannet: spor det igen
@msg Image Trace finished, but the image or its settings changed meanwhile: trace it again Billedsporing blev færdig, men billedet eller dets indstillinger ændrede sig imens: spor det igen
@msg Import SVG Filter reads SVG files, not SVGZ Importér SVG-filter læser SVG-filer, ikke SVGZ
@msg Invalid dimension offset Ugyldig forskydning af målet
@msg Invalid point Ugyldigt punkt
@msg JPEG colour profile: {e} JPEG-farveprofil: {e}
@msg JPEG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size JPEG-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen
@msg JPEG encoding failed: {e} JPEG-kodning mislykkedes: {e}
@msg JSON.parse: {why} (at offset {at}) JSON.parse: {why} (ved forskydning {at})
@msg JSON.stringify cannot write a structure that contains itself JSON.stringify kan ikke skrive en struktur, der indeholder sig selv
@msg Join: a subpath went missing Sammenføj: en delkurve forsvandt
@msg Line Gap must be a number Linjeafstand skal være et tal
@msg Lock Workspace is not available in VectorCraft Lås arbejdsområde er ikke tilgængelig i VectorCraft
@msg Move Panel to New Window is not available: floating panels stay in the main window Flyt panel til nyt vindue er ikke tilgængelig: flydende paneler bliver i hovedvinduet
@msg Namespace.prototype.toString needs a Namespace Namespace.prototype.toString kræver et Namespace
@msg New Document profiles need the preferences folder, which this run doesn't have Profiler til Nyt dokument kræver mappen med præferencer, som denne kørsel ikke har
@msg Number.prototype.{name} was called on a value that is not a number Number.prototype.{name} blev kaldt på en værdi, der ikke er et tal
@msg Object.create's prototype must be an object or null Object.creates prototype skal være et objekt eller null
@msg Object.{function} was given a value that is not an object Object.{function} fik en værdi, der ikke er et objekt
@msg Offset Path: the path is too complex to offset Forskyd kurve: kurven er for kompleks til at forskyde
@msg Offset Path: {e} Forskyd kurve: {e}
@msg PDF content is incomplete or exceeds the reader's limits; no document was imported PDF-indholdet er ufuldstændigt eller overskrider læserens grænser; intet dokument blev importeret
@msg PDF flattener: {e} PDF-udjævner: {e}
@msg PDF options: {e} PDF-indstillinger: {e}
@msg PNG encoding failed: pixel buffer doesn't match the image size PNG-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen
@msg PNG encoding failed: the palette image is malformed PNG-kodning mislykkedes: paletbilledet er misdannet
@msg PNG encoding failed: {e} PNG-kodning mislykkedes: {e}
@msg PNG encoding failed: {width} × {height} pixels is not a valid image size PNG-kodning mislykkedes: {width} × {height} pixels er ikke en gyldig billedstørrelse
@msg PSD colour profile: {e} PSD-farveprofil: {e}
@msg PSD encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size PSD-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen
@msg QName.prototype.toString needs a QName QName.prototype.toString kræver et QName
@msg Recolor Artwork is no longer open Omfarv grafik er ikke længere åben
@msg RegExp.prototype.{name} was called on a value that is not a RegExp object RegExp.prototype.{name} blev kaldt på en værdi, der ikke er et RegExp-objekt
@msg Revolve profile contains invalid coordinates Omdrej-profilen indeholder ugyldige koordinater
@msg Revolve profile is too complex Omdrej-profilen er for kompleks
@msg Revolve projection is not finite Omdrej-projektionen er ikke endelig
@msg Revolve requires finite profile coordinates within 100 million points Omdrej kræver endelige profilkoordinater inden for 100 millioner punkter
@msg Revolve surface is too complex; reduce Segments or simplify the profile Omdrej-overfladen er for kompleks; reducér Segmenter, eller forenkl profilen
@msg Revolve surface is too complex; simplify the profile Omdrej-overfladen er for kompleks; forenkl profilen
@msg Revolve visibility cannot split the projected boundary Omdrejs synlighed kan ikke opdele den projicerede kant
@msg Revolve visibility creates too many fragments Omdrejs synlighed skaber for mange fragmenter
@msg Revolve visibility creates too many vector anchors Omdrejs synlighed skaber for mange vektorankre
@msg Revolve visibility exceeds its geometry work limit Omdrejs synlighed overskrider sin grænse for geometriarbejde
@msg Revolve visibility exceeds its spatial index limit Omdrejs synlighed overskrider sin grænse for rumligt indeks
@msg Revolve visibility has too many boundary crossings Omdrejs synlighed har for mange kantkrydsninger
@msg Revolve visibility has too many input anchors Omdrejs synlighed har for mange inputankre
@msg Revolve visibility requires convex cap sectors Omdrejs synlighed kræver konvekse endesektorer
@msg Revolve visibility requires finite projected faces Omdrejs synlighed kræver endelige projicerede flader
@msg SVG is not UTF-8, UTF-16 or ISO 8859-1 SVG-filen er ikke UTF-8, UTF-16 eller ISO 8859-1
@msg SVG options: {e} SVG-indstillinger: {e}
@msg Save for Web settings: {e} Indstillinger for Gem til web: {e}
@msg Save writes one artboard: name one, or export several with document.export Gem skriver én tegneflade: angiv én, eller eksportér flere med document.export
@msg Select a dimension first Markér først et mål
@msg Select dimensions to update Markér mål, der skal opdateres
@msg Select only dimensions Markér kun mål
@msg Select two or more objects, or a group Markér to eller flere objekter eller en gruppe
@msg Shaper needs 1–64 source paths Shaper kræver 1–64 kildekurver
@msg Stencil Bridges: the selected art is too large or too detailed to bridge Stencilbroer: den markerede grafik er for stor eller for detaljeret til at bygge bro over
@msg String.prototype.toString was called on a value that is not a string String.prototype.toString blev kaldt på en værdi, der ikke er en streng
@msg Switch x/y is for scatter graphs Skift x/y er til punktdiagrammer
@msg TIFF colour profile: {e} TIFF-farveprofil: {e}
@msg TIFF encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size TIFF-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen
@msg TIFF encoding failed: {e} TIFF-kodning mislykkedes: {e}
@msg Targa depth {_1}: 16, 24 or 32 bits per pixel Targa-dybde {_1}: 16, 24 eller 32 bit pr. pixel
@msg Targa encoding failed: the pixel buffer doesn't match the image size Targa-kodning mislykkedes: pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen
@msg Text options: {e} Tekstindstillinger: {e}
@msg The 3D projection is not finite 3D-projektionen er ikke endelig
@msg The 3D shadow is too complex; turn Shadows off or simplify the art 3D-skyggen er for kompleks; slå Skygger fra, eller forenkl grafikken
@msg The shape contains invalid coordinates Figuren indeholder ugyldige koordinater
@msg The {name} profile could not be read, so the new document has the default settings: {reason} Profilen {name} kunne ikke læses, så det nye dokument har standardindstillingerne: {reason}
@msg Too many Revolve faces for visibility evaluation For mange Omdrej-flader til at vurdere synligheden
@msg Trap: more than {_1} pairs of objects lie close enough to trap, or too many objects share a horizontal range; trap fewer objects at a time Trap: mere end {_1} par objekter ligger tæt nok til overfyldning, eller for mange objekter deler et vandret område; anvend Trap på færre objekter ad gangen
@msg VectorCraft reads at most {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups from a swatch exchange file, and this library has {entries} VectorCraft læser højst {ASE_MAX_ENTRIES} farver og grupper fra en farveprøveudvekslingsfil, og dette bibliotek har {entries}
@msg WebP encoding failed: {e} WebP-kodning mislykkedes: {e}
@msg WebP encoding failed: the image is too large for lossy WebP: lower the resolution or choose Lossless WebP-kodning mislykkedes: billedet er for stort til WebP med tab: sænk opløsningen, eller vælg Tabsfri
@msg Weed Box and Lines: no weeding line fits outside the art, and the weed box is off Lugeramme og lugelinjer: ingen lugelinje passer uden for grafikken, og lugerammen er slået fra
@msg \\ at end of pattern \\ i slutningen af mønsteret
@msg `alignOn` cannot be empty `alignOn` må ikke være tom
@msg `alignOn` must be a string `alignOn` skal være en streng
@msg `align` is start, center or end `align` er start, center eller end
@msg `align` must be a string `align` skal være en streng
@msg `anchor` must be a [subpath, anchor] pair `anchor` skal være et [subpath, anchor]-par
@msg `anchor` needs `id`, the path the point is on `anchor` kræver `id`, den kurve, punktet ligger på
@msg `anchors` must be an array of [subpath, anchor] pairs `anchors` skal være et array af [subpath, anchor]-par
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {k} `anchors` skal angive ankerindekser (0, 1, 2…), ikke {k}
@msg `anchors` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `anchors` skal angive ankerindekser (0, 1, 2…), ikke {v}
@msg `answer` for this {kind} dialog must be one of: {_1} `answer` til denne {kind}-dialog skal være en af: {_1}
@msg `artboard` must be a whole number `artboard` skal være et heltal
@msg `artboard` must be an artboard's index `artboard` skal være en tegneflades indeks
@msg `artboard` must be the index of an artboard of the document `artboard` skal være indekset for en af dokumentets tegneflader
@msg `artboardsAt` must be [x, y] `artboardsAt` skal være [x, y]
@msg `artboards` must be a list of artboard indices `artboards` skal være en liste over tegnefladeindekser
@msg `artboards` must contain whole numbers `artboards` skal indeholde heltal
@msg `artboards` names an artboard the document does not have `artboards` angiver en tegneflade, som dokumentet ikke har
@msg `artboards` names an artboard twice `artboards` angiver en tegneflade to gange
@msg `asset` is the asset id (see assets.list) `asset` er aktivets id (se assets.list)
@msg `at` must be [x, y] (got {at}) `at` skal være [x, y] (fik {at})
@msg `at` must be a byte offset `at` skal være en byteforskydning
@msg `at` must be a point [x, y] `at` skal være et punkt [x, y]
@msg `autoLeading` must be a number `autoLeading` skal være et tal
@msg `background` must be "", "matte" or #rrggbb `background` skal være "", "matte" eller #rrggbb
@msg `beside` needs `side` `beside` kræver `side`
@msg `burasagari` must be "none", "standard" or "forced" `burasagari` skal være "none", "standard" eller "forced"
@msg `center` must be [x, y] `center` skal være [x, y]
@msg `charAlign` must be "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" or "icfBottom" `charAlign` skal være "romanBaseline", "emBoxTop", "emBoxCenter", "emBoxBottom", "icfTop" eller "icfBottom"
@msg `charDirection` must be "default", "leftToRight" or "rightToLeft" `charDirection` skal være "default", "leftToRight" eller "rightToLeft"
@msg `clearStroke` requires `stroke: false`, `ids: []` and no `stop` `clearStroke` kræver `stroke: false`, `ids: []` og intet `stop`
@msg `clear` must be a list of type object ids, not {v} `clear` skal være en liste over id’er på tekstobjekter, ikke {v}
@msg `clear` must list type objects; {_1} is not one `clear` skal angive tekstobjekter; {_1} er ikke et
@msg `clear` must not list `id` `clear` må ikke angive `id`
@msg `code` must be a whole number `code` skal være et heltal
@msg `colorMode` must be one of rgb, cmyk `colorMode` skal være en af rgb, cmyk
@msg `color` needs a `rule` to make the theme from `color` kræver en `rule` at danne temaet ud fra
@msg `colors` does not apply to the {name} reduction `colors` gælder ikke for reduktionen {name}
@msg `colors` is empty `colors` er tom
@msg `colors` must be a whole number from 2 to 256 `colors` skal være et heltal fra 2 til 256
@msg `colors` must be at least 9 for the uniform reduction `colors` skal være mindst 9 for den ensartede reduktion
@msg `colors` must be between 1 and {MAX_THEME_COLORS} (got {n}) `colors` skal være mellem 1 og {MAX_THEME_COLORS} (fik {n})
@msg `columnType` is vertical, uniform, repeating or sliding `columnType` er vertical, uniform, repeating eller sliding
@msg `columns` must be a whole number 1..50 `columns` skal være et heltal 1..50
@msg `commands` must not be empty `commands` må ikke være tom
@msg `contents` goes with `to` `contents` hører sammen med `to`
@msg `corners` must be sharp, round or square, not `{other}` `corners` skal være sharp, round eller square, ikke `{other}`
@msg `corners` must list anchor indices (0, 1, 2…), not {v} `corners` skal angive ankerindekser (0, 1, 2…), ikke {v}
@msg `count` must be a whole number from 0 to {MAX_COUNT} `count` skal være et heltal fra 0 til {MAX_COUNT}
@msg `count` must be a whole number from 1 to 100 `count` skal være et heltal fra 1 til 100
@msg `dataBase64` is larger than the module limit `dataBase64` er større end modulgrænsen
@msg `dataBase64` is not valid base64 `dataBase64` er ikke gyldig base64
@msg `defaultsOnly` cannot be combined with `ids`, `reverse` or `append` `defaultsOnly` kan ikke kombineres med `ids`, `reverse` eller `append`
@msg `depth` and `childLimit` slice the summary: pass `summary: true` `depth` og `childLimit` opdeler oversigten: angiv `summary: true`
@msg `design` is a design name, or null for plain columns `design` er et designnavn eller null for almindelige søjler
@msg `design` is a design name, or null for the default marker `design` er et designnavn eller null for standardmarkøren
@msg `destinationFolder` is required when destination is `folder` `destinationFolder` er påkrævet, når destination er `folder`
@msg `destination` must be `none`, `saveAndClose` or `folder` `destination` skal være `none`, `saveAndClose` eller `folder`
@msg `diameter` must be from 0.1 to 2500 pt `diameter` skal være fra 0.1 til 2500 pt
@msg `digits` must be one of {_1} `digits` skal være en af {_1}
@msg `dimImages` is a percentage or false `dimImages` er en procentdel eller false
@msg `direction` must be "auto", "leftToRight" or "rightToLeft" `direction` skal være "auto", "leftToRight" eller "rightToLeft"
@msg `ditherAmount` must be a number from 0 to 100 `ditherAmount` skal være et tal fra 0 til 100
@msg `each` is the value one design stands for, more than 0 `each` er den værdi, ét design står for, mere end 0
@msg `end` must be "start" or "end" `end` skal være "start" eller "end"
@msg `ends` applies to joining exactly two paths `ends` gælder for sammenføjning af præcis to kurver
@msg `event` must be one of {_1} `event` skal være en af {_1}
@msg `every` must be "all", "odd" or "even", not {v} `every` skal være "all", "odd" eller "even", ikke {v}
@msg `expand` must be true or false `expand` skal være true eller false
@msg `fidelity` must be from {lo} to {hi} pt `fidelity` skal være fra {lo} til {hi} pt
@msg `files` must be 1 to 1000 paths of font files the last text.findFontFiles search found `files` skal være 1 til 1000 stier til skrifttypefiler, som den seneste søgning med text.findFontFiles fandt
@msg `focal` and `radius` cannot be used together `focal` og `radius` kan ikke bruges sammen
@msg `focal` must be an array of [subpath, anchor] pairs `focal` skal være et array af [subpath, anchor]-par
@msg `focal` names [{si}, {ai}], which is not an anchor of the path `focal` angiver [{si}, {ai}], som ikke er et anker på kurven
@msg `folder` must be an absolute folder path `folder` skal være en absolut mappesti
@msg `fontAxes` must be an object of axis tags and values, such as {{"wght": 650}} `fontAxes` skal være et objekt med aksemærker og værdier, f.eks. {{"wght": 650}}
@msg `format` must be a string `format` skal være en streng
@msg `format` must be one of {_1} `format` skal være en af {_1}
@msg `fractions` is chop or scale `fractions` er chop eller scale
@msg `from` and `to` must differ `from` og `to` skal være forskellige
@msg `from` has an empty frame `from` har en tom ramme
@msg `from` must be a non-negative integer `from` skal være et ikke-negativt heltal
@msg `from` must be area type or type on a path `from` skal være områdetekst eller tekst på en kurve
@msg `gid` must be a glyph id, not {v} `gid` skal være et glyf-id, ikke {v}
@msg `glyphAlternate` belongs to one character, not to a character style (text.setGlyphAlternate sets it) `glyphAlternate` hører til ét tegn, ikke til et tegnformat (text.setGlyphAlternate angiver det)
@msg `glyphAlternate` takes only null, which takes a glyph choice away (text.setGlyphAlternate makes one) `glyphAlternate` tager kun null, som fjerner et glyfvalg (text.setGlyphAlternate opretter et)
@msg `glyphForm` must be one of {_1} `glyphForm` skal være en af {_1}
@msg `group` must be one of {_1} `group` skal være en af {_1}
@msg `group` must be the Objects on Path group of `member` and `target` `group` skal være gruppen Objekter på kurve for `member` og `target`
@msg `guide` must be a guide index (guide.list) `guide` skal være et hjælpelinjeindeks (guide.list)
@msg `hAlign` must be default, left, center or right `hAlign` skal være default, left, center eller right
@msg `id` is an object id, not {v} `id` er et objekt-id, ikke {v}
@msg `id` must be a node id `id` skal være et node-id
@msg `id` must be an object id, not {v} `id` skal være et objekt-id, ikke {v}
@msg `ids` must name Objects on Path groups or objects in them `ids` skal angive grupper i Objekter på kurve eller objekter i dem
@msg `ids` takes at most {MAX_INSPECT_IDS} ids `ids` tager højst {MAX_INSPECT_IDS} id’er
@msg `imageMap` must be none, rectangle or polygon `imageMap` skal være none, rectangle eller polygon
@msg `includeArtboardFill` must be true or false `includeArtboardFill` skal være true eller false
@msg `includeSubdirs` must be true or false `includeSubdirs` skal være true eller false
@msg `index` must be a point index `index` skal være et punktindeks
@msg `index` must be a whole number `index` skal være et heltal
@msg `index` must be a whole number or null `index` skal være et heltal eller null
@msg `index` must be the index of an applied SVG filter `index` skal være indekset for et anvendt SVG-filter
@msg `indices` must be a non-empty array of item indices `indices` skal være et ikke-tomt array af elementindekser
@msg `item` needs `index` `item` kræver `index`
@msg `items` is a list of {{kind, item}} `items` er en liste over {{kind, item}}
@msg `items` is empty `items` er tom
@msg `items` must be a list of {{id, anchors?}}, not {v} `items` skal være en liste over {{id, anchors?}}, ikke {v}
@msg `items` must be a list of {{id, points}} `items` skal være en liste over {{id, points}}
@msg `items` must be an array of {{id, anchors}} `items` skal være et array af {{id, anchors}}
@msg `items` must be an array of {{id, corners?}}, not {v} `items` skal være et array af {{id, corners?}}, ikke {v}
@msg `kashida` must be "none", "short", "medium", "long" or "stylistic" `kashida` skal være "none", "short", "medium", "long" eller "stylistic"
@msg `kerningBefore` belongs to a line's first character, not to a character style (text.setRangeStyle sets it) `kerningBefore` hører til en linjes første tegn, ikke til et tegnformat (text.setRangeStyle angiver det)
@msg `kind` is one of {_1} `kind` er en af {_1}
@msg `kind` must be "round", "invertedRound" or "chamfer", not {v} `kind` skal være "round", "invertedRound" eller "chamfer", ikke {v}
@msg `kind` must be `text`, `visibility`, `image` or `graph` `kind` skal være `text`, `visibility`, `image` eller `graph`
@msg `kind` must be a string `kind` skal være en streng
@msg `kind` must be image, noImage or htmlText `kind` skal være image, noImage eller htmlText
@msg `kinsokuType` must be "pushInFirst", "pushOutFirst" or "pushOutOnly" `kinsokuType` skal være "pushInFirst", "pushOutFirst" eller "pushOutOnly"
@msg `kinsoku` must be "none", "hard" or "soft" `kinsoku` skal være "none", "hard" eller "soft"
@msg `label` must be a non-empty name of at most 200 characters `label` skal være et ikke-tomt navn på højst 200 tegn
@msg `language` must be a language name or tag, such as "Turkish" or "tr" `language` skal være et sprognavn eller -mærke, f.eks. "Turkish" eller "tr"
@msg `leader` must be a string `leader` skal være en streng
@msg `leadingModel` must be "romanBaseline" or "emBoxTop" `leadingModel` skal være "romanBaseline" eller "emBoxTop"
@msg `leading` must be from 0.1 to 5000, or null for Auto `leading` skal være fra 0.1 til 5000 eller null for Auto
@msg `length` must be a number of at most 1000000 pt either way `length` skal være et tal på højst 1000000 pt i begge retninger
@msg `line` must be true or false `line` skal være true eller false
@msg `max` must be 1 to {MAX_SUGGESTIONS} `max` skal være 1 til {MAX_SUGGESTIONS}
@msg `minAngle` ({min_angle}°) can't be more than `maxAngle` ({max_angle}°) `minAngle` ({min_angle}°) kan ikke være mere end `maxAngle` ({max_angle}°)
@msg `mode` must be "handles", "straight" or "smooth" `mode` skal være "handles", "straight" eller "smooth"
@msg `mode` must be "straight", "bezier" or "arc" `mode` skal være "straight", "bezier" eller "arc"
@msg `mode` must be one of {_1} `mode` skal være en af {_1}
@msg `mojikumi` must be "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" or "lineEndHalf" `mojikumi` skal være "none", "yakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoHankaku", "gyomatsuYakumonoZenkaku", "yakumonoZenkaku" eller "lineEndHalf"
@msg `name` must be a name that is not empty `name` skal være et navn, der ikke er tomt
@msg `name` must not be empty `name` må ikke være tom
@msg `names` is a list of preset names `names` er en liste over navne på forudindstillinger
@msg `names` lists preset names `names` angiver navne på forudindstillinger
@msg `names` must be a list of names `names` skal være en liste over navne
@msg `names` must be a list of swatch names `names` skal være en liste over farveprøvenavne
@msg `names` must be an array of style names `names` skal være et array af formatnavne
@msg `new` is a design name, or true `new` er et designnavn eller true
@msg `origin` must be [x, y] in points `origin` skal være [x, y] i punkter
@msg `panel` is swatches, graphicStyles or symbols `panel` er swatches, graphicStyles eller symbols
@msg `path` must be a folder `path` skal være en mappe
@msg `path` must be a path object `path` skal være et kurveobjekt
@msg `picks` must be an array (got {v}) `picks` skal være et array (fik {v})
@msg `picks` must hold 1 to {MAX_PICKS} picks (got {_1}) `picks` skal indeholde 1 til {MAX_PICKS} valg (fik {_1})
@msg `pivot` must be a whole number from 0 to 8 `pivot` skal være et heltal fra 0 til 8
@msg `points` must be a list of [x, y] points `points` skal være en liste over [x, y]-punkter
@msg `points` must be a list of point indexes `points` skal være en liste over punktindekser
@msg `points` must be an array of point indices `points` skal være et array af punktindekser
@msg `points` must be point indexes `points` skal være punktindekser
@msg `points` must hold from 2 to 100000 points `points` skal indeholde fra 2 til 100000 punkter
@msg `port` must be "in" or "out" `port` skal være "in" eller "out"
@msg `position` is above or below `position` er above eller below
@msg `preset` must be a string `preset` skal være en streng
@msg `radius` must be 0 or more `radius` skal være 0 eller mere
@msg `ratio` must be from 0.1 to 0.5 `ratio` skal være fra 0.1 til 0.5
@msg `rect` must be [x, y, width, height] `rect` skal være [x, y, width, height]
@msg `rect` must be [x, y, width, height] with a positive size `rect` skal være [x, y, width, height] med en positiv størrelse
@msg `rect` must be [x0, y0, x1, y1] (got {r}) `rect` skal være [x0, y0, x1, y1] (fik {r})
@msg `relation` must be overlap, inside or outside `relation` skal være overlap, inside eller outside
@msg `replace` must be a string `replace` skal være en streng
@msg `reversed` must be true or false `reversed` skal være true eller false
@msg `rotate` must be a finite number `rotate` skal være et endeligt tal
@msg `rows` must be lists of numbers or nulls, not {r} `rows` skal være lister over tal eller nulls, ikke {r}
@msg `rule` must be nonZero or evenOdd `rule` skal være nonZero eller evenOdd
@msg `scale` must be a number from 0.001 to 1000 `scale` skal være et tal fra 0.001 til 1000
@msg `scale` must be a number in (0, 100] `scale` skal være et tal i (0, 100]
@msg `scope.{key}` must be a non-empty array `scope.{key}` skal være et ikke-tomt array
@msg `scope` must be "document", {{artboards: [index, …]}} or {{layers: [id, …]}} `scope` skal være "document", {{artboards: [index, …]}} eller {{layers: [id, …]}}
@msg `scope` must be "selection" or "document", not {other} `scope` skal være "selection" eller "document", ikke {other}
@msg `script` must be a string `script` skal være en streng
@msg `seriesIndexes` is a non-empty list of series indexes `seriesIndexes` er en ikke-tom liste over serieindekser
@msg `seriesIndexes` needs a `type` or a `valueAxis` `seriesIndexes` kræver en `type` eller en `valueAxis`
@msg `shift` must be a number of points `shift` skal være et antal punkter
@msg `showCenter` must be true or false `showCenter` skal være true eller false
@msg `showImportOptions` must be true or false `showImportOptions` skal være true eller false
@msg `side` must be "left", "right", "top" or "bottom" `side` skal være "left", "right", "top" eller "bottom"
@msg `side` must be left, right or null `side` skal være left, right eller null
@msg `side` places the artboard: leave out x, y, width and height `side` placerer tegnefladen: udelad x, y, width og height
@msg `singleWordJustification` must be "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" or "alignRight" `singleWordJustification` skal være "fullJustify", "alignLeft", "alignCenter" eller "alignRight"
@msg `size` is a percentage of the base text's size, 1 to 100 `size` er en procentdel af grundtekstens størrelse, 1 til 100
@msg `source` and `target` are the same object `source` og `target` er det samme objekt
@msg `source` is the only path in series group `target` `source` er den eneste kurve i seriegruppen `target`
@msg `source` must be `folder` or `datasets` `source` skal være `folder` eller `datasets`
@msg `spacing` makes more than {MAX_COUNT} lines across the box `spacing` giver mere end {MAX_COUNT} linjer på tværs af feltet
@msg `spacing` must be a number `spacing` skal være et tal
@msg `spacing` must be a number of points, 0 or more, or "auto" `spacing` skal være et antal punkter, 0 eller mere, eller "auto"
@msg `spacing` must be more than 0 and at most {MAX_DISTANCE} pt `spacing` skal være mere end 0 og højst {MAX_DISTANCE} pt
@msg `start` is a number up to 1 (below 0: before an open path's start) `start` er et tal op til 1 (under 0: før en åben kurves start)
@msg `start` must be a finite number `start` skal være et endeligt tal
@msg `starts` must be an array of anchor indices (or nulls) `starts` skal være et array af ankerindekser (eller nulls)
@msg `status` must be linked, embedded, missing or modified, or a list of them `status` skal være linked, embedded, missing eller modified eller en liste over dem
@msg `stop` must be a stop index `stop` skal være et indeks for et gradientstop
@msg `story` styles the whole story: give no `start` or `end` `story` formaterer hele teksten: angiv ingen `start` eller `end`
@msg `story` takes the whole story: give no `start` or `end` `story` tager hele teksten: angiv ingen `start` eller `end`
@msg `strokeMode` applies to strokes (stroke: true) `strokeMode` gælder for streger (stroke: true)
@msg `style` must be "pencil" or "brush", not {v} `style` skal være "pencil" eller "brush", ikke {v}
@msg `style` must be roman or japanese `style` skal være roman eller japanese
@msg `subpaths` must be two integer indices `subpaths` skal være to heltalsindekser
@msg `symbol` must be a symbol name `symbol` skal være et symbolnavn
@msg `target` must be "object" or "contents", not {v} `target` skal være "object" eller "contents", ikke {v}
@msg `target` must be an object of the same Objects on Path group as `member` `target` skal være et objekt i samme gruppe i Objekter på kurve som `member`
@msg `tint` applies to global and spot colours `tint` gælder for globale farver og spotfarver
@msg `tint` goes with a global or spot `swatch` `tint` hører sammen med en global farve eller spotfarve i `swatch`
@msg `tint` must be a number (%) `tint` skal være et tal (%)
@msg `tint` needs a global or spot colour `tint` kræver en global farve eller spotfarve
@msg `to` is already threaded `to` er allerede kædet
@msg `to` is the design's new name `to` er designets nye navn
@msg `to` must be [x, y] `to` skal være [x, y]
@msg `to` must be a closed path, area type or type on a path other than `from` `to` skal være en lukket kurve, områdetekst eller tekst på en kurve, der ikke er `from`
@msg `to` must be a whole number `to` skal være et heltal
@msg `to` takes the rows of one object's stack, not aligned rows `to` tager rækkerne fra ét objekts stak, ikke justerede rækker
@msg `tolerance` must be from 0 to 100 pt `tolerance` skal være fra 0 til 100 pt
@msg `useLab` must be true or false `useLab` skal være true eller false
@msg `vAlign` must be default, top, middle, baseline or bottom `vAlign` skal være default, top, middle, baseline eller bottom
@msg `values` must be a list `values` skal være en liste
@msg `values` must be an object `values` skal være et objekt
@msg `values` must name hex, rgb, cmyk, lab or gray `values` skal angive hex, rgb, cmyk, lab eller gray
@msg `values` names a kind twice `values` angiver en type to gange
@msg `version` must be 0 or {_1} `version` skal være 0 eller {_1}
@msg `version` must be 0 or {newest} `version` skal være 0 eller {newest}
@msg `view` is smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList or largeList `view` er smallThumb, mediumThumb, largeThumb, smallList eller largeList
@msg `warichuAlign` must be one of {_1} `warichuAlign` skal være en af {_1}
@msg `warichuLines` must be a whole number from {_1} to {_2} `warichuLines` skal være et heltal fra {_1} til {_2}
@msg `weight` must be from 0.01 to 1000 pt `weight` skal være fra 0.01 til 1000 pt
@msg `weights` must be a list of {_1} numbers, one per row (got {v}) `weights` skal være en liste med {_1} tal, ét pr. række (fik {v})
@msg `xml` must be a string `xml` skal være en streng
@msg `{KEY}` entry {n} gives the paragraph at byte {start} of {_1} other indents than an entry before it `{KEY}` post {n} giver afsnittet ved byte {start} i {_1} andre indrykninger end en tidligere post
@msg `{KEY}` entry {n} must be an object `{KEY}` post {n} skal være et objekt
@msg `{KEY}` entry {n} sets neither `leftIndent` nor `firstLineIndent` `{KEY}` post {n} angiver hverken `leftIndent` eller `firstLineIndent`
@msg `{KEY}` entry {n}: `id` must be an object id `{KEY}` post {n}: `id` skal være et objekt-id
@msg `{KEY}` entry {n}: `start` must be a byte offset `{KEY}` post {n}: `start` skal være en byteforskydning
@msg `{KEY}` entry {n}: `{k}` must be a number from -{MAX_PARA} to {MAX_PARA} pt `{KEY}` post {n}: `{k}` skal være et tal fra -{MAX_PARA} til {MAX_PARA} pt
@msg `{KEY}` entry {n}: no paragraph of {_1} starts at byte {start} `{KEY}` post {n}: intet afsnit i {_1} starter ved byte {start}
@msg `{KEY}` entry {n}: unknown key `{k}` `{KEY}` post {n}: ukendt nøgle `{k}`
@msg `{KEY}` entry {n}: {_1} is not a type object `{KEY}` post {n}: {_1} er ikke et tekstobjekt
@msg `{KEY}` is empty `{KEY}` er tom
@msg `{KEY}` must be a list `{KEY}` skal være en liste
@msg `{KEY}` takes at most {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} entries (got {_1}) `{KEY}` tager højst {MAX_PARAGRAPH_INDENTS} poster (fik {_1})
@msg `{KEY}` takes no `{other}` beside it `{KEY}` tager ingen `{other}` ved siden af sig
@msg `{_1}` can't be edited or removed `{_1}` kan ikke redigeres eller fjernes
@msg `{_1}` is built in and always listed `{_1}` er indbygget og vises altid
@msg `{_1}` is not a font file the last text.findFontFiles search found `{_1}` er ikke en skrifttypefil, som den seneste søgning med text.findFontFiles fandt
@msg `{_1}` would be overwritten by the package: choose a different folder or name `{_1}` ville blive overskrevet af pakken: vælg en anden mappe eller et andet navn
@msg `{_1}`: U+{_2} is a control character or past U+FFFF `{_1}`: U+{_2} er et kontroltegn eller ligger efter U+FFFF
@msg `{_1}`: a character set keeps at most {CUSTOM_CHARS_MAX} characters `{_1}`: et tegnsæt rummer højst {CUSTOM_CHARS_MAX} tegn
@msg `{base}` is larger than {_1} MB `{base}` er større end {_1} MB
@msg `{base}` is not in the DCS file's folder `{base}` er ikke i DCS-filens mappe
@msg `{code}` is not a code from U+0000 to U+FFFF `{code}` er ikke en kode fra U+0000 til U+FFFF
@msg `{file}` has no art to place `{file}` har ingen grafik at placere
@msg `{file}` is over {_1} MB `{file}` er over {_1} MB
@msg `{font}`: `{name}`: a character set keeps at most {CUSTOM_CHARS_MAX} characters `{font}`: `{name}`: et tegnsæt rummer højst {CUSTOM_CHARS_MAX} tegn
@msg `{font}`: `{name}`: characters must be a string `{font}`: `{name}`: characters skal være en streng
@msg `{font}`: `{name}`: {e} `{font}`: `{name}`: {e}
@msg `{font}`: each character set must be {{name, characters, font…}} `{font}`: hvert tegnsæt skal være {{name, characters, font…}}
@msg `{font}`: each character set needs a name `{font}`: hvert tegnsæt kræver et navn
@msg `{font}`: unknown key `{k}` in a character set `{font}`: ukendt nøgle `{k}` i et tegnsæt
@msg `{f}` belongs to a VectorCraft that is running `{f}` hører til en VectorCraft, der kører
@msg `{f}` is the copy of a document open now `{f}` er kopien af et dokument, der er åbent nu
@msg `{id}` is no writable format (see document.formats) `{id}` er ikke et skrivbart format (se document.formats)
@msg `{id}` isn't a loaded library `{id}` er ikke et indlæst bibliotek
@msg `{file}` has no swatches of its own `{file}` har ingen egne farveprøver
@msg `{_1}` has pattern swatches, which a .vcswatches file can't hold `{_1}` har mønsterprøver, som en .vcswatches-fil ikke kan indeholde
@msg `{key}` has no colours `{key}` har ingen farver
@msg `{key}` holds more than {MAX_EDIT_WORDS} words `{key}` indeholder mere end {MAX_EDIT_WORDS} ord
@msg `{key}` is a design name `{key}` er et designnavn
@msg `{key}` is a design name or a list of them `{key}` er et designnavn eller en liste over dem
@msg `{key}` is longer than {MAX_NAME} characters `{key}` er længere end {MAX_NAME} tegn
@msg `{key}` is out of range `{key}` er uden for området
@msg `{key}` must be 0 or more `{key}` skal være 0 eller mere
@msg `{key}` must be [min, desired, max] or {{min?, desired?, max?}}, in percent `{key}` skal være [min, desired, max] eller {{min?, desired?, max?}} i procent
@msg `{key}` must be [x, y] numbers `{key}` skal være [x, y]-tal
@msg `{key}` must be a list of artboard indices `{key}` skal være en liste over tegnefladeindekser
@msg `{key}` must be a list of words `{key}` skal være en liste over ord
@msg `{key}` must be a list, not {v} `{key}` skal være en liste, ikke {v}
@msg `{key}` must be a non-empty list of artboard indices `{key}` skal være en ikke-tom liste over tegnefladeindekser
@msg `{key}` must be a non-negative integer `{key}` skal være et ikke-negativt heltal
@msg `{key}` must be a number from 0 to 1 `{key}` skal være et tal fra 0 til 1
@msg `{key}` must be a number or null, not {v} `{key}` skal være et tal eller null, ikke {v}
@msg `{key}` must be a number {_1}..{_2} `{key}` skal være et tal {_1}..{_2}
@msg `{key}` must be a whole number of 0 or more `{key}` skal være et heltal på 0 eller mere
@msg `{key}` must be a whole number of at least 0, not {n} `{key}` skal være et heltal på mindst 0, ikke {n}
@msg `{key}` must be an appearance item index (paint order) or null `{key}` skal være et indeks for et udseendeelement (malerækkefølge) eller null
@msg `{key}` must be an array of asset ids (see assets.list) `{key}` skal være et array af aktiv-id’er (se assets.list)
@msg `{key}` must be from 0 to 180 degrees, not {a} `{key}` skal være fra 0 til 180 grader, ikke {a}
@msg `{key}` must be from 0 to {MAX_DISTANCE} pt `{key}` skal være fra 0 til {MAX_DISTANCE} pt
@msg `{key}` must be from 0 to {max} pt `{key}` skal være fra 0 til {max} pt
@msg `{key}` must be from 0.01 to 1000 pt `{key}` skal være fra 0.01 til 1000 pt
@msg `{key}` must be from {_1} to {shift_max} `{key}` skal være fra {_1} til {shift_max}
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi}, not {v} `{key}` skal være fra {lo} til {hi}, ikke {v}
@msg `{key}` must be one of auto, always, never `{key}` skal være en af auto, always, never
@msg `{key}` must be one of miter, round, bevel `{key}` skal være en af miter, round, bevel
@msg `{key}` must be one word of at most {_1} characters `{key}` skal være ét ord på højst {_1} tegn
@msg `{key}` must contain whole numbers `{key}` skal indeholde heltal
@msg `{key}` must hold single words of at most {_1} characters `{key}` skal indeholde enkelte ord på højst {_1} tegn
@msg `{key}` must name an object attached to the path of an Objects on Path group `{key}` skal angive et objekt, der er knyttet til kurven i en gruppe i Objekter på kurve
@msg `{key}` names an object that is hidden or locked `{key}` angiver et objekt, der er skjult eller låst
@msg `{key}`: not a colour: {v} `{key}`: ikke en farve: {v}
@msg `{k}.family` is required `{k}.family` er påkrævet
@msg `{k}` is a number 0..1 `{k}` er et tal 0..1
@msg `{k}` is true or false `{k}` er true eller false
@msg `{k}` isn't an export setting: {_1}, openLocation `{k}` er ikke en eksportindstilling: {_1}, openLocation
@msg `{k}` must be a byte offset `{k}` skal være en byteforskydning
@msg `{k}` must be a number `{k}` skal være et tal
@msg `{k}` must be a number of points `{k}` skal være et antal punkter
@msg `{k}` must be a string `{k}` skal være en streng
@msg `{k}` must be a whole number `{k}` skal være et heltal
@msg `{k}` must be from {lo} to {hi} for {key} `{k}` skal være fra {lo} til {hi} for {key}
@msg `{k}` must be {what}, not {v} `{k}` skal være {what}, ikke {v}
@msg `{l}` isn't a global or spot colour `{l}` er ikke en global farve eller spotfarve
@msg `{m}` isn't a bitmap: use clipboard.importSvg, importPdf or importText `{m}` er ikke en bitmap: brug clipboard.importSvg, importPdf eller importText
@msg `{name}` can't be deleted `{name}` kan ikke slettes
@msg `{name}` can't be duplicated `{name}` kan ikke duplikeres
@msg `{name}` can't be edited `{name}` kan ikke redigeres
@msg `{name}` can't be edited this way `{name}` kan ikke redigeres på denne måde
@msg `{name}` can't be renamed `{name}` kan ikke omdøbes
@msg `{name}` can't name a character set `{name}` kan ikke navngive et tegnsæt
@msg `{name}` can't name a folder `{name}` kan ikke navngive en mappe
@msg `{name}` has no art to place `{name}` har ingen grafik at placere
@msg `{name}` has no text to place `{name}` har ingen tekst at placere
@msg `{name}` in the Word document is not UTF-8 or UTF-16 text `{name}` i Word-dokumentet er ikke UTF-8- eller UTF-16-tekst
@msg `{name}` in the Word document is not well-formed XML: {e} `{name}` i Word-dokumentet er ikke velformet XML: {e}
@msg `{name}` in the Word document nests elements more than {MAX_NESTING} deep `{name}` i Word-dokumentet indlejrer elementer mere end {MAX_NESTING} niveauer dybt
@msg `{name}` is a built-in preset and is read-only: save it under another name `{name}` er en indbygget forudindstilling og er skrivebeskyttet: gem den under et andet navn
@msg `{name}` is a built-in preset: save under another name `{name}` er en indbygget forudindstilling: gem under et andet navn
@msg `{name}` is a built-in profile and stays `{name}` er en indbygget profil og bliver
@msg `{name}` is a file of its own, which can only be found next to the DCS file's path `{name}` er en selvstændig fil, som kun kan findes ved siden af DCS-filens sti
@msg `{name}` is a tint of `{base}`: edit `{base}` (a tint swatch only takes a new name) `{name}` er en nuance af `{base}`: redigér `{base}` (en nuancefarveprøve tager kun et nyt navn)
@msg `{name}` is a working space: choose another with edit.colorSettings first `{name}` er et arbejdsfarverum: vælg først et andet med edit.colorSettings
@msg `{name}` is built in and stays `{name}` er indbygget og bliver
@msg `{name}` takes a paint of its own kind (colour, gradient or pattern) `{name}` tager en maling af sin egen type (farve, gradient eller mønster)
@msg `{name}`: U+{code} is a control character or past U+FFFF `{name}`: U+{code} er et kontroltegn eller ligger efter U+FFFF
@msg `{name}`: U+{code} is listed twice `{name}`: U+{code} er angivet to gange
@msg `{name}`: a character set keeps at most {CUSTOM_CHARS_MAX} characters `{name}`: et tegnsæt rummer højst {CUSTOM_CHARS_MAX} tegn
@msg `{name}`: a composite font keeps at most {CUSTOM_SETS_MAX} character sets `{name}`: en sammensat skrifttype rummer højst {CUSTOM_SETS_MAX} tegnsæt
@msg `{name}`: custom must be a list of character sets `{name}`: custom skal være en liste over tegnsæt
@msg `{name}`: {_1}: {e} `{name}`: {_1}: {e}
@msg `{n}` can't be deleted `{n}` kan ikke slettes
@msg `{n}` can't be merged `{n}` kan ikke flettes
@msg `{n}` can't be moved `{n}` kan ikke flyttes
@msg `{n}` is not a colour swatch `{n}` er ikke en farveprøve
@msg `{n}` isn't a solid colour `{n}` er ikke en ensfarvet farve
@msg `{n}`: colour groups hold solid colours only `{n}`: farvegrupper indeholder kun ensfarvede farver
@msg `{other}` doesn't trace an image `{other}` sporer ikke et billede
@msg `{raw}` can't name a character set (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` kan ikke navngive et tegnsæt (1 til {COMPOSITE_NAME_MAX} tegn, ingen kontroltegn)
@msg `{s}`: the step's references copy in more than {_1} MB of values `{s}`: trinnets referencer kopierer mere end {_1} MB værdier ind
@msg `{tag}` is not an axis tag: a tag is four characters, such as "wght" `{tag}` er ikke et aksemærke: et mærke er fire tegn, f.eks. "wght"
@msg `{to}` is empty or already used `{to}` er tom eller allerede brugt
@msg `{u}` is no Unicode character `{u}` er ikke et Unicode-tegn
@msg `{what}` is longer than {MAX_TEXT} bytes `{what}` er længere end {MAX_TEXT} byte
@msg `{what}` must be text `{what}` skal være tekst
@msg `{word}` isn't in the custom dictionary `{word}` er ikke i den brugerdefinerede ordbog
@msg a CMap has too many mappings et CMap har for mange tilknytninger
@msg a DXF drawing has one origin: pass useArtboards: true for one drawing per artboard en DXF-tegning har ét nulpunkt: angiv useArtboards: true for én tegning pr. tegneflade
@msg a PDF presets file with over {_1} presets en fil med PDF-forudindstillinger med over {_1} forudindstillinger
@msg a \\u escape needs four hexadecimal digits en \\u-escape kræver fire hexadecimale cifre
@msg a batch preview cannot switch documents en batchforhåndsvisning kan ikke skifte dokument
@msg a brush named `{nn}` exists der findes allerede en pensel med navnet `{nn}`
@msg a comma in an XPath expression must separate function arguments et komma i et XPath-udtryk skal adskille funktionsargumenter
@msg a composite font keeps at most {CUSTOM_SETS_MAX} character sets en sammensat skrifttype rummer højst {CUSTOM_SETS_MAX} tegnsæt
@msg a container of the listed objects is gone en beholder for de angivne objekter er væk
@msg a content stream can't be read en indholdsstrøm kan ikke læses
@msg a content stream isn't a stream en indholdsstrøm er ikke en strøm
@msg a design holds at most {_1} objects et design indeholder højst {_1} objekter
@msg a design needs a name et design kræver et navn
@msg a dictionary grew too large en ordbog blev for stor
@msg a document holds at most {_1} SVG filters et dokument indeholder højst {_1} SVG-filtre
@msg a document holds at most {_1} SVG filters, and applying a default filter adds it et dokument indeholder højst {_1} SVG-filtre, og når et standardfilter anvendes, tilføjes det
@msg a document keeps at most {_1} graph designs et dokument rummer højst {_1} diagramdesign
@msg a document keeps at most {_1} saved selections et dokument rummer højst {_1} gemte markeringer
@msg a document keeps at most {_1} views et dokument rummer højst {_1} visninger
@msg a document links at most {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript files et dokument linker højst til {MAX_SVG_SCRIPTS} JavaScript-filer
@msg a document with unsaved changes has no recovery copy et dokument med ikke-gemte ændringer har ingen gendannelseskopi
@msg a feConvolveMatrix filter's order is {x}×{y}, which overflows the kernel-size multiply usvg makes et feConvolveMatrix-filters orden er {x}×{y}, hvilket får den multiplikation af kernestørrelsen, som usvg foretager, til at løbe over
@msg a font's data is too large en skrifttypes data er for store
@msg a font's subroutines are too large en skrifttypes underrutiner er for store
@msg a function declaration without a name en funktionserklæring uden navn
@msg a gradient preset is already called {n} en gradientforudindstilling hedder allerede {n}
@msg a graph has at most {_1} series, so it transposes with at most that many categories et diagram har højst {_1} serier, så det kan kun byttes om med højst så mange kategorier
@msg a host value has too many entries en værtsværdi har for mange poster
@msg a host value is nested too deep en værtsværdi er indlejret for dybt
@msg a layer can't be merged into its own sublayer et lag kan ikke flettes ind i sit eget underlag
@msg a layer's form box isn't an array et lags formularfelt er ikke et array
@msg a layer's form can't be read et lags formular kan ikke læses
@msg a layer's form has no box et lags formular har intet felt
@msg a layer's form has no dictionary et lags formular har ingen ordbog
@msg a legend draws at most {MAX_CHIPS} swatches en signaturforklaring tegner højst {MAX_CHIPS} farveprøver
@msg a line can't run from a point to itself en linje kan ikke gå fra et punkt til sig selv
@msg a line needs at least two points en linje kræver mindst to punkter
@msg a linked JavaScript file is outside the read roots en linket JavaScript-fil ligger uden for læserødderne
@msg a linked image file is outside the read roots en linket billedfil ligger uden for læserødderne
@msg a linked file's export folder is outside the read roots eksportmappen for en linket fil ligger uden for læserødderne
@msg a linked file's editing data can't be read to check it against the read roots redigeringsdataene for en linket fil kan ikke læses for at kontrollere dem mod læserødderne
@msg a name names one asset: give multiple: false, or one object et navn angiver ét aktiv: angiv multiple: false eller ét objekt
@msg a namespace declaration uses a reserved prefix or URI en navnerumserklæring bruger et reserveret præfiks eller en reserveret URI
@msg a namespace qualifier is undefined en navnerumskvalifikator er udefineret
@msg a namespace with an empty URI cannot have a prefix et navnerum med en tom URI kan ikke have et præfiks
@msg a new document has no artboard et nyt dokument har ingen tegneflade
@msg a number cannot be read et tal kan ikke læses
@msg a number has no digits et tal har ingen cifre
@msg a number's exponent has no digits et tals eksponent har ingen cifre
@msg a number's fraction has no digits et tals decimaldel har ingen cifre
@msg a page can't be read en side kan ikke læses
@msg a page object is used by something else et sideobjekt bruges af noget andet
@msg a page thumbnail must be RGB pixels, 1 to {THUMBNAIL_SIZE} a side (got {w} × {h}) et sideminiaturebillede skal være RGB-pixel, 1 til {THUMBNAIL_SIZE} pr. side (fik {w} × {h})
@msg a pattern layer doesn't end what it starts et mønsterlag afslutter ikke det, det starter
@msg a pattern layer's colors hold something else et mønsterlags farver indeholder noget andet
@msg a pattern named `{n}` exists der findes allerede et mønster med navnet `{n}`
@msg a plug-in with id {_1} is already installed et plug-in med id’et {_1} er allerede installeret
@msg a preset named `{n}` exists der findes en forudindstilling med navnet `{n}`
@msg a print presets file with over {_1} presets en fil med udskriftsforudindstillinger med over {_1} forudindstillinger
@msg a profile is already called {n} en profil hedder allerede {n}
@msg a property descriptor cannot have both a value or writable and a get or set en egenskabsbeskrivelse kan ikke have både value eller writable og get eller set
@msg a property descriptor must be an object en egenskabsbeskrivelse skal være et objekt
@msg a property's {name} must be a function or undefined en egenskabs {name} skal være en funktion eller undefined
@msg a row can't go into itself en række kan ikke gå ind i sig selv
@msg a series goes on the left or the right value axis en serie skal på den venstre eller den højre værdiakse
@msg a start must be an anchor index ≥ 0 or null en start skal være et ankerindeks ≥ 0 eller null
@msg a stream in it would decode to more than 256 MB, or its decode parameters can't be applied en strøm i den ville blive afkodet til mere end 256 MB, eller dens afkodningsparametre kan ikke anvendes
@msg a string holds a control character en streng indeholder et kontroltegn
@msg a string holds an escape sequence JSON does not have en streng indeholder en escapesekvens, som JSON ikke har
@msg a string is not closed en streng er ikke lukket
@msg a style named `{name}` already exists der findes allerede et format med navnet `{name}`
@msg a style named `{to}` already exists der findes allerede et format med navnet `{to}`
@msg a swatch exchange block is too long en blok i farveprøveudvekslingsfilen er for lang
@msg a swatch exchange name is too long et navn i farveprøveudvekslingsfilen er for langt
@msg a swatch needs a colour, gradient or pattern en farveprøve kræver en farve, en gradient eller et mønster
@msg a symbol named `{n}` already exists der findes allerede et symbol med navnet `{n}`
@msg a theme has 1 to {THEME_SIZE} colours et tema har 1 til {THEME_SIZE} farver
@msg a theme is already called {name} (replace: "{name}" overwrites it) et tema hedder allerede {name} (replace: "{name}" overskriver det)
@msg a view named `{_1}` exists der findes allerede en visning med navnet `{_1}`
@msg a view named `{name}` exists der findes allerede en visning med navnet `{name}`
@msg a {_1} series can't go in a {_2} graph en {_1}-serie kan ikke indgå i et {_2}-diagram
@msg a {sw} × {sh} image can't be resized to {width} × {height} pixels et billede på {sw} × {sh} kan ikke ændres til {width} × {height} pixels
@msg a {width} × {height} image is too large et billede på {width} × {height} er for stort
@msg a {width} × {height} image: {e} et billede på {width} × {height}: {e}
@msg aiVersion {v}: "pdf" (PDF-compatible, the default) or "7" (legacy .ai, version 7) aiVersion {v}: "pdf" (PDF-kompatibel, standard) eller "7" (ældre .ai, version 7)
@msg already editing an opacity mask der redigeres allerede en uigennemsigtighedsmaske
@msg already editing another object's opacity mask der redigeres allerede et andet objekts uigennemsigtighedsmaske
@msg already in pattern editing mode allerede i tilstanden til mønsterredigering
@msg an SVG filter is named by its id: give `xml` with `name` et SVG-filter navngives efter sit id: angiv `xml` med `name`
@msg an XML element has two attributes with the same name et XML-element har to attributter med samme navn
@msg an XML value cannot be inserted into itself or its descendants en XML-værdi kan ikke indsættes i sig selv eller sine efterkommere
@msg an XML value's children cannot be assigned by position en XML-værdis børn kan ikke tildeles efter position
@msg an XML value's children cannot be deleted by position en XML-værdis børn kan ikke slettes efter position
@msg an XMLList converts to XML only when it has one item en XMLList konverteres kun til XML, når den har ét element
@msg an XPath node test is missing en XPath-nodetest mangler
@msg an XPath operand is missing en XPath-operand mangler
@msg an XPath operator is missing en XPath-operator mangler
@msg an XPath predicate or step cannot follow here et XPath-prædikat eller -trin kan ikke følge her
@msg an XPath predicate or step follows a value that is not a node-set et XPath-prædikat eller -trin følger en værdi, der ikke er et nodesæt
@msg an XPath step is missing et XPath-trin mangler
@msg an artboard is listed twice en tegneflade er angivet to gange
@msg an empty artboard has no width or height to scale to en tom tegneflade har ingen bredde eller højde at skalere til
@msg an image could not be written: {e} et billede kunne ikke skrives: {e}
@msg an image couldn't be decoded and is missing from the picture et billede kunne ikke afkodes og mangler i billedet
@msg an image is too large for DXF and was left out et billede er for stort til DXF og blev udeladt
@msg an image of {_1} MB, at most {_2} MB et billede på {_1} MB, højst {_2} MB
@msg an image of {declared_w} × {declared_h} pixels is too large to draw et billede på {declared_w} × {declared_h} pixels er for stort til at tegne
@msg an image of {width} × {height} pixels is too large to draw et billede på {width} × {height} pixels er for stort til at tegne
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to convert (at most {_1} pixels) et billede på {w} × {h} pixels er for stort til at konvertere (højst {_1} pixels)
@msg an image that couldn't be read was left out et billede, der ikke kunne læses, blev udeladt
@msg an index must be a whole number et indeks skal være et heltal
@msg an inline graphic has no glyphs en indlejret grafik har ingen glyffer
@msg an invisible text form can't be read en usynlig tekstformular kan ikke læses
@msg an object is missing et objekt mangler
@msg an object's header is missing et objekts header mangler
@msg an overprinting form can't be read en overprintende formular kan ikke læses
@msg an unread object has no readable bounds et ulæst objekt har ingen læsbare grænser
@msg an unread object holds a frame of threaded type et ulæst objekt indeholder en ramme med kædet tekst
@msg an unread object is missing from its layer et ulæst objekt mangler i sit lag
@msg anchor [{_1}, {_2}] of object {id} is not a selected anchor point anker [{_1}, {_2}] på objekt {id} er ikke et markeret ankerpunkt
@msg anchor `smooth` must be true or false ankerets `smooth` skal være true eller false
@msg anchor `{key}` must be [x, y] ankerets `{key}` skal være [x, y]
@msg anchor `{key}` must be a number ankerets `{key}` skal være et tal
@msg anchorPoint must be true or false anchorPoint skal være true eller false
@msg angle and roundness must be finite angle og roundness skal være endelige
@msg angles must be a list as long as pins (degrees or null) angles skal være en liste, der er lige så lang som pins (grader eller null)
@msg appearance must be flat|center|edge appearance skal være flat|center|edge
@msg apply is "fill" or "stroke", not `{other}` apply er "fill" eller "stroke", ikke `{other}`
@msg area must be a closed polygon of 3 to 100000 [x, y] points area skal være en lukket polygon med 3 til 100000 [x, y]-punkter
@msg area type in a thread cannot use Dynamic Text: {frames} områdetekst i en tekstkæde kan ikke bruge dynamisk tekst: {frames}
@msg area type needs a path that encloses an area områdetekst kræver en kurve, der omslutter et område
@msg area type {_1} is named twice områdetekst {_1} er angivet to gange
@msg arrowAlign must be extend|tip, got {o} arrowAlign skal være extend|tip, fik {o}
@msg arrowScale must be [start, end] arrowScale skal være [start, end]
@msg artboard is a 0-based index artboard er et 0-baseret indeks
@msg artboard must be a 0-based index artboard skal være et 0-baseret indeks
@msg artboard {i} doesn't print tegneflade {i} udskrives ikke
@msg artboardLayout must be {{layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}} artboardLayout skal være {{layout?, columns?, spacing?, rightToLeft?}}
@msg artboardLayout.columns must be 1 or more artboardLayout.columns skal være 1 eller mere
@msg artboardLayout.layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column artboardLayout.layout skal være gridByRow, gridByColumn, row eller column
@msg artboardLayout.rightToLeft must be true or false artboardLayout.rightToLeft skal være true eller false
@msg artboardLayout.spacing must be 0–{MAX_SPACING} pt artboardLayout.spacing skal være 0–{MAX_SPACING} pt
@msg artboards must be a non-empty list artboards skal være en ikke-tom liste
@msg artboards must be a number artboards skal være et tal
@msg asset `{_1}` has no art to export aktivet `{_1}` har ingen grafik at eksportere
@msg at least one row that isn't excluded needs a weight above 0 mindst én række, der ikke er udeladt, kræver en vægt over 0
@msg at most {MAX_KEYWORDS} keywords højst {MAX_KEYWORDS} nøgleord
@msg at most {MAX_MATCHES} matches are kept højst {MAX_MATCHES} resultater bevares
@msg at most {MAX_POINTS} points højst {MAX_POINTS} punkter
@msg at most {MAX_QUEUE} files højst {MAX_QUEUE} filer
@msg at must be [x, y] at skal være [x, y]
@msg at/rect lie outside the canvas at/rect ligger uden for lærredet
@msg attribute must be size|leading|tracking|kerning|baselineShift attribute skal være size|leading|tracking|kerning|baselineShift
@msg attrs must be an object attrs skal være et objekt
@msg automation path rejected: the folder's name isn't valid text automatiseringssti afvist: mappens navn er ikke gyldig tekst
@msg automation path rejected: {_1} isn't valid text automatiseringssti afvist: {_1} er ikke gyldig tekst
@msg automation path rejected: {why}: {path} automatiseringssti afvist: {why}: {path}
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{given}` axis skal være "vertical", "horizontal" eller en vinkel i grader, ikke `{given}`
@msg backgroundContents must be transparent or white backgroundContents skal være transparent eller white
@msg bad AES key ugyldig AES-nøgle
@msg bad `runs`: {e} ugyldig `runs`: {e}
@msg bad arrowScale ugyldig arrowScale
@msg bad base64 ugyldig base64
@msg bad color {c} ugyldig farve {c}
@msg bad colour ugyldig farve
@msg bad colour in `colors` ugyldig farve i `colors`
@msg bad colour {v} ugyldig farve {v}
@msg bad colour {v} in groupColors ugyldig farve {v} i groupColors
@msg bad cross-reference entry ugyldig krydsreferencepost
@msg bad cross-reference table ugyldig krydsreferencetabel
@msg bad current colour {v} ugyldig aktuel farve {v}
@msg bad dataBase64 ugyldig dataBase64
@msg bad edit ugyldig redigering
@msg bad fill {v} ugyldig udfyldning {v}
@msg bad fit: {e} ugyldig tilpasning: {e}
@msg bad model {other} (keep, new or document) ugyldig model {other} (keep, new eller document)
@msg bad new colour {v} ugyldig ny farve {v}
@msg bad object ugyldigt objekt
@msg bad object number ugyldigt objektnummer
@msg bad offset ugyldig forskydning
@msg bad path data: {e} ugyldige kurvedata: {e}
@msg bad point {v}: expected [x, y] ugyldigt punkt {v}: forventede [x, y]
@msg bad point {v}: expected [x, y] or [x, y, pressure] ugyldigt punkt {v}: forventede [x, y] eller [x, y, pressure]
@msg bad reference ugyldig reference
@msg bad trailer size ugyldig trailerstørrelse
@msg bad {k} colour ugyldig {k}-farve
@msg batches cannot nest batches kan ikke indlejres
@msg bind something to a variable first bind først noget til en variabel
@msg bleed must be 0–{MAX_BLEED} pt: a number, [top, bottom, left, right] or {{top, bottom, left, right}} bleed skal være 0–{MAX_BLEED} pt: et tal, [top, bottom, left, right] eller {{top, bottom, left, right}}
@msg blend must be a mode name blend skal være navnet på en tilstand
@msg both sides of an XPath | must select nodes begge sider af en XPath-| skal vælge noder
@msg brush must be a name or null brush skal være et navn eller null
@msg by must be a number by skal være et tal
@msg can't add page thumbnails: {why} kan ikke tilføje sideminiaturer: {why}
@msg can't add the editing data for other apps: {why} kan ikke tilføje redigeringsdataene til andre apps: {why}
@msg can't edit the written PDF: {why} kan ikke redigere den skrevne PDF: {why}
@msg can't encrypt the PDF: {why} kan ikke kryptere PDF’en: {why}
@msg can't linearise the PDF: {why} kan ikke linearisere PDF’en: {why}
@msg can't open `{_1}`: not a PDF kan ikke åbne `{_1}`: ikke en PDF
@msg can't open `{_1}`: {_2} kan ikke åbne `{_1}`: {_2}
@msg can't open `{_1}`: {e} kan ikke åbne `{_1}`: {e}
@msg can't open `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan ikke åbne `{name}`: ikke et format, VectorCraft læser (se document.formats)
@msg can't open “{name}”: {e} kan ikke åbne »{name}«: {e}
@msg can't place `{name}`: not a format VectorCraft reads (see document.formats) kan ikke placere `{name}`: ikke et format, VectorCraft læser (se document.formats)
@msg can't read back the written PDF: {e} kan ikke læse den skrevne PDF igen: {e}
@msg can't read this Word document: {why} kan ikke læse dette Word-dokument: {why}
@msg can't write .{e} images: use .png, .jpg, .gif, .webp, .tif or .bmp kan ikke skrive .{e}-billeder: brug .png, .jpg, .gif, .webp, .tif eller .bmp
@msg can't write PDF layers, overprint or invisible text: {why} kan ikke skrive PDF-lag, overprint eller usynlig tekst: {why}
@msg can't write the file's copyright: {why} kan ikke skrive filens ophavsret: {why}
@msg can't write the file's modification date: {why} kan ikke skrive filens ændringsdato: {why}
@msg can't write the pages' user units: {why} kan ikke skrive sidernes brugerenheder: {why}
@msg canceled annulleret
@msg cannot align zip entries to {align} bytes kan ikke justere zip-poster til {align} byte
@msg cannot distort a zero-size or non-finite bounding box kan ikke forvrænge en afgrænsningsramme uden størrelse eller med uendelige mål
@msg cannot move an object into itself kan ikke flytte et objekt ind i sig selv
@msg cannot open the automation {kind} root `{_1}`: {e} kan ikke åbne automatiseringens {kind}-rod `{_1}`: {e}
@msg cannot read profile: {0} kan ikke læse profilen: {0}
@msg case must be upper|lower|title|sentence case skal være upper|lower|title|sentence
@msg category `{c}`: one of {_1} kategori `{c}`: en af {_1}
@msg center must be [x, y] center skal være [x, y]
@msg character dimensions cannot be represented with the source text transform tegnmål kan ikke udtrykkes med kildetekstens transformation
@msg character dimensions cannot be represented with the target text transform tegnmål kan ikke udtrykkes med måltekstens transformation
@msg choose at least one artboard vælg mindst én tegneflade
@msg choose at least one status vælg mindst én status
@msg clip must be true or false clip skal være true eller false
@msg clippingMask must be true or false clippingMask skal være true eller false
@msg closed must be a boolean closed skal være en boolean
@msg collapsed must be true or false collapsed skal være true eller false
@msg color book version {version} isn't supported (only 1) farvebogsversion {version} understøttes ikke (kun 1)
@msg color books in color space {other} aren't supported (only RGB, CMYK and Lab) farvebøger i farverummet {other} understøttes ikke (kun RGB, CMYK og Lab)
@msg color.profile: no RGB or CMYK profile is called “{profile}” color.profile: ingen RGB- eller CMYK-profil hedder »{profile}«
@msg colorMode must be rgb or cmyk, not `{m}` colorMode skal være rgb eller cmyk, ikke `{m}`
@msg colorModel must be {own} (the document's mode), grayscale or bitmap colorModel skal være {own} (dokumentets tilstand), grayscale eller bitmap
@msg colour groups can't go into colour groups farvegrupper kan ikke placeres i farvegrupper
@msg colour, mode and spot apply to solid-colour swatches only colour, mode og spot gælder kun for ensfarvede farveprøver
@msg column {column}: `{cell}` is a `%` column of graph data files, which are not read kolonne {column}: `{cell}` er en `%`-kolonne fra diagramdatafiler, som ikke læses
@msg column {column}: `{cell}` names `{name}`, which is a {_1} variable kolonne {column}: `{cell}` angiver `{name}`, som er en {_1}-variabel
@msg column {column}: `{cell}` names no variable kolonne {column}: `{cell}` angiver ingen variabel
@msg column {column}: the variable name is longer than {MAX_NAME} characters kolonne {column}: variabelnavnet er længere end {MAX_NAME} tegn
@msg column: true floats the whole column and takes no onto, above or below column: true lader hele kolonnen flyde og tager ingen onto, above eller below
@msg command must be a shape.* command command skal være en shape.*-kommando
@msg commands[{i}]: `prefs.import` runs on its own, not as a batch step commands[{i}]: `prefs.import` kører alene, ikke som et batchtrin
@msg commands[{i}]: missing `command` commands[{i}]: `command` mangler
@msg compound shapes take paths, compound paths, groups, compound shapes, type, blends and envelopes sammensatte figurer tager kurver, sammensatte kurver, grupper, sammensatte figurer, tekst, blandinger og konvolutter
@msg compound {_1} must contain exactly one open path to join sammensat {_1} skal indeholde præcis én åben kurve at sammenføje
@msg connect needs a path other than the one extended connect kræver en anden kurve end den, der forlænges
@msg connect needs extend connect kræver extend
@msg connect needs id connect kræver id
@msg connect path has no open end connect-kurven har ingen åben ende
@msg continuation must be an array of path chunks continuation skal være et array af kurvestykker
@msg continuation requires points continuation kræver points
@msg copy needs path: the file to copy into the document's folder copy kræver path: den fil, der skal kopieres til dokumentets mappe
@msg copy takes images only: relink placed documents where their files are copy tager kun billeder: genlink placerede dokumenter, hvor deres filer ligger
@msg copying a file isn't available on the web kopiering af en fil er ikke tilgængelig på web
@msg copyrightStatus must be unknown, copyrighted or publicDomain copyrightStatus skal være unknown, copyrighted eller publicDomain
@msg copyrightUrl must be a URL (no spaces, at most 2048 characters) copyrightUrl skal være en URL (ingen mellemrum, højst 2048 tegn)
@msg corners must be 4 [x, y] points (TL, TR, BR, BL) corners skal være 4 [x, y]-punkter (TL, TR, BR, BL)
@msg counterPer `{c}`: item or file counterPer `{c}`: item eller file
@msg crop `{_1}`: only PDF pages have art, trim, bleed and media boxes; use "crop" or "bounding" crop `{_1}`: kun PDF-sider har art-, trim-, bleed- og mediefelter; brug "crop" eller "bounding"
@msg crop rectangle doesn't overlap the image beskæringsrektanglet overlapper ikke billedet
@msg cross-reference and object streams aren't supported krydsreference- og objektstrømme understøttes ikke
@msg damaged compressed data: {e} beskadigede komprimerede data: {e}
@msg dash lengths must be numbers, got {v} stiplingslængder skal være tal, fik {v}
@msg dash must be a list of lengths or null, got {v} dash skal være en liste over længder eller null, fik {v}
@msg data key `{k}`: letters, digits, -, _ and . (not name or vc-…) datanøgle `{k}`: bogstaver, cifre, -, _ og . (ikke name eller vc-…)
@msg data must be an object of key: value, not {v} data skal være et objekt med key: value, ikke {v}
@msg data set `{name}` holds a graph value for `{var}` with {_1} datasættet `{name}` indeholder en diagramværdi for `{var}` med {_1}
@msg data set `{name}` holds a graph value for `{var}` without rows or series datasættet `{name}` indeholder en diagramværdi for `{var}` uden rækker eller serier
@msg data set `{name}` holds a value for `{var}`, which the library doesn't declare datasættet `{name}` indeholder en værdi for `{var}`, som biblioteket ikke erklærer
@msg data set `{name}` holds an image value for `{var}` that isn't a file's absolute path datasættet `{name}` indeholder en billedværdi for `{var}`, der ikke er en fils absolutte sti
@msg data set `{name}` holds two values for `{var}` datasættet `{name}` indeholder to værdier for `{var}`
@msg data set `{name}` is declared twice datasættet `{name}` er erklæret to gange
@msg data set `{set}` holds a graph value for `{var}` longer than {MAX_GRAPH_CSV} bytes datasættet `{set}` indeholder en diagramværdi for `{var}`, der er længere end {MAX_GRAPH_CSV} byte
@msg data set `{set}` holds a graph value for `{var}` with {_1} datasættet `{set}` indeholder en diagramværdi for `{var}` med {_1}
@msg data set `{set}` holds a value for `{_1}` that isn't {what} datasættet `{set}` indeholder en værdi for `{_1}`, der ikke er {what}
@msg data set `{set}` holds a value for `{var}` that isn't a graph's `data` element datasættet `{set}` indeholder en værdi for `{var}`, der ikke er et diagrams `data`-element
@msg data takes at most {MAX_DATA} keys at once data tager højst {MAX_DATA} nøgler ad gangen
@msg dataset `{name}` already exists datasættet `{name}` findes allerede
@msg dataset `{to}` already exists datasættet `{to}` findes allerede
@msg date `{d}`: YYYY-MM-DD dato `{d}`: YYYY-MM-DD
@msg decoded data is too large de afkodede data er for store
@msg define a variable first definér først en variabel
@msg detect must be true or false detect skal være true eller false
@msg direct-select anchor points of a path markér ankerpunkter på en kurve med direkte markering
@msg distance must be > 0 distance skal være > 0
@msg dx and dy give the arrow's direction dx og dy angiver pilens retning
@msg dx and dy must be numbers dx og dy skal være tal
@msg dxf fitTo must be [width, height], positive dxf fitTo skal være [width, height], positive
@msg dxf must be an object of DXF import options dxf skal være et objekt med indstillinger til DXF-import
@msg dxf scale must be a positive number up to {_1}, not {s} dxf scale skal være et positivt tal op til {_1}, ikke {s}
@msg dxf unit `{u}`: a unit such as mm, cm, in or pt dxf unit `{u}`: en enhed som mm, cm, in eller pt
@msg dxf: {e} dxf: {e}
@msg each font must be {{name, parts}} hver skrifttype skal være {{name, parts}}
@msg each format is an object {{format, scale?, suffix?}} hvert format er et objekt {{format, scale?, suffix?}}
@msg each item needs an id hvert element kræver et id
@msg each match needs `kind` hvert match kræver `kind`
@msg each match needs a `name` hvert match kræver et `name`
@msg each of `fonts` is {{family, style?}}; 1 to 1000 of them hver af `fonts` er {{family, style?}}; 1 til 1000 af dem
@msg each of `items` is {{id, corners?}} with an object id, not {it} hver af `items` er {{id, corners?}} med et objekt-id, ikke {it}
@msg each of `items` is {{kind, item}} hver af `items` er {{kind, item}}
@msg each path chunk must contain 1 to 4096 points hvert kurvestykke skal indeholde 1 til 4096 punkter
@msg each pick is {{at: [x, y]}} or {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (got {v}) hvert valg er {{at: [x, y]}} eller {{rect: [x0, y0, x1, y1]}} (fik {v})
@msg each row needs `from` hver række kræver `from`
@msg each stop needs a position hvert gradientstop kræver en position
@msg each subpath needs an anchors array hver delkurve kræver et anchors-array
@msg each weight must be a number of 0 or more (got {v}) hver vægt skal være et tal på 0 eller mere (fik {v})
@msg easingType must be easeIn, easeOut, easeInOut or easeOutIn easingType skal være easeIn, easeOut, easeInOut eller easeOutIn
@msg editingData must be true or false editingData skal være true eller false
@msg editingData must be true, false or "always" editingData skal være true, false eller "always"
@msg edits overlap redigeringerne overlapper
@msg effects of objects whose appearances differ can't be moved together effekter på objekter med forskelligt udseende kan ikke flyttes sammen
@msg empty header in column {_1} tom overskrift i kolonne {_1}
@msg encoding `{_1}`: utf8 or utf16 encoding `{_1}`: utf8 eller utf16
@msg ends must be two of "first" and "last" ends skal være to af "first" og "last"
@msg every numbered name for the result is taken alle nummererede navne til resultatet er optaget
@msg expanded SVG styles exceed the import size limit udvidede SVG-formater overskrider størrelsesgrænsen for import
@msg export presets file is larger than {MAX_PRESET_FILE_BYTES} bytes filen med eksportforudindstillinger er større end {MAX_PRESET_FILE_BYTES} byte
@msg exportText must be editable or appearance exportText skal være editable eller appearance
@msg exportType must be movieClip or graphic, not `{s}` exportType skal være movieClip eller graphic, ikke `{s}`
@msg extend needs id extend kræver id
@msg featureChanges lists at most {MAX_FEATURE_CHANGES} tags featureChanges angiver højst {MAX_FEATURE_CHANGES} mærker
@msg featureChanges must be a list of tags featureChanges skal være en liste over mærker
@msg features must be a list of tags features skal være en liste over mærker
@msg fidelity must be 0..100 fidelity skal være 0..100
@msg file name too long to zip: {_1} filnavnet er for langt til zip: {_1}
@msg file name too long to zip: {name} filnavnet er for langt til zip: {name}
@msg files must be {{name, dataBase64}} files skal være {{name, dataBase64}}
@msg finally table {t} out of range finally-tabel {t} uden for området
@msg fit must be none|autoHeight|shrinkText|block, got {id} fit skal være none|autoHeight|shrinkText|block, fik {id}
@msg flags cannot be given with a RegExp object flags kan ikke angives sammen med et RegExp-objekt
@msg flattener: {e} udjævner: {e}
@msg flattenerPreset `{name}`: high, medium, low or a saved one (see flattener.presets.list) flattenerPreset `{name}`: high, medium, low eller en gemt (se flattener.presets.list)
@msg flipProfile must be along|across, got {o} flipProfile skal være along|across, fik {o}
@msg folders `{f}`: none, rows, format, item or itemFormat folders `{f}`: none, rows, format, item eller itemFormat
@msg folders deeper than {MAX_BATCH_DEPTH} levels mapper dybere end {MAX_BATCH_DEPTH} niveauer
@msg folders deeper than {MAX_DEPTH} levels mapper dybere end {MAX_DEPTH} niveauer
@msg font family `{family}` is not available skrifttypefamilien `{family}` er ikke tilgængelig
@msg font family `{tf}` is not available skrifttypefamilien `{tf}` er ikke tilgængelig
@msg format `{f}`: pdf or postscript format `{f}`: pdf eller postscript
@msg format `{f}`: text or json format `{f}`: text eller json
@msg format is `{format}` formatet er `{format}`
@msg formats must be an array of rows, not {v} formats skal være et array af rækker, ikke {v}
@msg freeform line {i}: {e} frihåndslinje {i}: {e}
@msg freeform point {i}: {e} frihåndspunkt {i}: {e}
@msg frequency must be between 1 and 300 lines per inch frequency skal være mellem 1 og 300 linjer pr. tomme
@msg from and to must be finite from og to skal være endelige
@msg from must be [x0, y0, x1, y1] from skal være [x0, y0, x1, y1]
@msg function declaration index out of range indekset for funktionserklæringen er uden for området
@msg give `anchor` or `guide`, not both angiv `anchor` eller `guide`, ikke begge
@msg give `at` or `clear`, not both angiv `at` eller `clear`, ikke begge
@msg give `before` or `after`, not both angiv `before` eller `after`, ikke begge
@msg give `char`, `text`, `code` or `unicode` angiv `char`, `text`, `code` eller `unicode`
@msg give `colors`, or `color` and `rule` angiv `colors` eller `color` og `rule`
@msg give `count` or `spacing`, not both angiv `count` eller `spacing`, ikke begge
@msg give `event`, such as onclick angiv `event`, f.eks. onclick
@msg give `file`, the JavaScript file's path or URL angiv `file`, JavaScript-filens sti eller URL
@msg give `fill` and/or `stroke` angiv `fill` og/eller `stroke`
@msg give `fill`, `stroke` or both angiv `fill`, `stroke` eller begge
@msg give `folder` angiv `folder`
@msg give `fonts`, or open a document angiv `fonts`, eller åbn et dokument
@msg give `from` or `indices`, not both angiv `from` eller `indices`, ikke begge
@msg give `id` (no text is being edited) angiv `id` (ingen tekst redigeres)
@msg give `id` and `anchors`, or `items`, not both angiv `id` og `anchors` eller `items`, ikke begge
@msg give `id` or `guide`, not both angiv `id` eller `guide`, ikke begge
@msg give `length` or `to` angiv `length` eller `to`
@msg give `matches`: [{{kind, name, target}}] angiv `matches`: [{{kind, name, target}}]
@msg give `name` (or edit a pattern) angiv `name` (eller redigér et mønster)
@msg give `name` or `names` angiv `name` eller `names`
@msg give `name`, an SVG filter's name angiv `name`, et SVG-filters navn
@msg give `path` (a .wasm file) or `dataBase64` (the module) angiv `path` (en .wasm-fil) eller `dataBase64` (modulet)
@msg give `path`, `data` or `dataBase64` angiv `path`, `data` eller `dataBase64`
@msg give `path`, `data`, `dataBase64` or `csv` angiv `path`, `data`, `dataBase64` eller `csv`
@msg give `path`, `xml` or `dataBase64` angiv `path`, `xml` eller `dataBase64`
@msg give `path`, an SVG file, or `svg`, SVG text angiv `path`, en SVG-fil, eller `svg`, SVG-tekst
@msg give `script`, the JavaScript the event runs ("" removes the event) angiv `script`, den JavaScript, hændelsen kører ("" fjerner hændelsen)
@msg give `text` (the reading) or `remove` angiv `text` (læsningen) eller `remove`
@msg give `x` and `y` (and a `tolerance` of 0 or more) angiv `x` og `y` (og en `tolerance` på 0 eller mere)
@msg give `xml`, one SVG <filter> element angiv `xml`, ét SVG-<filter>-element
@msg give `{key}` or `{other}`, not both angiv `{key}` eller `{other}`, ikke begge
@msg give a mode or r/g/b, c/m/y/k, gray or tint adjustments angiv en tilstand eller r/g/b-, c/m/y/k-, gray- eller tint-justeringer
@msg give a name, or paint the active proxy with a saved preset angiv et navn, eller mal den aktive proxy med en gemt forudindstilling
@msg give a name, or select a stroke with a saved profile angiv et navn, eller markér en streg med en gemt profil
@msg give a pattern name or select an object painted with a pattern angiv et mønsternavn, eller markér et objekt, der er malet med et mønster
@msg give at least one of clip, invert, disabled, linked angiv mindst én af clip, invert, disabled, linked
@msg give color, none, swatch or gradient angiv color, none, swatch eller gradient
@msg give dataBase64 angiv dataBase64
@msg give either at (a click) or area (a path drawn around the overlaps) angiv enten at (et klik) eller area (en kurve tegnet rundt om overlapningerne)
@msg give exactly one of `at`, `rect` and `points` angiv præcis én af `at`, `rect` og `points`
@msg give exactly one of `path`, `data` and `dataBase64` angiv præcis én af `path`, `data` og `dataBase64`
@msg give fonts: [{{name, parts}}…] angiv fonts: [{{name, parts}}…]
@msg give formats or a preset, not both angiv formats eller en forudindstilling, ikke begge
@msg give index or indexes, not both angiv index eller indexes, ikke begge
@msg give newName or delete angiv newName eller delete
@msg give offset or by angiv offset eller by
@msg give one of `to`, `rect` or `at` angiv én af `to`, `rect` eller `at`
@msg give one of assets, layers, selection or fullDocument angiv én af assets, layers, selection eller fullDocument
@msg give only one of onto, above, below, icon and a column place angiv kun én af onto, above, below, icon og en kolonneplacering
@msg give opacity or blend angiv opacity eller blend
@msg give origin: [x, y], or reset: true angiv origin: [x, y] eller reset: true
@msg give overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url or note angiv overprintFill, overprintStroke, showCenter, imageMap, url eller note
@msg give path (a file) or folder angiv path (en fil) eller folder
@msg give path, or name and dataBase64 angiv path eller name og dataBase64
@msg give paths or files angiv paths eller files
@msg give rows, rowHeight, columns or columnWidth angiv rows, rowHeight, columns eller columnWidth
@msg give svg, or dataBase64 of an SVG or SVGZ file angiv svg eller dataBase64 for en SVG- eller SVGZ-fil
@msg give text angiv text
@msg give the asset a name giv aktivet et navn
@msg give the preset a `name` giv forudindstillingen et `name`
@msg give the preset a name giv forudindstillingen et navn
@msg give the preset a name (1–64 characters) giv forudindstillingen et navn (1–64 tegn)
@msg give the settings to change, e.g. {{"formats": [{{"format": "png", "scale": "2x"}}]}} angiv de indstillinger, der skal ændres, f.eks. {{"formats": [{{"format": "png", "scale": "2x"}}]}}
@msg give the style a name giv formatet et navn
@msg give two or more style `names` angiv to eller flere formater i `names`
@msg give two or more swatches angiv to eller flere farveprøver
@msg give x, y, or a handle's length or angle angiv x, y eller et håndtags længde eller vinkel
@msg give {{key, value}} or {{values}} angiv {{key, value}} eller {{values}}
@msg global must be true or false global skal være true eller false
@msg glyph {_1} is not drawn for {ch} with the character's style (such as All Caps, Small Caps or a numeral system) glyf {_1} tegnes ikke for {ch} med tegnets format (f.eks. Alt i versaler, Kapitæler eller et talsystem)
@msg glyph {g} is not an alternate of {ch} in {_1} {_2} glyf {g} er ikke et alternativ til {ch} i {_1} {_2}
@msg gradient must be "objects" or "mesh" gradient skal være "objects" eller "mesh"
@msg grays must be "profile" or "black", not `{g}` grays skal være "profile" eller "black", ikke `{g}`
@msg grayscale profiles can't be working spaces yet gråtoneprofiler kan endnu ikke være arbejdsfarverum
@msg gridColors must be a preset name or two colours gridColors skal være navnet på en forudindstilling eller to farver
@msg gridSize must be small, medium or large gridSize skal være small, medium eller large
@msg gridlineIntersection must be true or false gridlineIntersection skal være true eller false
@msg guide {g} is not selected hjælpelinje {g} er ikke markeret
@msg handle must be 0..3 handle skal være 0..3
@msg handler at {_1} expects {_2} values but its range starts with {d} behandleren ved {_1} forventer {_2} værdier, men dens område starter med {d}
@msg handler depth too large behandlerdybden er for stor
@msg handler range {_1}..{_2} out of range behandlerområdet {_1}..{_2} er uden for området
@msg hiddenLayers must be true or false hiddenLayers skal være true eller false
@msg hiddenObjects {v}: "layer" (the default), "omit" or "visible" hiddenObjects {v}: "layer" (standard), "omit" eller "visible"
@msg highlight a layer to merge into fremhæv et lag, der skal flettes ind i
@msg highlight two or more rows in one layer or group fremhæv to eller flere rækker i ét lag eller én gruppe
@msg highlight two or more rows to merge fremhæv to eller flere rækker, der skal flettes
@msg hvcC hvcC
@msg icon docks a panel in the icon column: use window.panel.dock icon forankrer et panel i ikonkolonnen: brug window.panel.dock
@msg id must be a dimension id id skal være et mål-id
@msg image has no bounds billedet har ingen grænser
@msg image {_1} is linked already billedet {_1} er allerede linket
@msg imageMap `{m}`: none, client or server imageMap `{m}`: none, client eller server
@msg images in a spot ink whose samples couldn't be read were imported in RGB billeder i en spotfarve, hvis samples ikke kunne læses, blev importeret i RGB
@msg images past the most pixels one file may hold were left out billeder ud over det største antal pixels, én fil må indeholde, blev udeladt
@msg images too large to read were left out billeder, der var for store til at læse, blev udeladt
@msg index out of range indeks uden for området
@msg indexes may hold at most {MAX_GUIDE_INDEXES} entries indexes må højst indeholde {MAX_GUIDE_INDEXES} poster
@msg indexes must be an array of guide indexes indexes skal være et array af hjælpelinjeindekser
@msg input contains NaN or infinite coordinates inputtet indeholder NaN eller uendelige koordinater
@msg input path could not be closed inputkurven kunne ikke lukkes
@msg instances must be 1..1000 instances skal være 1..1000
@msg instruction out of range instruktion uden for området
@msg instruction {pc} ({op}) pops below the stack instruktion {pc} ({op}) henter under stakkens bund
@msg instruction {pc} reached with stack depths {seen} and {d} instruktion {pc} nås med stakdybderne {seen} og {d}
@msg invalid ICC profile: {0} ugyldig ICC-profil: {0}
@msg invalid `color` ugyldig `color`
@msg invalid anchor index {v}: expected a non-negative integer ugyldigt ankerindeks {v}: et ikke-negativt heltal var forventet
@msg invalid anchor reference {v}: expected [subpath, anchor] ugyldig ankerreference {v}: forventede [subpath, anchor]
@msg invalid angle ugyldig vinkel
@msg invalid brush: {e} ugyldig pensel: {e}
@msg invalid color ugyldig farve
@msg invalid colour {c} ugyldig farve {c}
@msg invalid delta ugyldigt delta
@msg invalid group ugyldig gruppe
@msg invalid object id {v}: expected a non-negative integer ugyldigt objekt-id {v}: et ikke-negativt heltal var forventet
@msg invalid point ugyldigt punkt
@msg invalid regular expression flag '{_1}' ugyldigt flag '{_1}' i regulært udtryk
@msg invalid regular expression: {m} ugyldigt regulært udtryk: {m}
@msg invalid scale {scale} ugyldig skala {scale}
@msg invalid size ugyldig størrelse
@msg invalid t ugyldigt t
@msg invalid time value ugyldig tidsværdi
@msg invalid tolerance ugyldig tolerance
@msg it draws its image through a clipping path den tegner sit billede gennem en beskæringskurve
@msg it draws no image den tegner intet billede
@msg it is larger than {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} bytes den er større end {MAX_DICTIONARY_FILE_BYTES} byte
@msg it isn't a file det er ikke en fil
@msg it names {_1} plates, and at most {MAX_PLATES} are read den angiver {_1} plader, og højst {MAX_PLATES} læses
@msg its art is too long or too detailed for a head dens grafik er for lang eller for detaljeret til et hoved
@msg its art paints nothing dens grafik maler intet
@msg its artboards all lie beyond the canvas (more than {_1} pt from the origin) alle dens tegneflader ligger uden for lærredet (mere end {_1} pt fra nulpunktet)
@msg its clipping masks are nested too deeply dens beskæringsmasker er indlejret for dybt
@msg its image is too large to read dens billede er for stort til at læse
@msg its localized names take more than {_1} KB dens lokaliserede navne fylder mere end {_1} KB
@msg its metadata has no description dens metadata har ingen beskrivelse
@msg its metadata has no direct length dens metadata har ingen direkte længde
@msg its objects are nested too deep ({e}) dens objekter er indlejret for dybt ({e})
@msg its plates are too large: more than {MAX_SAMPLES} pixels together dens plader er for store: mere end {MAX_SAMPLES} pixels tilsammen
@msg its plates are too large: {_1} plates of {w} × {h} pixels dens plader er for store: {_1} plader på {w} × {h} pixels
@msg its plates can't be kept together dens plader kan ikke holdes sammen
@msg its shapes could not be combined into one dens figurer kunne ikke kombineres til én
@msg its tag table lists the `{_1}` tag more than once dens mærketabel angiver mærket `{_1}` mere end én gang
@msg join two different paths sammenføj to forskellige kurver
@msg jump to {pc}, past the end spring til {pc}, efter slutningen
@msg justify must be auto|left|center|right|justifyAll justify skal være auto|left|center|right|justifyAll
@msg kbps must be a positive number, not {kbps} kbps skal være et positivt tal, ikke {kbps}
@msg keywords must be a list of words or a comma-separated string keywords skal være en liste over ord eller en kommasepareret streng
@msg keywords must be at most {MAX_KEYWORD} characters, without control characters keywords må højst være {MAX_KEYWORD} tegn uden kontroltegn
@msg kind must be 1, 2 or 3, or give a preset `name` (see perspective.presets.list) kind skal være 1, 2 eller 3, eller angiv en forudindstilling i `name` (se perspective.presets.list)
@msg kind must be graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle or paraStyle kind skal være graphic, fillColor, strokeColor, fillGradient, strokeGradient, fillPattern, strokePattern, charStyle eller paraStyle
@msg knockout must be "on", "off", "neutral" or a bool, not {v} knockout skal være "on", "off", "neutral" eller en bool, ikke {v}
@msg layer `{name}` has no art to export laget `{name}` har ingen grafik at eksportere
@msg layer must name a layer or sublayer layer skal angive et lag eller underlag
@msg layers can't be intertwined: select the objects in them lag kan ikke flettes sammen: markér objekterne i dem
@msg layers go only at the top level or in layers, objects in layers and groups lag kan kun ligge på øverste niveau eller i lag, objekter i lag og grupper
@msg layers must be true or false layers skal være true eller false
@msg layout must be gridByRow, gridByColumn, row or column layout skal være gridByRow, gridByColumn, row eller column
@msg leading must be a number or "auto" leading skal være et tal eller "auto"
@msg left/right must be non-negative widths left/right skal være ikke-negative bredder
@msg legacyNameEncoding must be one of {_1} legacyNameEncoding skal være en af {_1}
@msg level `{t}`: 2 or 3 level `{t}`: 2 eller 3
@msg line {line}: more than {MAX_CSV_COLS} columns linje {line}: mere end {MAX_CSV_COLS} kolonner
@msg line {line}: unclosed quote linje {line}: anførselstegn er ikke lukket
@msg line {line}: value for `{var}` must match its variable kind linje {line}: værdien for `{var}` skal passe til variablens type
@msg lineEndings `{other}`: lf or crlf lineEndings `{other}`: lf eller crlf
@msg linkPages can't be used with textAs: outlines: linked pages show the file's own type linkPages kan ikke bruges med textAs: outlines: linkede sider viser filens egen tekst
@msg linkPages can't open a file with a password: linked pages are read again without it linkPages kan ikke åbne en fil med adgangskode: linkede sider læses igen uden den
@msg linkPages must be true or false linkPages skal være true eller false
@msg linkPages needs the file's path: linked pages are read from it linkPages kræver filens sti: linkede sider læses fra den
@msg linkPages: `{file}` is over {_1} MB linkPages: `{file}` er over {_1} MB
@msg linkPages: `{file}` isn't a PDF or a PDF-compatible .ai file linkPages: `{file}` er ikke en PDF eller en PDF-kompatibel .ai-fil
@msg loading profiles from disk isn't available in the browser indlæsning af profiler fra disk er ikke tilgængelig i browseren
@msg localize: the first argument must be a localization object or a string localize: det første argument skal være et lokaliseringsobjekt eller en streng
@msg margin: a {m} pt margin leaves no imageable area on the paper margin: en margen på {m} pt efterlader intet udskrivbart område på papiret
@msg match applies only with scope {scopes} match gælder kun med scope {scopes}
@msg match must be a paint as the document stores it match skal være en maling, som dokumentet gemmer den
@msg matrix must be finite and invertible, depth finite matrix skal være endelig og invertibel, depth endelig
@msg matte: {e} matte: {e}
@msg member is for order front, forward, backward or back member er til order front, forward, backward eller back
@msg missing `artboards` `artboards` mangler
@msg missing `at` [x, y] `at` [x, y] mangler
@msg missing `attrs` `attrs` mangler
@msg missing `color` or `opacity` `color` eller `opacity` mangler
@msg missing `colors` `colors` mangler
@msg missing `commands` `commands` mangler
@msg missing `destinationFolder` `destinationFolder` mangler
@msg missing `effect` id `effect`-id mangler
@msg missing `family` `family` mangler
@msg missing `find` `find` mangler
@msg missing `gid` (a glyph id, or null for the default glyph) `gid` mangler (et glyf-id eller null for standardglyffen)
@msg missing `group` `group` mangler
@msg missing `id` `id` mangler
@msg missing `id`: give one, or select one type object `id` mangler: angiv et, eller markér ét tekstobjekt
@msg missing `index` (a point index, or null to clear) `index` mangler (et punktindeks eller null for at rydde)
@msg missing `index` (a stop index, or null to clear) `index` mangler (et indeks for et gradientstop eller null for at rydde)
@msg missing `index` (an item index or null) `index` mangler (et elementindeks eller null)
@msg missing `item` `item` mangler
@msg missing `library` `library` mangler
@msg missing `library` (see graphicStyle.libraries) `library` mangler (se graphicStyle.libraries)
@msg missing `library` (see swatch.library.list) `library` mangler (se swatch.library.list)
@msg missing `map` (rows [{{from, to}}] or {{current: new}}) `map` mangler (rækker [{{from, to}}] eller {{current: new}})
@msg missing `matrix` [a,b,c,d,e,f] `matrix` [a,b,c,d,e,f] mangler
@msg missing `name` (see gradient.presets.list) `name` mangler (se gradient.presets.list)
@msg missing `newName` or `kind` `newName` eller `kind` mangler
@msg missing `offset` (a distance in points) `offset` mangler (en afstand i punkter)
@msg missing `path` `path` mangler
@msg missing `path` (a path object id) `path` mangler (et kurveobjekts id)
@msg missing `picks` `picks` mangler
@msg missing `rule` `rule` mangler
@msg missing `source` id `source`-id mangler
@msg missing `start` (the byte offset of a character) `start` mangler (et tegns byteforskydning)
@msg missing `status`: linked, embedded, missing or modified `status` mangler: linked, embedded, missing eller modified
@msg missing `target` id `target`-id mangler
@msg missing `text` `text` mangler
@msg missing `to` `to` mangler
@msg missing `to` (an index) `to` mangler (et indeks)
@msg missing `to`: a non-negative integer `to` mangler: et ikke-negativt heltal
@msg missing `type` `type` mangler
@msg missing `value` `value` mangler
@msg missing `word` `word` mangler
@msg missing `{key}` `{key}` mangler
@msg missing `{k}` `{k}` mangler
@msg missing anchor anker mangler
@msg missing anchors ankre mangler
@msg missing anchors [[subpath, anchor]…] ankre [[subpath, anchor]…] mangler
@msg missing array `{key}` arrayet `{key}` mangler
@msg missing case case mangler
@msg missing color farve mangler
@msg missing commands kommandoer mangler
@msg missing destination folder destinationsmappe mangler
@msg missing from from mangler
@msg missing group gruppe mangler
@msg missing id or ids id eller ids mangler
@msg missing ids ids mangler
@msg missing indexes indexes mangler
@msg missing matrix [a,b,c,d,e,f] matrix [a,b,c,d,e,f] mangler
@msg missing name navn mangler
@msg missing op op mangler
@msg missing or invalid `color` `color` mangler eller er ugyldig
@msg missing or unknown `tool` `tool` mangler eller er ukendt
@msg missing point punkt mangler
@msg missing point [x,y] punkt [x,y] mangler
@msg missing point `{key}` ([x, y]) punktet `{key}` mangler ([x, y])
@msg missing points points mangler
@msg missing points [[x,y]…] points [[x,y]…] mangler
@msg missing segment segment mangler
@msg missing stops gradientstop mangler
@msg missing subpaths delkurver mangler
@msg missing target mål mangler
@msg missing to to mangler
@msg missing x, y x, y mangler
@msg mode is set, add or toggle, not `{other}` mode er set, add eller toggle, ikke `{other}`
@msg mode must be "cmyk" or "rgb" mode skal være "cmyk" eller "rgb"
@msg mode must be area|onPath, got {o} mode skal være area|onPath, fik {o}
@msg more than 10000 linked files: package dependencies in smaller parts mere end 10000 linkede filer: pak afhængigheder i mindre dele
@msg more than 256 commands mere end 256 kommandoer
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} data sets mere end {MAX_BATCH_FILES} datasæt
@msg more than {MAX_BATCH_FILES} files mere end {MAX_BATCH_FILES} filer
@msg more than {MAX_CSV_ROWS} data rows mere end {MAX_CSV_ROWS} datarækker
@msg more than {MAX_FILES} images mere end {MAX_FILES} billeder
@msg more than {MAX_IMPORT} presets mere end {MAX_IMPORT} forudindstillinger
@msg moved must be [[x,y]…] moved skal være [[x,y]…]
@msg names is empty names er tom
@msg names must be an array of symbol names names skal være et array af symbolnavne
@msg need `anchor` or `segment` + `t` kræver `anchor` eller `segment` + `t`
@msg need at least one anchor kræver mindst ét anker
@msg need at least one point kræver mindst ét punkt
@msg need at least two points kræver mindst to punkter
@msg needs a closing quote after the name kræver et afsluttende anførselstegn efter navnet
@msg needs a name kræver et navn
@msg needs a name of at most 64 bytes kræver et navn på højst 64 byte
@msg needs a name of letters, digits and _, or a quoted name kræver et navn af bogstaver, cifre og _ eller et navn i anførselstegn
@msg needs a name without control characters kræver et navn uden kontroltegn
@msg needs points kræver punkter
@msg nesting too deep indlejringen er for dyb
@msg nineSlice must be true or false nineSlice skal være true eller false
@msg nineSliceGuides must be [left, top, right, bottom], each -16..16, with left + right < 1 and top + bottom < 1 nineSliceGuides skal være [left, top, right, bottom], hver -16..16, med left + right < 1 og top + bottom < 1
@msg no HP-GL format intet HP-GL-format
@msg no New Document profile called `{shown}` ({_1}) ingen profil til Nyt dokument hedder `{shown}` ({_1})
@msg no PDF preset named `{n}` ingen PDF-forudindstilling med navnet `{n}`
@msg no SVG filter at index {k} intet SVG-filter ved indeks {k}
@msg no action set is current intet handlingssæt er aktuelt
@msg no active data set intet aktivt datasæt
@msg no appearance item {index} intet udseendeelement {index}
@msg no arrowheads file here ingen pilespidsfil her
@msg no artboard {_1} ingen tegneflade {_1}
@msg no artboard {artboard} (0-based; the document has {_1}) ingen tegneflade {artboard} (0-baseret; dokumentet har {_1})
@msg no asset {id} intet aktiv {id}
@msg no asset {id} (see assets.list) intet aktiv {id} (se assets.list)
@msg no assets to export ingen aktiver at eksportere
@msg no assets yet: collect art for export first (assets.add) ingen aktiver endnu: saml først grafik til eksport (assets.add)
@msg no brush named `{n}` ingen pensel med navnet `{n}`
@msg no character at byte {start} intet tegn ved byte {start}
@msg no character has code {code} intet tegn har koden {code}
@msg no character set intet tegnsæt
@msg no colour ingen farve
@msg no colour group `{group}` ingen farvegruppe `{group}`
@msg no colour group `{name}` ingen farvegruppe `{name}`
@msg no custom arrowhead {name} (see stroke.arrowheads.list) ingen brugerdefineret pilespids {name} (se stroke.arrowheads.list)
@msg no data sets ingen datasæt
@msg no dataset named `{from}` intet datasæt med navnet `{from}`
@msg no dataset named `{name}` intet datasæt med navnet `{name}`
@msg no datasets ingen datasæt
@msg no design named `{name}` intet design med navnet `{name}`
@msg no design named `{n}` intet design med navnet `{n}`
@msg no design named `{old}` intet design med navnet `{old}`
@msg no encoder for {_1} yet endnu ingen koder til {_1}
@msg no export preset `{name}` (see document.exportPresets.list) ingen eksportforudindstilling `{name}` (se document.exportPresets.list)
@msg no file to open ingen fil at åbne
@msg no folder: pass `path` or set Preferences › Plug-ins & Scratch Disks › Additional Plug-ins Folder ingen mappe: angiv `path`, eller indstil Præferencer › Plug-ins & Midlertidige diske › Yderligere mappe med plug-ins
@msg no fonts to look for: they are all available ingen skrifttyper at lede efter: de er alle tilgængelige
@msg no formats to export ingen formater at eksportere
@msg no gradient preset `{name}` (see gradient.presets.list) ingen gradientforudindstilling `{name}` (se gradient.presets.list)
@msg no graphic style `{n}` in `{_1}` intet grafikformat `{n}` i `{_1}`
@msg no graphic style library `{key}` (see graphicStyle.libraries) intet grafikformatbibliotek `{key}` (se graphicStyle.libraries)
@msg no guide selected ingen hjælpelinje markeret
@msg no guide selected (or give an index) ingen hjælpelinje markeret (eller angiv et indeks)
@msg no guide {i} ingen hjælpelinje {i}
@msg no images in the folder ingen billeder i mappen
@msg no instructions ingen instruktioner
@msg no item at index {_1} intet element ved indeks {_1}
@msg no item at index {from} intet element ved indeks {from}
@msg no item at one of the indices {idx} intet element ved et af indekserne {idx}
@msg no layer intet lag
@msg no layer to rename intet lag at omdøbe
@msg no layer {id} (see layer.list) intet lag {id} (se layer.list)
@msg no layers to export ingen lag at eksportere
@msg no library `{key}` intet bibliotek `{key}`
@msg no metafile format intet metafilformat
@msg no object {_1} intet objekt {_1}
@msg no objects ingen objekter
@msg no panels are docked on the {_1} side ingen paneler er forankret i siden {_1}
@msg no parent layer intet overordnet lag
@msg no pattern `{pat}` intet mønster `{pat}`
@msg no perspective grid preset named `{b}` (see perspective.presets.list) ingen forudindstilling for perspektivgitter med navnet `{b}` (se perspective.presets.list)
@msg no perspective grid preset named `{n}` ingen forudindstilling for perspektivgitter med navnet `{n}`
@msg no point selected (give `index`) intet punkt markeret (angiv `index`)
@msg no preset called `{from}` (see file.newPresets) ingen forudindstilling hedder `{from}` (se file.newPresets)
@msg no preset called `{name}` (see file.newPresets) ingen forudindstilling hedder `{name}` (se file.newPresets)
@msg no preset named `{n}` ingen forudindstilling med navnet `{n}`
@msg no print preset named `{b}` (see print.presets.list) ingen udskriftsforudindstilling med navnet `{b}` (se print.presets.list)
@msg no print preset named `{name}` (presets: {_1}) ingen udskriftsforudindstilling med navnet `{name}` (forudindstillinger: {_1})
@msg no print preset named `{n}` ingen udskriftsforudindstilling med navnet `{n}`
@msg no profile named `{name}` ingen profil med navnet `{name}`
@msg no random numbers ({e}) ingen tilfældige tal ({e})
@msg no readable files in the folder ingen læsbare filer i mappen
@msg no recovery copy `{f}` (see file.recovery.list) ingen gendannelseskopi `{f}` (se file.recovery.list)
@msg no rows ingen rækker
@msg no saved PDF preset named `{name}` ingen gemt PDF-forudindstilling med navnet `{name}`
@msg no saved export preset `{name}` ingen gemt eksportforudindstilling `{name}`
@msg no saved gradient preset called {name} ingen gemt gradientforudindstilling hedder {name}
@msg no saved gradient presets ingen gemte gradientforudindstillinger
@msg no saved preset called `{name}` ingen gemt forudindstilling hedder `{name}`
@msg no saved presets to export (name [Default] in `names` to export it) ingen gemte forudindstillinger at eksportere (angiv [Default] i `names` for at eksportere den)
@msg no saved presets to export (name built-in ones in `names`) ingen gemte forudindstillinger at eksportere (angiv indbyggede i `names`)
@msg no saved print preset named `{name}` ingen gemt udskriftsforudindstilling med navnet `{name}`
@msg no saved profile called {name} ingen gemt profil hedder {name}
@msg no saved selection `{name}` ingen gemt markering `{name}`
@msg no saved theme called {name} (see colorTheme.list) intet gemt tema hedder {name} (se colorTheme.list)
@msg no saved views ingen gemte visninger
@msg no selected object fits on the sheet intet markeret objekt passer på arket
@msg no selected or given object has a visible 3D effect intet markeret eller angivet objekt har en synlig 3D-effekt
@msg no series {i} ingen serie {i}
@msg no similar objects found (reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again ingen lignende objekter fundet (spejlede kopier matches ikke); ændr Indstillinger for global redigering, og prøv igen
@msg no slice {n} in the image (see slice.list) intet udsnit {n} i billedet (se slice.list)
@msg no source art ingen kildegrafik
@msg no stop {i} (the gradient has {n}) intet gradientstop {i} (gradienten har {n})
@msg no style `{name}` intet format `{name}`
@msg no such assets (see assets.list) ingen sådanne aktiver (se assets.list)
@msg no such frame anchor, or the frame would reach past the canvas intet sådant rammeanker, eller rammen ville gå ud over lærredet
@msg no such objects ingen sådanne objekter
@msg no such path anchor, or the path would reach past the canvas intet sådant kurveanker, eller kurven ville gå ud over lærredet
@msg no such rows ingen sådanne rækker
@msg no swatch `{keep}` ingen farveprøve `{keep}`
@msg no swatch `{n}` ingen farveprøve `{n}`
@msg no swatch `{n}` (swatches and colour groups move separately) ingen farveprøve `{n}` (farveprøver og farvegrupper flyttes hver for sig)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list) intet farveprøvebibliotek `{key}` (se swatch.library.list)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "document": the document's swatches) intet farveprøvebibliotek `{key}` (se swatch.library.list; "document": dokumentets farveprøver)
@msg no swatch library `{key}` (see swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": the document's swatches) intet farveprøvebibliotek `{key}` (se swatch.library.list; "{DOCUMENT_SWATCHES}": dokumentets farveprøver)
@msg no swatch named `{n}` ingen farveprøve med navnet `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` ingen farveprøve eller farvegruppe `{n}`
@msg no swatch or colour group `{n}` in `{_1}` ingen farveprøve eller farvegruppe `{n}` i `{_1}`
@msg no symbol named `{_1}` intet symbol med navnet `{_1}`
@msg no symbol named `{name}` intet symbol med navnet `{name}`
@msg no text objects selected ingen tekstobjekter markeret
@msg no toolbar named `{_1}` ingen værktøjslinje med navnet `{_1}`
@msg no tracing preset `{preset}` (see imageTrace.presets) ingen sporingsforudindstilling `{preset}` (se imageTrace.presets)
@msg no user library folder here (save with a path, or without one to get the data) ingen brugerbiblioteksmappe her (gem med en sti eller uden en for at få dataene)
@msg no variable named `{from}` ingen variabel med navnet `{from}`
@msg no variable named `{name}` ingen variabel med navnet `{name}`
@msg no variable named `{var}` ingen variabel med navnet `{var}`
@msg no variable named `{v}` ingen variabel med navnet `{v}`
@msg no view named `{name}` ingen visning med navnet `{name}`
@msg node {_1} already has the text variable `{_2}` node {_1} har allerede tekstvariablen `{_2}`
@msg node {_1} is not a graph node {_1} er ikke et diagram
@msg node {_1} is not an image node {_1} er ikke et billede
@msg node {_1} is not type node {_1} er ikke tekst
@msg not a DCS file ikke en DCS-fil
@msg not a PDF presets file (format `{_1}`) ikke en fil med PDF-forudindstillinger (format `{_1}`)
@msg not a PDF presets file: {e} ikke en fil med PDF-forudindstillinger: {e}
@msg not a RegExp object ikke et RegExp-objekt
@msg not a Word document: its WordDocument stream doesn't start with a file information block ikke et Word-dokument: dets WordDocument-strøm starter ikke med en filinformationsblok
@msg not a Word document: its compound file has no WordDocument stream ikke et Word-dokument: dets sammensatte fil har ingen WordDocument-strøm
@msg not a Word document: its main part is not a WordprocessingML document ikke et Word-dokument: dets hoveddel er ikke et WordprocessingML-dokument
@msg not a Word document: its package has no main document part ikke et Word-dokument: dets pakke har ingen hoveddokumentdel
@msg not a closed path ikke en lukket kurve
@msg not a flattener presets file (format `{_1}`) ikke en fil med udjævnerforudindstillinger (format `{_1}`)
@msg not a flattener presets file: {e} ikke en fil med udjævnerforudindstillinger: {e}
@msg not a graphic style library: {e} ikke et grafikformatbibliotek: {e}
@msg not a layer or group ikke et lag eller en gruppe
@msg not a library file: {e} ikke en biblioteksfil: {e}
@msg not a mesh envelope point ikke et punkt i en netkonvolut
@msg not a perspective grid presets file (format `{_1}`) ikke en fil med forudindstillinger for perspektivgitter (format `{_1}`)
@msg not a perspective grid presets file: {e} ikke en fil med forudindstillinger for perspektivgitter: {e}
@msg not a print presets file (format `{_1}`) ikke en fil med udskriftsforudindstillinger (format `{_1}`)
@msg not a print presets file: {e} ikke en fil med udskriftsforudindstillinger: {e}
@msg not a regular expression ikke et regulært udtryk
@msg not a stored or deflated central record ikke en gemt eller deflate-komprimeret central post
@msg not a swatch library (.vcswatches or .gpl) ikke et farveprøvebibliotek (.vcswatches eller .gpl)
@msg not a swatch library (format `{_1}`) ikke et farveprøvebibliotek (format `{_1}`)
@msg not a swatch library: {e} ikke et farveprøvebibliotek: {e}
@msg not a valid SVGZ file: {e} ikke en gyldig SVGZ-fil: {e}
@msg not an RTF file: it doesn't start with {{\\rtf ikke en RTF-fil: den starter ikke med {{\\rtf
@msg not an action set file ({e}) ikke en handlingssætfil ({e})
@msg not an action set: the text doesn't start with /version and a number ikke et handlingssæt: teksten starter ikke med /version og et tal
@msg not an image VectorCraft reads (see document.formats) ikke et billede, VectorCraft læser (se document.formats)
@msg not area type (text in a frame) outside perspective ikke områdetekst (tekst i en ramme) uden for perspektiv
@msg not editing an opacity mask redigerer ikke en uigennemsigtighedsmaske
@msg not type on a path outside perspective ikke tekst på en kurve uden for perspektiv
@msg nothing prints intet udskrives
@msg nothing to bind intet at binde
@msg nothing to change intet at ændre
@msg nothing to change: give dx, dy, hScale, vScale or rotation intet at ændre: angiv dx, dy, hScale, vScale eller rotation
@msg nothing to crop intet at beskære
@msg nothing to export intet at eksportere
@msg nothing to export: the document has no visible art intet at eksportere: dokumentet har ingen synlig grafik
@msg nothing to mark intet at mærke
@msg nothing to print: every artboard picked is blank intet at udskrive: alle valgte tegneflader er tomme
@msg nothing to print: the document has no art that prints intet at udskrive: dokumentet har ingen grafik, der udskrives
@msg nothing to repeat intet at gentage
@msg numbers out of order in {{}} quantifier tal i forkert rækkefølge i {{}}-kvantor
@msg object is not a path objektet er ikke en kurve
@msg object transparency cannot be sampled onto highlighted characters; disable Transparency in Eyedropper Options or select the whole object objektets gennemsigtighed kan ikke opsamles på fremhævede tegn; slå Gennemsigtighed fra i Indstillinger for pipet, eller markér hele objektet
@msg object {_1} can't be set as point type objekt {_1} kan ikke gøres til punkttekst
@msg object {_1} has lost its file's contents: relink it objekt {_1} har mistet sin fils indhold: genlink det
@msg object {_1} has no path objekt {_1} har ingen kurve
@msg object {_1} has no size objekt {_1} har ingen størrelse
@msg object {_1} is hidden or locked, or on a locked artboard objekt {_1} er skjult eller låst eller ligger på en låst tegneflade
@msg object {_1} is not a placed document objekt {_1} er ikke et placeret dokument
@msg object {_1} is not an Intertwine group objekt {_1} er ikke en sammenfletningsgruppe
@msg object {_1} is not an image objekt {_1} er ikke et billede
@msg object {_1} is not an image or a linked file objekt {_1} er ikke et billede eller en linket fil
@msg object {_1} is not an image or a placed document objekt {_1} er ikke et billede eller et placeret dokument
@msg object {_1} is not in this Intertwine group objekt {_1} er ikke i denne sammenfletningsgruppe
@msg object {_1} needs a 3D effect objekt {_1} kræver en 3D-effekt
@msg object {_1} needs a 3D effect at index {index} objekt {_1} kræver en 3D-effekt ved indeks {index}
@msg object {_1}: a hollow Extrude & Bevel has no caps: turn on Cap to map a graphic objekt {_1}: en hul Ekstrudér og facet har ingen afslutninger: slå Afslutning til for at kortlægge en grafik
@msg object {_1}: with a depth of 0 the object has one face: map its graphics onto the front objekt {_1}: med en dybde på 0 har objektet én flade: kortlæg dets grafik på forsiden
@msg object {_1}: {_2} objekt {_1}: {_2}
@msg object {_1}: {e} objekt {_1}: {e}
@msg object {_1}: {name} at index {index} has no lighting presets; set its lights with effect.setParams objekt {_1}: {name} ved indeks {index} har ingen belysningsforudindstillinger; angiv dens lyskilder med effect.setParams
@msg object {id} has anchors 0–{_1} for `corners`, not {past} objekt {id} har ankrene 0–{_1} til `corners`, ikke {past}
@msg object {id} has {n} anchors, so no anchor {past} objekt {id} har {n} ankre, så intet anker {past}
@msg objects must be none, move or copy objects skal være none, move eller copy
@msg objects were left out objekter blev udeladt
@msg offset out of range forskydning uden for området
@msg on must be true or false on skal være true eller false
@msg only groups, layers, type and images have a Contents (Characters) row kun grupper, lag, tekst og billeder har en række for Indhold (tegn)
@msg only interior mesh lines can be deleted kun indre netlinjer kan slettes
@msg only solid colours can be added (not gradients or patterns) kun ensfarvede farver kan tilføjes (ikke gradienter eller mønstre)
@msg only solid-colour swatches can be spot colours kun ensfarvede farveprøver kan være spotfarver
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read: use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity first kun denne Affinity-fils indlejrede forhåndsvisning kunne læses: brug Filer › Åbn for at se den med dens advarsel, eller eksportér først SVG eller PDF fra Affinity
@msg only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning kun denne Affinity-fils indlejrede forhåndsvisning kunne læses; brug Filer › Åbn for at se den med dens advarsel
@msg onto, above, below, icon and a column place belong to window.panel.float and window.panel.dock onto, above, below, icon og en kolonneplacering hører til window.panel.float og window.panel.dock
@msg onto, above, below, icon and a column place take no anchor, side, zone or before onto, above, below, icon og en kolonneplacering tager ingen anchor, side, zone eller before
@msg onto, above, below, icon and a column place take no x, y, width or height onto, above, below, icon og en kolonneplacering tager ingen x, y, width eller height
@msg opacity must be a number opacity skal være et tal
@msg open a document to look for its linked files åbn et dokument for at lede efter dets linkede filer
@msg operand too large operanden er for stor
@msg options must be an object (see file.formatOptions) options skal være et objekt (se file.formatOptions)
@msg order must be leftToRight or rightToLeft order skal være leftToRight eller rightToLeft
@msg orientation must be portrait or landscape, not `{o}` orientation skal være portrait eller landscape, ikke `{o}`
@msg outlineText {v}: true or false outlineText {v}: true eller false
@msg output intent profile: {e} profil for output intent: {e}
@msg output.destination: no RGB or CMYK profile is called “{name}” output.destination: ingen RGB- eller CMYK-profil hedder »{name}«
@msg output.destination: {_1} files are CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.destination: {_1}-filer er CMYK, og »{name}« er en RGB-profil
@msg output.destination: {e} output.destination: {e}
@msg output.inks: no ink is set to print output.inks: ingen farve er indstillet til at blive udskrevet
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”, and a {std} output intent embeds its profile output.outputIntent: ingen profil hedder »{name}«, og en {std}-output intent indlejrer sin profil
@msg output.outputIntent: no profile is called “{name}”: a {std} output intent embeds a profile, or names a registered printing condition (outputConditionId and registry) output.outputIntent: ingen profil hedder »{name}«: en {std}-output intent indlejrer en profil eller angiver en registreret trykbetingelse (outputConditionId og registry)
@msg output.outputIntent: {std} files print in CMYK, and “{name}” is an RGB profile output.outputIntent: {std}-filer udskrives i CMYK, og »{name}« er en RGB-profil
@msg output.outputIntent: “{name}” is a grey profile, which can't be a {std} output intent output.outputIntent: »{name}« er en gråtoneprofil, som ikke kan være en {std}-output intent
@msg overlap: {o} pt is half a tile or more overlap: {o} pt er en halv flise eller mere
@msg overlapping Shaper paths must be in the same layer or group overlappende Shaper-kurver skal være i samme lag eller gruppe
@msg overlapping edits overlappende redigeringer
@msg page art conflicts with image data for {key} sidegrafikken er i konflikt med billeddataene for {key}
@msg page art conflicts with pattern {name} sidegrafikken er i konflikt med mønsteret {name}
@msg page art conflicts with swatch {name} sidegrafikken er i konflikt med farveprøven {name}
@msg page art is missing image data for {key} sidegrafikken mangler billeddata for {key}
@msg page art is missing pattern {name} sidegrafikken mangler mønsteret {name}
@msg page art is missing swatch {name} sidegrafikken mangler farveprøven {name}
@msg page must be a whole number from 1 page skal være et heltal fra 1
@msg page thumbnail: {e} sideminiature: {e}
@msg page {page} of the PDF has no objects side {page} i PDF’en har ingen objekter
@msg page {page}: `{file}` has {n} {artboards} side {page}: `{file}` har {n} {artboards}
@msg page {page}: `{name}` has {n} {pages} side {page}: `{name}` har {n} {pages}
@msg pages must be a range such as "2-3" or a page number, not {v} pages skal være et interval som "2-3" eller et sidetal, ikke {v}
@msg pages: {e} pages: {e}
@msg panel position must be finite panelets position skal være endelig
@msg parameters must be an object parameters skal være et objekt
@msg params must be an object params skal være et objekt
@msg passwords can have up to {MAX_PASSWORD} bytes adgangskoder kan have op til {MAX_PASSWORD} byte
@msg path chunks must share their boundary point kurvestykker skal dele deres grænsepunkt
@msg path has no open end kurven har ingen åben ende
@msg paths must be strings paths skal være strenge
@msg pdfCompatible: false needs every artboard to keep the editable artwork pdfCompatible: false kræver, at alle tegneflader beholder den redigerbare grafik
@msg pdfCompatible: false needs the artboards to keep the editable artwork when useArtboards is false pdfCompatible: false kræver, at tegnefladerne beholder den redigerbare grafik, når useArtboards er false
@msg pdfs `{m}`: single or multiple pdfs `{m}`: single eller multiple
@msg pickColorFrom is "artwork" or "swatches", not {v} pickColorFrom er "artwork" eller "swatches", ikke {v}
@msg pins and moved must be non-empty lists of the same length pins og moved skal være ikke-tomme lister af samme længde
@msg pins must be [[x,y]…] pins skal være [[x,y]…]
@msg pins must be finite pins skal være endelige
@msg place is above, below or inside, not `{other}` place er above, below eller inside, ikke `{other}`
@msg plane must be left|right|ground plane skal være left|right|ground
@msg plane must be left|right|ground|none plane skal være left|right|ground|none
@msg plugin.remove: {_1}: {e}: nothing was removed plugin.remove: {_1}: {e}: intet blev fjernet
@msg point is outside the mesh punktet ligger uden for nettet
@msg point x must be a number punktets x skal være et tal
@msg point y must be a number punktets y skal være et tal
@msg points must be [t, left, right] with non-negative widths points skal være [t, left, right] med ikke-negative bredder
@msg points must be [x,y] pairs points skal være [x,y]-par
@msg points must be a non-empty [[x,y,pressure?]…] list points skal være en ikke-tom [[x,y,pressure?]…]-liste
@msg points must be a non-empty list of finite [x,y] points skal være en ikke-tom liste over endelige [x,y]
@msg points must be an array or null points skal være et array eller null
@msg points must be finite points skal være endelige
@msg points must be finite [x,y] pairs points skal være endelige [x,y]-par
@msg points must be finite canvas points points skal være endelige punkter på lærredet
@msg points must contain 1–4096 coordinates points skal indeholde 1–4096 koordinater
@msg position must be normal, superscript or subscript position skal være normal, superscript eller subscript
@msg position must be topLeft, topRight, bottomLeft or bottomRight position skal være topLeft, topRight, bottomLeft eller bottomRight
@msg positions must be between 0 and 100000 pt positions skal være mellem 0 og 100000 pt
@msg ppi must be a positive number, not {ppi} ppi skal være et positivt tal, ikke {ppi}
@msg ppi must be between 1 and 2400 ppi skal være mellem 1 og 2400
@msg preserve `{v}` is not transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill preserve `{v}` er ikke transforms|bounds|fileDimensions|fit|fill
@msg preserveShape must be clippingMask|transparency preserveShape skal være clippingMask|transparency
@msg preset `{id}`: mobile or density preset `{id}`: mobile eller density
@msg preset must be standard, diffuse, topLeft or right preset skal være standard, diffuse, topLeft eller right
@msg preset must be the name of a print preset preset skal være navnet på en udskriftsforudindstilling
@msg previewMode must be default, pixel or overprint previewMode skal være default, pixel eller overprint
@msg print settings: {e} udskriftsindstillinger: {e}
@msg procedures nest too deeply procedurer indlejres for dybt
@msg procedures nested too deeply procedurer er indlejret for dybt
@msg profile colour space {other} is not RGB, CMYK or Gray profilens farverum {other} er ikke RGB, CMYK eller Gray
@msg quotes must be {{double?, single?}} quotes skal være {{double?, single?}}
@msg quotes.{k} must be an opening and a closing quote, e.g. "“”" quotes.{k} skal være et åbnende og et afsluttende anførselstegn, f.eks. "“”"
@msg range out of order in character class område i forkert rækkefølge i tegnklasse
@msg rasterEffectsPpi must be 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high) rasterEffectsPpi skal være 1–2400 (72 screen, 150 medium, 300 high)
@msg rating must be a whole number from 0 to {MAX_RATING} rating skal være et heltal fra 0 til {MAX_RATING}
@msg rect and {k} contradict each other: give the area or the artboards rect og {k} modsiger hinanden: angiv området eller tegnefladerne
@msg rect applies to raster formats, not {_1} rect gælder for rasterformater, ikke {_1}
@msg rect is [x, y, width, height] in points rect er [x, y, width, height] i punkter
@msg rect must be [x, y, width, height] rect skal være [x, y, width, height]
@msg rect must be [x, y, width, height] with a positive width and height rect skal være [x, y, width, height] med en positiv bredde og højde
@msg rect needs finite numbers and a positive width and height rect kræver endelige tal og en positiv bredde og højde
@msg redraw needs id redraw kræver id
@msg redraw within must be a finite distance of 0 or more redraw within skal være en endelig afstand på 0 eller mere
@msg reduce of an empty array with no initial value reduce af et tomt array uden startværdi
@msg registration must be 0..8 registration skal være 0..8
@msg regular expression flag '{_1}' given twice flaget '{_1}' i regulært udtryk er angivet to gange
@msg regular expression too large regulært udtryk er for stort
@msg release a layer or a group frigør et lag eller en gruppe
@msg replace keeps the replaced object's place and transform: drop template, at and rect replace beholder det erstattede objekts placering og transformation: udelad template, at og rect
@msg replace: select the one object to replace replace: markér det ene objekt, der skal erstattes
@msg resolution must be a number or screen|medium|high resolution skal være et tal eller screen|medium|high
@msg resolution must be between 1 and 2400 ppi resolution skal være mellem 1 og 2400 ppi
@msg rotation must be a number of degrees rotation skal være et antal grader
@msg rotation must be finite rotation skal være endelig
@msg rows and cols must be 1..50 rows og cols skal være 1..50
@msg rows and columns must be 1..500 rows og columns skal være 1..500
@msg rows of objects whose appearances differ can't be reordered together rækker af objekter med forskelligt udseende kan ikke omarrangeres sammen
@msg sampled text would exceed the canvas (coordinates out of range) den opsamlede tekst ville gå ud over lærredet (koordinater uden for området)
@msg save the document first: Package collects a saved document gem først dokumentet: Pakke samler et gemt dokument
@msg save the document first: copy puts the file in its folder gem først dokumentet: copy lægger filen i dets mappe
@msg savedPreset: {e} savedPreset: {e}
@msg scale `{s}`: a factor such as 2x, a width (100w), a height (100h) or a resolution (72ppi) scale `{s}`: en faktor som 2x, en bredde (100w), en højde (100h) eller en opløsning (72ppi)
@msg scale must be a number above 0, at most 64 scale skal være et tal over 0, højst 64
@msg scale must be non-zero scale må ikke være nul
@msg scope applies to a click: leave out points scope gælder for et klik: udelad points
@msg scope must be "one", "connected" or "samePaint" scope skal være "one", "connected" eller "samePaint"
@msg scope must be selection or all (got {other}) scope skal være selection eller all (fik {other})
@msg scribble is too long kruset er for langt
@msg script file is not UTF-8 text: {value} scriptfilen er ikke UTF-8-tekst: {value}
@msg segment does not exist segmentet findes ikke
@msg select a Shaper group markér en Shaper-gruppe
@msg select a blend to set easing or color shift markér en blanding for at angive easing eller farveforskydning
@msg select a compound shape markér en sammensat figur
@msg select a graph markér et diagram
@msg select a group or layer with visible, unlocked members markér en gruppe eller et lag med synlige, ulåste medlemmer
@msg select a layer markér et lag
@msg select a text object markér et tekstobjekt
@msg select an SVG filter markér et SVG-filter
@msg select an image (or an Image Trace group) markér et billede (eller en Billedsporing-gruppe)
@msg select an image, or pass id markér et billede, eller angiv id
@msg select an object (or pass `id`) markér et objekt (eller angiv `id`)
@msg select an object with a 3D effect markér et objekt med en 3D-effekt
@msg select an object with a 3D effect, or give its id in ids markér et objekt med en 3D-effekt, eller angiv dets id i ids
@msg select an object with a freeform gradient markér et objekt med en friformsgradient
@msg select an object with an opacity mask markér et objekt med en uigennemsigtighedsmaske
@msg select another anchor point to align to the key anchor markér endnu et ankerpunkt, der skal justeres til nøgleankeret
@msg select area type markér områdetekst
@msg select area type (text in a frame) markér områdetekst (tekst i en ramme)
@msg select area type and closed paths (at least one area type object) markér områdetekst og lukkede kurver (mindst ét objekt med områdetekst)
@msg select area type whose first line can fit its frame markér områdetekst, hvis første linje kan passe i rammen
@msg select artwork to add its colours markér grafik for at tilføje dens farver
@msg select artwork to make a group of its colours markér grafik for at oprette en gruppe af dens farver
@msg select artwork to recolour, or give a colour `group` markér grafik, der skal omfarves, eller angiv en farvegruppe i `group`
@msg select at most {MAX_SHAPES} objects to nest markér højst {MAX_SHAPES} objekter, der skal indlejres
@msg select exactly two path ends to join markér præcis to kurveender, der skal sammenføjes
@msg select members of a compound shape markér medlemmer af en sammensat figur
@msg select objects or give ids markér objekter, eller angiv ids
@msg select objects to align to the guide markér objekter, der skal justeres til hjælpelinjen
@msg select one Intertwine group markér én sammenfletningsgruppe
@msg select one image or pass id markér ét billede, eller angiv id
@msg select one layer, group or object to rename markér ét lag, én gruppe eller ét objekt, der skal omdøbes
@msg select paths markér kurver
@msg select paths or compound paths markér kurver eller sammensatte kurver
@msg select rows or objects to collect markér rækker eller objekter, der skal samles
@msg select something to export markér noget, der skal eksporteres
@msg select something to export (or turn off selectedOnly) markér noget, der skal eksporteres (eller slå selectedOnly fra)
@msg select text to redefine the style from markér tekst at omdefinere formatet ud fra
@msg select the art and, on top of it, the mask object markér grafikken og oven på den maskeobjektet
@msg select the art for the design markér grafikken til designet
@msg select the art for the pattern tile markér grafikken til mønsterflisen
@msg select the art to add first markér først den grafik, der skal tilføjes
@msg select the art to collect (or give its ids) markér den grafik, der skal samles (eller angiv dens id’er)
@msg select the art to weed markér den grafik, der skal luges
@msg select the banner, or mark every artboard markér banneret, eller mærk alle tegneflader
@msg select the content and a path on top markér indholdet og en kurve øverst
@msg select the images to relink, or pass ids markér de billeder, der skal genlinkes, eller angiv ids
@msg select the images, or pass ids markér billederne, eller angiv ids
@msg select the linked images or placed documents, or pass ids markér de linkede billeder eller placerede dokumenter, eller angiv ids
@msg select the object to copy from markér det objekt, der skal kopieres fra
@msg select the objects (or give their ids) markér objekterne (eller angiv deres id’er)
@msg select the objects to attach to the path markér de objekter, der skal knyttes til kurven
@msg select the objects to bind markér de objekter, der skal bindes
@msg select two or more objects to intertwine markér to eller flere objekter, der skal sammenflettes
@msg select two or more slices to combine markér to eller flere udsnit, der skal kombineres
@msg select type on a path markér tekst på en kurve
@msg select type on a path or area type markér tekst på en kurve eller områdetekst
@msg selection `{m}`: one or each selection `{m}`: one eller each
@msg settings is an object of document.exportForScreens params settings er et objekt med parametre til document.exportForScreens
@msg settings must be an object settings skal være et objekt
@msg show `{show}`: all, missing, modified or embedded show `{show}`: all, missing, modified eller embedded
@msg show must be true or false show skal være true eller false
@msg size must be "small", "medium", "large" or a number of points over 0 up to {_1} size skal være "small", "medium", "large" eller et antal punkter over 0 op til {_1}
@msg size must be positive size skal være positiv
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not `{other}` sizeMode er "fixed" eller "pressure", ikke `{other}`
@msg sizeMode is "fixed" or "pressure", not {other} sizeMode er "fixed" eller "pressure", ikke {other}
@msg sizeVariation must be 0 or more sizeVariation skal være 0 eller mere
@msg smallCaps must be true or false smallCaps skal være true eller false
@msg sort `{x}`: name, kind, status or size sort `{x}`: name, kind, status eller size
@msg source paths are too large for Shaper kildekurverne er for store til Shaper
@msg source text transform is collapsed or unrepresentable kildetekstens transformation er sammenfaldet eller kan ikke udtrykkes
@msg spot, mode and group apply to solid colours only spot, mode og group gælder kun for ensfarvede farver
@msg status `{s}`: linked, embedded, missing or modified status `{s}`: linked, embedded, missing eller modified
@msg step {step} of “{action}” runs the unknown command `{command}` trin {step} i »{action}« kører den ukendte kommando `{command}`
@msg steps must be 1..1000 steps skal være 1..1000
@msg steps must be 1..{MAX_STEPS} steps skal være 1..{MAX_STEPS}
@msg stop {i}: `plates` must be four numbers from 0 to 1 (C, M, Y, K) gradientstop {i}: `plates` skal være fire tal fra 0 til 1 (C, M, Y, K)
@msg stop {i}: {e} gradientstop {i}: {e}
@msg stopped before the archive was finished stoppede, før arkivet var færdigt
@msg strokeMode must be within|along|across, got {m} strokeMode skal være within|along|across, fik {m}
@msg strokeOptions must be an object of stroke.set options strokeOptions skal være et objekt med indstillinger til stroke.set
@msg strokeWidth must be a positive number of pixels strokeWidth skal være et positivt antal pixels
@msg subpath {si} is not an open subpath delkurve {si} er ikke en åben delkurve
@msg subpaths required when joining the same path subpaths er påkrævet ved sammenføjning af samme kurve
@msg swatch exchange version {major}.{minor} isn't supported (only 1.x) farveprøveudvekslingsversion {major}.{minor} understøttes ikke (kun 1.x)
@msg swatchConflict must be "merge" or "add", not {v} swatchConflict skal være "merge" eller "add", ikke {v}
@msg table must be true or false table skal være true eller false
@msg takes one name tager ét navn
@msg target text transform is collapsed or unrepresentable måltekstens transformation er sammenfaldet eller kan ikke udtrykkes
@msg text must be {{characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}} text skal være {{characterSet?, platform?, removeLineReturns?, removeParagraphReturns?, replaceSpaces?}}
@msg text transform is collapsed or unrepresentable teksttransformationen er sammenfaldet eller kan ikke udtrykkes
@msg text.replaceSpaces must be a whole number from 2 to 100 text.replaceSpaces skal være et heltal fra 2 til 100
@msg text.{key} `{v}`: use "{_1}" or "{_2}" text.{key} `{v}`: brug "{_1}" eller "{_2}"
@msg textureImage: give {{path}} or {{name, dataBase64}} of an image file, or a texture as effect.list gives it textureImage: angiv {{path}} eller {{name, dataBase64}} for en billedfil eller en tekstur, som effect.list angiver den
@msg textureImage: {e} textureImage: {e}
@msg that makes more than {MAX_PIECES} slices det giver mere end {MAX_PIECES} udsnit
@msg that makes too many pieces (at most 100000) or dash steps: simplify the dash pattern or make the dashes longer det giver for mange stykker (højst 100000) eller stiplingstrin: forenkl stiplingsmønsteret, eller gør stiplerne længere
@msg that object is not in the overlap det objekt er ikke i overlapningen
@msg the Affinity document has no page with a size Affinity-dokumentet har ingen side med en størrelse
@msg the CMYK image couldn't be written CMYK-billedet kunne ikke skrives
@msg the Layers panel is not shown panelet Lag vises ikke
@msg the Layers panel's search, filter or Show Layers Only hides its row søgningen, filteret eller Vis kun lag i panelet Lag skjuler dens række
@msg the Objects on Path group is hidden or locked gruppen i Objekter på kurve er skjult eller låst
@msg the PDF security settings were saved without their passwords: give openPassword or permissionsPassword again, or security without passwordRequired to export unprotected PDF-sikkerhedsindstillingerne blev gemt uden deres adgangskoder: angiv openPassword eller permissionsPassword igen, eller security uden passwordRequired for at eksportere ubeskyttet
@msg the RGB policy can't be {_1} RGB-politikken kan ikke være {_1}
@msg the RTF file has too many paragraphs or formatting changes to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs and {MAX_RUNS} runs) RTF-filen har for mange afsnit eller formateringsskift til at blive placeret som tekst (højst {MAX_PARAGRAPHS} afsnit og {MAX_RUNS} tekstløb)
@msg the RTF file is too large to place as type (at most {_1} MB) RTF-filen er for stor til at blive placeret som tekst (højst {_1} MB)
@msg the SVG expands to more than {0} nested SVG images SVG-filen udvides til mere end {0} indlejrede SVG-billeder
@msg the SVG expands to more than {0} objects SVG-filen udvides til mere end {0} objekter
@msg the SVG file is larger than {MAX_IMPORT_BYTES} bytes SVG-filen er større end {MAX_IMPORT_BYTES} byte
@msg the SVG has no drawable objects SVG-filen har ingen objekter, der kan tegnes
@msg the SVG's style sheets take too long to match det tager for lang tid at matche SVG-filens typografiark
@msg the SVG's styles expand to more than {0} MB SVG-filens formater udvides til mere end {0} MB
@msg the SVGZ file unpacks to more than {_1} MB SVGZ-filen udpakkes til mere end {_1} MB
@msg the Word document has more than {MAX_PAGES} pages of properties, too many to place Word-dokumentet har mere end {MAX_PAGES} sider med egenskaber, for mange til at placere
@msg the Word document has more than {MAX_RUNS} runs of character or paragraph properties, too many to place Word-dokumentet har mere end {MAX_RUNS} løb med tegn- eller afsnitsegenskaber, for mange til at placere
@msg the Word document has more than {_1} MB of formatting properties, too many to place Word-dokumentet har mere end {_1} MB formateringsegenskaber, for mange til at placere
@msg the Word document has too much text or formatting to place as type (at most {MAX_PARAGRAPHS} paragraphs, {MAX_RUNS} runs and {_1} MB of text) Word-dokumentet har for meget tekst eller formatering til at blive placeret som tekst (højst {MAX_PARAGRAPHS} afsnit, {MAX_RUNS} tekstløb og {_1} MB tekst)
@msg the Word document has too much text to place as type (at most {_1} MB) Word-dokumentet har for meget tekst til at blive placeret som tekst (højst {_1} MB)
@msg the Word document is encrypted or protected with a password; save it without one to place it Word-dokumentet er krypteret eller beskyttet med en adgangskode; gem det uden en for at placere det
@msg the Word document is too large to place (its {name} stream holds more than {_1} MB) Word-dokumentet er for stort til at placere (dets {name}-strøm indeholder mere end {_1} MB)
@msg the Word document was last saved with fast save, which VectorCraft doesn't read; save it again with fast save turned off Word-dokumentet blev senest gemt med hurtig lagring, som VectorCraft ikke læser; gem det igen med hurtig lagring slået fra
@msg the Word document was saved by Word 6.0 or Word 95, which VectorCraft doesn't read; save it as a Word 97-2003 document Word-dokumentet blev gemt af Word 6.0 eller Word 95, som VectorCraft ikke læser; gem det som et Word 97-2003-dokument
@msg the Word document's text is made of more than {MAX_PIECES} pieces, too many to place Word-dokumentets tekst består af mere end {MAX_PIECES} stykker, for mange til at placere
@msg the XML operation needs an XML or XMLList value XML-handlingen kræver en XML- eller XMLList-værdi
@msg the XPath expression does not evaluate to a node-set XPath-udtrykket evalueres ikke til et nodesæt
@msg the XPath expression ends early XPath-udtrykket slutter for tidligt
@msg the XPath expression has an unmatched ) XPath-udtrykket har en uparret )
@msg the XPath expression has an unmatched ] XPath-udtrykket har en uparret ]
@msg the XPath expression has an unmatched closing bracket XPath-udtrykket har en uparret afsluttende parentes
@msg the XPath expression selects a namespace node, which is not an XML value XPath-udtrykket vælger en navnerumsnode, som ikke er en XML-værdi
@msg the XPath expression selects the root node, which is not an XML value XPath-udtrykket vælger rodnoden, som ikke er en XML-værdi
@msg the XPath function {name} needs a node-set XPath-funktionen {name} kræver et nodesæt
@msg the XPath function {name} takes the wrong number of arguments XPath-funktionen {name} tager det forkerte antal argumenter
@msg the XPath name functions need a node-set XPath-navnefunktionerne kræver et nodesæt
@msg the XPath prefix {shown} is not bound to a namespace XPath-præfikset {shown} er ikke bundet til et navnerum
@msg the XPath variable ${shown} is not bound XPath-variablen ${shown} er ikke bundet
@msg the action set ids are not a list handlingssættets id’er er ikke en liste
@msg the active paint is not a gradient den aktive maling er ikke en gradient
@msg the art of a graph design in a graph series is drawn again from the design: edit the design to change it grafikken i et diagramdesign i en diagramserie tegnes igen ud fra designet: redigér designet for at ændre den
@msg the artboards don't fit on the canvas: fewer artboards, less spacing or a smaller size tegnefladerne passer ikke på lærredet: færre tegneflader, mindre afstand eller en mindre størrelse
@msg the artwork is too large for EPS: what follows 256 MB of PostScript was left out grafikken er for stor til EPS: det, der følger efter 256 MB PostScript, blev udeladt
@msg the banner has no width or height banneret har ingen bredde eller højde
@msg the bitmaps hold more pixels than one file may bitmapsene indeholder flere pixels, end én fil må
@msg the character at byte {start} is not drawn: it falls before its path's start tegnet ved byte {start} tegnes ikke: det falder før kurvens start
@msg the character's size can't be measured tegnets størrelse kan ikke måles
@msg the code runs past its last instruction koden løber forbi sin sidste instruktion
@msg the color book holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors farvebogen indeholder mere end {ASE_MAX_ENTRIES} farver
@msg the color book is cut short farvebogen er afkortet
@msg the color book's names take more than {_1} MB farvebogens navne fylder mere end {_1} MB
@msg the composite fonts make a file larger than 4 MB, which Import can't read; export fewer of them de sammensatte skrifttyper giver en fil større end 4 MB, som Importér ikke kan læse; eksportér færre af dem
@msg the compound shape is too complex to expand den sammensatte figur er for kompleks til at udvide
@msg the container of the listed objects is gone beholderen for de angivne objekter er væk
@msg the copy `{user_id}` can't be read as a library kopien `{user_id}` kan ikke læses som et bibliotek
@msg the copy would leave the canvas kopien ville forlade lærredet
@msg the curve tolerance must be from 0.01 to 10 points kurvetolerancen skal være fra 0.01 til 10 punkter
@msg the custom dictionary couldn't be saved to {_1}: {e} den brugerdefinerede ordbog kunne ikke gemmes i {_1}: {e}
@msg the custom dictionary {_1} can't be read ({why}), so it is left as it is den brugerdefinerede ordbog {_1} kan ikke læses ({why}), så den efterlades, som den er
@msg the cut cannot be made on this art: {e} snittet kan ikke laves i denne grafik: {e}
@msg the data isn't an EMF or WMF picture dataene er ikke et EMF- eller WMF-billede
@msg the data isn't an EPS or PostScript picture dataene er ikke et EPS- eller PostScript-billede
@msg the deferred paste is no longer available den udsatte indsætning er ikke længere tilgængelig
@msg the design is too big to draw at every data point of this graph designet er for stort til at tegne ved hvert datapunkt i dette diagram
@msg the design is too big to draw in every column of this graph designet er for stort til at tegne i hver søjle i dette diagram
@msg the dialog it was opened over is no longer open den dialog, den blev åbnet over, er ikke længere åben
@msg the dictionary stack overflowed ordbogsstakken løb over
@msg the document already has an SVG filter named {name} dokumentet har allerede et SVG-filter med navnet {name}
@msg the document has another SVG filter named {name}: use svgFilter.apply, or svgFilter.define with `replace` to edit it dokumentet har et andet SVG-filter med navnet {name}: brug svgFilter.apply eller svgFilter.define med `replace` for at redigere det
@msg the document has no SVG filter named {name} dokumentet har intet SVG-filter med navnet {name}
@msg the document has no SVG filter named {r} dokumentet har intet SVG-filter med navnet {r}
@msg the document has no color swatches dokumentet har ingen farveprøver
@msg the document's swatches hold {_1} colors; the document reduction takes at most 255 dokumentets farveprøver indeholder {_1} farver; dokumentreduktionen tager højst 255
@msg the editing data's hash has no place redigeringsdataenes hash har ingen plads
@msg the entities the document declares expand to too much text de entiteter, dokumentet erklærer, udvides til for meget tekst
@msg the envelope's content has no bounds konvoluttens indhold har ingen grænser
@msg the envelope's mesh is malformed konvoluttens net er misdannet
@msg the file holds no `variableSets` element filen indeholder intet `variableSets`-element
@msg the file is larger than {_1} MB filen er større end {_1} MB
@msg the file is too large filen er for stor
@msg the file isn't valid SVG: {e} filen er ikke gyldig SVG: {e}
@msg the file names no plate filen angiver ingen plade
@msg the file was updated or encrypted already filen var allerede opdateret eller krypteret
@msg the first character of a line has no character before it to kern: it moves only up and down (dy) det første tegn på en linje har intet tegn foran sig at knibe: det flyttes kun op og ned (dy)
@msg the font {_1} is not available skrifttypen {_1} er ikke tilgængelig
@msg the format has no file extension formatet har ingen filtypenavn
@msg the graphic can't be read: {e} grafikken kan ikke læses: {e}
@msg the graphic is empty grafikken er tom
@msg the graphic's data is damaged grafikkens data er beskadigede
@msg the graphic's document has no artboard grafikkens dokument har ingen tegneflade
@msg the grommet inset is too large for the banner øjeindrykningen er for stor til banneret
@msg the guide is hidden or locked hjælpelinjen er skjult eller låst
@msg the header `{cell}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them overskriften `{cell}` for `{name}` ville blive læst som variablen `{other}`: omdøb en af dem
@msg the hem is too deep for the banner sømmen er for dyb til banneret
@msg the image `{path}` isn't followed: {r} billedet `{path}` følges ikke: {r}
@msg the image has no embedded pixels billedet har ingen indlejrede pixels
@msg the image is empty billedet er tomt
@msg the image is fully transparent billedet er helt gennemsigtigt
@msg the image is not on an artboard; pass rect billedet er ikke på en tegneflade; angiv rect
@msg the image would be {w} × {h} pixels; raster exports are limited to {MAX_RASTER_SIDE} pixels per side and {_1} megapixels: lower the scale or resolution billedet ville blive {w} × {h} pixels; rastereksport er begrænset til {MAX_RASTER_SIDE} pixels pr. side og {_1} megapixel: sænk skalaen eller opløsningen
@msg the image's pixels are missing billedets pixels mangler
@msg the image's pixels aren't in the document billedets pixels er ikke i dokumentet
@msg the image's pixels can't be read: {e} billedets pixels kan ikke læses: {e}
@msg the image's transparency doesn't fit it billedets gennemsigtighed passer ikke til det
@msg the job would print more than {MAX_PAGES} pages jobbet ville udskrive mere end {MAX_PAGES} sider
@msg the job would print more than {_1} pages jobbet ville udskrive mere end {_1} sider
@msg the layers hold no art to mask lagene indeholder ingen grafik at maskere
@msg the layout moved layoutet flyttede sig
@msg the library has a group `{name}` already biblioteket har allerede en gruppe `{name}`
@msg the library has no group `{name}` biblioteket har ingen gruppe `{name}`
@msg the library has no item `{item}` biblioteket har intet element `{item}`
@msg the library has no item `{other}` biblioteket har intet element `{other}`
@msg the library holds {MAX_GROUPS} groups already biblioteket indeholder allerede {MAX_GROUPS} grupper
@msg the library holds {MAX_ITEMS} items of this kind already biblioteket indeholder allerede {MAX_ITEMS} elementer af denne type
@msg the library's file is outside the read roots bibliotekets fil ligger uden for læserødderne
@msg the line is too long, or the paths it passes too many, to check linjen er for lang, eller den passerer for mange kurver, til at blive kontrolleret
@msg the margin leaves no room on the sheet margenen efterlader ingen plads på arket
@msg the method needs an XML value metoden kræver en XML-værdi
@msg the name is empty navnet er tomt
@msg the object has no fill, stroke or effect objektet har ingen udfyldning, streg eller effekt
@msg the object has no graphic style (pass `name`) objektet har intet grafikformat (angiv `name`)
@msg the objects don't match the plan objekterne passer ikke til planen
@msg the open and permissions passwords must differ adgangskoderne til åbning og tilladelser skal være forskellige
@msg the operand stack overflowed operandstakken løb over
@msg the optimised image can't be read back: {e} det optimerede billede kan ikke læses igen: {e}
@msg the page has no area siden har intet areal
@msg the page's type in an unread object's box isn't in its page art sidens tekst i et ulæst objekts felt er ikke i dens sidegrafik
@msg the paint behind the proxy is not a gradient malingen bag proxyen er ikke en gradient
@msg the paint is not a freeform gradient (apply one with paint.editGradient {{kind: "freeform"}}) malingen er ikke en friformsgradient (anvend en med paint.editGradient {{kind: "freeform"}})
@msg the panels are not hidden panelerne er ikke skjult
@msg the parameters or body do not form one function parametrene eller kroppen danner ikke én funktion
@msg the parent must be a layer or sublayer det overordnede element skal være et lag eller underlag
@msg the pasted SVG filter {name} draws differently from the document's filter of that name, and no free name fits it det indsatte SVG-filter {name} tegner anderledes end dokumentets filter med samme navn, og intet ledigt navn passer til det
@msg the path can't be extended kurven kan ikke forlænges
@msg the path can't be inside one of the objects to attach kurven kan ikke ligge inde i et af de objekter, der skal knyttes til
@msg the path has no segments to measure kurven har ingen segmenter at måle
@msg the path is empty kurven er tom
@msg the path is too short to shorten that much kurven er for kort til at blive afkortet så meget
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross kurverne er for mange eller for sammenfiltrede til at finde, hvor de krydser
@msg the pen table holds more than 255 pens pennetabellen indeholder mere end 255 penne
@msg the perspective grid is hidden perspektivgitteret er skjult
@msg the picture has no objects billedet har ingen objekter
@msg the pixel buffer doesn't match the image size pixelbufferen passer ikke til billedstørrelsen
@msg the place cursor that asked for these import options is no longer loaded den placeringsmarkør, der bad om disse importindstillinger, er ikke længere indlæst
@msg the plates can't be kept pladerne kan ikke bevares
@msg the plug-in store can't be locked plug-in-lageret kan ikke låses
@msg the position table does not match the instructions positionstabellen passer ikke til instruktionerne
@msg the preview: {e} forhåndsvisningen: {e}
@msg the program runs too long programmet kører for længe
@msg the program uses too much memory programmet bruger for meget hukommelse
@msg the prompt's text is longer than {MAX_PROMPT_BYTES} bytes promptens tekst er længere end {MAX_PROMPT_BYTES} byte
@msg the radix must be between 2 and 36 grundtallet skal være mellem 2 og 36
@msg the rectangle must have a width and a height rektanglet skal have en bredde og en højde
@msg the rectangle needs a size and must lie on the canvas rektanglet kræver en størrelse og skal ligge på lærredet
@msg the rectangle or line reaches too many paths to check rektanglet eller linjen når for mange kurver til at kontrollere
@msg the request may not read the New Document profiles folder anmodningen må ikke læse mappen med profiler til Nyt dokument
@msg the selected art has no width den markerede grafik har ingen bredde
@msg the selected art is nested more than {MAX_DEPTH} levels deep den markerede grafik er indlejret mere end {MAX_DEPTH} niveauer dybt
@msg the selected art is too large to measure den markerede grafik er for stor til at måle
@msg the selection draws nothing markeringen tegner intet
@msg the selection has no area markeringen har intet areal
@msg the selection has no art to export markeringen har ingen grafik at eksportere
@msg the selection has no bounds markeringen har ingen grænser
@msg the selection has no graphic style markeringen har intet grafikformat
@msg the selection has no outlines to weed around markeringen har ingen konturer at luge omkring
@msg the selection has nothing to nest markeringen har intet at indlejre
@msg the shapes are too degenerate to combine figurerne er for degenererede til at kombinere
@msg the shapes cross themselves and each other too often to combine figurerne krydser sig selv og hinanden for ofte til at kombinere
@msg the slice would leave the canvas udsnittet ville forlade lærredet
@msg the spacing makes more than {MAX_GROMMETS} grommets afstanden giver mere end {MAX_GROMMETS} øjer
@msg the spot colour couldn't be added spotfarven kunne ikke tilføjes
@msg the subpath has no ends to extend (it is closed or a single point) delkurven har ingen ender at forlænge (den er lukket eller ét enkelt punkt)
@msg the swatch exchange file holds more than {ASE_MAX_ENTRIES} colors and groups farveprøveudvekslingsfilen indeholder mere end {ASE_MAX_ENTRIES} farver og grupper
@msg the swatch exchange file is cut short farveprøveudvekslingsfilen er afkortet
@msg the symbols are nested too deeply to expand their instances symbolerne er indlejret for dybt til at udvide deres forekomster
@msg the text file is too large to place as type (at most {_1} MB) tekstfilen er for stor til at blive placeret som tekst (højst {_1} MB)
@msg the text is empty teksten er tom
@msg the text is over {_1} MB teksten er over {_1} MB
@msg the top object must be a path det øverste objekt skal være en kurve
@msg the trace was cancelled sporingen blev annulleret
@msg the trailer has no size traileren har ingen størrelse
@msg the type object is flattened to nothing tekstobjektet udjævnes til intet
@msg the value bind was called on is not a function den værdi, bind blev kaldt på, er ikke en funktion
@msg the value is not a valid XML name værdien er ikke et gyldigt XML-navn
@msg the value is not an XML attribute name værdien er ikke et XML-attributnavn
@msg the value is not an XML name værdien er ikke et XML-navn
@msg the value of axis `{tag}` must be a number or null værdien af aksen `{tag}` skal være et tal eller null
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_DATASETS} data sets variabelbiblioteket erklærer mere end {MAX_LIBRARY_DATASETS} datasæt
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entities variabelbiblioteket erklærer mere end {MAX_LIBRARY_ENTITIES} entiteter
@msg the variable library declares more than {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variables variabelbiblioteket erklærer mere end {MAX_LIBRARY_VARIABLES} variabler
@msg the variable library declares no variables variabelbiblioteket erklærer ingen variabler
@msg the variable library is larger than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes variabelbiblioteket er større end {MAX_LIBRARY_BYTES} byte
@msg the variable library is not UTF-8 variabelbiblioteket er ikke UTF-8
@msg the variable library is not well-formed XML: {e} variabelbiblioteket er ikke velformet XML: {e}
@msg the variable library nests elements more than {MAX_LIBRARY_NESTING} deep variabelbiblioteket indlejrer elementer mere end {MAX_LIBRARY_NESTING} niveauer dybt
@msg the variable library's document type declaration holds something other than entities of plain text variabelbibliotekets dokumenttypeerklæring indeholder andet end entiteter med almindelig tekst
@msg the variable library's entities expand to more than {MAX_LIBRARY_BYTES} bytes variabelbibliotekets entiteter udvides til mere end {MAX_LIBRARY_BYTES} byte
@msg the weeding lines cross the art's outlines too many times to measure; use fewer lines lugelinjerne krydser grafikkens konturer for mange gange til at måle; brug færre linjer
@msg the weeding lines pass too close to too many outline segments to measure; use fewer lines or a smaller gap lugelinjerne passerer for tæt på for mange kontursegmenter til at måle; brug færre linjer eller et mindre mellemrum
@msg the weeding lines would be more than {max_pieces} pieces lugelinjerne ville blive mere end {max_pieces} stykker
@msg the window has no dock vinduet har ingen dok
@msg the written PDF has no catalog den skrevne PDF har intet katalog
@msg the written PDF has no cross-reference table den skrevne PDF har ingen krydsreferencetabel
@msg the written PDF's metadata can't be edited den skrevne PDF’s metadata kan ikke redigeres
@msg the {_1} file holds no records {_1}-filen indeholder ingen poster
@msg the {_1} header is damaged {_1}-headeren er beskadiget
@msg the {_1} plate can't be read: {e} {_1}-pladen kan ikke læses: {e}
@msg the {_1} plate lies outside the file {_1}-pladen ligger uden for filen
@msg there are no colour swatches to draw der er ingen farveprøver at tegne
@msg there is already a design named `{name}` der findes allerede et design med navnet `{name}`
@msg there is already a design named `{to}` der findes allerede et design med navnet `{to}`
@msg there is no artboard for the sheet der er ingen tegneflade til arket
@msg there is no artboard {i} der er ingen tegneflade {i}
@msg there is no banner to mark der er intet banner at mærke
@msg there is no library: create one first der er intet bibliotek: opret først et
@msg these paths are too degenerate for Shaper disse kurver er for degenererede til Shaper
@msg this binary DXF file is damaged or cut short denne binære DXF-fil er beskadiget eller afkortet
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as a DXF and open that dette er en DWG-tegning, som ikke kan læses: gem den fra CAD-appen som DXF, og åbn den
@msg this warp's points can't be edited: use Reset with Mesh first denne vridnings punkter kan ikke redigeres: brug først Nulstil med net
@msg thumbnail: no page {v} (the {what} has {count}) thumbnail: ingen side {v} ({what} har {count})
@msg tileRange of {what}: {e} tileRange for {what}: {e}
@msg title can't be empty title må ikke være tom
@msg to must be fill or stroke to skal være fill eller stroke
@msg to must be smooth or corner to skal være smooth eller corner
@msg toExponential() digits must be between 0 and 20 toExponential()-cifre skal være mellem 0 og 20
@msg toFixed() digits must be between 0 and 20 toFixed()-cifre skal være mellem 0 og 20
@msg toISOString is not a function toISOString er ikke en funktion
@msg toPrecision() argument must be between 1 and 21 toPrecision()-argumentet skal være mellem 1 og 21
@msg toSource: a getter cannot be written as source toSource: en getter kan ikke skrives som kilde
@msg toSource: an array with properties besides its elements, a property that is not enumerable or another prototype cannot be written as source toSource: et array med egenskaber ud over sine elementer, en egenskab, der ikke kan optælles, eller en anden prototype kan ikke skrives som kilde
@msg toSource: an object with a property that is not enumerable, or whose prototype is not Object.prototype, cannot be written as source toSource: et objekt med en egenskab, der ikke kan optælles, eller hvis prototype ikke er Object.prototype, kan ikke skrives som kilde
@msg toSource: the source is too long toSource: kilden er for lang
@msg toSource: the value contains itself toSource: værdien indeholder sig selv
@msg toSource: the value has too many entries toSource: værdien har for mange poster
@msg toSource: the value is nested too deep toSource: værdien er indlejret for dybt
@msg toString is not a function toString er ikke en funktion
@msg tolerance must be 0 or more tolerance skal være 0 eller mere
@msg too large for a zip archive: package to a folder for stort til et zip-arkiv: pak til en mappe
@msg too many Shaper edits for mange Shaper-redigeringer
@msg too many `points` (at most 100000) for mange `points` (højst 100000)
@msg too many characters: at most {MAX_CHARS} for mange tegn: højst {MAX_CHARS}
@msg too many classes for mange klasser
@msg too many dots for this size: lower the frequency for mange prikker til denne størrelse: sænk frekvensen
@msg too many filters over one file for mange filtre over én fil
@msg too many groups for mange grupper
@msg too many layers for PSD (at most 32767) for mange lag til PSD (højst 32767)
@msg too many overlapping paths for Shaper for mange overlappende kurver til Shaper
@msg too many quantifiers for mange kvantorer
@msg too many saved clips for mange gemte beskæringer
@msg too many saved graphics states for mange gemte grafiktilstande
@msg too many swatch exchange blocks for mange blokke i farveprøveudvekslingsfilen
@msg transparentImages {v}: "flatten" (the default) or "omit" transparentImages {v}: "flatten" (standard) eller "omit"
@msg turn on at least one side slå mindst én side til
@msg two character sets are named `{name}` to tegnsæt hedder `{name}`
@msg two saved selections would be named `{_1}` to gemte markeringer ville hedde `{_1}`
@msg type dimension cannot be represented with this text transform tekstmålet kan ikke udtrykkes med denne teksttransformation
@msg type dimension must be finite tekstmålet skal være endeligt
@msg unexpected resources uventede ressourcer
@msg unknown CMYK profile `{name}` ukendt CMYK-profil `{name}`
@msg unknown File Info field `{k}` ukendt felt i Filinfo `{k}`
@msg unknown OpenType feature `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; prefix - to turn off; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom and aalt take an alternate's number as `tag=N` with N from 0 to {_1}, as `salt=2`) ukendt OpenType-funktion `{t}` (liga, calt, dlig, smcp, frac, onum, tnum, ordn, swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom, aalt, hkna, ital; præfiks - for at slå fra; swsh, ss01–ss20, salt, titl, pnum, lnum, sups, subs, numr, dnom og aalt tager et alternativs nummer som `tag=N` med N fra 0 til {_1}, som `salt=2`)
@msg unknown OpenType feature `{t}` in featureChanges (the tags `features` takes) ukendt OpenType-funktion `{t}` i featureChanges (de mærker, `features` tager)
@msg unknown PDF preset `{name}` (presets: {_1}) ukendt PDF-forudindstilling `{name}` (forudindstillinger: {_1})
@msg unknown Warp style ukendt vridningsstil
@msg unknown `by` "{name}": expected one of {_1} ukendt `by` "{name}": forventede en af {_1}
@msg unknown alignToPath `{a}` ukendt alignToPath `{a}`
@msg unknown arrowhead {v} ukendt pilespids {v}
@msg unknown artboardLayout key `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft) ukendt artboardLayout-nøgle `{k}` (layout, columns, spacing, rightToLeft)
@msg unknown attribute `{attribute}` ukendt attribut `{attribute}`
@msg unknown attribute `{k}` ukendt attribut `{k}`
@msg unknown axis `{other}` (vertical|horizontal|free) ukendt akse `{other}` (vertical|horizontal|free)
@msg unknown blend mode `{b}` ukendt blandingstilstand `{b}`
@msg unknown blend mode {b} ukendt blandingstilstand {b}
@msg unknown brush type `{o}` ukendt penseltype `{o}`
@msg unknown category `{c}` ukendt kategori `{c}`
@msg unknown category `{c}` ({_1}) ukendt kategori `{c}` ({_1})
@msg unknown character `{c}` ukendt tegn `{c}`
@msg unknown character style number field ukendt talfelt i tegnformat
@msg unknown colour profile: {0} ukendt farveprofil: {0}
@msg unknown dither `{d}` (diffusion, pattern, noise or none) ukendt dither `{d}` (diffusion, pattern, noise eller none)
@msg unknown effect `{e}` ukendt effekt `{e}`
@msg unknown end {e} ukendt ende {e}
@msg unknown flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution or a saved one: see flattener.presets.list) ukendt flattenerPreset `{name}` (High Resolution, Medium Resolution, Low Resolution eller en gemt: se flattener.presets.list)
@msg unknown format `{f}` (vcswatches, gpl, ase or css) ukendt format `{f}` (vcswatches, gpl, ase eller css)
@msg unknown from {f} ukendt from {f}
@msg unknown graph type `{t}` ukendt diagramtype `{t}`
@msg unknown grid colours `{name}` (one of {_1}) ukendte gitterfarver `{name}` (en af {_1})
@msg unknown gridType `{t}` ukendt gridType `{t}`
@msg unknown highlight `{v}` ukendt fremhævning `{v}`
@msg unknown intent `{i}` ukendt intent `{i}`
@msg unknown issue kind {id} ukendt problemtype {id}
@msg unknown issue kind {v} ukendt problemtype {v}
@msg unknown key `{k}`; a font takes name, parts and custom ukendt nøgle `{k}`; en skrifttype tager name, parts og custom
@msg unknown knockout state {k} ukendt knockout-tilstand {k}
@msg unknown language `{language}` (one of {_1}) ukendt sprog `{language}` (en af {_1})
@msg unknown language `{l}` (one of {_1}) ukendt sprog `{l}` (en af {_1})
@msg unknown method `{m}` ({_1}) ukendt metode `{m}` ({_1})
@msg unknown mode `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk or web) ukendt tilstand `{other}` (gray, rgb, hsb, lab, cmyk eller web)
@msg unknown mode `{other}` (mono|cmyk) ukendt tilstand `{other}` (mono|cmyk)
@msg unknown mode `{other}` (rgb|cmyk|gray|global) ukendt tilstand `{other}` (rgb|cmyk|gray|global)
@msg unknown mode `{other}` (set, add, subtract) ukendt tilstand `{other}` (set, add, subtract)
@msg unknown mode `{o}` ukendt tilstand `{o}`
@msg unknown mode {m} ukendt tilstand {m}
@msg unknown model `{other}` ukendt model `{other}`
@msg unknown model `{other}` (keep, new or document) ukendt model `{other}` (keep, new eller document)
@msg unknown op {o} ukendt op {o}
@msg unknown order `{o}`: toggle, front, forward, backward or back ukendt order `{o}`: toggle, front, forward, backward eller back
@msg unknown overprints `{v}` (preserve, simulate or discard) ukendt overprint `{v}` (preserve, simulate eller discard)
@msg unknown panel ukendt panel
@msg unknown panel `{panel}` ukendt panel `{panel}`
@msg unknown parameter `{key}` ukendt parameter `{key}`
@msg unknown pieLegend `{v}` (none, standard or wedges) ukendt pieLegend `{v}` (none, standard eller wedges)
@msg unknown piePosition `{v}` (even, ratio or stacked) ukendt piePosition `{v}` (even, ratio eller stacked)
@msg unknown pieSort `{v}` (none, all or first) ukendt pieSort `{v}` (none, all eller first)
@msg unknown plate `{n}` ukendt plade `{n}`
@msg unknown preference `{k}` ukendt præference `{k}`
@msg unknown profile {id} (see stroke.widthProfile.list) ukendt profil {id} (se stroke.widthProfile.list)
@msg unknown proof target `{t}` ukendt prøvetrykmål `{t}`
@msg unknown quotes key `{k}` (double, single) ukendt quotes-nøgle `{k}` (double, single)
@msg unknown reduction `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform or document) ukendt reduktion `{reduction}` (selective, perceptual, adaptive, web, gray, blackWhite, uniform eller document)
@msg unknown resolution `{v}` ukendt opløsning `{v}`
@msg unknown rule `{rule}` ({_1}) ukendt regel `{rule}` ({_1})
@msg unknown rule `{r}` (see color.harmony) ukendt regel `{r}` (se color.harmony)
@msg unknown setting `{k}` ukendt indstilling `{k}`
@msg unknown shape `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line) ukendt figur `{v}` (circle|ellipse|square|diamond|line)
@msg unknown spacing `{o}` (smooth|steps|distance) ukendt spacing `{o}` (smooth|steps|distance)
@msg unknown tileType `{t}` ({_1}) ukendt tileType `{t}` ({_1})
@msg unknown units ukendte enheder
@msg unknown units `{u}` ukendte enheder `{u}`
@msg unknown value axis `{v}` (left, right or both) ukendt værdiakse `{v}` (left, right eller both)
@msg unknown variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted) ukendt variation `{v}` (tintsShades|warmCool|vividMuted)
@msg unknown warp style `{s}` ukendt vridningsstil `{s}`
@msg unknown {key} `{v}` (none, short or full) ukendt {key} `{v}` (none, short eller full)
@msg unknown {key} profile `{n}` ukendt {key}-profil `{n}`
@msg unknown {k} key `{key}` (size, position) ukendt {k}-nøgle `{key}` (size, position)
@msg unmatched ')' uparret ')'
@msg unreadable object ulæseligt objekt
@msg unsafe destination file name usikkert destinationsfilnavn
@msg unterminated character class uafsluttet tegnklasse
@msg unterminated group uafsluttet gruppe
@msg use paths or compound paths brug kurver eller sammensatte kurver
@msg useArtboards must be true or false, not {v} useArtboards skal være true eller false, ikke {v}
@msg value for `{var}` must match its variable kind værdien for `{var}` skal passe til variablens type
@msg variable `{_1}` is already defined variablen `{_1}` er allerede defineret
@msg variable `{_1}` starts or ends with white space or holds a control character, which a variable library can't hold variablen `{_1}` starter eller slutter med mellemrum eller indeholder et kontroltegn, som et variabelbibliotek ikke kan rumme
@msg variable `{name}` is already defined variablen `{name}` er allerede defineret
@msg variable `{name}` is declared twice variablen `{name}` er erklæret to gange
@msg variable `{to}` already exists variablen `{to}` findes allerede
@msg view is required view er påkrævet
@msg view must be one of {_1} view skal være en af {_1}
@msg warpStyle can only edit an applied Warp effect warpStyle kan kun redigere en anvendt vridningseffekt
@msg width and height must be more than 0 and at most {limit} width og height skal være mere end 0 og højst {limit}
@msg width factors must be finite breddefaktorer skal være endelige
@msg width must be positive width skal være positiv
@msg width out of range width uden for området
@msg width/height must be > 0 width/height skal være > 0
@msg with no hem and no grommets there is nothing to mark uden søm og uden øjer er der intet at mærke
@msg wordGap and lineGap need area type in the selection wordGap og lineGap kræver områdetekst i markeringen
@msg x and y must be finite numbers x og y skal være endelige tal
@msg x and y must be given together x og y skal angives sammen
@msg xpath needs its variables as an object xpath kræver sine variabler som et objekt
@msg xpath needs the expression as a string xpath kræver udtrykket som en streng
@msg zone needs an anchor: dock beside a panel with anchor, or in a new dock column with side (Start or End) zone kræver et anker: forankr ved siden af et panel med anchor eller i en ny dokkolonne med side (Start eller End)
@msg zoom must be positive zoom skal være positiv
@msg {C}: no effect at index {list} {C}: ingen effekt ved indeks {list}
@msg {C}: {_1}: {e}: nothing was installed {C}: {_1}: {e}: intet blev installeret
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected and stays {DEFAULT_PRESET} er beskyttet og bliver
@msg {DEFAULT_PRESET} is protected: save the settings under another name {DEFAULT_PRESET} er beskyttet: gem indstillingerne under et andet navn
@msg {EXPORT_SELECTION} must be true or false, not {v} {EXPORT_SELECTION} skal være true eller false, ikke {v}
@msg {GRANT_NOT_REMOVED}, and its settings and cache can't be moved back from {_1} to {_2}: {e} {GRANT_NOT_REMOVED}, og dets indstillinger og cache kan ikke flyttes tilbage fra {_1} til {_2}: {e}
@msg {LABEL} produced an empty result {LABEL} gav et tomt resultat
@msg {_1} MB of document, at most {_2} MB {_1} MB dokument, højst {_2} MB
@msg {_1} MB of images, at most {_2} MB {_1} MB billeder, højst {_2} MB
@msg {_1} bytes of RGBA data for a {width} × {height} image {_1} byte RGBA-data til et billede på {width} × {height}
@msg {_1} can't be read, or changed since it was read: relink or update it first {_1} kan ikke læses eller er ændret, siden det blev læst: genlink eller opdatér det først
@msg {_1} can't go into {into} {_1} kan ikke placeres i {into}
@msg {_1} can't limit printing to low resolution: choose PDF 1.4 or later, or allow high-resolution printing {_1} kan ikke begrænse udskrivning til lav opløsning: vælg PDF 1.4 eller nyere, eller tillad udskrivning i høj opløsning
@msg {_1} clashes with a built-in profile name {_1} er i konflikt med navnet på en indbygget profil
@msg {_1} files can't be opened yet {_1}-filer kan endnu ikke åbnes
@msg {_1} files can't be password-protected: remove the passwords or choose no standard {_1}-filer kan ikke beskyttes med adgangskode: fjern adgangskoderne, eller vælg ingen standard
@msg {_1} files can't be {_2} {_1}-filer kan ikke være {_2}
@msg {_1} files can't carry editing data: turn off preserveEditing {_1}-filer kan ikke indeholde redigeringsdata: slå preserveEditing fra
@msg {_1} files can't have PDF layers: turn off createLayers {_1}-filer kan ikke have PDF-lag: slå createLayers fra
@msg {_1} files need a creation date, and this platform has no clock to give one {_1}-filer kræver en oprettelsesdato, og denne platform har intet ur til at angive en
@msg {_1} is not a folder: {e} {_1} er ikke en mappe: {e}
@msg {_1} isn't a path {_1} er ikke en kurve
@msg {_1} options: {e} {_1}-indstillinger: {e}
@msg {_1} paints nothing to rasterize {_1} maler intet at rasterisere
@msg {_1} passwords can have up to {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII characters (PDF 1.7 and later take any) {_1}-adgangskoder kan have op til {MAX_LEGACY_PASSWORD} ASCII-tegn (PDF 1.7 og nyere tager alle)
@msg {_1} with linked images or an image map writes several files: use document.export {_1} med linkede billeder eller et billedkort skriver flere filer: brug document.export
@msg {_1} writes one file per artboard here: use document.export, or name one artboard {_1} skriver her én fil pr. tegneflade: brug document.export, eller angiv én tegneflade
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for GIF (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {_1} × {_2} pixels er for stort til GIF (højst 65535 pixels pr. side): sænk opløsningen
@msg {_1} × {_2} pixels is too large for {_3} (at most {max} pixels a side): lower the scale {_1} × {_2} pixels er for stort til {_3} (højst {max} pixels pr. side): sænk skalaen
@msg {_1}: belongs to another account {_1}: tilhører en anden konto
@msg {_1}: no usable transform to/from sRGB {_1}: ingen brugbar transformation til/fra sRGB
@msg {_1}: not a folder of its own {_1}: ikke en selvstændig mappe
@msg {_1}: not a plain file {_1}: ikke en almindelig fil
@msg {_1}: {_2} and {_3} are in the way {_1}: {_2} og {_3} er i vejen
@msg {code}: {0} {code}: {0}
@msg {dest}: {e} {dest}: {e}
@msg {dir}: {e} {dir}: {e}
@msg {doc} has no folder {doc} har ingen mappe
@msg {file} isn't linked {file} er ikke linket
@msg {file} names more than one linked JavaScript file {file} angiver mere end én linket JavaScript-fil
@msg {folder} is not a package folder {folder} er ikke en pakkemappe
@msg {folder}: more than {max} files and folders {folder}: mere end {max} filer og mapper
@msg {folder}: {e} {folder}: {e}
@msg {g} is not a Live Paint group {g} er ikke en live-malingsgruppe
@msg {id} is not a slice {id} er ikke et udsnit
@msg {key} must be 0–{MAX_ADD_AROUND} pt {key} skal være 0–{MAX_ADD_AROUND} pt
@msg {key} must be [x,y] {key} skal være [x,y]
@msg {key} must be a percentage {min}..100 {key} skal være en procentdel {min}..100
@msg {key} must be a positive number, not {n} {key} skal være et positivt tal, ikke {n}
@msg {key} must be a positive number, not {v} {key} skal være et positivt tal, ikke {v}
@msg {key} must be one of {_1} {key} skal være en af {_1}
@msg {key} must be {_1}, got {s} {key} skal være {_1}, fik {s}
@msg {key} must name a floating panel {key} skal angive et flydende panel
@msg {key} must name a panel in another group {key} skal angive et panel i en anden gruppe
@msg {key} must name a panel that shows {key} skal angive et panel, der vises
@msg {key} must name a registered panel {key} skal angive et registreret panel
@msg {kind} files have no transparency, and the file would have {what}: flatten it first (object.flattenTransparency) {kind}-filer har ingen gennemsigtighed, og filen ville have {what}: udjævn det først (object.flattenTransparency)
@msg {kind} images can't be opened (see document.formats) {kind}-billeder kan ikke åbnes (se document.formats)
@msg {k} `{v}` is not one of the choices {k} `{v}` er ikke et af valgene
@msg {k} is too long (at most {MAX_TEXT} characters) {k} er for lang (højst {MAX_TEXT} tegn)
@msg {k} must be > 0 {k} skal være > 0
@msg {k} must be a number (pt) or a length such as "210 mm" {k} skal være et tal (pt) eller en længde som "210 mm"
@msg {k} must be a number from {min} to {max} {k} skal være et tal fra {min} til {max}
@msg {k} must be a number or "auto" {k} skal være et tal eller "auto"
@msg {k} must be a string {k} skal være en streng
@msg {k} must be text {k} skal være tekst
@msg {k} must be true or false {k} skal være true eller false
@msg {k} must be {{size?, position?}} {k} skal være {{size?, position?}}
@msg {k}: a custom arrowhead's path needs an area to fill and at most {most} anchors and {most} subpaths, each anchor within {far} head units of its tip {k}: en brugerdefineret pilespids’ kurve kræver et område at udfylde og højst {most} ankre og {most} delkurver, hvert anker inden for {far} hovedenheder fra spidsen
@msg {k}: bad custom arrowhead path: {e} {k}: ugyldig kurve til brugerdefineret pilespids: {e}
@msg {k}: bad custom arrowhead: {e} {k}: ugyldig brugerdefineret pilespids: {e}
@msg {k}: can't read `{s}` as a length {k}: kan ikke læse `{s}` som en længde
@msg {k}: custom must be a name {k}: custom skal være et navn
@msg {label} failed: {e} {label} mislykkedes: {e}
@msg {label} must be a number at most {max} {label} skal være et tal på højst {max}
@msg {label} must be a number from -1296 to 1296 {label} skal være et tal fra -1296 til 1296
@msg {label} must be a number from 1 to 10000 {label} skal være et tal fra 1 til 10000
@msg {mode_key} is one of {ERASER_MODES}, not `{id}` {mode_key} er en af {ERASER_MODES}, ikke `{id}`
@msg {mode_key} is one of {ERASER_MODES}, not {other} {mode_key} er en af {ERASER_MODES}, ikke {other}
@msg {name} `{s}`: {ids} {name} `{s}`: {ids}
@msg {name} is a default SVG filter, and the document holds no copy of it to delete {name} er et standard-SVG-filter, og dokumentet indeholder ingen kopi af det at slette
@msg {name} is built in and can't be deleted {name} er indbygget og kan ikke slettes
@msg {name} is not a CMYK profile {name} er ikke en CMYK-profil
@msg {name} is not an RGB profile {name} er ikke en RGB-profil
@msg {name} must be a number {name} skal være et tal
@msg {name}: CRC or size mismatch {name}: CRC eller størrelse passer ikke
@msg {name}: only this Affinity file's embedded preview could be read; use File › Open to see it with its warning, or export SVG or PDF from Affinity before placing {name}: kun denne Affinity-fils indlejrede forhåndsvisning kunne læses; brug Filer › Åbn for at se den med dens advarsel, eller eksportér SVG eller PDF fra Affinity før placering
@msg {name}: {e} {name}: {e}
@msg {native}; its embedded preview can't be read either ({e}) {native}; dens indlejrede forhåndsvisning kan heller ikke læses ({e})
@msg {path}: copy takes a DCS file only when its plates are inside it; relink to it where its plate files are {path}: copy tager kun en DCS-fil, når dens plader ligger i den; genlink til den, hvor dens pladefiler ligger
@msg {path}: could not be read {path}: kunne ikke læses
@msg {path}: larger than {_1} MB {path}: større end {_1} MB
@msg {shown} is not an XPath 1.0 function {shown} er ikke en XPath 1.0-funktion
@msg {std} files are CMYK, and the file would have colours in {_1} {std}-filer er CMYK, og filen ville have farver i {_1}
@msg {std} files embed their fonts, and the file would have one that isn't {std}-filer indlejrer deres skrifttyper, og filen ville have en, der ikke er indlejret
@msg {target} is the file this document was read from, and reading it left things out ({what}): writing over it would lose them for good. Write another file instead, or pass acknowledgeLoss: true to replace it anyway {target} er den fil, dette dokument blev læst fra, og læsningen udelod noget ({what}): hvis den overskrives, mistes det for altid. Skriv i stedet en anden fil, eller angiv acknowledgeLoss: true for at erstatte den alligevel
@msg {ty} brushes need selected art (or params.{k}) {ty}-pensler kræver markeret grafik (eller params.{k})
@msg {var_key} must be 0 or more {var_key} skal være 0 eller mere
@msg {var_key} must be at most {most} {var_key} må højst være {most}
@msg {v} is not an asset id {v} er ikke et aktiv-id
@msg {v} names no layer or sublayer {v} angiver intet lag eller underlag
@msg {what} can't be intertwined {what} kan ikke sammenflettes
@msg {what} doesn't fit the paper with its bleed and marks {what} passer ikke på papiret med sin beskæring og sine mærker
@msg {what} is not a function {what} er ikke en funktion
@msg {what} would print more than {MAX_COPIES_PER_SHEET} copies on a sheet: scale it up {what} ville udskrive mere end {MAX_COPIES_PER_SHEET} kopier på et ark: skalér det op
@msg {what} would print on more than {MAX_TILES} tiles: scale it down {what} ville blive udskrevet på mere end {MAX_TILES} fliser: skalér det ned
@msg {what} {i} out of range {what} {i} uden for området
@msg {width} × {height} pixels is too large for JPEG (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels er for stort til JPEG (højst 65535 pixels pr. side): sænk opløsningen
@msg {width} × {height} pixels is too large for Targa (at most 65535 pixels a side): lower the resolution {width} × {height} pixels er for stort til Targa (højst 65535 pixels pr. side): sænk opløsningen
@msg {w} × {h} pixels is too large for PSD (at most {MAX_SIDE} pixels a side): lower the resolution {w} × {h} pixels er for stort til PSD (højst {MAX_SIDE} pixels pr. side): sænk opløsningen
# Marquee selection modes (draft translations; native review welcome).
Marquee Selection Rektangelmarkering
Touching Berørte objekter
Fully Enclosed Helt omsluttet
Drag Direction Trækretning
All Artwork Above Al grafik ovenfor
Other Layers Andre lag
Unlock All Lås alle op
Hide Skjul
Unselected Artwork Ikke-markeret grafik
Show All Vis alle
Expand… Udvid…
Expand Appearance Udvid udseende
Crop Image Beskær billede
Image Tools Billedværktøjer
Remove Background… Fjern baggrund…
Draw (Pencil) Tegn (blyant)
Place Image Placér billede
Remove Background Fjern baggrund
Background Baggrund
Edge Color Kantfarve
Picked Colors Valgte farver
Corner Color Hjørnefarve
Contiguous Sammenhængende
Each Channel Hver kanal
Color Mask… Farvemaske…
Color Mask Farvemaske
Remove Color Mask Fjern farvemaske
Apply Color Mask Anvend farvemaske
Edit Path Redigér kurve
Mask Maskér
Rasterize… Rasterisér…
Create Gradient Mesh… Opret gradientnet…
Flat Flad
To Center Mod midten
To Edge Mod kanten
Create Object Mosaic… Opret objektmosaik…
Create Object Mosaic Opret objektmosaik
Current Size: Aktuel størrelse:
New Size: Ny størrelse:
Tile Spacing: Mellemrum mellem fliser:
Number of Tiles: Antal fliser:
Constrain Ratio: Begræns forhold:
Result: Resultat:
Resize Using Percentages Tilpas størrelse med procenter
Delete Raster Slet rasterbillede
Use Ratio Brug forhold
Vector Halftone… Vektorhalvtone…
Create Trim Marks Opret beskæringsmærker
Flatten Transparency… Udjævn gennemsigtighed…
Make Pixel Perfect Gør pixelperfekt
Slice Udsnit
Make Opret
Make and Expand Opret og udvid
Release Frigør
Create from Guides Opret ud fra hjælpelinjer
Create from Selection Opret ud fra markering
Duplicate Slice Duplikér udsnit
Combine Slices Kombinér udsnit
Divide Slices… Opdel udsnit…
Delete All Slet alle
Slice Options… Udsnitsindstillinger…
Clip to Artboard Klip til tegneflade
Path Kurve
Join Forbind
Average… Gennemsnit…
Outline Stroke Streg til kontur
Offset Path… Forskyd kurve…
Reverse Path Direction Omvend kurveretning
Simplify… Forenkl…
Smooth… Udglat…
Add Anchor Points Tilføj ankerpunkter
Remove Anchor Points Fjern ankerpunkter
Divide Objects Below Opdel objekter nedenunder
Split Into Grid… Opdel i gitter…
Clean Up… Ryd op…
Shape Form
Convert to Shape Konvertér til form
Expand Shape Udvid form
Pattern Mønster
Edit Pattern Redigér mønster
Tile Edge Color… Kantfarve på fliser…
Repeat Gentag
Radial Radial
Grid Gitter
Mirror Spejl
Options… Indstillinger…
Blend Blanding
Blend Options… Blandingsindstillinger…
Expand Udvid
Replace Spine Erstat rygrad
Create Spine Opret rygrad
Create Spine: Opret rygrad:
Always Altid
Never Aldrig
Reverse Spine Omvend rygrad
Reverse Front to Back Omvend fortil og bagtil
Envelope Distort Kuvertforvrængning
Make with Warp… Opret med vridning…
Reset with Warp… Nulstil med vridning…
Make with Mesh… Opret med net…
Reset with Mesh… Nulstil med net…
Make with Top Object Opret med øverste objekt
Envelope Options… Kuvertindstillinger…
Edit Contents Redigér indhold
Edit Envelope Redigér kuvert
Perspective Perspektiv
Attach to Active Plane Fastgør til aktivt plan
Release with Perspective Frigør med perspektiv
Move Plane to Match Object Flyt plan, så det matcher objektet
Edit Text Redigér tekst
Live Paint Live-maling
Merge Flet
Gap Options… Mellemrumsindstillinger…
Image Trace Billedsporing
Image Trace (Make and Expand) Billedsporing (opret og udvid)
Release Image Trace Frigør billedsporing
Text Wrap Tekstombrydning
Make Text Wrap Opret tekstombrydning
Release Text Wrap Frigør tekstombrydning
Text Wrap Options… Indstillinger for tekstombrydning…
Clipping Mask Beskæringsmask
Edit Clipping Path Redigér beskæringskurve
Compound Path Sammensat kurve
Compound Shape Sammensat figur
Artboards Tegneflader
Convert to Artboards Konvertér til tegneflader
Rearrange All Artboards… Omarrangér alle tegneflader…
Fit to Artwork Bounds Tilpas til grafikkens grænser
Fit to Selected Art Tilpas til valgt grafik
Graph Diagram
Type… Type…
Data… Data…
Design… Design…
Graph Design Diagramdesign
Graph Marker Diagrammarkør
Column… Kolonne…
Marker… Markør…
Collect for Export Saml til eksport
As Single Asset Som ét aktiv
As Multiple Assets Som flere aktiver
Plug-ins Plug-ins
No filter plug-ins installed Ingen filter-plug-ins installeret
Install Plug-in… Installér plug-in…
Open this setting's help page Åbn hjælpesiden for denne indstilling
Reload Plug-ins Genindlæs plug-ins
Type Tekst
Font Skrifttype
Recent Fonts Seneste skrifttyper
Size Størrelse
Glyphs Glyffer
Insert Special Character Indsæt specialtegn
Bullet Kugletegn
Bullets Kugletegn
Bullets and Numbering Kugletegn og nummerering
Apply Bullets Anvend kugletegn
Numbered List Nummereret liste
Apply Numbers Anvend nummerering
Bullets and Numbering… Kugletegn og nummerering…
Numbers Tal
Level: Niveau:
Bullet Character: Kugletegn:
Number Style: Talformat:
Left Indent: Venstre indrykning:
First Line Indent: Indrykning af første linje:
Convert to Text Konvertér til tekst
Filled Dot Udfyldt prik
Dash Tankestreg
Hollow Circle Tom cirkel
Filled Square Udfyldt firkant
Copyright Symbol Copyrighttegn
Ellipsis Udeladelsesprikker
Paragraph Symbol Afsnitstegn
Registered Trademark Symbol Registreret varemærketegn
Section Symbol Paragraftegn
Trademark Symbol Varemærketegn
Em Dash Lang tankestreg
En Dash Kort tankestreg
Discretionary Hyphen Betinget bindestreg
Nonbreaking Hyphen Fast bindestreg
Double Left Quotation Marks Dobbelt venstre anførselstegn
Double Right Quotation Marks Dobbelt højre anførselstegn
Single Left Quotation Mark Enkelt venstre anførselstegn
Single Right Quotation Mark Enkelt højre anførselstegn
Insert Whitespace Character Indsæt blanktegn
Em Space Em-mellemrum
En Space En-mellemrum
Hair Space Hårfint mellemrum
Sixth Space Sjettedelsmellemrum
Thin Space Tyndt mellemrum
Nonbreaking Space Fast mellemrum
Figure Space Talmellemrum
Punctuation Space Tegnsætningsmellemrum
Third Space Tredjedelsmellemrum
Quarter Space Fjerdedelsmellemrum
Insert Break Character Indsæt skiftetegn
Forced Line Break Tvunget linjeskift
Tab Tabulator
Convert To Area Type Konvertér til områdetekst
Convert To Point Type Konvertér til punkttekst
Area Type Options… Indstillinger for områdetekst…
Type on a Path Tekst på kurve
Area Type Områdetekst
Rainbow Regnbue
Skew Skæv
3D Ribbon 3D-bånd
Stair Step Trappetrin
Gravity Tyngdekraft
Type on a Path Options… Indstillinger for tekst på kurve…
Center on Top Centrer øverst
Center on Bottom Centrer nederst
Threaded Text Sammenkædet tekst
Create Opret
Release Selection Frigør markering
Remove Threading Fjern sammenkædning
Break Thread Bryd sammenkædning
Fit Headline Tilpas overskrift
Find Font… Find skrifttype…
Retype Genindtast
Find Matching Fonts Find matchende skrifttyper
Find more font matches Find flere matchende skrifttyper
Type your text to preview Skriv teksten til forhåndsvisningen
Select outlined text, then Find Matching Fonts. Markér tekst konverteret til konturer, og vælg derefter Find matchende skrifttyper.
No font matches the selected shapes. Ingen skrifttype matcher de markerede former.
Shapes past the first 2,048, or more than 16 groups deep, were not compared. Former ud over de første 2.048 eller mere end 16 grupper dybt blev ikke sammenlignet.
Reset Retype Panel Nulstil panelet Genindtast
List Matching Fonts Vis matchende skrifttyper
Retype Preview Forhåndsvisning i panelet Genindtast
@msg `count` must be a whole number from 1 to 96 `count` skal være et heltal fra 1 til 96
@msg `size` must be small, medium or large `size` skal være small, medium eller large
@msg `text` must be a string of at most 100 characters `text` skal være en streng på højst 100 tegn
@msg Retype: select outlined text (paths or compound paths) Genindtast: markér tekst konverteret til konturer (stier eller sammensatte stier)
Change Case Ændr store/små bogstaver
UPPERCASE STORE BOGSTAVER
lowercase små bogstaver
Title Case Stort bogstav i hvert ord
Sentence case Stort begyndelsesbogstav
Smart Punctuation… Smart tegnsætning…
Smart Punctuation Smart tegnsætning
ff, fi, ffi Ligatures Ligaturer ff, fi, ffi
ff, fl, ffl Ligatures Ligaturer ff, fl, ffl
Smart Quotes Smarte anførselstegn
Smart Spaces Smarte mellemrum
En, Em Dashes Korte og lange tankestreger
Ellipses Udeladelsesprikker
Expert Fractions Ekspertbrøker
Replace In Erstat i
Selected Text Only Kun markeret tekst
Entire Document Hele dokumentet
Report Results Rapportér resultater
Create Outlines Opret konturer
Optical Margin Alignment Optisk marginjustering
Dynamic Text Dynamisk tekst
Dynamic Text Presets Forudindstillinger for dynamisk tekst
Arch Hvælving
Fill with Placeholder Text Udfyld med pladsholdertekst
Insert Inline Symbol Indsæt indlejret symbol
Show Hidden Characters Vis skjulte tegn
Bold Fed
Italic Kursiv
Hide Hidden Characters Skjul skjulte tegn
Type Orientation Tekstretning
Horizontal Vandret
Vertical Lodret
Select Markér
All Alt
All on Active Artboard Alt på aktiv tegneflade
Deselect Afmarkér
Reselect Genmarkér
Inverse Invers markering
Next Object Above Næste objekt ovenover
Next Object Below Næste objekt nedenunder
Same Samme
Appearance Udseende
Appearance Attribute Udseendeattribut
Blending Mode Blandingstilstand
Fill & Stroke Fyld og streg
Fill Color Fyldfarve
Opacity Opacitet
Stroke Color Stregfarve
Fill Gradient Fyldgradient
Stroke Gradient Streggradient
Fill Pattern Fyldmønster
Stroke Pattern Stregmønster
Patterns Mønstre
Stroke Weight Stregtykkelse
Graphic Style Grafisk stil
Symbol Instance Symbolforekomst
Link Block Series Serie af sammenkædede blokke
Font Family Skrifttypefamilie
Font Family & Style Skrifttypefamilie og -stil
Font Family, Style & Size Skrifttypefamilie, stil og størrelse
Font Size Skriftstørrelse
Variable Font Variabel skrifttype
Text Fill Color Tekstfyldfarve
Text Stroke Color Tekststregfarve
Text Fill & Stroke Color Tekstfyld- og stregfarve
All on Same Layers Alt på samme lag
Direction Handles Retningshåndtag
Brush Strokes Penselstrøg
Bristle Brush Strokes Borstepenselstrøg
Clipping Masks Beskæringsmasker
Slices Udsnit
Stray Points Enkeltstående punkter
Open Paths Åbne kurver
All Text Objects Alle tekstobjekter
Point Text Objects Punkttekstobjekter
Area Text Objects Områdetekstobjekter
Start Global Edit Start global redigering
Save Selection… Gem markering…
Edit Selection… Redigér markering…
Effect Effekt
Apply Last Effect Anvend sidste effekt
Last Effect… Sidste effekt…
Document Raster Effects Settings… Indstillinger for rastereffekter i dokumentet…
Vector Effects Vektoreffekter
3D and Materials 3D og materialer
Plane Plan
Extrude Ekstrudér
Revolve Omdrej
Inflate Pust op
Select objects, then pick an object type to give them a 3D effect. Markér objekter, og vælg derefter en objekttype for at give dem en 3D-effekt.
Extrude & Bevel… Ekstrudér og facet…
3D (Classic) 3D (klassisk)
Extrude & Bevel (Classic)… Ekstrudér og facet (klassisk)…
Revolve (Classic)… Omdrej (klassisk)…
Rotate (Classic)… Rotér (klassisk)…
Surface Overflade
Wireframe Trådmodel
Render Settings Renderingsindstillinger
No Shading Ingen skyggelægning
Plastic Plastik
Highlight Intensity Højlysintensitet
Highlight Size Højlysstørrelse
Blend Steps Overgangstrin
Shading Color Skyggefarve
Black Overprint Sort overprint
Draw Hidden Faces Tegn skjulte flader
Map Art… Kortlæg grafik…
Map Art Kortlæg grafik
First Surface Første overflade
Previous Surface Forrige overflade
Next Surface Næste overflade
Last Surface Sidste overflade
Horizontal Scale Vandret skalering
Vertical Scale Lodret skalering
Scale to Fit Skalér til at passe
Shade Artwork Skyg grafik
Invisible Geometry Usynlig geometri
Revolve… Omdrej…
Inflate… Pust op…
Materials… Materialer…
Color Adjustments Farvejusteringer
Brightness/Contrast… Lysstyrke/kontrast…
Curves… Kurver…
Hue/Saturation… Farvetone/mætning…
Levels… Niveauer…
Shift to Color… Skift til farve…
Temperature/Tint… Temperatur/toning…
Rectangle… Rektangel…
Rounded Rectangle… Afrundet rektangel…
Ellipse… Ellipse…
Crop Marks Beskæringsmærker
Distort & Transform Forvræng og transformér
Free Distort… Fri forvrængning…
Pucker & Bloat… Krymp og pust op…
Roughen… Gør ru…
Transform… Transformér…
Tweak… Finjustér…
Twist… Vrid…
Zig Zag… Zigzag…
Pathfinder Pathfinder
Add Foren
@id pathfinder.add Foren
Intersect Skæring
Exclude Udeluk
Subtract Træk fra
Minus Back Minus bagerst
Divide Opdel
Trim Trim
Crop Beskær
Outline Kontur
Stylize Stilisér
Round Corners… Afrund hjørner…
Scribble… Skrible…
Drop Shadow… Slagskygge…
Inner Glow… Indre glød…
Outer Glow… Ydre glød…
Feather… Fjer…
SVG Filters SVG-filtre
Apply SVG Filter… Anvend SVG-filter…
Warp Vridning
Arc… Bue…
Arc Lower… Nedre bue…
Arc Upper… Øvre bue…
Arch… Buegang…
Bulge… Udbulning…
Shell Lower… Nedre skal…
Shell Upper… Øvre skal…
Flag… Flag…
Wave… Bølge…
Fish… Fisk…
Rise… Stigning…
Fisheye… Fiskeøje…
Squeeze… Klem…
Raster Effects Rastereffekter
Blur Sløring
Gaussian Blur… Gaussisk sløring…
View Vis
Preview Forhåndsvisning
Preview: Forhåndsvisning:
Overprint Preview Overprint-forhåndsvisning
Pixel Preview Pixel-forhåndsvisning
Trim View Beskåret visning
Presentation Mode Præsentationstilstand
Screen Mode Skærmtilstand
Normal Screen Mode Normal skærmtilstand
Full Screen Mode with Menu Bar Fuldskærmstilstand med menulinje
Full Screen Mode Fuldskærmstilstand
Proof Setup Korrekturopsætning
Working CMYK Arbejds-CMYK
RGB RGB
sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1
VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft-generisk CMYK (SWOP-lignende)
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Ældre Macintosh RGB (gamma 1,8)
Internet Standard RGB (sRGB) Internetstandard-RGB (sRGB)
Monitor RGB Skærm-RGB
Color blindness – Protanopia-type Farveblindhed – protanopi-type
Color blindness – Deuteranopia-type Farveblindhed – deuteranopi-type
Customize… Tilpas…
Proof Colors Korrekturfarver
Zoom In Zoom ind
Zoom Out Zoom ud
Fit Artboard in Window Tilpas tegneflade til vindue
Fit All in Window Tilpas alle til vindue
Actual Size Faktisk størrelse
Reset Rotate View Nulstil roteret visning
Hide Edges Skjul kanter
Show Edges Vis kanter
Hide Artboards Skjul tegneflader
Show Artboards Vis tegneflader
Show Print Tiling Vis udskriftopdeling
Hide Print Tiling Skjul udskriftopdeling
Hide Slices Skjul udsnit
Show Slices Vis udsnit
Lock Slices Lås udsnit
Rulers Linealer
Show Rulers Vis linealer
Hide Rulers Skjul linealer
Change to Global Rulers Skift til globale linealer
Show Video Rulers Vis videolinealer
Hide Bounding Box Skjul afgrænsningsramme
Show Bounding Box Vis afgrænsningsramme
Show Transparency Grid Vis gennemsigtighedsgitter
Hide Transparency Grid Skjul gennemsigtighedsgitter
Hide Text Threads Skjul tekstkæder
Show Text Threads Vis tekstkæder
Hide Gradient Annotator Skjul gradientanmærkning
Show Gradient Annotator Vis gradientanmærkning
Hide Corner Widget Skjul hjørnehåndtag
Hide Shape Widgets Skjul formhåndtag
Show Shape Widgets Vis formhåndtag
Show Corner Widget Vis hjørnehåndtag
Guides Hjælpelinjer
Hide Guides Skjul hjælpelinjer
Show Guides Vis hjælpelinjer
Lock Guides Lås hjælpelinjer
Lock Guides by Default Lås hjælpelinjer som standard
Artboard Guides with Cmd/Ctrl + Ruler Drag Hjælpelinjer til kunstplade med Cmd/Ctrl + træk fra lineal
Unlock Guides Lås hjælpelinjer op
Make Guides Opret hjælpelinjer
Release Guides Frigør hjælpelinjer
Clear Guides Fjern hjælpelinjer
Smart Guides Smarte hjælpelinjer
Perspective Grid Perspektivgitter
Show Grid Vis gitter
Hide Grid Skjul gitter
Snap to Grid Fastgør til gitter
Lock Grid Lås gitter
Unlock Grid Lås gitter op
Lock Station Point Lås stationpunkt
Define Grid… Definér gitter…
One Point Perspective Et-punkts perspektiv
Two Point Perspective To-punkts perspektiv
Three Point Perspective Tre-punkts perspektiv
Save Grid as Preset… Gem gitter som forudindstilling…
Snap to Pixel Fastgør til pixel
Precise Cursors Præcise markører
Image Trace Preview Forhåndsvisning af billedsporing
Snap to Point Fastgør til punkt
Snap to Glyph Fastgør til tegn
New View… Ny visning…
Edit Views… Redigér visninger…
Saved View 1 Gemt visning 1
Saved View 2 Gemt visning 2
Saved View 3 Gemt visning 3
Saved View 4 Gemt visning 4
Saved View 5 Gemt visning 5
Saved View 6 Gemt visning 6
Saved View 7 Gemt visning 7
Saved View 8 Gemt visning 8
Saved View 9 Gemt visning 9
Saved View 10 Gemt visning 10
Saved View 11 Gemt visning 11
Saved View 12 Gemt visning 12
Saved View 13 Gemt visning 13
Saved View 14 Gemt visning 14
Saved View 15 Gemt visning 15
Saved View 16 Gemt visning 16
Saved View 17 Gemt visning 17
Saved View 18 Gemt visning 18
Saved View 19 Gemt visning 19
Saved View 20 Gemt visning 20
Saved View 21 Gemt visning 21
Saved View 22 Gemt visning 22
Saved View 23 Gemt visning 23
Saved View 24 Gemt visning 24
Saved View 25 Gemt visning 25
Window Vindue
New Window Nyt vindue
Next Document Næste dokument
Previous Document Forrige dokument
Cascade Kaskade
Tile Fliselæg
Tile All Vertically Fliselæg alle lodret
Tile All Horizontally Fliselæg alle vandret
2-Up Layout Layout med 2
3-Up Layout Layout med 3
4-Up Layout Layout med 4
6-Up Layout Layout med 6
Arrange Documents Arrangér dokumenter
Float in Window Flyd i vindue
Float All in Windows Flyd alle i vinduer
Consolidate All Windows Saml alle vinduer
Workspace Arbejdsområde
Reset Essentials Nulstil Essentials
Reset Automation Nulstil Automation
Reset Essentials Classic Nulstil Essentials Classic
Reset Layout Nulstil Layout
Reset Painting Nulstil Painting
Reset Printing and Proofing Nulstil Printing and Proofing
Reset Tracing Nulstil Tracing
Reset Typography Nulstil Typography
Reset Web Nulstil Web
New Workspace… Nyt arbejdsområde…
New Toolbar… Ny værktøjslinje…
New Toolbar Ny værktøjslinje
Show Toolbar Vis værktøjslinje
List Toolbars Liste over værktøjslinjer
Manage Toolbars… Administrér værktøjslinjer…
Manage Toolbars Administrér værktøjslinjer
Rename Toolbar Omdøb værktøjslinje
Duplicate Toolbar Duplikér værktøjslinje
Delete Toolbar Slet værktøjslinje
Manage Workspaces… Administrér arbejdsområder…
Control Kontrol
Contextual Task Bar Kontekstuel opgavelinje
Pin Bar Position Fastgør linjens placering
Reset Bar Position Nulstil linjens placering
Tools Værktøjer
Toolbars Værktøjslinjer
Advanced Avanceret
Double Column Dobbelt kolonne
Keep Tools Beside the Canvas Værktøjer ved siden af canvaset
Actions Handlinger
Asset Export Aktiveksport
Attributes Attributter
Brushes Pensler
Color Farve
Color Guide Farveguide
Color Themes Farvetemaer
Color Wheel Farvehjul
Hue ring Ring for farvetone
Saturation and brightness Mætning og lysstyrke
Color field Farvefelt
{name1} {value1}, {name2} {value2} {name1} {value1}, {name2} {value2}
Wheel View Hjulvisning
Box View Kvadratvisning
Box Channel Kvadratets kanal
Color box Farvekvadrat
Color Wheel Options Indstillinger for farvehjul
Show Harmony Vis harmoni
Harmony Rule Harmoniregel
Harmony color Harmonifarve
CSS Properties CSS-egenskaber
Document Info Dokumentoplysninger
Flattener Preview Udjævningsforhåndsvisning
Gradient Gradient
Graphic Styles Grafiske stile
Graphic Styles (4) Grafiske stile (4)
History Historik
Info Info
Layers Lag
1 Layer 1 lag
Libraries Biblioteker
Links Links
@plural {n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions? {n} linket billede er ændret på disken. Vis den nye version?|{n} linkede billeder er ændret på disken. Vis de nye versioner?
Update Changed Links Opdatér ændrede links
Magic Wand Magisk tryllestav
Navigator Navigator
Navigator Panel Options Indstillinger for navigatorpanelet
Attributes Panel Options Indstillinger for attributpanelet
Number of Recent URLs: Antal seneste URL'er:
@msg `count` must be a whole number from 1 to 30 `count` skal være et heltal fra 1 til 30
Draw Dashed Lines as Solid Lines Tegn stiplede linjer som hele linjer
Pattern Options Mønsterindstillinger
Properties Egenskaber
Separations Preview Separationsforhåndsvisning
Stroke Streg
SVG Interactivity SVG-interaktivitet
Swatches Farveprøver
Symbols Symboler
Transparency Gennemsigtighed
Character Tegn
Character Styles Tegnstile
Paragraph Afsnit
Paragraph Styles Afsnitsstile
Tabs Tabulatorer
Variables Variabler
New Variable… Ny variabel…
Unbind Variable Frakobl variabel
Delete Variable Slet variabel
New Data Set… Nyt datasæt…
Edit Data Set… Redigér datasæt…
Delete Data Set Slet datasæt
Next Data Set Næste datasæt
Previous Data Set Forrige datasæt
Make Text Dynamic Gør tekst dynamisk
Make Visibility Dynamic Gør synlighed dynamisk
Capture Data Set Indfang datasæt
Update Data Set Opdatér datasæt
Rename Data Set… Omdøb datasæt…
Variable Options… Variabelindstillinger…
Brush Libraries Penselbiblioteker
Built-in Libraries Indbyggede biblioteker
User Defined Brugerdefinerede
Other Library… Andet bibliotek…
Graphic Style Libraries Biblioteker med grafiske stile
Shadows and Glows Skygger og gløder
Game HUD Spil-HUD
Health Fill Helbred
Mana Glow Mana
Damage Flash Skade
Quest Outline Quest
Coin Shine Mønt
Boss Alert Boss
Status Effects Statuseffekter
Poison Tint Gift
Freeze Edge Frost
Burn Aura Brænd
Stun Pulse Bedøvelse
Stealth Fade Snige
Shield Buff Skjold
Textures Teksturer
Fine Grain Fin kornethed
Canvas Weave Lærredsvævning
Burlap Sack Jutesæk
Cracked Glaze Krakeleret glasur
Mosaic Floor Mosaikgulv
Quilted Squares Quiltede firkanter
Leaded Glass Blyindfattet glas
Damp Paper Fugtigt papir
Outlines and Rules Konturer og linjer
Hand-Drawn Håndtegnet
Painted and Sketched Malet og skitseret
Washed Blue Udvasket blå
Bristle Ochre Børsteokker
Pastel Heather Pastellyng
Charcoal Shade Kulskygge
Ink Contour Blækkontur
Wet Ink Vådt blæk
Fine Pen Fin pen
Gradient Finishes Gradientfinish
Shape Effects Formeffekter
Blends and Transparency Blandinger og gennemsigtighed
Save Graphic Style Library… Gem bibliotek med grafiske stile…
Swatch Libraries Farveprøvebiblioteker
Default Swatches Standardfarveprøver
Web Safe 216 Web Safe 216
Grays and Neutrals Gråtoner og neutrale
Earth Tones Jordfarver
Skin Tone Ramps Hudtonegradienter
Pastels Pasteller
Brights Klare farver
Metallic Gradients Metalliske gradienter
Perceptual Scales Perceptuelle skalaer
Harmony Sets Harmonisæt
Gradients Gradienter
Spectrum Gradients Spektrumgradienter
Sky Gradients Himmelgradienter
Neutral Gradients Neutrale gradienter
Organic Fades Organiske toninger
Holographic Holografiske
Duotone Gradients Duotonegradienter
Radial Glows Radiale gløder
Save Swatch Library… Gem bibliotek med farveprøver…
Symbol Libraries Symbolbiblioteker
Help Hjælp
ArtCraft Website ArtCrafts websted
VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft på getartcraft.com
VectorCraft on GitHub VectorCraft på GitHub
Search Commands… Søg i kommandoer…
VectorCraft Help… Hjælp til VectorCraft…
Auto Color Autofarve
Automatic Automatisk
Isolate Selected Group Isolér valgt gruppe
Isolate Selected Path Isolér valgt kurve
Exit Isolation Mode Afslut isoleringstilstand
Make Clipping Mask Opret beskæringsmask
Release Clipping Mask Frigør beskæringsmask
Make Compound Path Opret sammensat kurve
Release Compound Path Frigør sammensat kurve
Select All Markér alt
Collapse Panels to Icons Fold paneler sammen til ikoner
Collapse to Icons Fold sammen til ikoner
Expand Panels Fold paneler ud
About Om
Contributors Bidragsydere
Models Modeller
Username Brugernavn
Display name Vist navn
Real name Rigtigt navn
Sort Sortér
Reverse the order Omvend rækkefølgen
Grab bag Diverse
Table Tabel
Name (A–Z) Navn (A–Å)
Merged PRs Flettede PR'er
Commits Commits
Lines added Linjer tilføjet
Lines deleted Linjer slettet
Line delta Linjeforskel
Binary assets added Binære aktiver tilføjet
Binary assets removed Binære aktiver fjernet
First commit Første commit
Last commit Sidste commit
First Første
Last Sidste
{people} contributors · {commits} commits {people} bidragsydere · {commits} commits
No contributor data was built into this copy. Der blev ikke indbygget bidragsyderdata i denne kopi.
No model credits were built into this copy. Der blev ikke indbygget krediteringer af modeller i denne kopi.
Company Firma
Version Version
% of all commits % af alle commits
Lines +/− Linjer +/−
Drag to move Træk for at flytte
Drag to float as a toolbar Træk for at gøre den flydende som en værktøjslinje
Put back in the toolbar Sæt tilbage på værktøjslinjen
Float Panel Flydende panel
Dock Panel Dok panel
Dock to Top Dok øverst
Dock to Bottom Dok nederst
Dock to Left Dok til venstre
Dock to Right Dok til højre
Dock Toolbar Dok værktøjslinjen
Float Toolbar Flydende værktøjslinje
Control Bar Options Indstillinger for kontrollinjen
Tool Options Værktøjsindstillinger
Object Options Objektindstillinger
Image Options Billedindstillinger
Vertical Alignment Lodret justering
Align and Distribute Justér og fordel
Document Options Dokumentindstillinger
Dock Control Bar Dok kontrollinjen
Float Tool Group Flydende værktøjsgruppe
Services Tjenester
Hide VectorCraft Skjul VectorCraft
Hide Others Skjul andre
Minimize Minimér
Zoom Zoom
Bring All to Front Bring alle forrest
Settings Indstillinger
General Generelt
Selection & Anchor Display Markering og visning af ankerpunkter
Units Enheder
Guides & Grid Hjælpelinjer og gitter
Hyphenation Orddeling
Plug-ins & Scratch Disks Plug-ins & Midlertidige diske
User Interface Brugergrænseflade
Performance Ydeevne
File Handling Filhåndtering
Clipboard Handling Udklipsholderhåndtering
Appearance of Black Udseende af sort
Devices Enheder
A file dialog is open: choose there first En fildialog er åben: vælg der først
The document was closed while its file dialog was open Dokumentet blev lukket, mens fildialogen var åben
The dialog was closed before its file dialog answered Dialogen blev lukket, før fildialogen svarede
Shaper Shaper
Expand Shaper Group Udvid shapergruppe
Release Shaper Group Frigør shapergruppe
Remove from Shaper Group Fjern fra shapergruppe
Select Shaper Face Markér shaperflade
Constrain Begræns
Free Transform Fri transformering
Perspective Distort Perspektivforvrængning
Radial Blur… Radial sløring…
Blur Center Sløringens midtpunkt
Smart Blur… Smart sløring…
Sharpen Skarphed
Unsharp Mask… Uskarp maskering…
Pixelate Pixelering
Color Halftone… Farvehalvtone…
Crystallize… Krystallisér…
Mezzotint… Mezzotint…
Pointillize… Pointillér…
Video Video
De-Interlace… Fjern interlace…
NTSC Colors NTSC-farver
RGB: RGB:
CMYK: CMYK:
RGB Policy: RGB-politik:
CMYK Policy: CMYK-politik:
Preserve Embedded Profiles Bevar indlejrede profiler
Convert to Working Space Konverter til arbejdsfarverum
Preserve Numbers Bevar tal
Profile Mismatches: Profiluoverensstemmelser:
Ask When Opening Spørg ved åbning
Ask When Pasting Spørg ved indsætning
Missing Profiles: Manglende profiler:
Embedded Profile Mismatch Uoverensstemmelse med indlejret profil
Missing Profile Manglende profil
Paste Profile Mismatch Profiluoverensstemmelse ved indsætning
“{name}” is not tagged with a {model} profile. »{name}« har ingen {model}-profil.
“{name}” is tagged with the {model} profile “{profile}”, which is not the {model} working space “{working}”. »{name}« har {model}-profilen »{profile}«, som ikke er {model}-arbejdsfarverummet »{working}«.
Use the embedded profile Brug den indlejrede profil
Convert the colors to the working space Konverter farverne til arbejdsfarverummet
Discard the embedded profile Kassér den indlejrede profil
Leave as is Lad være som den er
Assign the working space Tildel arbejdsfarverummet
Assign profile: Tildel profil:
Preserve the color numbers Bevar farveværdierne
Convert to keep the colors' appearance Konverter for at bevare farvernes udseende
@msg `{path}` goes with `{key}`: "assign" only `{path}` hører kun til `{key}`: "assign"
The pasted colors come from a document whose {model} profile is “{from}”; this document's is “{to}”. De indsatte farver kommer fra et dokument med {model}-profilen »{from}«; dette dokuments er »{to}«.
CMYK CMYK
Texture Tekstur
Craquelure… Krakelering…
Grain… Korn…
Mosaic Tiles… Mosaikfliser…
Patchwork… Patchwork…
Stained Glass… Blyindfattede ruder…
Texturizer… Teksturér…
System Title Bar Systemtitellinje
VectorCraft Title Bar on Every Desktop VectorCrafts titellinje på alle skriveborde
The VECTORCRAFT_TITLEBAR environment variable chooses the title bar while it is set. Miljøvariablen VECTORCRAFT_TITLEBAR vælger titellinjen, så længe den er angivet.
System Title Bar takes precedence over this option while it is on. Systemtitellinje har forrang for denne indstilling, så længe den er slået til.
This desktop draws the window's title bar with this option on or off while VectorCraft Title Bar on Every Desktop is off. Så længe VectorCrafts titellinje på alle skriveborde er slået fra, tegner dette skrivebord vinduets titellinje, uanset om denne indstilling er slået til eller fra.
Exit Afslut
Distort Forvræng
Diffuse Glow… Diffus glød…
Glass… Glas…
Ocean Ripple… Havkrusning…
Rename Data Set Omdøb datasæt
Rename Variable Omdøb variabel
Activate Panel Aktivér panel
Change Panel Layout Skift panelets layout
Close Panel Luk panel
Collapse Panel Group Skjul panelgruppe
Cycle Display Sizes Skift mellem visningsstørrelser
Move Panel Flyt panel
Group with Gruppér med
Resize panels Tilpas størrelse på paneler
Resize panel window Tilpas størrelse på panelvindue
Lighting Belysning
Revolve angle Omdrejningsvinkel
Axis side Aksside
Rotation X Rotation X
Rotation Y Rotation Y
Rotation Z Rotation Z
Shading Skyggelægning
Intensity Intensitet
Segments Segmenter
Show axis Vis akse
Reset all Nulstil alle
Reset to default Nulstil til standard
Reset all Revolve settings to their defaults. Nulstil alle indstillinger for omdrejning til standardværdierne.
Drag values or labels. Double-click a value to type. Træk i værdier eller etiketter. Dobbeltklik på en værdi for at indtaste.
Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Træk i ringe for at rotere. Shift fastgør til 15°.
Track cube Rotationsterning
Drag a face, an edge or the ring to rotate. Shift turns about one screen axis. Træk i en flade, en kant eller ringen for at rotere. Shift roterer om én skærmakse.
Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Træk i lyset eller dets ringe. Shift fastgør til 15°.
lighting Light Lys
Keep visible surfaces only when expanding Behold kun synlige flader ved udvidelse
Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Beskær dækket geometri ved Udvid udseende. Levende forhåndsvisning bevarer den fulde flade. Transparente farver og flader, der overskrider synlighedsgrænserne, bevarer alle facetter.
Left Venstre
Right Højre
Offset Forskydning
Rotation Rotation
Cancel Annullér
Accented Edges… Fremhævede kanter…
Angled Strokes… Vinklede strøg…
Crosshatch… Krydsskravering…
Dark Strokes… Mørke strøg…
Ink Outlines… Blækomrids…
Spatter… Stænk…
Sprayed Strokes… Sprøjtede strøg…
Sumi-e… Sumi-e…
Vertical Guide Lodret hjælpelinje
Horizontal Guide Vandret hjælpelinje
Align center Justér mod midten
Align left Justér mod venstre
Align right Justér mod højre
Browser Browser
Color Guide Options… Indstillinger for farveguide…
Color Picker… Farvevælger…
Coming soon — tracked in the parity plan Kommer snart — følges i paritetsplanen
Command Dialog Kommandodialog
Command API Reference API-reference for kommandoer
Copy Selected Style Kopiér markeret typografi
Corners… Hjørner…
Define Perspective Grid… Definér perspektivgitter…
Delete Workspace Slet arbejdsområde
Document Raster Effects Settings Dialog Dialogboks til indstillinger for rasteriseringseffekter i dokumentet
Drop Shadow Slagskygge
DXF Options Dialog Dialogboks til DXF-indstillinger
HP-GL Options HP-GL-indstillinger
HP-GL Options Dialog Dialogboks til HP-GL-indstillinger
Curve Tolerance: Kurvetolerance:
Origin: Origo:
Pens: Penne:
One Pen per Color Én pen pr. farve
Pen Table Pennetabel
Draw the Nearest Path Next Tegn den nærmeste sti som den næste
Draw Inner Paths First Tegn indre stier først
Edit Toolbar Redigér værktøjslinjen
Edit Views Redigér visninger
Effect… Effekt…
EPS Options Dialog Dialogboks til EPS-indstillinger
Expand Layers Panel Rows Udvid rækker i lagpanelet
Export CSS… Eksportér CSS…
Export Keyboard Shortcuts… Eksportér tastaturgenveje…
Export Keyboard Shortcuts as Text… Eksportér tastaturgenveje som tekst…
Export Text… Eksportér tekst…
File Info Dialog Dialogboks til filoplysninger
Go to Artboard Gå til tegnebræt
Graphic Style Options… Indstillinger for grafisk typografi…
Symbol Options Symbolindstillinger
Symbol Options… Symbolindstillinger…
Home Home
Import Keyboard Shortcuts… Importér tastaturgenveje…
Justify all lines Justér alle linjer
Align Top Justér mod toppen
Align Center Justér lodret mod midten
Align Bottom Justér mod bunden
Justify Vertically Justér lodret
Justify with last line aligned left Justér med sidste linje venstrejusteret
Keyboard Shortcut Conflicts Konflikter mellem tastaturgenveje
Keyboard Shortcut Set Tastaturgenvejssæt
Interface Language Grænsefladesprog
Last Effect: {name} Sidste effekt: {name}
Last Effect: {} Sidste effekt: {}
Limit Color Guide to Library Begræns farveguide til bibliotek
List Keyboard Shortcuts Vis tastaturgenveje
List Workspaces Vis arbejdsområder
Menu Dialog Menudialog
Merge Graphic Styles… Flet grafiske typografier…
New Color Group… Ny farvegruppe…
New Layer Options… Indstillinger for nyt lag…
New Swatch… Ny farveprøve…
No saved views (View → New View…) Ingen gemte visninger (Visning → Ny visning…)
One Point Perspective Preset 1 1-punkts perspektivforudindstilling 1
One Point Perspective Preset 2 1-punkts perspektivforudindstilling 2
One Point Perspective Preset 3 1-punkts perspektivforudindstilling 3
One Point Perspective Preset 4 1-punkts perspektivforudindstilling 4
One Point Perspective Preset 5 1-punkts perspektivforudindstilling 5
Open Recent File 1 Åbn seneste fil 1
Open Recent File 10 Åbn seneste fil 10
Open Recent File 11 Åbn seneste fil 11
Open Recent File 12 Åbn seneste fil 12
Open Recent File 13 Åbn seneste fil 13
Open Recent File 14 Åbn seneste fil 14
Open Recent File 15 Åbn seneste fil 15
Open Recent File 16 Åbn seneste fil 16
Open Recent File 17 Åbn seneste fil 17
Open Recent File 18 Åbn seneste fil 18
Open Recent File 19 Åbn seneste fil 19
Open Recent File 2 Åbn seneste fil 2
Open Recent File 20 Åbn seneste fil 20
Open Recent File 21 Åbn seneste fil 21
Open Recent File 22 Åbn seneste fil 22
Open Recent File 23 Åbn seneste fil 23
Open Recent File 24 Åbn seneste fil 24
Open Recent File 25 Åbn seneste fil 25
Open Recent File 26 Åbn seneste fil 26
Open Recent File 27 Åbn seneste fil 27
Open Recent File 28 Åbn seneste fil 28
Open Recent File 29 Åbn seneste fil 29
Open Recent File 3 Åbn seneste fil 3
Open Recent File 30 Åbn seneste fil 30
Open Recent File 4 Åbn seneste fil 4
Open Recent File 5 Åbn seneste fil 5
Open Recent File 6 Åbn seneste fil 6
Open Recent File 7 Åbn seneste fil 7
Open Recent File 8 Åbn seneste fil 8
Open Recent File 9 Åbn seneste fil 9
Options for Selection… Indstillinger for markering…
Panel Options… Panelindstillinger…
Panels Paneler
Perspective Plane Options… Indstillinger for perspektivplan…
Placement Options… Placeringsindstillinger…
Plug-in… Plug-in…
Preview in Browser Forhåndsvis i browser
Optimize to File Size… Optimer til filstørrelse…
Optimize to File Size Optimer til filstørrelse
Desired File Size: Ønsket filstørrelse:
Start With: Start med:
Use: Brug:
Current Settings Aktuelle indstillinger
Auto Select GIF/JPEG Vælg GIF/JPEG automatisk
Total of All Slices Alle udsnit i alt
Each Slice Hvert udsnit
Current Slice Aktuelt udsnit
{size}, within {target} {size}, inden for {target}
No setting tried fits in {target}; the smallest is {size} Ingen afprøvet indstilling passer i {target}; den mindste er {size}
Printer Setup… Printeropsætning…
Printers Printere
Recent File Seneste fil
Recent Font Seneste skrifttype
Recent Font 1 Seneste skrifttype 1
Recent Font 10 Seneste skrifttype 10
Recent Font 11 Seneste skrifttype 11
Recent Font 12 Seneste skrifttype 12
Recent Font 13 Seneste skrifttype 13
Recent Font 14 Seneste skrifttype 14
Recent Font 15 Seneste skrifttype 15
Recent Font 2 Seneste skrifttype 2
Recent Font 3 Seneste skrifttype 3
Recent Font 4 Seneste skrifttype 4
Recent Font 5 Seneste skrifttype 5
Recent Font 6 Seneste skrifttype 6
Recent Font 7 Seneste skrifttype 7
Recent Font 8 Seneste skrifttype 8
Recent Font 9 Seneste skrifttype 9
Redo {name} Gendan {name}
Redo {} Gendan {}
Missing Fonts Dialog Dialogboks om manglende skrifttyper
Find Fonts in Folder… Find skrifttyper i mappe…
Rename Workspace Omdøb arbejdsområde
Reset Keyboard Shortcuts Nulstil tastaturgenveje
Reset {name} Nulstil {name}
Reset {} Nulstil {}
Save Document Info… Gem dokumentoplysninger…
Save PDF Dialog Dialogboks til gemning af PDF
Saved Selection 1 Gemt markering 1
Saved Selection 10 Gemt markering 10
Saved Selection 11 Gemt markering 11
Saved Selection 12 Gemt markering 12
Saved Selection 13 Gemt markering 13
Saved Selection 14 Gemt markering 14
Saved Selection 15 Gemt markering 15
Saved Selection 16 Gemt markering 16
Saved Selection 17 Gemt markering 17
Saved Selection 18 Gemt markering 18
Saved Selection 19 Gemt markering 19
Saved Selection 2 Gemt markering 2
Saved Selection 20 Gemt markering 20
Saved Selection 21 Gemt markering 21
Saved Selection 22 Gemt markering 22
Saved Selection 23 Gemt markering 23
Saved Selection 24 Gemt markering 24
Saved Selection 25 Gemt markering 25
Saved Selection 3 Gemt markering 3
Saved Selection 4 Gemt markering 4
Saved Selection 5 Gemt markering 5
Saved Selection 6 Gemt markering 6
Saved Selection 7 Gemt markering 7
Saved Selection 8 Gemt markering 8
Saved Selection 9 Gemt markering 9
Select Tool Markeringsværktøj
Set Keyboard Shortcut Angiv tastaturgenvej
Set Zoom Angiv zoom
Show Package Vis pakke
Show Panel Vis panel
Spot Colors… Spotfarver…
Swatch Options… Farveprøveindstillinger…
Three Point Perspective Preset 1 3-punkts perspektivforudindstilling 1
Three Point Perspective Preset 2 3-punkts perspektivforudindstilling 2
Three Point Perspective Preset 3 3-punkts perspektivforudindstilling 3
Three Point Perspective Preset 4 3-punkts perspektivforudindstilling 4
Three Point Perspective Preset 5 3-punkts perspektivforudindstilling 5
Tool Option Værktøjsindstilling
Tool Options… Værktøjsindstillinger…
Toolbar: Advanced / Basic Værktøjslinje: Avanceret / Grundlæggende
Basic Grundlæggende
Toolbar: Single/Double Column Værktøjslinje: Enkelt/dobbelt kolonne
Toolbar: Add Tool Værktøjslinje: Tilføj værktøj
Toolbar: Remove Tool Værktøjslinje: Fjern værktøj
Add Tool… Tilføj værktøj…
Remove Tool Fjern værktøj
Toolbar: Reset Værktøjslinje: Nulstil
Two Point Perspective Preset 1 2-punkts perspektivforudindstilling 1
Two Point Perspective Preset 2 2-punkts perspektivforudindstilling 2
Two Point Perspective Preset 3 2-punkts perspektivforudindstilling 3
Two Point Perspective Preset 4 2-punkts perspektivforudindstilling 4
Two Point Perspective Preset 5 2-punkts perspektivforudindstilling 5
Undo {name} Fortryd {name}
Undo {} Fortryd {}
User Graphic Style Library 1 Brugerbibliotek med grafiske typografier 1
User Graphic Style Library 10 Brugerbibliotek med grafiske typografier 10
User Graphic Style Library 2 Brugerbibliotek med grafiske typografier 2
User Graphic Style Library 3 Brugerbibliotek med grafiske typografier 3
User Graphic Style Library 4 Brugerbibliotek med grafiske typografier 4
User Graphic Style Library 5 Brugerbibliotek med grafiske typografier 5
User Graphic Style Library 6 Brugerbibliotek med grafiske typografier 6
User Graphic Style Library 7 Brugerbibliotek med grafiske typografier 7
User Graphic Style Library 8 Brugerbibliotek med grafiske typografier 8
User Graphic Style Library 9 Brugerbibliotek med grafiske typografier 9
User Swatch Library 1 Brugerbibliotek med farveprøver 1
User Swatch Library 10 Brugerbibliotek med farveprøver 10
User Swatch Library 2 Brugerbibliotek med farveprøver 2
User Swatch Library 3 Brugerbibliotek med farveprøver 3
User Swatch Library 4 Brugerbibliotek med farveprøver 4
User Swatch Library 5 Brugerbibliotek med farveprøver 5
User Swatch Library 6 Brugerbibliotek med farveprøver 6
User Swatch Library 7 Brugerbibliotek med farveprøver 7
User Swatch Library 8 Brugerbibliotek med farveprøver 8
User Swatch Library 9 Brugerbibliotek med farveprøver 9
View {n} Visning {n}
Width Point Edit… Redigér breddepunkt…
to search every command for at søge i alle kommandoer
Anchor Point Ankerpunkt
Anchors: Anker:
Anchors Anker
Click Klik
Alt+Click Alt+klik
Shift+Click Skift+klik
Click an anchor point Klik på et ankerpunkt
Click or drag Klik eller træk
Click the first point Klik på det første punkt
Connect Selected End Points Forbind markerede slutpunkter
Connect Forbind
Convert Selected Anchor Points to Corner Konvertér markerede ankerpunkter til hjørnepunkter
Convert Selected Anchor Points to Smooth Konvertér markerede ankerpunkter til glatte punkter
Convert: Konvertér:
Double-click Dobbeltklik
Drag Træk
Alt+Drag Alt+træk
Shift+Drag Skift+træk
Drag a handle Træk i et håndtag
Enter Enter
Esc Esc
Fit All Tilpas alle
Fit on Screen Tilpas til skærmen
Help › Search Commands… Hjælp › Søg i kommandoer…
Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Navn* @ 66.67 % (RGB/forhåndsvisning)
Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Navn* @ 66.67% (RGB/forhåndsvisning)
No Document Intet dokument
Press Tryk på
Search commands, tools, panels and effects Søg i kommandoer, værktøjer, paneler og effekter
Style: Typografi:
Switch workspace Skift arbejdsområde
Search commands Søg i kommandoer
Show all open documents Vis alle åbne dokumenter
Use Brug
the object to select | på objektet for at markere det |
to select multiple objects | for at markere flere objekter |
the object to duplicate på objektet for at duplikere det
an anchor or path segment to select it | på et anker eller stisegment for at markere det |
to move | for at flytte |
to add for at tilføje
to add a corner point | for at tilføje et hjørnepunkt |
to add a smooth point | for at tilføje et glat punkt |
to close | for at lukke |
to finish for at afslutte
to add smooth points | for at tilføje glatte punkter |
to toggle corner | for at slå hjørne til/fra |
to create point type | for at oprette punkttekst |
to create area type | for at oprette områdetekst |
to exit editing for at afslutte redigering
to draw | for at tegne |
to constrain proportions | for at fastholde proportionerne |
from center | fra midten |
for exact size til præcis størrelse
to set the reference point | for at angive referencepunktet |
to transform | for at transformere |
for exact values til præcise værdier
to pan the view for at panorere visningen
to zoom in | for at zoome ind |
to zoom out | for at zoome ud |
to zoom into an area for at zoome ind på et område
Hold Hold
right or left to zoom in or out | til højre eller venstre for at zoome ind eller ud |
to keep zooming for at fortsætte med at zoome
an object to copy its attributes | på et objekt for at kopiere dets attributter |
to apply the selection's to it | for at anvende markeringens på det |
to sample a color for at tage en farveprøve
across a selected object to set the gradient direction hen over et markeret objekt for at angive gradientretningen
to select an artboard | for at markere et tegnebræt |
on the canvas to create one ( på canvaset for at oprette et (
selects several, or draws one inside an artboard) markerer flere eller opretter et inde i et tegnebræt)
a stroke to add a width point | på en kontur for at tilføje et breddepunkt |
to change one side | for at ændre den ene side |
to select more points | for at markere flere punkter |
a point to edit it | på et punkt for at redigere det |
to remove points for at fjerne punkter
the art to add a pin | på grafikken for at tilføje en nål |
to select more pins | for at markere flere nåle |
a pin to warp | på en nål for at forvrænge |
near a selected pin to rotate | tæt på en markeret nål for at rotere |
to remove pins for at fjerne nåle
across paths to push them along | hen over stier for at skubbe dem fremad |
to size the brush ( for at ændre penslens størrelse (
keeps its proportions) bevarer dens proportioner)
over paths, and hold still to keep going | hen over stier, og hold den i ro for at fortsætte |
over paths to roughen their outlines | hen over stier for at gøre deres omrids mere ru |
to move in perspective | for at flytte i perspektiv |
to copy | for at kopiere |
while dragging to move perpendicular to the plane | mens du trækker, for at flytte vinkelret på planet |
to scale in perspective for at skalere i perspektiv
an object, then another to blend them | på et objekt og derefter et andet for at blande dem |
to blend from it | for at blande fra det |
to set spacing and orientation for at angive afstand og orientering
Apply Anvend
Change Screen Mode (F) Skift skærmtilstand (F)
Color (, or Shift+,) Farve (, eller Skift+,)
Draw Behind Tegn bagved
Draw Inside Tegn indeni
Draw Normal Tegn normalt
Expand: Udvid:
Gradient (. or Shift+.) Gradient (. eller Skift+.)
H: H:
Modify Ændr
Navigate Navigér
None (/) Ingen (/)
Select All Pins Markér alle nåle
Show Mesh Vis mesh
Toggle single/double column Skift enkelt/dobbelt kolonne
W: W:
X: X:
Y: Y:
Drag to float the toolbar Træk for at frigøre værktøjslinjen
Drag to the window's left or right edge to dock Træk til vinduets venstre eller højre kant for at fastgøre
Crystallize Krystallisér
Add Anchor Point Tool Tilføj ankerpunkt-værktøj
Anchor Point Tool Ankerpunktværktøj
Arc Tool Bueværktøj
Area Graph Tool Områdediagramværktøj
Area Type Tool Områdetekstværktøj
Artboard Tool Tegnebrætværktøj
Bar Graph Tool Bjælkediagramværktøj
Blend Tool Blandingsværktøj
Bloat Tool Oppustningsværktøj
Blob Brush Tool Blobpenselværktøj
Column Graph Tool Søjlediagramværktøj
Crystallize Tool Krystalliseringsværktøj
Delete Anchor Point Tool Slet ankerpunkt-værktøj
Direct Selection Tool Direkte markeringsværktøj
Direct Selection Direkte markering
Ellipse Tool Ellipseværktøj
Eraser Tool Viskelæderværktøj
Eyedropper Tool Pipetteværktøj
Flare Tool Flareværktøj
Free Transform Tool Fri transformeringsværktøj
Gradient Tool Gradientværktøj
Group Selection Tool Gruppemarkeringværktøj
Group Selection Gruppemarkering
Hand Tool Håndværktøj
Hand Hånd
Join Tool Sammenføjningsværktøj
Lasso Tool Lassoværktøj
Enclosing Lasso Tool Omsluttende lassoværktøj
Enclosing Lasso Omsluttende lasso
Polygonal Lasso Tool Polygonlassoværktøj
Polygonal Lasso Polygonlasso
Lasso Lasso
Line Cut Tool Linjeskæringsværktøj
Line Graph Tool Linjediagramværktøj
Line Segment Tool Linjesegmentværktøj
Live Paint Selection Tool Markeringsværktøj til Live Paint
Magic Wand Tool Tryllestavsværktøj
Measure Tool Måleværktøj
Measure Mål
Mesh Tool Meshværktøj
Mirror & Cut Tool Spejl- og skæringsværktøj
Paintbrush Tool Penselværktøj
Path Eraser Tool Stiviskelæderværktøj
Pencil Tool Blyantsværktøj
Perspective Grid Tool Perspektivgitterværktøj
Perspective Selection Tool Perspektivmarkeringsværktøj
Pie Graph Tool Cirkeldiagramværktøj
Polar Grid Tool Polært gitterværktøj
Polygon Tool Polygonværktøj
Print Tiling Tool Udskriftsopdelingsværktøj
Pucker Tool Krympningsværktøj
Puppet Warp Tool Dukkeforvrængningsværktøj
Radar Graph Tool Radardiagramværktøj
Rectangle Cut Tool Rektangelskæringsværktøj
Rectangle Tool Rektangelværktøj
Rectangular Grid Tool Rektangulært gitterværktøj
Reflect Tool Spejlingsværktøj
Reshape Tool Omformningsværktøj
Rotate Tool Roteringsværktøj
Rotate View Tool Visningsroteringsværktøj
Trackpad Gesture to Rotate View Rotér visning med bevægelse på pegefeltet
Hold a Tool Shortcut to Use the Tool Temporarily Hold et værktøjs genvejstast nede for at bruge værktøjet midlertidigt
Show Bounding Box While Moving and Drawing Vis afgrænsningsramme under flytning og tegning
Rotate View Rotér visning
Rounded Rectangle Tool Afrundet rektangelværktøj
Scale Tool Skaleringsværktøj
Scallop Tool Bølgekantværktøj
Scatter Graph Tool Spredningsdiagramværktøj
Scissors Tool Saksværktøj
Scissors Saks
Selection Tool Markeringsværktøj
Shape Builder Tool Figurbyggerværktøj
Shaper Tool Shaper-værktøj
Shear Tool Vrideværktøj
Slice Selection Tool Udsnitsmarkeringsværktøj
Slice Tool Udsnitsværktøj
Smooth Tool Udglatningsværktøj
Spiral Tool Spiralværktøj
Stacked Bar Graph Tool Stablet bjælkediagramværktøj
Stacked Column Graph Tool Stablet søjlediagramværktøj
Star Tool Stjerneværktøj
Symbol Screener Tool Symbolgennemsigtighedsværktøj
Symbol Scruncher Tool Symbolsamlingsværktøj
Symbol Shifter Tool Symbolflytteværktøj
Symbol Sizer Tool Symbolstørrelsesværktøj
Symbol Spinner Tool Symbolroteringsværktøj
Symbol Sprayer Tool Symbolsprøjtningsværktøj
Symbol Stainer Tool Symbolfarvningsværktøj
Symbol Styler Tool Symboltypografiværktøj
Touch Type Tool Touch Type-værktøj
Touch Type Touch Type
Twirl Tool Hvirvelværktøj
Type on a Path Tool Tekst på sti-værktøj
Type Tool Tekstværktøj
Vertical Area Type Tool Lodret områdetekstværktøj
Vertical Area Type Lodret områdetekst
Vertical Type on a Path Tool Lodret tekst på sti-værktøj
Vertical Type on a Path Lodret tekst på sti
Vertical Type Tool Lodret tekstværktøj
Vertical Type Lodret tekst
Warp Tool Forvrængningsværktøj
Width Tool Breddeværktøj
Wrinkle Tool Rynkeværktøj
Zoom Tool Zoomværktøj
Action {n} Handling {n}
Begin Recording Start optagelse
Exclude from playback Udelad fra afspilning
Include in playback Medtag i afspilning
Include Action Steps Medtag handlingstrin
Center on Artboard Centrér på tegnebræt
Default Actions Standardhandlinger
▾ Default Actions ▾ Standardhandlinger
Duplicate and Offset 10 pt Duplikér og forskyd 10 pt
No actions. Press ● to record. Ingen handlinger. Tryk på ● for at optage.
Outline Text Tekst til konturer
Play Current Selection Afspil aktuel markering
Save Actions… Gem handlinger…
Load Actions… Indlæs handlinger…
Replace Actions… Erstat handlinger…
Clear Actions Ryd handlinger
Reset Actions Nulstil handlinger
Replace the current actions with the default set? Vil du erstatte de aktuelle handlinger med standardsættet?
Append adds the default set after the current sets instead. Tilføj tilføjer i stedet standardsættet efter de aktuelle sæt.
Append Tilføj
Reflect Horizontal Spejl vandret
Rotate 90° CW Rotér 90° med uret
Set 1 Sæt 1
Stop Playing/Recording Stop afspilning/optagelse
Unite and Simplify Foren og simplificér
● Recording ● Optager
Align to Artboard Juster til tegnebræt
Align to Glyph Bounds Juster til glyfafgrænsning
Align to Key Object Juster til nøgleobjekt
Align to Key Anchor Juster til nøgleankerpunkt
Align to Selection Juster til markering
Align To: Juster til:
Cancel Key Object Annullér nøgleobjekt
Distribute Objects: Fordel objekter:
Distribute Spacing: Fordel mellemrum:
Horizontal Distribute Center Fordel vandret efter midten
Horizontal Distribute Left Fordel vandret efter venstre
Horizontal Distribute Right Fordel vandret efter højre
Horizontal Distribute Space Vandret mellemrumsfordeling
Vertical Distribute Bottom Fordel lodret efter bunden
Vertical Distribute Center Fordel lodret efter midten
Vertical Distribute Space Lodret mellemrumsfordeling
Vertical Distribute Top Fordel lodret efter toppen
Add New Effect Tilføj ny effekt
Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Klik for at vælge en farveprøve, Skift-klik for at blande en farve
Click to toggle visibility Klik for at slå synlighed til/fra
Dashed Stiplet
Delete Selected Item Slet markeret element
Double-click to edit the characters' paint Dobbeltklik for at redigere tegnenes maling
Click to edit Klik for at redigere
Double-click to edit Dobbeltklik for at redigere
Double-click to target the contents Dobbeltklik for at målrette indholdet
Drag onto art to apply this appearance Træk hen over grafikken for at anvende dette udseende
Duplicate Selected Item Duplikér markeret element
Fill: Fyld:
Hide Thumbnail Skjul miniatur
Mixed Appearances Blandede udseender
Mixed Objects Blandede objekter
Mixed Blandet
No options Ingen indstillinger
No Selection Ingen markering
Offset X Forskydning X
Opacity: 50% Multiply Opacitet: 50% Multiplicer
Opacity: Default Opacitet: Standard
Opacity: {value} Opacitet: {value}
Rectangle: Sunshine Rektangel: Sunshine
Redefine Graphic Style “{name}” Omdefinér grafisk typografi »{name}«
Apply {name} Anvend stilen »{name}«
Redefine {name} Omdefinér stilen »{name}«
Show Thumbnail Vis miniatur
Artboard Options: edit with the Artboard tool Tegnebrætindstillinger: redigér med tegnebrætværktøjet
Delete Artboards Slet tegnebrætter
Delete Empty Artboards Slet tomme tegnebrætter
Duplicate Artboards Duplikér tegnebrætter
Move Down Flyt ned
Move Up Flyt op
Open a document to see its artboards. Åbn et dokument for at se dets tegnebrætter.
Rearrange All Artboards Omarrangér alle tegnebrætter
Move Artwork with Artboard Flyt grafik med tegnebræt
Scale Artwork with Artboard Skalér grafik med tegnebræt
Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Tilføj markeret grafik (Alt: som ét aktiv)
Add Selected Artwork as Multiple Assets Tilføj markeret grafik som flere aktiver
Double-click to rename Dobbeltklik for at omdøbe
Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Træk grafik hertil, eller markér den, og klik på +. Hold Alt nede for ét aktiv bestående af flere objekter.
Export the selected assets (else all of them) Eksportér de markerede aktiver (ellers alle sammen)
Export {count} Selected Eksportér {count} markerede
Select All Assets Markér alle aktiver
Don't Show Center Vis ikke midtpunkt
Hide Note Skjul note
Image Map: Billedkort:
Note: Note:
Open the URL in the web browser Åbn URL'en i webbrowseren
Overprint Fill Overtryksfyld
Overprint Stroke Overtrykskontur
Recent URLs Seneste URL'er
Reverse Path Direction Off Omvend stiretning fra
Reverse Path Direction On Omvend stiretning til
Show Center Vis midtpunkt
Show Note Vis note
URL: URL:
Use Even-Odd Fill Rule Brug fyldreglen lige-ulige
Use Non-Zero Winding Fill Rule Brug fyldreglen ikke-nul-vikling
List View Listevisning
New Art Brush from Selection Ny kunstpensel fra markering
New Bristle Brush Ny bustpensel
New Calligraphic Brush Ny kalligrafisk pensel
New Pattern Brush from Selection Ny mønsterpensel fra markering
New Scatter Brush from Selection Ny spredningspensel fra markering
No brushes Ingen pensler
Select art and use New Brush to make one. Markér grafik, og brug Ny pensel for at oprette en.
Show {kind} Brushes Vis {kind}-pensler
Thumbnail View Miniaturvisning
All Caps Alt i versaler
Character Alignment Tegnjustering
Character Rotation Tegnrotation
Em Box Bottom/Left Em-felt nederst/venstre
Em Box Center Em-felt midt
Em Box Top/Right Em-felt øverst/højre
Fractional Widths Fraktionerede bredder
Hide Options Skjul indstillinger
Horizontal Scale % Vandret skalering %
Leading Linjeafstand
No Break Ingen ombrydning
Proportional Metrics Proportionale metrikker
H or V Style Vandret eller lodret stil
Roman Italics Romersk kursiv
Insert Aki Left Indsæt aki til venstre
Insert Aki Right Indsæt aki til højre
Tsume Tsume
Adjust Horizontal Diacritic Position Juster vandret placering af diakritiske tegn
Adjust Vertical Diacritic Position Juster lodret placering af diakritiske tegn
Character Direction Tegnretning
Digits Cifre
Arabic Arabisk
Hindi Hindi
Farsi Farsi
digits Devanagari Devanagari
digits Bengali Bengali
digits Gurmukhi Gurmukhi
digits Gujarati Gujarati
digits Odia Oriya
digits Tamil Tamil
digits Telugu Telugu
digits Kannada Kannada
digits Malayalam Malayalam
Reset Panel Nulstil panel
Roman Baseline Romersk grundlinje
Select a text object to edit its character attributes. Markér et tekstobjekt for at redigere dets tegnattributter.
Show Options Vis indstillinger
Show on Shape Creation Vis ved oprettelse af form
Show Recent Colors Vis seneste farver
Toggle RGB Percent Skift RGB i procent
Small Caps Kapitæler
Small Caps (on the roadmap) Kapitæler (på vejkortet)
Standard Vertical Roman Alignment Standard lodret romersk justering
Strikethrough Gennemstreget
Character: Tegn:
Paragraph: Afsnit:
Character options Tegnindstillinger
Paragraph options Afsnitsindstillinger
Subscript Sænket skrift
Subscript (on the roadmap) Sænket skrift (på vejkortet)
Superscript Hævet skrift
Superscript (on the roadmap) Hævet skrift (på vejkortet)
System Layout Systemlayout
Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko
Tate-chu-yoko Settings… Indstillinger for Tate-chu-yoko…
Tate-chu-yoko Settings Indstillinger for Tate-chu-yoko
Warichu Warichu
Warichu Settings… Indstillinger for Warichu…
Warichu Settings Indstillinger for Warichu
Lines: Linjer:
Line Gap: Linjeafstand:
Composite Fonts… Sammensatte skrifttyper…
Composite Fonts Sammensatte skrifttyper
Export Composite Fonts Eksportér sammensatte skrifttyper
Import Composite Fonts Importér sammensatte skrifttyper
@msg unknown key `{k}`; a font takes name and parts ukendt nøgle `{k}`; en skrifttype tager name og parts
@msg each font needs a name hver skrifttype skal have et navn
@msg `{raw}` can't name a composite font (1 to {COMPOSITE_NAME_MAX} characters, no control characters) `{raw}` kan ikke være navnet på en sammensat skrifttype (1 til {COMPOSITE_NAME_MAX} tegn, ingen kontroltegn)
@msg `{name}`: parts must be an object `{name}`: parts skal være et objekt
@msg `{name}`: unknown class `{k}`; the classes are kanji, kana, punctuation, symbols, roman and numerals `{name}`: ukendt klasse `{k}`; klasserne er kanji, kana, punctuation, symbols, roman og numerals
@msg `{name}`: {_1} must be an object `{name}`: {_1} skal være et objekt
@msg `{name}`: unknown key `{k}` in {_1} `{name}`: ukendt nøgle `{k}` i {_1}
@msg `{name}`: give the kanji part `{name}`: angiv delen kanji
@msg a document keeps at most {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts et dokument har højst {COMPOSITE_FONTS_MAX} sammensatte skrifttyper
@msg two composite fonts are named `{_1}` to sammensatte skrifttyper hedder `{_1}`
@msg `{_1}` is the name of an installed font `{_1}` er navnet på en installeret skrifttype
@msg `{_1}`: {_2} is set in `{font}`, a composite font `{_1}`: {_2} er sat med `{font}`, en sammensat skrifttype
@msg path is empty path er tom
@msg fonts must be a list of composite fonts fonts skal være en liste med sammensatte skrifttyper
@msg names must be strings names skal være strenge
@msg no composite font named `{n}` ingen sammensat skrifttype hedder `{n}`
@msg names must be a list of names names skal være en liste med navne
@msg no composite fonts to export ingen sammensatte skrifttyper at eksportere
@msg not a composite fonts file: {e} ikke en fil med sammensatte skrifttyper: {e}
@msg not a composite fonts file: no compositeFonts list ikke en fil med sammensatte skrifttyper: ingen liste compositeFonts
@msg the file holds more than {COMPOSITE_FONTS_MAX} composite fonts filen indeholder mere end {COMPOSITE_FONTS_MAX} sammensatte skrifttyper
@msg the file is larger than 4 MB filen er større end 4 MB
@msg dataBase64 is not base64 dataBase64 er ikke base64
@msg give one of path, data or dataBase64 angiv én af path, data eller dataBase64
@msg the file holds no composite fonts filen indeholder ingen sammensatte skrifttyper
@msg the file holds two composite fonts named `{_1}` filen indeholder to sammensatte skrifttyper, der hedder `{_1}`
@msg `{_1}` can't name a composite font `{_1}` kan ikke være navnet på en sammensat skrifttype
@msg {k}: give a font {k}: angiv en skrifttype
@msg `{name}`: {k}: give a font `{name}`: {k}: angiv en skrifttype
@msg {k}: size must be {_1} to {_2}% {k}: size skal være {_1} til {_2}%
@msg `{name}`: {k}: size must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: size skal være {_1} til {_2}%
@msg {k}: baseline must be {_1} to {_2}% {k}: baseline skal være {_1} til {_2}%
@msg `{name}`: {k}: baseline must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: baseline skal være {_1} til {_2}%
@msg {k}: scale must be {_1} to {_2}% {k}: skaleringen skal være {_1} til {_2}%
@msg `{name}`: {k}: scale must be {_1} to {_2}% `{name}`: {k}: skaleringen skal være {_1} til {_2}%
@msg {k}: only kana, roman and numerals can be scaled {k}: kun kana, roman og numerals kan skaleres
@msg `{name}`: {k}: only kana, roman and numerals can be scaled `{name}`: {k}: kun kana, roman og numerals kan skaleres
@msg {k}: only kana can be scaled at the center {k}: kun kana kan skaleres fra midten
@msg `{name}`: {k}: only kana can be scaled at the center `{name}`: {k}: kun kana kan skaleres fra midten
@msg no composite font ingen sammensat skrifttype
Delete Font Slet skrifttype
Kanji Kanji
Kana Kana
Numerals Tal
Scale at Center Skalér fra midten
Delete Set Slet sæt
Direct Entry Direkte indtastning
Up/Down: Op/ned:
Left/Right: Venstre/højre:
Tate-chu-yoko Up/Down Tate-chu-yoko op/ned
Tate-chu-yoko Left/Right Tate-chu-yoko venstre/højre
Underline Understreget
Vertical Scale % Lodret skalering %
Axis Akse
Axis Angle Aksevinkel
ICF Top/Right ICF øverst/højre
ICF Bottom/Left ICF nederst/venstre
Show Font Height Options Vis indstillinger for skrifthøjde
Hide Font Height Options Skjul indstillinger for skrifthøjde
Set Font Height Reference Angiv reference for skrifthøjde
Em Box Em-felt
x-Height x-højde
ICF Box ICF-felt
Show Sample Vis eksempel
Hide Sample Skjul eksempel
Max Ascent/Descent Maks. højde/dybde
Max Ascender Maks. overhøjde
Copy Color Value (Hex) Kopiér farveværdi (hex)
Create New Swatch… Opret ny farveprøve…
Name 40% Navn 40%
Out of Gamut Warning Advarsel: uden for gamut
Out of Web Color Warning Advarsel: ikke-websikker farve
Web Safe RGB Websikker RGB
{warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: klik for at rette til den nærmeste farve ({hex})
Edit or Apply Colors Redigér eller anvend farver
Limit colors to swatch library Begræns farver til farveprøvebibliotek
Limit colors to swatch library: {name} Begræns farver til farveprøvebibliotek: {name}
Save color group to Swatch panel Gem farvegruppe i farveprøvepanelet
Save Colors as Swatches Gem farver som farveprøver
Save selected colors as swatches Gem markerede farver som farveprøver
Set base color Angiv basisfarve
Set base color to the current color Sæt basisfarven til den aktuelle farve
Show Tints/Shades Vis toner/skygger
Show Vivid/Muted Vis klare/dæmpede
Show Warm/Cool Vis varme/kolde
Click to select, double-click to edit Klik for at markere, dobbeltklik for at redigere
Color Theme Farvetema
Delete theme Slet tema
Edit Theme Redigér tema
Edit theme Redigér tema
Make a theme on Create and save it. Opret et tema på Create, og gem det.
My Themes Mine temaer
New theme from the current color Nyt tema fra den aktuelle farve
No saved themes Ingen gemte temaer
Rule: Regel:
Save changes to {name} Gem ændringer i {name}
Save theme to My Themes Gem tema i Mine temaer
Set the current fill or stroke to the selected color Sæt den aktuelle udfyldning eller streg til den markerede farve
Set the selected color to the current color Sæt den markerede farve til den aktuelle farve
Copy All Styles Kopiér alle typografier
Exported {path} Eksporterede {path}
Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generér CSS: hele dokumentets CSS, når intet er markeret
No CSS Ingen CSS
Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Markér objekter for at se deres CSS, eller generér CSS for hele dokumentet.
The selected objects have no CSS of their own (see below). De markerede objekter har ingen egen CSS (se nedenfor).
Units: {units} Enheder: {units}
@plural {n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one. {n} regel mere: Eksport skriver den.|{n} flere regler: Eksport skriver hver enkelt.
@plural {n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {n} unavngivet objekt udeladt: giv det et navn, eller aktivér Unavngivne objekter i panelmenuen.|{n} unavngivne objekter udeladt: giv dem navne, eller aktivér Unavngivne objekter i panelmenuen.
All Categories Alle kategorier
Repeat Objects Gentagelsesobjekter
Save… Gem…
Selection Only Kun markering
{title} (selection) {title} (markering)
Changed since the last Refresh. Ændret siden sidste opdatering.
Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Klik for at zoome ind, Alt-klik for at zoome ud, træk for at panorere, dobbeltklik for at tilpasse
Fit in Window Tilpas i vindue
Open a document to preview its flattening. Åbn et dokument for at forhåndsvise dets fladtrykning.
Overprints: Overtryk:
Preview the document as it is now Forhåndsvis dokumentet, som det er nu
Raster/Vector Balance: Raster/vektor-balance:
Refresh Opdatér
Save Transparency Flattener Preset… Gem forudindstilling til fladtrykning af gennemsigtighed…
Basic Latin Grundlæggende latinsk
Currency & Symbols Valuta & symboler
Alternates for Current Selection Alternativer til den aktuelle markering
Select a character with the Type tool to see its alternates. Markér et tegn med tekstværktøjet for at se dets alternativer.
The selected character's font is not available. Skrifttypen for det markerede tegn er ikke tilgængelig.
No alternates for the selected character. Ingen alternativer til det markerede tegn.
Double-click to replace Dobbeltklik for at erstatte
Click to replace Klik for at erstatte
Show all alternates in the Glyphs panel Vis alle alternativer i Glyffer-panelet
Show Character Alternates Vis tegnalternativer
Select one character with the Type tool first. Markér først ét tegn med tekstværktøjet.
{glyph} is a glyph of {font}, not of the font the selected text is set in ({text_font}). {glyph} er et glyf i {font}, ikke i den skrifttype, den markerede tekst er sat i ({text_font}).
{glyph} belongs to {base} (U+{base_code}) {place}; your selection is {sel} (U+{code}). {glyph} hører til {base} (U+{base_code}) {place}; din markering er {sel} (U+{code}).
at the start of a word i begyndelsen af et ord
in the middle of a word midt i et ord
at the end of a word i slutningen af et ord
standing alone når det står alene
{glyph} is not an alternate of {sel} (U+{code}) as it stands in its word. {glyph} er ikke et alternativ til {sel} (U+{code}), som det står i sit ord.
Double-click to insert {base} (U+{code}) instead: a presentation form does not join, the letter does. Dobbeltklik for at indsætte {base} (U+{code}) i stedet: en præsentationsform forbindes ikke, bogstavet gør.
Inserted {base} (U+{code}) instead of a presentation form: the font joins it to its neighbors by position. {base} (U+{code}) er indsat i stedet for en præsentationsform: skrifttypen forbinder det med naboerne efter position.
No OpenType feature draws this glyph here, so it replaces the character's glyph and may not join its neighbors. Ingen OpenType-funktion tegner dette glyf her, så det erstatter tegnets glyf og forbindes måske ikke med nabotegnene.
Double-click to insert Dobbeltklik for at indsætte
Entire Font Hele skrifttypen
glyph {id} glyf {id}
Greek & Cyrillic Græsk & kyrillisk
Latin Extended Udvidet latinsk
Latin-1 Supplement Latin-1-supplement
No fonts are available. Ingen skrifttyper er tilgængelige.
Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Markér tekst, eller klik i teksten med tekstværktøjet, for at indsætte glyffer
Show: Vis:
Use the Selected Text's Font Brug den markerede teksts skrifttype
Aspect Ratio Sideforhold
Click the art with the Gradient tool to add or select points. Klik på grafikken med gradientværktøjet for at tilføje eller markere punkter.
Click the ramp or a type button to apply a gradient. Klik på rampen eller en typeknap for at anvende en gradient.
Color: Farve:
Delete Stop Slet stop
Edit Gradient Redigér gradient
Edit the point Redigér punktet
Edit the stop Redigér stoppet
Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipette: klik på grafikken for at prøvetage stoppets farve
Eyedropper: click the art to sample the key color Pipette: klik på grafikken for at prøvetage nøglefarven
Gradient across stroke Gradient på tværs af konturen
Gradient along stroke Gradient langs konturen
Gradient Fill: click to apply, drag onto art Gradientfyld: klik for at anvende, træk hen over grafikken
Gradient swatches Gradientfarveprøver
Gradient within stroke Gradient inde i konturen
Linear Gradient Lineær gradient
Lines: clicks add points joined by a line Linjer: klik tilføjer punkter, der forbindes med en linje
No gradient swatches Ingen gradientfarveprøver
Points: clicks add free points Punkter: klik tilføjer frie punkter
Radial Gradient Radial gradient
Conic Gradient Konisk gradient
Diamond Gradient Diamantgradient
Reset to White, Black Nulstil til hvid, sort
Reverse Gradient Omvend gradient
Save to Swatches Gem i farveprøver
Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Slet grafisk typografi (Alt-klik: uden at spørge)
Delete the graphic style “{name}”? Slet den grafiske typografi »{name}«?
Delete Action Sets Slet handlingssæt
Duplicate Action or Action Set Duplikér handling eller handlingssæt
Delete the action set “{name}” and its actions? Slet handlingssættet »{name}« og dets handlinger?
Delete the selected action sets and their actions? Slet de markerede handlingssæt og deres handlinger?
Delete all action sets and their actions? Slet alle handlingssæt og deres handlinger?
Delete these {n} graphic styles? Slet disse {n} grafiske typografier?
Delete this {n} graphic style? Slet denne {n} grafiske typografi?
Graphic Style Libraries Menu Menu med biblioteker af grafiske typografier
New Graphic Style (Alt-click to name it) Ny grafisk typografi (Alt-klik for at navngive den)
New Graphic Style… Ny grafisk typografi…
No graphic styles Ingen grafiske typografier
Objects using them keep their look but are no longer linked. Objekter, der bruger dem, bevarer deres udseende, men er ikke længere tilknyttet.
Open a document to see its graphic styles. Åbn et dokument for at se dets grafiske typografier.
Open Graphic Style Library Åbn bibliotek med grafiske typografier
Select styled art and click New Graphic Style. Markér grafik med typografi, og klik på Ny grafisk typografi.
Use Square for Previews Brug kvadrat til forhåndsvisninger
Use Text for Previews Brug tekst til forhåndsvisninger
{percent}% opacity {percent}% opacitet
History Options… Indstillinger for historik…
Step Backward Et trin tilbage
Step Forward Et trin frem
Clear History Ryd historik
New Document from State Nyt dokument fra tilstand
Set History Limit… Angiv historikgrænse…
Open a document to see its history. Åbn et dokument for at se dets historik.
Abutting Stødende
Black and White Sort-hvid
Corners Hjørner
Auto Grouping Autogruppering
Enhanced Forbedret
Ignore Color Ignorér farve
Ignore White Ignorér hvid
Palette: Palet:
Limited Begrænset
Full Tone Fuld tone
Document Library Dokumentbibliotek
Library: Bibliotek:
Tracing Presets Vektoriseringsforudindstillinger
Manage Presets Administrer forudindstillinger
Save as New Preset… Gem som ny forudindstilling…
Rename… Omdøb…
Rename Preset Omdøb forudindstilling
Save Image Trace Preset Gem forudindstilling til billedsporing
Delete Image Trace Preset Slet forudindstilling til billedsporing
Method: Metode:
Pad Forlæng
Repeats Gentagelser
Mode: Tilstand:
Noise Støj
Create: Opret:
Fills Udfyldninger
Strokes Konturer
Overlapping Overlappende
Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Stier: {paths} Anker: {anchors} Farver: {colors}
Reset to Default Nulstil til standard
Select an image to trace Markér et billede at vektorisere
Snap Curves To Lines Fastgør kurver til linjer
Tracing Result with Outlines Vektoriseringsresultat med konturer
Source Image Kildebillede
Split View Delt visning
Divider Skillelinje
Threshold Tærskel
Trace Vektorisér
Trace the image with the Default preset Vektorisér billedet med standardforudindstillingen
Size: {size} Tracking: {tracking} Størrelse: {size} Sporing: {tracking}
<Opacity Mask> <Opacitetsmaske>
Create New Layer Opret nyt lag
Create New Sublayer Opret nyt underlag
Search All Søg i alle
Graphics Grafik
Local Libraries Lokale biblioteker
Add Content Tilføj indhold
Click to apply to the selected type Klik for at anvende på den markerede tekst
Create New Library… Opret nyt bibliotek…
Rename Library… Omdøb bibliotek…
Delete the library “{name}”? Slet biblioteket »{name}«?
Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Træk grafik eller farveprøver hertil, eller brug + for at tilføje markeringens farver og teksttypografier.
Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Dens grafik, farver og teksttypografier slettes fra denne maskine.
Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Opbevar grafik, farver og teksttypografier her for at bruge dem i alle dokumenter. Biblioteker gemmes på denne maskine — der kræves ingen konto.
This library is empty Dette bibliotek er tomt
No results Ingen resultater
No items in this library match “{query}”. Ingen elementer i dette bibliotek matcher »{query}«.
Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Træk et element hertil, eller højreklik på et, for at lægge det i denne gruppe.
New Group Ny gruppe
New Group… Ny gruppe…
Move to Group Flyt til gruppe
No Group Ingen gruppe
Rename Group… Omdøb gruppe…
Delete Group Slet gruppe
Import Library… Importér bibliotek…
Export Library… Eksportér bibliotek…
Close Library Luk bibliotek
Next Library Næste bibliotek
No matches. Ingen match.
Other Libraries Andre biblioteker
Previous Library Forrige bibliotek
Swatch exchange files keep solid colors only. Farveudvekslingsfiler kan kun indeholde flade farver.
This library is empty. Dette bibliotek er tomt.
Color Space Farverum
Created Oprettet
Dimensions Dimensioner
File › Place… brings in an image, linked or embedded. Filer › Placér… henter et billede ind, sammenkædet eller indlejret.
Format Format
Medium Thumbnails Mellemstore miniaturer
Missing: {path} Mangler: {path}
Modified Ændret
Modified since it was read: {path} Ændret siden den blev læst: {path}
No Thumbnails Ingen miniaturer
Nothing matches the Show filter. Intet matcher Vis-filteret.
Show DCS Transparency Interactions Vis DCS-gennemsigtighedsinteraktioner
Transparent, or overlaps transparent objects: check its separations Gennemsigtig eller overlapper gennemsigtige objekter: kontrollér dens separationer
PPI PPI
Relink… Sammenkæd igen…
Find Linked Files Find sammenkædede filer
Find Linked Files in Folder… Find sammenkædede filer i mappe…
Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Vælg den fil, som hver sammenkædet fil skal sammenkædes med igen. Filer med den størrelse og det indhold, der er gemt med sammenkædningen, vises først.
Same file Samme fil
Same size Samme størrelse
Don't Relink Sammenkæd ikke igen
Copy into the document's folder Kopiér ind i dokumentets mappe
Select an image to see its Link Info. Markér et billede for at se dets sammenkædningsoplysninger.
Show Embedded Vis indlejrede
Show Link Info Vis sammenkædningsoplysninger
Show Modified Vis ændrede
Small Thumbnails Små miniaturer
Status Status
Unembedded to {} Taget ud af indlejring til {}
Update Link Opdatér sammenkædning
Break Link Bryd sammenkædning
Tolerance: Tolerance:
Transparency Options Gennemsigtighedsindstillinger
Color Mixer (Shift-click the chip) Farveblander (Skift-klik på chippen)
Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Fyld: klik for farveprøver, Skift-klik for farveblanderen
Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Kontur: klik for farveprøver, Skift-klik for farveblanderen
This panel is on the roadmap (see the parity plan). Dette panel er på vejkortet (se paritetsplanen).
Open a document to navigate it. Åbn et dokument for at navigere i det.
View Artboard Contents Only Vis kun tegnebrættets indhold
Contextual Alternates Kontekstuelle alternativer
Default Figure Standardcifre
Discretionary Ligatures Valgfrie ligaturer
Figure: Cifre:
Fractions Brøker
Ligatures are off while the text is tracked. Ligaturer er slået fra, mens der er sporing på teksten.
Ordinals Ordenstal
Proportional Lining Proportionale versalcifre
Position: Placering:
Default Position Standardplacering
Numerator Tæller
Denominator Nævner
Proportional Oldstyle Proportionale mediævalcifre
Reset OpenType Features Nulstil OpenType-funktioner
Select text to set its OpenType features. Markér tekst for at angive dens OpenType-funktioner.
Standard Ligatures Standardligaturer
Stylistic Alternates Stilistiske alternativer
Ligatures Ligaturer
Ornaments Ornamenter
Figures Cifre
Set {n} Sæt {n}
Swash Sving
Tabular Lining Tabulære versalcifre
Tabular Oldstyle Tabulære mediævalcifre
Titling Alternates Titelalternativer
Middle Eastern & South Asian Single-line Composer Enlinjesætter (Mellemøsten og Sydasien)
Middle Eastern & South Asian Every-line Composer Hverlinjesætter (Mellemøsten og Sydasien)
Standard Single-line Composer Standard-enlinjesætter
Standard Every-line Composer Standard-hverlinjesætter
First-line Left Indent Venstre indrykning af første linje
Hyphenation… Orddeling…
Justification… Justering…
Justify with last line aligned center Justér med sidste linje centreret
Justify with last line aligned right Justér med sidste linje højrejusteret
Left Indent Venstre indrykning
Left-to-Right Paragraph Direction Afsnitsretning fra venstre mod højre
Line-end Punctuation Half Width Skilletegn i halv bredde ved linjeslut
Insert Kashidas Indsæt kashidaer
Kashidas Kashidaer
Long Lang
Stylistic Stilistisk
Mojikumi Set Mojikumi-sæt
YakumonoHankaku YakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoHankaku GyomatsuYakumonoHankaku
GyomatsuYakumonoZenkaku GyomatsuYakumonoZenkaku
YakumonoZenkaku YakumonoZenkaku
Kinsoku Set Kinsoku-sæt
Kinsoku Shori Type Kinsoku Shori-type
Kinsoku Shori Settings… Kinsoku Shori-indstillinger…
Kinsoku Shori Settings Kinsoku Shori-indstillinger
Kinsoku Sets Kinsoku-sættene
Kinsoku Set Base Grundlag for Kinsoku-sæt
Based on: Baseret på:
Cannot Start Line Kan ikke starte linje
Cannot End Line Kan ikke afslutte linje
Hanging Punctuation Hængende tegnsætning
Inseparable Characters Uadskillelige tegn
Push In First Skub ind først
Push Out First Skub ud først
Push Out Only Kun skub ud
Hard Hård
Right Indent Højre indrykning
Right-to-Left Paragraph Direction Afsnitsretning fra højre mod venstre
Roman Hanging Punctuation Romersk hængende tegnsætning
Korean Line Break Anywhere Koreansk linjeskift hvor som helst
Bunri-Kinshi Bunri-Kinshi
Kurikaeshi Moji Shori Kurikaeshi Moji Shori
East Asian Composition Settings Indstillinger for østasiatisk komposition
Korean Composition Settings Indstillinger for koreansk komposition
Select a text object to edit its paragraph attributes. Markér et tekstobjekt for at redigere dets afsnitsattributter.
Toggle Line Composer Skift linjesætter
Space After Paragraph Mellemrum efter afsnit
Space Before Paragraph Mellemrum før afsnit
Top-to-Top Leading Linjeafstand top til top
Bottom-to-Bottom Leading Linjeafstand bund til bund
Burasagari Burasagari
Force Tving
Expand Compound Shape Udvid sammensat figur
Make Compound Shape Opret sammensat figur
Pathfinder Options… Pathfinder-indstillinger…
Pathfinders: Pathfindere:
Release Compound Shape Frigør sammensat figur
Repeat Pathfinder Gentag Pathfinder
Repeat {name} Gentag {name}
Trap… Trap…
Trap Trap
Height/Width Højde/bredde
Tint Reduction Tonereduktion
Traps with Process Color Traps med procesfarver
Reverse Traps Omvendte traps
Precision Præcision
Remove Redundant Points Fjern overflødige punkter
Bottom in Front Bund forrest
Brick by Column Mursten efter kolonne
Brick by Row Mursten efter række
Brick Offset: Murstensforskydning:
Copies: Kopier:
Dim Copies to: Dæmp kopier til:
H Spacing: Vandret afstand:
Height: Højde:
Hex by Column Sekskant efter kolonne
Hex by Row Sekskant efter række
Left in Front Venstre forrest
No document Intet dokument
Open a document to edit its patterns. Åbn et dokument for at redigere dets mønstre.
Overlap Overlap
Overlap: Overlap:
Pattern options are available in pattern editing mode. Mønsterindstillinger er tilgængelige i mønsterredigeringstilstand.
Right in Front Højre forrest
Select art and choose Object › Pattern › Make. Markér grafik, og vælg Objekt › Mønster › Opret.
Show Swatch Bounds Vis farveprøvegrænser
Show Tile Edge Vis flisekant
Size Tile to Art Tilpas flise til grafik
Move Tile with Art Flyt flise med grafik
Tile Type: Flisetype:
Top in Front Toppen forrest
V Spacing: Lodret afstand:
Width: Bredde:
Appearance panel Udseende-panelet
Arrange: Bring to Front Arrangér: Placér forrest
Draw: Tegn:
Edit Artboards Redigér tegnebrætter
Flip Along Horizontal Axis Spejlvend om vandret akse
Flip Along Vertical Axis Spejlvend om lodret akse
Hyphenate Orddeling
Isolate Group Isolér gruppe
Landscape Liggende
More Pathfinder options Flere Pathfinder-indstillinger
More Align options Flere justeringsindstillinger
More Paragraph options Flere afsnitsindstillinger
No document open Intet åbent dokument
Quick Actions Hurtige handlinger
Rearrange Omarrangér
Select All Artboards Markér alle tegnebrætter
Switch Orientation Skift retning
Rearrange All Omarrangér alle
Rulers & Grids Linealer og gitre
Select a text object Markér et tekstobjekt
Show Grid (⌘') Vis gitter (⌘')
Show Rulers (⌘R) Vis linealer (⌘R)
Smart Guides (⌘U) Smarte hjælpelinjer (⌘U)
Snap Options Fastgørelsesindstillinger
Type: Type:
Assign: Tildel:
Color Settings Farveindstillinger
Gamut Check Farveomfangskontrol
Intent: Hensigt:
No document open. Intet åbent dokument.
Overprint Preview (separations) Forhåndsvisning af overtryk (separationer)
Show All Plates Vis alle plader
Show all plates Vis alle plader
Show/hide plate (Alt-click: only this plate; Alt-click again: all plates) Vis/skjul plade (Alt-klik: kun denne plade; Alt-klik igen: alle plader)
Simulate Paper Simulér papir
Use Black Point Compensation Brug sortpunktskompensation
Working CMYK (don't tag) Arbejds-CMYK (mærk ikke)
Working RGB (don't tag) Arbejds-RGB (mærk ikke)
Don't Color Manage This Document Farvestyr ikke dette dokument
Working RGB: {name} Arbejds-RGB: {name}
Working CMYK: {name} Arbejds-CMYK: {name}
{name} (spot) {name} (spotfarve)
Add to Profiles… Tilføj til profiler…
Align Stroke to Center Justér kontur til midten
Align Stroke to Inside Justér kontur til indersiden
Align Stroke to Outside Justér kontur til ydersiden
Align Stroke: Justér kontur:
Align: Justér:
Arrowheads: Pilespidser:
Bevel Join Facet samling
Butt Cap Afkortet afslutning
Cap: Afslutning:
Corner: Hjørne:
End arrowhead Slutpilespids
Exact dash lengths Nøjagtige streglængder
Fit dashes to corners and ends Tilpas streger til hjørner og ender
Flip Across Spejl på tværs
Flip Along Spejl langs
gap mellemrum
Limit: Grænse:
Link start and end arrowhead scales Sammenkæd skalaen for start- og slutpilespids
Miter Join Spids samling
Profile: Profil:
Projecting Cap Fremspringende afslutning
Round Cap Rund afslutning
Round Join Rund samling
Scale: Skala:
Start arrowhead Startpilespids
Stroke options Konturindstillinger
Swap start and end arrowheads Byt om på start- og slutpilespids
Tip extends past the end point Spidsen rager ud over endepunktet
Tip on the end point Spidsen på endepunktet
Variable Width Profile Variabel breddeprofil
The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Stregens pensel beholder sin egen størrelse, så et breddeprofil ændrer den ikke. Fjern penslen for at bruge et profil.
@msg The stroke's brush keeps its own size, so a width profile does not change it. Remove the brush to use a profile. Stregens pensel beholder sin egen størrelse, så et breddeprofil ændrer den ikke. Fjern penslen for at bruge et profil.
Weight: Vægt:
Art using a deleted global swatch keeps its colour. Grafik, der bruger en slettet global farveprøve, bevarer sin farve.
Color Group: {name} Farvegruppe: {name}
Delete the selected items and their artwork? Slet de valgte elementer og deres grafik?
Delete this layer and its artwork? Slet dette lag og dets grafik?
Delete “{name}”? Slet »{name}«?
Document Swatches Dokumentfarveprøver
Edit or Apply Color Group Redigér eller anvend farvegruppe
Edit or Apply Color Group… Redigér eller anvend farvegruppe…
Global Process Color Global procesfarve
Global Process Color, CMYK Global procesfarve, CMYK
Large List View Stor listevisning
Large Thumbnail View Stor miniaturevisning
Medium Thumbnail View Mellemstor miniaturevisning
Open a document to see its swatches. Åbn et dokument for at se dets farveprøver.
Open Swatch Library Åbn farveprøvebibliotek
Process Color Procesfarve
Show All Swatches Vis alle farveprøver
Show Color Groups Vis farvegrupper
Show Color Swatches Vis farveprøver
Show Find Field Vis søgefelt
Show Gradient Swatches Vis gradientprøver
Show List View Vis listevisning
Show Pattern Swatches Vis mønsterprøver
Pattern Swatches Mønsterprøver
Show Swatch Kinds Vis farveprøvetyper
Show Thumbnail View Vis miniaturevisning
Small List View Lille listevisning
Small Thumbnail View Lille miniaturevisning
Swatch Libraries Menu Farveprøvebiblioteksmenu
User Library Brugerbibliotek
{kind} Gradient {kind} gradient
{kind}, {model} {kind}, {model}
No symbols in this document Ingen symboler i dette dokument
Select art and click New Symbol to make one. Markér grafik, og klik på Nyt symbol for at oprette et.
Align On: Justér på:
Bottom-Justified Tab Bundjusteret tabulator
Center-Justified Tab Midterjusteret tabulator
Above Text Over teksten
Position Panel Above Text Placér panel over teksten
Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Klik for at tilføje et tabulatorstop, træk for at flytte det, og træk det væk fra linealen for at slette det
Decimal-Justified Tab Decimaljusteret tabulator
Delete Tab Slet tabulator
Leader: Ledetegn:
Left-Justified Tab Venstrejusteret tabulator
No text selected Ingen tekst markeret
Repeat Tab Gentag tabulator
Right-Justified Tab Højrejusteret tabulator
Top-Justified Tab Topjusteret tabulator
Select a text object to set its tab stops. Markér et tekstobjekt for at angive dets tabulatorstop.
Select text Markér tekst
Snap to Unit Fastgør til enhed
+ Add Scale + Tilføj skala
Add Selected Artwork as One Asset Tilføj markeret grafik som ét aktiv
Export Settings Eksportindstillinger
No assets Ingen aktiver
Remove Selected Assets Fjern markerede aktiver
Suffix Suffiks
Absolute Position Absolut position
Export All… Eksportér alle…
Export Selected CSS… Eksportér markeret CSS…
No selection Ingen markering
Rasterize Unsupported Art Rasterisér ikke-understøttet grafik
Unnamed Objects Unavngivne objekter
Width and Height Bredde og højde
Add New Tilføj ny
Delete Point Slet punkt
Location: Placering:
Spread: Spredning:
Clip to Bounding Box Klip til afgrænsningsramme
Effective PPI Effektiv PPI
Embed Image(s) Indlejr billede(r)
Embedded Image Indlejret billede
Large Thumbnails Store miniaturer
Linked Linket
Location Placering
No images Ingen billeder
Relink to Folder… Genopret link til mappe…
Each Link Separately Hvert link for sig
Selected Instances Valgte forekomster
All Instances Alle forekomster
Missing Links from This Folder Manglende links fra denne mappe
@msg scope {v} is not each|selected|all|missingInFolder scope {v} er ikke each|selected|all|missingInFolder
@msg scope each and paths go together: paths lists entries of ids and path, in place of ids, path and folder scope each og paths hører sammen: paths angiver poster med ids og path i stedet for ids, path og folder
@msg paths entry {i} needs path and ids (object ids no other entry has) post {i} i paths skal have path og ids (objekt-id'er, som ingen anden post har)
@msg scope missingInFolder takes path: the folder of that file is searched for the other missing links scope missingInFolder tager path: der søges efter de andre manglende links i den fils mappe
Show Missing Vis manglende
Sort by Size Sortér efter størrelse
Sort by Status Sortér efter status
Clear Overrides Ryd tilsidesættelser
Create New {kind} Style Opret ny {kind}-typografi
Delete {kind} Style Slet {kind}-typografi
Duplicate {kind} Style Duplikér {kind}-typografi
New {kind} Style… Ny {kind}-typografi…
Redefine {kind} Style Omdefinér {kind}-typografi
{kind} Style Options… Indstillinger for {kind}-typografi…
Angle: Vinkel:
Ellipse Properties: Ellipseegenskaber:
Invert Pie Invertér udsnit
Side Length: Sidelængde:
Make Sides Equal Gør siderne lige lange
Pie End Angle: Slutvinkel for udsnit:
Pie Start Angle: Startvinkel for udsnit:
Corner Radius: Hjørneradius:
Radius: Radius:
Round Rund
Flip Horizontal Spejl vandret
Flip Vertical Spejl lodret
Polygon Properties: Polygonegenskaber:
Line Properties: Linjeegenskaber:
Line Length: Linjelængde:
Line Angle: Linjevinkel:
Constrain Pie Angle Fasthold udsnittets vinkel
Rectangle Properties: Rektangelegenskaber:
Shape Properties: Figuregenskaber:
Shape Properties Figuregenskaber
Sides: Sider:
Transform options Transformeringsindstillinger
Transform Both Transformer begge
Transform Object Only Transformer kun objektet
Transform Pattern Only Transformer kun mønsteret
Use Registration Point for Symbol Brug registreringspunkt for symbol
Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Klik for at redigere masken; Alt-klik for kun at se masken; Skift-klik for at deaktivere eller aktivere den
Hide Thumbnails Skjul miniaturer
Invert Mask Invertér maske
Isolate Blending Isolér blanding
Knockout Group Knockout-gruppe
Link the mask Sammenkæd masken
Make Mask Opret maske
Opacity & Mask Define Knockout Shape Opacitet og maske definerer knockout-form
Select the art (and, on top of it, the mask object) Markér grafikken (og oven på den maskeobjektet)
Show Thumbnails Vis miniaturer
Stop editing the opacity mask Stop redigering af opacitetsmasken
Unlink the mask Fjern sammenkædning af masken
Data Sets Datasæt
Data Set Datasæt
Select Bound Object Markér bundet objekt
Select All Bound Objects Markér alle bundne objekter
Multiple objects Flere objekter
Graphics: {adapter} Grafik: {adapter}
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Del af ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Skrifttyper: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikoner: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Del af ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Skrifttyper: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ikoner: Lucide (ISC) + VectorCraft.
Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Version {version} — open source-vektorillustration i ren Rust.
Align to Page Justér til side
Smooth Color Jævn farve
Specified Distance Angivet afstand
Specified Steps Angivet antal trin
Direction: Retning:
Scatter Brush Options Indstillinger for spredningspensel
Art Brush Options Indstillinger for grafikpensel
Pattern Brush Options Indstillinger for mønsterpensel
Scatter: Spredning:
Rotation: Rotation:
Rotation relative to: Rotation i forhold til:
Hue Jitter: Nuancevariation:
Brush Scale Options Indstillinger for penselskalering
Scale Proportionately Skalér proportionalt
Stretch to Fit Stroke Length Stræk til konturens længde
Stretch Between Guides Stræk mellem hjælpelinjer
Start: Start:
End: Slut:
Left to Right Venstre til højre
Right to Left Højre til venstre
Top to Bottom Top til bund
Bottom to Top Bund til top
Outer Corner Tile Ydre hjørneflise
Side Tile Sideflise
Inner Corner Tile Indre hjørneflise
Auto-Centered Auto-centreret
Auto-Between Auto-mellem
Auto-Sliced Auto-skåret
Auto-Overlap Auto-overlap
Start Tile Startflise
End Tile Slutflise
Fit Tilpas
Stretch to fit Stræk for at tilpasse
Add space to fit Tilføj mellemrum for at tilpasse
Approximate path Tilnærmet sti
Colorization Farvelægning
Tints Nuancer
Tints and Shades Nuancer og skygger
Hue Shift Farvetoneskift
Key Color: Nøglefarve:
Tips Tips
Colorization Tips Tips om farvelægning
The samples show this brush on a blue stroke. Eksemplerne viser denne pensel på en blå streg.
The art keeps its own colors. Grafikken beholder sine egne farver.
Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Sort bliver stregfarven, og hvid forbliver hvid. Andre farver bliver nuancer af stregfarven, og jo lysere en farve er, desto lysere er dens nuance.
Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Sort forbliver sort, og hvid forbliver hvid. Andre farver bliver skygger af stregfarven, når de er mørke, og nuancer af den, når de er lyse.
The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Nøglefarven bliver stregfarven. De andre farver flytter sig lige så langt rundt i farvehjulet som nøglefarven og beholder deres mætning og lysstyrke.
Size: Størrelse:
Calligraphic Brush Options Indstillinger for kalligrafipensel
Bristle Brush Options Indstillinger for børstepensel
Roundness Rundhed
Roundness: Rundhed:
Shape: Form:
Bristle Length: Børstelængde:
Bristle Density: Børstetæthed:
Bristle Thickness: Børstetykkelse:
Paint Opacity: Malingsopacitet:
Stiffness: Stivhed:
Round Point Rund spids
Flat Point Flad spids
Round Blunt Rund stump
Flat Blunt Flad stump
Round Curve Rund kurve
Flat Curve Flad kurve
Round Angle Rund vinkel
Flat Angle Flad vinkel
Round Fan Rund vifte
Flat Fan Flad vifte
Adjust Options: Justér indstillinger:
Color Mode: Farvetilstand:
Convert Konvertér
Global Global
Global Adjust Global justering
Green Grøn
Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Flytter nuancerne af globale farver og spotfarver; andre farver forbliver uændrede.
Tint Nuance
Fill Tint Fyldnuance
Stroke Tint Stregnuance
Color Guide Options Indstillinger for farveguide
Less Mindre
Steps: Trin:
Variation: Variation:
Variation Variation
Color Models Farvemodeller
Color Picker Farvevælger
Color Swatches Farveprøver
Only Web Colors Kun webfarver
Original: click to restore Original: klik for at gendanne
Ascender Overhøjde
Descender Underhøjde
On Left Side På venstre side
On Right Side På højre side
On Both Sides På begge sider
Short Kort
Full Width Fuld bredde
Chamfer Skrå
Inverted Round Omvendt rund
Bleed: Beskæring:
Discard White Overprint in Output Kassér hvidt overtryk i output
Double Quotes: Dobbelte anførselstegn:
Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Indstillinger for udfladning af gennemsigtighed ved eksport og udklipsholder
Export: Eksport:
Grid Colors: Gitterfarver:
Grid Size: Gitterstørrelse:
Highlight Substituted Fonts Fremhæv udskiftede skrifttyper
Highlight Substituted Glyphs Fremhæv udskiftede glyffer
Language: Sprog:
Position Placering
Preserve Text Appearance Bevar tekstens udseende
Preserve Text Editability Bevar tekstens redigerbarhed
Show Images in Outline Mode Vis billeder i omridstilstand
Simulate Colored Paper Simulér farvet papir
Single Quotes: Enkelte anførselstegn:
Small Caps: Små versaler:
Subscript: Sænket skrift:
Superscript: Hævet skrift:
Transparency Grid Gennemsigtighedsgitter
Units: Enheder:
Use Typographer's Quotes Brug typografiske anførselstegn
Center Artwork Centrér grafik
PSD Import Options PSD-importindstillinger
Place PSD Placér PSD
Convert Layers to Objects Konvertér lag til objekter
Import Hidden Layers Importér skjulte lag
Flatten Layers to a Single Image Fladgør lag til ét billede
Import Slices Importér udsnit
DXF Import Options DXF-importindstillinger
Layout: Layout:
Merge Layers Flet lag
Place DXF Placér DXF
Scale Lineweights Skalér linjevægte
Scale to Fit Artboard Skalér til tegnebrættet
Scaling Skalering
Alter Paths for Appearance Ændr stier for udseendet
DXF Options DXF-indstillinger
Export Option Eksportindstilling
Export Selected Art Only Eksportér kun markeret grafik
Number of Colors: Antal farver:
Raster File Format: Rasterfilformat:
Include Placed Images Medtag placerede billeder
Include Fill Hatches Medtag skraveringer af udfyldninger
True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Ægte farve kræver version 2004 eller senere: den nærmeste af 256 farver skrives.
Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Tekst bliver til omrids, og konturer, som en CAD-linje ikke kan tegne, bliver til udfyldte figurer.
Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Tekst forbliver tekst, og hver kontur er en linje med sin linjevægt og streger.
Version: Version:
Spin Rotation
Good God
Best Bedst
Amount Mængde
Contrast Kontrast
Edit the applied effect, or add another one? Redigér den anvendte effekt, eller tilføj endnu en?
Input White Hvidt input
Output Black Sort output
Preserve Lightness Bevar lyshed
Ridges per segment: Rygge pr. segment:
Temperature Temperatur
{effect} is already applied {effect} er allerede anvendt
Odd Fields Ulige felter
Even Fields Lige felter
Duplication Duplikering
Interpolation Interpolation
Anti-Alias Antialias
Bend: Bøjning:
Distort Appearance Forvræng udseende
Distort Linear Gradients Forvræng lineære gradienter
Distort Pattern Fills Forvræng mønsterudfyldninger
Distortion Forvrængning
Envelope Mesh Konvolutnet
Maintain Envelope Shape Bevar konvolutform
Preserve Shape Using: Bevar form ved hjælp af:
Reset Envelope Mesh Nulstil konvolutnet
Reset Envelope Shape Nulstil konvolutform
V: V:
Warp Options Vridningsindstillinger
Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibel udskrivning af gradienter og gradientnet
Embed Fonts (for other applications) Indlejr skrifttyper (til andre programmer)
EPS Options EPS-indstillinger
Include Artboard Fill Medtag kunstpladens udfyldning
Include CMYK PostScript in RGB Files Medtag CMYK-PostScript i RGB-filer
Include Document Thumbnails Medtag dokumentminiaturer
Include Linked Files Medtag linkede filer
Opaque Uigennemsigtig
PostScript: PostScript:
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Gennemsigtigheden udflades med forudindstillingen. Tekst skrives som omrids; gradienter som farvebånd.
Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Gennemsigtigheden udflades med forudindstillingen. Tekst skrives som omrids; gradienter forbliver jævne.
Expand Gradient To Udvid gradient til
Gradient Mesh Gradientnet
Specify: Angiv:
Export As Eksportér som
One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} Én fil pr. tegnebræt: <name>-<artboard>.{ext}
One page per artboard. Én side pr. tegnebræt.
The bounds of the visible art. Den synlige grafiks grænser.
The plug-in writes the whole document. Plug-ins eksporterer hele dokumentet.
Use Artboards Brug tegnebrætter
Choose a folder Vælg en mappe
Create Sub-folders Opret undermapper
Clear Selection Ryd markering
Export PDFs As: Eksportér PDF'er som:
Single File Én fil
Multiple Files Flere filer
Format Presets Formatforudindstillinger
Grid View Gittervisning
Selected: {n}, Total number of files to export: {m} Valgt: {n}, samlet antal filer, der eksporteres: {m}
Export Asset Eksportér aktiv
Export to: Eksportér til:
Format Settings Formatindstillinger
Format Settings… Formatindstillinger…
Formats: Formater:
Full Document Hele dokumentet
Include Bleed Medtag beskæring
No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ingen aktiver endnu. Saml grafik med Objekt › Saml til eksport, eller træk den ind i panelet Aktiv-eksport.
Open Location after Export Åbn placering efter eksport
PDF Preset: PDF-forudindstilling:
Prefix: Præfiks:
Remove Fjern
Select: Markér:
Your browser downloads the files (several as one .zip). Din browser downloader filerne (flere som én .zip).
Cap Afslutning
Dash Pattern Stregmønster
Eyedropper Applies: Pipetten anvender:
Eyedropper Picks Up: Pipetten henter:
Focal Fill Fokal udfyldning
Focal Stroke Fokal kontur
Miter Limit Spidsgrænse
Point Sample Punktsampling
Raster Sample Size: Rasterprøvestørrelse:
Weight Vægt
3 x 3 Average 3 x 3 gennemsnit
5 x 5 Average 5 x 5 gennemsnit
Author Title: Forfattertitel:
Author: Forfatter:
Copyright Info URL: URL til ophavsretinfo:
Save Metadata Template… Gem metadataskabelon…
Import Options Importindstillinger
Clear existing fields and use the template's Ryd eksisterende felter, og brug skabelonens
Keep existing fields, but replace those the template has Behold eksisterende felter, men erstat dem, skabelonen har
Keep existing fields, but append those the template has Behold eksisterende felter, men tilføj dem, skabelonen har
@msg the template name can't be empty skabelonnavnet må ikke være tomt
@msg the template name isn't usable as a file name skabelonnavnet kan ikke bruges som filnavn
@msg no metadata templates folder here der er ingen mappe til metadataskabeloner her
@msg give `name` or `path`, not both angiv `name` eller `path`, ikke begge
@msg give one of `path`, `name` and `data` angiv én af `path`, `name` og `data`
@msg mode must be replace, keep or append tilstanden skal være replace, keep eller append
@msg the file is not an XMP metadata template filen er ikke en XMP-metadataskabelon
Copyright Notice: Ophavsretserklæring:
Copyright Status: Ophavsretstatus:
Created: Oprettet:
Dates Datoer
Description: Beskrivelse:
Document Title: Dokumenttitel:
Keywords: Nøgleord:
Modified: Ændret:
Rating: Bedømmelse:
Remove “{keyword}” Fjern »{keyword}«
Separate several keywords with commas. Adskil flere nøgleord med kommaer.
Flare Tool Options Indstillinger for Flare-værktøjet
Rings Ringe
Brightness: Lysstyrke:
Growth: Vækst:
Fuzziness: Uklarhed:
Number: Antal:
Longest: Længste:
Path: Sti:
Largest: Største:
Anti-alias Rasters Antialias rasterbilleder
Clip Complex Regions Klip komplekse områder
Convert All Strokes to Outlines Konvertér alle konturer til omrids
Convert All Text to Outlines Konvertér al tekst til omrids
Gradient and Mesh Resolution: Opløsning for gradienter og net:
Line Art and Text Resolution: Opløsning for streggrafik og tekst:
Preserve Alpha Transparency Bevar alfa-gennemsigtighed
Preserve Overprints and Spot Colors Bevar overtryk og spotfarver
Rasters Rasterbilleder
Replaces the saved preset of that name. Erstatter den gemte forudindstilling med det navn.
Save As Preset… Gem som forudindstilling…
Save Changes Gem ændringer
Save Preset… Gem forudindstilling…
Save Summary… Gem oversigt…
Vectors Vektorer
A saved copy of the selected preset En gemt kopi af den valgte forudindstilling
Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Indbyggede forudindstillinger ændres ikke: Ny opretter en kopi, du kan redigere.
Horizontal % Vandret %
Include Cmy Blacks Medtag Cmy-sort
Make all bleed settings the same Gør alle beskæringsindstillinger ens
Make the bleed values differ Gør beskæringsværdierne forskellige
Miter Limit: Spidsgrænse:
Radius 1 Radius 1
Radius 2 Radius 2
Radius1 Radius1
Radius2 Radius2
Relative Relativ
Absolute Absolut
Vertical % Lodret %
Miter Spids
Bevel Facet
A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. En lavere værdi følger konturen tæt; en højere giver færre punkter og jævnere kurver.
Accurate Nøjagtig
Close paths when ends are within: Luk stier, når enderne er inden for:
Edit selected paths within: Redigér markerede stier inden for:
Fidelity: Præcision:
Fill new strokes Udfyld nye konturer
Alt key toggles to Smooth Tool Alt-tasten skifter til Udglatningsværktøj
Live curve fitting Kurvetilpasning undervejs
The document has no colour swatches. Dokumentet har ingen farveprøver.
Style Name: Typografinavn:
Crop To Beskær til
e.g. 1-3, 5 f.eks. 1-3, 5
First Page Første side
Import PDF Importér PDF
Import PDF pages as links Importér PDF-sider som links
Last Page Sidste side
Next Page Næste side
of {count} af {count}
of af
Previous Page Forrige side
“{file}” is protected by a password. »{file}« er beskyttet med en adgangskode.
Dim Images to: Nedton billeder til:
Light Blue Lyseblå
Light Red Lys rød
Layers Panel Options Indstillinger for lagpanelet
Row Size: Rækkestørrelse:
Show Layers Only Vis kun lag
Locate Selected Objects Lokalisér markerede objekter
Thumbnails: Miniaturer:
Anchor Points Ankerpunkter
"In" Control Points "Ind"-kontrolpunkter
"Out" Control Points "Ud"-kontrolpunkter
Brush Affects: Penslen påvirker:
Complexity: Kompleksitet:
Detail: Detaljer:
Global Brush Dimensions Globale penseldimensioner
Horizontal: Vandret:
In Tangent Handles Indgående tangenthåndtag
Out Tangent Handles Udgående tangenthåndtag
Show Brush Size Vis penselstørrelse
Simplify: Simplificering:
Twirl Rate: Rotationshastighed:
Use Pressure Pen Brug trykpen
Vertical: Lodret:
{shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} med værktøjet ændrer penselens størrelse
{tool} Options Indstillinger for {tool}
{tool} Tool Options Indstillinger for {tool}-værktøjet
These fonts aren't available. Their text shows in another font. Disse skrifttyper er ikke tilgængelige. Deres tekst vises i en anden skrifttype.
Search Fonts Folder Søg i skrifttypemappe
Add Fonts Tilføj skrifttyper
Find Fonts Find skrifttyper
Stop Stop
Searching… Søger…
Not found Ikke fundet
{folders} and {files} searched {folders} og {files} gennemsøgt
@plural {n} folder|{n} folders {n} mappe|{n} mapper
@plural {n} file|{n} files {n} fil|{n} filer
@plural {n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {n} mappe sprunget over, f.eks. andre apps' og systemets mapper samt skjulte mapper|{n} mapper sprunget over, f.eks. andre apps' og systemets mapper samt skjulte mapper
@plural {n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read {n} mappe eller fil kunne ikke læses|{n} mapper eller filer kunne ikke læses
The search stopped at its limit: search a smaller folder. Søgningen stoppede ved sin grænse: søg i en mindre mappe.
Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopiér kun skrifttyper, du ejer eller har licens til at installere.
VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopierer skrifttyperne til {folder}.
@plural Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing) Anvend på alle ({n} mere mangler)|Anvend på alle ({n} flere mangler)
Ignore Ignorér
Linked File Not Found Linket fil blev ikke fundet
Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Erstat den med en anden fil, eller ignorér den: dens billeder viser stadig den forhåndsvisning, der er gemt sammen med dokumentet.
Replace… Erstat…
Update Modified Links Opdatér ændrede links
@plural {n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions? {n} linket billede er ændret, siden dette dokument blev gemt. Vis den nye version?|{n} linkede billeder er ændret, siden dette dokument blev gemt. Vis de nye versioner?
Dialog Dialog
Convert Process to Global Konvertér procesfarve til global
Create From: Opret ud fra:
Include Swatches for Tints Medtag farveprøver til nuancer
Selected Artwork Markeret grafik
Selected Swatches Markerede farveprøver
Advanced Options Avancerede indstillinger
Background Contents Baggrundens indhold
BLANK DOCUMENT PRESETS TOMME DOKUMENTFORUDINDSTILLINGER
Bleed Beskæring
Change to Right-to-Left Layout Skift til højre-til-venstre-layout
Columns Kolonner
Columns: Kolonner:
Documents you create appear here. Dokumenter, du opretter, vises her.
More Settings Flere indstillinger
Number of Artboards: Antal tegnebrætter:
Orientation: Orientering:
PRESET DETAILS FORUDINDSTILLINGSDETALJER
Preset Name Forudindstillingsnavn
Preset {} Forudindstilling {}
Presets you save with the Save Preset button appear here. Forudindstillinger, du gemmer med knappen Gem forudindstilling, vises her.
Preview Mode Forhåndsvisningstilstand
RECENT SENESTE
RECENT (1) SENESTE (1)
SAVED GEMT
Transparent (Default) Gennemsigtig (standard)
Save for Office Documents Gem til Office-dokumenter
Transparent Background Gennemsigtig baggrund
Choose… Vælg…
Copy Fonts Used in the Document Kopiér skrifttyper, der bruges i dokumentet
Copy Info Kopiér info
Copy Links Kopiér links
Create Report Opret rapport
Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Skrifttyper, hvis licens ikke tillader indlejring, kopieres ikke.
Package collects a saved document with its linked files and fonts. Pakning samler et gemt dokument med dets linkede filer og skrifttyper.
Package created Pakke oprettet
@plural Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder} Pakkede {n} fil i {folder} {note}|Pakkede {n} filer i {folder} {note}
Relink Linked Files to the Document Genopret link til dokumentets linkede filer
Save the document first? Gem dokumentet først?
@plural {n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder? {n} fil i {folder} {note}. Vis pakkemappen?|{n} filer i {folder} {note}. Vis pakkemappen?
@plural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} linket fil ikke fundet|{n} linkede filer ikke fundet
@msgplural {n} linked file not found|{n} linked files not found {n} linket fil ikke fundet|{n} linkede filer ikke fundet
@msg fonts not copied: {fonts} skrifttyper ikke kopieret: {fonts}
@msgplural ({n} linked file not found)|({n} linked files not found) ({n} linket fil ikke fundet)|({n} linkede filer ikke fundet)
@msg (fonts not copied: {fonts}) (skrifttyper ikke kopieret: {fonts})
@msg ({note}) ({more}) ({note}) ({more})
@msg {note}) ({more} {note}) ({more}
fonts not copied: {fonts} skrifttyper ikke kopieret: {fonts}
Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Indbyggede forudindstillinger er skrivebeskyttede: Ny… starter en redigerbar kopi.
1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} på tegnebrættet svarer til {real} {unit} i scenen.
Grid Color & Opacity Gitterfarve og opacitet
Gridline every: Gitterlinje hver:
Horizon Height: Horisonthøjde:
Horizontal Grid: Vandret gitter:
Left Grid: Venstre gitter:
Perspective Grid Settings Indstillinger for perspektivgitter
Real World: Virkelig verden:
Right Grid: Højre gitter:
Save Grid as Preset Gem gitter som forudindstilling
Save these settings as a preset Gem disse indstillinger som en forudindstilling
Third Vanishing Point: Tredje forsvindingspunkt:
Viewing Angle: Synsvinkel:
Viewing Distance: Synsafstand:
Show Active Plane Widget Vis widget for aktivt plan
Widget Position: Widgetplacering:
Copy All Objects Kopiér alle objekter
Do Not Move Flyt ikke
Horizontal Plane Vandret plan
Left Plane Venstre plan
Move All Objects Flyt alle objekter
Right Plane Højre plan
Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Indbyggede forudindstillinger ændres ikke: Ny… starter en redigerbar kopi.
One Point Ét punkt
Perspective grid presets Forudindstillinger for perspektivgitter
Three Point Tre punkter
Two Point To punkter
User Preset Brugerforudindstilling
Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Klik for at placere hver fil med 100%, eller træk for at ændre dens størrelse; piletasterne skifter fil, og Esc springer en over.
Keep a link to an image file instead of only embedding it Behold et link til en billedfil i stedet for kun at indlejre den
Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Placér på et nyt låst, nedtonet skabelonlag under det aktuelle lag
Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Udskift det markerede objekt med filen, mens placering og transformering bevares
Show Import Options Vis importindstillinger
Ask for each PDF, DXF or text file's import options before placing it; off, use the options chosen last Spørg om importindstillinger for hver PDF-, DXF- eller tekstfil, før den placeres; fra: brug de senest valgte indstillinger
On: one locked object showing the document, updated when it changes. Til: ét låst objekt, der viser dokumentet, og som opdateres, når det ændres.
Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Fra: en redigerbar kopi af dens grafik, indlejret i dette dokument.
Images: link to the file instead of only embedding it. Billeder: link til filen i stedet for kun at indlejre den.
VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-dokumenter: ét låst objekt, som opdateres, når filen ændres.
Alignment: Justering:
Applies when the linked file is relinked or updated. Anvendes, når linket til filen genoprettes eller filen opdateres.
Bounds (Fill Proportionally) Grænser (udfyld proportionalt)
Bounds (Fit Proportionally) Grænser (tilpas proportionalt)
File Dimensions Fildimensioner
Transforms Transformationer
Background Color: Baggrundsfarve:
Guide Label: Hjælpelinjeetiket:
Show Center Mark Vis midtermærke
Show Cross Hairs Vis trådkors
Show Video Safe Areas Vis sikre videoområder
Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Pixelformat for videolinealer:
Fade Region Outside Artboard Ton området uden for kunstpladen ned
Update While Dragging Opdater under trækning
Hide Video Rulers Skjul videolinealer
Client-side (.html) Klientbaseret (.html)
Color Reduction: Farvereduktion:
Lossless Tabsfri
Lossy Med tab
Scans: Scanninger:
Server-side (.map) Serverbaseret (.map)
{format} Options Indstillinger for {format}
0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (kvalitet) til 100 (hastighed)
All the art Al grafikken
Artboard {number} Tegnebræt {number}
Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Auto-rotér (drej papiret til hvert tegnebræt)
Automatic flatness Automatisk fladhed
Can't print these settings: see the Summary Disse indstillinger kan ikke udskrives: se oversigten
CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK-farver udskrives med deres egne værdier; slået fra går de også gennem farveindstillingerne.
Collate Sortér
Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Kompositfarver konverteres til den; separationer separeres med den, når det er en CMYK-profil.
Convert All Spot Colors to Process Konvertér alle spotfarver til procesfarver
Convert {name} to process Konvertér {name} til procesfarve
Keep {name} as spot Behold {name} som spotfarve
Default Printer Standardprinter
Document Ink Options Indstillinger for dokumentblæk
Download: Download:
Drag the art to move it on the paper Træk i grafikken for at flytte den på papiret
Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Hver side udskrives som ét billede ved dokumentets opløsning for rastereffekter.
Edit Print Preset Redigér udskriftsforudindstilling
Emulsion: Emulsion:
Every option is at its default. Alle indstillinger er sat til standard.
Flatness: Fladhed:
Frequencies and angles are the output device's to apply. Frekvenser og vinkler påføres af outputenheden.
General › Placement › X Generelt › Placering › X
How colours outside the press's gamut are separated. Hvordan farver uden for trykkeriets farveomfang separeres.
Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorér tegnebrætter (al grafikken som én side)
Image: Billede:
Marks and Bleed Mærker og beskæring
Media Medie
New Print Preset Ny udskriftsforudindstilling
Next page Næste side
No printer settings to open here Ingen printerindstillinger at åbne her
None (keep transparency) Ingen (bevar gennemsigtighed)
Nothing to print Intet at udskrive
Open a document to preview its pages Åbn et dokument for at forhåndsvise dets sider
Output › Mode Output › Tilstand
Overprint and Transparency Flattener Options Indstillinger for overtryk og udfladning af gennemsigtighed
Custom… Brugerdefineret…
Custom Transparency Flattener Options Brugerdefinerede indstillinger for udfladning af gennemsigtighed
The PDF preset keeps the flattener preset but not the Custom… settings. PDF-forudindstillingen gemmer fladgøringsforudindstillingen, men ikke indstillingerne fra Brugerdefineret….
PDF 1.3 files clip rasterized areas to their regions, and Overprint sets whether overprints are kept. PDF 1.3-filer klipper rasteriserede områder til deres regioner, og Overprint bestemmer, om overtryk bevares.
EPS has no alpha transparency, and Overprints sets whether overprints are kept. EPS har ingen alfa-gennemsigtighed, og Overtryk bestemmer, om overtryk bevares.
Place the pages with the placement again Placér siderne igen med placeringen
Placement: Placering:
Preserve CMYK Numbers Bevar CMYK-tal
Previous page Forrige side
Print Layers: Udskriv lag:
Print Preset: Udskriftsforudindstilling:
Printer Printer
Printer profile: Printerprofil:
Printer: Printer:
Rendering intent: Gengivelseshensigt:
Same As Source Samme som kilde
Save these settings as a print preset Gem disse indstillinger som en udskriftsforudindstilling
Scaling: Skalering:
Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Separationer viser dokumentets blækfarver her: én side pr. blækfarve, der udskrives.
Setup… Opsætning…
Skip Blank Artboards Spring tomme tegnebrætter over
The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Papirkanten, som printeren ikke kan nå: grafikken placeres inden for den, og forhåndsvisningen viser den stiplet.
The page as it prints Siden, som den udskrives
The Print Tiling tool placed the pages. Værktøjet til udskrivning i fliser har placeret siderne.
The system's settings of this printer Systemets indstillinger for denne printer
Tile Full Pages Fliselæg hele sider
Tile Range: Fliseinterval:
tile {number} flise {number}
Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Fliser nummereres på tværs og derefter nedad; lad intervallet stå tomt for alle fliser.
Copies per Sheet (as many as fit, in a grid) Kopier pr. ark (så mange der er plads til, i et gitter)
Transverse (the page a quarter turn on the paper) På tværs (siden drejes en kvart omgang på papiret)
Unprintable margin: Ikke-udskrivbar margen:
{pages} in all, {count} per copy {pages} i alt, {count} pr. kopi
{page} of {count} {page} af {count}
PDF File PDF-fil
[Default] is protected: New… starts an editable copy. [Standard] er beskyttet: Ny… starter en redigerbar kopi.
A new preset starting from the selected one En ny forudindstilling, der starter ud fra den valgte
Differences from {preset}: Afvigelser fra {preset}:
Differences from [Default]: Afvigelser fra [Standard]:
Differences from VectorCraft Default: Afvigelser fra VectorCraft-standard:
Edit… Redigér…
None. Ingen.
Presets: Forudindstillinger:
Save the selected preset to a file Gem den valgte forudindstilling i en fil
Embed ICC Profile Indlejr ICC-profil
Flat Image Fladt billede
Include Hidden Layers Medtag skjulte lag
Maximum Editability Maksimal redigerbarhed
Options: Indstillinger:
Write Layers Skriv lag
Anti-alias Antialias
Around Object Omkring objektet
Background: Baggrund:
Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Ændring af disse indstillinger ændrer, hvordan rastereffekter ser ud, når de eksporteres, udflades eller udvides.
Add Around Tilføj omkring objektet
Anti Alias Antialiasering
Color Model Farvemodel
Color Model: Farvemodel:
Create Clipping Mask Opret klipemaske
Preserve Spot Colors Bevar spotfarver
Resolution Opløsning
Resolution: Opløsning:
Transparent Gennemsigtig
Layout Order: Layoutrækkefølge:
Change to Left-to-Right Layout Skift til venstre-til-højre-layout
Artboards: {n} Tegnebrætter: {n}
Rows Rækker
Rows: Rækker:
Assign Tildel
Color Group: Farvegruppe:
Color Library Farvebibliotek
Colors: Farver:
Current Colors ({total}) Aktuelle farver ({total})
Current Colors Aktuelle farver
Current Colors (0) Aktuelle farver (0)
Harmony Rules: Harmoniregler:
Segmented color wheel Segmenteret farvehjul
Show smooth color wheel Vis glat farvehjul
Show segmented color wheel Vis segmenteret farvehjul
Show color bars Vis farvebjælker
Show brightness and hue on wheel Vis lysstyrke og farvetone på hjulet
Show saturation and hue on wheel Vis mætning og farvetone på hjulet
Add Color Tool Værktøjet Tilføj farve
Remove Color Tool Værktøjet Fjern farve
Remove Color Fjern farve
Find the selected colors in the artwork Find de valgte farver i grafikken
Harmony Rules Harmoniregler
Keep this row's colors (exclude) Behold farverne i denne række (ekskludér)
Limit to Library: Begræns til bibliotek:
Link harmony colors Sammenkæd harmonifarver
Merge colors into one row Flet farver til én række
New Row Ny række
No colors to recolor (preserved colors are left out). Ingen farver at omfarve (bevarede farver er udeladt).
Preserve: Bevar:
Randomly change color order Ændr farverækkefølgen tilfældigt
Randomly change saturation and brightness Ændr mætning og lysstyrke tilfældigt
Recolor this row Omfarv denne række
Reset the rows to the artwork's colors Nulstil rækkerne til grafikkens farver
Color Theme Picker Farvetemavælger
Undo Changes Fortryd ændringer
Redo Changes Gentag ændringer
@msg Recolor Artwork is not open Omfarv grafik er ikke åben
Click or drag across the art to pick its colors; Shift adds more Klik eller træk hen over grafikken for at hente dens farver; Skift tilføjer flere
Prominent Colors Fremtrædende farver
Save All Colors Gem alle farver
Save Prominent Colors Gem fremtrædende farver
Separate colors into rows Opdel farver i rækker
Unlink harmony colors Fjern sammenkædning af harmonifarver
1 Color Job 1-farvejob
2 Color Job 2-farvejob
3 Color Job 3-farvejob
Recover Documents Gendan dokumenter
Restored documents open unsaved: save them to keep them. Gendannede dokumenter åbnes uden at være gemt: gem dem for at beholde dem.
VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft blev ikke lukket normalt sidst. Disse dokumenter havde ugemte ændringer:
Do you want to save the changes you made to “{name}”? Vil du gemme de ændringer, du har foretaget i »{name}«?
Don't Save Gem ikke
Your changes will be lost if you don't save them. Dine ændringer går tabt, hvis du ikke gemmer dem.
< 1 sec < 1 sek
[Unnamed] [Unavngiven]
Amount: Mængde:
Anti-aliasing Method Antialiaseringsmetode
antiAlias Sharp Skarp
Crisp Klar
Strong Kraftig
Anti-aliasing: Antialiasering:
Artboard: Tegnebræt:
Color Table Farvetabel
Color Table (4 colors) Farvetabel (4 farver)
Color Table ({n} color) Farvetabel ({n} farve)
Color Table ({n} colors) Farvetabel ({n} farver)
Convert to sRGB Konvertér til sRGB
Delete this saved preset Slet denne gemte forudindstilling
Dither: Dither:
Fit in View Tilpas i visning
Format: Format:
WebP WebP
High Høj
ICC Profile ICC-profil
Image Size Billedstørrelse
Interlaced Interlaceret
Lossy: Med tab:
Low Lav
Matte: Mat:
Maximum Maksimum
Metadata: Metadata:
Needs the desktop app Kræver skrivebordsappen
Optimized Optimeret
Order: Rækkefølge:
Original Original
2-Up 2-Up
4-Up 4-Up
Output: Output:
Percent: Procent:
Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Forhåndsvisning i browser kræver skrivebordsappen (webversionen downloader filer i stedet)
Progressive Progressiv
Quality {quality} Kvalitet {quality}
Quality: Kvalitet:
Reduction: Reduktion:
Save the settings as a preset Gem indstillingerne som en forudindstilling
Saved {n} files beside {path} Gemte {n} filer ved siden af {path}
Shown with the optimised preview. Vises med den optimerede forhåndsvisning.
Slices: Udsnit:
Unlock Lås op
Unshift Fjern skift
Very High Meget høj
Web Shift Web-skift
Web Snap: Fastgør til webfarver:
{secs} sec {secs} sek
Create PDF-Compatible File Opret PDF-kompatibel fil
Embed ICC Profiles Indlejr ICC-profiler
File Name: Filnavn:
Save As Gem som
Save as Template Gem som skabelon
Save each artboard to a separate file Gem hvert tegnebræt i en separat fil
All printer's marks Alle trykmærker
Bleeds Beskæringer
Bottom: Bund:
Changes allowed: Tilladte ændringer:
Color bars Farvebjælker
Color conversion: Farvekonvertering:
Color images Farvebilleder
Compatibility: Kompatibilitet:
PDF 1.7 PDF 1.7
VectorCraft Default VectorCraft-standard
High Quality Print Udskrivning i høj kvalitet
[High Quality Print] [Udskrivning i høj kvalitet]
Press Quality Trykkvalitet
[Press Quality] [Trykkvalitet]
Smallest File Size Mindste filstørrelse
[Smallest File Size] [Mindste filstørrelse]
PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001
[PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001]
PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002
[PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002]
PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010
[PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010]
Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Bevarer dokumentet redigerbart: VectorCraft genåbner PDF'en uden at miste noget. Til filer, du vil redigere igen.
Compress text and line art Komprimér tekst og streggrafik
Compression Komprimering
Compression › Color › Above Ppi Komprimering › Farve › Over Ppi
Compression: Komprimering:
Condition identifier: Betingelses-id:
Convert text to outlines Konvertér tekst til omrids
Create PDF layers from layers and sublayers Opret PDF-lag ud fra lag og underlag
Description Beskrivelse
Destination: Destination:
Document open password Adgangskode til at åbne dokumentet
Document profile Dokumentprofil
Edit PDF Preset Redigér PDF-forudindstilling
Embed page thumbnails Indlejr miniaturebilleder af sider
Enable copying of text, images and other content Tillad kopiering af tekst, billeder og andet indhold
Enable plaintext metadata Tillad metadata i klartekst
Enable text access for screen readers Tillad tekstadgang for skærmlæsere
Encryption: {name} (set by Compatibility) Kryptering: {name} (angivet af kompatibilitet)
Error Fejl
Every option matches {base}. Alle indstillinger matcher {base}.
Files of a PDF standard can't be password-protected. Filer med en PDF-standard kan ikke beskyttes med adgangskode.
Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Filer med denne standard mærker deres farver med ICC-profiler.
Files of this standard tag their colors with ICC profiles, except CMYK colors in the output intent's profile, which are written as DeviceCMYK. Filer med denne standard mærker deres farver med ICC-profiler, undtagen CMYK-farver i outputintentens profil, som skrives som DeviceCMYK.
With Don't include profiles and a CMYK output intent, every CMYK color is written as DeviceCMYK unless it is converted to a CMYK destination of another profile. Med »Medtag ikke profiler« og en CMYK-outputintent skrives alle CMYK-farver som DeviceCMYK, medmindre de konverteres til en CMYK-destination med en anden profil.
Flattener preset: Forudindstilling til fladgøring:
General › Thumbnails Generelt › Miniaturer
Grayscale images Gråtonebilleder
Include non-printing layers Medtag lag, der ikke udskrives
Write pages longer than 200 in at full size in points Skriv sider længere end 200 in i fuld størrelse i punkter
Left: Venstre:
Mark as trapped Markér som trappet
Marks and Bleeds Mærker og udløb
Monochrome images Monokrome billeder
Monochrome Monokrom
New PDF Preset Ny PDF-forudindstilling
of characters used af de anvendte tegn
Offset: Forskydning:
On Slået til
Open password: Adgangskode til at åbne:
Optimize for fast web view Optimér til hurtig webvisning
Output condition: Outputbetingelse:
Output Intent Outputintent
Output intent profile: Profil for outputintent:
Overprint and Transparency Flattener Overprint og fladgøring af gennemsigtighed
Overprint: Overprint:
Page information Sideinformation
PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3-filer har ingen gennemsigtighed: forudindstillingen fladgør den.
PDF/A files carry their own output intent. PDF/A-filer har deres egen outputintent.
PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a-filer er CMYK: alle farver konverteres til destinationen (tom: outputintentens CMYK-profil), umærkede.
Permissions Rettigheder
Permissions password: Rettighedsadgangskode:
Preserve editing capabilities Bevar redigeringsfunktioner
Preset name: Navn på forudindstilling:
Printer mark type: Type af printermærke:
Printing allowed: Udskrivning tilladt:
Profile inclusion: Inkludering af profil:
Range: Interval:
Registration marks Registreringsmærker
Registry name: Registreringsnavn:
Require a password to open the document Kræv en adgangskode for at åbne dokumentet
Restrict printing, editing and other tasks Begræns udskrivning, redigering og andre opgaver
Right: Højre:
Save as preset: Gem som forudindstilling:
Save PDF Gem PDF
Security Sikkerhed
Standard: Standard:
Subset fonts below: Delmængde af skrifttyper under:
the preset forudindstillingen
Top: Øverst:
Trim mark weight: Vægt for beskæringsmærker:
Trim marks Beskæringsmærker
Use document bleed settings Brug dokumentets udløbsindstillinger
View PDF after saving Vis PDF efter lagring
Warnings Advarsler
CMYK profile in effect CMYK-profil i brug
Save Graphic Style Library Gem grafikstilbibliotek
Selected Styles Only Kun valgte stile
Selected Styles Only (0) Kun valgte stile (0)
A File… En fil…
GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL-paletter indeholder kun massive farver, som RGB.
Save Swatch Library Gem farveprøvebibliotek
VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-farveprøver (.vcswatches)
Save To: Gem i:
Saved to User Defined: {} Gemt i Brugerdefineret: {}
Selected Swatches Only Kun valgte farveprøver
Selected Swatches Only (0) Kun valgte farveprøver (0)
User Defined Libraries Brugerdefinerede biblioteker
Copy Report Kopiér rapport
VectorCraft read this script without running it. VectorCraft læste dette script uden at køre det.
Needs nothing beyond plain JavaScript Kræver intet ud over ren JavaScript
Needs the script language's own objects or directives Kræver scriptsprogets egne objekter eller direktiver
Needs the document model Kræver dokumentmodellen
Needs files Kræver filer
Needs menu commands Kræver menukommandoer
Needs dialogs Kræver dialogbokse
Needs features only the reference app has Kræver funktioner, som kun referenceappen har
Outside the document Uden for dokumentet
Writes, moves or deletes files Skriver, flytter eller sletter filer
Opens files in other apps Åbner filer i andre apps
Opens network connections Åbner netværksforbindelser
Loads native code Indlæser nativ kode
Sends messages to other apps Sender meddelelser til andre apps
Reads or sets environment variables Læser eller angiver miljøvariabler
Runs code the checker can't read Kører kode, som kontrollen ikke kan læse
Changes the reference app's preferences Ændrer referenceappens indstillinger
Menu commands Menukommandoer
Names the script builds as it runs: {count} Navne, som scriptet opretter, mens det kører: {count}
Document model Dokumentmodel
Object types: {names} Objekttyper: {names}
Directives Direktiver
Includes Inkluderinger
Checked Kontrolleret
Not followed: outside the script's folder Ikke fulgt: uden for scriptets mappe
Includes itself Inkluderer sig selv
Not read Ikke læst
Not read: a limit was reached Ikke læst: en grænse blev nået
Compiled or not text Kompileret eller ikke tekst
Problems Problemer
String not closed Streng ikke lukket
Comment not closed Kommentar ikke lukket
Regular expression not closed Regulært udtryk ikke lukket
Template literal not closed Skabelonliteral ikke lukket
XML literal not closed XML-literal ikke lukket
Bracket never closed Klamme aldrig lukket
Closing bracket with no opening one Lukkende klamme uden åbnende klamme
Syntax newer than ES3 Syntaks nyere end ES3
Unknown directive Ukendt direktiv
Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Ikke gyldig UTF-8: ulæselige bytes blev erstattet
Mixed line endings Blandede linjeafslutninger
Nesting too deep to follow For dyb indlejring til at følge
line {line} linje {line}
lines {lines} linjer {lines}
{file}, line {line} {file}, linje {line}
Compiled script: ask its author for the .jsx file Kompileret script: bed forfatteren om .jsx-filen
Too large to check For stor til at kontrollere
Not a script for the reference app Ikke et script til referenceappen
Some lists were cut short at their limit. Nogle lister blev afkortet ved deres grænse.
Line Segment Tool Options Indstillinger for linjesegmentværktøj
Alt: Alternativ:
Divide Horizontally Into Del vandret i
Divide Vertically Into Del lodret i
Matte Mat
Message: Meddelelse:
N slices …, evenly spaced N udsnit …, jævnt fordelt
per slice pr. udsnit
Slice Type: Udsnitstype:
slices across, evenly spaced udsnit henover, jævnt fordelt
slices down, evenly spaced udsnit nedad, jævnt fordelt
Target: Mål:
Text Displayed in Cell: Tekst vist i celle:
The cell shows the type object's text as HTML. Cellen viser tekstobjektets tekst som HTML.
Lab Spot Colors: Lab-spotfarver:
Lab Spot Colors Lab-spotfarver
Lab Values Lab-værdier
Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Vis og udskriv fra Lab-definitionen; PDF-filer medtager den som blækkets alternativfarve.
Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Vis og separer via CMYK-arbejdsrummet, som i ældre dokumenter.
CMYK Equivalents CMYK-ækvivalenter
Convert To Outlines Konvertér til omrids
Decimal: Decimal:
Embed Fonts (Glyphs Used) Indlejr skrifttyper (anvendte glyffer)
Fewer <tspan> Elements Færre <tspan>-elementer
Font: Skrifttype:
Hide Code Skjul kode
Images: Billeder:
Include Metadata Medtag metadata
Include Variable Data Medtag variabeldata
Internal CSS Intern CSS
Layer Names Lagnavne
Minify Minificér
Minimal Minimal
Object IDs: Objekt-id'er:
Presentation Attributes Præsentationsattributter
Preserve Editing Capabilities Bevar redigeringsfunktioner
Responsive Responsiv
Show Code Vis kode
Show in Browser Vis i browser
Style Attributes Stilattributter
Style Attributes (Entity References) Stilattributter (enhedsreferencer)
Styling: Styling:
SVG Profile: SVG-profil:
SVG 1.1 SVG 1.1
Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16)
Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8)
Unique Unik
Conflict {n} of {count} Konflikt {n} af {count}
Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Behold den indsatte farve som en ny farveprøve med et nummereret navn.
Pasted Indsat
This document already has a swatch named “{name}” with another color. Dette dokument har allerede en farveprøve med navnet »{name}«, som har en anden farve.
Use the document's swatch: pasted colors take its color. Brug dokumentets farveprøve: indsatte farver får dens farve.
Color Type: Farvetype:
Swatch Name: Farveprøvenavn:
Diameter: Diameter:
Symbolism Tools Options Indstillinger for symbolværktøjer
Tool: Værktøj:
Symbol Set Density Tæthed for symbolsæt
Symbol Sprayer Options Indstillinger for symbolsprøjter
Scrunch: Samling:
Spin: Rotering:
Screen: Gennemsigtighed:
Stain: Farvning:
Symbol Sizer Options Indstillinger for symbolstørrelse
Proportional Resizing Proportional størrelsesændring
Resizing Affects Density Størrelsesændring påvirker tætheden
Show Brush Size and Intensity Vis penselstørrelse og intensitet
Symbol Set Density: Tæthed for symbolsæt:
Intensity: Intensitet:
Place PDF Placér PDF
Collect Links in a Separate Folder Saml links i en separat mappe
Folder Name: Mappenavn:
Color Management Farvestyring
Summary Oversigt
Download Download
Export Artboard Eksportér kunstplade
Encoding: Kodning:
UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode)
Line Endings: Linjeafslutninger:
LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux)
CRLF (Windows) CRLF (Windows)
Text Export Options Indstillinger for teksteksport
Chinese Big 5 Kinesisk Big 5
Cyrillic Kyrillisk
Greek Græsk
Turkish Tyrkisk
Baltic Baltisk
Central European Centraleuropæisk
Character Set: Tegnsæt:
Join the lines of each paragraph Forbind linjerne i hvert afsnit
Line Breaks Linjeskift
Mac Mac
or more spaces with a tab eller flere mellemrum med et tabulatortegn
Platform: Platform:
Remove blank lines between paragraphs Fjern tomme linjer mellem afsnit
Spaces Mellemrum
Text Import Options Indstillinger for tekstimport
Unicode Unicode
Byte Order: Byte-rækkefølge:
Compress (RLE) Komprimér (RLE)
Depth: Dybde:
File Format: Filformat:
Flip Row Order Vend rækkefølgen
LZW Compression LZW-komprimering
Copy (make a transformed copy) Kopiér (opret en transformeret kopi)
Reference Point Referencepunkt
Reflect X Spejl X
Reflect Y Spejl Y
Kind Type
Variable Variabel
no data set to edit intet datasæt at redigere
New Name Nyt navn
no variable to rename ingen variabel at omdøbe
no data set to rename intet datasæt at omdøbe
Variable Options Indstillinger for variabel
Define a variable first Definér først en variabel
Adjust Adjoining Width Points Justér tilstødende breddepunkter
Incoming Indgående
Outgoing Udgående
Single Width Only Kun én bredde
Keep both sides the same width Bevar samme bredde på begge sider
Side 1: Side 1:
Side 2: Side 2:
Total Width: Samlet bredde:
Width Point Edit Redigér breddepunkt
Art Kunst
Bearing Retning
Stylus Wheel Pennehjul
Bristle Borst
Calligraphic Kalligrafisk
Dots Prikker
Fixed Fast
Pressure Tryk
Random Tilfældig
Scatter Spredning
Tilt Hældning
Color Burn Farvebrænding
Color Dodge Farveudtynding
Darken Mørkere
Exclusion Udelukkelse
Hard Light Hårdt lys
Hard Mix Hård blanding
Lighten Lysere
Luminosity Luminans
Overlay Overlejring
Soft Light Blødt lys
Soft Mix Blød blanding
Crosshatch Krydsskravering
Fine Dots Fine prikker
Simple Enkel
Light Rough Lys ru
Dark Rough Mørk ru
Wide Sharp Bred skarp
Wide Blurry Bred sløret
Sparkle Glimt
Medium Dots Mellemstore prikker
Grainy Dots Kornede prikker
Coarse Dots Grove prikker
Short Lines Korte linjer
Medium Lines Mellemstore linjer
Long Lines Lange linjer
Short Strokes Korte strøg
Medium Strokes Mellemstore strøg
Long Strokes Lange strøg
Soft Blød
Screen Skærm
axis Horizontal Vandret
axis Vertical Lodret
Sprinkles Dryss
Clumped Klumpet
Contrasty Kontraststærk
Enlarged Forstørret
Stippled Prikket
Speckle Spættet
Brick Tegl
Burlap Sækkevæv
Canvas Lærred
Sandstone Sandsten
Bottom Left Nederst til venstre
Top Left Øverst til venstre
Top Right Øverst til højre
Bottom Right Nederst til højre
effect Soft Blød
Blocks Blokke
Frosted Frostet
Tiny Lens Lille linse
Right Diagonal Højre diagonal
Left Diagonal Venstre diagonal
effect Horizontal Vandret
effect Vertical Lodret
Diamond Diamant
Ellipse Ellipse
Add Effect Tilføj effekt
Add New Fill Tilføj ny udfyldning
Add New Stroke Tilføj ny kontur
Appearance Item Udseende-element
Clear Appearance Ryd udseende
Duplicate Item Duplikér element
Eyedropper Pipette
Move Appearance Flyt udseende
Reduce to Basic Appearance Reducér til grundlæggende udseende
Remove Item Fjern element
Reorder Appearance Item Omarrangér udseende-element
Select Appearance Item Markér udseende-element
Show All Hidden Attributes Vis alle skjulte attributter
Target Contents Målret indhold
theme Appearance Udseende
Asset Export Settings Indstillinger for eksport af aktiver
Assets Aktiver
Export Assets Eksportér aktiver
Export 3D Object Eksportér 3D-objekt
3D Export Format 3D-eksportformat
Export 3D Assets Eksportér 3D-aktiver
Remove Asset Fjern aktiv
Rename Asset Omdøb aktiv
Fill Rule Udfyldningsregel
Apply Brush Anvend pensel
Break Link to Symbol Bryd link til symbol
Brush Definition Penseldefinition
Brush Options… Penselindstillinger…
Options of Selected Object… Indstillinger for markeret objekt…
Options of Selected Object Indstillinger for markeret objekt
@msg no path painted with a brush is selected ingen sti malet med en pensel er markeret
@msg the selected paths are painted with brushes of different types de markerede stier er malet med pensler af forskellige typer
@msg give `params` or `reset`, not both angiv `params` eller `reset`, ikke begge
@msg a bristle brush has no options of its own on a path en børstepensel har ingen egne indstillinger på en sti
Current Brush Aktuel pensel
Current Symbol Aktuelt symbol
Delete Brush Slet pensel
Delete Color Slet farve
Restore Generated Table Gendan genereret tabel
Unshift All Colors Fjern skift af alle farver
Delete Symbol Slet symbol
Delete the selected symbol? Vil du slette det markerede symbol?
Delete the selected symbols? Vil du slette de markerede symboler?
No unused symbols Ingen ubrugte symboler
Delete Symbols Slet symboler
One or more of the symbols are in use and cannot be deleted until their instances are expanded or deleted. Et eller flere af symbolerne er i brug og kan ikke slettes, før deres forekomster er udvidet eller slettet.
Expand Instances Udvid forekomster
Delete Instances Slet forekomster
Yes Ja
No Nej
Duplicate Brush Duplikér pensel
Duplicate Symbol Duplikér symbol
Edit Symbol Redigér symbol
Exit Symbol Editing Mode Afslut symbolredigeringstilstand
Expand Brush Strokes Udvid penselstrøg
New Brush… Ny pensel…
New Brush Ny pensel
Calligraphic Brush Kalligrafipensel
Scatter Brush Spredningspensel
Art Brush Grafikpensel
Bristle Brush Børstepensel
Pattern Brush Mønsterpensel
missing from the Brushes panel mangler i panelet Pensler
built in indbygget
embedding not allowed indlejring ikke tilladt
embedding for editing indlejring til redigering
embedding for preview and print indlejring til visning og udskrivning
embedding allowed indlejring tilladt
{file}; {embedding} {file}; {embedding}
unknown type ukendt type
{type}; {uses} {type}; {uses}
@plural {n} use|{n} uses {n} anvendelse|{n} anvendelser
substituted: shown in {family} {style} ({detail}) erstattet: vist med {family} {style} ({detail})
missing: shown in {family} {style} mangler: vist med {family} {style}
missing mangler
{width} × {height} px {width} × {height} px
{size} — {file} {size} – {file}
{n} ppi {n} ppi
{kind}, {instances} {kind}, {instances}
{kind}, {rows} × {cols} {kind}, {rows} × {cols}
{grid}, {instances} {grid}, {instances}
Linear gradient Lineær gradient
Radial gradient Radial gradient
Conic gradient Konisk gradient
Diamond gradient Diamantgradient
Freeform gradient Freeform-gradient
@plural {n} instance|{n} instances {n} forekomst|{n} forekomster
@plural {n} row|{n} rows {n} række|{n} rækker
@plural {n} column|{n} columns {n} kolonne|{n} kolonner
Select art to make a scatter, art or pattern brush. Markér grafik for at oprette en spredningspensel, grafikpensel eller mønsterpensel.
Brush Art Penselgrafik
New Symbol Nyt symbol
New Symbol… Nyt symbol…
Place Symbol Instance Placér symbolforekomst
Redefine Symbol Omdefinér symbol
Remove Brush Stroke Fjern penselstrøg
Replace Symbol Erstat symbol
Reset Transformation Nulstil transformation
Select All Instances Markér alle forekomster
Symbol Sprayer Symbolsprøjter
Symbolism Tool Symbolværktøj
Image Trace Presets Forudindstillinger til billedsporing
Live Paint Bucket Live Paint-spand
Live Paint Bucket (Stroke) Live Paint-spand (kontur)
Live Paint Info Live Paint-info
Shape Builder Formbygger
Shape Builder Regions Formbygger-områder
Image Trace View Visning af billedsporing
Edge Kant
Clipboard as PDF Udklipsholder som PDF
Clipboard as PNG Udklipsholder som PNG
Clipboard as Text Udklipsholder som tekst
Clipboard Formats Udklipsholderformater
Load Image into Clipboard Indlæs billede i udklipsholder
Load Metafile into Clipboard Indlæs metafil i udklipsholder
Load PDF into Clipboard Indlæs PDF i udklipsholder
Load Text into Clipboard Indlæs tekst i udklipsholder
Clipboard as SVG Udklipsholder som SVG
Load SVG into Clipboard Indlæs SVG i udklipsholder
Swatch Conflicts Farveprøvekonflikter
Saturate Mæt
Convert Color Konvertér farve
Convert Document Color Mode Konvertér dokumentets farvetilstand
Gamut Warning Gamut-advarsel
Load Color Profile… Indlæs farveprofil…
Load Character Styles… Indlæs tegnstile…
Load Paragraph Styles… Indlæs afsnitsstile…
Load All Styles… Indlæs alle stile…
Plates Plader
Spot Color Spotfarve
Add to Swatches Føj til farveprøver
Delete Theme Slet tema
Save Theme Gem tema
dash streg
Missing Mangler
[Normal Paragraph Style] [Normal afsnitstypografi]
Arc Bue
Auto Size New Area Type Tilpas automatisk størrelse på ny områdetekst
Create Path Opret sti
Create Text Opret tekst
Drawing Mode Tegningstilstand
Line Linje
Line Segment Linjesegment
Polar Grid Polært gitter
Polygon Polygon
Rectangular Grid Rektangulært gitter
Horizontal Dividers: Vandrette opdelingslinjer:
Vertical Dividers: Lodrette opdelingslinjer:
Rounded Rectangle Afrundet rektangel
Spiral Spiral
Export CSS Eksportér CSS
Generate CSS Generér CSS
Line Cut Linjeklip
Mirror & Cut Spejl og klip
Rectangle Cut Rektangelklip
Active Perspective Plane Aktiv perspektivplan
Delete Width Point Slet breddepunkt
Draw in Perspective Tegn i perspektiv
Move in Perspective Flyt i perspektiv
Move Plane Flyt plan
Nudge in Perspective Skub i perspektiv
Puppet Warp Marionetforvrængning
Puppet Warp Pins Marionetforvrængningsnåle
Show Perspective Grid Vis perspektivgitter
Width Point Breddepunkt
Width Profile Breddeprofil
Objects Objekter
Paths Stier
Add Guide Tilføj hjælpelinje
Edit Selection Redigér markering
Recall Selection Genkald markering
Remove Guide Fjern hjælpelinje
Saved Selections Gemte markeringer
Select Guides Markér hjælpelinjer
Move Guide to Layer Flyt hjælpelinje til lag
Blob Brush Klatpensel
Convert Anchor Point Konvertér ankerpunkt
Curvature Krumning
Delete Anchor Point Slet ankerpunkt
Eraser Viskelæder
Knife Kniv
Path Eraser Stiviskelæder
Pencil Blyant
Reshape Segment Omform segment
Split Path Opdel sti
Activate Document Aktivér dokument
Delete Slet
Document JSON Dokument-JSON
Duplicate Duplikér
Find Objects Find objekter
Compare with Image Sammenlign med billede
Inspect Document Inspicér dokument
Inspect Object Inspicér objekt
Begin Undo Group Start fortrydelsesgruppe
End Undo Group Afslut fortrydelsesgruppe
Apply Effect Anvend effekt
Duplicate Effect Duplikér effekt
Effect Options Effektindstillinger
Effects Effekter
Move Effect Flyt effekt
Remove Effect Fjern effekt
Expand Options Udvidningsindstillinger
File Info Filinfo
Batch Batch
DXF Info DXF-info
Export Document Eksportér dokument
Export DXF Eksportér DXF
Export EPS Eksportér EPS
Export for Screens Eksportér til skærme
Export for Screens Settings Indstillinger for eksport til skærme
Export PDF Eksportér PDF
File Formats Filformater
Flattener presets Forudindstillinger til fladgøring
Format Options Formatindstillinger
Layer Lag
Link Link
Model Model
Open Document Åbn dokument
Password Adgangskode
PDF Info PDF-info
PDF Settings PDF-indstillinger
Print presets Forudindstillinger til udskrivning
Save Document Gem dokument
Serialize Document Serialisér dokument
Shapes Former
Outlines Omrids
Artboard Kunstplade
Windows Vinduer
Delete Transparency Flattener Preset Slet fladgøringsforudindstilling
Export Transparency Flattener Presets Eksportér fladgøringsforudindstillinger
Import Transparency Flattener Presets Importér fladgøringsforudindstillinger
Save Transparency Flattener Preset Gem fladgøringsforudindstilling
Transparency Flattener Presets Fladgøringsforudindstillinger
to til
Missing Fonts Manglende skrifttyper
Find Font Files Find skrifttypefiler
Add Font Files Tilføj skrifttypefiler
Font List Skrifttypeliste
Show Similar Fonts Vis lignende skrifttyper
Clear Similar Fonts Ryd lignende skrifttyper
Fonts used in this document Skrifttyper brugt i dette dokument
This document uses no available fonts Dette dokument bruger ingen tilgængelige skrifttyper
Recently Added Nyligt tilføjet
Fonts added in the last 30 days Skrifttyper tilføjet inden for de sidste 30 dage
Fonts in Document Skrifttyper i dokumentet
Refresh Font List Opdatér skrifttypeliste
Replace Font Erstat skrifttype
Select Text by Font Markér tekst efter skrifttype
Add Freeform Line Tilføj friformlinje
Add Freeform Point Tilføj friformpunkt
Delete Freeform Point Slet friformpunkt
Edit Freeform Point Redigér friformpunkt
Freeform Gradient Friformsgradient
Select Freeform Point Markér friformpunkt
Split Freeform Line Opdel friformlinje
Gradient Vector Gradientvektor
Select Gradient Stop Markér gradientstop
Create Graph Opret graf
Graph Data Grafdata
Graph Type Graftype
Graph Type… Graftype…
Graph Data… Grafdata…
Graph Options Grafindstillinger
Left Axis Venstre akse
Right Axis Højre akse
Category Axis Kategoriakse
Separate Scales Separate skalaer
Add Drop Shadow Tilføj slagskygge
Add Legend Across Top Tilføj forklaring øverst
First Row in Front Første række forrest
First Column in Front Første kolonne forrest
Legend Forklaring
Column Width Søjlebredde
Bar Width Bjælkebredde
Cluster Width Gruppebredde
Mark Data Points Markér datapunkter
Connect Data Points Forbind datapunkter
Edge-to-Edge Lines Linjer fra kant til kant
Draw Filled Lines Tegn udfyldte linjer
Line Width Linjebredde
Tick Values Afmærkningsværdier
Override Calculated Values Tilsidesæt beregnede værdier
Divisions Inddelinger
Tick Marks Afmærkninger
Tick Marks per Division Afmærkninger pr. inddeling
Draw Tick Marks Between Labels Tegn afmærkninger mellem etiketter
Add Labels Tilføj etiketter
Maximum must be more than Minimum. Maksimum skal være større end minimum.
Column Graph Søjlediagram
Stacked Column Graph Stablet søjlediagram
Bar Graph Bjælkediagram
Stacked Bar Graph Stablet bjælkediagram
Line Graph Linjediagram
Area Graph Områdediagram
Scatter Graph Spredningsdiagram
Pie Graph Cirkeldiagram
Radar Graph Radardiagram
Vector Halftone Vektorraster
spot spot
Text Tekst
Artboard Options Indstillinger for kunstplade
Artboard Options… Indstillinger for kunstplade…
Collect in New Layer Saml i nyt lag
Delete Artboard Slet kunstplade
Delete Selection Slet markering
Duplicate Selection Duplikér markering
Highlight Rows Fremhæv rækker
Layer Options Lagindstillinger
Layer Options… Lagindstillinger…
Make/Release Clipping Mask Opret/frigiv beskæringsmaske
Move Rows Flyt rækker
New Artboard Ny kunstplade
New Layer… Nyt lag…
New Sublayer… Nyt underlag…
Paste Remembers Layers Indsættelse husker lag
Reorder Omarrangér
Select Art Markér grafik
Set Current Layer Angiv aktuelt lag
Flatten Artwork Fladgør grafik
Locate Layer Lokalisér lag
Locate Object Lokalisér objekt
Lock Others Lås andre
Merge Selected Flet valgte
Outline Others Vis andre som omrids
Preview All Layers Forhåndsvis alle lag
Release to Layers (Build) Frigiv til lag (opbyg)
Release to Layers (Sequence) Frigiv til lag (sekvens)
Reverse Order Omvend rækkefølge
Show All Layers Vis alle lag
Unlock All Layers Lås alle lag op
English: USA Engelsk: USA
Move Flyt
Character Style Tegntypografi
Paragraph Style Afsnitstypografi
Style Typografi
Create New Library Opret nyt bibliotek
Add to Library Føj til bibliotek
Delete Library Slet bibliotek
Delete Library Item Slet bibliotekselement
Import Library Importér bibliotek
Export Library Eksportér bibliotek
New Library Group Ny biblioteksgruppe
Rename Library Group Omdøb biblioteksgruppe
Delete Library Group Slet biblioteksgruppe
Move Library Item to Group Flyt bibliotekselement til gruppe
Rename Library Item Omdøb bibliotekselement
Add to Character Styles Føj til tegnstile
Rename Library Omdøb bibliotek
Show Library Vis bibliotek
Use Library Item Brug bibliotekselement
Graphic Grafik
Check Links Kontrollér links
Embed Image Indlejr billede
Go To Link Gå til link
Link Info Linkinfo
Placement Options Placeringsindstillinger
Relink Genopret link
Unembed Fjern indlejring
Add Mesh Line Tilføj meshlinje
Add Spine Point Tilføj rygradpunkt
Blend Info Blandingsinfo
Blend Options Blandingsindstillinger
Delete Mesh Point Slet meshpunkt
Delete Spine Point Slet rygradpunkt
Envelope Info Konvolutinfo
Envelope Options Konvolutindstillinger
Expand Gradient Mesh Udvid gradientmesh
Make Envelope Opret konvolut
Move Envelope Mesh Point Flyt konvolut-meshpunkt
Move Mesh Point Flyt meshpunkt
Move Mesh Points Flyt meshpunkter
Move Spine Point Flyt rygradpunkt
Reshape Spine Segment Omform rygradsegment
Blend Easing Blandingens acceleration
Reset with Mesh Nulstil med mesh
Reset with Warp Nulstil med forvrængning
Set Mesh Point Color Angiv farve for meshpunkt
Edit Opacity Mask Redigér opacitetsmaske
Opacity Mask Opacitetsmaske
Stop Editing Opacity Mask Stop redigering af opacitetsmaske
View Opacity Mask Vis opacitetsmaske
New Opacity Masks Are Clipping Nye opacitetsmasker er beskærende
New Opacity Masks Are Inverted Nye opacitetsmasker er inverterede
Rasterize Rasterisér
Transform Each Transformér hver
New Art Appearance Udseende for ny grafik
New Art Has Basic Appearance Ny grafik har grundlæggende udseende
Delete Preset Slet forudindstilling
High (300 ppi) Høj (300 ppi)
Medium (150 ppi) Medium (150 ppi)
New Document Presets Forudindstillinger til nye dokumenter
Phone 390×844 Telefon 390×844
Postcard Postkort
Grid by Row Gitter efter række
Grid by Column Gitter efter kolonne
Arrange by Row Arranger efter række
Arrange by Column Arranger efter kolonne
Save Preset Gem forudindstilling
Save Document Preset Gem dokumentforudindstilling
Screen (72 ppi) Skærm (72 ppi)
Social Square Post 1080×1080 Socialt firkantet opslag 1080×1080
Distribute Fordel
Distribute Spacing Fordel afstand
Enter Isolation Mode Start isoleringstilstand
Live Shape Properties Egenskaber for dynamiske former
Nudge Skub
Object Properties Objektegenskaber
Reflect Spejl
Rotate Rotér
Set Bounds Angiv afgrænsning
Shear Vrid
Disable Opacity Mask Deaktivér opacitetsmaske
Enable Opacity Mask Aktivér opacitetsmaske
Link Opacity Mask Tilknyt opacitetsmaske
Make Opacity Mask Opret opacitetsmaske
Opacity Mask Info Opacitetsmaske-info
Opacity Mask Options Indstillinger for opacitetsmaske
Page Isolated Blending Isoleret blanding for siden
Page Knockout Group Knockout-gruppe for siden
Release Opacity Mask Frigiv opacitetsmaske
Transparency Info Gennemsigtigheds-info
Unlink Opacity Mask Frakobl opacitetsmaske
Overprint Overprint
Package Pakke
Apply Last Color Anvend seneste farve
Apply Last Gradient Anvend seneste gradient
Complement Komplementér
Default Fill and Stroke Standardudfyldning og -kontur
Fill Udfyldning
Fill and Stroke Udfyldning og kontur
Invert Invertér
Recent Colors Seneste farver
Swap Fill and Stroke Byt udfyldning og kontur
Toggle Fill/Stroke Focus Skift fokus mellem udfyldning/kontur
Character / Paragraph Tegn / Afsnit
Copy Artboard Kopiér kunstplade
Cut Artboard Klip kunstplade
Rename Artboards Omdøb tegnebrætter
Move Artboard Up/Down Flyt kunstplade op/ned
Add Anchor (Pen) Tilføj anker (Pen)
Add Anchor Point Tilføj ankerpunkt
Average Gennemsnit
Close Path Luk sti
Convert Anchor Points Konvertér ankerpunkter
Cut Path Klip sti
Delete Anchor Points Slet ankerpunkter
Move Anchors Flyt ankre
Move Direction Handle Flyt retningshåndtag
Reshape Omform
Set Anchors Angiv ankre
Minus Front Minus front
Offset Path Forskyd sti
Simplify Forenkl
Split Into Grid Opdel i gitter
Total: I alt:
Add Guides Tilføj hjælpelinjer
Unite Foren
Delete Pattern Slet mønster
Done Udført
Expand Repeat Udvid gentagelse
List Patterns Oplist mønstre
Repeat Options Indstillinger for gentagelse
Save a Copy Gem en kopi
Transform Patterns Transformér mønstre
Delete PDF Preset Slet PDF-forudindstilling
Export PDF Presets Eksportér PDF-forudindstillinger
Import PDF Presets Importér PDF-forudindstillinger
PDF Preset PDF-forudindstilling
PDF Presets PDF-forudindstillinger
Save PDF Preset Gem PDF-forudindstilling
Define Perspective Grid Definér perspektivgitter
Delete Perspective Grid Preset Slet forudindstilling til perspektivgitter
Export Perspective Grid Presets Eksportér forudindstillinger til perspektivgitter
Import Perspective Grid Presets Importér forudindstillinger til perspektivgitter
Perspective Grid Options Indstillinger for perspektivgitter
Perspective Grid Preset Forudindstilling til perspektivgitter
Perspective Grid Presets Forudindstillinger til perspektivgitter
Save Perspective Grid Preset Gem forudindstilling til perspektivgitter
Image Info Billedinfo
Load Place Cursor Indlæs placeringsmarkør
Placed File Info Info om placeret fil
Install Plug-in Installér plug-in
List Plug-ins Oplist plug-ins
Plug-in Info Plug-in-info
Remove Plug-in Fjern plug-in
Run Plug-in Kør plug-in
Smooth Udglat
Corner Hjørne
White Hvid
30° Angles 30°-vinkler
45° Angles 45°-vinkler
60° Angles 60°-vinkler
90° & 45° & 30° Angles 90° & 45° & 30°-vinkler
90° & 45° Angles 90° & 45°-vinkler
90° Angles 90°-vinkler
Additional Plug-ins Folder Yderligere mappe med plug-ins
Plug-in Instruction Budget Instruktionsbudget for plug-ins
Additional Fonts Folder Yderligere mappe med skrifttyper
Alignment Guides Justeringshjælpelinjer
Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Visning af ankerpunkter, håndtag og afgrænsningsboks
Anchor/Path Labels Anker-/stietiketter
Angles Vinkler
Animated Zoom Animeret zoom
Anti-aliased Artwork Antialiaseret grafik
Appearance Panel Udseende-panel
Ask When Modified Spørg ved ændringer
Auto-Collapse Iconic Panels Fold ikoniske paneler automatisk sammen
Show Tool Group Labels Vis etiketter for værktøjsgrupper
Automatically Automatisk
Automatically Save Recovery Data Gem automatisk gendannelsesdata
Baseline Shift Grundlinjeforskydning
Brightness Lysstyrke
Canvas Color Lærredsfarve
Centimeters Centimeter
Command Click to Select Objects Behind Command-klik for at markere objekter bagved
Constrain Angle Fastlåsningsvinkel
Constrain Width and Height Proportions Fasthold forholdet mellem bredde og højde
Copy Width to Height Kopiér bredde til højde
Construction Guides Konstruktionshjælpelinjer
Curvature Tool Krumningsværktøj
Data Recovery Datgendannelse
Default Language Standardsprog
Disable Auto Add/Delete Deaktivér automatisk tilføjelse/sletning
Interpolate Control Points When Moving Anchors Interpolér retningshåndtag ved flytning af ankerpunkter
Display All Blacks Accurately Vis alle sorte nøjagtigt
Display All Blacks as Rich Black Vis alle sorte som rich black
Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Vis bitmaps som antialiaserede billeder i pixelforhåndsvisning
Display Options Visningsindstillinger
Display Print Size at 100% Zoom Vis udskriftsstørrelse ved 100 % zoom
Double Click To Isolate Dobbeltklik for at isolere
Dutch Hollandsk
East Asian Type Østasiatisk tekst
Enable Background Export Aktivér eksport i baggrunden
Enable Background Save Aktivér lagring i baggrunden
Enable in-menu font previews Aktivér skrifttypeforhåndsvisning i menuer
Show samples on white Vis eksempler på hvidt
Enable Missing Glyph Protection Aktivér beskyttelse mod manglende glyffer
Enable Rubber Band for Aktivér gummibånd for
Enable Touch Gestures Aktivér berøringsbevægelser
Switch Selection and Drawing Modes Skift mellem markerings- og tegnetilstand
Select Last Selection Tool Vælg det seneste markeringsværktøj
Enable Touch Workspace Aktivér touch-arbejdsområde
English: UK Engelsk: UK
Every (minutes) Hvert (minut)
Exceptions (comma separated) Undtagelser (kommasepareret)
Feet Fod
Files Filer
Fill New Type Objects With Placeholder Text Udfyld nye tekstobjekter med pladsholdertekst
Start Lists From Typed Markers Start lister fra indtastede markører
Folder Mappe
Font Preview Size Størrelse på skrifttypeforhåndsvisning
Get Preferences Hent indstillinger
GPU Performance GPU-ydeevne
Graphics Processor Grafikprocessor
Gridline every Gitterlinje hver
Grids In Back Gitter i baggrunden
Handles Håndtag
Hide Corner Widget for angles greater than Skjul hjørne-widget for vinkler større end
High Performance (discrete) Høj ydeevne (diskret)
Highlight Alternate Glyphs Fremhæv alternative glyffer
Highlight anchors on mouse over Fremhæv ankerpunkter, når musen holdes over
History States Historiktilstande
Hollow Hul
Identify Objects By Identificér objekter ud fra
Include SVG Code Medtag SVG-kode
Italian Italiensk
Kerning Kerning
Keyboard Increment Tastaturtrin
Language Options Sprogindstillinger
Large Stor
Large Tabs Store faner
Legacy vector clipboard Ældre vektorudklipsholder
Legacy vector clipboard (no transparency) Ældre vektorudklipsholder (uden gennemsigtighed)
Line Color Linjefarve
Lines Linjer
List Preferences Oplist indstillinger
Manually Manuelt
Mark Older Files as [Converted] When Opened Markér ældre filer som [konverteret] ved åbning
Use System Defaults for Edit Original Anvend systemets standarder til Redigér original
Match User Interface Brightness Match lysstyrken i brugergrænsefladen
Light Gray Lysegrå
Medium Gray Mellemgrå
Dark Gray Mørkegrå
Measurement Labels Måleetiketter
Meters Meter
Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Flyt låst og skjult grafik med kunstpladen
Number of Recent Files to Display Antal seneste filer, der vises
Number of Recent Fonts Antal seneste skrifttyper
Numbers Without Units Are Points Tal uden enheder er punkter
Object Highlighting Objektfremhævning
Object Name Objektnavn
Object Selection by Path Only Objektmarkering kun via sti
On Copy Ved kopiering
On Paste Ved indsættelse
On Screen På skærmen
Open Documents As Tabs Åbn dokumenter som faner
Optical Optisk
Options Indstillinger
Output All Blacks Accurately Udskriv alle sorte nøjagtigt
Output All Blacks as Rich Black Udskriv alle sorte som rich black
Override Character Color Tilsidesæt tegnfarve
Paste Offset Indsætningsforskydning
Pattern Editing Mønsterredigering
Pen Tool Pen-værktøj
Quick Pen Tool Hurtigpen-værktøj
Quick Pen Hurtigpen
Picas Pica
Portuguese Portugisisk
Preserve Appearance and Overprints Bevar udseende og overprint
Preserve Paths Bevar stier
Primary Primær
Printing / Exporting Udskrivning / eksport
Real-time Drawing and Editing Tegning og redigering i realtid
Use Monitor Profile for Canvas Brug skærmprofil til canvas
Refresh Monitor Profile Opdatér skærmprofil
@msg turn on Use Monitor Profile for Canvas first slå først „Brug skærmprofil til canvas“ til
@msg this build doesn't read display profiles denne version læser ikke skærmprofiler
The canvas is drawn in sRGB. Canvasset tegnes i sRGB.
Canvas display profile: Canvassets skærmprofil:
The system matches the window to the display's colors. Systemet tilpasser vinduet til skærmens farver.
No usable display profile was found: the canvas is drawn in sRGB. Der blev ikke fundet nogen brugbar skærmprofil: canvasset tegnes i sRGB.
Render Threads (-1 = Automatic) Renderingstråde (-1 = automatisk)
Reset Preferences Nulstil indstillinger
Export Preferences… Eksportér præferencer…
Import Preferences… Importér præferencer…
Save the applied preferences to a JSON file Gem de anvendte præferencer i en JSON-fil
Apply the preferences in a file Export Preferences saved Anvend præferencerne i en fil, som Eksportér præferencer har gemt
Export Preferences Eksportér præferencer
Import Preferences Importér præferencer
Search Preferences Søg i præferencer
No settings found Ingen indstillinger fundet
Scale Corners Skalér hjørner
Scale Cursor Proportional to UI Skalér markør proportionalt med brugergrænsefladen
Scale Strokes & Effects Skalér konturer & effekter
Scale Text Attributes Skalér tekstattributter
Scratch Disks Midlertidige diske
Secondary Sekundær
Select Same Tint % Markér samme farvetone %
Set Preference Angiv indstilling
Show East Asian Options Vis østasiatiske indstillinger
Show Font Names in English Vis skrifttypenavne på engelsk
Show handles when multiple anchors are selected Vis håndtag, når flere ankerpunkter er markeret
Show Indic Options Vis indiske indstillinger
Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Vis pixelgitter (over 600 % zoom)
Show Slice Numbers Vis udsnitsnumre
Show The Home Screen When No Documents Are Open Vis startskærmen, når ingen dokumenter er åbne
Show Tool Cards Vis værktøjskort
Show Tool Tips Vis værktøjstips
Size/Leading Størrelse/linjeafstand
Snapping Tolerance Snap-tolerance
Spacing Guides Afstandshjælpelinjer
Invoke Distance Guides Aktivér hjælpelinjer for afstandsmåling
Snap to Last Location Fastgør til sidste placering
Spanish Spansk
Subdivisions Underinddelinger
Templates Folder Skabelonmappe
Tile Edge Color Kantfarve for fliser
Tolerance Tolerance
Tracking Sporing
Transform Panel Transformationspanel
Transform Pattern Tiles Transformer mønsterfliser
Transform Tools Transformationsværktøjer
Turn off Data Recovery for complex documents Slå datagendannelse fra for komplekse dokumenter
Type Object Selection by Path Only Markering af tekstobjekter udelukkende via kurve
UI Scaling UI-skalering
Use Compression Anvend komprimering
Include Editing Data for Other Apps Medtag redigeringsdata til andre apps
Use Japanese Crop Marks Anvend japanske beskæringsmærker
Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Anvend proxy med lav opløsning til koblede EPS-filer
Use Precise Cursors Anvend præcise markører
Use Preview Bounds Anvend visningsgrænser
When pasting text Når tekst indsættes
XML ID XML-id
Yards Yards
Zoom to Selection Zoom til markering
Zoom with Mouse Wheel Zoom med musehjul
Scroll Sideways with Cmd/Ctrl + Wheel Rul vandret med Cmd/Ctrl + musehjul
Scrub Numeric Fields by Dragging Juster numeriske felter ved at trække
Linux Display Server Linux-visningsserver
Low-Latency Drawing Tegning med lav latens
Print Preview Udskriftsvisning
Print Setup Udskriftsopsætning
Bitmap Bitmap
Delete Print Preset Slet udskriftsforudindstilling
Export Print Presets Eksportér udskriftsforudindstillinger
Import Print Presets Importér udskriftsforudindstillinger
Print Preset Udskriftsforudindstilling
Print Presets Udskriftsforudindstillinger
Save Print Preset Gem udskriftsforudindstilling
Print Tiling Pages Udskriv sideopdelte sider
Document Raster Effects Settings Indstillinger for dokumentets rasteriseringseffekter
Use Document Raster Effects Resolution Brug opløsningen fra indstillingerne for dokumentets rasteriseringseffekter
Artwork Colors Farver i grafik
Randomize Colors Tilfældiggør farver
Recolor Artwork Omfarv grafik
Reduce Colors Reducér farver
Discard Recovered Documents Kassér gendannede dokumenter
Recovery Data Gendannelsesdata
Restore Recovered Documents Genopret gendannede dokumenter
Save Recovery Data Gem gendannelsesdata
Untitled Uden navn
Add to Selection Føj til markering
Select Anchors Markér ankerpunkter
Select Segments Markér segmenter
Select Objects Markér objekter
Toggle Selection Skift markering
Create Slice Opret udsnit
Delete Slices Slet udsnit
Divide Slices Opdel udsnit
List Slices Oplist udsnit
Move Slices Flyt udsnit
Select Slices Markér udsnit
Set Slice Rectangle Angiv udsnitsrektangel
Slice Options Udsnitsindstillinger
Add to Profiles Føj til profiler
Delete Profile Slet profil
Reset Profiles Nulstil profiler
Arrowheads Pilespidser
Edit Arrowheads Redigér pilespidser
Edit Arrowheads… Redigér pilespidser…
Reload Arrowheads Genindlæs pilespidser
Stroke Options Konturindstillinger
Width Profiles Breddeprofiler
Apply Graphic Style Anvend grafikstil
Break Link to Graphic Style Bryd link til grafikstil
Delete Graphic Style Slet grafikstil
Duplicate Graphic Style Duplikér grafikstil
Graphic Style Options Indstillinger for grafikstil
Graphic Styles Options Indstillinger for grafikstile
Default Graphic Style Standardgrafikstil
Black Outline Sort kontur
Heavy Ink Kraftigt blæk
Sunshine Solskin
List Graphic Styles Oplist grafikstile
Merge Graphic Styles Flet grafikstile
Move Graphic Style Flyt grafikstil
New Graphic Style Ny grafikstil
Redefine Graphic Style Omdefinér grafikstil
Rename Graphic Style Omdøb grafikstil
Add to Graphic Styles Føj til grafikstile
Graphic Style Library Grafikstilbibliotek
Add Used Colors Tilføj anvendte farver
Delete Swatch Slet farveprøve
Duplicate Swatch Duplikér farveprøve
Merge Swatches Flet farveprøver
Move Brush Flyt pensel
Move Swatch Flyt farveprøve
New Color Group Ny farvegruppe
New Swatch Ny farveprøve
Select All Unused Markér alle ubrugte
Sort by Kind Sortér efter type
Sort by Name Sortér efter navn
Spot Color Objects Objekter med spotfarver
Pattern Objects Objekter med mønstre
Gradient Objects Objekter med gradienter
Font Details Skrifttypedetaljer
Linked Images Linkede billeder
Embedded Images Indlejrede billeder
Compound Paths Sammensatte kurver
Text Objects Tekstobjekter
Placed Documents Placerede dokumenter
Symbol Instances Symbolforekomster
Gradient Meshes Gradientnet
Blends Blandinger
Envelopes Konvolutter
Intertwine Groups Sammenfletningsgrupper
Opacity Masks Opacitetsmasker
Objects with Effects Objekter med effekter
Spot Colors Spotfarver
Spot Colors (0) Spotfarver (0)
Swatch Options Indstillinger for farveprøve
Ungroup Color Group Afgruppér farvegruppe
Color Group Options Indstillinger for farvegruppe
Color Group Options… Indstillinger for farvegruppe…
Copy to User Defined Kopiér til brugerdefinerede
Swatch Library Farveprøvebibliotek
Clear All Tabs Ryd alle tabulatorer
Set Tab Stops Angiv tabulatorstop
Tab Stops Tabulatorstop
Flare Flare
Edit Flare Redigér flare
Rays Stråler
Rectangle Rektangel
Paintbrush Malerpensel
Pen Pen
Small Lille
Black and White Logo Sort/hvid-logo
High Fidelity Photo Foto med høj trofasthed
Low Fidelity Photo Foto med lav trofasthed
3 Colors 3 farver
6 Colors 6 farver
Shades of Gray Gråtoner
Sketched Art Skitseret grafik
Silhouettes Silhuetter
Line Art Stregtegning
Technical Drawing Teknisk tegning
Flat Logo Fladt logo
Keep Formatting Bevar formatering
Keep Plain Text Bevar almindelig tekst
Clip Beskær
PDF PDF
no document intet dokument
Blue Blå
Brown Brun
Gray Grå
Orange Orange
Pink Lyserød
Purple Lilla
Custom Brugerdefineret
Document Setup Dokumentopsætning
French Fransk
German Tysk
Inches Tommer
Japanese Japansk
Millimeters Millimeter
Points Punkter
effect Points Punkter
Adjust Colors Juster farver
Place Placér
Discard Empty Type Kassér tom tekst
Copyright Copyright
Other Andet
Print Udskriv
Solid Ensfarvet
Difference Difference
Flatten Transparency Fladgør gennemsigtighed
Fonts Skrifttyper
Off Fra
above over
Square Firkant
Update Links Opdatér links
Liquify Liquidgør
Corner Radius Hjørneradius
Move Guide Flyt hjælpelinje
axis Both Begge
Letter Letter
Portrait Stående
Recent Seneste
Saved Gemt
Web 1920×1080 Web 1920×1080
Yellow Gul
Auto Auto
Center Midt
Transform in Perspective Transformer i perspektiv
Grayscale Gråtoner
High Color Mange farver
Low Color Få farver
Embed Integrér
Star Stjerne
Power Saving (integrated) Strømbesparende (integreret)
Target Mål
X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland), når en pen er tilsluttet
If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Hvis pennen til en tegneplade ikke tegner, skal du vælge en X11 (XWayland)-indstilling.
X11 (XWayland) X11 (XWayland)
Print as Bitmap Udskriv som bitmap
Draft Udkast
Default Standard
[VectorCraft Default] [VectorCraft Standard]
Magenta Magenta
Page Side
Print Tiling Sideopdeling ved udskrivning
Edit Color Group Redigér farvegruppe
Marks Mærker
Color Mode Farvetilstand
Templates Skabeloner
Halo Halo
Multiply Multiplikation
Red Rød
Grays Gråtoner
Color Group Farvegruppe
Library Bibliotek
English English
List Folder Oplist mappe
Area Type Options Indstillinger for arealtekst
Reshape Type Area Omform tekstareal
Scale Skalér
Feet & Inches Fod & tommer
Pixels Pixels
Pixel Pixel
More Mere
Show Vis
Copy Width Point Kopiér breddepunkt
Duplicate Artboard Duplikér tegneflade
Click to add an artboard on this side; Alt-click to duplicate this artboard with its art Klik for at tilføje en kunstplade på denne side, Alt-klik for at duplikere kunstpladen med dens grafik
Click to add an artboard on this side Klik for at tilføje en kunstplade på denne side
Area / Path Type Arealtekst / kurvetekst
Decrease Font Size Formindsk skriftstørrelse
Increase Font Size Forøg skriftstørrelse
Step Type Trappe tekst
Get Text Range Hent tekstområde
Punctuation Tegnsætning
[Normal Character Style] [Normal tegnstil]
Text Wrap Options Indstillinger for tekstombrydning
Threads Tekstforbindelser
Orientation Orientering
Set Text Angiv tekst
Insert Character Indsæt tegn
Replace Erstat
Replace: Erstat:
Type on a Path Options Indstillinger for tekst på kurve
Highlight Variable Fremhæv variabel
Sort Variables Sortér variabler
New Variable Ny variabel
List Variables Oplist variabler
Bind Variable Tilknyt variabel
New Data Set Nyt datasæt
List Data Sets Oplist datasæt
Select Data Set Markér datasæt
Edit Data Set Redigér datasæt
Visibility Synlighed
New View Ny visning
Saved Views Gemte visninger
Magic Wand Options Indstillinger for tryllestav
Magic Wand Settings Tryllestavindstillinger
Delete Save for Web Preset Slet forudindstilling til Gem til web
Save for Web Gem til web
Save for Web Presets Forudindstillinger til Gem til web
GIF, 128 colours GIF, 128 farver
Save for Web Preview Forhåndsvisning af Gem til web
Save for Web Settings Indstillinger for Gem til web
Save Save for Web Preset Gem forudindstilling til Gem til web
Eyedropper Options Indstillinger for pipet
Free Distort Fri forvrængning
Move Artboard Flyt tegneflade
Sample Color Tag farveprøve
Angle Vinkel
Black Sort
Bottom Bund
Bounds Grænser
Colors Farver
Cyan Cyan
Discard Kassér
Document Dokument
Encoding Kodning
Frequency Frekvens
Height Højde
Image Billede
Ink Blæk
Lab Lab
Medium Medium
Name Navn
None Ingen
Normal Normal
Pages Sider
Regular Regular
Source Sans 3 Source Sans 3
Template Skabelon
Top Øverst
Width Bredde
: :
effect Regular Regular
Saving Poster.vectorcraft Gemmer Poster.vectorcraft
Community Fællesskab
Hide Bar Skjul linjen
More Options Flere indstillinger
Show Properties Panel Vis egenskabspanel
Isolate Isolér
Lock (⌘2) Lås (⌘2)
New file Ny fil
Open Åbn
Quickly start a new file Start hurtigt en ny fil
Recent Files Seneste filer
Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorillustration — hurtig, åben, scriptbar.
Welcome to VectorCraft Velkommen til VectorCraft
ArtCraft website ArtCraft-websted
Discord Discord
Join our Discord Deltag i vores Discord
Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Deltag i ArtCraft-fællesskabet på Discord (discord.gg/artcraft)
Source code on GitHub Kildekode på GitHub
All Tools Alle værktøjer
Draw Tegn
Reset Nulstil
— missing — mangler
(closest) (nærmeste)
Change Ret
Change All Ret alle
Find Find
Find Font Find skrifttype
Fonts in Document: {count} Skrifttyper i dokumentet: {count}
In the selected objects I de markerede objekter
Find in Folder… Find i mappe…
Replace With Font Erstat med skrifttype
Replace With Font From Erstat med skrifttype fra
Find In Søg i
System System
— substituted by {style} — erstattet af {style}
— {n} characters from another font — {n} tegn fra en anden skrifttype
All Scripts Alle scripts
Any Kind Enhver type
Font Technology Skrifttypeteknologi
font-technology Variable Variable
Decorative Dekorative
Favorites Favoritter
Latin Latinsk
Thai Thai
Monospaced Monospaced
No matching fonts Ingen matchende skrifttyper
Rounded Afrundede
Sans Serif / Gothic Sans serif / gotisk
Script / Brush Script / pensel
Serif / Mincho Serif / Mincho
Changes made since it was last saved will be lost. Ændringer, der er foretaget, siden den sidst blev gemt, går tabt.
Can't open “{name}”. Kan ikke åbne »{name}«.
Can't save “{name}”. Kan ikke gemme »{name}«.
Can't export “{name}”. Kan ikke eksportere »{name}«.
Downloaded {what} Downloadede {what}
Exported {what} Eksporterede {what}
Exporting {} Eksporterer {}
Imported {what}: {} Importerede {what}: {}
Installed plug-in {} Installerede plug-in'en {}
Revert to the saved version of “{name}”? Gendan den gemte version af »{name}«?
Replace “{name}”, the file this document was opened from? Erstat »{name}«, den fil, dette dokument blev åbnet fra?
Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Da den blev åbnet, blev det udeladt, som VectorCraft ikke kan læse endnu ({what}), så hvis du erstatter den, går det tabt for altid. Gem under et andet navn for at beholde det.
Saved {path} Gemte {path}
Saving Gemmer
Saving {} Gemmer {}
Search commands, tools, panels and effects… Søg i kommandoer, værktøjer, paneler og effekter…
No commands match Ingen kommandoer passer
{pos} of {total}: {name} {pos} af {total}: {name}
No menu item Intet menupunkt
Toolbar Værktøjslinje
{toolbar}, in the {tool} group {toolbar}, i gruppen {tool}
In the menu bar: {path} I menulinjen: {path}
In the {group} group: press and hold to open it I gruppen {group}: tryk og hold for at åbne den
{home}, not shown now {home}, vises ikke nu
@plural {n} result|{n} results {n} resultat|{n} resultater
@plural {shown} of {n} result. Keep typing to narrow them.|{shown} of {n} results. Keep typing to narrow them. {shown} af {n} resultat. Skriv videre for at indsnævre dem.|{shown} af {n} resultater. Skriv videre for at indsnævre dem.
Recent Commands Seneste kommandoer
No recent commands Ingen seneste kommandoer
Dashed Line Stiplet linje
Panel menu Panelmenu
Unembed… Ophæv integrering…
Applies the next time VectorCraft starts. Anvendes næste gang VectorCraft starter.
Enable Contextual Task Bar Aktivér kontekstuel opgavelinje
Next Næste
OK OK
Preferences Præferencer
Previous Forrige
Restore every preference to its default (applied on OK) Gendan alle præferencer til standard (anvendes ved OK)
Shows a bar of commands for the selection or tool on the canvas; it hides while you drag and in Presentation Mode. Viser en bjælke med kommandoer for markeringen eller værktøjet på lærredet; den skjules, mens du trækker, og i præsentationstilstand.
How far an arrow key moves the selection; with Shift, it moves ten times as far. Hvor langt en piletast flytter markeringen; med Skift flytter den ti gange så langt.
The angle of the axes that arrow keys move along and that Shift holds drawing and moving to. Vinklen på de akser, som piletasterne flytter langs, og som Skift låser tegning og flytning til.
The corner radius the Rounded Rectangle tool draws with; changing the radius while drawing changes this value too. Den hjørneradius, som værktøjet Afrundet rektangel tegner med; ændrer du radius under tegning, ændres denne værdi også.
How far right and down Paste moves the copy when it is given no position, as from a script; Paste in the app centers it in the view. Hvor langt til højre og ned Indsæt flytter kopien, når der ikke er angivet en position, som fra et script; Indsæt i appen placerer den midt i visningen.
Stops the Pen tool from deleting the anchor you click on a selected path, or adding one where you click its segment. Forhindrer værktøjet Pen i at slette det ankerpunkt, du klikker på en markeret sti, eller tilføje et, hvor du klikker på dens segment.
Drawing tools show a crosshair pointer instead of their icon; Caps Lock does the same while it is on. Tegneværktøjer viser en trådkorsmarkør i stedet for deres ikon; Caps Lock gør det samme, mens den er slået til.
Shows a tip when the pointer rests on a button or field that has one. Viser et tip, når markøren hviler på en knap eller et felt, der har et.
Shows a warning before a script you choose runs. Viser en advarsel, før et script, du vælger, køres.
Smooths the edges of artwork on the canvas. Udglatter kanterne på grafikken på lærredet.
Select › Same › Fill Color, Stroke Color and Fill & Stroke match only the same tint of a global or spot swatch, not any tint of it. Markér › Samme › Fyldfarve, Stregfarve og Fyld og streg finder kun samme nuance af en global farveprøve eller staffagefarve, ikke en hvilken som helst nuance af den.
Shows the Home screen when no document is open; off, the window stays empty until you click Home. Viser startskærmen, når intet dokument er åbent; når den er slået fra, forbliver vinduet tomt, indtil du klikker på Home.
Measures objects with their strokes and shape-changing effects for size, position and alignment; shadows, glows and blurs are not measured. Måler objekter med deres streger og formændrende effekter til størrelse, position og justering; skygger, glød og sløringer måles ikke.
At 100% zoom, one inch of the document takes 96 screen points instead of 72. Ved 100 % zoom fylder en tomme af dokumentet 96 skærmpunkter i stedet for 72.
Double-clicking a group, path or image with the Selection tool opens it in isolation mode. Dobbeltklik på en gruppe, en sti eller et billede med værktøjet Markering åbner det i isolationstilstand.
Pattern fills and strokes transform with the art, unless a transform or the Transform panel's menu chooses otherwise. Mønsterfyld og -streger transformeres med grafikken, medmindre en transformation eller menuen i panelet Transformér vælger andet.
Live corner radii scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Live-hjørneradier skaleres med grafikken, medmindre skaleringen vælger andet.
Stroke weights, dashes and effect distances scale with the art, unless the scale chooses otherwise. Stregtykkelser, streger i stiplede linjer og effektafstande skaleres med grafikken, medmindre skaleringen vælger andet.
The mouse wheel zooms the canvas instead of scrolling it. Musehjulet zoomer lærredet i stedet for at rulle det.
The mouse wheel with Cmd/Ctrl held scrolls the canvas sideways. Musehjulet med Cmd/Ctrl holdt nede ruller lærredet sidelæns.
Dragging sideways on a numeric field's label changes the field's value. Når du trækker sidelæns på et talfelts etiket, ændres feltets værdi.
A two-finger rotate gesture on a trackpad rotates the canvas view. En rotationsbevægelse med to fingre på en pegeplade roterer visningen af lærredet.
Holding a key runs the tool or command in its Hold column in Keyboard Shortcuts; a quick press runs its usual shortcut. Når du holder en tast nede, køres værktøjet eller kommandoen i dens Hold-kolonne i Tastaturgenveje; et kort tryk kører dens sædvanlige genvej.
How long, in seconds, a key must be held before its hold shortcut runs instead of its usual shortcut. Hvor mange sekunder en tast skal holdes nede, før dens holdegenvej køres i stedet for dens sædvanlige genvej.
When you move anchor points, each curve with one moved end keeps its shape relative to its ends. Når du flytter ankerpunkter, beholder hver kurve med ét flyttet endepunkt sin form i forhold til sine endepunkter.
Holding a tool's shortcut key chooses the tool until you let go, and then the previous tool is chosen again. Når du holder et værktøjs genvejstast nede, er værktøjet valgt, indtil du slipper, og derefter vælges det forrige værktøj igen.
Shows the bounding box while you move the selection or draw a shape. Viser afgrænsningsboksen, mens du flytter markeringen eller tegner en form.
Create Trim Marks draws Japanese-style marks instead of Roman ones. Opret beskæringsmærker tegner mærker i japansk stil i stedet for romerske.
New art takes only the fill and stroke of the selection; off, it takes the selected object's whole appearance. Ny grafik får kun markeringens fyld og streg; når den er slået fra, får den hele det markerede objekts udseende.
Changing the width or height in the Transform panel, the Properties panel or the Control bar changes the other in proportion. Ændrer du bredden eller højden i panelet Transformér, panelet Egenskaber eller kontrolpanelet, ændres den anden forholdsmæssigt.
A live rectangle's properties show one Corner Radius field for all four corners; off, each corner has its own field. Egenskaberne for et live-rektangel viser ét felt Hjørneradius for alle fire hjørner; når den er slået fra, har hvert hjørne sit eget felt.
What edits in the Transform panel transform: the object, its pattern tiles or both; Default follows Transform Pattern Tiles. Hvad ændringer i panelet Transformér transformerer: objektet, dets mønsterfliser eller begge; Standard følger Transformer mønsterfliser.
With one symbol instance selected, the Transform panel uses the symbol's registration point as its reference point. Når én symbolforekomst er markeret, bruger panelet Transformér symbolets registreringspunkt som referencepunkt.
Drawing a rectangle, ellipse, polygon, star or line opens the Transform panel if it is closed. Når du tegner et rektangel, en ellipse, en polygon, en stjerne eller en linje, åbnes panelet Transformér, hvis det er lukket.
Darkens the canvas outside the artboards while the Artboard tool is active. Gør lærredet uden for kunstpladerne mørkere, mens værktøjet Kunstplade er aktivt.
With Fade Region Outside Artboard on, the area outside the artboards stays dark while you drag with the Artboard tool. Når Ton området uden for kunstpladen ned er slået til, forbliver området uden for kunstpladerne mørkt, mens du trækker med værktøjet Kunstplade.
How near, in pixels, the pointer must be to an object, anchor or handle for a click to select it. Hvor tæt markøren i pixels skal være på et objekt, ankerpunkt eller håndtag, for at et klik markerer det.
Whether the Selection tool's box selects objects it touches or only those fully inside; Drag Direction selects those inside on a drag to the right. E reverses it mid-drag. Om markeringsværktøjets felt markerer objekter, det rører, eller kun dem helt indenfor; Trækretning markerer dem indenfor, når du trækker mod højre. E vender reglen under trækket.
A click selects a filled object only on its path, not inside its fill. Et klik markerer et udfyldt objekt kun på dets sti, ikke inde i udfyldningen.
How near, in pixels, a point must come to an anchor or ruler guide for Snap to Point to snap it; with Smart Guides on, Smart Guides' Snapping Tolerance applies instead. Hvor tæt et punkt i pixels skal komme på et ankerpunkt eller en linealhjælpelinje, for at Fastgør til punkt fastgør det; med smarte hjælpelinjer slået til gælder deres snap-tolerance i stedet.
With the Selection tool, Cmd/Ctrl-click selects the object under the selected one at the pointer; each further click goes one object deeper. Med markeringsværktøjet markerer Cmd/Ctrl-klik objektet under det markerede ved markøren; hvert nyt klik går et objekt dybere.
Zoom In and Zoom Out bring the center of the selection to the middle of the view. Zoom ind og Zoom ud flytter markeringens midte til midten af visningen.
Locked and hidden artwork inside an artboard moves, scales and is copied with the artboard, as the other artwork does. Låst og skjult grafik inde i en kunstplade flyttes, skaleres og kopieres med kunstpladen ligesom den øvrige grafik.
The size of anchor points and direction handle ends on the canvas; larger anchors can also be picked from farther away. Størrelsen af ankerpunkter og retningshåndtagenes ender på lærredet; større ankerpunkter kan også gribes længere fra.
Draws the ends of direction handles as solid dots, hollow dots or larger solid dots. Tegner retningshåndtagenes ender som fyldte prikker, hule prikker eller større fyldte prikker.
With the Direct Selection tool, the anchor under the pointer is highlighted. Med det direkte markeringsværktøj fremhæves ankerpunktet under markøren.
Shows direction handles when more than one anchor is selected; off, they show only while a single anchor is selected. Viser retningshåndtag, når mere end ét ankerpunkt er markeret; slået fra vises de kun, mens ét ankerpunkt er markeret.
Corner widgets hide on corners whose angle is greater than this many degrees. Hjørnehåndtag skjules på hjørner, hvis vinkel er større end dette antal grader.
The Pen tool previews the next segment from the last anchor to the pointer before you click. Pen-værktøjet viser det næste segment fra det sidste ankerpunkt til markøren, før du klikker.
The Curvature tool previews the curve to the pointer before you place the next point. Krumningsværktøjet viser kurven til markøren, før du placerer det næste punkt.
The unit for new documents from built-in sizes other than pixel sizes and for opened files that record no unit; choosing one here and clicking OK also sets the active document's units. Enheden for nye dokumenter i de indbyggede størrelser, bortset fra størrelser i pixels, og for åbnede filer, der ikke angiver en enhed; vælger du den her og klikker på OK, får det aktive dokument også denne enhed.
Stroke weights, dashes and gaps show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Stregtykkelser, streger og mellemrum vises i denne enhed, og tal, der skrives til dem, læses i den.
Type sizes, leading and baseline shift show in this unit, and numbers typed for them are read in it. Tekststørrelser, linjeafstand og grundlinjeforskydning vises i denne enhed, og tal, der skrives til dem, læses i den.
The unit for East Asian type measurements, which no field uses yet. Enheden for mål i østasiatisk tekst, som intet felt bruger endnu.
When on, a number typed without a unit into a field in picas is read in points. Når den er slået til, læses et tal, der skrives uden enhed i et felt i pica, i punkter.
With XML ID, object names show as XML IDs in the Layers panel, the Variables panel and Layer Options. Med XML-id vises objektnavne som XML-id'er i Lag, Variabler og Lagindstillinger.
The step for type size and leading: Cmd/Ctrl+Shift+. and Cmd/Ctrl+Shift+, change the size by one step, or five with Alt too; in horizontal type, Alt with the Up or Down Arrow changes the leading by one step, or five with Cmd/Ctrl. Trinnet for tekststørrelse og linjeafstand: Cmd/Ctrl+Skift+. og Cmd/Ctrl+Skift+, ændrer størrelsen ét trin, eller fem med Alt også; i vandret tekst ændrer Alt med pil op eller ned linjeafstanden ét trin, eller fem med Cmd/Ctrl.
The step for tracking and kerning, in thousandths of an em: in horizontal type, Alt with the Left or Right Arrow changes the kerning at the caret or the tracking of the selected text by one step, or five with Cmd/Ctrl. Trinnet for sporing og knibning, i tusindedele em: i vandret tekst ændrer Alt med pil venstre eller højre knibningen ved markøren eller sporingen af den markerede tekst ét trin, eller fem med Cmd/Ctrl.
The step for baseline shift: in horizontal type, Alt and Shift with the Up or Down Arrow move the baseline by one step, or five with Cmd/Ctrl. Trinnet for forskydning af grundlinjen: i vandret tekst flytter Alt og Skift med pil op eller ned grundlinjen ét trin, eller fem med Cmd/Ctrl.
Shows the options for Japanese and other East Asian type in the Character, Paragraph, OpenType and Glyphs panels, and Type › Composite Fonts. Viser indstillingerne for japansk og anden østasiatisk tekst i panelerne Tegn, Afsnit, OpenType og Glyffer samt kommandoen Sammensatte skrifttyper.
Shows the options for Arabic, Hebrew and Indic type in the Character and Paragraph panels, such as paragraph direction, kashidas and digits. Viser indstillingerne for arabisk, hebraisk og indisk tekst i panelerne Tegn og Afsnit, for eksempel afsnitsretning, kashidaer og cifre.
The selection tools select type only on its baseline, its area's frame or its path, not anywhere inside its box. Markeringsværktøjerne markerer kun tekst på dens grundlinje, områdetekstens ramme eller dens sti, ikke hvor som helst inden for dens boks.
Font menus list each font by its English name; off, a font that also has a name in its own language shows that name. Skrifttypemenuerne viser hver skrifttype med dens engelske navn; slået fra viser en skrifttype, der også har et navn på sit eget sprog, det navn.
New area type starts with Auto Size on, so a rectangular frame of horizontal type grows or shrinks in height to fit its text. Ny områdetekst starter med Automatisk størrelse slået til, så en rektangulær ramme med vandret tekst vokser eller skrumper i højden, så teksten passer.
Font lists and the Type › Font menu show a sample of each font beside its name. Skrifttypelister og menuen Skrifttype viser en prøve på hver skrifttype ved siden af dens navn.
Font samples are drawn in dark type on white, whatever the interface's brightness; it applies only while in-menu font previews are on. Skrifttypeprøver tegnes med mørk tekst på hvidt uanset grænsefladens lysstyrke; det gælder kun, mens forhåndsvisninger af skrifttyper i menuer er slået til.
How tall each row is in the font lists of font fields, such as the Character panel's, and so how large each sample is. Hvor høj hver række er i listerne for skrifttypefelter, som det i panelet Tegn, og dermed hvor stor hver prøve er.
How many of the fonts used last, from 1 to 15, Type › Recent Fonts and the font lists show, newest first. Hvor mange af de senest brugte skrifttyper, fra 1 til 15, Seneste skrifttyper og skrifttypelisterne viser, den nyeste først.
When you change the font or font style of text, characters the new font has no glyph for keep the font they had. Når du skifter skrifttype eller skriftsnit for tekst, beholder tegn, som den nye skrifttype ikke har en glyf til, den skrifttype, de havde.
A pink highlight on the canvas marks glyphs that OpenType features replaced, such as ligatures; it does not print or export. En lyserød fremhævning på lærredet markerer glyffer, som OpenType-funktioner har erstattet, for eksempel ligaturer; den udskrives og eksporteres ikke.
With the Type tool, selecting one character shows a row of its alternate glyphs beside it on the canvas to choose from. Med tekstværktøjet viser markering af et enkelt tegn en række af dets alternative glyffer ved siden af det på lærredet at vælge imellem.
A pink highlight on the canvas marks text drawn in a substitute font because its font is missing; it does not print or export. En lyserød fremhævning på lærredet markerer tekst, der tegnes med en erstatningsskrifttype, fordi dens skrifttype mangler; den udskrives og eksporteres ikke.
New type made with a Type tool starts with placeholder text, selected, so typing replaces it. Ny tekst, der laves med et tekstværktøj, starter med markeret pladsholdertekst, som det, du skriver, erstatter.
Typing a list marker such as 1. or * and then a space at the start of a paragraph makes the paragraph a list. Hvis du skriver en listemarkør som 1. eller * og derefter et mellemrum i starten af et afsnit, bliver afsnittet en liste.
Fonts in this folder show in the font menus and can be used without being installed. Skrifttyper i denne mappe vises i skrifttypemenuerne og kan bruges uden at være installeret.
Applying a graphic style to type removes the characters' own fill or stroke where the style has one, so the style's paint shows. Når en grafisk stil anvendes på tekst, fjernes tegnenes egen udfyldning eller streg, hvor stilen har en, så stilens maling ses.
Align and Distribute measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Justér og Fordel måler punkttekst efter glyffernes blæk i stedet for dens em-boks.
Align and Distribute measure area type by the ink of its glyphs instead of its frame. Justér og Fordel måler områdetekst efter glyffernes blæk i stedet for dens ramme.
The bounding box and the Transform panel measure point type by the ink of its glyphs instead of its em box. Afgrænsningsboksen og panelet Transformér måler punkttekst efter glyffernes blæk i stedet for dens em-boks.
Snaps drawing, moving and scaling to the grid's subdivisions, even while the grid is hidden; while it is on, Snap to Pixel does not apply. Fastgør tegning, flytning og skalering til gitterets underinddelinger, også mens gitteret er skjult; mens den er slået til, gælder Fastgør til pixel ikke.
The color of guides that are not selected; an artboard with a Guide Label draws its own guides in the label's color instead. Farven på hjælpelinjer, der ikke er markeret; en kunstplade med en hjælpelinjeetiket tegner sine egne hjælpelinjer i etikettens farve.
Draws guides as solid lines or as dots, including the guides already in the document. Tegner hjælpelinjer som hele linjer eller som prikker, også de hjælpelinjer, der allerede er i dokumentet.
With this on, guides are locked when VectorCraft starts; changing this option locks or unlocks them at once, and View › Guides › Lock Guides still changes the lock. Når den er slået til, er hjælpelinjerne låst, når VectorCraft starter; når indstillingen ændres, låses de eller låses op med det samme, og Vis › Hjælpelinjer › Lås hjælpelinjer ændrer stadig låsen.
With this on, holding Cmd/Ctrl as you start dragging from a ruler makes a guide on the active artboard only, or a canvas guide with the Artboard tool. Når den er slået til, laver Cmd/Ctrl holdt nede i starten af et træk fra en lineal en hjælpelinje kun på den aktive kunstplade, eller med tegnebrætværktøjet en hjælpelinje over hele lærredet.
The color of the grid; the lines between major gridlines are drawn in a fainter shade of it. Gitterets farve; linjerne mellem hovedgitterlinjerne tegnes i en svagere nuance af den.
Draws the grid as lines, or as dots along the major gridlines at each subdivision. Tegner gitteret som linjer eller som prikker langs hovedgitterlinjerne ved hver underinddeling.
The distance between major gridlines, in every open document and in new ones; a VectorCraft document opens with the grid it was saved with. Afstanden mellem hovedgitterlinjer i alle åbne dokumenter og i nye; et VectorCraft-dokument åbnes med det gitter, det blev gemt med.
How many parts each major grid square is divided into; Snap to Grid snaps to these parts, even when the zoom hides their lines. Hvor mange dele hvert hovedgitterfelt deles i; Fastgør til gitter fastgør til disse dele, også når zoomniveauet skjuler deres linjer.
Draws the grid behind the artwork; off, the grid is drawn over it. Tegner gitteret bag illustrationen; slået fra tegnes gitteret oven på den.
In Pixel Preview at 600% zoom or more, the active view shows a line at the edge of every document pixel over the artwork. I pixel-forhåndsvisning ved 600 % zoom eller mere viser den aktive visning en linje ved kanten af hver dokumentpixel oven på illustrationen.
The color of the tile edge and the dashed swatch bounds shown while you edit a pattern. Farven på flisekanten og de stiplede farveprøvegrænser, der vises, mens du redigerer et mønster.
Snaps drawing, moving and transforming to nearby art and shows guides and labels; Pixel Preview turns them off, and Snap to Grid snaps to the grid instead. Fastgør tegning, flytning og transformering til nærliggende grafik og viser hjælpelinjer og etiketter; Pixel-forhåndsvisning slår dem fra, og Fastgør til gitter fastgør i stedet til gitteret.
The color of Smart Guide lines and labels. Farven på de smarte hjælpelinjers linjer og etiketter.
Shows a line along the edge or center that art lines up with; off, art still lines up without the line, and Snap to Glyph does not apply. Viser en linje langs den kant eller midte, som grafikken flugter med; når den er slået fra, flugter grafikken stadig uden linjen, og Fastgør til tegn gælder ikke.
With a selection tool, outlines the unselected object under the pointer in its layer color while you are not dragging. Med et markeringsværktøj får det ikke-markerede objekt under markøren en kontur i lagets farve, mens du ikke trækker.
Shows the size or angle next to the pointer while you scale, rotate, shear or reflect art. Viser størrelsen eller vinklen ved markøren, mens du skalerer, roterer, vrider eller spejler grafik.
While you draw, points snap to lines at the chosen Angles through the point the segment or shape starts from. Mens du tegner, fastgøres punkter til linjer i de valgte vinkler gennem det punkt, segmentet eller formen starter fra.
The set of angles the construction guides follow while Construction Guides is on. Det sæt vinkler, som konstruktionshjælpelinjerne følger, mens Konstruktionshjælpelinjer er slået til.
Names what a point snaps to, such as an anchor, a path or an alignment; off, points snap the same way without the names. Navngiver det, et punkt fastgøres til, f.eks. et ankerpunkt, en kurve eller en justering; når den er slået fra, fastgøres punkter på samme måde uden navnene.
Shows distances, angles and how far art has moved next to the pointer while you draw or move it. Viser afstande, vinkler og hvor langt grafikken er flyttet ved markøren, mens du tegner eller flytter.
Snaps moved or resized art to the same gap as between nearby objects, and marks the equal gaps. Fastgør flyttet grafik eller grafik med ændret størrelse til samme mellemrum som mellem nærliggende objekter og markerer de ens mellemrum.
With something selected, holding Alt/Option over another object or an artboard shows the distances between it and the selection. Når noget er markeret, viser Alt/Option holdt over et andet objekt eller en kunstplade afstandene mellem det og markeringen.
A selection dragged back to within the Snapping Tolerance of where the drag began goes back to exactly that place; a copy does not. En markering, der trækkes tilbage til inden for snap-tolerancen af stedet, hvor trækket begyndte, vender præcis tilbage dertil; en kopi gør ikke.
How near on screen the pointer or a dragged point must come to art for Smart Guides to snap to it; the distance is the same at every zoom. Hvor tæt på skærmen markøren eller et trukket punkt skal komme på grafik, for at de smarte hjælpelinjer fastgør til den; afstanden er den samme ved alle zoomniveauer.
Snaps the end of a line segment, or a circle drawn from its center, so that it touches a nearby curve. Fastgør enden af et linjesegment eller en cirkel tegnet fra midten, så den rører en nærliggende kurve.
Snaps the end of a line segment so that it meets a nearby straight segment at a right angle. Fastgør enden af et linjesegment, så det møder et nærliggende lige segment i en ret vinkel.
Edit type set in fonts that aren't available? Rediger tekst i skrifttyper, der ikke er tilgængelige?
Shows each slice's number in a box at its top left on the canvas; off, the slice outlines still show. Viser hvert udsnits nummer i en boks i dets øverste venstre hjørne på lærredet; når den er slået fra, vises udsnittenes konturer stadig.
The color of user and object slice outlines and their number boxes; auto slices use a dimmer shade of it. Farven på konturerne af bruger- og objektudsnit og på boksene med deres numre; automatiske udsnit bruger en svagere nuance af den.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA; type already in a document keeps its own language. Ny tekst får dette sprog, så længe sproget i Dokumentopsætning er Engelsk: USA; tekst, der allerede er i et dokument, beholder sit eget sprog.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its language or case. I afsnit med Orddeling slået til deles et ord på listen kun ved de bindestreger, der er skrevet i det, eller slet ikke uden nogen, uanset sprog og store eller små bogstaver.
On the desktop, the .wasm plug-ins in this folder load at startup and when you click OK with a new folder here, except in Safe Mode; the web version does not load them. I desktopversionen indlæses .wasm-plug-ins i denne mappe ved start, og når du klikker på OK med en ny mappe her, undtagen i sikker tilstand; webversionen indlæser dem ikke.
The first scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Det første valg af midlertidig disk: Startup, None eller en mappesti; VectorCraft gemmer det, men bruger endnu ikke midlertidige diske.
The second scratch disk choice: Startup, None or a folder path; VectorCraft stores it but does not use scratch disks yet. Det andet valg af midlertidig disk: Startup, None eller en mappesti; VectorCraft gemmer det, men bruger endnu ikke midlertidige diske.
How light or dark the interface is. Hvor lys eller mørk brugergrænsefladen er.
The set of colors the interface is drawn in. Det sæt farver, brugergrænsefladen tegnes i.
The color of controls that are on, chosen or focused; the menu is dimmed while the Color Scheme has an accent of its own. Farven på kontroller, der er slået til, valgt eller har fokus; menuen er nedtonet, så længe Farveskema har sin egen accentfarve.
The color of the canvas around the artboards; Match User Interface Brightness takes it from Brightness. Outline view always shows it white. Farven på lærredet omkring tegnefladerne; Match lysstyrken i brugergrænsefladen henter den fra Lysstyrke. Visningen Kontur viser den altid hvid.
A panel opened from its icon closes when you press Esc or click outside it; off, it stays open until you click an icon. Et panel, der er åbnet fra sit ikon, lukker, når du trykker på Esc eller klikker uden for det; slået fra forbliver det åbent, indtil du klikker på et ikon.
Shows each tool group's name above its tools in the toolbar; off, the groups follow one another with nothing between them. Viser hver værktøjsgruppes navn over dens værktøjer i værktøjslinjen; slået fra følger grupperne efter hinanden uden noget imellem.
From now on, documents you open or create open as tabs; off, each opens in a floating window. Documents already open stay where they are. Fremover åbner dokumenter, du åbner eller opretter, som faner; slået fra åbner hvert i et flydende vindue. Dokumenter, der allerede er åbne, bliver, hvor de er.
Makes the document tabs taller and their names larger. Gør dokumentfanerne højere og deres navne større.
From the next start, the system draws the window's title bar where VectorCraft would otherwise draw its own. Fra næste start tegner systemet vinduets titellinje, hvor VectorCraft ellers ville tegne sin egen.
From the next start, VectorCraft draws the window's title bar even where the desktop would draw it, unless System Title Bar is on. Fra næste start tegner VectorCraft vinduets titellinje, også hvor skrivebordsmiljøet ville tegne den, medmindre Systemtitellinje er slået til.
Makes the interface larger or smaller; art on the canvas keeps its size at the same zoom. Gør brugergrænsefladen større eller mindre; grafik på lærredet beholder sin størrelse ved samme zoom.
The tool pointers VectorCraft draws grow and shrink with UI Scaling; off, they keep their size. De værktøjsmarkører, VectorCraft tegner, vokser og krymper med UI-skalering; slået fra beholder de deres størrelse.
The language of the interface; Auto uses the system's language. The dialog switches language as soon as you choose one. Brugergrænsefladens sprog; Auto bruger systemets sprog. Dialogen skifter sprog, så snart du vælger et.
Animated Zoom works only while this is on; off, Animated Zoom is dimmed and zooming does not animate. Animeret zoom virker kun, mens dette er slået til; slået fra er Animeret zoom nedtonet, og zoom animeres ikke.
The wheel's zoom glides in, and the Zoom tool zooms as you drag sideways or hold it down; off, the Zoom tool zooms to the area you drag across. Zoom med hjulet glider blødt ind, og Zoomværktøjet zoomer, mens du trækker til siden eller holder det nede; slået fra zoomer Zoomværktøjet til det område, du trækker hen over.
From the next start, the desktop version draws with this kind of graphics processor; Automatic prefers the one that drives the display. The web version does not use it. Fra næste start tegner desktopversionen med denne type grafikprocessor; Automatisk foretrækker den, der styrer skærmen. Webversionen bruger den ikke.
The most undo steps each document keeps; lowering it drops the oldest steps when you click OK. Steps can also go sooner when they use too much memory. Det største antal fortryd-trin, hvert dokument beholder; et lavere tal fjerner de ældste trin, når du klikker på OK. Trin kan også forsvinde tidligere, når de bruger for meget hukommelse.
Shows the artwork changing while you drag; off, outlines follow the drag and the artwork changes when you release. A ruler guide always moves as you drag. Viser grafikken ændre sig, mens du trækker; slået fra følger konturer trækket, og grafikken ændres, når du slipper. En hjælpelinje fra linealen flytter sig altid, mens du trækker.
How many worker threads draw the artwork; -1 uses one fewer than the cores VectorCraft may use, at most 8, and 0 uses none. The web version always uses none. Hvor mange arbejdstråde der tegner grafikken; -1 bruger én færre end de kerner, VectorCraft må bruge, højst 8, og 0 ingen. Webversionen bruger aldrig nogen.
From the next start on a Wayland desktop, X11 (XWayland) opens the window through XWayland; the other choices do so only when a pen is attached. Fra næste start på et Wayland-skrivebord åbner X11 (XWayland) vinduet gennem XWayland; de andre valg gør det kun, når en pen er tilsluttet.
From the next start, the desktop version shows frames without waiting for the display's refresh, at most 240 a second; off, the display paces them. Fra næste start viser desktopversionen billeder uden at vente på skærmens opdatering, højst 240 i sekundet; slået fra bestemmer skærmen tempoet.
The larger budget raises each object filter run's base instructions fivefold and keeps the same allowance per input byte; heavy filters, live effects, exporters and importers keep their own limits. Det større budget femdobler de grundlæggende instruktioner for hver kørsel af et objektfilter og beholder samme tillæg pr. inputbyte; tunge filtre, live-effekter, eksportører og importører beholder deres egne grænser.
Converts the artwork and artboards on the canvas to the display's color profile where the system does not already do so; off, the canvas is drawn in sRGB. Konverterer grafikken og tegnefladerne på lærredet til skærmens farveprofil, hvor systemet ikke allerede gør det; slået fra tegnes lærredet i sRGB.
On the desktop, a save to a file is written in the background while you keep editing; off, you wait until it is written. I desktopversionen skrives en gemning til en fil i baggrunden, mens du redigerer videre; slået fra venter du, til den er skrevet.
On the desktop, exports to files and packages are written in the background while you keep editing, except 3D exports; off, you wait for them. I desktopversionen skrives eksport til filer og pakker i baggrunden, mens du redigerer videre, undtagen 3D-eksport; slået fra venter du på dem.
Every few minutes, keeps a recovery copy of each document with unsaved changes made since its last copy; off, no timed copies are made. Gemmer med få minutters mellemrum en gendannelseskopi af hvert dokument med ikke-gemte ændringer siden dets seneste kopi; slået fra laves ingen tidsbestemte kopier.
How many minutes pass between recovery copies while Automatically Save Recovery Data is on. Hvor mange minutter der går mellem gendannelseskopier, mens Gem automatisk gendannelsesdata er slået til.
On the desktop, the folder recovery copies are kept in; leave it blank for VectorCraft's own folder. The web version keeps them in the browser. I desktopversionen den mappe, gendannelseskopierne gemmes i; lad den stå tom for VectorCrafts egen mappe. Webversionen gemmer dem i browseren.
No timed recovery copies are made of documents with more than 20,000 objects. Der laves ingen tidsbestemte gendannelseskopier af dokumenter med mere end 20.000 objekter.
Open Recent Files and the Home screen list at most this many recent files; 0 lists none, and VectorCraft still remembers up to 30. Åbn seneste filer og Home-skærmen viser højst så mange seneste filer; 0 viser ingen, og VectorCraft husker stadig op til 30.
When a document opens, a linked EPS image that shows its saved preview keeps it instead of reading the EPS file again; changed files still follow Update Links. Når et dokument åbnes, beholder et linket EPS-billede, der viser sin gemte forhåndsvisning, den i stedet for at læse EPS-filen igen; ændrede filer følger stadig Opdatér links.
In Pixel Preview, images are drawn smoothed; off, their pixels show with hard edges. Outside Pixel Preview, images are always smoothed. I Pixel-forhåndsvisning tegnes billeder udglattet; slået fra viser deres pixels skarpe kanter. Uden for Pixel-forhåndsvisning udglattes billeder altid.
When a linked file changes, Automatically reads it again, Ask When Modified asks you first, and Manually leaves it and shows a note in the status bar. Når en linket fil ændres, læser Automatisk den igen, Spørg ved ændringer spørger dig først, og Manuelt lader den være og viser en besked i statuslinjen.
On the desktop, the folder New from Template… and Save as Template… start in; leave it blank for VectorCraft Templates in your documents folder. I desktopversionen den mappe, Ny fra skabelon… og Gem som skabelon… starter i; lad den stå tom for VectorCraft Templates i din dokumentmappe.
Edit Original opens a linked file in the system's default app for its type; off, a linked raster image opens in PhotoCraft where it is installed. Redigér original åbner en linket fil i systemets standardapp for dens type; slået fra åbnes et linket rasterbillede i PhotoCraft, hvis det er installeret.
A file saved by an older VectorCraft version opens with [Converted] after its name, and Save asks where to save it; off, Save replaces the file. En fil gemt af en ældre VectorCraft-version åbnes med [Converted] efter navnet, og Gem spørger, hvor den skal gemmes; slået fra erstatter Gem filen.
VectorCraft files and templates are saved compressed, so they are smaller, unless a save says otherwise; saves for versions that cannot open compressed files stay uncompressed. VectorCraft-filer og -skabeloner gemmes komprimeret og fylder derfor mindre, medmindre en gemning angiver andet; gemninger til versioner, der ikke kan åbne komprimerede filer, forbliver ukomprimerede.
Copy and Cut also give other apps SVG code of the art; on the desktop, the code is not copied as text when the art embeds more than 1 MiB of images. Kopiér og Klip giver også andre apps tegningens SVG-kode; på skrivebordet kopieres koden ikke som tekst, når tegningen indlejrer mere end 1 MiB billeder.
On Windows, Copy and Cut also give other apps a PDF of the art; the other platforms do not copy a PDF yet. På Windows giver Kopiér og Klip også andre apps en PDF af tegningen; de andre platforme kopierer endnu ikke en PDF.
VectorCraft stores this choice, but Copy and Cut do not use a legacy vector clipboard format yet. VectorCraft gemmer dette valg, men Kopiér og Klip bruger endnu ikke et format til den ældre vektorudklipsholder.
Preserve Paths or Preserve Appearance and Overprints for the legacy vector clipboard; VectorCraft stores the choice but does not use it yet. Bevar stier eller Bevar udseende og overprint for den ældre vektorudklipsholder; VectorCraft gemmer valget, men bruger det endnu ikke.
Keep Formatting keeps the styles of text copied from VectorCraft type when it is pasted into type; Keep Plain Text gives it the style where it lands. Bevar formatering beholder typografierne for tekst kopieret fra et tekstobjekt i VectorCraft, når den indsættes i et tekstobjekt; Bevar almindelig tekst giver den typografien, hvor den lander.
New type takes this language while Document Setup's language is English: USA and [Normal Character Style] sets none; type already in a document keeps its own language. Ny tekst får dette sprog, så længe sproget i Dokumentopsætning er Engelsk: USA og [Normal tegnstil] ikke angiver et sprog; tekst, der allerede er i et dokument, beholder sit eget sprog.
In paragraphs with Hyphenate on, a listed word breaks only at the hyphens typed in it, or nowhere when it has none, whatever its case; Korean words take no hyphen, and Indian-language words do not break inside a character cluster. I afsnit med Orddeling slået til deles et ord på listen kun ved de bindestreger, der er skrevet i det, eller slet ikke uden nogen, uanset store eller små bogstaver; koreanske ord får ingen bindestreg, og ord på indiske sprog deles ikke inde i en tegngruppe.
Reset all preferences to their defaults? Nulstil alle præferencer til standard?
The defaults are applied when you click OK in Preferences. Cancel there keeps your current preferences. Standardværdierne anvendes, når du klikker på OK i Præferencer. Annullér der beholder dine nuværende præferencer.
Smaller ↔ Larger Mindre ↔ Større
Smart Guides (View → Smart Guides) Smarte hjælpelinjer (Vis → Smarte hjælpelinjer)
Couldn't save recovery data: {e} Kunne ikke gemme gendannelsesdata: {e}
Saved recovery data for {title} Gemte gendannelsesdata for {title}
Saving recovery data for {} Gemmer gendannelsesdata for {}
Alt Alt
Backspace Backspace
Cmd Cmd
Ctrl Ctrl
Shift Skift
Couldn't copy to the system clipboard: {e} Kunne ikke kopiere til systemets udklipsholder: {e}
Couldn't paste from the clipboard: {e} Kunne ikke indsætte fra udklipsholderen: {e}
Channel Kanal
Circle Cirkel
Circle Tool Cirkelværktøj
Curvature Circle Tool Krumningscirkelværktøj
Cusp Spids
Straight segment Lige segment
Circle too large Cirklen er for stor
Clip to Art Beskær til grafik
Colorize Farvelæg
Gamma Gamma
Hue Farvetone
Input Black Input-sort
Keep Original Behold original
Lightness Lyshed
Mono Mono
Output White Output-hvid
Saturation Mætning
Screens Skærme
Add Swatches Tilføj farveprøver
Apply to All Anvend på alle
Swatch Conflict Konflikt mellem farveprøver
Axis: Akse:
Free Fri
Keep: Behold:
Search Søg
Classic Defaults Klassiske standarder
Uniform Ensartet
Include Blacks with CMY: Medtag sort i CMY:
Recolor Omfarv
Swatch Tiles Farveprøvefelter
Baseline Baslinje
Flip: Vend:
Spacing: Mellemrum:
Output Output
Export… Eksportér…
Import… Importér…
Load Profile… Indlæs profil…
Embedded Integreret
Image Tracing Billedsporing
Linked File Koblet fil
Preset: Forudindstilling:
View: Visning:
Tracing Result Sporingsresultat
Outlines with Source Image Konturer med kildebillede
Press and hold to view the source image Hold nede for at se kildebilledet
SVG Options SVG-indstillinger
Maximize Maksimér
Restore Gendan
Align Objects: Juster objekter:
Default Fill and Stroke (D) Standardfyld og -kontur (D)
Fill (X), double-click for the Color Picker Fyld (X), dobbeltklik for at åbne farvevælgeren
Opacity: Opacitet:
Shape Mode Formtilstand
Shape Modes: Formtilstande:
Stroke (X), double-click for the Color Picker Kontur (X), dobbeltklik for at åbne farvevælgeren
Stroke: Kontur:
Swap Fill and Stroke (Shift+X) Ombyt fyld og kontur (Skift+X)
Manage Workspaces Administrér arbejdsområder
Name: Navn:
New Ny
New Workspace Nyt arbejdsområde
Rename Omdøb
Save the current layout under this name Gem det aktuelle layout under dette navn
Saves the current bars, toolbar and panel layout. Gemmer de aktuelle linjer, værktøjslinjen og panellayoutet.
Workspace {i} Arbejdsområde {i}
Glowing Edges Glødende kanter
Edge Width Kantbredde
Edge Brightness Kantens lysstyrke
Smoothness Glatthed
Color Halftone Farvehalvtone
Mezzotint Mezzotint
Pointillize Pointillisme
Max. Radius Maks. radius
Channel 1 Kanal 1
Channel 2 Kanal 2
Channel 3 Kanal 3
Channel 4 Kanal 4
Cell Size Cellestørrelse
Radial Blur Radial sløring
Smart Blur Smart sløring
Unsharp Mask Uskarp maskering
Gaussian Blur Gaussisk sløring
Method Metode
Quality Kvalitet
Radius Radius
Apply Character Style Anvend tegnstil
Apply Paragraph Style Anvend afsnitsstil
Character Style Options Indstillinger for tegnstil
Flip Vend
Couldn't {} {name}: {e} Kunne ikke {} {name}: {e}
Create PDF layers from top-level layers Opret PDF-lag fra lag på øverste niveau
Delete Character Style Slet tegnstil
Delete Layer Slet lag
Delete Paragraph Style Slet afsnitsstil
Duplicate Character Style Duplikér tegnstil
Duplicate Layer Duplikér lag
Duplicate Paragraph Style Duplikér afsnitsstil
Spacing Mellemrum
Mojikumi Mojikumi
N pt per N pt per
New Character Style Ny tegnstil
New Character Style… Ny tegnstil…
New Paragraph Style Ny afsnitsstil
New Paragraph Style… Ny afsnitsstil…
Paragraph Style Options Indstillinger for afsnitsstil
Redefine Character Style Omdefinér tegnstil
Redefine Paragraph Style Omdefinér afsnitsstil
Rename Character Style Omdøb tegnstil
Rename Paragraph Style Omdøb afsnitsstil
Select All Art on Layer Markér al grafik på laget
Settings… Indstillinger…
Joins Sammenføjninger
Joins: Sammenføjninger:
Distance Afstand
Distance: Afstand:
Gutter Spalteafstand
Gutter: Spalteafstand:
Length Længde
Length: Længde:
Points: Punkter:
Scale X Skala X
Scale X: Skala X:
Scale Y Skala Y
Scale Y: Skala Y:
Shear: Vridning:
Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Træk grafik, farver og tekststile herhen for at genbruge dem på tværs af dokumenter. Biblioteker gemmes på denne maskine — der kræves ingen konto.
De-Interlace De-interlace
Eliminate Eliminér
Create New Fields by Opret nye felter ved
Craquelure Craquelure
Grain Korn
Mosaic Tiles Mosaikfliser
Patchwork Patchwork
Stained Glass Blyindfattet glas
Texturizer Teksturgiver
Crack Spacing Revneafstand
Crack Depth Revnedybde
Crack Brightness Revneens lysstyrke
Grain Type Korntype
Tile Size Flisestørrelse
Grout Width Fugebredde
Lighten Grout Lysere fuge
Square Size Kvadratstørrelse
Relief Relief
Border Thickness Kanttykkelse
Light Intensity Lysintensitet
Light Direction Lysretning
Value Axis Værdiakse
Diffuse Glow Diffust skær
Glass Glas
Ocean Ripple Havkrusning
Graininess Kornethed
Glow Amount Skærmængde
Clear Amount Klar mængde
Ripple Size Krusningsstørrelse
Ripple Magnitude Krusningsstyrke
Accented Edges Accenterede kanter
Angled Strokes Vinklede strøg
Dark Strokes Mørke strøg
Ink Outlines Blækonturer
Spatter Sprøjtning
Sprayed Strokes Sprøjtede strøg
Sumi-e Sumi-e
Direction Balance Retningsbalance
Stroke Length Strøglængde
Sharpness Skarphed
Strength Styrke
Balance Balance
Black Intensity Sort intensitet
White Intensity Hvid intensitet
Dark Intensity Mørk intensitet
Spray Radius Sprøjteradius
Stroke Direction Strøgretning
Stroke Width Strøgbredde
Stroke Pressure Strøgtryk
imageTrace Outline Kontur
@plural {n} item|{n} items {n} element|{n} elementer
@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Farvetabel ({n} farve)|Farvetabel ({n} farver)
@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Vil du slette denne {n} grafikstil?|Vil du slette disse {n} grafikstile?
@plural Delete this {n} brush?|Delete these {n} brushes? Vil du slette denne {n} pensel?|Vil du slette disse {n} pensler?
@plural Delete this {n} swatch or group?|Delete these {n} swatches and groups? Slet denne {n} farveprøve eller gruppe?|Slet disse {n} farveprøver og grupper?
@plural {n} Layer|{n} Layers {n} lag|{n} lag
@plural {n} Object|{n} Objects {n} objekt|{n} objekter
@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} område fremhævet|{n} områder fremhævet
@plural {n} color|{n} colors {n} farve|{n} farver
@plural {n} fill|{n} fills {n} fyld|{n} fyld
@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glyf|{n} glyffer
@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objekt fremhævet|{n} objekter fremhævet
@plural {n} star|{n} stars {n} stjerne|{n} stjerner
@plural {n} step|{n} steps {n} trin|{n} trin
@plural {n} stroke|{n} strokes {n} kontur|{n} konturer
@msg no library `{id}` intet bibliotek `{id}`
@msg the library has another item of that kind named `{name}` biblioteket har allerede et andet element af den type med navnet `{name}`
@msg select some type first markér først noget tekst
@msg kerning must be a number, "auto", or "optical" kerning skal være et tal, „auto“ eller „optical“
@msg {_1} has no {_2} style {_1} har ingen {_2}-stil
@msg a layer couldn't be read et lag kunne ikke læses
@msg it has more than one artboard den har mere end én tegneflade
@msg it has no page den har ingen side
@msg it has too many text objects den har for mange tekstobjekter
@msg it has too much text den har for meget tekst
@msg its editing data doesn't say where its artboard is dens redigeringsdata siger ikke, hvor dens tegneflade er
@msg its editing data has no layers dens redigeringsdata har ingen lag
@msg its editing data is damaged dens redigeringsdata er beskadiget
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page dens redigeringsdata er til en side på {w} × {h} pt, ikke til filens side på {pw} × {ph} pt
@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} dens redigeringsdata er til en side på {w} × {h} pt, altså filens side på {pw} × {ph} pt i skala {scale}
@msg its layers use {_1}, which aren't read yet dens lag bruger {_1}, som ikke kan læses endnu
@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in dens side har tekst, og dens lag har ingen tekstobjekter at lægge den i
@msg its type is to come in as outlines, which only its page has dens tekst kommer ind som konturer, hvilket kun dens side har
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it grafikken på dem afviger fra sidens i {_1}% af den
@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same grafikken på dem afviger fra sidens i {_1}% af den: de kommer alligevel fra dens redigeringsdata
@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` skal være "corner" eller "smooth"
@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP-filer er RGB eller gråtoner: colorModel rgb eller gray
@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Bland farver: markér mindst tre objekter med udfyldte farver
@msg Combine Slices: the slices have no bounds Kombinér udsnit: udsnittene har ingen grænser
@msg Convert to Artboards: selection has no area Konvertér til tegneflader: markeringen har intet areal
@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Konvertér til figur: ingen rektangler eller ellipser er markeret
Run Kør
Run Script Kør script
Stop Script Stop script
Show External Script Warning Vis advarsel om eksterne scripts
A Script Is Running Et script kører
Script Alert Scriptadvarsel
Script File Access Scriptadgang til filer
The script asks to read a file you choose. Scriptet beder om at læse en fil, du vælger.
The script asks to read and write a file you choose. Scriptet beder om at læse og skrive en fil, du vælger.
The script asks to read and write a folder you choose, with everything in it. Scriptet beder om at læse og skrive en mappe, du vælger, med alt indhold.
Allow Once Tillad én gang
Always Allow This Script Tillad altid dette script
Deny Afvis
A script can change the open documents and can write files through the commands it runs. Run only scripts you trust. Et script kan ændre de åbne dokumenter og skrive filer gennem de kommandoer, det kører. Kør kun scripts, du stoler på.
Do not show this warning again Vis ikke denne advarsel igen
Stop the script and undo what it did? Then quit again. Stop scriptet og fortryd det, det har gjort? Afslut derefter igen.
This script has added a great many objects. Continue, or stop it and undo what it did? Dette script har tilføjet rigtig mange objekter. Fortsæt, eller stop det og fortryd det, det har gjort?
@msg Copied the script report Kopierede scriptrapporten
@msg Copied the link info Kopierede linkinfo
@msg Corners edits the corners of a path Hjørner redigerer hjørnerne på en kurve
@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Kunne ikke kopiere til systemets udklipsholder: {e}
@msg Couldn't open {name}: {e} Kunne ikke åbne {name}: {e}
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Kunne ikke placere {name}: dokumentet, den blev sluppet på, var lukket
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Kunne ikke placere {name}: dokumentet, den blev placeret i, var lukket
@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was reverted Kunne ikke placere {name}: dokumentet, den blev sluppet på, blev gendannet
@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was reverted Kunne ikke placere {name}: dokumentet, den blev placeret i, blev gendannet
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was reverted Kunne ikke indsætte: dokumentet, der blev indsat i, blev gendannet
@msg Couldn't read {name}: {e} Kunne ikke læse {name}: {e}
@msg Couldn't save recovery data: {e} Kunne ikke gemme gendannelsesdata: {e}
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kunne ikke gemme gendannelsesdata for {title}: {e}. Kopierne gemmes i {folder}, standardmappen til gendannelse; angiv Præferencer → Filhåndtering → Datagendannelse → Mappe (recoveryFolder) for at bruge en anden mappe
@msg Couldn't save recovery data for {title}: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kunne ikke gemme gendannelsesdata for {title}: {e}. Kopierne gemmes i {folder}, mappen angivet i Præferencer; angiv Præferencer → Filhåndtering → Datagendannelse → Mappe (recoveryFolder) for at bruge en anden mappe
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the default recovery folder; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kunne ikke gemme gendannelsesdata: {e}. Kopierne gemmes i {folder}, standardmappen til gendannelse; angiv Præferencer → Filhåndtering → Datagendannelse → Mappe (recoveryFolder) for at bruge en anden mappe
@msg Couldn't save recovery data: {e}. Copies go to {folder}, the folder set in Preferences; to use another folder, set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Kunne ikke gemme gendannelsesdata: {e}. Kopierne gemmes i {folder}, mappen angivet i Præferencer; angiv Præferencer → Filhåndtering → Datagendannelse → Mappe (recoveryFolder) for at bruge en anden mappe
@msg Create Outlines: select text objects Opret konturer: markér tekstobjekter
@msg Create from Guides: the document has no artboard Opret ud fra hjælpelinjer: dokumentet har ingen tegneflade
@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Opret ud fra hjælpelinjer: hjælpelinjerne danner mere end {MAX_PIECES} udsnit
@msg Create from Selection: the selection has no area Opret ud fra markering: markeringen har intet areal
@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Datagendannelse har intet sted at opbevare kopier: angiv Præferencer → Filhåndtering → Datagendannelse → Mappe (recoveryFolder)
@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) direkte-markér ankerpunkter, der skal skæres i (ikke endepunkterne på åbne kurver)
@msg Divide Objects Below: select a path Opdel objekter nedenunder: markér en kurve
@msg Divide Objects Below: select exactly one path Opdel objekter nedenunder: markér præcis én kurve
@msg Downloaded {what} Downloadede {what}
@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Udvid udseende: markeringen har et grundlæggende udseende
@msg some raster effects were not made into images: they would take more than 1,024 images or 256 megapixels in all nogle rastereffekter blev ikke lavet om til billeder: de ville kræve mere end 1.024 billeder eller i alt 256 megapixel
@msg Expand: no brush strokes selected Udvid: ingen penselstrøg er markeret
@msg Expand: no gradient fills Udvid: ingen gradientfyld
@msg Expand: nothing to expand Udvid: intet at udvide
@msg Exported {path} Eksporterede {path}
@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Fladgør gennemsigtighed: markér objekter, der skal fladgøres
@msg Flatten Transparency: {e} Fladgør gennemsigtighed: {e}
@msg Image Trace: the traced image is missing Billedsporing: det sporede billede mangler
@msg Imported {what}: {_1} Importerede {what}: {_1}
@msg Installed plug-in {_1} Installerede plug-in'en {_1}
@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Intern fejl: {msg} (meld venligst denne fejl)
@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Live Paint-fletning: markér en Live Paint-gruppe og de kurver, der skal tilføjes
@msg `Face` and `Edge` name the faces and edges of a Live Paint group: give the path another name `Face` og `Edge` er navnene på fladerne og kanterne i en Live Paint-gruppe: giv kurven et andet navn
@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Live Paint tager kurver og sammensatte kurver: konvertér først tekst, billeder og andre objekter til kurver
@msg Live Paint: select paths or compound paths Live Paint: markér kurver eller sammensatte kurver
@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Live Paint: disse kurver er for degenererede til at blive malet
@msg Make Guides: select paths Opret hjælpelinjer: markér kurver
@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Ingen gemte markeringer (Markér → Gem markering…)
@msg No saved views (View → New View…) Ingen gemte visninger (Vis → Ny visning…)
@msg Offset Path: select paths Forskyd kurve: markér kurver
@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Forskyd kurve: forskydningen efterlader intet af de markerede kurver (en indadgående forskydning, der er større end figurerne)
@msg Opened {url} Åbnede {url}
@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Konturér kurve: ingen kurver med kontur er markeret
@msg PDF settings are not an object PDF-indstillinger er ikke et objekt
@msg PDF security settings are not an object PDF-sikkerhedsindstillinger er ikke et objekt
@msg PDF writer error: {0} PDF-skriverfejl: {0}
@msgplural Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder} Pakkede {n} fil i {folder} ({note})|Pakkede {n} filer i {folder} ({note})
@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Forhåndsvisning i browser kræver skrivebordsappen (webversionen downloader filer i stedet)
@msg give `desiredK`, the desired file size in K (1024 bytes): a number above 0 and at most 1048576 angiv `desiredK`, den ønskede filstørrelse i K (1024 byte): et tal over 0 og højst 1048576
@msg `startWith` is `current` or `auto` `startWith` er `current` eller `auto`
@msg `use` is `allSlices`, `eachSlice` or `currentSlice` `use` er `allSlices`, `eachSlice` eller `currentSlice`
@msg `slice` is a slice number from `slice.list`, with `use: currentSlice` `slice` er et udsnitsnummer fra `slice.list`, med `use: currentSlice`
@msg Optimize to File Size: there is no image to measure Optimer til filstørrelse: der er intet billede at måle
@msg Release Guides: no guides Frigiv hjælpelinjer: ingen hjælpelinjer
@msg Release: no layer to put the rectangle in Frigiv: intet lag at lægge rektanglet i
@msg Replace Spine: select a blend and a path Erstat rygrad: markér en blanding og en kurve
@msg select two or more objects to distribute markér to eller flere objekter, der skal fordeles
@msg select paths or anchor points markér kurver eller ankerpunkter
@msg SVG parse error: {0} SVG-parsningsfejl: {0}
@msg Save for Web: the image is empty Gem til web: billedet er tomt
@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Gem skriver {_1}, ikke {_2}: brug document.export til andre formater
@msg Saved recovery data for {title} Gemte gendannelsesdata for {title}
@msg Saved to User Defined: {_1} Gemt i brugerdefinerede: {_1}
@msg Saved {path} Gemte {path}
@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Markér tekst, eller klik i tekst med tekstværktøjet, for at indsætte glyffer
@msg Shape Builder: no region under the pointer Figurbygger: intet område under markøren
@msg Shape Builder: select all paths you want to merge Figurbygger: markér alle kurver, du vil flette
@msg Shape Builder: select paths or compound paths Figurbygger: markér kurver eller sammensatte kurver
@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Vis alle skjulte attributter: intet er skjult
@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Opdel i gitter: markér kurver, der er store nok til gitteret
@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa-filer er RGB: colorModel rgb
@msg Text Wrap: select a wrap object Tekstombrydning: markér et ombrydningsobjekt
@msg `antiAlias` must be "none", "sharp", "crisp" or "strong" `antiAlias` skal være "none", "sharp", "crisp" eller "strong"
@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` skal være et tal (%)
@msg `at` must be [x, y] `at` skal være [x, y]
@msg `color` must be a colour `color` skal være en farve
@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` skal være en kommando, hvis menupunkt åbner en dialogboks (se ui.menuDialog)
@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` skal være et array
@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` skal være et array
@msg `gradient` must be an object `gradient` skal være et objekt
@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` er et biblioteks-id eller -navn (se {list})
@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` gælder for freeform-gradienter
@msg a negative `aspect` applies to conic gradients et negativt `aspect` gælder for koniske gradienter
@msg `focal` applies to radial gradients `focal` gælder for radiale gradienter
@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` skal være 1, 3 eller 5
@msg `stops` must be an array `stops` skal være et array
@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` skal være et objekt med SVG-indstillinger (se document.formats)
@msg `{_1}` is no save command `{_1}` er ikke en gemmekommando
@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` er ikke et navn på et gendannelsesområde
@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` er ikke en farve (#rrggbb eller et forudindstillingsnavn)
@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` har ingen konvolutdialog
@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` er ikke en side af denne akse
@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` skal være `auto` eller en sprogkode som `en` eller `zh-hant`
@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` skal være en #rrggbb-farve
@msg `{key}` must be a number `{key}` skal være et tal
@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` skal være et tal, ikke {v}
@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} skal være Unix-tid i sekunder (et heltal) eller null
@msg `{key}` must be a string `{key}` skal være en streng
@msg `{key}` must be a whole number `{key}` skal være et heltal
@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` skal være et heltal mellem {min} og {max} (fik {x})
@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` skal være mellem {min} og {max} (fik {x})
@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` skal være en af {_1}
@msg `{path}` must be one of {_1}, not {got} `{path}` skal være en af {_1}, ikke {got}
@msg `{key}` must be true or false `{key}` skal være true eller false
@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` skal være [x, y]
@msg `{name}` has no options `{name}` har ingen indstillinger
@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` er et indbygget arbejdsområde; vælg et andet navn
@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` er en procesfarve: nuancer gælder for globale og spotfarver
@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` er ikke et navn på en gendannelsespost
@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` er ikke en farveprøve
@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` skal være en bool eller et objekt med bool-værdier
@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` er ikke en farve (#rrggbb eller et forudindstillingsnavn)
@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` er ikke et Liquidgør-værktøj
@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` er ikke et frihåndsværktøj
@msg `{to}` is not an available name `{to}` er ikke et tilgængeligt navn
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) en PostScript-fejl ({name} i `{op}`)
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} en PostScript-fejl ({name} i `{op}`), i {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) en PostScript-fejl ({name} i `{op}`: {at})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} en PostScript-fejl ({name} i `{op}`: {at}), i {procs}
@msg a PostScript error ({name}) en PostScript-fejl ({name})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) en PostScript-fejl ({name} i `{op}`; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} en PostScript-fejl ({name} i `{op}`; {meaning}), i {procs}
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) en PostScript-fejl ({name} i `{op}`: {at}; {meaning})
@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} en PostScript-fejl ({name} i `{op}`: {at}; {meaning}), i {procs}
@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) en PostScript-fejl ({name}; {meaning})
@msg the program ends a dictionary it didn't begin programmet afslutter en ordbog, det ikke har startet
@msg the program opens a file, which the reader can't do programmet åbner en fil, hvilket læseren ikke kan
@msg the program restores a saved state that was already restored programmet gendanner en gemt tilstand, der allerede er gendannet
@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none data, som programmet læser, er beskadigede eller afkortede, eller programmet beder om en position i en fil, der ikke har nogen
@msg the program goes past one of the reader's limits programmet overskrider en af læserens grænser
@msg the path has no point to continue from kurven har intet punkt at fortsætte fra
@msg a value is outside the range the operator takes en værdi ligger uden for det område, operatoren tager imod
@msg the operator needs more values than the stack holds operatoren skal bruge flere værdier, end stakken indeholder
@msg part of the program isn't valid PostScript text en del af programmet er ikke gyldig PostScript-tekst
@msg a value has the wrong type for the operator en værdi har den forkerte type til operatoren
@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do programmet kører, sletter eller omdøber en fil, hvilket læseren ikke kan
@msg the program asks for a resource that isn't defined programmet beder om en ressource, der ikke er defineret
@msg a calculation has no result, as in a division by zero en beregning har intet resultat, som ved division med nul
@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none operatoren leder efter et mærke på stakken og finder intet
@msg a bitmap is empty en bitmap er tom
@msg a bitmap is too large to read en bitmap er for stor til at læse
@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} et farveindeks er fra 0 til {_1}, ikke {n}
@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} en farve er et indeks, #rrggbb eller et forudindstillingsnavn, ikke {v}
@msg a document needs at least one artboard et dokument skal have mindst én tegneflade
@msg a document needs at least one layer et dokument skal have mindst ét lag
@msg a freeform gradient keeps at least one point en freeform-gradient bevarer mindst ét punkt
@msg a gradient needs at least two stops en gradient skal have mindst to stop
@msg a graphic style named `{to}` already exists der findes allerede en grafikstil med navnet `{to}`
@msg a swatch or color group named `{name}` already exists der findes allerede en farveprøve eller farvegruppe med navnet `{name}`
@msg a page is missing en side mangler
@msg a page out of range en side uden for området
@msg a page tree kid isn't a reference et barn i sidetræet er ikke en reference
@msg a page tree node has no kids en node i sidetræet har ingen børn
@msg a page's placement is not finite en sides placering er ikke endelig
@msg a preset named `{_1}` exists der findes en forudindstilling med navnet `{_1}`
@msg a swatch or color group named `{n}` exists der findes en farveprøve eller farvegruppe med navnet `{n}`
@msg a slice size must be a positive number of points en udsnitsstørrelse skal være et positivt antal punkter
@msg a stream runs past the end en strøm løber forbi slutningen
@msg a stream's length is wrong længden på en strøm er forkert
@msg a stream's length isn't a number længden på en strøm er ikke et tal
@msg add a format to export tilføj et format, der skal eksporteres
@msg already editing a pattern der redigeres allerede et mønster
@msg an object can't be read et objekt kan ikke læses
@msg an object in perspective would leave the edited grid et objekt i perspektiv ville forlade det redigerede gitter
@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art eller type
@msg artboard {0} does not exist tegneflade {0} findes ikke
@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard ved denne skala er tegningen {w} × {h} pt, mere end lærredet rummer: vælg en mindre skala, eller tilpas den til tegnefladen
@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis skal være "vertical", "horizontal" eller en vinkel i grader, ikke `{v}`
@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" baggrund {other}: gennemsigtig, hvid, sort eller en farve som "#ff8800"
@msg bad color {v} ugyldig farve {v}
@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio skal være et tal fra 0,1 til 10
@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) ugyldig farve `{hex}` (#rrggbb)
@msg bad page tree ugyldigt sidetræ
@msg bad shortcut ugyldig genvej
@msg bad stream length ugyldig strømlængde
@msg bad trailer ugyldig trailer
@msg balance must be between 0 and 100 balance skal være mellem 0 og 100
@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} batchtrin {_1} (`{id}`) mislykkedes: {e}
@msg action step {_1} (`{id}`) failed: {reason} handlingstrin {_1} (`{id}`) mislykkedes: {reason}
@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness skal være dark|mediumDark|mediumLight|light
@msg can't encode the document: {0} kan ikke kode dokumentet: {0}
@msg can't parse shortcut `{c}` kan ikke parse genvejen `{c}`
@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` kan ikke parse genvejen `{s}` for `{k}`
@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} kan ikke gemme version {0}: VectorCraft skriver versionerne {MIN_VERSION} til {VERSION}
@msg can't write .{ext} images kan ikke skrive .{ext}-billeder
@msg cannot distort a zero-size bounding box kan ikke forvrænge en omsluttende ramme uden størrelse
@msg cannot read PDF: {0} kan ikke læse PDF: {0}
@msg cannot split an open path at its end point kan ikke opdele en åben kurve i dens endepunkt
@msg closing needs three anchors lukning kræver tre ankerpunkter
@msg check an asset to export afkryds et aktiv, der skal eksporteres
@msg check an artboard to export afkryds en tegneflade, der skal eksporteres
@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` valget skal være "merge" eller "add", ikke `{choice}`
@msg choose a direction to divide in vælg en retning at opdele i
@msg choose a folder to export to vælg en mappe at eksportere til
@msg choose a location for the package vælg en placering til pakken
@msg clipboard is empty udklipsholderen er tom
@msg colorTable.deleted: at least one color has to stay in the color table colorTable.deleted: mindst én farve skal blive i farvetabellen
@msg colorTable.shifted: `{k}` names a color another key names colorTable.shifted: `{k}` angiver en farve, som en anden nøgle også angiver
@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` er ikke en farve som "#ff8800"
@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: højst {MAX_TABLE} farver
@msg command `{0}` is not available right now: {1} kommandoen `{0}` er ikke tilgængelig lige nu: {1}
@msg command `{id}` is not available right now kommandoen `{id}` er ikke tilgængelig lige nu
@msg compound paths can only contain paths sammensatte kurver kan kun indeholde kurver
@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet komprimerede (RLE) bitmaps kan endnu ikke læses
@msg damaged beskadiget
@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals skal være {_1}–{_2} (fik {_3})
@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices opdel i 1 til {MAX_PIECES} udsnit
@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` effekten {k} er `{_1}`, ikke `{id}`
@msg empty brush stroke tomt penselstrøg
@msg empty cutter tom skæring
@msg empty path tom kurve
@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) filversion {0} er nyere, end denne VectorCraft understøtter ({VERSION})
@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` freeform-punkt {i} skal have `at` [x, y] og en gyldig `color`
@msg freeform line {i} must be an array of point indices freeform-linje {i} skal være et array af punktindekser
@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) angiv både `start` og `end` [x, y] (eller ingen af dem)
@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle angiv kurvens hjørner: ankerpunkter, hvor dens sider mødes i en vinkel
@msg give horizontal or vertical angiv vandret eller lodret
@msg give the path `id` and the width point `index` angiv `id` for kurven og `index` for breddepunktet
@msg guides are locked hjælpelinjerne er låst
@msg an image has no pixels and was left out et billede uden pixels blev udeladt
@msg image data `{_1}` is missing billeddata `{_1}` mangler
@msg image would be too large; lower the resolution billedet ville blive for stort; sænk opløsningen
@msg index must be a number or first, previous, next or last index skal være et tal eller first, previous, next eller last
@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index skal være et tal eller first, previous, next eller last, ikke `{other}`
@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` installation fra en sti er ikke tilgængelig på webbet; overfør modulet som `dataBase64`
@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) intern fejl i `{cmd}`: {msg} (dokumentet blev efterladt, som det var tidligere; meld venligst denne fejl)
@msg internal error: {msg} (please report this bug) intern fejl: {msg} (meld venligst denne fejl)
@msg invalid PDF setting: {0} ugyldig PDF-indstilling: {0}
@msg invalid image data for `{0}` ugyldige billeddata for `{0}`
@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} ugyldige parametre for `{cmd}`: {msg}
@msg is not an image VectorCraft reads er ikke et billede, som VectorCraft læser
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know den bruger `{at}`, som VectorCrafts PostScript-læser ikke kender
@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} den bruger `{at}`, som VectorCrafts PostScript-læser ikke kender, i {procs}
@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art dens Windows-metafil-forhåndsvisning blev åbnet i stedet, hvilket kan forenkle grafikken
@msg its preview was placed instead, at screen resolution dens forhåndsvisning blev placeret i stedet, i skærmopløsning
@msg join needs open paths sammenføjning kræver åbne kurver
@msg lang must be one of {_1} lang skal være en af {_1}
@msg layers can't be wrap objects lag kan ikke være ombrydningsobjekter
@msg missing `folder` `folder` mangler
@msg missing `id` (see plugin.list) `id` mangler (se plugin.list)
@msg missing `name` `name` mangler
@msg missing `tool` `tool` mangler
@msg missing id id mangler
@msg missing index indeks mangler
@msg missing number `{key}` tallet `{key}` mangler
@msg missing integer `{key}` heltallet `{key}` mangler
@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Nyt vindue er ikke tilgængeligt endnu: et dokument åbnes i ét vindue
@msg name the file giv filen et navn
@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own ingen CSS at kopiere: markér objekter med deres egen CSS
@msg no Live Paint edge near that point ingen Live Paint-kant i nærheden af det punkt
@msg no Live Paint face at that point ingen Live Paint-flade ved det punkt
@msg no PNG encoder ingen PNG-encoder
@msg no active document intet aktivt dokument
@msg no active perspective plane intet aktivt perspektivplan
@msg no anchor points selected ingen ankerpunkter er markeret
@msg `points` must be two or three [x, y] pairs of numbers `points` skal være to eller tre talpar [x, y]
@msg direct-select two or three anchor points, or give `points` direkte markér to eller tre ankerpunkter, eller angiv `points`
@msg the path is straight there, so no circle matches its curvature kurven er lige der, så ingen cirkel passer til dens krumning
@msg the path has a cusp there, so it has no single curvature kurven har en spids der, så den har ingen entydig krumning
@msg the path has a corner there, so it has no single curvature kurven har et hjørne der, så den har ingen entydig krumning
@msg a guide has no curvature circle en hjælpelinje har ingen krumningscirkel
@msg the circle that matches the path there would reach past the canvas cirklen, der passer til kurven der, ville gå ud over lærredet
@msg no circle passes through these points: two are the same or all three lie on one line ingen cirkel går gennem disse punkter: to er ens, eller alle tre ligger på én linje
@msg no app to open files here ingen app til at åbne filer her
@msg no artboard ingen tegneflade
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) ingen tegneflade {i} (0-baseret; dokumentet har {_1})
@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) ingen tegneflade {i} (0-baseret; dokumentet har {count})
@msg no artboards named ingen navngivne tegneflader
@msg no artwork ingen grafik
@msg no blend options ingen blandingsindstillinger
@msg no bounds ingen grænser
@msg no brush named `{name}` ingen pensel med navnet `{name}`
@msg no brush selected ingen pensel er markeret
@msg brushes move only within their type pensler kan kun flyttes inden for deres egen type
@msg no catalog intet katalog
@msg no changes since the last save ingen ændringer siden sidste gemning
@msg no clock to keep a heartbeat by intet ur at holde hjerteslag efter
@msg no colour group `{g}` ingen farvegruppe `{g}`
@msg no cross-reference table ingen krydsreferencetabel
@msg no current layer intet aktuelt lag
@msg no data ingen data
@msg no dialog open ingen åben dialogboks
@msg the open dialog has no Reset den åbne dialogboks har ingen Nulstil-knap
@msg no document intet dokument
@msg no document open intet åbent dokument
@msg no effect applied yet ingen effekt er anvendt endnu
@msg no Pathfinder operation applied yet ingen Pathfinder-handling er anvendt endnu
@msg no effect at index {k} ingen effekt ved indeks {k}
@msg no end record ingen slutpost
@msg no file manager here ingen filhåndtering her
@msg no file reader ingen fillæser
@msg no file system here intet filsystem her
@msg no file writer ingen filskriver
@msg no files to place ingen filer at placere
@msg no format to export to intet format at eksportere til
@msg no free recovery area intet ledigt gendannelsesområde
@msg no gradient stop or freeform point is selected intet gradientstop eller freeform-punkt er markeret
@msg no graphic style `{name}` ingen grafisk stil `{name}`
@msg no graphic style `{n}` ingen grafisk stil `{n}`
@msg no interaction in progress ingen interaktion i gang
@msg no key object intet nøgleobjekt
@msg Align to Key Object isn't available with the Artboard tool Juster til nøgleobjekt er ikke tilgængelig med tegnebrætværktøjet
@msg no library `{key}` (see {list}) intet bibliotek `{key}` (se {list})
@msg no native format intet indbygget format
@msg no pages ingen sider
@msg no pattern `{name}` intet mønster `{name}`
@msg no perspective grid preset named `{name}` ingen perspektivgitterforudindstilling med navnet `{name}`
@msg no plug-in {0} is installed plug-in'et {0} er ikke installeret
@msg no plug-in {id} is installed plug-in'et {id} er ikke installeret
@msg no point {i} (the gradient has {_1}) intet punkt {i} (gradienten har {_1})
@msg no preset editor ingen forudindstillingseditor
@msg no previous transform ingen tidligere transformering
@msg no print preset named `{base}` ingen printforudindstilling med navnet `{base}`
@msg no print preset named `{name}` ingen printforudindstilling med navnet `{name}`
@msg no print service ingen printservice
@msg no revert command ingen gendannelseskommando
@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) ingen gemt PDF-forudindstilling med navnet `{name}` (indbyggede forudindstillinger er skrivebeskyttede: opret en ny ud fra dem)
@msg no saved presets ingen gemte forudindstillinger
@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) ingen gemt printforudindstilling med navnet `{name}` ({DEFAULT_PRESET} er beskyttet: opret en ny ud fra den)
@msg no saved profiles ingen gemte profiler
@msg no saved selections ingen gemte markeringer
@msg no saved themes ingen gemte temaer
@msg no segment {segment} on line {line} intet segment {segment} på linje {line}
@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them intet markeret udsnit i billedet: markér udsnit, eller gem dem alle
@msg no selection bounds ingen grænser for markeringen
@msg no slice selected intet udsnit markeret
@msg no such action ingen sådan handling
@msg no such action set intet sådant handlingssæt
@msg the action sets changed; nothing was deleted handlingssættene er ændret; intet blev slettet
@msg no action set to save intet handlingssæt at gemme
@msg the action set file can't be read in full handlingssætfilen kan ikke læses helt
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step was left out|Loaded “{name}”: {n} steps were left out Indlæste »{name}«: {n} trin blev udeladt|Indlæste »{name}«: {n} trin blev udeladt
@msgplural Loaded “{name}”: {n} step has an unknown command and was kept: “{action}”, step {step}, `{command}`|Loaded “{name}”: {n} steps have unknown commands and were kept; the first: “{action}”, step {step}, `{command}` Indlæste »{name}«: {n} trin har en ukendt kommando og blev beholdt: »{action}«, trin {step}, `{command}`|Indlæste »{name}«: {n} trin har ukendte kommandoer og blev beholdt; det første: »{action}«, trin {step}, `{command}`
@msg not an action set file ikke en handlingssætfil
@msg the action set file is larger than 8 MiB handlingssætfilen er større end 8 MiB
@msg the action set file holds more than 1,000 actions handlingssætfilen indeholder mere end 1.000 handlinger
@msg the action set file needs a later version of VectorCraft handlingssætfilen kræver en nyere version af VectorCraft
@msg an action in the action set file has more than 10,000 steps en handling i handlingssætfilen har mere end 10.000 trin
@msg no such anchor intet sådant anker
@msg no such artboard intet sådant artboard
@msg no such document intet sådant dokument
@msg no such layer or object intet sådant lag eller objekt
@msg no such object {0} objektet {0} findes ikke
@msg no such perspective grid preset ingen sådan perspektivgitterforudindstilling
@msg no such recent file ingen sådan seneste fil
@msg no such recent font ingen sådan seneste skrifttype
@msg some text is hidden or locked, so its font wasn't replaced noget tekst er skjult eller låst, så dens skrifttype blev ikke erstattet
@msg no such saved selection ingen sådan gemt markering
@msg no such segment intet sådant segment
@msg no such subpath ingen sådan delsti
@msg `pieces` must be a list of at most 10000 pieces `pieces` skal være en liste med højst 10000 stykker
@msg give either `start` for a new path or `id`, not both angiv enten `start` til en ny sti eller `id`, ikke begge
@msg `subpath` and `keep` need `id` `subpath` og `keep` kræver `id`
@msg no such user library intet sådant brugerbibliotek
@msg no such view ingen sådan visning
@msg no such width point intet sådant breddepunkt
@msg `single` must be `incoming` or `outgoing` `single` skal være `incoming` eller `outgoing`
@msg `index` and `outIndex` must be the two halves of one discontinuous width point `index` og `outIndex` skal være de to halvdele af ét diskontinuert breddepunkt
@msg a discontinuous width point keeps its place et diskontinuert breddepunkt bevarer sin placering
@msg no swatch `{name}` ingen farveprøve `{name}`
@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) intet farveprøvebibliotek `{l}` (se swatch.library.list)
@msg no symbol instances selected ingen symbolforekomster markeret
@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` intet målobjekt har en opacitetsmaske: markér ét, eller angiv `id`
@msg no threaded text selected ingen sammenkædet tekst markeret
@msg no user library folder here ingen mappe til brugerbiblioteker her
@msg no user workspace `{from}` intet brugerarbejdsområde `{from}`
@msg node {_1} is not text knuden {_1} er ikke tekst
@msg not a DXF drawing ikke en DXF-tegning
@msg not a VectorCraft file: {0} ikke en VectorCraft-fil: {0}
@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) ikke et VectorCraft-genvejssæt (`overrides` mangler)
@msg not a graphic style library (format `{_1}`) ikke et bibliotek med grafiske stilarter (format `{_1}`)
@msg not a stored central record ikke en gemt central post
@msg not a valid plug-in module: {0} ikke et gyldigt plug-in-modul: {0}
@msg not an EMF or WMF file ikke en EMF- eller WMF-fil
@msg not an HP-GL file ikke en HP-GL-fil
@msg `pens` must be an array of 1 to 255 #rrggbb colors `pens` skal være et array af 1 til 255 #rrggbb-farver
@msg not found ikke fundet
@msg not in pattern editing mode ikke i mønsterredigeringstilstand
@msg finish editing the pattern first afslut først redigeringen af mønsteret
@msg nothing encoded intet kodet
@msg nothing selected intet markeret
@msg nothing selected is in a group intet af det markerede er i en gruppe
@msg nothing to align intet at justere
@msg nothing to distort intet at forvrænge
@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) intet at eksportere: dokumentet har ingen synlig grafik (eller aktivér Brug artboards)
@msg nothing to preview intet at forhåndsvise
@msg nothing to print intet at udskrive
@msg nothing to redo intet at gendanne
@msg nothing to save: the document has no visible art intet at gemme: dokumentet har ingen synlig grafik
@msg nothing to undo intet at fortryde
@msg no history to clear ingen historik at rydde
@msg no history state {v} ingen historiktilstand {v}
@msg nothing to warp intet at forvride
@msg nothing to wrap intet at ombryde
@msg object {0} cannot have children objektet {0} kan ikke have underobjekter
@msg object {id} is not a path objektet {id} er ikke en sti
@msg object {id} is not a selected top-level object objektet {id} er ikke et markeret objekt på øverste niveau
@msg page size {w} × {h} sidestørrelse {w} × {h}
@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) siden {0} findes ikke (PDF'en har {1})
@msg paste unavailable indsætning er ikke tilgængelig
@msg path is already closed stien er allerede lukket
@msg paths contain invalid coordinates stierne indeholder ugyldige koordinater
@msg paths: give at least one file stier: angiv mindst én fil
@msg replace: the object to replace was changed or deleted erstat: objektet, der skulle erstattes, er ændret eller slettet
@msg the document it was prepared for is no longer active dokumentet, det blev forberedt til, er ikke længere aktivt
@msg pattern missing mønster mangler
@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey mønstre, der er indlejret for dybt, udfyldes med mellemgrå
@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} percent skal være over 0 og højst 6400, ikke {p}
@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch vælg en farve, en gradient eller et mønster, der skal gemmes som en farveprøve
@msg plane must be left, right or ground plane skal være left, right eller ground
@msg plug-in ABI: {0} plug-in-ABI: {0}
@msg plug-in exceeded its {0} plug-in'et overskred sin {0}
@msg plug-in failed: {0} plug-in fejlede: {0}
@msg plug-in manifest: {0} plug-in-manifest: {0}
@msg plug-in output: {0} plug-in-output: {0}
@msg [{j}] `{_1}`: {why} [{j}] `{_1}`: {why}
@msg plug-in parameters: {0} plug-in-parametre: {0}
@msg plug-in trapped: {0} plug-in'et blev fanget: {0}
@msg print settings are not an object printindstillingerne er ikke et objekt
@msg printing isn't available here udskrivning er ikke tilgængelig her
@msg range `{s}` is empty intervallet `{s}` er tomt
@msg range `{s}`: `{part}` names no number intervallet `{s}`: `{part}` angiver intet tal
@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards intervallet `{s}`: `{part}` løber baglæns
@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} intervallet `{s}`: `{t}` er ikke et tal fra 1 til {count}
@msg recovery copy `{file}`: {e} gendannelseskopi `{file}`: {e}
@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi opløsninger skal ligge mellem 1 og 2400 ppi
@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) resultatet ville gå ud over lærredet (koordinater uden for intervallet)
@msg objects can't be nested more than 32 deep objekter kan ikke indlejres mere end 32 niveauer dybt
@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep SVG'ens elementer er indlejret mere end {0} niveauer dybt
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} scale skal være et tal fra {_1} til {_2}, ikke {_3}
@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} scale skal være et tal fra {_1} til {_2}, ikke {s}
@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic markér (eller målret) objekter, hvis udseende ikke er grundlæggende
@msg select a Live Paint group markér en Live Paint-gruppe
@msg select a blend markér en blanding
@msg select a clip group markér en klipgruppe
@msg select a flare markér en flare
@msg select a gradient mesh markér et gradientnet
@msg select a linked image: an embedded one has no file markér et linket billede: et indlejret har ingen fil
@msg select a repeat markér en gentagelse
@msg select a stroke with a variable width markér en streg med variabel bredde
@msg select a symbol instance markér en symbolforekomst
@msg select instances of one symbol markér forekomster af ét symbol
@msg a symbol can't hold an instance of itself et symbol kan ikke indeholde en forekomst af sig selv
@msg select an Image Trace object markér et Image Trace-objekt
@msg could not decode image: {0} kunne ikke afkode billedet: {0}
@msg image is empty billedet er tomt
@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) billedet er {width} × {height} pixels, mere end Image Trace håndterer ({max} megapixels)
@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset denne sporing ville skabe flere end {max} ankerpunkter, hvilket er flere, end dokumentet kan vise flydende: hæv Støj, sænk Stier eller Farver, eller vælg en forudindstilling med lavere kvalitet
@msg select an envelope markér en konvolut
@msg select an image markér et billede
@msg select an object in perspective markér et objekt i perspektiv
@msg select artwork (or a colour group) to recolor markér grafik (eller en farvegruppe) for at skifte farver
@msg select at least two objects markér mindst to objekter
@msg exit isolation mode first afslut først isoleringstilstand
@msg select objects, not layers markér objekter, ikke lag
@msg select one path, or give its `id` markér én sti, eller angiv dens `id`
@msg select paths to join markér stier, der skal forbindes
@msg select the art to repeat markér den grafik, der skal gentages
@msg select the artwork to warp markér den grafik, der skal forvrides
@msg select the objects to transform in perspective markér de objekter, der skal transformeres i perspektiv
@msg select two or more graphic styles to merge markér to eller flere grafiske stilarter, der skal flettes
@msg select type in perspective markér tekst i perspektiv
@msg selection has no bounds markeringen har ingen grænser
@msg shadings of an unknown type were left out shadings af en ukendt type blev udeladt
@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out shadings med flere end 4096 pletter eller trekanter blev udeladt
@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour shadings, hvis funktioner er af en ukendt type, udfyldes med deres midterste farve
@msg shortcut for `{k}` must be a string genvejen til `{k}` skal være en streng
@msg stop {i} needs `offset` stop {i} kræver `offset`
@msg stop {i} needs a valid `color` stop {i} kræver en gyldig `color`
@msg stop {i}: `{k}` must be a number stop {i}: `{k}` skal være et tal
@msg the EMF header is damaged EMF-headeren er beskadiget
@msg the PDF has no pages PDF'en har ingen sider
@msg the PDF is no longer loaded PDF'en er ikke længere indlæst
@msg the PDF is password-protected: give its password PDF'en er beskyttet med adgangskode: angiv dens adgangskode
@msg the PDF password is wrong PDF-adgangskoden er forkert
@msg the Save PDF dialog didn't open dialogen Gem PDF blev ikke åbnet
@msg the Save PDF dialog is not open dialogen Gem PDF er ikke åben
@msg the WMF header is damaged WMF-headeren er beskadiget
@msg the art could not be sampled der kunne ikke tages prøve af grafikken
@msg the art has no bounds grafikken har ingen grænser
@msg the art is too light for any dots grafikken er for lys til nogen prikker
@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt artboardet, der skal tilpasses, skal have en positiv størrelse på op til {_1} pt
@msg the background worker stopped baggrundsprocessen stoppede
@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB den komprimerede fil udpakkes til mere end {_1} MB
@msg the document has never been saved dokumentet er aldrig blevet gemt
@msg the document has no artboard dokumentet har intet artboard
@msg the document has no artboards dokumentet har ingen artboards
@msg the document has no patterns dokumentet har ingen mønstre
@msg the document has no slices dokumentet har ingen udsnit
@msg the document has no symbols dokumentet har ingen symboler
@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) tegningen har intet layout `{_1}` (den har {_2})
@msg the drawing is no longer loaded tegningen er ikke længere indlæst
@msg the drawing is too large to open tegningen er for stor til at åbne
@msg the export region is empty eksportområdet er tomt
@msg the export region is not finite eksportområdet er ikke endeligt
@msg the export returned unreadable data eksporten returnerede ulæselige data
@msg the export wrote no file eksporten skrev ingen fil
@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG filen indeholder kun en pladsholderside, ikke dens grafik (den blev gemt uden PDF-kompatibilitet): gem den igen med PDF-kompatibilitet slået til, eller som PDF eller SVG
@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out filen blev læst frem til en fejl ({why}): det efterfølgende blev udeladt
@msg the file's preview header points outside the file filens forhåndsvisningsheader peger uden for filen
@msg the image's pixels don't match its size billedets pixels stemmer ikke overens med dets størrelse
@msg the layer has no objects to clip by laget har ingen objekter at klippe efter
@msg the layer or group is locked laget eller gruppen er låst
@msg the guide is on a hidden or locked layer hjælpelinjen ligger på et skjult eller låst lag
@msg the target layer is locked or hidden mållaget er låst eller skjult
@msg the object is hidden or locked objektet er skjult eller låst
@msg the object is outside the isolated group objektet er uden for den isolerede gruppe
@msg type objects can't be isolated tekstobjekter kan ikke isoleres
@msg the layer to flatten into is hidden laget, der skal flades ud i, er skjult
@msg the object already has an opacity mask objektet har allerede en opacitetsmaske
@msg the object has no geometry objektet har ingen geometri
@msg the object has no opacity mask objektet har ingen opacitetsmaske
@msg stop editing the opacity mask first stop først redigeringen af opacitetsmasken
@msg the object has no stroke objektet har ingen streg
@msg the object is beyond the plane's horizon objektet er uden for planens horisont
@msg the object isn't in perspective objektet er ikke i perspektiv
@msg the object isn't on a perspective plane objektet er ikke på et perspektivplan
@msg the object would cross the horizon of the perspective plane objektet ville krydse horisonten på perspektivplanet
@msg the objects would leave the grid objekterne ville forlade gitteret
@msg the package came back damaged pakken kom tilbage beskadiget
@msg the pointer is beyond the plane's horizon markøren er uden for planens horisont
@msg the preview image is empty forhåndsvisningsbilledet er tomt
@msg the print job has no data printjobbet har ingen data
@msg the scale is not a usable number skalaen er ikke et brugbart tal
@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} den markerede stregs profil er allerede opført som {_1}
@msg the selection has no URL (or they differ) markeringen har ingen URL (eller de er forskellige)
@msg the selection isn't in perspective markeringen er ikke i perspektiv
@msg the stroke has no weight stregen har ingen tykkelse
@msg the thumbnail image is malformed miniaturebilledet er misdannet
@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask det øverste objekt skal være en sti, en sammensat sti eller et tekstobjekt for at kunne bruges som klipmaske
@msg the {tool} tool has no options værktøjet {tool} har ingen indstillinger
@msg there are no objects to release der er ingen objekter at frigive
@msg there are no printer settings to open here der er ingen printerindstillinger at åbne her
@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it denne PostScript-fil kan ikke læses ({why}): gem den som PDF eller SVG i det program, der oprettede den
@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} filens PostScript kunne ikke læses ({why}): {what}
@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens dette format rummer ét artboard: eksportér flere som PDF eller med document.exportForScreens
@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that dette er en DWG-tegning, som ikke kan læses: gem den fra CAD-programmet som en ASCII DXF, og åbn den
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG dette er en PostScript-fil (en .ai gemt i et ældre format eller uden PDF-kompatibilitet, eller en EPS-fil), som endnu ikke kan åbnes: gem den som PDF, PDF-kompatibel .ai eller SVG
@msg this is not a PostScript file dette er ikke en PostScript-fil
@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) værktøjsgenveje skal være en enkelt tast (eventuelt med Skift)
@msg truncated afkortet
@msg unknown command `{0}` ukendt kommando `{0}`
@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? ukendt kommando `{0}`; mente du `{1}`?
@msg unknown effect `{id}` ukendt effekt `{id}`
@msg unknown format ukendt format
@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) ukendt format `{f}` (Gem skriver {_1})
@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) ukendt freeform-tilstand `{m}` (points, lines)
@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform) ukendt gradienttype `{k}` (linear, radial, conic, diamond, freeform)
@msg unknown highlight `{h}` ukendt fremhævning `{h}`
@msg unknown option `{path}.{k}` ukendt indstilling `{path}.{k}`
@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) ukendt overprint `{o}` (preserve, simulate eller discard)
@msg unknown panel `{raw}` ukendt panel `{raw}`
@msg `{panel}` has no display sizes to cycle `{panel}` har ingen visningsstørrelser at skifte mellem
@msg the panels are not shown panelerne vises ikke
@msg unknown preference `{key}` ukendt præference `{key}`
@msg Preferences imported. Præferencerne er importeret.
@msg not a preferences file: {e} ikke en præferencefil: {e}
@msg not a preferences file: no JSON object ikke en præferencefil: intet JSON-objekt
@msg not a preferences file (format `{format}`) ikke en præferencefil (format `{format}`)
@msg not a preferences file: no `format` ikke en præferencefil: intet `format`
@msg not a preferences file: no `version` ikke en præferencefil: ingen `version`
@msg not a preferences file: no `prefs` ikke en præferencefil: ingen `prefs`
@msg the file was saved by a newer version of VectorCraft (version {v}) filen er gemt af en nyere version af VectorCraft (version {v})
@msg the file holds no preferences filen indeholder ingen præferencer
@msg `{key}` names a folder, which preferences files leave out `{key}` angiver en mappe, og præferencefiler indeholder ikke mapper
@msg the file is larger than 1 MB filen er større end 1 MB
@msg give `path` or `data` angiv `path` eller `data`
@msg `{key}` must be an object `{key}` skal være et objekt
@msg `prefs.import` runs on its own, not as a batch step `prefs.import` køres alene, ikke som et trin i en batch
@msg unknown preset (one of {_1}) ukendt forudindstilling (én af {_1})
@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) ukendt forudindstilling `{name}` (high, medium, low eller en gemt: se flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) ukendt forudindstilling `{name}` (se flattener.presets.list)
@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) ukendt forudindstilling `{name}` (se webExport.presets.list)
@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) ukendt side `{other}` (left|right|top|bottom)
@msg unknown tool `{tool}` ukendt værktøj `{tool}`
@msg unknown tool `{t}` ukendt værktøj `{t}`
@msg unknown tool or command `{key}` ukendt værktøj eller kommando `{key}`
@msg unknown workspace (one of {_1}) ukendt arbejdsområde (ét af {_1})
@msg unsupported: {0} ikke understøttet: {0}
@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files filer i version {0} kan ikke komprimeres: kun version {COMPRESSED_SINCE} og senere kan åbne komprimerede filer
@msg width and height are at least 1 pixel bredde og højde er mindst 1 pixel
@msg workspace name can't be empty arbejdsområdets navn må ikke være tomt
@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ingen effekt ved indeks {from}
@msg {_1} failed: {e} {_1} mislykkedes: {e}
@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-filer kan åbnes, men ikke skrives (se document.formats)
@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1}-filer skrives af file.saveAsTemplate
@msg {_1} font families available {_1} skrifttypefamilier tilgængelige
@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} er en live-effekt (Effekt › Plug-ins)
@msg {_1} is already used by {_2} {_1} bruges allerede af {_2}
@msg {_1} is reserved by the system {_1} er reserveret af systemet
@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: ikke gemt, derfor ikke lukket
@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-bit bitmaps kan ikke læses
@msg {command} didn't create an object {command} oprettede ikke et objekt
@msg {label} produced an empty result {label} gav et tomt resultat
@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: mistede styr på en forms stil
@msg {label}: select paths {label}: markér stier
@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: markér stier, sammensatte stier, grupper eller tekst
@msg a line or other open path that encloses no area does not change the result's shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first en linje eller anden åben kurve, der ikke omslutter noget område, ændrer ikke resultatets form; anvend først Objekt › Kurve › Streg til kontur på den for at tage den med
@msg {label} produced an empty result: a line or other open path encloses no area; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first {label} gav et tomt resultat: en linje eller anden åben kurve omslutter intet område; anvend først Objekt › Kurve › Streg til kontur på den for at tage den med
@msg {label}… {label}…
@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC matcher ikke
@msg {name}: no local header {name}: ingen lokal header
@msg {name}: no such recovery entry {name}: gendannelsesposten findes ikke
@msg {path} can't be found: relink it first {path} blev ikke fundet: link den igen først
@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: intet filsystem her (giv dataBase64 for at åbne; udelad stien for at få dataBase64)
@msg {path}: not a file {path}: ikke en fil
@msg {path}: {e} {path}: {e}
@msg {status} ({e}) {status} ({e})
@msg Couldn't place {name}: {e} Kunne ikke placere {name}: {e}
@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Kunne ikke indsætte fra udklipsholderen: {e}
@msg Couldn't paste: the document it was pasted in was closed Kunne ikke indsætte: dokumentet, der blev indsat i, var lukket
@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Gemte {path} med {_1} note(r): {first}
@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Eksporterede {what} med {_1} note(r): {first}
@msg Exported {what} Eksporterede {what}
@msg Saved {n} files beside {path} Gemte {n} filer ved siden af {path}
@msg Saving Gemmer
@msg Saving {_1} Gemmer {_1}
@msg Exporting {_1} Eksporterer {_1}
@msg Packaging {_1} Pakker {_1}
@msg Placing {_1} Placerer {_1}
@msg Pasting Indsætter
@msg Saving recovery data for {_1} Gemmer gendannelsesdata for {_1}
@msgplural Discarded {n} recovered document|Discarded {n} recovered documents Kasserede {n} gendannet dokument|Kasserede {n} gendannede dokumenter
@msgplural Restored {n} recovered document: save it to keep it|Restored {n} recovered documents: save them to keep them Gendannede {n} dokument: gem det for at beholde det|Gendannede {n} dokumenter: gem dem for at beholde dem
@msgplural Opened with {n} note: {first}|Opened with {n} notes: {first} Åbnede med {n} note: {first}|Åbnede med {n} noter: {first}
@msgplural Copied with {n} note: {first}|Copied with {n} notes: {first} Kopierede med {n} note: {first}|Kopierede med {n} noter: {first}
@msgplural Cut with {n} note: {first}|Cut with {n} notes: {first} Klippede med {n} note: {first}|Klippede med {n} noter: {first}
@msgplural Traced with {n} note: {first}|Traced with {n} notes: {first} Sporede billedet med {n} note: {first}|Sporede billedet med {n} noter: {first}
@msgplural {notice}. Opened with {n} note: {first}|{notice}. Opened with {n} notes: {first} {notice}. Åbnede med {n} note: {first}|{notice}. Åbnede med {n} noter: {first}
@msgplural Saved {path} with {n} note: {first}|Saved {path} with {n} notes: {first} Gemte {path} med {n} note: {first}|Gemte {path} med {n} noter: {first}
@msgplural Embedded {n} image; {missing} missing: relink them first|Embedded {n} images; {missing} missing: relink them first Indlejrede {n} billede; {missing} mangler: link dem igen først|Indlejrede {n} billeder; {missing} mangler: link dem igen først
@msgplural Embedded {n} image|Embedded {n} images Indlejrede {n} billede|Indlejrede {n} billeder
@msgplural Relinked {n} image|Relinked {n} images Linkede {n} billede igen|Linkede {n} billeder igen
@msgplural Relinked {n} image; not in that folder: {names}|Relinked {n} images; not in that folder: {names} Linkede {n} billede igen; ikke i den mappe: {names}|Linkede {n} billeder igen; ikke i den mappe: {names}
@msgplural Relinked {n} image; {name} couldn't be relinked: {reason}|Relinked {n} images; {name} couldn't be relinked: {reason} Linkede {n} billede igen; {name} kunne ikke linkes igen: {reason}|Linkede {n} billeder igen; {name} kunne ikke linkes igen: {reason}
@msgplural Updated {n} image|Updated {n} images Opdaterede {n} billede|Opdaterede {n} billeder
@msgplural Replaced {n} image|Replaced {n} images Erstattede {n} billede|Erstattede {n} billeder
@msgplural Broke {n} link|Broke {n} links Brød {n} sammenkædning|Brød {n} sammenkædninger
@msgplural Broke {n} link; {missing} can't be read: relink or update them first|Broke {n} links; {missing} can't be read: relink or update them first Brød {n} sammenkædning; {missing} kan ikke læses: link dem igen eller opdatér dem først|Brød {n} sammenkædninger; {missing} kan ikke læses: link dem igen eller opdatér dem først
@msgplural {n} linked file can't be read here: its preview shows|{n} linked files can't be read here: their previews show {n} linket fil kan ikke læses her: dens forhåndsvisning vises|{n} linkede filer kan ikke læses her: deres forhåndsvisninger vises
@msgplural {n} image couldn't be decoded and shows as a crossed box|{n} images couldn't be decoded and show as crossed boxes {n} billede kunne ikke afkodes og vises som en overkrydset boks|{n} billeder kunne ikke afkodes og vises som overkrydsede bokse
@msgplural {n} linked image changed on disk: Update Links shows the new version|{n} linked images changed on disk: Update Links shows the new versions {n} linket billede er ændret på disken: Opdatér links viser den nye version|{n} linkede billeder er ændret på disken: Opdatér links viser de nye versioner
@msgplural Updated {n} linked file changed on disk|Updated {n} linked files changed on disk Opdaterede {n} linket fil ændret på disken|Opdaterede {n} linkede filer ændret på disken
@msg the document sets a bleed that this PDF/X file leaves out: turn on Use document bleed settings dokumentet angiver et udløb, som denne PDF/X-fil udelader: slå „Brug dokumentets udløbsindstillinger“ til
@msgplural {n} object reaches the trim edge but stops short of the bleed|{n} objects reach the trim edge but stop short of the bleed {n} objekt når til beskæringskanten, men stopper før udløbet|{n} objekter når til beskæringskanten, men stopper før udløbet
@msgplural Exported {what} with {n} note: {first}|Exported {what} with {n} notes: {first} Eksporterede {what} med {n} note: {first}|Eksporterede {what} med {n} noter: {first}
@msgplural {n} font file is now in {folder}|{n} font files are now in {folder} {n} skrifttypefil er nu i {folder}|{n} skrifttypefiler er nu i {folder}
@msgplural {n} font file is now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason}|{n} font files are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} skrifttypefil er nu i {folder}; {failed} kunne ikke tilføjes: {reason}|{n} skrifttypefiler er nu i {folder}; {failed} kunne ikke tilføjes: {reason}
@msgplural {n} font isn't available here: its text shows in another font|{n} fonts aren't available here: their text shows in another font {n} skrifttype er ikke tilgængelig her: teksten vises i en anden skrifttype|{n} skrifttyper er ikke tilgængelige her: teksten vises i en anden skrifttype
@msgplural Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects Kopierede CSS fra {n} objekt|Kopierede CSS fra {n} objekter
@msgplural Downloaded {n} file|Downloaded {n} files Downloadede {n} fil|Downloadede {n} filer
@msgplural Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder} Eksporterede {n} fil til {folder}|Eksporterede {n} filer til {folder}
@msg All colors are within the CMYK gamut Alle farver er inden for CMYK-farveomfanget
@msgplural {n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut {n} farve er uden for CMYK-farveomfanget|{n} farver er uden for CMYK-farveomfanget
@msg Unembedded to {_1} Fjernede indlejring til {_1}
@msgplural Unembedded {n} image to {folder}|Unembedded {n} images to {folder} Fjernede indlejring af {n} billede til {folder}|Fjernede indlejring af {n} billeder til {folder}
@msg every numbered name for {name} is taken in that folder alle nummererede navne til {name} er optaget i den mappe
@msg Reset {_1} Nulstillede {_1}
@msg Sent to {_1} Sendte til {_1}
@msg {_1} files {_1}-filer
@msg The graphics were lost and have been restarted Grafikken gik tabt og er blevet genstartet
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Den grafikprocessor, der blev prøvet først, kunne ikke vise vinduet, så VectorCraft startede igen med {summary}
@msg Loading VectorCraft… Indlæser VectorCraft…
@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft kunne ikke starte: {e}
@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Der kræves en browser med WebGPU eller WebGL2.
@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Grafikken gik tabt og kunne ikke genstartes.
@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Dine ikke-gemte ændringer bevares i denne browser: genindlæs siden for at få dem tilbage.
@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Genindlæs siden for at fortsætte (ændringer, der endnu ikke er gemt, kan gå tabt).
@msg tool (a tool id) is required tool (et værktøj-id) er påkrævet
@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} er ikke i en værktøjsgruppe med flere værktøjer
@msg Presentation Mode hides the toolbars: change the screen mode to show them Præsentationstilstand skjuler værktøjslinjerne: skift skærmtilstand for at vise dem
@msg Tab has hidden the toolbars: press Tab to show them Tab har skjult værktøjslinjerne: tryk på Tab for at vise dem
@msg onto must name a panel floating in another group onto skal angive et panel, der flyder i en anden gruppe
@msg below and above must name a panel floating in another group below og above skal angive et panel, der flyder i en anden gruppe
@msg give only one of onto, below and above angiv kun én af onto, below og above
@msg give only one of `index`, `indices` and `t` angiv kun én af `index`, `indices` og `t`
@msg column must be true or a number from 1 column skal være true eller et tal fra 1
@msg x and y must both be numbers x og y skal begge være tal
@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" er ikke en farve: skriv den som #rrggbb
@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead dette er ikke et logo med flade farver ({_1}% af de ensfarvede områder matcher nogle få flade farver), så tilstanden Fladt logo ville omdanne dets gradienter til pletter: brug tilstanden Farve i stedet
@msg `{what}` closes nothing `{what}` lukker intet
@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` lukker noget, den ikke åbnede
@msg `exportPreset` is the name of a preset of document.exportPresets.list `exportPreset` er navnet på en forudindstilling fra document.exportPresets.list
@msg no export preset `{n}` (see document.exportPresets.list) ingen eksportforudindstilling `{n}` (se document.exportPresets.list)
@msg no saved export presets to export (name built-in ones in `names`) ingen gemte eksportforudindstillinger at eksportere (angiv de indbyggede i `names`)
@msg not an export presets file (format `{_1}`) ikke en fil med eksportforudindstillinger (format `{_1}`)
@msg not an export presets file: {e} ikke en fil med eksportforudindstillinger: {e}
@msg `{_1}`: {msg} `{_1}`: {msg}
@msg `globalAdjust` must be an object `globalAdjust` skal være et objekt
@msg a path has too many points en sti har for mange punkter
@msg it ends inside a group or compound path den slutter inde i en gruppe eller en sammensat kurve
@msg it ends inside a layer den slutter inde i et lag
@msg it has art outside its layers den har grafik uden for sine lag
@msg it has more than {MAX_NODES} objects den har flere end {MAX_NODES} objekter
@msg it has no layers den har ingen lag
@msg it has too many values in a row den har for mange værdier i træk
@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet den har {_1}, hvilket VectorCraft endnu ikke læser fra den
@msg its objects are nested too deeply dens objekter er indlejret for dybt
@msg its section ending with `%{end}` doesn't end dens sektion, der ender med `%{end}`, ender ikke
@msg brushes VectorCraft can't read yet were left out of the Brushes panel ({_1}) pensler, som VectorCraft endnu ikke kan læse, blev udeladt af panelet Pensler ({_1})
@msg objects with several fills or strokes, variable-width strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objekter med flere fyld eller streger, streger med variabel bredde, effekter eller pensler kom ind, som de er tegnet ({_1}): deres udseende er endnu ikke redigerbart
@msg the name `{name}` isn't UTF-8 and was read as {label}: if it looks wrong, open the file with another legacyNameEncoding navnet `{name}` er ikke UTF-8 og blev læst som {label}: hvis det ser forkert ud, så åbn filen med en anden legacyNameEncoding
@msg the name `{name}` isn't UTF-8, and parts of it aren't valid {label} either: open the file with another legacyNameEncoding navnet `{name}` er ikke UTF-8, og dele af det er heller ikke gyldig {label}: åbn filen med en anden legacyNameEncoding
@msg more names that aren't UTF-8 were read as {label} ({count}) flere navne, der ikke er UTF-8, blev læst som {label} ({count})
@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it gradienten »{name}« er ikke defineret i filen: der bruges en flad farve i stedet
@msg an image VectorCraft can't read was left out et billede, som VectorCraft ikke kan læse, blev udeladt
@msg an image whose data is cut short was left out et billede, hvis data er afkortet, blev udeladt
@msg an embedded image of {_1} × {_2} pixels was reduced to {_3} × {_4} pixels to keep the layers et indlejret billede på {_1} × {_2} pixel blev formindsket til {_3} × {_4} pixel for at bevare lagene
@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel linkede billeder viser den gemte forhåndsvisning i lav opløsning, indtil deres filer findes: link dem igen i Links-panelet
@msg linked type areas past VectorCraft's limits were left out sammenkædede tekstområder ud over VectorCrafts grænser blev udeladt
@msg the Line Breaking setting of legacy type was left out indstillingen for linjeskift i tekst i det gamle format blev udeladt
@msg the Japanese layout rules of legacy type were left out de japanske layoutregler for tekst i det gamle format blev udeladt
@msg type that changes writing direction inside a text object opens in the direction of its first character tekst, der skifter skriveretning inde i et tekstobjekt, åbnes i retningen for sit første tegn
@msg type used as a mask in linked areas, wraparound text or a compound path doesn't clip tekst brugt som maske i sammenkædede områder, ombrudt tekst eller en sammensat kurve beskærer ikke
@msg linked pictures with no preview in the file show a placeholder until their files are found: relink them in the Links panel linkede billeder uden forhåndsvisning i filen viser en pladsholder, indtil deres filer findes: link dem igen i Links-panelet
@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise rammetekst i rammer, der er for lave til en tekstlinje i den skrifttype, den viser i, fik højere rammer ({_1}): teksten ville ellers ikke blive vist
@msg its editing data doesn't say where its art is dens redigeringsdata siger ikke, hvor dens grafik er
@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) denne fil blev gemt uden PDF-kompatibilitet, og dens redigeringsdata kan ikke læses ({why})
@msg the PDF part couldn't be read ({_1}): the file opened from its editing data PDF-delen kunne ikke læses ({_1}): filen blev åbnet fra dens redigeringsdata
@msg No fonts are missing in this document Ingen skrifttyper mangler i dette dokument
@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft gennemsøger ikke andre programmers eller systemets mapper: {path}
@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft gennemsøger ikke mappen Shared eller Public i Users: {path}
@msg {path} is not a folder {path} er ikke en mappe
@msg the search couldn't start: try again in a moment søgningen kunne ikke starte: prøv igen om et øjeblik
@msg searching a folder isn't available on the web mappesøgning er ikke tilgængelig i webversionen
@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) alle søgetråde stoppede ved en intern fejl (rapportér venligst denne programfejl)
@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it VectorCrafts Fonts-mappe er ikke angivet her: skrivebordsprogrammet og vectorcraft-cli angiver den
@msg choose the font files to add vælg de skrifttypefiler, der skal tilføjes
@msg not a file ikke en fil
@msg not a font file ikke en skrifttypefil
@msg that document is no longer open dokumentet er ikke længere åbent
@msg larger than 256 MB større end 256 MB
@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time filerne løber op i mere end 1 GB: tilføj færre ad gangen
@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder alle nummererede navne til den er optaget i Fonts-mappen
@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder alle nummererede navne til {name} er optaget i dokumentets mappe
@msg No linked files to look for Ingen linkede filer at lede efter
@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` er trinreferencen {r}, som kun `run` og `command_batch` fortolker
@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` skal være et array af objekt-id'er, ikke {v}
@msg `colors` must be an array of colors, not {v} `colors` skal være et array af farver, ikke {v}
@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` skal være et array af ankerindekser, ikke {v}
@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: resultatet af trin {i} har ingen sådan værdi (skriv $$ for at få et bogstaveligt $)
@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: der findes intet trin {i} før dette (trin nummereres fra 0; skriv $$ for at få et bogstaveligt $)
@msg object ids are non-negative integers, not {v} objekt-id'er er ikke-negative heltal, ikke {v}
@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} skal være et array af objekt-id'er, der er ikke-negative heltal
@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer ugyldigt objekt-id {value}: et ikke-negativt heltal var forventet
@msg `{key}` entry {index} is {value}, not a non-negative integer object id element {index} i `{key}` er {value}, ikke et objekt-id (et ikke-negativt heltal)
@msg no such object id {value} der findes intet objekt med id {value}
@msg id {value} is a ruler guide, not an object id {value} er en hjælpelinje, ikke et objekt
@msg a ruler guide goes only directly in a layer or sublayer en hjælpelinje kan kun ligge direkte i et lag eller underlag
@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} automatiseringens adgang til filsystemet er ikke tildelt: læserettighed mangler: {path}
@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} automatiseringens adgang til filsystemet er ikke tildelt: skriverettighed mangler: {path}
@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} automatiseringssti afvist: uden for læseroden {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} automatiseringssti afvist: uden for læserødderne {roots}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} automatiseringssti afvist: uden for skriveroden {root}: {path}
@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} automatiseringssti afvist: uden for skriverødderne {roots}: {path}
@msg automation path rejected: path is empty automatiseringssti afvist: stien er tom
@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} automatiseringssti afvist: et link, der ikke fører nogen steder hen: {path}
@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} automatiseringssti afvist: kan ikke finde frem til {path}: {e}
@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} automatiseringssti afvist: bevægelse til overordnet mappe under en mappe, der ikke findes: {path}
@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} automatiseringssti afvist: reserverede enhedsnavne er ikke tilladt: {path}
@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Multichannel-PSD-filer kan ikke læses: gem den i RGB-, CMYK- eller gråtonetilstand
@msg not a PSD file ikke en PSD-fil
@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD-filen har en ukendt farvetilstand ({m})
@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) PSD-filens billeddata bruger en ukendt komprimering ({m})
@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD-billedet er for stort til at læse ({_1} × {_2} pixels)
@msg zipped 1-bit PSD image data with prediction can't be read zippet 1-bit PSD-billeddata med prædiktion kan ikke læses
@msg the PSD file's layer data uses an unknown compression ({m}) PSD-filens lagdata bruger en ukendt komprimering ({m})
@msg the PSD file's layer records are damaged PSD-filens lagposter er beskadigede
@msg the PSD file's layer groups are nested too deeply PSD-filens laggrupper er indlejret for dybt
@msg a layer of the PSD file is too large to read et lag i PSD-filen er for stort til at læse
@msg the PSD file's layers take more memory to read than allowed PSD-filens lag kræver mere hukommelse at læse end tilladt
@msg the file is no longer loaded filen er ikke længere indlæst
@msg the layers can't be read ({e}): the file was placed as its merged image lagene kan ikke læses ({e}): filen blev placeret som sit samlede billede
@msg 1 type layer came in as pixels: the text isn't editable 1 tekstlag kom ind som pixels: teksten kan ikke redigeres
@msg {n} type layers came in as pixels: the text isn't editable {n} tekstlag kom ind som pixels: teksten kan ikke redigeres
@msg 1 adjustment layer was not applied 1 justeringslag blev ikke anvendt
@msg {n} adjustment layers were not applied {n} justeringslag blev ikke anvendt
@msg 1 fill layer was not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) 1 fyldlag blev ikke tegnet (et forløbs- eller mønsterfyld, en farve, der ikke kan læses, eller en figur, der ikke gemmer pixels)
@msg {n} fill layers were not drawn (a gradient or pattern fill, a color that can't be read, or a shape that stores no pixels) {n} fyldlag blev ikke tegnet (et forløbs- eller mønsterfyld, en farve, der ikke kan læses, eller en figur, der ikke gemmer pixels)
@msg the layer effects of 1 layer weren't drawn lageffekterne for 1 lag blev ikke tegnet
@msg the layer effects of {n} layers weren't drawn lageffekterne for {n} lag blev ikke tegnet
@msg the vector masks of 1 layer weren't applied vektormaskerne for 1 lag blev ikke anvendt
@msg the vector masks of {n} layers weren't applied vektormaskerne for {n} lag blev ikke anvendt
@msg the knockout of 1 layer wasn't applied udsparingen for 1 lag blev ikke anvendt
@msg the knockout of {n} layers wasn't applied udsparingen for {n} lag blev ikke anvendt
@msg 1 layer was left out (hidden layers and the layers clipped to them) 1 lag blev udeladt (skjulte lag og de lag, der er beskåret til dem)
@msg {n} layers were left out (hidden layers and the layers clipped to them) {n} lag blev udeladt (skjulte lag og de lag, der er beskåret til dem)
@msg 1 layer clipped to a fill layer that wasn't drawn was left out 1 lag beskåret til et fyldlag, der ikke blev tegnet, blev udeladt
@msg {n} layers clipped to fill layers that weren't drawn were left out {n} lag beskåret til fyldlag, der ikke blev tegnet, blev udeladt
@msg layers in blend modes VectorCraft doesn't have ({modes}) were merged with the layers below them lag i blandingstilstande, som VectorCraft ikke har ({modes}), blev flettet med lagene under dem
@msg 1 layer in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed 1 lag i en blandingstilstand, som VectorCraft ikke har, kom ind som Normal: fletningen kræver mere hukommelse end tilladt
@msg {n} layers in blend modes VectorCraft doesn't have came in as Normal: the merge needs more memory than allowed {n} lag i blandingstilstande, som VectorCraft ikke har, kom ind som Normal: fletningen kræver mere hukommelse end tilladt
@msg 1 layer clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed 1 lag beskåret til laget nedenunder kom ind ubeskåret: fletningen kræver mere hukommelse end tilladt
@msg {n} layers clipped to the layer below came in unclipped: the merge needs more memory than allowed {n} lag beskåret til laget nedenunder kom ind ubeskåret: fletningen kræver mere hukommelse end tilladt
@msg hiddenLayers applies to a PSD file placed with layers: true hiddenLayers gælder for en PSD-fil, der placeres med layers: true
@msg importSlices: a linked PSD file is placed as its flat image; give link: false to embed it with its slices importSlices: en sammenkædet PSD-fil placeres som sit flade billede; angiv link: false for at integrere den med dens udsnit
@msg layers: a linked PSD file is placed as its flat image; leave link out or give link: false layers: en sammenkædet PSD-fil placeres som sit flade billede; udelad link eller angiv link: false
@msg the slices can't be read ({e}) and were left out udsnittene kan ikke læses ({e}) og blev udeladt
@msg 1 slice lies outside the canvas or has no size and was left out 1 udsnit ligger uden for lærredet eller har ingen størrelse og blev udeladt
@msg {n} slices lie outside the canvas or have no size and were left out {n} udsnit ligger uden for lærredet eller har ingen størrelse og blev udeladt
@msg 1 slice would lie outside the canvas and was left out 1 udsnit ville ligge uden for lærredet og blev udeladt
@msg {n} slices would lie outside the canvas and were left out {n} udsnit ville ligge uden for lærredet og blev udeladt
@msg the slices' descriptor holds too many values udsnittenes deskriptor indeholder for mange værdier
@msg the slices' descriptor has a version other than 16 udsnittenes deskriptor har en anden version end 16
@msg the slices are stored in version {v}, which isn't read udsnittene er gemt i version {v}, som ikke læses
@msg the file has {count} slices, more than the {MAX_SLICES} read filen har {count} udsnit, flere end de {MAX_SLICES}, der læses
@msg the slices' descriptor has no list of slices udsnittenes deskriptor har ingen liste over udsnit
@msg the slices' descriptor lists something other than a slice udsnittenes deskriptor angiver noget andet end et udsnit
@msg a slice in the slices' descriptor has no bounds et udsnit i udsnittenes deskriptor har ingen grænser
@msg a slice's bounds in the slices' descriptor aren't numbers et udsnits grænser i udsnittenes deskriptor er ikke tal
@msg a text in the slices has more than the {MAX_TEXT} characters read en tekst i udsnittene har flere end de {MAX_TEXT} tegn, der læses
@msg the slices' descriptor nests too deep udsnittenes deskriptor er indlejret for dybt
@msg the slices' descriptor has a reference of an unknown kind ({_1}) udsnittenes deskriptor har en reference af en ukendt art ({_1})
@msg the slices' descriptor has a value of an unknown type ({_1}) udsnittenes deskriptor har en værdi af en ukendt type ({_1})
@msg the layers can't be read ({e}): the file opened as its merged image lagene kan ikke læses ({e}): filen blev åbnet som sit samlede billede
@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-bit PSD-filer i denne farvetilstand kan ikke læses
@msg the PSD file is cut short PSD-filen er afkortet
@msg the PSD file's header is damaged PSD-filens header er beskadiget
@msg the PSD file's image data can't be read: {e} PSD-filens billeddata kan ikke læses: {e}
@msg Imported library {name} Importerede biblioteket {name}
@msg Invalid panel layout; restored the default dock Ugyldigt panellayout; gendannede standarddokken
@msg action is required action er påkrævet
@msg anchor must name a registered panel anchor skal angive et registreret panel
@msg before must name a panel before skal angive et panel
@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path dokningshandlingen indeholder et ukendt panel eller en overdreven opdelingssti
@msg group must be true or false group skal være true eller false
@msg panel is not in a dock group panel er ikke i en dockgruppe
@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another kun en dockgruppe over eller under andre kan skjules, ikke en ved siden af en anden
@msg icon must be true or false icon skal være true eller false
@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon docker kun et panel i ikonkolonnen, uden anchor
@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column docker et sæt som en dockkolonne, uden anchor eller icon
@msg move requires a destination panel move kræver et destinationspanel
@msg move requires an existing destination panel move kræver et eksisterende destinationspanel
@msg onto must name a floating panel onto skal angive et flydende panel
@msg panel group is empty panelgruppen er tom
@msg panel must name a registered panel panel skal angive et registreret panel
@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first det gemte panellayout er ugyldigt; nulstil arbejdsområdet først
@msg zone must be a string zone skal være en streng
@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone skal være tab, center, left, right, top eller bottom
@msg {key} must be a finite coordinate {key} skal være en endelig koordinat
@msg x and y must be provided together x og y skal angives sammen
@msg invalid restored panel group ugyldig gendannet panelgruppe
@msg invalid native panel set ugyldigt nativt panelsæt
@msg missing panel layout panellayout mangler
@msg unsupported native docking operation ikke understøttet nativ dokningshandling
@msg this kind of brush has no options dialog yet denne slags pensel har endnu ingen indstillingsdialog
Ruler Origin Linealens nulpunkt
Reset Ruler Origin Nulstil linealens nulpunkt
Column Width: Kolonnebredde:
Import Data… Importér data…
Number of Decimals: Antal decimaler:
Switch x/y Skift x/y
Transpose Transponér
Phone 393×852 Telefon 393×852
Phone 430×932 Telefon 430×932
Phone 360×800 Telefon 360×800
Phone 412×915 Telefon 412×915
Phone 375×667 Telefon 375×667
Tablet 768×1024 Tablet 768×1024
Tablet 820×1180 Tablet 820×1180
Tablet 834×1194 Tablet 834×1194
Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366
Tablet 800×1280 Tablet 800×1280
Watch 184×224 Ur 184×224
Watch 198×242 Ur 198×242
Web 1600×900 Web 1600×900
Web 1440×900 Web 1440×900
Web 1366×768 Web 1366×768
Web 1280×800 Web 1280×800
Web 1024×768 Web 1024×768
Legal Legal
Tabloid Tabloid
A3 A3
A4 A4
A5 A5
B4 B4
B5 B5
HDTV 1080p HDTV 1080p
HDTV 720p HDTV 720p
4K UHD 4K UHD
8K UHD 8K UHD
2K Cinema 2K Cinema
4K Cinema 4K Cinema
Greeting Card Hilsenekort
Square 8 × 8 in Kvadrat 8 × 8 tommer
Poster 18 × 24 in Plakat 18 × 24 tommer
Poster 24 × 36 in Plakat 24 × 36 tommer
Logo 1000×1000 Logo 1000×1000
Business Card 3.5 × 2 in Visitkort 3,5 × 2 tommer
Business Card 85 × 55 mm Visitkort 85 × 55 mm
Business Card 91 × 55 mm Visitkort 91 × 55 mm
Letterhead Letter Brevpapir Letter
Letterhead A4 Brevpapir A4
Envelope DL Konvolut DL
Envelope #10 Konvolut #10
Social Portrait Post 1080×1350 Socialt portrætopslag 1080×1350
Social Landscape Post 1200×630 Socialt landskabsopslag 1200×630
Social Story 1080×1920 Socialt story-format 1080×1920
Social Tall Post 1000×1500 Socialt opslag i højformat 1000×1500
Profile Cover 1500×500 Profilbanner 1500×500
Page Cover 1640×624 Sidebanner 1640×624
Video Banner 2560×1440 Videobanner 2560×1440
Video Thumbnail 1280×720 Videominiaturebillede 1280×720
Keyboard Shortcuts Tastaturgenveje
Set: Sæt:
Reset to Defaults Nulstil til standard
Tool Værktøj
Command Kommando
Shortcut Genvej
Menu Commands Menukommandoer
Press keys… Tryk på taster…
Use Default Brug standard
Go to Conflict Gå til konflikt
Remove the shortcut Fjern genvejen
Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Klik, og tryk derefter på den nye genvej (Esc annullerer)
All shortcuts reset to defaults. Alle genveje er nulstillet til standard.
Imported. Press OK to keep the imported set. Importeret. Tryk på OK for at beholde det importerede sæt.
⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Advarsel: {chord} blev allerede brugt af {names} — den er blevet fjernet der.
VectorCraft Defaults VectorCraft-standard
@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} genvej er tildelt mere end én gang|{n} genveje er tildelt mere end én gang
Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Simulér udskriver overprint, som de vises i Overprint-forhåndsvisningen; separationer bevarer dem altid. En forudindstilling flader gennemsigtighed ud før udskrivning (PostScript-filer flader den altid ud).
Preserve Bevar
Simulate Simulér
Portrait (flipped) Portræt (vendt)
Landscape (flipped) Landskab (vendt)
Visible & Printable Layers Synlige & udskrivbare lag
Visible Layers Synlige lag
All Layers Alle lag
Do Not Scale Skalér ikke
Fit to Page Tilpas til siden
Custom Scale Brugerdefineret skalering
Tile Imageable Areas Fliselæg udskrivbare områder
Composite Samlet
Separations Separationer
Up (right reading) Op (rigtig læseretning)
Down (right reading) Ned (rigtig læseretning)
Positive Positiv
Negative Negativ
Subset Delmængde
Complete Fuldstændig
[Custom] [Brugerdefineret]
[Default] [Standard]
No downsampling Ingen nedsampling
Subsample Delsampling
Bicubic Bikubisk
Minimum Minimum
Run Length Run Length
Roman Roman
No conversion Ingen konvertering
Convert to destination Konvertér til destination
Convert to destination (preserve numbers) Konvertér til destination (bevar talværdier)
Don't include profiles Medtag ikke profiler
Include all profiles Medtag alle profiler
Include destination profile Medtag destinationsprofil
Include tagged source profiles Medtag mærkede kildeprofiler
Low resolution (150 ppi) Lav opløsning (150 ppi)
High resolution Høj opløsning
Inserting, deleting and rotating pages Indsættelse, sletning og rotation af sider
Filling in form fields and signing Udfyldning af formularfelter og signering
Commenting, filling in form fields and signing Kommentering, udfyldning af formularfelter og signering
Any except extracting pages Alt undtagen udtrækning af sider
Bounding Box Afgrænsningsboks
Mobile Mobil
Film & Video Film & video
Art & Illustration Kunst & illustration
Branding Branding
Social Social
Triangle Trekant
Triangle (open) Trekant (åben)
Circle (open) Cirkel (åben)
Square (open) Kvadrat (åben)
Bar Bjælke
Arrow Pil
Arrow (open) Pil (åben)
Barbed Modhager
Half Arrow (left) Halvpil (venstre)
Half Arrow (right) Halvpil (højre)
Concave Konkav
Double Bar Dobbeltbjælke
Feather Fjer
Dot on Bar Prik på bjælke
Chevron Chevron
Double Arrow Dobbelpil
Cross Kors
Plus Plus
Hexagon Sekskant
Hexagon (open) Sekskant (åben)
Tag Etiket
Tag (open) Etiket (åben)
Half Circle Halvcirkel
Drop Dråbe
Slash Skråstreg
Double Slash Dobbelt skråstreg
Diamond (open) Diamant (åben)
Reverse Triangle Omvendt trekant
Swallowtail Svalehale
Bracket Klamme
Fork Gaffel
Leaf Blad
Kite Drage
Triangle to Bar Trekant til bjælke
Oval Oval
Complementary Komplementær
Complementary 2 Komplementær 2
Split Complementary Delt komplementær
Left Complement Venstre komplement
Right Complement Højre komplement
Analogous Analog
Analogous 2 Analog 2
Monochromatic Monokrom
Shades Nuancer
Triad Triade
Triad 2 Triade 2
Triad 3 Triade 3
Tetrad Tetrad
Tetrad 2 Tetrad 2
Tetrad 3 Tetrad 3
Compound Sammensat
Compound 2 Sammensat 2
High Contrast Høj kontrast
High Contrast 2 Høj kontrast 2
High Contrast 3 Høj kontrast 3
Pentagram Pentagram
Cool Kold
Warm Varm
Muted Afdæmpet
Vivid Intens
Spectrum Spektrum
Perceptual Perceptuel
Hue Clockwise Farvetone med uret
Hue Counterclockwise Farvetone mod uret
Relative Colorimetric Relativ kolorimetrisk
Absolute Colorimetric Absolut kolorimetrisk
Exact Eksakt
Preserve Tints Bevar toninger
Scale Tints Skalér toninger
Linear Lineær
Freeform Freeform
8 Colors 8 farver
16 Colors 16 farver
256 Colors 256 farver
True Colors Truecolor
Preserve Appearance Bevar udseende
Maximize Editability Maksimér redigerbarhed
Clip Group Klipgruppe
Guide Hjælpelinje
Symbol Symbol
Envelope Konvolut
Mesh Net
Placed Document Placeret dokument
Radial Repeat Radial gentagelse
Grid Repeat Gittergentagelse
Mirror Repeat Spejlgentagelse
Auto Size Automatisk størrelse
Shrink Text to Fit Formindsk tekst så den passer
Ascent Overhøjde
Cap Height Versalhøjde
x Height x-højde
Em Box Height Em-felthøjde
Justify Justér
First Baseline Første basislinje
Vertical Align Lodret justering
Save Selection Gem markering
No Legend Ingen forklaring
Standard Legend Standardforklaring
Legends in Wedges Forklaringer i kiler
Ratio Forhold
Even Jævnt
Stacked Stablet
Twirl Hvirvel
Pucker Krymp
Bloat Opsvulm
Scallop Muslingekant
Wrinkle Rynke
Unknown Ukendt
Copyrighted Ophavsretsbeskyttet
Public Domain Public domain
None (Color Preview) Ingen (farveforhåndsvisning)
Rasterized Complex Regions Rastrerede komplekse områder
Transparent Objects Gennemsigtige objekter
All Affected Objects Alle berørte objekter
Expanded Patterns Udvidede mønstre
Outlined Strokes Streger omsat til kurver
Outlined Text Tekst omsat til kurver
All Rasterized Regions Alle rastrerede områder
High Resolution Høj opløsning
[High Resolution] [Høj opløsning]
Medium Resolution Middelopløsning
[Medium Resolution] [Middelopløsning]
Low Resolution Lav opløsning
[Low Resolution] [Lav opløsning]
Copyright and Contact Info Ophavsret og kontaktoplysninger
All Slices Alle udsnit
Selected Slices Markerede udsnit
No Slices Ingen udsnit
Images Only Kun billeder
HTML and Images HTML og billeder
Selective Selektiv
Adaptive Adaptiv
Black & White Sort & hvid
No Dither Ingen dithering
Diffusion Diffusion
Unsorted Usorteret
Sort by Hue Sortér efter farvetone
Sort by Luminance Sortér efter lysstyrke
Sort by Popularity Sortér efter hyppighed
Baseline (Standard) Baseline (standard)
Baseline Optimized Baseline optimeret
Art Optimized Optimeret til grafik
Type Optimized Optimeret til tekst
Language Level 2 Sprogniveau 2
Language Level 3 Sprogniveau 3
TIFF (Black & White) TIFF (sort & hvid)
TIFF (8-bit Color) TIFF (8-bit farve)
1 bit 1 bit
4 bit 4 bit
8 bit 8 bit
16 bit 16 bit
24 bit 24 bit
32 bit 32 bit
16 bits/pixel 16 bits/pixel
24 bits/pixel 24 bits/pixel
32 bits/pixel 32 bits/pixel
DWG (use DXF) DWG (brug DXF)
Artistic Kunstnerisk
Film Grain… Filmkorn…
Highlight Area Fremhævet område
file-filter All readable files Alle læsbare filer
file-filter All placeable files Alle placerbare filer
file-filter Swatch libraries Farveprøvebiblioteker
file-filter Flattener presets Flattener-forudindstillinger
file-filter PDF presets PDF-forudindstillinger
file-filter Print presets Printforudindstillinger
file-filter Preferences Præferencer
file-filter Export presets Eksportforudindstillinger
file-filter SVG Compressed Komprimeret SVG
file-filter PDF-compatible .ai PDF-kompatibel .ai
file-filter VectorCraft Template VectorCraft-skabelon
file-filter Templates Skabeloner
diagnostics render Gengivelse
diagnostics ui Brugerflade
Preset {number} Forudindstilling {number}
PRs PR'er
@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} linjer (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binære filer, {first} – {last}
@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR'er
@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commits
gradient-kind Radial Radial
mark-style Japanese Japansk
@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) den komprimerede fil udpakkes til mere end VectorCraft læser ({_1} MB dokument, {_2} MB pr. billede)
@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off dokumentet er for stort til at gemme komprimeret ({0}): gem det med Brug komprimering slået fra
@msg the file stopped being read (please report this bug) læsningen af filen stoppede (rapportér venligst denne programfejl)
Concentric Dividers: Koncentriske skillelinjer:
Radial Dividers: Radiale skillelinjer:
Skew: Skævhed:
Inside Indvendig
Outside Udvendig
Use Outside Rectangle As Frame Brug det ydre rektangel som ramme
Create Compound Path From Ellipses Opret sammensat sti af ellipser
Fill Grid Udfyld gitter
Select two or more objects, or a group Markér to eller flere objekter eller en gruppe
Back Bagfra
Both sides Begge sider
Classic Klassisk
Cove Cove
Depth Dybde
Front Forfra
Side Siden
Isometric Bottom Isometrisk bund
Isometric Left Isometrisk venstre
Isometric Right Isometrisk højre
Isometric Top Isometrisk top
Off-Axis Back Ude af akse bagfra
Off-Axis Bottom Ude af akse bund
Off-Axis Front Ude af akse forfra
Off-Axis Left Ude af akse venstre
Off-Axis Right Ude af akse højre
Off-Axis Top Ude af akse top
Ogee Ogee
Reset all 3D settings to their defaults. Nulstil alle 3D-indstillinger til standard.
Step Trin
Taper Aftapering
Twist Vridning
Volume Rumfang
3d Cap Kappe
3d Solid Massiv
3d Hollow Udhulet
3d Bevel Facet
3d Rounded Afrundet
3d Space Rum
Bevel Shape Facetform
Bevel Inside Indvendig facet
Bevel both sides Facet på begge sider
Presets Forudindstillinger
@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Et objekt kan kun have én 3D-effekt. Redigér den eksisterende effekts indstillinger, eller fjern den først.
@msg {label} currently requires a path, compound path, type, group, blend or symbol instance. Expand other objects first. {label} kræver i øjeblikket en sti, en sammensat sti, tekst, en gruppe, en blanding eller en symbolforekomst. Udvid andre objekter først.
@msg {label} can't build a solid from an image: trace it first with Object › Image Trace › Make. {label} kan ikke bygge et legeme ud fra et billede: spor det først med Objekt › Billedsporing › Opret.
@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} kræver en form med mindst to ankerpunkter
@msg The shape is too complex for a 3D effect Formen er for kompleks til en 3D-effekt
@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D-fladen er for kompleks; forenkl formen
Transform Objects Transformér objekter
@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? ukendt parameter `{key}`; mente du `{near}`?
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters ukendt parameter `{key}`; kommandoen tager ingen parametre
@msg unknown parameter `{key}`; `{object}` takes: {keys} ukendt parameter `{key}`; `{object}` tager: {keys}
@msg unknown parameter `{key}`; {why_not} ukendt parameter `{key}`; {why_not}
@msg no format takes it (see document.formats) intet format tager den (se document.formats)
@msg no save format takes it (see file.formatOptions) intet arkivformat tager den (se file.formatOptions)
@msg PDF doesn't take it (see document.formats) PDF tager den ikke (se document.formats)
@msg EPS doesn't take it (see document.formats) EPS tager den ikke (se document.formats)
@msg DXF doesn't take it (see document.formats) DXF tager den ikke (se document.formats)
@msg {name} must be {range} (got {v}) {name} skal være {range} (fik {v})
@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} (Settings › Performance › Graphics Processor › Automatic uses the one that drives your display) Den grafikprocessor, der blev prøvet først, kunne ikke vise vinduet, så VectorCraft startede igen med {summary} (Indstillinger › Ydeevne › Grafikprocessor › Automatisk bruger den, der driver din skærm)
@msg Sent “{title}” to {to} Sendte “{title}” til {to}
@msg Sent “{title}” to {to}. The spooler replied: {note} Sendte “{title}” til {to}. Svar fra udskriftskøen: {note}
@msg the default printer standardprinteren
@msg raster effects on object {object}: requested {requested} ppi, achieved {achieved} ppi due to the 64 million pixel cap rastereffekter på objekt {object}: anmodet om {requested} ppi, opnåede {achieved} ppi på grund af grænsen på 64 millioner pixel
@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} ukendt parameter `{key}`; kommandoen tager: {keys}
Load EPS into Clipboard Indlæs EPS i udklipsholderen
@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw et billede på {w} × {h} pixels er for stort til at tegne
@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size et billede på {w} × {h} pixels vises i reduceret størrelse
Fill and Stroke Controls Styring af fyld og streg
Coloring Controls Styring af farvelægning
Draw Mode Controls Styring af tegnetilstand
Screen Mode Controls Styring af skærmtilstand
Drawer menu Tegnermenu
Toolbar: Show Controls Værktøjslinje: Vis kontroller
@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control skal være fillStroke, coloring, drawMode eller screenMode
@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode ukendt kontrolelement `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode eller screenMode
@msg give a fraction `t` from 0 to 1 angiv en brøkdel `t` fra 0 til 1
@msg give the path `id` angiv stiens `id`
@msg invalid stroke widths ugyldige stregtykkelser
@msg object has no weighted stroke objektet har ingen streg med variabel bredde
Single Corner Radius Enkelt hjørneradius
Top Left: Øverst til venstre:
Top Right: Øverst til højre:
Bottom Left: Nederst til venstre:
Bottom Right: Nederst til højre:
Softness Blødhed
Ambient Light Omgivelseslys
Light behind the object Lys bag objektet
Move Light to Back Flyt lys bagud
Move Light to Front Flyt lys frem
Drag a light to move it. The arrow keys move the focused light; Shift steps 15°. Træk et lys for at flytte det. Piletasterne flytter lyset med fokus; Skift flytter det 15° ad gangen.
Shadows Skygger
Distance from Object Afstand fra objektet
Shadow Bounds Skyggegrænser
Behind Object Bag objektet
Below Object Under objektet
3D Lighting Preset Forudindstilling for 3D-belysning
Standard Standard
Diffuse Diffust
# 3D light management.
Lights Lyskilder
Add Light Tilføj lyskilde
Delete Light Slet lyskilde
3d Light Lyskilde
2up 2 pr. ark
4up 4 pr. ark
A6 A6
Convert to Global Konvertér til global
Grey Grå
Text Displayed in Cell Tekst vist i celle
Working RGB Arbejds-RGB
Art and Bright Colors Kunst og klare farver
Dot Gain 15% Punktvækst 15%
Expand 1 Selected Udvid 1 markeret
Expand Object Udvid objekt
Gray Gamma 2.2 Grå gamma 2,2
Phone 375×812 Telefon 375×812
Photo Low Fidelity Foto i lav kvalitet
Print & Proof Print & prøvetryk
Printing & Proofing Udskrivning & prøvetrykning
Restricted Colors Begrænsede farver
Simplified Chinese Forenklet kinesisk
Tablet 1024×768 Tablet 1024×768
Video 1920×1080 Video 1920×1080
Video 3840×2160 Video 3840×2160
Web 1280×720 Web 1280×720
@msg give corners of the path: anchors between two straight sides angiv stiens hjørner: ankerpunkter mellem to rette sider
[1P-High View] [1P-høj visning]
[1P-Low View] [1P-lav visning]
[1P-Normal View] [1P-normal visning]
[2P-High View] [2P-høj visning]
[2P-Low View] [2P-lav visning]
[2P-Normal View] [2P-normal visning]
[3P-Low View] [3P-lav visning]
[3P-Normal View] [3P-normal visning]
Automation Automatisering
Essentials Grundlæggende
Essentials Classic Grundlæggende klassisk
Layout Layout
OpenType OpenType
Painting Maling
Printing and Proofing Udskrivning og prøvetrykning
Tracing Sporing
Touch Touch
Typography Typografi
VectorCraft VectorCraft
Web Web
Decrease Font Size by Five Steps Formindsk skriftstørrelsen med fem trin
Increase Font Size by Five Steps Forøg skriftstørrelsen med fem trin
Intertwine Sammenflet
Arrange Intertwine Area Arrangér sammenfletningsområde
Rotate View to Selection Rotér visning til markering
@msg select an Intertwine group vælg en sammenfletningsgruppe
@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS dette er en PostScript-fil (en .ai gemt i et ældre format eller uden PDF-kompatibilitet, eller en EPS-fil), ikke en PDF: Filer › Åbn og Filer › Placér læser den som EPS
@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Den seneste start af VectorCraft endte på {name}, før vinduet blev vist, så programmet startede på {summary}. For at prøve den grafikprocessor igen skal du ændre Indstillinger › Ydeevne › Grafikprocessor eller starte med WGPU_BACKEND angivet
@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Den seneste start af VectorCraft endte, mens grafikprocessorerne blev listet, så programmet startede på {summary} med kun OpenGL. For at prøve de andre grafikbackends igen skal du ændre Indstillinger › Ydeevne › Grafikprocessor eller starte med WGPU_BACKEND angivet
Loaded Texture Indlæst tekstur
Load Texture… Indlæs tekstur…
Texture Image Teksturbillede
@msg the image can't be read as a texture billedet kan ikke læses som en tekstur
Legacy (version 7) Forældet (version 7)
Transparent Images: Gennemsigtige billeder:
Flatten Fladgør
Omit Udelad
Legacy .ai Options Forældede .ai-indstillinger
A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. En forældet .ai-fil indeholder én kunstplade: hver kunstplade, du markerer, gemmes som en separat fil.
{count} of {total} artboards {count} af {total} kunstplader
Check an artboard to save. Sæt kryds ved en kunstplade for at gemme den.
Hidden Objects: Skjulte objekter:
Hidden Layer Skjult lag
Make Visible Gør synlig
Text: Tekst:
Editable Redigerbar
PDF-compatible PDF-kompatibel
Dimension Mål
Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Tegning : virkelig størrelse — 1:10 mærker 1 enhed på siden som 10.
Preview (1 inch on the page) Forhåndsvisning (1 tomme på siden)
Set as Default Angiv som standard
out from a highlighted edge to place its dimension | ud fra en fremhævet kant for at placere dens mål |
two points, then move and click to place an aligned, horizontal or vertical dimension | på to punkter, flyt derefter, og klik for at placere et justeret, vandret eller lodret mål |
cancels | Double-click the tool for options annullerer | Dobbeltklik på værktøjet for indstillinger
Angular Vinklet
Away from the Line Væk fra linjen
Between Line and Object Mellem linje og objekt
Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Træk ud fra et segment, eller klik to punkter, og klik derefter for at placere.
Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Træk ud fra et hjørne, eller klik to rette linjer, og klik derefter for at placere.
Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Træk ud fra en cirkel eller en bue for dens radius, indad for dens diameter.
@msg Choose a circle or a perfect arc Vælg en cirkel eller en perfekt bue
@msg Choose a precision from 0 to 6 Vælg en præcision fra 0 til 6
Create Dimension Opret mål
Dimension Tool Målværktøj
Dimension Tool Options Indstillinger for målværktøj
Display Visning
Font Family: Skriftfamilie:
Font Style: Skriftstil:
Precision: Præcision:
Update Dimensions Opdatér mål
@msg Angles require two straight segments Vinkler kræver to rette segmenter
@msg Choose two different points Vælg to forskellige punkter
@msg Choose two non-parallel straight segments Vælg to ikke-parallelle rette segmenter
@msg Choose two nonzero angle arms Vælg to vinkelben, der ikke er nul
@msg Dimension point is outside the canvas Målpunktet er uden for lærredet
@msg Dimension size is outside its supported range Målstørrelsen er uden for det understøttede interval
@msg First measured segment no longer exists Det første målte segment findes ikke længere
@msg Invalid dimension distance Ugyldig måleafstand
@msg Invalid dimension font name Ugyldigt målskriftnavn
@msg Invalid drawing scale Ugyldig tegningsmålestok
@msg Invalid real scale Ugyldig virkelig målestok
@msg Measured anchor no longer exists Det målte ankerpunkt findes ikke længere
@msg Invalid measured point Ugyldigt målt punkt
@msg Measured segment no longer exists Det målte segment findes ikke længere
@msg Non-finite dimension Ikke-endeligt mål
@msg Only linear dimensions are horizontal or vertical Kun lineære mål er vandrette eller lodrette
@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Skalér tekstattributter: den valgte tekst har ingen skalering at anvende
@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Målestokken skal være tegning:virkelig, for eksempel 1:10
@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Målestoksforholdet skal være mellem 1:1000000 og 1000000:1
@msg Second measured segment no longer exists Det andet målte segment findes ikke længere
@msg Unknown dimension mode Ukendt måltilstand
@msg Unknown dimension option {k} Ukendt målindstilling {k}
@msg Unknown dimension orientation Ukendt målretning
@msg Unknown dimension style Ukendt målstil
@msg Unknown unit Ukendt enhed
Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps also close their cut sides. Luk de runde ender af åbne profiler. Delvise omdrejninger lukker også deres skårne sider.
Darkness Mørke
Isolate Selected Object Isolér markeret objekt
Keep selected Behold markeret
Sample Color from Screen Sample farve fra skærmen
The active document changed while the screen color sampler was open Det aktive dokument ændrede sig, mens skærmfarvesampleren var åben
This system has no screen color sampler Dette system har ingen skærmfarvesampler
Color blindness – Tritanopia-type Farveblindhed – tritanopitype
Show Color Vision Preview Vis eksempel på farvesyn
Protanopia Protanopi
Deuteranopia Deuteranopi
Tritanopia Tritanopi
Achromatopsia Akromatopsi
Panels Except Tools and Control Paneler undtagen værktøjer og kontrol
Reset Tracking and Kerning Nulstil sporing og kerning
Reset Horizontal Scale Nulstil vandret skalering
Highlight Font Name Fremhæv skrifttypenavn
Highlight Font Size Fremhæv skriftstørrelse
Other… Anden…
Highlight Kerning Fremhæv kerning
Highlight Tracking Fremhæv sporing
@msg span must be "object" or "selection", got {v} span skal være "object" eller "selection", fik {v}
@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" placerer en `gradient`, ikke en farveprøve
@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" placerer en overgang: angiv `gradient`
@msg span: "selection" places a linear, radial, conic or diamond gradient, not a freeform one span: "selection" placerer en lineær, radial, konisk eller diamantformet overgang, ikke en fri
@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" placerer overgangen selv: udelad `start` og `end` (de placerer den allerede i dokumentkoordinater)
Make Image Dynamic Gør billede dynamisk
Import Data Sets… Importér datasæt…
Export Data Sets… Eksportér datasæt…
Load Variable Library… Indlæs variabelbibliotek…
Save Variable Library… Gem variabelbibliotek…
@msg Import reads a data source file ending in .csv, .tsv, .txt or .xml »Importér« læser en datakildefil med filtypenavnet .csv, .tsv, .txt eller .xml
@msg a variable library holds text variables, and the document has none et variabelbibliotek indeholder tekstvariabler, og dokumentet har ingen
@msg variable `{name}` can't be saved in a variable library: rename it to start with a letter or `_`, without spaces or symbols other than `-`, `_` and `.` variablen `{name}` kan ikke gemmes i et variabelbibliotek: omdøb den, så den begynder med et bogstav eller `_`, uden mellemrum eller andre symboler end `-`, `_` og `.`
@msg data set `{name}` holds a control character, which a variable library can't hold datasættet `{name}` indeholder et kontroltegn, som et variabelbibliotek ikke kan indeholde
@msg data set `{name}` starts or ends with white space, which a variable library can't hold datasættet `{name}` begynder eller slutter med mellemrum, som et variabelbibliotek ikke kan indeholde
@msg {k} has control characters {k} indeholder kontroltegn
@msg {k} has control characters or line breaks {k} indeholder kontroltegn eller linjeskift
@msg variables that aren't text were left out: {kinds} variabler, der ikke er tekst, blev udeladt: {kinds}
variable-kind Visibility Synlighed
variable-kind Linked File Koblet fil
variable-kind Graph Data Grafdata
variable-kind Unknown Ukendt
variable-list-two {0}, {1} {0} og {1}
variable-list-middle {0}, {1} {0}, {1}
variable-list-end {0}, {1} {0} og {1}
@msg a new document won't read these variables back with their kind: {names} et nyt dokument læser ikke disse variabler tilbage med deres type: {names}
@msg a new document refuses this file because of these variables: {names} et nyt dokument afviser denne fil på grund af disse variabler: {names}
@msg the header `{header}` for `{name}` would read back as the variable `{other}`: rename one of them overskriften `{header}` for `{name}` ville blive læst som variablen `{other}`: omdøb en af dem
Make Graph Dynamic Gør diagram dynamisk
Batch… Batch…
Source Folder: Kildemappe:
Destination Folder: Destinationsmappe:
Overrides Tilsidesættelser
Uses every data set of the open document. Bruger alle datasæt i det åbne dokument.
@msg Batch: {count} processed Batch: {count} behandlet
@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Batch: {count} behandlet, {failed} fejlede
@msg choose a destination folder vælg en destinationsmappe
@msg choose a source folder vælg en kildemappe
@msg open a document with data sets åbn et dokument med datasæt
@msg the action has no steps handlingen har ingen trin
@msg the action has no included steps handlingen har ingen medtagne trin
@msg no such action step intet sådant handlingstrin
@msg included must be true or false included skal være true eller false
@msg others must be true or false others skal være true eller false
Registration: Passning:
By Layer Efter lag
By Object Efter objekt
Clear All Ryd alle
Filter Filter
Groups Grupper
Hidden Skjulte
Images Billeder
Linked Files Sammenkædede filer
Locked Låste
Color Panel Options Indstillinger for farvepanel
Filter Layers Panel Rows Filtrér rækker i lagpanelet
Hide Template Skjul skabelon
Show Template Vis skabelon
Accent Color Accentfarve
Amber Rav
Coral Koral
Violet Violet
Color Scheme Farveskema
Modern Moderne
@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` skal være et array af disse navne: {_1}
Mode Tilstand
Blur Mode Slørtilstand
Edge Only Kun kant
Overlay Edge Overlæg kant
Path Length Stilængde
Grid Size Gitterstørrelse
Grid Colors Gitterfarver
Flattener Preset Forudindstilling til fladgøring
X X
Y Y
@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer filens lag blev ikke læst ({_1}): den kommer ind som sin side, i ét lag
@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part filens lag blev ikke læst fra dens redigeringsdata ({_1}): de kommer fra dens PDF-del
@msg the file's variable bindings weren't all read (bindings skipped: {_1}): those objects aren't bound to their variables ikke alle filens variabelbindinger blev læst (udeladte bindinger: {_1}): de objekter er ikke bundet til deres variabler
@msg the file's variable library was partly read (entries skipped: {_1}): the Variables panel lists the rest filens variabelbibliotek blev kun delvist læst (udeladte poster: {_1}): variabelpanelet viser resten
@msg the file's variable library couldn't be read: the Variables panel doesn't list it filens variabelbibliotek kunne ikke læses: variabelpanelet viser det ikke
@msg a variable of unknown kind can't be bound to objects en variabel af ukendt type kan ikke bindes til objekter
@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` skal være grayscale, rgb, hsb, cmyk eller websafe
@msg `view` must be wheel or box `view` skal være wheel eller box
@msg `channel` must be hue, saturation, brightness, red, green or blue `channel` skal være hue, saturation, brightness, red, green eller blue
@msg the Color Picker is not open farvevælgeren er ikke åben
@msg the screen color sampler is already open skærmfarvesampleren er allerede åben
@msg this system has no screen color sampler dette system har ingen skærmfarvesampler
@msg the screen color sampler did not answer skærmfarvesampleren svarede ikke
@msg the screen color sampler failed skærmfarvesampleren mislykkedes
swatch [None] [Ingen]
swatch [Registration] [Passning]
swatch White Hvid
swatch Black Sort
swatch Red Rød
swatch Orange Red Oranjerød
swatch Orange Orange
swatch Amber Rav
swatch Yellow Gul
swatch Yellow Green Gulgrøn
swatch Lime Lime
swatch Green Grøn
swatch Emerald Smaragd
swatch Teal Petrol
swatch Aqua Aqua
swatch Cyan Green Cyangrøn
swatch Cyan Cyan
swatch Azure Azur
swatch Blue Blå
swatch Indigo Indigo
swatch Violet Violet
swatch Purple Purpur
swatch Magenta Magenta
swatch Rose Rosa
swatch Pink Pink
swatch Brown Brun
swatch Tan Gulbrun
swatch Coffee Kaffe
swatch Chocolate Chokolade
swatch Sand Sand
swatch Copper Kobber
swatch Rust Rust
swatch Walnut Valnød
swatch Espresso Espresso
swatch White, Black Hvid, sort
swatch Radial White, Black Radial hvid, sort
swatch Sunset Solnedgang
swatch Ocean Ocean
swatch Grays Gråtoner
swatch Brights Kraftige farver
swatch Bright Red Kraftig rød
swatch Bright Yellow Kraftig gul
swatch Bright Green Kraftig grøn
swatch Bright Blue Kraftig blå
swatch Bright Violet Kraftig violet
Automate Automatisér
Include All Subdirectories Medtag alle undermapper
Override Action "Open" Commands Tilsidesæt handlingens "Åbn"-kommandoer
Override Action "Save" Commands Tilsidesæt handlingens "Gem"-kommandoer
Override Action "Export" Commands Tilsidesæt handlingens "Eksportér"-kommandoer
Stop on Errors Stop ved fejl
Save and Close Gem og luk
Play: Afspil:
# Strings main added after this catalog was written
Convert to Straight Lines Konvertér til lige linjer
Corner Point Angle Threshold: Vinkeltærskel for hjørnepunkter:
A File per Object Én fil pr. objekt
Example: {name} Eksempel: {name}
Export Preset: Eksportforudindstilling:
Folders: Mapper:
Insert Indsæt
Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Intet er markeret. Markér grafikken, der skal eksporteres, og åbn derefter fanen igen.
One File of the Selection Én fil af markeringen
Start at: Start ved:
{n} objects selected {n} objekter markeret
Delete Export Preset Slet eksportforudindstilling
Export Presets Eksportforudindstillinger
Save Export Preset Gem eksportforudindstilling
Export Export Presets Eksportér eksportforudindstillinger
Export Preset… Eksportér forudindstilling…
Import Export Presets Importér eksportforudindstillinger
Import Preset… Importér forudindstilling…
Export Layer Eksportér lag
Export Selection Eksportér markering
All in One Folder Alt i én mappe
By Size or Row Efter størrelse eller række
By Format Efter format
By Artboard or Item Efter kunstplade eller element
By Item, Then Format Efter element, derefter format
Document Name Dokumentnavn
Artboard or Item Name Navn på kunstplade eller element
Number (####) Nummer (####)
Date (YYYYMMDD) Dato (YYYYMMDD)
Date (YYYY-MM-DD) Dato (YYYY-MM-DD)
Time (hhmmss) Tid (hhmmss)
PDF Print Tryk-PDF
Words Longer Than: Ord længere end:
After First: Efter første:
Before Last: Før sidste:
Hyphen Limit: Bindestregsgrænse:
Hyphenation Zone: Orddelingszone:
letters bogstaver
hyphens bindestreger
Hyphenate Capitalized Words Orddel ord med stort begyndelsesbogstav
Outline Object Objekt til kontur
Update Selection Opdater markering
Show Original Path Vis oprindelig kurve
Open this dialog with these settings next time Åbn denne dialogboks med disse indstillinger næste gang
Auto-Simplify Forenkl automatisk
Auto-Smooth Udglat automatisk
@msg check a layer to export markér et lag, der skal eksporteres
@msg select the art to export first markér først grafikken, der skal eksporteres
@msg no saved selection recalled ingen gemt markering hentet
Merge only with selection Flet kun med markering
Consider Open Filled Paths as Closed Behandl åbne udfyldte kurver som lukkede
In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path I fletningstilstand opdeler et klik på stregen kurven
Pick Color From: Hent farve fra:
Artwork Grafik
Cursor Swatch Preview Forhåndsvisning af farveprøver ved markøren
Selection: Markering:
Straight Line Lige linje
Highlight: Fremhævning:
Stroke When Editable Streg, når den kan redigeres
Sketch Skitse
Halftone Pattern… Rastermønster…
Halftone Pattern Rastermønster
Torn Edges… Flængede kanter…
Torn Edges Flængede kanter
Conté Crayon… Conté-kridt…
Conté Crayon Conté-kridt
Foreground Level Forgrundsniveau
Background Level Baggrundsniveau
Pattern Type Mønstertype
Dot Prik
Export Type: Eksporttype:
Movie Clip Filmklip
@msg name is empty navnet er tomt
@msg an action is already recording en handling optages allerede
@msg an action is already playing en handling afspilles allerede
@msg the action stopped playing: its document is no longer active handlingen stoppede: dens dokument er ikke længere aktivt
@msg speed must be accelerated, step or pause speed skal være accelerated, step eller pause
@msg seconds must be a whole number from 1 to 60 seconds skal være et heltal fra 1 til 60
@msg no such function key ingen sådan funktionstast
@msg no such color ingen sådan farve
@msg {_1} cannot be used on Windows {_1} kan ikke bruges i Windows
@msg more than one action is named “{_1}” mere end én handling hedder »{_1}«
@msg the action “{_1}” sets the folder preference {_2}; delete that step to save the set handlingen »{_1}« angiver mappeindstillingen {_2}; slet det trin for at gemme sættet
@msg no symbol named `{n}` intet symbol med navnet `{n}`
Remove Color Profile… Fjern farveprofil…
Color wheel Farvehjul
First Artboard Første kunstplade
Last Artboard Sidste kunstplade
Status Bar Show Vis i statuslinjen
Artboard Name Kunstpladens navn
Current Tool Aktuelt værktøj
Date and Time Dato og klokkeslæt
Number of Undos Antal fortrydelser
Document Color Profile Dokumentets farveprofil
Undos Fortrydelser
Redos Gentagelser
Next Artboard Næste kunstplade
Previous Artboard Forrige kunstplade
Step up or down Trinvis op eller ned
Add Event Tilføj hændelse
Add JavaScript File Tilføj JavaScript-fil
Chop Design Beskær design
Clear Events Ryd hændelser
Close Gaps With Paths Luk huller med stier
Select Fills Markér udfyldninger
Select Strokes Markér konturer
Paint Fills Mal udfyldninger
Paint Strokes Mal konturer
Highlight Fremhævning
Column Type: Søjletype:
Each Design Represents: Hvert design repræsenterer:
Event: Hændelse:
File or URL: Fil eller URL:
For Fractions: For brøkdele:
Gap Detection Registrering af huller
Gap Options Indstillinger for huller
Gap Preview Color: Eksempelfarve for huller:
Show Live Paint Gaps Vis huller i live-maling
Hide Live Paint Gaps Skjul huller i live-maling
Graph Column Diagramsøjle
JavaScript Files JavaScript-filer
JavaScript: JavaScript:
Link JavaScript Files… Sammenkæd JavaScript-filer…
New Artboard Options… Indstillinger for ny kunstplade…
Paint Stops At: Maling stopper ved:
Remove JavaScript File Fjern JavaScript-fil
Remove Selected Entry Fjern markeret post
Repeating Gentaget
Resize Tilpas størrelse
Scale Design Skalér design
Sliding Glidende
The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Navnet i gemmedialogen var »{typed}«, og VectorCraft tilføjede filtypens filtypenavn. Hvis du erstatter filen, overskrives dens indhold.
Uniformly Scaled Ensartet skaleret
Vertically Scaled Lodret skaleret
“{name}” already exists. Replace it? »{name}« findes allerede. Erstat den?
Enable Guides for 9-Slice Scaling Aktivér hjælpelinjer til 9-udsnitsskalering
Lock Variables Lås variabler
Unlock Variables Lås variabler op
Change to Artboard Rulers Skift til kunstpladelinealer
Colored Pencil… Farveblyant…
Colored Pencil Farveblyant
Cutout… Udklip…
Dry Brush… Tør pensel…
Neon Glow… Neonglød…
Palette Knife… Paletkniv…
Poster Edges… Plakatkanter…
Rough Pastels… Grove pasteller…
Cutout Udklip
Dry Brush Tør pensel
Neon Glow Neonglød
Paint Daubs… Malerklatter…
Paint Daubs Malerklatter
Palette Knife Paletkniv
Poster Edges Plakatkanter
Rough Pastels Grove pasteller
Underpainting… Undermaling…
Underpainting Undermaling
Apply Data Set Anvend datasæt
Cancel Pattern Editing Annullér redigering af mønster
Copy Appearance Kopiér udseende
Copy Guide Kopiér hjælpelinje
Copy in Perspective Kopiér i perspektiv
Create Slice from Selection Opret udsnit fra markering
Create Slices from Guides Opret udsnit fra hjælpelinjer
Delete All Slices Slet alle udsnit
Delete Data Sets Slet datasæt
Delete Graphic Styles Slet grafiske stile
Delete Guide Slet hjælpelinje
Delete Guides Slet hjælpelinjer
Delete Slice Slet udsnit
Delete Style Slet typografi
Delete Styles Slet typografier
Delete Variables Slet variabler
Delete View Slet visning
Done Editing Pattern Redigering af mønster udført
Duplicate Rows Duplikér rækker
Edit Perspective Grid Redigér perspektivgitter
Expand Blend Udvid blanding
Expand Envelope Udvid konvolut
Expand Image Trace Udvid billedsporing
Expand Live Paint Udvid live-maling
Live Shape Live-figur
Make Blend Opret blanding
Make Dynamic Gør dynamisk
Make Intertwine Opret sammenfletning
Make Live Paint Opret live-maling
Make Pattern Opret mønster
Make Slice Opret udsnit
Merge Live Paint Flet live-maling
Mesh Point Color Farve på maskepunkt
Move Envelope Point Flyt konvolutpunkt
Move Plane and Copy Objects Flyt plan og kopiér objekter
Move Plane and Objects Flyt plan og objekter
Move Slice Flyt udsnit
Move Type on a Path Flyt tekst på kurve
New Guide Ny hjælpelinje
Place from Library Placér fra bibliotek
Rearrange Artboards Omarrangér tegneflader
Release Blend Frigør blanding
Release Envelope Frigør konvolut
Release Intertwine Frigør sammenfletning
Objects on Path Objekter på kurve
Attach Tilknyt
Objects on Path Options Indstillinger for objekter på kurve
Pivot: Omdrejningspunkt:
Rotate: Rotation:
Objects on Path Tool Objekter på kurve-værktøj
Attach Objects on Path Tilknyt objekter til kurve
Expand Objects on Path Udvid objekter på kurve
Detach Frigør
Detach Object from Path Frigør objekt fra kurve
Release Live Paint Frigør live-maling
Release Repeat Frigør gentagelse
Release Slice Frigør udsnit
Release Threaded Text Frigør sammenkædet tekst
Rename Design Omdøb design
Rename Style Omdøb typografi
Rename View Omdøb visning
Reorder Appearance Omarrangér udseende
Reorder Artboards Omarrangér tegneflader
Reshape Spine Omform rygrad
Resize Artboard Tilpas størrelse på tegneflade
Resize Slice Tilpas størrelse på udsnit
Resize Type Area Tilpas størrelse på tekstområde
Scale in Perspective Skalér i perspektiv
Shape Builder Delete Sletning med Formbygger
Sort Swatches Sortér farveprøver
Symbol Screener Symbolgennemsigtighed
Symbol Scruncher Symbolsamling
Symbol Shifter Symbolflytning
Symbol Sizer Symbolstørrelse
Symbol Spinner Symbolrotering
Symbol Stainer Symbolfarvning
Symbol Styler Symboltypografi
Text Orientation Tekstretning
Thread Text Sammenkæd tekst
Typing Indtastning
Persistent Vedvarende
Locate Library… Lokalisér bibliotek…
Library Panel Options Indstillinger for bibliotekspanel
Snapping Fastgørelse
Snap to Tangent Fastgør til tangent
Snap to Perpendicular Fastgør vinkelret
@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) ukendt fastgørelsesindstilling `{key}` (brug {options})
Gap Length: Hullængde:
Artboard {n} of {total} Tegneflade {n} af {total}
File {n} of {total} Fil {n} af {total}
Encoding and writing the file… Koder og skriver filen…
@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} eksport mere venter|{n} eksporter mere venter
Continue in Background Fortsæt i baggrunden
Cancel Export Annullér eksport
@msg Export cancelled Eksport annulleret
Cancel Save Annullér gemning
@plural {n} more save waiting|{n} more saves waiting {n} gemning mere venter|{n} gemninger mere venter
@msg Save canceled Gemning annulleret
# Paragraph panel menu › Justification…
Desired Ønsket
Word Spacing: Ordafstand:
Letter Spacing: Bogstavafstand:
Glyph Scaling: Skalering af glyffer:
Auto Leading: Automatisk linjeafstand:
Single Word Justification: Justering af enkeltord:
Full Justify Lige margener
Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Minimum må ikke overstige Ønsket, og Ønsket ikke Maksimum.
@msg `{name}`: Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum `{name}`: Minimum må ikke overstige Ønsket, og Ønsket ikke Maksimum
Justification Justering
Add filters from the list above Tilføj filtre fra listen ovenfor
Add to Stack Tilføj til stak
Applied Filters Anvendte filtre
Categories Kategorier
Choose a filter Vælg et filter
Effect Gallery Effektgalleri
Filters Filtre
Select artwork to apply effects Vælg grafik for at anvende effekter
# Select by Color (select.color)
Select by Color Markér efter farve
Smudge Stick… Udtværingsstift…
Smudge Stick Udtværingsstift
Sponge… Svamp…
Sponge Svamp
Watercolor… Akvarel…
Watercolor Akvarel
Brush Size Penselstørrelse
Texture Coverage Teksturdækning
Definition Definition
Brush Detail Penseldetalje
Shadow Intensity Skyggeintensitet
Bas Relief… Basrelief…
Bas Relief Basrelief
Charcoal… Kul…
Charcoal Kul
Photocopy… Fotokopi…
Photocopy Fotokopi
Stamp… Stempel…
Stamp Stempel
Thickness Tykkelse
Detail Detalje
Light/Dark Balance Lys/mørk-balance
Move Anchor Point Flyt ankerpunkt
Chalk & Charcoal… Kridt og kul…
Chalk & Charcoal Kridt og kul
Graphic Pen… Grafisk pen…
Graphic Pen Grafisk pen
Reticulation… Retikulering…
Reticulation Retikulering
Plastic Wrap… Plastfolie…
Plastic Wrap Plastfolie
Chrome… Krom…
Chrome Krom
Drop here to take it out of its group Slip her for at tage det ud af gruppen
Move Library Group Flyt biblioteksgruppe
Plaster… Gips…
Plaster Gips
Note Paper… Notatpapir…
Note Paper Notatpapir
Water Paper… Vådt papir…
Water Paper Vådt papir
Ruby… Ruby…
Ruby Ruby
Geometric Guides Geometriske hjælpelinjer
Optical Effects Optiske effekter
Geometric Patterns Geometriske mønstre
Grit Textures Kornede teksturer
Ease In Langsom start
Ease Out Langsom slutning
Ease In Out Langsom start og slutning
Ease Out In Langsom slutning og start
Ramp: Styrke:
Shift: Forskydning:
Fresco… Fresko…
Fresco Fresko
Lock Artboards Lås tegneflader
Unlock Artboards Lås tegneflader op
Lock Selected Lås markerede
Lock All Except Selected Lås alle undtagen markerede
Lock All Lås alle
Unlock Selected Lås markerede op
Effect Gallery… Effektgalleri…
Effect Gallery Dialog Dialogboksen Effektgalleri
Arc Segment Tool Options Indstillinger for buesegmentværktøj
Base Along: Base langs:
Closed Lukket
Convex Konvex
Fill Arc Udfyld bue
Length X-Axis: Længde X-akse:
Length Y-Axis: Længde Y-akse:
Slope: Hældning:
axis X Axis X-akse
axis Y Axis Y-akse
@msgplural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Pakkede {n} fil i {folder}|Pakkede {n} filer i {folder}
@msgplural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Pakkede {n} fil {note}|Pakkede {n} filer {note}
@msgplural Packaged {n} file|Packaged {n} files Pakkede {n} fil|Pakkede {n} filer
@plural Packaged {n} file|Packaged {n} files Pakkede {n} fil|Pakkede {n} filer
@plural Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder} Pakkede {n} fil i {folder}|Pakkede {n} filer i {folder}
@plural Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note} Pakkede {n} fil {note}|Pakkede {n} filer {note}
@plural {n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder? {n} fil i {folder}. Vis pakkemappen?|{n} filer i {folder}. Vis pakkemappen?
Clockwise Med uret
Dither Dither
Fine noise hides banding in the gradient fill Fin støj skjuler striber i gradientfyldet
@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` gælder for gradientfyld (stroke: false)
@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` gælder for gradientfyld (paint.setFill)
@msg `dither` must be true or false `dither` skal være true eller false
@msg `method` must be classic, perceptual, hue-clockwise or hue-counterclockwise `method` skal være classic, perceptual, hue-clockwise eller hue-counterclockwise
# Heavy plug-in filters (plugin.inspect, plug-in runs)
Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Installér »{name}«, som beder om et stort beregningsbudget?
Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Hver kørsel kan tage op til {minutes} minutter og udføre {times} gange så meget arbejde, som andre plug-ins må. Den kører i baggrunden, og du kan annullere den.
It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Det kan tage minutter, så det kører i baggrunden, hvor du kan annullere det.
The plug-in is computing… Plug-in'en regner…
Inspect Plug-in Undersøg plug-in
Cancel Plug-in Run Annullér plug-in-kørsel
# Plug-in permissions (Install Plug-in…, plugin.install grant)
Install “{name}”, which asks for these permissions? Installér »{name}«, som beder om disse rettigheder?
ID: {id} ID: {id}
Version: {version} Version: {version}
Install “{name}” in place of the plug-in with the same ID? Installér »{name}« i stedet for det plug-in, der har samme id?
This file is not the plug-in installed before with this ID. It gets the settings and cache kept for that ID. Denne fil er ikke det plug-in, der før var installeret med dette id. Den får de indstillinger og den cache, der er gemt for dette id.
Automation asked to install this plug-in. To install it, choose Object › Plug-ins › Install Plug-in… yourself. En automatisering bad om at installere dette plug-in. Vælg selv Objekt › Plug-ins › Installér plug-in… for at installere det.
File SHA-256: {hash} Filens SHA-256: {hash}
Read the objects it is given Læse de objekter, den får
Change, add and delete objects in the document Ændre, tilføje og slette objekter i dokumentet
Keep data of its own with the document Gemme sine egne data med dokumentet
Change how the objects its effect is applied to are drawn Ændre, hvordan de objekter, dens effekt er anvendt på, tegnes
Write the document as a file in its own format Skrive dokumentet som en fil i sit eget format
Show its progress, see Cancel and write log lines Vise sin fremdrift, se en annullering og skrive logrækker
Keep settings of its own Gemme sine egne indstillinger
Keep a cache of its own, which you can clear Gemme sin egen cache, som du kan rydde
Run these commands on the document: {ids} Køre disse kommandoer på dokumentet: {ids}
Clear Plug-in Cache Ryd plug-in-cache
# Actions panel: action sets (#3712).
New Set… Nyt sæt…
New Set Nyt sæt
Set Options… Indstillinger for sæt…
Set Options Indstillinger for sæt
Action Options… Indstillinger for handling…
Action Options Indstillinger for handling
Playback Options… Afspilningsindstillinger…
Button Mode Knaptilstand
No actions. Ingen handlinger.
Insert Stop… Indsæt stop…
Insert Stop Indsæt stop
Record Stop Optag stop
Allow Continue Tillad fortsæt
Continue Fortsæt
Continue Action Fortsæt handling
Delete Action Step Slet handlingstrin
Move Action Step Flyt handlingstrin
Press Play Current Selection in the Actions panel to go on. Tryk på Afspil aktuel markering i panelet Handlinger for at fortsætte.
Stop: {message} Stop: {message}
@msg no action is waiting at a stop ingen handling venter ved et stop
@msg message must be text message skal være tekst
@msg allowContinue must be true or false allowContinue skal være true eller false
@msg Batch cannot play an action with a stop Batch kan ikke afspille en handling med et stop
@msg Batch cannot play an action with a View menu step Batch kan ikke afspille en handling med et trin fra menuen Vis
Insert Menu Item… Indsæt menupunkt…
Insert Menu Item Indsæt menupunkt
Insert Select Path Indsæt kurvemarkering
Select Path Markér kurve
@msg select one whole path or compound path markér én hel kurve eller sammensat kurve
@msg select only one path markér kun én kurve
@msg the path is hidden or locked, or cannot be selected here kurven er skjult eller låst, eller kan ikke markeres her
@msg object {value} is not the stored path: it changed, or the document is another one objekt {value} er ikke den gemte kurve: den er ændret, eller dokumentet er et andet
@msg `fingerprint` must be "v1:" and 16 lowercase hex digits `fingerprint` skal være "v1:" og 16 hexadecimale cifre med små bogstaver
Select Object… Markér objekt…
Select Object Markér objekt
Set Selection Angiv markering
Case Sensitive Forskel på store og små bogstaver
Whole Word Helt ord
Select Object: {note} Markér objekt: {note}
Select by Note Markér efter note
@msg the note is empty noten er tom
@msg the note is longer than 1,024 bytes noten er længere end 1.024 byte
@msg no object that can be selected has a note matching “{query}” intet objekt, der kan markeres, har en note, der matcher »{query}«
Menu Item: Menupunkt:
No menu item matches. Intet menupunkt passer.
Several menu items match. Choose one from the list. Flere menupunkter passer. Vælg et fra listen.
Items that open a dialog, and File, Window and Help menu items, are not listed. Punkter, der åbner en dialogboks, og punkter i menuerne Filer, Vindue og Hjælp vises ikke.
@msg command must be text command skal være tekst
@msg no menu item that can be inserted runs this command intet menupunkt, der kan indsættes, kører denne kommando
@msg the action already has 10,000 steps handlingen har allerede 10.000 trin
@msg the action set would be larger than 8 MiB handlingssættet ville blive større end 8 MiB
Playback Options Afspilningsindstillinger
Accelerated Accelereret
Step by Step Trin for trin
Pause For Pause på
Rename Action Omdøb handling
New Action… Ny handling…
New Action Ny handling
Create New Action Opret ny handling
Play Action Afspil handling
Action Set: Handlingssæt:
Choose Align To at playback Vælg Juster til ved afspilning
Align steps use the key object, key anchor or key guide when one is set. Justeringstrin bruger nøgleobjektet, nøgleankerpunktet eller nøglehjælpelinjen, når en er angivet.
With one whole object selected and no key, they use the artboard. Med ét helt markeret objekt og ingen nøgle bruger de tegnebrættet.
Otherwise they use the selection. Ellers bruger de markeringen.
Function Key: Funktionstast:
Record Optag
Create New Set Opret nyt sæt
Stop Global Edit Stop global redigering
Global Edit Options Indstillinger for global redigering
Select Similar Objects Vælg lignende objekter
Select Similar Options Indstillinger for valg af lignende
Leave Out of Global Edit Udelad fra global redigering
@msg Global Edit works on paths, compound paths, symbol instances and groups of them Global redigering virker på stier, sammensatte stier, symbolforekomster og grupper af dem
Match Match
On Artboards På tegneflader
All Artboards Alle tegneflader
Include Objects On Canvas Medtag objekter på lærredet
@plural Result: {n}|Results: {n} Resultat: {n}|Resultater: {n}
Add to Symbols Føj til symboler
Basic Shapes Grundlæggende former
Button Knap
Panel Panel
UI Frames UI-rammer
Map Markers Kortmarkører
Pin Nål
Flag Flag
Crosshair Sigtekorn
Checkpoint Kontrolpunkt
Inventory Icons Inventarikoner
Skill Icons Færdighedsikoner
Weather Icons Vejrikoner
Media Controls Mediekontroller
Attack Angreb
Defend Forsvar
Heal Helbredelse
Buff Buff
Ult Ult
Sword Sværd
Shield Skjold
Potion Eliksir
Key Nøgle
Gem Ædelsten
Open Symbol Library Åbn symbolbibliotek
Save Symbol Library Gem symbolbibliotek
Save Symbol Library… Gem symbolbibliotek…
Save Symbols… Gem symboler…
Selected Symbols Only Kun valgte symboler
Symbol Libraries Menu Menu med symbolbiblioteker
Symbol Library Symbolbibliotek
User Symbol Library 1 Brugersymbolbibliotek 1
User Symbol Library 2 Brugersymbolbibliotek 2
User Symbol Library 3 Brugersymbolbibliotek 3
User Symbol Library 4 Brugersymbolbibliotek 4
User Symbol Library 5 Brugersymbolbibliotek 5
User Symbol Library 6 Brugersymbolbibliotek 6
User Symbol Library 7 Brugersymbolbibliotek 7
User Symbol Library 8 Brugersymbolbibliotek 8
User Symbol Library 9 Brugersymbolbibliotek 9
User Symbol Library 10 Brugersymbolbibliotek 10
{w} × {h} pt {w} × {h} pt
@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Trap: Vælg to eller flere objekter udfyldt med ensfarvede farver
@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Trap: Ingen kanter i forskellige farver mødes blandt de valgte objekter
@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness skal være fra 0,01 til 5000 pt
@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth skal være fra 1 til 1000 %
@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction skal være fra 0 til 100 %
Rectangular Grid Tool Options Indstillinger for rektangulært gitterværktøj
Polar Grid Tool Options Indstillinger for polært gitterværktøj
Fill Line Udfyld linje
Pathfinder Options Pathfinder-indstillinger
Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Opdel og Kontur fjerner grafik uden maling
@msg precision must be from 0.001 to 10 pt precision skal være fra 0,001 til 10 pt
@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` skal være et objekt
Add to Brushes Føj til pensler
Brush Library Penselbibliotek
Save Brush Library Gem penselbibliotek
Save Brushes… Gem pensler…
Open Brush Library Åbn penselbibliotek
Selected Brushes Only Kun valgte pensler
Brush Libraries Menu Menu med penselbiblioteker
User Brush Library 1 Brugerpenselbibliotek 1
User Brush Library 2 Brugerpenselbibliotek 2
User Brush Library 3 Brugerpenselbibliotek 3
User Brush Library 4 Brugerpenselbibliotek 4
User Brush Library 5 Brugerpenselbibliotek 5
User Brush Library 6 Brugerpenselbibliotek 6
User Brush Library 7 Brugerpenselbibliotek 7
User Brush Library 8 Brugerpenselbibliotek 8
User Brush Library 9 Brugerpenselbibliotek 9
User Brush Library 10 Brugerpenselbibliotek 10
Art Ribbons Kunstbånd
Ink and Wash Blæk og lavering
Tapered Ink Tilspidset blæk
Brush Pen Penselpen
Soft Wash Blød lavering
Pooling Wash Lavering med rand
Zigzag Zigzag
Burst Ray Burststråle
Dash Trail Streget spor
Speed Line Hastighedslinje
Game Trails Spilspor
Energy Beams Energistråler
Laser Bolt Laserbolt
Plasma Arc Plasmabue
Charge Wave Opladningsbølge
Spark Trail Gnistsvær
Calligraphic Nibs Kalligrafiske penne
Bristle Brushes Børstepensler
Fine Liner Fin streg
Pointed Flat Spids flad
Stubby Round Kort rund
Dry Scrub Tør skrubning
Soft Dome Blød kuppel
Filbert Oval flad
Angled Round Skrå rund
Angled Flat Skrå flad
Fan Blender Blendevifte
Grass Fan Græsvifte
Pattern Borders Mønsterborter
Scatter Shapes Spredte former
Dry Media Tørre medier
Chalk Grain Kridtkorn
Graphite Pencil Grafitblyant
Wax Crayon Vokskridt
Charcoal Dust Kulstøv
# Original procedural circuit brushes.
Tech Circuit Tekniske kredsløb
Circuit Trace Kredsløbsbane
Bus Lines Buslinjer
Terminal Nodes Terminalpunkter
# Original arrow art brushes.
Arrows Pile
Solid Arrow Massiv pil
Open Arrow Åben pil
Chevron Arrow Chevronpil
Notched Ribbon Takket bånd
Double Line Dobbelt linje
Wave Bølge
Teardrop Dråbe
Striped Ribbon Stribet bånd
Fine Nib Fin pen
Broad Nib Bred pen
Chisel Mejsel
Round Pen Rund pen
Pressure Pen Trykpen
Beads Perler
Dash Dot Streg-prik
Scallops Bølgekant
Stars Stjerner
Triangles Trekanter
Sparkles Gnister
Warm Gray Varm grå
Cool Gray Kølig grå
Neutrals Neutrale toner
Ivory Elfenben
Linen Hør
Oat Havre
Greige Greige
Stone Sten
Taupe Taupe
Slate Skifer
Clay Ler
Terracotta Terrakotta
Ochre Okker
Umber Umbra
Sand Sand
Olive Oliven
Moss Mos
Rosy Rosa
Neutral Neutral
Golden Gylden
Pastel Pastel
Pastel Red Pastelrød
Pastel Orange Pastelorange
Pastel Amber Pastelrav
Pastel Yellow Pastelgul
Pastel Lime Pastellime
Pastel Green Pastelgrøn
Pastel Teal Pastelblågrøn
Pastel Cyan Pastelcyan
Pastel Azure Pastelazur
Pastel Blue Pastelblå
Pastel Violet Pastelviolet
Pastel Magenta Pastelmagenta
Soft Red Blød rød
Soft Orange Blød orange
Soft Amber Blød rav
Soft Yellow Blød gul
Soft Lime Blød lime
Soft Green Blød grøn
Soft Teal Blød blågrøn
Soft Cyan Blød cyan
Soft Azure Blød azur
Soft Blue Blød blå
Soft Violet Blød violet
Soft Magenta Blød magenta
Vivid Red Intens rød
Vivid Orange Intens orange
Vivid Amber Intens rav
Vivid Yellow Intens gul
Vivid Lime Intens lime
Vivid Green Intens grøn
Vivid Teal Intens blågrøn
Vivid Cyan Intens cyan
Vivid Azure Intens azur
Vivid Blue Intens blå
Vivid Violet Intens violet
Vivid Magenta Intens magenta
Deep Dybe
Deep Red Dyb rød
Deep Orange Dyb orange
Deep Amber Dyb rav
Deep Yellow Dyb gul
Deep Lime Dyb lime
Deep Green Dyb grøn
Deep Teal Dyb blågrøn
Deep Cyan Dyb cyan
Deep Azure Dyb azur
Deep Blue Dyb blå
Deep Violet Dyb violet
Deep Magenta Dyb magenta
Gold Guld
Silver Sølv
Bronze Bronze
Copper Kobber
Brass Messing
Rose Gold Rosaguld
Gunmetal Gunmetal
Platinum Platin
Pewter Tin
Ember Glød
Lagoon Lagune
Dusk Skumring
Clay to Teal Ler til blågrøn
Plum to Olive Blomme til oliven
Complementary Coral Koral komplementær
Split Complementary Coral Koral delt komplementær
Analogous Coral Koral analog
Triad Coral Koral triade
Tetrad Coral Koral tetrad
Pentagram Coral Koral pentagram
Complementary Teal Blågrøn komplementær
Split Complementary Teal Blågrøn delt komplementær
Analogous Teal Blågrøn analog
Triad Teal Blågrøn triade
Tetrad Teal Blågrøn tetrad
Pentagram Teal Blågrøn pentagram
Soft Spectrum Blødt spektrum
Red to Amber Rød til rav
Orange to Yellow Orange til gul
Amber to Lime Rav til lime
Yellow to Green Gul til grøn
Lime to Teal Lime til blågrøn
Green to Cyan Grøn til cyan
Teal to Azure Blågrøn til azur
Cyan to Blue Cyan til blå
Azure to Violet Azur til violet
Blue to Magenta Blå til magenta
Violet to Red Violet til rød
Magenta to Orange Magenta til orange
Dawn Daggry
Noon Middag
Sunset Solnedgang
Night Nat
Overcast Overskyet
White to Black Hvid til sort
Light Grays Lyse gråtoner
Dark Grays Mørke gråtoner
Warm Grays Varme gråtoner
Cool Grays Kølige gråtoner
Fade to Transparent Udtoning til gennemsigtig
White Fade Hvid udtoning
Vignette Vignet
Mist Dis
Petal Kronblad
Fern Bregne
Smoke Røg
Honey Honning
Seafoam Havskum
Lavender Lavendel
Driftwood Drivtømmer
Ink Wash Tuschlavering
Tide Tidevand
Bloom Blomstring
Dew Dug
Pollen Pollen
Lichen Lav
Prism Veil Prismeslør
Opal Ribbon Opalbånd
Pearl Flash Perleglimt
Aurora Foil Nordlysfolie
Iris Sheen Irisglans
Frost Spectrum Frostspektrum
Silver Tide Sølvtidevand
Rose Quartz Gleam Rosakvartsglans
Moonstone Shift Månestensskær
Violet Edge Violet kant
Mint Halo Mynteglorie
Amber Corona Ravkorona
Polar Glint Polarglimt
Pastel Orbit Pastelbane
Coral and Navy Koral og marineblå
Plum and Lime Blomme og lime
Teal and Gold Blågrøn og guld
Indigo and Peach Indigo og fersken
Forest and Rose Skov og rosa
Red Glow Rød glød
Orange Glow Orange glød
Amber Glow Ravglød
Yellow Glow Gul glød
Lime Glow Limeglød
Green Glow Grøn glød
Teal Glow Blågrøn glød
Cyan Glow Cyanglød
Azure Glow Azurglød
Blue Glow Blå glød
Violet Glow Violet glød
Magenta Glow Magentaglød
Polka Dots Prikker
Vertical Stripes Lodrette striber
Horizontal Stripes Vandrette striber
Diagonal Stripes Diagonale striber
Checkerboard Skakbræt
Diamonds Ruder
Crosses Kryds
Coarse Grit Groft korn
Stipple Punktering
Scratches Ridser
Sparse Flecks Spredte pletter
Dense Flecks Tætte pletter
Sine Bands Sinusbånd
Ripple Lines Bølgelinjer
Interference Rings Interferensringe
Offset Rings Forskudte ringe
Warped Checks Forvredne tern
Pinched Stripes Klemte striber
Chevron Pulse Chevronpuls
Radiating Lenses Strålende linser
Soft Shadow Blød skygge
Hard Shadow Hård skygge
Lifted Card Løftet kort
Neon Tube Neonrør
Inner Light Indre lys
Feathered Blød kant
Haze Dunst
Double Rule Dobbelt streg
Triple Rule Tredobbelt streg
Dashed Border Stiplet kant
Dotted Border Prikket kant
Offset Keyline Forskudt konturlinje
Inset Keyline Indre konturlinje
Outside Stroke Ydre streg
Pointer Viser
Highlighter Overstregningstusch
Sketchy Line Skitseagtig linje
Scribble Fill Kruseduldefyld
Wobble Slinger
Zig Zag Edge Zigzagkant
Wavy Edge Bølget kant
Puffy Oppustet
Starburst Stjerneudbrud
Glossy Blank
Brushed Metal Børstet metal
Spotlight Spotlys
Sunset Band Solnedgangsbånd
Sea Glass Havglas
Pearl Perle
Chrome Rim Kromkant
Glow Orb Lyskugle
Pill Badge Pillemærke
Round Badge Rundt mærke
Flag Wave Vajende flag
Bulge Bule
Twisted Snoet
Echo Ekko
Spiral Copies Spiralkopier
Multiply Tint Multiplikationstone
Darken Veil Mørkere slør
Ghosted Spøgelsesagtig
Two Tone Tofarvet
Overlay Glaze Overlejringsglasur
Screen Light Skærmlys
Soft Light Wash Blødt lys-lavering
Cyan Neon Cyan neon
Magenta Laser Magenta laser
Amber Tube Ravfarvet rør
Electric Lime Elektrisk lime
Pulse Violet Pulserende violet
Cobalt Phosphor Koboltfosfor
Burst Udbrud
Rounded Square Afrundet kvadrat
Sun Sol
Moon Måne
Cloud Sky
Rain Regn
Thunder Torden
Snow Sne
Play Afspil
Pause Pause
Skip Next Spring til næste
Shuffle Bland
Save Brush Library… Gem penselbibliotek…
@msg no empty artboards to delete ingen tomme tegneflader at slette
Scale Presets Skaleringsforudindstillinger
# Object › Expand… dimmed until Expand Appearance (#3089).
Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Udvid først udseendet (Objekt › Udvid udseende)
Live preview Direkte forhåndsvisning
# Align panel menu › Align to Glyph Bounds (#4231).
Point Text Punkttekst
Area Text Områdetekst
# Transform panel menu › Measure Type by Glyph Bounds.
Measure Type by Glyph Bounds Mål tekst efter glyfafgrænsning
# Control bar › Snapping › Pixel Snapping Options… (view.snapToPixel.options).
Pixel Snapping Options Indstillinger for fastgørelse til pixel
Pixel Snapping Options… Indstillinger for fastgørelse til pixel…
Snap to Pixel While Drawing Fastgør til pixel ved tegning
Snap to Pixel While Moving Fastgør til pixel ved flytning
Snap to Pixel While Scaling Fastgør til pixel ved skalering
These options take effect when View › Snap to Pixel is on. Disse indstillinger virker, når Vis › Fastgør til pixel er slået til.
# Character panel menu › Show Snap to Glyph Options (#4232).
Show Snap to Glyph Options Vis indstillinger for fastgørelse til tegn
Hide Snap to Glyph Options Skjul indstillinger for fastgørelse til tegn
Snap to Glyph Options Indstillinger for fastgørelse til tegn
x-height x-højde
Glyph Bounds Glyfafgrænsning
Proximity Guides Nærhedshjælpelinjer
Angular Guides Vinkelhjælpelinjer
# Average & Join (Object › Path, Cmd+Alt+Shift+J).
Average & Join… Gennemsnit og forbind…
Average & Join Gennemsnit og forbind
anchor Points: Punkter:
@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join markér to ender af åbne stier eller to åbne stier, der skal udlignes til gennemsnit og forbindes
# Artwork Cleanup add-on (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup): its panel, tools, issue kinds and messages.
Artwork Cleanup Oprydning i grafik
Simplify Anchors (Keep Shape)… Forenkl ankerpunkter (bevar form)…
Health Check Sundhedstjek
Show Issue Vis problem
Fix All Issues Ret alle problemer
Fix Issues Ret problemer
Deep Ungroup… Afgruppér alle niveauer…
Rejoin Path Pieces… Forbind kurvestykker igen…
Document Health Check Sundhedstjek af dokument
Check Selection Kontrollér markering
Check Document Kontrollér dokument
No issues found. Ingen problemer fundet.
Changed since the last check. Ændret siden sidste kontrol.
Fix Selected Ret valgte
Fix All Ret alle
Issues fixed: {count} Rettede problemer: {count}
Open a document to check it for issues. Åbn et dokument for at kontrollere det for problemer.
Empty Text Tom tekst
Unpainted Objects Objekter uden farve
Empty Text Paths Tomme tekststier
Zero-Opacity Objects Objekter med 0 % opacitet
Duplicate Objects Dublerede objekter
Off-Artboard Art Grafik uden for kunstpladerne
Duplicate Anchors Dublerede ankerpunkter
Tiny Handles Små håndtag
Collinear Anchors Kollineære ankerpunkter
Nearly Coincident Anchors Næsten sammenfaldende ankerpunkter
Nearly Closed Paths Næsten lukkede kurver
Filled Open Paths Udfyldte åbne kurver
Needless Clipping Groups Unødvendige beskæringsgrupper
Needless Compound Paths Unødvendige sammensatte kurver
Needless Groups Unødvendige grupper
Empty Artboards Tomme kunstplader
Protect Corners Beskyt hjørner
Gap Afstand
Include Clip Groups Medtag beskæringsgrupper
@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` skal være fra 1 til 100
@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` skal være fra 0 til 6 pt
@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Forenkl ankerpunkter: kurverne har for mange ankerpunkter til at blive forenklet på én gang
@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Forbind kurvestykker igen: for mange kurver til at forbinde på én gang
@msg None of these issues are left: check again Ingen af disse problemer er tilbage: kontrollér igen
@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` skal være en liste over problemtyper
@msg missing `kind` `kind` mangler
Simplify Anchors (Keep Shape) Forenkl ankerpunkter (bevar form)
Deep Ungroup Afgruppér alle niveauer
Rejoin Path Pieces Forbind kurvestykker igen
# Color Effects add-on (Object › Plug-ins › Color Effects, Effect › Color Effects): its effects, panel and messages.
Color Effects Farveeffekter
Color Effects Panel Panelet Farveeffekter
Exposure Eksponering
Exposure… Eksponering…
Desaturate Afmæt
Adjustment Justering
Add as Effect Tilføj som effekt
Apply as Filter Anvend som filter
Select objects to adjust their colors. Markér objekter for at justere deres farver.
Brightness/Contrast Lysstyrke/kontrast
Hue/Saturation Farvetone/mætning
Temperature/Tint Temperatur/toning
@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` er ikke en farvejustering
@msg missing `effect` `effect` mangler
@msg `params` must be an object `params` skal være et objekt
# Path Precision Tools add-on (Object › Plug-ins › Path Precision Tools): its tools, Anchor Inspector panel, commands and messages.
Path Precision Tools Præcisionsværktøjer til stier
Anchor Eraser Brush Ankerpunktviskepensel
Extend Path Tool Forlæng sti-værktøj
Measure & Inspect Tool Mål og undersøg-værktøj
Anchor Inspector Ankerpunktinspektør
Add Points at Crossings Tilføj punkter ved krydsninger
Split at Crossings Opdel ved krydsninger
Trim at Crossings Tool Værktøj til trimning ved krydsninger
Trim at Crossings Trim ved krydsninger
Extend Path Forlæng sti
Measure & Inspect Mål og undersøg
Set Anchor Angiv ankerpunkt
Make Smooth Gør blødt
Make Corner Gør til hjørne
Equalize Handles Udlign håndtag
Remove Points, Keep Shape Fjern punkter, bevar form
Add Points to Segments… Tilføj punkter til segmenter…
Add Points to Segments Tilføj punkter til segmenter
Open a document to edit its anchor points. Åbn et dokument for at redigere dets ankerpunkter.
Anchors selected: {count} Valgte ankerpunkter: {count}
Direct-select anchor points to edit them. Vælg ankerpunkter direkte for at redigere dem.
In: Ind:
Out: Ud:
Add Points Tilføj punkter
Points per segment Punkter pr. segment
Close Path: Luk sti:
Keep Handles Bevar håndtag
Straight Lige
Stretch Curve Stræk kurve
@msg direct-select the anchor points to remove vælg de ankerpunkter, der skal fjernes, direkte
@msg select segments, or paths, to add points to vælg segmenter eller stier at tilføje punkter til
@msg select open paths to close vælg åbne stier at lukke
@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) for mange eller for sammenfiltrede stier til at finde deres krydsninger (højst 10000 segmenter)
@msg the paths have too many anchors to edit at once stierne har for mange ankerpunkter til at blive redigeret på én gang
# Path Precision Tools add-on: the Parametric Shape Tool, its panel, commands and messages.
Parametric Shape Tool Parametrisk form-værktøj
Parametric Shape Parametrisk form
Edit Parametric Shape Rediger parametrisk form
Convert to Parametric Shape Konverter til parametrisk form
Ring Ring
Heart Hjerte
Gear Tandhjul
Speech Bubble Taleboble
Count: Antal:
Thickness: Tykkelse:
Inner Radius: Indre radius:
Head: Hoved:
Shaft: Skaft:
Point: Spids:
Tooth Height: Tandhøjde:
Tail: Hale:
Tip: Spids:
Open a document to draw parametric shapes. Åbn et dokument for at tegne parametriske former.
Select a parametric shape to edit it. With none selected, these set the next shape. Vælg en parametrisk form for at redigere den. Uden valg gælder disse værdier for den næste form.
@msg the object is not an editable parametric shape objektet er ikke en redigerbar parametrisk form
@msg select plain rectangles, ellipses or regular polygons to convert vælg almindelige rektangler, ellipser eller regulære polygoner at konvertere
@msg the shape's numbers are out of range formens værdier er uden for området
@msg `kind` must be one of: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble `kind` skal være en af: rectangle, ellipse, polygon, star, ring, arrow, cross, heart, gear, bubble
@msg `count` must be a whole number from 3 to 1000 `count` skal være et heltal fra 3 til 1000
@msg `{key}` must be from {lo} to {hi} `{key}` skal være fra {lo} til {hi}
# Smart Pen add-on (Object › Plug-ins › Smart Pen): its tool, panel, commands and messages.
Smart Pen Smart pen
Smart Pen Tool Smart pen-værktøj
Smart Pen Panel Smart pen-panel
Next Segment Næste segment
Curved Buet
Retract Handles Træk håndtag ind
Close or Join Luk eller forbind
Open a document to draw with the Smart Pen. Åbn et dokument for at tegne med smart pen.
Straight or Curved Segment Lige eller buet segment
@msg the path is locked or hidden stien er låst eller skjult
@msg `id` is not a path `id` er ikke en sti
@msg the path has no open subpath stien har ingen åben delsti
@msg the subpath is closed delstien er lukket
@msg the subpath is closed or too short to close delstien er lukket eller for kort til at lukke
@msg the path is too short to remove a point from stien er for kort til at fjerne et punkt
@msg the segment can't be bent that far segmentet kan ikke bøjes så langt
@msg give `{a}` and `{b}` angiv `{a}` og `{b}`
@msg `t` must be from 0 to 1 `t` skal være fra 0 til 1
@msg `segment` must be "straight" or "curved" `segment` skal være "straight" eller "curved"
@msg `mode` must be "free", "keepAngles" or "symmetric" `mode` skal være "free", "keepAngles" eller "symmetric"
@msg `{key}` must be [x, y] `{key}` skal være [x, y]
# Unit Converter add-on (Object › Plug-ins › Unit Converter): its panel.
Unit Converter Enhedsomregner
Unit Converter Panel Panelet Enhedsomregner
Copy with Units Kopiér med enheder
From Selection Fra markering
# Color Effects add-on: Select by Color Kind.
Select by Color Kind Markér efter farvetype
Objects with Spot Colors Objekter med spotfarver
Objects with Color Effects Objekter med farveeffekter
RGB Images RGB-billeder
CMYK Images CMYK-billeder
Grayscale Images Gråtonebilleder
@msg `kind` must be spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages or grayImages `kind` skal være spotColors, colorEffects, rgbImages, cmykImages eller grayImages
# Color Effects add-on: Vector Halftone (Effect › Color Effects).
Dot Color from Art Prikfarve fra grafik
# Color Effects add-on: Duotone (Effect › Color Effects) and Print Ink Fixes (Object › Plug-ins › Color Effects).
Duotone… Duotone…
Duotone Duotone
Print Ink Fixes… Trykfarverettelser…
Print Ink Fixes Trykfarverettelser
Inks Trykfarver
Tone 1 Tone 1
Tone 2 Tone 2
Tone 3 Tone 3
Tone 4 Tone 4
Curve Kurve
Reset to Linear Nulstil til lineær
Reset to Inverse Nulstil til omvendt
Skip Objects with Spot Colors Spring objekter med spotfarver over
Ink Limit Farvegrænse
Exclude Pure Black Udelad ren sort
Remove White Overprint Fjern overprint af hvid
Overprint Black Overprint sort
Text Only Kun tekst
@msg give `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` or `overprintBlack` angiv `inkLimit`, `removeWhiteOverprint` eller `overprintBlack`
@msg Print Ink Fixes works on CMYK documents: choose File › Document Color Mode › CMYK Color first Trykfarverettelser virker på CMYK-dokumenter: vælg først Filer › Dokumentets farvetilstand › CMYK-farve
@msg `{key}` must be 0..{max} `{key}` skal være 0..{max}
# Color Effects add-on: Find Nearest Swatch (Object › Plug-ins › Color Effects).
Find Nearest Swatch… Find nærmeste farveprøve…
Find Nearest Swatch Find nærmeste farveprøve
Apply Nearest Swatch Anvend nærmeste farveprøve
# Color Effects add-on: Apply Fill to Stroke and Apply Stroke to Fill (Object › Plug-ins › Color Effects, #5530).
Apply Fill to Stroke Anvend udfyldning på kontur
Apply Stroke to Fill Anvend kontur på udfyldning
Select objects to find the swatches nearest their colors. Markér objekter for at finde de farveprøver, der ligger tættest på deres farver.
@msg select objects or give `color` markér objekter, eller angiv `color`
@msg `color` is not a colour `color` er ikke en farve
# Path Precision Tools add-on: the Corner Tool and Slide Anchor Along Path.
Corner Tool Hjørneværktøj
Slide Anchor Along Path Skub ankerpunkt langs sti
Set Corners Angiv hjørner
Remove Corners Fjern hjørner
Corners selected: {count} Valgte hjørner: {count}
Apply to Selected Anchors Anvend på valgte ankerpunkter
@msg `radius` must be from 0 to 1000000 pt `radius` skal være fra 0 til 1000000 pt
@msg `t` must be a number from -0.98 to 0.98 `t` skal være et tal fra -0.98 til 0.98
@msg choose anchors where two sides meet at an angle: only those take a corner vælg ankerpunkter, hvor to sider mødes i en vinkel: kun de kan få et hjørne
@msg give `anchor`, the index of the anchor to slide angiv `anchor`, indekset for det ankerpunkt, der skal skubbes
@msg that anchor can't slide: an end of an open path has nowhere to go det ankerpunkt kan ikke skubbes: enden af en åben sti har ingen steder at gå hen
# Path Precision Tools add-on: the Shared Edge Merge Tool and Keep Shared Points Together.
Shared Edge Merge Tool Værktøj til fletning af fælles kant
Merge Shared Edge Flet fælles kant
Keep Shared Points Together Hold fælles punkter sammen
Shared Edges Fælles kanter
Coincidence: Sammenfald:
@msg `a` and `b` must be two different paths `a` og `b` skal være to forskellige stier
@msg `diameter` must be from 0.25 to 200 pt `diameter` skal være fra 0.25 til 200 pt
@msg `tolerance` must be from 0 to 3 pt `tolerance` skal være fra 0 til 3 pt
@msg `follow` must be "average", "a" or "b" `follow` skal være "average", "a" eller "b"
@msg the paths have nothing to merge there stierne har intet at flette her
# Artwork Cleanup add-on: its text tools (Object › Plug-ins › Artwork Cleanup and the panel's Text row) and their messages.
Break Text Opdel tekst
Combine Point Text Kombiner punkttekst
Join Point Text Sammenføj punkttekst
Remove Breaks Fjern skift
Split Text at Cursor Opdel tekst ved markøren
Set Alignment, Keep Position Angiv justering, bevar placering
Reset Text Transform Nulstil teksttransformation
Replace Missing Fonts… Erstat manglende skrifttyper…
Replace Missing Fonts Erstat manglende skrifttyper
Remove Line Breaks Fjern linjeskift
Remove Paragraph Breaks Fjern afsnitsskift
Break Text into Lines Opdel tekst i linjer
Break Text into Paragraphs Opdel tekst i afsnit
Break Text into Words Opdel tekst i ord
Break Text into Glyphs Opdel tekst i glyffer
Reset Text Transform and Scale Nulstil teksttransformation og skalering
Set Alignment, Keep Position: Angiv justering, bevar placering:
Break Text into: Opdel tekst i:
Split at Cursor Opdel ved markøren
Reset Transform Nulstil transformation
Shift-click: break into paragraphs Skift-klik: opdel i afsnit
Alt-click: reset the horizontal scale too Alt-klik: nulstil også den vandrette skalering
breakText Lines Linjer
breakText Words Ord
breakText Glyphs Glyffer
@msg Click in type with a Type tool to split it Klik i tekst med et tekstværktøj for at opdele den
@msg Too many type objects to change at once For mange tekstobjekter til at ændre på én gang
@msg Too many pieces to make at once For mange dele til at oprette på én gang
@msg Select horizontal point or area type whose text fits Vælg vandret punkt- eller områdetekst, hvis tekst kan være der
@msg Nothing to split at the cursor Intet at opdele ved markøren
@msg Select two or more one-line point type objects on one baseline to combine Vælg to eller flere punkttekstobjekter på én linje på samme grundlinje for at kombinere dem
@msg Select two or more one-line point type objects to join Vælg to eller flere punkttekstobjekter på én linje for at sammenføje dem
@msg No line breaks to remove Ingen linjeskift at fjerne
@msg No paragraph breaks to remove Ingen afsnitsskift at fjerne
@msg Too many breaks to remove at once For mange skift til at fjerne på én gang
@msg Select point type Vælg punkttekst
@msg The point type is aligned that way already Punktteksten er allerede justeret sådan
@msg The point type has no transform to reset Punktteksten har ingen transformation at nulstille
@msg No fonts are missing Ingen skrifttyper mangler
@msg the replacement font is not available erstatningsskrifttypen er ikke tilgængelig
@msg missing `align` `align` mangler
@msg `by` must be lines, paragraphs, words or glyphs, not {other} `by` skal være lines, paragraphs, words eller glyphs, ikke {other}
@msg `kind` must be "line" or "paragraph", not {other} `kind` skal være "line" eller "paragraph", ikke {other}
@msg `align` must be "left", "center" or "right", not {other} `align` skal være "left", "center" eller "right", ikke {other}
File + Number Fil + nummer
File + Data Set Name Fil + datasætnavn
Data Set Name Datasætnavn
@msg `datasetFileNaming` must be `fileNumber`, `fileDataSetName` or `dataSetName` `datasetFileNaming` skal være `fileNumber`, `fileDataSetName` eller `dataSetName`
Each data set saves over the same file, which keeps only the last data set. Hvert datasæt gemmes oven i den samme fil, som kun beholder det sidste datasæt.
@msg save the document with Save As before Save and Close gem dokumentet med Gem som før Gem og luk
@msg no free data set file name in destination folder Intet ledigt filnavn til datasættet i destinationsmappen
# Path Precision Tools add-on: Path Effects (Effect › Path Effects).
Path Effects Kurveeffekter
Reverse Direction Omvend retning
Align to Corners and Ends Juster til hjørner og ender
Count Antal
Max Count Største antal
Start Length Startlængde
Start Percent Startprocent
Start Shape Startform
End Length Slutlængde
End Percent Slutprocent
End Shape Slutform
By Count Efter antal
By Distance Efter afstand
Both Begge
Shorter Than Length Kortere end længden
Dashes to Geometry Streger til geometri
Dashes to Geometry… Streger til geometri…
Add Anchors Tilføj ankerpunkter
Add Anchors… Tilføj ankerpunkter…
Smooth Anchors Udglat ankerpunkter
Smooth Anchors… Udglat ankerpunkter…
Simplify Anchors Forenkl ankerpunkter
Simplify Anchors… Forenkl ankerpunkter…
Split at Anchors Opdel ved ankerpunkter
Split at Anchors… Opdel ved ankerpunkter…
Extend Path… Forlæng sti…
Close Path… Luk sti…
Retract Handles… Træk håndtag ind…
Dash 1 Streg 1
Gap 1 Mellemrum 1
Dash 2 Streg 2
Gap 2 Mellemrum 2
Dash 3 Streg 3
Gap 3 Mellemrum 3
Dash 4 Streg 4
Gap 4 Mellemrum 4
Dash 5 Streg 5
Gap 5 Mellemrum 5
@msg {_1}: they came in as the page's art {_1}: de blev importeret som sidens grafik
@msg warped text objects that came in as drawn art, not as editable type: {_1} vredne tekstobjekter, der blev importeret som grafik og ikke som redigerbar tekst: {_1}
@msg objects that drew differently from the file's own page came in as its art: {_1} objekter, der blev tegnet anderledes end filens egen side, blev importeret som sidens grafik: {_1}
@msg You must choose a side pattern. Du skal vælge et sidemønster.
@msg invalid pattern tile choice ugyldigt valg af mønsterflise
@msg no pattern named `{choice}` intet mønster med navnet `{choice}`
Delete the selected brushes? Slet de valgte pensler?
Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes? Streger bruger en eller flere af disse pensler. Fjern penslerne fra stregerne, og slet penslerne?
Remove Strokes Fjern streger
Place Brush Art Placér penselgrafik
Replace Brush Art Erstat penselgrafik
Strokes use this brush. Apply the new art to those strokes, or leave them as they are and add a copy of the brush with the new art? Streger bruger denne pensel. Anvend den nye grafik på stregerne, eller lad dem være, som de er, og tilføj en kopi af penslen med den nye grafik?
Apply to Strokes Anvend på streger
Leave Strokes Bevar streger
@msg `{name}` has no art (only scatter, art and pattern brushes do) `{name}` har ingen grafik (det har kun sprednings-, grafik- og mønsterpensler)
# Arrange Tools add-on (Object › Plug-ins › Arrange Tools).
Arrange Tools Arrangeringsværktøjer
Arrange in Grid… Arrangér i gitter…
Arrange in Grid Arrangér i gitter
Swap Objects Byt objekter
Swap Objects and Sizes Byt objekter og størrelser
Replace with Top Object… Erstat med øverste objekt…
Replace with Top Object Erstat med øverste objekt
Set Size of Each… Angiv størrelse for hver…
Set Size of Each Angiv størrelse for hver
@msg select exactly two objects markér præcis to objekter
@msg give `width` or `height` angiv `width` eller `height`
# Arrange Tools add-on: Group Overlapping Objects.
Group Overlapping Objects Gruppér overlappende objekter
@msg too many objects selected (at most 20000) for mange objekter markeret (højst 20000)
# Path Precision Tools add-on: Divide into Dashes.
Divide into Dashes… Opdel i streger…
Divide into Dashes Opdel i streger
Dash: Tankestreg:
Gap: Afstand:
Fit to Corners and Ends Tilpas til hjørner og ender
Remove Gaps Fjern mellemrum
@msg that makes too many pieces (at most 100000): make the dashes longer det giver for mange stykker (højst 100000): gør stregerne længere
@msg select paths, or segments, to divide vælg stier eller segmenter, der skal opdeles
# Path Precision Tools add-on: Smooth Bridge.
Smooth Bridge… Blød bro…
Smooth Bridge Blød bro
Keep Originals Behold originaler
@msg select two or more circles to bridge vælg to eller flere cirkler, der skal forbindes
@msg one circle is inside the other den ene cirkel er inden i den anden
@msg the circles are too far apart for this radius: raise the radius cirklerne er for langt fra hinanden til denne radius: gør radius større
@msg the circles are too far apart for this radius cirklerne er for langt fra hinanden til denne radius
Constant Gap Konstant afstand
Reach: Rækkevidde:
@msg the circles are too far apart for this gap: raise the gap cirklerne er for langt fra hinanden til denne afstand: gør afstanden større
@msg the circles are too far apart for this gap cirklerne er for langt fra hinanden til denne afstand
@msg no two circles are within reach: raise the reach ingen to cirkler er inden for rækkevidde: gør rækkevidden større
@msg select at most 2000 circles to bridge vælg højst 2000 cirkler, der skal forbindes
@msg that makes too many bridges (at most 8000): lower the reach det giver for mange broer (højst 8000): gør rækkevidden mindre
@msg the bridged circles are too complex to unite de forbundne cirkler er for komplekse til at blive samlet
# Path Precision Tools add-on: Common Tangents.
Common Tangents… Fælles tangenter…
Common Tangents Fælles tangenter
Tangents Tangenter
Centerline Midterlinje
External Ydre
Internal Indre
@msg select two closed paths vælg to lukkede stier
@msg a selected path is open en valgt sti er åben
@msg a selected path is not convex en valgt sti er ikke konveks
@msg a selected path has no area en valgt sti har intet areal
@msg a selected path has more than 10000 segments en valgt sti har mere end 10000 segmenter
@msg the two paths have the same outline de to stier har samme omrids
@msg One path lies inside the other, so they have no common tangents Den ene sti ligger inden i den anden, så de har ingen fælles tangenter
@msg The paths overlap, so they have no internal tangents Stierne overlapper, så de har ingen indre tangenter
@msg One path lies inside the other, so they have no internal tangents Den ene sti ligger inden i den anden, så de har ingen indre tangenter
@msg The point lies inside the path, so it has no tangents Punktet ligger inden i stien, så det har ingen tangenter
# Path Precision Tools add-on: Expand Dashes into Paths.
Expand Dashes into Paths Udvid streger til stier
@msg select paths with dashed strokes to expand vælg stier med stiplet streg, der skal udvides
# Path Precision Tools add-on: Tangent Circle.
Tangent Circle… Tangentcirkel…
Tangent Circle Tangentcirkel
Tangent Circle Tool Tangentcirkel-værktøj
No tangent circle here Ingen tangentcirkel her
Circle: Cirkel:
@msg `ids` names an object twice `ids` nævner et objekt to gange
@msg select two or three paths or compound paths vælg to eller tre stier eller sammensatte stier
@msg `radius` must be from 0.01 to 1000000 pt `radius` skal være fra 0.01 til 1000000 pt
@msg two shapes need a `radius` to figurer kræver en `radius`
@msg three shapes set the radius themselves: leave `radius` out tre figurer bestemmer selv radius: udelad `radius`
@msg `circle` must be from 0 to 64 `circle` skal være fra 0 til 64
@msg a shape has no outline en figur har ingen kontur
@msg the shapes are too complex: at most 2000 segments in all figurerne er for komplekse: højst 2000 segmenter i alt
@msg these shapes take too long to search søgningen tager for lang tid for disse figurer
@msg more than 64 circles touch these shapes: they may touch along a whole curve mere end 64 cirkler rører disse figurer: de rører dem måske langs en hel kurve
@msg no circle touches these shapes ingen cirkel rører disse figurer
@msg `circle` is past the last circle found ({found}) `circle` ligger efter den sidste fundne cirkel ({found})
@msg object {value} is not a path or compound path objekt {value} er ikke en sti eller sammensat sti
@msg these shapes are too small to measure disse figurer er for små til at blive målt
# Path Precision Tools add-on: Add Bounding Rectangle and Add Bounding Circle.
Add Bounding Rectangle Tilføj afgrænsende rektangel
Add Bounding Circle Tilføj afgrænsende cirkel
Add Bounding Rectangle… Tilføj afgrænsende rektangel…
Add Bounding Circle… Tilføj afgrænsende cirkel…
One per Object Én pr. objekt
@msg nothing to enclose intet at omslutte
@msg `offset` must be 0 or more `offset` skal være 0 eller mere
@msg the shape would have no size formen ville ikke have nogen størrelse
@msg the shape would reach past the edge of the canvas formen ville gå ud over lærredets kant
# Document Tools add-on (Object › Plug-ins › Document Tools): Save a Timestamped Copy.
Document Tools Dokumentværktøjer
Save a Timestamped Copy Gem en kopi med dato og klokkeslæt
@msg there is no clock here der er intet ur her
@msg there is no clock here: give `time` (Unix seconds) der er intet ur her: angiv `time` (Unix-sekunder)
@msg the document has never been saved: give `folder` dokumentet er aldrig blevet gemt: angiv `folder`
@msg every numbered name for the copy is taken alle nummererede navne til kopien er optaget
# Document Tools add-on: New Symbols from Layers and Convert Layers to Symbols.
New Symbols from Layers Nye symboler fra lag
Convert Layers to Symbols Konvertér lag til symboler
@msg {id} is no top-level layer {id} er ikke et lag på øverste niveau
Marathi Marathi
Gujarati Gujarati
Bengali Bengali
Punjabi Punjabi
Tamil Tamil
Telugu Telugu
Kannada Kannada
Malayalam Malayalam
Odia Oriya
Urdu Urdu
Sanskrit Sanskrit
Nepali Nepalesisk
Assamese Assamesisk
Konkani Konkani
Sindhi Sindhi
VectorCraft {release} and later (version {n}) VectorCraft {release} og nyere (version {n})
# Document Tools add-on: Export All Open Documents (#4920).
Export All Open Documents as PDF Eksportér alle åbne dokumenter som PDF
Export All Open Documents as SVG Eksportér alle åbne dokumenter som SVG
@msgplural Exported {n} document|Exported {n} documents Eksporterede {n} dokument|Eksporterede {n} dokumenter
@msgplural Exported {n} document; {title} wasn't written: {error}|Exported {n} documents; {title} wasn't written: {error} Eksporterede {n} dokument; {title} blev ikke skrevet: {error}|Eksporterede {n} dokumenter; {title} blev ikke skrevet: {error}
# Document Tools add-on: Batch Trace Folder (#4921).
Batch Trace Folder Batchvektorisér mappe
@msgplural Traced {n} image|Traced {n} images Vektoriserede {n} billede|Vektoriserede {n} billeder
@msgplural {n} image couldn't be traced|{n} images couldn't be traced {n} billede kunne ikke vektoriseres|{n} billeder kunne ikke vektoriseres
@msgplural Traced {n} image; not traced: {failed}|Traced {n} images; not traced: {failed} Vektoriserede {n} billede; ikke vektoriseret: {failed}|Vektoriserede {n} billeder; ikke vektoriseret: {failed}
# Symbol Options › Symbol Type (dynamic symbols)
Symbol Type: Symboltype:
Dynamic Symbol Dynamisk symbol
Static Symbol Statisk symbol
Symbol Instance Appearance Symbolforekomstens udseende
Reset Symbol Instance Nulstil symbolforekomst
@msg type must be static or dynamic, not {v} type skal være static eller dynamic, ikke {v}
@msg `{name}` is a static symbol: set its Symbol Type to Dynamic first `{name}` er et statisk symbol: indstil først symboltypen til Dynamisk
@msg Only the fill, stroke, opacity and blend of a path, compound path or type selected in a symbol instance can change For en kurve, sammensat kurve eller tekst markeret i en symbolforekomst kan kun fyld, streg, opacitet og blanding ændres
@msg path must be a list of child indices path skal være en liste over underordnede indekser
@msg no object at path {shown} in the symbol's art intet objekt ved stien {shown} i symbolets grafik
@msg give fill, stroke, opacity and/or blend angiv fill, stroke, opacity og/eller blend
@msg {key} cannot be set on a guide {key} kan ikke angives for en hjælpelinje
@msg {key} cannot be set on a blend {key} kan ikke angives for en blanding
@msg {key} cannot be set on an envelope {key} kan ikke angives for en kuvert
@msg {key} cannot be set on a gradient mesh {key} kan ikke angives for et gradientnet
@msg {key} cannot be set on a Repeat {key} kan ikke angives for en gentagelse
@msg {key} cannot be set on a placed document {key} kan ikke angives for et placeret dokument
@msg {key} cannot be set on an Intertwine group {key} kan ikke angives for en sammenflettet gruppe
@msg stroke cannot be set on a symbol instance stroke kan ikke angives for en symbolforekomst
@msg fill on a symbol instance must be a solid color or none fill på en symbolforekomst skal være en ensfarvet farve eller none
@msg {key} cannot be set on an image without a Convert to Shape or Outline Object effect on it {key} kan ikke angives for et billede uden effekten Konvertér til form eller Objekt til kontur
@msg pass newName, registration, exportType, nineSlice, type and/or alignToPixelGrid angiv newName, registration, exportType, nineSlice, type og/eller alignToPixelGrid
Text Flow Tekstflow
By Rows Efter rækker
By Columns Efter kolonner
# Arrange Tools add-on: Randomize Opacity.
Randomize Opacity… Tilfældig opacitet…
Randomize Opacity Tilfældig opacitet
Minimum: Minimum:
Maximum: Maksimum:
Seed: Startværdi:
@msg `min` is greater than `max` `min` er større end `max`
# Arrange Tools add-on: Sort Objects.
Sort Objects… Sortér objekter…
Sort Objects Sortér objekter
Sort By: Sortér efter:
Apply To: Anvend på:
Area Areal
X Position X-position
Y Position Y-position
Stacking Order Stablingsrækkefølge
Small to Large Fra lille til stor
Large to Small Fra stor til lille
Distribute Evenly Fordel jævnt
# Preferences > Units > East Asian Type: Q and Ha, the Japanese typesetting units (a quarter of a millimetre each), named the same in every language.
Q Q
Ha Ha
Create Swatch Legend Opret farveprøveforklaring
Create Swatch Legend… Opret farveprøveforklaring…
HEX HEX
Help Bar Hjælpelinje
# Type Tools add-on (Object › Plug-ins › Type Tools).
Type Tools Tekstværktøjer
Text Tweaker… Tekstjustering…
Text Tweaker Tekstjustering
Attribute: Attribut:
From: Fra:
To: Til:
Bow Bue
Spike Spids
Skip Spaces Spring mellemrum over
Release Type on a Path… Frigør tekst på kurve…
Release Type on a Path Frigør tekst på kurve
Text and Path Tekst og kurve
Path Only Kun kurve
@msg The art is too large to copy as a picture: other apps get no PNG of it Grafikken er for stor til at blive kopieret som et billede: andre programmer får ingen PNG af den
# Selection Tools add-on: Select by Artboards (Object › Plug-ins › Selection Tools, #5548).
Select by Artboards Markér efter tegneflader
Select by Artboards… Markér efter tegneflader…
Selection Tools Markeringsværktøjer
Search artboards Søg i tegneflader
Fully Inside Helt indenfor
Fully Outside Helt udenfor
No artboards match. Ingen tegneflader passer.
Chosen: {n} of {total} Valgt: {n} af {total}
# Contour add-on
Contour Kontur
Contour Tool Kontur-værktøj
Sharp Spids
Bake Udvid
Turn the Contour into plain paths Gør konturen til almindelige stier
Set Corners… Angiv hjørner…
All Anchors Alle ankre
Odd-Numbered Anchors Ulige ankre
Even-Numbered Anchors Lige ankre
Minimum angle Mindste vinkel
Maximum angle Største vinkel
# Selection Tools add-on: Select by Link Status (Object › Plug-ins › Selection Tools, the Links panel menu, #5526).
Select Linked Markér linkede
Select Embedded Markér integrerede
Select Missing Markér manglende
Select Modified Markér ændrede
Select by Link Status Markér efter linkstatus
Select by Link Status… Markér efter linkstatus…
Search images Søg i billeder
No images match. Ingen billeder passer.
@msgplural Selected {n} linked image|Selected {n} linked images Markerede {n} linket billede|Markerede {n} linkede billeder
@msgplural Selected {n} embedded image|Selected {n} embedded images Markerede {n} integreret billede|Markerede {n} integrerede billeder
@msgplural Selected {n} missing image|Selected {n} missing images Markerede {n} manglende billede|Markerede {n} manglende billeder
@msgplural Selected {n} modified image|Selected {n} modified images Markerede {n} ændret billede|Markerede {n} ændrede billeder
@msgplural Selected {n} image|Selected {n} images Markerede {n} billede|Markerede {n} billeder
@msgplural {selected}; {n} more is hidden or locked|{selected}; {n} more are hidden or locked {selected}; {n} mere er skjult eller låst|{selected}; {n} mere er skjult eller låst
@msgplural {selected}; {n} more is on a template layer|{selected}; {n} more are on template layers {selected}; {n} mere er på et skabelonlag|{selected}; {n} mere er på skabelonlag
@msgplural {selected}; {n} more is outside the isolated group|{selected}; {n} more are outside the isolated group {selected}; {n} mere er uden for den isolerede gruppe|{selected}; {n} mere er uden for den isolerede gruppe
@msgplural {selected}; {n} more can't be selected now|{selected}; {n} more can't be selected now {selected}; {n} mere kan ikke markeres nu|{selected}; {n} mere kan ikke markeres nu
# Compound Shapes add-on
Compound Shapes Sammensatte figurer
Shape Mode Buttons Make Compound Shapes Knapper til formtilstande opretter sammensatte figurer
# 3D Box add-on
3D Box 3D-boks
3D Box Tool 3D-boksværktøj
# Importer plug-ins (File › Open With, document.open)
Open With Åbn med
No importer plug-ins installed Ingen import-plug-ins installeret
Read files you open in its format and make documents from them Læse filer, du åbner i dens format, og lave dokumenter ud fra dem
# Copy Troubleshooting Info
Copy Troubleshooting Info Kopiér fejlfindingsoplysninger
@msg Copied the troubleshooting info Kopierede fejlfindingsoplysningerne
@msg The last session of VectorCraft stopped responding before it closed. Help › Copy Troubleshooting Info copies the details for a bug report Den seneste VectorCraft-session holdt op med at svare, før den blev lukket. Hjælp › Kopiér fejlfindingsoplysninger kopierer detaljerne til en fejlrapport
# Safe Mode
Safe Mode… Sikker tilstand…
Safe Mode Sikker tilstand
Help › Safe Mode… Hjælp › Sikker tilstand…
Enable on Re-launch Aktivér ved næste start
The last launch of VectorCraft stopped while the plug-in {name} was loading. It may not be what stopped it. Sidste start af VectorCraft stoppede, mens plug-in'et {name} blev indlæst. Det er måske ikke årsagen.
Disable and Continue Deaktiver og fortsæt
Start Normally Start normalt
Start in Safe Mode Start i sikker tilstand
VectorCraft is in Safe Mode: no plug-ins load or run until it starts normally. VectorCraft er i sikker tilstand: ingen plug-ins indlæses eller køres, før programmet startes normalt.
Disabled plug-ins Deaktiverede plug-ins
No plug-ins are disabled. Ingen plug-ins er deaktiveret.
@msg Safe Mode is on: plug-ins don't load or run until VectorCraft starts normally Sikker tilstand er slået til: plug-ins indlæses og køres ikke, før VectorCraft startes normalt
@msg give `id` or `file` (see plugin.safeMode) angiv `id` eller `file` (se plugin.safeMode)
@msg that plug-in isn't disabled (see plugin.safeMode) det plug-in er ikke deaktiveret (se plugin.safeMode)
@msg Couldn't save the disabled plug-ins for the next launch De deaktiverede plug-ins kunne ikke gemmes til næste start
@msg Expand Appearance: a plug-in effect in the selection can't be expanded in Safe Mode Udvid udseende: en plug-in-effekt i markeringen kan ikke udvides i sikker tilstand
# Align to Pixel Grid
Align to Pixel Grid Juster efter pixelgitter
Align New Objects to Pixel Grid Juster nye objekter efter pixelgitter
Not Aligned to Pixel Grid Ikke justeret efter pixelgitter
@msg side is left or right, not `{s}` side er left eller right, ikke `{s}`
@msg side is left or right, not `{v}` side er left eller right, ikke `{v}`
@msg order is a whole number from 0 to {others}, not `{v}` order er et heltal fra 0 til {others}, ikke `{v}`
@msg toolbar (a toolbar's name) must be a string toolbar (navnet på en værktøjslinje) skal være en streng
@msg no toolbar named `{name}` ingen værktøjslinje med navnet `{name}`
@msg toolbar name can't be empty navnet på en værktøjslinje må ikke være tomt
@msg a toolbar name has at most {MAX_NAME} characters navnet på en værktøjslinje har højst {MAX_NAME} tegn
@msg there is already a toolbar named `{name}` der findes allerede en værktøjslinje med navnet `{name}`
@msg there is already a toolbar named `{to}` der findes allerede en værktøjslinje med navnet `{to}`
@msg a workspace keeps at most {MAX} toolbars et arbejdsområde gemmer højst {MAX} værktøjslinjer
@msg name (a toolbar's name) must be a string name (navnet på en værktøjslinje) skal være en streng
@msg name (a toolbar's name) is required name (navnet på en værktøjslinje) er påkrævet
@msg to (the new name) is required to (det nye navn) er påkrævet
@msg name must be a toolbar's name name skal være navnet på en værktøjslinje
Edit Custom Dictionary Redigér egen ordliste
Entry: Opslag:
# Script Console
Script Console Scriptkonsol
Clear Script Console Ryd scriptkonsollen
Copy Script Console Kopiér scriptkonsollen
Copy All Kopiér alt
Copy Selected Kopiér markeret
Finished Færdig
Ended with an error Afsluttet med en fejl
Out of fuel Instruktionsgrænsen er nået
Ended at a host limit Afsluttet ved en værtsgrænse
Ended at a limit Afsluttet ved en grænse
Stopped Stoppet
Ended by an internal fault Afsluttet af en intern fejl
time unavailable tid ikke tilgængelig
{ms} ms {ms} ms
{time}, {calls} {time}, {calls}
slowest: {commands} langsomste: {commands}
{dropped}, {cut} {dropped}, {cut}
@plural {n} host call|{n} host calls {n} værtskald|{n} værtskald
@plural {n} earlier line dropped|{n} earlier lines dropped {n} tidligere linje fjernet|{n} tidligere linjer fjernet
@plural {n} line cut|{n} lines cut {n} linje afkortet|{n} linjer afkortet
# Learn panel
Learn Lær
Explore tutorials Udforsk vejledninger
For you Til dig
Skills Færdigheder
Get started Kom i gang
Quick skill guide Hurtig færdighedsguide
Short hands-on tutorials for the essential tools, grouped by skill. Choose a skill to see its tutorials. Korte praktiske vejledninger til de vigtigste værktøjer, ordnet efter færdighed. Vælg en færdighed for at se dens vejledninger.
List Tutorials Vis vejledninger
Show Tutorial Vis vejledning
Show Tool Location Vis værktøjets placering
Show where this tool is Vis, hvor dette værktøj er
@msg missing `tutorial` (see learn.list) `tutorial` mangler (se learn.list)
@msg unknown tutorial `{id}` (see learn.list) ukendt vejledning `{id}` (se learn.list)
View more Vis mere
Finish tutorial Afslut vejledning
Next Up Næste
You finished the last tutorial in this skill. Du har afsluttet den sidste vejledning i denne færdighed.
Back to skills Tilbage til færdigheder
Open Tutorial Sample Åbn eksempel til vejledning
Finish Tutorial Afslut vejledning
Next Tutorial Næste vejledning
Show Learn Tab Vis fane i Lær
Show Skill Vis færdighed
Back One Level Ét niveau tilbage
Back to Skills Tilbage til færdigheder
@msg tutorial `{id}` has no practice sample vejledningen `{id}` har intet øvelseseksempel
@msg open the practice sample of `{id}` first (see learn.openSample) åbn først øvelseseksemplet til `{id}` (se learn.openSample)
@msg finish `{id}` first (see learn.finish) afslut først `{id}` (se learn.finish)
@msg `{id}` is the last tutorial in its skill `{id}` er den sidste vejledning i sin færdighed
Reset progress Nulstil fremskridt
Mark Tutorial Step Markér trin i vejledning
Reset Learn Progress Nulstil læringsfremskridt
@msg missing `step` (see learn.show) `step` mangler (se learn.show)
@msg `step` must be a step number from 0 to {last} `step` skal være et trinnummer fra 0 til {last}
@msg `{id}` is finished (see learn.resetProgress) `{id}` er afsluttet (se learn.resetProgress)
# Deferred plug-in effects
Refresh Deferred Effects Opdatér udskudte effekter
Deferred Effects Udskudte effekter
# Cutting Tools add-on (Object › Plug-ins › Cutting Tools).
Cutting Tools Skæreværktøjer
Stencil Bridges… Stencilbroer…
Stencil Bridges Stencilbroer
Shortest Crossing Korteste krydsning
Weed Box and Lines… Lugeramme og lugelinjer…
Weed Box and Lines Lugeramme og lugelinjer
Margin Margen
Box Ramme
Swatch Farveprøve
Direction Retning
Banner Hems and Grommets… Bannersømme og maljer…
Banner Hems and Grommets Bannersømme og maljer
Hem Søm
Grommets Maljer
Grommet Inset Maljernes afstand fra kanten
Diameter Diameter
Nest Shapes… Pak figurer tæt…
Nest Shapes Pak figurer tæt
Roll Rulle
Packaging Tools Emballageværktøjer
Fold Lines Foldelinjer
Make Cut Line Gør til skærelinje
Make Crease Line Gør til rillelinje
Make Partial Cut Line Gør til delvis skærelinje
Make Perforation Line Gør til perforeringslinje
Make Fold Line Gør til foldelinje
Role Swatches… Farveprøver for linjetyper…
Role Swatches Farveprøver for linjetyper
Role Linjetype
Cut Line Skærelinje
Crease Line Rillelinje
Partial Cut Line Delvis skærelinje
Perforation Line Perforeringslinje
No objects are selected. Ingen objekter er markeret.
Open a document to mark its fold lines. Åbn et dokument for at markere dets foldelinjer.
Remove Fold Line Role Fjern linjetype
Check Kontrollér
Check Fold Lines Kontrollér foldelinjer
@msg No cut lines are in the selection. Der er ingen skærelinjer i markeringen.
@msg No cut lines are in the document. Der er ingen skærelinjer i dokumentet.
@msg The cut lines do not enclose an area. Skærelinjerne omslutter ikke et område.
@msg A cut line ends without meeting another cut line. En skærelinje slutter uden at møde en anden skærelinje.
@msg A gap between cut lines was closed. Et mellemrum mellem skærelinjer blev lukket.
@msg The fold lines are too complex to check. Foldelinjerne er for komplekse til at kontrollere.
@msg A cut line and a crease lie on top of each other. En skærelinje og en rillelinje ligger oven på hinanden.
@msg No cut lines are among the given objects. Der er ingen skærelinjer blandt de angivne objekter.
@msg Two fold lines lie on top of each other. To foldelinjer ligger oven på hinanden.
@msg A crease ends inside a panel. En rillelinje slutter inde i et panel.
@msg A crease does not divide two panels. En rillelinje deler ikke to paneler.
@msg A crease lies outside the cut outline, wholly or in part. En rillelinje ligger helt eller delvist uden for skærekonturen.
@msg The pieces of a hinge are not on one straight line. Delene af et hængsel ligger ikke på én ret linje.
@msg A gap between cut lines is too narrow to tell apart. Et mellemrum mellem skærelinjer er for smalt til at skelne.
@msg A cut-out area holds other fold lines or another blank. Et udskåret område indeholder andre foldelinjer eller et andet emne.
@msg A panel is not joined to the rest by a crease. Et panel er ikke forbundet med resten af en rillelinje.
@msg A fold line is on a non-printing layer. En foldelinje ligger på et lag, der ikke udskrives.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges}, errors: {errors}, warnings: {warnings} Paneler: {panels}, hængsler: {hinges}, fejl: {errors}, advarsler: {warnings}
Fold Preview Forhåndsvisning af foldning
Fold Foldning
Show Fold Lines Vis foldelinjer
Three-Quarter Trekvart
Open a document to preview its folded shape. Åbn et dokument for at se dets foldede form.
@msg Check the fold lines first. Kontrollér foldelinjerne først.
@msg Panels: {panels}, hinges: {hinges} Paneler: {panels}, hængsler: {hinges}
@msg Other blanks not shown: {count} Andre emner vises ikke: {count}
@msg A joint does not close by {gap} pt. En samling lukker ikke med {gap} pt.
@msg Two panels pass through each other. To paneler går gennem hinanden.
@msg composer must be "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" or "standardEveryLine" composer skal være "singleLine", "everyLine", "standardSingleLine" eller "standardEveryLine"
Image Brush Billedpensler
Soft Bloom Blød blomstring
Halftone Field Halvtonefelt
Solar Grain Solkorn
Color Flecks Farvestænk
Fine Stipple Fint prikmønster
Dense Stipple Tæt prikmønster
Soft Stipple Blødt prikmønster
Bold Stipple Kraftigt prikmønster
Paper Cutouts Papirudklip
Coral Layers Korallag
Mint Layers Myntelag
Midnight Layers Midnatslag
Sunflower Sheet Solsikkeark
Rose Layers Rosenlag
Monochrome Stack Monokrom stak
# Tool cards (General › Show Tool Cards): one sentence on what each tool does.
Shows a card with what a toolbar tool does and what its keys do instead of its tip; it needs Show Tool Tips. Viser et kort med, hvad et værktøj på værktøjslinjen og dets taster gør, i stedet for dets tip; kræver Vis værktøjstips.
Selects whole objects and groups to move, resize or rotate them. Markerer hele objekter og grupper for at flytte, skalere eller rotere dem.
Selects anchor points and path segments to reshape a path. Markerer ankerpunkter og kurvesegmenter for at ændre formen på en kurve.
Draws paths point by point, with straight segments and smooth curves. Tegner kurver punkt for punkt, med lige segmenter og bløde buer.
Draws smooth curves through the points you click. Tegner bløde buer gennem de punkter, du klikker på.
Adds text at a point, or in a frame you drag. Tilføjer tekst ved et punkt eller i en ramme, du trækker.
Draws rectangles and squares. Tegner rektangler og kvadrater.
Draws rectangles with rounded corners. Tegner rektangler med afrundede hjørner.
Draws ellipses and circles. Tegner ellipser og cirkler.
Draws polygons with sides of equal length. Tegner polygoner med lige lange sider.
Draws stars. Tegner stjerner.
Turns objects around a reference point. Roterer objekter om et referencepunkt.
Flips objects across an axis through a reference point. Spejler objekter over en akse gennem et referencepunkt.
Resizes objects from a reference point. Skalerer objekter fra et referencepunkt.
Slants objects from a reference point. Skråtstiller objekter fra et referencepunkt.
Moves the view of the document. Flytter visningen af dokumentet.
Magnifies or reduces the view. Forstørrer eller formindsker visningen.
Copies the color and other attributes of one object to the selection. Kopierer farven og andre egenskaber fra ét objekt til markeringen.
Sets the direction and length of a gradient. Angiver retning og længde for en gradient.
Creates, selects and resizes artboards. Opretter, markerer og skalerer tegneflader.
Changes the width of a stroke along its length. Ændrer bredden på en streg langs dens længde.
Bends art by dragging pins placed on it. Bøjer grafik ved at trække i nåle, der er placeret på den.
Pushes the outlines of paths in the direction you drag. Skubber kurvers omrids i den retning, du trækker.
Twists the outlines of paths into swirls. Snor kurvers omrids til hvirvler.
Pulls the outlines of paths in toward the brush. Trækker kurvers omrids ind mod penslen.
Pushes the outlines of paths out from the brush. Skubber kurvers omrids ud fra penslen.
Adds curved details along the outlines of paths. Tilføjer buede detaljer langs kurvers omrids.
Adds spiky details along the outlines of paths. Tilføjer spidse detaljer langs kurvers omrids.
Adds wrinkles along the outlines of paths. Tilføjer rynker langs kurvers omrids.
Moves, copies and resizes objects on the perspective grid. Flytter, kopierer og skalerer objekter på perspektivgitteret.
Makes a series of steps between two or more objects. Laver en række trin mellem to eller flere objekter.
Places dimension lines that show measured lengths. Placerer målelinjer, der viser målte længder.
Tap Kort tryk
Clear Hold Ryd hold
Hold Shortcuts Holdegenveje
Hold Shortcut Delay Forsinkelse for holdegenveje
How hold shortcuts work Sådan virker holdegenveje
Click, then press a key to hold for this (Esc cancels). Holding the key runs this; a quick press runs the key's own shortcut. Klik, og tryk derefter på en tast, der skal holdes nede for dette (Esc annullerer). Når tasten holdes nede, køres dette; et kort tryk kører tastens egen genvej.
A quick press of a key runs its shortcut. Holding the key for the delay runs the tool or command in its Hold column instead. A hold shortcut is a letter, digit or punctuation key, alone or with Shift. Et kort tryk på en tast kører dens genvej. Når tasten holdes nede i forsinkelsens varighed, køres i stedet værktøjet eller kommandoen i dens Hold-kolonne. En holdegenvej er en bogstav-, ciffer- eller tegnsætningstast, alene eller med Shift.
@msg Hold {_1} is already used by {_2} Hold {_1} bruges allerede af {_2}
@msg a hold shortcut is a key that types a character, alone or with Shift ({shown} has Cmd, Ctrl or Alt) en holdegenvej er en tast, der skriver et tegn, alene eller med Shift ({shown} har Cmd, Ctrl eller Alt)
@msg {shown} can't be a hold shortcut: use a letter, a digit or a punctuation key {shown} kan ikke være en holdegenvej: brug et bogstav, et ciffer eller en tegnsætningstast
Dashed Arrow Stiplet pil
@msg a line or other open path that encloses no area contributes no area to the compound shape; to include it, apply Object › Path › Outline Stroke to it first en linje eller anden åben kurve, der ikke omslutter noget område, tilføjer intet område til den sammensatte figur; anvend først Objekt › Kurve › Streg til kontur på den for at tage den med
Pressure Sensitive Trykfølsom
Flex Ribbon Fleksibelt bånd
Pulse Stroke Pulserende strøg
Round Flow Rundt strøg
Chisel Flow Skråt strøg
# #5804 native-picked raster editor (draft translations; native review welcome).
Edit Original with: Redigér original med:
file-filter Applications Programmer
No file is open. Choose one in the tree, or press Ctrl+O (⌘O on a Mac) to find one by name.
Syntax highlighting could not load. The unmodified read-only text remains available above.